Harmony
www.tefal.com
4100000107/03
VF3640
EN
FR
EL
PT
FA
AR
MS
RU
3
EN
It is essential that you read these instructions carefully and comply with the following recommendations.
• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations (Low Voltage Direc-
tive, Electromagnetic Compatibility, Environmental…).
• Before use, always check that the appliance, plug and power cord are in good condition.
• Do not pull on the power cable or the appliance, even to unplug it from the wall socket.
• Never insert objects into the appliance (e.g. needles...).
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• This device can be used by children over 8 years old and by persons with
reduced physical, sensory or mental capacities, or lacking experience or
knowledge, only if they are properly supervised or if they have received instruc-
tions as to how to use the device safely and they understand the implicit risks.
Children should not be allowed to play with the appliance. Children should not
clean or perform maintenance procedures on the appliance unless they are su-
pervised by a responsible adult.
•
Children should be supervised to ensure they do not put their fingers through the safety grids.
• Always unroll the power cord completely before use.
• Do not use your appliance in a dusty room or a room where there is a risk of fire.
• This appliance is intended for domestic use only. It must therefore not be used in industrial applications.
• The warranty will be void in the event of damage arising from improper use.
• If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or a person with
similar qualifications to avoid any danger.
2 - VERY IMPORTANT
• NEVER ALLOW WATER TO PENETRATE THE APPLIANCE.
• DO NOT TOUCH THE APPLIANCE WITH WET HANDS.
• Do not use your appliance near inflammable objects or products. In general, you should always place
the appliance at least 50 cm away from any object (walls, curtains, aerosol, etc.).
• Before operating, please ensure that :
- The appliance is positioned in accordance with the instructions in this manual.
- The appliance is assembled according to the manufacturers instructions.
- The appliance is placed on a stable horizontal support.
- The appliance is in a normal operating position (in an upright position on its feet).
• Only substances recommended for diffusion with the appliance should be used.
• The use of other substances can lead to a risk of toxicity or fire.
• This appliance must not be used in a damp room.
• Unplug the fan during assembling and cleaning.
3 -VOLTAGE
• Before first use, ensure that the voltage, frequency and power of your appliance are suitable for your electri-
cal supply.
• Your appliance can be used with a power plug without an earth connection. It is a class II appliance (dual
electrical insulation ).
1 - WARNINGS
4
4 - ASSEMBLING
• Your appliance is supplied unassembled. For your safety, it is essential to assemble it correctly.
• You must set and use your appliance in compliance with the standards in force in your country.
5 - OPERATION
WARNING: Do not raise the button (A) when your appliance is in use, as you could damage the oscillation
mechanism.
A
AA
5
EN
The control panel has five buttons which are used to start your appliance and select the ventilation speed.
You can select your preferred ventilation setting by pressing buttons 1, 2 or 3. For silent ventilation, press the
SILENCE button directly.
The SILENT NIGHT function is a special speed developed for reduced air flow and sound levels to provide you
with maximum comfort during the night.
Turn the appliance off by pressing button 0.
IMPORTANT: You are advised to unplug the appliance when not in use.
• Your appliance must be unplugged before proceeding with any cleaning work.
• You can clean it with a slightly damp cloth.
• IMPORTANT: Never use abrasive products which might damage the appearance of your appliance.
6 - CLEANING
A
AA
Operate the fan and choose the speed
you require using the button:
• 0 : Stop
• 1 : Low speed
• 2 : Medium speed
• 3 : High speed
• Silence : Silent night function
6
• When you are not using your appliance, store it in a dry place.
8 - WARRANTY
The warranty will not apply in cases of damage resulting from incorrect use.
9 - IN THE EVENT OF PROBLEMS
• Never dismantle your appliance yourself. A poorly repaired appliance may be dangerous for the user.
• If the appliance ceases to operate or is damaged in any way, contact one of our authorised service centres.
10 - ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point
7 - STORAGE
7
FR
Il est essentiel de lire attentivement cette notice et d’observer les recommandations suivantes :
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compati-
bilité Electromagnétique, Environnement...).
• Avant chaque utilisation, vérifier le bon état général de l’appareil, de la prise et du cordon.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermé-
diaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des per-
sonnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées
d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données
et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne passent pas leurs doigts au travers des grilles de protection.
• Dérouler complètement le cordon avant chaque utilisation.
• N’introduisez jamais d’objet à l’intérieur de l’appareil (ex: aiguilles…)
• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Il ne peut donc pas être utilisé pour une application industrielle.
• Ne faites pas fonctionner votre appareil dans un local empoussiéré ou un local présentant des risques d’incendie.
• Ne pas tirer le câble d’alimentation ou l’appareil, même pour débrancher la prise de courant du socle mural.
• La garantie sera annulée en cas d’éventuels dommages résultant d’une mauvaise utilisation.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou une personne de
qualification similaire afin d’éviter un danger.
2 - TRÈS IMPORTANT
• NE JAMAIS LAISSER DE L’EAU S’INTRODUIRE DANS L’APPAREIL.
• NE PAS TOUCHER L’APPAREIL AVEC LES MAINS HUMIDES.
• Ne pas utiliser votre appareil à proximité d’objets et de produits inflammables et d’une façon générale,
respecter une distance minimum de 50cm entre votre appareil et tout objet (murs, rideaux, aérosol, etc …)
• Assurez-vous avant toute mise en fonctionnement que :
- le positionnement de l’appareil décrit dans cette notice soit respecté.
- l’appareil soit intégralement assemblé comme l’indique la notice de montage.
- l’appareil soit positionné sur un support horizontal et stable
- l’appareil soit en position normale de fonctionnement (sur son pied).
• L’appareil doit être utilisé uniquement avec les substances à diffuser recommandées.
• L’utilisation d’autres substances peut entraîner un risque toxique ou des risques de feu.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé dans un local humide.
• Débranchez le ventilateur pendant le montage et l’entretien.
3 -TENSION
• Avant la première utilisation, vérifiez que tension, fréquence et puissance de votre appareil correspondent bien à votre
installation électrique.
• Votre appareil peut fonctionner avec une prise de courant sans terre. C’est un appareil de classe II (double isolation élec-
trique ).
1 - AVERTISSEMENTS
8
• Votre appareil est livré démonté. Pour votre sécurité, il est très important de l’assembler correctement avant la pre-
mière utilisation.
• L’installation de l’appareil et son utilisation doivent toutefois être conformes aux normes en vigueur dans votre pays.
ATTENTION
: Vous ne devez pas essayer d’actionner le bouton (A) lorsque votre appareil est en fonctionnement,
car vous risquez d’endommager le système d’oscillation.
A
AA
4 - MONTAGE
5 - FONCTIONNEMENT
9
FR
Le tableau de commande comprend cinq boutons qui permettent le démarrage de votre appareil et le choix de la
vitesse de ventilation . Choisissez la vitesse de ventilation souhaitée en appuyant sur les boutons 1, 2 ou 3. Pour une
ventilation silencieuse, appuyez directement sur le bouton SILENCE.
La fonction NUIT SILENCIEUSE est une vitesse spécialement développée avec un débit d’air et un niveau sonore
moins élevés pour vous apporter un maximum de confort pendant la nuit.
L’arrêt de l’appareil s’effectue par le bouton 0 .
IMPORTANT :
Si vous n’utilisez pas votre appareil, il est conseillé de le débrancher.
6 - ENTRETIEN
• Votre appareil doit être débranché avant toute opération d’entretien.
• Vous pouvez le nettoyer avec un chiffon légèrement humide.
IMPORTANT : Ne jamais utiliser de produits abrasifs qui risqueraient de détériorer les revêtements.
Faites fonctionner le ventilateur et sélectionnez
la vitesse souhaitée en utilisant les touches:
• 0 : Arrêt
• 1 : Vitesse lente
• 2 : Vitesse moyenne
• 3 : Vitesse rapide
• Silence : Fonction silencieuse nuit
A
AA
10
• Lorsque vous n’utiliserez pas l’appareil, celui-ci doit être placé dans un local à l’abri de l’humidité.
8 - GARANTIE
La garantie sera annulée en cas d’éventuels dommages résultant d’une mauvaise utilisation.
9 - EN CAS DE PROBLÈME
• En cas de dysfonctionnement ou d’appareil endommagé, contacter un Centre Service Agrée de notre réseau.
• Ne démontez jamais votre appareil vous-même. Un appareil mal réparé peut présenter des risques pour l’utilisateur.
10 - PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son
traitement soit effectué.
7 - RANGEMENT
11
EL
Είναι απαραίτητο να διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και να ακολουθείτε τις παρακάτω συστάσεις:
• Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή συμμορφώνεται προς τα ισχύοντα πρότυπα και κανονισμούς (Οδηγίες
περί χαμηλής τάσης, ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, περιβάλλοντος...).
• Πριν από κάθε χρήση, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή, η πρίζα και το καλώδιο βρίσκονται σε καλή γενική
κατάσταση.
• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται προς χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων
των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες, ή ή από
άτομα που δεν διαθέτουν εμπειρία ή γνώση, εκτός εάν βρίσκονται υπό την επίβλεψη
ατόμου που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή έχουν λάβει προηγουμένως
οδηγίες για τη χρήση της συσκευής. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη
προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν τη συσκευή σαν παιχνίδι.
• Η παρούσα συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας 8 ετών και
άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες
καθώς και από άτομα που στερούνται εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον εποπτεύονται
σωστά ή έχουν λάβει σχετικές οδηγίες ως προς τη χρήση της συσκευής κατά τρόπο
ασφαλή και κατανοούν τους κινδύνους που διατρέχουν. Τα παιδιά δεν πρέπει να
χρησιμοποιούν τη συσκευή σαν παιχνίδι. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον
χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
• Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα περάσουν τα δάχτυλά
τους ανάμεσα από το προστατευτικό πλέγμα.
• Ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο πριν από κάθε χρήση.
• Ποτέ μην εισάγετε αντικείμενα στο εσωτερικό της συσκευής (π.χ. βελόνες…)
• Η παρούσα συσκευή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Επομένως, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
για βιομηχανικές εφαρμογές.
• Μην θέτετε τη συσκευή σας σε λειτουργία σε χώρο με σκόνη ή σε χώρο που παρουσιάζει κινδύνους πυρκαγιάς.
• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας ή τη συσκευή, ακόμα και για να βγάλετε την πρίζα από τον επιτοίχιο
υποδοχέα.
• Η εγγύηση ακυρώνεται σε περίπτωση τυχόν βλαβών λόγω κακής χρήσης.
• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι ελαττωματικό, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, από κέντρο
εξυπηρέτησης μετά την πώληση ή από άτομο με παρόμοια εξουσιοδότηση για την αποφυγή πιθανού κινδύνου.
2 - ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
• ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΝΑ ΜΠΕΙ ΝΕΡΟ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ.
• ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΕ ΒΡΕΓΜΕΝΑ ΧΕΡΙΑ.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας κοντά σε εύφλεκτα αντικείμενα και προϊόντα και γενικά διατηρείτε
απόσταση τουλάχιστον 50cm μεταξύ της συσκευής σας και οποιουδήποτε αντικειμένου (τοίχων,
κουρτινών, αεροζόλ κλπ …)
• Πριν από κάθε ενεργοποίηση βεβαιωθείτε ότι:
- η τοποθέτηση της συσκευής τηρείται όπως περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες.
- η συσκευή έχει συναρμολογηθεί πλήρως όπως υποδεικνύεται στις οδηγίες συναρμολόγησης.
- η συσκευή έχει τοποθετηθεί σε σταθερή οριζόντια επιφάνεια
- η συσκευή βρίσκεται σε κανονική θέση λειτουργίας (στη βάση της).
• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά με τις προτεινόμενες ουσίες διάχυσης.
• Η χρήση άλλων ουσιών μπορεί να επιφέρει τοξικό κίνδυνο ή κίνδυνο πρόκλησης πυρκαγιάς.
• Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε υγρό περιβάλλον.
• Αποσυνδέετε τον ανεμιστήρα κατά τη συναρμολόγηση και τον καθαρισμό.
3 - ΤΑΣΗ
• Πριν από την πρώτη χρήση, βεβαιωθείτε ότι η τάση, η συχνότητα και η ισχύς της συσκευής σας
ανταποκρίνονται στην ηλεκτρολογική σας εγκατάσταση.
• Η συσκευή σας μπορεί να λειτουργεί με πρίζα ηλεκτρικού ρεύματος χωρίς γείωση. Πρόκειται για συσκευή
κατηγορίας II (διπλή ηλεκτρική μόνωση ).
1 - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
12
• Η συσκευή σας παραδίδεται αποσυναρμολογημένη. Για την ασφάλειά σας, είναι πολύ σημαντικό να
συναρμολογήσετε σωστά τη συσκευή πριν από την πρώτη χρήση.
• Η εγκατάσταση και η χρήση της συσκευής πρέπει ωστόσο να ανταποκρίνονται στα ισχύοντα πρότυπα της χώρας σας.
5 - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ : Μην προσπαθείτε να ενεργοποιήσετε το κουμπί (A) όταν η συσκευή σας βρίσκεται σε λειτουργία,
επειδή υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης βλάβης στο σύστημα περιστροφής.
A
AA
4 - ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
13
EL
Ο πίνακας ελέγχου περιλαμβάνει πέντε κουμπιά που επιτρέπουν την έναρξη λειτουργίας της συσκευής σας
και την επιλογή της ταχύτητας κυκλοφορίας αέρα. Επιλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα της κυκλοφορίας αέρα
πατώντας τα κουμπιά 1, 2 ή 3. Για αθόρυβη κυκλοφορία αέρα πατήστε απευθείας το κουμπί «SILENCE».
Η λειτουργία ΗΡΕΜΗ ΝΥΧΤΑ είναι μια ταχύτητα ειδικά σχεδιασμένη με χαμηλότερη παροχή αέρα και
χαμηλότερη στάθμη έντασης ήχου για μέγιστο επίπεδο άνεσης κατά τη διάρκεια της νύχτας.
Η απενεργοποίηση της συσκευής πραγματοποιείται με το κουμπί 0.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ : Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας, καλό είναι να την αποσυνδέετε.
6 - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
• Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης η συσκευή σας πρέπει να αποσυνδεθεί από την πρίζα.
• Μπορείτε να την καθαρίσετε με ελαφρώς νωπό πανί.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά προϊόντα που θα μπορούσαν να προκαλέσουν
φθορές στα επιχρίσματα.
Θέστε σε λειτουργία τον ανεμιστήρα και επιλέξτε
την ταχύτητα που χρειάζεστε χρησιμοποιώντας το
κουμπί:
• 0 : Απενεργοποίηση
• 1 : Χαμηλή ταχύτητα
• 2 : Μεσαία ταχύτητα
• 3 : Υψηλή ταχύτητα
• Silence : Λειτουργία ήρεμης νύχτας
A
AA
14
7 - ΦΥΛΑΞΗ
• Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, πρέπει να την αποθηκεύετε σε χώρο προστατευμένο από την υγρασία.
8 - ΕΓΓΥΗΣΗ
Η εγγύηση θα ακυρωθεί σε περίπτωση τυχόν βλαβών λόγω κακής χρήσης.
9 - ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ
• Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ή βλάβης της συσκευής, επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο
Επισκευής του δικτύου μας.
• Μην αποσυναρμολογείτε ποτέ οι ίδιοι τη συσκευή σας. Τυχόν κακή επισκευή μιας συσκευής μπορεί να
επιφέρει κινδύνους για τον χρήστη.
10 - ΑΣ ΣΥΜΒΑΛΛΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ !
Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.
Παραδώστε την παλιά σας συσκευή σε κέντρο συλλογής ή, ελλείψει αυτού, σε εξουσιοδοτημένο
κέντρο επισκευής για την επεξεργασία της.
15
PT
É imprescindível ler atentamente este folheto e ter em atenção as seguintes recomendações:
• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis (Directi-
vas Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, meio Ambiente…).
• Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho, a tomada e o cabo se encontram em bom estado.
• Não puxe pelo cabo de alimentação ou até pelo aparelho para desligar a ficha da tomada.
• Não introduza qualquer tipo de objecto no interior do aparelho (ex. agulhas...).
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas desprovi-
das de experiência ou conhecimento, salvo se puderam beneficiar, por intermédio de
uma pessoa responsável pela sua segurança, de uma vigilância ou de instruções pré-
vias relativas à utilização do aparelho. Convém vigiar as crianças para garantir que
elas não brincam com o aparelho.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou metais reduzidas, ou sem experiência ou
conhecimentos, se estas pessoas forem devidamente supervisionadas ou se tiverem
recebido instruções relativamente à utilização segura do aparelho e se os possíveis
riscos tiverem sido assimilados. As crianças não devem utilizar o aparelho como um
brinquedo. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por
crianças sem supervisão.
• Vigie as crianças para se certificar de que não inserem os dedos nas grelhas de proteção.
• Desenrole totalmente o cabo antes de cada utilização.
• Não ligue o aparelho num local empoeirado ou que apresente riscos de incêndio.
• Este aparelho é de uso exclusivamente doméstico, não poderá ser utilizado para uma aplicação industrial.
• Em caso de eventuais danos resultantes de utilização incorrecta, a garantia será anulada.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, pelo Serviço Pós-Venda
ou por uma pessoa com qualificações semelhantes, para evitar qualquer perigo.
2 - MUITO IMPORTANTE
• NÃO DEIXE PENETRAR ÁGUA NO APARELHO.
• NÃO TOQUE NO APARELHO COM AS MÃOS HÚMIDAS.
• Não utilize este aparelho próximo de objetos e de produtos inflamáveis e, de um modo geral, mantenha
uma distância mínima de 50 cm entre o aparelho e qualquer objeto (paredes, cortinas, aerossóis, etc.)
• Antes de utilizar, por favor assegure-se que:
- A posição do aparelho descrita nestas instruções é respeitada.
- O aparelho está montado de acordo com as instruções do fabricante.
- O aparelho está colocado numa posição firme e estável.
- O aparelho está colocado numa posição horizontal firme e estável.
• Este aparelho não deve ser utilizado num local húmido.
• O aparelho só pode ser utilizado com as substâncias de difusão recomendadas.
• A utilização de outras substâncias pode causar um risco tóxico ou riscos de incêndio.
• Desligue a ventoinha durante a montagem e limpeza.
3 - TENSÃO
• Antes da primeira utilização, verifique se a tensão, a frequência e a potência do seu aparelho correspondem
à sua instalação elétrica.
• Este aparelho pertence à classe II (isolamento eléctrico duplo ( ), pelo que não é necessário ligá-lo ao fio
de terra.
4 - MONTAGEM
• O aparelho é entregue desmontado. Para sua segurança, é muito importante que a montagem seja feita cor-
rectamente antes da primeira utilização.
• A instalação do aparelho e a sua utilização devem estar em conformidade com as normas em vigor no seu país.
1 - AVISOS
16
5 - FUNCIONAMENTO
ATENÇÃO:
Não tente acionar o botão (A) quando o seu aparelho está em funcionamento, pois pode danificar o
mecanismo de oscilação.
A
AA
17
PT
O painel de controlo inclui cinco botões que permitem colocar em funcionamento o seu aparelho e selecionar a
velocidade de ventilação. Selecione a velocidade de ventilação desejada pressionando os botões 1, 2 ou 3. Para
uma ventilação silenciosa, pressione diretamente o botão «SILENCE».
A função «NOITE SILENCIOSA» é uma velocidade especialmente desenvolvida com um débito de ar e um nível
sonoro menos elevados para lhe proporcionar o máximo conforto durante a noite.
O aparelho é desligado através do botão 0.
IMPORTANTE:
Se não está a utilizar o aparelho, é aconselhável desligá-lo.
6 - MANUTENÇÃO
• O aparelho deverá estar desligado, antes de iniciar qualquer operação de manutenção.
• Poderá limpá-lo com um pano ligeiramente húmido.
• IMPORTANTE: nunca utilize produtos abrasivos, poderão deteriorar a superfície do aparelho.
Coloque a ventoinha em funcionamento e escolha a
velocidade desejada através do botão:
• 0 : Parar
• 1 : Velocidade baixa
• 2 : Velocidade média
• 3 : Velocidade alta
• Silence : Função noite silenciosa
A
AA
18
• Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, deverá guardá-lo num local ao abrigo da humidade.
8 - GARANTIA
Em caso de eventuais danos resultantes de utilização incorreta, a garantia será anulada.
9 - EM CASO DE PROBLEMA
• Nunca desmonte o aparelho. Um aparelho mal reparado poderá ser um risco para o utilizador.
• Se aparelho deixar de funcionar ou ficar danificado contacte um dos nossos centros de assistência tecnica
autorizados.
10 - PROTECÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!
O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
7 - ARRUMAÇÃO
19
FA
A
AA
تعرس ریز یاه همکد زا هدافتسا اب و دینک نشور ار هکنپ •
:دینک باختنا ار رظن دم
فقوت :0 •
مک تعرس :1 •
طسوتم تعرس : 2 •
دایز تعرس :3 •
بش رد ادص یب درکلمع :Silence •
رد ار هیوهت تعرس باختنا و یزادنا هار هک تسا همكد 5 لماش امنهار هحفص
.دینک باختنا 3 ای 1 2 یاه همکد نداد راشف اب ار هیوهت تعرس .دریگ یم رب
.دیهد راشف ار )توکس( SILENCE همکد امیقتسم ادص نودب هیوهت یارب
دشاب یم رت نییاپ یتوص حطس و اوه یب داب صاخ تعرس کی مارآ بش تلاح
.دراد هارمه هب امش یارب ار یتحار رثکادح بش ماگنه هک
.دوش یم ماجنا 0 همكد اب هاگتسد فقوت
.دیشکب قرب زا ار نآ تسا رتهب ،دینک یمن هدافتسا هاگتسد زا رگا :مهم
ندرک زیمت -6
ار دوخ هاگتسد دیاب ،ندرک زیمت هب طوبرم دركلمع هنوگ ره ماجنا زا شیپ •
.دیشکب قرب زا
.دینک زیمت ارنآ رادمن یمک لامتسد کی اب دیناوتیم •
رهاظ هب تسا نکمم اریز دیئامنن هدافتسا هدنیاس داوم زا هاگچیه :مهم •
.دیئامن دراو بیسآ دوخ هاگتسد
یرادهگن -7
یکشخ یاج رد ار نآ ،دیئامن یمن هدافتسا دوخ هاگتسد زا هک یماگنه •
.دیئامن یرادهگن
همان تنامض -8
لامعا همان تنامض ،هاگتسد زا هابتشا هدافتسا یپ رد بیسآ زورب تروص رد
.دوش یمن
لكشم زورب تروص رد -9
هدشن ریمعت تسرد هک یا هلیسو .دینكن قاروا ار هاگتسد ناتدوخ هاگچیه •
.دیامن رطخ داجیا هدننک فرصم یارب تسا نكمم
یبیسآ تروص ره رد ای و دراد دوجو یلاکشا هاگتسد درکراک رد هچنانچ •
. دیئامرف لصاح سامت ام زاجم تامدخ یاه یگنیامن زا یکی اب ،هدید
!تسیز طیحم زا تظافح تسخن -10
تفایزاب ای میمرت لباق هک تسا یشزرا اب داوم یواح امش هاگتسد
.دنشابیم
. دیهد رارق یرهش یاه هلابز یروآ عمج زکارم زا یکی رد ار نآ
20
اهرادشه -1
.دشابیم یمازلا نآ یاه هیصوت هب لمع و تقد اب اهلمعلاروتسد نیا هعلاطم
تاررقم و هطوبرم یاهدرادناتسا هب زهجم هاگتسد نیا ،امش ینمیا یارب •
تاررقم ،یسیطانغمورتکلا یراگزاس ،نیئاپ ژاتلو یامنهار( دشابیم ارجا لباق
.)...یتسیز طیحم
رد ار هخاشود و قرب میس و دینک یسررب ار هاگتسد هشیمه هدافتسا زا لبق •
.دیهد رارق یبسانم طیارش
زا نآ هخاشود ندومن ادج ماگنه یتح ،دیشکن ار هاگتسد قرب لباک هاگچیه •
.قرب زیرپ
.)...نزوس لاثم یارب( دیئامنن هاگتسد لخاد ار یا هلیسو هاگچیه •
یاه ییاسران یاراد هک )ناکدوک لماش( یدارفا هدافتسا یارب هاگتسد نیا •
هتخاس یهاگآ و هبرجت نودب صاخشا زین و دنشابیم یناور و یرکف ،یمسج
و هدوب اهنآ ینمیا و تبقارم لوئسم هک یدرف تراظن تحت رگم ،تسا هدشن
ناکدوک بقارم .دشاب هداد اهنآ هب ار هاگتسد زا هدافتسا تهج مز تاروتسد
.دننکن هدافتسا یزاب هلیسو ناونع هب هاگتسد زا ات دیشاب
یدارفا و لاس 8 یاب ناکدوک طسوت هاگتسد نیا •
و دنتسه ینهذ ای یسح ،یکیزیف تکشم یاراد هک
ناکما یتروص رد طقف دنرادن یفاک شناد ای هبرجت
یاه لمعلاروتسد ،دنشاب تبقارم تحت هک تسا ریذپ
اهنآ هب هاگتسد زا نمیا هدافتسا هوحن دروم رد بسانم
.دنشاب علطم یلامتحا یاهرطخ زا و دشاب هدش هتفگ
دیابن ناکدوک .دننک یزاب هاگتسد نیا اب دیابن ناکدوک
هکنیا رگم دننک هدافتسا نآ زا ای دننک زیمت ار هاگتسد
.دشاب اهنآ زا تبقارم لوئسم لاسگرزب درف کی
فاکش نورد ار ناشناتشگنا ات دیشاب اه هچب بقارم
.دننکن دراو ینمیا یاه
زاب لماک روط هب ار قرب میس هدافتسا زا لبق هشیمه
.دینک
ناکما نآ رد هک یقاتا رد ای کاخ و درگ یواح یاه قاتا رد دوخ هاگتسد زا •
.دیئامنن هدافتسا دشابیم شتآ داجیا
رد نآ یریگراکب زا اذل .هدیدرگ یحارط یگناخ هدافتسا تهج اهنت هاگتسد نیا •
.دیئامن یراددوخ یتعنص یاهناکم
دهاوخ وغل هاگتسد یتناراگ ،تسردان هدافتسا زا یشان بیسآ داجیا تروص رد •
.دیدرگ
زا یریگولج تهج ،هاگتسد قرب میس رد لاکشا هنوگره هدهاشم تروص رد •
سیورس زاجم یاه یگدنیامن زا یکی ،هدننکدیلوت طسوت ار نآ ،یلامتحا تارطخ
.دیئامن ضیوعت ،هباشم تیحص اب یدارفا ای و شورف زا سپ تامدخ و
مهم رایسب -2
.دیامن هنخر هاگتسد هب بآ دیهدن هزاجا هاگچیه •
.دیئامنن سمل ار هاگتسد سیخ ناتسد اب
یراددوخ لاعتشا لباق داوم ای ماسجا یکیدزن رد هاگتسد ندرب راک هب زا •
یئیش ره زا رترود رتم یتناس 50 لقادح ار هاگتسد هشیمه یلک روط هب .دینک
.)دراوم ریاس و هناشفا ،هدرپ ،راوید( دیهد رارق
:دیئامن لصاح نانیمطا تسا دنمشهاوخ ،نتخادنا راکب زا شیپ •
یاه لمعلاروتسد هب هجوت اب هاگتسد :هک دینک یسررب هدافتسا زا لبق هشیمه -
.دشاب هدش بصن هچرتفد نیا رد هدش ناونع
.هدیدرگ بصن هدننکدیلوت یاهلمعلاروتسد اب قباطم هاگتسد -
رارق تباث و یقفا یلحم رد هاگتسد :هک دینک یسررب هدافتسا زا لبق هشیمه -
.دشاب هتفرگ
یور رب یدومع تیعضو رد( دشابیم درکلمع یداع تیعضو رد هاگتسد -
.)دوخ هیاپ
.دریگ رارق هدافتسا دروم بوطرم قاتا رد دیابن هاگتسد نیا •
.دریگ رارق هدافتسا دروم دیاب ،هناشفا هاگتسد یارب هدش هیصوت داوم اهنت •
دوجو یزوس شتآ ای و تیمومسم رطخ ناکما داوم ریاس هدافتسا تروص رد •
.تشاد دهاوخ
.دیشکب قرب زا ار هکنپ یراکزیمت و بصن ماگنه رد •
ژاتلو -3
ات دینک یسررب ار هاگتسد قرب و قرب نایرج ،ژاتلو ،هدافتسا نیلوا زا لبق •
.دنشاب قرب عبنم اب بسانتم
.دشابیم نیمز هب لاصتا میس نودب قرب زیرپ كی اب هدافتسا لباق امش هاگتسد •
.) هناگود یكیرتكلا قیاع( دشابیم II سک هاگتسد كی
ژاتنوم -4
ژاتنوم ،دوخ ینمیا یارب .ددرگیم هضرع هدشن ژاتنوم تروصب امش هاگتسد •
.دشابیم یمازلا حیحص روطب نآ ندومن
دوخ روشک رد ارجا مز یاهدرادناتسا اب قباطم ار دوخ هاگتسد دیاب امش •
.دیئامن هدافتسا و میظنت
دركلمع -5
هب تسا نکمم اریز دینزن ار )A( همكد دنک یم راک هاگتسد هک یتقو :هجوت
.دناسرب بیسآ ناسون متسیس
A
AA
21
AR
ةعرس رایتخاو كزاهج لیغشتب حمست رارزأ ةسمخ ىلع يوتحت مكحتلا ةحول
.3 وأ 2 وأ 1 رزلا ىلع طغضلاب ةبولطملا ةیوهتلا ةعرس رتخا .ةیوهتلا
.)تماص( SILENCE رزلا ىلع ةرشابم طغضا ،توص نودب ةیوهت رایتخ
ءاوهلل قفد عم ا
ً
صیصخ ةروطم ةعرس يه ”لیللا ءانثأ تمصلا“ ةفیظو
.لیللا ءانثأ ةنكمم ةحار ىصقأ كحنمتل
ً
یلق ضفخنم يتوص ىوتسمبو
.0 رزلا لخ نم زاهجلا فاقیإ متی
.هكفب حصنی ،كزاهج مدختست تنك اذإ :ماه
فیظنتلا - 6
.فیظنتلا ةیلمعب مایقلا لبق يئابرهكلا رایتلا نع جتنملا لصف بجی •
.ةبطر شامق ةعطقب هفیظنت نكمی •
.جتنملل يجراخلا لكشلا فلت
ُ
ت دق يتلا ةطشاكلا فیظنتلا داوم لمعتست :ماه •
نیزختلا - 7
.فاج ناكم يف نزخ
ُ
ی ،لیغشتلا دیق جتنملا نوكی امدنع •
نامضلا - 8
مادختسا ءوس نع ةجتانلا ةلمتحملا رارضا ةلاح يف نامضلا ءاغلإ متی •
ةلكشم ثودح لاح يف - 9
صخشلا ىلع ا
ً
رطخ لكش
ُ
ی دق جتنملل ءيسلا حیلصتلا .كسفنب جتنملا ككف
ُ
ت •
.هلمعتسی فوس يذلا
ىجر
ُ
ی ،لاكشا نم لكش يأب بطعأ اذإ وأ ،لمعلا نع جتنملا فقوت اذإ •
.نیدمتعملا ةمدخلا زكارم دحأب لاصتا
!
ً
وأ ةئیبلا ةیامح - 10
ةداعإو اهنم ةدافتسا نكمی ةم
ّ
یق داوم ىلع جتنملا اذه يوتحی
.اهعینصت
.مزلی امب مایقلل يلحملا تمهملا عیمجت زكرم ىدل جتنملا كرتا
22
تاریذحت - 1
نأو ةیانعب جتنملا لامعتسا ةیفیك نع تاداشرا هذه أرقت نأ يرورضلا نم
:هاندأ ةدراولا تایصوتلا عیمجب د
ّ
یقتت
ةیراسلا ةمسلا نیناوقو ةینقتلا رییاعملل جتنملا اذه عضخی ،كتمس لجأ نم •
نوناق ،ةیسیطانغمورهكلا ةیقفاوتلا نوناق ،ضفخنملا رایتلا نوناق( .لوعفملا
.)...ةئیبلا
.سباقلا نمو ةشیفلا نمو زاهجلل ةماعلا ةلاحلا نم دكأت ،لامعتسا لبق •
يف رایتلا ذخأم نع وأ ،رایتلا نع جتنملا لصفت يكل يئابرهكلا كلسلا
ّ
دشت •
.رادجلا
.)...سیبابد :
ً
ثم( جتنملا يف ةبیرغ ءایشأ لخد
ُ
ت •
نمب( صاخشأ ةطساوب لامعتسل جتنملا اذه
ّ
دع
ُ
ی مل •
وأ ،ةیدسجلا ةردقلاب نوعتمتی نمم )لافطا مهیف
وأ روصقلا نم نوناعی اوناك اذإ وأ ،ةیلقعلا تاناكماب
ةیاعر تحت اونوكی مل ام ،ةفرعملا وأ ةربخلا يف صقنلا
اذه لامعتسا يف ةیاردلاو ةماتلا ةفرعملا هیدل صخش
.مهتمس لجأ نم جتنملا
.جتنملاب نوبعلی مهنأب دكأتلاو لافطا ةبقارم بجی
تاونس 8 نع مهنس لقی نیذلا لافطل نكمی •
تاردق مهیدل نیذلا صاخشا ةطساوبو زاهجلا مادختسا
ةربخ مهیدل سیل وأ ةیندتم ةیلقع وأ ةیسحو ةینامسج
اذإ وأ حیحص لكشب مهتبقارم متی ناك اذإ ،ةفرعم وأ
لكب مادختساب ةقلعتملا تامیلعتلا مهئاطعإ مت دق ناك
نأ بجی مهب قیحت يتلا رطاخملا رابتعا مت وأ نامأ
ةطساوب زاهجلا ةنایصو فیظنت زاهجلاب لافطا ثبعی
.ةبقارم نود لافطا ةطساوب متی نأ بجی مدختسملا
نولخدی مهنأ نم دكأتلل لافطا ةبقارم مئملا نم
.ةیامحلا ةكبش ربع مهعباصأ
.مادختسا لك لبق ةیلك لباكلا كفب مق
ضرعتی نأ لمتح
ُ
ی ناكم يف وأ ،رابغلاب ةئیلم ةفرغ يف جتنملا لمعتست •
.قارتحل
يف هلامعتسا نكمی ف كلذلو .طقف يلزنملا لامعتسل جتنملا اذه مم
ُ
ص •
.ةینهملا وأ ةیراجتلا تاقیبطتلا
.جتنملا لامعتسا ءوس نع ةجتانلا لاطعا ةنامضلا يطغ
ُ
ت نل •
ةكرشلا ةطساوب هلادبتسا بجی ،ا
ً
فلات جتنملل عباتلا يئابرهكلا كلسلا ناك اذإ •
هیدل صخش ةطساوب وأ ،دمتع
ُ
ملا عیبلا دعب ام ةمدخ زكرم ةطساوب وأ ،ةع
ّ
نص
ُ
ملا
.راطخا ب
ّ
نجتل لمعلا اذهب مایقلل ةربخلاو ةءافكلا
دج ماه - 2
.جتنملا ىلإ ب
ّ
رست ءاملا عدت •
.ناتلتبم كادیو كزاهجلا سملت •
ةفصبو لاعتشل ةلباق تاجتنمو ءایشأ نم برقلاب زاهجلا مادختساب مقت •
،طئاوح( ءيش يأو زاهجلا نیب مس 50 نع لقت ةفاسم ةاعارم ،ةماع
.)...خلإ ،لوسوریإ ،رئاتس
:يلی امم دكأتلا ىجر
ُ
ی ،لیغشتلا لبق •
.هتاعارم تمت ةرشنلا هذه يف زاهجلل فوصوملا عضولا
.ةع
ّ
نص
ُ
ملا ةكرشلا تامیلعتو تاداشرإ بسح جتنملا ب
ّ
ك
ُ
ر -
.ةرقتسم ةیقفأ ةماعد ىلع عوضوم زاهجلا :نأ دكأت ،لیغشتلا لبق -
.)همئاوق ىلع يسأر عضو يف( ةیداعلا لیغشتلا ةیعضو يف جتنملا عضو
ُ
ی -
.ةبطر ةفرغ يف جتنملا اذه لمعتس
ُ
ی نأ بجی •
.جتنملا اذه يف طقف راشتنل اهب ىصوملا داوملا لامعتسا بجی •
.قیرحلا وأ ممستلا ىلإ يدؤی دق ،اهب ىصوم ریغ ىرخأ داوم لامعتسا نإ •
.فیظنتلاو عیمجتلا ءانثأ ةحورملا لصفا •
يئابرهكلا رایتلا ةوق - 3
عم بسانتت زاهجلا ةوقو ددرتو رایتلا نأ دكأت ،ةرم لو مادختسا لبق •
.كیدل ةیبرهكلا تازیهجتلا
ةئفلا نم جتنم هنإ .ض
ّ
رؤم ریغ يئابرهك سبقمب جتنملا اذه لامعتسا نكمی •
.) يئانث يئابرهك بیكرت( ةیئانثلا
جتنملا عیمجت - 4
هبیكرتو هعیمجت متی نأ بجی ،كتمس لجأ نم .ا
ً
ككف
ُ
م كیلإ جتنملا اذه لصی •
.حیحص لكشب
.كدلب يف لوعفملا ةیراسلا رییاعملا بسح جتنملا اذه لامعتساو طبض بجی •
لیغشتلا - 5
ىلإ يدؤی دق كلذ ن ،زاهجلا لمع ءانثأ )A( رزلا كیرحت كیلع يغبنی :هیبنت
.زازتها ماظنب فلت ثادحإ
A
AA
A
AA
:رزلا مادختساب ةبولطملا ةعرسلا رایتخاو ةحورملا لیغشتب مق
فاقیإ :0 •
ةضفخنم ةعرس :1 •
ةطسوتم ةعرس :2 •
ةیلاع ةعرس :3 •
يلیللا ءودهلا ةیصاخ :Silence •
23
MS
Adalah penting bahawa arahan ini dibaca dengan teliti dan cadangan-cadangan berikut diikuti.
• Untuk keselamatan anda, perkakas ini mematuhi piawaian dan peraturan-peraturan yang sepatutnya (Ara-
han Voltan Rendah, Keserasian, Elektromagnetik, Alam Sekitar...).
• Sebelum setiap penggunaan, pastikan perkakas, plag dan kabel kuasa berada dalam keadaan baik.
• Jangan tarik kabel kuasa atau perkakas, walaupun untuk mencabut plag kuasa dari soket dinding.
• Jangan masukkan apa-apa objek ke dalam perkakas (cth: jarum...)
• Perkakas ini tidak sepatutnya digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak)
yang kurang upaya secara fizikal, deria, atau mental, atau oleh orang yang ku-
rang pengalaman atau pengetahuan mengenai penggunaan perkakas, kecuali
jika mereka berada di bawah pengawasan atau mereka terlebih dahulu telah
menerima arahan yang berkaitan dengan penggunaan perkakas daripada
orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka. Kanak-kanak mesti
diawasi supaya mereka tidak bermain dengan perkakas.
•
Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak-kanak berumur tidak kurang dari 8
tahun dan oleh mereka yang mempunyai kekurangan secara fizikal, deria atau
mental, atau mereka yang kurang pengalaman atau pengetahuan, jika mereka
diawasi secara betul atau jika telah diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas
dengan selamat dan jika risiko-risiko berkaitan telah difahami.
•
Awasi kanak-kanak untuk memastikan mereka tidak memasukkan jari ke dalam jerjak perlindungan.
• Hulurkan kabel kuasa dengan sepenuhnya sebelum setiap penggunaan.
• Jangan menggunakan perkakas anda di tempat yang berhabuk atau di kawasan yang mempunyai risiko
bahaya kebakaran.
• Perkakas ini adalah untuk kegunaan domestik sahaja. Oleh itu ia tidak boleh digunakan untuk aplikasi industri.
• Jaminan akan dibatalkan jika terjadinya kerosakan yang disebabkan oleh cara penggunaan yang tidak betul.
• Jika kabel kuasa rosak, penggantian mesti dilaksanakn oleh pihak pengeluar, perkhidmatan selepas jualan atau
pihak yang mempunyai kualifikasi yang serupa untuk mengelakkan segala bahaya.
2 - SANGAT PENTING
• JANGAN SESEKALI BIARKAN AIR MASUK KE DALAM PERKAKAS.
• JANGAN SENTUH PERKAKAS DENGAN TANGAN YANG BASAH.
• Jangan menggunakan perkakas anda berdekatan dengan objek dan produk mudah terbakar dan se-
cara umumnya, patuhi jarak minimum sebanyak 50 cm antara perkakas anda dan semua objek (dinding,
langsir, aerosol, dll ...).
• Sebelum setiap pengendalian, pastikan bahawa :
- kedudukan perkakas yang diterangkan di dalam notis ini dipatuhi.
- perkakas dipasang sepenuhnya seperti yang ditunjukkan di dalam notis pemasangan.
- perkakas diletakkan di atas permukaan yang rata dan stabil
- perkakas berada di kedudukan operasi yang biasa (atas kakinya).
• Perkakas hanya boleh digunakan dengan bahan-bahan untuk disebar yang disyorkan.
• Penggunaan bahan-bahan lain boleh menyebabkan risiko toksik atau risiko kebakaran.
• Perkakas ini tidak boleh digunakan di kawasan yang basah.
• Cabut kipas semasa pemasangan dan penyelenggaraan.
3 -VOLTAN
• Sebelum penggunaan kali pertama, pastikan bahawa voltan, frekuensi dan kuasa perkakas anda sepadan
dengan pemasangan elektrik anda.
• Perkakas anda boleh berfungsi dengan soket tanpa bumi. Ianya adalah perkakas kelas II (penebat elektrik
berganda ).
1 - AMARAN
24
BERHATI-HATI : Anda tidak boleh mencuba menghidupkan butang (A) apabila perkakas anda sedang ber-
fungsi, kerana anda berisiko merosakkan sistem ayunan.
• Perkakas anda dihantar tanpa dipasang. Untuk keselamatan anda, adalah sangat penting untuk memasang
dengan betul sebelum penggunaan kali pertama.
• Pemasangan perkakas dan penggunaannya mestilah mematuhi piawaian yang berkuat kuasa di negara anda.
A
AA
4 - PEMASANGAN
5 - PENGGUNAAN
25
MS
Panel kawalan mempunyai lima butang yang membolehkan perkakas anda dimulakan dan pemilihan kelajuan kipas .
Pilih kelajuan kipas yang dikehendaki dengan menekan butang 1, 2 atau 3.
Untuk kipas yang senyap, terus tekan pada butang SENYAP.
Fungsi MALAM SENYAP adalah kelajuan yang dibuat khas dengan aliran udara dan tahap bunyi bising yang
lebih rendah untuk membawa anda keselesaan maksimum pada waktu malam.
Perkakas diberhentikan oleh butang 0 .
PENTING : Jika anda tidak menggunakan perkakas, anda dinasihatkan agar mencabut plag.
6 - PENYELENGGARAAN
• Perkakas anda mestilah dicabut plagnya sebelum setiap operasi penyelenggaraan.
• Anda boleh membersihkannya dengan menggunakan kain sedikit basah.
• PENTING : Jangan sekali-kali menggunakan bahan pelelas yang boleh merosakkan lapisan pelindung.
Hidupkan kipas dan pilih kelajuan
yang dikehendakii dengan meng-
gunakan kekunci :
• 0 : Berhenti
• 1 : Kelajuan perlahan
• 2 : Kelajuan sederhana
• 3 : Kelajuan tinggi
• Senyap : Fungsi malam senyap
A
AA
26
• Apabila anda tidak menggunakan perkakas, ia perlu diletakkan di tempat yang kering.
8 - JAMINAN
Jaminan akan dibatalkan jika terjadinya kerosakan yang disebabkan oleh cara penggunaan yang tidak betul.
9 - SEKIRANYA BERLAKU MASALAH
• Jangan sekali-kali membuka perkakas ini sendiri. Perkakas yang dibaiki dengan kurang baik boleh memberi
risiko kepada pengguna.
• Sekiranya berlaku ketidakfungsian atau perkakas rosak, sila hubungi Pusat Perkhidmatan yang sah dari
rangkaian kami.
10 - MARI LINDUNGI ALAM SEKITAR KITA
Perkakas anda mengandungi pelbagai bahan berharga atau yang boleh dikitar semula.
Serahkannya kepada pusat pengumpulan sampah atau pusat perkhidmatan yang sah supaya
rawatan dapat dilaksanakan.
7 - PENYUSUNAN
27
RU
1 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Очень важно внимательно прочитать эту брошюру и соблюдать следующие рекомендации:
• В целях вашей безопасности данный прибор соответствует действующим нормам и стандартам
(директиве о низковольтном оборудовании, директиве об электромагнитной совместимости,
нормативным документам по защите окружающей среды и проч.).
• Перед каждым использованием следует проверять общую исправность прибора, электрической вилки
и шнура питания.
• Не тяните за шнур питания или за сам прибор, чтобы вынуть вилку из настенной розетки.
• Никогда не помещайте посторонние предметы (например, иголки) внутрь прибора.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами, в
том числе детьми, с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями, а также лицами без
достаточного опыта и знаний, кроме случаев, когда лицо,
отвечающее за их безопасность, может обеспечить надлежащий
присмотр за ними и провести предварительный инструктаж по
использованию прибора. Необходимо следить за детьми, чтобы
они не играли с прибором.
• Данное устройство может использоваться детьми старше 8
лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными возможностями, только при должном контроле
и соблюдением всех инструкций относительно безопасного
использования устройства. Не разрешайте детям играть с
оборудованием. Дети не должны чистить оборудование, а
также заниматься техническим обслуживанием без наблюдения
взрослых.
• Необходимо следить, чтобы дети не просовывали пальцы в защитные решетки.
• Полностью разматывайте шнур перед каждым использованием прибора.
• Запрещается включать прибор в очень пыльном помещении или в помещении, где существует риск
возникновения пожара.
• Данное устройство предназначено исключительно для домашнего использования. В случае
использования в профессиональных целях, ненадлежащим образом или не в соответствии с
инструкциями производитель не несет никакой ответственности и гарантия аннулируется.
• В случае возникновения повреждений, вызванных небрежным использованием прибора, гарантия на
него аннулируется.
• Если шнур питания поврежден, в целях безопасности он должен быть заменен производителем.
2 - ОЧЕНЬ ВАЖНО
• НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ВОДЫ ВНУТРЬ ПРИБОРА.
• НЕ КАСАЙТЕСЬ ПРИБОРА МОКРЫМИ РУКАМИ.
• Запрещается использовать прибор вблизи воспламеняющихся предметов и продуктов.
Как правило, следует соблюдать минимальное расстояние 50 см между прибором и другими
предметами (стенами, шторами, аэрозолями и т. д.).
• Перед включением прибора убедитесь в следующем:
- прибор полностью собран в соответствии с инструкцией по безопасности;
- соблюдены условия установки, описанные в данной инструкции по безопасности.
28
- прибор устойчиво установлен на горизонтальной поверхности;
- прибор находится в нормальном рабочем положении (на устойчивом основании).
• Устройство следует использовать только с рекомендованными вещательными веществами.
• Использование других веществ может грозить отравлением или возгоранием.
• Запрещается использовать прибор во влажном помещении.
• Перед выполнением любых технических работ прибор следует отключить от сети питания.
3 - НАТЯЖЕНИЕ
• Перед первым использованием убедитесь, что напряжение, частота и сила тока прибора соответствуют
электрической проводке в вашем помещении.
• Прибор может быть подключен к розетке без заземления. Данный прибор относится к классу II (с
двойной электрической изоляцией ).
4 - СБОРКА
• Устройство поставляется в разобранном виде. Для вашей безопасности очень важно правильно
собрать его перед первым использованием.
• Однако установка устройства и его использование должны соответствовать стандартам, действующим
в вашей стране.
29
RU
Вимание: не нажимайте на клавишу(А) во время использования прибора, так как это может повредить
поворотный механизм.
A
AA
A
AA
Управляйте вентилятором и выбирайте нужную скорость, используя
следующие клавиши:
• 0 : Стоп
• 1 : Низкая скорость
• 2 : Средняя скорость
• 3 : Высокая скорость
• Silence : Тихий ночной режим
На панели управления располагается пять клавиш, которые используются для начала работы и выбора
скорости воздушного потока вентилятора. Вы можете выбрать предпочтительную скорость, нажав
клавиши 1,2 или 3. Для бесшумной вентиляции нажмите клавишу SILENCE.
Тихий ночной режим -разработан для снижения уровня воздушного потока и шума, чтобы обеспечить
вам максимальный комфорт в ночное время.
Выключите прибор нажатием клавиши 0.
ВАЖНО: не рекомендуется оставлять оборудование подключенным к сети, когда оно не
используется.
5 - ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
30
6 - ОЧИСТКА
• Оборудование должно быть отключено от сети перед любой очисткой.
• Можно использовать слегка влажную тряпочку.
• ВАЖНО: Никогда не используйте абразивные материалы, которые могут испортить внешний
вид вашего прибора.
7 - ХРАНЕНИЕ
• Храните прибор в сухом месте, когда он не используется.
31
RU
8 - ГАРАНИЯ
Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные неправильным использованием.
9 - В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
• Если прибор повреждается или перестает работать, обратитесь в один из наших авторизованных
сервисных центров.
• Никогда не разбирайте прибор самостоятельно. Неправильно отремонтированный прибор может
представлять опасность для пользователя.
10 - ЗАЩИТИМ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!
Ваш прибор содержит целый ряд ценных деталей, которые могут быть повторно
использованы.
Для утилизации прибора сдайте его в пункт приема или, при его отсутствии, в
авторизованный сервисный центр.
