QP6520/25 User Manual

Introduction6
General description (Fig.1)6
Important safety information6
- Danger6
- Warning7
- Caution8
- Electromagnetic fields (EMF)9
- General9
Charging9
- Battery status indicator QP65209
- Battery status indicator QP651010
- Charging with the adapter11
- Charging in the charging stand (QP6520 only)11
Using the appliance11
- Switching the appliance on and off12
  - Shaving tips and tricks12
- Edging13
- Trimming with comb14
Cleaning and maintenance15
- Cleaning the appliance16
Storage17
- Travel lock (QP6520 only)17
  - Activating the travel lock17
  - Deactivating the travel lock17
Replacement18
- Usage indicator18
- Replacing the blade18
Ordering accessories18
Recycling19
Removing the rechargeable battery19
Warranty and support21
Guarantee restrictions21
Troubleshooting21
Úvod24
Všeobecný popis (obr. 1)24
Důležité bezpečnostní informace24
- Nebezpečí25
- Varování25
- Upozornění26
- Elektromagnetická pole (EMP)27
- Obecné informace27
Nabíjení27
- Ukazatel stavu baterie modelu QP652028
- Ukazatel stavu baterie modelu QP651028
- Nabíjení pomocí adaptéru29
- Nabíjení v nabíjecím stojánku (pouze model QP6520)29
Použití přístroje30
- Zapínání a vypínaní přístroje30
- Holení30
  - Tipy a triky holení31
- Tvarování31
- Zastřihování s hřebenovým nástavcem32
Čištění a údržba34
- Čištění přístroje34
Skladování35
- Cestovní zámek (pouze model QP6520)35
  - Aktivace cestovního zámku35
  - Deaktivace cestovního zámku36
Výměna36
- Indikace výměny36
- Výměna břitu37
Objednávání příslušenství37
Recyklace38
Vyjmutí akumulátoru38
Záruka a podpora39
Omezení záruky40
Řešení problémů40
Sissejuhatus43
Üldine kirjeldus (Joon. 1)43
Tähtis ohutusteave43
- Oht43
- Hoiatus44
- Ettevaatust45
- Elektromagnetväljad (EMF)46
- Üldteave46
Laadimine46
- Aku oleku näidik QP652046
- Aku oleku näidik QP651047
- Adapteriga laadimine48
- Laadimisalusel laadimine (ainult mudel QP6520)48
Seadme kasutamine48
- Seadme sisse- ja väljalülitamine49
- Raseerimine49
  - Raseerimise nõuanded ja nipid49
- Küljendamine50
- Piiramine kammiga51
Puhastamine ja hooldus52
- Seadme puhastamine53
Hoiundamine54
- Reisiluku märgutuli (ainult QP6520)54
  - Reisiluku aktiveerimine54
  - Reisiluku funktsiooni väljalülitamine54
Osade vahetamine55
- Kasutuse indikaator55
- Lõiketera vahetamine55
Tarvikute tellimine55
Ringlussevõtt56
Akupatarei eemaldamine56
Garantii ja tootetugi58
Garantiipiirangud58
Veaotsing58
Uvod61
Opći opis (sl. 1)61
Važne sigurnosne informacije61
- Opasnost61
- Upozorenje62
- Oprez63
- Elektromagnetska polja (EMF)64
- Općenito64
Punjenje64
- Indikator napunjenosti baterije QP652065
- Indikator napunjenosti baterije QP651065
- Punjenje pomoću adaptera66
- Punjenje na postolju za punjenje (samo QP6520)66
Upotreba aparata66
- Uključivanje ili isključivanje aparata67
- Brijanje67
  - Savjeti i trikovi za brijanje67
- Oblikovanje rubova68
- Podrezivanje pomoću češlja69
Čišćenje i održavanje70
- Čišćenje uređaja71
Spremanje72
- Putno zaključavanje (samo QP6520)72
  - Aktivacija putnog zaključavanja72
  - Deaktiviranje putnog zaključavanja73
Zamjena dijelova73
- Indikator korištenja73
- Mijenjanje oštrice74
Naručivanje dodatnog pribora74
Recikliranje74
Vađenje punjive baterije75
Jamstvo i podrška76
Ograničenja jamstva76
Rješavanje problema77
Ievads80
Vispārējs apraksts (1. zīm.)80
Svarīga informācija par drošību80
- Bīstami81
- Brīdinājums81
- Ievērībai82
- Elektromagnētiskie lauki (EML)83
- Vispārīgi83
Uzlāde83
- Akumulatora statusa indikators modelim QP652084
- Akumulatora statusa indikators modelim QP651084
- Uzlāde, izmantojot adapteri85
- Uzlāde, izmantojot uzlādes statīvu (tikai modelim QP6520)85
Ierīces lietošana86
- Ierīces ieslēgšana un izslēgšana86
- Skūšana86
  - Skūšanās padomi87
- Formas veidošana87
- Apgriešana ar ķemmi88
Tīrīšana un kopšana90
- Ierīces tīrīšana90
Glabāšana91
- Ceļojuma bloķētājs (tikai modelim QP6520)91
  - Ceļojuma bloķētāja aktivizēšana91
  - Ceļojuma bloķētāja deaktivizēšana92
Nomaiņa92
- Nolietojuma indikators92
- Asmens nomaiņa93
Piederumu pasūtīšana93
Otrreizējā pārstrāde93
Atkārtoti uzlādējamā akumulatora izņemšana94
Garantija un atbalsts95
Garantijas ierobežojumi95
Traucējummeklēšana96
Įvadas99
Bendras aprašymas (1 pav.)99
Svarbi saugos informacija99
- Pavojus99
- Įspėjimas100
- Dėmesio!101
- Elektromagnetiniai laukai (EML)102
- Bendrasis aprašymas102
Įkrovimas102
- Baterijos būsenos indikatorius, QP6520103
- Baterijos būsenos indikatorius, QP6510103
- Įkrovimas su adapteriu104
- Įkrovimas naudojant krovimo stovą (tik QP6520)104
Prietaiso naudojimas104
- Prietaiso įjungimas ir išjungimas105
- Skutimas105
  - Skutimosi patarimai ir gudrybės105
- Formavimas106
- Kirpimas su šukomis107
Valymas ir priežiūra108
- Prietaiso valymas109
Laikymas110
- Kelioninis užraktas (tik QP6520)110
  - Kelionės užrakto įjungimas110
  - Kelionės užrakto išjungimas111
Pakeitimas111
- Naudojimo indikatorius111
- Ašmenų keitimas111
Priedų užsakymas112
Perdirbimas112
Pakartotinai įkraunamos baterijos išėmimas113
Garantija ir pagalba114
Garantijos apribojimai114
Trikčių diagnostika ir šalinimas114
Bevezetés118
Általános leírás (1. ábra)118
Fontos biztonsági tudnivalók118
- Veszély119
- Vigyázat!119
- Figyelem!120
- Elektromágneses mezők (EMF)121
- Általános információk121
Töltés121
- Akkumulátor töltöttségiszint-jelző a QP6520 típusnál122
- Akkumulátor töltöttségiszint-jelző a QP6510 típusnál122
- Töltés hálózati adapterrel123
- A töltőállvány töltése (csak az QP6520 típusnál)123
A készülék használata124
- A készülék be- és kikapcsolása124
- Borotválás124
  - Borotválkozási tippek és trükkök125
- Formázás125
- Formázás a formázófésűvel126
Tisztítás és karbantartás128
- A készülék tisztítása128
Tárolás129
- Utazózár (csak a QP6520 típusnál)130
  - Az utazózár bekapcsolása130
  - Az utazózár kikapcsolása130
Csere130
- Kopásjelző130
- A kés cseréje131
Tartozékok rendelése131
Újrahasznosítás132
Az akkumulátor eltávolítása132
Garancia és terméktámogatás134
A garancia feltételei134
Hibaelhárítás134
Wprowadzenie137
Opis ogólny (rys. 1)137
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa137
- Niebezpieczeństwo138
- Ostrzeżenie138
- Uwaga140
- Pola elektromagnetyczne (EMF)141
- Opis ogólny141
Ładowanie141
- Wskaźnik stanu akumulatora QP6520142
- Wskaźnik stanu akumulatora QP6510142
- Ładowanie za pomocą zasilacza143
- Ładowanie przy użyciu podstawki ładującej (tylko w przypadku modelu QP6520)143
Używanie urządzenia144
- Włączanie i wyłączanie urządzenia144
- Golenie144
  - Wskazówki i porady dotyczące golenia145
- Modelowanie145
- Przycinanie z użyciem nasadki146
Czyszczenie i konserwacja148
- Czyszczenie148
Przechowywanie149
- Blokada na czas podróży (tylko model QP6520)149
  - Włączanie blokady na czas podróży150
  - Wyłączanie blokady na czas podróży150
Wymiana150
- Wskaźnik zużycia150
- Wymiana ostrza151
Zamawianie akcesoriów151
Ochrona środowiska152
Wyjmowanie akumulatora152
Gwarancja i pomoc techniczna154
Ograniczenia gwarancji154
Rozwiązywanie problemów154
Introducere158
Descriere generală (Fig. 1)158
Informaţii importante privind siguranţa158
- Pericol159
- Avertisment159
- Atenţie161
- Câmpuri electromagnetice (EMF)162
- Generalităţi162
Încărcare162
- Indicator de stare a bateriei QP6520163
- Indicator de stare a bateriei QP6510163
- Încărcarea cu un adaptor164
- Încărcarea pe suportul de încărcare (doar QP6520)164
Utilizarea aparatului165
- Pornirea şi oprirea aparatului165
- Radere165
  - Sfaturi şi recomandări pentru bărbierire166
- Conturare166
- Tunderea cu pieptenele167
Curăţare şi întreţinere169
- Curăţarea aparatului169
Depozitare170
- Mecanism de blocare pentru transport (doar QP6520)170
  - Activarea mecanismului de blocare pentru transport170
  - Dezactivarea mecanismului de blocare pentru transport171
Înlocuirea171
- Indicator de utilizare171
- Înlocuirea lamei172
Comandarea accesoriilor172
Reciclarea173
Îndepărtarea bateriei reîncărcabile173
Garanţie şi asistenţă175
Restricţii de garanţie175
Depanare175
Hyrje179
Përshkrim i përgjithshëm (fig. 1)179
Informacion i rëndësishëm sigurie179
- Rrezik180
- Paralajmërim180
- Kujdes181
- Fushat elektromagnetike (EMF)181
- Të përgjithshme181
Ngarkimi181
- Treguesi i gjendjes së baterisë QP6520182
- Treguesi i gjendjes së baterisë QP6510182
- Ngarkimi me ushqyes183
- Ngarkimi në bazën e ngarkimit (vetëm QP6520)183
Përdorimi i pajisjes184
- Ndezja dhe fikja e pajisjes184
- Rroja184
  - Këshilla dhe stile rroje185
- Konturimi185
- Shkurtimi me krehër186
Pastrimi dhe mirëmbajtja188
- Pastrimi i pajisjes188
Ruajtja189
- Siguresa për udhëtim (vetëm QP6520)189
  - Aktivizimi i siguresës për udhëtim189
  - Çaktivizimi i siguresës për udhëtim190
Ndërrimi190
- Llamba treguese e përdorimit190
- Ndërrimi i briskut191
Porositja e aksesorëve191
Riciklimi191
Heqja e baterisë së ringarkueshme192
Garancia dhe mbështetja193
Kufizimet e garancisë193
Diagnostikimi194
Uvod197
Splošni opis (sl. 1)197
Pomembne varnostne informacije197
- Nevarnost197
- Opozorilo198
- Pozor199
- Elektromagnetna polja (EMF)200
- Splošno200
Polnjenje200
- Kazalnik stanja baterije QP6520201
- Kazalnik stanja baterije QP6510201
- Polnjenje z napajalnikom202
- Polnjenje na stojalu za polnjenje (samo QP6520)202
Uporaba aparata202
- Vklop in izklop aparata203
- Britje203
  - Nasveti in zvijače za britje203
- Obrobljanje204
- Prirezovanje z glavnikom205
Čiščenje in vzdrževanje206
- Čiščenje aparata207
Shranjevanje208
- Potovalni zaklep (samo QP6520)208
  - Aktiviranje potovalnega zaklepa208
  - Deaktiviranje potovalnega zaklepa208
Zamenjava209
- Kazalnik uporabe209
- Zamenjava rezila209
Naročanje dodatne opreme210
Recikliranje210
Odstranitev akumulatorske baterije211
Garancija in podpora212
Garancijske omejitve212
Odpravljanje težav212
Úvod215
Všeobecný opis (obr. 1)215
Dôležité bezpečnostné informácie215
- Nebezpečenstvo216
- Varovanie216
- Výstraha217
- Elektromagnetické polia (EMF)218
- Všeobecné informácie218
Nabíjanie219
- Indikátor stavu batérií modelu QP6520219
- Indikátor stavu batérií modelu QP6510220
- Nabíjanie pomocou adaptéra220
- Nabíjanie v stojane na nabíjanie (len model QP6520)221
Používanie zariadenia221
- Zapínanie a vypínanie zariadenia221
- Holenie222
  - Rady a tipy pri holení222
- Tvarovanie223
- Strihanie s hrebeňovým nástavcom223
Čistenie a údržba225
- Čistenie zariadenia225
Skladovanie226
- Cestovný zámok (len model QP6520)227
  - Aktivovanie cestovného zámku227
  - Vypnutie cestovného zámku227
Výmena227
- Indikácia výmeny227
- Výmena čepele228
Objednávanie príslušenstva228
Recyklácia229
Vyberanie nabíjateľnej batérie229
Záruka a podpora231
Obmedzenia záruky231
Riešenie problémov231
Uvod235
Opšti opis (slika 1)235
Važne bezbednosne informacije235
- Opasnost236
- Upozorenje236
- Oprez237
- Elektromagnetna polja (EMF)237
- Opšte237
Punjenje238
- Indikator statusa baterije QP6520238
- Indikator statusa baterije QP6510239
- Punjenje pomoću adaptera239
- Punjenje na postolju za punjenje (samo QP6520)240
Upotreba aparata240
- Uključivanje i isključivanje aparata240
- Brijanje241
  - Saveti i trikovi za brijanje241
- Porubljivanje241
- Podrezivanje pomoću češlja242
Čišćenje i održavanje244
- Čišćenje aparata244
Odlaganje245
- Zaključavanje za vreme putovanja (samo QP6520)245
  - Aktiviranje zaključavanja za vreme putovanja245
  - Deaktivacija zaključavanja za vreme putovanja246
Zamena246
- Indikator korišćenja246
- Zamena oštrice247
Naručivanje dodataka247
Reciklaža248
Uklanjanje punjive baterije248
Garancija i podrška250
Ograničenja garancije250
Rešavanje problema250
Въведение253
Общо описание (Фиг. 1)253
Важна информация за безопасност253
- Опасност254
- Предупреждение254
- Внимание255
- Електромагнитни полета (EMF)256
- Обща информация256
Зареждане257
- Индикатор за състоянието на батерията QP6520257
- Индикатор за състоянието на батерията QP6510258
- Зареждане с адаптера259
- Зареждане в зарядната поставка (само за QP6520)259
Използване на уреда259
- Включване и изключване на уреда260
- Бръснене260
  - Съвети и препоръки за бръсненето260
- Оформяне на краища261
- Подстригване с гребен262
Почистване и поддръжка263
- Почистване на уреда264
Съхранение265
- Заключване при пътуване (само QP6520)265
  - Активиране на заключването при пътуване265
  - Деактивиране на заключването при пътуване266
Смяна266
- Индикатор за употреба266
- Смяна на ножчето267
Поръчване на аксесоари267
Рециклиране267
Изваждане на акумулаторната батерия268
Гаранция и поддръжка269
Ограничения на гаранцията270
Отстраняване на неизправности270
Вовед274
Општ опис (Слика 1)274
Важни безбедносни информации274
- Опасност275
- Предупредување275
- Внимание276
- Електромагнетни полиња (EMF)276
- Општо276
Полнење277
- Индикатор за состојба на батерија QP6520277
- Индикатор за состојба на батерија QP6510278
- Полнење со адаптерот278
- Полнење во држачот за полнење (само за QP6520)279
Користење на уредот279
- Вклучување и исклучување на уредот280
- Бричење280
  - Совети и трикови за бричење280
- Поткастрување рабови281
- Потстрижување со чешел282
Чистење и одржување283
- Чистење на уредот284
Чување285
- Блокатор за патување (само за QP6520)285
  - Активирање на блокаторот за патување285
  - Деактивирање на блокаторот за патување286
Замена286
- Индикатор за користење286
- Замена на сечивото287
Нарачување додатоци287
Рециклирање287
Вадење на батеријата на полнење288
Гаранција и поддршка289
Ограничување на гаранцијата290
Решавање проблеми290
Введение294
Общее описание (рис. 1)294
Важные сведения о безопасности - Дополнение к эксплуатационной документации294
Опасно!295
Предупреждение295
Внимание!296
Электромагнитные поля (ЭМП)296
Общие сведения297
Зарядка297
- Индикатор заряда элементов питания (для модели QP6520)298
- Индикатор заряда элементов питания (для модели QP6510)298
- Зарядка с помощью адаптера299
- Зарядка в зарядном устройстве (только для модели QP6520)299
Использование прибора300
- Включение и выключение прибора300
- Бритье301
  - Советы для бритья301
- Придание формы302
- Подравнивание с помощью гребня303
Очистка и уход304
- Очистка прибора305
Хранение306
- Дорожная блокировка (только для модели QP6520)306
  - Установка блокировки306
  - Выключение блокировки307
Замена307
- Замена лезвия307
Заказ аксессуаров307
Утилизация308
Извлечение аккумулятора308
Гарантия и поддержка310
Ограничения гарантии310
Вступ314
Загальний опис (рис. 1)314
Важлива інформація з техніки безпеки314
- Небезпечно315
- Обережно315
- Увага316
- Електромагнітні поля (ЕМП)316
- Загальна інформація316
Заряджання317
- Індикатор стану батареї QP6520317
- Індикатор стану батареї QP6510318
- Заряджання за допомогою адаптера318
- Заряджання на зарядній підставці (лише QP6520)319
Застосування пристрою319
- Вмикання та вимикання пристрою319
- Гоління320
  - Поради та підказки320
- Створення контурів321
- Підстригання з гребінцем321
Чищення та догляд323
- Чищення пристрою323
Зберігання324
- Блокування для транспортування (лише QP6520)325
  - Увімкнення блокування для транспортування325
  - Вимкнення блокування для транспортування325
Заміна325
- Індикатор використання325
- Заміна леза326
Замовлення приладдя326
Утилізація327
Виймання акумуляторної батареї327
Гарантія та підтримка329
Обмеження гарантії329
Усунення несправностей329
Кіріспе333
Жалпы сипаттама (1-сурет)333
Маңызды қауіпсіздік ақпараты - Қосымша пайдалану құжаттамасын333
Қауіпті жағдайлар334
Абайлаңыз334
Абайлаңыз335
Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)335
Жалпы ақпарат335
Зарядтау336
- Батарея күйінің көрсеткіші QP6520336
- Батарея күйінің көрсеткіші QP6510337
- Адаптермен зарядтау337
- Зарядтау тұғырында зарядтау (тек QP6520 үлгісінде)338
Құрылғыны пайдалану338
- Құрылғыны қосу және өшіру338
- Қырыну339
  - Қырыну кеңестері мен әдістері339
- Жиектеу340
- Тарақ көмегімен кесу340
Тазалау және күту342
- Құрылғыны тазалау342
Сақтау343
- Қозғалыс құлпы (QP6520 ғана)344
  - Тасымалдау құлпын іске қосу344
  - Сапар шеккенде бекітетін әдісті сөндіру344
Ауыстыру344
- Жүзін ауыстыру344
Қосалқы құрылғыларға тапсырыс беру345
Өңдеу345
Қайта зарядталатын батареяларды алу346
Кепілдік және қолдау көрсету347
Кепілдік шектеулері347
Ақаулықтарды жою348

User Manual - Page 4