14.11 - 41042337 - Canon Italia - Business Services Channel - Printed in Italy
h
jd ljh dhjdlòhjdlhjdfòlhjd hjdfòl
ȈȎ
ȴƾƵƬŽȚȶȔǾƵƯŽȚǀžNjųǎżǍžȎ
ǜž ǀƸŽƾƒȚ ǀƸƂƸƃŽȚ ȝƾƱƮƶƓȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ƿƃƉƄƁ NjŻ
ǀƸŽƾƄŽȚȝȚǍƸŰƺƄŽȚǠźȝƾƱŴǞƱŽȚ
ǍƸŰƺƄŽȚȚnjƀǓƃůǍƁƾƵƸŹǍƅżȖǀźǍƫƶžǗƭŵȵƾƸž
ǟƴŸ ǠƃƴŴ ǍƸŰƺů ƾƷŽ ǏƸŽ ǠƄŽȚȶ ǘŽƾƯŽȚ ǁƁǽǞƁǎŽƾŮ
ǗƭƪŽȚȜȔƾƱż
ǏŮǾƓȚ ǚƸƉưŽȚ ǟƴŸ ǁƁǽǞƁȥ ǒƸŮȖ ȰǞƇƉž
ǀƪƵŻLjƾźƾ
ȹ
ƸƯƸƃŶȚ
ȹ
ǍžȖȚnjƀȶǚƸƉưŽȚǀƸƴƵŸǀƁƾƷƶŮ
ƾƷſǞŽǜžǍƸưƁǽȶȰǞƇƉƓȚǑƄƢǽ
ȚnjƀȶȜǍƸųLjȚǗƭƪŽȚȜȤȶȢǠźȔƾƓȚǠźȜǞŹȤȢǞűȶ
ȔǠƉŽȚǗƭƪŽȚǟŽȘȜȤȶǍƬŽƾŮǍƸƪƁǽ
ȜȢƾžȢǞűȶǟŽȘƾ
ȹ
ƃŽƾŹȚnjƀǕűǍƁȶȜǍƸźȶȜǞŹȤȢǞűȶ
ƿƯƫƁ ǠƄŽȚȝƾƱƮƶƓȚ Ǡź ǠƇƭŴ ǍƸŰƺů ȝȚȣ ǀƸſǞƁȖ
ǗƭƪŽȚNjƸƯůǽȆǀŽƾƑȚȵnjƀǠźȶǚƸƉưŽȚǜžƾƷƄŽȚȥȘ
ȰǾŶȁȚǟƴŸǙŽȣȸNjƆƁǜŽȝȚǍƸŰƺƄŽȚǙƴůǀŽȚȥȁ
ȆǚƴųȢǞűȶǠźǙƪůǁƶżȚȣȘȶȖǀƴƳƪƓȚȝǍƵƄŴȚȚȣȘ
ȜȤƾƆƄƴŽ ǠŮǍƯŽȚ ǀżǍŵ ǚƸżǞŽƾŮ ȤǞƱŽȚ ǟƴŸ ǚƫůȚ
ǀŸƾƶƫŽȚȶ
ȴƾƵƬŽȚ
ȨǞƫƶƓȚȳƾƳŲLjȚȶ ȪȶǍƪƴŽ ƾ
ȹ
ƲźȶȴǞƵƬž ǃƄƶƓȚ ȴȘ
ȀƢ ȴȖ ƿƆƁ ǃƄƶƓȚ Ǖž ǀƲźǍƓȚ ȜȢƾƷƪŽȚ Ǡź ƾƷƸƴŸ
ȆƾƷŮ ǔƱƄƎȶ ljƸƇƫŽȚ ǝűǞŽȚ ǟƴŸ ȴƾƵƬŽȚ ȜȢƾƷŵ
ȜȤƾƆƄƴŽǠŮǍƯŽȚǀżǍŵǚƸżǞŽȚțȶNjƶžƾƀȚǍƁǟƄŲǙŽȣȶ
ǀűƾƑȚNjƶŸǀŸƾƶƫŽȚȶ
Ȉȍ
ȴƾƵƬŽȚȶȔǾƵƯŽȚǀžNjųǎżǍžȎ
ljǣƾƫƶŽȚǒƯŮǝŮȸnjŽȚȶȵƾſȢȖȢȤȚǞŽȚǕƁǍƉŽȚǚƸŽNjŽȚǕűȚȤȆljƸƇǧǚƳƪŮǚƵƯůǽǀŽƾƉưŽȚȴȖNjƲƄƯůǁƶżȚȣȘ
ƾŸǞƸŵȝǾƳƪƓȚǍƅżȖȠǾǧȘǀƸƱƸżȲǞŲǀƸƴƵƯŽȚ
ǀƴƳƪƓȚǀƸƴƵƯŽȚȲǞƴƑȚȶǀƴƵƄƤȚțƾƃŴLjȚ
ȖNjƃůǚƵƯůǽǀŽƾƉưŽȚ
ljƸƇǧǚƳƪŮȔƾŮǍƷƳŽƾŮƾƷƴƸǧǞůǜžNjżƺů
ǚƸưƪƄŽȚNjƸŻƾƷſȖNjżƺů
ǟƴŸǀŽƾƉưŽȚǚƸưƪůǜžȶȆljƸƇǧǚƳƪŮțǞƴƭƓȚǃžƾſǍƃŽȚȤƾƸƄųȚƖȴƾżȚȣȘƾžǘƲƎ
ljƸƇǧǞƇſ
ǍųȕȥƾƷűǕžƾƀǍƃƄųȚȆǚƵƯƁǓǣƾƑȚǏƃƲžȴȖȶǍƆƱƶƁǛŽǠǣƾŮǍƷƳŽȚȳƾƵƫŽȚȴȖǜžNjżƺů
ǀƃƓǚƅž
ȷǍųȖȜǍžǝƲƴŹȖȶǝƇƄźȚljƸƇǧǚƳƪŮǘƴưžǀŽƾƉưŽȚțƾŮȴǞƳƁǽNjŻ
ȔƾƓƾŮȀƢǽǀŽƾƉưŽȚ
ƾ
ȹ
ŲǞƄƱžȵƾƸƓȚȤǞƃƶǧȴȖǜžNjżƺů
ljƸƇǧǚƳƪŮƾ
ȹ
ŶǞƃƬžǁŻƻƓȚȴȖǜžNjżƺů
ȵƾƸƓȚȯǍƫůǽǀŽƾƉưŽȚ
ǍƄƴƱŽȚȢȚNjƉſȚȳNjŸǜžNjżƺů
ǗƁǍƫƄŽȚȳǞŶǍųȔȚǞƄŽȚȳNjŸǜžNjżƺů
ǍƄƴƱŽȚǠźǀƃƁǍŹȳƾƉűȖȢǞűȶȳNjŸǜžNjżƺů
ȩȤLjȚǟƴŸȵƾƸƓȚǁŮǍƉů
ǀŽƾƉưŽȚǜžțǍƲŽƾŮ
ȆǀŽƾƑȚȵnjƀǠźȑȢȚNjžȁȚțǞƃſȖȶȤǞƃƶƫŽȚƞŮǓƁǍƪŽȚǠźțǍƉůȞȶNjŲƿƃƉŮȚnjƀȴǞƳƁNjŻ
Ț
ȹ
NjƸűȤǞƃƶƫŽȚȶțǞƃſLjȚǓŮȤȚȶǝŽNjƃƄŴȚ
ȢǍƭŽƾŮǀŽƾƉưŽȚȳǞƲůǽ
ȸǎżǍƓȚ
ǘǣƾŻȢȜNjŸǍƮƄſȚȳƾůǚƳƪŮȯǍƫƁǛŽȔƾƓȚȴȖǟŽȘƾ
ȹ
ƯűȚȤȚnjƀȴǞƳƁNjŻ
ǚƸưƪƄŽȚNjƸŻǁƉƸŽƾƷſȖNjżƺůqȸǎżǍžȢǍŶȢǞűȶȳNjŸyǀƸǧƾųȝǾƁȢǞƓȚǒƯŮǚƵƪůȶ
ǀƴƉưŽȚǠźǀƸƵƳŽȚǚƸƴƲƄŮǛŻȸǎżǍƓȚȢǍƭŽȚǗƸƮƶƄŽȚȢȚǞžǜžȜNjǣȚȥǀƸƵżǕƶƢNjŻ
ǀƴƃƲƓȚ
ȔƾƶŰȖǀƁǞŻȝȚȥȚǎƄƀȚǕƵƉů
ȸǎżǍƓȚȢǍƭŽȚ
ǛƉƲŽȚǠźljǤǞžǞƀƾƵżȳȚNjŻLjȚǓƃǤȚȆǍžLjȚȳǎŽȚȣȘƾ
ȹ
žƾƢǀƁǞƄƉžǀŽƾƉưŽȚȴǞƳůǽNjŻ
ǑƫƥȚ
ǚƲƶŽȚȜNjƶŴȖǀŽȚȥȘǜžNjżƺů
ȸȶƾƉƄŽƾŮǚƵƑȚǕƁȥǞůǜžNjżƺů
ȴƾżȶƞƯžƺƭųǍƷŷȚȣȘ
ǒžǞƁǛŻǍŽȚ
ȜȤƾƆƄƴŽǠŮǍƯŽȚǀżǍŵǚƸżǞŽƾŮǚƫůȚȆȏȶȖȎȆȌȆȈȆȇǛŻȤƺƭƒȚǒžȶȶȖǍƷŷȚȣȘ
Ț
ȹ
ȤǞźǀŸƾƶƫŽȚȶ
ȵƾƸƓȚǚƸƵƇƄŮȳǞƲƁǽȥƾƷƐȚȶȆȉǛŻȤƺƭƒȚǒžȶȶȖǍƷŷȚȣȘ
ƾŲǞƄƱžȵƾƸƓȚȤǞƃƶǧȴȖǜžNjżƺů
ljƸƇƫŽȚǞƇƶŽȚǟƴŸȯǍƫŽƾŮȳǞƲůǽǀŽƾƉưŽƾźȆȊǛŻȤƺƭƒȚǒžȶȶȖǍƷŷȚȣȘ
ƾ
ȹ
ƁǞƄƴžǏƸŽǗƁǍƫƄŽȚȳǞŶǍųȴȖȶƾ
ȹ
ŹȤƾźȯǍƫƓȚȴȖǜžNjżƺů
ǚƫůȚȶȵƾƸƓȚȤǞƃƶǧȰǾŹƼŮǛŻǀƁƾưƴŽǀƂƴƄƛǀŽƾƉưŽƾźȆȋǛŻȤƺƭƒȚǒžȶȶȖǍƷŷȚȣȘ
ǀŸƾƶƫŽȚȶȜȤƾƆƄƴŽǠŮǍƯŽȚǀżǍŵǚƸżǞŽƾŮ
ǚƸưƪůNjŸȖȶǀƸſƾŰȈȌȈȇǍƮƄſȚȆǀŽƾƉưŽȚǚƸưƪůǗŻȶȖȆǛŻȤƺƭƒȚǒžȶȶȖǍƷŷȚȣȘ
ǃžƾſǍƃŽȚ
ȈȌ
ǃžȚǍƃŽȚȶǓŮȚǞƬŽȚȍ
ȔƾƬƸƃŽȚǏŮǾƓȚ
ǀŸǍŴǙƇƶƚǠŽƾƅžǚƸƉŹǟƴŸȲǞƫƇƴŽǝƴƵŸƖ
ǕƲƃƴŽȜȔƾƱżǍƅżȖǀŽȚȥȘǀŸǍŴǟƫŻƺŮȴȚȤȶNjŽȚ
ǀƸŸƾƶƫŽȚȶǀƭƴƄƥȚǏŮǾƓȚǃžƾſǍŮ
ȴȚȤȶȢȝƾżǍŲǠźǚƅžLjȚƾƵƀǗƭƪŽȚȶǚƸƉưŽȚǍƃƄƯƁ
ȲNjƄƯƓȚ ȴȚȤȶNjŽȚǜƵƬƁȶ ȵƾƸƓȚ ȝƾƁǞƄƉžȶǀſȚǞƭŴǽȚ
ǀƪƵŻLjȚǠźȝƾƁƾƶƅŽȚǀƴŻ
ǎƶƸƐȚǃžƾſǍŮ
ǟƴŸLjȚ ȜȢǞƐȚ ǝƁNjŽ ȴǞƳƸŽ ǃžƾſǍƃŽȚ Țnjƀ ǛƸƵƫů Ɩ
ǀŽȚȥȁ ǠŽƾƅž ǞƷź ǎƶƸƐȚ ǚƅž ǀƪƵŻLjȚ ǗƸƮƶƄŽ
ǀƆƉſLjȚǀſȶǍžǟƴŸǍƸŰƺƄŽȚȴȶȢȡƾŴȶLjȚ
ȲƾƱŶLjȚǏŮǾž
ȲƾƱŶLjȚǏŮǾžǕƸƵűǚƸƉŹǃžƾſǍƃŽȚȚnjƀǙŽljƸƄƁ
ǀűȤȢNjƁNjƇƄŮƞƸŽƾƅžǛƸƲƯůȶǀźƾƮſǟƴŸȲǞƫƑȚȶ
ǟſȢȖNjƇżǀƁǞƂžǀűȤȢȍȇNjƶŸȜȤȚǍƑȚ
ȰǞƇƉžȳȚNjƈƄŴƾŮǠǧǞſǛƸƲƯƄŽȚǀƆƸƄſƞƉƇƄŽ
ǗƸƮƶƄŽȚ
ǛƸƲƯƄŽȚǃžƾſǍŮ
ȹ
ǾƁǞŶ ǐƸƯů ǠƄŽȚ ǀƪƵŻȀŽ ǃžƾſǍƃŽȚ Țnjƀ ǛƵǧ
ȰǞƇƉžȳȚNjƈƄŴƾŮǠǧǞſǜƇſȶǏŮǾƓȚǛƲƯƁǞƷź
ǛƸƲƯƄŽȚǀƸŽƾƯźȜȢƾƁǎŽǗƸƮƶƄŽȚ
ǗƭƪŽȚǃžƾſǍŮ
ȴȚȤȶȢȲNjƯƙǗƭŵȝȚȤȶȢȊǚƵƯŮǃžƾſǍƃŽȚȚnjƀȳǞƲƁ
ȳȚNjƈƄŴƾŮ ƾƷǣƾưŽȘ ȶȖ ƾƷƴƸƴƲů ǜƳƚ ǠƄŽȚȶ ǓŴǞƄž
ȬȚǞſȖ ǜž ȬǞſ ȸȖ ǗƭƪŽ ȳNjƈƄƉƁȶ ƿŴƾƶƓȚ ȤǎŽȚ
ȸȶNjƸŽȚǚƸƉưŽȚNjƯŮǚƅžǀƪƵŻLjȚ
ȴȚȤȶNjŽȚǀŸǍŴȯǍƫŽȚǃžƾſǍŮ
ǜžȶ ǀŸǍŴ ǟƫŻƺŮ ȴȚȤȶȢȶ ȯǍƫŽȚ ǃžƾſǍƃŽȚ ǚƵƳƁ
NjƁNjƎȤȥȲǾųǜžȴȚȤȶNjŽȚǀŸǍŴǚƸƴƲůȶȖȔƾưŽȘǜƳƵƓȚ
ȴȚȤȶNjŽȚ
ǀƁǍƁǍƑȚǏŮǾƓȚǃžƾſǍŮ
ȴȖ ǜƳƚ ǠƄŽȚ ǀƁǍƁǍƑȚ ǀƪƵŻȀŽ ǑƫƈƄž ǃžƾſǍŮ
ȴǞƳůȶ ǀƪƵŻLjȚ ȵnjƀ ǚƉưŽ ǀƴŮƾŻ ǀŽƾƉưŮ ǚƉưů
°ȊȇȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȥȶƾƆƄůǽȶȆǀƲƸŻȤǀſȚǞƭŴLjȚȝȚȤȶȢ
ǗƸƱųȴȚȤȶNjŮǃžƾſǍƃŽȚǠƷƄƶƁȶ
ȸȶNjƸŽȚǚƸƉưŽȚǃžƾſǍŮ
ǃžƾſǍƃŽȚ ǠƷƄƶƁ ǓƲź ƾ
ȹ
ƁȶNjƁ ǏŮǾƓȚ ǚƸƉưŽ ǃžƾſǍŮ
ȔǠƭŮȴȚȤȶȢȶǗƭŵȝȚȤȶȢǀŰǾƅŮ
ȯǞƫŽȚǃžƾſǍŮ
ȯȚǞǧȀŽǀƫƫƈžǚƸƉŹȜȤȶNjŮǃžƾſǍƃŽȚȚnjƀȳǞƲƁ
ƾƷƴƉŹȢȚǍƓȚǕƭƲŽȚȶȖȆǀŽƾƉưŽȚǠźƾƷƴƉŹǜƳƚǠƄŽȚ
ƾ
ȹ
ƁȶNjƁ
ǀƵŸƾƶŽȚǏŮǾƓȚǃžƾſǍŮ
ȝȚǍƄź ȔƾƶŰȖ ǚƵƯŽȚȝƾƮƑ ƞŮ ǃžƾſǍƃŽȚ Țnjƀ ƿŻƾƯƄƁ
ǀƵŸƾƶŽȚǀƪƵŻLjȚǚƉŹȨƾųǚƳƪŮƿŴƾƶƁȶǀŲȚǍŽȚ
ȵƾƸƓȚ ǜžȲƾŸ ȷǞƄƉƙ ǗƭƪŽȚȶǚƸƉưŽȚ ȜȤȶȢ ǛƄůȶ
ȔȚȢȖǚƬźȖȴƾƵƬŽ
ÊȉȇȸȢƾƫƄŻǽȚǃžƾſǍƃŽȚ
ǀƱƴƄƈžȬȚǞſȖǚƉưůȴȖǍƳƄƃƓȚǃžƾſǍƃŽȚȚnjƀǙŽljƸƄƁ
ȝȚȣǏŮǾƓȚȶȆȴƾƭŻLjȚǾƅžƾƯžȴȚǞŽLjȚȶǀƪƵŻLjȚǜž
ȜȤȚǍŲǀűȤȢǠźǀƭƴƄƥȚǀƪƵŻLjȚȶǀƸŸƾƶƫŽȚȯƾƸŽLjȚ
ȲNjƯž ȴȘǗƸƮƶƄŽȚ Ǡź Ț
ȹ
ȥƾƄƛ Ț
ȹ
ȔȚȢȖ ȳNjƲƁȶȆǓƲź Êȉȇ
ǀűȤȢ Ǡź ȅȋȇ ǠŽȚǞŲ ǃžƾſǍƃŽȚ Țnjƀ Ǡź ȱǾƷƄŴǽȚ
ǀƸƶƭƲŽȚǏŮǾƓȚǚƉưŽÊȋȇǀƁNjƸƴƲƄŽȚȜȤȚǍƑȚ
ÊȍȇÊȋȇǀƸƶƭƲŽȚǏŮǾƓȚǃžƾſǍŮ
ǀƸƶƭƲŽȚ ǏŮǾƓȚ ǗƸƮƶƄŽ ƾ
ȹ
ƃŴƾƶž ǃžƾſǍƃŽȚ Țnjƀ ȴȘ
ǜž ǀƸŽƾƯź ǍƅżLjȚ ǃžƾſǍƃŽȚ Ǟƀȶ ȡƾƉůǽȚ ǀƭƸƉƃŽȚ
ǏŮǾƓȚǚƸƉưŽȵƾƸƓȚȶǀŻƾƭŽȚȱǾƷƄŴȚƞŮǕƵƐȚǂƸŲ
ǀƸƶƭƲŽȚ
Ȉȋ
ǃžȚǍƃŽȚȶǓŮȚǞƬŽȚȍ
ǀƮŲǾƓȚȜnjƀȜȔȚǍŻǟűǍƁ
ȜȔȚǍŻǟűǍƁǀŽƾƉưŽƾŮǏŮǾƵƴŽǀŽǞƵŲǟƫŻȖǀźǍƯƓ
ǛƳƇƄŽȚǀŲǞŽǟƴŸ7kgǀƯƉŽȚǛŻȤ
ȢƾƎǾŽ ƾƲƃŶ ǀƸŴƾƸƲŽȚ ǀƸƶƭƲŽȚ ǏŮǾƓȚ ǃžȚǍŮ
20101061ǛŻȤȶ20101015ǛŻȤEUǠŮȶȤȶLjȚ
ÊȍȇȜȤȚǍŲǀűȤNjŮǀƸƶƭƲŽȚǏŮǾƓȚǃžƾſǍŮ
ÊȋȇȜȤȚǍŲǀűȤNjŮǀƸƶƭƲŽȚǏŮǾƓȚǃžƾſǍŮ
ǀƸƶƭƲŽȚ ǏŮǾƓȚ ǗƸƮƶƄŽ ǀƃŴƾƶž ǃžȚǍƃŽȚ ȵnjƀ ȴȘ
ǀƸƴŸƾźǍƅżLjȚǃžȚǍƃŽȚǠƀȶƾ
ȹ
ƭƸƉŮƾ
ȹ
ųƾƉůȚǀƈƉƄƓȚ
ǚƸƉưŽȵƾƸƓȚȶǀŻƾƭŽȚȱǾƷƄŴȚƞŮǕƵƐȚǂƸŲǜž
ǀƸƶƭƲŽȚǏŮǾƓȚ
ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ Ǖž ǘźȚǞƄƄŽ ǃžȚǍƃŽȚ ȵnjƀ ǍƁǞƭů Ɩ NjŻȶ
ȜȤȚǍŲǀűȤȢȶǏŮǾƓȚǠźǚƸƉưŽȚǘƫƴžǟƴŸȜȢǞűǞƓȚ
ǀűȤȢǜŸƾ
ȹ
ƭƸƉŮƾ
ȹ
źǾƄųȚǗƴƄƈůNjŻǠƄŽȚǀƸƴƯƱŽȚȵƾƸƓȚ
ȜǍƀƾƮŽȚȜȤȶNjŽȚȜȤȚǍŲ
ȸȖ ƿŴƾƶƄŽ ȴȚȤȶNjŽȚ ǀŸǍŴ ǚƸƴƲů ǜƳƚ ǙŽnjżȶ
ǁſƾżȚȣȘȶȖǀƪƵŻLjȚǘƫƴžǟƴŸǀŲǍƄƲžȝƾƷƸűǞů
Țnjƀ ǍźǞƄƁ ƾ
ȹ
žƾƢ ȜȤȶNjŽȚ ǠưŽȚ ȆǀƵŸƾƶŽȚ ǀƪƵŻLjȚ Ǖž
ȵnjƀǚƸƯƱůǜƳƚȶȴȚȤȶNjŽȚǀŸǍŴȤȥȳȚNjƈƄŴƾŮȤƾƸƒȚ
ȴȚȤȶNjŽȚNjƁNjƎȤȥȳȚNjƈƄŴƾŮǀƱƸŷǞŽȚ
ǜƳƵƓȚǜƵźȜȢNjƇžȝƾžǞƴƯžȸȖǟŽȘǘƫƴƓȚǍƪƁǛŽȚȣȘ
ǃžƾſǍƃŽȚǠźǕŻǞƄƓȚȴȚȤȶNjƴŽǟƫŻLjȚNjƑȚȳȚNjƈƄŴȚ
ȰǞƇƉž ȳȚNjƈƄŴȚ Ǡź ǓƁǍƱƄŽȚ ƿƃƉƄƁ ȴȖ ǜƳƚ
ǀŶǍƱžȜǞŹȤǠźǚƸƉưŽȚ
ȴȖǜƳƵƸźǀŶǍƱžȜǞŹȤȢǞűȶǀŽƾƉưŽȚǁƱƪƄżȚȚȣȘȶ
ǜžNjƁǎůȶǃžƾſǍƃŽȚȜNjžNjƢȴȖȶȖȴȚȤȶNjŽȚǀƴŲǍžǠưƴů
ȵƾƸƓȚȱǾƷƄŴȚ
ǃžȚǍƃŽȚǀƸŽȶLjȚǚƸƉưŽȚȜȤȶȢȤƾƸųNjƁNjƎǕžǓƲźƔ
Ț
ȹ
ǍźǞƄžǀƸŽȶLjȚǚƸƉưŽȚȜȤȶȢȤƾƸųȴǞƳƁǠƄŽȚ
ȝƾƱƮƶƓȚ ȟȤȢ ƾƷŮ ǠƄŽȚ ȝǾƁȢǞƓȚ Ǡź ǓƲź
ǀƴǣƾƉŽȚ
ǠƄŽȚǕƭƲŽȚǜžȢȶNjƇžȢNjŸȷǞŴȱƾƶƀȴǞƳƁǽƾžNjƶŸ
ǀƴǣƾƉŽȚ ǒƸƸƃƄŽȚ ǚžȚǞƯŮ ǀƐƾƯƵƴŽ ȟƾƄƎ ǕƲŮ ƾƷŮ
ǀƁȚNjƃŽȚǠźǀŽƾƉưŽȚǠźǕƲƃŽȚǙƴůǀŽȚȥȘǛƄƁȴȖǜƳƚ
ȨƾƒȚ ȔƾŸǞŽȚ Ǡź ǚǣƾƉŽȚ ǒƸƸƃƄŽȚ ȰǞƇƉž ƿǧ
ǛŻȤȜȤǞƫƲƓȚǠźȢǞűǞƓȚȆǚǣƾƉŽȚǒƸƸƃƄŽȚȰǞƇƉƙ
ǗƭƪŽȚǃžƾſǍŮNjƁNjƇƄŮǛŻȶȆȝƾƱƮƶƓȚȟȤȢǠźqȉ»
ȨƾƒȚ
ǕǤȶǟŽȘǃžƾſǍƃŽȚȢNjƇžȤȢȖȆǀƴŲǍƓȚȵnjƀȔƾƷƄſȚNjƶŸ
ǚƸƉŹȜȤȶȢǚǧȚȶȶǀƪƵŻLjȚǀƸƲŮǀźƾǤƼŮǛŻȶȆOFF
ǃžȚǍƃŽȚƿƉſƺŮǀƁȢƾŸ
ǜƳƵƓȚǜžȴǞƳƸŴȆǒƃƲƓƾŮǀŸǍƉŽȚǃžƾſǍŮȤƾƸƄųƾŮȈ
ǜžǀŲƾƄƓȚǀŸǍƉŽȚǃžȚǍŮNjŲȖȆǀŸǍƉŽȚȤȥǕžȤƾƄƈůȴȖ
ǀƲƸŻȢȋȋǀƲƸŻȢȊȇǀƲƸŻȢȈȋƞŮ
ǃžȚǍƃŽȚȤƾƸƄųȚ
ȜȢNjƯƄžȝƾűȤȢȶǀƪƵŻLjȚǜžǀƱƴƄƈžȬȚǞſȖǗƸƮƶƄŽ
ǚżǀƸƃƴƄŽǀƶƸƯžǃžȚǍŮ ǀŽƾƉưŽƾŮȴƼźȡƾƉůǽȚǜž
ǃžȚǍƃŽȚȲȶNjűǍƮſȚǚƸƉưŽȚȝƾƃƴƭƄž
ǕƁǍƉŽȚǃžƾſǍƃŽȚ
ǀƲƸŻȢȋȋǀƲƸŻȢȊȇǀƲƸŻȢȈȋ
ȚnjƀƿŴƾƶƁǍƫŸȶǗƭŵȆǚƸƉŹǀƴžƾżǚƸƉŹȜȤȶȢ
ǀƭƴƄƥȚ ǀƪƵŻLjȚȶ ȡƾƉůǽȚ ǀƴƸƴŻ ȴƾƭŻLjȚ ǃžƾſǍƃŽȚ
ȳȚNjƈƄŴȚǚƬƱƁǃžƾſǍƃŽȚȚnjƀǕžNjƁNjƇƄŽȚǝűȶǟƴŸ
ƿƶƆƄŽ ȜȢƾŸ ǀžNjƈƄƉƓȚ ȝƾƱƮƶƓȚ ǜž ǓƲź ȅȉȇ
ȪȚǍźȁȚ
ǀƱƴƄƥȚǏŮǾƓȚǚƸƉŹǃžƾſǍŮ
ǀƱƴƄƈžȬȚǞſȖǜžǀƪƵŻȖǓƴƈŮǃžƾſǍƃŽȚǙŽljƵƉƁ
NJŽȘǀƸŸƾƶǧȯƾƸŽȖȝȚȣǏŮǾžǀƸƶƭŻǏŮǾžȲƾƅž
ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȴLjǙŽȣȶǀŻƾƭƴŽǚƸƴŻȱǾƷƄŴƾŮƾƷƴƉŹȶ
ǀƁǞƂžǀűȤȢȋȇȥȶƾƆƄůǽǚƸƉưŽȚǀƴŲǍžǠź
ȈȊ
ǃžȚǍƃŽȚȶǓŮȚǞƬŽȚȍ
2
1
ǃžȚǍƃŽȚȲȶNjű
ǃžƾſǍƃŽȚ
ǛƆżǀŽǞƵŲǟƫŻȖ
ǀƁǞƂžǀűȤȢǗƮƶƓȚ
ǟǧǞƓȚ
ƾƷŮ
ǟƫŻȖ
ǀűȤȢ
2
1
Ȉ
ǕƁǍƉŽȚǃžƾſǍƃŽȚ
ȋȋȊȇȈȋ
1111.530°30°ƔƔ
1.522.52.530°30°ƔƔ
333.53.530°40°ƔƔ
ǏŮǾƓȚǚƸƉŹ
ǀƱƴƄƥȚ
567840°40°ƔƔ
ȔƾƬƸƃŽȚǏŮǾƓȚ
567860°90°ƔƔƔ
ǀƪƵŻLjȚ
ǀƭƴƄƥȚ
ǀƸŸƾƶƫŽȚȶ
2.533.5440°60°ƔƔƔ
ǎƶƸƐȚ
333340°40°ƔƔ
ȲƾƱŶLjȚǏŮǾž
3.544.55.560°60°ƔƔ
ǛƸƲƯƄŽȚ
567860°60°ƔƔ
ǗƭƪŽȚ
------
Ɣ
ǀŸǍŴȯǍƫŽȚ
ȴȚȤȶNjŽȚ
------
ǍƁǍƑȚ
122230°30°ƔƔ
ȸȶNjƸŽȚǚƸƉưŽȚ
122230°30°ƔƔ
ȯǞƫŽȚ
122240°40°ƔƔ
ǀƪƵŻLjȚ
ǀƵŸƾƶŽȚ
222.52.540°40°ƔƔ
ǃžƾſǍƃŽȚ
°ȉȇȸȢƾƫƄŻǽȚ
567820°20°ƔƔ
ȴƾƭŻLjȚ
567840°60°ƔƔƔ
Ȉȉ
ȯƾƲƁȘ ȴȶȢ ȴȚȤȶNjŽȚ ǀŸǍŴ ǚƁNjƯů ǜƳƵƓȚ ǜž w
ƾ
ȹ
ƄŻƻžƾ
ȹ
źƾƲƁȘǀŽƾƉưŽȚ
ȜȤȶȢ Ǖƶƚ Ȩƾų ǠſȶǍƄƳŽȘ ȥƾƷƆŮ ȜȢȶǎž ǀŽƾƉưŽȚ ȴȘ
ǀſȥȚǞƄžǍƸŹǀŽǞƵƑȚǁſƾżȚȣȘȴȚȤȶNjŽȚ
ǚƸƭƁȶ ǙƄŽƾƉưŮ ȥȚǎƄƀǽȚȶ ȔƾǤǞƬŽȚ ǜž ǙŽȣ ǚƴƲƁ
ƾƀǍƵŸƾƬƁȖ
ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȤƾƸƄųȚȤȥ
ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ ȔǞǤ ȔǠƬƸŴ ǃžƾſǍƃŽ ȱȤƾƸƄųȚ NjƶŸ
ƾƷŮǟǧǞƓȚ
ǟƴŸLjǏƸŽǜƳŽȶȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǍƸƸưůƾƬƁȖǜƳƵƓȚǜžȶ
ǀƪƵŻLjȚǟƴŸȫƾƱƇƴŽǟƫŻLjȚNjƑȚǜž
ǕƁǍƉŽȚǃžƾſǍƃŽȚ
ǀƲƸŻȢȋȋǀƲƸŻȢȊȇǀƲƸŻȢȈȋ
ȚnjƀƿŴƾƶƁǍƫŸȶǗƭŵȆǚƸƉŹǀƴžƾżǚƸƉŹȜȤȶȢ
ǀƭƴƄƥȚ ǀƪƵŻLjȚȶ ȡƾƉůǽȚ ǀƴƸƴŻ ȴƾƭŻLjȚ ǃžƾſǍƃŽȚ
ȳȚNjƈƄŴȚǚƬƱƁǃžƾſǍƃŽȚȚnjƀǕžNjƁNjƇƄŽȚǝűȶǟƴŸ
ƿƶƆƄŽ ȜȢƾŸ ǀžNjƈƄƉƓȚ ȝƾƱƮƶƓȚ ǜž ǓƲź ȅȉȇ
ȪȚǍźȁȚ
ǠƵŻǍŽȚȩǍƯŽȚ
ǀŽƾƇŮǀƁȚȤȢǟƴŸȩǍƯŽȚǀŵƾŵǍŵƻžȳƾƮſǙƴƯƆƁ
ȤȚǍƵƄŴƾŮǀŽƾƉưŽȚ
21
333
qǘƴưžțƾƃŽȚyȔǞǤǍŵƻž Ȉ
ljƸƇǧǚƳƪŮțƾƃŽȚȰǾŹȘNjƶŸǍŵƻƓȚȔǞǤȔǠƬƁ w
ǁŻƻƓȚȯƾƲƁȁȚȔNjƃŽȚȤȥȤƾƸƄųȚǚƃŻțƾƃŽȚǘƴŹȚ
ǁŻƻƓȚȯƾƲƁȁȚȔNjƃŽȚ ȤȥǟƴŸ ǓưƬŽȚǛƄƁ ƾžNjƶŸ w
ǍŵƻƓȚ ǒžǞƸŴ ƾ
ȹ
Ʋƴưž țƾƃŽȚ ȴǞƳƁȶ ǀŽƾƉưŽƾŮ
ȔǠƬƁǛŰȝƾƮƇƴŽ
ǃžȚǍƃŽȚȶǓŮȚǞƬŽȚȍ
ȔǞƬŽȚǍƵƄƉƸŴljƸƇǧǚƳƪŮțƾƃŽȚȰǾŹȘǛƄƁǛŽȚȣȘ
ȔNjƃŽȚǍžȖǟưƴƸŴǙŽȣNjƯŮȴȚǞŰȎȜNjƓǒƸžǞŽȚǠź
ljƸƇƫŽȚǞƇƶŽȚǟƴŸțƾƃŽȚǘƴŹȚǀŽƾƑȚȵnjƀǠźƾ
ȹ
ƸǣƾƲƴů
ǁŻƻƓȚȯƾƲƁȁȚȔNjƃŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚȶ
ljƄƱƁ ȴȖ ǜž țƾƃŽȚ ȨƾƒȚ ǀžǾƉŽȚ ȥƾƷű Ǖƶƚ w
NjƯŮƞƄƲƸŻȢǍƮƄſȚǚƸƉưŽȚȜȤȶȢǀƁƾƷſNjƯŮȜǍŵƾƃž
ljƄźǚƃŻǘƴưžțƾƃŽȚȔǞǤȔƾƱƭſȚȶǚƸƉưŽȚȜȤȶȢȔƾƷƄſȚ
ȯƾƲƁȘǟŽȘǃžƾſǍƃŽȚȢNjƇžǗŽȆȜȤȶNjŽȚǀƁƾƷſǠźțƾƃŽȚ
OFF
ȜȤȶNjŽȚȜNjž ȉ
NjƁNjƎǛƄƁƾžNjƶŸȜȤȶNjŽȚȜNjžƾ
ȹ
ƸǣƾƲƴůǀŵƾƪŽȚǍƷƮů w
ƖǠƄŽȚȝȚȤƾƸƈƴŽƾ
ȹ
ƲźȶȆǗƴƄƈůȴȖǜƳƚǠƄŽȚȶǃžƾſǍŮ
ƾƀNjƁNjƎ
ȳƾŸ ǟƴŸ ȤȚǍƵƄŴƾŮ ǟƲƃƄŴ ȆǃžƾſǍƃŽȚ ȔNjŮ ȢǍƆƙ w
ǚƸƉưŽȚȜȤȶȢǀƁƾƷſǟƄŲǠƲƃƄƓȚǁŻǞŽƾŮ
ǃžƾſǍƃŽȚǀƁƾƷſǟƄŲǁŻǞŽȚțƾƉƇŮǀŽƾƉưŽȚȳǞƲů w
ȔƾƶŰȖȶ ǠŴƾƸƲŽȚ ǚƸƵƇƄŽȚ ǟƴŸ ȔƾƶŮ ȵNjƁNjƎ Ɩ ȸnjŽȚ
ǛƆŲ ƿŴƾƶƸŽ ǁŻǞŽȚ ljƸƇƫƄŮ ȥƾƷƐȚ ȳǞƲƁ ȜȤȶNjŽȚ
ǀŽǞƵƑȚǜƁǞƳůȶ
ȤȚȤȥLjȚǍŵƻžȔȚǞǤȖ Ȋ
ȤȚȤȥLjȚǟƴŸǓưƬŽȚǛƄƁƾžNjƶŸȔȚǞǤLjȚȵnjƀǍƸƶů w
ƾƷŮǀƴƫƄƓȚ
ǃžƾſǍƃŽȚǕžƾ
ȹ
ƲźȚǞƄžǍƸŹȴǞƳƁȶƾžȤƾƸųȤƾƸƄųȚƖȚȣȘ w
ǛŰ ǀƁȚNjƃŽȚ Ǡź ǒžǞƁ ȤǎŽȚ ȔǞǤ ȴƼź ȆȵNjƁNjƎ Ɩ ȸnjŽȚ
ǗŻǞƄƁ
ȈȈ
ǃžȚǍƃŽȚȶǓŮȚǞƬŽȚȍ
ȆǁŻƻƓȚȯƾƲƁȁȚȔNjƃŽȚȤȥǟƴŸǓưƬŽȚǛƄƁƾžNjƶŸ
ǠſȚǞŰȜNjŸƿƲŸǚƵƯŽȚǠźǀŽƾƉưŽȚȖNjƃů
ȯƾƲƁȘ ǃžƾſǍƃŽȚȔNjŮ NjƯŮȝȚNjŲȶ ȟȚǍųȘȶȖ ǀźƾǤȘ
ǁŻƻž
ȯƾƲƁȁȚȔNjƃŽȚȤǎŽȚǟƴŸǓưƬŽȚǠźǍƵƄŴȚȶǓưǤȚ w
ǍŵƻžȶǠǣǞƬŽȚ ǍŵƻƓȚȔǠƬƸŴƞƄƸſƾŰ ȜNjƓǁŻƻƓȚ
ǀŽƾƉưŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘƖȴȖǍƷƮƸŽȆǠƲƃƄƓȚǁŻǞŽȚ
ƾ
ȹ
ƄŻƻž
țƾƃŽȚȴƾžLjȚȳƾƵǧljƄƱƁǟƄŲƞƄƲƸŻȢǍƮƄſȚ w
ǓưǤȚȶȆțƾƃŽȚǘƴŹȖȆȝȚNjŲȶȟȚǍųȘȶȖǀźƾǤȘNjƯŮȶ w
ƾƵƅƸŲǃžƾſǍƃŽȚȖNjƃƸŴȶǁŻƻƓȚȯƾƲƁȁȚȔNjƃŽȚȤȥǟƴŸ
ǗŻǞů
ǃžƾſǍƃŽȚȔƾưŽȘ
OFFǕǤǞŽȚǟƴŸǍŵƻƓȚǁƃŰȆǃžƾſǍƃŽȚȔƾưŽȁ w
ǗƴƄƈžǃžƾſǍŮȢNjŲ w
OFFǕǤǞŽȚǟƴŸǃžȚǍƃŽȚȢNjƇžǓƃǤNjŸȖ w
ȔNjƃŽȚȤȥǟƴŸǓưƬŽȚǚƃŻȝȚȤƾƸƒȚȤȚȤȥȖNjƁNjƎǠưƃƶƁ
ǁŻƻƓȚȯƾƲƁȁȚ
ȆȢNjƤȚ ǃžƾſǍƃŽȚ Ǖž ƾ
ȹ
ƲźȚǞƄž ǍƸŹ Ț
ȹ
ȤƾƸų NjƁNjƎ Ɩ ȚȣȘ
ƽƱƭƶƁǛŰƾ
ȹ
ƬƸžȶȤƾƸƒȚǍŵƻžȤNjƫƸŴ
ǚƸưƪƄŽȚȔNjŮǍƸųƺůȤȥ
ƾƲƃƉžǚƸƉưŽȚȜȤȶȢǃžǍƃůȴȖȤǎŽȚȚnjƀǙŽljƸƄƁ w
ǀŸƾŴȉȋǟŽȘǚƫůȜNjƓȜȤȶNjŽȚȔNjŮǍƸųƺƄŽ
ǠŽƾƄŽȚȔȚǍűȁȚǕƃůȚȔNjƃŽȚǍƸųƺƄŽ w
țǞƴƭƓȚǃžƾſǍƃŽȚǓƃƬŮǛŻ
ǟƴŸǍƷƮƸŴǝƭƸƪƶƄŽȜNjŲȚȶȜǍžȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚ
ǓƃƬŽ ȷǍųȖ ȜǍž ǝƸƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ Vȇȇ ǀŵƾƪŽȚ
VȇȈ ǀŵƾƪŽȚ ǟƴŸ ǍƷƮƸŴ ȜNjŲȚȶ ǀŸƾŴ ǍƸųƺƄŽȚ
ǛƄƁȜǍžǚżȜNjŲȚȶǀŸƾŴǘƃƉƓȚǍƸųƺƄŽȚȜȢƾƁȥǜƳƚ
ǀŵƾƪŽȚǟƴŸVȉȋǍƷƮůǟƄŲȤǎŽȚǟƴŸƾƷƸźǓưƬŽȚ
ȷǍųȖ ȜǍžȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȴƼź ǀƭƲƶŽȚȵnjƀ NjƶŸȶ
ǍƱƫŽȚǟŽȘȔNjƃŽȚǍƸųƺůƞƸƯůNjƸƯƁ
NjƸżƺƄƴŽ ǁŻƻƓȚ ǗŻǞƄŽȚȔNjƃŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ
ȖNjƃƸŴǒƸžǞŽȚǠźȩǍƯŽȚǀŵƾƪŮȔǞƬŽȚȖNjƃƸŴȶ
ƾƸǣƾƲƴůǃžƾſǍƃŽȚȖNjƃƸŴǠƷƄƶƁƾžNjƶŸȶǠŽȥƾƶƄŽȚNjƯŽȚ
ǟŽȘǃžȚǍƃŽȚȢNjƇžȤȥǗƴŮȔNjƃŽȚǍƸųƺůȔƾưŽȘǜƳƚ w
OFFǕǤǞŽȚ
ȆȥƾƷƐȚǚƵŸȔƾƶŰȖǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽƾŮǚƭŸȸȖȞNjŲȚȣȘ
NjƶŸȶȆȢNjƤȚǃžƾſǍƃŽȚǜƁǎƈƄŮǀǧƾƒȚȜǍżȚnjŽȚȳǞƲů
ǁƱŻǞůǂƸŲǜžǗſƺƄƉƁȆȔƾŮǍƷƳŽȚȬǞűȤ
ȔNjƃŽȚȤȥǟƴŸǓưƬŽȚǚƃŻȝȚȤƾƸƒȚȤȚȤȥȖȤƾƸƄųȚƿƆƁ
ǁŻƻƓȚȯƾƲƁȁȚ
ȴƼźȆȢNjƤȚǃžƾſǍƃŽȚǕžǘźȚǞƄƁǽȤƾƸųNjƁNjƎƖ ȚȣȘ
ƽƱƭƶƁǛŰǀƁȚNjƃŽȚǠźǒžǞƁȤƾƸƒȚǍŵƻž
ǀƸŽȶLjȚǚƸƉưŽȚȜȤȶȢȤȥ
ǽȖȶȜȤȶNjŽȚǀƁȚNjŮǠźǀƸŽȶȖǀƴƉưŮȳƾƸƲŽƾŮǙŽljƵƉƁ
ǽȲƾŲ ȸȖǟƴŸȶ ǀƁǞƂžǀűȤȢ ȋȇȜȤȚǍƑȚǀűȤȢ ȷNjƯƄů
ǚƸƉưŽȚǃžƾſǍƃŽȜȤȚǍƑȚȝƾűȤNjŽǟƫŻLjȚNjƑȚȥȶƾƆƄů
ȸȶNjƸŽȚ ǃžƾſǍƃŽȚ ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ Ȳƾƅž ȵȤƾƸƄųȚ Ɩ ȸnjŽȚ
ǀƁǞƂžǀűȤȢȊȇȴǞƳƄŴ
ǀƪžǍƳŽȚǕſƾžȤȥ
ȴƾƳžȁȚȤNjŻǏŮǾƓȚȝƾƁƾƶŰǜžǀƸǧƾƒȚȵnjƀǚƴƲů
qǀƭƴƄƥȚ ǏŮǾƓȚy ǃžȚǍŮ Ǡź ǝžȚNjƈƄŴȚ ǜƳƚ
ǓŴǞƄƓȚȴȚȤȶNjŽȚǠưƴůǠƷźqǀƸźǞƫŽȚqȶqǀƵŸƾƶŽȚqȶ
ǏŮǾƓȚǃžƾſǍŮǠźǍƸųLjȚȴȚȤȶNjŽȚȜNjžǜžȤƾƸƒȚȚnjƀǚƴƲƁ
ȴƼźȆǀƸźǞƫŽȚǀƲƸŻǍŽȚǏŮǾƓȚǃžƾſǍŮǠźƾžȖǀƭƴƄƥȚ
ȤǎŽȚȰǾŹȘǛƄƁǟƄŲǗƴůȶȖȯǍƫůǜŽǀŽƾƉưŽȚ
ǟŽȘǀƸǣǞƬŽȚȝƾƬžǞŽȚǍƸƪůȜǍƸųLjȚǀƴŲǍƓȚǙƴůȔƾƶŰȖ
ȤǎŽȚNjƁNjƎȔƾưŽȘNjƶŸǁŻƻžǗŻǞůǀŽƾŲǠźǀŽƾƉưŽȚȴȖ
ǀƴƵƄƳžǚƸƉưŽȚȜȤȶȢȴǞƳƄŴ
ȴȚȤȶNjŽȚǀŸǍŴNjƁNjƎȤȥ
ǟƫŻLjȚNjƑȚǚƸƴƲůǜƳƚȤǎŽȚȚnjƀǟƴŸǓưƬŽƾŮ w
ȴȚȤȶNjŽȚȜȤȶȢȔƾưŽȘǜƳƵƸźȆƿŹǍůǁƶżȚȣȘȶȖǀŸǍƉƴŽ
ǟƄŲȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚǚƸƉưŽȚȜȤȶȢǓƸƪƶůȜȢƾŸȁ w
ƾƀNjƁNjƎǠźƿŹǍůǠƄŽȚȴȚȤȶNjŽȚǀŸǍŴǟŽȘǚƫů
ǍƅżȖǟŽȘǀŸǍƉŽȚȜȢƾƁȥǜƳƚǾźǀƪƵŻLjȚǗƴůȸȢƾƱƄŽ
ǃžƾſǍƃŽȚNjƁNjƎȔƾƶŰȖƾ
ȹ
ƸǣƾƲƴůȢNjƎǠƄŽȚǙƴůǜž
Ȉȇ
ǕƁǍƉŽȚȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢȌ
ǃžȚǍƃŽȚȶǓŮȚǞƬŽȚȍ
ǀƸƶƱŽȚȝƾſƾƸƃŽȚ
ȵƾƸƓȚǓưǤ
ȲƾƳŴƾŮƾƆƸžȇȆȇȌǟſȢLjȚ
ȲƾƳŴƾŮƾƆƸžȇȆȏǟƫŻLjȚ
ǀƲƸŻNjŽȚǀƱŽȴȚȤȶNjŽȚ
ǗƸƶƫƄŽȚǀŲǞŽǍƮſȚ
ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚȝȚȢȚNjžȚǍƸƃžȖǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚȳƾƵǧǀŻƾƭŽȚȝǾųNjž
ǗƸƶƫƄŽȚǀŲǞŽǍƮſȚ
AqOffȯƾƲƁȘyǕǤǞŽȚǕžǃžƾſǍƃŽȚȢNjƇž
BǁŻƻƓȚȯƾƲƁȁȚȔNjƃŽȚȤȥ
CǚƸưƪƄŽȚȔNjŮǍƸųƺůȤȥ
DǀƸŽȶLjȚǚƸƉưŽȚȜȤȶȢȤȥ
EǀƪžǍƳŽȚǕſƾžȤȥ
FȴȚȤȶNjŽȚǀŸǍŴNjƁNjƎȤȥ
GȜȤȚǍƑȚǀűȤȢNjƁNjƎȤȥ
HǕƁǍƉŽȚǃžƾſǍƃŽȚȤȥ
IǠƵŻǍŽȚȩǍƯŽȚ
LǟǣǞƬŽȚǍŵƻƓȚ
MqǘƴưžțƾƃŽȚyǍŵƻžȔǞǤ
NqȴȚȤȶNjŽȚǀŸǍŴNjƁNjƎyǍŵƻžȔǞǤ
OqȜȤȚǍƑȚǀűȤȢNjƁNjƎyǍŵƻžȔǞǤ
PqǕƁǍƉŽȚǃžƾſǍƃŽȚNjƁNjƎyǍŵƻžȔǞǤ
ǍƁnjƎ
ǀŽƾƉưŽȚȴLjǏŮƾƲŽȚȲƾųȢȘȔƾƶŰȖȩǍƯŽȚǀŵƾŵǏƵƴůǽ
ǀŵƾŵǏƵƴŮȶǟŽȶLjȚǠſȚǞƅŽȚȲǾųǀƵƮſLjȚǑƇƱů
ǠźljƸƇƫŽȚǞƇƶŽȚǟƴŸǀŽƾƉưŽȚǚƵƯůǜŽȆȩǍƯŽȚ
ǀƸƴƵƯŽȚȤǍżȶǏŮƾƲŽȚȬǎſȚȆǀŽƾƑȚȵnjƀ
țƾƃŽȚljƄź
ȔƾƷƄſȚNjƯŮțƾƃŽȚljƄƱƁȴȖȨƾƒȚǀžǾƉŽȚȥƾƷűǕƶƚ
ȜǍŵƾƃžȜȤȶNjŽȚ
ȔƾƱƭſȚȶǚƸƉưŽȚȜȤȶȢȔƾƷƄſȚNjƯŮƞƄƲƸŻȢȜNjƓǍƮƄſȚ
țƾƃŽȚljƄƱůȴȖǚƃŻqțƾƃŽȚȴƾžȖyȔǞǤ
OFFȯƾƲƁȁȚǕǤȶǕžǃžƾſǍƃŽȚNjƁNjƎ
ȤƾƷŷȁȩǍƯŽȚǀŲǞŽȔƾƬůǃžƾſǍƃŽȚNjƁNjƎǚƸƯƱůNjƶŸ
ȢNjƤȚǃžƾſǍƃŽȚȝȚȢȚNjŸȘ
ȆǗŻǞƄŽȚ ȜǍƄź Ǡź ȶȖ ȜȤȶNjŽȚ ǀƁƾƷƶŮȶ ȆǀŻƾƭŽȚ ǍƸźǞƄŽ
ȩǍƯŽȚȷǞƄƉžǜƁƾƃůǚƲƸŴ
A
B
DCEFGH
L
I
MNOP
ǕǤǞŽȚǟŽȘǃžƾſǍƃŽȚNjƁNjƎȤȥȤȢȖȆȥƾƷƐȚȯƾƲƁȁǝƸƃƶů
qOFFy
ȜȤȶNjŽȚȔNjƃŽ qǁŻƻžȯƾƲƁȘ ȔNjŮyȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ w
ȜȢNjƤȚ
ǃžƾſǍƃŽȚNjƁNjƎǍŵƻžǟƲƃƁȆǃžƾſǍŮȤƾƸƄųȚȢǍƆƙ w
ȜȤȶNjŽȚǠƷƄƶůǟƄŲȢNjƤȚǃžƾſǍƃŽȚNjƶŸƾ
ȹ
ƄŮƾŰ
ǍŵƻƓȚǗƴŮǀŽƾƉưŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ w
ǠźOFF ǕǤȶǟŽȘǃžƾſǍƃŽȚNjƁNjƎǍŵƻžȜȢƾŸȘƿƆƁ
NjƁNjƎǚƃŻǀƸŽƾůǚƸƉŹȜȤȶȢȔNjŮNjƶŸȶȖȜȤȶȢǚżǀƁƾƷſ
ǠŽƾƄŽȚǃžƾſǍƃŽȚȔNjŮȶ
ǁŻƻƓȚȯƾƲƁȁȚȔNjƃŽȚȤȥ
ǁŻƻƓȚȯƾƲƁȁȚȔNjƃŽȚȤȥȤƾƸƄųȚǚƃŻțƾƃŽȚȰǾŹƼŮǛŻ
ȜȢNjƤȚȜȤȶNjŽȚȔNjƃŽǓưǤȚ w
Ȑ
ǗƸƮƶƄŽȚȶǀſƾƸƫŽȚȋ
ǕƁǍƉŽȚȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢȌ
ȶȖȶ ǀƸŽǞƇƳŽȚ ȆǀƭŵƾƳŽȚ ȢȚǞƓȚƿƶƏȶ Ȇǀƴƴƃž ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ȳNjƈƄŴȚ ȆǀŽƾƉưƴŽ ǠűȤƾƒȚ ljƭƉŽȚ ǗƸƮƶƄŽ
ƾƵƸźȳNjƲſȶȑǍƄƴƱŽȚȶȟȤNjŽȚȝȚȤǞƫƲžǗƸƮƶƄŮǛŻȸȢƾƯŽȚǗƸƮƶƄƴŽǀǧƾųǀƁƾƶŸȸȖǀŽƾƉưŽȚȟƾƄƎǽȝƾƃƁnjƓȚ
ǀƴƁǞŶȝȚǍƄƱŽǝžȚNjƈƄŴȚȳNjŸNjƶŸȶȖȥƾƷƐȚǙƁǍƎǀƸƱƸżȲǞŲljǣƾƫƶŽȚǒƯŮǠƴƁ
ȟȤNjŽȚǗƸƮƶů
ȝƾƱƮƶƓȚƾƁƾƲŮǛżȚǍůƿƶƆƄŽȟȤNjŽȚǗƸƮƶƄŮǠǧǞſ w
ȝƾźƾǤȁȚȶ
ǛŻ ȆȜǞƲŮ ȬȚǎƄſǽƾŮ ȟȤNjŽȚ ȟǍųȖ ȆǙŽnjŮ ȳƾƸƲƴŽȶ w
ǝſƾƳžǟŽȘǝůȢƾŸƼŮǛŻȶȸȤƾƐȚȔƾƓƾŮǝƱƸƮƶƄŮ
ǍƄƴƱŽȚǗƸƮƶů
ȔȚǎűLjȚǎƆŲǟƴŸȤȢƾŻȨƾųǍƄƴźǀŽƾƉưŽȚǕžǘźǍƁ w
ǜƳƚǠƄŽȚȶȆǀƸſNjƯƓȚȝǾƵƯŽȚȶȖȤȚȤȥLjȚǚƅžȆǛƆƑȚȜǍƸƃż
ȯǍƫƓȚNjƉůȴȖ
ȳǞŶǍƒȚƿƇŴȚǀƶƸƯž ȝǾƁȢǞžǠź ǓƲźǍźǞƄž w
ȔƾŸȶǠźȵƾƸƓȚǗƁǍƫƄŮǛŻȶȜȢȚNjƉŽȚǀŽȚȥƼŮǛŻȶȆȟǞƵƓȚ
ǀźƾűȩȤLjȚǟƴŸǔźƾƇƄŽǝƴƱŴȖǀǧƾžȧƾƵŻǀƯƭŻǕǤǞŮǙƇƫƶſȆǍƄƴƱŽȚǙźǚƃŻ w
ǠŴȖǍŽȚǕǤǞŽȚǠźǗŻǞƄƁȴȖǟŽȘǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƏȚǏƳŸǍƄƴƱŽȚǗƴŮǛŻ w
ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƏȚǠźǝƱƴŮǝůȢƾŸƼŮǛŻȆȔƾƷƄſǽȚNjƶŸȶȑǝƱƸƮƶƄŮǛŻȶǍƄƴƱŽȚȬǎſȚ w
ȔȚǎűLjȚǀźƾżǕƸƵƏȜȢƾŸȁǠƉƳŸƿƸůǍƄŮǀƲŮƾƉŽȚȝȚǞƭƒȚȤǍż w
ǀƴƁǞŶȝȚǍƄƱŽȥƾƷƐȚȱǍůȶȖǚƲƶƴŽȝƾŲȚǍƄŻȚ
ƿƸŮƾſLjȚǜžȵƾƸƓȚǚżǗƁǍƫƄŮǛŻȆǀƁǞƷůǾŮǀźǍŹǠźǀƴƁǞŶȝȚǍƄƱŽȴǎƈƄŴǀŽƾƉưŽȚǁſƾżȚȣȘ w
ǀŽƾƉưŽȚǏŮƾŻȬǎſȚ w
ȔƾŸȶǠźȵƾƸƓȚǚżǗƁǍƫƄŮǛŻȆǚƱŴLjǝżǍŲȶȪƾŮǍŽȚǜžțǞƃſLjȚǙź w
ȔƾƷƄſǽȚNjƶŸȪƾŮǍŽƾŮǗƁǍƫƄŽȚțǞƃſȖǓŮȤȚ w
ǀŻƾƭŽȚȱǾƷƄŴȚǜžȳƾƮƶŽȚȚnjƀǚƴƲƁƾ
ȹ
ƸǣƾƲƴůǚƸƉưŽȚǀƸƵżȶȬǞſǕžȵƾƸƓȚȷǞƄƉžǀŽƾƉưŽȚȵnjƀǓƃƬů
ǚƸƉưŽȚȜNjžǠźȫǞƇƴžȩƾƱƈſȚȶ
ǃžƾſǍƃŽȚȤƾƸƄųȚ
țǞƴƭƓȚǃžƾſǍƃŽȚNjƁNjƎȶǀŽƾƉưŽȚǚƸưƪƄŮǛŻ w
ǀŮǞƴƭƓȚqȝȚȤƾƸƒȚyȤȚȤȥȖǟƴŸǓưǤȚȶȆǍžLjȚȳǎŽȚȣȘǚƸƉưŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǓƃǤȚ w
ǚƸƉưŽȚȔNjƃŽǁŻƻƓȚȯƾƲƁȁȚȔNjƃŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ w
ȆǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚȜȢǞŸNjƶŸȶȆȝȚȢȚNjŸȁȚǔƱƎǀǧƾųȜǍżȚȣNjűǞƁȆǀŽƾƉưŽȚǚƸưƪůȔƾƶŰȖǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǕƭƲſȚȚȣȘ
ǁƱŻǞůǂƸŲǜžȜȤȶNjŽȚǀŽƾƉưŽȚǗſƺƄƉů
ǃžƾſǍƃŽȚǀƁƾƷſǠźǙŽnjŽǚŮƾƲƓȚȔǞƬŽȚǚƵƯƸŴȶȖȆȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸqȔƾƷſȘyǍƷƮƸŴ w
ǃžƾſǍƃŽȚȔƾƷƄſȚNjƯŮƞƄƲƸŻȢǠŽȚǞŲqǘƴưžțƾƃŽȚyǍŵƻžȔǞǤƽƱƭƶƁǟƄŲǍƮƄſȚ
ǀŽƾƉưŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ w
ljǤǞžǞƀƾƵżǚƸưƪƄŽȚǚƉƴƉůǕƃůȚȶǃžƾſǍƃŽȚȲȶNjűǍƮſȚȆǚƸƉưŽȚǜžȬǞſȸLj
ȏ
ǀƸƴƵŸljǣƾƫſȊ
ǀŽǞƵƇƴŽȜNjƸƱžljǣƾƫſ
ǜžNjżƺůǚƸƉưŽȚǗƸƶƫůNjƶŸǍƁnjƎ
ȑǚƸƉưŽȚǜžǀƸſNjƯƓȚȢǞƲƶŽȚȶȆǏƸŮƾŮNjŽȚȆǍƯƪŽȚȱǞůǚƅžǀƸſNjƯƓȚȳƾƉűLjȚǀŽȚȥȘ
ȑȜȢǞƲƯžțȚȶȤLjƾŮǀƴƁǞƭŽȚǀŶǍŵLjȚȶǀżǞƳƱžǍƸŹǀžǎŲLjȚȴȖȶȆǀƄŴǞƉŽȚȶȆȝȚNjƥȚȦƾƸżȖȤȚȤȥȚǘƴŹ
ȑǍǣƾƄƉŽȚǙŮƾƪžȬǎſ
ȑǀƁƾƶƯŮǏŮǾƓȚȝƾſƾƸŮȜȔȚǍŻ
ǀǧƾƒȚȝƾƱƮƶƓȚȳȚNjƈƄŴƾŮǀƃƯǧǕƲŮȸȖǀŽȚȥȘ
ȸǎżǍƓȚȢǍƭŽȚƿƶƆƄŮǙƇƫƶſȆȷǍųLjȚǀƴƸƲƅŽȚȔƾƸŵLjȚȶȖǍƁǍƉŽȚȧȤƾƱžȶȆȢƾƆƉŽȚǚƉŹNjƶŸ w
ǽǗǧȶǕžǑŽƾųǍƳŮȯǞǧǀžǾŸǚƵƇƁȶƾ
ȹ
ƸƳƸůƾžǞůȶȖǝƴƉŹǜƳƚȴȖǜžNjżƺůȆȯǞƫŽȚǚƸƉưŽȶ w
ǠŽȃȚǚƸƉưƴŽǚŮƾŻȶȖǙƃƪƄƁ
ȳNjƈƄƉƵƴŽȜNjŸƾƉžȝƾŲȚǍƄŻȚ
ȱȥƾƷƐȸȢƾƫƄŻǽȚȶǀƂƸƃƴŽǘƁNjƫŽȚȳȚNjƈƄŴǽȚǚƸŽȢ
ǀŽǞƵƇƴŽǛƆŲǟƫŻȖ
ƾƷŮǠǧǞžǀŽǞƵŲǟƫŻȖȳȚNjƈƄŴƾŮǁŻǞŽȚȶȝƾƱƮƶƓȚȶȆȵƾƸƓȚȶȆǀŻƾƭƴŽȳȚNjƈƄŴȚǚƬźȖǘƲŲ
ƞůǍžǀŽǞƵŲǗƫſǜž
ȹ
ǽNjŮǀƴžƾżǀŽǞƵŲǚƸƉưŮȅȌȇǟƄŲǀŻƾŶǍźȶ
ȒǀƸŽȶȖǚƸƉŹȜȤȶȢǟŽȘȟƾƄƎǚƀ
ǓƲźȡƾƉůǽȚȜNjƁNjƪŽȚǏŮǾƓȚǚƸƉưŽ w
ǏŮǾƓȚǕžǀƸŽȶLjȚǚƸƉưŽȚȜȤȶȢȤƾƄƈůǽƺŮǀŻƾƭŽȚȱǾƷƄŴȚǜžȅȈȌǟŽȘȌƞŮƾžȶȔƾƓȚȶȆǁŻǞŽȚȶȆǗƮƶƓȚǠźǍźȶ
ȸȢƾŸȡƾƉůȚǀƈƉƄƓȚȶȖȡƾƉůǽȚǀƴƸƴƲŽȚ
ȒțǞƴƭžǜųƾƉŽȚȔƾƓƾŮǚƸƉưŽȚǚƀ
ǃžƾſǍŮȜȤȶǍǤǜžNjƇƴŽǚƸƉưŽȚǚƃŻȔƾƓȚǠźǀźƾƐȚǕƲƃŽȚǕƲƶŮȶȖǕƲƃŽȚǚƁǎƙƾ
ȹ
ƲƃƉžǕƲƃŽȚǃŽƾŸ w
ÊȍȇǚƸƉưŽȚǃžƾſǍŮȳȚNjƈƄŴƾŮȅȌȇǟƄŲǀŻƾƭŽȚǍźȶǜųƾƉŽȚǚƸƉưŽȚ
ȆȲƾŲȸȖǠźǀƱƴƄƥȚȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢǠźȝƾƱƮƶƓȚȳȚNjƈƄŴȚǑƈůȝƾƸǧǞůȶljǣƾƫſǝŮǕƁǍŴǚƸŽȢǠƴƁƾƵƸź
ȝƾŸǍƐȚȶljƸƇƫŽȚȳȚNjƈƄŴǾŽȝƾƱƮƶƓȚǟƴŸȜȢǞűǞƓȚȝƾƵƸƴƯƄŽȚȜȔȚǍŻƾ
ȹ
ƵǣȚȢƿƆƁ
ǟƴŸȖȶȖǀƁǞƂžǀűȤȢȍȇǜžǜƭƲŽȚǃžȚǍŮȳȚNjƈƄŴƾŮǠǧǞſȆȡƾƉůǽȚȜNjƁNjŵȔƾƬƸƃŽȚǏŮǾƓȚǚƸƉŹNjƶŸ
ȝƾűȤȢǠźȜȥƾƄƛǃǣƾƄſǠƭƯůǠƄŽȚǒƸƸƃůǚžȚǞŸǟƴŸȸǞƄƇƁȸnjŽȚǀƴƸƲƅŽȚȸȢƾƯŽȚǚƸƉưŽȚȰǞƇƉžȶ
ǀƯƱůǍžǀƭŴǞƄžȜȤȚǍŲ
ǃƸƉƶŽȚȬǞƶŽƾ
ȹ
ƃŴƾƶžǀžNjƈƄƉƓȚȝƾƱƮƶƓȚȬǞſȴǞƳƁȴȖƿƆƁȆǀƁǞƂžǀűȤȢȍȇǟŽȘȋȇƞŮƾƵƸźȝǾƉưƴŽ
ȡƾƉůǽȚǀűȤȢȶ
ȝƾƱƮƶƓȚƾƵƶƸŮȆȡƾƉůǽȚǀƯƁǍŴǁƷƃůǽǠƄŽȚǀſǞƴƓȚȶȖqȔƾƬƸƃŽȚyǀƪƵŻLjȚƿŴƾƶůǀƁȢƾƯŽȚǘƸŲƾƉƓȚȴȘ
ǀƬƱƈƶƓȚȡƾƉůǽȚȝƾƁǞƄƉžȝȚȣǀſǞƴƓȚǀƪƵŻLjȚƿŴƾƶůqȴȚǞŽLjȚǟƴŸȫƾƱƑȚyǘƸŲƾƉžȶȖǀƴǣƾƉŽȚ
ƾƷſȖǀƱƶƫƓȚȝƾƱƮƶƓȚȶȖǀƴǣƾƉŽȚȝƾƱƮƶƓȚȳȚNjƈƄŴƾŮǠǧǞſȆǀűȤȢȋȇǜžǚŻȖȜȤȚǍŲȝƾűȤȢǠźǚƸƉưƴŽ
NjƁNjƇƄŽȚǝűȶǟƴŸǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲǀűȤȢǠźǚƸƉưŽȚƿŴƾƶů
ǀƪƵŻLjȚȵnjƷŽƾ
ȹ
ƫƸƫųǁƯƶǧǠƄŽȚȝƾƱƮƶƓȚǓƲźȳNjƈƄŴȚȆǍƁǍƑȚȶȖȯǞƫŽȚǚƸƉưŽ
Ȏ
ƿƸżǍƄŽȚȉ
ǠźljǤǞžǞƀƾƵżȥƾƷƐȚǀƁǞƉƄŽǚűȤLjȚȳNjƈƄŴȚ w
:ȏǛŻȤǚƳƪŽȚ
ȑǀžƾŸNjŽȚǙƱŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƏȚǠźǙƱƓȚȤȢȖ Ȉ
ǟƴŸ ǁƃƅů ǟƄŲ ƾƷƬƱų ȶȖ ƾƷƯźǍŽ ǚűȤLjȚ ȤȢȖ ȉ
ȑȩȤLjȚ
ǟƄŲȆǀŽǞžƾƫŽƾŮȤƾƵƉƓȚǁƸƃƅƄŮǛŻȆǚűȤLjȚǁƃŰȮű
ǀŽƾƉưŽȚȜNjŸƾƲŮǁƃƅů
ǀƪƸƱŽȚǕǤ w
ǍƁnjƎ
ǟŽȘǀűƾƇŮǙƴƉŽȚȴƾżȚȣȘȔǾƵƯŽȚǀžNjųǎżǍƙǚƫůȚ
ǍƸƸưů
ȝƾƱƮƶƓȚȟȤȢ
ljǤǞžǞƀƾƵżȝȚȤǞƫƲžȊǟŽȘȝƾƱƮƶƓȚȤȚǍűǛƉƲ
Ƚ
Ɓ
:ȐǛŻȤǚƳƪŽȚǠź
ǚƸƉưŽȚ ȜȤȶNjŽȝƾƱƮƶƵƴŽ qȈy ȵƾƵƉƓȚ ȜȤǞƫƲƓȚ
ȑǀƸŽȶLjȚ
ǛƯƶž ȆǀǧƾƒȚ ȝƾźƾǤȂŽ q y ȵƾƵƉƓȚ ȜȤǞƫƲƓȚ
ȑƾƀǍƸŹȶȆǍƭƯƓȚȆǀƆƉſLjȚ
ǚƸƉưŽȚǗƮƶƓqȉyȵƾƵƉƓȚȜȤǞƫƲƓȚ
ȝǾƁȢǞƓȚǒƯŮǠźƾ
ȹ
ƲźǍžǀƴǣƾƉŽȚȝƾƱƮƶƓȚțǞżNjűǞƁ
qȉyǛŻȤȜȤǞƫƲƓƾŮǝƯǤȆǝžȚNjƈƄŴǽȈȇǚƳƪŽȚ
Ǡź ǀſȚǞƭŴǽȚ ǀƴǣƾƉŽȚȝƾƱƮƶƓȚ ȲǞųȢ Țnjƀ ǜƵƬƁ
ȳȚNjƈƄŴȚǜƳƚȶǚƸƉưŽȚȜȤȶȢǜžǀƇƸƇƫŽȚǀƴŲǍƓȚ
qǗƭƪŽȚyǃžƾſǍŮȤƾƸƄųȚNjƶŸǒƸƸƃƄƴŽƾ
ȹ
ƬƁȖțǞƳŽȚ
ȆǀŽƾƑȚ ȵnjƀ Ǡź ȝƾƱƮƶƓȚ ǒƯŮ ǀŽȚȥȘ ƿƯƫƁ ǍƁnjƎ
Ǡź ȜȢǞűǞƓȚ ǀǧƾƒȚ ǀƁȶƾƑȚ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǠǧǞſ
ȈȈǛŻȤǚƳƪŽȚǀſȚǞƭŴǽȚ
A
B
C
˻
˺
˺˹
˺˺
ȍ
ƿƸżǍƄŽȚȉ
ȵƾƸƓȚȝǾƸǧǞů
ȳȚNjƈƄŴƾŮǓƲźȆȤǞƃƶƫŽƾŮȵƾƸƓȚțǞƃſȖǚƸǧǞƄŮǛŻ w
ȊǛŻȤǚƳƪŽȚǀŽƾƉưŽȚǕžǘźǍƓȚǗƁǍƫƄŽȚțǞƃſȖ
ȤǞƃƶƫŽȚljƄƱůǽ
ǜžǍƅżȖȶȖǀƸǧƾųǟƴŸȝǾƁȢǞƓȚǒƯŮȸǞƄƎNjŻ w
ǀƸŽƾƄŽȚǑǣƾƫƒȚ
ȋǛŻȤǚƳƪŽȚȢȤƾƃŽȚȶǜųƾƉŽȚ w
ȢȤƾƃŽȚȶǜųƾƉŽȚȔƾƓƾŮǀƸƉƸǣǍŽȚ ȵƾƸƓȚǚƸǧǞů ȝȚȢȚNjŸȘ
ȤǞƃƶƫŮ ȸȢƾžǍŽȚ țǞƃſLjȚ ǚǧȶ ǀŻƾƭƴŽ ǟƴŸȖ ǍƸźǞƄŽ
ǚƸǧǞůǜƳƚǜųƾƉŽȚȔƾƓȚȤǞƃƶƫŮȔȚǍƵƑȚȶȢȤƾƃŽȚȔƾƓȚ
ȖNjƃůNjŻȆǀŽƾƑȚȵnjƀǠźǓƲźȢȤƾƃŽȚȔƾƓȚȤǞƃƶƫŮȥƾƷƐȚ
ǘǣƾŻȢȜNjŸNjƯŮǃžȚǍƃŽȚǒƯŮ
ȌǛŻȤǚƳƪŽȚȵƾƸƓȚǗŻȶ
ȚȣȘȵƾƸƓȚǘźNjůǗŻǞƸŽȢȚNjžȁȚțǞƃſȖǟƴŸȖǍźǞƄžȥƾƷű
ǠźȔȚǍƵŲǀžǾŸǍƷƮƄŴȆǀŽƾƑȚȵnjƀǠźȑțǞƃſLjȚǗƴů
ȆǀŽǞžƾƫŽȚ ǙƱŽ țǞƃſLjȚ ȲȚNjƃƄŴȚ ƿƆƁȶ qAy ȤƾŶȁȚ
qByNjŲȚǞŽȚȵƾƏǽȚȶȣȰǾŹȁȚȥƾƷűǟƴŸǓưǤȚ
ȍǛŻȤǚƳƪŽȚǀƁƾƵƑƾŮȢȚNjžȁȚțǞƃſȖ&ȵƾƸƓȚǜžǀƁƾƵƑȚ
ȆqAy ǠŴƾŴLjȚ ǠƴųȚNjŽȚ țǞƃſLjȚ ǜž ȔƾƓȚ țǍƉů ȚȣȘ
ȠƾƵƉƴŽȵƾƸƓȚǍƫƇŮqByȯƾƱƪŽȚǍƫƑȚțȚǍűȳǞƲƸŴ
ǚƸƉưŽȚȜȤȶȢȲƾƵƳƄŴƾŮ
ȲȚNjƃƄŴǽȔǾƵƯŽȚǀžNjųǎżǍƙǚƫůȚȆȜȤȶNjŽȚǀƁƾƷſǠź
ȢȚNjžȁȚțǞƃſȖ
ǓƃƬŽȚ
ȴǞƳƁ ǽȖ ȨǍŲȚȶ ȆǓǣƾƑȚ ǜž țǍƲŽƾŮ ǀŽƾƉưŽȚ ǕǤ
ǗƁǍƫƄŽȚ țǞƃſȖ ǕǤȶ Ȇƾ
ȹ
ƪƵƳƶž ȶȖ ƾ
ȹ
ƸƶƇƶž țǞƃſLjȚ
ǓǣƾƑƾŮȯǍƫƙǝƴƸǧǞƄŮȳǞƲůȴȖȆǚƬƱƁȶȖȆȩǞƑƾŮ
țǞƃſȖ ǜž ǍƃżȖ ǍƭƲŮ ǛŴ Ȍȇ ǜŸ ǚƲƁ ǽ ȬƾƱůȤƾŮ
ȎǛŻȤǚƳƪŽȚǀŽƾƉưŽȚ
3
1
4
B
A
5
B
A
6
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt
max
max 100 cm
min 4 cm
7
Ȍ
ƿƸżǍƄŽȚȉ
ȯǾůȘ ȳNjŸ ǟƴŸ ȨǍƑȚ Ǖž ȆțǞƃſLjȚ ȪƾŮȤ ǕƭŻȚ w
ȔƾŮǍƷƳŽȚǙƴŴȶțǞƃſLjȚ
ȉȲȚȬǎſȚȶǗƴƒƾŮAǍƸžƾƉžȋȮŽȚȶȖǜƁȤƾƵƉƓȚǙź w
ȈǛŻȤǚƳƪŽȚǠźljǤǞžǞƀƾƵżBǚǧȚǞźȋȲȚȶȖ
ȳȚNjƈƄŴƾŮ țǞƲŰǀƯŮȤLjȚ ȶȖ ƞƃƲƅŽȚ ǀƸƭưƄŮǛŻ w
ȝƾƵƸƴƯƄŽȚƿƸƄżǠźȜȤǞżnjƓȚǀƸƭŹLjȚ
ȆȳǞŶǍƒȚȪƾŮȤǕƭŻNjƯŮȆǀƆžNjžǀŽƾƉưŽȚǁſƾżȚȣȘ w
BǚǧȚǞźȋȶȖȊȮŽȚȬǎſȚȶAǍƸžƾƉžȋȶȖȊȮŽȚǙź
ǚųȚȢ ǍƅżȖ ȶȖ ǚǧƾź ǕƲƸŴ ȆȝǾƁȢǞƓȚ ǒƯŮ Ǡź w
ǛŻ ƾƷűȚǍųȁȳƾžLjȚ ǟŽȘ ǀŽƾƉưŽȚǀŽƾžƼŮ ǛŻȥƾƷƐȚ
ǀƲźǍƓȚȝȚȢȚNjƉŽȚȳȚNjƈƄŴƾŮțǞƲƅŽȚȰǾŹƼŮ
A
A
A
A
B
B
B
B
1
3
2
1
3
1
2
A
C
B
2
ȋ
ǀžƾƯŽȚǀžǾƉŽȚNjŸȚǞŻȈ
ǀžǾƉŽȚȝƾƵƸƴƯů
ȵƾƸƓȚȤǞƃƶǧȰǾŹȘȶȥƾƷƐȚǚƫƱŮǛŻȆǀŽƾƉưŽȚǀſƾƸǧȶȖǗƸƮƶůǚƃŻ w
ǚƀƻžǠƶźȜNjŸƾƉžƿƴŶȚȶȖǠǤȤȖǠǣƾŮǍƷƳŽȚȳƾƮƶŽȚȴȖǜžNjżƺů w
NjƁNjƵƄŽȚȱǾŴȖȶȖȜȢNjƯƄƓȚȝǾŮƾƳŽȚȆȝǽǞƤȚȳȚNjƈƄŴȚȳNjŸǟűǍƁ w
ǍƁnjƎ
ǚƸƉưŽȚȜȤȶȢȔƾƶŰȖȚ
ȹ
NjűǀƯƱůǍžȜȤȚǍŲȝƾűȤȢǟŽȘȵƾƸƓȚǚƫůNjŻ
ǀŽƾƉưŽȚțƾŮljƄźǚƃŻǀſȚǞƭŴǽȚǠźȵƾƸžȢǞűȶȳNjŸǜžNjżƺů w
ȥƾƷƐȚǏŮƾŻȬǎƶŽȥƾƷƐȚȶȖȔƾŮǍƷƳŽȚǙƴŴƿƇƉůǽ w
ȷǍųLjȚǏƲƭŽȚǍǧƾƶŸȶȖȜǍŵƾƃƓȚǏƵƪŽȚǀƯŵȖȶȖȆǍƭƵƴŽǀŽƾƉưŽȚȩǍƯůǽ w
ǟƴŸȚNjŮȖǀŽƾƉưŽȚțƾŮNjƶƉůǽȆǚƲƶŽȚȔƾƶŰȖȶȑȝƾƱƮƶƓȚȟȤȢǜžȶȖǒŮƾƲƓȚǜžǀŽƾƉưŽȚǚƵƎǽȆȲƾƲƄſǽȚNjƶŸ w
ǀŽƾƉưŽȚǚƵƇŮƞƫƈŵȳǞƲƁȴȖǠǧǞſȶǀŮǍƯŽȚ
ȥƾƷƐƾŮǂƃƯůǽȶȵƾƸƓȚȤǞƃƶǧǘƴŹȖȶȆǀŽƾƉưŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻȆǚƴųȶȖȶǚƭŸȢǞűȶǀŽƾŲǠź w
ȤƾƸưŽȚǕƭŻǓƲźȳNjƈƄŴȚȶǀŸƾƶƫŽȚȶȜȤƾƆƄƴŽǠŮǍƯŽȚǀżǍŵǚƸżǞŽȚȔǾƵƯŽȚǀžNjųǎżǍƙȤǞƱŽȚǟƴŸǚƫůȚ
ǍƭƈƴŽȜǎƷűLjȚǀžǾŴȩǍƯƁNjŻȝƾƵƸƴƯƄŽȚǙƴůȬƾƃůȚȳNjŸǀƸƴǧLjȚ
ǀƸŮȶȤȶLjȚȝƾƷƸűǞƄŽȚǕžȥƾƷƐȚǘźȚǞƄƁ
75>H6ȑ
757?5
757`Bȑ
7GD]:E
ǀƲŲǾŽȚȝǾƁNjƯƄŽȚȶ
Ȋ
ǚƅžǀƴŰƾƵƓȚȝƾžȚNjƈƄŴǽȚȶǠŽǎƶƓȚȳȚNjƈƄŴǾŽȜNjƯžȜǎƷűLjȚȵnjƀ w
ȑǚƵƯŽȚȝƾƂƸŮǜžƾƀǍƸŹȶƿůƾƳƓȚȶǀƁȤƾƆƄŽȚȝǾƤȚǠźȜƾƷƭŽȚǛŻƾŶ
ȑǀƸƱƁǍŽȚȝǞƸƃŽȚ
ȑǀƸƶƳƉŽȚȝƾƂƸƃŽȚǀƴƅžȖǜžƾƀǍƸŹȶȝǾƸůǞƓȚȶȰȢƾƶƱŽȚǠźȔǾƵƯŽȚƾƷžNjƈƄƉƁ
ȤƾƭźȁȚȶǁƸƃƓȚȰȢƾƶźǚƅžȝƾƂƸƃŽȚ
ȆǀƁNjƸƴƲƄŽȚǠŽǎƶƓȚǍƸŮNjƄŽȚȳƾƷžȶȖǀƸŽǎƶƓȚǀƂƸƃŽȚǍƸŹȥƾƷƐȚȚnjƷŽǍųȕȳȚNjƈƄŴȚȸȖȵǾŸȖȝƾƲƸƃƭƄŽȚǜžNjƯƃƄƉƁ
ǑƲƶƁȆǙŽȣȩȤƾƯƁțǞƴŴƺŮȥƾƷƐȚȳNjƈƄŴȚȚȣȘƾ
ȹ
ƁȤƾƏȥƾƷƐȚƞŮȤNjžƞžNjƈƄƉžȶȖǑƫƈƄžȳNjƈƄƉƁȴȖǚƅž
ȶȖȤȚǍǤLjȚǜžƾƀǍƸŹȶȖȥƾƷƆƴŽȤǍǤȸȖǀƯƶƫƓȚǀżǍƪŽȚǚƃƲůǽȶǀƯƶƫƓȚǀżǍƪŽȚȴƾƵǤǠưƴƁȶȆȥƾƷƐȚǍƵŸǜž
ǀƸŽǎƶžȶȖǀƸƴųȚȢǀƂƸŮǠźNjűȚǞůǞŽǟƄŲǠŽǎƶƓȚȶȖǠƴųȚNjŽȚȳȚNjƈƄŴǾŽȩȤƾƯƓȚȳȚNjƈƄŴǽȚǜŸǀƂŵƾƶŽȚǍǣƾƉƒȚ
ȴǞſƾƲŽȚǝŮljƵƉƁNjŲǟƫŻȖǟŽȘ
ȶȖǀƸſNjŮȝȚȤNjŻȸȶȣȨƾƈŵLjȚǙŽnjżȶȆȥƾƷƐȚȚnjƀȰǞźƾƵźȝȚǞƶŴȏǜŴǜžȲƾƱŶLjȚȳNjƈƄƉƁȴȖǜƳƚ w
ȝƾƵƸƴƯůǟƴŸȚǞƴƫŲȚȣȘȶȖȯȚǍŵȘǁƎȚǞſƾżȚȣȘȆǀźǍƯƓȚȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶƁǜžȶȖȆǀƬƱƈƶžǀƸƴƲŸȶȖǀƸƉŲ
ǝžȚNjƈƄŴȚǜŸǀƵűƾƶŽȚǍŶƾƥȚȚǞżȤȢȖȚȣȘȶǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȴƺƪŮ
ȯȚǍŵȘȴȶȢȳNjƈƄƉƓȚǀſƾƸǧȶǗƸƮƶƄŽƾŮȲƾƱŶLjȚȳǞƲƁǽȖƿƆƁȶȥƾƷƐƾŮȲƾƱŶLjȚǂƃƯƁǽȖƿƆƁ w
ȥƾƷƐƾŮȴǞƅƃƯƁǽǛƷſȖǜžNjżƺƄƴŽȯȚǍŵȁȚǁƎȲƾƱŶLjȚȴǞƳƁȴȖƿƆƁ w
ǍƵƄƉžȯȚǍŵȘǁƎȚǞſǞƳƁǛŽƾžȚ
ȹ
NjƸƯŮȝȚǞƶŴȊǜžǚŻȖȲƾƱŶLjȚǟƲƃƁȴȖƿƆƁ w
ȨƾƈŵȖȶȖƾƷůƾžNjųǚƸżȶȶȖȆǀƯƶƫƓȚǀżǍƪŽȚǝŽNjƃƄƉůȴȖƿƆƁȆȔƾŮǍƷƳŽȚȢȚNjžȘǙƴŴǗƴůǀŽƾŲǠź w
ǍŶƾƥȚƿƶƆƄŽȜȔƾƱƳŽȚǏƱƶŮƞƴƀƻž
ǛƸŶȚǍƒȚǛƲŶȖȳȚNjƈƄŴȚNjƸƯůǽȵƾƸƓȚȝȚȢȚNjžȘǚƸǧǞƄŽǓƲźȥƾƷƐȚǕžǀƲźǍƓȚǛƸŶȚǍƒȚǛƲŶȖȳNjƈƄŴȚ w
ǀƚNjƲŽȚ
ȲƾƳŴƾŮƾƆƸžȇȆȏȶȲƾƳŴƾŮƾƆƸžȇDŽȇȌƞŮȵƾƸƓȚǓưǤȴǞƳƁȴȖƿƆƁ w
ǀƁǞƷƄŽȚȝƾƇƄźȶȥƾƷƐȚȜNjŸƾŻǘƸƯůȜȢƾƆŴȸȖȢǞűȶȳNjŸǜžNjżƺů w
ȸȖǠŴȖǍŽȚǕǤǞŽȚǠźǃžȚǍƃŽƾŮǛƳƇƄŽȚǒƃƲƙǀƸƯűǍƓȚǀžǾƯŽȚǕǤǞŮOFFȯƾƲƁȁȚǕǤǞŽȲǞǧǞŽȚǜƳƚ w
ǚƸưƪƄŽȚNjƸŻȥƾƷƐȚǚƯƆƁǛƳƇƄŽȚȚnjƷŽǍųȕǕǤȶ
ǏŮƾƲƴŽȲǞǧǞŽȚǜƳƚǂƸƇŮȥƾƷƐȚǕǤȶƿƆƁȆƿƸżǍƄŽȚNjƯŮ w
ǛƳƇƄŽȚǀŲǞŽǍƮſȚȳNjƈƄƉƓȚǚƁȢǞƓȚǟƴŸǀźƾƐȚǏŮǾƵƴŽǚƸƵƎǀƯŴǟƫŻȖǗŻǞƄů w
ǀžƾƯŽȚǀžǾƉŽȚNjŸȚǞŻ1
ȉ
ȴƾžƺŮȆƾƷƶžǛŸƾƶŽȚǟƄŲȆǙƉŮǾžǚƉŹǠźȱNjŸƾƉƄŴƾƷſȖǀƲŰǟƴŸǜƇſȶȸNjſƾżǀŽƾƉŹȱȤƾƸƄųǽȱǍƳƪſ
ȳǞƁNjƯŮȳǞƁ
ǀſƾƸƫŽȚǜŸȜNjƸƱžljǣƾƫſǟƴŸȲǞƫƇƴŽȶȆȥƾƷƆƴŽǜžȃȚȶljƸƇƫŽȚȳȚNjƈƄŴǾŽǀƁƾƶƯŮǚƸŽNjŽȚȚnjƀȜȔȚǍŻǟűǍƁ
ǀŽƾƯƱŽȚ
țǍƲŽƾŮǚƸŽNjŽȚȚnjƷŮȫƾƱƄŲǽƾŮƾƵǣȚȢǙƇƫƶſȶǀƁƾƶƯŮȝƾƵƸƴƯƄŽȚȵnjƀȜȔȚǍŻNjƯŮǓƲźǀŽƾƉưŽȚȳȚNjƈƄŴȚǙƶƳƚ
ƞƸƴƃƲƄƉƓȚȱǾƵƴŽȜNjƸűǀŽƾƇŮȴǞƳƁȴȖȶǙƶž
ȆǀžNjƒȚǎżȚǍžǜƁȶƾƶŸȶȆȴƾƵƬŽȚȜȢƾƷŵȶȆȝƾƵƸƴƯƄƴŽǚƸŽNjŽȚȚnjƀǝƯžǘźǍžȶȥƾƷƐȚȳǾƄŴȚǜžǘƲƇƄŽȚǟűǍƁ
ǕƁȥǞůȟȤȢȶǀƴǣƾƉŽȚȝƾƱƮƶƓȚȶȆǗƁǍƫƄŽȚȳǞŶǍųǟƶƇƶžȆǏŮƾƲƓȚȢǞűȶǜžƾ
ȹ
ƬƁȖǘƲƎǀŻƾƭŽȚȜȔƾƱżǀŻƾƭŮȶ
ȔȚǎűLjȚǙƴůǚżǟƴŸȫƾƱƑƾŮǙƇƫƶſȝǾƁȢǞƓȚǒƯŮǠźǓƲźǒƸƸƃƄŽȚǚǣƾŴ
ǀƸƂƸƃŽȚȯȶǍƮŽȚ
WEEEǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȶǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȜǎƷűLjȚȝƾƁƾƱſȴƺƪŮEC/Ȑȍ/ȉȇȇȉǀƸŮȶȤȶLjȚȝƾƷƸűǞƄƴŽƾƲźȶǚƆƉžȥƾƷƐȚȚnjƀ
ǀƇǧȶǀƂƸƃŽȚǟƴŸǀƴƵƄƇžǀƸƃƴŴƿŻȚǞŸȞȶNjŲǕƶžǠźNjŸƾƉƄŴȆljƸƇǧǞƇſǟƴŸǃƄƶƓȚȚnjƀȔƾƲŽȘȴƾƵƬŮ
ǘǣǽǍƸŹǚƳƪŮȝƾƁƾƱƶżǃƄƶƓȚȚnjƀȔƾƲŽȘƿƃƉŮȞNjƎȴȖǜƳƵƓȚǜžȴƾżǠƄŽȚȶȆȴƾƉſȁȚ
ǜž
ȹ
ǽNjŮȶǀƸŽǎƶžȝƾƁƾƱƶżǝƶžǑƴƈƄŽȚǛƄƁǜŽǃƄƶƓȚȚnjƀȴȖǟŽȘȜǞƃƯŽȚǟƴŸȶȖǃƄƶƓȚǟƴŸǀžǾƯŽȚȵnjƀǍƸƪů
ǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȶǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȜǎƷűLjȚǍƁȶNjůȜȢƾŸȁǀƫƫƈžǕƸƵƏǀƭƲſǠźǝƸžȤƿƆƁǙŽȣ
ȝƾƁƾƱƶŽȚǜžǑƴƈƄƴŽǀƸƴƤȚǀƸƂƸƃŽȚǀƵƮſȀŽƾ
ȹ
ƲźȶȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄŽȚǛƄƁȴȖƿƆƁ
ȜǍǣȚNjŽƾŮȲƾƫůǽȚǟűǍƁȆǃƄƶƓȚȚnjƀǍƁȶNjůȜȢƾŸȘȶȠǾǧȘȶȆȳȚNjƈƄŴȚǜŸǀƸƴƸƫƱƄŽȚȝƾžǞƴƯƓȚǜžNjƁǎžǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
ǝƶžǃƄƶƓȚȚnjƀǁƁǍƄŵȚȸnjŽȚǚƤȚȶȖǀƸƴƤȚȝƾƁƾƱƶŽȚǜžǑƴƈƄŽȚȝƾžNjųǎżǍžȶȖȆǀƸƴƤȚǀƶƁNjƓȚ
ǀžƾƯŽȚǀžǾƉŽȚNjŸȚǞŻ Ȉ
ƿƸżǍƄŽȚ ȉ
ǀƸƴƵŸljǣƾƫſ Ȋ
ǗƸƮƶƄŽȚȶǀſƾƸƫŽȚ ȋ
ǕƁǍƉŽȚȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢ Ȍ
ǃžȚǍƃŽȚȶǓŮȚǞƬŽȚ ȍ
ȴƾƵƬŽȚȶȔǾƵƯŽȚǀžNjųǎżǍž Ȏ
ǀžNjȮȮƲž
ȝƾȮȮȮȮƁǞȮƄƇȮƓȚ
gjdklgjlkd d khjd òkhjgòkhj òfgjhòl òhg hjdl jd k
h
GV117DC1-EGY
GV117DCS1-EGY
