Sony VF-SPR1 Spare Lens Protector User Manual

取り扱い上の注意

•本機を取り付ける際は、ネジを4本ともしっかり締め付け

てください。締め付けが弱いと、水が本機内に入り込んで

撮影画像に影響が出る場合があります。

•本機の取り付け／取り外しは、ほこりの少ない場所で

すばやく行ってください。

防水パッキンについて（



）

本機は、防水パッキンを使用して防水性を保っています。

防水パッキンのメンテナンスは非常に重要です。正しく取

り扱わないと、水没の原因になります。

防水パッキンにはシリコーングリスを塗らないでください。

防水パッキンを点検する

•防水パッキンにゴミ、砂粒、毛髪、ほこり、塩、糸くずなどが

付着していないかを充分確認してください。それらが付

着している場合は柔らかい布で必ず取り除いてください。

•防水パッキンを拭き取る際、布の繊維が残らないように気

をつけてください。

•防水パッキンにヒビ割れ、ゆがみ、つぶれ、ささくれ、キズ、

砂かみなどがないか確認してください。

•カメラ本体側の防水パッキン接触面も同様に点検してく

ださい。

Precautions

•Whenattachingthisunit,besuretotightenallofthe

fourscrewsfirmly.Anyloosescrewwillcausewater

ingressthatmayaffectcapturedimages.

•Whenattachingorremovingthisunit,doitquicklyin

alow-dustlocation.

•Donotsubjecttheglasstostrongshock,asitmay

crack.

Waterproof packing (



)

Thisunitusesanwaterproofpackingtomaintainwater

resistance.Waterproofpackingmaintenanceisvery

important.Failuretodowaterproofpacking

maintenanceaccordingtotheinstructionsmayleadto

waterleaksandcausethisunittosink.

Donotapplysiliconegreasetothewaterproofpacking.

Inspect the waterproof packing

•Carefullycheckthatthereisanydirt,sand,hair,dust,

salt,threads,etc.onthewaterproofpacking.Iffound,

besuretowipeoffwithasoftcloth.

•Becarefulnottoleaveanyclothfibersonthe

waterproofpackingafterwipingit.

•Checkthewaterproofpackingforcracks,skewing,

distortion,finesplitting,scratches,embeddedsand,

etc.Replacethewaterproofpackingifyoufindanyof

these.

•Checkthesurfaceofthecamerathatcomesincontact

withthewaterproofpackingaswell.

Précautions

•Lorsdelafixationdeceproduit,assurez-vousde

serreràfondtouteslesquatrevis.Unevisedesserrée

peutfairepénétrerl’eauetdétériorerlesimages

capturées.

•Lorsdelafixationouduretraitdeceproduit,effectuez

cetteprocédurerapidement,dansunendroitpeu

poussiéreux.

•Nelaissezpasleverresubirdechocsviolents,il

pourraitsefissurer.

Coffret étanche (



)

Ceproduitutiliseuncoffretétanchepourpréserver

l’étanchéité.L’entretienducoffretétancheesttrès

important.Nepaseffectuerl’entretienducoffret

étancheconformémentauxinstructionspeutentraîner

desinfiltrationsd’eauquialourdirontcetaccessoireetle

ferontcouler.

N’appliquezpasdegraissedesiliconesurlecoffret

étanche.

Inspection du coffret étanche

•Inspectezminutieusementlecoffretétanchepour

vousassurerqu’ilestexemptdesaletés,sable,

cheveux,poussière,sel,fils,etc.Sinécessaire,essuyez-

leavecunchiffondoux.

•Veillezànelaisseraucunefibredechiffonsurle

coffretétancheaprèsl’avoiressuyé.

•Assurez-vousquelecoffretétancheestexemptde

fissures,torsions,déformations,petitesfissures,

rayures,sable,etc.Remplacezlecoffretétanchesice

n’estpaslecas.

•Vérifiezégalementlasurfacedel’appareilphotoqui

touchelecoffretétanche.

Precauciones

•Cuandofijeestaunidad,asegúreseapretar

firmementeloscuatrotornillos.Cualquiertornilloflojo

podríacausarinfiltracióndeaguaquepodríaafectara

lasimágenescaptadas.

•Cuandofijeodesmonteestaunidad,hágalo

rápidamenteenunlugarconpocopolvo.

•Nosometaelvidrioagolpesfuertes,yaquepodría

agrietarse.

Carcasa estanca (



)

Estaunidadutilizaunacarcasaestancaparamantener

laresistenciaalagua.Elmantenimientodelacarcasa

estancaesmuyimportante.Sinollevaacaboel

mantenimientodelacarcasaestancasegúnlas

instrucciones,esposiblequeseproduzcanfiltraciones

deaguayqueestaunidadsehunda.

Noapliquegrasadesiliconaalacarcasaestanca.

Inspeccione la carcasa estanca

•Reviseconcuidadoquenohayatierra,arena,cabellos,

polvo,sal,hilos,etc.,enlacarcasaestanca.Siesto

sucede,asegúresedelimpiarlaconunpañosuave.

•Tengacuidadodequenoquedenfibrasdelpañoen

lacarcasaestancadespuésdelimpiarla.

•Revisequelacarcasaestancanotengagrietas,

desviaciones,distorsiones,separacionesfinas,

rasguños,arenaincrustada,etc.Siencuentraalguna

deestascosas,reemplacelacarcasaestanca.

•Compruebetambiénlasuperficiedelacámaraque

entraencontactoconlacarcasaestanca.

Vorsichtsmaßregeln

•AchtenSiebeimAnbringendiesesGerätsdaraufalle

vierSchraubenfestanzuziehen.JedeloseSchraube

verursachtWassereintritt,derdieaufgenommenen

Bilderbeeinträchtigenkann.

•FührenSiedasAnbringenoderAbnehmendieses

Gerätsschnellundaneinemmöglichststaubfreien

Ortaus.

•StoßenSiemitdemGlasnirgendsan,daessonst

beschädigtwerdenkann.

Wasserabdichtung (



)

DiesesGerätverwendeteineWasserabdichtung,umdie

Wasserfestigkeitzubewahren.DierichtigePflegeder

Wasserabdichtungistsehrwichtig.Wirddie

WasserabdichtungnichtdenAnweisungengemäß

gepflegt,kannWasserindasGeräteindringenundes

sinkenlassen.

TragenSienichtSilikonfettaufdieWasserabdichtungauf.

Die Wasserabdichtung prüfen

•PrüfenSiesorgfältig,dasssichkeinSchmutz,

Sand,Haar,Staub,Salz,Fädenusw.ander

Wasserabdichtunganlagern.FallsSiederartige

Verunreinigenfeststellen,wischenSiesieunbedingt

miteinemweichenTuchab.

•AchtenSiedarauf,dassnachdemAbwischen

keineGewebefasernanderWasserabdichtung

zurückbleiben.

•PrüfenSiedieWasserabdichtungaufRisse,

Verrutschen,Verformen,feineRitzen,Kratzer,

eingelagertenSandusw.ErsetzenSiedie

Wasserabdichtung,wennSieeinsdergenannten

Phänomenefeststellen.

•ÜberprüfenSieauchdieOberflächederKamera,die

mitderWasserabdichtunginBerührungkommt.

Voorzorgsmaatregelen

•Wanneeruditapparaatmonteert,moetuallevier

deschroevengoedvastdraaien.Eenlosseschroef

zalleidentotlekkage,wateennegatieveinvloedzal

hebbenopdeapparatuurendeopnamen.

•Wanneerudittoestelmonteertofverwijdert,moetu

ditsneldoenenineenomgevingmetweinigstof.

•Stelhetglasnietblootaansterkeschokken,wanthet

kanhierdoorbarsten.

Waterdichte behuizing (



)

Ditapparaatmaaktgebruikvaneenwaterdichte

behuizingmeteenpakkingomwaterdichtteblijven.

Hetisergbelangrijkdatudewaterdichtebehuizing

onderhoudt.Alsudewaterdichtebehuizingniet

onderhoudtzoalsvoorgeschreven,kanerwater

binnendringenenkandeeenheidzinken.

Doegeensiliconenvetaandewaterdichtebehuizing.

De waterdichte behuizing controleren

•Controleerzorgvuldigofervuil,zand,haar,stof,zout,

vezelsenz.klevenaandewaterdichtebehuizing.Als

dithetgevalis,moetudezeverwijderenmeteen

zachtedoek.

•Zorgervoordatergeenvezelsvandedoekaan

dewaterdichtebehuizingblijvenklevennahet

schoonvegen.

•Controleerdewaterdichtebehuizingopscheurtjes,

asymmetrie,vervorming,fijnespleten,krassen,

ingebeddezandkorrelsenz.Vervangdewaterdichte

behuizingalsueenvandevoorgaandedefecten

vaststelt.

•Controleerookhetoppervlakvandecameradatin

contactkomtmetdepakkingvandewaterdichte

behuizing.

Försiktighetsmått

•Närdennaenhetsättsfast,setillattdraåtallafyra

skruvarnaordentligt.Omnågonskruvsitterlöst

kommerdetattorsakaattvattenträngerinvilketkan

påverkabildersomtagits.

•Närdennaenhetsättsfastellertasav,gördetsnabbt

påenplatsmedlitedamm.

•Utsättinteglasetförkraftigastötar,eftersomdetkan

spricka.

Vattentät packning (



)

Dennaenhetanvänderenvattentätpackningföratt

behållavattenresistensen.Detärväldigtviktigtatt

underhålladenvattentätapackningen.Omden

vattentätapackningeninteunderhållsenligt

anvisningarnakandetledatillvattenläckageochgöra

ståattenhetensjunker.

Strykintepåsilikonfettpådenvattentätapackningen.

Inspektera den vattentäta packningen

•Kontrollerasåattdetintefinnssmuts,sand,

hår,damm,salt,trådarm.m.pådenvattentäta

packningen.Setillatttabortalltsådantmedenmjuk

trasa.

•Lämnaintefibrerfråntrasanpådenvattentäta

packningennärdutorkatavden.

•Kontrollerasåattdetintefinnsnågonspricka,

snedställning,deformering,repa,inkapsladsandm.m

pådenvattentätapackningen.Bytdenvattentäta

packningenomduhittarnågotavdetta.

•Kontrolleraävendenytaavkameransomkommeri

kontaktmeddenvattentätapackningen.

Precauzioni

•Quandosiapplical'unitàassicurarsidiserrare

saldamentetuttelequattroviti.Seunaviteèallentata

sicauseràl'ingressodiacqua,chepotrebbealterarele

immaginiacquisite.

•Quandosiapplicaosirimuovel'unità,svolgerele

operazionirapidamenteinunluogononpolveroso.

•Nonurtareviolentementeilvetropoichésipotrebbe

rompere.

Protezione impermeabile (



)

Laprotezioneimpermeabilegarantiscelaresistenza

dell’unitàall’acqua.Lamanutenzionedellaprotezione

impermeabileèdifondamentaleimportanza.Qualora

nonvengasvoltanelrispettodelleistruzioni,

potrebberoverificarsiinfiltrazionid’acquatalida

causarel’affondamentodell’unità.

Nonapplicarelubrificantealsiliconeallaprotezione

impermeabile.

Ispezione della protezione impermeabile

•Verificareconattenzionechenonsianopresenti

sporcizia,sabbia,peli,polvere,sale,filiecorpiestranei

similisullaprotezioneimpermeabile.Sefossero

presenti,rimuoverliconunpannomorbido.

•Durantelapuliziadellaprotezioneimpermeabile,

accertarsicheilpannononlascifibreresidue.

•Verificarechenonsianopresenticrepe,inclinazioni,

distorsioni,piccolefenditure,graffi,sabbiaincastrata

esimilisullaprotezioneimpermeabile.Sefossero

presenti,sostituirelaprotezioneimpermeabile.

•Controllareanchelasuperficiedellafotocamerache

entraacontattoconlaprotezioneimpermeabile.

Precauções

•Quandomontarestaunidade,certifique-sedeque

apertafirmementeosquatroparafusos.Umparafuso

soltopodeprovocaraentradadeágua,oquepode

afetarasimagenscaptadas.

•Quandomontarouremoverestaunidade,faça-o

rapidamentenumlocalcompoucopó.

•Nãosubmetaovidroaimpactosfortesoupode

rachar.

Embalagem à prova de água (



)

Estaunidadeutilizaumaembalagemàprovadeágua

paramanteraresistênciaàágua.Amanutençãoda

embalagemàprovadeáguaémuitoimportante.Se

nãorealizaramanutençãodaembalagemàprovade

águadeacordocomasinstruções,podeocasionaruma

infiltraçãodeáguaeoafundamentodestaunidade.

Nãoapliquelubrificantedesiliconenovedanteàprova

deágua.

Inspecionar a embalagem à prova de

água

•Certifique-sedequenãohajasujidade,areia,cabelo,

pó,sal,fios,etc.,naembalagemàprovadeágua.Se

oselementosreferidosforemdetetados,limpe-os

comumpanomacio.

•Tenhaocuidadodenãodeixarqualquerfibradepano

naembalagemàprovadeáguadepoisdealimpar.

•Inspecioneaembalagemàprovadeáguapara

detetareventuaisfendas,desvios,distorções,

cortesfinos,riscos,inclusãodeareia,etc.Substitua

aembalagemàprovadeáguaseencontraralgum

desteselementos.

•Verifiquetambémasuperfíciedamáquinafotográfica

queentraemcontactocomaembalagemàprovade

água.

Προφυλάξεις

•Κατάτηνπροσάρτησηαυτήςτηςμονάδας,

βεβαιωθείτεπωςέχετεσφίξειμεδύναμηκαι

τιςτέσσεριςβίδες.Μιαχαλαρήβίδαμπορείνα

οδηγήσεισεεισχώρησηνερού,ηοποίαμπορείνα

επηρεάσειτιςφωτογραφίεςπουλαμβάνονται.

•Κατάτηνπροσάρτησηήαφαίρεσηαυτής

τηςμονάδας,οιενέργειεςαυτέςπρέπεινα

πραγματοποιούνταιγρήγορασεένανχώροχωρίς

σκόνη.

•Μηνυποβάλλετετογυαλίσεισχυρούςκραδασμούς,

καθώςμπορείναραγίσει.

Παρέμβυσμα στεγανοποίησης (



)

Ημονάδααυτήχρησιμοποιείέναστεγανοποιητικό

παρέμβυσμαγιατηδιατήρησητηςαντοχήςστονερό.

Ησυντήρησητουπαρεμβύσματοςστεγανοποίησης

είναιπολύσημαντική.Ημησυντήρησητου

παρεμβύσματοςστεγανοποίησηςσύμφωναμετις

οδηγίεςμπορείναοδηγήσεισεεισροήνερούκαινα

προκληθείβύθισηαυτήςτηςμονάδας.

Μηναπλώνετεγράσοσιλικόνηςστοπαρέμβυσμα

στεγανοποίησης.

Ελέγξτε το παρέμβυσμα

στεγανοποίησης

•Ελέγξτεπροσεκτικάανυπάρχειβρομιά,άμμος,

τρίχες,σκόνη,αλάτι,ίνες,κ.λπ.επάνωστο

παρέμβυσμαστεγανοποίησης.Ανυπάρχουν,

φροντίστενατασκουπίσετεμεέναμαλακόπανί.

•Προσέξτεναμηναφήσετείνεςαπότοπανίεπάνω

στοπαρέμβυσμαστεγανοποίησηςαφούτο

σκουπίσετε.

•Ελέγξτετοπαρέμβυσμαστεγανοποίησηςγια

ρωγμές,αλλοιώσεις,παραμορφώσεις,λεπτούς

διαχωρισμούς,γρατζουνιές,σφηνωμένηάμμο,κ.λπ.

Αντικαταστήστετοπαρέμβυσμαστεγανοποίησηςαν

βρείτεοτιδήποτεαπόταπαραπάνω.

•Ελέγχετεεπίσηςτηνεπιφάνειατηςφωτογραφικής

μηχανήςπουέρχεταισεεπαφήμετο

στεγανοποιητικόπαρέμβυσμα.

警告表示の意味

この取扱説明書では、次のような表示をしています。

表示の内容をよく理解してから本文をお読みください。

下記の注意を守らないと

けが

をしたり

周辺の

物品

に

損害

を与えたりするこ

とがあります。

行為を禁止する記号行為を指示する記号

衝撃を与えない

ガラス部分が割れて、けがの原因となることが

あります。

取扱説明書

/Operatinginstructions/Moded’emploi/

Manualdeinstrucciones/Bedienungsanleitung/

Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioniper

l’uso/Instruçõesdeoperação/Οδηγίεςλειτουργίας/

Instrukcjaobsługi/Návodnaobsluhu/Kezelési

útmutató/Instrucţiunideutilizare/

Betjeningsvejledning/Návodkpoužití/Käyttöohjeet/

Инструкцияпоэксплуатации/Інструкціїз

експлуатації/ / /

VF-SPR1

スペアレンズプロテクター

SpareLensProtector

Protecteurd'objectifderechange

Защитноеприспособлениедля

запасногообъектива

Захиснийпристрійдля

запасногооб'єктива

备用镜头保护罩

©2017SonyCorporation

PrintedinChina

4-697-601-01(2)

Środki ostrożności

•Podłączającurządzenienależykonieczniedobrze

dokręcićwszystkieczteryśruby.Każdapoluzowana

śrubaumożliwiprzedostaniesiędośrodkawody,co

możebyćwidocznenazdjęciach.

•Urządzenienależypodłączaćiodłączaćmożliwie

szybko,wmiejscuoniewielkimzapyleniu.

•Nienarażaćszybkinasilnewstrząsy,ponieważgrozi

tojejpęknięciem.

Pokrywa wodoszczelna (



)

Dozapewnieniawodoszczelnościurządzenia

zastosowanopokrywęwodoszczelną.Konserwacja

pokrywywodoszczelnejjestniezwykleistotna.Brak

konserwacjipokrywywodoszczelnejzgodniez

instrukcjamimożepowodowaćprzeciekiwodyitonięcie

urządzenia.

Nieużywaćsmarusilikonowegonapokrywie

wodoszczelnej.

Kontrola pokrywy wodoszczelnej

•Ostrożniesprawdzić,czynapokrywiewodoszczelnej

niemazabrudzeń,piasku,pyłu,soli,niciitp.Jeślisą,

wytrzećjemiękkąszmatką.

•Uważać,byniezostawićnapokrywiewodoszczelnej

kłaczkówpowytarciu.

•Sprawdzić,czypokrywawodoszczelnaniejest

pęknięta,wygięta,zniekształcona,wyszczerbiona,

zarysowana,niewgniotłysięwniąziarenkapiasku

itd.Wymienićpokrywęwraziezlokalizowaniatakich

uszkodzeń.

•Sprawdzićrównieżpowierzchnięaparatuprzylegającą

dopokrywywodoszczelnej.

Bezpečnostné opatrenia

•Pripripájanítejtojednotkynezabudnitedôkladne

utiahnuťvšetkyštyriskrutky.Ktorákoľvekuvoľnená

skrutkaspôsobívnikanievody,čomôžemaťdopadna

nasnímanézábery.

•Montážalebodemontážtejtojednotkyvykonávajte

rýchlo,vmáloprašnomprostredí.

•Sklonevystavujteúčinkomsilnýchnárazov,pretože

môžeprasknúť.

Tesnenie proti vnikaniu vody (



)

Abysazachovalaodolnosťtohtozariadeniaprotivode,

používasatesnenieprotivnikaniuvody.Udržanie

tesnostiprotivnikaniuvodyjeveľmidôležité.Aksa

nezachovátesnenieprotivnikaniuvodypodľapokynov,

môžetoviesťkuprenikaniuvodyaspôsobiťzaplavenie

tohtozariadenia.

Natesnenieprotivnikaniuvodynenanášajtesilikónové

mazivo.

Kontrola tesnenia proti vnikaniu vody

•Tesnenieprotivnikaniuvodydôkladneskontrolujte

ohľadneprítomnostinečistôt,piesku,vlasov,prachu,

soli,vlákienapodobne.Vprípadezisteniaichzotrite

mäkkoutkaninou.

•Poskončeníutieraniadbajtenato,abynatesnení

protivnikaniuvodynezostaližiadnevláknaztkaniny.

•Tesnenieprotivnikaniuvodyskontrolujte,či

nevykazuježiadnepraskliny,nepravidelnosti,

deformácie,jemnépopukania,škrabance,vtlačený

piesokapodobne.Vprípadeichzisteniavymeňte

tesnenieprotivnikaniuvody.

•Rovnakýmspôsobomskontrolujteajpovrch

fotoaparátu,ktorýprichádzadokontaktustesnením

protivnikaniuvody.

Óvintézkedések

•Azegységfelerősítésekorszilárdanhúzzamegmind

anégycsavart.Alazacsavarvízbehatolástokoz,ami

hatássallehetarögzítettképekre.

•Azegységfel-vagyleszerelésétvégezzegyorsan,

alacsonyportartalmúhelyen.

•Azüvegetnetegyekierősütéshatásának,mert

megrepedhet.

Vízálló burkolat (



)

Azegységvízhatlanságátvízállóburkolatbiztosítja.A

vízállóburkolatkarbantartásanagyonfontos.Avízálló

burkolatelőírásszerűkarbantartásánakelmulasztása

vízszivárgáshozvezethet,ésazegységelsüllyedését

eredményezheti.

Nehasználjonszilikonzsírtavízállóburkolatra.

A vízálló burkolat vizsgálata

•Körültekintőenellenőrizze,hogynincs-e

szennyeződés,homok,hajszál,por,só,anyagszálstb.

avízállóburkolaton.Haafentiekvalamelyiketalálható

avízállóburkolaton,puhatörlőruhávaltöröljele.

•Ügyeljenarra,hogyavízállóburkolatletörléseután

nemaradjonatörlőruhábólszármazószálavízálló

burkolaton.

•Vizsgáljameg,hogyavízállóburkolatnemferdült-e

el,ésnincsenek-erajtarepedések,torzulások,

hajszálrepedések,horzsolások,beágyazódott

homokszemekstb.Haafentiekbármelyikeelőfordul,

cseréljekiavízállóburkolatot.

•Ellenőrizzeafényképezőgépvízállóburkolattal

érintkezésbekerülőrészeitis.

Măsuri de precauţie

•Cândatașațiaceastăunitate,nuuitațisăstrângeți

fermtoatecelepatrușuruburi.Oriceșurubslăbitva

facilitapătrundereaapei,iarimaginilesurprinsepotfi

afectate.

•Cândatașațisaudemontațiaceastăunitate,lucrați

rapid,într-unloccupuținpraf.

•Nuexpuneţisticlaşocurilorputernice,deoarecese

poatefisura.

Ambalaj impermeabil (



)

Aceastăunitatefoloseşteunambalajimpermeabil

pentrua-şipăstrarezistenţalaapă.Întreţinerea

ambalajuluiimpermeabilestefoarteimportantă.

Nerespectareaîntreţineriiambalajuluiimpermeabilîn

conformitatecuinstrucţiunilepoateducelascurgeride

apăşipoatecauzascufundareaacesteiunităţi.

Nuaplicaţiunsoaresiliconicăpeambalajulimpermeabil.

Inspecţia ambalajului impermeabil

•Verificaţicuatenţiedacăexistămurdărie,nisip,păr,

praf,sare,fireetc.peambalajulimpermeabil.Dacă

există,ştergeţicuocârpămoale.

•Aveţigrijăsănulăsaţifibredehainepeambalajul

impermeabildupăceîlştergeţi.

•Verificaţiambalajulimpermeabilpentrufisuri,

înclinare,distorsiune,crăpăturifine,zgârieturi,nisip

încorporatetc.Înlocuiţiambalajulimpermeabil,dacă

descoperiţioricaredintreacestea.

•Inspectaţișisuprafaţacamereicareintrăîncontactcu

ambalajulimpermeabil.

Forholdsregler

•Sørgforatstrammeallefireskruerordentligtved

monteringafdenneenhed.Enløsskruevilforårsage

vandindtrængning,dermuligviskanpåvirkede

optagedebilleder.

•Nårdumontererogafmontererdenneenhed,skaldet

gøreshurtigtpåetstøvfattigtsted.

•Udsætikkeglassetforstærkestød,dadetmuligvis

kanrevne.

Vandtæt pakning (



)

Denneenhedanvenderenvandtætpakningtilat

bevaredenvandafvisendeegenskab.Determeget

vigtigtatvedligeholdedenvandtættepakning.Hvis

vandtættepakningikkevedligeholdesihenholdtil

instruktionerne,kandetmedførevandlækageogfå

denneenhedtilatsynke.

Påførikkesiliconefedttildenvandtættepakning.

Efterse den vandtætte pakning

•Kontrolleromhyggeligt,omderersnavs,sand,hår,

støv,salt,trådeosv.pådenvandtættepakning.Hvis

deropdagesnoget,skaldettørresafmedenblød

klud.

•Værpåpasseligmedikkeatefterladetøjfibrepåden

vandtættepakningefteraftørring.

•Kontrollerdenvandtættepakningforrevner,skævhed,

vridning,smårevner,ridser,indesluttetsandosv.

Udskiftdenvandtættepakning,hvisdufindernoget

afdette.

•Kontrollerogsådenfladepåkameraet,somkommeri

kontaktmeddenvandtættepakning.

Upozornění

•Přiupevňovánítétojednotkyověřteřádnéutažení

všechčtyřšroubů.Jakýkolipovolenýšroubzpůsobí

vniknutívody,cožovlivnípořízenésnímky.

•Nasazováníčidemontážtétojednotkyprovádějte

rychlenaneprašnémmístě.

•Sklonevystavujtesilnémunárazu,protožemůže

prasknout.

Těsnění proti průniku vody (



)

Tatojednotkapoužívátěsněníprotiprůnikuvodyk

zachovánívodotěsnosti.Údržbatěsněníprotiprůniku

vodyjevelmidůležitá.Neprováděnímúdržbytěsnění

protiprůnikuvodypodlepokynůmůžedojítkvniknutí

vodyapotopenítétojednotky.

Neaplikujtesilikonovémazivonatěsněníprotiprůniku

vody.

Kontrola těsnění proti průniku vody

•Důkladnězkontrolujtepřítomnostnečistot,písku,

vlasů,prachu,soli,nitíatd.natěsněníprotiprůniku

vody.Vpřípadězjištěníjeotřeteměkkýmhadříkem.

•Dávejtepozor,abystenatěsněníprotiprůnikuvodypři

jehootřenínezanechaližádnátextilnívlákna.

•Ověřte,zdatěsněníprotiprůnikuvodynemápraskliny,

zkroucení,deformace,jemnérýhy,poškrábání,

zadřenýpísekatd.Pokudbystezjistilijejich

přítomnost,těsněníprotiprůnikuvodyvyměňte.

•Nafotoaparátuzkontrolujtetakékontaktníplochu

těsněníprotiprůnikuvody.

Varotoimenpiteet

•Kunkiinnitättämänlaitteen,muistakiristääkaikki

neljäruuviatiukasti.Irrallisetruuvitaiheuttavatveden

sisäänpääsyä,jokavoivaikuttaaotettuihinkuviin.

•Kunliitättaiirrotatlaitetta,teesenopeastija

mahdollisimmanpölyttömässäpaikassa.

•Äläkohdistalasiinvoimakkaitaiskuja,silläsiihen

saattaatullahalkeamia.

Vesitiivis kotelo (



)

Laitesisältäävesitiiviinkotelon,jokaestääveden

pääsynlaitteeseen.Vesitiiviinkotelonkunnossapitoon

erittäintärkeää.Vesitiiviinkotelonkunnossapito-

ohjeidennoudattamattajättäminenvoijohtaa

vuotoihin,jonkaseurauksenalaitevoiupota.

Älälevitäsilikoniöljyävesitiiviiseenkoteloon.

Vesitiiviin kotelon tarkistaminen

•Tarkistavesitiiviskotelohuolellisestilian,hiekan,

hiusten,pölyn,kuitujentaimuunlianvaralta.Pyyhilika

tarvittaessapoispehmeälläliinalla.

•Vältäpuhdistukseenkäytettävästäliinastairtoavien

kuitujenjäämistäkotelonpinnalle.

•Tarkistavesitiiviskotelohalkeamien,vääristymien,

pientenmurtumien,naarmujen,hiekkakertymienja

vastaavienongelmienvaralta.Joshavaitsetedellä

mainittujaongelmia,vaihdavesitiiviskotelo.

•Tarkistamyöskameranpinta,jokatuleekosketukseen

vesitiiviinkotelon.

Производитель:СониКорпорейшн,1-7-1Конан

Минато-куТокио,108-0075Япония

Страна-производитель:Китай

Меры предосторожности

•Приприкрепленииданногоустройства

обязательнокрепкозатянитевсечетыревинта.

Ослаблениекакого-либовинтаприведетк

проникновениюводы,чтоможетповредить

сделанныеснимки.

•Прикреплятьилисниматьданноеустройство

следуетбыстро,вместахснизкимсодержанием

пыли.

•Неподвергайтестеклосильнымударам,поскольку

ономожеттреснуть.

Водонепроницаемая упаковка (



)

Дляобеспеченияводонепроницаемостивданном

устройствеиспользуетсяводонепроницаемая

упаковка.Уходзаводонепроницаемойупаковкой

являетсяоченьважным.Невыполнениеправильного

уходазаводонепроницаемойупаковкойв

соответствиисинструкциямиможетпривестик

протечкеводыизатоплениюданногоустройства.

Ненаноситесиликоновуюсмазкуна

водонепроницаемуюупаковку.

Осмотр водонепроницаемой упаковки

•Тщательнопроверьте,нетлина

водонепроницаемойупаковкегрязи,песка,волос,

пыли,соли,нитокит.п.Вслучаеобнаружения

обязательносотритеихмягкойтканью.

•Будьтеосторожны,чтобыпослевытирания

водонепроницаемойупаковкинеоставитьнаней

волоконткани.

•Проверьтеводонепроницаемуюупаковкуна

отсутствиетрещин,перекоса,искривления,

мелкихтрещин,царапин,прилипшегопескаит.п.

Заменитеводонепроницаемуюупаковкувслучае

обнаружениялюбойизперечисленныхпроблем.

•Такжепроверьтеповерхностькамеры,которая

соприкасаетсясводонепроницаемойупаковкой.

Технические

характеристики

Размеры (Приблиз.):

58,6мм×40,1мм×6,3мм(Ш/В/Г)

Масса (Приблиз.):

12г

Комплектность поставки:

Жесткоезащитноеустройстводляобъектива(1),

инструмент(1),винт(4),наборпечатной

документации

Виробник:СоніКорпорейшн,1-7-1КонанМінато-ку

Токіо,108-0075Японія

Країнавиробництва:Китай

Заходи безпеки

•Уразіприкріпленняданогопристроюобов'язково

міцнозатягнітьусічотиригвинти.Послаблення

будь-якогогвинтапризведедопотраплянняводи,

щоможезіпсуватиздобутізображення.

•Прикріпленняабозняттяданогопристрою

потрібноробитишвидко,вмісцяхзнизьким

рівнемпилу.

•Непіддавайтесклосильнимударам,томущовоно

можетріснути.

Водонепроникне покриття (



)

Зметоюзахистувідводиуданомупристрої

використовуєтьсяводонепроникнепокриття.Дуже

важливоздійснюватиобслуговування

водонепроникногопокриття.Невиконання

обслуговуванняводонепроникногопокриттязгідноз

інструкціямиможепризвестидопротіканняводита

затопленняпристрою.

Ненаносітьсиліконовемастилонаводонепроникне

покриття.

Огляд водонепроникного покриття

•Уважноперевірте,чиєнаводонепроникному

покриттібруд,пісок,волосся,пил,сіль,ниткитощо.

Якщозабрудненнязнайдено,витрітьйогом’якою

тканиною.

•Післяпротираннянаводонепроникномупокритті

немаютьзалишатисяволокнатканини.

•Перевіртеводонепроникнепокриттянанаявність

тріщин,перекосів,викривлень,тонкихрозщеплень,

подряпин,закарбованогопіскутощо.Замініть

водонепроникнепокриття,якщобулознайдено

будь-щозпереліченоговище.

•Такожперевіртеповерхнюкамери,якаторкається

водонепроникногопокриття.

Технічні характеристики

Розміри (прибл.):

58,6мм×40,1мм×6,3мм(Ш/В/Г)

Маса (прибл.):

12г

Комплектність постачання:

Захиснакришкадляоб’єктива(1),Інструмент(1),

Гвинт(4),Набірдрукованоїдокументації

僅適⽤於台灣

⽣產國別：中國

委製廠商：SONY CORPORATION

進⼝商：台灣索尼股份有限公司

地　　址：台北市⾧春路145號5樓

諮詢專線：4499111

使⽤須知



安裝本裝置時，務必確實鎖緊四個螺絲。任⼀螺絲鬆動都可能導致

進⽔，⽽影響拍攝的影像。



安裝或拆卸本裝置時，應在低灰塵環境中快速執⾏操作。



請勿讓玻璃受到強⼒衝擊，以免碎裂。

防⽔填料(



)

本裝置使⽤防⽔填料維持防⽔性能。防⽔填料保養⾮常重要。若未依

指⽰保養防⽔填料，可能會導致進⽔並造成本產品下沉。

請勿將矽潤滑脂塗抹⾄防⽔填料。

檢查防⽔填料



仔細檢查防⽔填料上是否有任何髒污、沙粒、⽑髮、灰塵、鹽粒、

線屑等。如果有，務必⽤軟布擦拭乾淨。



擦拭防⽔填料後，請注意不要殘留布纖維。



檢查防⽔填料有無破裂、歪斜、變形、細⼩裂紋、刮痕或卡⼊沙粒

等。如果發現上述任何情況，請更換防⽔填料。



請同時檢查相機與防⽔填料的接觸表⾯。

保留备⽤

注意事项



安装本装置时，务必将全部四颗螺丝牢牢拧

紧。如有松脱，可导致进⽔，从⽽影响所拍

摄的影像。



拆装本装置时，请在灰尘较少的地⽅尽快完

成。



不要让玻璃受到强烈撞击，以免发⽣开裂。

防⽔垫(



)

本装置使⽤防⽔垫保持防⽔性能。防⽔垫的保

养⾮常重要。若未根据说明书保养防⽔垫，可

能导致漏⽔和造成本装置下沉。

请勿向防⽔垫上涂抹有机硅润滑脂。

检查防⽔垫



仔细检查防⽔垫上是否有任何污渍、沙⼦、

头发、灰尘、盐粒、线头等。如果发现，请

务必⽤软布料将其擦去。



擦拭完之后请仔细查看，不要让任何布料纤

维留在防⽔垫上。



检查防⽔垫是否有裂缝、歪斜、变形、细⼩

裂纹、划痕或有沙⼦进⼊等。如果存在上述

情况，请更换防⽔垫。



同时，检查相机的防⽔垫接触⾯。

취급상의 주의



본 기기를 부착할 때에는 반드시 네 개의 나사를 모두 단단히 조여 주십시오.

나사가 느슨해지면 물이 들어가서 캡처한 이미지에 영향을 줄 수 있습니다.



본 기기를 부착 또는 제거할 때에는 먼지가 적은 곳에서 신속하게 해 주십시오.



글래스에 금이 갈 수 있으므로 강한 충격을 주지 마십시오.

방수 패킹(



)

본 기기는 방수 성능을 유지하기 위해 방수 패킹을 사용합니다. 방수 패킹은 관리가

매우 중요합니다. 지침에 따라 방수 패킹을 관리하지 않으면 물이 스며들어서

기기가 침수될 수 있습니다.

방수 패킹에 실리콘 그리스를 바르지 마십시오.

방수 패킹 점검



먼지, 모래, 머리카락, 염분, 실오라기 등이 방수 패킹에 묻어 있는지

꼼꼼히 확인하십시오. 이물질이 발견되면 부드러운 천으로 닦아내십시오.



닦아낸 후에 방수 패킹에 헝겊 보푸라기가 묻지 않았는지 확인하십시오.



방수 패킹에 균열, 비틀림, 변형, 미세 파열, 긁힘이 있는지, 모래알이 박혀

있는지 확인하고 그런 경우 방수 패킹을 교체하십시오.



방수 패킹과 접촉하는 카메라 표면도 확인해 주십시오.



 

ˎ

   .          

.          

ˎ

   



         

. 

ˎ

.          

(



)   





 .          

 



       .  



    

.          

.        

   

ˎ

 .              



  

.       .  

ˎ

.             

ˎ

              

.       .      

ˎ



          

Sony VF-SPR1 Spare Lens Protector

Product's Documents

User Manual

Specifications

Sony VF-SPR1 Questions and Answers

Related Products

AXIS TW1902 Lens Protector