Fujinon XF1.4X TC WR Fujifilm Cameras User Manual

テレコンバーター

TELECONVERTER

XF1.4X TC WR

日本語

レンズの焦点距離を約 1.4 倍にするテレコンバーターです。

安全上のご注意

• 以下の内容をよくお読みの上、正しくご使用ください。

• お読みになったあとで、いつでも見られるところに必ず保管

してください。

表示内容を無視して誤った使い方をしたときに生じる危害や障害

の程度を次の表示で説明しています。

警告

この表示の欄は「死亡または重傷などを負う可能性

が想定される」内容です。

注意

この表示の欄は「障害を負う可能性または物的損害

のみが発生する可能性が想定される」内容です。

お守りいただく内容の種類を次の絵表示で説明しています。

このような絵表示は、気をつけていただきたい「注意喚起」

内容です。

このような絵表示は、してはいけない「禁止」内容です。

このような絵表示は、必ず実行していただく「強制」内容

です。

警告

レンズまたはカメラで直接太陽をみない。

失明や視力障害になる恐れがあります。

分解禁止

分解や改造は絶対にしない（ケースは絶対に開けない）。

火災・感電の原因になります。

また、異常動作を起こしてケガの原因になります。

風呂、シ

ャ

ワー室で

の

使用禁止

水をかけたり、水にぬらしたりしない。

火災・感電の原因になります。

接触禁止

落下などによって破損し、内部が露出したときは、露出部

に手を触れない。

感電したり、破損部でけがをする原因になります。

•感電やけがに注意して速やかにカメラの電池・バッテリーを

取り出し、お買上げ店にご相談ください。

不安定な場所に置かない。

バランスがくずれて倒れたり落下したりして、けがの原因

になります。

注意

油煙、湯気、湿気、ほこりなどが多い場所に置かない。

火災・感電の原因になることがあります。

異常な高温になる場所に置かない。

窓を閉めきった自動車の中や、直射日光が当たる場所に置

かないでください。

火災の原因になることがあります。

小さいお子様の手の届くところに置かない。

けがの原因になることがあります。

使用しない時は、レンズにキャップをつけ、太陽光のあた

らない場所に保管する。

太陽光が内部で焦点を結び、火災ややけどの原因になるこ

とがあります。

濡れた手で触らない。

感電の原因になることがあります。

落下などで破損した場合には使用しない。

エッジでケガをすることがあります。

三脚にカメラやレンズを取り付けたまま移動しない。

転倒したり、ぶつけたりしてケガの原因になることがあり

ます。

逆光撮影では、画角から太陽を十分にはずす。

太陽光がカメラ内部に直接入ることで、カメラ内で焦点を

結び、火災ややけどの原因になることがあります。

テレコンバーターをお使いになる前に

テレコンバーターの性能を十分に発揮させるためには、カメラ・

レンズともに、テレコンバーターに対応したファームウェアに

アップデートしてください。ファームウェアをアップデートす

る場合、カメラのファームウェアを先にアップデートしてくだ

さい。

ご使用のファームウェアのバージョンの確認方法やアップデー

ト方法は以下のホームページをご覧ください。

http://fujifilm.jp/support/digitalcamera/

download/

BL00004723-100

パソコンをお持ちでない方は、カメラの使用説明書に記載のサ

ポートセンターにお問い合わせください。

使用可能なレンズ

このテレコンバーターは取り付け可能なレンズが限られます。

最新の情報は以下のホームページをご確認ください。

http://fujifilm.jp/personal/digitalcamera/x/

fujinon_lens_xf14x_tc_wr/

• 対応レンズ以外は装着しないでください。レンズや本体に損

傷や性能劣化の恐れがあります。

レンズの明るさについて

• レンズの F 値が一段分暗くなります。

• レンズの絞りリングに記された F 値と実際の F 値にズレが生

じますが、カメラには正しい F 値が表示されます。

取り付けかた

1 カメラの電源を OFF にします。

2 レンズとテレコンバーターの指標を合わせて、矢印の方向に

「カチッ」とはまるまで回し、レンズにテレコンバーターを

取り付けます。（

Fig.A

）

3 テレコンバーターとカメラの指標を合わせて、矢印の方向に

「カチッ」とはまるまで回し、レンズとテレコンバーターを

カメラに取り付けます。（

Fig.B

）

• テレコンバーターのレンズ取り外しレバーを押さないように

ご注意ください。

取り外しかた

1 カメラの電源を OFF にします。

2 カメラのレンズ着脱ボタンを押しながら、テレコンバーター

とレンズを矢印の方向に回して取り外します。（

Fig.C

）

3 テレコンバーターのレンズ取り外しレバーを押しながら、レ

ンズを矢印の方向に回して取り外します。（

Fig.D

）

レンズのお手入れと取扱い上のご注意

• レンズ信号接点は汚さないようにご注意ください。

• レンズ・フィルターのガラス面の清掃は、ほこりを拭う程度

にしてください。指紋がついたときは、レンズクロスやレン

ズペーパーに少量のレンズクリーナーを含ませて、レンズの

中心から外周へ渦巻き状に、拭きムラ、拭き残りのないよう

に注意して拭いてください。

• シンナーやベンジンなどの有機溶剤は絶対に使用しないでく

ださい。

• テレコンバーターをケースなどに入れるときは、必ずレンズ

フロントキャップとレンズリアキャップを取り付けてくださ

い。

• テレコンバーターを長期間使用しないときは、カビやサビを

防ぐために、高温多湿のところを避けて保管してください。

また直射日光のあたるところ、ナフタリンや樟脳のあるとこ

ろも避けてください。

• レンズを水に濡らすと、部品がサビつくなどして故障の原因

となります。雨や水滴がついたときは、よく拭いて乾かして

ください。

• ストーブの前など、高温になるところに置かないでください。

極端に温度が高くなると、製品が変形することがあります。

主な仕様

XF1.4X TC WR

レンズ構成：3群7枚

外形寸法：Φ 58.0mm × 15.0mm（マウント基準面間

距離）

質量：約 130g（レンズキャップ含まず）

付属品：レンズフロントキャップ、レンズリアキャッ

プ、レンズポーチ

ENGLISH

This teleconverter increases the focal length of a lens by

1.4×.

Safety Notes

• Whileeverycarehasbeentakentoensurethatthisproductis

safe,readtheinstructionsprovidedbelowtoensurethatyou

usetheproductcorrectly.

• Afterreadingtheseinstructions,besuretokeepthemhandyfor

futurereference.

Fig.A

Fig.C

Fig.B

Fig.D

Theiconsshownbelowareusedinthisdocumenttoindicatetheseverity

oftheinjuryordamagethatcanresultiftheinformationindicatedbythe

iconisignoredandtheproductisusedincorrectlyasaresult.

WARNING

Thisiconindicatesthatdeathorseriousinjurycanresultif

theinformationisignored.

CAUTION

Thisiconindicatesthatpersonalinjuryormaterialdamage

canresultiftheinformationisignored.

Theiconsshownbelowareusedtoindicatethenatureoftheinstructions

whicharetobeobserved.

Triangulariconstellyouthatthisinformationrequiresattention

(“Important”).

Circulariconswithadiagonalbartellyouthattheaction

indicatedisprohibited(“Prohibited”).

Filledcircleswithanexclamationmarkindicateanactionthat

mustbeperformed(“Required”).

WARNING

Do not view the sun through the lens or camera viewfinders.Failureto

observethisprecautioncancausepermanentvisualimpairment.

分解禁止

Do not

disassemble

Do not disassemble (do not open the case).Failuretoobservethis

precautioncancausefire,electricshock,orinjuryduetoproduct

malfunction.

Do not use in

the bathroom

or shower

Do not immerse in or expose to water.Failuretoobservethis

precautioncancauseafireorelectricshock.

Do not touch

internal parts

Should the case break open as the result of a fall or other accident, do not

touch the exposed parts.Failuretoobservethisprecautioncould

resultinelectricshockorininjuryfromtouchingthedamaged

parts.Removethecamerabatteryimmediately,takingcareto

avoidinjuryorelectricshock,andtaketheproducttothepoint

ofpurchaseforconsultation.

Do not place on unstable surfaces.Theproductmayfall,causinginjury.

CAUTION

Do not use or store in locations that are exposed to oil fumes, steam, high

humidity, or dust.Failuretoobservethisprecautioncancausefire

orelectricshock.

Do not leave in direct sunlight or in locations subject to very high

temperatures, such as in a closed vehicle on a sunny day.Failureto

observethisprecautioncancausefire.

Keep out of the reach of small children.Thisproductcouldcauseinjury

inthehandsofachild.

When the product is not in use, replace the lens caps and store out of direct

sunlight.Sunlightfocusedbythelenscancausefireorburns.

Do not handle with wet hands.Failuretoobservethisprecautioncan

causeelectricshock.

Cease use if the lens is damaged.Brokenedgescouldcauseinjury.

Do not carry the camera or lens while they are attached to a tripod.The

productcanfallorstrikeotherobjects,causinginjury.

Keep the sun out of the frame when shooting backlit subjects.Sunlight

focusedintothecamerawhenthesunisinorclosetotheframe

cancausefireorburns.

Preparing the Teleconverter for Use

Tofullyutilizethecapabilitiesoftheteleconverter,upgrade

boththecameraandlensfirmwaretoversionsthatsupportthe

teleconverter.Whenupgradingthem,upgradethefirmwareof

thecamerafirst.

Instructionsonviewingthecamerafirmwareversionand

updatingcamerafirmwareareavailablefromthefollowing

website:

http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/

software/#firmware

Ifyoudonothaveaccesstoacomputer,supportisavailablefrom

thelocaldistributorlistedinthe“FUJIFILMWorldwideNetwork”

materialprovidedwithyourcamera.

Compatible Lenses

Thisteleconvertercanonlybeattachedtoparticularlenses.For

thelatestinformation,checkthefollowingwebsite:

http://www.fujifilm.com/products/digital_cameras/x/

fujinon_lens_xf14x_tc_wr/

• Donotattachtoincompatiblelenses.Doingsomaydamage

thelensorcamera,ordegradetheperformance.

About Lens Brightness

• Thef-numberincreasesbyonestop(imagedarkens).

• Adiscrepancyoccursbetweenthef-numberontheaperture

ringofthelensandtheactualf-number,butthecorrect

f-numberisdisplayedonthecamera.

Attaching

1 Turnoffthecamera.

2 Alignthemountingindexontheteleconverterwiththeone

onthelensandrotatetheteleconverterinthedirectionofthe

arrowuntilitclickstoattachittothelens.(Fig.A)

3 Alignthemountingindexontheteleconverterwiththeone

onthecameraandrotatethelensandteleconverterinthe

directionofthearrowuntiltheyclicktoattachthemtothe

camera.(Fig.B)

• Becarefulnottopressthelensremovalleveronthe

teleconverter.

Removing

1 Turnoffthecamera.

2 Whileholdingdownthelensattachment/removalbuttonon

thecamera,rotatetheteleconverterandlensinthedirection

ofthearrowtoremovethem.(Fig.C)

3 Whileholdingdownthelensremovalleveronthe

teleconverter,rotatethelensinthedirectionofthearrowto

removeit.(Fig.D)

Product Care

• Keepthelenssignalcontactsclean.

• Useablowertoremovedustandlintfromtheglasssurfaces

ofthelensorfilter.Toremovesmudgesandfingerprints,apply

asmallamountoflenscleanertoasoft,cleancottonclothor

lens-cleaningtissueandcleanfromthecenteroutwardsusing

acircularmotion,takingcarenottoleavesmearsortouchthe

glasswithyourfingers.

• Neveruseorganicsolventssuchaspaintthinnerorbenzeneto

cleanthelens.

• Attachthefrontandrearcapswhentheteleconverterisnot

inuse.

• Storetheteleconverterincool,drylocationstopreventmold

andrust.Donotstoreindirectsunlightorwithnaphthaor

camphormothballs.

• Keepthelensdry.Rustingcancauseirreparabledamage.Wipe

offrainandwaterdroplets.

• Leavingthelensinextremelyhotlocationscouldcause

damageorwarping.

Specifications

XF1.4X TC WR

Lensconstruction :7elementsin3groups

Externaldimensions :ø58.0mm(2.2in.)×15.0mm(0.5in.)

(distancefromcameralensmountflange)

Weight :Approx.130g(4.5oz.)(excludingcaps)

Suppliedaccessories :Frontlenscap,Rearlenscap,Lenspouch

For Customers in the U. S. A.

Tested To Comply With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

FCC Statement:ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCC

Rules.Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:

(1)Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and(2)

thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,including

interferencethatmaycauseundesiredoperation.

CAUTION:Thisequipmenthasbeentestedandfoundto

complywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuantto

Part15oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovide

reasonableprotectionagainstharmfulinterferenceina

residentialinstallation.Thisequipmentgenerates,uses,andcan

radiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledandusedin

accordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterference

toradiocommunications.However,thereisnoguarantee

thatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.If

thisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioor

televisionreception,whichcanbedeterminedbyturningthe

equipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrectthe

interferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:

• Reorientorrelocatethereceivingantenna.

• Increasetheseparationbetweentheequipmentand

receiver.

• Connecttheequipmentintoanoutletonacircuit

differentfromthatto

whichthereceiverisconnected.

• Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianfor

help.

• Youarecautionedthatanychangesormodificationsnot

expresslyapprovedinthismanualcouldvoidtheuser’s

authoritytooperatetheequipment.

Notes on the Grant:TocomplywithPart15oftheFCCRules,this

productmustbeusedwithaFujifilm-specifiedferrite-coreA/V

cable,USBcable,andDCsupplycord.

For Customers in Canada

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

CAUTION:ThisClassBdigitalapparatuscomplieswithCanadian

ICES-003.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Readtheseinstructions.

• Keeptheseinstructions.

• Heedallwarnings.

• Followallinstructions.

• Donotusethisapparatusnearwater(excludingwaterproof

products).

• Cleanonlywithadrycloth.

• Donotblockanyventilationopenings.Installinaccordance

withthemanufacturer’sinstructions.

• Donotinstallnearanyheatsourcessuchasradiators,heat

registers,stoves,orotherapparatus(includingamplifiers)that

produceheat.

• Protectthepowercordfrombeingwalkedonorpinched

particularlyatplugs,conveniencereceptacles,andthepoint

wheretheyexitfromtheapparatus.

• Onlyuseattachments/accessoriesspecifiedbythe

manufacturer.

• Unplugthisapparatusduringlightningstormsorwhenunused

forlongperiodsoftime.

• Referallservicingtoqualifiedservicepersonal.Servicingis

requiredwhentheapparatushasbeendamagedinanyway,

suchaspowersupplycordorplugisdamaged,liquidhasbeen

spilledorobjectshavefallenintotheapparatus,theapparatus

hasbeenexposedtorainormoisture,doesnotoperate

normally,orhasbeendropped.

Disposal of Electrical and Electronic Equipment

in Private Households

In the European Union, Norway, Iceland and

Liechtenstein:Thissymbolontheproduct,orin

themanualandinthewarranty,and/oronits

packagingindicatesthatthisproductshallnotbe

treatedashouseholdwaste.Insteaditshouldbe

takentoanapplicablecollectionpointforthe

recyclingofelectricalandelectronicequipment.

Byensuringthisproductisdisposedofcorrectly,youwillhelp

preventpotentialnegativeconsequencestotheenvironmentand

humanhealth,whichcouldotherwisebecausedbyinappropriate

wastehandlingofthisproduct.

Therecyclingofmaterialswillhelptoconservenaturalresources.

Formoredetailedinformationaboutrecyclingthisproduct,

pleasecontactyourlocalcityoffice,yourhouseholdwaste

disposalserviceortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.

レンズリアキャップ

Rear lens cap

レンズ取り付け指標

Lens mounting index

カメラ取り付け指標

Camera mounting index

突起部

Protruding portion

レンズフロントキャップ

Front lens cap

レンズ信号接点

Lens signal contacts

レンズ取り外しレバー

Lens removal lever

In Countries Outside the European Union, Norway,

Iceland and Liechtenstein:Ifyouwishtodiscardthisproduct,

includingthebatteriesoraccumulators,pleasecontactyourlocal

authoritiesandaskforthecorrectwayofdisposal.

Australian RCM

突起部は精密にできているため、絶対に触れないようご注

意ください。

• このレンズでは、防塵・防滴性能を向上させるため、マ

ウント部にゴムリングを使用しています。ゴムリングは

有償にて富士フイルム修理サービスセンターで交換でき

ます。

• マクロエクステンションチューブと併用すると誤動作す

る場合があります。

Never touch the protruding portion, because the shape

is very precise.

• Thelensmountincludesarubberringtoensurethat

thelensremainsdust-andsplash-proof.Theringcanbe

replacedforafeeatanyFUJIFILMservicecenter.

• Usingtheteleconverterwithamacroextensiontubemay

causeamalfunction.

Téléconvertisseur

Telekonverter

XF1.4X TC WR

FRANÇAIS

Ce téléconvertisseur multiplie par 1,4× la focale d’un objectif.

Consignes de sécurité

• Bienqu’unsointoutparticulieraitétéapportépourgarantirla

sécuritédeceproduit,lisezlesinstructionsfourniesci-dessous

pourl’utilisercorrectement.

• Aprèsavoirlucesinstructions,veuillezlesconserveràportéede

lamainpourréférenceultérieure.

Lesicônesillustréesci-dessoussontutiliséesdanscedocumentpour

indiquerledegrédegravitédesblessuresoudommagesquipeuventse

produiresivousn’observezpaslesinformationsindiquéesparl’icôneet

doncutilisezceproduitdemanièreincorrecte.

AVERTISSEMENT

Cetteicôneindiquequelefaitdenepasobserverles

informationsmentionnéespeutentraînerlamortoudes

blessuresgraves.

ATTENTION

Cetteicôneindiquequelefaitdenepasobserverles

informationsmentionnéespeutprovoquerdesblessures

ouendommagerlematériel.

Lesicônesillustréesci-dessoussontutiliséespourindiquerlanaturedes

instructionsquevousdevezobserver.

Lesicônestriangulairesvousindiquentquecesinformations

nécessitentvotreattention(«Important»)

Lesicônescirculairesbarréesendiagonalevousinformentque

l’actionindiquéeestinterdite(«Interdit»)

Lescerclespleinsquicontiennentunpointd’exclamationvous

informentquel’actiondoitêtreréalisée(«Requis»).

AVERTISSEMENTS

Ne regardez pas le soleil à travers l’objectif ou le viseur de l’appareil photo.

Lenon-respectdecetteprécautionpourraitentraînerune

déficiencevisuellepermanente.

分解禁止

Ne le

démontez pas

Ne le démontez pas (n’ouvrez pas son boîtier).Lenon-respectdecette

consignepeutprovoquerunincendie,unedéchargeélectrique

oudesblessuresparlemauvaisfonctionnementduproduit.

Ne l’utilisez pas

dans une salle

de bain ou

une douche

Ne l’immergez pas et ne l’exposez à l’eau.Lenon-respectdecette

précautionpeutprovoquerunincendieouunedécharge

électrique.

Ne touchez

pas aux pièces

intérieures

Dans le cas où le boîtier s’ouvrirait suite à une chute ou à un autre accident, ne

touchez pas aux pièces mises à nu.Vousrisquezsinonderecevoirune

déchargeélectriqueoudevousblesserparlamanipulationdes

piècesendommagées.Retirezimmédiatementlabatterie,en

évitantdevousblesserouderecevoirunedéchargeélectrique,

puisconfiezleproduitaurevendeurd’originepourlefairevérifier.

Ne le placez pas sur des surfaces instables.Ilrisquedetomberetde

blesserquelqu’un.

ATTENTION

N’utilisez pas ce produit ou ne le rangez pas dans des endroits exposés à des

vapeurs d’essence, de la vapeur, une humidité élevée ou de la poussière.Le

non-respectdecetteconsignepeutprovoquerunincendieou

unedéchargeélectrique.

Ne le laissez pas en plein soleil ou dans des endroits exposés à des

températures très élevées, comme dans un véhicule fermé par grand soleil.

Lenon-respectdecetteconsignepeutprovoquerunincendie.

Conservez-le hors de la portée des enfants en bas âge.Ilpeutprovoquer

desblessuress’ilestlaissédanslesmainsd’unenfant.

Remettez les bouchons en place et rangez-le à l’abri du soleil lorsque vous ne

l’utilisez pas.Lesrayonsdusoleilfocalisésparl’objectifpeuvent

provoquerdesfeuxoudesbrûlures.

Ne le manipulez pas avec des mains mouillées.Vousrisquezsinonde

recevoirunchocélectrique.

Cessez toute utilisation si l'objectif est endommagé.Desbordscassés

pourraientprovoquerdesblessures.

Ne transportez pas l’appareil photo ou l’objectif lorsqu’ils sont fixés sur un trépied.

Ilspeuventtomberoutaperd’autresobjetsetblesserquelqu’un.

Lorsque vous photographiez un sujet à contre-jour, gardez le soleil à

l’extérieur du cadre.Lesrayonsdusoleilfocalisésdansl’appareil

photolorsquelesoleilestàl’intérieurouprèsducadrepeuvent

provoquerdesfeuxoudesbrûlures.

Préparation du téléconvertisseur en vue de

son utilisation

Pourprofiterpleinementdespossibilitésoffertesparle

téléconvertisseur,procédezàlamiseàniveaudumicrologicielde

l’appareilphotoetdel’objectifversdesversionsquiprennenten

chargeletéléconvertisseur.Sivousdécidezdeprocéderàcesmises

àniveau,commencezparcelledumicrologicieldel’appareilphoto.

Voustrouverezdesinstructionssurl’affichagedelaversiondufirmware

del’appareilphotoetsamiseàjoursurlesiteInternetsuivant:

http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/

software/#firmware

Sivousn’avezpasaccèsàunordinateur,demandezdel’aide

auprèsdudistributeurlocalindiquédansledocument«FUJIFILM

WorldwideNetwork»fourniavecvotreappareilphoto.

Objectifs compatibles

Cetéléconvertisseurnepeutêtremontéquesurcertainsobjectifs

biendéterminés.Pourobtenirlesinformationslesplusrécentes,

consultezlesiteWebsuivant:

http://www.fujifilm.com/products/digital_cameras/x/

fujinon_lens_xf14x_tc_wr/

• Nenelefixezpasàdesobjectifsincompatibles.Vousrisqueriez

d’endommagerl’objectifetl’appareilphotooud’altérerleursperformances.

À propos de la luminosité de l’objectif

• L’ouvertureaugmented’unpas(l’images’assombrit).

• Unedifférenceapparaîtentrelavaleurdel’ouverturedela

bagued’ouverturedel’objectifetl’ouvertureréelle.Toutefois,

l’ouverturecorrecteesttoujoursaffichéesurl’appareilphoto.

Fixation

1 Mettezl’appareilphotohorstension.

2 Alignezlerepèredemontagedutéléconvertisseursurceluidel’objectif

ettournezletéléconvertisseurdanslesensdelaflèchejusqu’àcequ’il

émetteundéclicconfirmantsafixationàl’objectif.(

Fig.A

)

3 Alignezlerepèredemontagedutéléconvertisseursurceluide

l’appareilphotoettournezl’objectifainsiqueletéléconvertisseur

danslesensdelaflèchejusqu’àcequ’ilsémettentundéclic

confirmantleurfixationàl’appareilphoto.(Fig.B)

• Veillezànepasappuyersurleboutonderetraitdel’objectifdu

téléconvertisseur.

Retrait

1 Mettezl’appareilphotohorstension.

2 Toutenmaintenantenfoncéleboutondefixation/retraitde

l’objectifdel’appareilphoto,retirezletéléconvertisseuret

l’objectifenlestournantdanslesensdelaflèche.(Fig.C)

3 Toutenmaintenantenfoncéleboutonderetraitdel’objectif

dutéléconvertisseur,retirezl’objectifenletournantdansle

sensdelaflèche.(Fig.D)

Entretien

• Veillezàcequelescontactsdusignaldel’objectifrestentpropres.

• Utilisezunesoufflettepourretirerlapoussièreetlespeluches

dessurfacesenverredel’objectifoudufiltre.Poureffacerles

tachesetlestracesdedoigt,appliquezunpeudenettoyant

optiquesurunchiffondouxetpropreencotonouunelingette

denettoyaged’objectif,etnettoyezavecunmouvement

circulaireducentreversl’extérieur,toutenprenantsoinàne

paslaisserdemarbrures,niàtoucherleverreavecvosdoigts.

• N’utilisezjamaisdesolvantsorganiquescommeundiluantà

peintureoudubenzènepournettoyerl’objectif.

• Quandvousn’utilisezpasletéléconvertisseur,fixezles

capuchonsavantetarrière.

• Rangezletéléconvertisseurdansunendroitfraisetsecpour

éviterlarouilleetlapourriture.Nelerangezpasàlalumière

directedusoleil,niavecdelanaphtalineoudel’antimite.

• Maintenezl’objectifausec.Larouillepeutprovoquerdes

dommagesirréparables.Essuyeztoutegouttedepluieoud’eau.

• Laisserl’objectifdansdesendroitsextrêmementchaudspeut

l’endommagerouledéformer.

Spécifications

XF1.4X TC WR

Constructionoptique :7lentillesen3groupes

Dimensionsextérieures :ø58,0×15,0mm(distanceàpartirdu

pland’appuidelamontured’objectifde

l’appareilphoto)

Poids :Environ130g(sanslesbouchons)

Accessoiresfournis :Bouchonavantd’objectif,Bouchon

arrièred’objectif,Etuid’objectif

À l’attention des clients résidant aux États-Unis

Testé pour être en conformité avec les normes de la FCC

POUR UNE UTILISATION RÉSIDENTIELLE OU DE BUREAU

Réglementation de la FCC :Cetappareilestconformeàla

Partie15delaréglementationdelaFCC.Sonfonctionnement

estsoumisauxdeuxconditionssuivantes:(1)Cetappareilne

peutpascauserd’interférencedangereuseet(2)cetappareildoit

acceptertouteinterférencereçue,ycompriscellesusceptiblede

provoquerunfonctionnementindésirable.

ATTENTION :Cetappareilaététestéetdéclaréconformeaux

normesd’unappareilnumériquedeClasseB,stipuléesdans

laPartie15delaréglementationdelaFCC.Cesnormessont

destinéesàassureruneprotectionsuffisantecontrelesinterférences

dangereusesdanslecadred’uneinstallationrésidentielle.Cet

appareilgénère,utiliseetpeutémettredesfréquencesradioetpeut,

s’iln’estpasinstalléetutiliséconformémentauxinstructions,êtreà

l’origined’interférencesdanslescommunicationsradio.Néanmoins,

iln’estpaspossibledegarantirquedesinterférencesneserontpas

provoquéesdanscertainesinstallationsparticulières.Sicetappareil

esteffectivementàl’origined’interférencesnuisiblesàlaréception

Fig.A

Fig.C

Fig.B

Fig.D

radiooutélévisuelle,cequipeutêtredéterminéenéteignanteten

allumantl’appareil,ilestconseilléàl’utilisateurderemédieràcette

situationenrecourantàuneouplusieursdesmesuressuivantes:

• Réorienterourepositionnerl’antennederéception.

• Augmenterladistanceentrel’appareiletlerécepteur.

• Brancherl’appareildansunepriseappartenantàuncircuit

différentdeceluisurlequellerécepteurestbranché.

• Consulterlerevendeurouuntechnicienradio/téléqualifiépour

obtenirdel’aide.

• Toutchangementoumodificationapportéàl’appareilnonapprouvé

expressémentdanscemanuelpourraitannulerledroitd’utilisercetappareil.

Remarques relatives à l’octroi d’autorisation :Pourêtreconforme

àlaPartie15delaréglementationdelaFCC,ceproduitdoitêtreutilisé

avecuncâbleA/V,uncâbleUSBetuncordond’alimentationCCavec

toresdeferrite,telsquepréconisésparFujifilm.

À l’attention des clients résidant au Canada

ATTENTION :CetappareilnumériquedeclasseBestconformeà

lanormecanadienneICES-003.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

• Veuillezlirecesinstructions.

• Veuillezconservercesinstructions.

• Veuilleztenircomptedetouslesavertissements.

• Veuillezsuivretouteslesinstructions.

• N’utilisezpascetappareilàproximitéd’eau(saufsilesproduits

sontétanches).

• Nettoyez-leuniquementavecunchiffonsec.

• Nebloquezaucundesorificesd’aération.Installezcetappareil

conformémentauxinstructionsdufabricant.

• Nel’installezpasàproximitédesourcesdechaleurtellesquedes

radiateurs,desbouchesdechaleur,descuisinièresoud’autres

appareils(ycomprisdesamplificateurs)quigénèrentdelachaleur.

• Évitezdemarcheroudepincerlecordond’alimentation,en

particulierauniveaudesfiches,desprisesdecourantetà

l’endroitoùcesélémentssortentdel’appareil.

• Utilisezuniquementlessystèmesdefixation/accessoires

préconisésparlefabricant.

• Débranchezcetappareilpendantlesoragesousivousne

l’utilisezpaspendantunepériodeprolongée.

• Confieztouteslesopérationsd’entretienàdupersonnelqualifié.

L’entretienestrequislorsquel’appareilaétéendommagé

dequelquemanièrequecesoit,parexemplesilecordon

d’alimentationoulaficheestendommagé,siduliquideaété

renversésurl’appareilouquedesobjetsluisonttombésdessus,

s’ilaétéexposéàlapluieouàl’humidité,s’il

nefonctionnepas

normalementousivousl’avezfaittomber.

Élimination du matériel électrique et

électronique chez les particuliers

Applicable à l’Union européenne, la Norvège,

l’Islande et le Liechtenstein :Cesymbolesurle

produit,oudanslemanueletsurlagarantie,et/

ousursonemballage,indiquequel’appareilne

doitpasêtretraitécommeundéchetménager.Il

doitêtreacheminéversunpointdecollectequi

recyclelematérielélectriqueetélectronique.

Envousassurantdelabonneéliminationdeceproduit,vous

contribuerezàéviterdesconséquencespréjudiciablespour

l’environnementetlasantédel’homme,quipeuventêtre

provoquéesparl’éliminationinappropriéedeceproduit.

Lerecyclagedesmatériauxcontribueraàpréserverlesressources

naturelles.Pourobtenirplusd’informationssurlerecyclagedece

produit,veuillezprendrecontactavecvotremairie,ladéchetteriela

plusprochedevotredomicileoulemagasinoùvousl’avezacheté.

Applicable aux pays n’appartenant pas à l’Union

européenne, la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein :

Sivoussouhaitezjeterceproduit,ycomprislespilesoules

accumulateurs,veuillezprendrecontactaveclesautoritéslocales

pourvousinformersurlesmoyensderetraitementexistants.

DEUTSCH

Dieser Telekonverter erhöht die Brennweite eines

Objektivs um 1,4×.

Sicherheitshinweise

• ObwohlhöchsteSorgfaltverwendetwurde,umdieSicherheit

diesesGeräteszugewährleisten,lesenSiedieunten

aufgeführtenAnweisungen,umsicherzustellen,dassSiedieses

Gerätordnungsgemäßverwenden.

• BewahrenSiedieseAnweisungennachdemLeseninReichweite

auf,umjederzeitwiederdaraufBezugnehmenzukönnen.

IndiesemDokumentwerdendiefolgendenSymboleverwendet.Sie

zeigendenSchweregradderVerletzungenoderSachbeschädigungenan,

dieentstehenkönnen,wenndiemitdemSymbolmarkierteInformation

ignoriertwirdunddasProduktalsFolgedavonnichtkorrektbenutztwird.

WARNUNG

DiesesSymbolzeigtan,dassdieNichtbeachtungder

InformationenzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führenkann.

VORSICHT

DiesesSymbolzeigtan,dassdieNichtbeachtungder

InformationenzuVerletzungenoderSachbeschädigung

führenkann.

DiefolgendenSymbolezeigendieArtderzubeachtendenAnweisungenan.

DreieckigeSymboleweisendenBenutzeraufeineInformation

hin,diebeachtetwerdenmuss(„Wichtig“).

KreisförmigeSymbolemiteinemdiagonalenStrichweisendenBenut-

zerdaraufhin,dassdieangegebeneAktionverbotenist(„Verboten“).

GefüllteKreisemiteinemAusrufezeichenweisendenBenutzerdar-

aufhin,dasseineAktiondurchgeführtwerdenmuss(„Erforderlich“).

WARNUNG

Sehen Sie beim Blick durch das Objektiv oder die Sucher der Kamera nicht direkt

in die Sonne.BeiNichtbeachtungdieserVorsichtsmaßnahmebesteht

dieGefahreinerdauerhaftenSchädigungdesSehvermögens.

分解禁止

Nicht

auseinan-

dernehmen

Nicht auseinandernehmen (nicht das Gehäuse öffnen).DieNichtbeach-

tungdieserVorsichtsmaßnahmekannzueinemBrand,einem

StromschlagodereinerVerletzungaufgrundeinerFehlfunktion

desProduktesführen.

Nicht im

Badezimmer

oder in der

Dusche

benutzen

Nicht in Wasser eintauchen oder mit Wasser in Kontakt bringen.Die

NichtbeachtungdieserVorsichtsmaßnahmekannzueinem

BrandoderStromschlagführen.

Berühren

Sie keine

internen

Teile

Sollte das Gehäuse durch Herunterfallen oder einen anderen Unfall aufbrechen,

berühren Sie die freiliegenden Teile nicht.DieNichtbeachtungdieser

VorsichtsmaßnahmekannzueinemStromschlagodereiner

VerletzungdurchdasBerührenderbeschädigtenTeileführen.

EntfernenSieumgehenddieBatteriederKameraundachtenSie

dabeidarauf,eineVerletzungundeinenStromschlagzuvermeiden.

BringenSiedasProduktdannzwecksweitererBeratungindas

Geschäft,wosieeserworbenhaben.

Nicht auf instabilen Flächen ablegen.DasProduktkönnte

herunterfallenunddabeiVerletzungenverursachen.

VORSICHT

Verwenden und lagern Sie es nicht an Orten, an denen es Öldünsten, Dampf,

hoher Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist.DieNichtbeachtungdieser

VorsichtsmaßnahmekannzueinemBrandoderStromschlagführen.

Nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt lassen. Nicht an Orten lassen, die

sehr hohen Temperaturen ausgesetzt sind, wie z. B. in einem geschlossenen

Fahrzeug an einem sonnigen Tag.DieNichtbeachtungdieser

VorsichtsmaßnahmekannzueinemBrandführen.

Außerhalb der Reichweite von Kleinkindern aufbewahren.DasProdukt

könntezuVerletzungenführen,wennesinKinderhändegerät.

Wenn das Produkt nicht benutzt wird, bringen Sie die Objektivdeckel an und lagern Sie es

vor direktem Sonnenlicht geschützt.ImObjektivgebündelteSonneneinstrahlung

kanneinenBrandoderVerbrennungenverursachen.

Nicht mit nassen Händen benutzen.DieNichtbeachtungdieser

VorsichtsmaßnahmekannzueinemStromschlagführen.

Verwenden Sie das Objektiv nicht, wenn es beschädigt ist.

GebrocheneKantenkönnenVerletzungenverursachen.

Die Kamera oder das Objektiv nicht umhertragen, solange sie auf ein Stativ

montiert sind.DasProduktkannherunterfallenoderanandere

GegenständeanstoßenunddabeiVerletzungenverursachen.

Achten Sie bei Gegenlichtaufnahmen darauf, dass sich die Sonne außerhalb des

Bildbereichs befindet.WennsichdieSonneinnerhalbdesBildbereichs

odersehrnahedaranbefindet,kanndieinderKameragebündelte

SonneneinstrahlungeinenBrandoderVerbrennungenhervorrufen.

Vorbereitung des Telekonverters für die Verwendung

UmdieMöglichkeitendesTelekonvertersvollständigzunutzen,

aktualisierenSiesowohldieFirmwarederKameraalsauchdes

ObjektivsaufVersionen,diedenTelekonverterunterstützen.WennSie

sieaktualisieren,aktualisierenSiezuerstdieFirmwarederKamera.

EineAnleitung,wiedieFirmware-VersionderKameraangezeigt

undaktualisiertwird,stehtauffolgenderInternetseite:

http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/

software/#firmware

FallsSiekeinenZugangzueinemComputerhaben,erhaltenSie

UnterstützungbeieinerderzuständigenNiederlassungen,dieauf

derKamera-Beilage„FUJIFILMWorldwideNetwork“aufgelistetsind.

Kompatible Objektive

DieserTelekonverterkannnuranbestimmteObjektiveangebracht

werden.AktuelleInformationenfindenSieaufderfolgendenWebsite:

http://www.fujifilm.com/products/digital_cameras/x/

fujinon_lens_xf14x_tc_wr/

• BringenSiedenTelekonverternichtaninkompatiblen

Objektivenan.AndernfallskönnendasObjektivoderdieKamera

beschädigtwerdenoderdieLeistungkanndarunterleiden.

Informationen zur Objektivhelligkeit

• Dief-ZahlerhöhtsichumeinenSchritt(dasBildwirddunkler).

• EskommtzueinerDiskrepanzzwischenderf-Zahlam

BlendenringdesObjektivsunddereigentlichenf-Zahl,aberdie

korrektef-ZahlwirdanderKameraangezeigt.

Anbringen

1 SchaltenSiedieKameraaus.

2 RichtenSiedieBefestigungsmarkierungamTelekonverterander

amObjektivausunddrehenSiedenTelekonverterinPfeilrichtung,

biseinKlickenhörbarist,umihnamObjektivzubefestigen.(Fig.A)

3 RichtenSiedieBefestigungsmarkierungamTelekonverteran

deranderKameraausunddrehenSiedasObjektivundden

TelekonverterinPfeilrichtung,biseinKlickenhörbarist,umsie

anderKamerazubefestigen.(Fig.B)

• AchtenSiedarauf,dassSienichtaufdenHebelzumAbnehmen

desObjektivsamTelekonverterdrücken.

Abnehmen

1 SchaltenSiedieKameraaus.

2 HaltenSiedieTastezumAnbringen/AbnehmendesObjektivs

anderKameragedrücktunddrehenSiedenTelekonverterund

dasObjektivinPfeilrichtung,umsieabzunehmen.(Fig.C)

3 HaltenSiedenHebelzumAbnehmendesObjektivsam

TelekonvertergedrücktunddrehenSiedasObjektivin

Pfeilrichtung,umesabzunehmen.(Fig.D)

Produktpflege

• HaltenSiedieSignalkontaktedesObjektivssauber.

• EntfernenSiemiteinemBlasebalgStaubundFusselnvon

derGlasoberflächedesObjektivsoderFilters.GebenSiezum

EntfernenvonSchmutzfleckenundFingerabdrückeneine

kleineMengeObjektivreinigeraufeinweiches,sauberes

BaumwolltuchoderObjektivreinigungstuchundreinigenSiein

einerkreisförmigenBewegungvonderMittezudenRändern

hin.AchtenSiedarauf,keineSchlierenzuhinterlassenoderdas

GlasnichtmitIhrenFingernzuberühren.

• VerwendenSiezumReinigendesObjektivsaufkeinenFall

organischeLösungsmittelwieFarbverdünneroderWaschbenzin.

• BringenSiedieKappenvorneundhintenamTelekonverteran,

wennernichtverwendetwird.

• LagernSiedenTelekonverteraneinemkühlen,trockenen

Ort,umSchimmelbildungundRostzuvermeiden.Lagern

SieesnichtindirektemSonnenlichtoderzusammenmit

MottenkugelnaufNaphtha-oderCampherbasis.

• HaltenSiedasObjektivtrocken.Rostenkannzuirreparablen

Schädenführen.WischenSieRegenundWassertropfenab.

• WenndasObjektivansehrheißenOrtengelassenwird,kann

dieszuSchädenoderVerkrümmungenführen.

Technische Daten

XF1.4X TC WR

Objektivkonstruktion :7Elementein3Gruppen

ÄußereAbmessungen :ø58,0×15,0mm(Längeab

Bajonettauflage)

Gewicht :Ca.130g(Objektivdeckelausgenommen)

MitgeliefertesZubehör :VordererObjektivdeckel,Hinterer

Objektivdeckel,Objektivtasche

Entsorgung elektrischer und elektronischer

Geräte in Privathaushalten

In der europäischen Union, Norwegen, Island

und Liechtenstein:DiesesSymbolaufdemProdukt,

inderBedienungsanleitungunddemGarantieschein

und/oderaufderVerpackungzeigtan,dassdieses

ProduktnichtalsHaushaltsabfallbehandeltwerden

darf.Stattdessensollteeszueinerentsprechenden

Sammelstellefürzurecycelndeelektrischeund

elektronischeGerätegebrachtwerden.

Bouchon arrière d'objectif

Hinterer Objektivdeckel

Repère de montage de

l’objectif

Objektiv-

Befestigungsmarkierung

Repère de montage de

l’appareil photo

Kamera-

Befestigungsmarkierung

Partie saillante

Vorstehender Teil

Bouchon avant d’objectif

Vorderer Objektivdeckel

Contacts de signal de

l’objectif

Objektivsignalkontakte

Bouton de retrait de

l’objectif

Hebel zum Abnehmen

des Objektivs

WennSiesicherstellen,dassdiesesProduktkorrektentsorgtwird,helfen

SiedamitbeiderVermeidungpotentiellerBelastungenderUmwelt

unddermenschlichenGesundheit,welcheanderenfallsdurchdie

unsachgemäßeEntsorgungdiesesProduktsentstehenkönnen.

DasRecyclingderMaterialienhilft,natürlicheRessourcenzu

bewahren.DetailliertereInformationenüberdasRecycling

diesesProduktserhaltenSiebeiIhrenörtlichenBehörden,Ihrem

EntsorgungsdienstoderindemGeschäft,indemSiedieses

Produkterworbenhaben.

In Ländern außerhalb der Europäischen Union, Norwegens,

Islands und Liechtensteins:WennSiediesesProdukt

einschließlichderBatterienoderAkkusentsorgenmöchten,

wendenSiesichbitteanIhreörtlichenBehördenunderkundigen

SiesichnachderkorrektenEntsorgung.

Ne touchez jamais la partie saillante, afin de préserver

sa forme extrêmement précise.

• Lamontured’objectifcomprendunebagueencaoutchouc

garantissantl’étanchéitédel’objectifàlapoussièreetaux

éclaboussures.Ilestpossibledefaireremplacercettebague

danstoutcentrederéparationFUJIFILM.

• L’utilisationdutéléconvertisseuravecuntube-allonge

macrorisqued’entraînerunedéfaillance.

Berühren Sie niemals den vorstehenden Teil, da es sich

um eine Präzisionsform handelt.

• DieObjektivbefestigungistmiteinemGummiring

ausgestattet,umsicherzugehen,dassdasObjektivgegen

StaubundSpritzerabgedichtetbleibt.DerRingkann

gegeneineGebührbeijedemFUJIFILM-Servicecenter

ausgetauschtwerden.

• DieVerwendungdesTelekonvertersmiteinerMakro

extensiontubekannzueinerFehlfunktionführen.

Fujinon XF1.4X TC WR Fujifilm Cameras

Product's Documents

User Manual

Specifications

Fujifilm Fujinon XF1.4X TC WR Questions and Answers

Related Products

Fujinon XF100-400mm F4.5-5.6 Fujifilm Cameras

9366A003 Fujifilm Cameras

2049A004AA Fujifilm Cameras

FP6800ZOOM Fujifilm Cameras

V-4401 Fujifilm Cameras

FP2300 Fujifilm Cameras