1. Home
  2. Candy
  3. Candy CCDS 5142WH User Manual

Candy CCDS 5142WH Refrigerators

Product's Documents

Below are documents related to this product, you can read online or download:
User Manual Other Documents
Main documentSpecificationQuestions and answersRelateds Products

User Manual

This is the main product document for model CCDS 5142WH.

The file format is pdf, 185 pages, you can download this manual here .

background
4
DOUBLE DOOR
DOUBLE DOOR
DOUBLE DOOR
DOUBLE DOOR
DOUBLE DOOR
DOUBLE DOOR
DOUBLE DOOR
DOUBLE DOOR
175
183
background
234567899474394 9
44369
  !"###
" $"%##&"'%"#(
"##"")
""*# "#""+
,--,.,/00,10/2,10,3,450.6748149:658
.4;8.0/0,1 ,3;.,5,10,2
/16/3,<
5815,.=/.,> 6,5088;65?838;,.;80,.=4@/.,
.4@,.42,10841@606.8<
234567899474394 9
44369
A<92B/33/--48
C#&#&*##%%(#*##DEEF
(""#G&*#+
H&#&" II""#
%#&*"# %"+
J"#&#&*##%%K#'"
##'+LI##*&*"'
M<N,28347481,O2/3042,108
 (I**"&#
#*#+
 #&(&"I&&"
## P QEEQRSTUPI
#"KVPPPL+
W" X&#
&"' *#"%"$
"% ##G&*"
#####"'
**I"&"
X%"
I"+
C#&*##""")
&""&#I&Y !
" "%"#"Z "#
#####
#"+
["I&$"Z%##&"'
#X'I "#GII
**#&"$'#  $#
I#"%$  X#+
D+W#G""
""%%#"
&"+P "#"" ""
&"#"Q\##"%"
##G+
Q+W"#&"Q
####$""
I" &&"I"$"#G+
["&%%II"$##&""$
]&#G
#%#%%"
"#+
^+C# "##"
%#&"$$"$"#+
\+[#&"#G""##G&
&#"I"$"+
91@8.2/74814_
 #&""""U`UK#
I%"""%aD^\Lb`UK#
I%"""%aTEEL+`I&"
%##G""#+
W"*"KaTEELc
HG*"(
"%" #""""&
&*"#
&("I&&*#+
N4?d4/./7481,94?81@8.240e
+ (#" $"
*(I**""I&!#a%#&"
PKUPLf+DS^]RQEE\+
+ (%"'I**
&&#$$""I&!c
g%#* $$##h QEETRS]RUP#
ij #%%Y
gX$"##h PkU
QEE\RDElRUP
+H$$###G(
%"#
"""II" &
&+
9696
m
background
12345617811215466
  !!"# $%& $

!!'$$ (") !!*$$!"
+* $! , --"
1./01221345.6
7$$ (*$"8!
'"
79$ $
' ("
7# ($$ ($!
!"+ *
&&
%% 
$
' $ "
7:$!&!
 ' $
$"
79& 
"
3386178;262<1==1>6??@45A
4.?1//1B426C
=>6/01>61006.345.61.5.5/0>D4>621
E6.0421345.6
24?D>6331=6>4B1FB4.4
7
 $$ (*$
$%%$( $ G
GG $!
!G!$$
(%%$!
(
$% !!"
7
# (%%& (
$$ ("
50424335
7, &G %
&"
7H!%
&!!"
7H* &% 
&( %
$$!"
7H%! 
%&$ (I$%%%
% "
J1.D06.345.66K D24341
7
+$& $$$ ($
'$!!
$!"
79&&& L G
% G "M$&( $
G&&
&"
3386178;85.D/1>6N 4/=5/404E4F6??1.4?45
120>4F6334=6>1??626>1>642=>5?6//5N4/B>4.1F6.05
N4E6>/4N1OD62244.N4?104N12P1BB>4?1.06Q
3386178;85.D0424331>61==1>6??@462600>4?4
122<4.06>.5N62?5F=1>05124F6.04C1N6??6345.6N4
OD62244.N501345.6122<1==1>6??@455
N4/=5.4B424
=>6//54.5/0>4?6.0>4N41//4/06.31Q
26>E4345
79 ($!
& ' $
!!!"
7)$!$$ !!
$&&$$ ("
--#!# !!"
4/F4//45.6=>5N5005
7 8 ($G$&
& ":&
!!%$"
873;
58KK4R1712J227K57< 224
K417S727K41TJT181
3386178;2F1204>642E6??@451==1>6??@454.
?5.P5>F40U12214>6004E1VQQQQ
S<1==1>6??@45?5.046.6W1/4XYY1C4.P41FF1B4266
>6P>4W6>1.066/?@4DF1
4/521.06Q
Z
background
23456789643
 !"
#$
%#  &$
' # !
()*+$
,-
.76/34589643
0##!122*324*5678)*9$:
###!!

#!$; ##!
$
<=>?@?A-BCA-BDE
F8GH6876/34589643
0#!#$I##!
J"&&K! #
!$0L!&
$
MN539643H877OP/6H65Q
I#&#"!R!!! R
!!&$I#J!#
!#$
STFNN355VW69648/345
X
background
123456738538477325
   ! ! !"
13#76738$5843#4%75
& '('  
") '&
&*"+  "
,585253848338767387-52733#5
./!  !  !&' *!&0*0!0!!0 !"
1 & !  "
2337$58467385
4'  &0/!!5'6  & ! 789:'
! "
;
background
1
34567856985594556986999599999958959
56698 59784899
965959
1
395959555585 55!95!95
56695956959995559959595599"#$%699
595&!5655955595
65669
5596959'89456785
5668855566885589969596985999(895665969
59!856995698456785655%665)#*&596959+59569599
59!955
59959595995
1
,85959!6959655596959569567856559
56856555959599
1
-469598995956696985!5695999
55
1
(659559559!9899559995866969
45558959
/0123245306789:;9<369
985555549455669!96698=
>?959555556965
>(89958569695555899
>(98555569855595695595
> 995696999!55)
85 6954556695569
65
@ACD7E9453063
FAG96427653067
H
background
124578498478 74

!"#$
%#
&'457849
8478())**4+, -78..
%$/#$"$""
0$$
1#2"$3!0"$40$$5/$2
6" $"
0"#2
7'4578498478 (*774)4-, -78..
%/##"4!8"3$2
9%"
9/"#$$//
%2$
:!2!$4%
%"00#4%
"0$!2
;'5()<.4*=84, -784*).578498478
"2$$//
%!%#
>')<4)55
9#$/"$"$#$"$3
$42
%0$$//"
?'*457849
8478, --8,84
@"0"#50/0"""2
A'45B555-85.55(BB8))C4(-8BB)5.
D4
1"
EF#%$/5/$00$$/"$$2
E90%//$0#!!2
>'9HIJKKLLKMINOLHPIOQRJRISMOTLRUI
?'*SRVIWIVXRYRVQIVXR
Z
background
23453678369746367985767887
9883395575788753633886979883
598837386739463994499596
5983395574637373559634
598337783697463677434883
7479
2336634433896597448957983953639883639663
365783 !"93#$
23579837933663384347479988337783
!%3#$
&946777667874396798835988373""99
3673653969
'57483894398373579836793787
463673557493(
494479
23949389"946367377559353
36987396735749347389
'76369369994998678577667
4535799"6397953576366757833969
988359883
)*&94637479
7448967"3983633365783 576996936357539388+444693,9553
38734"9534493467
&76369-&9493699363396978675383 833955776997395767
575749969737937383348833969779883598837&9465349594437
7639833778374
9.344!/0#$
9"96984947396398897694998953798379386769463639
599358"7467
77667
5746667
2&+3,+
45+2367+)2&
28*3&)+7 ),96)92+:&)
&);38&)228)82&+3,53+2223,
833975839<=>8797 9
3586398979379883369979
9887469447
,789983599397994634"637
89"6 89798979889 6789983
763979
8"63983"6959638996789983763
4979
@
background
2345678766768757667
788878657765833
68757867878
786875687637755786787
6855587786387668
755 87!63
"6378765355876687
678685355877875576
7857#
6786387
"6387577867877573873783
5$37835%53&'(
)
background
123452789292
 !"#$
% &' (
)*+,-.*/*,0-,*)12)-.344563+7*8
73.*1-552.*390:*)4*.306+;6+,0.-706)+,
<: 67:7)+036+3
9*,7.6406)+)1
0:*344563+7*3+939=67*)+,0).6+;
3+94.*,*.=6+;1))9>
?**40:6,:3+9/))@1).1-0-.*.*1*.*+7*>
123452789292
A(B%'C!'DE&C
' ' &! 'D''D
$(B$ &!&'F' '
'D'DGHD % #$ %
'D(
G(I''''DF %'D!'D
E ''D''D
%!''%$ %%'(
J(KC'' 'D'
''F$
L %
'D !''D&%'M
'' &'D'D
%'$!'(
H(N'D %'DF%
!'(
O>37@6+;
PDC!&'A QQR$F
F'D$!$&F(N&$'D'D
!'% (S'D
C!&'T'F !E$'$
'E'(U'%'DD%D E
'D$ ''% !(
V>87.3446+;WX6,4),35
PD& %'!
$F&'(
PD & C& 'D
YZ'#GQQG[\][YNI'
Y' Y 'YL&'TIYYYU(
^$!'D'!%'D E
$D#'''$ !'#
L%'D#&' 'D
D'D%(
PD$&F
'DE'D
&$! &'E ''D''D
D'F'' &'
'F'&'F'C''F'
'%'D$!%'
' L&'(ID!'D
E&C'FF$''!%%'D
F&#!'D D#
'D'D '$&F (
_'D& 'D
!'  'E'C!''
''` '#'D
'' #%%$E'

''% !%D (a
%'D%&''D''&'E#$
$!%'D E''$
&''%%E'DDD'
'#'DDD$D
'D(
9+1).b306)+c
PD  ''NaNT'D
%!'''dAJHUeaN
T'D%!'''d]QQU
T%''D'!' 'D
U(
B'DF'Td]QQUf
gF'
'!'D'#&'
&'F'%&&F(PD%E
&C'D%!''
' &! (
X*753.306)+)17)+1).b602
(PD ' %'!%
& %'%&'$'D
Y!'TYNUh(A\Ji[GQQH(
(PD 'DF ! E&%'
&C'&'Df
j'D%'$Fk'# %lm'!
Z'#GQQ][\i[YN`
j'D''L&' %YKN
Z'#GQQH[AQn[YN
(Y'%'$%'D! '
$%'' '%%'
#'D!$'&
p
background
012 3456759650795450379
 !" !#$"!""
%%& %%" %'#(" ! )")'#
* !"""&"! )  ''+")+,)#
0-./0110/23-
4 %' !#+"%&5
)#
4* "%' '
)) ! "'!!#
4$"%' 
%''%"%!'&%#* "%!'
)6)"&%'&!)" '"6
')%%!7 "%

8#
49! %''%57"%%
%'"%&'"&!
7 "%
%''')#
4:'""%&;#
<&%6&'5 %'
"%&'%
%%&"%
7"'%
%%"'#
4%'"%&% ="
%%& "6
%% %#
?64707@ABCCDEC-/210/23-3DC-2-FG2-/HC
0DD120-ICC-I13.JKC3K2-/HCLJ21/M2-./KJI/JKCG
I1C0K3N3L./KJI/23-O
H21P90NC/Q
4 %' "&!!"
'% )" %!
&7"%!"&!&%
"!' "%'
%!#
4("'%"%&""
! %!%'#
RJK2-F.C
4 %' )'" %!6
' '%%!  &%"  %!#
4S8"%& 8'
"#
4,%''& 88!5
8#
4*'%%%''"T U 8&"T
'") )8#
4,))
)8 !"
 )U6'"%'"
5& U 8&"#
102-/C-0-IC0-P1C0-2-F
4V' 6"%"%'&
'!"!'%)'
5#
4,"")'
'#WV "'X#
?64707@AR3-3/J.CY
CIH0-2I01PCE2IC.
3K3/HCKYC0-./30IIC1CK0/C/HCPCNK3./2-F
DK3IC..G3/HCK/H0-/H3.CKCI3YYC-PCPLQ/HC
/HCY0-JN0I/JKCKO
?64707@AR3-3/J.CC1CI/K2I010DD120-IC
2-.2PC/HCN33P./3K0FCI3YD0K/YC-/.3N/HC
0DD120-ICGJ-1C../HCQ0KC3N/HCKCI3YYC-PCP
?64707@AR3-3/P0Y0FC/HCKCNK2FCK0-/I2KIJ2/O
9CKE2I2-F
 "'"%&'&!
"6%! "
"%&"#
4Z''")'"%!")
)'!"% #['
"&!;')
!'"\"!
") % "'#+'!"%'%
V'S'+#
6//HC -P3N/HC6DD120-IC]2NC
4^ '%: [_,Z+6'
'' )"%!6+" 
! %""%#
4$"'\)W)& X6
% '&"
)#
673
]R243R567`6R6R]
2]65a07@34 a0]R47
65037A6//HCC-P3N/HCNJ-I/23-12NC3N
/HC0DD120-IC2/YJ./LCP2.D3.CP2-0II3KP0-IC
b2/H/HC?
OOOP2KCI/2ECc9CCLC13bdO3J
0DD120-ICI3-/02-.4eff0KCNK2FCK0-/0-P
2-N10YY0L1CF0.2-/HC2-.J10/2-FN30YO
:%
"'&5' "%%!
& "
"" '#
gh
background
12335267839786
 
 !"#$"%
$&'((!!
!'((!!

! )((!!"*$ '+(,"
-./2 0123334
 5))(6
)7(89:;<(=>?)@(9:;+(=>"%A
$&$ ""!"
!!
&!!"%!
!
& "
-./20B862C.0D
$"E$
&!$& ! F
" &"
-0.72G78.6H0.IJ
.8K7202
* !
 !!>$
! "L!$$$
&"
-0.72G78.6H0.IM297
$ ! "
NOCPQQRCSBT-P1USUPVUVW
YY
background
0121346789
 !!"
#! $!! !!%"#! !&%
' !!!! $"! $$ "
()*+8,-./01834.
#!&!! $&2 !! ! !%%
%3 %"4&5'!!"
6/7134
89&%!2$
:;< !5
"
=>
background
1234567894395988865449948369545656563486859988638633568
68495453594565656348659456844754865439 478
85684
15684996555673568 56345393586556849435458845754633 945
5849484578486973564586364595445988454556346565348648
8489 ! "5654578658648869#3953$5458868599475396848$5
48685845344584488456555673565845 3456484784945735
855945568498
34388363456"384%!&
#94845655567356
3956548544598845455634656534864886938489345656849
14'93$3548534456555673566574484345686366565568494865$594
58634898459956735
14'3893$3548763587539684865363458868457894395673$5559
78953548545644588436488868859368398448335459956739
864563758455$3863486
145786843397533544895653753
6536838945
453937465657355736854883 6565(65
)*+,-./01,-3+4
25965379453687553885
6794533975684539
68(55545438 94558 45378$5639658$54
69537545343958953:34465785959453595453397595:44845
3
6;445378$56378 93934%945 586594533975379484539
<=?-@A/B04
C=?-D*-0E3-/0A*0-0.*
FG
background
1245678569696989 6784 9
 !"
 !# !##$%! "
!% & %"
'245678569696989
()76*(6+6),
-.!% $ ./& #"
0/! $!%%%# .!$ /!%$ ! 1/ 2 /"
-$% %$. !%%"
3245678569696989
78()74(678),
-$./&$# /# &  "
5!./ 6!.%#$!%#"
-$./% 6&% $ /"
-$#.
/& $.#$"
-#./% &6% $"
-./& %!% %&%#%$!
0..$ /& $ %$&6"
-.!% $ ./% & /
72456785669874
869+69)4 768569696989 778856
)9"
$%%$$%% ##$"
$%%!$ /"
824567(76787
9978564868569696989
%$%%./.%!$%!.$/ #!$ !%#
%"-
.! %$%%.$% $  !$%# "0$% 11
%$ !1$/$/ "
:24567,4
56947)64869)47
;!%$  %##% %#"0$% 0%$. !%%"
<24567856(=768>6?76)5684?
-$% &% !%$ %$ $@!% /1%%#
!%%$%!%%!..#.&%!$.!10%!1$%
!% 1! .$%.%$&%1%$$% .%
.%#%##"
AB$ $% %1 %. & #"
AC%!&D%#!%"
828EFGHIJKLFFMNOP
:28JQLONQRIKSJQNTNQRMNFOK
UV
background
background
12
background
12134456476489814853

!"
#$%%$&'%()$)'&%($&%*$+(&,'-./%('&+
(.0'-%/&%$+-$1/%(2$+314(&+%/11/%('&53146%(1(+/%('&
$%31/.
/(&%$&/&)$*$2'%-$&'62$/6
-7,-(87-/%$6-93'6+2'6+-$)'../&*'&+*$1/
1(-$/%%$&%(2$.$&%/2/&%%'6%$6%(1(+/%('&$%*$1/
)'&+$-2$-0-7)($6+$.$&%/,(&*$2'6+:
-7,7-$-
61%7-($6-$.$&%9
;"<= >?
>@AB! B?!
C"D 
E
 F GH =
"
F"IAJ
F
H   >"
K !CL= C
"
M"<AB! ?H!
"
G"NLA> >J= 
HCC"
12134456476489814853
O99P$.Q/11/8$
I >?
 ; RRSL?"T 
 U
="
A
>?V !@
LL=@"W > C"
X9Y(+$Z'-+*P6+/8$
K[ 
L?"\

FRRF]^_]K` H  ! !
!Va```W"` !
L@ A

! >
?!!E 
? "
IL?
 @ 
U@ !!>E H
"\ EU!J L
H ! !"
< U@ AL C
! C U "
b >C@ 
H   H
 "
8&,'-./%('&c
K KdK edKV
C f;MGf_RRgC
!!> >W"
< >?Vf_RRWh>?
A J@!
C?"<AB! J
  CE
 J
J"
i7)1/-/%('&*$)'&,'-.(%7
K j
C
VK`Wk;^Ml]FRRG"
K@ 
=h
B  
FRR_]^l]`Kg
B !
FRRG];Rm]`K"
I!>
!>?H
! 
"
no73
#
p
qr
background
12345674182393765141 854243
   !"#$% $&&
$&%%&'"% (
&&)(&%'
) *
1+,-.//.-01+
2%%&& 3&4%&
%
23&%456''(
)&
%%)'7
2!"#7 &%%&%%
8*&&7 9(4
5:&4%&%8*&
%)7%&  5
2;&&&7&7&&)5
*'&%
%)&7&)
2;%)5(
'))
%4 *& ;7
&%*&:&&&%
&<&%%&
&&(&
%))%&&

& #%<
2;"%&$%%&%&%
='  &
& &7)&&
><
)5&%&
4424182 ?@A.BB.CD0/E10-F-CDB/.GHE.+,I+DB0JGD
,IKK0,.LLD+-MD+-0/HDN
1IC/.,HGIC0-HE D,D+K.+-,
2%%&%4 &%
) %%)
&&&&&)
7& &&%%&
2;) *854&&
<(
7& O% &%%&
71+,D0/,E AI-0/0,.-01+
#%%&6&P%&
Q5&5
7
#;& %45&&
&O(
#R%Q*5 "
%&&&5&
#;5&(
&%*S&&&
%%(&
5&
#R%'& 5&&7
 "&
 && ' T
7" *U&%
*S&
+-CD-0D+D-+D--1V.WD
2X5" *'"&%%&&
%&&>
2R&"%  '%
&5&5&Y&
 55Z
4424182
?2AI-0/0,D[\.L.0,EDL1VD+,LHG.+0]ID,
1I-1I-.I-CDL1EDBDCLD--.+-EA.GGH/HCDC/D
BC1GD,,I,EDEHW0MC.WDD+ED^1C,EDGDI_
CDG1LL.+EH,B.C/DK.`C0G.+-N
4424182 ?a1I,+DEDMD[D +.IGI+G.,B/.GDCI+
.BB.CD0/H/DG-C0]IDb/A0+-HC0DICED/A.BB.CD0/D+ED^1C,
EDGDI_CDG1LL.+EH,B .C/D,K.`C0G.+-,N
5HB.C.-01+
2%%&4%%%)&
5:6& %< 5
2T " %
%%&%% %
> c%
7&)%%75%&
& 9%%&*$4%:
"%5
d0+ED/.M0DED/A.BB.CD0/
2X5":*'":"' 5&
% &7%
* !"#7 &%%%
*&7Y&
6&&Z<(
7%&&
6258961412641@1364456292e59
854865@32d243
5764182 f@1C,]ID/A.BB.CD0/D+-CDD+K0+EDM0Dg0/
E10-F-CDL0,DICD`I-D+.GG1CE.MDG/D,E 0,B1,0-01+,
ED/.E0CDG-0MD,IC/D,EHG^D-,ED,H]I0BDLD+-,
H/DG-C0]ID,D-H/DG-C1+0]ID,h9gM10CB.WD
BCHGHED+-DiNa1-CD.BB.CD0/G1+-0D+-EIW.[
0+K/.LL.`/D5jkkE.+,/.L1I,,D0,1/.+-DN
21I,M1I,CDG1LL.+E1+,ED/0CD
.--D+-0MDLD+-GD--D+1-0GD.M.+-
-1I-DI-0/0,.-01+D-ED/.
G1+,DCMDCBCHG0DI,DLD+-.K0+ED
M1I,VCHKHCDCI/-HC0DICDLD+-N
lm
background
12356223732898962
    !"
##$ "%& '
( )) &%& *
$+ )) , & -. ##/ 
"(0)1-
2933288962435869783
9 : ++),+;)<=>?)@!A +B)<=>0)@!-CD!: D
# E#*## F 
* D! &&#*#
%
"#  %"-
G66H62HI933288962
9# / * -"*#
 DD"% D##*#
*#*-
J668358962H3IK839H984
L!  %EM#F D#:*%
*-N#"*   :-O
-
J668358962H35K386
9# / F "DFM -
PQSTUVW1GVSXTUYZSTUV2[[2VSXT
\]
background
1234562782439
!"#
#!  $% $&'('!)
(*+%#!
,-./85/94/021285
"(*$ ##34$4
$56  %  7 %!
89:2785;2::258.
)'$'3((<=>%3!
?@
background
13456789575656 59 7646755656579 54975755 955
785559575897855685457546655589785666556
768576575856559857659745565756575 
1356578965896579!55587
67555"64# 985$55%
5 55
97569775597664665675568 6&95 5 65$7975%59795
89'57699()*
+466546!5669 59895,8955656959755-774
8575696566855759975.979765%6 885565$685%7 85
45678675+59/)01,4577896589657255%
599559795
89'576996597556555
158955867558965896575#
965855545678675976587
853855746 456969567875
1565589556566855559756556 5 75989
67685
78965658 57589769 7595 85675645965678755755
466597469657
1.58655875546655596$9655!556867665767
574978756 6
789:;<=898>?@AB>8<9:CB;8
39 756855546975$9858957D
3E6854665
3F5558685758'7989 G597546975
3H5685469756587 59755967685
646558965565564665$
8'5456855546975
3H555586855655/
756 6556854665
IJLM8=<B?NC>O@A89:;CN
PJQ>?M8?N8>@8;A<::<M8N;
RS
background
12456789466696557
!"#!$% &'#%&'!"(
$'"&'&")"*!&+(
$*$'"#!$, (
-2456789466696765
65.
/*'"'%&'"0%"+)'$"!"$"#"1",$#'$"'"'#2(
32'$# !&4% $!)"$"5$+ )%$% &")"$'$$' 6$% 2!&!"'%!7$$'"$$&#"*$%
&',!&)"(8!$"#!$")'%)
!2!$'&"')"(
92456789466696:7777;65.
/$! )"$$'"#"1"$"'&<$"'##5$$ $% $! "$7&)#1&+*'&&!"'%!(
'$! 24# "1")
$% !'"&+!%%!$2'",!"'$"'&<"'#,!%')*
%!)"$(
/!#'"!#"1"#!$ "&'&")")(
/$='"$% $# '"$$'"$$&#"*$% 1"%'))
!,$(
/,!"$"#"1"#!$$$!))"2"(4>$#&"$#!&$$!""!##!
"$ )"$ "'"(
/*'"'%&'"0%"+)'$"!"$"#"1"#!$* ,
?24:9..@6
7.@676665
9.74:64
" !""'%2!&!"'$'"#!$* '&+$(
&#"%&#!"'%!$"&'&")"#'$"'(
A2.45.75
64:B696.4:64
C!&'%$!"'$"$$&#"*%!##!!D"!%!!"!E% +)%"2F'"!))
"#%!"!
$!$'%$# $G(8#+')5$"#!$$,%#'*5)(H$"%$$ +)%"!2& &+'
#'#(
I2@597.;9J69.:9
8*"%!$"%K!'&"')"%&&"%,!"'"$"')!(
L24665776.4:6476M9
/$&0"$% K,!"#2"$&+!$2'$' 24 ")4"'#))
"!#'"7'$
2'$!)!##!'&%'&"'"!'$ !""5$&+!%(C!$&&!$7"'&+4
#!$$&0"$% !##!(8!$"%!%$$#!"'%!&+!&'"%!$!##!"$,!
!&&!$ % $'&"')"
NO'&'!"$$#&&"$"&+$% "!$7)&%2'$>!#!%%'$$">
!5%#'%"(
N/$&!!&"$"$"&+$% #'%"$'"$$&#"*$% &+!,!2!"!'"&$'")$>='(
A2.QRSTUVWXTUUYZYUWRY[YUW\Y]R
I2UST^Z_WXTURWYV`UXa\YR
bb
background
background
01
background
12
3
4
5
6
7
9
background
01234156812369361483106186
  !"##"$ %&   ' "()* "%+(&
, * "' -& *$ . $   (% ' "" &
, *-'$&  .)) /*!"#"")+""' #()* ")-
' 0( $ &   & +
-
112345543671
89,* $-'  & +(  '$:
89 & $* %)  :
;"(( <
=%$
> )?("+*%,*+(:
($
8&&  %,
* ")!#
-&(!#*  %"
"  @A/+( B" ) #
@ "  ""$-
8C  D % #" (,
*
($  (%
"+( B" ) #
> (" * (/
0")$-
8@ %   #%( #"*  -9
E ,
*( ( F
#% G")# " (%$  (:
"%$* -
8!,
*")$"%$& 
:
#$ &"%+(& ,* %
A  -
H234I5JK425LMN3OP2241L61LOQ
M34PRSL23L553TLMU
VL1WVLMXLVLMYL63SP3ZL5[R3L3623\
]61VLM26^_LM_L63
8 (")* ?(),*"
"") "#%$  D$ ":
#" '",
*
""" ,) "*=
."$ -
8. &  % ,*#"/ -
G&   "") !*
, *-
86^_LM_L632O4`14_OL1ZL6OaL3M6LZ
89 ,*" = )*"
, "(# / "/# ")
D")$"+(G-
8' ")"G) $
)($-
8&(&  ,
* (*"
, ) )-
8> & b0(+"c>) "d
+"%$ >
"
, ) )("$ -
8>&  G",
) )%
$& )"(.*%"> :
) "(.")"+"$
-
04M3P1SP1VeR5LSL
&& ,*""# & &"
&(%+(& ,* (F:
"=")-
f$&  )F
#"%"
0( ,) )#"g . $ #"
D"
h-
H234I5JaL1P3YL186LiL61LOL^_4162^_L1j7MM6^_3P1U
SL1WPOVL1HZ34Pk7MS41SYPZL2^_5LP16SL1\
K42il113LVL1][_5iML6254PRP1T6LVLMZM61S56^_
ZL2^_NV6SL1\
aL1P3YL186L16LO452L5Li3M62^_L5LMN3L6O111LML1VL2
][_5SLMN3L2WTL11V6L216^_34P2VM[^i56^_k7O3LM23L55LM
LOmR7_5L1623\
]P1VL1V6L123
9,*) &+ )" = " B" ) #
" / $-D& ")%"n
:
># +$$-f "&  %,*")
0"#"/ o> ))" B" ) # ?(
 & ,
* * "#"
0)" ((f#")-F&  
""( F
" -
H53SLMN3L1327MSP1S
0123415JaLk7M86L1_ML1453L1][_52^_M41iL1327MSL1W
2^_453L186LV425LMN34P2P1V3ML11L186LL2k71VLM
83M7OkLM27MSP1S\8^_1L6VL186LV42L3Yi4ZL5VPM^_
P1VO4^_L186LVL183L^iLMP1ZM4P^_Z4M\83L55L186L
26^_LMWV422V6L4[M16^_3YPR455L1i411WS5L6^_W7Z26Lk71
611L1SLlRR1L3TLMVL1i4117VLM16^_3p4OZL23L1
L13RLM1L186LV 6L2Lq\
61Hr4569s4]H6164tKr123656uH39uv9
8e16r6K6]1K69a6K6I46w
H234I5J K425LMN3OP226O661i541SO63VLM6IU
96^_35616L[ZLMV6L61327MSP1Sk7165Li3M7UP1V
65Li3M716iSLMN3Lp0666W26L_LP13L1qL1327MS3TL MVL1\1_M
5L MN3L13_N53V42][_5O633L59xyyP1VZML11Z4ML254261
VLMkLM2^_NPO3L1127543671-
9 ,*/>:E
z{{zc|}c~>>(:">( :D*
gF>>>h# -' (& )%
,
*("*=($ %
  +D"$ "") $"
, " +$%  "*=
>("D* -
9&A( ")?(""% ,
*
(."% (
*> (")>(:"> ( :D*
$ "-
9 >("
">  $:
) D )(")(-
0*)( ( >("%F +$:
""EA  ?("$&   
(
"> "g$h( D:
)(")&(. *
-
' &  ' ":
"()* "":
$&  ) /*
'"#""")-
background
01234566178
  ! "!#$%$$$&
' ( )$$*$!&+$",&$
&-.$/#0 $!$#(&&#-.12.$2.$$
&-.$$3"&$45$$6
($$5$
$!$)$$78"#$&'(45125&. $$$
3"&$45$
$&$&9:: )6$)#&&$,$
$2$45$;#&$&$&9:: $5".#"&
' (&45$$-.$!#&<::1=0&.$$&
> $$?0 9@:A&5##"$ ##&$$&+-.$
="0-%&-.!$1
3BCDEFGHFF
&'(&0$/"$254&5!$!
0"*$)#+.&6-.&#&545$<<:I<J:K$
L:M)")1<N:K"@:M)=O$)45!&.$125##
254&5!$!&5&%&-.$%$,&&
2+$$$!$!!"$$6
0"&!,&&
2-..&!0$$$5&-.6
-.&#&5I
&+$$$!&!#'($)&-.#P$1&'(&$
$$)#$2-%5&$)&-.#P$,$-.45$
$$'
($!$&!$)12-%
&& 0$!2 -%5&!!$&$1
7QRES
K$$2%$K#($!$!&%"#$
4$2&-.,&T)%"#
)&$)5##$,$$&'($/"&13-.
&T)%"#$U0-%&&'
(&$-.
-.V5+&&5#!$,&-.&(.$&
/"&&%.)1-..5.?+0
W&5#$!"&-.(!$$254#&(
=5#!1
3GHQX CB2GHYRY
K$2&,&'($$$Z )&##$,$
=-.!%&-.$&-.#!$%$$,
7###&V0.#&-.$%&45U5&"#$!)&-.0)$1
V0.#&-.$% -.$-.%6&&"&+0.
$,U&%545$W&5#5$&I$254#&
45)"!$1
[\
background
2345678 9
 !""
#$"%&
''(346)5*+3465,(
"-"-.&
/.0$ 10$ 210$" %"
&3&"%%&40$
5-
60$ 0$"-1%0$"7  0$-
$&0$8$
 %749%"0$6"9#:&
;,4'<6,89,= >'4,?5<<,
@%-9"7A5$0$#
8$--0$950$1
 7.97B#$7C0#D "1&"9"&/
5"0$0$ A5$0$# "-1$1&
E',*F96
. G6%5%
 11%0$$%%0$ $HIJ
8%"%1#%#6670$"A 6%1&
KL
background
01234567389968
 !"##"$ %&
"$ '##()*+%%&,*#$ &-"
.!$ $ %#/$ 0) "%+$ %&1("2
* #$ & /.!$ $ $&3
1
4"#!%*#$ "15!4" 2
*#%"6/)# +"4%"* #-12
2(7"&!7#8!)% "#9:;!0!7!
"# ,-""2()!##.!$ $ 8!+%
"#%"1$ 2
"!$&2!%#+%
/$ ("$ 1<4"-"$ "%&,2= +
/
>$1?:@AB*#-1C$4"
2$ (7"&!7#/"#"7)%$ D!!
%/1
6%8!-"*#-& E- "
%E!F!$&"#-" -!G% +"
"$#!/&,1
="-2$ #*%+/H2$ !1I1"
6#+$ !.!$ $  -"&-!*#$ &!
#= +
* #%"-"1&,G% +"
!%J#+$ 57#" /%$$ +%1
2!C-&*+$ +%/"$
%$ (K7-"-1 4)#"8!"!
&&""$ %#) /#)7-
&-"%
!/%1
L927MNMOPQRN
RSTUVWXV YZ[V\
]"4"/$ 7% 2 /#!%8!^
_] 2 C-&8!2$&!
_6#27$&"%"$ ]")$&
$ 2
_6-2 7"
`- 7$
4 %"#H
&$ * +
_H!27$&"%/ "/ 2?H"8!
2* +"2!- $ E
ab
background
01234564789
 !"#"$%&& '
(%) )&"*+%"%)',
-% %&./ 01 ).
2.3  &%$)
43)$))$
43 )%" %"5
43 %"&
6.3  $7(% $
4381 %"(%)"
49
:;%)"$" $%
*% 5&&%"- %&"+'$5)"&.
3 $<+ %&;&%$ .
=.3  $7) %)
43 -7"%"(%) '%,>$%
- %&.
4?"#@
",&)+ :+%
-7) $" .
4387)#))"
4387)%")"
43  ) %)7&
43 
)&)*(%+%
(%3)$
A.3 * %+ 1& % %&
4B7&' *&%),1&%
*&%) %))"$
4B7& '  * %) )"(
C.-+ )%#
4-+ $ )*%#'+
:%&&%)"$)'+&%)
D (3  ")B+ '+$ 9

""+'%$; ',5"
.9)  9 & ))$8%).
EF
background
123 45678675947457
78753456786759477574587775
88677574628865!847"775
7842
#27$ 7797737 947 774
7$7773
794774%73 759&757'
67!!75%77(59466774 7756787
5% 75473
759' 77575)!67'467!*7545
5'77!
4%2&2!$!!757587'787794!727
+95!7 47!"757737947547'67877%
7,777757847852
-./0123/0..25.13/067-.1
5788757"5!7'75777867777
37 597756877$7'7796'747!:578875
777852
(77867777 575679646775975
7572
;<
background
01
background
00
background
01234637289803939326428
 ! "#
$ #%##
&'('')*+,('(*-.*/0(,)01*),
*-*23(010.4)3520-*'1*3*651'.*63*-')
56)3(,22506*)1*7,62506'.5*6308,*
20635*6*6,6'1*)2(5925:61*-
*-*23(010.4)3520;
206)*/0))0<(**-
'-.'2*6'.5*630;-'206)*(='25:61*-0)
'-5.*630)>
?,'(1**)3*-5<(5--09'('7,3,(')206),-3')>
012346372898039
39326428
@>3.<'-'/*
A# #B##CDEEF #BG
HB #CIJ%#
# ## # K I
L#M#
# #B##CNB#
%! O% P#% OIQR#
## "OG#S#R
% #% MI
T>6*)+,'2*U*-5.56'25:61*(*)51,0)
A R#B K P#
# # #BI
A  #
##
% #V #A%#
WEEWXYZXAJB[ \%##
A GAK N[\AAQI\M#
M##%##O%
#G##% # #% #
M# #%## #B G
##
#% #I
AHB
#%##O 
S#%#"#O #S
 B##
  S]#% #
M #%## #CS %
G
K I\#]#]#
#%##OC P#B##B
# # K #G
##%#
G#B##%##S "%#
R! IV]!M#
 % ## #
#B # K !
#M #% #OC
#%###B## S #%#H#
G#S#R% M% #%##
 "O%##
!R# KB
##O%# KG
 #C
 O%KM###
R ##%O M #
  
# #
%KI
DIV%B## O
#M^S!#"#GS#
%# ####IJ #S #"
S%]# ##
%#PW_]# % M#I
WIA%#] ##  ]R#
#%##%###M#S 
R M# K#R #PI
`I\M^S# ## KG
#$ K
### P# # R #
M # R#B #G
% # # ## M #I
_Ia %  #%###
P#I
bR# Kc
A  JdJN
R M# K [ D`_#Q edJ
N R M# K [ZEE#Q
N##%### 
#%##Q
a# %##B#N[ZEE#Qc
AB#M### %#
 #B #%H R##BIf#O
#M^S# 
R M# K!#"##I
V## KR#
A#%## %###### G
R#B K% ## #%#
NAJQg^IDY`hXWEE_I
A% "KOR#B KG  # PK
% c
iBC M ##V #
j#Ck #Cl`XW`XAAJm
iS % K# #
nALJopYX``ZXAAJO##%#V #
Y`XZpXAAJI
a#M # ##%##M## P#
K !## #
#
#R #PG# %B#I
4
&018
4
r
rs
background
012345660718282854007431382
 !" #$%&%%'
%&(!) &
*+&&!)* %$$
% % % ,- %.&" -%%!
0/01232456/
7%&(!8
%&!
7% %%9
&9%% !
7" #$%%&(
&:%;%%(!)%;%*
<:&%';%
%%=) 8(!
78;>%(%
%-%&(:
%'%%%9
&!
7?'$%:
+!)&$;%:
%% %9 @9
>%
%-%A &
%%-!
7BC
:(%%
%&(%%9
$%9 !
D8438160E& %%%
%&(AF%9%;
;!
2GHIJ5K2K0/L2/153
7%&(*
$%%%<$<
&$(
&
;% @$
%'%9&
!
7?<: %
$> %%&(!
IJ2/1G32I1535M2456/
7%&(*<
+%&&(,
@9&%%&>
%& !
7N%
%%%& %
A %!
7?%:%O:F
$& %-P &
>%+%% %!
7N%&% %%
&&
>F:#&A$@
%;-$&
%-!
2/1G/5Q5G/1RS35QT5GM2
7" A:9%%&(
%&%%' &&!
7N%&:%%
%:%
%:!UV(%
 %-W
D8438160E N%
&*9&%$%%
 %-$%
&%9;!
D8438160EN<%
9 -!
D8438160EN%%(
% %%%&(,
&$%&%9;X
4GY5056/
:%
'A-%%''
(!
7Z> ;
%&
&!?
+
<%9%%
9&![- 
%=" -%=%!
3L5/23KG32Y5K2KG3
G3G41JRKRQ\0154R
173E ":>
9 @9* %A:#9%!=A>
%';%%:9!" #$%
U%&
>
+%W,&$
;!
]NV^_`ab^c`bda^=`[].)b]N
_]c]8e`b8"?[ "b"?`)
N^f`)
38160
g
1E"%9%%#%%
%&(;:(%
9&%b "
%(A%-Ub"WUV(
-W!)%&(
9 bhiiA
9%&;%%
&%X
7"%' %9 @9:#9%A
(%%%!=
%% :9!
7" #$%
&%&,&
$;!
?%;&
%'%%&(A
*%
%9!
jk
background
2345674589695
 !"#!$$
$! %$ &!"!
' "#
'()!*$! !"#!(+
$$,'
'#'-..'' $ %$
' '#' -..'' $$/..'' ''#'(0*$$
$ $  -1.2(
4359596878498798
!"#!!'!,://.;/<.=>;?.0&@/A.>;B1.0&(C
"  $ !%
$'" %" ',(!"#!
&!D$"'E&$
'D(C!**'
(
F6G4498798
$"!'!"#!(H ',%
,$ *$" '$ $$ !"#!
'$$! ,! (C
#$#$D  (
I78849585876J354K6K
!"#! '' $''&$
L $&',(H ',%,$ '
* '!"#!
$ #'$ #$ (
MNFOPOFQFRST
UV
background
1234566789639425632
   !
"7#67895$4%5
&'  (!)'*
+,*-.+'+'/.!0/1'
'+
1!&'
!
294595255564233345$47635#33356 57723$
)+*&8+**+'1*.+
...'/!9*+
'
!
23:7475943
;+1.8'<+.'
+/ =>?'**!
@ABCDCBEBFGH
IJ
background
2345675894549457959895498946558945975895945795
7989575558995599493894594675845955967954
797587994
8 968998969454
234889896945994694589
5754598 98969459945 4945795 45
5485 47949 75555895
954 4796659458894967458894599575
945!"#$94989%58955%5& 89%94579559555799494 459559
8794549599898999488946945897994567575'(555949594
989896945798945755%556755499$7)"*+&994989469458
,59-8 969458596.9989459458894967458899957594554
2/959%549549594694588959956755499
79588994 9599
8969458559589599 94989469458
205959%549559494 45955
9554585894999947958
69458575744597458958955585'59498946945845799894
9558
2194549948949498985'584979899945-5975985899559
89658594559 5799979995959 9549
2345678957456::3;
+7589945945445<
=>9979949498894599
=?594555894459548945455 9945
=177 545445757954595
@59985859859459795795 994
98949498544588945455
=(65457958945455 999)
75 98 99758979946
BCDEF2GH2IJKFL
M
C2HINGNJOPGKQFKIPIFKQJ
RS
background
12456789795749769492
 !"#$  %&'&(
')#&$*(
+ $ #'%$#**(
,2456789949767-4.9
/*+ #'*&#' *''')
 '
0& & #'&## '&#'#*#***&'#'1 **2&#! )#
&#$& **(3'##*&#
$#&##'(
4245678994979769.5475(
/*+ #''%#+'***1#'+' $ 1*$6(
/*+
'*# &#! * #'* *& #'
!#&#'*** #'(
/+ #&*'*&*#'(
/*+1#'* ''%#*7*(
/*+ $!6$&#'#!8#' &9#(
/*+&&#' $!6$&
$&' 
(
3 #**&#' *''*#'#1'*(
:245678965688.49764;7 8.<98687598949=
.592
+ &#*&' !1**#1#')#'*(
+1 **#1')#& &*(
>2456789.9?6
4 9787.64;7 7-59 89492
@&#*#&9#*$# A'&#*** 8*1 #  '&#
"*(3 
'*+&#*#&9#+$&#*&6!$6##&' (
/'#'##*&#&*$  !#2+&#*#&9#&##7(
B2456789..454C649?
9 .5=.6562
3 #**!$ #* $ * $!#'(D#*&#
$#&##'(
E2456789.46756F67759 864G?662
3 # #'*& #')&#* &$&#'#''2&#*#!#
&
' &#*$#&##8#&##''#'A' 8*(3#&#'+
# + & *8**&9#*&)
#!#$&+ !+'% #
$!6$&(
HI% &*''* $!6$&&#&#*'  &$&&#'%&#&(
H@ &$&&# ')#1'
&#88
>2KLMNOPQRPNOQRPMS
B2STORPUPRMRPVQOSWXRQPRMS
YZ
background
background
01
background
234567584992225
  !"# !!

$
%&%%''()*&%&%+(,-.&*/0,01%23.4.'(*%5%&(,-.6,(0%
%/(7/%+(7/(.+%7*%,4(07'/&*28('.74((79.7/&%&:
*+%4('9&023.4.(,(9/&.4.+;'/09.(
9.7'(,-.''.<&(
.%&+%1(7%+(7/.(9.7'(&=%23.4.'%,0+(7/.'>
?*%&4%&('/(+%7*%,5%&%5.'/(&0.&9.7'*,/%
>
@$AB  !B!CD!!E!F!GHI
! J !G!B !JC!!$K !G!
 !!!LMC!! BN!
F!
!B!C$
L$OF!!B !C !!   F!!B!CE
!F!! G J F!PH!
!J $
Q$O !!PH! F!PH !! R!!B
G! J !F!PSJ!D !
!F! F!P!! $
M$T B! !B!C! !$
234567584992225
U>5+<%,%)(+&./(9/.&%
! !!D!!FB!@VVW I
!B!XD! !F$D !
F!! B!!!! !PH$Y!
! !
!D!!FB!Z! BI EB!
J E$[J!!!! !P! !!
B !JB F$
\>7('+%7/(,%+(7/.]5,0+07%23.
!B!CJ!D !! ! I$
^!B!CI!!J!!A !
^B !LVVL_`a_b^DX G B!

N Zc^^^[$O!F!
!!!B!CEB!d!!B
Ge !B ! !B !! !D 
B!!!!f!B !$
XD!!B!CE G 
!B!C!E !G H
!!
X E!C!
B!!C!!G!B!!! !F
G B! N $O!!!B!CE
"B! !!!D F!PHg
!B !
B ! !B !!G! !P! H
B!!J! $h!!!!
!B!C!F!! D !PH
XE!B!"B!!C!
B ! R!iH #!B!C F j !

B!F ! !!B !JB FB!!!
!P!$h!!! J!PSD!!EB!PH
 !F!B!CE!!! !!
BE PC!X   !
d!BgB! $
97k.&+%23.l
^!B!CHbmbZ J F!PH
c@QM![nmb
Z J F!PHcaVV![
Z!!B!!!!X !
!B!C[$
OB!C D!ZcaVV![oD!FI
!!B!!D !! J!I$AE
!F!GD  J F!PHHH
! J !$
7(9,%&%23.4(9.7k.&+04%4(l
^!B!C !"!!!R!! 
J!D !J!!F!PHB !Zb^[p$
@`Qq_LVVM$
$^ J D EJ!D !
 ! R!J!o
" Dd  F!P!!A !LVVa_`q_b^B!!
OB!C r! #!sHi
"G  BPH!A !LVVM_@Vt_b^
Dub^Yv$
OF!P! !!B!CNF!! !G!
!
F!g!$
4?8565
wx
background
123456789393965271 542493
 !"!#$ % &!'&!("))!
! ) *()+#,!"!-. (/ #012"!3 " % 
4!$ , 5 6- #
1789:;:<=>
?()+-(4)
(!1
?@( ") ( %  ! %
(!)"!%#
?,"!&!()+1% ( 3
3) "1A#03)- 
% 42!3 !B()%3 4()
!(!(& !) % ( 
&!)&!( "#
?C
!)&!3)+)- 2 (
)1
()+%!(!)
.( &!) % #
?,( & !&!1.(#
0(&!(B)4()+(D. 
!( .
/ 2 (
)14%! )1#
?E "()+(F
+  (  )14
(  &!% "3 ) *#
4927GH:79IJKI8>L89JMNK:::LIJ9MJ:K:OI79P;:<=>
QMIJ7>JIOI89PRI79>IS9IJP>JQMIJ7:I89JM9MJ:
P7T>JU>J:K:V
3IWMJ:7<:K:8XJP:7<:8
?()+1! ) *(  !
((  & !&!
!( ( !((2)4
"! 
!!"!#
?,   " ( 13 
()+#
MJ:79I:69P;PY:<=>
?()+ '(! - 4
( % (*) 
)"B #
?,)  ") 1)
")#
?Z1)&!33 "  ")#
?[
")A3 2"!(!&! !
()% %! (D
 ")#
?Z1 )  ")
1
+\])+( &!(!3
!/ !&! !( )% #
:7M9I7<=>I;PRUIY:
?^) "()+ % +
&!)&!3)+) (*!!1#
?Z1! ) *! % ( (")#
_$!)!( ")`#
4927GH2=>M9P;PYIKP8U>8P9PO>8RITa7PT>87IR
>M9J>8RIP>8U:J::TI;IJ:J>UJ>TI88>KIKI8T>7WI;:<=>
:7=>8IJ>8JIT>RI7K:K>8UI;>b:LJPT:79IV
4927GH2=>K:7PbPQMI>
TPJTMP9>KIJIbJPWIJ:<=>V
4927GH2=>M9P;PYI:U:JI;c>8I;dT9JPT>87>P79IJP>J
K>8T>RU:J9PRI79>8KI:JR:YI7:RI79>KI:;PRI79>8K>
I;IT9J>K>Rd89PT>e:R
I7>8Q MIJIT>RI7K:K>8UI;>
b:LJPT:79IV
3IJOP<>9dT7PT>
?()+((!-
! *4(!(   "#
?
+! !/ (
()()+#,( %!(
( 1&!) % ( !%  !
" #$$ , 5
6-
#
2>fP7:;K:gPK:K>U:JI;c>
?,  %!()+4) "!' 
% +#$3) "1A4
'! ) *2)#
?,"!&!(1%+()4
((!13&!
(! _)+25')`#
24H79I8KIKIP9:Jb>J:QM:;QMIJ59hiOI;c>e
KI8;PWMIj>I
JI9PJI:bPTc:K:9>R:K:VX>J9I>T:L>KI
;PW:<=>kT>JJI79Ie9>J7:7K>j>P7M9P;PYlOI;V88IWMJ:JQMI
:U>J9:7=>bITc:T>RU;I9:RI79Im>RI;c>J8IJlJIR>Onj
;:oeP7KIUI7KI79IRI79IKIU>KIJ>M7=>8IJ:LIJ9:
QM:7K>IRUMJJ:K:K>P79IJP>JV
659hig9hi93956p512q69

54h53X51273r
59X67GH2>bP7:;K:OPK:s9P;K>:U:JI;c>eI89I9IJl
KI8IJI;PRP7:K>IRT>7b>JRPK:KIT>R:
KPJIT9PO:
tV9V9V9mOIJ:L:PS>oV8IMI;IT9J>K>Rd89PT>T>79dR
JIbJPWIJ:79I5uvv:IWl8P7b;:RlOI;7:I8UMR:KI
P8>;:RI79>V
wxyzz ||x}|z~x}|xx|x
~z}zz}|xz|yyx
zxzz|xy
}|z
background
2345 678943
 !""#$%#&#"& !"'
"#("#$ !)"$*+#'"
")"& #""#$%#*," '&'
-..
"&"'"& "& !"-.. '&'& !
"#/..*0)& 1&&  2$
"-3.4*
5964367889984
:#$%##&;
#""<//.=
/>.?@ABC.DEF/G.@AB3.DE*H# !$""(#!$"
1)"
""'"&$""$
#$%#'&1!"$ *:#$%#!"&"
1& ;*,#")&#"*
I4J3K659643L7889984
:!""""
#*M';&"1
N"&"& " #$%#'N&;
"
"#*H'&""&
&$"""*
O9386838378944
PQR9K4K6
S#$%#& """"&#E
&"""#N"& 
*T"';&"& !
""&U" $#$%#'&""
#$"
;*
VWO3X989374R678383996883
YY
background
1245678759958585
458585955
 !"#$%&!$%& !$&#$
'
(7)5*6+,
-.!## !$!#/$!#0$'1.#/#!#2
3! !$3!43#/&3!4/$5# 4 '6
.# $!4!7&# !#/ 8#'
.#/#!7& !$%&/##!/!'
9:6;547<5
1.8!#$-5$%&#7!/#!/ #&2# >!#$5 # &32&# # 3
5#4!#$!45$$4?
0 $2!!!4 '@#!##&2# >!# ./3#!3!?!!#
'
A6585
@#B!&#$!4./#$!!-? !$43&3!$!C.#&/!
DEF&3!
/! #&/$ !!/!!2!B'
1245678759958585
GH
background
0134567895
    ! "!#   
 $%! ! "!! $&'
('   )
$
*+  ,! *+
$*+&
  &!     -
! &
#+*+ *+./.0 1
! 2$31 # ,' &(! 
& $45  *+&

*0 6/782  $9
*+&+*'  #+  *+$
4+,:'   
# 
*+&'! *+' $
;#,+,:'  ! 
5 !  !    ! +!
'  !"' $
<#*+,  :! !&9  #" 8 
=; ,!#  + !  $
>8?@A@8A9BCD5EFGH7D7
I # J& ! K
(3!: $
(I  # J ($
(<#J$I  L
1 *M 
:&5NJ$
(% # J 6   '!:N $
0134567895
O1PQRSTSU>VWTXQYVXZ[U
\]
background
0134567689 748
14768858538843587
!"#$$%!$&'($)
$*!$ +"' &$'$+,#$&$)
, -.%'&)
/14768858538907571399527
34,+5,&,+#6 +$+,7,&" +$(%$&,7$$#$+#7$+$#+,4$8$)
9*,%,*$$%#'+, *,'+'&,#+$!#&$&&*+$#'+'$ $-&$ & $,: +5,*,'(%$$*%#'+)
;$%'5,<'&*$+.,&$.$$)
=14768858538890757894535
3 $%#'+, 7 ,&5, +$$#$>'$&, #+,768#,' & , , +, :4%,$'&,,%8,&,$,)
?,&"+$#$>'$&,$%(,'+,&#$ $&, $ %#'+, ' ,(,-*,)
@
7,+$7,&"'5,+ &,&.&$#'+*!$&$)
@ 4 ,$*!$ & .&$A5,&$7,+$7,&5, +$&$'*$&$ )
3(,-*,7,&"'5, +$$ .'+%$&,)
?,&"!$.# 7$A,%.' *'+'+,(,-*,$ 7-*#&$+$#'+$,%$&,$*#$)
3
4,+5,&,+#6 +$+,7,&"'5, +$&.&$#'+(%$&,)
0147687047676938B7897344B78558 68585388
3C81
,+4,$#$'($& *,$#'+,'5, +5,,4 +-&, )
, .$+6,& *,$#'+, +"&.&$#'+' +$%$&,)
D147689873869788158 6858538
?,&",#$ *,'&' $A5,',8+,$'&,$!#&$&<%.$&$:*,#,<,*$ ,'#$ +$A5,!E#&$)F
,$*,'+*$'&, ,#$*,'&' $A5,$'&,<&+$&$"($$'#*,7,)?, $*+,:'5,<
'&*$&,&#$$.$$)G#7$*,##7$', *,)
H14768842498 9 BC77047738
I# ,# #%!$'+$"($$*,<,($'+$%)J5,<'&*$+.,&$.$$)
K147688L75BB77B6858538743
37$'%%$+$%&,(,-*,"$*$'&,$7,+$<$4+$,*!$&$'+#'+:$'&,$'&$&
$$'*$,$'&,$'&$&'*,'$', 5,*,##$+#7$+$$#4'+8+,%.$&$)J +*$ ,:'5,
+,',7$'%);$%<&.&,M& 7$A5,&,*$%,&,'+,&,(,-*,'5, ('*$!$N$$%$.$$)
O?$$ 7**$AP +<*'*$ & +$%!$&$ :$.,*,' %+$$7%$*$'$>,'$+$ $&,(,-*,)))
O@ 7**$ AP +5, N+$ $$%+$AP #',+*$A5,7<.$)
D198B486L8RB79
H1TUVWXYXWZ[\VT]W^XWZT
_`
background
background
background
234578493898958
 !"#
$%&
'%(!)$%* %%%++ ,"
$ "+ %#+ $%+ (-$ (
$%$"%++ $ ( %#+#
%(.($%%"/*%.($ -0.(&
1%$#$$ 0( (
0, !)2 $("#%&
3&4-$%(2%(
!#*2( 05%0""%(
0- $"2%2$!(."&6$.%
5%0"+ (.((2+78.
$9(0 ($
(+*%$%%+%!( :;333<;<;<;=
$.%2!%%($"># ).%%+
5%0"+&
7&@$(($# %( $(
$0( !" (7
9$ +9(
A%"A0% / )#$ )&
B&C$ (9%)(%#"%%+
+(#(2##!0(2)0-.(
0%() ( 0 A#A0-"!+&
8&@$($%0 %A$%(
$ "
234578493898958
EFGHIJKHLIML
N!"%++((!902.+
20 "$"(.
"&C$ (#%( 2$%.( !9(
)0-.(0%() ( 0 A&N!"
 $(-!" (%0-!
( ($2,%" $ +
-#0 +&
OFGPQRIHSITJLUVWITIKLXSTIMLYTZIHIJKH[Z
N!"0 "%%
(2 !(!90&\"(.%(
"$ )0, ! - $"%(2$%
$ -.(% !$ (9(9(]
^^^
)0-.(0%() \$._%#
7;;7`ab`c^&
d.2$%%++($%%#
A0$ +$,"!! ( + #+&N
)0, ! "$"(.%(
##$- %(( ) ( %!9(2%
$($ A"($
()!.%+0$0(.(% !$9(
%!$ (9(9(&@$($9%(
#2$%- $ ((-$
!9 $ +e(-$+2$+e$"-
9(0%( "$(( +#!., 0 )59.(
9(+&f%(#!/-)!%%(
##0 ((( # "&'
$2$+!%$ - $+"0 ($2
()!.%+%++A(A"
2 +$02($()!.%+
(
0.!%+&
2gTShihSMKZ
4%($cjc= 0( 2
)!.0 / )*%+$k3B8l>djc= 0( 2
)!.0/ )*%+$kb;;l>&' $2$+
!%$ - $+0, !A%((
 ,$"(.%(
6+ $ ( , "( =kb;;l>m
, "(((-2$ 00%!21 %
$)(%+ $,"!! ( +e(20.+
)-! e.+
 ) ((#%$ #%( $%%
$.(.(.!(.( / )!90 +&
n[goI TIHpqLYRYTYLZ
r4%#%(($%%
$ -0.()0-.(0%() $._
$)A0%$A0&3aB<`7;;8&"%
$"A%)0-.(mf%($._%#
#A0-"!+9( 0%!+) +
"$A0&=sB`7B`c^^>
t%($._%##A0
%!$ 0#(%+0,2%+0$A02
:a`BBb`c^^2.+
$ A%0 ( %#
aB`b:`c^^&
-!+ $%%++*-!502(
-2 ( (0(($#2#$0(
A%("!!%!%#.%
u
vwwx
yz
background
1234567891 279174934644149741
 !"# #$ %&'!$'() $*%+'$,
-%#* %'.+'$$#''+//0! $&$1*$$#+'& $'. (%"#'$#'( +*%+'
$)'$'$,
2%''&$% %(% $*&# %!#!$'$1#$%$*#+'$+%34
56789:;5<9'$
=>???@>@>@>,
9ABCDEFDCFG
H''+%1#.$(1%$.%'*+.1#&$
#/%),
I#*%+'$# )3$$*%$%'$)$''+
$.%#.%!"#%/ +.$,J/0! $&$$
K %*+ $%+#1%#%#))$0&$#
/)'$''+,L)#$ K  %*+#1%1*
(!%M$+'$#'$#$$'$+'#.) &.&
$ '1'$%1#$%$*#+ '$+%34
56789:;5<9,
H$)'$'$''+ )!'*$+%'%1
##&$'$)$$*#&+) 3.1#)$.,
I# (+#$) $$.1%#$''+'$
#$"''#$!%.%',L(&'# )%*#$&$$N
(%#$'$K'$ )$$''+# $)M$*
(+##$$# $".#&'$' !3'( M$#
3%'.&$,O("$'$+'$$#''+(+'$#
%)'# "K
%%#$#/) $' $%N1$'
3'( M$$)'$'$'$)!.$P$"%"
'$" 0. P "3$''+,
QRSTUVEWXYZAYCDG[C FTEVXYCD\[]CY^Y_[
I# (+#$#*%'."#$''+)$..#$)
%/ +.$$)*0% $#/ P"!#
#+ ,I# (+#$$ ".%))# M#. $
''+,
^GA`XZAYCDG[CFTCVabRaFG
cO$+''+1*$''$+*%+'
)$#'#$+%'$%(.0#,
cI#3#P"*$$$%&(.1*$P"3,
cI#$!$$%"*$)'$#$)P3
cI
#$# K#$.1'0$$%&(.d0$)e
/) $&$#$)P3$.%#% !
'$.*&) ,
cI
# (%$$$%&(.&$#$)P3./%.1#
*1%$.%#)!$)/%0'+%).,
8CfCRYFghZBCYFU[DaRGFG
cO.#K'$+'#1'$$#''+&$
$ $%+#1%%# &)!%'
'#$+%'+!%'.",
cI#* %'.$*.%)#$.#$#
!%'.&$''+,2 %''&$%
%(% /)'$$#'*$+.$# &P3
%)%(,
Qi1j2k3G [bRGFYgS]SYX`DXgGbC[YBEa
EVVCglFCAYC[CX]YDCbm[XDXDG[^ YC^YBCF`C
C]hnUWGZDGZFUFBXUaZo
Qi1j2k3G [X]XgpC`[XDXFDSBmBV\gC
nmWGZDGZFUFBXUaZo
Qi1j2k1DSXF\DXRYBhDGZFUFBXUaZ
bRGFYgS]SYX`DXgh[SDCXRACVX`C]
SU]RSDX`[XY
SBCDCFBXUCFDaZo
9]YFBXUlZ
J/0! $&$%''+$''+
##$ '$)&.1#$*#&
*%'.#+'#$ $),I# .)'$#
')'$.&#'$#''+,L./)''$#
''+&.3'$.1#)$..%#
% 1'#M.1 $*+.$,O!#!$'$
'1'$%1#$%$*#+ '$+%34
56789:;5<9
$# $)'$'$ $%$''+,
6lVSZBmBVSUbRaFGZDGZFUFBXUaZ
1239 7q1 2k-% #'"%$$PN
.#K'$$N'#1'$$& $
$,r&P$$ K*%'$1P$
$#%M,J /0!$&$&%$#
.#$ K#&$#*0%'
&
.1'
IsOL2rOtOuLsIIL vHwxwrLxHI-yLsvO
IL tOJuHzLswLL-srsv{xv-Os|vs{s2sOtO
-Os{sO,
Qi1j2k1DSDlVSZDSUBmBVSUbRaFGZDGZ
FUFBXUaZC ]SFmRXDXDG[FUFBXUaFmgT\[CgXDG[
S^GA`C}
~~~o2FUFBXUa] XRYlbXYDSnUBDYBhUARh
BCYl[CXmTVXBDSClRYSFXgSRTaCTRSm] SU
bRGFYgS]SYX`DCYAYCgh[\F G
{/)'$%'$)$$"$
*%N( )3$$// K'$#$
'./ "'$&$%'$#),
Qi1j2H''+%1#
!'$$'*K% 
%M$%K,
background
123457827945
 ! "# !$%&'&(
)*!$% + ,"#  ,!!&,
!#-."#" ! "#/,! &(!
0122334!*
""% !("&!"""&("!0522334-6&78
 !!" #19:
<9=>=?=@2
A!!'"&!!""!"%/0552B5C24D
E2AFG5H2DI92AF-J!!"(")#) % !$"*!&
"/"
& !#/!"7! !"!!'!
!"(!/)&KL"!"! "8!-M!'!
 +'%" !!" " )(""
#&-N7,) (& +!" !"! !"
%# ,-
123O?=P9=>=?=@25
Q! +"*' ""%"'"  !"!'!+!,
7 "# G"$*"*' "!!"&&!,"!"
7 !&# !%&!"" !!()"/!"/8
)" !,
7 "# -R(!%",' ""!
" ! "+&!!,! "'%#/"-
T9=P2@22U4PVWXY92@2
Q!"") !(* "8# "/! )!
"$ ',,!*!&,!-Q!8&+!!
# %!,&( !'!"'""/"-
Z[]^] <_`a1b<b]<b]_
cd
background
23456758779656
 ! "#$%!%%!& '!()*
+67,-3667
.'%)%)%")&)%*%#/'
#%(% !)&)!$'!
% &"01 )!)&)!2(%)$((()$%"$#)%!&!*3"%##
*%)#% %45*
26789:;4<
)
5&(%()$'!"% ")2" (%)2%($(2(%2
(1)&)$*4")#) )%&5(%=!*
?-67@43A
")B$)%2#% %1"B2# "CD
*
EF
background
13456789 496766677845967457 467646678
6 475656987 9 45469887 !69676"##
$9796594%&!6656$47665694668 647'
6
1(
98%!4%&97965'56647)75566567'97965
76678$4'44594$75494*666974754
7457)677%645694*6747'5* +
6598754
8 4566656494 59 65%!,65 '
98%!9796569576645* 6745* 9469*6'6
1,
5 4665* 6756647 498%!6-6856786494555
69&5665'98%!'976'5545 7%665667
695
1,
5 465947&56645949  57865 4*674&56'654
!&594'9476'59 7466-566769566
1.5449746*76'979655*6'96*5*6'6946
5765947!/
0122345063(54 '496'6676'
89:;<=:>?:=?@:B9C=DE:FGB9
)75!656667'655
975945656984'4
676576
)69 47'4549 4&4497764597
H564597654&4IJK
3494*66'645* 4967566L699 755665664'4
NOPQRSTU8VWXY
ZOW Q[8YXWYYT\]^Q^Y^Y_8X8PR_8]8Y]8Y^Y`U8`a\
bc
background
1245678948464784
  !"#$%&'"(
 )#%*# %" $(++,"#")')+"- (+"" ".
  !)+-,/
0245612
438455596154657891
8/9:"#/"9(%'"!%+(++,%;'+'"(
8,%-'#";#% ";#"/&;9%+"#")"&#"/&!",+";(99 "&(!%&";%
## 9<+";.=;$)!,++); #")/</,).
>245612
4384555961546578?5311
@%-'#"/&!","+",//"!#%'#"*";)!;!/"-"%";%
A "#"$+#"/&*+,%-'$
'9,/)#"+)'++"B;9"
C !/+++,)#%
@/,+ +)#% ";-%
D%+'()(+;+!;$(#%!$(
E+;+!;$ "#")#"/&!",+"" "F; #,% #%!(! ':&
#/;%<)(
+;+!;$(! 
##/#";%+!"%9&%)(G!!(%+'(H
I,"(%&'+)";#/"9%'"!%+(
J24564575716545555789615786487155789
615455785748
8/9:"+/ ),!!)"#$#" ;+)()(+;+!;$(.
 )/!,)+ ;//"9$( %"&++,"#")').
K245657546L7 444547M5644571555441554467L6475555
=;'#"%+;'9;#,% #"/&;9%+9"#%,//";9%.=;$);9%+
'"'!)#";+ )'*+#"$%+""#"",*";'!%&"%.N!,#%#+)
;#")/</,).N9<+(#-,('+9# .
O245654874465
28P8838834786487874?4
QRSTUVW TXRYVUZ [X\]^S[_[ZTSV`RaS_aTR]XTbc^dZXTa^_S[_]_[Ye\Yf
g2h4568
7444547M564452 43568675
=;+;'"9"!/";'+; ,)#%i)
%'"!%+# %,//""(;B)/$i
% *)/";%9)(+;+!;$(.N!,#%#+)')#%,:)#-,i#"/+'
)(!/;+)()(%')(#" ,/'")(+;+!;$(i#%!9/,).
I#"'%$(#!+) !< %!)%+!<)(+;+!;$(9%,-+)!";
!+!;+$#";%+!"#")')+)#/,)";B;9";.
@ !, %!)%+!,)(+;+!;$('#"%-"%"#")"&.
K24 75178P1357L6
O274?645?554715745
ll
background
background
background
2
3
45
6
7
9
background
234565783626552856253
 !"#$%&'(")*&+('+,-./&('"#
.($(0 ")*&+('".!/1)*"$'201)' *&+!
.("3,4$%&'(")*&+('+&/ '),5$.*$/+"+6+('+
'!&$'(7$.( *(
+(&+&83 9#3":;&,
<=>?@A@BC@
D.!/&0)+,-(/:($.
)*6('2( &.()(72,
E':0/"#$%&'(1#.0
/(+(*'+6+('+ (/*F+:(
$.(/"+&",
D$'201)".!/&(+#"
+&.*:(,G)+#!*" :
"+(/"1)*: ('*2$*+ #
/(&0$*'
(+* $"+.'('* ,
5*&+$(3!+&.*'*:$(/
&:($.(/"+&"$('*# *2
$.$.('/($.'*+'F+(':( (&.
+&.*+"#((#0+( $&&!,
D.!/)*" &'2' &+$(H#1#*/ (&0$/(
07:.'!*60#*3(:.(*,I*3
".!/)*" &'2# +(7*$ ((&'!
/*#0/!(/:3(72/ H''&*:(/
&."+!&,
-(&('"1".!/)*$ ((&'2 J
:(/*$ ./' 3! '""&#('
*+63(/:(,
KLMNMO
PQRSTRUVWUXYZW[\]R^WVZ_^`ab^VU
cdefC>Bg>?@Afcf=?hAic@=hdAgjklmf>?lmf=e
R^[YTab\RbUV_\`^noSp
URqWUnRUrZ_baTRWUnW
".!/&$.(/((#3":
$. 3/"#((#* /(30)6*#1)&+
(#3":(/#*'0$(/(/$('//(. ((#*
(/$('/'"$'#$(#3":
".!/,
)*/ ($('21#*/#'3* 0
".!/ ,
Ps\_tab^VWUYQRSTRUVW^
".!/$.(&'*3!/(
")*&+"/( (':(1':H(7/(
$.6('*'$.(/"+&H')*'(7('*6,
-(.( .()"$.(/"+&* $('*# *2$ (('
.),
5 .)+")*" 2$(H'
:('*6,
u$()*'(/"#$(7./($('*0"
.)+ ()$('(/('2$ (')(/ .(),
)*" +2'* ('$.(/"+&H' .)+
(+.*"#':(&*/3(%1':0/"
#$%&'($.*. .()(+/ (+H.*,
vmh>mBmf=efewi=>flc@BC@
-./$.*&!$ /(*"#+(.'1
".!/)*'*3!*2'*!2'&*+0:/+
(':(,
)*" )*'2( &.*6.0//(""'.("
"#(/" .)+x-&.&."+(/.y,
KLMNMO
2^[Q^VW^ZWzYs\b^ VW^o^tWn{ta`bWUt
V^QRzTRWXUn{^VWnRV\n{`Y[WVV\n{ZqaZa[|bV^
qQR\ZqWUZRUVWUqQanUZYQaRXQ^s^VW^YQRSTRUVW^p
[b|Tn{}aTVWnR\V^`Us\n {QaVW]qQRUTYZRtaTRUVWUXp
UbV S_QRYQRSTRUVW^V WUba`VaYXWUZRnR^]s^TV\n{
WVV\n{YQRSTRUrU`Ut_Q\nRV\n{n{\[^~sUoUZ__aRaTVU
mm@AfBf=e@dekligBf=?@
flce>
$.'*.'(':($.(/"+&" (:!#*2
/(+(*'' *3!$. "&(.*('*.'1
'*+(.*& '*3!(.*:*607
*6,
D)*&+('+ $('')/* '*$/+"/(+(*'2
$.'".!/' ' 3*+.,$.'*
/(+(*'$.( (#* /(7'/( (:!#*2
$.**!$(')*6(#.)%"#'.,5"
/(+($.'*" .!/1)*0+(&+&('2
(+* $"+&.'('* ,
\na^VWUYQRSTRUVW^RUtZq`a^_^noW
KLMNMO
lmfchBa^VWUXYQRSTRUVW^R
UtZq`a^_^noW~V^`Us\oUaT}SnR\]aTQ|T}^
R^ZW`^VW^~aTnWS]t^[U`R^ZW`^oSn\W
R^[URqWUnR\]b_\nRtzpPVWUXas`WbW]
R^_QR^ZtWb^ VWUZWzTQRbWV^o`UqWUooU
RTUXaV_ab^]~[URbR `zTYV^_anR\WZ_VWUoU
Xas`Wba ]Wn{a_bWUQ^VW^aTbUbV S_QR
3875P225785538
85547P34338668
<<v<
KLMNMO
aR^tarnRUVWYUtZq`a^_^noW~
YQRSTRUVW^~V^`Us\oUY_\`WRab^]mi=efm
\QUt_\bS5YQaqUoZtSb ZqQ^bWURYs\_Ua
ZqQRz_YU`Ut_Q\nRVUaWU`Ut_QaVWnRVUa
LPQRSTRUVWUR^bWUQ^nR\VVWtn{}aTVWnR\
^aQ^R}^_baq^`V\^Rb q W^VnUWRa`^n\oVUop
-./'*(F ".!/+$(&1)*
(/3!*2( /.H/31(/!2+#!*
#$*2'&*+0,
)*" ()'2&.+'0/.'1#
':0/"&(*& ()'(726(&'.(/
''!&.x/.'$/ (&('2y,
-./.($(0 ")*&+('
".!/1)*/(+3/$(20
!&."+!(#3":(.6('2!
$.*3(72,
background
1245678978
89 !"
#$%&'()%*+',-.$/0*1'%-23*(+*1 $4563$.514&7*/2
)1&84,)2912.*+%$:9(;6$.)'%&*&$/%&<29)=<2(&'
'%'0>&&?@$.514*A$1&%%*)$,-*9= B&',)()$%*1
-*4&
,A$,5/7*/2+'+-23%*()8:9)%*+.$1*6*,&8
A0)2%*+B%&'+1$.3'>6$:(&CDDBB $.:(&*%27A$
/$4*(;)*A'1%&9A 0)',-0)'E$4$6$CDDBB
7%*-$B&*,-
1>50%'+()8:(&%*3'<2)*A'1%&9A 0)',-0)'E%&'
B%&'+,)F%&<GDDBB?H*3'<2051%&'<)*A'1%&9
,1$/$.%'$-1&'0*%&',&8.0)1&%*,)'0$4$:9CID
,-$A%&?
J7K58L88
@$.514*)$,-*6*A0)2,-$,$1*%*.$)*,&3*%&*
+'.%$M*)$12BA0F.'B)B&'%%2B$
%*A&8(&=NGGDO
GPDQRSTUDV)WGXDRSTIDV)?Y':3&1*;*%&*%*A&8(&*
/8.F-*4.=<'7<'%*A&8(&'A0)'40$()2=,-*3$%2
A$12<'+)*40',7%*3'<2)*&%,-*3$1*9* =-$B*-2()%2
0'>=3*-$0%*A&8(&*?@$.514*B=,&/29A$.6F()$%*.$
$,$/%'>$>%&*).4*7%&'0*)'B)&%%2B&=0)F.)'%&*B&
'3'4-02()%2B&?Z-2()4*3$.514&A$1&%%*A*,$1*9. $
>%&*).4*1
:(&*%&'&A$,&*.*9=)&'B&'%&'?
[79K8L8\]
^$.()*,A 0*(2=0)F.)'%&*7A0)'15.)*,&3*+F(2%&'
A$1&%&'%/29)1&+*%2*%&A0)'.6=<*%2?^$%*.-$
%&'.$)1$3$%'+',-7/2A 0)'15./26=B&',)()*%2)/2-
/3&,4$-23%'+()8:(&3$.514&7>.2<-'BA'0*-=0*
=B&',)()$%'>$-*B4$BA0',$0*+',-.=<*&B$<'/29
A0)2()2%F)%&,)()'%&*A0)'1$.=?_%&,)()'%&=B$<'
=3'(&)$3*(+*A0)'1$.=7($)
4$3'&B$<'/29
A0)2()2%FA0)'/&9' 3'4-02()%2(;?
` a758679Lb5
H*3'<2=%&4*9= B&',)()*%&*3$.514&1B&'+,(*(;
12,-8A$1*%&*.=<'+1&3>$(&7*/2)B&%&B*3&)$1*9
B$<3&1$:9)*0.)'1&'%&*B
'-*3$12(;()8:(&3$.514&?
^$%*.-$7%*3'<2=%&4*9/ ')A$:0'.%&'>$4$%-*4-=
3$.514&)1$.F7>.2<B$ <'-$/29A 0)2()2%F
$,6*/&'%&*&)$3*(+&&12,-FA&'%&*A0)'/&9
'3'4-02()%2(;?
ID
background
1245678978
 7586767798 
!"#$$!%$!&!'(#)%!*!+,-.
/#-".!#$#-"#$$!01'1(2!#!$!$!0-%"3,-$#-
%#!.!$#-",4#-$#(.$-/%$1/56
7869889:5;
<.=->$! 2,14&-(2?4#-(%/%!$!* !>
"#$$01'".!( #-#(2!0#*$-6@#-$!*-=1
?4#-(%/%!'? ,%A%-$#!$!4
#) #4".=?>2! #4
&! B A0 !"*!(2# !>#214"0$-6 !$#-
"#$$!01'?4#-(%/%!$! "0*#=?4!2-,#!.#
",%-4#20#&!&A/1/5+#) 6
CD8E96F8878GH9
@#-$!*-=1?4#-(%/%!'* #"0*#=?4!2-,#!.
.!2"!*$1/5>2! #/5&! B !%>0-$%1$!>("#,12?(>
*! #-,1>-2/6I14#-$#$-"1=-&4!2-,#!.1$#-4BA
01',$#-=",%-/51!$-
*/-6
JKLMNOPQRSM
</%!(" ,%-(?!$#!*?0$!",!#!$#!* #>$#-
*$.!3'&-&"%1/&#"%#4-&>?(2!#!' B,1
$B!4#*?0",%-/51*!'
#)/-&$#=TU(2"$#
"%1/&#"#$-&6
VW
background
1234567
  !
"#$%& '(
!)$%& %
* '(  ))&
+%%
!$"#!%&'
,%#%%#"#!!'
-!%%$ &"#&$
""*#%&
.*%%'-#!*)
%& &/012#%&3'
4"#& $"#"
."#%!'!*%
!"#$&%
!##%# '5&
%$% !"#%&%
#!
* 2%'#*60783'-#9%
&%!&'
-%)&%#
) #*"':
& ;%!!"#*%
*'
<#&#%#$
"& &%#"$#".
.%..!$
&!. #'
#$)#)" $)
%&'%!&
% !$&%)
.!'
=+
background
123456789
  !"#$
%&'()*+,)-./0(12/(3453*()*)53,&/&01*)6/ * )74+89:;<&7817.=>
?@A B;<C&69 -C;AC3*(31AC)7(5)*()
?D/15*(6C)4-C)70(810-&/&,)-./0(
?DA:;68 10-&/+
?%&'(3*(6,)-./0+*)4)0;7)';E'1<'
) 07&')5*)81A)*):374*)
*)053:<39'(37C<C1*3:1=10,)-./0(
?D)B1,&68 10-&/+E1A<C30)6F
'(*94(81AB)<C&69 -C;AC3*(3A1
C)7(5)*()G
HI
background
12345678596746
!"#$%#&#'
()*#!%+,-%.$/#)*%*!.! 01#!$*2
()*#!%+,-%.)*%! %#0#34-.301)&4-%$.2$#%"#
()*#!%+,-%.5%)-%$"040)*#!$
6 !"#$#/*$/*%'
7"*81&*29#1*#1/)*#19*./
:5.+9 01#!$$#%5.19:4
!#*1+)*9"1.:.!$-!%#!*#34-9:!2-%01#$4
9/0%-%$5%)*$)!.1#/%/$2)!1*%#,92$4
0%.5"/9%#/*:$9;3011! .$"/%&2<9$"-3$!#$
9*%4%$#
= !"#$->&%!0)0 5!.01#*-%#34-.'
?.!$+9 /0%-%$#!
!-/:5.+9 &:$#%5.150"05,
-%"/:5.+) *%.-%.$4%&2)*%)&.!9->&%4-2)!1*%#
!! $81*%99*%4%$#
@ !-%01#&9/0%-%$#2*4-#:.!$+95 !"#301
)*%&#!#$#
A*%! !"04$/"$81B0%-%"*%!!04%$0%-%$
C !"#$301!$1.!#$#
;%01#&%#)!$$. )!$)*%!1)/8%.)!*%->$#/
!"#040#934-./%$4)!*%->$#/
7"*81&*29#1*#1/)*#19*.$301!!&#-!3)%.-3
D !#)!01#&#!
!.$"9*%/*#:#$#)*%!#08% !"$ #
)&28'
()*#!%+,-%.*9*"#)*!#%#34-#!8*#%!4:)*!#%#34-.
!8$04%#1"#$
()*#!%+,-%.%5*$" )*!#%#34-.!8301!&#-!
%#/$1!#$.
E )#*#!$#0"*#)#08$#%!$41*% !"'
7#*#!$#/:0"*#)#+08$#%!$41*% !",3!21$+
)!1*%#3015#*%9:#,$)!)*%0%-%!3F)-%#0 0%-%9G
0111$0#/<"1,2.)-%#0!!#$#%/$3!. 0%"#$"
!#0"*#)#08$#%!$81*%$.->-#$"#->0%"#$";3011
!.$"/$))*#!$2<9$"-3$!#$#9*%4%$#;#:.1/30-#
!.-*#+09->#0%/#1"4
H I.0&.0%#$.3012&0) *%.)/$#34-.)*%)&.!#34-4!8'
J 2&01$1!#*%.0%.) *%)&.!!*"#->&%4-20.01/
->&%$#;3011%$#"4#!#*9*%4%$#
K 59!# !"$#2*%308%5.1$'
L-%$#59!# !"$#2*%!#08,2. *%! !"041!*#$
%#/."#$%5.1-%801,)-%#09*9->#/#$#9*%4%$#*#%,2.
!"#)*#-93!
!.0"31/)*#19*%1-%$#F$#)*%."&#!
-G011!.$"/)*%"#%.!#$#-)&#!$81*%#59!.
$%$#-%#,: !"#)*#-93$))*#!$
HD
background
1234567896556965
 !"#$%&'("()*"(+($&$,-"
($*"(%& -(%./"-0#"1
!"#$%&'("(*
+, 2 30*"&**"$(,
)30(""$0*"("$1
45
background
background
background
012356789561292
  !"#$%#"&'#
($)& *+,
-./09123320425156677895612929
56.68325122239663:647.2;:28<
6/57025659561292/
56:7376:4/36693
/7=5669693568/693>?=566202923639663
5865678967367=369>
@,AB"C) (!'DE&"
)FE"E&"&)F"
E")#"!)#',G"FHFC FE)
"%C"#&!+&IJ%&&&#( )
,
I,A&E"()*  F!!*H'
&'%&BD#(C)+%C"&)+)%*H&",
K,L"C"+"!)F CF#+FH)B*
' C
#&'F"CMF"#)+%F
&CFBN#+"(C"&(
E )*&B,
J,A&($)* B '!%)
##,
012356789561292
O>P/47
Q "C*" #C!@RRS#+BFC"C
"F#H*!(&B*C#+BFC"+,A
CF&"+((!&C*))+%&N,
AC"H"CBT FBDCBB#HH D
"&,U(&#$(!*
*&"%(&')D#$
&"(!)*$HE ),
V>W9:693/=2
X !B#E#+BFC"C+%
*"#CN,Y !E" (C"&(
Z#F(*'#+)IRRI[\][Z^_F&"+
CF#+F+%"CF#+F+% N
T`ZZZU,a"!')*#HCF&"+
*N$+%#&*$*
b")*CB "$)#&)"E&#")
C&),
XB*C" 
&(
E"*D$ *)
CF&&*)*&"&*D"C*()
!!&H&)C(H%+#"F
#+BFC"+
CF#+F+%E")E),ACF&"+
!!( c($C*)E()*)&)%
F"C("&#"')*&)F"
C+"FD"B
&'*%CB  CHE(
)"&'('E,X CF&(!
(C"&(
*))*&BCF&"+D&!!
&+"CE"H%&F"d+%!
E& %C&(""'FCF& )D
#$!*$*E&#!*E )#&',
A#&#'!)M#*"+CF&"+"
#+BFC"+ F"F(!*))
"*#(D#+BFC" )&F
#&!(DF&! E"F(C,
e3f68/=2g
Y
 "%(!^h^T+%C"&+)
F#(%"%(!i@KJ"Ujh^T+%C"&+)
F#(%"%(!i]RR"UTE#))F(
U,
X 
E("*Ti]RR"UkLE("!
FCb+FE*)CB"C!%C",A#
(!'DE&"!(FEH#(FB+ %C"&)+)%
*H&",
08654912365632g
Y !(# #FC"&)
#""!B#(C"&(#F(
*'#+)TZ^Ul,@\Km[IRRJ,
nY BC"#$DB#"
#&
(C"&(k
oE )*'#+p)EFH*"')
qK[IK[ZZ^d
o+%#"H$"&"FBZr^ *'#+s\[KK][
ZZ^D&C'H*'#+)\K[]s[ZZ^,
nZCF#+FE !E"!'
(E%&BDF(&!!F
t H*("
+%CH*(BH*(
(E*')*,
u
vw
u
x
yz
background
12345678447
 !"#!$ %&'"(') *+,-'.* /0'&(!1*# (-'&*)' *'.23/.4(-')4'+$%'
&'"(') ''.2/'1*4%+,3!. *' '* *5"#'#633!'"3"*037 -'.* 3+
87939:4
;'(-'&*)'4135+,-*(-'#* <
&''=>!+
;?''&'"(')7#4*'0>*037(#'@
'&!( (-'&*)35#3/*
"(2 &'#+
;A* 4'6&@ (-'&*) ' /(-.#
3&'/!+,3!.'(%3"'(-.3&'/6
#! &5@#445"('0*/3&'/"
!*"7>'* >-'.* 3+
;?373/*' /'3*037" >@3* /0*
>(-'&*)'#21'(.4(!"'
3/*B*35 '* '0>*3+
;C *63'7 '">-6' #&5.3@7+
D.@3/*'#176)'".('/
(-'&*)' #4'#3
44/'('0>''
(1.5( (4+
;,* /0*'0>' (-'&*)( -'."(!#
3/*.!E>.*@6(&*/*"0*0>/.0>
3!>!+
FGHGIJK7L4679M74 9NL4
MO7P98Q
7R
S447NO7
;'(-'&*) ' #& /!>.4*
'&'"(2 &*/7 &@6(3!.' !(.
.>/'.'#.(4.7 &@+
;T'./'.4'#> * ' (-'&*)'#+
SOU4QPMV
;W(-'&*)'1'(!"'((!1*
.#0 *6"'#73' 3/.(*+
;X
"'7(*@( .#"'(4
'"#"!'+
;$#"3!' 3/.!' @0'7('+
;A#"/*!'3"!#!'*>'.(@#!"
#"3!6#21'.3Y((/'#"'#Z+
;T'@.''(*@"
#"3!#35#
'&/>35#!3#6(1' '#21''
(*+
[NP5996\7O
;,-'.3!3/*= .1&!'.-' (-'&*)
@(4'
.('.'/'3*037 4+
;T'(!1'' 7(-'.#4@3 . ]
#"@'&/'.!+^$*"( 3@@3
#"_+
`aFGHGIbcbdJb4V5M4e74Q4:U96:8f6
96e682
VP:U34NQP9MfR
`aFGHGIbcbdgH9P9h74\4
:U39N:UPVUVR
`aFGHGIbcbdgaM67L7L464
4V5M4e744347P6:8L7Pe4iPQO
NPV4j:UMjP:4QR
K4PM6
;W(-'&*)#
2 1'((!"'!*"5
'* ( !1*#*k*/0>>.0>./2+
W'"# '* 0>('2'!'.'%*0>
l'&50> 30>l ll+0.@`>'+0"
'30*
'* +
;A1.50>3/ ''(3!%'' #*
( (-'&*)+m( @('.'7
'"3!%'5#* &#*#>!"(2 &*=" '&
(!0>!+$(-(.4(-'&@3 3!'
!*"7 '* -'.* 3+
n6M6N9:479P8U7L464
FfQ9gFL4N36M6N9:79P8U7L464e4e
MO749Ne74N4347P6:87ORaLO74
LMN943RH9e67O74i94NML94N939
9MP97o4eMUNOe\e4VN97pi4U34NViN9e4
Q584636M 74ML44M67LR
KqrIsKFGqtuS8vFtu1KqrwaxuI8H8yGFIG
1cq8z
FGHGIgb9:656M7767L464
e4eQV7436M6NM97MV39NV
{RuRuRu
QOP6:Rwf\7L469UVe4I|}}9
:U39N:Q8N6VQ9
UL39Mj3M639OOR
;,-'./*3*.0 7>(-'&*)''@(4'
.('.'/'3*037" !3@+m. -"4'
" )3!+
; A* 4'6&@ '.-3'./"0'/
"
-^'>.4%'. 4.-'3
_+



background
123457894
 !!!"#$%!& '$%!(%()*!"+!,-'.
,-!  !/!/ +0#!"!! '.(!)122..
)!!*,-$% !'.(!)
122.. #-!"!$% !'.(!)322..+4!/ $%!/ $!"$"%.
) %/1526+
89:;<
=-! '-!*!'!>*#/$"/ ?332@3A2B4CDE2F#G3H24CD52F#+'"*!"
I#!/,-#.",-. .!/#-# I%#! '. ,/!)K/&*+=-!
."%-, *!" , $"!"-%!."!!"-+L'"!.""#*,
#.M,". .+
NO72PQ93<R
S%!."%/T*!! .*!,"% )-.#+U%'!%$"!"%!/
.!#!")!)$% T,-.IT%/-/% )-.#
!%..IT
V #, #I% #+
WX Y499:429Z7RYQ2[9Z
 
!" #!!$!
%&' ()*+,-/01'23,1
45
background
12 34565898
   !"#$%&''()!!)"*!+
,-./061
23$4)5!'6$(#*  3!'$3!+7#$%8*#! 66 3$4)+
26#!! 33*8!5"& %%4!' '3!4)!86+
95:45;6:<8=1
7 ?%# "6 )'34)*6%'6%!5!"!5'6)5'65''4*5'#+
@#! 36*#%#+
A91BCD./61
2 ?3*! %%!!'6*!%)$"!*!'!#E)#FGH+
IJ
background
1234536758953596394794374354 3994957369
335 3!97"3454
54#7$7%&4897#'98(
7954345%
1)4535479345#%*943453#935 736945
4357#389554$
73 3$57593545934 339+,-.39739759535/5
999399$45 434799455593754354%234999"549%
254#9345389974367
33343.68#0,12/433373
54%*334599539!95753545934 33439%
13934$3453554333343963$9557 3389899
3'34373%
1393475!9945559344#935 9$7359$43354 37"
94# 96349#"5 33898993'3437354 963
"5%
1*3493'393456973969 79#7979%
56789:;<=>?@A
*"##83 3797943#B
C)4 3973963 499$7%
CD559537 37583579#99%
C2#!983533 5E343735'7396937#9%
C3575F9835
943973969
99$793990%
GHIJKLKMNONP
QHST=;U:
VW
background
124 5678986497
 !"#$%&'#"' "(
 !#%)")*'+$%"$,#-'+)'#)*.!/0%*(
 !"#$%1'/#')0#(
22456789864345984
6
%#"#7 #0#%$'1#0#%#%10,"(
8"9$0$'#%)10%&99
:0%$9%,0)'+$9'"%&0'*,#".,%!"*, 1*,
#9!(;!#9/'*,(
<24567898685=>>?984
8#%)10-#1' +$)@A0A'+)0-A *:- /$'"A$*,#".,%!"*,(
B:))0A*,.,-%.9:0%$"*,#")71(
C%+0!#%+.0'/%A(
;A0A$"%+$'@!.(
D,#")7#$%A#/(
E"0#7&' 09!)*,#")7#0A#9)90'+-)7##"0'+-)79(
F#0#%$'10'/%.(
G2435HIH5JK4J58>45J>367986L
4587
 !"#$"%& %*'#&(
 !"#"#'/%#*$!/0-$9$0A0'/%A(
M268LN=>J534658H9J?549=>?K9986L
O"!#*09P:%+)#%A@$*,0#/*, "1:%10/%,0 #'+$#"-A,9%,.,
7$,-"-$(;0&%&0" #"1: #)0"%""0)*(F"/0
!/%#" '%,0'!+0*,A(
Q268LN=L54>HJ76R6568LN>J58
%*$%"1' +"0#%*,#"$*$/'A(F"/0
!/%#"(
S268LN=34=>?L986L
T7$'#0'+-)70,+$%/ '"0"%+%$#$'+$)@7#0 '+)0'@A$0'+-)7#
"1:0'+-)7' #*%
.A'+)%10.$%,0)(B#%.9'+$'#"A0"&'#
%&0"9"%"'#!%)+0'+-)7#"/0'*,*,#")71(
U8'"-A@$*,)*.)V9#*%)!%&-$@$ #!#"$9'#*,#")71(
U8/%#!9A*,)*&*,W"#P%1,#!.(
M25YZ[\]^_^`ab`a]Y^cdea\fghijk
Q2> lde^mdnioY]pl
qr
background
01234567811 13601 72476137617313 32715!516"31
3#157$3%371516
&'(%8016175
315"164 5'(1)7$173(7734572"
647372733$*73)6"+761%57377177)373(3773,-./
0123451+65789:6&54;06
1+:7&68<065=:
>?@ABCDEDF@G?HIJBKLMNMHOCPBDQ?RSG?T?
FAOCDUHIFKHSDQV WLENHSGJXKP@EKBHEWBQ?Y
ZBJFNVWV?D?[JBHD@BLBKED\]?[EQO[?HO
BP@EKNF^FH_FT?\PQ?CKUNG?D?C?\]?D?@ABCDED
H?HOHECDEK?HIKP BLB[?`abY
1&2c6d1+75<72c6e=5<
ZBPSCHIfDOD?JCDEHBKFT?AEgSAMLHOAHB]CDKOPBD@EKSH\JD?@hL[?[A@E[SDiKS[B R@M[?Jj kY
l@E]?HOT?[E@FG?HBK?Kf?VWPBLBWMVWBKLENEG?Y
imR @M[?Jj k
nDBADB[EQO[?HOT?BNA@E[BKMHOVWLENHSGJX
EFDBAEDSVJhY
oBPB@FGFT?A?BNA@E[BKEDP@BCDB@A@E[HSGJX\PBJFNT?
K@CDKEHMA@E[XCSLHUTfOH?]
pAAY
lELhAHB]CDKOHMA@E[XH ?RBJEP?JKBNXH E[ENHO
CDUHUP@BCDB@FVWLENHSGJXT?HB@AMLHO\PBJFNT?
VWLENHSGJEKP@BKB[F
qBHD@BLFTD?\[NET?BNKBNKBNXKBLHUP@rVWBNHIYsTSCDUD?
C?\]?C?PBD@EKSHXH?NBDIJETO[ENHOCDUHXH?RBCD@EH
VWLENHSGJXY
11;=5<t2u cv1=+<c75<&+=w<
ZBJFNVWV?D?BDBGSDBD?KO@MHONK?QO\PBCDFPFTD?PBNL?B[HEG?HOK[MKSCLBCDSHEDXPF[MKUCrEKIPLHU\JD?@IAST?KMfKI@BR?JKXREK?HY
xWLENHSGJFHEJLByD?Kz{|}WLF\P@BDB]?
PBDQ?RFT?D?[PQOCDFPHSDCPBN?J[EQO[?HOY
~
o?ABHDFTD?P@BCDQ?NHOf@BFRECFHN?TD?WB@HO
NKOQJEY
o?ABHDFTD?CPBNHO[MKUCFKBLHUHOAf@BFRr\
J@XDJXEPBNLB]?J\PBDBACFHN?TD?CPBNHO
NKOQJEY
6

 
¡¢
background
0
1
2
3
4
5678
98
!
 "!#$
%&'!(()*+),+- .!"(
//&0 $
1 .!"&0!2$
3(&'
4!( 
0!!'$
5&( '00
6!-7898:$
;<
background
1
3445 7895
 
!"!
#$$%&$'$()*+,%--./+01+.'2$3$$.
($%45)+06+.'6-.5$3-77-)--3$.-&6+$%86$)5$3
87%9--.$.($/-)$.6-.68$&+.'%2+&&$9$.
18)'6*9&+'&88):18&-3*5$3-77-)--3873+2--9
,*.3'$()*+,$.;
9$/--)&$1$5 -.&9$+&+.':18&-3*&$1$9-3$)
,*.3)--&79$'$.;
1<="!=
> ?""@
?ABC"
"A
BD?A
E=AE"!??
"!
FG"!?
"E ""
??"  E">!
!A" !""
CH"E 
"! A
3445 7895
I;3$)7-,,+.'
J!!"A1 KKL?M?
E?M?"MAN
!"">J
!!"AO?E!!=MM
=EP!!=
"EEA" !" !E
Q;RS6-96$)/+0&$)+.'
J" A!A!
"?M?
TEA!!"
U ? BKKBVWXVU<E!>"!
!?!?O@UU@P
TE"?
A >!=A" !
"?YA
A !"E!A
JMA
?>
?A">?
 ! >A"
Z A>""
EA?M?"!?
!?[! 
AA>"!!
"! 
? =E!
"A!! !!!N"
 !?>>!"
>!"
?!" >\
E> !"!?=
A"!
N>A"=
""?M?" E
"A=> "
> !"!?
.S8)2-3+$]
T"<^_`O!??
H1FCP>J^_`O!??HXKKPOE
!!P
@AOHXKKPa
Z  ! ? !" =
AA<A>
!??E ?"
3$),9-)+.'6-.86$)$$.%3$22+.'
T A
"A"
AA"AU?
1WFbVBKKC
T? !!=">?
A!"?AA"Aa
c"
\""? BKKXVWbVU<d
c?A"U [<c?
BKKCV1KeVU<
T!?" ""
 E>>?f
! "="
!?>"
g
hijhklmgnhk
op
background
1234567892283862885782
 !"# !!$%&' !$! $'!#()"!$""#%#''*'
&!+,%$""#%#%,,% %''%"- !&. *%(/$'!#$%''""!%&' !(0'#
&%. $ # ! %'*'##'+.1 *%" %%",*
%#.' % $(
82345665478
9%,,%(:$""%!&+%
$,'%$ (
9 ;%! $'+." *#,-%% +!
"-%,"& #%,"#%", !'+%
$ # (
9 )"!$""#%%,,% %",#
$"# !.&'%%(0'# $"# !.&'
&#!#1*"%# "# $$ !
#""#-&. %1$*#.$ #
-&. %"-$!'+.&&$"!#,"
%$""."* !$ !$'+.%%(
9 0'''.%.*# $""%
%'' $ #%,,%*"% "#
%!$"##"". #'.% "-
&$"!#,"" (
9 < ##' #*"# 1*"! %
"# &'""%!%'#(%+#$%
,,%*"%1 # *"!'+.1#%%!
#"# !,'%%(=%'#
$%*%$+$""$ %'%1"'
$*'# # %''% + ! (
9 =%%,,% # %''%%
% $""#%% %()". #
."'$'"%"-%"%%."* (
>447>856?
@ABC8BDAABE54E8
D824765478AF8272C72E8G534AH72IAJK2784
KABE82C8I6AGG88BE
L
8767CM87ED52G72E8B82
9 %,,% %&%*#$""!&.# ""
.' . # "-* %'..," 1
% +" ##N%%"%$
$ %""#'+.,"" "*$""%
"! #%+%,,%$'!!&. (
9 O*"%%"%"#%!"- #",
. # 1"*%! # #%%,'
*%%,,%(
7PE823C8IBJ7G
9 %,,% %'% #&%*#$""
"#'+.! &.1,-.$""%
",' $ .'%&$"# !*##' (
9 Q&$" $"# !*##' %",
#%#+ " %#""#(
9 R'%! .""'"# #"-,.'*" #
%$$.(
9 ST'"''UV. '# %"%W$& #X'
#%%%$$."# !" *#(
9 ;'!%.'%%$$. '
# $"%!"- %+ (%. '# %"%
#&#! ! "-$& #(
78727C72C82A2E8BMAJE
9 Y.# %..%%%"," %%"-'%#
%""*%"$"-$""#%*
% ! !Z"-
" #"#.*# &! %(
9 [ &.! ,$"", "*+
+,!%.&& \#
" %#"" + ! ](
>447>856?
68 IBJ7GC882^8_M5273_M8
5FF5B54JJBAH52E8B8^7EE8682A^M84
A24EAA7FBA_8348D8B3286682`52E8B3E52
552I8DA682EAABE8H5IB7G524L
>447>856?183_M5E7CM84GA86_7B_J74
2784L
>447>856?68IBJ7GC882868G4B73_M8
5FF5B5482552E8I72282G524D52E8GA86G534
aE8DA8E72C3^7EE8682AF365Cb`482c7P552I8DA682
EAABE8H5IB7G524L
78F5B54783
9 d,% #%,"#%*"%"#
%!$"##"" &$"!#% (
[ &. '' "! '" ##' (
9 R"&%,,%" #! .'
"*% #!#'-%, (d,%
#+%!$"##""" $ ,"
. '# %"%'%'"-'%. !(
e*" %%",*
%%$ %*(
452M84872E8D52E868D823EJJB
9Q""#%,,%-$"%#%%*
"#!&%1.'%#%% %.%#
%..%%%"," %%(f +##
$"# !.&'#"" *.# %..
" .'(
9 )"!$""#%## %$"''#!#%. 1
" !%"-# '"- %$ & .
"# !", #\$+# %&%](
ghi2 7856jAABE54J8825FF5B5545HDA8B4E54J
2784^88B2AE7CM8I4`3_M5G864JE74J74824B8G4JE8
348GG8BJ74M8434AF_A245_4L27PEE8DA8E72C3G5I86
EAAB82^
55GE8348GG8BA2G655BL@ABC8BDAABE54E8
E8JB2784G52G68^^82aD8BK7PE8B8273M 84I8348b`
A2C85_M4AHE8c8K86AH2784D52I72282G52K
ABE82
C8AF82EL
2254k6245h7g 45g2389
h2236g2@895gg7 852725?
32g h?452M84872E8D52E8HJ2_47A286868D823EJJB
D52M845FF5B554^A84E74KABE825HC8DA8BE72
AD8B882348^^
72C^84E84224lB7_M467P2ac78
M78BA2E8BbLK5FF5B554I8D547mnn5lGA86D6A8734AH82
A24D65^I55BC5372M8473A654783_MJ7^L
=# % %%&".+
"!$'#!#""$""#%%
,,% !&. *%
&#%1"#%%'%
"
!
. %#
,
'
!
(
oo
background
23456478944
 
!"#$!%"&
'$(%
) **  (%)** $!!
$!(%
+** !"%(%
),*-"
.833/834634
&(0++*1+2*34567*#(8+9*456,*#(":
-' (%$!!'$ 
$'$--"&
---'' 
'$--"&
-''"
;48<734
#-$- "#
!!$'$!%'-'$(%"&
---% %$ "
:$ '- '-"
9
=4<>?4/4784@4763>?8
A -- '$ (%$-
!-"
4$ '-
"&'$
"
=4<>?4/4784@47B C/84
D!!'('$%"
EFGHIIJGKLMNNK.J;
OP
background
123456796662269
  !"#
$ "#%!
& $%"#!' (%%
"#%!
)6*+39*6+33
, (%%%"#-((--$ $
($"#$ !
!
.6/7332069
#$#12-(!
34
background
3 4567898776697866669567897656967697 676695769
656979969669688976566556965656866669
866978685 8 7 66
6679! 78856765659755869
3"686
5665975586945575975586976567898776696
8596669686866 96788768897656#6766695
597$%&'76565578667(69767656957686 97687868
89686 6897698965696665
66696756)96755856
6966975566966'959666*%+,(896866669466698676
66965975586966576956976669
3 "689 86967696867 866669
66665669-9565899
7689969876655569
3 "685 59 8696769686 976866997667 869766696989
6569
666667566956968655589976976
899698765656976676
3
 6969569788 6787788869757696969755669
68669786558 966697557689.89 68686666755
9578
/012345647608948
:5566969966566;
<=67 6669686559
<7 6768996876876989696876766
<469667556699766
66>867579656956?66
89969896966
<@7 67689669 8896955776669666896559
66
ABD0075EFGHI8948
JBK47LM79I8948M8N47FMGN
OP
background
23456758695653
 !"#
$$ %&'"'(#
($ )"#
*34567586967585+5583
,&" 
'%% #
-! !!'%)!"'!!"$'%&"".
)!(("$$/$#,&'%0$ #
134567586967585+78475453
,!  
'%'%)/$""0""$'%0
)$$#
2%) /$% !! $$" &""#
,0'% #
,"'% !"0'%)'%" #
,!"!"$$"0$ /$ #
30'%!$$"&&!"$$'"")!
#
,&" 
'%  #
43554779577
67+59945758945+94567586957:45
+8753
""!&/&"!"(/!&#
"!)"$  &""#
;35554<74595+76=7
:99457>58945+9456758693
! "")(/ /$"  !'% %%.)/!)/ "
&#,% (" '"0 !
"$ 0 ""'%$#
, &'%0$ #?/)(/  $#
@355686987A
5957763
B !"0"" $ !"$!#,&
'%0$ #
C3458969+9559::999
7 4963
B(/&"!"%"&&"""0"&" !""$0 & ." $$"
0& "" $$"(0$)/% )&"#D""$"
!"(/$"""#,0"
('%!")$!&#,)$"

 $$"#
EF"'%'%&''"!0/(0 /""%G&&""/"""'%(/!"
$$"#
E,&''"$(!" ""$ ! 0 0/( #
;3IJKLMNOMJPQORROM
@3 OSTMLRSTORPOSLULSVILOR
WX
background
background
background
122124567711289772775
7
 !"#$%!& $!!"&& $""!!$ '($!)%!!*!+%# ## %++%+!+& !!%%+
$%++"$!! #*!!,'-"&& $""!%$ +%+$ $%+!#%'.$ &%!%/%&&%%+# +%0+ /%+
!"$!%+%# !*#$%$!)#*$*& $! %!1!+! !!1&!'
8234
-& !%+!# !%!!" +#! !&"$#*!!,,+)! $ +$+%+%& +! ##% /%+$ &*!!$%%+
!&$$
&0,! &$$5678'9:;<=>??@'(&$!1% $!A/&& $ $!A +B $!)1$& !%!!#*!%!+
" A +!# !"#$ +)#"!%+#"0&& $%%+#*!!,,+)! 1$$ !#*!%!+ +'C !!%%$%%+% $!%A/
""!#$ !"&& $""$$* $!'
1DDDED233D
-# $!)%!!% & !%&%" !"+"!#"&1%!"#$%+ #+'(" !"+"!!& !%!!% $#$#+& !!
!&A!%%$%%+'(# $$" !0"#$ $$!*A!%*!!!+! !!1+'
82EFD
G*& +%%+! $H"!+ 5IJ??8)1#+A%#$! $*!!*'K +%!!+& !!%%+1A/*$!*$0 $$'
($!)%!!% #+& !!%%+1A/*!*$0 +$&%" !"+"!#"&1%!"#$%+1$%++"#$%+ #+'
L4M224NO
P(&!& !!%%+$!!"&%+! $*!*!*$&A!% /%+&A% $**/%$$'
P-""&%!0%"$!%%&& $%$! A"+%)1$$& !%$ 1 !$%%'
Q4O
P(KIRS-TUV
($!)%!!&0$%%& ##"+%$!%%!!,$! & !!%%+$ 1 !"$W! "0!"$0 #+
!""&%!"$"# $!'
P(KIRS-TUV
X&* !+0%"!!$"&!"$! +!%#+ $ &&& !!% &&! " &&#" +&$!1+
$"$ !!%&%&&#% + &&'
P(KIRS-TUV
X&" !1A/*!*$0 '
P(KIRS-TUV (&$!1# %&!$A#,& !!% /%+#*!,+%& +! ##% /%+$ &*!*$&#% $$'
P(KIRS-TUV
C0$%!% !$#*!!& !%!!&+ #" $%+&+!'
P(KIRS-TUV Y ##"&0$ +&!!)%!!% !A%0$%&% ## +!&&& !!%%&&'
P(KIRS-TUV
Z !& !% +&!""!%!"+1!!% /%+# %!*$#%$#"#$%+#"!!'X&&! $!& !%!!
!"&%&&%'
P(KIRS-TUV
.$ !1A!+" !"+"!)$%+$A +#1%+&!!$%#$ A! +&$!1!
$%+&!""!!A"&!%$! A%+# &,)1&&+$!0!%**$'
[6226
]
^_
background
2345675934994
 !!"!#$%!%!&
'"&
(%!!%)!#*"%)+%%+"
%'
+,""#-)!"!
%! %
!"!
!!#.!"!&
/05504102553
4++!)!!
")#4
%+%'!&5+"
+)+#
5%)%))+)+#
6"%'"" +!%
+""#
27899::;<=>899=?8;:;
"!!!!%")"#
@!!!+'#5!#A
%)+%'+!#
4"!%B"
++#.+!!%)+'!
""#-%!#$")+%
!'%!+!
%'++
"#A+"!
+%"+#
CD
background
234456778559935354565344455878744753577787
9736744477455
27476778559458576577455
43883344555534449435554574733455 !5563"!3563
#!563
277855993453545585543456744$$%$& '(!)*
4563435559477878788745855
#78334435478774445634336778559458556545839377
45838454779453
83754435874765838455445554455
46554455788555
747677855963445459588363
334956383444563445
4535474977
3455
277855995577459585634588348784774476554455
788555
+,-./001123/41.5/63/00.7/212
9:
background
12232456274859876445787
 !"
!#"$
!!$!!
% "#
#&
$#$""'" "
(()$!
(
#
##*+,-!
./
background
13456578589559985899899988867455989455
16848984987499558556989
16899
56 9886848988
19889885598! 8884
1985689989494458
4467455668494454
1"4869988965856987669885#969$548558
6855849
1684899855
94499469446849449834565785
68988%54985868888
1988988555578798486954699
&'856(888
&848666996488
&)48996*88555489884995498
&984 64499678694899449955449
+,./012/3
4,5167/891:;2<
==
background
233453657478595833676576466678674463774783783554479576
6833876856645868 44865447876577658457645834867477

 !"#$%&' $()*'+,%'-
.668365745766
.885767585637
.8874987667556486/0/
.785955857865665765786567874933554878543657486785955
1
 !"-#$%&' $(,233$&&')*'+,%'-
.47745665683435566866
.86788548478336555
.477457664536758345345779
.8836577449533557775539654787536669559553965478753689
65577
6484467
89$%&' %',22&22 :';'&&%'3<
=>65774465477666677665757763576679553385
8948545?48656896635695354786747663355676576@
A4773657445887467568666484549
65475
A754753657744339683354758346776667
B9$%,'':3:$!#'&&'$3; -'+,%'-
=47736784545834786
>6577447454775487357736577447666834676685347
CD'3(+E%
F* ,3% "$
HI
background
background
background
12324255267487594215247149


7 !"!#$%& 
(
)*+,-*+./0
,-)
12+-,+*1
   1 --3+,-)+.41--5+*2+.4
.6
789
:6

;<

(=6
  ( =
>9 66
.?@1--1+*5+.4
;A...<
:6=666=
6
89= 69= 

66
B6 ===
 
=
68==89
0
8=(88
(==89
C98(
D8(=9(8
6E
096
6
F8G
89(
G 8
C6
1066
9
892E8(
6
3
7
4J2
1
MN3
OP
background
0123145712258953717382758
 !"" #$#%#&
!'##%($)! *#
3+,-./0-1230
4 %"$#""
!%%$!" "%#&" %
$#""!*5!"(*$#*%#
!#"!((# !%(
%#
672899:-;2-
4%#$#%<%#"(
$4
"
23,=.>.=+3>
?# $#@ABCCD*#!"5" !*"
$$E%!!% #!! "% $
F.2:8>0G7,.02.-:./1,+2:0;=.-H
I
J!((%
I
K !!!"#!""%#%
&EAK<LMN(%!#%(%#
&EAK<LM
O # #)(")"!"$% #
&EAK<LM4 "(
&EAK<LMN$# #) %"$% #
&EAK<LM
%#$!$#$#)
&EAK<LM
K "($$ # %%) "%#
&EAK<LME "
(%#%(!N#%#
(%
&EAK<LM&"!*"($)# % #P%
%"
* "#!(
Q
TU
background
0122345368944
 ! "#$%"&"'!("$&"&"")* $"
'!&"")
+!,!",'!!-$&!.+'!!$,(,"&"/"-".
0("&"!"!!",'!!',"&"&"$#"'!!!&"
&".1"&"!-"!/'/,"!"$%"&".2"&"-
,'-!"
",",'!!)
4561574186
1/,",""""$%"$,$!"!'"".2!'!("&"&"
)8$"/,"
,""!&&"(!&.." ".
8"'!"'!! "(!&..!"""$.#.
9(""("-",'!!- $!(!!"' !",'-$","!
",'!!!/("".
;<6663415<24=
>",'!!(""!!("!",,$!.?!!"(&""'!!(!-$" $
"!"!'".2"&"("&(,!"'"&(@
A8'!!!",'!!&","! .
A8!"",'!!%"",!""& ""","$",".
A>"",'!!-!!,/$""!"!'""$",",'!!&".2'&"
&-
"!( $"!!$!"-",'!!.
>",'!!"!'!-",!"& !,!.2"&"(",!" -!,',"!!!("$%"!!
!.
B3616<C9<24=
0("&"!'&!!"(&"!!"',!!!!.2!("$%"DEF!-",'!!
$!'!""!"!$",!--GHF-/$",$, !.
+!""!",'!!!-"-,.I"
!"(""%"/!$ ",'!!.
J -",'!!("!-!$,",!"'/'-
,!$%"'&!!
!!!$.
KL;M0NOPPQR;MS0;M0NRTU0QR
VW
background
012345678
 !" #"$"
%" !!
!" #"#"&#" ""#"'($
$# "#)*""$"
,-./4736045678
%$"""!% 1)1#1*#"
2344 "" "
635783609-:0678
;!" ""#<<4=<>4( *&?4@32 A'
6357804.7678
B"" "!  ""!%"" " #"$
"" !*##"$1)"!*
""!"" #)
C429D338-3E19368F43
#"#!# 1%
!) ""*## !" ##)
GH
background
12456674287947598627262767677872942674472277267284725
7267
!"
#$7472%6$7867$672879
7974242&58797959'%648
67$69765759767976
(92%48774$7472)79727285447
97447255467$67
$78
*+!","
-72%77
6784$7469726972772266779.9862725
9677257/$76764$74729679776064447467$72976148&47223&4
2964974$746727
(1 4#5-727672562297297677 26%77 % 487774$7472&7797227
447%6562642
.768278977262922$7727&75278
752672797856765%776722
47787977$71472776465%7724697%64&72$57767797
2776265659&
9727778-7227%727725682&7856594272
679777 697662
76)76-777478779567578 65%7775
89:;<=8*><?@ A8<A88<
B162772226428722472C
B.262765227DB2776. 25C
B16972%6992627C
89:;<=8*><?<A88<8*;E?FG8
H
16276522764222C2977267672
B6967722275677C
B16972%222275625679728676472C
B16972%2222867
28676C
IG JK<AJE *FF<;=<
H
696722275677C86272&8674725722972$7
BL776268776776225682776261566223C.22776268776772M$7672
IG JK<8GFE<F=
H
696722275677C
B16972%222275625679728676472C
B16972%222286728676C
NO@<E;A8<PG;E
QO@<A;<EFAFRIGS;:=<>GT;<J<F<
UV
background
0122456789512
 !  "#!"$
%& #'
8(9)0 *+59+*559
,
% & !#!'
%.#&'
/!"0 1"&"!! !. ! "&#!$
.!! 2 #!#
#

 !$
34
background
background
background
122325632782595692
 !"##"$%&$'$$"()##&*+,,&-%.#/"!#"0
'1 230&$41"$&/$5#)0"$5)%.#1%)5"01
'$1'!&647'#%"089"$$&039:&11 /89
/'#;<78$#':/"$87"$&$08$!#':=>'!09&$15 90
?('$10&##&0' $/)10"/&$7&9&@<91'%0':1)&00
'$0"$): $&7%.#/"!"#1%9"01&9$&1
% /5 $"$0"91%&!&1=>'!1%&!&43$!7'%
<55"$#):&4:$'10 9"##"9&$$&$789/"%8##&4
?(78!9&93//"0=
>'!&7@9 10$'$:2<9'$:&7"9%0.:"##"9#'%$&$!"
&$78$!&1@<9&005)1%.$!&&7@9 10$'$:"$=
A$78$!'$:"$"#"%09'1%3 09310$'$:'$$"'
"$("0"$=
B
/"$("0"$1%&"91800&"00:&//&#0%.#1%)5
/"!#)1&$ 9!$'$:4@<910<9"##"90&2 90#)1"0@<9
&003$!7'%&9'1%"$@<9&002&9$#)1"9'$1':'
1%)5"0&7/
'110&:7'!#"%=
C&/#&%.#1%)5 ?(@9.1&9'$$"()##"9
'1 #"9'$:1:&1"9 ?(%.#/"!"#1 //
)10"0&1
/(&$!7'!)0"97'$$'$:=D8/$&!"$:&/#&
"$("0"$0'##"$)0"97'$$'$:1&$#8::$'$:=
E $0&%0&# %&#&/.$!':("0"9"##"9
)0"9@<918#;&9"$ /!3(&9@9): 9=F"0'##&00
"$("0"$19<9#"!$'$:&9'$0"1%&!&1=
G=1HHIIJKLHKIMN
O9 !3%0"$%&$&$1#30&10'##PP,QPR,>
"##"9
P,,QPS,> ?(T,UV=E $09 ##"9&5)
"$("0"$1$ &/$5#)0&00!"0&$:'7$&
158$$'$:1'$0"97&##"05&11&9300&:"01=
W3%&$@)(;8#5@9)$1"97'?"/
"!&00'$10&##"9&
?(&$1#30&59 !3%0"$=
X$$&$!3&$1#30"90'##"00"#300&:2<9!3
% $09 ##"9&5)"$("0"$1$ &/$5#)0&00!"0
&$:'7$&158$$'$:1'$0"97&##"05&11&9
"#1.10"/"0=
A$1#30"#% $0&%0"$0'##"00; 9!&0"#300&:=B/
300&:"0'$0"89; 9!&04"##"9 /% $0&%0"$'$0"
5&11&94@<9"1#)97'&00!32"9"$59 @"11' $"##
"#"%09'%"9 /(;8#5=
E $0&%0"$2<97&9&)0% /#':87"$$89"$("0"$
10)95)5#&01=
Y'##7"9%&9"$0&9'$0"&$17&9'$10&##&0' $"$ /
"$("0"$'$0"&$1#3010'##"00; 9!&0300&:=
O#&?"9&'$0""$("0"$'!'9"%01 ##;31=
O9 !3%0"$@)9'$0"&$78$!&13 0 /(31" ##"9
301800&1@<99":$=
O#&?"9&%.#1%)5"0#)$:0'@9)$789/"%8## 95)
"$78#7"$0'#"9&!5#&01=E.#1%)5"02<910)
/'$10T,?/@9)$"#"/"$04:&115'1&9"##"9
"#!&!"15'1&9 ?(T?/@9)$"#15'1&9=
D8/$&/'$10ZT?/@9'00309.//" 7&$@<9
"$("0"$=
O#&?"9&'$0"03$:&"##"9/)$:&1&%"95)
"$("0"$=
B
/"$("0"$'$10&##"9&12 9"!7'!"00&$$&0
%.#1%)5"##"9"$@9.12 <9!"$10)5)/'$10
P?/&710)$!@<9&003$!7'%&% $!"$1&0' $=
F08##'$0"/.?%"07&9/&@<9"/)#5)
&7108##$'$:11%'7&$=A7108##$'$:11%'7&$%&$0&
1%&!&=

$0"9&5#&10!'10&$1"95)% $!"$1&0 9$5)
%.#1%)5"012 &%1'!&4@<9&00@<9('$!9&&00
"$("0"$#30&9/ 078::"$=
[$("0"$/)10"10)10&!':0 ?(5#&$05): #7"0=
E /5"$1"9&/
"!;310"9'$:1@<00"9$& /: #7"0
89 ;8/$0=
O9 !3%0"$13 01'!& ?(0'##2"(<9"$9"$:<91
/"!"$#<1$'$:&77&00"$ ?(1)5&"##"9
!'1%/"!"#=O9 !3%0"$1'$1'!&9"$:<91/
" !
2'%&92 $&0#<10'#;3//"07&00"$=F8000'##2&%&
0'##2"(<9"$$89!"(&90 9%&0=
\951
]
^__
background
1234567217 8945133174 6344346315

!"#$ %
1'()*+,'-,./0)*-(11(-0,)+2())()+1(-*
34
56#!5
75889:;<5="#%
3>"#$ "
"55%?5@
!5@ @65=%
3A55658"@5556 @5
7#85596 %<! 55$

%
BC7D5EFG1H1I
J*0KL),MNL-/J'/JO-L-0))()NP0)*-(11L'(',./*12'+2+',NPQ-L)C1011RL'Q('L)-('0)-L()*R('OS'
*Q(N,'*,MTL','+2OL1(Q-0K0)*-(11(-0,)L11L'()RJ)N)0)KC
2LQ,MML)N(-0,)L'
3U$55#!96
555#%
3U$ 55"5%
3V55"="5%
3W@"5 !%X
UWY?Z[@5@55#$%
3U$ 556 @56
"6@686%Y!
855#"5
@#%
3U5!5"5 @#$%
3:5"#@55756555
5@"!<$689$5
58896 "#@55
$68%
3A5#5#5#5 @65
5#5@85@%
3>8589$5
@#$%;65%
3 =!! 68%
\C2]4H^24H7
89_4`]29
3 55 56%
3?##$55
@%
385@"5"!
5""#5=!
%
3?55"#
@a5#%?
%
3U$5!95
555%;5 
69#6%b$
$5!@5!
5 #$%
3? " 
@@ @6#
66%
cdc
background
01234567879
2
 !" #"$%#&'!'!% ()& !& !"&%&*&$# % +!&*&%&*!*
",- +!&* #"$%(
.+!&*&%&*!*",-'!/&!%&*- +! !"&%&*&0+!!&*+!!*0#&'$'
'!/&!%&*#**& +! +!-%&'!&$ 0"&%/ +!!%&&#(
1#&",-/234*&%'!/&!%&*-(
.+!456/!&%*",-756/!&%*
.!"&"$&$% ! ,0+!0 "!$'6/$&$
&!#$(.! ,0+!!&*+! $$
/"$8$' !"&%&*$%&*&*!"$!(
9+ !-/!:
;/%&!$"&"%%"&<'*& +! !"&%&*&8$& !- (
=&'! !"&%&*&0+!'& !#&$
&%&'%&% !*!!",- +!! &(
1&" !&"$%*$!#!-+6&%&*& +!"!!$&- 0!-(9+$%& +!0!#'&&$
#&'!&!%"!%'!%"'(
; ",-'!#"&&(
>/$&'+!!&+&(.+!&' !"&%&*&&&! !/!$'!$&,!%
! ,(
?@ABCDE
;-/!0!'#$%
2(1!#"&&##*(
4(/$%-"-!&$&%'"!",-0"!$&(
F(G*+'$(1&&*+'$& !-& -+*2<H
(
7(;/%0$&",-/&<$%&#!%&&&'#"!%&&-&%*&(
IJ87707KLM4760M6035N318ON
Q$
%&#&*!!"$'8&'0!"$%&'!!"0$(.+!!%'",-&*!
0+!'#'/! +!"&!"!+6&'%&&&'#"&!&!%!(
4D
R @RSETAUVATWXVBTMYVAYTYDZ
1 %&&!+$(
[##'!+$0!!&/!*&(
\!$"&/!%&/]^](
_#* #&*!!("&!"!*&"$
&#&&&&!"$'# #&*!!
%$$
#*(
4D R @RSETAWXVBTCSUBAMYVAYTYDZ
1#-!+!0&-&(
1+!!!&/!"!'&%*/&*'(
1 %&&' $$
"&'&"!&(
1 %&&%!/,%*$'#!$$0%'&
",-%'"!&&-&(
`ab
background
01 34567893
 !"!### $%&
&! !'(&) ) ! !!"*'
01
, -38,36789./0-58048,011
2 3" &&! ) '
24! !5* ) #'
24! ! ) 5#'
01
34567--98,554-9:;0554-,8/<9/:945=0-58048,011
(& !)"*5" !5 &! &> !*& !)& !!! ?'
@4/0114-3,570-48
2A**)5&& B B 5 #
5&!! '4& ) &! ! 5&!!&
" 5 %# 
 &! !'C! '(&) 'D ) #* 5" $!
#5&!! '
2E
)  5&  & !>'F'  ?#*5
 BGB'A5 ) !*'3&* * "*"*) 
*!)#'
HIJ
background
012
background
background
123425673895832958 86

!!"!#
$
%&"'(")
!*"!!
!"!#
+!#'%",
'$+% +
'&$ !!
!$  +#$!#"'%
"!
# -
2. /0/1223/44/52/2/06570819
:
')%
$ %! '($)$
%"!###'%# $'!$;<=$ $">;?@A%-BCDEFGHHI
J
%"*%
;%,$#
$ $"
GHHIFBHKF;?
%+
GHHLFCEF;?
%+
''(+!
,!$!+-
M%*!!# !#%"!# *(N#O+' (&#%!-
!&'#
#!,#+ !$&$!+#!-
$ &+#'#%!>&(!$! #$"@P
'Q#$# )#!#,##$+!
"!)!+'$!+
%+
"$!)!+!*"$#

!%""+!$!+
&"$!#
%$!+&+ ''!!#"$+#%!'%#+!#$ *-
R(!& (
%""+#
'%#$  $ +# -
!!# $! $%"!###%,$# $ $"GHHGFCLF;?
"(! $#''%+
%!$#
#Q>S;;;@-
T#$ )% &%# ''# % )&$+
$'%*$!"!# $+
%!# "!#'%$N(
%+
*&)#%# !'%#+#'
*!#$+#,##$+
&%# ''#
'
 % -
UQ&%% !+$")% $  &%# ''##%
*#*%!$!+#'')
#&(
%"+#
$!
+!&+##$%!
*!&$
+!!"!#
' $# %+
%!$#
#Q
R%# ''#
&(# $
*!*%
$ %
$N(,##$++-
!'Q$+%Q#!$!+%
*!$!+)+!# &#%++!!"!#'
% "
%!
$
% *#)
+!&+##$%!!
!
'%*!)
(& % '-
U(+'%)+!+$#$ %! !)%+#'$!#$%!'-
R+$  $# !*$!!$ (# &)&%#'
'(+
) !
# ''#'"%##"$PP!-
M(
$##
'%#Q!$!+!)
# !
!#(+)
%, !
#%"!#
'%#Q!$!+!#
#P$V $%!-
W% #, !+$"$!!$)'%!!$"!#$ ('$!+!-
M&$ !! !$ +#$!#"'%"!# )# Q#
!+!N%'%&$!#
'
!,++-
# +$!#G$!!$+% #$$!+'%+$+!+#,!$!+-
X(# &'!+&)*"$#P#
$!#EP'",++!!+!#!&+"
%")#%"$#
$#$%!!
"#$! '-
6Y
7
4
Z[\
background
123456891558912925891
 !" #$% &'(()& ' #
 #* )  !"+,+ ) (
'&(&"-%!#
2./0.10230
4' )) (!&!)!
)(#*' )&("+&# #)+)&( +
!()5 &()(!" # &(%
&
' +& %"#
367897:;<=;.8.;
4((+ '  )!(#)
")(%
) ' #4( '&%&( #
>620?81102
4'()@ABCCD+& ' '+)+ !"
-'+(&#E'&(+ (& ' '(!(+
)!(((#
*' ' F
G
H""(% #
G
$)&))( +( ' !5#
2.170=1/=73207I?J=<<07J62;0.10K
G
LMLAEN$OH"% ("!"' , #
G
LMLAEN$OL  -%!(& ,&
+&!()5#
G
LMLAEN$OH" ' '#
G
LMLAEN$OL  !! ')+& &
!()5#
G
LMLAEN$O4' " ) &')(!,#
G
LMLAEN$O) (')(!,&( + ' #
G
LMLAEN$OP( &&& ' !"( )(#H")%
' &("#
G
LMLAEN$O*  + ) & &!()5!()5
55&5 +"), )"#
QRS
background
123455788939
 !!!"#$%& %'
#$() #*$ %(
+ %,*
-.$*, ,
%$
/0% ,%*#%
* #$"/
/ 1%## *,
2# *2*2 ' #2 %*
!/* (
345675798994745
12 
$#$$##*'%
() #2 
$ ,!,%
:# %,2/;#"
<%*%%,** $*/%
#
2 #!
337=85=>358?3396593
@# / !,*%A<&A /2&$@# !
B2&$,* #% /2&$'*
/*$2
%%#, *%C#D 
%
#  !
EFG
background
123456654782395
!!"#$%!!!$%!
&  $! !%'$!!!!($)
*+,$-"
*.!!,/!$ '$%!"
0'/ ! !% !$!'!
12247654782395
3$'%$!!%$!"# ,455  !$
 !%/,!!%&67
&$"
3$'&&!!!!"#' '&,,!"8&
%' !!
! ,'!!&, $!/! &
!! /"
97266272:
&"# '&'(%%&$&
% "#%!&(%/ ,!!%! !(%%$!%
;%$!!!!%!<"#%,
$'/  %$-'
! ,%!"
=>?8@222:7A23B52632
.!!,/!$$%' !' !"
0
%$%!; !!<"+!&%! !!!
%  %/C"+!&/!&!
,!',! %$!%
%$%'/ $!$%"
3$'!!%/ "
D8?2247654782
E$/F'$F'!F//,& ,%!"
# ,455 !$,!"
GH19IJKLLKJ1M9I1NOLNP919D
QRS
background
1234567389
 !"##$%#&$'()*$+,-./0
122324
5 "676 5085 "55!97
!"6 !6!"(56 !66 5 6
6!"5(:6"65; 0
<28=92223825746>2
?5"!95 5 65!" 50?5"
!@55!"(5557666"65
; 0
A3B2>4233B
C5(!9! "(7!6650C "!9! "55(
00 !60D5@(:"0
<28=9222382574EB352
"!97:5557656;0
1==23F3BG23
C!97:556(00(/(6:6((
6 ;960
C6676 "6!
0
H392
.5 ;( "5!!55&*I0
JJK
background
2356778598868879895787833383888768355899755895589
95563959837589689378
!"
#858978$38
8877838839883563839883633
386838397%7639&83
353'938389838879'58589
(38878 93)&68987 9955899968&6657838
8$38
887
*
+,!"-"
.8938897858589&87 38787 3389899/59078389''38&6'
97837&63'97857888785358839381538&58
299$873878
37888&'5585687998585857889
3456378.8987893679&9873387'5 8589&'38875588767889
99$&83585895787
:;838/8873678&835 858957878
:.8753788 955&3'756786783'738879687
:.8753788 37
838/&3'7567867835787
:.875378 6838887555838/8&3'75889%758787
:988 987956786783879689&5387835679876878555838/8
<879638758589'
5378 5%878887%898535878;67587979878796387
53
878/5587#639596738783&585895787878
=>?@A=+B@CDEFG@@H==@
I279558997999556395983J
I99'798769983'K
887996J
I2787979J
=>?@A=+B@C=>?@H==@FL=
M
2798769983788789799J9 983'89$8789
IN77839'89'8338789J
I278788968789679678878
38758589J
I27878899758589J
O@O+FF@ADL P@G@CHP
IN77839'89'8338789J9 5677989&$8737836989383
I99'778$85383978873 98879783'8 367988797
189$992J9983'898789
QRS@O?HG@TL?O@?A@
URWLB?@P?>AFHFGA+FSHAFHFG
XXX
background
123156627893 22961267

!"#!$""%$&$!&&
')*+,*-.,/,0120/2*332+456.,152-,07
85619:;2<2;;26
=>%?$"&"%%#@!!"%$A>"%!
B>A"##
;C728D62323E2
&&&&"&
%!
FA&$$!###&&&"
!# "%!!?&"&!&&@""#! ##$"&"%>
A%%
?"%"#$%%%##%&G
HHI
background
background
background
0123145758439325222248983

!"#$%%$&!%'%"%!&()# $*+, -. $/
0%+1# $, 2+*++3$+!+*+$#%! *+
+ &!"#$*+# +/")"+!,%"/%' "- !%"%
%'%"%!#/#+4+"$,0% 2("+/'"+5+ 2
2',-+!%"%4+'(&!"%"%%/+0 !/,"6
(&!"%*+%$&!0% #%/' !"#")"+ *
#/!"+,%"6
789:9;<=<>?@A
<9B9C
C9:D9CE
B
<;A9
:FGHB<<?
<
GCA<AGB:
<:@A>
IB@AB@9
<@I
JK@A<CBF<
<9@<9B
B9<@9>:B@B
B9<B9B<C
I<9<<B<:?IB
HL9AAB<<:
:<:@A
0123145758439325222248983
M6201%/%N#/
O<<<;<<;<
7PPQC;B<<<K9
I99AI<9<<B<
@B<<;<=<R<9A
<<;<S@B<<>;9A
B<T<:UB<B>B
9B
BA<99B<
V6$+$/%"
<<
<;<
:B@B
8?W B9LWXYZXGPPG@B<
<C<BD<C
<BS8WWWT[<
B9BAB;
<BBA<BAI?
<C999AB<B
\;B<<
BA
@99@<9
;<:9IB<=
;<<<<
<C<BD<C
<B]B<:BA9
<A<>;9:9A;<<
<>9BACC@<
B<<>@<:UB9
B9<;<
<<<R<9A<
?ID>B9BA<
B<B[
<@BA
@B<BC<<B
>?9I99<A<I9B9A<
<B<
I<ADAB
<
3 ),"0%*+^
BAL_LS<
@IBA`7JHTa_LS<
@IBA`ZPPTS?@A<9A
DB<<T
B;S`ZPPTb
cB;<I <

<@<;<8>
B<I<@I;9
@B
7$/%"%*+2$, ),"0+!%!
B
<<BCB:B@B
I<B9SLWT7YJdXGPPH
@BB>BC:
B@Bb
e9<IA98 ?@B<
?B<=<9LWXYdXGPPZ
eA<BA<8?@B<
B;<<BI9LWX7PfXGPPH
\IA<9I99
<B<<
?9:9U@C
B;
8
g21321
hhi
background
012345507 849974552534
 !"#$%&'(&%$%)##*
$))!)'+"#$%&,%$%!&'-)*#
)%!)%#&."%)#)"$
&'
5/0123245
6!"'78$!)
#'
69%&$ !)*
%&$'
6( #!):!8))
$)%'-)*8))$
)%$&.8*)&
%$!&))) $))
$&$)
) .!&!&)'
6;
))!)
!8)$
)&$&
!&
) '
6<#)*) 8,!)
#$
)%&)'<=
!&8).!)8:!)
!*8)!#$
)#.:%! *
#)$)'
6!8)$!)>&
*$
!*#. )")
$ "$8 &%'
(9?7@A?9BC8)&# )$)#*
)*!)&!&*%&8)'
2DEF42/G2HIJDD3I4
69)!$
&!$!&)$8)#.
!"K$)!&8)'
6L&!8!"K#:8)
!%M&!'
N/1DOJF3F1D3DPQ4DD
6!$%!
.*!)!$!&
)%)&'
6)%)&")8&")
$!&$&")'
6C$!&#88&"&$
*&")&'
6C&%$&%$*"K#
%$$! &&$&")&'
6C"#)%)&")$#
%=)%$.$&,!&))
!&$$R$"S'
TF4QG245UDV/145GD/545
6;!# #&!):&#
:K)8))$)%$!
*$ &&!#$
#*#'
6C)#%#!
*$!
$!)$"K#W#)$
$&")X
(9?7@A?9BC)#$!&%
)%M)&!)!&)$
$&").))$=)&%$$
!&&$&'
(9?7@A?9BC$&#)$
"'
(9?7@A?9BC)#!)*
&)&%!%)&$$!&)
!)$&%$$
!&$&'
254YDH5
6; !#8
%$K) $)
$&'
6C*#!#$%&
!'?!#) $!&
!)!&!&&$&)
!)'Z#)")$
&'
[2\D/23F3]F4215D]5F1D3DP2452
2J2421F3FD
;^+9?(_@9B-$
)!&$).
&!# #&:&#:K)
8))$)%$!'7#8))$
)%: #:%=*K'
+&%$&'
<?79Z9`A79L?9C`a
@+`C7
`7@Z@A79+`C79b7?9ac9<9?@L`Z;+9
<9C7?`L;<@@d
79C_@9BZ))$$)
!).8)*& &%
$c999'!&#"$
"?eff:" )%8)*!%
&)&'
6-$)!&$).&!# #&
:&#:K)8))$
)%$!'7#8))$)%'
6( #:%=*K'+
&%$&'
("%
##%)
*$)!)
:*)!#! #
)&'
hhi
background
123456785223472
 !"#$%!&'!("%")"'!$*$"+
+%&,,
))$!,!$!-++
!./!$$%0"!%#)$!'!(")+".1%#"
+!%"%",%)+$"%#!233--
,+!#+
+%)+$"%#!433--.1%#"+!)#%"%-
+$5+,"263
3
.
7782765923472
:%"$!$!-"%&+$!"! -!)&$;443<4=3>
?@A3B&C4D3>?@63B&E./!$&"'!$)"$#"+$!+!&!'!$"$#!
'!$+&'!"-"-!#!-0%!--"!#0
$-!+!"!+%& +"- "(".:$%
"-!+"%&%.F&)% &$
'-%-*!.
G7H6682765923472
I""+"-!!$'!!% %!$.1!&$
-!#!$""+"-!%$-%"-%"'!%+!%
%"0+$%)#$+"++$'!-%")!$#!
%".:!$""+"-!%+$"+&$ &"#
J%$""$+"$$.
K42852L945M7922655
N #-%")+"'!"$$-"-&"%!-!-&
%"$%#"+!-"!$./!%"0!&$%$%
%"%! +&$ &"#%$""$+
"$$.
OPQ9677224
RRS
background
12345678534286288
 !""#$%&'""%'%%()%
#'%"&*
+,25
-!.$!').(/."%.#.& %("%*0!#
(/!  &'.'*1#'/2#'.#"
(/#)3$2#%$!'&&.*0!#(/4#%
&''!&!&''&*
58862528,62832
-#/' !"4#%.#&""#$)&"'&"'
./3!&3'&&3'(#$'*-#/'!&/""#$&
"" #$&#2#.*
75,2
84#".9"!"3.# !&.(/!&/&#%"2#'#
:;
<
*
=>?+,25632564
@@A
background
123
45789
 !"#$%&#"
$%' !"()*$"$%'
+,
-"$'(
."$""$// (0/"$,
"',1-$%' &#&'-"$
"/'23""1"#'"4(5 '&%$%'
" (6$' !7"
"$""1 (0/!
"''""$,'-" 382
2
4!"$"(.
""$,'-""/'
"$ (
9"/ #-
" !/ "$
1#" '""(
://"'! $%'
'#$"$",
1"'""
#'1""(
0/!-",-!"
%1"/(
123
;<=>?@9AB9?@=@
C!"-","'#D
:"'&%-/ (
' '" -&"'(
0"'-", ##' '
%"(
C'"&&'8
!""&%-
!/ (
E5F@GA9HI<9G<99
JJK
background
124567899659
2 !" #$
%&'()(*+,(.+*/&01&2341'&'56&'&++7(8&41/'((*5&4&'9(&:
%&'()(*+,(.+*/;1&*<&'57*+=7575(.&+7(8&41+'&&01&(41'2.50346'(>/:
%&'()(*+,(0(95'+4,+:
?2@A44A $
B01&620(=(7*+=5124576&41'50&1+'&+1&86&'+15'((0/)(&'&97+17+21&86&'+15'/6'&+'(.(*+1/:
C+*/+;&>+,(.('&*105=2'()(*((7&.&+&''&*&+7(8&41&*+'&+554*24,(4518+'&.&+6/D+*&01&+0&E2'
*249&7+8+('+6(.:F*&+01+45&01&26'2=7&8/.&)54*,(24+'&++6+'+1575(:
G2@AH A$
I+*<&1&7&*5+7(8&41&05416'&+349<&05(1&;(0&=72*<&+>/)75J57.&+&':
F,((41'2.50+7(8&41&*+7.&0+56'&+8
571&+7(8&41&34)'(9(.&':
B01&620(=(7*+5;+0/45)(&=(4&34*<(0/:
K+ '4(15'+.&&1+4;+'&+
5;((&01&.&1&'(2'+1/:
L5&01&+0(95'+1/2E&41(7+,(&261(8/++6+'+1575(:
L5&01&06+,(505)(*(&41341'&)'(9(.&';(*&7&7+71&2=(&*1&.(4M5'57+*&015(+:
N2O A"@44"HH
4$
%&'()(*+,(.+*/2'()(*(57.&&E+*5+'&;(*24.5*1+.&&E+*5+'&0541=72*+1&:
%&'()(*+,(.+*/1+E+*27&*12+'&&01&*2'&*1+;&>+1/:
12H"P #" H4QA"$
B01&620(=(7*+6&&J1&'(2'57)'(9(.&'55(0/0&)2'8&>&*24.&40+ 154*(*R4.4(E&757.&58(.(1+1&&01&
'(.(*+1D3406&*(+7341(86570&>24575(50*+1:S+)&70&341R867/;(*R4.15'4+,(+6/'&*&341'T546+<+':
F*&+01+45(4.(*/26'2=7&8/34)54*,(24+'&++6+'+1575(:U1&'9&,(58&>&+7+*5548+1&'(+71&J1(750*+1:
V2H #"P
"A@PHH 4$
W4+01)&7.&054&1&01&6'2.50. &*('*57+,(++9&41575(.&'&)'(9&'+'&:L5&01&2
6'2=7&8/34)54*,(24+'&+
+6+'+1575(:
X24!AHHO #H$
I/',(7&7+1&'+7&+7&*+'*+0&(+6+'+1575(.&34*/7>&0*+ 154*(*R4..&0*<(.&'(7&0+534*<(.&'(7&5;((0541
)'&*E&41&D*R4.654&,(+6+'+15734)54*,(54&0+5341(8657E&'((D*R4.1&86&'+15'++8=(&41+7/&01&)2+'1&
'(.(*+1/:Y4+01)&7.&0(15+,((D45+1(49&,(6/',(7&7+1&'+7&:F*&01)&428&40&6'2.5*&*+5'8+'&+
.(0(6/'((
*/7.5'((.(4(41&'(2'57+6+'+1575(;(45'&6'&>(41/26'2=7&8/34)54*,(24+'&:
ZI&41'5.&1+7(('&)&'(12+'&7+06&*()(*+,((7&1&<4(*&DE/'59/80/E&'()(*+,(67/*5,+*5.+1&1&<4(*&)(J+1/34
6+'1&+.(406+1&+
)'(9(.&'575(:
Z[6&*()(*+,((7&621)(82.()(*+1&)/'/2421()(*+'&6'&+7+=(7/:
V2H\9]9^9
_`a
background
012342567934673572335475455243295979723735273379732
3496595232379332377952952725235357323934523793523775 !
"3535323552524379332535#27
$75!
%# 35673&0935253234965952323793'5954356759323379352752
95339677(3767756773
3675234359352496
)4252&'5923435259533732343553(5455245239675
927173534725252335645233945273277737
*593295(2767#243325359355779+,!
32577957396753397335177(3439256777956773947735729335
#5553
-./0/12.4556715897
:;<=5 124=<>.=9
124=<029;.26/4=<029;.2
?=1/-/4;.2;1/.24@/2/1212A4B/12.2;56//
C325232372527237
773745235332
5377955954552
96735(57567,3542
9#2232523233252
43
'39353553952529559327
3
E3953935675
9352752979F2523356323
57 3G

HI72952725237933565479273
54452339452732793527
52979F773967355
07567,354297797335953
3232235595207567,35429
573233527452357452354673
52353539
4
5273277
737J
013567554395677735
73KLM(3539323#73
9567#59325
*342567#55553N4 7
9523351#7175157#3(547
342567153N
*3425671#77N91 7952367
153
OPO
background
1
34565789585957594949446
661
!"$ $%&'()"&*(+,%-"!"
)..-."%)"/ !" !" % 0.1
2
3)..- !"- % 4 ." 1
5
6"!"- % 4 .",78 ,.,
$ 08,"!"/.8 $. $$,0""1
9
!"4.:" ,78)"
"0.$!";0/ $ %)"
$0-07!"",!" 1
<
= , 4-% !"- % 4 %%)".)"%>0,/
,.,?@
A B1
C
DEE
background
2456789542679229
 !"
2#$%&'($#()*+,--#./0%&12(2%0$34)#$-)1,(50%%0
)(6.*7)(8)%)10#)&)($%.9:0%;:2%:<08)(70
#$%&'($#
();32%2:<50(08.1:0&$ ()(8.%&)3)#:23,(2%250($%
:03:=%;:2%250(#0>?%,(0:,%:012?%,#0::03:0(80&&0@
4$3+'#<A3.&&)8
)*0#$&.#B175):</,*70
#$%A--.)#-)1
.%-)()(0>,&/0%%,1@
C" DEDFGHIIJKLGEM
DHG G N   KEOIGJN
"IPEPD
QRGSJIPG"
Q"S T DI!KDGSS
UILK DGHGS DP
KS"
V"WD GJDDJKDGMDH
TP
DED
DTI!
HFPG 
HSDG
IPDG
EOIG"
R"GS!IP
SK"
2456789542679229
X@Y%,80*,(2%
DEDGHCZZ[NSG\KGDPM
EK\ KGDPKIESFE"
]S EGPT DD H
IPD"DEDGHD^EUGHDM
TDGS"_HEI!DGM
E!DT DG !HODKGG"
`@4.%)()+:)&$%a3:0(80:(01;:2%
\KGDPGHDS"
KLEO DED 
DGF
SGJ FJNHI
QZZQbcdbefFTGH!G^geee_"
EOIK!hG
PLGH
  ESHDDTDG G
J!IGL!EGHE
ISG"
G!HPIJDFEGFEDSG!I
ESFEKMDH
G E
IFJGMGE
DED  DGFS GJ
\KGDP!ODDHUKIH
PG"fKDHGGG
S!!M! K

T D D!MDH HG
EGS S"
KFJNH
!DGDHIPDLGSG!G
 HT  HUKIHPGiEGGH
GTHKOHGME!
TDG !HODKGHE"
E!M!GH!
\KGDP!T DDD!SSGODE
KM!HOT DD H
!MFJID!H
MDE!D"
2+$#,&:0:=j
G EEklkN^UILmCVR
UIL
E_!HnlkN^UILmdZZN
E_^JSKSG!IJS_"
DSFG^mdZZ_Eo
DSFG
ESGIODJFMLGH
OKIMJH\DGH "e!HDGMDH
UIL
L!GKGE
"
p)*6)()(A%$*.17.(0:#,&0:
 EDD
CcVqbQZZRbefFTGJLGSG"
!MHJE
P
 SSLGSGLGo
rOIQZZdbcqbefGH!
SDG G
Ui
r DEGDETS
QZZRbCZsbefGH!L!EGH"
 DEDS DG DGM
DGH  GJHOLJIGJ
!G D!"
tu2vw2
xyz
background
234536 8953469 56563
  !" #!$$#$%$&'(%)*+#),-.+ !$"./
(0%!1 -$#& !" #!$#!#""&2"#!!%!
/!*(%)*.,3##4#$&
5565789:;
<
)! +&=#$#(>()!/!
%$(!&
<?0# .$#$.
)
"$(!@0#!>(!/@0#-$.&
4%!((*+#) !!
(##+ $@$"&2
()+$@
$"*#(. ()(0"!
$(@!. $(@+.#(.!*.
+ #!@!,!
3(!&
<
),-+) (##
1!$,.!(/!. ((
!.!&
<
)0/(!"0
(!!&
23+*)+ $#0
!*/+)$.#$
($$.*
,-1-$"!#(!&
<
,-1 $!" ,3#$ /)
A@($!()$!+!+?/>
),0
3%$"@&
29BCDEC 5C5F6GH:;IJ6:HKLMHN6O9PKOQ
ROSTOK5:789599;I5MH5I59K5Q6:RU
;I566UIUQT86P;NHO9VOSTWOX
YQZYS;IOKOZNQ[
T 5MX5HKYI9NQ;PS
<
)!+!$+%$(
." "(*+3  ()/
! -()
"#!$#+ !$$&
<4!((*+#(! %$!
)&
H:;IJ6:HVO;IQP6O9OH\IK5Q
<
)$(@+$($3(*$(@
($(#$$((.&
<
##.$1 $!!
"0.!&
<]!!.., /#
@"&
<
%(^()_##+*+>.!)
@"@#%$&
<].!@"@*+
.`!0.*(" /(a.
()##+&
OMKOQ9OM9P;:;9Y;I989P;
<
-$.("!($ 0/
,3#%)+ b
3#@01@&
<
b(.%,($$+#! +!$%#!
 >>&cd$0#.$1-$#e
29BCDEC 5C5F6G65N6RO;I9P;X5SSTNM;89P;PMO
Q5VO;IQP6WNQOSTPM9fP69O6WORO;N699f6569:MU
X5gVOQYHL;5;IH\I\H59ROSTXP;XfZ;I5M5H59[
29BCDEC 5C5F6GhYSTPIINQiVNSTQ5;:MJ6W\Q
X5SO
Vj9UH\M[
29BCDEC 5C5F6G45VO;IQP6WNQOSTPM9fP69O6
WORO;N699f6569:MU987L;k565H9MNXN;H:;IJ6:H5H59
OVj9US:79PMN6fM5H5;I5YK5Q[
6I5MRYI
)(.3,(/
.+*$(@(0( (
+!$+@&
<l!>()!>>,(@"$%
%$%.-!)&,!
$ .%.-$#()
##(!0!##+!&m
,3##+(.>,#![
H:;IJ6:H:6599OM9OXO
R:S:Q
EC n CBF6GM:SY95MX:HHY;565W95I:;556U99
HO7g;N6WOHY:;g;O96OHNI9O;;O65OH:;IJ6:H59OI
565H9MNXN;VP6fIO9Mf6[hPSWO65:;95ST5
VO;IQP6VO9O96OQQPOg;O96OHNIfZLSf9[oST56W5QOMMOi
VNSTOIO W9fQ5;INML6VO;;NQK5pO65SWNKKiVO
65;I5M56YqirJSS5965QJ6O99f6iVNSTK 56J6MU6HY65V59s5
QTY9QYROST;5X[
tF9 5CtEF uDD36
hC6FDB5nCDC45uC5
BCtEC CtCv
29BCDEC 5C5F6GIJI5XY:6599OM9OXR:S:Q
OH:;IJ6:H59Ow
C CCsYMPQT56RQ5HX5Sr5656U5Q
H566PM9O6XO96OQ89OQYp6P;ZO6PKKq[H:;IJ6:H
txyyOVj9UH\I5S59i:;O;IYS5956UVOKKOQ
STk6:HNQTSPI99OM9O6XOI[
<
(%/,3#%
3#) (##
+$@(@&m$%+!$+!!$
3#@01@&
<4%!((*+#  %@!+!%!
"31!*)!)@*+#" )(/+
!!. c%#""*+( %@e&
:MWJHiVNSTOV O;IQP6O9KOR:95656U99N6RO;;O
56OIL9O;89P;9iXOWZ75ZYSUMYII5
X5SiVNSTH:;UKKY;K 5656O7NIVO;;NQv
z{|
background
12342525689255698
 ! "  #
#! $!%#"&'() 
#"&'*$+$)),--
.!+#$)),--/,--. 
%&""+#$))0--
) #'1) #
%,2-3.! #$$!'
45672558988
 $#:;$!%$"#<00-.0=-> ?@A-*B0C-> ?@2-*D'*$%
% 
&#!$!  ! &#!
E!#E&)$ !%;$# ' &"
F!%!)#!G#)$ !!&""F!%!
$#'F!%E%"F!%)F!#'
H85I969JK8L25
&
""))F!%$)!))G#;F#'M#!
!;$))$$%#$) $!$$;!+!")#
"") '!+!;%#"#
#; !!;!!'
N2OP28832552QJPO2527
!$!$$ &)  !; '(
G;&#!
";&;G+# &#  !!
;#'
RSHTUVTWXT4UUYZ4W
[\]
background
123456768
 !"#$
%&'()7*+,-.&4/
 !0#1#0$120!"
3!0"122$#$4 #5#2362
5$120#1
#$
736/-478696796*:74/6
;15
#  3!0"32#33  1#
52$ 2#$16 1
2$
794/-:7498<-,'&=/'
> 61 120#3?@ 22
1210 #06#$
ABC
background
1234 5657893666543 3 89936466556649354 659646
3374664636 !689364337469 36 548"77#
69995659396554638
12$9366935659397%589&48 25659397
6 63'4966566
8'685669634 656645(49 5(8'6577'6'8559
74945693537)*+559,6677
&'876993-49 3
87
449337565'$936693 55 .%%5899$65836 2
565939$65994'64666 '467656836, /*01-66$9366936 2
565939% 6$656966566'68559899355874945693537
12659%5553976 6534964'64667(99$936693$3365
 935&36565765668
12(9 67(9945696 93&3365$''55686649
337 3
6'463$46536'4565593834 6945&76659%5
5$65566
137694549354 5386563(9
55865&5765(964568
876(9646396(8589(459369379394
4556789:9
<33(9666964653 589368=
#>(9556
493546535
#?77657%55'5854$56649668%5
#19645683833 2383357@87589656974657765568(7455
#A66899357%549/6(849354 53&4
8993(953965
BCE 4FGHIJH KLHLMNHO
PCOHKHIMNMNOQRSQTLQRLUN
VWX
background
12455467896
 !"# $%&'(%)*+
 !"#'$%'*',!-./"-01'./"1''$%'*',!-'2'*0'+
 !"# (3"**,'0*!%4*3,+
52455
4678976789467
8 * !"#' (3%3,*%'0&#!-*&$%'*9('"'%3 *3,1'&4*1'+
:''"# .1%%3"*'*'(93** #'
."1"#4&%!,' &',,!'3 *,;#("<'"# '*+
 ((%) 0&%(
= ,;.3%,+
>245546789467?@778
A3 (%,*9%!!%'1'', "#(&%( **'(','.&#!'' ."1"&'(&%&*+
B
"1'"#*9%!,3(%* #**' =*%,3#0+
A' 2*-$%.%0$%/,1'+
B"%3)*'' 2*-*;(4*3%+
A =*%,3# (%,+
C$% ".*&1!%&"' =*%,3#3 %'
<'',,;;**1'"#' =*%,3#<;;**+
8 * !"#' (3%3,*%'0&#!-*&$%'$%(
"<0&4*1'+
D24557E7F57FG767H9EI7546789J79KJF5? 5 L57M5
@E7
 !"#'  1*$%3%'  1**;((*;(.;**+
 !"#'  1**&$'("<1' #1+
N457H95LMO99774785
46789P798E757O
:'('"'%'Q &'*'*'!(Q3.&/.1%.0$%'Q-.&%,*, *' =*%,3#,)%!.'&+
/ "#'!#'2%3"(*'(,! =*;**1**;*), "#) 1"Q! &0'+3* (2* 0&*+
R&'/ &1'*;;2%&'''<)**+
S245FGO57O94E
459E7M45?4577457M
A14&'(&% ! '%!- '"' =*,;"&'(&%&0-,*,,+ ((%) 0&',+
T24559E
75775LK5@77?9
A%,3#! .''Q2'',,!("%,< ''' 2*-*"#','#*2&,1'"#$%/,2&,'(,!0,'Q$%!-.,
',3%)3,*1'(,!',3%)3,#&!('"'%,;#* (3%3,*(=,;.,+00'
%*03*%("''Q!*+A<(".3%' 00-'.-., !"#'
%3*%--.,'%,3#
0%2303% ('*2* !"#1''(0'21'' =*%,3#+
UA3%*%(= %','.'*!,'*&%.' =*%,3# &*!.'& #**'.'**&0&+
UA(=%','.'*!, *%3 *%4*3% 3,)1&*! '*',
+
N24J574OG7O9
S27H45@EOHM
WXY
background
background
012315678799796193177
88997
01231917775977567
7 7575 6!75677"19
#7 77567889796$59%"
$59%7"8799797&"'
67119(119')7*127
$59%"6"3
9$9)19)19797 71191817
$5957(7 7 57+,-,.
/
1
2
3
456
background
012350617867071797

!
0"#$%"%&'(%)*'+',$"-,$%.%"+%$"-/-"-0-0'
+'1%*#2'#+3-0'4%3-.+'+#0-3$"'1#2+%5$%"'/%
'$"'0'#++'31-0#.'36"'+,-1'+,-7#1#289+,#7#:%.
+'1%*#2#36"'+#0-)3',,%/%30-(
%"*';-$%0"-/%1'2#<
012350617867071797
=82(/'2'7'
>?@@ A?
B B C@ @!
D !
E@ A?F GGA
!H
 A@G
@ !
I86*3257-+#'$'"'0
E@  A
GB !
J @G@G
KLLKMNOM>P
G
!Q ?  @
A@@!R
G   B
@!
S@@G@ 
T @BKLLKMNO G
FU>>>H!
RG @
G   B
@A@G
  !
R
@@GA @
 @ G
!S@  @@
@
 G !
Q  @
 !
VWB

@  
@ A?
A @!
E@? ? A? 
G?G @ A
B@ !XG
@A 
@!E@  !
Y!Z ?AG A
 @!
[  BA

K\!
K!E G KA
 
@!
]!R  G?!J
 G@

!
\!X  
G !
^+_%"(':#,'`
a PbPF
cY]\HdbPF cOLLH
F B  H!
J @@ FcOLLHe
S@ A
A  !V @ A
B !
^.,'1'%342'*+%30#
J ?@
@GF>PH !
YN]fMKLL\!
a@@A@?
KLLOMNfM>PKLL\MYLgM>P!
> G @  A
GG
@ !
i
j2k^7k
lml
background
01232456869515656816
 !"#$%#$&#'&%#(
#'$) *#)%"#$%+),
-%($)($#
&%)),
0./01234/567
8#9" !)"#$&
:"")##%)
+#$&"
!%#(#"#$%)
"%)"&$ -#"(+)
)#"#" &%+$+
$$&#&(++#$
;*"%))9#$)$
$&#"#"
<("+#()#& -#
)+%(##' &#$(
)&) #
"9#"=+ >
:$)(%"##
?$+"#$% @)%)&
'
101A191B1CD.5/E6FGF.G46E26H
I.G2IJ/5/
76CEID.IK56L
8G.EIK5I5.I0
MN&("&$)(
)#$&#))&("
+#'
;@#'")
$&#
!(&+ )
26C3DI.GJI
;8#)#"#$%$&+ #'(
N'##9
;O)#'9("#()
)
*)"$'+'#%
P"N"'"%#&(%
#'$9#"##)#$)"
;Q#)#)#'9)"
9)
")(#&'"&&
8FC.R67GE26/E4/S46E26
;!%%#)9)"#$%
"%+)9#
;!##$'&+)+#
)"%))%"=+ >
101A191B56DIKD6S3256IC5G1267GE2G16C6E6
IJ1IT6F
H6UGE/4E/H/G1/C.3T/H/D./DIHI40/V
WDIS567G256E G7IC/1GD.I/F7G2G1XGL
101A191B8EI5.GE2IK5/U1GC/1E/0GE6
3DI.GJ12G25661605./4E/UGDG.G5I7Y.GF6E465I
D.I/F7G2G16X/F.6XEICI7I12326V
101A191B0GF/56YCGE6DIS0IC32656U1GC/1E6TG
5I0I0.ITGL
6.7/K/.GE26
;P#$"#")&%+
O'#$&+')'
;Q""$#)
Q")#+#
$&"'"%#'$#"
0I0IEX3R/7126E2K06CIJ6
;!9#$9'"(+"#$%
"%+)9#9"&%)&9#
'#
;!"&()#Z#&#(%#'
)
69[1015\]606961
6^]11
91]12 2951538695L
101A191B1CK13R6E/GDG.G5ICD612/56E G
3K5.6FEIC6DIE/2IK01GCEIF
CI1I4/1/D.6CD/KG
_V3V3V3V8GSGDG.G57K6J326U1GC/7I9`aaG56.
7E6512/7D 1/E7/FI1GX/2K0/D6E/V
!)($b
&&
"#9N P'#(##
&&,
cde
background
1234567864575
!"#"" !$
!%$
" #%&#$
$"#'(($$#"'(($$$#)((
$$%* +',(
#-$#%
./75
0"$" !1$!"+))(2)3(-4567(08)9(456,(0%:# $;
"# #  #%0"$

" !#$#!<%&<%4"!#$
!<$$
$%
=4>?@A7>?B5@
C" !"#$D%C"""$##
"#$$#%4!"D"<!"%
EF>3/45GH@I8
0"#
;###"#"%0"
#$#""<!""%
EF>3/45GH48>78
0" #$# ;###!#%
J3B>@7823
0"#%
&#$"%:" ##
$!;<%
0" #$""!$%
1/8F35H357H8G>@8H47823>
K # $#"
#"$##<""
%*"##$ " %
J5@>35H
0" D
"!$; %&;$!
"37L<
$$%
=MNOPQ.N=RJSNOPSTO
UVV
background
1234567893993885658789835578355488746733553456
35938585387858584954533559587383548875
3483
355488734588
1 45959535545
35358833!59934585958856347
5473"7838"3383555#$%&73354358'2558
3456437455823436785545358756388
33587373
4 595957338573645 535873583343 33343&883($)*'
!573"38853587!3583885355559549343+
1!8738393459595
333435888735565985735558
4,385858"+
1 493
3533858738584365985733734358555
1-987987887537343565
355958373957335585659
353353533495
/01234050607389
:58"35955549858;
<=7985558 785395
<>889875358373755458"3853458
<!543858"3
3357343657855395455578358"8
<!583737 559835759(865353338798555578339
?@ABCDEFGDHGEIEJEKHBFBDLMB
N859645345883438545785375
N86459875
88"8
N864583553575
O@CDEFGDHGEIEJEKIJBPBACDEFG
Q345855955395
-358883
83733935873434835875954557565735
R37553753
S@CDEFGDHGTHBCDEFGFUPUDM
Q345539738887598333593739545575
Q345
54887 358893738838886583883
Q34555838543355
Q3459373435383558
Q345938537395753738548875
Q3453738548875&3585498'8433935335
Q345
3558583359
V@PUFEIJGUFKEDMBPEHMLKBABPCDEFGDHGTGHHEKDE
N86458555"75534759348345959
N864593345534"9593458355
W@HE/LHEHMGCIUPJXGHECCDEFGDHGTEYBHEZGJETUHFBH/
R357334856739
57837535[3433735735"
5937598"346735989543343R37553753 8838
373
U\]^]78_0
A8`a2342835^b76250342
Ub\705_4034232\7058_3]cd85b2_]5034e
fgh
background
013456537895377941
 !"#$% &'($"&
)13*5+,454*593737-7
./#"#$"#"#0#"$ !/"0/"#1 0($#"#
% $  1# " #2"#1"  "#"1&'# ##"$ !0 /""
""3$##$ #"$# "#&$ "4
5%$ 6$ # $$ $#7 ! # $%"7#$ #"$ % $ &
58" "(12
" !"2 $$#%$ 6$ %! 9 ! 7" "%$/7# &
:;<=><=?@ABCD=
EFG
background
1234567898929863524983747868628685
3285747343743882
888925739292
43733
328823

7 9 8463534353485873687!5736282853"76#
$2853983637343535328
"%76#
&4 735374343798368438
&4 92843635843928473582
53481343!57348682
'(68723!792697 58434
2 7476
3443785338273
985
1298288428574378473687343
8789233!343378
)
&9 87 9846*83592328652382339887(3325534347
5343398463+
1838,-335
92882378897876843737476 239 23642 3768
329723!.39232823
328!8898/0#
-3!3739233284925298(3532358477343528363
982735(
8 4377476
1.&.23451353*
612.57515&8-
&1579.793$'2$&.79
%
129'3
7
7
9
%
23
&
1132
7
.2
474763:;89
9823334889489843437
&4 239843= 8453563
842398478!633233
98452
&4 53562343382
52
?@A
background
1234563789895263
59352328234563828788
 56332563 373432346323862
638 2563
 62563372356255278652563
!92823256256
"28365636335224365636#
256387828
%&'
background
2
456
89
background
0123456793367
 !"#$%"&'()*+%, -!,&'!./#'&(0+12,+
'(/")$%&'(3""+1,."%)42/5##/622!" 2/-2
+2)
78692:;59
<'&("3.25)*'#=/
&+0>)
<?&'(@#3-0-2@'#
,&!'3'&( 25#2A2
'1&#)
<B6&>'&( ,3"
%)42"'%2+3 %6#!/
&>3>#%'- ,>2 &, %0
@0+2)
<42@2A2 ,2-2@ 0>2%, -
0'&(#1.>2 3,
2,C255-02)
<D62@0"6#&>3+2>@)
E+>2A2"#.@6(+5' ,
'&(##2
,'-0"
'.+5' ')
<*%, --0"'+'!/#
2A!+
F0+>6'&, -!-0,+-02!0!)
GHIHJKL6M39569N639O9M3
N36M97P536Q
R33SO36T
<'&( #&,!03+,&
'1&,@&>62 '++0A+#
+'+"&>)
<U+A+3#03'&(#)
G9M3N:O
<V'&("0!5,''!.
+# -60,2,+'/)
<W@'>' +#/'X3
#!")
<$#(22,+!" '")
<B#,!2!#!"0Y'>&/
# 2!6#1.+1"32Z'' ,!##[)
<U>&"'>#
(2># 25#
!2#,&,025#!2#6'.
#1.'3)
\OM499956353
<*+2!2A2 +.&!"21'&(
>'+'"+,2-2")
<U'!./" @'+#> +=
#>,&A+!)]$Y'2>>'
+#^)
_`GHIHJaba7bKa3c4TN9d63P3;e95;7
:M9O539557199cMf;e2353
OPM9N959Q
_`GHIHJaba7bgI99M:h638O35c
;e29O59;3eMcecQ
_`GHIHJaba7bgiNj6M56M3959
3c4TN9d633236M5;7MT6Md3kM3P
OMj9f;eNfM9;PQ
L3MN5
<V'&(#1 .'3,!5
' !./#l ,>-0 0+5-0
+,)B#5-0'"
!+5 %-0m&5-0 2-0mmm)
-+>n0)-2-)
<B.+>-02,/'2%"#
'3'&()o' >>2@
25#&##1.!'1&3
,&'!-0!)$'/'+'&>22!"
!@@+2)
p5N5O:;5969M7e6M3959
G:P9gGM3O25N5O:;5c69M7e
6M3959eN5639 Od63O3236M5;3d
5363QHOM346353SNf:932QI956563k99
9O N53M93O92596N:M9Sq9dNeO3d853
d35;e245Srk93es9Ock5d3P
479239
53 6NM353Nj6M9QLtuJvLGHtJbR7w
GJb0Ltui`xbJ7I7yHGJb0bt7z
GHIHJga9;545N6656M3959e
PcT6325N5ON9SNj29O3{QbQbQbP3M5;cQ
i:86M39599ecd3J|}}9;e29O59;3P7O5cP
9eMs9Nf2N5293d33Q
<*+,2+ -!@0'&(0>'
+'"+,2-2" !2>)o+ .
(2!)
< B6&>+2+,',3
]"0+"%"+ +2^)
*(/"'/# +
''+'!./#!-0"
''/'+'!.&!+-)
~
background
01345678998989
579589
 !"#$$%&''"(')*#+",+'-&
.,'/,/'&0'12.#12'&%#!
"%'34'3 &"05*'."'!' .6'.78866
"'! "'912",&%'.6'.78866
*2'.
"'!",&%'.6'.:88660;4'3 &",'3
'&&#, !6
,!(7<8=0
>46?89
@2'&%#.2'9'.'A9*3"&3 $B::8C:D8E;FG
H8I*J:K8;FG<8I*0L#.#)"'&$+
M*'!12#.&'9126&6
+'3*"2 * M+,*%'"&&#+.+6&1#3
'N(3-+90@2'&%#6+"),"2(O1&9'+&&1+
"&(/2#9,'6&"O''/20P2#'#6+")
*(*9"+#"
+*6Q1)6&%60
39R7ST69U
V9,'"6&,!(W'3 '&*6'3 1&#! %"
9*#!0X,.' ,!""&(3#9,'3#
#6"'*'."'",&% W126MW,!(
2$1&%" 9*#!
#'#"#9,66MWO#&(&*91&+
"M",&("#0
YZ [58457U[T
\+6&"Q+.12'&%#+'6&" #.!"#3 ,"22#"&
*,9'&366
W'.#]*&&#312%")0^,&%' "6&,!(
!"'3 W"M",)'"9'+&*91&+"#0
_`a
background
01 23454738987
   !"#$%&
'&( )
*+,-.85/8
0%1&2 3#425% !
% !)6#7(# 
8 33! %1&)93 $
%%4( !2:&1%; !1& (3)
<4=3->858=8?78@/A
6B$# 5"3&;%!1&43 3$ 2
"5 23&232142C)
D# %3#$#)
E38/8F>,45/8
0B% 5& 34B$&" 4  #
&#GHI)
JKJ
background
013456578989
 !" #!
$%&''"(")%" !" #%"*+,
%-!.''('# !'/*
0 ' !""!'*1'#'""(
#!2 34'('" #567
8!'/9%4!(!:'2'#
 !"*%'*#:''$3
'/
;83<6=>9;4 !"*1
'#/" $%#*
?%4'/ !';&4'"(3
'$3-!/;: *
?)%2'2%"(!4;'#!"(:'
'':' !'(3'$3-!/;: !"
:#!*
@!%-!:/:! ('#"'/:!*
ABC
background
01345678
98685
 ! "#$!$%#"&'(
)*' !%#"!#+, '&#-%./"$ 0
)1#&,#!"# ! +-2 #$ .&#20
)3 4#$.567/&2'# "58#9#$5#"!#+,!"#&90
):";# # !'!!%9"!#+,
&#-%./"$!,%#<5#0
=>?
background
01345678997497
 !"#$%!#&'(#)(*&+
,-#./- (*.&0%$#$&*&123!"-3 /4"(
,-#./- (*.&0%$*&1$" $!5$&6-17-89 !3/$3-*&#8& &./$7:85(1&
,-#./- (*.&0%$#$&*&1;38 &#83-$5.!
< !"#$%!1&=>$ !"?+
@1 8"!%# !5.!1&#$!.&3 -.;*&#!5.!1&#2# !1;5-4-"#-.(
( >$&5.#$.&3-./!1$#;51&=2>>
#-A5.1->1 -5.$3/$!>-3-"125.(3 !"#7-1:"((0
/2 -#!>/:#4B-.-#&:#!>&#83-/((
C !"#$%!"-5.!.-%#&#& !"?+
D-./!1$#;549! &#71&=>$.&5#&3/$5&9&0%-9/8#$3/4"&#$( !"#7-1:"((
E -A$ $5.&#$&%--/4&! &9-1&=7>
#-A5.1-"- !"#$%;
F1$&/!#$&54:!.1-/&#753/81#&
B&5#&#$&"1$&/-*&3-G-"&#7
H !"#$%!#$&*&1&./!#8
I&#&"-5.!.-%#23/$&5.-/>&":$ !"#$%-(!5.&#!>$-- -53-./&9$%!!#!"53-./&9$%->
J!5.!1&#$&.&3 -.;*&#&53/81#&
KD/$/-:>/!:-1!#?1-"!.&%$&3-1#4./$ !"#$%;!
# !3-" !(+
,-#./- (*.&0%$#$&*&-".--18!"$%!(3!#8
,-#./- (*.&0%$*&-"1!381!?:85-9#?( >$&5.#&#253/81#&
LM&N5!.1-/?-#"&#:8$!#!1-#!*G?5.&#8 !"#$%;+
M-#"&#:8$!1$";5!>
OA&.1-/$6#!1-#!*G?5./!#80&N*&1;5-81 -560#!3/? !"3-%!5
1 7-/-%#7--9"-9$!B-.-*&/-1#!2125 &"-0!-&N#! &*&.&5.("&#41-"("-3-8/!J&*"&-
3-/((03/&.-1 -56 &#(./$.&5(-(!#"/$%-(
PM&N3-%(*&.&:1(0!-&N.&%$&1-"!+
Q1(.&%4&*1-";3 /&"5.!1(*&.- !"$!&*#83 #&J&3/&"5.!1(*&.-3-/((
RM&N5!/&*4-/#75.&#; !"#$%;+
S-%#23 !#& 53-./&9$%!5!-/$&1!0!5!"1$&/!-.18/!*41&=>$%!5.-03/$53(5.&#?53-./&9$%!!
&N53-./&9$%3 /!(*&1
&.&3/$1;5-&*-- $.&*1 -5.$E.!->3/?3!"&5!#&"-.2!*.&3!#& (0*&
.-125 &"->-"1-"(.&3 !:1#4./!53-./&9$%!!#&3/&"5.!1(*&.-3-/(( !"#$%;
TUU
background
01345678594
 !"#$%&%''( )*)#)++), -.
$%)*#/ '0)%%-)!.
123
background
background
0
1
2
3
4
56 789868
79878 !867"
56 798#89$7"
%988&9$$789$#
7'7(767 9)7 *78+"
56 789898#789 !8#
9'7897896#76#$ "
,+8#87-(7
6 9
78#86 &9./
0/1"
234
background
12345475898732347

!"#$
%74758987323479&7'(92753&&7)5&*
+,&5+73&92)3335&-2./55387
92307*.5-14122795-7&53&723475
-13587&33-1427&3&53*.7.5
5&-2./5587-1427&3&53&7427&5517833
5&-2./55387014365
-927.55
8$9:";<<=
"=
":$>;"#;:
:;?@="
$
?$A=;B"="":
C:D<=
E::E":F;$
G$!<=:C:;=;
;:FC
E;";C":
":
#"$
@$H="D
":$
I5J97..7
K" ;=:8LLMC;:
:C;:$N"
=;"#E:$9EB
";= :O":#=;<
":=$P:="
C<B;"C:=;"$
Q5R27.7&3ST8412,&3
!"C;::
U#=
V"B;;?LL?WXYWVK
"C:;=;:;
#OKVVKP$Z":#;
E:["D
""C:D
":;:
E$U:\ E:E
"[]D;";<=
#;";<
#"C
C;::;=;:;
#$H#;#
"EE]:$;#:<;;
F<[""C
:;=EE$9;"<

"#E:
"C<#"
"C:CC;::E$
>":=B<#<B
"C
$:C$^"::
FC"";<
C;:#;
;" F#"C:
;D<;B;":$
T&_2+7/5,`
a85234&3-141227bcbOE::D
[d8G@eP:fcb
OE::D[dYLLeP
O"F#:;P$
!
#OdYLLePg
A##;:D<
:":$V]<=#
F"$
h3.727/5,87-13-53
U"=EE
"
V"B;D:OVKPi8XGjW?LL@$
U";";<"
"g
k9C:#";"[
l;?LLYWXjWVKm
kA;]Vn9
l;?LL@W8LoWVKm
V:;=;#"
D;;F;
#$
p
r
tuvtw
148
background
123455478955227478
!  " # $ %& &$'("$)*$ % +"*,&)
$ + $++" $ '- # $ %& &$
&$!"&$& *'.,&$/,&
&$ $0 "!$1$+&%+"  ,+$'
52345678529
:&$!+'%""; " ),&/ $&
;$'
:<&/&& & "$&$&;
=>, =$+ ;/&'
:("$)** ? " 0
+', %+'.,& ? " 0, %+
&")$&@
$%";&$&"&$++&$
= + &+=)=+%/"  & &$'
:-,@&$"! +,$*,$* $
$ + $&)$%" "&$
," +>= +)$?,+,&;$$&+='
:-*,* $),&$& /" $$%"
+&,'A $ * $ $%"
&$ $ )&" /$%"&$ ";$&
"$+ =), ,$&&&*&"
$,=$'
:(!$$%"&$ " B* "&,&@+
$ + ) /&",+C*$)$
>& '
15D2EF87GE245D525H89I5J27G5J5K49I529
L5M87949E4JE8749L5J924765N7OP
5I 943M5Q 9LER532E34
:& *&$% &$ =+
?*,+ %++= )&",&$&
," $,&$&+)/ $ $? $
%& &$'
:S= $ $%" %+C " $)
&+" $/ '
EJ89G925HRE489Q5
:&!  ;&&; # &$% )
!?  /& ,&; =? '
:A ; ? $%" ; " $
&$&"&)+, $& %+ ;  "!'
:T&$ "@$/  $,"!">
'
:U$%+ +,; &/ $", $
VW,WWXWW$&/ WW ,&,&; $
,$&&$> '
:T;$" @$0&
&$> ,&!=$"
"+ X;&,) 0&$&$&" ;&&"&
" +VW$&/ WW'
EIIY8D5297REZ734J529
:[,+C*$ " $ ? " 0, %+&$
+' ? " 0 $ ; ) &*$
&*$" $&'
:T&+" @$&$$;$) &$$ $
+ &$> \"$,= ; " ]'
15D2EF497LRE6LJ5K49G9^527Z27H348EK34J57
I8H_7`L5I 5H3ME874985LG85LOJ5294E`E3J92
R89RE8YZ52749E4R8E7LJEI7496OP
15D2EF497LRE6LJ5K49I8H_796PH89I5J
E4I96927O45L53Y^852927925^8525`E3J92
R89RE8YZ52749P
15D2EF49J89I94925^65I762545J987_5P
Q36HDJ529
:&$%"& "&$+&;
&+" $ ;&&/ +
"* $'
:-, ,!"+* @;&$ @$ ;'
["!#" $&;&$@&$
&$&$+= ;&* "
+& "&$'a"!$
;$ $+%+=$!& ", '
1M85O25D7JE4525H89I5
:b?"!+$$ &,$,+C* $/&
,+C*$ ? " 0, %+'b; ?$"*,
, %+),&$&; &/ $&+" $'
:("$)*" $ $;&&"\ @c
&%
&$, *$]) ";& +; &
&$"&&$"!+&$"!$'
78299d8e3d27ef9 84742
75g1225h92i
145e2 45F1M85O25j
H2MN7E25627OD7JE42 5
H89I54EK48OQJ5I5397L^JY867J3YE4J9434J79
3I789M47J545k'l'l'l\"&c&+]'&
!! mnoo ?+ +/$
+& +;
/ &"'
b&*$$"; $+&
$,=$ $
$&"!,&"&$"&
%!0 ",'
149
background
1234567859
  !"
#  
$%&'&()%
  ()&
*++& "
,*++"'&-++(.
& "&*/+0(
1723734732
.  # 5--+6-7+89:;<+= >?-@+9: ;
/+=>(A B!& '&" &'&
"''$B(. & C
& " C $'$(
17237347DE7F26
G& $B' (,"
& ",$
(H  $,%&, '&(
17D547I 4467J7
K&&' B,&"B&
() 
 ", (
17D547I 44IL6537
. && & 
(
MNOPQ1RSTUOU1RVRUTRPQTW
150
background
234536789
 !" 
#!$##%&'('!" ( &
# #(!
)759*7+3,-,*758,5-3
$%#( (#'&(&( (
!
&!
/69095-1789
2&# ' 345!
151
background
1 2343567898747754998797934385975887579
7474474577887494987
749897574757579
1!757788775775747579538"54957577897499
5499973576477
779747575749#9$%&%%
'557 547579(7577758774757947947
4)
357*74759575778647797747'
+&2(24787585575787358778779#9
1,9788757-
595757 4799)7576474-5957
35)8979
1,55398473569479947475387775787
59549
9943589539764754935)8799759
17578797
548849478959499
7436984797548998589
./012124 2/56
7787947985#998
9:;547757878
9"57877787777
928777
8777985#99
9"7777357779977+ 98954947;95478
<=>?@AB?@C
D=FG@HB@IJKKGLHMB
152
background
12456 7859747758
 !"# !
$%& !
'()  !
*2456 7859747+5
97,7-45.5
/0'"(!
1# 23$4 ( "(#2 4$
"" !5
"" !
62456 7859747597,7
74#   4 2( 8"(#3  !
93$4$
 4# (!
: 3" '!
; 8  3'( !
<  3 !
93&  4 & !
=4("(' !
>2456785.7
?@87A57A97477-57A?B8787
7?. 7?@A785
"#8$' (&"() !
2C'"" 
!
D2456 785.7
45?AE9B9747
93'"( " )  243 
" !F"'(#2 & " !
G2456 785HB8?AB44785-77I7
A57
74&(""(2# 84 & "" !
J2456 785AE K787H7+87B7+76@A7
L & 8 (8" 248"8&4
(C'"80  ) (2(&C2
C 2
"("C  ) (82
" &2&$
 # !
MN' # &/0/28 (C'4'# !
ML/0/3 8 '" "!
D258+87@A77?-7A5+8
G289H+4+-OP 47O
153
background
1234546789834498429247884244 8484474884744888574
8747784478
4548884
49878484
548878838
59387478747488
4784 !"
#$72445453874458784%824428&'
(442$4878
4474593872447654
&)4(
*729574242$4874478
788$8
47473
+%8878838788474484374
+8878838447485424474347
78784477888
#45537854954424474347
4478788$547844%78
4
*8934844242$478548474547
8%847448484,
-.4874%44/58487878234649%8824%4467844878
4$74774274%4
041/5789847474
74$748 584 844%7898547
44
675842989244743474477888072346247878
59387492547898&32(
*9$4495474474$84474748467875789389274$4
824
45$8
6
789:;7=;>;
?8:>=8@:;>;A@B
C;
=;DE= ;DF7;:GBD;E= ;DF7;:G
=;DE= ;DF7;:GBD;E= ;DF7;:G
H45878844IJK244
844%778974
454
*8878789477877547
42878787874978546%78
874487847447474
#4878878784878
474474
154
background
1234565785946546572565
842628262
2465659742622462
76256526224624282275
562
1234565622624282275
7625656974265
42576265
5468265246658266526
245656946832 !"
#
155
background
35,-(.25,â7(1-$85(Ĉ$-$
9DãQRYLKODGQMDNSURL]YHGHQMHLVNOMXþLYR]D
NRULãWHQMHXGRPDüLQVWYX
Da osigurate najbolje korištenje hladnjaka,
SDåOMLYRSURþLWDMWHRYHXSXWH]DXSRUDEXNRMH
VDGUåHRSLVXUHÿDMDLVDYMHWH]DSRKUDQXL
þXYDQMHKUDQH
ýXYDMWHRYXNQMLåLFXMHUüHYDPWUHEDWLL
XEXGXüH
1. AMBALAŽA
$PEDODåDXUHÿDMDL]UDÿHQDMHRG UHFLNOLUDMXüHJ
PDWHULMDODLR]QDþHQDMH RGJRYDUDMXüRPR]QDNRP
Odložite ambalažu u skladu s lokalnim propisima o
odlaganju otpada. Materijal od ambalaže (plDVWLþQH
YUHüHVWLURSRUI sl.) držite dalje od dohvata djece jer za
njih mogu biti izvor opasnosti.
2'/$*$1-(67$52*(/(.75,ý12*
85(Ĉ$-$
2YDMXUHÿDMSURL]YHGHQMHNRULãWHQMHPPDWHULMDNRML
se mogu reciklirati.
8UHÿDM MH R]QDþHQ X VNODGX V HXURSVNRPVPMernicom
2002/96/EZ-D R RWSDGX HOHNWULþQH I elektronske
oprema" (WEEE).
Pravilnom i sigurnom odlaganju ovog proizvoda
PRåHWHSRPRüLL9LWHWDNRVSULMHþLWLSRWHQFLMDOQH
negativne posljedice za okolinu i ljudsko zdravlje
NRMHLQDþHPRJXELWLX]URNRYDQHQHRGJRYDUDMXüLP
odlaganjem ovog proizvoda.
Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod ne
PRåHELWLWUHWLUDQNDRNXüQLRWSDG
2YDMSURL]YRGPRUDELWLSUHGDQQDRGJRYDUDMXüH
VDELUQRPMHVWR]DUHFLNOLUDQMHHOHNWULþQHL
elektronske opreme.
Odlaganje mora biti izvršeno u skladu s lokalnim
ekološkim propisima za odlagališta otpada.
Za opširnije informacije o tretmanu, recikliranju ili
korištenju ovog proizvoda kao otpada, molimo da
kontaktirate svoj lokalni gradski ured, službu vašeg
lokalnog odlagališta otpada ili trgovinu gdje ste
kupili proizvod.
1. 1DNRQãWRUDVSDNLUDWHXUHÿDMSURYMHULWHGDQLMH
RãWHüHQLGDVHYUDWDLVSUDYQR]DWYDUDMX
%LORNDNYRRãWHüHQMHQDXUHÿDMXPRUDWHSULMDYLWL
SURGDYDþXXQXWDUVDWDRGLVSRUXNH
2. 3ULMHSUYRJXNOMXþLYDQMDKODGQMDNDSULþHNDMWH
najmanje 2 sata (pustite da miruje) prije nego ga
XNOMXþLWHNDNRELRVLJXUDOLGDVXVWDY]DKODÿHQMH
SRVWLJQHSRWSXQXUDGQXXþLQNRYLWRVW,VWL
postupak obavezno ponovite i nakon transporta
ili preseljenja hladnjaka.
3. Budite sigurni da je HOHNWULþQDLQVWDODFLMDQDNRMX
VSDMDWHXUHÿDML]YHGHQDSUHPD]DKWMHYLPD
SURL]YRÿDþDLXVXJODVQRVWLVDORNDOQLP
sigurnosnim propisima.
4. Prije korištenja hladnjaka, operite unutrašnjost.
Važne informacije:
2YDMKODGQMDNQHVDGUåL&)&VUHGVWYR]DKODÿHnje,
QHJRVDGUåL5DLOL5DVUHGVWYR]DKODÿHQMH
Ako model hladnjaka sadrži R600a-sredstvo za
KODÿHQMHL]REXWDQSRJOHGDMWHSORþLFXVDWHKQLþNLP
SRGDFLPDXXQXWUDãQMRVWLKODGQMDND]QDþLGDVH radi o
prirodnom plinu koji nije štetan za prirodni okoliš ali je
zapaljiv.
Kada prevozite ili postavljate hladnjak obratite posebnu
pažnju i pazite da se ne oštete dijelovi sklopa za
KODÿHQMH8VOXþDMXGDVHWRGRJRGLSD]LWH da u blizini
nema otvorenog plamena ili izvora iskrenja i na nekoliko
minuta dobro prR]UDþLWH SURVWRULMXXNRMRMMHXUHÿDM
smješten.
Izjave o sukladnosti:
3ULMHSUYRJXNOMXþLYDQMDKODGQMDNDSULþHNDMWH 2YDMXUHÿDM
QDPLMHQMHQMH]DþXYDQMHKUDQHL proizveden je u
sukladno europskoj direktivi (EC) br. 1935/2004.
2YDMXUHÿDMMHGL]DMQLUDQ, proizveden i prodavan
sukladno europskim direktivama:
- ((&RHOHNWULþQRMVLJXUQRVWLQLVNRJ
napona,
- sigurnosnim zahtjevima "EMC", direktiva
89/336/EEC i izmjene 93/68/EEC.
Važna napomena:
(OHNWULþQDVLJXUQRVWXUHÿDMD]DMDPþHQDMH
samo ako je ureÿDMVSRMHQQDSURYMHUHQXL
LVSUDYQR X]HPOMHQX HOHNWULþQX LQVWDODFLMX.
CROATIAN
156
background
VAŽNE SIGURNOSNE NAPOMENE
Niže navedena upozorenja odnose se na vašu sigurnost. Budite sigurni da ste ih u potpunosti razumjeli prije instalacije ili
korištenja ureÿaja. Vaša sigurnost je najvažnija.
$NRVWHQHVLJXUQLXQDYHGHQD]QDþHQMDLOLXSR]RUHQMDPROLPRGDVHREUDWLWHRYODãWHQRPVHUYLVX
,167$/$&,-$85(Ĉ$-$
x 2YDM XUHÿDM MH WHåDN EXGLWH RSUH]QL SUL pomicanju ili
prenošenju.
x 9UOR MH RSDVQD L]PMHQD WHKQLþNLK NDUDNWHULVWLND ili
SUHLQDNDXUHÿDMDQDELORNRMLQDþLQ
x %XGLWHRSUH]QLLSD]LWHGD XUHÿDMQH VWRMLQD glavnom
HOHNWULþQRPNDEOX$NRVHJODYQL HOHNWULþQLNDEHORãWHWL
morate ga zamijeniti posebnim kablom kojeg možete
nabaviti u ovlaštenom servisu.
x Bilo koji radovi na uUHÿDMX SRYH]DQL V HOHNWULþQLP
napajanjem moraju biti izvedeni od strane kvalificirane
osobe.
x +ODGQMDNQHVPLMHELWLXEOL]LQLJULMDüLKWLMHODKada god
MH WR PRJXüH VWUDåQMD VWUDQD KODGQMDND PRUD ELWL
XGDOMHQD RG ]LGD NDNR EL VH RVLJXUDOD RGJRYDUDMXüD
ventilacija (kako je navedeno u ovim uputama za
uporabu).
x 3ULMHSUYRJXNOMXþLYDQMDKODGQMDNDSULþHNDMWH
najmanje 2 sata (pustite da miruje) prije nego ga
XNOMXþLWH NDNR EL RVLJXUDOL GD VXVWDY ]D KODÿHQMH
SRVWLJQH SRWSXQX UDGQX XþLQNRYLWRVW Isti postupak
obavezno ponovite i nakon transporta ili preseljenja
hladnjaka.
UPOZORENJE: ureÿaj mora biti postavljen
na mjesto gdje je uvijek osigurana dobra
ventilacija.
SIGURNOST ZA DJECU
x 2YDM XUHÿDM QLMH QDPLMHQMHQ ]D XSRUDEX osobama
XNOMXþXMXüL L PDOX GMHFu) sa smanjenim IL]LþNLP
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te osobama bez
iskustva i znanja, osim ako ih koriste uz nadzor osobe
odgovorne za njihovu sigurnost ili od iste osobe dobiju
pravilne upute ]DNRULãWHQMHXUHÿDMD
x Pazite i nadzirite djecu kako se nebi igrala s XUHÿDMHP
7,-(.208325$%(85(Ĉ$-$
x 2YDM XUHÿDM QDPLMHQMHQ MH LVNOMXþLYR ]D NRULãWHQMH u
GRPDüLQVWYXLWRVDPR]DþXYDQMHKUDQH
x =DOHÿHQDKUDQDQHVPLMHVHSRQRYQR]DOHÿLYDWL
x 1HVWDYOMDMWHXOHGHQLFXYUXüDLPX]LUDMXüDSLüD
x Kockice leda mogu izazvati ozljede ako se
NRQ]XPLUDMXRGPDKQDNRQYDÿHQMDL]OHGHQLFH
x Ne vadite hranu iz ledenice ako su vam ruke
vlažne ili mokre, to može izazvati ozljede na koži.
ý,âû(1-(,2'5ä$9$1-(
x 3ULMHUDGRYDQDþLãüHQMXLRGUåDYDQMXLVNOMXþLWH
hladnjak i RGSRMLWHJDL]]LGQHXWLþQLFH
x Za þiãüenje naslaga inja ili leda nemojte koristiti oštre
predmete (pogledajte upute za odleÿivanje hladnjaka).
UPOZORENJE: pri odleÿivanju hladnjaka, nemojte
koristiti mehaniþka sredstva da ubrzate postupak
odleÿivanja. Pazite da se ne ošteti sustav za
KODÿHQMHQD stražnjoj strani hladnjaka.
U unutrašnjosti hladnjaka nemojte koristiti nijedan
elektriþni ureÿaj, osim onih koji su dozvoljeni od
strane proizvoÿaþa.
OVLAŠTENI SERVIS
x Popravci i servis ovog ureÿaja moraju biti
izvedeni iskljuþivo od strane ovlaštenog servisa
uz korištenje originalnih rezervnih dijelova.
x Ni pod kojim uvjetima ne popravljajte hladnjak
sami. Popravci izvedeni od strane neovlaštene
osobe mogu izazvati ozljede osoba i ozbiljan
kvaUXUHÿDMD=DSRSUDYNHVHREUDWLWHLVNOMXþLYR
ovlaštenom servisu.
.5$-5$'12*9,-(.$(/(.75,ý12*
85(Ĉ$-$
NAPOMENA: prije nego se namjeravate riješiti
VWDURJHOHNWULþQRJXUHÿDMDQSU hladnjaka) odrežite
HOHNWULþQL NDEHO L RQHVSRVRELWH XWLNDþ Osigurajte
GDVHYUDWDXUHÿDMDQHPRJX]DJODYLWLQDMEROMHMH
da ih uklonite) bez obizara na to da li se mogu
otvoriti iznutra.
SVAKI STARI HLADNJAK, MOŽE BITI IZVOR
23$61267,8'-(ý-2-,*5,
UPOZORENJE: na kraju radnog vijeka, ureÿaj mora
biti odložen prema lokalnim propisima za
odlaganje elektriþne i elektronske oprema (WEEE).
Hladnjak u izolacijskim dijelovima sadrži zapaljivi
plin R600a.
Pažljivo proþitajte ove upute
za uporabuýuvajte ovu knjižicu
MHUüHYDPWUHEDWLLXEXGXüH
157
background
Dobra ventilacija
=DYLVRNXUDGQXXþLQNRYLWRVWPDQMXSRWURãQMXHOHNWULþQHHQHUJLMHL raspršivanja topline koja nastaje radom,
hladnjaku je potrebno je osigurati dobru ventilaciju. Iz tih razloga, oko hladnjaka uvijek mora biti dovoljno
slobodnog prostora. Stražnjom stranom hladnjak mora biti udaljen od zida QDMPDQMH  PP ERþQLP
stranama 100 mm od okolnih predmeta a od gornje SORþHGRYLVHüLKHOHPHQDWDPP6ORERGDQSURVWRU
potreban je i za otvaranje vrata pod 160
(OHNWULþQRQDSDMDQMH
+ODGQMDNVHPRåHVSRMLWLVDPRQDMHGQRID]QXHOHNWULþQXPUHåXQDSRQD-240V/50 Hz. Ako
QHXMHGQDþHQRVWQDSRQDXHOHNWULþQRMPUHåLSUHOD]L navedene vrijednosti, za sigurno korištenje hladnjaka
potrebno je ugraditi automatski regulator napona. Hladnjak mora biti spojen na zasebnu zidnu XWLþQLFXQH
VSDMDMWHQDLVWXXWLþQLFXYLãHHOHNWULþQLKXUHÿDMD8WLþQLFDPRUD imati vod za uzemljenje.
(OHNWULþQLNDEHO
(OHNWULþQLNDEHOKODGQMDNDQHVPLMHELWLSUHYLãHVDYLMHQLOLRPRWDQXNOXSNR,VWR tako pazite dDHOHNWULþQLNDEHO
QHGRGLUXMHVNORS]DKODÿHQMHQDVWUDåQMRMVWUDQL KODGQMDNDNRMLVHWLMHNRPUDGDXUHÿDMD]DJULMDYDLPRåH
oštetiti izolaciju kabla.
Zaštita od vlage
Ne postavljajte hladnjak na mjesto gdje ima previše vlage. Prisutnost vlage PRåHL]D]YDWLSRMDYXKUÿHQD
PHWDOQLPGLMHORYLPDXUHÿDMD7DNRÿHUMH zabranjeno hladnjak izravno prskati vodom jer to može izazvati
opasne SUREOHPHXHOHNWULþQRPQDSDMDQMX
2. ISPRAVAN POLOŽAJ HLADNJAKA
158
background
Zaštita od topline
Hladnjak mora biti postavljen dalje od izvoUDWRSOLQHLL]UDYQRJVXQþHYRJ svjetla.
Stabilno postavljanje
Pod na koji ja postavljen hladnjak mora biti ravan i tvrd. Hladnjak ne smije stajati na mekanim podovima kao
npr. spužvaste podne obloge i sl. Ako hladnjak nije u istoj ravnini, podesite rDYQLQXSRPRüXYLMDNDQD
nožicama XUHÿDMD
6SULMHþLWHRSDVQRVW
8EOL]LQLKODGQMDNDQLMHSUHSRUXþOMLYRGUåDWLKODSOMLYHLOL]DSDOMLYHWYDULNDRãWRVX
plin, petrolej, alkohol, boje i lakovi i sl. Isto tako navedene tvari zabranjeno je
pohraniti u hladnjak.
Premještanje i transport
Pri postavljanju, premještanu ili transportu, hladnjak ne smije biti postavljen
vodoravno, gornjom stranom prema dole ili nagnut za više od 45°.
159
background
x Voda koju sadrži hrana ili ulazak zraka u hladnjak pri otvaranju vrata mogu izazvati pojavu sloja inja
OLOHGDQDXQXWDUQMLPVWLMHQNDPDKODGQMDND7RPRåHRVODELWLUDGQXXþLQNRYLWRVWKODGQMDNDL]DWR
odledite hladnjak kada sloj postane deblji od 2 mm.
x 2GOHÿLYDQMH SURVWRUD OHGHQLFH L]YRGL VH UXþQR 3ULMH RGOHÿLYDQMD L]YDGLWH KUDQX SRVXGLFX ]D kockice
leda i police iz prostora hladnjaka. Gumb termostata postavite na položaj 0" (na kojem kompresor ne
radi) i ostavite vrata hladnjaka otvorenima sve dok se led i inje ne otope. Voda nastala otapljanjem
LVFXULWüHNUR]RWYRUXGQXKODGQMDND8QXWUDãQMRVWKODGQMDNDREULãLWHPHNDQRPNUSRP
Odleÿivanje možete ubrzati tako da u prostor ledenice postavite zdjelu s toplom vodom (ne više od
50°C). 1DNRQRGOHÿLYDQMDSRVWDYLWHJXPE]DSRGHšavanje temperature u izvorni položaj.
x 7LMHNRPRGOHÿLYDQMDSURVWRUOHGHQLFH]DEUDQMHQRMHL]UDYQR]DJULMDYDWLYUXüRPYRGRPLOLQSU sušilom za
kosu. Takvi postupci mogu izazvati nepopravljive deformacije na unutarnjim stijenkama XUHÿDMD
x 7DNRÿHUMH]DEranjeno strugati led ili inje kao i odvajti posude s hranom koje su se možda zaljepile
QDVWLMHQNHXUHÿDMDSRPRüXRãWULKLWYUGLKSUHGPHWDTakvi postupci mogu oštetiti unutarnje stijenke
KODGQMDNDLOLSRYUãLQXLVSDULYDþD
x Ako se glavni elHNWULþQLNDEHORãWHWLPRUDWHJD]DPLMHQLWLSRVHEQLPNDEORPNRMHJPRåHWHQDEDYLWLX
ovlaštenom servisu. Savjetujmo da zamjenu kabla izvede ovlašteni servis jer su za zamjenu
potrebni posebni alati.
Vanjske dijelove hlDGQMDNDRþLVWLWHYODåQRPPHNDQRPNUSRP
ýLãüHQMHXQXWUDãQMRVWLKODGQMDND
- SURVWRUOHGHQLFHDNRSRVWRMLRþLVWLWHQDNRQãWRVHXSRWSXQRVWLRGOHGL
- XQXWUDãQMRVWKODGQMDNDSRYUHPHQRRþLVWLWHSRPRüXVSXåYHPODNHYRGHLQHXWUDOQRJGHWUGåHQWD
isperite i osušite mekanom krpom.
=DþLãüHQMHXUHÿDMDQHPRMWHNRULVWLWLRãWUDVUHGVWYDYLPPHWDOQHVSXåYLFHVUHGVWYDQDED]RWDSDOD
(aceton, alkohol i sl.), ocat ili sredstva za uklanjanje mrlja.
8VOXþDMXGDKODGQMDNQHüHWHNRULVWLWLGXåHYULMHPHSRVWXSLWHNako slijedi:
1. ispraznite hladnjak,
RGSRMLWHXWLNDþL]]LGQHXWLþQLFH
RGOHGLWHLRþLVWLWHXQXWUDãQMRVWKODGQMDND
RVWYLWHYUDWDSULWYRUHQLPDNDNRELVSULMHþLOLVWYDUDQMHSOLMHVQLQHXJRGQLKPLULVDLRNVLGDFLMH
Zamjena žarulje u unutrašnjosti hladnjaka:
- SULMH]DPMHQHåDUXOMHRGSRMLWHXWLNDþL]]LGQHXWLþQLFH
- SULWLVQLWHXPHWNHQDERþQLPVWUDQDPDSRNORSFDåDUXOMHLXNORQLWHJD
- zamijenite žarulju novom maksimalne snage 10 W,
- SRQRYQRSRVWDYLWHSRNORSDFåDUXOMHLSULþHNDMWHPLQXWDSULMHQHJRSRQRYQRSULNOMXþLWHXUHÿDMQD
(OHNWULþQXmrežu.
3. UPOZORENJA
4. ý,âû(1-(,2'5ä$9$1-(
160
background
1. Ako hladnjak ne radi:
- SURYMHULWHLPDOLHOHNWULþQHHQHUJLMH
- SURYMHULWHVSRMXWLNDþDL]LGQHXWLþQLFH
- SURYMHULWHLVSUDYQRVWRVLJXUDþD
2. Ako hladnjak prekomjerno hladi:
- možda je gumb termostata postavljen na previsoki položaj,
- DNRMHKUDQDVYHOLNLPVDGUåDMHPYODJHSRORåHQDL]UDYQRLVSRGRWYRUD]D]UDNEUåHüHVH]DOHGLWL
DOLüHKODGQMDNGXåHUDGLWLWRQH]QDþLGDVHUDGLRNYDUX
3. Ako hladnjak ne hladi dovoljno:
- PRåGDVXSDNHWLüLKUDQHSRVWDYOMHQLSUHEOL]XMHGDQGRGUXJRJWHQHPDGRYROMQHFLUNXODFLMH
hladnog zraka,
- vrata nisu ispravno zatvorena,
- PRåGDMHRãWHüHQDEUWYDQDYUDWLPD
- PRåGDMHSUHPDOLUD]PDNL]PHÿXKODGQMDNDL]LGDLOLRNolnih predmeta,
- možda gumb termostata nije ispravno podešen,
$NRRGOHÿHQDYRGDFXULXXQXWUDãQMRVWKODGQMDNDLOLQDSRG
- SURYMHULWHGDRWYRU]DRWMHFDQMHYRGHLOLRGYRGQDFLMHYQLVX]DþHSOMHQL
- provjerite da li je posudica za sakupljanje vode ispravno postavljena,
5. Kondenzat na vanjskim dijelovima hladnjaka:
- SRMDYDNRQGHQ]DWDQDYDQMVNLPGLMHORYLPDKODGQMDNDPRJXüDMH]ERJSUHYHOLNHYODåQRVWLX]UDNX
WRQH]QDþLGDVHUDGLRNYDUXXUHÿDMDRYDNRQGHQ]DFLMDMHVOLþQDNDRNDGDVHSRVWDNOXSURlije
YUXüDYRGDREULãLWHLRVXãLWHYDQMVNHGLMHORYHKODGQMDND
$NR]DþXMHWH]YXNRYHNDRQSUNDSDQMHåXERUHQMHYRGH
- RYDNYL]YXNRYLVXXRELþDMHQLLQDVWDMXRGFLUNXODFLMHVUHGVWYD]DKODÿHQMHWRQH]QDþLGDVHUDGLR
NYDUXXUHÿDMD
$NRVHNXüLãte hladnjaka zagrijava :
- ERþQHVWUDQLFHKODGQMDNPRJXVH]DJULMDWLDNRVXYUDWDRWYRUHQDLOLVHþHVWRRWYDUDMXDNRMH
XUHÿDMWHN]DSRþHRVUDGRPLOLMHRNROQDWHPSHUDWXUDXSURVWRULMLYLVRND8WRPVOXþDMXQHGLUDMWH
stranice jer je to rezultat širenja WRSOLQHL]XQXWUDãQMRVWLNXüLãWDXUHÿDMDLQH]QDþLGDVHUDGLR
kvaru ili neispravnom radu hladnjaka.
=DGHWDOMQHWHKQLþNHNDUDNWHULVWLNHSURþLWDMWHSRGDWNHQDYHGHQHQDSORþLFLNRMDVHQDOD]LQD
stražnjoj strani hladnjaka.
TehnLþNHNDUDNWHULVWLNHXUHÿDMDPRJXVHPLMHQMDWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH
5. RJEŠAVANJE MANJIH PROBLEMA U RADU
6.7(+1,ý.(..7(5,67,.(
161
background
Prije prvog ukljuþivanja hladnjaka priþekajte najmanje 2 sata (pustite da miruje) prije nego ga ukljuþite kako bi osigurali
da sustav za hlaÿenje postigne potpunu radnu uþinkovitost. Isti postupak obavezno ponovite i nakon transporta ili
preseljenja hladnjaka.
Gumb termostata za kontrolu
WHPSHUDWXUHXUHÿDMDQDOD]LVHX
unutarnjem prostoru hladnjaka s
gornje desne strane. Da provjerite
GD OL XUHÿDM funkcionira, budite
sigurni da gumb termostata nije
postavljen na položaj “0”..
Na ploþici s tehniþkim podacima navedena je maksimalna koliþina hrane koja se može zalediti
SRJOHGDMWHVOLNX=DOHÿLYDQMDMH]DMDPþHQRQDELORNRMHPSRORåDMXJXPEDWHUPRVWDWD
Na ovom modelu, odleÿivanje hladnjaka
izvodi se automatski.
3UHSRUXþXMHPRGD ledenicu odledite kada je
sloj inja na unutarnjim stijenkama ledenice deblji
od 3 mm.
'RNKODGQMDNUDGLSRMDYDPDQMHNROLþLQHLQja ili kapi
vode na stražnjoj stijenki XUHÿDMDMHXRELþDMHQD
3D]LWHGDMHRWYRU]DRGYRGYRGHXYLMHNþLVW
Pazite da hrana ne dodiruje stražnju stijenku
hladnjaka.
NAPOMENA:
RYGMH VH QDOD]L SORþLFD V WHKQLþNLP SRGDFLPD $NR YDP MH X VOXþDMX NYDUD XUHÿDMD SRWUHEQD SRPRü
RYODãWHQRJVHUYLVDQH]DERUDYLWHPXSURþLWDWLSRGDWNHVSORþLFH
UPOZORENJE: DNRMHWHPHUDWXUDSURVWRULMHJGMHVHQDOD]LKODGQMDNSUHYLVRNDXUHÿDMüHPRåGDUDGLWLQHSUHNLGQRDQD
VWUDåQMRMVWLMHQNLKODGQMDNDEUåHüHVHQDWDORåLti sloj inja. 8WRPVOXþDMXSRVWDYLWHJXPE
termostata na niži položaj (1 –
2).
KOMBINIRANI HLADNJACI


162
background
Da promijenite smjer otvaranja vrata, slijedite upute s obzirom na vrstu šarki i umetaka ugraÿenih na vaš model ureÿaja.
Savjetujemo da se za promjenu smjera otvaranja vrata obratite ovlaštenom servisu.

3RVWDYLWH XUHÿDM QD SRG LOL SRG kutem od
MHUüHWHPRUDWLUDGLWLSULGQX XUHÿDMD.
Skinite donju desnu šarku tako da odvijete
vijke i uklonite NDSLFH L SRGORåQH SORþLFH
Zatim uklonite donja vrata.
Uklonite srednji vijak i uklonite gornja
vrata.
Uklonite kapice A i B, odvijte vijke i
privremeno uklonite masku.
4
Odvijte desnu šarku.
Namjestite gornju lijevu šarku.
6
Uklonite kapicu s lijeve strane i umetnite je
na desnu stranu središnjeg i nižeg
umetka.
.
7
3RQRYQR QDPMHVWLWH ãDUNH L YUDWD UDGHüL
od dna prema vrhu 1 2 3..
8
163
background
UKRAINIAN
164
background
   
ɐɹ ɬɟɯɧɿɤɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ. Ȼɭɞɶ-ɹɤɟ ɿɧɲɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɜɚɠɚɽɬɶɫɹ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ, ɿ ɜɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɧɟɫɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɡɚ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɡɛɢɬɤɢ, ɩɨɜ’ɹɡɚɧɿ ɡ ɬɚɤɢɦ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ.

Ɍɟɯɧɿɤɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɬɚɤɢɦ
ɱɢɧɨɦ, ɳɨɛ ɡɚɜɠɞɢ ɛɭɥɚ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ
ɞɿɫɬɚɬɢɫɹ ɦɟɪɟɠɟɜɨɝɨ ɲɬɟɩɫɟɥɹ.
ɍ ɪɚɡɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɦɟɪɟɠɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɭ,
ɣɨɝɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɦɿɧɢɬɢ, ɡɜɟɪɧɭɜɲɢɫɶ ɞɨ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ, ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɚɝɟɧɬɚ ɚɛɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ
ɚɧɚɥɨɝɿɱɧɨʀ ɤɜɚɥɿɮɿɤɚɰɿʀ. ɐɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɶ
ɭɧɢɤɧɟɧɧɹ ɧɟɝɚɬɢɜɧɢɯ ɧɚɫɥɿɞɤɿɜ.
ɉɟɪɟɞ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦ ɩɪɢɥɚɞɭ ɞɨ ɦɟɪɟɠɿ,
ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɧɚɩɪɭɝɚ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ
ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɞɚɧɢɯ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɚɩɪɭɡɿ ɜ ȼɚɲɨɦɭ
ɞɨɦɿ. Ɍɚɛɥɢɱɤɚ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɞɚɧɢɯ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɩɪɢɥɚɞɭ, ɜ ɥɿɜɨɦɭ ɧɢɠɧɶɨɦɭ ɤɭɬɿ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨʀ ɤɚɦɟɪɢ.
ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɧɟɫɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɡɚ
ɛɭɞɶ-ɹɤɭ ɲɤɨɞɭ, ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɭ ɧɟɡɚɡɟɦɥɟɧɨɸ
ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ.
ɉɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ȼɢ ɜɫɬɚɧɨɜɢɥɢ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ, ɩɨɱɟɤɚɣɬɟ, ɩɪɢɧɚɣɦɧɿ, ɞɜɿ
ɝɨɞɢɧɢ, ɩɟɪɟɞ ɬɢɦ ɹɤ ɣɨɝɨ ɜɤɥɸɱɢɬɢ.
!
- ɇɟ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɭ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɿɣ ɤɚɦɟɪɿ
ɫɤɥɹɧɿ ɩɥɹɲɤɢ ɚɛɨ ɛɚɧɤɢ ɡ ɪɿɞɢɧɨɸ (ɨɫɨɛɥɢɜɨ
ɝɚɡɨɜɚɧɿ ɧɚɩɨʀ). ɉɥɹɲɤɢ ɬɚ ɛɚɧɤɢ ɦɨɠɭɬɶ
ɥɨɩɧɭɬɢ ɭ ɩɪɨɰɟɫɿ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ.
- ɇɚɩɨʀ ɡ ɜɢɫɨɤɢɦ ɜɦɿɫɬɨɦ ɫɩɢɪɬɭ ɳɿɥɶɧɨ
ɡɚɤɪɢɬɢ ɿ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɿɣ ɤɚɦɟɪɿ ɭ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ.
- ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɡ
ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɢɦɢ ɩɨɜɟɪɯɧɹɦɢ, ɨɫɨɛɥɢɜɨ
ɦɨɤɪɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɨɩɿɤɿɜ ɚɛɨ ɩɨ
ɪɚɧɟɧɶ.
- ɇɟ ɫɥɿɞ ɤɥɚɫɬɢ ɞɨ ɪɨɬɚ ɡ
ɚɦɨɪɨɠɟɧɿ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɬɚ ɥɿɞ ɨɞɪɚɡɭ ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ʀɯ
ɜɢɬɹɝɧɭɥɢ ɡ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀ ɤɚɦɟɪɢ.
.
"#$
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɡɨɜɧɿɲɧɸ ɩɨɜɟɪɯɧɸ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɜɨɥɨɝɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ. Ⱦɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ
ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɨɡɱɢɧ
ɯɚɪɱɨɜɨʀ ɫɨɞɢ ɿ ɜɨɞɢ. ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ.
ȼɿɞɥɢɜɧɢɣ ɨɬɜɿɪ ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɽɬɶɫɹ ɜ ɰɟɧɬɪɿ
ɡɚɞɧɶɨʀ ɱɚɫɬɢɧɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ. ɇɟ ɛɥɨɤɭɣɬɟ
ɰɟɣ ɨɬɜɿɪ ɬɚ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɱɢɳɭɣɬɟ ɣɨɝɨ.
%& &  %'& *+$
-/%$ //%7 (*87)
/797 ;'7, '<-7 %/
'7 7/9+-/$7, %/ //%7,
$  7%=8 */-* %/  /%&/7+
/<7, +%%$ 7/9 -*-%$
* %>+$*/7 %/ >*/ <=
+%% /=, *%/
//%7, $ -*/-*%=8 % = .
+* -% -%> % *&, #/ -/ 
>%+$ /<7.
Ȼɭɞɶ-ɥɚɫɤɚ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɭɜɚɠɧɨ
ɞɚɧɭ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ.
?%9$
•ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪɢ ɬɚ
ɪɨɡɝɚɥɭɠɭɜɚɱɿɜ, ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɡɭɦɨɜɢɬɢ
ɩɟɪɟɝɪɿɜɚɧɧɹ ɿ ɧɚɜɿɬɶ ɡɚɣɦɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ.
•Ⱦɥɹ ɩɿɞ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɧɟ ɦɨɠɧɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɫɬɚɪɿ, ɞɟɮɨɪɦɨɜɚɧɿ ɤɚɛɟɥɿ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ.
•ɇɟ ɦɨɠɧɚ ɡɝɢɧɚɬɢ ɚɛɨ ɫɤɪɭɱɭɜɚɬɢ ɤɚɛɟɥɿ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ.
•ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɿɬɹɦ ɛɚɜɢɬɢɫɹ ɡ ɩɪɢɥɚɞɨɦ.
ɉɪɨɫɥɿɞɤɭɣɬɟ, ɳɨɛ ɞɿɬɢ ȼ ɀɈȾɇɈɆɍ ɊȺɁȱ
ɧɟ ɫɿɞɚɥɢ ɧɚ ɩɨɥɢɰɿ/ɹɳɢɤɢ ɬɚ ɧɟ ɫɩɢɪɚɥɢɫɹ
ɧɚ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɩɪɢɥɚɞɭ.
•ɇɟ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɬɢ ɝɨɫɬɪɿ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɞɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɲɚɪɿɜ ɿɧɟɸ ɡ ɤɚɦɟɪɢ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ
ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɿ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ, ɹɤɿ ɧɟ
ɩɿɞɥɹɝɚɬɢɦɭɬɶ ɪɟɦɨɧɬɭ. Ⱦɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɿɧɟɸ
ɫɥɿɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɣ ɫɤɪɟɛɨɤ,
ɹɤɢɣ ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɩɪɢɥɚɞɨɦ.
•ɇɟ ɩɿɞ’ɽɞɧɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɞɨ ɦɟɪɟɠɿ
ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ ɦɨɤɪɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ.
165
background
@FQ 
%+9% -+$$
ɉɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿ ɩɪɢɥɚɞɭ ɫɥɿɞ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɯɨɪɨɲɭ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɸ
ɩɨɜɿɬɪɹ, ɰɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɶ ɜɢɳɭ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɪɨɛɨɬɢ ɬɚ ɡɧɢɡɢɬɶ
ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ. ȼɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ ɫɬɿɧɨɸ ɬɚ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɦ
ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɧɟ ɦɟɧɲɚ ɧɿɠ 100 ɦɦ, ɛɨɤɨɜɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ ɿɧɲɢɦɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɬɚɤɨɠ ɦɚɽ ɩɟɪɟɜɢɳɭɜɚɬɢ 100ɦɦ, ɡɜɟɪɯɭ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɦɚɽ
ɛɭɬɢ ɧɟ ɦɟɧɲɟ ɧɿɠ 200 ɦɦ. Ɍɚɤɨɠ ɫɥɿɞ ɡɚɥɢɲɢɬɢ ɩɪɨɫɬɿɪ ɞɥɹ
ɜɿɞɤɪɢɜɚɧɧɹ ɞɜɟɪɰɹɬ 160º.
+' *’<*%$
ɉɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɞɨ ɦɟɪɟɠɿ ɡ ɧɚɩɪɭɝɨɸ 220-240ȼɬ ɿ ɱɚɫɬɨɬɨɸ 50Ƚɰ.
ɚɛɨ 230ȼɬ ɿ ɱɚɫɬɨɬɨɸ 60Ƚɰ.
ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɩɿɞ’ɽɞɧɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɞɨ ɦɟɪɟɠɿ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ ɫɥɿɞ
ɭɩɟɜɧɢɬɢɫɹ, ɳɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɧɚɩɪɭɝɢ ɧɚ ɳɢɬɤɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɚɩɪɭɡɿ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɦɟɪɟɠɿ ɭ ȼɚɲɨɦɭ ɩɨɦɟɲɤɚɧɧɿ.
X 9-+$
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪɢ ɬɚ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿ, ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɡɭɦɨɜɢɬɢ
ɩɟɪɟɝɪɿɜɚɧɧɹ ɿ ɧɚɜɿɬɶ ɡɚɣɦɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ. ɉɪɨɫɥɿɞɤɭɣɬɟ, ɳɨɛ ɲɧɭɪ ɧɟ
ɬɨɪɤɚɜɫɹ ɞɨ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɹɤɨɝɨ ɽ ɞɨɫɢɬɶ ɜɢɫɨɤɨɸ. ɐɟ
ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɿɡɨɥɹɰɿʀ .
?% -* -/+/>
Ɂɚɞɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɿ ɩɨɹɜɢ ɤɨɪɨɡɿʀ, ɧɟ ɫɬɚɜɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɜ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ ɡ
ɜɢɫɨɤɢɦ ɪɿɜɧɟɦ ɜɨɥɨɝɢ. Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɥɢɜɚɬɢ ɜɨɞɭ ɧɚ ɩɪɢɥɚɞ,
ɳɨɛ ɧɟ ɛɭɥɨ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ.
166
background
?% -* >-%$
ɋɥɿɞ ɭɧɢɤɚɬɢ ɜɢɫɨɤɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɬɚ ɩɪɹɦɨɝɨ ɫɨɧɹɱɧɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɜ ɯɨɥɨɞɧɨɦɭ, ɫɭɯɨɦɭ, ɞɨɛɪɟ
ɩɪɨɜɿɬɪɸɜɚɧɨɦɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ. ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɥɢɡɶɤɨ ɞɨ ɞɠɟɪɟɥɚ ɬɟɩɥɚ
(ɨɛɿɝɪɿɜɚɱɿɜ, ɩɥɢɬ ɿ ɬ.ɞ.) ɽ ɤɚɬɟɝɨɪɢɱɧɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɸ (ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɰɟ
ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɩɟɪɟɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ, ɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨ
ɡɧɚɱɧɨɝɨ ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹ ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ).
%+9% ;%$
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ ɧɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɭ ɫɬɚɛɿɥɶɧɟ ɬɚ ɪɿɜɧɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ. Ɂ ɰɿɽɸ ɦɟɬɨɸ ɫɥɿɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɬɢ ɞɜɿ ɩɟɪɟɞɧɿ ɧɿɠɤɢ, ɹɤɿ
ɞɨɩɨɦɚɝɚɸɬɶ ɡɧɿɜɟɥɸɜɚɬɢ ɧɟɪɿɜɧɨɫɬɿ ɩɿɞɥɨɝɢ.
@/*%+ -* 
ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɛɿɥɹ ɬɚɤɢɯ ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɯ
ɪɟɱɨɜɢɧ, ɹɤ ɝɚɡɨɜɢɣ ɛɚɥɨɧ, ɤɚɧɿɫɬɪɚ ɡ ɛɟɧɡɢɧɨɦ, ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɡ
ɩɚɥɶɦɨɜɨɸ ɨɥɿɽɸ ɿ ɬ.ɞ.
%/-%$
ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɧɟɫɬɢ ɜ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɚɛɨ ɩɿɞ ɧɚɯɢɥɨɦ ɛɿɥɶɲɟ ɧɿɠ 45º, ɚɛɨ
ɞɨɝɨɪɢ ɧɢɡɨɦ.
167
background
!
ȼɨɥɨɝɚ, ɹɤɚ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɱɢ ɹɤɚ ɩɨɬɪɚɩɥɹɽ ɜ ɫɟɪɟɞɢɧɭ ɩɪɢ
ɜɿɞɤɪɢɜɚɧɧɿ ɞɜɟɪɰɹɬ, ɦɨɠɟ ɭɬɜɨɪɸɜɚɬɢ ɿɧɿɣ ɧɚ ɫɬɿɧɤɚɯ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ. Ɍɨɜɫɬɢɣ ɲɚɪ
ɿɧɿɸ ɦɨɠɟ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɪɨɛɨɬɢ ɩɪɢɥɚɞɭ. Ʉɨɥɢ ɿɧɿɣ ɛɭɞɟ ɛɿɥɶɲɟ 3 ɦɦ,
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɫɥɿɞ ɪɨɡɦɨɪɨɡɢɬɢ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɬɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɤɨɠɟɧ ɪɚɡ, ɤɨɥɢ ɭɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ
ɬɨɜɫɬɢɣ ɲɚɪ ɿɧɟɸ. Ⱦɥɹ ɩɪɢɫɤɨɪɟɧɧɹ ɩɪɨɰɟɫɭ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɡɚɥɢɲɬɟ ɞɜɟɪɰɹɬɚ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɜɿɞɤɪɢɬɢɦɢ, ɚ ɫɚɦɭ ɬɟɯɧɿɤɭ ɜɢɦɤɧɿɬɶ. Ⱦɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɥɶɨɞɭ ɡ
ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀ ɱɚɫɬɢɧɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɝɨɫɬɪɿ ɚɛɨ ɦɟɯɚɧɿɱɧɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ (ɧɨɠɿ,
ɧɨɠɢɰɿ ɚɛɨ ɛɭɞɶ-ɹɤɿɿɧɲɿɩɪɟɞɦɟɬɢ, ɤɪɿɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɯ ɡɚɜɨɞɨɦ-ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ). ɐɟ
ɞɨɩɨɦɨɠɟ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸ ɤɨɧɬɭɪɭ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɭ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ: ɧɟɜɟɥɢɤɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɥɶɨɞɭ ɧɚ ɡɚɞɧɿɣ ɩɚɧɟɥɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɽ ɧɨɪɦɚɥɶɧɢɦ
ɹɜɢɳɟɦ.
ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɩɪɢ ɪɨɡɦɨɪɨɠɟɧɧɿ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀ ɤɚɦɟɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɝɚɪɹɱɭ ɜɨɞɭ ɱɢ ɮɟɧ, ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɞɟɮɨɪɦɚɰɿʀ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɯ ɱɚɫɬɢɧ ɤɚɦɟɪɢ.
Ɂɚɜɠɞɢ ɜɢɬɹɝɭɣɬɟ ɦɟɪɟɠɟɜɢɣ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ, ɩɟɪɟɞ ɬɢɦ ɹɤ ɩɨɱɚɬɢ
ɱɢɫɬɢɬɢ/ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɬɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ, ɚɛɨ ɩɟɪɟɞ ɬɢɦ ɹɤ ɡɦɿɧɢɬɢ ɥɚɦɩɨɱɤɭ ɿ ɬ.ɞ.
ɍ ɪɚɡɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɦɟɪɟɠɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɭ, ɣɨɝɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɦɿɧɢɬɢ,
ɡɜɟɪɧɭɜɲɢɫɶ ɞɨ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ, ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɚɝɟɧɬɚ ɚɛɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ ɚɧɚɥɨɝɿɱɧɨʀ
ɤɜɚɥɿɮɿɤɚɰɿʀ. ɐɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɶ ɭɧɢɤɧɟɧɧɹ ɧɟɝɚɬɢɜɧɢɯ ɧɚɫɥɿɞɤɿɜ.
168
background
"FY  [
• @* /'#$7 +%* /*/ -*’<*% -* 79 +/9-+$.
• ɇɟ ɨɱɢɳɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ, ɩɨɥɢɜɚɸɱɢ ɣɨɝɨ ɜɨɞɨɸ.
• Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɭ ɤɚɦɟɪɭ ɩɪɢɥɚɞɭ ɫɥɿɞ ɩɟɪɿɨɞɢɱɧɨ ɨɱɢɳɭɜɚɬɢ ɪɨɡɱɢɧɨɦ ɞɜɨɜɭɝɥɟɤɢɫɥɨʀ ɫɨɞɢ ɬɚ
ɬɟɩɥɨʀ ɜɨɞɢ.
• Ⱥɤɫɟɫɭɚɪɢ ɫɥɿɞ ɦɢɬɢ ɨɤɪɟɦɨ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɦɢɥɶɧɭ ɜɨɞɭ. ɇɟ ɦɢɣɬɟ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ ɭ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ
ɦɚɲɢɧɿ.
• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ ɦɢɬɬɹ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɦɢɸɱɿ ɡɚɫɨɛɢ, ɞɟɬɟɪɝɟɧɬɢ ɚɛɨ ɦɢɥɨ. ɉɿɫɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ
ɫɩɨɥɨɫɧɿɬɶ ɱɢɫɬɨɸ ɜɨɞɨɸ ɿ ɜɢɬɪɿɬɶ ɧɚɫɭɯɨ. ɉɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɦɢɬɬɹ ɩɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶ
ɩɪɢɥɚɞɭ ɞɨ ɪɨɡɟɬɤɢ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶ ɨɫɨɛɥɢɜɭ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɬɟ, ɳɨ ɪɨɛɢɬɢ ɰɟ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɫɭɯɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ.
• Ⱦɥɹ ɟɤɨɧɨɦɿʀ ɟɧɟɪɝɿʀ ɬɚ ɛɿɥɶɲɨʀ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɿ ɪɨɛɨɬɢ ɩɪɢɥɚɞɭ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ, ɪɨɡɦɿɳɟɧɢɣ
ɩɨɡɚɞɭ ɩɪɢɥɚɞɭ, ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɨɱɢɳɚɬɢ ɜɿɧɢɱɤɨɦ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚ ɪɿɤ.
  
Ⱦɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɥɚɦɩɨɱɤɢ, ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ. Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɥɚɫɤɨʀ ɜɢɤɪɭɬɤɢ ɩɿɞɧɿɦɿɬɶ
ɪɟɲɿɬɤɭ ɿ ɡɧɿɦɿɬɶ ɩɪɨɡɨɪɭ ɤɪɢɲɤɭ. ȼɢɤɪɭɬɿɬɶ ɥɚɦɩɨɱɤɭ ɿ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ʀʀ ɥɚɦɩɨɱɤɨɸ ɬɨɝɨ ɠ ɬɢɩɭ ɿ ɬɿɽʀ ɠ
ɧɚɩɪɭɝɢ (ɦɚɤɫ.10ɜɬ). ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ ɧɚɡɚɞ ɿ ɱɟɪɟɡ 5 ɯɜɢɥɢɧ ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ.
169
background
\$ %-/&
əɤɳɨ ɭ ȼɚɫ ɜɢɧɢɤɥɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɬɪɭɞɧɨɳɿ, ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɡɜ'ɹɠɿɬɶɫɹ ɡ ɧɚɲɨɸ ɫɟɪɜɿɫɧɨɸ ɫɥɭɠɛɨɸ.
ɉɪɨɬɟ ɧɟɜɟɥɢɤɿ ɚɛɨ ɨɱɟɜɢɞɧɿ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɱɚɫɬɨ ɦɨɠɧɚ ɜɢɪɿɲɢɬɢ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ. ɇɚɫɩɪɚɜɞɿ,
ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɢɤɥɢɤɚɧɿ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɚɛɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɸ ɚɛɨ
ɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦɢ ɡɨɜɧɿɲɧɿɦɢ ɭɦɨɜɚɦɢ, ɿ ɜ ɰɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɡɚ ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɡɚ ȼɚɦɢ.
]FQF  @^_
- ɉɟɪɟɤɨ
ɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɦɟɪɟ
ɠɟɜɢɣ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɜɫɬɚɜɥɟɧɢɣ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɞɨ ɤɿɧɰɹ.
- ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɧɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ «0» ɚɛɨ ɋɬɨɩ.
- ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɽ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ.
@\  ]FQF\ Q F?Q
• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɛɿɥɶɲ ɧɢɡɶɤɭ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.
• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɞɜɟɪɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɧɟ ɛɭɥɢ ɡɚɥɢɲɟɧɿ ɜɿɞɤɪɢɬɢɦɢ ɧɚɞɬɨ ɞɨɜɝɨ.
• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ȼɢ ɧɟ ɡɛɟɪɿɝɚ
ɽɬɟ ɡɚɧɚɞɬɨ ɛɚɝɚɬɨ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ.
• ɉɟɪɟɤ
ɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ȼɢ ɧɟ ɩɨɤɥɚɥɢ ɝɚɪɹɱɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ.
? q[ ^
• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɞɜɟɪɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɧɟ ɛɭɥɢ ɡɚɥɢɲɟɧɿ ɜɿɞɤɪɢɬɢɦɢ ɧɚɞɬɨ ɞɨɜɝɨ. ȼɢɦɤɧɿɬɶ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ, ɪɨɡɦɨɪɨɡɶɬɟ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɣɨɝɨ ɡɧɨɜɭ.
• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɧɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɧɚ ɡɚɧɚɞɬɨ ɧɢɡɶɤɿɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɛɿɥɶɲ ɜɢɫɨɤɭ ɬɟ
ɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.
? q[ !
• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɞɜɟɪɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɧɟ ɛɭɥɢ ɡɚɥɢɲɟɧɿ ɜɿɞɤɪɢɬɢɦɢ ɧɚɞɬɨ ɞɨɜɝɨ.
• ɉɟɪɟɤ
ɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ȼɢ ɧɟ ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɟ ɡɚɧɚɞɬɨ ɛɚɝɚɬɨ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ.
• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ȼɢ ɧɟ ɩɨɤɥɚɥɢ ɝɚɪɹɱɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ.
  ?FQw 
• Ʉɿɥɶɤɚ ɤɪɚɩɟɥɶ ɜɨɞɢ ɧɚ ɫɬɿɧɤɚɯ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɽ ɧɨɪɦɚɥɶɧɢɦ ɹɜɢɳɟɦ, ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɹɤɳɨ ɜ ɤɿɦɧɚɬɿ
ɩɿɞɜɢɳɟɧɚ ɜɨɥɨɝɿɫɬɶ.
• ɉɟɪɟɤ
ɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɜɿɞɥɢɜɧɢɣ ɨɬɜɿɪ ɧɟ ɛɥɨɤɨɜɚɧɨ.
  @^_
• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɦɟɪɟɠ
ɟɜɢɣ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɜɫɬɚɜɥɟɧɢɣ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɞɨ ɤɿɧɰɹ.
• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɽ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ.
• ɓɨɛ ɡɧɹɬɢ ɥɚɦɩɨɱɤɭ, ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ, ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ ɜ ɬɟɯɧɿɱɧɨɦɭ ɨɩɢɫɿ ɩɪɢɥɚɞɭ ɚɛɨ ɜ
ɞɚɧɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ.
əɤɳɨ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɧɟ ɛɭɥɚ ɭɫɭɧɟɧɚ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɜ ɧɚɲɭ ɫɟɪɜɿɫɧɭ ɫɥɭɠɛɭ, ɜɤɚɡɚɜɲɢ ɧɨɦɟɪ ɩɪɢɥɚɞɭ ɿ
ɫɟɪɿɣɧɢɣ ɧɨɦɟɪ ɡ ɬɚɛɥɢɱɤɢ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɞɚɧɢɯ.
170
background
.
ɉɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ȼɢ ɜɫɬɚɧɨɜɢɥɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ, ɩɨɱɟɤɚɣɬɟ, ɩɪɢɧɚɣɦɧɿ, ɞɜɿ ɝɨɞɢɧɢ, ɩɟɪɟɞ ɬɢɦ ɹɤ ɣɨɝɨ
ɜɜɿɦɤɧɭɬɢ.

Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣ ɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɦɭ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ɡɜɟɪɯɭ ɡ ɩɪɚɜɚ. ɓɨɛ
ɩɪɢɥɚɞ ɩɪɚɰɸɜɚɜ, ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ
ɳɨ ɪɭɱɤɚ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɧɟ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ 0.

ɇɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢ ɞɚɧɢɦɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ, ɹɤɭ ɦɨɠɧɚ
ɡɚɦɨɪɨɡɢɬɢ.
ȼ ɞɚɧɿɣ ɦɨɞɟɥɿ ɪɨɡɦɨɪɨɡɤɚ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.
Ɇɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɬɢ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭ ɤɚɦɟɪɭ, ɤɨɥɢ ɬɨɜɳɚ ɿɧɿɸ
ɛɭɞɟ ɛɿɥɶɲɟ 3 ɦɦ.
Ʉɿɥɶɤɚ ɤɪɚɩɟɥɶ ɜɨɞɢ ɧɚ ɫɬɿɧɤɚɯ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɽ ɧɨɪɦɚɥɶɧɢɦ ɹɜɢɳɟɦ,
ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɹɤɳɨ ɜ ɤɿɦɧɚɬɿ ɩɿɞɜɢɳɟɧɚ
ɜɨɥɨɝɿɫɬɶ.
ɋɥɿɞɤɭɣɬɟ, ɳɨɛ ɡɥɢɜ ɜɨɞɢ ɛɭɜ ɡɚɜɠɞɢ
ɱɢɫɬɢɣ. ɓɨɛ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɯɚɪɱɭɜɚɧɧɹ ɧɟ
ɬɨɪɤɚɥɢɫɹ ɫɬɿɧɨɤ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ
ɍȼȺȽȺ! ɐɟ ɬɚɛɥɢɱɤɚ ɡ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢ ɞɚɧɢɦɢ. ɉɪɢ ɡɜɟɪɧɟɧɧɿ ɜ ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ ɜɤɚɠɿɬɶ ɧɨɦɟɪ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɜɤɚɡɚɧɢɣ ɧɚ ɞɚɧɿɣ ɬɚɛɥɢɱɰɿ.
171
background
ɍȼȺȽȺ!
əɤɳɨ ɜ ɤɿɦɧɚɬɿ ɠɚɪɤɨ ɩɪɢɥɚɞ ɛɭɞɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨ, ɳɨ ɦɨɠɟ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɩɨɹɜɭ ɿɧɿɸ ɧɚ ɡɚɞɧɿɣ ɫɬɿɧɰɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ. ȼ ɬɚɤɨɦɭ
ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɧɚ ɧɢɠɱɢɣ ɪɟɠɢɦ (1-2).
 "# 
ɇɚ ɡɚɜɨɞɿ ɞɜɟɪɧɿ ɩɟɬɥɿ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɸɬɶɫɹ ɡ ɩɪɚɜɨʀ ɫɬɨɪɨɧɢ, ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɳɨɛ
ɡɦɿɧɢɬɢ ɧɚɩɪɹɦɨɤ ɜɿɞɤɪɢɜɚɧɧɹ ɞɜɟɪɰɹɬ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɞɿʀ:
ɇɚɯɢɥɿɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɧɚ 45º, ɬɚɤ
ɹɤ ȼɚɦ ɛɭɞɟ ɩɨɬɪɿɛɟɧ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ
ɞɟɬɚɥɟɣ, ɹɤɿ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɜɧɢɡɭ.
ȼɢɤɪɭɬɢɜɲɢ ɜɫɿ ɝɜɢɧɬɢ ɿ ɝɚɣɤɢ,
ɡɧɿɦɿɬɶ ɞɜɟɪɧɭ ɩɟɬɥɸ, ɩɨɬɿɦ ɡɧɿɦɿɬɶ
ɧɢɠɧɿ ɞɜɟɪɰɹɬɚ.
ȼɢɤɪɭɬɿɬɶ ɝɜɢɧɬɢ ɩɨɫɟɪɟɞɢɧɿ ɿ
ɡɧɿɦɿɬɶ ɜɟɪɯɧɿ ɞɜɟɪɰɹɬɚ.
Ɂɧɿɦɿɬɶ ɤɨɜɩɚɱɤɢ, ɩɨɩɭɫɬɿɬɶ ɝɜɢɧɬɢ
ɬɚ ɱɚɫɬɤɨɜɨ ɡɧɿɦɿɬɶ ɩɚɧɟɥɶ.
ȼɿɞɤɪɭɬɿɬɶ ɜɟɪɯɧɸ ɩɟɬɥɸ.
ɉɟɪɟɞ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɦ ɧɚ ɿɧɲɭ
ɫɬɨɪɨɧɭ, ɩɟɬɥɸ ɫɥɿɞ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɢ.
Ɂɧɿɦɿɬɶ ɤɨɜɩɚɱɨɤ ɡɥɿɜɚ ɿ ɜɫɬɚɜɬɟ
ɣɨɝɨ ɡ ɩɪɚɜɨʀ ɫɬɨɪɨɧɢ.
ɉɟɪɟɧɚɜɿɲɭɣɬɟ ɩɟɬɥɿ ɪɭɯɚɸɱɢɫɶ
ɡɧɢɡɭ ɜɝɨɪɭ.
172
background
ɒɚɧɨɜɧɿ ɤɥɿɽɧɬɢ, ɪɚɡɨɦ ɡ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɽɸ ɩɨ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ, ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɢ ɜɤɚɡɿɜɤɢ ɡɚɡɧɚɱɟɧɿ ɜ ɰɶɨɦɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨɦɭ
ɥɢɫɬɿ. Ɍɭɬ ɜɤɚɡɚɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɲɤɚɥɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɩɨɜɿɬɪɹ. əɤɳɨ ɜ ȼɚɲɨɦɭ ɩɪɢɥɚɞɿ ɛɪɚɤɭɽ
ɲɤɚɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɩɨɜɿɬɪɹ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɩɪɨɞɚɜɰɹ.
1.     
Ⱦɚɧɢɣ ɫɢɦɜɨɥ ɩɨɡɧɚɱɚɽ ɧɚɣɯɨɥɨɞɧɿɲɭ ɡɨɧɭ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɦɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ.
2.   
ɓɨɛ ɞɨɩɨɦɨɝɬɢ ȼɚɦ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢ ȼɚɲ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ, ɦɢ ɞɨɞɚɽɦɨ ɲɤɚɥɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ, ɹɤɚ ɛɭɞɟ ɜɢɡɧɚɱɚɬɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜ ɡɨɧɿ, ɹɤɚ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɧɚɣɯɨɥɨɞɧɿɲɨɸ.
ɍȼȺȽȺ: ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɛɭɜ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɢɣ ɞɥɹ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɬɿɥɶɤɢ ɜ ɞɚɧɿɣ ɦɨɞɟɥɿ. Ƀɨɝɨ ɧɟ ɦɨɠɥɢɜɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɜ ɿɧɲɢɯ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɯ, ɱɢ ɞɥɹ ɹɤɢɯɨɫɶ ɿɧɲɢɯ ɰɿɥɟɣ.
ɁɈɇȺ ɄɈɇɌɊɈɅɘ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɂ
ˌ


ɄɈɇɌɊɈɅɖ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɂ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ȼɚɫ ɛɭɞɟ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɤɨɧɬɪɨɥɸɜɚɬɢ, ɳɨɛ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɫɚɦɨʀ ɯɨɥɨɞɧɨʀ
ɛɭɥɚ ɧɚ ɧɚɥɟɠɧɨɦɭ ɪɿɜɧɿ. əɤɳɨ ɲɤɚɥɚ ɧɿɱɨɝɨ ɧɟ ɩɨɤɚɡɭɽ, ɬɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɦɿɧɢɬɢ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ.
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɤɿɦɧɚɬɿ ɬɚ ɱɚɫɬɨɬɚ ɜɿɞɤɪɢɜɚɧɧɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɜɩɥɢɜɚɸɬɶ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜ
ɫɟɪɟɞɢɧɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ.
ɓɨɛ ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ, ɫɥɿɞɤɭɣɬɟ ɡɚ ɬɢɦ, ɳɨɛ ɲɤɚɥɚ ɛɭɥɚ ɡɟɥɟɧɨɝɨ ɤɨɥɶɨɪɭ.(ɦɚ.1)
əɤɳɨ ɲɤɚɥɚ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɫɬɚɥɚ ɛɿɥɨɝɨ ɤɨɥɶɨɪɭ (ɦɚɥ2), ɰɟ ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɧɚɞɬɨ ɜɢɫɨɤɚ. ɉɨɬɪɿɛɧɨ ɩɟɪɟɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɿ ɱɟɪɟɡ 12 ɝɨɞɢɧ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɲɤɚɥɭ ɳɟ ɪɚɡ.
ɉɿɫɥɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɡ ɦɟɪɟɠɿ ɚɛɨ ɩɪɢ ɜɿɞɤɪɢɬɢɯ ɞɜɟɪɰɹɬɚɯ ɲɤɚɥɚ ɩɨɱɧɟ ɛɿɥɿɬɢ.
Ɇɚɥ. 1
Ɇɚɥ. 2
3. ! "#$% &'()* * ! )&+*(% ,&!&'!-)&.
ɁɈɇȺ ɉɊɈɏɈɅɈȾɂ
ɁɈɇȺ ɏɈɅɈȾɍ
ɇȺɃɏɈɅɈȾɇȱɒȺ ɁɈɇȺ
ɁɈɇȺ ɉɊɈɏɈɅɈȾɂ
ɇȺɃɏɈɅɈȾɇȱɒȺ ɁɈɇȺ
ɁɈɇȺ ɏɈɅɈȾɍ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɦ, ɡɛɿɥɶɲɢɬɶ ɬɟɪɦɿɧ
ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɜɚɲɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ.
Ⱦɥɹ ɭɧɢɤɧɟɧɧɹ ɩɨɹɜɢ ɛɚɤɬɟɪɿɣ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɜ ɫɟɪɟɞɢɧɿ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɦ’ɹɤɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ ɬɚ ɜɨɞɨɸ ɡ ɞɨɞɚɜɚɧɧɹɦ
ɚɧɬɢɛɚɤɬɟɪɿɚɥɶɧɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ.
ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɩɨɤɥɚɫɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɞɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ, ɡɚɜɠɞɢ ɡɧɿɦɚɣɬɟ
ɡɨɜɧɿɲɧɸ ɭɩɚɤɨɜɤɭ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɤɚɪɬɨɧɧɭ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɡ ɣɨɝɭɪɬɿɜ). ɓɨɛ
ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɜɡɚɽɦɧɨɝɨ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɡɚɜɠɞɢ ɨɛɝɨɪɬɚɣɬɟ ɤɨɠɟɧ ɩɪɨɞɭɤɬ
ɨɤɪɟɦɨɸ ɩɥɿɜɤɨɸ.
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɞɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɤɭɯɨɧɧɟ ɩɪɢɥɚɞɞɹ, ɹɤɢɦ ɜɠɟ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɥɢɫɹ ɿ ɧɟ ɩɨɦɢɥɢ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɧɨɠɿ, ɜɢɞɟɥɤɢ ɧɚ ɹɤɢɯ ɽ
ɲɦɚɬɨɱɤɢ ʀɠɿ).
ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɬɚɤ, ɳɨɛ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɧɚɥɟɠɧɭ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɸ
ɩɨɜɿɬɪɹ.
ɉɪɨɞɭɤɬɢ ɪɨɡɦɿɳɚɣɬɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɜɿɞ ʀɯ ɩɪɢɪɨɞɧɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ ɬɚ
ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɟɣ. ȼ ɡɨɧɭ ɧɚɣɛɿɥɶɲɨɝɨ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɫɥɿɞ ɤɥɚɫɬɢ
ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ: ɦ’ɹɫɨ, ɩɬɢɰɹ, ɫɨɫɢɫɤɢ, ɩɪɢɝɨɬɨɜɚɧɿ ɫɬɪɚɜɢ,
ɫɚɥɚɬɢ, ɹɣɰɹ, ɦɨɥɨɱɧɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ, ɬɿɫɬɨ, ɩɿɰɚ, ɫɢɪ, ɨɜɨɱɿ ɬɚ ɜɫɿ ɬɿ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ, ɹɤɿ ɦɚɸɬɶ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢɫɹ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ +4º ɚɛɨ ɧɢɠɱɟ.
173
background
\%8%:
%& &  %'& *+$ -/%$ //%7 (*87) /797
;'7, '<-7 %/ '7 7/9+-/$7, %/ //%7, $  7%=8
*/-* %/  /%&/7+ /<7, +%%$ 7/9 -*-%$ *
%>+$*/7 %/ >*/ <= +%% /=, *%/ //%7, $
-*/-*%=8 % = .
+* -% -%> % *&, #/ -/  >%+$ /<7.
q% *& % +=*&  /797 7/9+-/$7
9/:  %&7%$
əɤɳɨ ɭ ȼɚɲɿɣ ɦɨɞɟɥɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɨ ɯɨɥɨɞɨɚɝɟɧɬ ɿɡɨɛɭɬɚɧ R600a (ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ
ɳɢɬɤɭ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɩɪɢɥɚɞɭ), ɹɤɢɣ ɽ ɩɪɢɪɨɞɧɢɦ ɬɚ ɧɟɲɤɿɞɥɢɜɢɦ ɞɥɹ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ, ɩɪɨɬɟ ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɦ ɝɚɡɨɦ, ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɡɚɯɨɞɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɦɨɧɬɚɠɭ ɩɪɢɥɚɞɭ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɳɨɛ ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɠɨɞɧɢɣ ɡ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ
ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɭ. əɤɳɨ, ɧɟɡɜɚɠɚɸɱɢ ɧɚ ɡɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɯɨɞɢ, ɬɪɚɩɢɬɶɫɹ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ,
ɬɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɭɧɢɤɚɬɢ ɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨ ɩɨɥɭɦ’ɹɬɚɞɠɟɪɟɥɡɚɣɦɚɧɧɹ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɩɪɨɜɿɬɪɢɬɢ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ
ɧɚ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɯɜɢɥɢɧ.
ɍȼȺȽȺ – ɧɟ ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ, ɬɚɤɿ ɹɤ ɚɟɪɨɡɨɥɿ.
174
background
Hladilnik
CCDS 5122 W
Navodila za uporabo
175
background
PRED UPORABO APARATA
Vaš novi hladilnik je namenjen samo uporabi v
gospodinjstvih.
Priporočamo, da najprej pozorno preberete ta
navodila in se tako seznanite s pravilno uporabo
aprata in nasveti za shranjevanje živil. Knjižico z
navodili shranite, saj jo boste morda še potrebovali!
1. Ko odstranite embalažo, se najprej prepričajte, da
aparat ni poškodovan in da se vrata dobro zapirajo.
Morebitne poškodbe takoj prijavite prodajalcu,
najkasneje v 24 urah.
2. Pred vklopom aparata počakajte vsaj 2 uri, da se
hladivo v notranjosti hladilnega tokokroga pravilno
razporedi.
3. Strokovnjak naj preveri električno omrežje. Aparat
mora biti priključen skladno z vsemi veljavnimi
varnostnimi predpisi.
4. Notranjost hladilnega aparata pred uporabo temeljito
očistite.
1. Embalaža
Embalaža je izdelana iz materialov, ki jih je možno v
celoti reciklirati; opremljeni so z ustreznimi simboli.
Upoštevajte lokalne predpise o odlaganju odpadkov.
Pazite, da embalaža (plastične vrečke, kosi polistirola
ipd.) ne pridejo v roke otrokom, saj lahko povzročijo
zadušitev.
2. Odsluženi aparat
Pri izdelavi aparata smo uporabili materiale, ki jih je
mogoče reciklirati.
Aparat je označen skladno z določili evropskega
predpisa 2002/96/EC o odpadni električni in elektronski
opremi. Odsluženi aparat odpeljite na ustrezno
deponijo, kjer bodo poskrbeli za razgradnjo. S tem
preprečite morebitne negativne posledice na okolje in
zdravje oseb.
Izdelek je označen skladno z direktivo evropske
Gospodarske zbornice 2002/96 o odpadni električni in
elektronski opremi (WEEE).
S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste
pomagali preprečiti morebitne negativne posledice na
okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzročilo
nepravilno odstranjevanje aparata.
Simbol na izdelku označuje, da s tem izdelkom ni
dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi
odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za
predelavo električne in elektronske opreme.
Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi
okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju odpadkov.
Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in
predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni
organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo
ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
Preden zavržete svoj odsluženi aparat, odrežite kabel
čim bližje ohišja in onemogočite zapiranje vrat, da se
otroci med igro ne bi mogli zapreti vanj. Ne puščajte
aparata nenadzorovanega, ampak ga takoj odpeljite na
ustrezno deponijo. Pozanimajte se pri lokalnih oblasteh.
Informacija:
Ta aparat ne vsebuje CFC (uporabljeno je hladivo
R134a) ali HFC (hladilni tokokrog vsebuje R600a)
(glej tablico s podatki v notranjosti aparata).
Aparati z izobutanom (R600a):
Izobutan je naravni plin, ki nima škodljvega vpliva na
okolje, toda je vnetljiv. Zato pazite, da ne poškodujete
cevi v hladilnem tokokrogu.
Izjava o skladnosti
Aparat je namenjen shranjevanju živil in je izdelan
skladno z določili evropskega predpisa (EC) št.
1935/2004.
Ta izdelek je zasnovan, izdelan in tržen skladno s
predpisi:
- 73/23/EEC o nizki napetosti,
- 89/336/CEE in z kasnejšimi določili 93/68,
Električna varnost aparata je zagotovljena le v primeru,
da je priključen na učinkovit in preverjen sistem
ozemljitve.
176
background
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA
Ta navodila so podana zaradi vaše varnosti. Pred priključitvijo in uporabo aparata jih pozorno preberite in se prepričajte,
da ste jih pravilno razumeli. Vaša varnost je namreč ključnega pomena!
Če niste prepričani, da pravilno razumete ta navodila, se posvetujte s pooblaščenim servisom!
Priključitev
Aparat je težak. Pri premikanju bodite previdni.
Kakršnokoli spreminjanje značilnosti aparata pomeni
tveganje za uporabnika.
Prepričajte se, da aparat ne stoji na priključnem
električnem kablu. Če je ta poškodovan, ga mora
zamenjati strokovnjak pooblaščenega servisa ali druga
ustrezno usposobljena oseba, da se izognete tveganju.
Vsa dela na električnem omrežju mora opraviti ustrezno
usposobljen strokovnjak.
Deli, ki se segrevajo, ne smejo biti dostopni. Če je le
mogoče, naj stoji aparat s hrbtno stranjo proti zidu,
vendar mora biti vmes dovolj prostora za neovirano
kroženje zraka (gl. navodila).
Ko postavite aparat na ustrezno mesto, počakajte vsaj
2 uri in ga šele nato priključite. Med tem časom se bo
hladivo pravilno razporedilo.
OPOZORILO: Odprtine za zračenje morajo biti
vedno proste!
Varnost otrok
Otroci in osebe, ki niso sposobne razumeti navodil,
smejo uporabljati aparat samo pod nadzorom oseb, ki
so odgovorne za njihovo varnost.
Majhne otroke med uporabo aparata nadzirajte in
Pazite, da se ti ne bi igrali z aparatom.
Med uporabo
Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvih,
in sicer za shranjevanje živil.
Zamrznjenih živil, ki so se odtajala, ne smete ponovno
zamrzovati.
V zamrzovalniku ne hranite gaziranih pijač.
Sladoled in ledene kocke lahko povzročijo ozebline, če
jih zaužijete takoj po jemanju iz zamrzovalnika.
Ne jemljite zamrznjenih živil iz zamrzovalnika z vlažnimi
rokami, saj bi lahko dobili ozebline.
Vzdrževanje in čiščenje
Pred čiščenjem in vzdrževalnimi deli izključite aparat iz
električnega omrežja.
Pri odstranjevanju ledenih oblog si ne pomagajte z
ostrimi ali koničastimi pripomočki (gl. navodila).
OPOZORILO: Ne pospešujte odtaljevanja ledene
obloge z mehaničnimi ali drugimi pripomočki.
Upoštevajte navodila proizvajalca!
OPOZORILO: V notranjosti hladilnika ne
uporabljajte električnih aparatov, razen če to
proizvajalec izrecno dovoljuje.
OPOZORILO: Pazite, da ne poškodujete hladilnega
tokokroga!
Servisiranje
Servisiranje prepustite strokovnjakom pooblaščenega
servisa. Zahtevajte uporabo originalnih nadomestnih
delov.
Nikoli ne poskušajte sami popraviti aparata.
Nestrokovna popravila pomenijo tveganje za
uporabnika in lahko povzročijo še hujšo okvaro.
Po koncu življenjske dobe
Predno zavržete svoj odsluženi hladilnik, ga izključite iz
električnega omrežja in nato odrežite kabel čim bližje
ohišja.
Poskrbite, da se vrata ne morejo zapirati; najbolje, če jih
snamete.
STARI GOSPODINJSKI APARATI SO
LAHKO OTROKOM SMTRNO NEVARNI!
OPOZORILO: Odsluženi aparat odpeljite na
ustrezno deponijo skladno z določili predpisa
W.E.E.E. Vaš aparat vsebuje hladivo R600a ter
vnetljiv plin v izolacijski peni.
Prosimo, da pred upora-
bo pozorno preberete to
knjižico. Shranite jo, saj jo
boste še potrebovali!
177
background
Ustrezno zračenje
Za brezhibno delovanje hladilnega aparata, njegovo učinkovitost in nizko porabo
energije je ključnega pomena neovirano zračenje. Zato mora biti okoli hladilnega
aparat dovolj prostora. Na hrbtni strani mora biti od zida odmaknjen vsaj 100 mm, ob
straneh prav tako 100 mm, nad njim pa vsaj 200 mm. Tudi za odpiranje vrat (za 160
stopinj) mora biti na voljo dovolj prostora.
Napajanje
Hladilnik je namenjen priključitvi na enofazni izmenični tok (220-
240)V~/50Hz;230V~/60Hz. Če vrednosti v omrežju zaradi velikih nihanj odstopajo od
navedenih, zaradi varnosti uporabite regulator napetosti. Hladilnik mora biti priključen
na samostojno vtičnico. Ne uporabljajte razdelilcev. Vtikač se mora prilegati vtičnici z
ozemljitvenim vodom.
Priključni kabel
Priključnega kabla ne smete podaljševati ali zvijati. Pazite, da kabel ni napeljan tik
ob kompresorju na hrbtni strani aparata, ki se med delovanjem zelo segreje. Vročina
bi lahko poškodovala izolacijo ali povzročila uhajanje toka.
Zaščita pred vlago
Hladilnika ne postavljajte v zelo vlažen prostor, da se izognete nevarnosti za rjavenje
kovinskih delov. Hladilnika ne smete polivati z vodo, saj bi to lahko pokvarilo izolacijo in
povzročilo uhajanje elektrinega toka.
Zaščita pred vročino
Hladilnik ne sme stati v bližini virov toplote ali biti izpostavljen neposredni sončni
svetlobi.
Stabilnost
PRAVILNA POSTAVITEV
178
background
Hladilnik postavite na trdna, ravna tla.
Ne postavljajte ga na mehko talon oblogo ipd. Če hladilnik ne stroji ravno, ga
uravnajte s pomočjo nožic. Hladilnik ne postavljajte ob predmet, ki bi lahko
povzročil odmev.
Upoštevajte navodila o varnosti
Odsvetujemo postavljanje hladilnika v prostor, v katerem so prisotni vnetljivi plini,
bencin, alkohol, lak, vnetljiva olja ipd. Takih snovi ne smete hraniti v hladilniku.
Selitev
Hladilnik prenašajte v pokončnem položaju. Ne polagajte ga v vodoravni položaj
oziroma ne nagibajte za več kot 45°, ali celo z zgornjim delom navzdol.
179
background
Voda, ki jo vsebujejo živila, ali ki je prisotna v zraku in vstopa v hladilnik medtem, ko so vrata odprta, se
v notranjosti nabira v obliki plasti sreža in ledu. Debelejša ledena obloga zmanjša učinkovitost hladilnika.
Ko preseže debelino 2 mm morate hladilnik odtaliti.
Odtaljevanje zamrzovalnega dela morate opraviti ročno. Najprej odstranite zamrznjena živila, modelček
za ledene kocke in polico ter obrnite gumb termostata na “0” (kompresor preneha delovati). Vrata pustite
odprta, dokler se led na stali. Vodo, ki se nabere na dnu zamrzovalnika, obrišite z gobo ali mehko krpo.
Odtaljevanje lahko pospešite tako, da v zamrzhovalnik postavite posodo s toplo vodo (približno 50ºC).
Na koncu očistite zamrzovalnik. Ne pozabite obrniti gumba termostata nazaj na srednjo vrednost!
Nikoli ne pospešujte odtaljevanja z vročo vodo ali npr. sušilnikom za lase, saj bi lahko na ta način
deformirali stranice!
Odsvetujemo uporabo ostrih ali koničastih predmetov, saj bi lahko poškodovali aparat.
Če je priključni električni kabel poškodovan, ga mora zamenjati strokovnjak pooblaščenega servisa, saj
so za to potrebna posebna orodja.
Zamenjava žarnic
Žarnico zamenjate na naslednji način:
- Izključite aparat iz električnega omrežja.
- Stisnite jezička ob strani pokrovčka nad žarnico in ga odstranite.
- Nadomestite žarnico z novo enakovredno, maksimalna moč je navedena na nalepki ob žarnici.
- Namestite pokrovček nazaj in počakajte 5 minut, nato pa ponovno priključite aparat na električno omrežje.
Žarnica v tem aparatu je posebna žarnica, namenjena uporabi v tem aparatu. Ne uporabljajte je za osvetlitev
prostorov!
1. ČE HLADILNI APARAT NE DELUJE
Prepričajte se, da morda ni prišlo do izpada električnega toka.
Preverite, da je vtikač v vtičnici.
Preverite, da ni pregorela varovalka.
2. HLADILNI APARAT PREVEČ HLADI
Morda ni nastavljena ustgrezna stopnja.
Če postavite živilo z visoko vsebnostjo vlage tik pod odprtino za pritekanje hladnega zraka, lahko zamrzne.
To ne kaže na okvaro.
3. HLADILNIK NE HLADI DOVOLJ
Morda ste zavojčke zložili preblizu skupaj in onemogočajo kroženje hladnega zraka.
Morda ste v hladilnik postavili večjo količino svežih živil, ali vroče živilo.
Morda vrata niso bila dobro zaprta.
Morda je poškodovano tesnilo na vratih.
Morda je ovirano kroženje zraka okoli hladilnika.
Morda okoli hladilnika (ob straneh in nad njim) ni dovolj prostega prostora.
Morda gumb termostata ni v pravilnem položaju.
4. VODA PRI ODTALJEVANJU TEČE V HLADILNIK IN NA TLA.
Preverite, da ni zamašena cevka za odtekanje vode pri odtaljevanju.
Preverite, da je posoda za odcejanje vode pravilno nameščena.
Opozorila
Čiščenje in vzdrževanje
Odpravljanje nepravilnosti v delovanju
180
background
5. NA ZUNANJIH POVRŠINAH HLADILNIKA SE NABIRA KONDENZ
To se lahko zgodi v vlažnem vremenu, ko je v zraku visoka vsebnost vlage – podobno kot se na kozarcu
naberejo kapljice vode, ko vanj vlijete hladno vodo. To ne kaže na okvaro. Obrišite površine s suho krpo.
6. SLIŠI SE, KOT BI SE PRETAKALA VODA.
Ta zvok je posledica pretakanja hladiva. Ne kaže na okvaro.
7. STRANICA HLADILNIKA SE SEGREVA
Če pogosto odprete in zaprete vrata, se stranica segreje, segreje pa se tudi, ko zaženete aparat ali ko
hladinik deluje poleti pri visoki temperaturi v prostoru. Ne dotikajte se stranice, ki se segreva zaradi
razprševanja toplote iz notranjosti aparata. To ni okvara!
*Tehnični podatki so navedeni na tablici s podatki na hrbtni strani hladilnika.
*Pridržujemo si pravico do spreminjanja tehničnih specifikacij brez predhodnega obvestila.
Priporočamo, da upoštevate naslednje nasvete za večji prihranek energije:
V aparat ne postavljajte vročih živil.
Živila naj ne bodo zložena preblizu skupaj, da bo lahko zrak krožil okoli njih.
Živila naj se ne dotikajo zadnje stranice hladilnika.
Če zmanjka električne energije, ne odpirajte vrat hladilnega aparata.
Vrata naj ne bodo dlje časa odprta.
Ne nastavljajte nižje temperature od dejansko potrebne.
Pred vklopom aparata počakajte vsaj 2 uri, da postane hladilni tokokrog učinkovit.
Termostat v hladilnem delu desno zgoraj
omogoča upravljanje aparata. Aparat
deluje, če gumb termostata ni obrnjen
na 0 •.
Tehnični podatki
Nasveti za prihranek energije
KOMBINIRANI HLADILNI APARAT
UPRAVLJALNA PLOŠČA
181
background
Na tablici s podatki je navedena največja dovoljena količina živil za enkratno zamrzovanje (slika 2).
Zamrzovanje poteka ne glede na nastavitev termostata.
(Slika 2)
Odaljevanje hladinega dela poteka samodejno.
Odprtina za odtekanje vode pri odtaljevanju mora biti
vedno čista. Pazite, da se živila ne dotikajo stranic.
Manjša količina sreža ali par kapljic vode na zadnji
stranici hladilnika med delovanjem je normalen
pojav.
Priporočamo, da zamrzovalni del odtalite, ko ledena
obloga preseže debelino 3 mm.
Opomba . Tablica s podatki. Ko se v primeru okvare obrnete na pooblaščeni servis, navedite tudi na tablici
navedene podatke!
Pomembno: Če je v prostoru zelo toplo, lahko deluje hladilnik brez prestanka, in na zadnji stranici se lahko
začne nabirati plast sreža. V tem primeru obrnite gumb termostata na nižjo stopnjo1-2).
Če želite spremeniti stran odpiranja vrat, upoštevajte ustrezna navodila glede na vrsto tečaja, ki je
uporabljen za vaš model hladilnika.
Hladilnik nagnite za 45 stopinj, saj
potrebujete dostop do spodnjega
dela.
Odstranite spodnji tečaj – odvijte
vijake, odstranite zatič in podložke
ter snemite spodnja vrata.
Odvijte vijak na sredi in snemite
zgornja vrata.
ODTALJEVANJE IN ZAMRZOVANJE
SPREMINJANJE STRANI ODPIRANJA VRAT
182
background
Snemite pokrovčka (A) in (B),
zrahljajte vijake in delno snemite
zgornjo ploščo.
Odvijte desni tečaj.
Pred premeščanjem tečaja na
levo stran tečaj obrnite.
Odstranite čep na levi strani in ga
potisnite v luknjo na desni strani
vrat.
Znova sestavite tečaje in
namestite vrata – začnite od
spodaj navzgor.
e-mail: info@candyhoover.si
183
background

Specifications

Indexed Terms: Refrigerator, Dual Cooling

Candy CCDS 5142WH Questions and Answers

Find answers or ask new question.
Questions and Answers

Related Products

Product Candy CBL3518FK image
Candy CBL3518FK Refrigerators Fresco
2023-01-09 3 docs
Product Candy CBT3518FWK image
Candy CBT3518FWK Refrigerators Fresco
2023-01-09 4 docs
Product Candy CFL3518F image
Candy CFL3518F Refrigerators Fresco
2023-01-09 3 docs
Product Candy CFTNF3518FW image
Candy CFTNF3518FW Refrigerators Fresco
2023-01-09 4 docs
Product Candy CB50S518FK image
Candy CB50S518FK Refrigerators City Combi
2023-01-09 3 docs
Product Candy CBES50S518FK image
Candy CBES50S518FK Refrigerators City Combi
2023-01-09 3 docs