Eaton 5S700LCD UPS Battery Backup & Surge Protector, 700VA User Manual

Installation and

user manual

English - Français

Español - Português

EATON 5S

700/1000/1500

www.eaton.com

614-06818-01

2 3

EATON 5S

Packaging

Quick start

Caution!

•BeforeinstallingtheEaton 5S,readthebooklet

containingthesafetyinstructionsthatmustbefollowed.

Thenfollowtheinstructionsgiveninthismanual

•Avantl'installationdeEaton 5S,lirelelivret

quiprésentelesconsignesdesécuritéàrespecter.Suivre

ensuitelesinstructionsduprésentmanuel

•AntesdelainstalacióndelEaton 5S,leerelmanual

quepresentalasinstruccionesdeseguridadacumplir.A

continuación,seguirlasinstruccionesdelpresentemanual

•AntesdainstalaçãodoEaton 5S,lerocaderno

ondeconstamasinstruçõesdesegurançaarespeitar.

Depois,seguirasinstruçõesdopresentemanual

614-06818-01

1000 / 1500

700

Service cable

Modem

614-06818-01

Battery change

• Warning: take care not to inverse the polarity + (red) and - (black) when connecting the battery as this will destroy

the device.

Press and slide

700

1000 / 1500

Battery disposal and safety

•Caution. Batteryservicelifeisreducedby50%foreverytendegreesabove25°C(77°F).

•The battery must be replaced exclusively by qualied personnel (risk of shock),withnewbatteryapprovedby

EatontoensurecorrectoperationoftheUPS.

•Thebatterymustbedisposedofinaccordancewithapplicableregulations.Toremovethebattery,shutdownthe

UPS(button

OFF),removethepowercordandproceedasindicatedbelow"Batterychange".

614-06818-01

Technical characteristics

(*) Warning: Outputcablesshouldnotexceed10m(32.81ft)length.

Eaton 5S 700 1000 1500

•UPSpower 700VA/

420W

1000VA/

600W

1500VA/

900W

•Nominalinputvoltage 93V-138V

•Inputfrequency 50/60Hz(46-70Hzworkingrange)

•Voltage/frequencyofbatterybackup

outlets

inbatterymode

115V+15%-20%(60Hz±1Hz)

•Totaloutputcurrentforalloutlets 10Amax 15Amax

•Outputcurrentofbatterybackup

outlets

6.1Amax 8.7Amax 13.1Amax

•Leakagecurrent 0.4mA

•Inputprotection 10Aresettablecircuit

breaker

15Aresettablecircuitbreaker

•Transfertime 5mstypical

•Telephone/Datasurgeprotection Tel,ISDN,ADSL,Ethernet

•Sealedlead-acidbattery 12V,9Ah 2x12V,7Ah 2x12V,9Ah

•Automaticbatterytest Onceaweek

•Averagebatterylife 4yearstypical,dependingontemperatureandnumberofdischargecycles

•Operatingtemperature 0to35°C/32 to 95 °F

•Storagetemperature -25°Cto+55°C/-13 °F to 131 °F

•Operatingrelativehumidity 0to85%

•Operatingelevation 0to2000m/0 to 6562 ft

•Safetystandards UL1778

•Electromagneticcompatibility

standards

FCCPart15ClassB

•Dimensions(mm/inch) 260x87x250/

10.24 x 3.43 x 9.84

382x87x250/15.04 x 3.43 x 9.84

•Weigth(kg/lb) 5.9/13.0 9.7/21.4 11.6/25.6

614-06818-01

ENGLISH

1. Operating conditions

• ThisproductisanUninterruptiblePowerSupply(UPS)forcomputersandtheir

peripherals,televisionsets,stereosystemsandvideorecorders...Itmustnotbeused

tosupplyotherelectricalequipment(lighting,heating,householdappliances,etc.).

• UPScanbeinstalledinhorizontal,verticalposition.

2. Description

AVR

Min

kVA

ON/OFFbuttonforthe

batterybackupoutlets

Scrolldown

Mutealarm

LCD

UPSON

AVRmode

Batterymode

Internalfault

Outputloadlevel

Batterylevel

Inputmeasurements

Outputmeasurements

Measuringunit

Outlets

Surgeprotectionoutlets

Batterybackupoutlets

Protection(circuitbreaker)

ACInputCord

614-06818-01

ENGLISH

3. UPS connections

• ConnecttheUPS

totheAC-powersystemviaawalloutletwithanearthconnector,

usingtheattachedcord

(seegureA).

• Plugcriticalequipment(computer,monitor,modem,etc.)intotheoutlets

providing

batterybackuppowerandsurgeprotection(seegureB),takingcarenottoexceed

theratedcurrentindicatedinamperes.

• Otherdevices(printer,scanner,fax,etc.)canbeconnecttothesurgeprotectionoutlets

(seegureB).Thesurgeprotectionoutletsarenotbackedupbybatterypowerin

theeventofapoweroutage.

Optional Internet modem / Network connection:

AmodemorEthernetdatalinecanbeprotectedagainstsurgesbyconnectingitviathe

UPS.ConnecttheexistingdevicecablebetweenthewalloutletandtheUPS,andusea

similarcablebetweentheUPSandthedevice,asindicatedinguresCandD(cablenot

supplied).

Optional USB connection:

TheUPSdevicecanbeconnectedtothecomputerusingtheUSBcable

supplied

(seegureC).

EatonUPSCompanionsoftwareisdownloadablefrompowerquality.eaton.com.

4. Master and EcoControl outlets operating procedure

Inordertolimitenergyconsumptionofperipherals(scanner,printer)instandbymode,

theEaton5SisequippedwithEcoControloutletsthataredependentontheMaster

outlet.WhenthemaindevicesuppliedbytheMasteroutlet(computer)isshutdown,the

EcoControloutletsareautomaticallydeactivatedandtheperipheralsshutdown.

Thisfunction(deactivatedbydefault)isvalidatedandconguredusingtheconguration

toolintegratedinthesoftware.

Note: when the function is activated, do not connect critical applications to EcoControl outlets.

Threshold setup

AdefaultsetupensuresthecorrectoperationoftheEcoControlfunction.However,

dependingontheconsumptionofthemainload,thetriggerthresholdoftheEcoControl

functionmayhavetobemodiedusingthecongurationsoftwaresuppliedwiththe

UPS:

• First,makesurethatthefunctionisactivatedinthe"EcoControlFunction"tabofthe

congurationtool.

• IftheperipheralsconnectedtotheEcoControloutletsdonotswitchoffwhenthemain

loadisnotinnormaloperation(ex:wheninstandbymode),thedetectionthreshold

valuemustbesettoHigh.

• IftheratedconsumptionlevelofthemainloadislowandtheEcoControloutletsshut

downwhenthemainloadisoperatingnormally,thedetectionthresholdvaluemust

besettoLow.

614-06818-01

ENGLISH

6. Operation

Battery charge

TheUPSchargesthebatteryassoonasitisconnectedtotheACoutlet,whetherbutton

ispressedornot.Whenusedforthersttime,thebatterywillonlyprovideits

maximumperformanceafterithasbeenchargedfor8hours.Itisrecommendedthat

theUPSbepermanentlyconnectedtotheACpowersupplytoensurethebestpossible

performance.

Switching-on the UPS

Pressbutton

forabout1second.

Surge protection outlets

without battery backup

EquipmentconnectedtotheseoutletsissuppliedassoonastheACcord

isplugged

in.Theyarenotaffectedbybutton

Battery backup outlets

Equipmentconnectedtotheseoutletsissuppliedassoonasbutton

turnsgreen

(seegureE).

TheseoutletscanbeturnedoneveniftheUPSisnotconnectedtoACpower

(button

ashes).

5. UPS setting through the LCD

l LCDshutoffifnoactivityfor3minutes.

5s 2s 2s

EcoControl Alarm

Release scroll down button to select menu

Save the new value

10s 5s 5s

Example of setting

614-06818-01

ENGLISH

(Forfurtherinformation,visitthewww.powerquality.eaton.comsiteorcontactpost-salessupport.)

Problem Diagnostic Solution

•Thebatterybackupoutlets



arenotsuppliedwithpower.

•Button



isnotliteon. •Pressbutton



andcheckthat

itturnsgreen.

2 •Theconnecteddevicesarenot

suppliedwhenACpowerfails.

•Thedevicesarenotconnected

tothebatterybackupoutlets

•Connectthedevicestothe

batterybackupoutlets

3 •ACpowerisavailable,butthe

UPSoperatesonbatterypower.

•Circuitbreaker

,locatedat

therearoftheUPS,hasbeen

trippedbyanoverloadonthe

UPSoutput.

•Disconnectexcessequipment

andresetthecircuitbreaker



bypressingthecorresponding

button.

•Greenbutton



ashesand

audiblealarmbeepsevery3

seconds.

•TheUPSbatterybackupoutlets

areoverloaded.

•Disconnectexcessequipment

connectedtothebatterybackup

outlets

.

•Faultsign

appearontheLCD

panelandaudiblealarmbeeps

continuously.

•AfaulthasoccurredontheUPS.

Thebatterybackupoutlets

are

nolongersupplied.

•Callpost-salessupport.

6 •EcoControloutletskeeppowered

whenmainapplication(Master

outlet)isstopped.

•EcoControlfunctionisnot

activatedornotproperlyset.

•Activateorsetproperly

EcoControlfunctionusingthe

softwareprovidedwiththe

product.

7. Troubleshooting

AC-power disturbance

• IfACpowerisdisturbedorfails,theUPScontinuestooperateonbatterypower.

Button

ashesgreen.Innormalmode,theaudiblealarmbeepseverytenseconds,

theneverythreesecondswhentheendofbatterybackuptimeisnear.Insilentmode,

theaudiblealarmsimplybeepsoncewhentheUPStransferstobatterypower.

• Ifthepoweroutagelastslongerthanthebatterybackuptime,theUPSshutsdown

andautomaticallyrestartswhenpowerisrestored.Followingacompletedischarge,a

fewhoursarerequiredtorechargethebatterybacktofullbackuptime.

Surge protection:

Alloutletsincludesurgeprotection.

Shutdown of the battery backup outlets

Pressbutton

formorethantwoseconds.

614-06818-01

FRANÇAIS

1. Conditions d'utilisation

• CetappareilestuneAlimentationSansInterruption(ASI)conçuepouralimenterun

ordinateuretsespériphériques,desappareilsdeTV,HI-FI,Vidéo,àl’exclusiondetout

autreappareilélectrique(éclairage,chauffage,électroménager...).

• L ' ASIpeutêtreinstalléeenpositionhorizontale,verticale.

2. Description

AVR

Min

kVA

BoutonMARCHE/ARRÊT

pourlesprisessecourues

parbatterie

Délement

Désactivationd'alarme

LCD

ASIenfonctionnement

ModeAVR

Modebatterie

Défautinterne

Niveaudechargeensortie

Niveaudebatterie

Mesuresenentrée

Mesuresensortie

Unitédemesure

Prises

Prisesprotégéescontreles

surtensions

Prisessecouruesparbatterie

Protection(disjoncteur)

Cordond'alimentation

614-06818-01

FRANÇAIS

3. Raccordement de l'ASI

• Raccorderl'ASI

auréseauélectriquesuruneprisemuraleavecterre,àl'aidedu

cordon

(voirgureA).

• Connecterlesprisesdesappareilscritiques(ordinateur,écran,modem...)surles

prisessecouruesparlabatterie

etprotégéescontrelessurtensions(voirgureB),

ennedépassantpaslecourantindiquéenAmpères.

• Lesautresappareils(imprimante,scanner,fax…)peuventêtrebranchéssurlesprises

protégéescontrelessurtensions

(voirgureB);lesprisesprotégéesnesontpas

secouruesencasdecoupuredecourant.

Liaison Modem Internet / réseau facultative :

LalignemodemouréseauEthernetpeutêtreprotégéecontrelessurtensionsenla

raccordantvial'ASI.Pourcelà,relierd'unepartlaprisemuraleàl'ASIaveclecordonde

l'appareilàprotéger,etd'autrepartl'ASIàcetappareilàl'aided'uncordonidentique,

commeindiquéguresCetD(cordonnonfourni).

Liaison USB facultative :

L’appareilASIpeutêtreconnectéàl’ordinateurvialecâbleUSB

fourni(voirgureC).

LelogicielEatonUPSCompanionpeutêtretéléchargédepuislesite

powerquality.eaton.com.

Enregistrementdelagarantiesurlesitepowerquality.eaton.com.

4. Mode de fonctionnement des prises Master et EcoControl

Andelimiterlaconsommationd’énergiedespériphériques(scanner,imprimante)

enmodeveille, Eaton 5SestmunideprisesEcoControldépendantesdelaprise

Master(voirgureB).Quandl’applicationprincipalealimentéeparlapriseMaster

(ordinateur)estarrêtée,lesprisesEcoControlsontautomatiquementdésactivéesetles

périphériquess’arrêtent.

Lavalidationetleparamétragedecettefonction(désactivéepardéfaut)sefontpar

l’intermédiairedel’outildecongurationintégréaulogiciel.

Note: lorsque la fonction est activée, ne pas connecter d’applications critiques sur les prises EcoControl.

Paramétrage des seuils

UnparamétragepardéfautassurelebonfonctionnementdelafonctionEcoControl.

Cependant,selonleniveaudeconsommationdelachargeprincipale,ilpeutêtre

nécessairedemodierleseuildedéclenchementdelafonctionEcoControlenutilisant

lelogicieldecongurationlivréavecl’onduleur:

• s’assurertoutd’abordquelafonctionsoitbienactivéedanslevolet"Fonction

EcoControl"del’outildeconguration.

• silespériphériquesconnectéssurlesprisesEcoControlnes’arrêtentpasquandla

chargeprincipalen’estpasenfonctionnementnormal(ex:pendantunemiseen

veille),ilestnécessaired’augmenterlavaleurduseuildedétectionauniveauHaut.

• sileniveaudeconsommationnominaldelachargeprincipaleestfaibleetqueles

prisesEcoControls’arrêtentalorsquelachargeprincipalefonctionnenormalement,il

estnécessaired’abaisserlavaleurduseuildedétectionauniveauBas.

614-06818-01

FRANÇAIS

6. Utilisation

Charge batterie

L'ASI chargesabatteriedèsqu’elleestconnectéeauréseauélectriquequelquesoit

l'étatdubouton

.Alapremièreutilisation,labatterienedonnesapleineautonomie

qu'aprèsunerechargede8heures.Pourconserverlameilleureautonomie,ilest

conseillédelaisserl'ASIbranchéeenpermanencesurleréseauélectrique.

Mise en marche de l'ASI

Appuyersurlebouton

environ1seconde.

Prises protégées contre les surtensions

non secourues

Lesappareilsraccordéssurcesprisessontalimentésdèsquelecâbled’entrée

est

branchésuruneprisemurale.Lebouton

nelescommandepas.

Prises secourues

Lesappareilsraccordéssurcesprisessontalimentésdèsquelebouton

estallumé

envert(voirgureE).Cesprisespeuventêtremisesenmarchemêmesil'ASI n'estpas

connectéeauréseauélectrique(bouton

clignotant).

5. Réglage de l'ASI à l'aide de l'afcheur LCD

l L'afcheurLCDs'éteintautomatiquementaprès3minutesd'inactivité.

5s 2s 2s

EcoControl Alarm

Relâcher le bouton de délement pour sélectionner le menu

Enregistre la nouvelle valeur

10s 5s 5s

Exemple de réglage

614-06818-01

FRANÇAIS

(Pourtoutesinformations,consulterlesitewww.powerquality.eaton.comounotreService

Après-Vente)

Symptôme Diagnostic Remède

•Lesprisessecourues

nesont

pasalimentées.

•Lebouton

n’estpasallumé.

•Appuyersurlebouton

et

vérierqu’ils'estalluméenvert.

•Lesappareilsraccordésnesont

plusalimentéslorsd'unecoupure

duréseauélectrique.

•Lesappareilsnesontpas

raccordéssurlesprisessecourues

•Raccordercesappareilssurles

prisessecourues

•Leréseauélectriqueestprésent

maisl'ASIfonctionnesursa

batterie.

•Ledisjoncteur

,placéà

l'arrièrede

l'ASIs’estouvertpour

cause

desurchargeexcessiveen

sortiedel'ASI.

•Débrancherl’appareilencause

ensortieetréarmerledisjoncteur

enappuyantsursonbouton.

•Leboutonvert

clignoteet

unealarmesonoreémetunsignal

toutesles3secondes.

•L'ASI subitunesurchargesurles

prisessecourues

•Débrancherl’appareilencause

desprisessecourues

•Lesignaldedéfaut

apparaît

surl'afcheurLCDetunealarme

sonoreémetunsignalcontinu.

•L'ASIasubitundéfaut.Les

prisessecourues

nesontplus

alimentées.

•Faireappelauserviceaprès

vente.

6 •LesprisesECoControlrestent

alimentéesalorsquel'application

principale(priseMaster)est

arrêtée.

•LafonctionEcoControln'estpas

activéeouestmalparamétrée.

•Activerouparamétrer

correctementlafonction

EcoControlenutilisantlelogiciel

fourniavecleproduit.

7. Dépannage

Perturbation du réseau électrique

• Silatensiondeceréseauestmauvaiseouabsente,l'ASIcontinueàfonctionnersur

batterie:lebouton

clignoteenvert.Enmodenormal,l’alarmesonoreémetun

signaltoutesles10secondes,puistoutesles3secondeslorsqueland'autonomie

batterieapproche.Enmodesilence,l'alarmesonoreémetunbipaupassagesur

batterie.

• Siladuréedelacoupureduréseauélectriquedépassel'autonomiebatterie,l'ASI

s'arrêtepuisredémarreautomatiquementauretourduréseauélectrique.Après

déchargecomplète,quelquesheuressontnécessairespourrestaurerl'autonomie

complète.

Protection contre les surtensions:

Touteslesprisessontprotégéescontrelessurtensions.

Arrêt des prises secourues

Appuyerplusde2secondessurlebouton

614-06818-01

ESPAÑOL

1. Condiciones de uso

• EsteaparatoesunSistemadeAlimentaciónIninterrumpida(SAI)diseñadopara

alimentarprincipalmenteunordenadorysusperiféricos,aparatosdeTV,HI-FI,

Vídeo,exceptocualquierotrotipodeaparatoeléctrico(alumbrado,calefacción,

electrodomésticos,etc.).

• ElSAIpuedeinstalarseenposiciónhorizontal,vertical.

2. Descripción

AVR

Min

kVA

BotóndeENCENDIDO/

APAGADOparalastomasde

labateríaauxiliar

Desplazamientohaciaabajo

Silenciodealarma

LCD

SAIconectado

ModoAVR(regulación

automáticadevoltaje)

Mododebatería

Fallointerno

Niveldecargadesalida

Niveldelabatería

Medicionesdeentrada

Medicionesdesalida

Unidaddemedición

Tomas

Tomasdecorriente

deproteccióncontra

sobretensiones

Tomasdelabateríaauxiliar

Protección(disyuntor)

Cabledeentrada

614-06818-01

ESPAÑOL

3. Conexiones del SAI

• ConecteelSAI

alsistemadealimentacióndeCAmedianteunatomadecorriente

deparedcontomadetierrautilizandoelcablesuministrado

(véaselaguraA).

• Conectarlosenchufesdelosaparatoscríticos(ordenador,pantalla, módem, etc.) en las

tomasalimentadasporlabatería

yprotegidas contra las sobretensiones(véasela

guraB),nosobrepasandolacorrienteindicadaenamperios.

• Tambiénpuedenconectarseotrosdispositivos(impresora,escáner,fax,etc.)alas

tomasdecorrientedeproteccióncontrasobretensiones

(véaselaguraB).Las

tomasdecorrientedeproteccióncontrasobretensionesnopuedenserrespaldadas

conlaalimentacióndelabateríaenelcasodecortedecorriente.

Protección de la linea de datos fax/módem/red ethernet (opcional):

Lalíneatelefónica,fax,módem,redethernet,podráserprotegidacontralas

sobretensionesconectándoseatravésdelSAI.ParaelloconectarlatomamuralalSAI

conelcabledelequipoaproteger,yporotraparteconuncableidénticounirelSAIal

equipoprotegido,comoseindicaeneldibujosCyD(cablenosuministrado).

Communicación USB / Serie (opcional):

EldispositivoSAIpuedeconectarsealordenadormedianteelcableUSB

incluido

(véaselaguraC).

ElsoftwaredeEatonUPSCompanionpuededescargarseenpowerquality.eaton.com.

Regístreseparadisfrutardelagarantíaenpowerquality.eaton.com.

4. Instrucciones de funcionamiento de las tomas Master y EcoControl

Parareducirelconsumodeenergíadelosperiféricos(scanner,impresora)enmodode

espera,Eaton 5S cuentacontomasEcoControl dependientesdelatomaMaster(véase

guraB).CuandolaaplicaciónprincipalalimentadaporlatomaMaster(ordenador)se

para,lastomasEcoControl sedesactivanautomáticamenteylosperiféricosseparan.

Lavalidaciónyconguracióndeestafunción(desactivadapordefecto)serealiza

mediantelaherramientadeconguraciónintegradaenelsoftware.

Nota: Cuandolafunciónestéactivada,noconecteaplicacionescríticasalastomasEcoControl.

Conguración de los umbrales

Laconguraciónpordefectoaseguraelcorrectofuncionamientodelafunción

EcoContol.

Sinembargo,segúnelniveldeconsumodelacargaprincipal,puedequeseanecesario

modicarelumbraldeactivacióndelafunciónEcoControlmedianteelprogramade

conguraciónproporcionadoconelondulador:

• Asegúreseprimerodequelafunciónestáactivadacorrectamenteenlaopción

"EcoControl function"delaherramientadeconguración.

• SilosperiféricosconectadosalastomasEcoControlnoseparancuandolacarga

principalnoestáenfuncionamientonormal(p.ej.,duranteelmododeespera),es

necesarioaumentarelvalordelumbraldedetecciónalnivelHigh.

• SielniveldeconsumonominaldelacargaprincipalesbajoylastomasEcoControl

separancuandolacargaprincipalfuncionacorrectamente,esnecesariodisminuirel

valordelumbraldedetecciónalnivelLow.

614-06818-01

ESPAÑOL

6. Utilización

Carga de la batería

ElSAIcargasubateríaenelmomentoenqueseconectaalaredeléctricasinimportar

elestadodelinterruptor

.Alutilizarporprimeravez,labateríaproporcionasutotal

autonomíasólodespuésdeunarecargade8horas.Paramantenerlamayorautonomía,

seaconsejadejarelSAIconectadopermanentementealaredeléctrica.

Puesta en marcha del SAI

Pulsarelinterruptor

1segundo.

Tomas de corriente de protección contra sobretensiones

sin batería auxiliar

Losaparatosconectadosaestastomassonalimentadosapartirdelmomentoenqueel

cabledeentrada

seconectaaunatomamural.Nosepuedendesconectarmediante

elinterruptor

Tomas auxiliadas

Losaparatosconectadosaestastomassonalimentadosapartirdelmomentoenqueel

interruptor

estáencendidoenverde(vereldibujoE).Estastomassepuedenponer

enfuncionamientoaúncuandoelSAInoestáconectadoalaredeléctrica

(interruptor

parpadeando).

5. Ajuste del SAI en la pantalla LCD

l ElpanelLCDseapagarásinoregistraactividadenunintervalode3minutos.

5s 2s 2s

EcoControl Alarm

Suelte el botón de desplazamiento para seleccionar el menú

Guarde el nuevo valor

10s 5s 5s

Ejemplo de ajuste

614-06818-01

ESPAÑOL

(Paracualquierinformación,consultarelsitiowww.powerquality.eaton.comonuestroservicio

deposventa)

Síntoma Diagnóstico Solución

•Lastomasauxiliadas



noson

alimentadas.

•Elinterruptor



noesta

encendido.

•Accioneelinterruptor



y

compruebequeestéencendido

enverde.

2 •Losaparatosconectadosnoson

alimentadosduranteuncortede

laredeléctrica.

•Losaparatosnoestán

conectadosalastomas

auxiliadas



•Conecteestosaparatosalas

tomasauxiliadas



3 •Laredeléctricaestápresente,

peroelSAIfuncionaconsu

batería.

•Eldisyuntor

situadoen

lapartetraseradelSAIseha

activadodebidoaunasobrecarga

enlatomadelSAI.

•Desconectedichoaparatode

lasalidayrearmeelinterruptor

automático



accionandosu

botón.

•Elbotónverde

parpadeay

laalarmaemiteunpitidoaudible

cadatressegundos.

•ElSAIrecibeunasobrecargaen

lastomasauxiliares



•Desconecteelaparato

respectivodelastomasauxiliares



•Apareceunaseñaldeerror



enlapantallaLCDylaalarma

emiteunpitidoaudiblecontinuo.

•ElSAItuvoundesperfecto.

Lastomasauxiliadas



noson

alimentadas.

•Póngaseencontactoconel

serviciodeposventa.

6 •LastomasEcoControlmantienen

elsuministromientrasquela

aplicaciónprincipal(tomaMaster)

estádetenida.

•LafunciónEcoControlnoestá

activadaonosehacongurado

correctamente.

•Activeocongure

correctamentelafunción

EcoControlmedianteelsoftware

incluido.

7. Reparación

Perturbación de la red eléctrica

• Silatensióndeestaredesdefectuosaoestáausente,elSAIsiguefuncionandoconla

batería:elinterruptor

parpadeaenverde.

Enmodonormal,laalarmaacústicaemiteunsonidocada10segundosyluegocada

3segundoscuandolabateríaseacercaalnaldesuautonomía.Enmodosilencio, la

alarma acústica emite unbip cuando la batería toma el relevo.

• Siladuracióndelcortedelaredeléctricasobrepasalaautonomíadelabatería,el

SAIsedetieneyluegoseenciendeautomáticamentecuandovuelvelaredeléctrica.

Trassudescargacompleta,senecesitaránvariashoraspararestaurarsuautonomía

completa.

Protección contra sobretensión:

Todaslastomasincluyenlafuncióndeproteccióncontrasobretensión.

Interrupción de las tomas auxiliadas

Presionardurantemásde2segundoselinterruptor

614-06818-01

PORTUGUÊS

1. Condições de utilização

• EsteaparelhoéumUninterruptible Power Supply (UPS)concebidaparaalimentar

umcomputadoreosseusperiféricos,aparelhosdetelevisão,alta-delidade,

vídeo,àexclusãodequalqueroutroaparelhoeléctrico(iluminação,aquecimento,

electrodomésticos...).

• O  UPSpodeserinstaladonaposiçãohorizontal,vertical.

2. Descrição

AVR

Min

kVA

BotãoON/OFF(Ligar/

Desligar)paraastomadasda

reservadebateria

Deslocarparabaixo

Silenciaralarme

LCD

UPSLigada

ModoAVR

Mododebateria

Falhainterna

Níveldacargadesaída

Níveldabateria

Mediçõesdeentrada

Mediçõesdesaída

Unidadedemedição

Tomadas

Tomadascomprotecção

contrasobretensão

Tomadasdareservade

bateria

Protecção(disjuntor)

CabodeAlimentação

614-06818-01

PORTUGUÊS

3. Ligar a UPS

• LigueaUPS

aosistemadealimentaçãodeCAatravésdatomadadeparedecom

ligaçãoterra,utilizandoocaboconectado

(verguraA).

• Ligaraschasdosaparelhoscríticos(computador,ecrã,modem...)nastomadas

protegidaspelabateria

eprotegidascontraassobretensões(verguraB),sem

ultrapassaracorrenteindicadaemAmperes.

• Outrosdispositivos(impressora,scanner,fax,etc.)podemserligadosàstomadas

comprotecçãocontrasobretensão

(verguraB).Nocasodeumafalhadeenergia,

astomadascomprotecçãocontrasobretensãonãosãoapoiadasporenergiada

bateria.

Ligação Modem Internet / rede facultativa:

AlinhamodemouredeEthernetpodeserprotegidacontraassobretensõessefor

ligadaatravésdoUPS.Paraisso,rigarporumladoachamuralaoUPScomocordão

doaparelhoaproteger,eporoutroladooUPSeesseaparelhocomumcordãoidêntico,

comoindicadonasgurasCeD(cordão

nãofornecido).

Ligação USB facultativa:

OdispositivoUPSpodeserligadoaocomputadorutilizandoocaboUSB

fornecido

(verguraC).

OsoftwareEatonUPSCompanionpodeserdescarregadodepowerquality.eaton.com.

Paraefeitosdagarantiaregiste-seempowerquality.eaton.com.

4. Modo de funcionamento das tomadas Master e EcoControl

Amdelimitaroconsumodeenergiadosdispositivosperiféricos(scanner,impressora)

nomododeespera,aEaton 5SestáequipadacomtomadasEcoControldependentes

datomadaMaster(verguraB).Quandoaaplicaçãoprincipalalimentadapelatomada

Master(computador)estiverparada,astomadasEcoControlsãoautomaticamente

desactivadaseosdispositivosperiféricosparam.

Avalidaçãoeaconguraçãodestafunção(desactivadapordenição)sãofeitaspor

intermédiodaferramentadeconguraçãointegradaaosoftware.

Nota:quando a função estiver activada, não conectar aplicações críticas nas tomadas EcoControl.

Conguração dos limiares

Umaconguraçãodosparâmetrospadrãoasseguraofuncionamentocorrectoda

funçãoEcoControl.

Entretanto,conformeoníveldeconsumodacargaprincipal,podesernecessário

alterarolimiardedesencadeamentodafunçãoEcoControlutilizandoosoftwarede

conguraçãofornecidocomoondulador:

• Certicar-seinicialmentedequeafunçãoestejabemactivadanopainel"EcoControl

function"daferramentadeconguração.

• SeosdispositivosperiféricosligadosnastomadasEcoControlnãopararemquandoa

cargaprincipalnãoestiveremfuncionamentonormal(ex.:duranteumahibernação),

éprecisoaumentarovalordolimiardedetecçãoparaonívelHigh.

• Seoníveldeconsumonominaldacargaprincipalestiverfracoeseastomadas

EcoControlpararemenquantoacargaprincipalestiverafuncionarnormalmente,é

precisoabaixarovalordolimiardedetecçãoparaonívelLow.

614-06818-01

PORTUGUÊS

6. Utilização

Carregamento da bateria

AUPScarregaasuabateriaquandoéligadaàredeeléctrica,qualquerquesejao

estadodobotão

.Naprimeirautilização,abateriadispõedetodaasuaautonomia

unicamenteapósumarecargade8horas.Paramanterumaautonomiaoptimizada,

convémdeixaraUPSligadaempermanênciaàredeeléctrica.

Colocação em funcionamento do UPS

Premerobotão

durante1segundo.

Tomadas com protecção contra sobretensão

sem reserva de bateria

Osaparelhosligadosnestastomadassãoalimentadosdesdequeocabodeentrada



estejaligadonumatomadadeparede.Obotão

nãoascontrola.

Tomadas protegidas

osaparelhosligadosnestastomadassãoalimentadosdesdequeobotão



estejaaceso

emverde(verguraE).Estastomadaspodemsercolocadasemfuncionamentomesmose

a

UPS

nãoestiverligadaàredeeléctrica(botão



apiscar).

5. Conguração da UPS através do LCD

l OLCDdesligasenãohouveractividadedurante3minutos.

5s 2s 2s

EcoControl Alarm

Solte o botão de deslocar para baixo para seleccionar o menu

Guarde o novo valor

10s 5s 5s

Exemplo de conguração

614-06818-01

PORTUGUÊS

(Paraqualquerinformação,consultarwww.powerquality.eaton.comonossoserviçoPós-

Venda).

Sintoma Diagnóstico Solução

•Astomadasprotegidas

não

sãoalimentadas.

•Obotão

nãoestãaceso. •Premerobotão

evericar

seestádevidamenteacesoem

verde.

2 •Osaparelhosligadosnãosão

alimentadosduranteumcorteda

redeeléctrica.

•Osaparelhosnãoestãoligados

àstomadasprotegidas

•Ligaressesaparelhosàs

tomadasprotegidas

3 •Aredeeléctricaestápresente

masaUPSfuncionacoma

bateria.

•Odisjuntor

napartedetrás

daUPSfoiactivadoporuma

sobrecarganasaídadaUPS.

•Desligaroaparelholigadoà

saídaerearmarodisjuntor



premendoorespectivobotão.

•Flashesdobotãoverde



e

alarmesacústicos("bip")acada3

segundos.

•AUPSestáemsobrecarganas

tomadasprotegidas

•Desligardastomadas

protegidas

oaparelholigado.

5 •NopainelLCDsurgeosímbolo

defalha

eoalarmeacústico

("bip")soacontinuamente.

•AUPSnãoestáafuncionar

correctamente.Astomadas

protegidas

deixaramdeser

alimentadas.

•Dirigir-seaoserviçopós-venda.

6 •AstomadasEcoControl

continuamateralimentação

mesmoquandoaaplicação

principal(tomadaprincipal)está

parada.

•AfunçãoEcoControlnãoestá

activadaounãoestáprogramada

deformacorrecta.

•Activeouprogramedeforma

correctaafunçãoEcoControl

utilizandoosoftwarefornecido

comoproduto.

7. Resolução de problemas

Perturbação da rede eléctrica

• Seatensãodaredefordecienteouausente,aUPScontinuaafuncionarcoma

bateria:obotão

piscaemverde.Emmodonormal,oalarmesonoroemiteum

sinalcada10segundos,emseguidacada3segundosquandoseaproximaomda

autonomiadabateria.Emmodosilencioso,oalarmesonoroemiteumbipquando

passaparaaalimentaçãopelabateria.

• Seaduraçãodocortedaredeeléctricaforsuperioràautonomiadabateria,a

UPSpáraerecomeçaafuncionarautomaticamentequandoaredeeléctricafor

restabelecida.Depoisdetotalmentedescarregada,sãonecessáriasalgumashoras

pararestabeleceraautonomiacompleta.

Protecção contra sobretensão:

Todasastomadasincluemprotecçãocontrasobretensão.

Paragem das tomadas protegidas

Premerdurantemaisde2segundosobotão

www.eaton.com

614-06818-01

Eaton 5S700LCD UPS Battery Backup & Surge Protector, 700VA / 420W, AVR, LCD Display, Line Interactive (Not

Product's Documents

User Manual

Specifications

Eaton 5S700LCD Questions and Answers

Related Products

Tripp Lite 9PXEBM180RTG2 Extended Battery Module for Eaton 9PX G2 UPS Systems Rack/Tower Configuration

Tripp Lite SMART3000RM2U Eaton Series 3000VA Smart UPS Back Up, Sine Wave, 120V, 3000W, 7 Outlets, 2U Rackmount or Tower, Network Card Option, LCD, USB, DB9, 3-Year Warranty & $250,000 Insurance

Tripp Lite MBP6KIECG2 Eaton 9PX G2 Maintenance Bypass for UPS Systems with Hardwired Input and Multiple Outlets

Eaton 5PX3000RTNG2 3000W 120V Line-Interactive UPS

Eaton 5PX2200HRTG2 2200W 208V Line-Interactive UPS - 2 C19