F105230 Lave-vaisselle Indesit : Standard 60cm, couleur User Manual

DFP 27B+96

Italiano

Istruzioni per l’uso

LAVASTOVIGLIE - Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Precauzioni e Consigli, 2-3

Scheda prodotto, 8

Assistenza, 9

Installazione, 10-11

Descrizione dell’apparecchio, 12

Sale Rigenerante e Brillantante, 13

Caricare i cesti, 14-15

Detersivo e uso della lavastoviglie, 16

Programmi, 17

Programmi Speciali ed Opzioni, 18

Manutenzione e cura, 19

Anomalie e rimedi, 20

Қазақша

Пайдалану нұсқаулығы

ЫДЫС ЖУУ МАШИНАСЫ - Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 1

Сақтық шаралары мен кеңес, 6-7

Көмек, 9

Орнату, 45-46

Өнім парақшасы, 47

Құрылғы сипаттамасы, 48

Тазаланған тұз және шаюға көмекші зат, 49

Тартпаларға жүктеу, 50-51

Жуғыш зат пен ыдыс жуу машинасын қолдану, 52

Жуу циклдары, 53

Арнайы жуу циклдары мен опциялары,54

Күтім және техникалық қызмет көрсету, 55

Ақаулықтарды жою, 56

Русский

Руководство по эксплуатации

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление

Руководство по эксплуатации, 1

Меры предосторожности и рекомендации, 4-5

Установка, 32-33

Техническая спецификация изделия, 34

Сервисное обслуживание, 35

Описание изделия, 36

Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 37

Загрузка корзин, 38-39

Моющее средство и использование посудомоечной машины, 40

Программы, 41

Специальные программы и Допольнительные функции

, 42

Техническое обслуживание и уход, 43

Неисправности и методы их устранения, 44

Français

Mode d’emploi

LAVE-VAISSELLE - Sommaire

Mode d’emploi, 1

Précautions et conseils, 3-4

Fiche produit, 8

Assistance, 9

Installation, 21-22

Description de l’appareil, 23

Sel régénérant et Produit de rinçage, 24

Charger les paniers, 25-26

Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle, 27

Programmes, 28

Programmes spéciaux et Options, 29

Entretien et soin, 30

Anomalies et remèdes, 31

Precauzioni e consigli

L’apparecchio è stato progettato e costruito

in conformità alle norme internazionali di

sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per

ragioni di sicurezza e devono essere lette

attentamente.

È importante conservare questo libretto per

poterlo consultare in ogni momento. In caso di

vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi

che resti insieme all’apparecchio.

Leggere attentamente le istruzioni: ci sono

importanti informazioni sull’installazione, sull’uso

e sulla sicurezza.

Questo apparecchio è progettato per l’uso

domestico o per applicazioni simili, ad esempio:

- case coloniche;

- utilizzo da parte di clienti in hotel, motel ed altri

ambienti di tipo residenziale;

- bed and breakfast.

Disimballare l’apparecchio e controllare che

non abbia subìto danni durante il trasporto. Se

fosse danneggiato non collegarlo e contattare

il rivenditore.

Sicurezza generale

• Questo elettrodomestico può essere utilizzato

da bambini di età non inferiore a 8 anni e

da persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o prive di esperienza

o della necessaria conoscenza, purché

sotto stretta sorveglianza di una persona

responsabile oppure dopo che le stesse

abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso

sicuro dell’apparecchio e alla comprensione

dei pericoli ad esso inerenti.

• I bambini non devono giocare con

l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio

deve essere effettuata dall’utilizzatore. Non

deve essere effettuata da bambini senza

sorveglianza.

• L’apparecchio è stato concepito per un

uso di tipo non professionale all’interno

dell’abitazione.

• L’apparecchio deve essere usato per il

lavaggio delle stoviglie a uso domestico

e secondo le istruzioni riportate in questo

libretto.

• L’apparecchio non va installato all’aperto,

nemmeno se lo spazio è riparato, perché è

molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia

e temporali.

• Non toccare la lavastoviglie a piedi nudi.

• Non staccare la spina dalla presa della

corrente tirando il cavo, bensì afferrando la

spina.

• È necessario chiudere il rubinetto dell’acqua

e staccare la spina dalla presa della corrente

alla fine di ogni ciclo e prima di effettuare

operazioni di pulizia e manutenzione.

• Il numero massimo di coperti è indicato nella

scheda prodotto.

• In caso di guasto, in nessun caso accedere

ai meccanismi interni per tentare una

riparazione.

• Non appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta:

l’apparecchio potrebbe ribaltarsi.

• La porta non deve essere tenuta nella

posizione aperta perchè può rappresentare

il pericolo di inciampare.

• Tenere il detersivo e il brillantante fuori dalla

portata dei bambini.

• Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

• I coltelli e gli utensili con bordi affilati devono

essere sistemati con le punte/lame rivolte

verso il basso nel cestino posate o posti

in posizione orizzontale sulle ribaltine o

nel vassoio/terzo cesto nei modelli in cui è

presente.

• L’apparecchio deve essere connesso alla

rete idrica collegando il nuovo tubo di carico

e il vecchio tubo di carico non deve essere

riutilizzato

Se la lavastoviglie è a libera installazione, il

lato posteriore della stessa deve essere posto

contro un muro.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio:

attenersi alle norme locali, così gli imballaggi

potranno essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE), prevede che gli elettrodomestici non

debbano essere smaltiti nel normale flusso

dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi

devono essere raccolti separatamente per

ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio

dei materiali che li compongono ed impedire

potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il

simbolo del cestino barrato è riportato su tutti

i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta

separata.

Quando si acquista una nuova apparecchiatura

equivalente si può consegnare il RAEE

al negoziante, che è tenuto a ritirarlo

gratuitamente; i RAEE di “piccolissime

dimensioni” (nessun lato sopra i 25 cm)

possono essere consegnati gratuitamente

ai negozianti anche se non si acquista nulla

(solo nei negozi con superficie di vendita

superiore a 400 mq).

Per ulteriori informazioni, sulla corretta

dismissione degli elettrodomestici, i detentori

potranno rivolgersi al servizio pubblico

preposto o ai rivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

Risparmiare acqua ed energia

• Avviare la lavastoviglie solo a pieno carico. In

attesa che la macchina sia piena, prevenire i

cattivi odori con il ciclo Ammollo

(dove disponibile

- vedi Programmi)

• Selezionare un programma adatto al tipo di

stoviglie e al grado di sporco consultando la

Tabella dei programmi:

- per stoviglie normalmente sporche utilizzare

il programma Eco, che garantisce bassi

consumi energetici e di acqua.

- se il carico è ridotto attivare l’opzione Mezzo

carico

(dove disponibile vedi Programmi Speciali ed

Opzioni).

• Se il proprio contratto di erogazione

dell’energia elettrica prevede fasce orarie

di risparmio energetico, effettuare i lavaggi

negli orari a tariffa ridotta. L’opzione Partenza

Ritardata può aiutare a organizzare i lavaggi

in tal senso

(

dove disponibile vedi Programmi Speciali

ed Opzioni).

Précautions et conseils

CET appareil a été conçu et fabriqué

conformément aux normes internationales de

sécurité. Ces consignes sont fournies pour

des raisons de sécurité, il faut les lire

attentivement.

Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir

le consulter à tout moment. En cas de vente,

de cession ou de déménagement, s’assurer

qu’il accompagne bien l’appareil.

Lire attentivement les instructions : elles

fournissent des conseils importants sur

l’installation, l’utilisation et la sécurité de

l’appareil.

Cet appareil est conçu pour un usage

domestique ou autres applications similaires,

telles que :

- fermes ;

- utilisation par les clients d’hôtels, de motels

ou autres locaux de type résidentiel ;

- chambres d’hôtes.

Déballer l’appareil et s’assurer qu’il n’a pas

été endommagé pendant le transport. S’il

est abîmé, ne pas le raccorder et contacter

le revendeur.

Sécurité générale

• Cet appareil électroménager peut être utilisé

par des enfants âgés de plus de 8 ans

et par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou encore sans l'expérience

ou la connaissance nécessaire, mais

sous l'étroite surveillance d'un adulte

responsable ou après que ces personnes

aient reçu des instructions relatives à une

utilisation en toute sécurité de l'appareil et

compris les dangers qui lui sont inhérents.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

• Le nettoyage et l'entretien de l'appareil

doivent être effectués par l'utilisateur. Ils ne

doivent pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

• Cet appareil est conçu pour un usage de

type non professionnel à l'intérieur d'une

habitation.

• Cet appareil est destiné au lavage de

vaisselle à usage domestique et selon les

instructions reportées dans cette notice.

• Ne pas installer l’appareil à l’extérieur,

même dans un endroit protégé, car il est

extrêmement dangereux de l’exposer à la

pluie et aux orages.

• Ne pas toucher au lave-vaisselle pieds nus.

• Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher

la fiche de la prise de courant.

• Fermer le robinet de l’eau et débrancher la

fiche de la prise de courant après chaque

utilisation et avant d’effectuer tous travaux

de nettoyage et d’entretien.

• Le nombre maximal de couverts est indiqué

dans la fiche produit.

• En cas de panne, éviter à tout prix d’accéder

aux mécanismes internes pour tenter une

réparation.

• Ne pas s’appuyer à la porte ouverte ou s’y

asseoir : l’appareil pourrait basculer.

• Ne pas garder la porte ouverte pour éviter

de buter contre elle en risquant de se faire

mal.

• Garder les produits de lavage et de rinçage

hors de la portée des enfants.

• Les emballages ne sont pas des jouets

pour enfants.

• Les couteaux et ustensiles de cuisine à

bords tranchants doivent être disposés,

pointes et lames tournées vers le bas,

dans le panier à couverts ou, à plat, sur les

clayettes rabattables du panier supérieur

ou bien encore, si le modèle en est équipé,

dans le plateau ou troisième panier.

• L’appareil doit être raccordé à l’arrivée

d’eau en le reliant avec le nouveau tuyau

d’arrivée. L’ancien tuyau d’arrivée ne doit

pas être réutilisé.

• Si le lave-vaisselle est en libre pose, le côté

arrière de ce dernier doit être placé contre

le mur.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : se

conformer aux réglementations locales de

manière à ce que les emballages puissent

être recyclés.

• La directive européenne 2012/19/EU sur

les déchets d’équipements électriques

et électroniques (DEEE), prévoit que les

électroménagers ne peuvent pas être

traités comme des déchets solides urbains

normaux. Les appareils usagés doivent

être collectés séparément afin d’optimiser

le taux de récupération et le recyclage

des matériaux qui les composent et

réduire l’impact sur la santé humaine et

l’environnement Le symbole de la poubelle

barrée est appliqué sur tous les produits

pour rappeler qu’ils font l’objet d’une

collecte sélective.

Pour tout autre renseignement sur la

collecte des électroménagers usés, prière

de s’adresser au service public préposé

ou au vendeur.

Economies et respect de

l’environnement

Faire des économies d’eau et d’électricité

• Ne faire fonctionner le lave-vaisselle

que quand il est rempli au maximum de

sa capacité. Dans l’attente de remplir

l’appareil, lancer le cycle de Trempage

pour éviter la formation de mauvaises

odeurs

(si disponible - voir Programmes).

• Sélectionner un programme adapté

au type de vaisselle et à son degré de

salissure, consulter pour cela le Tableau

des programmes :

- pour de la vaisselle normalement sale,

choisir le programme Eco (économique),

il limite la quantité d’eau et d’électricité

utilisée.

- pour une quantité réduite de vaisselle,

choisir l’option Demi-charge

(si disponible voir

Programmes Spéciaux et Options).

Меры предосторожности

и рекомендации

Изделие спроектировано и изготовлено

в соответствии с международными

нормативами по безопасности. Настоящие

инструкции составлены в целях вашей

безопасности и должны быть внимательно

прочитаны.

Важно сохранить данное руководство для

его последующих консультации. В случае

продажи, передачи или переезда проверьте,

чтобы данное техническое руководство

сопровождало изделие.

Необходимо внимательно прочитать

настоящие инструкции: в них содержатся

важные сведения об установке изделия, его

эксплуатации и безопасности.

Данное изделие предназначено для

бытового или другого аналогичного

использования, например:

- в агротуристических усадьбах;

- для использования проживающими в

гостинице, мотеле и в других временных

местах проживания;

- в гостиницах типа «номер с завтраком».

Снимите упаковку с изделия и проверьте,

чтобы на нем не было повреждений,

нанесенных при транспортировке.

При обнаружении повреждений не

подсоединяйте машину, а обратиться к

продавцу.

Общие требования к безопасности

• Данный бытовой электроприбор может

быть использован детьми не младше

8 лет и лицами с ограниченными

физическими сенсорными или

умственными способностями или не

обладающими достаточным опытом или

знанием о работе подобного прибора,

под наблюдением или после обучения

безопасному пользованию прибором и

усвоения связанных с ним опасностей.

• Не разрешайте детям играть с прибором.

• Чистка и уход за прибором должны

• Si le contrat de fourniture d’électricité

prévoit des tranches horaires à prix réduit,

effectuer les lavages pendant ces heures

creuses. L’option Départ différé peut aider

à organiser les lavages dans ce sens

(

disponible voir Programmes Spéciaux et Options).

выполняться пользователем. Не поручать

чистку и уход детям без контроля.

• Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в

домашних условиях.

• Изделие предназначено для мытья

посуды в домашних условиях, может быть

использовано только в соответствии с

инструкциями, приведенными в данном

техническом руководстве.

• Запрещается устанавливать изделие

на улице, даже под навесом, так как

воздействие на него дождя и грозы

является чрезвычайно опасным.

• Не прикасайтесь к посудомоечной машине

с босыми ногами.

• Не тяните за сетевой кабель для

отсоединения вилки изделия из сетевой

розетки, возьмитесь за штепсельную

вилку рукой.

• Необходимо перекрыть водопроводный

кран и вынуть штепсельную вилку из

сетевой розетки в конце каждого цикла

и перед началом чистки и технического

обслуживания.

• Максимальное количество столовых

приборов указывается в технической

спецификации изделия.

• В случае неисправности категорически

запрещается открывать внутренние

механизмы изделия с целью их

самостоятельного ремонта.

• Не опирайтесь и не садитесь на

открытую дверцу машины: машина может

опрокинуться.

• Не держите дверцу открытой, так как об

нее можно случайно споткнуться.

• Храните моющие средства и

ополаскиватель вдали от детей.

• Не разрешайте детям играть с

упаковочными материалами.

• Ножи и кухонные принадлежность с

заостренными краями необходимо

укладывать острым концом/лезвием вниз

в корзине для столовых приборов или в

горизонтальном положении на откидных

полках или в лоток/третью корзину в

моделях, где предусмотрен.

• Прибор должен быть подсоединен к

водопроводу посредством новой трубы

подачи, не использовать старую трубу для

подачи. Если посудомоечная машина не

встраивается в мебельный элемент, ее

задняя панель должна быть обращена

к стене.

Утилизация

• Утилизация упаковочных материалов:

соблюдайте местные нормативы по

утилизации упаковочных материалов.

• Согласно Европейской Директиве 2012/19/

СЕ касательно утилизации электронных и

электрических электроприборов (WEEE),

электроприборы не могут утилизироваться

вместе с обычным городским мусором.

Выведенные из строя приборы должны

собираться отдельно для оптимизации их

утилизации и рекуперации составляющих

их материалов, а также для безопасности

окружающей среды и здоровья человека.

Символ зачеркнутая мусорная корзинка,

имеющийся на всех приборах, служит

напоминанием об их отдельной

утилизации.

За более подробной информацией

о правильной утилизации бытовых

электроприборов пользователи

могут обратиться в специальную

государственную организацию или в

магазин.

Энергосбережение и охрана

окружающей среды

Экономия воды и электроэнергии

• Используйте посудомоечную машину

только с полной загрузкой. В ожидании

полного заполнения машины избежать

образования неприятных запахов можно

с помощью цикла Ополаскивание

(где

доступен - см.Программы).

• Выбирайте программу мойки, подходящую

для данного типа посуды и степени

загрязнения в соответствии с Таблицей

программ:

- для нормально грязной

посудыиспользуйте программу Есо,

обеспечивающую низкий расход

электроэнергии и воды.

- если машина загружена не полностью,

включите дополнительную функцию

Половина загрузки

(где доступна, см.

Специальные программы и Дополнительные

функции).

• Если ваш контракт с поставщиком

электроэнергии предусматривает

разные часовые тарифы для экономии

электроэнергии, пользуйтесь машиной

во время с льготным тарифом.

Дополнительная функция Запуск

с задержкой поможет оптимально

организовать мойку

(где доступна,

см.Специальные программы и Дополнительные

функции).

Сақтық шаралары мен кеңес

Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік

стандарттарына сай өңделіп шығарылған.

Төмендегі ақпарат қауіпсіздік мақсатында

берілген, сондықтан оны мұқият оқып шығу

қажет.

Бұл нұсқаулықты кейін қарау үшін жоғалып

қалмайтындай бір жерге сақтап қойыңыз.

Құрылғы сатылса, тегін берілсе немесе

жылжытылса, нұсқаулық машинамен бірге

болатынын қамтамасыз етіңіз.

Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз,

себебі олардың ішінде қауіпсіз түрде

орнату, қолдану және техникалық қызмет

көрсету туралы маңызды ақпарат берілген.

Бұл құрылғы үйде немесе соған ұқсас

жағдайда қолдануға арналған, мысалы:

- фермадағы үйлер;

- қонақ үйлеріндегі, мотельдердегі және

басқа да қонақ күту орындарындағы

қонақтардың пайдалануы үшін;

- кіші қонақ үйлерінде.

Құрылғыны барлық орамасынан

босатыңыз және ол тасымалдау

кезінде зақымдалмағанын тексеріңіз.

Ол зақымдалған болса, сатушыға

хабарласыңыз және орнату үдерісін

тоқтатыңыз.

Жалпы қауіпсіздік

• Құрылғыны қауіпсіз түрде қолдану

бойынша жауапты адам нұсқау бермеген

не жақсылап бақыламаған я оған қатысты

қауіптер туралы хабарламаған жағдайда,

8 жасқа толмаған балалар, физикалық,

сезімталдық және психикалық қабілеттері

төмен адамдар немесе өнімнен хабары

жоқ тәжірибесіз адамдар құрылғыны

қолданбауы тиіс.

• Балаларға құрылғымен ойнауға

болмайды.

• Құрылғыны тазалау және оған

күтім көрсету пайдаланушының

жауапкершілігіне жатады. Балалар

бақылаусыз құрылғыны тазаламауы не

оған күтім көрсетпеуі керек.

• Құрылғы үйде қолдануға арналған, оны

коммерциялық немесе өндірістік тұрғыда

қолдануға болмайды.

• Құрылғы үйдегі ыдыс-аяқты осы

нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес жуу

үшін қолданылуға арналған.

• Жабық жер болса да, құрылғыны сыртта

қолданбау қажет. Құрылғыны жауын мен

найзағай астында қалдыру өте қауіпті

• Жалаң аяқ болған кезде құрылғыға

тимеңіз.

• Құрылғыны токтан ажыратқан кезде,

розеткадан әрдайым айырынан ұстап

тартыңыз. Кабелінен ұстап тартпаңыз.

• Құрылғыны тазаламас немесе кез келген

қызмет көрсету жұмысын орындамас

бұрын және әр циклдан кейін су шүмегін

жабу және айырды розеткадан ағыту

керек.

• Орын параметрлерінің ең көп саны өнім

парағында көрсетілген.

• Құрылғы бұзылып қалса, ешбір жағдайда

өз бетіңізбен жөндеу мақсатында ішкі

бөліктерге тиюші болмаңыз.

• Ашық тұрған есікке сүйенбеңіз немесе

оған отырмаңыз: бұл құрылғыны аударып

түсуі мүмкін.

• Есікті ашық қалдырып кетуге болмайды,

себебі ол қауіпті кедергі болып табылады.

• Жуғыш зат пен шаюға көмекші затты

балалардан аулақ ұстаңыз.

• Орама материалын ойыншық ретінде

қолдануға болмайды.

• Өткір жиектері бар пышақтар мен басқа

құралдардың ұштарын/жүздерін төмен

қаратып ыдыс-аяқ себетіне салынуы

керек немесе көлденеңінен қайырмалы

бөліктерге, я болмаса тартпаға/үшінші

себетке (бар болса) қою керек.

• Құрылғыны бірге берілген жаңа

құбыршекпен су желісіне жалғаңыз. Ескі

құбыршекті қолданбаңыз.

Бекітілмеген ыдыс жуу машинасының

артын қабырғаға орнатыңыз.

Қоқысқа тастау

• Қаптау материалдарын тастағанда

оларды қайта пайдалану мүмкін болуы

үшін, жергілікті заңдарды сақтаңыз.

• Электр және электроникалық

құралдардың қалдықтарына (WEEE)

қатысты 2012/19/EU Еуропа заңнамасына

сәйкес үй құрылғылары қалыпты

толық қалалық қалдық айналымын

пайдаланып жойылмауы тиіс. Қоршаған

орта мен халық денсаулығына тиетін

зиянның алдын ала отырып, жарамсыз

құрылғылар қайта пайдалану мен

машина ішіндегі материалдарды өңдеу

құнын оңтайландыру мақсатында бөлек

жиналуы керек. Барлық өнімдердегі

сызылған қоқыс жәшігінің таңбасы өнім

иелерінің бөлектелген қоқыс жинауға

қатысты міндетін еске салады.

Үй құрылғыларын тиісті түрде қоқысқа

тастау туралы қосымша ақпарат алу

үшін ие адамдар тиісті мекемеге

немесе жергілікті құрылғы сатушысына

хабарласуы мүмкін.

Қуатты үнемдеу және қоршаған

ортаны құрметтеу

Су мен қуатты үнемдеу

• Ыдыс жуу машинасы толған кезде

ғана жуу циклын бастаңыз. Ыдыс жуу

машинасының толуын күтіп тұрғанда

жағымсыз иістердің алдын алыңыз

(бар

болса, «Жуу циклдары» бөлімін қараңыз)

• «Жуу циклдары» кестесін пайдалана

отырып, ыдыс-аяқ түріне және ластану

дәрежесіне қолайлы жуу циклын

таңдаңыз:

- Орташа ластанған ыдыстар үшін Эко

жуу циклын пайдаланыңыз, ол қуат пен

судың төмен деңгейі қолданылатынын

қамтамасыз етеді.

- Жүктеме әдеттегіден аз болса,

Жартылай жүктеу опциясын

(«Арнайы жуу

циклдары мен опциялары» бөлімін қараңыз (бар

болса)).

• Егер ток жеткізу келісім-шартында токты

үнемдеуге арналған уақыт аралықтары

болса, төмен баға қолданылатын кезде

жуу циклдарын орындаңыз. КЕШІКТІРІП

БАСТАУ опциясы жуу циклдарын тиісті

түрде реттеуге көмектесе алады

(

«Арнайы

жуу циклдары мен опциялары» бөлімін қараңыз (бар

болса)).

Scheda prodotto

Marchio

INDESIT

Modello

DFP 27B+96

Capacità nominale in numero di coperti standard (1)

Classe di efcienza energetica su una scala da A+++ (bassi consumi) a D (alti consumi)

A++

Consumo energetico annuo in kWh (2)

265

Consumo energetico del ciclo di lavaggio standard in kWh

0.93

Consumo di potenza nel modo spento in W

0.5

Consumo di potenza nel modo lasciato acceso in W

5.0

Consumo di acqua annuo in litri (3)

2520

Classe di efcacia di asciugatura su una scala da G (efcacia minima) ad A (efcacia massima)

Durata del programma per il ciclo di lavaggio standard in minuti

190’

Durata del modo lasciato acceso in minuti

Rumore in dB(A) re 1 pW

Prodotto da incasso

NOTE

1) L’informazione sull’etichetta e sulla scheda fanno riferimento al programma standard di lavaggio, questo programma è adatto per

lavare stoviglie che presentano un grado di sporco normale ed è il programma più efciente in termini di consumo combinato di energia

ed acqua. Il ciclo standard corrisponde al ciclo ECO.

2) Consumo di energia basato su 280 cicli annui standard con acqua caricata fredda e sui consumi in modo di spento o di lasciato

acceso dopo la ne ciclo. Il consumo effettivo dipende da come viene usato l’elettrodomestico.

3) Basato su 280 cicli di lavaggio standard. Il consumo effettivo dipende dalle modalità di utilizzo dell’apparecchio.

Scheda Prodotto

Fiche de produit

Marque

INDESIT

Modèle

DFP 27B+96

Capacité nominale dans un environnement standard (1)

Classe énergétique sur une échelle de A+++ (faible consommation) à D (consommation élevée)

A++

Consommation d''énergie par année en kWh (2)

265

Consommation d''énergie du cycle de lavage standard en kWh

0.93

Consommation d''energie en mode "off" en W

0.5

Consommation d''energie en mode "on" en W

5.0

Consommation d''eau par an en litres (3)

2520

Classe d’efcacité du séchage sur une échelle de G (efcacité minimum) à A (efcacité maximum)

Durée du programme pour un cycle de lavage standard en minutes

190’

Durée du mode "on" en minutes

Émissions acoustiques dans l’air, exprimées en dB(A) re 1 pW

Encastrable

Non

NOTES

1) Les informations sur l’étiquette et sur la che se rapportent au cycle de lavage standard. Ce programme convient pour laver

une vaisselle normalement sale, et il s’agit des programmes les plus efcaces en termes de consommation combinée d’eau et

d’énergie. Le cycle de lavage standard correspond au cycle éco.

2) Sur la base de 280 cycles de lavage standard avec une alimentation en eau froide et une consommation en modes à faible

puissance. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil

3) Sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de

l’appareil.

Fiche de produit

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificare se l’anomalia può essere risolta da soli

(vedi Anomalie

e Rimedi)

• Riavviare il programma per controllare se l’inconveniente è stato

ovviato.

• In caso negativo, contattare il Servizio Assistenza Tecnica

Autorizzato.

Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

• il tipo di anomalia;

• il modello della macchina (Mod.);

• il numero di serie (S/N).

Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta

sull’apparecchio

(vedi Descrizione dell’apparecchio).

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di intervento chiamare il Numero Unico Nazionale

199.199.199*.

Un operatore sarà a completa disposizione per fissare un appuntamento

con Centro Assistenza Tecnico autorizzato più vicino al luogo da cui si

chiama.

È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai

inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven.

dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di

Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab.

dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono fisso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario

dell’operatore telefonico utilizzato.

Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte

dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito

www.aristonchannel.com.

Service

Avant d’appeler le service d’assistance technique:

• Vérifier s’il est possible de résoudre l’anomalie soi-même

(voir Anomalies et remèdes).

• Faire repartir le programme pour s’assurer que

l’inconvénient a été résolu.

• Si ce n’est pas le cas, contacter un Service d’Assistance

Technique agréé.

Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Communiquer:

• le type d’anomalie;

• le modèle de l’appareil (Mod.);

• le numéro de série (S/N).

Ces informations figurent sur la plaque signalétique

apposée sur l’appareil

(voir Description de l’appareil).

Көмек

Көмек қызметіне хабарласпас бұрын:

• Проблеманы Ақаулықтарды жою нұсқаулығын қолдана

отырып шешуге болатынын, не болмайтынын тексеріңіз

(«Ақаулықтарды жою» бөлімін қараңыз).

• Бағдарламаны қайта іске қосыңыз да, проблема кеткенін

тексеріңіз.

• Проблема шешілмесе, Куәландырылған техникалық көмек

беру қызметіне хабарласыңыз.

Куәландырылмаған мамандарға қызмет

көрсеткізбеңіз.

Келесі мәліметтерді оңай жерде ұстаңыз:

• Проблеманың түрі

• Құрылғының моделі (Мод.).

• Сериялық нөмірі (С/н).

Бұл ақпаратты құрылғының деректер тілімшесінде табуға

болатын («Құрылғының сипаттамасы» бөлімін қараңыз).

* Presente solo su alcuni modelli.

In caso di trasloco tenere l’apparecchio in posizione

verticale; se fosse necessario, inclinarlo sul lato posteriore.

Collegamenti idraulici

L’adattamento degli impianti idraulici per l’installazione

deve essere eseguito solo da personale qualificato.

I tubi di carico e di scarico dell’acqua possono essere orientati

verso destra o sinistra per consentire la migliore installazione.

I tubi non devono essere piegati o schiacciati dalla lavasto-

viglie.

Collegamento del tubo di carico dell’acqua

• Ad una presa d’acqua da 3/4” gas fredda o calda (max.

60°C).

• Far scorrere l’acqua finché non diventi limpida.

• Avvitare bene il tubo di carico ed aprire il rubinetto.

Se la lunghezza del tubo di carico non è sufficiente,

rivolgersi a un negozio specializzato o ad un tecnico

autorizzato

(vedi Assistenza)

La pressione dell’acqua deve essere compresa nei valori

riportati dalla tabella Dati tecnici, diversamente la lavastoviglie

potrebbe non funzionare correttamente.

Fare attenzione che nel tubo non si formino pieghe o

strozzature.

Collegamento del tubo di scarico dell’acqua

Collegare il tubo di scarico a una conduttura di scarico con

diametro minimo di 2 cm. (A)

L’attacco del tubo di scarico deve essere ad un’altezza

compresa tra 40 e 80 cm. dal pavimento o dal piano

d’appoggio della lavastoviglie.

Prima di collegare il tubo di scarico dell’acqua al sifone del

lavandino, rimuovere il tappo di plastica (B).

Sicurezza antiallagamento

Per garantire che non si generino allagamenti, la lavastoviglie:

- è dotata di un sistema che interrompe l’ingresso dell’acqua

nel caso di anomalie o di perdite dall’interno.

Alcuni modelli sono dotati anche di un dispositivo

supplementare di sicurezza New Acqua Stop*, che

garantisce l’antiallagamento anche in caso di rottura del tubo

di alimentazione.

ATTENZIONE: TENSIONE PERICOLOSA!

Il tubo di carico dell’acqua, non deve in nessun caso, essere

tagliato in quanto contiene parti sotto tensione.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi

che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo

di potenza della macchina, indicato nella targhetta

caratteristiche sulla controporta

(vedi capitolo Descrizione della lavastoviglie);

• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati

nella targhetta caratteristiche sulla controporta;

• la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio. In

caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un

tecnico autorizzato

(vedi Assistenza)

; non usare prolunghe

o prese multiple.

Ad apparecchio installato, il cavo di alimentazione

elettrica e la presa della corrente devono essere facilmente

raggiungibili.

Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal costruttore o dal suo Servizio di Assistenza

Tecnica, in modo da prevenire ogni rischio.

(Vedi Assistenza)

L’Azienda declina ogni responsabilità qualora queste

norme non vengano rispettate.

Posizionamento e livellamento

1. Posizionare la lavastoviglie su un pavimento piano e rigido.

Compensare le irregolarità svitando o avvitando i piedini

anteriori finché l’apparecchio non sia orizzontale. Un accurato

livellamento dà stabilità ed evita vibrazioni e rumori.

2. Prima di aver incassato la lavastoviglie incollare la striscia

adesiva trasparente* sotto al ripiano in legno per proteggerlo

dall’ eventuale condensa.

3. Sistemare la lavastoviglie facendo aderire i fianchi o lo

schienale ai mobili adiacenti o alla parete. L’apparecchio può

anche essere incassato sotto a un piano di lavoro continuo*

(vedi foglio di Montaggio)

4*. Per regolare l’altezza del piedino posteriore, agire sulla

boccola esagonale di colore rosso presente nella parte

inferiore, frontale, centrale della lavastoviglie, con una chiave a

bocca esagonale apertura 8 mm., girando in senso orario per

aumentare l’altezza e in senso antiorario per diminuirla.

(vedere

foglio istruzioni incasso allegato alla documentazione)

Installazione

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Dati Tecnici

Dimensioni

Larghezza cm. 60

Altezza cm. 85

Profondità cm. 60

Capacità 14 coperti standard

Pressione acqua

alimentazione

0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Tensione di

alimentazione

vedi targhetta caratteristiche

Potenza totale assorbita vedi targhetta caratteristiche

Fusibile vedi targhetta caratteristiche

Questa apparecchiatura è

conforme alle seguenti

Direttive Comunitarie:

-2006/95/EC (Bassa Tensione)

-2004/108/EC (Compatibilità

Elettromagnetica)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Etichettatura)

-2012/19/EU (RAEE)

Avvertenze per il primo lavaggio

Dopo l’installazione, rimuovere i tamponi posizionati sui cesti e

gli elastici di trattenimento sul cesto superiore

(dove presenti).

Impostazioni addolcitore acqua

Prima di avviare il primo lavaggio, impostare il livello di du-

rezza dell’acqua di rete.

(vedi capitolo Brillantante e sale rige-

nerante)

Il primo caricamento del serbatoio dell’addolcitore deve avve-

nire con acqua, poi introdurre circa 1 Kg. di sale; è normale

che l’acqua fuoriesca.

Far partire un ciclo di lavaggio subito dopo.

Usare solo sale specifico per lavastoviglie.

Dopo il caricamento la spia MANCANZA SALE* si spegne.

Il mancato riempimento del contenitore del sale, può

provocare il danneggiamento del dolcificatore dell’acqua e

dell’elemento riscaldante.

La macchina, è dotata di segnali acustici/toni

(secondo il

modello d lavastoviglie

) che avvisano dell’avvenuto comando:

accensione, fine ciclo ecc..

I simboli/spie/led luminosi presenti sul pannello comandi/

display, possono variare di colore, pulsare o essere a luce

fissa.

(secondo il modello di lavastoviglie)

Il display*, visualizza informazioni utili relative al tipo di ciclo

impostato, alla fase di lavaggio/asciugatura, al tempo residuo,

alla temperatura ecc... ecc...

* Presente solo su alcuni modelli.

Vista d’insieme

Descrizione

dell’apparecchio

*** Solo sui modelli ad incasso totale * Presente solo su alcuni modelli.

Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie.

1. Cestello superiore

2. Irroratore superiore

3. Ribaltine

4. Regolatore altezza cestello

5. Cestello inferiore

6. Irroratore inferiore

7. Filtro lavaggio

8. Serbatoio sale

9. Vaschetta detersivo, serbatoio brillantante e

dispositivo Active Oxygen*

10. Targhetta caratteristiche

11. Pannello comandi***

Pannello comandi

tasto e spia

Avvio/Pausa

tasto On-Off/Reset

tasto e spia opzione

Partenza Ritardata

Manopola Selezione Programma

spia Mancanza

Brillantante

spia Mancanza Sale

spia Lavaggio e opzione Partenza Ritardata 3h.

spia Asciugatura e opzione Partenza Ritardata 6h.

spia Fine programma e opzione Partenza Ritardata 9h.

tasto e spia opzione

Mezzo Carico

Tabella Durezze Acqua

Autonomia media

contenitore sale con 1

lavaggio al giorno

livello °dH °fH mmol/l mesi

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 mesi

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 mesi

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 mesi

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 mesi

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 settimane

Da 0°f a 10°f si consiglia di non utilizzare sale. Con imposta-

zione 5 la durata può prolungarsi.

Usare solo prodotti specifici per lavastoviglie. Non usare

sale alimentare o industriale.

Seguire le indicazioni riportate sulla confezione.

Se si usa un prodotto multifunzione, si consiglia comunque

di aggiungere il sale, specie se l’acqua è dura o molto dura.

(Seguire le indicazioni riportate sulla confezione).

Non aggiungendo né sale né brillantante è normale che le

spie MANCANZA SALE* e MANCANZA BRILLANTANTE*

rimangano accese.

Caricare il sale rigenerante

L’utilizzo del sale evita la formazione di CALCARE sulle stoviglie e

su componenti funzionali della lavastoviglie.

• E’ importante che il serbatoio del sale non sia mai vuoto.

• E’ importante effettuare l’impostazione della durezza dell’acqua.

Il serbatoio del sale è posto nella parte inferiore della lavastoviglie

(vedi Descrizione)

e va riempito:

• quando sul pannello si accende la spia MANCANZA SALE*;

• quando il galleggiante verde* presente sul tappo sale, non è più

visibile.

• vedi autonomia in tabella durezza acqua.

1. Estrarre il cesto inferiore e svitare il tappo del

serbatoio in senso antiorario.

2. Solo per il primo utilizzo: riempire il serbatoio

di acqua fino al bordo.

3. Posizionare l’imbuto

(vedi figura)

e riempire

il serbatoio di sale fino al bordo (circa 1 kg); è

normale che trabocchi un po’ d’acqua.

4. Togliere l’imbuto, eliminare i residui di sale dall’imbocco;

sciacquare il tappo sotto l’acqua corrente prima di avvitarlo.

E’ consigliabile effettuare questa operazione ad ogni caricamento

del sale.

Chiudere bene il tappo, affinché nel serbatoio non entri detersivo

durante il lavaggio (potrebbe danneggiarsi irrimediabilmente il

dolcificatore).

Quando è necessario caricare il sale, si consiglia di effettuare

l’operazione prima dell’avvio del lavaggio.

Impostazione durezza dell’acqua

Per ottenere un perfetto funzionamento dell’addolcitore anticalcare,

è indispensabile effettuare una regolazione in funzione della

durezza dell’acqua dell’appartamento. il dato è reperibile presso

l’Ente erogatore acqua potabile. Il valore impostato è pari ad una

durezza media.

• Accendere la lavastoviglie da tasto ON/OFF

• Spegnere da tasto ON/OFF

• Tenere premuto il tasto START/PAUSA 5 secondi.

• Accendere da tasto ON/OFF

• Lampeggia la spia sale (il numero dei lampeggi corrisponde alla

selezione corrente).

• Posizionare la manopola sul numero del livello di durezza

desiderato

(vedi tabella durezza).

• Spegnere da tasto ON/OFF

• Impostazione completata!

Se si utilizzano le pastiglie multifunzione, riempire comunque il

serbatoio del sale.

Sale rigenerante e

Brillantante

Caricare il brillantante

Il brillantante facilita l’ASCIUGATURA delle stoviglie. Il serbatoio del

brillantante va riempito:

• quando sul pannello/display si accende la spia MANCANZA

BRILLANTANTE*

• quando l’indicatore ottico presente sullo sportellino del

contenitore “D”, passa da scuro a trasparente.

1. Aprire il contenitore “D” premendo e sollevando la linguetta

sul coperchio;

2. Introdurre con precauzione il brillantante fino al riferimento

massimo dell’apertura di riempimento evitando che fuoriesca.

Se accade, pulire subito con un panno asciutto.

3. Chiudere il coperchio fino allo scatto.

Non versare MAI il brillantante direttamente all’interno della

vasca.

Regolare la dose di brillantante

Se non si è soddisfatti del risultato dell’asciugatura, è possibile

regolare la dose di brillantante.

• Accendere la lavastoviglie da tasto ON/OFF

• Spegnere da tasto ON/OFF

• Premere 3 volte il tasto START/PAUSA

• Accendere da tasto ON/OFF

• Tutto spento

• Posizionare la manopola sul numero del livello di quantità di

brillantante da erogare.

• Spegnere da tasto ON/OFF

• Impostazione completata!

Il livello di brillantante può essere impostato a ZERO (ECO), in tal

caso il brillantante non verrà erogato e non verrà accesa la spia di

mancanza brillantante in caso di esaurimento dello stesso.

Si possono impostare fino ad un max. di 4 livelli in base al modello

di lavastoviglie. Il valore impostato è pari ad un livello medio.

• se sulle stoviglie ci sono striature bluastre, impostare verso i

numeri bassi (1-2).

• se ci sono gocce d’acqua o macchie di calcare impostare

verso i numeri alti (3-4).

(°dH = durezza in gradi tedeschi - °fH = durezza in gradi francesi

- mmol/l = millimol/litro)

* Presente solo su alcuni modelli.

Caricare i cesti

* Presente solo su alcuni modelli.

Suggerimenti

Prima di caricare i cesti, eliminare dalle stoviglie i residui di

cibo e vuotare bicchieri e i contenitori dei liquidi rimasti. Non è

necessario un risciacquo preventivo sotto acqua corrente.

Sistemare le stoviglie in modo che siano ben ferme e non si

ribaltino, i contenitori siano disposti con l’apertura rivolta in

basso e le parti concave o convesse in posizione obliqua, per

permettere all’acqua di raggiungere tutte le superfici e di defluire.

Fate attenzione che coperchi, manici, padelle e vassoi non

impediscano la rotazione degli irroratori. Disporre gli oggetti

piccoli nel cestino delle posate.

Le stoviglie in plastica e le padelle in antiaderente, tendono

a trattenere maggiormente le gocce d’ acqua e quindi il loro

grado di asciugatura risulterà inferiore a quello delle stoviglie in

ceramica o acciaio.

Gli oggetti leggeri (come i recipienti in plastica) devono essere

preferibilmente posizionati sul cesto superiore e disposti in modo

da non potersi muovere.

Dopo aver caricato, assicurarsi che gli irroratori ruotino

liberamente.

Cesto inferiore

Il cesto inferiore può contenere pentole, coperchi, piatti,

insalatiere, posate ecc... Piatti e coperchi grandi vanno sistemati

di preferenza ai lati del cesto.

E’ consigliabile disporre le stoviglie molto sporche nel cesto

inferiore poichè in questo settore i getti d’acqua sono più energici

e permettono di ottenere migliori prestazioni di lavaggio.

Alcuni modelli di lavastoviglie, dispongono di settori reclinabili*,

gli stessi si possono usare in posizione verticale per la

sistemazione dei piatti oppure in posizione orizzontale

(abbassati) per poter caricare più agevolmente pentole e

insalatiere.

Cesto superiore

Caricare stoviglie delicate e leggere: bicchieri, tazze, piattini,

insalatiere basse.

Alcuni modelli di lavastoviglie, dispongono di settori reclinabili*,

utilizzabili in posizione verticale per sistemare piattini da thè o

dessert o abbassati per caricare ciotole e contenitori per alimenti.

Cestino delle posate

Il cestino delle posate è munito di griglie superiori per una migliore

disposizione delle stesse. Deve essere posizionato solo nella

parte anteriore del cesto inferiore.

*Presente solo in alcuni modelli e variabili per numero e posizione.

Regolare l’altezza del cesto superiore

Per agevolare la sistemazione delle stoviglie, è possibile

sistemare il cesto superiore in posizione alta o bassa.

E’ preferibile regolare l’altezza del cesto superiore a CESTO

VUOTO.

Non sollevare o abbassare MAI il cesto su un solo lato.

Se il cesto è dotato di Lift-Up*

(vedi figura)

, sollevare il

cesto afferrandolo ai lati e muovere verso l’alto. Per tornare

nella posizione bassa, premere le leve (A) ai lati del cesto ed

accompagnare la discesa verso il basso.

Stoviglie non idonee

• Posate e stoviglie di legno.

• Bicchieri decorati delicati, stoviglie di artigianato artistico e di

antiquariato. Le loro decorazioni non sono resistenti.

• Parti in materiale sintetico non resistenti alla temperatura.

• Stoviglie di rame e stagno.

• Stoviglie sporche di cenere, cera, grasso lubrificante o

inchiostro.

Le decorazioni su vetro, i pezzi di alluminio e argento durante il

lavaggio possono tendere a cambiare colore ed a sbiancarsi.

Anche alcuni tipi di vetro (per es. oggetti di cristallo) dopo molti

lavaggi possono diventare opachi.

Danni al vetro ed alle stoviglie

Cause:

• Tipo di vetro e procedimento di produzione del vetro.

• Composizione chimica del detersivo.

• Temperatura dell’acqua del programma di risciacquo.

Consiglio:

• Utilizzare solo bicchieri e porcellana garantiti dal produttore

come resistenti al lavaggio in lavastoviglie.

• Usare detersivo delicato per stoviglie.

• Estrarre bicchieri e posate dalla lavastoviglie al più presto

possibile dopo la fine del programma.

Ribaltine a posizione variabile*

Le ribaltine laterali sono posizionabili su tre altezze differenti per

ottimizzare la disposizione delle stoviglie nello spazio del cesto.

I calici possono essere posizionati

stabilmente sulle ribaltine inserendo lo

stelo del bicchiere nelle apposite asole.

Per ottimizzare l’asciugatura,

posizionare le ribaltine con l’inclinazione

maggiore. Per variare l’inclinazione,

sollevare la ribaltina, farla scorrere

leggermente e posizionarla come

desiderata.

Il cesto superiore è regolabile in altezza a seconda della

necessità: in posizione alta quando nel cesto inferiore si vogliono

sistemare stoviglie ingombranti; in posizione bassa, in modo

da sfruttare gli spazi delle ribaltine o dei reclinabili creando più

spazio verso l’alto.

* Presente solo su alcuni modelli.

Avviare la lavastoviglie

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Accendere la macchina premendo il tasto ON-OFF.

3. Aprire la porta e dosare il detersivo

(vedi Caricare il detersivo).

4. Caricare i cesti

(vedi Caricare i cesti)

e chiudere la porta.

5. Selezionare il programma ruotando la manopola SELEZIONE

PROGRAMMA: far coincidere la tacca sulla manopola con il

numero o il simbolo del programma. La spia relativa al tasto

AVVIO/PAUSA si illumina.

6. Selezionare le opzioni di lavaggio*

(vedi Opzioni e Programmi

Speciali).

7. Avviare premendo il tasto AVVIO, la spia smette di pulsare e

diventa a luce fissa. L’accensione della spia relativa al lavaggio

avvisa dell’inizio del programma.

8. Alla fine del programma si illumina la spia FINE (luce fissa).

Spegnere l’apparecchio premendo il tasto ON-OFF, chiudere il

rubinetto dell’acqua e staccare la spina dalla presa di corrente.

9. Aspettare alcuni minuti prima di togliere le stoviglie, per evitare

di scottarsi. Scaricare i cesti iniziando da quello inferiore.

Per ridurre il consumo di energia elettrica, in alcune

condizioni di NON utilizzo prolungato, la macchina si spegne

automaticamente.

Modificare un programma in corso

Se si è selezionato un programma sbagliato è possibile

modificarlo, purché appena iniziato: a lavaggio avviato, per

cambiare ciclo di lavaggio spegnere la macchina con una

pressione prolungata del tasto ON/OFF/Reset, riaccenderla con

lo stesso tasto e selezionare nuovamente programma e opzioni

desiderati.

Aggiungere altre stoviglie

Premere il tasto Avvio/Pausa, aprire la porta facendo attenzione

alla fuoriuscita di vapore e inserire le stoviglie. Premere il tasto

Avvio/Pausa: il ciclo riprende dopo un bip prolungato.

Se è impostata la partenza ritardata, alla fine del conto alla

rovescia, il ciclo di lavaggio non partirà ma rimarrà in stato di

Pausa.

Premendo il tasto Avvio/Pausa per mettere la macchina in

pausa, si interrompe il programma.

In questa fase non si può cambiare il programma.

Interruzioni accidentali

Se durante il lavaggio si apre la porta o si verifica un’interruzione

di corrente, il programma si interrompe. Riprende dal punto in

cui si era interrotto quando si chiude la porta o torna la luce.

Caricare il detersivo

Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto

dosaggio del detersivo, eccedendo non si lava in modo più

efficace e si inquina l’ambiente.

A seconda del grado di sporco, il dosaggio può essere

adattato al singolo caso con un detersivo in polvere o liquido.

Solitamente per uno sporco normale, utilizzare circa 35

gr. (detersivo in polvere), o 35ml (detersivo liquido). Se si

impiegano le pastiglie ne basta una.

Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate

precedentemente sotto l’acqua, ridurre sensibilmente la dose

del detersivo.

Per un buon risultato di lavaggio osservare anche le istruzioni

riportate sulle confezioni del detersivo.

In caso di ulteriori domande consigliamo di rivolgersi agli

uffici di consulenza dei produttori di detersivi.

Per aprire il contenitore del detersivo, azionare il dispositivo

di apertura “A”

Introdurre il detersivo solo nella vaschetta “B” asciutta. La

quantità di detersivo adibita al prelavaggio, deve essere

posizionata direttamente in vasca.

1. Dosare il detersivo consultando la

Tabella dei programmi

per

introdurne la quantità corretta.

Nella vaschetta B è presente un livello che indica la quantità

massima di detersivo liquido o in polvere inseribile per ogni ciclo.

2. Eliminare i residui di detersivo dai bordi della vaschetta e

chiudere il coperchio fino allo scatto.

3. Chiudere il coperchio del contenitore detersivo spingendolo in

alto, fino al corretto innesto del dispositivo di chiusura.

Il contenitore detersivo si apre automaticamente in funzione del

programma, al momento opportuno.

Se vengono utilizzati detersivi combinati, è consigliato utilizzare

l’opzione TABS, che adegua il programma di lavaggio, in modo

da raggiungere sempre il migliore risultato di lavaggio e di

asciugatura possibile.

Utilizzare solo detersivo per lavastoviglie.

NON UTILIZZARE detersivi per lavaggio a mano.

Un utilizzo eccessivo di detersivo può lasciare residui di

schiuma a fine ciclo.

Le migliori prestazioni di lavaggio ed asciugatura, si ottengono

solo con l’utilizzo combinato di detersivo, brillantante liquido

e sale rigenerante.

Si consiglia di usare detersivi senza fosfati e senza

cloro che sono i più indicati per la tutela dell’ambiente.

Detersivo e uso della lavastoviglie

Programma Asciugatura Opzioni

Durata dei

programmi

ore:min.

Consumo

acqua (l/ciclo)

Consumo

energia

(kWh/ciclo)

1. Eco

Partenza ritardata -

Mezzo carico

03:10 9,0 0,93

2. Auto Intensivo

Partenza ritardata -

Mezzo carico

02:00 - 03:10 14,0 - 15,5 1,50 - 1,80

3. Auto Normale

Partenza ritardata -

Mezzo carico

01:30 - 02:30 14,5 - 16,0 1,15 - 1,30

4. Rapido 40’

No Partenza ritardata 00:40’ 9,0 0,9

5. Ammollo

Partenza ritardata -

Mezzo carico

00:12’ 4,5 0,01

6. Baby Care Si Partenza ritardata

01:40’ 10,0 1,3

7. Extra No

Delayed start -

Extra light (Half-Load)

01:00 11,0 n.a.

Programmi

I dati dei programmi sono misurati in condizioni di laboratorio secondo Norma europea EN 50242.

A seconda delle diverse condizioni di utilizzo, la durata e i dati dei programmi possono variare.

Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie.

Note:

le migliori prestazioni dei programmi “Sixty ed Rapido”, si ottengono preferibilmente rispettando il numero di coperti specificati.

Per consumare di meno usa la lavastoviglie a pieno carico.

Nota per i laboratori di Prove: per informazioni sulle condizioni della prova comparativa EN, farne richiesta all’indirizzo: assistenza_

[email protected]

Indicazioni per la scelta dei programmi e dosaggio del detersivo

1. Il ciclo di lavaggio ECO è il programma standard a cui si riferiscono i dati dell’etichetta energetica; questo ciclo è adatto a lavare

stoviglie normalmente sporche ed è il programma più efficiente in termini di consumo energetico e di acqua per questo tipo di sto-

viglie. 29 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 Tab

(

Quatità di detersivo del prelavaggio)

2. Stoviglie e pentole molto sporche (non usare per pezzi delicati). 35 gr/ml – 1 Tab

3. Stoviglie e pentole normalmente sporche. 29 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 Tab

4. Ciclo veloce da utilizzare per stoviglie poco sporche. (ideale per 2 coperti) 25 gr/ml – 1 Tab

5. Lavaggio preliminare in attesa di completare il carico al pasto successivo. No detersivo

6. Programma che, unitamente al cestello BabyCare di apposita progettazione, garantisce i migliori risultati di pulizia e igiene di

articoli per neonati (ciucci, tettarelle) durante il lavaggio di stoviglie molto sporche o normalmente sporche. 30 gr/ml – 1 Tab

7. Stoviglie di grandi dimensioni.

(Non usare per pezzi delicati)

35 gr/ml – 1 Tab.

Consumi di stand-by: Consumo di left-on mode: 5,0 W - consumo di off mode: 0,5 W

n.a. non applicabile

Note:

le migliori prestazioni del programma “Express”, si ottengono

preferibilmente rispettando il numero di coperti specificati.

Per consumare di meno usa la lavastoviglie a pieno carico.

Nota per i laboratori di Prove: per informazioni sulle condizioni

della prova comparativa EN, farne richiesta all’indirizzo:

[email protected]

Programma EXTRA

Con il programma EXTRA, è possibile lavare in modo intensivo

stoviglie di grandi dimensioni fino ad un’altezza massima di 53

cm: teglie e griglie da forno, leccarde, griglie piano cottura,

grosse pentole, piatti da portata e da pizza, filtri cappa in inox.

Per caricare le stoviglie ingombranti è necessario estrarre il

cesto superiore.

Aprire i due fermi a dx e sx ed

estrarre il cesto.

Con il cesto superiore inserito,

i fermi devono essere sempre

chiusi.

Affinchè il getto possa raggiungere tutte le parti delle stoviglie,

sistemarle come illustrato in figura.

Il ciclo può essere utilizzato anche per stoviglie delicate di gran-

di dimensioni attivando l’opzione Extra Light*

(vedi Opzioni di

lavaggio).

Non azionare la lavastoviglie senza il cesto superiore con

cicli di lavaggio diversi dall’EXTRA.

Per l’esecuzione del Ciclo Extra ed Extra con opzione

Light*, mettere il detergente direttamente in vasca e non

nel dispenser.

Opzione Mezzo carico/Extra light

Il tasto ha una doppia funzione: MEZZO CARICO

ed EXTRA LIGHT.

Selezionare il programma, premere il tasto MEZZO CARICO/

EXTRA LIGHT: la spia si illumina.

Un’ulteriore pressione del tasto MEZZO CARICO/EXTRA LIGHT

deseleziona l’opzione.

Mezzo Carico

Se le stoviglie sono poche, si può effettuare il mezzo carico

risparmiando acqua, energia e detersivo.

E’ possibile dimezzare la quantità di detersivo.

Extra light

Compatibile solo con il programma EXTRA.

Tale opzione, rende il programma EXTRA adatto alle stoviglie e

oggetti delicati di grandi dimensioni. L’opzione non prevede la

fase di asciugatura.

Accertarsi che oggetti e stoviglie siano compatibili con il

lavaggio in lavastoviglie.

Programmi speciali ed Opzioni

Opzioni di lavaggio*

Le OPZIONI possono essere impostate, modificate o

azzerate solo dopo aver scelto il programma di lavaggio

e prima di aver premuto il tasto Avvio/Pausa.

Possono essere selezionate solo le opzioni compatibili al tipo

di programma scelto. Se un’opzione non è compatibile con il

programma selezionato,

(vedi tabella programmi)

il simbolo/

led relativo lampeggia velocemente 3 volte.

Se viene selezionata un’opzione incompatibile con un’opzione

precedentemente impostata, questa lampeggia 3 volte, e si

spegne, mentre rimane accesa l’ultima impostazione scelta.

Per deselezionare un’opzione erroneamente impostata,

premere di nuovo sul tasto corrispondente.

Opzione Partenza ritardata

È possibile posticipare di 3, 6 o 9 ore l’avvio del

programma:

1:Dopo aver selezionato il programma di lavaggio desiderato

ed altre eventuali opzioni, premere il tasto PARTENZA

RITARDATA: la spia si illumina.

2: Selezionare l’avvio desiderato premendo in successione

il tasto della Partenza ritardata, le spie del lavaggio (3

ore), asciugatura (6 ore) e fine (9 ore) si illumineranno in

successione.

Con un’ulteriore pressione del tasto Partenza Ritardata, si

deseleziona l’opzione e la spia si spegne.

3. A selezione avvenuta, premendo il tasto Avvio/Pausa avrà

inizio il conto alla rovescia, il ritardo selezionato lampeggia

ed il tasto Avvio/Pausa smette di pulsare (luce fissa).

3. A tempo scaduto la spia della PARTENZA RITARDATA

si spegne, e il programma si avvia.

Non è possibile impostare la Partenza Ritardata a ciclo

avviato.

* Presente solo su alcuni modelli.

Manutenzione e cura

Escludere acqua e corrente elettrica

• Chiudere il rubinetto dell’acqua dopo ogni lavaggio per

eliminare il pericolo di perdite.

• Staccare la spina dalla presa di corrente quando si pulisce

la macchina e durante i lavori di manutenzione.

Pulire la lavastoviglie

• La superficie esterna e il pannello di controllo possono essere

puliti con un panno inumidito con acqua non abrasivo. Non

usare solventi o detersivi

abrasivi.

• La vasca interna può essere pulita da eventuali macchie con

un panno imbevuto di acqua e poco aceto.

Evitare i cattivi odori

• Lasciare sempre socchiusa la porta per evitare il ristagno di

umidità.

• Pulire regolarmente le guarnizioni perimetrali di tenuta della

porta e delle vaschette detersivo con una spugnetta umida.

Si eviteranno così ristagni di cibo, principali responsabili del

cattivo odore.

Pulire gli irroratori

Può succedere che residui di cibo si attacchino agli irroratori e

ostruiscano i fori da cui esce l’acqua: di tanto in tanto è bene

controllarli e pulirli con uno spazzolino non metallico.

I due irroratori, sono entrambi smontabili.

Per smontare l’irroratore

superiore, occorre svitare girando

in senso antiorario la ghiera di

plastica.L’irroratore superiore, va

rimontato con la parte con il maggior

numero di fori rivolta verso l’alto.

L’irroratore inferiore si smonta

facendo pressione sulle linguette

poste ai lati e tirandolo verso l’alto.

Pulizia del filtro entrata acqua*

Se i tubi dellacqua sono nuovi o sono rimasti per lungo tempo

inattivi, prima di fare l’allacciamento, far scorrere l’acqua fino

a che diventi limpida e sia priva di impurità. Senza questa

precauzione, c’è il rischio che il punto dove entra l’acqua si

intasi, danneggiando la lavastoviglie.

Periodicamente, pulire il filtro entrata acqua posizionato

all’uscita del rubinetto.

- Chiudere il rubinetto dell’acqua.

- Svitare l’estremità del tubo di carico acqua, togliere il filtro e

pulirlo delicatamente sotto un getto di acqua corrente.

- Inserire nuovamente il filtro e avvitare il tubo.

Pulire i filtri

Il gruppo filtrante è formato da tre filtri che puliscono l’acqua di

lavaggio dai residui di cibo e la rimettono in circolo: per avere

buoni risultati di lavaggio è necessario pulirli.

Pulire i filtri con regolarità.

La lavastoviglie non deve essere usata senza filtri o con filtro

sganciato.

• Dopo alcuni lavaggi, controllare il gruppo filtrante e se

necessario pulirlo accuratamente sotto acqua corrente,

aiutandosi con uno spazzolino non metallico, seguendo le

istruzioni sotto riportate:

1. ruotare in senso antiorario il filtro cilindrico C ed estrarlo

(fig. 1).

2. Estrarre il bicchiere filtro B facendo una leggera pressione

sulle alette laterali

(Fig. 2);

3. Sfilare il piatto filtro inox A.

(fig. 3).

4. Ispezionare il pozzetto ed eliminare eventuali residui di cibo.

NON RIMUOVERE MAI la protezione della pompa di lavaggio

(particolare di colore nero) (fig.4).

Dopo la pulizia dei filtri, rimontare il gruppo filtrante e ricollocarlo

correttamente nella sua sede; è fondamentale per un buon

funzionamento della lavastoviglie.

Se ci si assenta per lunghi periodi

• Staccare i collegamenti elettrici e chiudere il rubinetto

dell’acqua.

• Lasciare socchiusa la porta.

• Al rientro, fare un lavaggio a vuoto.

* Presente solo su alcuni modelli.

Anomalie e rimedi

Qualora l’apparecchio presenti delle anomalie di funzionamento, controllare i seguenti punti prima di rivolgersi all’Assistenza.

Anomalie: Possibili cause / Soluzione:

La lavastoviglie non parte o non

risponde ai comandi

• Spegnere la macchina con il tasto ON/OFF, riaccendere dopo un minuto

circa e reimpostare il programma.

• La spina non è ben inserita nella presa di corrente.

• La porta della lavastoviglie non è ben chiusa.

La porta non si chiude

• La serratura è scattata; spingere energicamente la porta fino a sentire il

“clack”.

La lavastoviglie non scarica

acqua.

• Il programma non è ancora terminato.

• Il tubo di scarico dell’acqua è piegato (vedi Installazione).

• Lo scarico del lavello è ostruito.

• Il filtro è intasato da residui di cibo.

La lavastoviglie fa rumore. • Le stoviglie sbattono tra loro o contro gli irroratori.

• Eccessiva presenza di schiuma: il detersivo non è dosato adeguatamente o

non è idoneo al lavaggio in lavastoviglie. (vedi Avvio e utilizzo).

Su stoviglie e bicchieri ci sono

depositi calcarei o una patina

biancastra.

• Manca il sale rigenerante o la sua regolazione non è adeguata alla

durezza dell’acqua (vedi Brillantante e sale).

• Il tappo del serbatoio del sale non è chiuso bene.

• Il brillantante è esaurito o il dosaggio è insufficiente.

Su stoviglie e bicchieri ci sono

striature o sfumature bluastre.

• Il dosaggio del brillantante è eccessivo.

Le stoviglie sono poco

asciutte.

• È stato selezionato un programma senza asciugatura.

• Il brillantante è esaurito o il dosaggio è insufficiente (vedi Brillantante e sale).

• La regolazione del brillantante non è adeguata.

• Le stoviglie sono in materiale antiaderente o in plastica.

Le stoviglie non sono pulite. • I cestelli sono troppo carichi (vedi Caricare i cestelli).

• Le stoviglie non sono sistemate bene.

• Gli irroratori non sono liberi di ruotare.

• Il programma di lavaggio è troppo blando (vedi Programmi).

• Eccessiva presenza di schiuma: il detersivo non è dosato adeguatamente o

non è idoneo al lavaggio in lavastoviglie. (vedi Avvio e utilizzo).

• Il tappo del brillantante non è stato chiuso correttamente.

• Il filtro è sporco o intasato (vedi Manutenzione e cura).

• Manca il sale rigenerante (vedi Brillantante e sale).

La lavastoviglie non carica

acqua – Allarme rubinetto

chiuso.

(lampeggiano velocemente le spie

Asciugatura e Fine).

• Manca l’acqua nella rete idrica.

• Il tubo di carico dell’acqua è piegato (vedi Installazione).

• Aprire il rubinetto e l’apparecchio si avvia dopo pochi minuti.

• L’apparecchio si è bloccato perché non si è intervenuti al segnale acustico*.

Presente solo su alcuni modelli

)

Spegnere la macchina con il tasto ON/OFF, aprire il rubinetto e dopo 20

secondi riaccendere premendo lo stesso tasto. Riprogrammare la macchina e

riavviare.

* Presente solo su alcuni modelli.

Installation

En cas de déménagement, transporter l’appareil

verticalement ; si besoin est, l’incliner sur le dos.

Raccordements hydrauliques

L’adaptation des installations de plomberie de

l’installation doit être effectuée par du personnel qualifié

Les tuyaux d’amenée et d’évacuation de l’eau peuvent être

orientés vers la droite ou vers la gauche pour simplifier

l’installation.

Attention à ce que les tuyaux d’arrivée et d’évacuation ne

soient pas pliés ou écrasés par le lave-vaisselle.

Raccord du tuyau d’amenée de l’eau

• Auneprised'eaufiletée3/4”gazfroideouchaude(max.

60°C).

• Fairecoulerl'eaujusqu'àcequ'ellesoitlimpide.

• Bienvisserletuyaud'évacuationetouvrirlerobinet.

Si la longueur du tuyau d’amenée ne suffit pas, s’adresser

à un magasin spécialisé ou à un technicien agréé

(voir

Assistance)

La pression de l’eau doit être comprise entre les valeurs

citées dans le tableau des Caractéristiques techniques,

autrement le lave-vaisselle risque de ne pas fonctionner

correctement.

Faireattentionàcequ'iln'yaitnipliuresniétranglements

au niveau du tuyau.

Raccordement du tuyau d’évacuation de

l’eau

Raccorder le tuyau d’évacuation à une conduite d’évacuation

ayantaumoins2cmdediamètre.(A)

Leraccorddutuyaud’évacuationdoitêtreplacéentre40et

80 cm au-dessus du sol ou du plan d’appui du lave-vaisselle.

Avant de raccorder le tuyau d’évacuation de l’eau au siphon

del’évier,retirerlebouchonenplastique(B).

Sécurité anti-fuite

Pour éviter tout risque d’inondation, le lave-vaisselle :

- est équipé d’un dispositif qui coupe l’arrivée de l’eau en

cas d’anomalie ou de fuite à l’intérieur de l’appareil.

Quelques modèles sont aussi équipés d’un dispositif de

sécurité supplémentaire New Acqua Stop*, qui garantit

contretoutrisqued'inondationmêmeencasderupturedu

tuyau d’amenée de l’eau.

ATTENTION : TENSION DANGEREUSE !

Il ne faut en aucun cas couper le tuyau d’amenée de l’eau

car il contient des parties sous tension.

Raccordement électrique

Avantdebrancherlafichedanslaprisedecourant,s'assurer

que :

• lapriseest bien reliée à la terre et est conforme aux

réglementations en vigueur ;

• lapriseestbienapteàsupporterlapuissancemaximale

de la machine reportée sur la plaquette signalétique fixée

à la contre-porte

(voirchapitreDescriptiondulave-vaisselle);

• latensiond’alimentation est biencompriseentre les

valeurs figurant sur la plaque signalétique de la contre-

porte ;

• lapriseestbiencompatibleaveclafichedel’appareil.

Autrement, faire remplacer la fiche par un technicien

agréé

(voirAssistance)

; n’utiliser ni rallonges ni prises

multiples.

Après installation de l’appareil, le cordon d’alimentation

électrique et la prise de courant doivent être facilement

accessibles.

Le câble ne doit être ni plié ni trop écrasé.

Afin d’éviter tout danger, faire changer le cordon

d’alimentation abîmé, par le fabricant ou par son service

après-vente.

(VoirAssistance)

Nous déclinons toute responsabilité en cas de non-

respect des normes énumérées ci-dessus.

Mise en place et mise à niveau

1. Installer le lave-vaisselle sur un sol plat et rigide.

Compenser les irrégularités en vissant ou en dévissant les

piedsavantjusqu'àcequel'horizontalitédel’appareilsoit

parfaite. Unebonnehorizontalité garantit la stabilité de

l’appareil et supprime tout risque de bruits et de vibrations.

2.Avantd'encastrerlelave-vaisselle,collerlerubanadhésif

transparent* sous le plan en bois pour le protéger contre le

risque de formation de condensation.

3.Installerlelave-vaisselledemanièreàcequelescôtéset

laparoiarrièretouchentauxmeublesadjacentsouaumur.

L’appareil peut être encastré sous un plan de travail continu*

(voirfeuilledemontage)

4*. Pour régler la hauteur du pied arrière, agir sur la douille

rouge à six pans située dans la partie avant du lave-

vaisselle, en bas et au milieu, à l’aide d’une clé mâle à six

pans, ouverture 8 mm. Tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre pour augmenter la hauteur et dans le sens

inverse pour la diminuer.

(voirfeuilled’instructionsjointeà

la documentation)

MIN 40 cm

MAX 80 cm

* Présent uniquement sur certains modèles.

Caractéristiques techniques

Dimensions

largeur 60 cm

hauteur 85 cm

profondeur 60 cm

Capacité 14 couverts standard

Pression eau

d’alimentation

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Tension

d’alimentation

Voir étiquette des caractéristiques

Puissance totale

absorbée

Voir étiquette des caractéristiques

Fusible Voir étiquette des caractéristiques

Cet appareil est conforme aux

Directives Communautaires suivantes:

- 2006/95/EC (Basse Tension)

- 2004/108/EC (Compatibilité

Electromagnétique)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Etiquetage)

-2012/19/EU (DEEE)

Cet électroménager dispose de signaux sonores/bips

(selon

le modèle de lave-vaisselle

) qui signalent que la commande

a été activée: allumage, fin de cycle etc..

Tous les symboles/voyants/led lumineux du bandeau de

commande/afficheur peuvent avoir des couleurs différentes,

flasher ou être en fixe.

(selonlemodèledelave-vaisselle)

Affichage d'informations utiles concernant le type de cycle

sélectionné, la phase de lavage/séchage, le temps résiduel,

la température etc.... etc...

Conseils pour le premier lavage

Aprèsl'installation,retirerlescalesplacéessouslespaniers

ainsi que les élastiques de fixation du panier supérieur

(si

prévus).

Réglages de l'adoucisseur d'eau

Avant de lancer le premier lavage, sélectionner le ni-

veau de dureté del'eauduréseau.

(voirchapitreProduit

de rinçage et sel régénérant))

Lors de son premier chargement, il faut d'abord remplir

l'adoucisseurd'eaupuisintroduireenviron 1kgdesel.Il

estnormalquedel'eaudéborde..

Fairedémarreruncycledelavagetoutdesuiteaprès.

N’utiliser que du sel spécial lave-vaisselle.

Après remplissage du réservoir, le voyant SEL*s'éteint.

L'absencederemplissage du réservoiràsel peut

endommager l’adoucisseur d’eau et l’élément chauffant.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Vue d’ensemble

Description de l’appareil

*** Uniquement pour modèles « tout intégrable » * Présent uniquement sur certains modèles.

Le nombre et les types de programmes varient selon le modèle de lave-vaisselle.

1. Panier supérieur

2. Brasdelavagesupérieur

3. Clayettes rabattables

4. Réglage hauteur du panier

5. Panier inférieur

6. Brasdelavageinférieur

7. Filtrelavage

8. Réservoir à sel

9. Bacsàproduitdelavage,réservoiràproduit

de rinçage

10. Plaque signalétique

11. Bandeaudecommandes***

Tableau de bord

Touche et voyant

Départ/Pause

Touche On-Off/Reset

Touche et voyant Départ différé

Bouton sélection programmes

Voyant produit de rinçage

Voyant sel

Voyant lavage et départ différé 3 h.

Voyant séchage et départ différé 6 h.

Voyant fin de programme et départ différé 9 h.

Touche et voyant Demi-charge

N’utiliser que des produits de lavage spéciaux lave-

vaisselle. N’utilisez pas de sel alimentaire ou industriel.

Se conformer aux instructions reportées sur l’emballage.

En cas d’utilisation d’un produit multifonction, nous

conseillons malgré tout d’ajouter du sel, surtout en cas d’eau

dure ou très dure.

(Seconformerauxinstructionsreportéessur

l’emballage).

Faute d’ajouter du sel ou du produit de rinçage, il est

normal que les voyants SEL* et PRODUIT DE RINCAGE*

restent allumés.

Charger le sel régénérant

L'utilisationdeselévitelaformationdeCALCAIREsurlavaisselle

et sur les composants fonctionnels du lave-vaisselle.

•Ilestimportantqueleréservoiràselnesoitjamaisvide.

•Ilestimportantdeprocéderauréglagedeladuretédel'eau.

Le réservoir à sel qui se trouve dans la partie inférieure du lave-

vaisselle

(voirDescription)

doit être rempli :

•quandlevoyantSEL* du bandeau s’allume ;

•quandleflotteurvert* qui se trouve sur le couvercle du sel

n'estplusvisible.

•voirautonomiedansletableaudeduretédel'eau.

1. Sortir le panier inférieur et dévisser le

couvercle du réservoir dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre.

2. Lors de la première mise en service :

remplir le réservoir d’eau à ras bord.

3.Utiliserl’entonnoir

(voirfigure)

pour remplir

leréservoirde seljusqu’au bord(1kg

environ);ilesttoutàfaitnormalquedel'eaudéborde.

4.Enleverl’entonnoir,éliminerlesrésidusdeselsurlefiletage.

Avant de revisser le couvercle, il faut le rincer à l’eau courante.

Nous conseillons d’effectuer cette opération à chaque

chargement de sel.

Fermersoigneusementlecouverclepouréviterqueduproduit

de lavage pénètre à l’intérieur du réservoir pendant le lavage

(celapourraitendommagerirrémédiablementl'adoucisseur).

Encasderajoutdesel,nousconseillonsd'effectuercette

opération avant de démarrer le lavage.

Réglage dureté de l’eau

Pourobtenirun fonctionnementparfaitdel'adoucisseur anti-

calcaire, il faut absolument procéder à un réglage selon la dureté

del'eaudel'appartement.Serenseignerauprèsdel’organisme

distributeur de l’eau. La valeur sélectionnée correspond à une

dureté moyenne.

•AppuyersurlatoucheON/OFFpourmettrelelave-vaisselle

sous tension

•AppuyersurlatoucheON/OFFpouréteindre

•Garder latouche START/PAUSEenfoncée pendant 5

secondes,jusqu’aubip.

•AppuyersurlatoucheON/OFFpourallumer

•Levoyantselclignote(lenombredeclignotementscorrespond

à la sélection courante).

•Tourner lebouton surlenuméro correspondau niveaude

dureté désiré

(voirtableaudureté).

•AppuyersurlatoucheON/OFFpouréteindre

•Réglageeffectué!

Sel régénérant et

Produit de rinçage

(°dH=duretéendegrésallemands-°fH=duretéendegrés

français-mmol/l=millimole/litre)

Charger le produit de rinçage

LeproduitderinçageaideauSÉCHAGEdelavaisselle.Ilfaut

remplir le réservoir à produit de rinçage :

• quandlevoyantPRODUITDERINÇAGE*s'allumesurle

bandeau/écran.

• quandl'indicateuroptique* situé sur le couvercle du réservoir

« D », passe de foncé à transparent.

1.Ouvrirle réservoir« D » en poussant et en soulevant la

languette sur le couvercle ;

2.Introduirele produitde rinçage avecprécaution jusqu'au

niveaumaximaldel'ouverturederemplissageenévitanttout

débordement.Si cela seproduit, nettoyeraussitôtavec un

chiffon sec.

3.Fermerlecouverclejusqu'audéclic.

Ne JAMAIS verser le liquide de rinçage directement à

l'intérieur de la cuve.

Régler la dose de produit de rinçage

Si le résultat du séchage n’est pas satisfaisant, le dosage du

produit de rinçage peut être réglé.

•AppuyersurlatoucheON/OFFpourmettrelelave-vaisselle

sous tension

•AppuyersurlatoucheON/OFFpouréteindre

•Appuyer3 foisde suite surla toucheSTART/PAUSE

jusqu’aubip.

•AppuyersurlatoucheON/OFFpourallumer

•Toutéteint

•Tournerleboutonsurlenumérocorrespondàlaquantitéde

produit de rinçage devant être débitée.

•AppuyersurlatoucheON/OFFpouréteindre

•Réglageeffectué!

Le niveau de dosage du produit de rinçage peut être réglé sur

ZÉRO,danscecas,leproduitderinçageneserapasdébitéet

levoyantproduitderinçagenes'allumerapasencasd'absence

de ce dernier.

Possibilitédesélectionnerjusqu'à4niveauxmaximumselonle

modèle de lave-vaisselle. La valeur sélectionnée correspond à

un niveau moyen.

• silavaisselleprésentedestracesbleuâtres,réglersurdes

chiffresplusbas(1-2).

• s’ilyadesgouttesd’eauoudestachesdecalcairesurla

vaisselle,réglersurdeschiffresplusélevés(3-4).

Tableau de dureté de l’eau

Autonomie moyenne

réservoir à sel avec 1

lavage par jour

niveau

°dH °fH mmol/l mois

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 mois

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 mois

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 mois

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 mois

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 semaines

De 0°f à 10°f nous vous conseillons de ne pas utiliser de sel.

* La sélection 5 peut prolonger la durée.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Charger les paniers

Conseils

Avant de charger les paniers, débarrasser la vaisselle des

déchets plus importants et vider les verres et autres récipients.

Pas besoin de rincer préalablement à l'eau courante.

Ranger la vaisselle de manière à ce qu’elle ne bouge pas

pour éviter tout risque de renversement, ranger les saladiers

et les casseroles ouverture tournée vers le bas et les parties

concavesouconvexesenpositionobliquepourpermettreàl'eau

d'atteindretouteslessurfacesetdes'écoulercomplètement.

Veilleràcequelescouvercles,manches,poêles etplateaux

ne gênent pas la rotation des bras de lavage. Placer les petits

objetsdanslepanieràcouverts.

La vaisselle en plastique et les poêles anti-adhésives ont

tendanceàretenirlesgouttesd'eauetleurdegrédeséchage

sera par conséquent inférieur à celui de la vaisselle en céramique

ou en acier.

Lesobjetslégers(telsquelesrécipientsenplastique)doivent

être rangés, de préférence. dans le panier supérieur et placés

demanièreàcequ'ilsnerisquentpasdesedéplacer.

Après avoir chargé le lave-vaisselle, s’assurer que les bras de

lavage tournent librement.

Panier inférieur

Le panier inférieur peut contenir des casseroles, des couvercles,

des assiettes, des saladiers, des couverts etc. Les assiettes et

les couvercles de grandes dimensions doivent être rangés, de

préférence,surlescôtésdupanier.

Il est conseillé de ranger la vaisselle très sale dans le panier

inférieurcardanscettepartiedulave-vaisselle,lesjetsd'eau

sontplusénergiques etpermettent d'obtenir demeilleures

performances de lavage.

Certains modèles de lave-vaisselle sont pourvus de secteurs

rabattables*, qui peuvent être utilisés en position verticale pour

accueillirlesassiettesouenpositionhorizontale(abaissés)pour

pouvoir charger plus facilement les casseroles et les saladiers.

Panier à couverts

Le panier à couverts est équipé de grilles supérieures permettant

de mieux ranger les couverts. Le panier à couverts non séparable

doit être placé obligatoirement dans la partie avant du panier

inférieur.

Panier supérieur

Réservé au chargement de la vaisselle fragile et légère : verres,

tasses, soucoupes, saladiers bas.

Certains modèles de lave-vaisselle sont pourvus de secteurs

rabattables*, qui peuvent être placés à la verticale pour ranger

des assiettes à thé ou à dessert ou abaissés pour ranger des

coupes et autres récipients pour aliments.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Régler la hauteur du panier supérieur

Pour faciliter le rangement de la vaisselle, il est possible de régler

le panier supérieur en position haute ou basse.

Régler de préférence la hauteur du panier quand ce dernier

est VIDE.

Ne JAMAIS soulever ou abaisser le panier d’un seul côté.

Si le panier est équipé de Lift-Up*

(voirfigure)

, soulever le panier

enlesaisissantparlescôtésetledéplacerverslehaut.Pour

reveniràlapositionbasse,appuyersurlesleviers(A) sur les

côtésdupanieretl'aideràdescendreverslebas.

Vaisselle non appropriée

• Couvertsetvaisselleenbois.

• Verresdécorésetfragiles,vaisselleartisanaleartistiqueou

ancienne. Leurs décors ne sont pas résistants.

• Parties enmatière synthétiquenerésistant pasàla

température.

• Vaisselleencuivreouenétain.

• Vaissellesaledecendre,cire,graisselubrifianteouencre.

Les décors sur verre, les pièces en aluminium ou argent risquent

de changer de couleur et de blanchir en cours de lavage.

Certainstypesde verre(lesobjets encristal par exemple)

deviennent opaques après de nombreux lavages.

Endommagement du verre et de la vaisselle

Causes :

• Typedeverreetprocédédefabricationduverre.

• Compositionchimiqueduproduitdelavage.

• Températuredel'eauduprogrammederinçage.

Conseils :

• N'utiliserquedesverresetdelaporcelainegarantisparle

fabricant comme résistants au lavage en lave-vaisselle.

• Utiliserunproduitdelavagedélicatpourvaisselle.

• Sortir lesverreset lescouverts du lave-vaissellele plus

rapidement possible après la fin du programme.

Le panier supérieur est réglable en hauteur selon les besoins : en

position haute, il permet de ranger de la vaisselle encombrante

danslepanierinférieur;enpositionbasse,ilpermetd'exploiter

aumieuxl'espacedesclayettesetdessecteursrabattablesen

créant plus de place de rangement vers le haut.

Clayettes rabattables à inclinaison variable

Les clayettes latérales peuvent être placées à trois hauteurs

différentes afin d’optimiser la disposition de la vaisselle dans

le panier.

Les verres à pied peuvent être

placés en position stable sur

les clayettes rabattables en

insérant la tige de leurs pieds

dans les fentes prévues à cet

effet. Pour optimiser le séchage,

choisir la plus forte inclinaison

des clayettes rabattables. Pour

modifier l’inclinaison de la clayette

rabattable, la soulever et la faire

glisser légèrement avant de la

placer comme voulu.

Plateau range-couverts*

Certains modèles de lave-vaisselle sont équipés d’un plateau

coulissant qui peut être utilisé pour laver les couverts ou

les petites tasses. Éviter de charger sous le plateau de

la vaisselle encombrante pour bénéficier de meilleures

performances de lavage.

Le plateau à couverts est amovible.

(voirfigure).

*Présentes uniquement sur certains modèles, elles peuvent

varier au point de vue nombre et emplacement.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Charger le produit de lavage

Un bon résultat de lavage dépend aussi d’un bon

dosage du produit de lavage. Un excès de produit de

lavage ne lave pas mieux et pollue l’environnement.

Selon le degré de salissure, le dosage peut être adapté au

cas par cas en utilisant un produit de lavage en poudre ou

liquide.

En cas de vaisselle normalement sale, utiliser environ 35 g

(produit de lavage en poudre) ou 35ml (produit liquide). En

cas d'utilisation de tablettes, une seule suffit.

En cas de vaisselle peu sale ou précédemment rincée à l'eau,

réduire considérablement la quantité de produit de lavage.

Pour un bon résultat de lavage, suivre également les

instructions reportées sur l'emballage.

Pour toute autre demande de renseignements, s’adresser

aux fabricants de produits de lavage.

Pour ouvrir le distributeur de produit de lavage, actionner

le dispositif d'ouverture « A »

Introduire le produit de lavage dans le bac « B » bien sec. La

quantité de produit de lavage consacrée au prélavage doit

être placée directement dans la cuve.

1.Doserle produitde lavage enconsultant leTableau des

programmes pour introduire une quantité appropriée.

DanslebacB, un indicateur de niveau indique quelle est la

quantité maximale de de lavage, liquide ou en poudre, pouvant

être utilisée pour chaque cycle.

2. Eliminer les résidus de produit de lavage sur les bords du

bacetfermerlecouverclejusqu’audéclic.

3.Fermerlecouvercledudistributeurdeproduitdelavageen

lepoussantverslehautjusqu'àenclenchementdudispositif

de fermeture.

Ledistributeuràproduitsdelavages'ouvreautomatiquement

selon le programme, au moment voulu.

Encasd'utilisationdeproduitsde lavagetouten un,utiliser

l'optionTABLETTESqui adaptele programme delavage de

manièreàtoujoursobtenirlesmeilleursrésultatsdelavageet

de séchage possibles.

N’utiliser que du produit de lavage spécial lave-vaisselle.

NE PAS UTILISER de produits pour laver la vaisselle à la

main.

Une utilisation excessive de produit de lavage peut laisser

des résidus de mousse en fin de cycle.

Pour obtenir des performances de lavage et de séchage

optimales, il faut opter pour une utilisation combinée de

produit de lavage, produit de rinçage et sel régénérant.

Il est conseillé d’utiliser des produits de lavage sans

phosphates et sans chlore, plus indiqués pour la

protection de l’environnement.

Produit de lavage et

utilisation du lave-vaisselle

Mettre en marche le lave-vaisselle

1.Ouvrirl’arrivéed’eau.

2.AppuyersurlatoucheON-OFFpourallumerl’appareil.

3.Ouvrirlaporteetdoserleproduitdelavage

(voir«Charger

le produit de lavage »).

4.Chargerlespaniers

(voirChargerlespaniers)

et fermer la

porte.

5. Sélectionner le programme désiré en tournant le bouton

SÉLECTIONPROGRAMME:amenerlerepèresurleboutonen

face du numéro ou du symbole du programme. Le voyant de la

toucheMARCHE/PAUSEs'allume.

6. Sélectionner les options de lavage*

(voirOptionset

Programmes Spéciaux).

7.Appuyersur latoucheMARCHEpourdémarrer,levoyant

cesse de flasher et passe au fixe. Le voyant correspondant au

lavage s’allume pour signaler le démarrage du programme.

8.Alafinduprogramme,latoucheFINs’allume(lumièrefixe).

Eteindrel’appareilparpressionsurlatoucheON-OFF,fermer

le robinet de l’eau et débrancher la fiche de la prise de courant.

9. Attendre quelques minutes avant de sortir la vaisselle pour

éviterdesebrûler.Déchargerlespaniersencommençantpar

celui du bas.

- Pour réduire sa consommation d'énergie, la machine

s'éteint automatiquement dans certaines conditions de

non-utilisation prolongée.

PROGRAMMES AUTO* : un capteur spécial qui équipe

certains modèles de lave-vaisselle peut évaluer le degré

de salissure et sélectionner le lavage le plus efficace et

le plus économique. La durée des programmes Auto peut

varier du fait de l’intervention du capteur.

Modifier un programme en cours

En cas d’erreur de sélection d’un programme, il est possible

delemodifier,àconditionqu’ilviennetoutjustededémarrer

: pour changer un cycle de lavage en cours, éteindre puis

rallumer l’appareil par une pression prolongée sur la touche

ON/OFF,sélectionnerensuite lenouveau programmeet les

options désirées.

Introduire de la vaisselle en cours de lavage

AppuyersurlatoucheMarche/Pause,ouvrirlaporteenfaisant

attention à la vapeur chaude qui s’échappe et introduire la

vaisselle. Appuyersur la toucheMarche/Pause : lecycle

redémarre après un bip prolongé.

En cas de sélection d’un départ différé, une fois le compte à

rebours terminé, le cycle de lavage ne démarre pas, il reste

en Pause.

Toute pressionsur la toucheMarche/Pause pour mettre

l’appareil en pause, stoppe le programme.

Pendant cette phase, aucun changement de programme n’est

possible.

Interruptions accidentelles

En cas d’ouverture de la porte en cours de lavage ou de coupure

de courant, le programme s’arrête. Il redémarre du point où il

a été interrompu dès que le courant revient ou que la porte est

refermée.

Remarque :

pourobtenirdesperformancesoptimalesaveclesprogrammes«Rapide40'»ilestconseilléderespecterlenombredecouverts

indiqué.

Pour consommer moins, utiliser le lave-vaisselle pleine charge.

Note pour les laboratoires d’essai : pour toutes informations sur les conditions d’essai comparatif EN, s’adresser à : ASSISTENZA_

[email protected]

Programmes

Le nombre ainsi que les types de programmes et d’options varient selon le modèle de lave-vaisselle.

LesdonnéesdesprogrammessontmesuréesdansdesconditionsdelaboratoireselonlanormeeuropéenneEN50242.

Selon les différentes conditions d’utilisation, la durée et les données des programmes peuvent être différentes.

Indications sur le choix des programmes et dosage du produit de lavage

1.LecycledelavageECOestleprogrammestandardauquelseréférentlesdonnéesdel’étiquette-énergie.Cecycleestprévu

pour le lavage de la vaisselle normalement sale et est le programme le plus efficace en termes de consommation d’énergie et d’eau

pourcetypedevaisselle.29gr/ml+6gr/ml**–1tablette(**Quantitédeproduitduprélavage).

2.Vaisselleetcasserolestrèssales(déconseillépourlavaissellefragile)35gr/ml–1tablette.

3.Vaisselleetcasserolesnormalementsales.29gr/ml+6gr/ml**–1tablette.

4.Cyclerapideconseilléencasdevaissellepeusale(idéalpour2couverts)25gr/ml–1tablette.

5. Lavage préalable dans l’attente de compléter le chargement au repas suivant. Pas de produit de lavage.

6. Programme qui, associé au panier Soins pour bébé spécialement conçu, assure un lavage et une stérilisation optimale des arti-

clespourbébé(sucette,suces,tétines)toutenlavantlavaissellesaleoutrèssale.30gr/ml–1tablette.

7. Vaisselledegrandetaille.

(Nepasutiliserpourlavaissellefragile)

35gr/ml–1tablette

Consommations en stand-by: Consommation en left-on mode : 5 W - Consommation en off-mode : 0,5 W.

n.a. non applicable

Programme Séchage Options

Durée du

programme

Consommation

d’eau

(litre/cycle)

Consomation

d’énergie

(kWh/cycle)

1. Eco Oui

Départ différé - Demi-charge

03:10 9,0 0,93

2. Auto Intensif Oui

Départ différé - Demi-charge

02:00 - 03:10 14,0 - 15,5 1,50 - 1,80

3. Auto Normal Oui

Départ différé - Demi-charge

01:30 - 02:30 14,5 - 16,0 1,20 - 1,35

4. Rapide 40’ Non

Départ différé

00:40 9,5 0,95

5. Trempage Non

Départ différé - Demi-charge

00:12 4,5 0,01

6. Soins pour Bébé Oui

Départ différé

01:20 10 1,25

7. Extra Non

Départ différé - Extra Light (Demi-

charge)

01:00 11,0 n.a.

Programmes spéciaux

et Options

* Présent uniquement sur certains modèles.

Options de lavage*

La sélection, la modification ou l’annulation des OPTIONS

n’est possible qu’après avoir choisi le programme de

lavage et avant d’appuyer sur la touche Marche/Pause.

Seules les options compatibles avec le programme

choisi peuvent être sélectionnées. Si une option n’est pas

compatible avec le programme sélectionné,

(voirtableau

programmes)

le symbole ou la led correspondante clignote

rapidement3fois.

Départ différé

Le démarrage du programme peut être différé de

3, 6 ou 9 heures :

1 : après avoir sélectionné le programme de lavage et

touteautreoptionpossible,appuyersurlatoucheDÉPART

DIFFÉRÉ:levoyants’allume.

2 : Sélectionner le départ voulu en appuyant plusieurs fois

desuitesurlatoucheDépartdifféré,lesvoyantslavage(3

heures),séchage(6heures)etfin(9heures)s’allumentles

uns après les autres.

Pourdésactiverl’optionDépartdifféré,appuyerunenouvelle

fois sur la touche correspondante, le voyant s’éteint.

3.Unefoisquelasélectionaeulieu,appuyersurlatouche

Marche/Pausepourfairepartirlecompteàrebours,ledélai

d’attentesélectionnésemetàclignoteretlatoucheMarche/

Pausecessedeflasher(lumièreenfixe).

3.Al’expirationdu délai d’attente, levoyantde DÉPART

DIFFÉRÉs’éteintetleprogrammedémarre.

Aucune sélection de Départ différé n’est plus possible

en cours de cycle.

Programme EXTRA

LeprogrammeEXTRApermetd'effectuerlelavageintensifde

lavaisselledegrandetaille,jusqu'àunehauteurmaximalede

53cm:plaquesetgrillesdefour,lèchefrites,grillespourtable

decuisson,casserolesdegrandetaille,platsetplatsàpizza,

filtres pour hottes en acier inox.

Pour charger la vaisselle de grande taille, il faut sortir le panier

supérieur.

Ouvrirlesbutéesinstalléesàdroite

et à gauche et sortir le panier.

Lorsque le panier supérieur a été

inséré, les butées doivent être

toujoursfermées.

Rangerlavaissellecommeillustrédanslafigurepourquelejet

d'eaupuisseatteindretouteslespartiesquisontàlaver.

Le cycle peut être utilisé également pour la vaisselle fragile

degrande tailleenactivant l'optionExtraLight

(voirOptions

de lavage).

Ne pas mettre en fonction le lave-vaisselle sans le panier

supérieur et avec des cycles de lavage différents de

l'EXTRA.

Pour effectuer le Cycle Extra et Extra avec l’option Light*,

ne pas mettre le détergent dans le distributeur, mais

directement dans la cuve.

Demi-charge / Extra light

Latoucheaunedoublefonction:DEMI-CHARGE

etEXTRALIGHT.

Sélectionnerleprogramme,appuyersurla toucheDEMI-

CHARGE/EXTRA-LIGHT:levoyants’allume.

Appuyerde nouveau surla toucheDEMI-CHARGE /EXTRA

LIGHTpourdésélectionnerl’option.

Demi-charge

LeprogrammeDemi-chargepermetdelaverunequantité

réduitedevaisselleetd'économisersurl'eauetl'électricité

et sur les produits de lavage.

Il est possible de réduire de moitié la quantité de

détergent.

Extra light

Compatible seulement avec le programme EXTRA.

Grâceàcetteoption,leprogrammeEXTRAestindiquépour

lavaisselleetlesobjetsfragilesdegrandetaille.Laphasede

séchagen'estpasprévuepourcetteoption.

S'assurerqueles objetset la vaissellesont compatibles

avec le lavage en lave-vaisselle.

En cas de sélection d’une option incompatible avec une

optionprécédemmentsélectionnée,celle-ciclignote3foisde

suitepuiss'éteint,tandisqueladernièresélectioneffectuée

reste allumée.Pour désactiver une option sélectionnée par

erreur, appuyer à nouveau sur la touche correspondante.

Entretien et soin

Coupure de l’arrivée d’eau et du courant

• Fermerlerobinetdel'eauaprèschaquelavagepouréviter

tout risque de fuites.

• Débrancherlafichedelaprisedecourantlorsdunettoyage

de l’appareil et pendant tous travaux d’entretien.

Nettoyer le lave-vaisselle

• Pour nettoyer l’extérieuret le bandeaude commande,

utiliser un chiffon humide non abrasif. N’utiliser ni solvants

ni détergents abrasifs.

• Pournettoyerlacuveintérieureetenlevertoutetache,utiliser

un chiffon imbibé d’eau additionnée d’un peu de vinaigre.

Eviter les mauvaises odeurs

• Laisser toujoursla porteentrouvertepour évitertoute

stagnation d’humidité.

• Nettoyerrégulièrementlesjointsd’étanchéitédelaporteet

desbacsàproduitsdelavageavecuneépongehumide.On

évitera ainsi les incrustations de déchets d’aliment qui sont

les principaux responsables de la formation de mauvaises

odeurs.

Nettoyer les bras de lavage

Il peut arriver que des déchets restent collés aux bras de lavage

etbouchentlestrousdesortiedel’eau:mieuxvautlescontrôler

de temps en temps et les nettoyer avec une petite brosse non

métallique.

Les deux bras de lavage sont tous deux démontables.

Pour démonter le bras supérieur,

il faut dévisser sa bague en

plastique en tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

Remonter le bras gicleur supérieur

en veillant à ce que la face percée

du plus grand nombre d’orifices

soit bien orientée vers le haut.

Pour démonter le bras de lavage

inférieur, pousser sur les languettes

situéessurles côtéset tirer vers

le haut.

Nettoyage du filtre d’entrée d’eau*

Si les tuyaux de l’eau sont neufs ou s’ils sont restés longtemps

inutilisés, avant d’effectuer le raccordement, faire couler l’eau

jusqu’àcequ’elledeviennelimpideetdépourvued’impuretés.

Fautedequoi,unengorgementpourraitseproduireaupoint

d’arrivée de l’eau et endommager le lave-vaisselle .

Nettoyer, périodiquement le filtre d’entrée de l’eau situé à

la sortie du robinet.

-Fermerlerobinetdel’eau.

-Dévisserl’extrémitédutuyaud’arrivéedel'eau,retirerlefiltre

et le laver soigneusement à l’eau courante.

- Remettre le filtre en place et visser le tuyau.

Nettoyer les filtres

Les trois filtres qui composent le groupe filtrant débarrassent

l’eau de lavage des résidus d’aliments avant de la remettre en

circulation : pour obtenir de bons résultats de lavage, il faut

les nettoyer.

Nettoyer les filtres régulièrement.

Ne pas utiliser le lave-vaisselle sans filtres ou avec filtre mal

fixé.

•Aprèsquelques lavages,contrôler le groupefiltrant et,si

nécessaire, le laver soigneusement à l’eau courante avec une

petite brosse non métallique en procédant comme suit :

1. tourner le filtre cylindrique C dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour le sortir de son emplacement

(fig.1).

2. Exercer une légère pression sur les ailettes latérales du

gobelet filtre B pour le faire sortir

(Fig.2);

3.DégagerlefiltreinoxA.

(fig.3).

4. Examiner la cavité et éliminer tout résidu de nourriture.

NE JAMAIS RETIRER la protection de la pompe de lavage

(piècenoire)(fig.4).

Après avoir nettoyé les filtres, remettre soigneusement le groupe

filtrant à sa place, cette opération est fondamentale pour un bon

fonctionnement du lave-vaisselle.

En cas d’absence pendant de longues

périodes

• Débrancher lesraccordements électriques etfermer le

robinet de l’eau.

• Laisserlaporteentrouverte.

•Auretour,effectuerunlavageàvide.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Anomalies et remèdes

Sil’appareilprésentedesanomaliesdefonctionnement,procéderauxcontrôlessuivantsavantdeprendrecontact

avec le service d’assistance technique.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Anomalies : Causes / Solutions possibles :

Le lave-vaisselle ne démarre

pas ou n’obéit pas aux

commandes

• Le robinet de l’eau n’est pas ouvert.

• Eteindre l’appareil à l'aide de la touche ON-OFF, rallumer au bout d’une minute environ et

sélectionner à nouveau le programme.

• La che n’est pas bien branchée dans la prise de courant ou il faut changer la prise de

courant.

• La porte du lave-vaisselle n’est pas bien fermée.

La porte ne ferme pas

• S'assurer que les paniers sont bien poussés jusqu'au fond.

• La serrure est déclenchée ; pousser énergiquement sur la porte jusqu’au « clic ».

Le lave-vaisselle ne vidange

pas.

• Le programme de lavage n'est pas encore terminé.

• Le tuyau de vidange de l’eau est plié

(voir Installation).

• L’évacuation de l’évier est bouchée.

• Le ltre est bouché par des déchets de nourriture.

• Contrôler la hauteur du tuyau d'évacuation.

Le lave-vaisselle est bruyant. • La vaisselle s’entrechoque ou butte contre les bras de lavage. Ranger la vaisselle

correctement et s'assurer que les bras de lavage tournent librement.

• Excès de mousse : le produit de lavage n’est pas bien dosé ou n’est pas approprié.

(voir

Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle).

Ne pas prélaver la vaisselle à la main.

La vaisselle et les verres

présentent des dépôts de

calcaire ou une couche

blanchâtre.

• Absence de sel régénérant.

• Le réglage de la dureté de l'eau n'est pas adéquat ; il faut augmenter les valeurs.

(voir Sel

régénérant et Produit de rinçage).

• Le couvercle du réservoir à sel et à produit de rinçage n'est pas bien fermé.

• Il n’y a plus de produit de rinçage ou son dosage est insufsant.

La vaisselle et les verres

présentent des traces blanches

ou des reets bleuâtres.

• Le dosage du produit de rinçage est excessif.

La vaisselle n’est pas sèche. • ll y a eu sélection d’un programme sans séchage.

• Il n'y a plus de produit de rinçage.

(voir Sel régénérant et Produit de rinçage).

• Le réglage du produit de rinçage n’est pas approprié.

• La vaisselle est en matériau anti-adhésif ou en plastique ; la présence de gouttelettes d'eau

est normale.

La vaisselle n’est pas propre. • La vaisselle n’est pas rangée correctement.

• Les bras de lavage ne tournent pas librement car ils sont gênés par la vaisselle.

• Le programme de lavage n’est pas assez puissant

(voir Programmes).

• Excès de mousse : le produit de lavage n’est pas bien dosé ou n’est pas approprié.

(voir

Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle).

• Le couvercle du réservoir à produit de rinçage n'est pas bien fermé.

• Le ltre est sale ou bouché

(voir Entretien et soin).

• Il manque du sel régénérant

(voir Sel régénérant et produit de rinçage).

• S'assurer que la hauteur des assiettes est compatible avec le réglage du panier.

• Les orices des bras de lavage sont bouchés.

(voir Entretien et soin).

Il n’y a pas d’arrivée d’eau

il est bloqué et ses voyants cli-

gnotent

• Il y a une coupure d'eau du réseau ou le robinet est fermé.

• Le tuyau d’arrivée de l’eau est plié

(voir Installation).

• Les ltres sont bouchés ; il faut les nettoyer.

(voir Entretien et soin).

• L'évacuation est bouchée ; il faut la nettoyer.

• Après avoir effectué les opérations de contrôle et de nettoyage, éteindre puis rallumer le

lave-vaisselle et faire démarrer un nouveau cycle de lavage.

• Si le problème persiste, fermer le robinet de l'eau, débrancher la che de la prise de courant

et contacter le centre d'assistance technique.

Установка

* Имеется только в некоторых моделях

В случае переезда перевозите машину в вертикальном

положении. В случае крайней необходимости машина

может укладываться задней стороной вниз.

Гидравлические соединения

Адаптация гидравлической системы для монтажа

посудомоечной машины должна выполняться только

квалифицированным техником.

Шланги подачи и слива воды могут быть направлены

вправо или влево для оптимальной установки машины.

Трубы не должны заламываться или сдавливаться ма-

шиной.

Подсоединение шланга подачи воды

• Подсоединение к водопроводному крану холодной или

горячей воды с резьбой 3/4” (макс. 60°C).

• Дать воде стечь, пока она не станет прозрачной.

• Плотно закрутить шланг подачи и открыть кран.

Если длина водопроводного шланга будет

недостаточной, следует обратиться в специализированный

магазин или к уполномоченному сантехнику

(см.

Техническое обслуживание)

Давление воды должно быть в пределах значений,

указанных в таблице Технические данные; в противном

случае посудомоечная машина может работать

неправильно.

Обратите внимание, чтобы водопроводный шланг не

был заломлен или сжат.

Подсоединение сливного шланга

Подсоедините сливной шланг к сливному трубопроводу с

минимальным диаметром 2 см. (A)

Патрубок сливного шланга должен располагаться высоте

от 40 до 80 см от пола или от опорной поверхности, на

которой установлена посудомоечная машина.

Перед подсоединением сливного шланга к сифону мойки

снимите пластиковую пробку (В).

Защита против затопления

Во избежание затопления посудомоечная машина:

- оснащена системой, перекрывающей подачу воды в

случае аномалии или внутренних утечек.

Некоторые модели оснащены также дополнительным

защитным устройством New Acqua Stop*, предохраняющим

от затопления даже в случае разрыва водопроводного

шланга.

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

Категорически запрещается обрезать шланг подачи воды,

так как вдоль него проходят элементы под напряжением.

Электрическое подсоединение

Перед подсоединением вилки машины к электрической

розетке необходимо проверить следующее:

• сетевая розетка должна быть заземлена и

соответствовать нормативам;

• электрическая розетка должна быть рассчитана на

максимальную потребляемую мощность изделия,

указанную на заводской табличке, расположенной с

внутренней стороны дверцы.

(см. Описание посудомоечной машины);

• напряжение сети электропитания должно

соответствовать данным на паспортной табличке,

расположенной с внутренней стороны дверцы машины;

• сетевая розетка должна быть совместима со

штепсельной вилкой изделия. В противном случае

поручите замену вилки уполномоченному технику

(см. Техническое обслуживание)

; не используйте

удлинители и тройники.

Изделие должно быть установлено таким образом,

чтобы провод электропитания и электророзетка были

легко доступны.

Сетевой кабель изделия не должен быть согнут или

сжат.

Если сетевой кабель поврежден, во избежание

опасности поручите его замену производителю изделия

или уполномоченному Центру технического обслуживания.

(См. Техническое обслуживание)

Производитель не несет ответственности за

последствия несоблюдения перечисленных выше

требований.

Расположение и нивелировка

1. Установите посудомоечную машину на ровный и твердый

пол. Выровняйте машину, отвинчивая или завинчивай

передние опорные ножки до идеально горизонтального

положения машины. Точная нивелировка гарантирует

стабильность и помогает избежать вибраций, шумов и

смещений машины.

2. Перед установкой посудомоечной машины в нишу

наклейте прозрачную самоклеящуюся ленту * на

деревянную плиту для ее защиты от возможного

конденсата.

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Машина оснащена акустическими/звуковыми сигналами

(в зависимости от модели посудомоечной машины

которые предупреждают о выполнении команды:

включение, конец цикла и т.п.

Символ/индикаторы на консоли управления/дисплее

могут иметь разные цвета, мигать или гореть постоянно.

(в зависимости от модели посудомоечной машины

На дисплее* показываются сведения о заданном цикле,

этапе мойки/сушки, остаточном времени, температуре

и т.п.

Предупреждения по первому использованию

машины

После монтажа вынуть заглушки, установленные на

корзинах, и снять крепежные резинки с верхней корзины

(если имеются).

Настройка смягчителя воды

Перед запуском первой мойки задать степень жесткости

водопроводной воды.

(см. раздел Ополаскиватель и Ре-

генерирующая соль)

При первой загрузке бачок смягчителя воды должен за-

полняться водой, а затем всыпать примерно 1 кг соли;

считается допустимым, если вода выходит из краев.

Немедленно запустить цикл мойки.

Используйте только специальную соль для посудомоеч-

ных машин.

После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*

гаснет.

Если бачок не будет заполнен солью, смягчитель воды

и нагревательный элемент могут повредиться.

3. Установите посудомоечную машину в нишу кухонного

гарнитура, так чтобы сбоков или сзади она прилегала к

стене или к кухонным элементам. Изделие также может

быть встроено под сплошной столешницей кухонного

гарнитура*

(см.схему Монтажа)

4*. Отрегулируйте высоту задней опоры, повернув

шестигранную красную втулку, расположенную спереди,

в центральной нижней части посудомоечной машины,

шестигранным разводным ключом с раскрытием 8 мм по

часовой стрелке для увеличения высоты и против часовой

стрелки для ее уменьшения.

(смотрите инструкции по

встроенному монтажу, прилагающиеся к документации)

* Имеется только в некоторых моделях

Изделие:

Торговая марка:

Посудомоечная машина

Торговый знак изготовителя:

Модель: DFP 27B+96

Изготовитель:

WHIRLPOOL EUROPE s.r.l.

Страна-изготовитель:

Загрузка

Сделано в Польше (POLAND)

14 столовых наборов

Размеры

ширина 60 см

высота 85 см

глубина 60 см

Номинальное значение напряжения электропитания

или диапазон напряжения

220-240 V ~

Условное обозначение рода электрического тока или

номинальная частота переменного тока

50 Hz

Давление воды

0,05-1MPa (0,5-10 bar) 7,25-145 psi

Предохранитель

См. табличку технических данных на оборудовании

Класс мойки

Класс сушки

Класс энергопотребления

Потребление электроэнергии

0,93 кВт/час

Потребление воды за стандартный цикл мойки

9 л

Класс зашиты от поражения электрическим током

Класс защиты I

Оборудование соответствует следующим директивам

Европейского Экономического Сообщества:

-2006/95/EC («Низкое напряжение»)

- 2004/108/ЕС («Электромагнитная совмести-мость»)

- 2009/125/EC («Comm. Reg. 1016/2010») (Ecodesign)

- 2012/19/ЕU («Утилизация электрического и электронного)

- 97/17/EC (Этикетирование)

     

    

Дату производства данной техники можно получить из

серийного номера, расположенного под штрих-кодом (S/N

XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), следующим образом:

- 1-ая цифра в S/N соответствует последней

цифре года,

- 2-ая и 3-я цифры в S/N - порядковому номеру

месяца года,

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - числу определенного

месяца и года.

В случае необходимости получения информации

по сертификатам соответствия или получения копий

сертификатов соответствия на данную технику, Вы

можете отправить запрос по электронному адресу

[email protected].



Техническая спецификация

изделия

Мы заботимся о своих покупателях и стараемся сделать сервисное обслуживание наиболее качественным. Мы

постоянно совершенствуем наши продукты, чтобы сделать Ваше общение с техникой простым и приятным.

Уход за техникой

Продлите срок эксплуатации и снизьте вероятность поломки техники.

Воспользуйтесь профессиональными средствами для ухода за техникой от Indesit Professional для наиболее простого,

эффективного и легкого ухода за Вашей бытовой техникой.

Продукты Indesit Professional производятся в Италии с соблюдением высоких европейских стандартов в области качества,

экологии и безопасности использования и созданы с учетом многолетнего опыта производителя техники. Узнайте подробнее

на сайте www.indesit.ru в разделе «Сервис» и спрашивайте в магазинах Вашего города.

Авторизованные сервисные центры

Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы создали широкую сервисную сеть, особенностью которой является высокая

подготовка, профессионализм и честность сервисных мастеров. На сегодняшний день она насчитывает около 350 сервисных

центров на территории России и СНГ.

Их контакты Вы можете найти в сервисном сертификате и на сайте www.indesit.ru в разделе «Сервис».

Если вам надо обратиться в сервисный центр:

Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

Перед тем как обратиться в Сервис Технического обслуживания:

• Проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. Неисправности и методы их устранения).

• Вновь запустите программу для проверки исправности машины.

• В противном случае обратитесь в уполномоченный Сервис Технического обслуживания.

Никогда не обращайтесь к неуполномоченным техникам.

При обращении в Сервия Технического обслуживания сообщите:

• характер неисправности

• модель изделия (Мод.)

• серийный номер (“S/N”)

Эти данные вы найдете на паспортной табличке, расположенной на изделии

(см. Описание изделия ).

Другую полезную информацию и новости Вы можете найти на сайте www.indesit.ru в разделе «Сервис»

Сервисное обслуживание

1. Верхняя корзина

2. Верхний ороситель

3. Откидные полочки

4. Регулятор высоты корзины

5. Нижняя корзина

6. Нижний ороситель

7. Фильтр мойки

8. Бачок для соли

9. Дозаторы моющего вещества, дозатор

ополаскивателя и устройство Active Oxygen*

10. Паспортная табличка

11. Консоль управления***

Общий вид

Описание изделия

***Только в полностью встраиваемых моделях.

* Имеется только в некоторых моделях

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечной машины.

Панель управления

кнопка и индикатор

Пуск/Пауза

кнопка Вкл.-Выкл./Сброс

кнопка и индикатор

Отложенный запуск

Переключатель Выбора программ

индикатор отсутствия

Oполаскивателя

индикатор отсутствия

регенерирующей Cоли

индикатор Сушка и Отложенный запуска на 6 часов

индикатор Конец программа и Отложенный запуск на 9 часов

кнопка и индикатор

Половина загрузки

индикатор Мойка и Отложенный запуска на 3 часа

Регенерирующая соль

и Ополаскиватель

Используйте только специальные моющие средства для

посудомоечных машин. Не используйте пищевую или

промышленную соль.

Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке моющего

средства.

Если Вы используете многофункциональное моющее

средство, рекомендуется в любом случае добавить соль,

особенно если вода жесткая или очень жесткая.

(Следуйте

инструкциям, приведенным на упаковке моющего средства).

В том случае если Вы не добавляете ни соль, ни

ополаскиватель, индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ* и

ОТСУТСТВИЕ ПОПОЛАСКИВАТЕЛЯ* будут всегда гореть, что

является нормой.

Загрузка регенерирующей соли

Использование соли предотвращает образование ИЗВЕСТКОВОГО

НАЛЕТА на посуде и функциональных компонентах посудомоечной

машины.

• Очень важно, чтобы бачок соли был всегда заполнен.

• Очень важно задать жесткость воды.

Бачок соли расположен в нижней части посудомоечной машины

(см.

Описание)

и заполняется:

• когда на консоли управления загорается индикатор ОТСУТСТВИЕ

СОЛИ*;

• когда зеленый поплавок* на пробке для соли, не виден.

• см.автономность в таблице степени жесткости воды.

1. Выньте нижнюю корзину и отвинтите крышку

бачка против часовой стрелки.

2. Только для первого использования: заполните

бачок водой до краев.

3. Вставьте воронку* (

см. рисунок

) и заполните

бачок соли до краев (примерно 1 кг); выход воды

из емкости является нормальным.

4. Выньте воронку, удалите остатки соли с резьбы; ополосните пробку

под струей воды перед ее закручиванием на место.

Рекомендуется производить эту операцию при каждой засыпке соли.

Плотно закройте крышку, для того чтобы во время мойки в емкость не

попадало моющее средство (может быть непоправимо повреждено

устройство смягчения воды).

При каждой загрузке соли рекомендуется производить данную

операцию перед запуском мойки.

Выбор степени жесткости воды

Для достижения максимальной производительности смягчителя

воды необходимо производить соответствующую регулировку в

зависимости от степени жесткости воды в квартире; все необходимые

данные можно получить у организации водоснабжения. Заданное

значение соответствует степени жесткости воды.

• Включите посудомоечную машину с помощью кнопки ВКЛ./

ВЫКЛ.

• Выключите нажатием на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

• Держите нажатой кнопку ПУСК/СБРОС 5 секунд.

• Включите нажатием на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

• Мигает индикатор соли (число миганий соответствует

текущему выбору).

• Поверните регулятор на нужный номер степени жесткости

(см. таблицу жесткости воды).

• Выключите нажатием на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

• Настройка завершена!

Если Вы пользуетесь многофункциональными таблетками, бачок

с регенерирующей солью должен быть в любом случае заполнен.

(°dH = жесткость в немецких градусах - °fH = жесткость во

французских градусах - ммол/л = милимоль/литр)

Заливка ополаскивателя

Ополаскиватель способствует СУШКЕ посуды. Необходимо

долить ополаскиватель в дозатор:

• когда на консоли управления/дисплее загорается индикатор

ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ*

• когда оптический индикатор * на окошке бачка “D”, меняет свой

вид: с затемненного на прозрачный.

1. Откройте дозатор “D” , нажав на язычок на крышке и подняв его;

2. Осторожно залейте ополаскиватель до максимальной отметки

дозатора, избегая его утечки. Если Вы случайно пролили

ополаскиватель мимо дозатора, удалите излишек сухой губкой.

3. Закройте крышку с щелчком.

НИКОГДА не заливайте ополаскиватель непосредственно в

моечную камеру машины.

Отрегулируйте дозу ополаскивателя

Если Вас не удовлетворяет качество сушки, можно отрегулировать

дозу ополаскивателя.

• Включите посудомоечную машину с помощью кнопки ВКЛ./

ВЫКЛ.

• Выключите нажатием на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

• Нажать 3 раза кнопку ПУСК/ПАУЗА

• Включите нажатием на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

• Все выключено

• Поверните регулятор на нужный номер подаваемого

количества ополаскивателя.

• Выключите нажатием на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

• Настройка завершена!

Уровень ополаскивателя можно настроить на НОЛЬ (ЕСО).

В этом случае ополаскиватель не используется, и индикатор

отсутствия ополаскивателя по причине его отсутствия не

загорается.

Заданное значение соответствует средней степени.

• если на посуде остаются белые разводы, отрегулируйте

подачу на меньшее значение (1-2).

• если на посуде остаются капли воды или пятна накипи,

отрегулируйте подачу на более высокое значение (3-4).

Таблица жесткости воды

Средняя

автономность Бачок

для соли при 1 цикле

мойки в день.

уровень °dH °fH ммоль/л месяцы

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 месяцев

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 месяцев

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 месяцев

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 месяцев

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 недели

От 0°f да 10°f рекомендуется не использовать соль.

* При настройке 5 продолжительность цикла может увеличиться.

*Имеется только в некоторых моделях.

Загрузите корзины

Рекомендации

Перед загрузкой корзин удалите с посуды остатки пищи,

вылейте оставшееся содержимое из стаканов и чашек.

Ополаскивать посуду водой не требуется.

Разместить посуду в посудомоечной машине прочно, чтобы

посуда не опрокинулась, установить посуду дном вверх или

боком, чтобы вода могла промыть посуду внутри и стекать.

Проверить, чтобы крышки, ручки, сковородки и подносы не

препятствовали вращению оросителей. Мелкие столовые

приборы разместить в корзинке для столовых приборов.

Пластиковая посуда и сковородки с тефлоновым покрытием

могут удерживать каплив оды, следовательно их сушка

может быть менее эффективной по сравнению с посудой из

керамики или стали.

Легкую посуду (например, пластиковую) рекомендуется

поместить в верхнюю корзину так, чтобы посуда не двигалась.

Загрузив посуду, проверьте, чтобы лопасти оросителей могли

свободно вращаться.

Нижняя корзина

Нижняя корзина предназначена для кастрюль, крышек,

тарелок, салатниц, столовых приборов и т.п. Большие тарелки

и крышки рекомендуется размещать с боков корзины.

Рекомендуется разместить сильно грязную посуду в нижней

корзине, так как в этой части струи воды более сильные и

обеспечивают оптимальную мойку посуды.

Некоторые модели посудомоечных машин оснащены

наклонными отделениями*, которые можно использовать

также в вертикальном положении для размещения тарелок

или в горизонтальном положении (наклонном) для более

удобного размещения кастрюль и салатниц.

Корзинка для столовых приборов

Корзинка для столовых приборов раскрывается и

перемещается для оптимизации места в нижней корзине.

Сверху в ней имеются решетки для более удобного

размещения столовых приборов.

Верхняя корзина

Загрузить хрупкую и легкую посуду: стаканы, чашки, блюдца,

мелкие салатницы.

В некоторых моделях посудомоечных машин имеются

откидные секции*, используемые в вертикальном положении

для размещения чайных блюдец или десертных тарелочек или

в опущенном положении для размещения мисок и пищевых

коробок.

* Имеется только в некоторых моделях

*Имеются только в некоторых моделях и варьируют по

количеству и расположению.

Регуляция положения верхней корзины

Для облегчения размещения посуды можно отрегулировать

высоту верхней корзины, установив ее выше или ниже.

Рекомендуется регулировать высоту верхней корзины

БЕЗ ПОСУДЫ.

НИКОГДА не поднимайте и не опускайте корзину,

взявшись за нее только с одной стороны.

Если корзина оснащена Lift-Up*

(см. схему)

, поднимите

корзину, взявшись за нее с боков и переместив ее вверх.

Для опускания корзины вниз нажмите на рычажки (А) с боков

корзины и направьте корзину вниз.

Верхнюю корзину можно регулировать по высоте в

зависимости от нужд: в верхнем положении, когда в нижней

корзине требуется разместить крупную посуду; в нижнем

положении - для использования места для откидных полок,

освобождая больше места сверху.

Откидные полки с варьируемым положением

Боковые откидные полки могут быть установлены на трех

разных уровнях для оптимизации размещения посуды в

корзине.

Бокалы можно стабильно поместить

на откидные полки, вставив ножку

бокала в специальные прорези.

Для оптимизации сушки установите

откидные полки под самым большим

углом наклона. Чтобы изменить угол

наклона, приподнять откидную полку,

сместить ее и установить в нужном

положении.

Посуда, непригодня для посудомоечных машин

• Деревянные столовые приборы и посуда.

• Деликатная посуда с узорами, посуда ручной работы и

антикварная посуда. Узоры такой посуды повредятся в

посудомоечной машине.

• Детали из синтетических материалов, неустойчивые к

высокой температуре.

• Медная и оловянная посуда.

• Посуда, загрязненная пеплом, воском, смазочными

веществами или чернилами.

Узоры по стеклу, алюминиевые и серебряные элементы

могут изменить свой цвет и полинять. Некоторые виды стекла

(например, хрусталь) после многократной мойки могут стать

матовыми.

Повреждение стекла и посуды

Причины:

• Тип и метод изготовления стекла.

• Химический состав моющего вещества.

• Температура воды в программе ополаскивания.

Рекомендации:

• Использовать только стакана и фарфор, имеющие

гарантию производителя для мытья в посудомоечных

машинах.

• Использовать моющее вещество, предназначенное

специально для посудомоечных машин.

• Вынуть стаканы и столовые приборы из посудомоечной

машины как можно скорее по завершении программы.

*Имеется только в некоторых моделях.

Запуск посудомоечной машины

1. Выключите машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ.

2. Откройте дверцу и поместите в дозатор моющее вещество

(см. Загрузка моющего средства).

3. Загрузите посуду в корзины

(см. Загрузка корзин)

и закройте

дверцу.

4. Выберите программу, повернув рукоятку ВЫБОР

ПРОГРАММ: отметка на рукоятке должна совпасть с цифрой

или с символом программы. Индикатор, соответствующий

кнопке ПУСК/ПАУЗА, загорается.

5. Выберите дополнительные функции мойки*

(см.

Дополнительные функции и Специальные программы).

6. Запустите программу, нажав кнопку ПУСК. Индикатор из

мигающего режима переключится в постоянно включенный.

Включение индикатора, соответствующего мойке, сообщает

о начале программы.

7. По завершении программы загорится индикатор КОНЕЦ

(в постоянно включенном режиме). Выключите машину при

помощи кнопки ВКЛ.-ВЫКЛ., перекройте водопроводный

кран и отсоедините штепсельную вилку машины от сетевой

розетки.

8. Подождите несколько минут перед тем, как вынуть посуду

из машины во избежание ожогов. Выгрузку посуды из машины

начинайте с нижней корзины.

В целях энергосбережения в некоторых случаях

ПРОСТОЯ машина отключается автоматически.

Изменение текущей программы

В случае ошибочного выбора программы ее можно изменить

сразу же после запуска цикла: после запуска цикла для

изменения программы мойки выключите машину, нажав

на несколько секунд кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./Отмена, и вновь

включите ее той же кнопкой, вновь выберите нужную

программу и дополнительные функции.

Порядок догрузки посуды

Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ., откройте дверцу машины,

обращая внимание на выход пара, и доложите посуду.

Нажмите кнопку Пуск/Пауза: цикл возобновиться после

длинного звукового сигнала.

Если был задан отложенных запуск, по завершении

обратного отсчета цикл мойки не запустится, но останется в

режиме Пауза.

При нажатии кнопки Пуск/Пауза для переключения машины

в режим паузы, программа прерывается.

На данном этапе нельзя изменить программу.

Случайное прерывание мойки

Если в процессе мойки вы откроете дверцу машины или

внезапно отключится электропитание, программа мойки

прервется. Когда дверца машины закроется или вернется

электроэнергия, программа возобновится с того момента, в

который она была прервана.

Загрузка моющего средства

Хороший результат мойки зависит также от правильной

дозировки моющего средства, излишек которого не

улучшает эффективность мойки, а только загрязняет

окружающую среду.

В зависимости от степени загрязнения посуды можно

настроить дозировку для каждого отдельного случая для

жидкого или порошкового моющего средства.

Обычно для нормального загразнения используется

примерно 35 гр (порошкового моющего средства) или 35

мл (жидкого). Если используются таблетки, достаточно

одной штуки.

Если посуда несильно загрязнена или была предварительно

ополоснута водой, значительно сократите дозу моющего

средства.

Для качественной мойки соблюдайте инструкции,

приведенные на упаковках с моющими веществами.

За дополнительными разъяснениями просим обращаться

в отдел консультаций в Компании производители моющих

средств.

Для открывания дозатора моющего средства нажать на

устройство открывания "А".

Поместить моющее

средство в сухую

ячейку "В". Моющее

средство в количестве

для предварительной

мойки, помещается

непосредственно в бак.

1. Используйте правильное количество моющего вещества

согласно Таблице программ.

В дозаторе В имеется шкала, показывающая максимальный

уровень жидкого моющего вещества или порошка для каждого

цикла.

2. Удалите остатки моющего средства с краев дозатора и

закройте крышку с щелчком.

3. Закройте крышку дозатора, прижав его сверху, вплоть до

правильного зацепления запорного устройства.

Дозатор моющего вещества открывается автоматически в

нужный момент в зависимости от программы.

Если используются комбинированные моющие средства,

рекомендуется использовать функцию TABS, за счет которой

программа обеспечивает оптимальный результат мойки и

сушки.

Используйте только специальные моющие средства

для посудомоечных машин.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для ручного мытья

посуды.

Излишек моющего средства может оставить следы от пены

по завершении цикла.

Оптимальные результаты мойки и сушки достигаются

только в случае комбинированного использования

моющего средства, жидкого ополаскивателя и

регенерирующей соли.

Настоятельно рекомендуем использовать моющие

средства, не содержащие фосфатов и хлора, что

способствует бережному отношению к окружающей

среде.

Моющее средство и использование

посудомоечной машины

Программы

Количество и типы программ и дополнительных функций варьируют в зависимости от модели посудомоечной машины.

Данные программы являются значениями, полученными в измерительной лаборатории в соответствии с европейским нормативом EN 50242.

В зависимости от различных условий эксплуатации продолжительность и данные программы могут варьировать.

Рекомендации по выбору программ и дозировке моющего средства

1. Цикл мойки ЕСО является стандартной программой, к которой относятся данные на паспортной табличке машины; этот

цикл подходит для посуды с нормальным загрязнением и является наиболее эффективным в плане энергосбережения и

экономии воды для такого типа посуды. 29 гр/мл + 6 гр/мл** – 1 Табл. (**Количество моющего средства для предварительной

мойки)

2. Очень грязные посуда и кастрюли (не использовать для мойки деликатной посуды). 35 гр/мл – 1 Табл.

3. Нормально загрязненная посуда и кастрюли. 29 гр/мл + 6 гр/мл** – 1 Табл.

4. Короткий цикл для посуды с незначительным загрязнением. (оптимальный цикл для посуды на 2 персоны) 25 гр/мл - 1 Табл

5. Предварительная мойка в ожидании завершения полной загрузки машины после следующей трапезы. Без моющего

средства.

6. Эта программа в сочетании со специально разработанной корзиной “Забота о малыше” обеспечивает качественную мойку

и дезинфекцию детских принадлежностей (сосок, пустышек т.п.), а также нормально и сильно загрязненной посуды.

30 гр/мл – 1 Табл.

7. Посуда больших размеров

(Не использовать для деликатной посуды)

35 гр/мл – 1 Табл

Расход в режиме сохранения энергии Расход в режиме left-on: 5,0 Вт - расход в выключенном состоянии: 0,5 Вт

н.п. не применяется

Программа Сушка Дополнительные функции

Продолжительность

программы

час: мин

Расход

воды

(л/цикл)

Расход

энергии

(кВтч/цикл)

1. ECO

Да

Отложенный запуск - Половина

загрузки

03:10 9,0 0,93

2. Автоматическая

интенсивная мойка

Да

Отложенный запуск - Половина

загрузки

02:00 - 03:10 14,0 - 15,5 1,50 - 1,80

3. Обычная

автоматическая мойка

Да

Отложенный запуск - Половина

загрузки

01:30 - 02:30 14,5 - 16,0 1,15 - 1,30

4. быстрая

мойка 40’

Нет

Отложенный запуск 00:40’ 9,0 0,9

5. Предварительное

ополаскивание

Нет

Отложенный запуск - Половина

загрузки

00:12’ 4,5 0,01

6. Забота о малыше

Да

Отложенный запуск 01:40’ 10,0 1,3

7. Extra

Нет

Отложенный запуск - Extra Light

(Половина загрузки)

01:00 11,0 н.п.

Примечания:

оптимальный результат программ "Sixty - Express/быстрая мойка" достигается при соблюдении указанного количества

загружаемой посуды.

Для большей экономии используйте посудомоечную машину, когда она полностью загружена.

Примечание для Испытательных Лабораторий: для получения более подробной информации об условиях сравнительного

испытания EN пошлите запрос на адрес: assistenza_en_lvs@indesitcompany.com

Специальные программы и

Допольнительные функции

*Имеется только в некоторых моделях.

Отложенный запуск

Запуск программы может быть отложен на 3, 6 или

9 часов:

1: Выбрав нужную программу мойки и возможные

дополнительные функции, нажмите кнопку ОТЛОЖЕННЫЙ

ЗАПУСК: индикатор загорится.

2: Выберите нужное время запуска, нажав несколько раз

кнопку Отложенный запуск. Индикаторы мойки (3 часа), сушки

(6 часов) и конец цикла (9 часов) последовательно загорятся.

При последующем нажатии кнопки Отложенный запуск данная

функция отменяется, и индикатор гаснет.

3. После выбора функции нажмите кнопку Пуск/Пауза для

начала обратного отсчета. Время отложенного запуска мигает,

кнопка Пуск/Пауза перестает мигать (стабильно включена).

3. По окончании обратного отсчета индикатор ОТЛОЖЕННОГО

ЗАПУСКА гаснет, и цикл мойки запускается.

После запуска цикла нельзя задать Отложенный запуск.

Дополнительные функции мойки

Вы можете выбрать, изменить или отменить

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ только после выбора

программы мойки и до нажатия кнопки Пуск/Пауза.

Могут быть выбраны только функции, совместимые с

выбранной программой мойки. Если какая-либо функция

несовместима с выбранной программой

(см. Таблицу

программ)

, соответствующий символ/индикатор часто мигнет

3 раза.

Программа EXTRA

По программе EXTRA можно мыть в интенсивном режиме

крупную посуду макс. высотой до 53 см: противени и решетки

от духовки, лотки, решетки варочной панели, большие

кастрюли, сервировочные блюда, тарелки для пиццы,

фильтры из нержавеющей стали от кухонных вытяжек.

Для загрузки крупной посуды необходимо вынуть верхнюю

корзину.

Откройте два блокировочных

рычага справа и слева и

выньте корзину.

С установленной верхней

корзиной блокировочные

рычаги должны быть всегда

закрыты.

Для того, чтобы струя

могла достигнуть

всех частей посуды,

расположите посуду

так, как показано на

схеме.

Цикл может быть

использован также для

деликатной посуды

большого размера,

используя доп.

функцию Extra Light

(см. Дополнительные

функции мойки).

Не включайте посудомоечную машину без верхней

корзины с циклами мойки, кроме EXTRA.

Для выполнения цикла Extra с доп. функцией Light

поместите моющее средство непосредственно в бак

машины, а не в дозатор.

При выборе дополнительной функции, несовместимой с ранее

выбранной другой дополнительной функцией, индикатор этой

функции мигает 3 раза и гаснет, в то время как останется

включенным индикатор последней выбранной функции.

Для отмены ошибочно выбранной функции вновь нажмите

соответствующую кнопку.

Половина загрузки/Extra light

Кнопка имеет двойную функцию: ПОЛОВИНА

ЗАГРУЗКИ и EXTRA LIGHT.

Выберите программу мойки кнопкой ПОЛОВИНА ЗАГРУЗКИ/

EXTRA LIGHT: загорится индикатор.

Еще одно нажатие кнопки ПОЛОВИНА ЗАГРУЗКИ/EXTRA

LIGHT отменяет эту функцию.

Половина загрузки

Если посуда не сильно загрязнена, можно запрограммировать

половину загрузки, что позволяет сэкономить воду,

электроэнергию и моющее вещество.

Не забудьте засыпать только половину дозы моющего

средства.

Extra light

Совместима только с программой EXTRA.

Эта доп. функция делает программу EXTRA пригодной для

посуды и деликатных предметов большого размера. Доп.

функция не предусматривает сушку.

Проверьте, чтобы предметы и посуда были пригодными

для мойки в посудомоечной машине.

Техническое

обслуживание и уход

Отключение воды и электрического тока

• Перекрывайте водопроводный кран после каждой мойки

во избежание опасности утечек.

• Выньте штепсельную вилку машины из электророзетки

перед началом чистки и технического обслуживания.

Чистка посудомоечной машины

• Для чистки наружных поверхностей и панели управления

машины используйте мягкую тряпку, смоченную водой.

Не используйте растворители или абразивные чистящие

средства.

• Возможные пятна внутри камеры мойки можно удалить

при помощи тряпки, смоченной в водой с небольшим

количеством уксуса.

Средства против неприятных запахов

• Всегда оставляйте дверцу машины полу-прикрытой во

избежание застоя влажности.

• Регулярно прочищайте периметральные уплотнения

дверцы и дозаторов моющего средства при помощи

влажной губки. Таким образом удаляются остатки пищи –

основной причины образвания неприятных запахов.

Чистка оросителей

Остатки пищи могут прилипнуть к лопастям оросителей и

засорить отверстия, из которых выходит вода: время от

времени следует проверять оросители и прочищать их

неметаллической щеткой.

Оба оросителя являются съемными.

Для съема верхнего оросителя

необходимо отвинтить против

часовой стртелки пластмассовую

гайку. Верхний ороситель

устанавливается отверстиями

вверх.

Для съема нижнего оросителя

нажмите на шпонки с боков и

потяните его вверх.

Очистка водного фильтра

Если водопровод новый или если он долгое время не

использовался, перед подсоединением дайте воде стечь

до тех пор, пока она не станет прозрачной. Несоблюдение

этого условия может привести к засорению фильтра и к

повреждению посудомоечной машины.

Периодически очищайте водный фильтр, расположенный

на выходе крана.

- Перекройте водопроводный кран.

- Открутите края трубы загрузки воды, снимите фильтр и

аккуратно промойте его под струей воды.

- Снова вставьте фильтр и закрепите трубу.

Чистка фильтров

Фильтрующий узел состоит из трех фильтров, которе служат

для очистки воды для мойки от остатков пищи и возвращают

воду в циркуляцию: для хороших результатов мойки

необходимо прочищать фильтры.

Регулярно прочищайте фильтры.

Запрещается пользоваться посудомоечной машиной без

фильтров или с незакрепленным фильтром.

• После нескольких циклов мойки проверьте фильтрующий

узел и при необходимости тщательно промойте его под

струей воды при помощи неметаллической щетки, следуя

приведенным ниже инструкциям:

1. поверните против часовой стрелки цилиндрический фильтр

С и выньте его (схема 1).

2. Выньте стакан фильтр В, слегка нажав на боковые выступы

(Схема 2);

3. Выньте плоский фильтр из нержавеющей стали А (схема 3).

4. Проверка отстойника и удаление возможных остатков пищи.

НИКОГДА НЕ СНИМАЙТЕ крышку насоса (деталь черного

цвета) (рис. 4).

После чистки фильтров точно установите фильтрующий узел

на свое место, что является важным для исправной работы

посудомоечной машины.

Длительный простой машины

• Отсоедините машину от сети электропитания и перекройте

водопроводный кран.

• Оставьте дверцу машины полу-прикрытой.

• После длительного простоя машины произведите один

холостой цикл мойки.

* Имеется только в некоторых моделях

Неисправности и

методы их устранения

В случае обнаружения аномалий в работе изделия проверьте следующие пункты перед тем, как обратиться в Сервис технического

обслуживания.

* Имеется только в некоторых моделях.

Неисправности: Возможные причины / Методы устранения:

Посудомоечная машина

не запускается или не

реагирует на команды

• Кран с водопроводной водой не открыт.

• Выключите машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ., вновь включите ее примерно через одну

минуту и вновь задайте программу.

• Штепсельная вилка плохо вставлена в сетевую розетку или замените штепсельную

вилку.

• Дверца машины плохо закрыта.

Дверца не закрывается

• Убедитесь, что корзины вставлены до упора.

• Защелкнулся замок; энергично толкните дверцу вплоть до щелчка.

Посудомоечная машина не

сливает воду.

• Программа мойки еще не завершилась.

• Сливной шланг для воды согнут

(см.Установка).

• Засорился слив в раковине.

• Фильтр засорен остатками пищи.

• Проверьте высоту сливной трубы.

Шумная работа

посудомоечной машины.

• Посуда бьется друг о друга или о лопасти оросителей. Правильно расставить посуду

внутри машины и проверить свободное вращение лопастей оросителей.

• Слишком много пены: моющее средство использовано в неправильном количестве

или не подходит для мойки в посудомоечных машинах.

(см.Моющее средство и

использование посудомоечной машины)

Не следует производить предварительную

мойку посуды вручную.

На посуде и стаканах

остается беловатый или

известковый налет.

• Отсутствует регенерирующая соль.

• Неправильная регулировка степени жесткости воды; увеличить значения.

(см.

Регенерирующая соль и Ополаскиватель).

• Крышка бачка для соли и ополаскивателя плохо закрыта.

• Закончился ополаскиватель, или его дозировка недостаточна.

На посуде и стаканах

остаются голубоватые

разводы или налеты.

• Чрезмерная дозировка ополаскивателя.

Посуда плохо высушена. • Была выбрана программа мойки без сушки.

• Закончился ополаскиватель.

(см.Регенерирующая соль и Ополаскиватель).

• Неправильно настроен расход ополаскивателя.

• Посуда изготовлена из антипригарного или пластикового материала; наличие капель

воды считается допустимым.

Посуда плохо вымыта. • Посуда расположена в корзинах неправильно.

• Лопасти оросителей не могут свободно вращаться из-за неправильно расставленной

посуды.

• Выбрана неэффективная программа мойки

(см. Программы).

• Слишком много пены: моющее средство использовано в неправильном количестве

или не подходит для мойки в посудомоечных машинах.

(см.Моющее средство и

использование посудомоечной машины)

• Крышка ополаскивателя плохо закрыта.

•

Фильтр засорен (см. Техническое обслуживание и уход).

• Отсутствует регенерирующая соль

(см.Регенерирующая соль и Ополаскиватель).

• Убедиться, что высота тарелок соответствует регулировкам корзины.

• Отверстия оросителей засорены.

(см.Техническое обслуживание и уход).

Посудомоечная машина не

заливает воду

произошла блокировка, мига-

ют световые индикаторы

• Отсутствует вода в водопроводе, или не открыт водопроводный кран.

• Сливной шланг согнут

(см.Установка).

• Засорены фильтры, необходимо почистить их.

(см.Техническое обслуживание и уход).

• Засорен слив; необходимо почистить его.

• После выполнения всех операций по проверке и чистке, выключить и вновь включить

посудомоечную машину и запустить новый цикл мойки.

• Если проблема не устраняется, закрыть водопроводный кран, соединить штепсельную

вилку от сети и связаться с Сервисом технического обслуживания.

Орнату

* Тек кейбір үлгілерде бар.

Құрылғыны жылжыту керек болса, оны тік ұстаңыз; аса

қажет болса, оны артқа қарай еңкейтуге болады.

Су желісіне қосу

Орнату үшін су жеткізу жүйесін тек білікті маман

орындауы тиіс.

Ең қолайлы түрде орнату үшін судың кіріс және шығыс

түтіктерін құрылғының оң немесе сол жағынан өткізуге

болады.

Ыдыс жуу машинасы түтіктерді майыстырып немесе басып

тұрмағанына көз жеткізіңіз.

Судың кіріс түтігін жалғау

• 3/4" суық не ыстық су қосылатын жерге (ең көбі 60 °С).

• Толығымен тазарғанша суды ағызып қойыңыз.

• Кіріс түтікті орнына мықтап бұрап, шүмекті жабыңыз.

Кіріс түтігінің ұзындығы жеткіліксіз болса,

мамандырылған дүкенге немесе куәландырылған маманға

хабарласыңыз

(«Көмек» бөлімін қараңыз)

Судың қысымы Техникалық деректер кестесінде

көрсетілген мәндер аралығында болуы тиіс — әйтпесе,

ыдыс жуу машинасы дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.

Түтік майыстырылмағанына немесе басылмағанына

көз жеткізіңіз.

Судың шығыс түтігін жалғау

Шығыс түтікті диаметрі кем дегенде 2 см су ағызу құбырына

жалғаңыз. (А)

Шығыс түтігі қосылған жер еденнен немесе ыдыс жуу

машинасы тұрған беттен 40–80 см қашықтықта болуы тиіс.

Судың шығыс түтігін шұңғылшаның ағызу түтігіне қоспас

бұрын, пластикалық тығынды алып тастаңыз (В).

Су алып кетуден қорғау

Су алып кетуіне жол бермеу үшін, ыдыс жуу машинасы:

- қалыпсыз жағдайларда немесе құрылғының ішінен су

ағып кеткен кезде су көзін бұғаттайтын арнайы жүйемен

жабдықталған.

Сондай-ақ, кейбір үлгілер New Acqua Stop* деп аталатын

қосымша қауіпсіздік құралымен жабдықталған, ол тіпті

кіріс түтігінің жыртылып кеткенінде де су алып кетуден

қорғайды.

ЕСКЕРТУ: ҚАУІПТІ КЕРНЕУ!

Судың кіріс түтігін ешбір жағдайда қиюшы болмаңыз,

себебі онда ток өтетін электр бөліктер бар.

Токқа жалғау

Айырды розеткаға қоспас бұрын, мына жағдайларға көз

жеткізіңіз:

• Розетка жерге тұйықталған және ағымдағы ережелерге

сәйкес келеді.

• розетка құрылғының ең көп қуатына шыдай алады.

Бұл мән есіктің ішкі жағында орналасқан деректер

тілімшесінде көрсетілген

(«Құрылғы сипаттамасы» тарауын қараңыз);

• Ток желісінің кернеуі деректер тілімшесінде көрсетілген

мәндер ауқымында жатыр.

• Розетка құрылғының штепсельдік ұшына сәйкес келеді.

Олай болмаса, куәландырылған маманды шақыртып,

айырды ауыстырыңыз (

«Көмек» бөлімін қараңыз

Ұзарту кабельдерін немесе бірнеше розетканы

қолданбаңыз.

Құрылғы орнатылғаннан кейін, ток сымы мен розеткаға

оңай қол жеткізу мүмкін болуы тиіс.

Сымды майыстыруға немесе оған қысым салуға

болмайды.

Ток сымы зақымдалса, барлық ықтимал қатерлерден

сақтану үшін оны өндіруші немесе оның өкілетті Техникалық

көмек көрсету қызметі ауыстыруы керек.

(«Көмек» бөлімін

қараңыз)

Бұл ережелер орындалмаса, Компания кез келген

жағымсыз оқиғаларға жауапты болмайды.

Орналастыру және түзулеу

1. Ыдыс жуу машинасын тегіс әрі қалыпты еденге

орналастырыңыз. Еден тегіс болмаса, құрылғының

алдыңғы аяқтарын реттеп, оны көлденең қалыпқа жеткізуге

болады. Құрылғы дұрыс түзуленсе, ол қалыпты болады

және жұмыс істеп тұрған кезде жылжу немесе діріл мен

шуыл шығару мүмкіндігі аз болады.

2. Ыдыс жуу машинасын орнына орналастырмас бұрын,

есікті ашып, түзілуі мүмкін конденсациядан қорғау

үшін желімді мөлдір лентаны* ағаш тартпаның астына

жабыстырыңыз.

3. Ыдыс жуу машинасының жандары немесе артқы панелі

жақындағы шкафтармен немесе қабырғамен тиетіндей

түрде орналастырыңыз. Бұл құрылғыны тіпті бір үстелдің

үстіңгі тақтайының астына да кіргізуге болады*

(Орнату

бойынша нұсқаулық парағын қараңыз)

4*. Артқы аяқтың биіктігін реттеу үшін ыдыс жуу

машинасының құрылғының алдыңғы жағындағы төменгі

орта бөлігінде 8 мм тесігі бар алты бұрышты гайка кілтін

(қызыл түсті) бұраңыз. Сағат тілі бағытымен бұрсаңыз

биіктік артады, ал сағат тіліне қарсы бағытта бұрсаңыз,

биіктік азаяды.

(осы құжаттамада берілген Ендіру

нұсқаулығын қараңыз)

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Құрылғыда пайдаланушыға пәрмен қолданылғанын

білдіруге арналған сигнал/үндер жиыны бар

(ыдысы жуу

машинасының үлгісіне байланысты

): қосу, цикл соңы, т.б.

Басқару тақтасындағы/дисплейдегі таңбалардың/

индикатор шамдарының/диодтардың түсі әр түрлі және

жыпылықтай немесе тұрақты жарығы болуы мүмкін

(ыдыс жуу машинасының үлгісіне байланысты)

Дисплейде* жуу циклының түрі, кептіру/жуу циклының

кезеңі, қалған уақыт, температура және т.б. қатысты

пайдалы ақпарат беріледі.

Бірінші жуу циклына қатысты кеңес

Орнатқаннан кейін тартпалардан тығындарды

(бар болса)

жоғарғы тартпада қалған эластикалық элементтерді алып

тастаңыз.

Су жұмсартқышының параметрлері

Алғашқы жуу циклын бастамас бұрын су желісінен

келетін судың қаттылық деңгейін орнатыңыз.

(«Шаюға

көмекші зат және тазаланған тұз» тарауын қараңыз).

Алдымен су құйылған жұмсартқыш ыдысын салыңыз,

одан кейін шамамен 1 кг тұз қосыңыз. Су асып, ағып

кетсе, ештеңе етпейді.

Бұл процедура аяқталар-аяқталмас жуу циклын іске

қосыңыз.

Ыдыс жуу машиналарына арналып жасалған тұзды ғана

қолданыңыз.

Тұз машинаға құйылғаннан кейін, ТҰЗ АЗ индикатор

шамы* сөнеді.

Тұз контейнері толтырылмаса, нәтижесінде су

жұмсартқышы мен жылыту бөлігі зақымдалуы мүмкін.

* Тек кейбір үлгілерде бар.

Құрал: Ыдыс жуу машинасы

Сауда атауы

Өндірушінің сауда белгісі

Үлгі DFP 27B+96

Дайындаған

WHIRLPOOL EUROPE s.r.l.

Өндірілген елі Польшада жасалған

Сыйымдылығы 14 дастархан жабдығы

Өлшемдері

Ені 60 см

Биіктігі 85 см

Тереңдігі 60 см

Ток желісіндегі кернеудің немесе кернеулер

ауқымының номиналды мәні

220-240 В ~

Электр токтың стандартты түрі немесе

айнымалы токтың номиналды жиілігі

50 Гц

Су қысымы

0,05-1 МПа (0,5-10 бар) 7,25-145 фунт/шаршы дюйм

Сақтандырғыш Жабдықтың техникалық деректер кестесін қараңыз

Жуу сыныбы

Кептіру сыныбы A

Қуат тұтыну сыныбы A

Электр ток тұтынуы 0,93 кВт/сағат

Стандартты жуу циклының су тұтынуы 9 литр

Электр токтан қорғау сыныбы I қорғау сыныбы

IPX0

Қарастырылудағы құрал бойынша сәйкестік

куәліктері туралы қосымша ақпарат немесе сәйкестік

куәлігінің көшірмесі қажет болса, [email protected]

электрондық пошта мекенжайына сұрау жіберуіңізге

болады.

Жабдық төмендегі Еуропа экономикалық

қауымдастығының директиваларына сәйкес келеді:

- 2006/95/EC (“төмен кернеу”)

- 2004/108/ЕС (“электр магниттік үйлесімділік”)

- 2009/125/EC (“Comm. Reg. 1016/2010”) (Экодизайн)

- 97/17/EC (Белгілеу)

- 2012/19/ЕU («Қоқыс электр және электрондық жабдық»)

«Орама мен оның бөлшектері тағамға тимеуі тиіс»

Осы құралдың өндірілген күнін штрих-кодта

көрсетілген сериялық нөмірден табуға болады (S/N

XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), яғни:

- Сериялық нөмірдегі 1-сан жылдың соңғы санын білдіреді.

- Сериялық нөмірдегі 2- және 3-сан айдың реттік нөмірін

білдіреді.

- Сериялық нөмірдегі 4- және 5-сан айтылған ай мен

жылдың күнін білдіреді.

Жалпы шолу

Құрылғы сипаттамасы

*** Тек толығымен ішке салынатын үлгілерде * Тек кейбір үлгілерде бар.

Ыдыс жуу машинасының үлгісіне байланысты жуу циклдарының саны мен түрі және опциялар әртүрлі

болуы мүмкін.

Басқару тақтасы

1. Жоғарғы тартпа

2. Жоғарғы тозаңдатқыш өзекше

3. Қайырмалы бөлімшелер

4. Тартпаның биіктігін реттеу құралы

5. Төменгі тартпа

6. Төменгі тозаңдатқыш өзекше

7. Жуу сүзгісі

8. Тұз диспенсері

9. Жуғыш зат пен шаюға көмекші зат диспенсері

және белсенді оттегі құралы*

10. Деректер тілімшесі

11. Басқару тақтасы***

Бастау/Тоқтата тұру түймесі

және индикатор шамы

ҚОСУ/ӨШІРУ/қайта орнату түймесі

Кешіктіріп бастау түймесі

және индикатор шамы

Цикл таңдау тұтқасы

Жартылай жүктеу түймесі

және индикатор шамы

Индикатор шамы

Шаюға көмекші зат

Индикатор шамы Тұз аз

Кептіру және 6 сағ. кешіктіріп бастау индикатор шамы

Жуу циклының соңы және 9 сағ. кешіктіріп бастау индикатор шамы

Жуу және 3 сағ. кешіктіріп бастау индикатор шамы

Тазаланған тұз және

шаюға көмекші зат

Ыдыс жуу машиналарына арналып жасалған өнімдерді

ғана қолданыңыз. Ас тұзын немесе техникалық тұзды

қолдануға болмайды.

Орамада берілген нұсқауларды орындаңыз.

Көп функциялы өнім қолданылса, бәрбір тұз қосқан жөн,

әсіресе су қатты немесе өте қатты болса.

(Орамада берілген

нұсқауларды орындаңыз.)

Тұз немесе шаюға көмекші затты қоспасаңыз, ТҰЗ АЗ*

және ШАЮҒА КӨМЕКШІ ЗАТ АЗ* индикатор шамдары жанып

тұра береді.

Тазаланған тұзды өлшеу

Тұз қолданылса, ыдыста және құрылғының функциялық құрамдас

бөліктерінде ҚАҚ түзілмейді.

• Тұз диспенсері ешқашан бос болмауы керек.

• Су қаттылығын орнату маңызды.

Тұз диспенсері ыдыс жуу машинасының төменгі бөлігінде

орналасқан

(«Сипаттама» бөлімін қараңыз)

және мына

жағдайларда толтырылуы тиіс:

• ШАЮҒА КӨМЕКШІ ЗАТ АЗ индикатор шамы басқару тақтасында

жанған кезде *;

• Тұз диспенсерінің қақпағында жасыл қалтқы* көрінбей кеткен

кезде.

• Су қаттылығының кестесіндегі автономдықты қараңыз.

1. Төменгі тартпаны шығарып алып,

контейнер қақпағын бұрап шығарып алыңыз

(сағат тіліне қарсы бағытта).

2. Мұны тек бірінші рет орындаған кезде: су

диспенсерін мойнына дейін толтырыңыз.

3. Воронканы орналастырып

(суретті

қараңыз)

, тұз контейнерін шетіне дейін

толтырыңыз (оған шамамен 1 кг сыюы тиіс);

біраз су ағып кетсе ештеңе етпейді.

4. Воронка алып тастап, тесікте қалып қойған тұзды сүртіп алыңыз;

қақпақты су ағынында шайып, орнына бұраңыз.

Контейнерге тұз қосқан сайын бұл процедураны орындаған жөн.

Жуу циклы барысында контейнерге жуғыш зат кіріп кетпейтіндей

қақпақ мықтап жабылғанына көз жеткізіңіз (әйтпесе, су

жұмсартқышы жөндеуге келмейтіндей бұзылуы мүмкін).

Тұз қосу процедурасын жуу циклы басталмай тұрып орындаған

жөн.

Су қаттылығының кестесі

Орташа автономдық

күніне 1 жуу циклы

орындалған жағдайдағы

тұз диспенсері

деңгей °dH °fH ммоль/л ай

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 ай

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 ай

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 ай

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 ай

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 апта

0°f мен 10°f аралығындағы мәндер үшін тұзды қолдану

* ұсынылмайды. «5» параметрі цикл мерзімін ұзартуы мүмкін.

(°dH = Герман дәрежелерінде өлшенген қаттылық - °f =

Франсуз дәрежелерінде өлшенген қаттылық – ммоль/л = бір

литрдегі миллимоль)

Судың қаттылығын орнату

Су жұмсартқышы тиісті түрде жұмыс істеуі үшін су қаттылығын

үйіңіздегі мәнге сәйкес орнату маңызды. Бұл ақпаратты

жергілікті су жеткізушіден сұраңыз. Зауытта орташа су

қаттылығына орнатылады.

• Қосу/өшіру түймесімен ыдыс жуу машинасын қосыңыз.

• Оны Қосу/өшіру түймесімен өшіріңіз

• БАСТАУ/ТОҚТАТА ТҰРУ түймесін 5 секунд басып

тұрыңыз.

• Оны Қосу/өшіру түймесімен қосыңыз

• Тұз индикатор шамы жыпылықтайды (ағымдағы таңдаудың

санына сәйкес мәрте).

• Тұтқаны қажетті қатылық деңгейінің санына орнатыңыз

(Су

қаттылығының кестесін қараңыз).

• Оны Қосу/өшіру түймесімен өшіріңіз

• Орнату аяқталды!

Шаюға көмекші затты өлшеу

Шаюға көмекші зат ыдыстың КЕБУІНЕ көмектеседі. Шаюға көмекші

зат диспенсері мына жағдайларда толтырылуы тиіс:

• ШАЮҒА КӨМЕКШІ ЗАТ АЗ индикатор шамы тақтада/дисплейде

жанған кезде *;

• Диспенсер есігіндегі “D” қою түсті оптикалық индикатор*

мөлдірленген кезде.

1. Қақпақтағы тетікті басып, тарту арқылы «D» диспенсерін

ашыңыз;

2. Толтыратын жердің ең жоғарғы белгісіне дейін шаюға көмекші

затпен абайлап толтырыңыз - төгіп алмаңыз. Бұл орын алса,

төгілген сұйықтықты құрғақ шүберекпен дереу сүртіп алыңыз.

3. Жабу үшін қақпақты «тық» еткенше басыңыз.

Шаюға көмекші затты құрылғының ішіне тікелей ЕШҚАШАН

құюшы болмаңыз.

Шаюға көмекші заттың мөлшерін реттеу

Кептіру нәтижесіне толығымен қанағат болмасаңыз, қолданылатын

шаюға көмекші заттың мөлшерін реттеуіңізге болады.

• Қосу/өшіру түймесімен ыдыс жуу машинасын қосыңыз.

• Оны Қосу/өшіру түймесімен өшіріңіз

• БАСТАУ/ТОҚТАТА ТҰРУ түймесін үш рет басыңыз.

• Оны Қосу/өшіру түймесімен қосыңыз

• Барлығы өшірілген

• Тұтқаны қосылатын шаюға көмекші зат мөлшері деңгейінің

нөміріне орнатыңыз.

• Оны Қосу/өшіру түймесімен өшіріңіз

• Орнату аяқталды!

Шаюға көмекші зат деңгейі НӨЛ (ЭКО) болып орнатылса,

шаюға көмекші зат қосылмайды. Шаюға көмекші зат таусылса,

ШАЮҒА КӨМЕКШІ ЗАТ АЗ индикатор шамы жанбайды.

• Ыдыс-аяқта көкшіл сызықтар бар болса, төменірек санды

орнатыңыз (1-2).

• Ыдыс-аяқта су тамшылары немесе қақ дақтары болса, жоғары

санды орнатыңыз (3-4).

* Тек кейбір үлгілерде бар.

Тартпаларды жүктеу

Кеңестер

Тартпаларды жүктемес бұрын, ыдыс-аяқтан барлық тамақ

қалдықтарын тазалаңыз және стақандар мен ыдыстардан

сұйықтықтарды төгіңіз. Ағын су астында алдын ала

шаюдың қажеті жоқ.

Ыдыс-аяқ мықтап орнында ұсталып тұратындай және құлап

кетпейтіндей орналастырыңыз; және ыдыстарды ауызын

төмен қаратып, дөңес бөліктерін еңкейтіп қойыңыз, сонда су

барлық беттерге тиіп, еркін түрде ағады.

Қақпақтар, тұтқалар, науалар және табалар тозаңдатқыш

өзекшелердің бұрылуына кедергі келтірмейтініне көз жеткізіңіз.

Кіші заттарды ыдыс-аяқ себетіне қойыңыз.

Пластмасса ыдыстар мен жабыспайтын табаларда су

тамшылары көбірек қалатындықтан, олар керамикалық

немесе тот баспайтын болаттан жасалған ыдыстарға

қарағанда сондай жақсы кеппейді.

Пластмассадан жасалған ыдыстар сияқты жеңіл заттарды

жоғарғы тартпаға қойып, жылжымайтындай орналастырылуы

тиіс.

Құрылғыны жүктегеннен кейін, тозаңдатқыш өзекшелер еркін

жылжи алатынына көз жеткізіңіз.

Төменгі тартпа

Төменгі тартпаға кастрөлдерді, қақпақтарды, тәрелкелерді,

салат ыдыстарын және т.б. салуға болады. Үлкен тәрелкелер

мен қақпақтарды тартпаның шет жақтарына қойған жөн.

Қатты ластанған табақтар мен кастрөлдерді төменгі тартпаға

қою керек, себебі бұл жерде су қатты шашырайды да, жуу

өнімділігі жоғары болады.

Бірнеше ыдыс жуу машинасы қайырмалы бөлімшелермен

жабдықталған*.

Оларды табақтарды орналастырған кезде тік күйде немесе

табалар мен салат ыдыстарын оңай орналастыру үшін

көлденең күйде (төменгі) қолдануға болады.

Ыдыс-аяқ себеті

Төменгі тартпадағы орынды оңтайлы пайдалану үшін модульді

себетті сырғытуға болады. Ол ыдыс-аяқты орналастыруды

жеңілдететін үстіңгі торлармен жабдықталған.

Жоғарғы тартпа

Бұл тартпаға стақандар, шыныаяқтар, табақшалар мен тайпақ

салат ыдыстары сияқты нәзік әрі жеңіл ыдыс-аяқтар салыңыз.

Бірнеше ыдыс жуу машинасы қайырмалы бөлімшелермен

жабдықталған*. Шай/десерт табақшаларын орналастырған

кезде оларды тік күйде немесе кеселер мен тағам

контейнерлерін салу үшін төменгі қалыпта қолдануға болады.

* Тек кейбір үлгілерде бар.

Жоғарғы тартпаның биіктігін реттеу

Ыдыс-аяқты реттеуді жеңілдету үшін жоғарғы тартпаны

жоғары немесе төмен жылжытуға болады.

Жоғарғы тартпаның биіктігі ТАРТПА БОС БОЛҒАНДА

реттелуі керек.

Тартпаны тек бір жағынан көтеріп немесе төмендетіп

қоюшы болмаңыз.

Тартпа Көтеру құралымен*

(суретті қараңыз)

жабдықталған

болса, оны екі жағынан ұстап көтеріңіз. Төменгі позицияға

қайтадан қою үшін тартпаның шеттеріндегі тұтқаларды (A)

басып, тартпаны төмендетіңіз.

Лайықсыз ыдыс-аяқ

• Ағаштан жасалған ыдыс-аяқ пен ас құралдары.

• Безендірілген нәзік стақандар, қолдан жасалған бұйымдар

және көне ыдыс-аяқ. Олардың әшекейі төзімді емес.

• Жоғары температураға төзімді емес синтетикалық

материалдан жасалған бөліктер бар ыдыс-аяқ.

• Мыс пен қалайыдан жасалған ыдыс-аяқ.

• Күл, балауыз, майлайтын май немесе сиямен ластанған

ыдыс-аяқ.

Жуу процесі барысында әсем шыны мен алюминий/күміс

заттардың түсі өзгеріп, өңіп кетуі мүмкін. Сондай-ақ, бірнеше

рет жуғаннан кейін кейбір шыны түрлері (мысалы, хрусталь)

бұлыңғыр болып кетуі мүмкін.

Шыны мен ыдыс-аяқтың зақымдалуы

Себебі:

• Шыны мен шыны шығару процесінің түрі.

• Жуғыш заттың химиялық құрамы.

• Шаю циклындағы су температурасы.

Кеңестер:

• Өндіруші ыдыс жуу машинасында жууға болатынына

кепілдік берген шыны мен фарфорды қолданыңыз.

• Ыдыс-аяққа қолайлы нәзік жуғыш зат қолданыңыз.

• Стақандар мен ыдыс-аяқ жуу циклы аяқталған кезде дереу

ыдыс жуу машинасынан шығарып алыңыз.

Жоғарғы тартпаның биіктігін қажеттіліктерге қарай реттеуге

болады: үлкен ыдыс-аяқты төменгі тартпаға қою үшін жоғарғы

позиция және жоғары жақта көбірек орын қалдыру арқылы

қайырмалы бөліктерді барынша пайдалану үшін төменгі

позиция.

Позициясы реттелетін қайырмалы бөліктер

Ыдыс-аяқты тартпа ішінде оңтайлы түрде реттеу үшін шеткі

қайырмалы бөліктерді үш биіктікке орналастыруға болады.

Шарап бокалдарын аяғын тиісті тесікке

салу арқылы қайырмалы бөліктерге

қауіпсіз түрде орналастыруға болады.

Оңтайлы кептіру нәтижесіне қол

жеткізу үшін қайырмалы бөліктерді

көбірек еңкейтіңіз. Еңкейту деңгейін

өзгерту үшін, қайырмалы бөлікті

суырып алып, аздап сырғытыңыз да,

қалауыңызша орналастырыңыз.

*Нөмірлері мен позициялары әр түрлі таңдаулы үлгілерде

ғана бар.

Ыдыс жуу машинасын іске қосу

1. Шүмекті ашыңыз.

2. ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басу арқылы құрылғыны қосыңыз.

3. Есікті ашып жуғыш заттың қолайлы мөлшерін құйыңыз

(«Жуғыш затты өлшеу» бөлімін қараңыз).

4. Тартпаларды жүктеңіз

(«Тартпаларды жүктеу» бөлімін

қараңыз)

, одан кейін есікті жабыңыз.

5. ЖУУ ЦИКЛЫН ТАҢДАУ тұтқасын бұру арқылы жуу циклын

таңдаңыз: тұтқадағы кетікті қажетті жуу циклын білдіретін санға

немесе таңбаға дәлдеңіз. БАСТАУ/ТОҚТАТА ТҰРУ индикатор

шамы жанады.

6. Жуу опцияларын таңдаңыз*

(«Опциялар мен арнайы жуу

циклдары» бөлімін қараңыз.)

7. БАСТАУ түймесін басу арқылы циклды бастаңыз; индикатор

шамы жыпылықтауын тоқтатып, жанып тұратын болады

(тұрақты түрде). Жуу кезеңіне сәйкес келетін индикатор шамы

жанады, солайша ол жуу циклының басталғанын білдіреді.

8. Жуу циклының соңында СОҢЫ индикатор шамы жанады

(қалыпты шам). ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басу арқылы

құрылғыны өшіріңіз, одан кейін шүмекті жабыңыз да,

құрылғының айырын розеткадан ағытыңыз.

9. Қолыңызды күйдіріп алмау үшін, ыдыс-аяқты бірнеше

минуттан кейін ғана алыңыз. Тартпаларды төменнен бастап

босатыңыз.

Токты барынша аз тұтыну үшін құрылғы ұзақ

белсенсіздік кездерінде автоматты түрде өшеді.

Орындалып жатқан жуу циклын өзгерту

Жуу циклын таңдау барысында қате кеткен болса, цикл жаңа

ғана басталған болған жағдайда, оны өзгерту мүмкін: жуу

циклын өзгерту үшін, жуу циклы басталғаннан кейін ҚОСУ/

ӨШІРУ түймесін басып ұстап тұру арқылы құрылғыны өшіріңіз.

Сол түйменің көмегімен оны қайтадан қосып, қажетті жуу

циклы мен опцияларды таңдаңыз.

Қосымша ыдыс-аяқ қосу

Қосу/тоқтата тұру түймесін басып, шыққан буға тимеуге

тырысып есікті ашыңыз да, ыдыс-аяқты ыдыс жуу

машинасының ішіне қойыңыз. Бастау/тоқтата тұру түймесін

басыңыз: Ұзақ сигнал берілгеннен кейін цикл қайтадан

басталады.

Кешіктіріп бастау орнатылған болса, кері санақтың

соңында жуу циклы басталады. Ол Тоқтап тұру режимінде

қалады.

Құрылғыны тоқтатып қою үшін Бастап/тоқтата тұру; жуу

циклы тоқтайды.

Бұл кезде жуу циклын өзгерту мүмкін емес.

Кездейсоқ тоқтаулар

Жуу циклы орындалу барысында есік ашылса немесе

ток өшіп қалса, цикл тоқтайды. Есік жабылғаннан немесе

ток қосылғаннан кейін ол тоқтаған жерінен қайтадан іске

қосылады.

Жуғыш зат пен ыдыс жуу

машинасын қолдану

Жуғыш затты өлшеу

Жақсы жуу нәтижесі жуғыш заттың дұрыс мөлшері

қолданылғанына да байланысты болады. Белгіленген

мөлшерден көп қолдану жуу тиімділігін арттырмайды және

қоршаған ортаны көбірек ластауға әкеледі.

Заттардың ластану дәрежесіне байланысты, ұнтақ немесе

сұйық жуғыш заттардың мөлшерін реттеп отыруға болады.

Орташа ластанған заттар үшін шамамен 35 г (ұнтақ жуғыш зат)

немесе 35 мл (сұйық жуғыш зат) қолданыңыз. Таблеткалар

қолданылса, біреуі жеткілікті.

Ыдыс-аяқ аз ластанған болса немесе ыдыс жуу машинасына

салынбас бұрын шайылған болса, жуғыш заттың мөлшерін

азайтыңыз.

Жуу нәтижесі жақсы болуы үшін жуғыш зат қорабындағы

нұсқауларды да орындаңыз.

Қосымша сұрақтарыңыз болса, жуғыш зат өндірушісінің

тұтынушыларға қолдау көрсету бөліміне хабарласыңыз.

Жуғыш зат тартпасын ашу үшін «А» ашу құралын

пайдаланыңыз.

Жуғыш затты тек «В» құрғақ тартпаға салыңыз. Алдын ала

жууға арналған жуғыш затты тікелей құрылғының ішіне

салыңыз.

1. Жуғыш зат мөлшерін өлшеген кезде, дұрыс мөлшерін қосу үшін

Жуу циклдарының кестесін қараңыз. В бөлігінде әрбір циклда

қосуға болатын сұйық немесе ұнтақ жуғыш мөлшерін ең көп

мөлшерін көрсететін белгі бар.

2. Тартпаның шетіндегі жуғыш зат қалдықтарын сүртіп алып,

қақпақ «тық» еткенше итеріп жабыңыз.

3. Жабу құралы орнына бекітілгенше жуғыш зат тартпасының

қақпағын жоғары көтеріп жабыңыз.

Жуғыш зат тартпасы жуу циклына сәйкес тиісті уақытта автоматты

түрде ашылады.

Әмбебап жуғыш заттар қолданылса, TABS опциясын пайдаланған

жөн, себебі ол циклды әрдайым ең жақсы жуу және кептіру

нәтижелеріне қол жеткізетіндей реттейді.

Ыдыс жуу машиналарына арналып жасалған жуғыш

заттарды ғана қолданыңыз.

Қолмен ыдыс жууға арналған сұйықтықты ҚОЛДАНБАҢЫЗ.

Шамадан тыс жуғыш затты пайдалану цикл аяқталғанда

құрылғы ішінде көбіктің қалуына әкелуі мүмкін.

Ең жоғары жуу және кептіру нәтижелеріне қол жеткізу үшін,

жуғыш затты, шаюға көмекші сұйықтықты және тазаланған

тұзды бірге қолдану қажет.

Фосфаттарды немесе хлорды қамтымайтын жуғыш

заттарды пайдаланған жөн, себебі бұл өнімдер

қоршаған ортаға зиянды.

Жуу циклдары

Ыдыс жуу машинасының үлгісіне байланысты жуу циклдарының саны мен түрі және опциялар әртүрлі болуы

мүмкін.

Жуу циклының дерегі EN-50242 Еуропалық стандартына сәйкес зертханалық жағдайда өлшенеді.

Әр түрлі қолдану шарттары негізінде жуу циклының ұзақтығы мен дерегі өзгеруі мүмкін.

Жуу циклы Кептіру Опциялар

Жуу циклының

ұзақтығы

сағ: мин

Су тұтыну

(л/цикл)

Қуат тұтыну

(кВт/цикл)

1. Эко

Иә

Кешіктіріп бастау -

Жартылай жүктеу

03:10 9,0 0,93

2. Авто қарқынды Иә

Кешіктіріп бастау -

Жартылай жүктеу

02:00 - 03:10 14,0 - 15,5 1,50 - 1,80

3. Авто қалыпты Иә

Кешіктіріп бастау -

Жартылай жүктеу

01:30 - 02:30 14,5 - 16,0 1,15 - 1,30

4. Тез 40' Жоқ Кешіктіріп бастау 00:40’ 9,0 0,9

5. Суға салып қою Жоқ

Кешіктіріп бастау -

Жартылай жүктеу

00:12’ 4,5 0,01

6. Бала күтімі Иә Кешіктіріп бастау 01:40’ 10,0 1,3

7. Extra Жоқ

Кешіктіріп бастау -

Extra Light (Жартылай жүктеу)

01:00 11,0 қ.м.е.

Жуу циклын таңдау және жуғыш зат мөлшерін анықтау нұсқаулары

1. ЭКО жуу циклы – қуат белгісіндегі деректер нұсқап тұрған стандартты цикл. Оны ластану дәрежесі орташа ыдыс-аяқты

жуу үшін қолдануға болады және осы ыдыс-аяқ түріне қуат пен суды ең тиімді түрде жұмсайды. 29 г/мл + 6 г/мл** – 1

таблетка

(**Алдын ала жуу кезінде қолданылатын жуғыш зат мөлшері)

2. Қатты ластанған табақтар мен кастрөлдер (нәзік заттар үшін пайдаланылмауы тиіс). 35 г/мл – 1 таблетка

3. Орташа ластанған кастрөлдер мен табақтар. 29 г/мл + 6 г/мл** – 1 таблетка

4. Аздап кірленген ыдыстар үшін жылдам цикл қолданылады (2 кісілік жинақтар үшін қолайлы) 25 г/мл - 1 таблетка

5. Келесі тамақтан табақтардың жүктелуінің аяқталуын күтіп тұрған кезде ыдыстарды алдын ала жуу. Жуғыш затсыз.

6. Қалыпты немесе ауыр ластанған ыдыстарды жуған кезде сәби жабдықтарының (емізік, тіс жарғылары, емізгек) ең жақсы

тазалау нәтижелері мен гигиена мәселелерін беретін бала күтімі үшін арнайы жасалған жәшікпен біріктірілген бағдарлама.

30 г/мл – 1 таблетка

7. Үлкен ыдыс-аяқ.

(Нәзік заттармен қолданбаңыз)

35 г/мл - 1 таблетка

Күту күйіндегі тұтынуы: Қосылып тұру режиміндегі тұтынуы: 5,0 Вт - Жуу өшірулі режиміндегі тұтынуы: 0,5 Вт

қ.м.е. = қолдану мүмкін емес

Ескертпелер:

«Sixty» және «Express/Тез» циклдарын қолданған кезде, оңтайлы нәтижеге ыдыс-аяқтың белгіленген мөлшерін жуу арқылы

қол жеткізуге болады.

Тұтынуды одан әрі азайту үшін ыдыс жуу машинасын тек толтырып жұмыс істетіңіз.

Сынақ зертханаларына арналған ескертпе: салыстырмалы EN сынақ жағдайлары үшін төмендегі мекенжайға электрондық

хат жіберіңіз: assistenza_en_lvs@indesitcompany.com

Арнайы жуу циклдары

мен опциялары

Кешіктіріп бастау

Жуу циклының басталу уақытын 3, 6 немесе 9 сағатқа

кешіктіруге болады:

1:Қажетті жуу циклы мен кез келген басқа опцияларды

таңдағаннан кейін КЕШІКТІРІП БАСТАУ түймесін басыңыз,

индикатор шамы жанады.

2: Кешіктіріп бастау түймесін бірнеше рет басып, қажетті

кешіктіру уақытын таңдаңыз. Жуу кезеңі (3 сағат), кептіру

кезеңі (6 сағат) және «соңы» (9 сағат) индикатор шамдары

бірінен кейін бірі жанады.

Кешіктіріп бастау түймесі тағы бір рет басылса, опцияның

таңдалуы доғарылып, индикатор шамы сөнеді.

3. Таңдау үдерісінен кейін Бастау/Тоқтата тұру түймесі

басылса, кері санақ басталады. Таңдалған кешіктіру кезеңінің

индикатор шамы жыпылықтайды және Бастау/Тоқтата тұру

түймесі жыпылықтауды тоқтатады (шам тұрақты түрде

жанады).

3. Уақыт аяқталғаннан кейін, КЕШІКТІРІП БАСТАУ индикатор

шамы өшеді де, жуу циклы басталады.

Жуу циклы басталғаннан кейін Кешіктіріп бастау

функциясын орнату мүмкін емес.

Жуу опциялары*

Жуу циклы таңдалып, Бастау/Тоқтата тұру түймесі

басылғанға дейін ғана ОПЦИЯЛАРДЫ орнатуға, өзгертуге

немесе қайта орнатуға болады.

Орнатылған жуу циклының түрімен үйлесімді опцияларды

ғана таңдауға болады. Опция таңдалған жуу циклына сәйкес

келмесе

(Жуу циклдарының кестесін қараңыз)

, тиісті таңба/

диод 3 рет жылдам жыпылықтайды.

Басқа опциямен (бұрын таңдалған) үйлесімді емес опция

таңдалса, ол 3 рет жыпылықтап өшеді, ал ең соңғы таңдалған

опция жанып тұра береді.

Қателесіп орнатылған опцияны таңдаудан бас тарту үшін тиісті

түймені тағы бір рет басыңыз.

ҚОСЫМША жуу циклы

ҚОСЫМША циклы максималды биіктігі 53 см болатын үлкен

ыдыс-аяқтарды жақсылап жуу циклын орындауға болады:

жайпақ табалар, пеш торлары, май жинайтын табалар,

конфорка торлары, үлкен кастрөлдер, пицца табақтары, тот

баспайтын болаттан жасалған сорғыш сүзгілері.

Үлкен ыдыс-аяқтарды салу үшін жоғарғы тартпаны алып

тастаңыз.

Екі құлыпты ашып (оң және

сол), тартпаны шығарып

алыңыз.

Жоғарғы тартпа орнатылып

тұрған кезде, құлыптар

әрдайым жабық болуы тиіс.

Су ыдыс-аяқтың барлық жеріне жетуі үшін оны суретте

көрсетілгендей орналастырыңыз.

Қосымша жеңіл опциясының көмегімен циклды үлкен нәзік

ыдыс-аяқтарға қолдануға болады

(Жуу опцияларын көріңіз).

ҚОСЫМША жуу циклынан басқа циклды қолданған кезде

ыдыс жуғыш машинаны жоғарғы тартпаны орнатпай

қосушы болмаңыз.

Жеңіл опциясымен Қосымша жуу циклын орындау үшін

жуғыш затты диспенсердің орнына тікелей құрылғы

ішіне құйыңыз.

Жартылай жүктеу/Қосымша шамы

(Half Load/Extra Light)

Түйменің екі функциясы бар: ЖАРТЫЛАЙ ЖҮКТЕУ

және ҚОСЫМША ЖЕҢІЛ.

Жуу циклын таңдап, ЖАРТЫЛАЙ ЖҮКТЕУ/ҚОСЫМША ЖЕҢІЛ

түймесін басыңыз; индикатор шамы жанады.

Бұл опциядан бас тарту үшін ЖАРТЫЛАЙ ЖҮКТЕУ/ҚОСЫМША

ЖЕҢІЛ түймесін қайта басыңыз.

Жартылай жүктеу

Жуылатын ыдыс көп болмаса, су, ток пен жуғыш затты

үнемдеу үшін жартылай жүктеу циклын қолдануға болады.

Жуғыш зат мөлшерін екі есе азайтуға болады.

Қосымша жеңіл

Тек ҚОСЫМША жуу циклымен үйлесімді.

Бұл опция ҚОСЫМША режимін үлкен нәзік ыдыс-аяқтар мен

заттарға қолайлы жасайды. Бұл опцияда кептіру кезеңі жоқ.

Ыдыс-аяқтар мен заттарды ыдыс жуғыш машинада жууға

болатынына көз жеткізіңіз.

Күтім көрсету және

техникалық қызмет көрсету

Су мен токты өшіру

• Су ағып кетпеуі үшін әрбір жуу циклынан кейін су шүмегін

жауып отырыңыз.

• Құрылғыны тазалаған кезде және техникалық қызмет

көрсету жұмыстарын орындаған кезде оны токтан

ажыратыңыз.

Ыдыс жуу машинасын тазалау

• Құрылғының сыртқы беттері мен басқару тақтасын сумен

ылғалданған, абразивті емес шүберекпен тазалауға

болады. Еріткіштер немесе абразивті ерітінділер қолдануға

болмайды.

• Құрылғының ішіндегі кез келген салтақ іздерді сумен және

аздап сіркемен ылғалданған шүберекпен кетіруге болады.

Жағымсыз иістердің алдын алу

• Құрылғының іші дымқылданып кетпеуі үшін оның есігін

әрдайым біраз ашып ұстаңыз.

• Есік айналасындағы бекіткіштер мен жуғыш зат

диспенсерлерін мерзімді түрде ылғал губкамен тазалап

отырыңыз. Мұның нәтижесінде бекіткіштерде тамақ тұрып

қалмайды, ал бұл жағдай жағымсыз иістердің пайда

болуының негізгі себебі.

Тозаңдатқыш өзекшелерді тазалау

Тамақ қалдықтары тозаңдатқыш өзекшелердің бетіне қатып

қалып, су шашатын тесіктерді бітеуі мүмкін. Сондықтан,

өзекшелерді мерзімді түрде тексеріп, металсыз щеткамен

тазаланып тұрғаны жөн.

Екі тозаңдатқыш өзекшені де шығарып алуға болады.

Жоғарғы тозаңдатқыш өзекшені

шығарып алу үшін пластмассадан

жасалған құлыптау сақинасын

сағат тіліне қарсы бағытта

бұраңыз. Жоғарғы тозаңдатқыш

өзекшені тесіктері көбірек жағын

жоғары қаратып қайтадан орнына

қою керек.

Төменгі тозаңдатқыш өзекшені

бүйірлердегі шығыңқы жерлерді

басып, оны жоғары қарай тарту

арқылы шығарып алуға болады.

Судың кіріс сүзгісін тазалау*

Су түтіктері жаңа немесе ұзақ уақыт бойы қолданылмаған

болса, жалғамас бұрын олар арқылы су өткізіп, таза әрі ішінде

қалдықтар жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Бұл сақтық шарасы

орындалмаса, судың кіріс бітеліп, ыдыс жуу машинасы

зақымдалуы мүмкін.

Шүмек жағындағы судың кіріс сүзгісін мерзімді түрде

тазалап отырыңыз.

- Су шүмегін жабыңыз.

- Судың кіріс түтігінің шетін босатып алыңыз, одан кейін сүзгіні

алып, оны су ағыны астында жақсылап тазалаңыз.

- Сүзгіні орнына қойып, су түтігін орнына бұраңыз.

Сүзгілерді тазалау

Сүзгі жинағы суды тамақ қалдықтарын тазалайтын және

одан кейін суды қайта айналдыратын үш сүзгіден тұрады.

Әрбір жууда ең жақсы нәтижеге қол жеткізгіңіз келсе, оларды

тазалау керек.

Сүзгілерді мерзімді түрде тазалап отырыңыз.

Ыдыс жуу машинасын сүзгісіз немесе сүзгі босап кеткен

кезде пайдалануға болмайды.

• Бірнеше рет жуғаннан кейін, сүзгі жинағын тексеріңіз

және қажет болса оны металсыз щеткамен әрі төмендегі

нұсқауларды орындай отырып, су ағыны астында жақсылап

тазалаңыз:

1. Цилиндрлік C сүзгісін сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз

да, суырып алыңыз

(1-сурет).

2. Шыныаяқ B сүзгісін жиектері аздап басу арқылы шығарып

алыңыз

(2-сурет);

3. Тот баспайтын болат тілімше A сүзгісін суырып алыңыз.

(3-сурет).

4. Тұзақты қарап шығыңыз да, кез келген тамақ қалдықтарынан

тазартыңыз. Жуу циклы сорғысының қорғау құралын (қара

түсті зат) ЕШҚАШАН АЛУШЫ БОЛМАҢЫЗ

(4-сурет).

Сүзгілерді тазалағаннан кейін, сүзгі жинағын орнына қойып,

оны дұрыстап бекітіңіз; бұл ыдыс жуу машинасының тиімді

жұмысы үшін өте маңызды.

Машинаны ұзақ уақыт пайдаланбауға

қалдыру

• Құрылғыны токтан ағытып, су шүмегін жабыңыз.

• Құрылғы есігін сәл ашық қалдырыңыз.

• Қайтып келген кезде, ыдыс жуу машинасын бос ұстап жуу

циклын іске қосыңыз.

* Тек кейбір үлгілерде бар.

195154743.00 NC

02/2017 jk - Xerox Fabriano

www.indesit.com

Ақаулықтарды жою

Құрылғы дұрыс жұмыс істемей қалған кезде, Көмек қызметіне телефон соқпас бұрын төмендегі тізімнен шешімді іздеңіз.

* Тек кейбір үлгілерде бар.

Ақаулық: Ықтимал себептері / шешімдері:

Ыдыс жуу машинасы іске

қосылмайды немесе оны басқару

мүмкін емес.

• Құрылғыны ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басу арқылы өшіріңіз, одан кейін оны

бір шамамен бір минуттан кейін қосып, бағдарламаны қайта орнатыңыз.

• Құрылғы розеткаға дұрыс қосылмаған.

• Ыдыс жуу машинасының есігі дұрыс жабылмаған.

Есік жабылмайды. • Құлып босатылған. «Тық» еткен дыбыс естілгенше есікті қатты итеріңіз.

Ыдыс жуу машинасынан су

ағызылмайды.

• Ыдыс жуу машинасының циклы әлі аяқталмаған.

• Су ағызу түтігі майысқан («Орнату» бөлімін қараңыз.)

• Ағызу түтігі жабылып қалған.

• Сүзгі тамақ қалдықтарымен бітеліп қалған.

Ыдыс жуу машинасы шамадан

тыс шуыл шығарады.

• Табақтар бір-біріне немесе тозаңдатқыш өзекшеге тиіп тарсылдайды.

• Тым көп көбік түзілген: жуғыш зат дұрыс өлшенбеген немесе ол

ыдыс жуу машиналарында қолдануға қолайлы емес. («Іске қосу және

пайдалану» бөлімін қараңыз).

Табақтар мен стақандардың

бетінде ақ түсті қабықшамен

немесе тат қалдықтарымен

қапталған.

• Тазаланған тұз мөлшері аз немесе мөлшерлеме параметрі судың

қаттылығына дұрыс қойылмаған («Шаюға көмекші зат және тұз» бөлімін

қараңыз).

• Тұз диспенсерінің қақпағы дұрыс жабылмаған.

• Шаюға көмекші зат таусылған немесе оның мөлшерлемесі тым төмен.

Табақтар мен стақандар

сызылған немесе реңгі көкшіл.

• Шаюға көмекші заттың мөлшерлемесі тым жоғары.

Ыдыс-аяқ дұрыс кептірілмейді.

• Кептіру циклы жоқ жуу циклы таңдалған.

• Шаюға көмекші зат таусылған немесе оның мөлшерлемесі тым төмен

(«Шаюға көмекші зат және тұз» бөлімін қараңыз).

• Шаюға көмекші зат параметрі қолайлы емес.

• Ыдыс-аяқ жабыспайтын материалдан немесе пластиктен жасалған.

Ыдыс аяқ таза емес.

• Тартпаларға тым көп ыдыс салынған («Тартпаларға ыдыс салу» бөлімін

қараңыз).

• Ыдыс-аяқ дұрыс реттелмеген.

• Тозаңдатқыш өзекшелер еркін жылжи алмайды.

• Жуу циклы тым нәзік («Жуу циклдары» бөлімін қараңыз).

• Тым көп көбік түзілген: жуғыш зат дұрыс өлшенбеген немесе ол

ыдыс жуу машиналарында қолдануға қолайлы емес. («Іске қосу және

пайдалану» бөлімін қараңыз).

• Шаюға көмекші зат бөлігіндегі қақпақ дұрыс жабылмаған.

• Сүзгі кір немесе бітеліп қалған («Күтім көрсету және техникалық қызмет

көрсету» бөлімін қараңыз.)

• Тазаланған тұз деңгейі төмен («Шаюға көмекші зат және тұз» бөлімін

қараңыз).

Ыдыс жуу машинасына су

кірмейді - Шүмек өшірулі

дабылы.

(Кептіру және Соңы индикатор шамдары

жылдам жыпылықтайды).

• Жүйеде су жоқ.

• Судың кіріс түтігі майысқан («Орнату» бөлімін қараңыз).

• Шүмекті ашыңыз, сонда құрылғы бірнеше минуттан кейін іске қосылады.

• Құрылғы тоқтаған, себебі сигнал берілгенде ешбір әрекет жасалмаған*.

Тек кейбір үлгілерде бар

ҚОСУ/ӨШІРУ түймесінің көмегімен құрылғыны өшіріңіз, одан кейін

шүмекті ашыңыз да, дәл сол түймені 20 секундтан кейін басу арқылы

құрылғыны қайтадан қосыңыз. Құрылғыны қалпына келтіріп, жуу циклын

қайтадан бастаңыз.

F105230 Lave-vaisselle Indesit : Standard 60cm, couleur blanche

Product's Documents

User Manual

Specifications

Indesit F105230 Questions and Answers

Related Products

F105228 Lave-vaisselle Indesit : Standard 60cm, couleur blanche

F100181 Lave-vaisselle Indesit : Standard 60cm, couleur blanche

Indesit 869991589770 Lave-vaisselle : Standard 60cm, couleur blanche

Indesit 869991590560 Lave-vaisselle : Standard 60cm, couleur blanche

Indesit 869991590550 Lave-vaisselle : Standard 60cm, couleur blanche