Neff Z2580X0/01 built-in frame User Manual

*9000485774*  



 Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

Ý $VHQQXVRKMH

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

Ù 

î Ημπροςιυηώξνλνμρίες

Ö 0RQWiçQtQiYRG

ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX

ô 0RQWDMN×ODYX]X

[

PLQ



PLQ







PLQ











U

PLQ

PLQ



PLQ





6,/,&21(





PD[

PP



.POUBHFBOMFJUVOH

(LQEDXP|EHOYRUEHUHLWHQ

%JF(BT,PDINVMEFJTUG¼SEFOGM¤DIFOC¼OEJHFO&JOCBVJOFJOF

"SCFJUTQMBUUFWPSHFTFIFO5FDIOJTDIFCFEJOHUMJFHUEJF0CFSLBOUF

EFS5PQGUS¤HFSHFSJOHG¼HJHI¶IFSBMTEJF"SCFJUTQMBUUF

%JF(BT,PDINVMEFLBOOJOGPMHFOEFUFNQFSBUVSVOEXBTTFS

GFTUF"SCFJUTQMBUUFOFJOHFCBVUXFSEFO

■ 4UFJOBSCFJUTQMBUUFO

■ "SCFJUTQMBUUFOBVT,VOTUTUPGGPEFS$PSJBO

■ &EFMTUBIM"SCFJUTQMBUUFOWFSTDIXFJU

■ .BTTJWIPM["SCFJUTQMBUUFO/VSJO"CTUJNNVOHNJUEFN)FSTUFM

MFSEFS"SCFJUTQMBUUF"VTTDIOJUUTLBOUFOWFSTJFHFMO

&JO&JOCBVJOBOEFSF"SCFJUTQMBUUFO[ #4QBOQMBUUFOJTUOJDIU

N¶HMJDI

%JF(BT,PDINVMEFOJDIUUJFGFSBMTEJF"SCFJUTQMBUUFOPCFSLBOUF

FJOCBVFO

%BT&JOCBVN¶CFMNVTTCJTp$UFNQFSBUVSCFTU¤OEJHTFJO%JF

4UBCJMJU¤UEFT&JOCBVN¶CFMTNVTTBVDIOBDIEFO"VTTDIOJUUBSCFJ

UFOHFX¤ISMFJTUFUTFJO

+LQZHLVH

■ "MMF"VTTDIOJUUBSCFJUFOBOEFS"SCFJUTQMBUUFTJOEJOFJOFS'BDI

XFSLTUBUUFOUTQSFDIFOEEFS&JOCBVTLJ[[FEVSDI[VG¼ISFO%FS

"VTTDIOJUUNVTTTBVCFSVOEHFOBVBVTHFG¼ISUXFSEFOEBEJF

4DIOJUULBOUFBOEFS0CFSGM¤DIFTJDIUCBSJTU%JF"VTTDIOJUUTLBO

UFONJUFJOFNHFFJHOFUFO3FJOJHVOHTNJUUFMSFJOJHFOVOEFOUGFU

UFO7FSBSCFJUVOHTIJOXFJTFEFT4JMJLPOIFSTUFMMFSTCFBDIUFO

■ %FO&JOCBVSBINFONJUBMMFOCFJMJFHFOEFO4QBOOLSBMMFOJOEFS

"SCFJUTQMBUUFCFGFTUJHFO/VSTPJTUFJOFJOXBOEGSFJFS&JOCBV

HFX¤ISMFJTUFU

: 9HUOHW]XQJVJHIDKU

#BVUFJMFEJFX¤ISFOEEFS.POUBHF[VH¤OHMJDITJOEL¶OOFO

TDIBSGLBOUJHTFJO4DIVU[IBOETDIVIFUSBHFO

5DKPHQHLQEDXHQ

 "VTTDIOJUUJO"SCFJUTQMBUUFFOUTQSFDIFOEEFS&JOCBVTLJ[[FIFS

TUFMMFO .JOEFTUBCTU¤OEF [V 3¼DLXBOE VOE TFJUMJDIFN .¶CFM CF

BDIUFO %LOG 

 3BINFO JO "VTTDIOJUU FJOTFU[FO EJF CFJEFO #PISM¶DIFS N¼TTFO

IJOUFOTFJO"VTSJDIUFOBVGHMFJDIN¤JHFOVNMBVGFOEFO4QBMU

BDIUFO %LOG 

 6NMBVGFOEFO4QBMU[XJTDIFO"SCFJUTQMBUUFVOE3BINFONJU

FJOFNHFFJHOFUFOUFNQFSBUVSCFTU¤OEJHFO4JMJLPOLMFCFSWFSGV

HFO[ # /PWBTJM1BDUBO%B[VHHGEFO3BINFOXJFEFSIFS

BVTOFINFO VOE EBT 4JMJLPO JN "VTTDIOJUU BVGCSJOHFO %JDIUGVHF

NJUEFNWPN)FSTUFMMFSFNQGPIMFOFO(M¤UUNJUUFMHM¤UUFO7FSBS

CFJUVOHTIJOXFJTFEFT4JMJLPOLMFCFSTCFBDIUFO %LOG 

$FKWXQJ

6OHFFJHOFUFS 4JMJLPOLMFCFS G¼ISU CFJ /BUVSTUFJO"SCFJUTQMBUUFO [V

EBVFSIBGUFO7FSG¤SCVOHFO

 "MMF4QBOOLSBMMFOHMFJDIN¤JHGFTUTDISBVCFOVN1MBOJU¤UCFJN

&JOCBV[VFSSFJDIFO%JF)¶IFLBOOEVSDI'FTUTDISBVCFOEFS

4QBOOLSBMMFONBY  NNBOHFHMJDIFOXFSEFO1MBOJU¤UEFT

HFTBNUFO3BINFOTQS¼GFO %LOG 

$FKWXQJ

#FTDI¤EJHVOHEFT3BINFOT4QBOOLSBMMFOOJDIU[VGFTUBO[JF

IFO

 #FJEF)BMUFC¼HFMOBDIVOUFOLMBQQFO %LOG 

 (BT,PDIGFMEFJOCBVFOVOEBOTDIMJFFOTJFIF.POUBHFBOMFJ

UVOH(BT,PDIGFME,PDIGFMEFSTUOBDIWPMMTU¤OEJHFN"VTUSPDL

OFOEFT4JMJLPOLMFCFSTJO#FUSJFCOFINFONJOEFTUFOT

 4UVOEFOKFOBDI3BVNUFNQFSBUVS

(LQEDXLQ(GHOVWDKO$UEHLWVIOlFKH

&JOCBVJO&EFMTUBIM"SCFJUTGM¤DIF7FSTDIXFJFOWPO'BDIXFSL

TUBUUEVSDIG¼ISFOMBTTFO %LOG 

.BYJNBMF%JDLFEFS&EFMTUBIM"SCFJUTGM¤DIF NN

*OTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

3UHSDULQJWKHNLWFKHQXQLWVIRUILWWLQJ

5IF HBT IPC JT JOUFOEFE UP CF GJUUFE JOUP B XPSL TVSGBDF GMVTI XJUI

TVSSPVOEJOH TVSGBDFT "T B SFTVMU PG UIF EFTJHO UIF VQQFS FEHF PG

UIFQBOTVQQPSUTJTTMJHIUMZIJHIFSUIBOUIFXPSLTVSGBDF

5IFHBTIPCDBOCFGJUUFEJOUPUIFGPMMPXJOHUZQFTPGIFBUBOE

XBUFSSFTJTUBOUXPSLTVSGBDFT

■ 4UPOFXPSLTVSGBDFT

■ 8PSLTVSGBDFTNBEFPGQMBTUJDPS$PSJBO

■ 4UBJOMFTTTUFFMXPSLTVSGBDFTXFMEFE

■ 4PMJEXPPEXPSLTVSGBDFTGPMMPXJOHDPOTVMUBUJPOXJUIUIF

NBOVGBDUVSFSPGUIFXPSLTVSGBDFTFBMJOHFEHFTPGDVUPVU

*OTUBMMBUJPOJOPUIFSUZQFTPGXPSLTVSGBDFFH DIJQCPBSEJTOPU

QPTTJCMF

%POPUJOTUBMMUIFHBTIPCMPXFSUIBOUIFVQQFSFEHFPGUIFXPSL

TVSGBDF

5IFTVSSPVOEJOHLJUDIFOVOJUTNVTUCFIFBUSFTJTUBOUVQUP

p$5IF TVSSPVOEJOH LJUDIFO VOJUT NVTU SFUBJO UIFJS TUBCJMJUZ BGUFS

UIFDVUPVUXPSLJTDPNQMFUF

1RWHV

■ "MMDVUPVUXPSLPOUIFXPSLTVSGBDFNVTUCFDBSSJFEPVUJOB

TQFDJBMJTUXPSLTIPQBDDPSEJOHUPUIFJOTUBMMBUJPOESBXJOH5IF

DVUPVU NVTU CF SFNPWFE DMFBOMZ BOE BDDVSBUFMZ CFDBVTF UIF DVU

FEHFPOUIFTVSGBDFPGUIFXPSLTVSGBDFSFNBJOTWJTJCMF$MFBO

BOEEFHSFBTFUIFFEHFTPGUIFDVUPVUXJUIBTVJUBCMFDMFBOJOH

BHFOUDIFDLUIFVTBHFJOTUSVDUJPOTPGUIFTJMJDPOF

NBOVGBDUVSFS

■ 'BTUFOUIFTVQQPSUGSBNFJOUIFXPSLTVSGBDFXJUIBMMPGUIF

DMBNQ GBTUFOFST QSPWJEFE 5IJT JT UIF POMZ XBZ UP FOTVSF DPSSFDU

JOTUBMMBUJPO

: 5LVNRILQMXU\

1BSUTUIBUBSFBDDFTTJCMFEVSJOHJOTUBMMBUJPONBZIBWFTIBSQ

FEHFT8FBSQSPUFDUJWFHMPWFT

)LWWLQJWKHIUDPH

 $VUPVUBOPQFOJOHJOUIFXPSLTVSGBDFBDDPSEJOHUPUIF

JOTUBMMBUJPO ESBXJOH $IFDL UIF NJOJNVN DMFBSBODF GSPN UIF SFBS

XBMMBOEBEKBDFOULJUDIFOVOJUTQJDUVSF 

 1MBDF UIF GSBNF JOUP UIF DVUPVU XJUI CPUI ESJMM IPMFT BU UIF CBDL

"MJHOUIFGSBNFNBLJOHTVSFUIBUUIFHBQBSPVOEUIFTJEFTJT

FWFO SLFWXUH 

 'JMM UIF TVSSPVOEJOH HBQ CFUXFFO UIF XPSL TVSGBDF BOE UIF GSBNF

XJUIBTVJUBCMFIFBUSFTJTUBOUTJMJDPOFBEIFTJWFFH /PWBTJM

1BDUBO5PEPUIJTJUNBZCFOFDFTTBSZUPSFNPWFUIFGSBNF

BOEBQQMZUIFTJMJDPOFJOUIFDVUPVU4NPPUIUIFTFBMJOHKPJOU

VTJOHBNFUIPESFDPNNFOEFECZUIFTNPPUIJOHBHFOU

NBOVGBDUVSFS$IFDLUIFVTBHFJOGPSNBUJPOGPSUIFTJMJDPOF

BEIFTJWF SLFWXUH 

&DXWLRQ

6OTVJUBCMFTJMJDPOFBEIFTJWFTDBODBVTFQFSNBOFOU

EJTDPMPVSBUJPOPOXPSLTVSGBDFTNBEFGSPNOBUVSBMTUPOF

 5JHIUFOBMMDMBNQGBTUFOFSTFWFOMZTPUIBUUIFGSBNFJTJOTUBMMFE

GMBU JO B MFWFM QMBOF )FJHIU DBO CF BEKVTUFE B NBYJNVN PG  NN

CZUJHIUFOJOHUIFDMBNQGBTUFOFST$IFDLUIBUUIFXIPMFGSBNF

MJFTGMBUJOBMFWFMQMBOF SLFWXUH 

&DXWLRQ

%BNBHFUPUIFGSBNFEPOPUPWFSUJHIUFOUIFDMBNQGBTUFOFST

 'PMEEPXOCPUISFUBJOJOHCBST SLFWXUH 

 *OTUBMMJOHBOEDPOOFDUJOHUIFHBTIPCTFFHBTIPCJOTUBMMBUJPO

JOTUSVDUJPOT%POPUVTFUIFIPCVOUJMUIFTJMJDPOFBEIFTJWFIBT

DPNQMFUFMZESJFEBUMFBTU IPVSTEFQFOEJOHPOSPPN

UFNQFSBUVSF

,QVWDOOLQJWKHKRELQDVWDLQOHVVVWHHOZRUNVXUIDFH

*G ZPV BSF GJUUJOH UIF IPC JO B TUBJOMFTT TUFFM XPSL TVSGBDF IBWF UIF

JOTUBMMBUJPOXIJDIJOWPMWFTXFMEJOHQFSGPSNFECZBTQFDJBMJTU

XPSLTIPQ SLFWXUH 

.BYJNVNUIJDLOFTTPGUIFTUBJOMFTTTUFFMXPSLTVSGBDF NN



/PUJDFEFNPOUBHF

3UpSDUDWLRQGXPHXEOHGHQFDVWUHPHQW

-BUBCMFEFDVJTTPOHB[FTUQS©WVFQPVSMFNPOUBHFGMFVSEBOT

VOQMBOEFUSBWBJM1PVSEFTSBJTPOTUFDIOJRVFTMFCPSETVQ©SJFVS

EFTQPSUFDBTTFSPMFFTUTJUV©M©H¨SFNFOUQMVTIBVURVFMFQMBOEF

USBWBJM

-BUBCMFEFDVJTTPOHB[QFVUªUSFFODBTUS©FEBOTEFTQMBOTEF

USBWBJM©UBODIFTFUUIFSNPTUBCMFTTVJWBOUT

■ 1MBOTEFUSBWBJMFOQJFSSF

■ 1MBOTEFUSBWBJMFONBUJ¨SFTZOUI©UJRVFPVFO$PSJBO

■ 1MBOTEFUSBWBJMFOJOPYTPVE©

■ 1MBOTEFUSBWBJMFOCPJTNBTTJGVOJRVFNFOUBQS¨TDPOTVMUBUJPO

EVGBCSJDBOUEVQMBOEFUSBWBJMTDFMMFSMFTBSªUFTEFE©DPVQF

-FODBTUSFNFOUEBOTVOQMBOEFUSBWBJMEJGG©SFOUQFYFO

BHHMPN©S©OFTUQBTQPTTJCMF

/FQBTFODBTUSFSMBUBCMFEFDVJTTPOHB[QMVTCBTRVFMFCPSE

TVQ©SJFVSEVQMBOEFUSBWBJM

-F NFVCMF EFODBTUSFNFOU EPJU S©TJTUFS  EFT UFNQ©SBUVSFT KVTRV

z$-BTUBCJMJU©EVNFVCMFEFODBTUSFNFOUEPJUBVTTJªUSF

HBSBOUJFBQS¨TMFTUSBWBVYEFE©DPVQF

5HPDUTXHV

■ 5PVTMFTUSBWBVYEFE©DPVQFTVSMFQMBOEFUSBWBJMEPJWFOUªUSF

FGGFDUV©TEBOTVOBUFMJFSTQ©DJBMJTUFDPOGPSN©NFOUBVDSPRVJT

EJOTUBMMBUJPO -B E©DPVQF EPJU ªUSF FY©DVU©F QSPQSFNFOU FU BWFD

QS©DJTJPODBSMBSªUFEFDPVQFFTUWJTJCMFMBTVSGBDF/FUUPZFS

FUE©HSBJTTFSMFTBSªUFTEFMBE©DPVQFBWFDVOOFUUPZBOU

BQQSPQSJ©PCTFSWFSMFTDPOTJHOFTEFNJTFFOPFVWSFEV

GBCSJDBOUEVTJMJDPOF

■ 'JYFSMFDBESFEFODBTUSFNFOUTVSMFQMBOEFUSBWBJMFOVUJMJTBOU

UPVUFTMFTHSJGGFTEFTFSSBHFGPVSOJFT$FOFTURVBJOTJRVVOF

JOTUBMMBUJPOJSS©QSPDIBCMFFTUHBSBOUJF

: 5LVTXHGHEOHVVXUH 

%FTQJ¨DFTBDDFTTJCMFTQFOEBOUMFNPOUBHFQFVWFOUQPTT©EFS

EFTBSªUFTDPVQBOUFT1PSUFSEFTHBOUTEFQSPUFDUJPO

,QVWDOODWLRQGXFDGUH

 $POGFDUJPOOFS MB E©DPVQF EBOT MF QMBO EF USBWBJM DPOGPSN©NFOU

BV DSPRVJT EJOTUBMMBUJPO 3FTQFDUFS MFT EJTUBODFT NJOJNBMFT WFST

MBQBSPJBSSJ¨SFFUMFTNFVCMFTWPJTJOT ILJ 

 1MBDFSMFDBESFEBOTMBE©DPVQFMFTEFVYUSPVTEFQFS§BHF

EPJWFOUTFTJUVFSMBSSJ¨SF"MJHOFSWFJMMFSDFRVFMFTQBDF

DPOUPVSOBOUTPJUVOJGPSNF ILJ 

 $PNCMFSMFTQBDFDPOUPVSOBOUFOUSFMFQMBOEFUSBWBJMFUMF

DBESFBWFDVOFDPMMFTJMJDPOFBQQSPQSJ©FS©TJTUBOUMB

UFNQ©SBUVSFQFY /PWBTJM1BDUBO1PVSDFGBJSFS©FOMFWFS

©WFOUVFMMFNFOUMFDBESFFUBQQMJRVFSMFTJMJDPOFEBOTMB

E©DPVQF-JTTFSMFKPJOUE©UBODI©JU©BWFDVOQSPEVJUMJTTBOU

SFDPNNBOE©QBSMFGBCSJDBOU0CTFSWFSMFTDPOTJHOFTEFNJTF

FOPFVWSFEFMBDPMMFTJMJDPOF ILJ 

$WWHQWLRQ

-VUJMJTBUJPOEVOFDPMMFTJMJDPOFJOBQQSPQSJ©FPDDBTJPOOFEFT

E©DPMPSBUJPOTE©GJOJUJWFTTVSEFTQMBOTEFUSBWBJMFOQJFSSF

OBUVSFMMF

 7JTTFSVOJGPSN©NFOUUPVUFTMFTHSJGGFTEFTFSSBHFBGJOEPCUFOJS

VOFQBSGBJUFQMBO©JU©MPSTEFMFODBTUSFNFOU-BIBVUFVSQFVU

ªUSFBEBQU©FNBY  NNFOWJTTBOUMFTHSJGGFTEFTFSSBHF

7©SJGJFSRVFUPVUMFDBESFTPJUQMBO ILJ 

$WWHQWLRQ

&OEPNNBHFNFOUEVDBESF/FQBTUSPQTFSSFSMFTHSJGGFTEF

TFSSBHF

 1JWPUFSMFTEFVY©USJFSTEFGJYBUJPOWFSTMFCBT ILJ 

 *OTUBMMFS MB UBCMF EF DVJTTPO HB[ FU MB SBDDPSEFS WPJS MB OPUJDF EF

NPOUBHFEFMBUBCMFEFDVJTTPOHB[.FUUSFMBUBCMFEFDVJTTPO

FO TFSWJDF VOJRVFNFOU BQS¨T MF T©DIBHF UPUBM EF MB DPMMF TJMJDPOF

BVNPJOT IFVSFTTFMPOMBUFNQ©SBUVSFBNCJBOUF

(QFDVWUHPHQWGDQVXQSODQGHWUDYDLOHQLQR[

1PVSMFODBTUSFNFOUEBOTVOQMBOEFUSBWBJMFOJOPYTPVEBHF

GBJSFBQQFMVOBUFMJFSTQ©DJBMJTUF ILJ 

&QBJTTFVSNBYJNBMFEVQMBOEFUSBWBJMFOJOPY NN

*TUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJP

3UHGLVSRVL]LRQHGHOPRELOHGLLQVWDOOD]LRQH

2VFTUPQJBOPEJDPUUVSB¨QSFWJTUPQFSFTTFSFNPOUBUPBGJMPDPOVO

QJBOPEJMBWPSP1FSSBHJPOJUFDOJDIFJMCPSEPTVQFSJPSFEFJQPSUB

QFOUPMBTJUSPWBMFHHFSNFOUFQJ¹JOBMUPSJTQFUUPBMQJBOPEJMBWPSP

*MQJBOPEJDPUUVSBQV²FTTFSFNPOUBUPOFJTFHVFOUJQJBOJEJMBWPSP

JESPFUFSNPSFTJTUFOUJ

■ 1JBOJEJMBWPSPJOQJFUSB

■ 1JBOJEJMBWPSPJONBUFSJBMFQMBTUJDPP$PSJBO

■ 1JBOJEJMBWPSPJOBDDJBJPJOPYTBMEBUJ

■ 1JBOJEJMBWPSPJOMFHOPNBTTJDDJPTPMPQSFWJPBDDPSEPEFM

$PTUSVUUPSFEFMQJBOPEJMBWPSPSJWFTUJSFJCPSEJEJUBHMJP

/PO ¨ DPOTFOUJUP JM NPOUBHHJP JO BMUSJ QJBOJ EJ MBWPSP QFS FT QJBOJ JO

DPNQFOTBUP

/PONPOUBSFJMQJBOPEJDPUUVSBQJ¹JOCBTTPSJTQFUUPBMCPSEP

TVQFSJPSFEFMQJBOPEJMBWPSP

*M NPCJMF EJ JOTUBMMB[JPOF EFWF FTTFSF UFSNPSFTJTUFOUF GJOP B p$

-B TUBCJMJU EFM NPCJMF EJ JOTUBMMB[JPOF EFWF FTTFSF HBSBOUJUB BODIF

EPQPJMBWPSJEJJOUBHMJPEFMMBTVQFSGJDJF

$YYHUWHQ]H

■ 5VUUJ J MBWPSJ EJ JOUBHMJP EFMMB TVQFSGJDJF EFM QJBOP EJ MBWPSP EFWPOP

FTTFSFFGGFUUVBUJQSFTTPVOPGGJDJOBTQFDJBMJ[[BUBTFHVFOEPMP

TDIFNBEJNPOUBHHJP-BQFSUVSBEFWFFTTFSFJOUBHMJBUBJO

NBOJFSB BDDVSBUB F QSFDJTB JO RVBOUP JM CPSEP EJ UBHMJP ¨ WJTJCJMF

TVMMBTVQFSGJDJF1VMJSFFTHSBTTBSFJCPSEJEJUBHMJPDPOVO

EFUFSHFOUFBEFHVBUPTFHVJSFMFJOEJDB[JPOJEFMQSPEVUUPSFEFM

TJMJDPOF

■ 'JTTBSFJMUFMBJPEJNPOUBHHJPBMQJBOPEJMBWPSPDPOUVUUJJ

EJTQPTJUJWJEJTFSSBHHJPJOEPUB[JPOF4PMPJORVFTUPNPEPWFSS

HBSBOUJUPVONPOUBHHJPPUUJNBMF

: 3HULFRORGLOHVLRQL

*DPNQPOFOUJDPTUSVUUJWJDIFSFTUBOPTDPQFSUJEVSBOUFJMNPOUBHHJP

QPTTPOPFTTFSFBQQVOUJUJ*OEPTTBSFHVBOUJQSPUFUUJWJ

0RQWDJJLRGHOWHODLR

 &TFHVJSFMBQFSUVSBOFMQJBOPEJMBWPSPTFHVFOEPMPTDIFNBEJ

NPOUBHHJP 1SFTUBSF BUUFO[JPOF BMMB EJTUBO[B NJOJNB USB MB QBSFUF

QPTUFSJPSFFJMNPCJMFMBUFSBMF )LJXUD 

 *OTFSJSF JM UFMBJP OFMMBQFSUVSB FOUSBNCJ J GPSJ EFWPOP USPWBSTJ OFMMB

QBSUFQPTUFSJPSF&TFHVJSFMBMMJOFBNFOUPWFSJGJDBSFDIFMB

GFTTVSBTJBEJTQFTTPSFVOJGPSNF )LJXUD 

 3JFNQJSFMBGFTTVSBUSBMBQJBTUSBEJMBWPSPFJMUFMBJPDPOVOB

DPMMBBMTJMJDPOFBEFHVBUBFUFSNPSFTJTUFOUFQFSFT /PWBTJM

1BDUBO " UBMF TDPQP FTUSBSSF FWFOUVBMNFOUF EJ OVPWP JM UFMBJP F

BQQMJDBSFJMTJMJDPOFOFMMBQFSUVSB-FWJHBSFMBTUSJTDJBEJTJMJDPOF

DPO VOP EFJ QSPEPUUJ SBDDPNBOEBUJ EBM GBCCSJDBOUF 0TTFSWBSF MF

JOEJDB[JPOJEJVUJMJ[[PEFMMBDPMMBBMTJMJDPOF )LJXUD 

$WWHQ]LRQH

6OBDPMMBBMTJMJDPOFOPOBEBUUBQV²NBDDIJBSFJOEFMFCJMNFOUFJ

QJBOJEJMBWPSPJOQJFUSB

 4FSSBSFVOJGPSNFNFOUFUVUUJJEJTQPTJUJWJEJGJTTBHHJPBGGJODI©JM

NPOUBHHJPBWWFOHBJOQJBOP"HFOEPTVJEJTQPTJUJWJEJGJTTBHHJP

MBMUF[[BQV²FTTFSFSFHPMBUBEJNBY  NN7FSJGJDBSFMB

QMBOBSJUEFMUFMBJP )LJXUD 

$WWHQ]LRQH

%BOOJBMUFMBJPOPOTUSJOHFSFFDDFTTJWBNFOUFJEJTQPTJUJWJEJ

GJTTBHHJP

 3JCBMUBSFWFSTPJMCBTTPMFEVFTUBGGFEJTVQQPSUP )LJXUD 

 .POUBSFJMQJBOPEJDPUUVSBBHBTFEFGGFUUVBSFMBMMBDDJBNFOUP

WFEFSF MF SFMBUJWF JTUSV[JPOJ EJ NPOUBHHJP .FUUFSF JO GVO[JPOF JM

QJBOPEJDPUUVSBTPMPEPQPDIFMBDPMMBBMTJMJDPOFTJ¨

DPNQMFUBNFOUFBTDJVHBUBBMNFOPPSFBTFDPOEBEFMMB

UFNQFSBUVSBBNCJFOUF

0RQWDJJLRLQXQSLDQRGLODYRURLQDFFLDLR

4FJMQJBOPEJMBWPSP¨JOBDDJBJPJOPYTBMEBUVSBGBSFTFHVJSFJM

NPOUBHHJPEBVOPGGJDJOBTQFDJBMJ[[BUB )LJXUD 

4QFTTPSF NBTTJNP EFMMB TVQFSGJDJF EJ MBWPSP JO BDDJBJP JOPY  NN



,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

,QERXZPHXEHOYRRUEHUHLGHQ

%F HBTLPPLQMBBU JT CFTUFNE WPPS WMBLLF JOCPVX JO FFO XFSLCMBE

7BOXFHFUFDIOJTDIFSFEFOFOMJHUEFCPWFOLBOUWBOEF

QBOOFOIPVEFSJFUTIPHFSEBOIFUXFSLCMBE

%FHBTLPPLQMBBULBOJOEFWPMHFOEFUFNQFSBUVVSFOXBUFSWBTUF

XFSLCMBEFOXPSEFOJOHFCPVXE

■ TUFOFOXFSLCMBEFO

■ XFSLCMBEFOWBOLVOTUTUPGPG$PSJBO

■ XFSLCMBEFOWBOSPFTUWSJKTUBBMHFMBTU

■ XFSLCMBEFOWBONBTTJFGIPVUBMMFFOJOPWFSMFHNFUEF

QSPEVDFOUWBOIFUXFSLCMBESBOEFOWBOEFVJUTOJKEJOH

CFTDIFSNFO

*OCPVXJOBOEFSFXFSLCMBEFOCJKWTQBBOQMBBUJTOJFUNPHFMJKL

%FHBTLPPLQMBBUOJFUMBHFSJOCPVXFOEBOEFCPWFOLBOUWBOIFU

XFSLCMBE

)FUJOCPVXNFVCFMNPFUUPUp$UFNQFSBUVVSCFTUFOEJH[JKO%F

TUBCJMJUFJUWBOIFUJOCPVXNFVCFMEJFOUPPLOBEF

VJUTOJKEJOHTXFSL[BBNIFEFOHFXBBSCPSHEUF[JKO

$DQZLM]LQJHQ

■ "MMFVJUTOJKEJOHTXFSL[BBNIFEFOJOIFUXFSLCMBENPFUFOJOFFO

FSLFOEFXFSLQMBBUTFOWPMHFOTIFUJOCPVXTDIFNBXPSEFO

WFSSJDIU%FVJUTOJKEJOHNPFUIFFMQSFDJFTXPSEFOVJUHFWPFSE

PNEBU EF TOJKSBOE BBO IFU PQQFSWMBL [JDIUCBBS JT %F SBOEFO WBO

EFVJUTOJKEJOHNFUFFOHFTDIJLUSFJOJHJOHTNJEEFMTDIPPONBLFO

FO POUWFUUFO IPVE V BBO EF BBOXJK[JOHFO WBO EF GBCSJLBOU WPPS

EFWFSXFSLJOHWBOEFTJMJDPOFOMJKN

■ )FUJOCPVXSBBNNFUBMMFCJKHFWPFHEFTQBOLMBVXFOJOIFU

XFSLCMBE CFWFTUJHFO "MMFFO PQ EF[F NBOJFS JT FFO KVJTUF JOCPVX

HFHBSBOEFFSE

: 5LVLFRYDQOHWVHO

0OEFSEFMFOEJFUJKEFOTEFNPOUBHFUPFHBOLFMJKL[JKOLVOOFO

TDIFSQFSBOEFOIFCCFO%SBBHWFJMJHIFJETIBOETDIPFOFO

5DDPLQERXZHQ

 6JUTOJKEJOHJOIFUXFSLCMBENBLFOWPMHFOTIFUJOCPVXTDIFNB

-FUPQEFNJOJNBMFBGTUBOEFOUPUEFBDIUFSXBOEFOIFUNFVCFM

BBOEF[JKLBOU $IEHHOGLQJ 

 3BBN JO EF VJUTOJKEJOH QMBBUTFO EF CFJEF CPPSHBUFO NPFUFO [JDI

BBOEFBDIUFSLBOUCFWJOEFO6JUSJDIUFO-FUIJFSCJKPQFFO

HFMJKLNBUJHPNMPQFOEFTQMFFU $IEHHOGLQJ 

 0NMPQFOEFTQMFFUUVTTFOXFSLCMBEFOSBBNWPFHFONFUFFO

HFTDIJLUFUFNQFSBUVVSCFTUFOEJHFTJMJDPOFOMJKNCJKW /PWBTJM

1BDUBO)JFSWPPS[POPEJHIFUSBBNXFFSVJUOFNFOFOEF

TJMJDPOFJOEFVJUTOJKEJOHPQCSFOHFO%JDIUJOHTWPFHFONFUIFU

EPPSEFGBCSJLBOUBBOCFWPMFOHMBETUSJKLNJEEFMHMBENBLFO6

EJFOU[JDIUFIPVEFOBBOEFBBOXJK[JOHFOWPPSEFWFSXFSLJOH

WBOEFTJMJDPOFOMJKN $IEHHOGLQJ 

$WWHQWLH

0OHFTDIJLUF TJMJDPOFOMJKN MFJEU CJK XFSLCMBEFO WBO OBUVVSTUFFO UPU

CMJKWFOEFWFSLMFVSJOHFO

 "MMFTQBOLMBVXFOHFMJKLNBUJHWBTUTDISPFWFO[PEBUIFUSBBN

WMBL JOHFCPVXE XPSEU %PPS EF TQBOLMBVXFO BBO UF USFLLFO LBO

EFIPPHUFNBY  NNBBOHFQBTUXPSEFO-FUFSPQEBUIFUIFMF

SBBNWMBLMJHU $IEHHOGLQJ 

$WWHQWLH

#FTDIBEJHJOHWBOIFUSBBNTQBOLMBVXFOOJFUUFTUFWJH

BBOUSFLLFO

 #FJEFCFVHFMTOBBSCFOFEFOLMBQQFO $IEHHOGLQJ 

 (BTLPPLQMBBU JOCPVXFO FO BBOTMVJUFO [JF *OTUBMMBUJFWPPSTDISJGU

HBTLPPLQMBBU%FLPPLQMBBUQBTJOHFCSVJLOFNFOOBEBUEF

TJMJDPOFOMJKNWPMMFEJHJTHFESPPHENJOTUFOT VVSBGIBOLFMJKL

WBOEFLBNFSUFNQFSBUVVS

,QERXZLQURHVWYULMVWDOHQZHUNEODGHQ

%FJOCPVXJOSPFTUWSJKTUBMFOXFSLCMBEFOMBTTFOEPPSFFO

FSLFOEFXFSLQMBBUTMBUFOVJUWPFSFO $IEHHOGLQJ 

.BYJNBMFEJLUFWBOIFUSPFTUWSJKTUBMFOXFSLCMBE NN

.POUFSJOHTWFKMFEOJOH

)RUEHUHGHN¡NNHQHOHPHQWHUWLOLQGE\JQLQJ

(BTLPHFTFLUJPOFOFSCFSFHOFUUJMJOECZHOJOHJOJWFBVNFEFO

CPSEQMBEF"GUFLOJTLF¥STBHFSFSHSZEFIPMEFSOFTPWFSLBOUFS

QMBDFSFUFOMJMMFTNVMFI¸KFSFFOECPSEQMBEFO

(BTLPHFTFLUJPOFOLBOJOECZHHFTJG¸MHFOEFUFNQFSBUVSPH

WBOEGBTUFCPSEQMBEFS

■ #PSEQMBEFSBGTUFO

■ #PSEQMBEFSBGLVOTUTUPGFMMFSDPSJBO

■ #PSEQMBEFSBGSVTUGSJUTU¥MTWFKTFEF

■ #PSEQMBEFSBGNBTTJWUUS¦,VOFGUFSBGUBMFNFEQSPEVDFOUFOBG

CPSEQMBEFOGPSTFHMJOHBGVETL¦SJOHTLBOUFS

*OECZHOJOHJBOESFCPSEQMBEFSGFLTTQ¥OQMBEFSFSJLLFNVMJH

(BTLPHFTFLUJPOFON¥JLLFJOECZHHFTVOEFSCPSEQMBEFOTOJWFBV

,¸LLFOFMFNFOUFSOFTLBMLVOOFU¥MFUFNQFSBUVSFSQ¥PQUJMz$

%FUTLBMTJLSFTBUL¸LLFOFMFNFOUFSOFTUBEJHFSTUBCJMFFGUFS

VETL¦SJOH

$QYLVQLQJHU

■ "MMFVETL¦SJOHFSJCPSEQMBEFOTLBMVEG¸SFTJIU

NPOUBHFUFHOJOHFOQ¥FUBVUPSJTFSFUW¦SLTUFE6ETL¦SJOHFSOF

TLBM VEG¸SFT QS¦DJTU NFE SFOTL¥SOF LBOUFS GPSEJ TOJULBOUFSOF FS

TZOMJHFQ¥PWFSGMBEFO6ETL¦SJOHFOTLBOUFSTLBMSFOH¸SFTPH

BGGFEUFTNFEFUFHOFUSFOH¸SJOHTNJEEFMPWFSIPME

BSCFKETBOWJTOJOHFSOFGSBTJMJLPOFQSPEVDFOUFO

■ .POUBHFSBNNFOTLBMGBTUH¸SFTUJMCPSEQMBEFONFEBMMFEF

MFWFSFEF TQ¦OEFLM¸FS ,VO T¥MFEFT LBO EFU TJLSFT BU BQQBSBUFU

CMJWFSJOECZHHFULPSSFLU

: )DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

,PNQPOFOUFSTPNFSGSJUUJMH¦OHFMJHFVOEFSNPOUBHFOLBOIBWF

TLBSQFLBOUFS#SVHCFTLZUUFMTFTIBOETLFS

0RQWDJHDIUDPPH

 'PSFUBHVETL¦SJOHFOJCPSEQMBEFOJIUNPOUBHFUFHOJOHFO

0WFSIPME NJOJNVNBGTUBOEF UJM CBHW¦H PH L¸LLFOFMFNFOUFS WFE

TJEFOBG ILJXU

 1MBDFSSBNNFOJVETL¦SJOHFOEFUPIVMMFSTLBMWFOEFCBHVE

*OEKVTUFSSBNNFOT¥TQBMUFOPNLSJOHSBNNFOIBSTBNNF

CSFEEFQ¥BMMFTJEFS ILJXU

 4QBMUFO NFMMFN CPSEQMBEFO PH SBNNFO TLBM VEGVHFT IFMF WFKFO

SVOEUNFEFOFHOFUUFNQFSBUVSCFTUBOEJHTJMJLPOFNBTTFGFLT

/PWBTJM1BDUBO5BHFWUSBNNFOVEJHFOPHQ¥G¸STJMJLPOFOJ

VETL¦SJOHFO(MBUU¦UOJOHTGVHFONFEEFUHMBUUFNJEEFMTPNFS

BOCFGBMFUBGQSPEVDFOUFO0WFSIPMEBSCFKETBOWJTOJOHFSOFGPS

TJMJLPOFNBTTFO ILJXU

3DVSn

7FECPSEQMBEFSBGOBUVSTUFOLBOFOVFHOFUTJMJLPOFNBTTF

GPS¥STBHFQFSNBOFOUFNJTGBSWOJOHFS

 4LSVBMMFTQ¦OEFLM¸FSGBTUNFETBNNFUJMTQ¦OEJOHTNPNFOU

T¥ SBNNFO CMJWFS QMBO J GPSIPME UJM L¸LLFOFMFNFOUFU )¸KEFO LBO

JOEKVTUFSFTNFENBLJTNBMUNNWFEGBTUTLSVOJOHBG

TQ¦OEFLM¸FSOF,POUSPMMFSBUIFMFSBNNFOFSQMBO ILJXU

3DVSn

#FTLBEJHFMTF BG SBNNFO 4Q¦OE JLLF TQ¦OEFLM¸FSOF GPS GBTU UJM

 7JQEFUPIPMEFCFTMBHOFE ILJXU

 *OECZH PH UJMTMVU HBTLPHFTFLUJPOFO TF NPOUBHFWFKMFEOJOHFO GPS

HBTLPHFTFLUJPOFO5BHG¸STULPHFTFLUJPOFOJCSVHO¥S

TJMJLPOFNBTTFO FS HFOOFNU¸S UJEMJHTU FGUFS  UJNFS BGI¦OHJH BG

SVNUFNQFSBUVS

0RQWDJHLERUGSODGHDIUXVWIULWVWnO

*OECZHOJOH J FO CPSEQMBEF BG SVTUGSJU TU¥M TWFKTOJOH TLBM VEG¸SFT BG

FUBVUPSJTFSFUW¦SLTUFE ILJXU

.BLTJNBMUZLLFMTFQ¥EFOSVTUGSJTU¥MCPSEQMBEFNN



0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

)|UEHUHGDVWRPPDUQD

(BTI¤MMFO¤SBWTFEEG¶SQMBOJOCZHHOBEJC¤OLTLJWBWFSLBOUFO

Q¥L¤SMTU¶EFOMJHHFSBWUFLOJTLBTL¤MO¥HPU¶WFSC¤OLTLJWBO

(BTI¤MMFOH¥SBUUCZHHBJOJG¶MKBOEFW¤SNFPDIWBUUFOU¥MJHB

C¤OLTLJWPS

■ 4UFOTLJWPS

■ #¤OLTLJWPSBWQMBTUFMMFS$PSJBO

■ 3PTUGSJBC¤OLTLJWPSTWFUTBEF

■ .BTTJWBUS¤C¤OLTLJWPSLPMMBNFEUJMMWFSLBSFOBWC¤OLTLJWPSOB

GPHBVSUBHTLBOUFSOB

*OCZHHOBEJBOESBC¤OLTLJWPSUFYTQ¥OTLJWPSGVOHFSBSJOUF

%VG¥SJOUFNPOUFSBHBTI¤MMFOVOEFS¶WFSLBOUQ¥C¤OLTLJWBO

4UPNNBSOBWBSBW¤SNFU¥MJHBVQQUJMMz$4UPNNFOTLBWBSB

TUBCJM¤WFOFGUFSBUUEVHKPSUVSUBH

$QYLVQLQJDU

■ -¥UIBOUWFSLBSFH¶SBBMMBVSUBHJC¤OLTLJWBOFOMJHU

JOCZHHOBETSJUOJOHFO6SUBHFOTLBWBSBSFOBPDIFYBLUB

FGUFSTPNLBOUFOTZOTQ¥PWBOTJEBO3FOH¶SPDIBWGFUUB

VSUBHTLBOUFONFEM¤NQMJHUSFOH¶SJOHTNFEFMG¶MKBOWJTOJOHBSOB

Q¥TJMJLPOFU

■ '¤TUJOCZHHOBETSBNFOTBNUMJHBNFEG¶MKBOEFG¤TUCZHMBSJ

C¤OLTLJWBO%FU¤SFOEBT¤UUFUBUUG¥JOCZHHOBEFOBUUGVOHFSB

TPNEFOTLB

: 5LVNI|USHUVRQVNDGRU

%VLPNNFS¥UEFMBSWJENPOUFSJOHTPNLBOIBWBTTBLBOUFS

"OW¤OEBMMUJETLZEETIBOETLBS

6lWWDLUDPHQ

 (¶SVSUBHFUJC¤OLTLJWBOFOMJHUJOCZHHOBETSJUOJOHFO5¤OLQ¥

NJOJNJBWTU¥OEUJMMCBLW¤HHPDITUPNNBSSVOUPN ELOG

 4¤UU J SBNFO J VSUBHFU EF C¥EB CPSSI¥MFO TLB WBSB CBLUJMM 1BTTB

JOTFUJMMT¥BUUEFUCMJSFOK¤NOTQBMUSVOUPN ELOG

 .KVLGPHBSVOUPNNFMMBOC¤OLTLJWBPDISBNNFEQBTTBOEF

W¤SNFU¥MJHTJMJLPOUFY/PWBTJM1BDUBO5BFWVSSBNFOJHFO

PDIM¤HHQ¥TJMJLPOJVSUBHFU(M¤UUBNKVLGPHFONFEEFUNFEFM

TPN UJMMWFSLBSFO SFLPNNFOEFSBS '¶MK BOWJTOJOHBSOB Q¥ TJMJLPOFU

ELOG

2EV

"OW¤OEFSEVGFMTJMJLPONBTTBT¥LBOC¤OLTLJWPSJOBUVSTUFOCMJ

NJTTG¤SHBEF

 %SB ¥U BMMB G¤TUCZHMBS K¤NOU T¥ BUU SBNFO ¤S J W¥H )¶KEFO H¥S BUU

BOQBTTBNBYNNHFOPNBUUESB¥UG¤TUCZHMBSOB,POUSPMMFSB

BUUIFMBSBNFO¤SJW¥H ELOG

2EV

4LBEPSQ¥SBNFOESBJOUF¥UG¤TUCZHMBSOBG¶SI¥SU

 '¤MMOFEEFC¥EBG¤TUCZHMBSOB ELOG

 4¤UUJHBTI¤MMFOPDIBOTMVUEFOTFHBTI¤MMFOT

NPOUFSJOHTBOWJTOJOH"OW¤OEJOUFI¤MMFOG¶SS¤OTJMJLPOFUUPSLBU

PSEFOUMJHUNJOUJNNBSCFSPFOEFQ¥SVNTUFNQFSBUVSFO

,QE\JJQDGLURVWIULElQN\WD

-¥UIBOUWFSLBSFTL¶UBJOCZHHOBEFSJSPTUGSJBC¤OLZUPSTWFUTKPCC

ELOG

.BYUKPDLMFLQ¥SPTUGSJBC¤OLZUPSNN

0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

.ODUJM¡ULQJDYNM¡NNHQHOHPHQWHWWLOLQQE\JJLQJ

(BTTLPLFUPQQFOFSMBHFUGPSGMVLUFOEFJOOCZHHJOHJFO

BSCFJETQMBUF"WUFLOJTLF¥STBLFSFSPWFSLBOUFOQ¥HSZUFIPMEFSOF

MJUUI¸ZFSFFOOBSCFJETQMBUFO

(BTTLPLFUPQQFOLBOCZHHFTJOOJG¸MHFOEF

UFNQFSBUVSCFTUBOEJHFPHWBOOGBTUFBSCFJETQMBUFS

■ BSCFJETQMBUFSBWTUFJO

■ BSCFJETQMBUFSBWQMBTUFMMFS$PSJBO

■ BSCFJETQMBUFSBWSVTUGSJUUTU¥MTWFJTFU

■ BSCFJETQMBUFSBWNBTTJWUUSFLVOFUUFSBWUBMFNFEQSPEVTFOUFO

BWBSCFJETQMBUFOLBOUFOFQ¥¥QOJOHFON¥GPSTFHMFT

*OOCZHHJOHJBOESFBSCFJETQMBUFSGFLTTQPOQMBUFSFSJLLFNVMJH

(BTTLPLFUPQQFON¥JLLFNPOUFSFTMBWFSFFOOPWFSLBOUFOQ¥

BSCFJETQMBUFO

,K¸LLFOFMFNFOUFUGPSJOOCZHHJOHN¥W¦SFUFNQFSBUVSCFTUBOEJH

PQQUJMp$,K¸LLFOFMFNFOUFUGPSJOOCZHHJOHN¥W¦SF

UJMTUSFLLFMJHTUBCJMUPHT¥FUUFSBUVUTLK¦SJOHFOFSVUG¸SU

0HUNQDGHU

■ "MMF VUTLK¦SJOHFS J BSCFJETQMBUFO N¥ VUG¸SFT BW GBHGPML J IFOIPME

UJMJOOCZHHJOHTTLJTTFO6UTLK¦SJOHFON¥VUG¸SFTSFOUPH

O¸ZBLUJHTJEFOTLK¦SFLBOUFOWJMW¦SFTZOMJHQ¥PWFSGMBUFO

3FOHK¸SLBOUFOQ¥¥QOJOHFONFEFUFHOFUSFOHK¸SJOHTNJEEFM

PHGKFSOGFUUG¸MHBSCFJETBOWJTOJOHFOFGSBQSPEVTFOUFOBW

TJMJLPONBTTFO

■ 'FTUJOOCZHHJOHTSBNNFOUJMBSCFJETQMBUFONFEBMMFEFWFEMBHUF

TUSBNNFLM¸SOF%FUFSFOFTUFN¥UF¥TJLSFLPSSFLUJOOCZHHJOH

Q¥

: )DUHIRUVNDGH

%FMFSTPNFSUJMHKFOHFMJHFVOEFSNPOUFSJOHLBOIBTLBSQFLBOUFS

#SVLWFSOFIBOTLFSVOEFSJOTUBMMBTKPOBWBQQBSBUFU

0RQWHULQJDYUDPPHQ

 -BHFO¥QOJOHJBSCFJETQMBUFOTPNWJTUJJOOCZHHJOHTTLJTTFO

-FHHNFSLFUJMNJOTUFBWTUBOEFOFUJMCBLWFHHFOPHN¸CMFSQ¥

TJEFOF ELOGH

 4FUUSBNNFOJ¥QOJOHFOEFUPCPSFIVMMFOFN¥W¦SFCBL

/JWFMMFSQBTTQ¥BUTQBMUFOTPNH¥SSVOEUCMJSKFWO ELOGH

 4QBMUFOTPNH¥SSVOEUNFMMPNBSCFJETQMBUFOPHSBNNFOGVHFT

NFEFHOFUUFNQFSBUVSCFTUBOEJHTJMJLPONBTTFGFLT/PWBTJM

FMMFS1BDUBO5BJHKFOVUSBNNFOPHQ¥G¸STJMJLPOJVUTOJUUFU

(MBUUQBLOJOHTGVHFONFEHMBUUFNJEEFMTPNFSBOCFGBMUBW

QSPEVTFOUFO'¸MHBSCFJETBOWJTOJOHFOFGSBQSPEVTFOUFOBW

TJMJLPONBTTFO ELOGH

2EV

6FHOFUTJMJLPONBTTFG¸SFSUJMWBSJHNJTGBSHJOHBWBSCFJETQMBUFSJ

OBUVSTUFJO

 4LSV BMMF TQFOOLM¸SOF MJLF IBSEU UJM TMJL BU JOOCZHHJOHFO CMJS QMBO

)¸ZEFOLBOVUKFWOFTNFENBLTNNWFEGFTUJOHBW

TQFOOLM¸SOF,POUSPMMFSBUIFMFSBNNFOFSQMBO ELOGH

2EV

4LBEFSQ¥SBNNFO*LLFUSFLLUJMTQFOOLM¸SOFGPSIBSEU

 'PMEOFECFHHFIPMEFC¸ZMFOF ELOGH

 #ZHHJOOPHLPCMFUJMHBTTLPLFTPOFOTFHBTTLPLFTPOFOT

NPOUFSJOHTBOWJTOJOH,PLFTPOFON¥G¸STUUBTJCSVLO¥S

TJMJLPONBTTFOFSIFMUU¸SSNJOTUUJNFSBWIFOHJHBW

SPNUFNQFSBUVSFO

,QQE\JJLQJLDUEHLGVIODWHDYUXVWIULWWVWnO

*OOCZHHJOHJBSCFJETGMBUFSBWSVTUGSJUUTU¥MTWFJTJOHN¥VUG¸SFTBW

GBHGPML ELOGH

.BLTUZLLFMTFQ¥BSCFJETGMBUFOBWSVTUGSJUUTU¥MNN



"TFOOVTPIKF

.DOXVWHHQHVLYDOPLVWHOX

,BBTVLFJUUPTZWFOOZTPOUBSLPJUFUUVBTFOOFUUBWBLTJTBNBBO

UBTPPOUZ¶UBTPOLBOTTB,BUUJMBOLBOOBUUJNFOZM¤SFVOBPO

UFLOJTJTU¤TZJTU¤IJVLBOUZ¶UBTPOZM¤QVPMFMMB

,BBTVLFJUUPTZWFOOZTWPJEBBOBTFOUBBTFVSBBWJJOLVVNVVUUBKB

WFUU¤LFTU¤WJJOUZ¶UBTPJIJO

■ LJWJTFUUZ¶UBTPU

■ NVPWJTFUUBJ$PSJBOUZ¶UBTPU

■ UFS¤LTJTFUUZ¶UBTPUIJUTBUUV

■ U¤ZTQVJTFUUZ¶UBTPUWBJOUZ¶UBTPOWBMNJTUBKBOIZW¤LTZOO¤O

K¤MLFFOBVLPOSFVOPKFOL¤TJUUFMZLVVNVVUUBLFTU¤WJLTJ

"TFOOVTNVJIJOUZ¶UBTPJIJOFTJNFSLJLTJMBTUVMFWZUFJPMF

NBIEPMMJTUB

M¤ BTFOOB LBBTVLFJUUPTZWFOOZTU¤ UZ¶UBTPO ZM¤SFVOBO BMBQVPMFMMF

,BMVTUFFOLFTUFUU¤W¤LVVNVVUUBp$FFOBTUJ,BMVTUFFO

WBLBVEFOPOPMUBWBUBBUUVNZ¶TBVLPOUFLFNJTFOK¤MLFFO

+XRPDXWXNVLD

■ 5Z¶UBTPOMFJLLBVTUZ¶UPOUFIU¤W¤BNNBUUJMJJLLFFTT¤

BTFOOVTLBBWJPONVLBBO-FJLLBVLTFOPOPMUBWBUBTBJOFOKB

UBSLLBLPTLBMFJLLBVTSFVOBO¤LZZZM¤QVPMFMMB1VIEJTUBBVLPO

SFVOBUKBQPJTUBOJJTU¤SBTWBUBSLPJUVLTFFOTPQJWBMMB

QVIEJTUVTBJOFFMMBOPVEBUBTJMJLPOJOWBMNJTUBKBOUZ¶TU¶PIKFJUB

■ ,JJOOJU¤BTFOOVTLFIZTLBJLJMMBNVLBOBUPJNJUFUVJMMBLJSJTUJNJMM¤

UZ¶UBTPPO7BJOTJUFOUBBUBBONPJUUFFUPOBTFOOVT

: /RXNNDDQWXPLVYDDUD

3BLFOOFPTBU KPJIJO Q¤¤TFU BTFOOVLTFO BJLBOB L¤TJLTJ WPJWBU PMMB

UFS¤W¤SFVOBJTJB,¤ZU¤TVPKBL¤TJOFJU¤

.HK\NVHQDVHQQXV

 5FFUZ¶UBTPPOBVLLPBTFOOVTQJJSSPLTFONVLBBO/PVEBUB

W¤IJNN¤JTFU¤JTZZLTJ¤ UBLBTFJO¤¤O KB WJFSFJTJJO LBMVTUFJTJJO NXYD



 "TFUBLFIZTBTFOOVTBVLLPPONPMFNQJFOSVVWJOSFJLJFOQJU¤¤

PMMB UBLBOB 4VPSJTUB QBJLBMMFFO KB WBSNJTUB FUU¤ ZNQ¤S¶JW¤ SBLP

POKPLBQVPMFMUBZIU¤TVVSJ NXYD

 4BVNBBUZ¶UBTPOKBLFIZLTFOW¤MJOFOSBLPKPLBQVPMFMUB

UBSLPJUVLTFFOTPQJWBMMBLVVNVVUUBLFTU¤W¤MM¤TJMJLPOJMJJNBMMB

FTJNFSLJLTJ /PWBTJM 1BDUBO 0UB TJU¤ WBSUFO LFIZT UBSWJUUBFTTB

UBBTQPJTQBJLBMUBBOKBMFWJU¤TJMJLPOJBVLLPPO5BTPJUB

UJJWJTUFTBVNBWBMNJTUBKBOTVPTJUUFMFNBMMBTJMPUUFFMMB/PVEBUB

TJMJLPOJMJJNBOUZ¶TU¶PIKFJUB NXYD

+XRPLR

5BSLPJUVLTFFOTPQJNBUPOTJMJLPOJMJJNBBJIFVUUBBMVPOOPOLJWJTJJO

UZ¶UBTPJIJOQZTZWJ¤W¤SK¤ZNJ¤

 3VVWBBLBJLLJLJSJTUJNFUUBTBJTFTUJLJJOOJKPUUBTBBUBTFOOFUUVB

LFIZLTFOTVPSBBO,PSLFVUUBWPJEBBOT¤¤U¤¤LJSJTUJNJ¤

SVVWBBNBMMBFOJOU¤¤ONNWFSSBO5BSLBTUBFUU¤LFIZTKPLB

QVPMFMUBTVPSBTTB NXYD

+XRPLR

,FIZLTFO WBVSJPJUVNJOFO ¤M¤ SVVWBB LJSJTUJNJ¤ MJJBO UJVLBTUJ LJJOOJ

 ,¤¤OO¤LBOOBUJOLBBSFUBMBT NXYD

 "TFOOBLBBTVLFJUUPUBTPQBJLBMMFFOKBMJJU¤LTLBBTVLFJUUPUBTPO

BTFOOVTPIKF 0UB LFJUUPUBTP L¤ZUU¶¶O WBTUB LVO TJMJLPOJMJJNB PO

LVJWVOVU U¤ZEFMMJTFTUJ W¤IJOU¤¤O  UVOUJB IVPOFFO M¤NQ¶UJMBTUB

SJJQQVFO

$VHQQXVWHUlNVLVHHQW\|WDVRRQ

5FFU¤BTFOOVTUFS¤LTJTFFOUZ¶UBTPPOIJUTBVTBNNBUUJMJJLLFFMM¤

NXYD

5FS¤LTJTFOUZ¶UBTPOFOJNN¤JTQBLTVVT NN

*OTUSVDDJPOFTEFNPOUBKF

3UHSDUDUHOPXHEOHHPSRWUDGR

-BQMBDBEFDPDDJ³OEFHBTFTU¡QSFWJTUBQBSBFMNPOUBKF

FOSBTBEPFOVOBFODJNFSB1PSNPUJWPTU©DOJDPTFMCPSEF

TVQFSJPSEFMBQBSSJMMBEFTPQPSUFRVFEBVOQPDPQPSFODJNBEFMB

FODJNFSB

-BQMBDBEFDPDDJ³OEFHBTQVFEFFODBTUSBSTFFOMBTTJHVJFOUFT

FODJNFSBTSFTJTUFOUFTBMBHVBZBBMUBTUFNQFSBUVSBT

■ &ODJNFSBTEFQJFESB

■ &ODJNFSBTEFQM¡TUJDPP$PSJBO

■ &ODJNFSBEFBDFSPJOPYJEBCMFTPMEBEBT

■ &ODJNFSBTEFNBEFSBNBDJ[BTPMPUSBTMBDPOGJSNBDJ³OEFMB

JEPOFJEBEQPSQBSUFEFMGBCSJDBOUFEFMBTVQFSGJDJFEFUSBCBKP

TFMMBSMBTBSJTUBTEFDPSUF

/P FT QPTJCMF FM NPOUBKF FO PUSP UJQP EF FODJNFSBT Q FK UBCMFSPT

EFNBEFSBBHMPNFSBEB

/PNPOUBSMBQMBDBEFDPDDJ³OEFHBTQPSEFCBKPEFMCPSEF

TVQFSJPSEFMBFODJNFSB

&MNVFCMFFNQPUSBEPEFCFSFTJTUJSVOBUFNQFSBUVSBEFIBTUB

p$-BFTUBCJMJEBEEFMNVFCMFFNQPUSBEPEFCFRVFEBS

HBSBOUJ[BEBUSBTFMUSBCBKPEFDPSUF

1RWDV

■ 5PEPT MPT USBCBKPT EF DPSUF RVF EFCBO SFBMJ[BSTF FO MB FODJNFSB

TFIBOEFFGFDUVBSFOVOUBMMFSFTQFDJBMJ[BEPTJHVJFOEPFM

FTRVFNB EF NPOUBKF &M DPSUF EFCF SFBMJ[BSTF EF NPEP MJNQJP Z

QSFDJTP MB BSJTUB EF DPSUF RVFEB WJTJCMF FO MB TVQFSGJDJF -JNQJBS

MBTBSJTUBTEFDPSUFDPOVOQSPEVDUPEFMJNQJF[BBQSPQJBEPZ

EFTFOHSBTBSMBTPCTFSWBSMBTJOUSVDDJPOFTEFVTPEFMGBCSJDBOUF

EFMQFHBNFOUPEFCBTFEFTJMJDPOB

■ 'JKBSFMNBSDPEFNPOUBKFFOMBFODJNFSBDPOMBTHBSSBT

UFOTPSBTTVNJOJTUSBEBT4PMPEFFTUFNPEPTFHBSBOUJ[BVO

NPOUBKFJNQFDBCMF

: £3HOLJURGHOHVLRQHV

-PTDPNQPOFOUFTRVFFTU©OBDDFTJCMFTEVSBOUFFMNPOUBKF

QVFEFOUFOFSMPTCPSEFTBGJMBEPT-MFWBSHVBOUFTQSPUFDUPSFT

0RQWDMHGHOPDUFR

 3FDPSUBS MB FODJNFSB DPNP TF JOEJDB FO FM FTRVFNB EF NPOUBKF

0CTFSWBSMBTEJTUBODJBTNOJNBTBMBQMBDBQPTUFSJPSZMPT

NVFCMFTBEZBDFOUFT ILJXUD 

 $PMPDBSFMNBSDPFOFMIVFDPSFDPSUBEPBNCPTUBMBESPTEFCFO

FTUBS FO MB QBSUF QPTUFSJPS "MJOFBS EFKBOEP VO FTQBDJP DPOUJOVP

SFHVMBS ILJXUD 

 -MBHVFBSMBTFQBSBDJ³OFOUSFMBFODJNFSBZFMNBSDPDPOVO

QFHBNFOUPEFCBTFEFTJMJDPOBSFTJTUFOUFBBMUBTUFNQFSBUVSBT

QFK /PWBTJM1BDUBO1BSBFMMPSFUJSBSFMNBSDPFODBTP

OFDFTBSJPZDPMPDBSMBTJMJDPOBFOFMIVFDP"MJTBSMBKVOUBDPO

MPTQSPEVDUPTQBSBBMJTBSSFDPNFOEBEPTQPSFMGBCSJDBOUF

0CTFSWBSMBTJOEJDBDJPOFTQBSBFMVTPEFMQFHBNFOUPEFCBTF

EFTJMJDPOB ILJXUD 

£$WHQFLyQ

6O QFHBNFOUP EF CBTF EF TJMJDPOB JOBEFDVBEP QVFEF EBS MVHBS

BEFDPMPSBDJPOFTQFSNBOFOUFTFOFODJNFSBTEFQJFESBOBUVSBM

 "UPSOJMMBSUPEBTMBTHBSSBTUFOTPSBTBMBWF[QBSBDPOTFHVJSVO

NPOUBKFOJWFMBEP-BBMUVSBTFQVFEFJHVBMBSBUPSOJMMBOEPMBT

HBSSBT UFOTPSBT N¡Y  NN $PNQSPCBS RVF FM NBSDP DPNQMFUP

FTQMBOP ILJXUD 

£$WHQFLyQ

%B±PTFOFMNBSDPOPBQSFUBSEFNBTJBEPMBTHBSSBTUFOTPSBT

 1MFHBSIBDJBBCBKPBNCPTFTUSJCPTEFTVKFDJ³O ILJXUD 

 .POUBSMBQMBDBEFDPDDJ³OEFHBTZDPOFDUBSMBWFSMBT

JOTUSVDDJPOFT EF NPOUBKF EF MB QMBDB EF DPDDJ³O EF HBT 1POFS

FOGVODJPOBNJFOUPMBQMBDBEFDPDDJ³OTPMPUSBTFMTFDBEP

DPNQMFUPEFMQFHBNFOUPEFCBTFEFTJMJDPOBQPSMPNFOPT

 IPSBTFOGVODJ³OEFMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUF

0RQWDMHHQXQDVXSHUILFLHGHWUDEDMRGHDFHUR

LQR[LGDEOH

&ODBSHBSFMNPOUBKFFOVOBTVQFSGJDJFEFUSBCBKPEFBDFSP

JOPYJEBCMFTPMEBSBVOUBMMFSFTQFDJBMJ[BEP ILJXUD 

&TQFTPSN¡YJNPEFMBTVQFSGJDJFEFUSBCBKPEFBDFSPJOPYJEBCMF

 NN



,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

3UHSDUDURPyYHORQGHRDSDUHOKRYDLVHU

HQFDVWUDGR

"QMBDBEFDP[JOIBSBH¡TEFTUJOBTFBGJDBSOJWFMBEBDPNB

CBODBEBEFUSBCBMIP1PSSB[µFTEFPSEFNU©DOJDBBBSFTUB

TVQFSJPS EPT TVQPSUFT EF SFDJQJFOUFT GJDB MJHFJSBNFOUF NBJT BMUB EP

RVFBCBODBEBEFUSBCBMIP

"QMBDBEFDP[JOIBSBH¡TQPEFTFSNPOUBEBOBTTFHVJOUFT

CBODBEBTEFUSBCBMIPJNQFSNF¡WFJTFSFTJTUFOUFTUFNQFSBUVSB

■ #BODBEBTEFUSBCBMIPFNQFESB

■ #BODBEBTEFUSBCBMIPEFNBUFSJBMTJOU©UJDPPVFN$PSJBO

■ #BODBEBTEFUSBCBMIPEFB§PJOPYJE¡WFMTPMEBEBT

■ #BODBEBTEFUSBCBMIPEFNBEFJSBNBDJ§BDBSFDFEFDPOTVMUB

EPGBCSJDBOUFEBCBODBEBJNQFSNFBCJMJ[BSBTBSFTUBTEFDPSUF

0FODBTUSBNFOUPOPVUSBTCBODBEBTEFUSBCBMIPQPSFYEF

DPOUSBQMBDBEPO£P©QPTTWFM

"QMBDBEFDP[JOIBSBH¡TO£PEFWFTFSFODBTUSBEBEFGPSNBB

GJDBSNBJTCBJYBEPRVFBBSFTUBTVQFSJPSEBCBODBEBEFUSBCBMIP

0 N³WFM POEF P BQBSFMIP WBJ TFS FODBTUSBEP UFN EF TFS SFTJTUFOUF

BUFNQFSBUVSBTBU©p$"FTUBCJMJEBEFEPN³WFMUFNEFFTUBS

HBSBOUJEBNFTNPEFQPJTEFUFSTJEPSFDPSUBEP

1RWDV

■ 5PEPTPTUSBCBMIPTEFSFDPSUFOBCBODBEBEFUSBCBMIPEFWFN

TFSSFBMJ[BEPTOVNBPGJDJOBFTQFDJBMJ[BEBEFBDPSEPDPNP

FTCP§PEFFODBTUSBNFOUP0SFDPSUFUFNEFTFSSFBMJ[BEPDPN

RVBMJEBEFFQSFDJT£PQPJTBBSFTUBEFDPSUFOBTVQFSGDJF©

WJTWFM-JNQBSFEFTFOHPSEVSBSBTBSFTUBTEFDPSUFDPNVN

QSPEVUP EF MJNQF[B BEFRVBEP UFS FN BUFO§£P BT JOTUSV§µFT EF

QSPDFTTBNFOUPEPGBCSJDBOUFEPTJMJDPOF

■ 'JYBSBFTUSVUVSBEFFODBTUSBNFOUPDPNUPEBTBTHBSSBTEF

GJYB§£PGPSOFDJEBTCBODBEBEFUSBCBMIP4³EFTUBGPSNBTF

QPEFHBSBOUJSVNBNPOUBHFNDPSSFDUB

: 3HULJRGHIHULPHQWRV

"TQF§BTRVFGJDBNBDFTTWFJTEVSBOUFBNPOUBHFNQPEFNUFS

BSFTUBTBGJBEBT6TFMVWBTEFQSPUF§£P

0RQWDUDHVWUXWXUD

 &YFDVUBSPSFDPSUFOBCBODBEBEFBDPSEPDPNPFTCP§PEF

FODBTUSBNFOUP0CTFSWBSBTEJTU¢ODJBTNOJNBTFNSFMB§£P

QBSFEFQPTUFSJPSFN³WFJTMBUFSBJT ILJXUD 

 $PMPDBSBFTUSVUVSBOPSFDPSUFPTEPJTGVSPTUªNEFGJDBS

QPTJDJPOBEPTBUS¡T/JWFMBSBTTFHVSBOEPRVF©EFJYBEBVNB

GFOEBVOJGPSNFFNUPEBBWPMUB ILJXUD 

 7FEBSBGFOEBFNUPEBBWPMUBFOUSFBCBODBEBFBFTUSVUVSB

DPN VNB DPMB EF TJMJDPOF SFTJTUFOUF T UFNQFSBUVSBT BEFRVBEB

QPSFY /PWBTJM1BDUBO1BSBJTTPWPMUBSFWFOUVBMNFOUFB

SFUJSBSBFTUSVUVSBFBQMJDBSPTJMJDPOFOPSFDPSUF"MJTBSBKVOUB

DPNVNBHFOUFEFBMJTBNFOUPSFDPNFOEBEPQFMPGBCSJDBOUF

5FSFNBUFO§£PBTJOTUSV§µFTEFQSPDFTTBNFOUPEBDPMBEF

TJMJDPOF ILJXUD 

$WHQomR

6NBDPMBEFTJMJDPOFJOBEFRVBEBQSPWPDBNBODIBT

QFSNBOFOUFTFNCBODBEBTEFQFESBOBUVSBM

 "QBSBGVTBSUPEBTBTHBSSBTEFGJYB§£PVOJGPSNFNFOUFQBSB

PCUFSVNBNPOUBHFNQMBOB"BMUVSBQPEFTFSBKVTUBEBOP

N¡Y  NNBQBSBGVTBOEPBTHBSSBTEFGJYB§£P7FSJGJDBSTFB

FTUSVUVSBFTU¡UPUBMNFOUFQMBOB ILJXUD 

$WHQomR

%BOPT OB FTUSVUVSB O£P BQFSUBS EFNBTJBEP BT HBSSBT EF GJYB§£P

 #BJYBSPTFTUSJCPTEFGJYB§£P ILJXUD 

 .POUBSFMJHBSBQMBDBEFDP[JOIBSBH¡TWFSJOTUSV§µFTEF

NPOUBHFNEBQMBDBEFDP[JOIBSBH¡T6UJMJ[BSBQMBDBEF

DP[JOIBSBQFOBTEFQPJTEFBDPMBEFTJMJDPOFUFSTFDBEP

DPNQMFUBNFOUF IPSBTOPNOJNPEFQFOEFOEPEB

UFNQFSBUVSBBNCJFOUF

(QFDVWUDPHQWRHPEDQFDGDGHDoRLQR[LGiYHO

0FODBTUSBNFOUPFNCBODBEBTEFB§PJOPYJE¡WFMTPMEBEVSB

EFWFTFSSFBMJ[BEPQPSVNBPGJDJOBFTQFDJBMJ[BEB ILJXUD 

&TQFTTVSBN¡YJNBEBCBODBEBEFB§PJOPYJE¡WFM NN

ˍˡˤˠ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯



˅ ˟˙˰ˤ ˢ˰˱˦˻˪ ˞ˢˮ˜ˬ˲ ˭ˮˬˬˮ˜ˣˢ˱˞˦ ˠ˦˞ ˱ˤ˪ ˦˰˹˭ˢˡˤ ˩ˢ ˱ˤ˪ ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˰࣐˚˪˞˪˭˙ˠ˧ˬˢˮˠ˞˰˜˞˯ˁ˦˞˱ˢ˴˪˦˧ˬ˺˯˨˹ˠˬ˲˯ˤˢ˭˙˪˶

˞˧˩˛˞˭˹˱˦˯˰˴˙ˮˢ˯˱˶˪˩˞ˠˢ˦ˮ˦˧˻˪˰˧ˢ˲˻˪˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦ˢ˨˙˴˦˰˱˞

˲˵ˤ˨˹˱ˢˮ˞˞˭˹˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˱ˬ˲˭˙ˠ˧ˬ˲ˢˮˠ˞˰˜˞˯

˅˟˙˰ˤˢ˰˱˦˻˪˞ˢˮ˜ˬ˲˩˭ˬˮˢ˜˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜˰˱ˬ˲˯˞˧˹˨ˬ˲˥ˬ˲˯

˞˪˥ˢ˧˱˦˧ˬ˺˯˰˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˧˞˦˰˱ˬ˪ˢˮ˹˭˙ˠ˧ˬ˲˯ˢˮˠ˞˰˜˞˯

■ ˎ˚˱ˮ˦˪ˬ˦˩˞ˮ˩˙ˮ˦˪ˬ˦˭˙ˠ˧ˬ˦ˢˮˠ˞˰˜˞˯

■ ˎ˙ˠ˧ˬ˦ˢˮˠ˞˰˜˞˯˞˭˹˰˲˪˥ˢ˱˦˧˹˲˨˦˧˹˛$PSJBO

■ ˎ˙ˠ˧ˬ˦ˢˮˠ˞˰˜˞˯˞˪ˬ˫ˢ˜ˡ˶˱ˬ˲˴˙˨˲˟˞˰˲ˠ˧ˬ˨˨ˤ˩˚˪ˬ˦

■ ˎ˙ˠ˧ˬ˦ˢˮˠ˞˰˜˞˯˞˭˹˩˞˰˜˳˫˺˨ˬˊ˹˪ˬ˧˞˱˹˭˦˪˰˲˪ˢ˪˪˹ˤ˰ˤ˯˩ˢ

˱ˬ˪˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˱ˬ˲˭˙ˠ˧ˬ˲ˢˮˠ˞˰˜˞˯˰˳ˮ˙ˠ˦˰˩˞˱˶˪˞˧˩˻˪

˱ˬ˲˞˪ˬ˜ˠ˩˞˱ˬ˯

˅ ˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ ˰ˢ ˙˨˨ˬ ˭˙ˠ˧ˬ ˢˮˠ˞˰˜˞˯ ˭˴ ˧ˬ˪˱ˮ˞˭˨˞˧˚ ˡˢ˪ ˢ˜˪˞˦

ˡ˲˪˞˱˛

ˊˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˟˙˰ˤˢ˰˱˦˻˪˞ˢˮ˜ˬ˲˴˞˩ˤ˨˹˱ˢˮ˞˞˭˹˱ˤ˪

ˢ˭˙˪˶˞˧˩˛˱ˬ˲˭˙ˠ˧ˬ˲ˢˮˠ˞˰˜˞˯

ˑˬˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ˪˱ˬ˲˨˙˭˦˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˞˪˥ˢ˧˱˦˧˹˰˱ˤ

˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˩˚˴ˮ˦˱ˬ˲˯p$˅˰˱˞˥ˢˮ˹˱ˤ˱˞˱ˬ˲ˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ˲

˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱˞˦ˢ˭˜˰ˤ˯˧˞˦˩ˢ˱˙˞˭˹˱˦˯

ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˧ˬ˭˛˯˱˶˪˞˪ˬ˦ˠ˩˙˱˶˪



■ ʻ˨ˢ˯ˬ˦ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˧ˬ˭˛˯˱˶˪˞˪ˬ˦ˠ˩˙˱˶˪˰˱ˬ˪˭˙ˠ˧ˬˢˮˠ˞˰˜˞˯

˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˠ˜˪ˬ˲˪˰࣐˚˪˞ˢ˦ˡ˦˧˹˰˲˪ˢˮˠˢ˜ˬ˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ˰˴˚ˡ˦ˬ

ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ˑˬ˙˪ˬ˦ˠ˩˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˠ˜˪ˢ˦˧˞˥˞ˮ˙˧˞˦˰˶˰˱˙

ˢ˭ˢ˦ˡ˛ˤ˞˧˩˛˱ˤ˯˱ˬ˩˛˯˰˱ˤ˪ˢ˭˙˪˶ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞ˢ˜˪˞˦ˢ˩˳˞˪˛˯

ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˧˞˦˞˭ˬ˨˦˭˙˪ˢ˱ˢ˱˦˯˞˧˩˚˯˱ˬ˲˞˪ˬ˜ˠ˩˞˱ˬ˯˩ˢ˚˪˞

˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬ˲˨˦˧˹˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˭ˮˬ˰˚˫˱ˢ˱˦˯˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯

ˢ˭ˢ˫ˢˮˠ˞˰˜˞˯˱ˬ˲˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˱ˤ˯˰˦˨˦˧˹˪ˤ˯

■ ː˱ˢˮˢ˻˰˱ˢ˱ˬ˭˨˞˜˰˦ˬ˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯˩ˢ˹˨˞˱˞˰˲˪ˤ˩˩˚˪˞

˙ˠ˧˦˰˱ˮ˞˰˺˰˳˦ˠ˫ˤ˯˰˱ˬ˪˭˙ˠ˧ˬˢˮˠ˞˰˜˞˯ˊ˹˪ˬ˚˱˰˦

ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱˞˦˩˦˞˙˵ˬˠˤ˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ

: 

˃˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˱˞ˬ˭ˬ˜˞˧˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˤ˯˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯ˢ˜˪˞˦

˭ˮˬ˰˦˱˙˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦˧ˬ˳˱ˢˮ˙˓ˬˮ˙˱ˢ˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˙ˠ˙˪˱˦˞



 ˈ˞˱˞˰˧ˢ˲˙˰˱ˢ˱ˬ˙˪ˬ˦ˠ˩˞˱ˬ˲˭˙ˠ˧ˬ˲ˢˮˠ˞˰˜˞˯˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ

˰˴˚ˡ˦ˬ ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ ˎˮˬ˰˚˫˱ˢ ˱˦˯ ˢ˨˙˴˦˰˱ˢ˯ ˞˭ˬ˰˱˙˰ˢ˦˯ ˞˭˹ ˱ˬ

˭˜˰˶˱ˬ˜˴˶˩˞˧˞˦˱˞˭˨˞˷˪˙˪˱ˬ˲˨˙˭˦˞  

 ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˭˨˞˜˰˦ˬ˰˱ˬ˙˪ˬ˦ˠ˩˞ˬ˦ˡ˺ˬ˱ˮ˺˭ˢ˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞

˟ˮ˜˰˧ˬ˪˱˞˦ ˭˜˰˶ ˃˲˥˲ˠˮ˞˩˩˜˰˱ˢ ˱ˬ ˭ˮˬ˰˚˫˱ˢ ˪˞ ˲˭˙ˮ˴ˢ˦ ˬ˨˹ˠ˲ˮ˞

˚˪˞˯ˬ˩ˬ˦˹˩ˬˮ˳ˬ˯˞ˮ˩˹˯  

 ˁˢ˩˜˰˱ˢˬ˨˹ˠ˲ˮ˞˱ˬ˪˞ˮ˩˹˩ˢ˱˞˫˺˱ˬ˲˭˙ˠ˧ˬ˲ˢˮˠ˞˰˜˞˯˧˞˦˱ˬ˲

˭˨˞˦˰˜ˬ˲˩ˢ˩˦˞˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˤ˞˪˥ˢ˧˱˦˧˛˰˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˧˹˨˨˞

˰˦˨˦˧˹˪ˤ˯˭˴ /PWBTJM1BDUBOʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢˠ˦࣐˞˲˱˹ˢ˪ˡˢ˴ˬ˩˚˪˶˯

˫˞˪˙˱ˬ˭˨˞˜˰˦ˬ˧˞˦˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˤ˰˦˨˦˧˹˪ˤ˰˱ˬ˙˪ˬ˦ˠ˩˞

ˉˢ˦˙˪ˢ˱ˢ˱ˬ˪˞ˮ˩˹˰˱ˢˠ˞˪ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˩ˢ˱ˬ˰˲˪˦˰˱ˬ˺˩ˢ˪ˬ˞˭˹˱ˬ˪

˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˲˨˦˧˹˨ˢ˜˞˪˰ˤ˯ˎˮˬ˰˚˫˱ˢ˱˦˯˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯

ˢ˭ˢ˫ˢˮˠ˞˰˜˞˯˱ˤ˯˧˹˨˨˞˯˰˦˨˦˧˹˪ˤ˯  



˅˞˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˤ˧˹˨˨˞˰˦˨˦˧˹˪ˤ˯ˬˡˤˠˢ˜˰˱ˬ˲˯˭˙ˠ˧ˬ˲˯ˢˮˠ˞˰˜˞˯

˞˭˹˳˲˰˦˧˛˭˚˱ˮ˞˰ˢ˩˹˪˦˩ˢ˯˞˭ˬ˴ˮ˻˰ˢ˦˯

 ˀ˦ˡ˻˰˱ˢ˹˨˞˱˞˙ˠ˧˦˰˱ˮ˞˰˺˰˳˦ˠ˫ˤ˯ˬ˩ˬ˦˹˩ˬˮ˳˞ˠ˦˞˪˞

ˢ˭˦˱ˢ˲˴˥ˢ˜ˤˢ˭˦˭ˢˡ˹˱ˤ˱˞˰˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤˑˬ˺˵ˬ˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞

ˢ˫˦˰˶˥ˢ˜˱ˬ˭ˬ˨˺ ˧˞˱˙ NN˟˦ˡ˻˪ˬ˪˱˞˯˱˞˙ˠ˧˦˰˱ˮ˞˰˺˰˳˦ˠ˫ˤ˯

˃˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˭ˢˡ˹˱ˤ˱˞ˬ˨ˬ˧˨˛ˮˬ˲˱ˬ˲˭˨˞˦˰˜ˬ˲  



˄ˤ˩˦˙ ˱ˬ˲ ˭˨˞˦˰˜ˬ˲ ˊˤ ˰˳˜˫ˢ˱ˢ ˭˙ˮ˞ ˭ˬ˨˺ ˱˞ ˙ˠ˧˦˰˱ˮ˞ ˰˺˰˳˦ˠ˫ˤ˯

 ˈ˞˱ˢ˟˙˰˱ˢ˱˞ˡ˺ˬ˙ˠ˧˦˰˱ˮ˞˰˲ˠ˧ˮ˙˱ˤ˰ˤ˯˭ˮˬ˯˱˞˧˙˱˶  

 ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ ˧˞˦ ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ ˱ˤ ˟˙˰ˤ ˢ˰˱˦˻˪ ˞ˢˮ˜ˬ˲ ˟˨˚˭ˢ ˬˡˤˠ˜ˢ˯

˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯ ˱ˤ˯ ˟˙˰ˤ˯ ˢ˰˱˦˻˪ ˞ˢˮ˜ˬ˲ ˆ˚˰˱ˢ ˱ˤ ˟˙˰ˤ ˢ˰˱˦˻˪

˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˳ˬ˺˭ˮ˻˱˞˰˱ˢˠ˪˻˰ˢ˦ˢ˪˱ˢ˨˻˯ˤ˧˹˨˨˞˰˦˨˦˧˹˪ˤ˯

˱ˬ˨˦ˠ˹˱ˢˮˬ ˻ˮˢ˯˞˪˙˨ˬˠ˞˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˱ˬ˲˴˻ˮˬ˲

    



ʿ˪˞˥˚˰˱ˢ˱ˤ˪ˢ˧˱˚˨ˢ˰ˤ˱ˤ˯˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯˰˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞ˢˮˠ˞˰˜˞˯

˞˪ˬ˫ˢ˜ˡ˶˱ˬ˲˴˙˨˲˟˞˰˲ˠ˧˹˨˨ˤ˰ˤ˰ˢ˚˪˞ˢ˦ˡ˦˧˹˰˲˪ˢˮˠˢ˜ˬ  

ˊ˚ˠ˦˰˱ˬ˭˙˴ˬ˯˱ˤ˯ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˯ˢˮˠ˞˰˜˞˯˞˪ˬ˫ˢ˜ˡ˶˱ˬ˲˴˙˨˲˟˞

 NN



Ημπροςιυηώξνλνμρίες

Ξνγβνρναιίλδΰδκηγκώαπροίηαίμηώ













■ 

■ 

■ 

■ 













 p



΢ιίζίμηώ

■ 











■        





: Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

       



΢πρίμναιίλνμρίεμνθοίλϊ

 

     

 οηπ

 



 οηπ

 

 /PWBTJM1BDUBO









οηπ 

Αμηλίμηδ







 

 



 οηπ 

Αμηλίμηδ



  οηπ 

 





 



Λνμρίεαπρνκδχμηυςηζμδοείαδύψδθπρίκη



 οηπ 



 

.POU¡ľOO¡WPE

3ŒtSUDYDYHVWDYQpKRQiE\WNX

1MZOPW¡WBSO¡EFTLBKFVSÍFO¡QSPWFTUBWCVEPQSBDPWOEFTLZ

OFQBUSOÛW½ġFOFľQSBDPWOEFTLB

1MZOPWPVWBSOPVEFTLVM[FWFTUBWÛUEPO¡TMFEVKDDIUFQFMOÛ

B WPEÛPEPMO½DIQSBDPWODIEFTFL

■ 1SBDPWOEFTLZ[ QMBTUVOFCP$PSJBOV

■ 1SBDPWOEFTLZ[ NBTJWOIPEęFWB1PV[FQPEPIPEÛ

T W½SPCDFNQSBDPWOEFTLZ[BDFMJUISBOZW½ęF[V

7FTUBWCBEPKJO½DIQSBDPWODIEFTFLOBQęEęFWPUęTLPW½DI

EFTFLOFONPľO¡

1MZOPWPVWBSOPVEFTLVOF[BCVEPW¡WFKUFIMPVCÛKJOFľKFIPSO

ISBOBQSBDPWOEFTLZ

7FTUBWO½O¡CZUFLNVTC½UUFQFMOÛPEPMO½EPp$4UBCJMJUB

8SR]RUQěQt

QSPWFEFO½ÍJġUFB QęFTOÛQSPUPľFęF[O¡ISBOBKFOBQPWSDIV

WZÍJTUÛUFB [CBWUFNBTUOPUęJÏUFTFQPLZOZQSPQPVľJUPE

■ 7FTUBWO½S¡NQęJQFWOÛUFL QSBDPWOEFTDFWġFNJQęJMPľFO½NJ

VQOBDNJTQPOBNJ+FOUBLKF[BSVÍFOBCF[WBEO¡WFTUBWCB

: 1HEH]SHĀtSRUDQěQt

0RQWiçUiPX

 7 QSBDPWOEFTDFWZUWPęUFW½ęF[QPEMFPCS¡[LVWFTUBWCZ

%PESľVKUFNJOJN¡MOW[E¡MFOPTUJPE[BEOTUÛOZB QPTUSBOOIP

O¡CZULV REUi]HN 

7ZSPWOFKUFIPECFKUFOBTUFKOPNÛSOPVTQ¡SVQPPCWPEV

REUi]HN 

WIPEO½NUFQFMOÛPEPMO½NTJMJLPOPW½NUNFMFNOBQę /PWBTJM

1BDUBO;BUNUPºÍFMFNS¡NQęQBEOÛ[OPWVWZKNÛUFB EP

W½ęF[VOBOFTUFTJMJLPO5ÛTOJDTQ¡SVWZIMBÏUFIMBEJDN

QSPTUęFELFNEPQPSVÍFO½NW½SPCDFNĘJÏUFTFQPLZOZQSP

3R]RU

/FWIPEO½ TJMJLPOPW½ UNFM NįľF V QSBDPWODI EFTFL [ QęSPEOIP

 7ġFDIOZVQOBDTQPOZTUFKOPNÛSOÛQęJġSPVCVKUFBCZCZMB

[BKJġUÛOBWFTUBWCBW SPWJOÛ7½ġLVM[FQęJ[QįTPCJUVU¡IOVUN

VQOBDDITQPOP NBY  NN;LPOUSPMVKUF[EBKFDFM½S¡N

W SPWJOÛ REUi]HN 

3R]RU

/FCF[QFÍQPġLP[FOS¡NV6QOBDTQPOZOFVUBIVKUFQęMJġ

QFWOÛ

 /BNPOUVKUFQMZOPWPVWBSOPVEFTLVB [BQPKUFKJWJ[O¡WPE

9HVWDYEDGRSUDFRYQtGHVN\] XåOHFKWLOpRFHOL

 

,QVWUXNFMDPRQWDŰX

3U]\JRWRZDQLHPHEOLGR]DEXGRZ\

1ĂZUB HB[PXB QS[F[OBD[POB KFTU EP NPOUBļV OBQPXJFS[DIOJPXFHP

XCMBDJFSPCPD[ZN;FX[HMÙE³XUFDIOJD[OZDIH³SOBLSBXÙEĺ

LSBULJOJFDPXZTUBKFOBECMBU

1ĂZUÙHB[PXÅNPļOB[BNPOUPXBÇXOBTUÙQVKÅDFPEQPSOFOB

E[JBĂBOJFXPEZJXZTPLJFKUFNQFSBUVSZCMBUZSPCPD[F

■ CMBUZSPCPD[F[LBNJFOJB

■ CMBUZSPCPD[F[UXPS[ZXBT[UVD[OFHPMVCDPSJBOV

■ CMBUZSPCPD[F[FTUBMJOJFSE[FXOFKTQBXBOF

■ CMBUZSPCPD[F[NBTZXOFHPESFXOBXZĂÅD[OJFQPV[HPEOJFOJV

[QSPEVDFOUFNCMBU³XLSBXÙE[JFXZDJÙDJB[BCF[QJFD[ZÇ

PEQPXJFEOJNěSPELJFN

.POUBļXJOOZDICMBUBDISPCPD[ZDIOQ[QĂZUZXJ³SPXFKOJFKFTU

NPļMJXZ

1ĂZUZHB[PXFKOJFNPOUPXBÇQPOJļFKH³SOFKLSBXÙE[JCMBUV

SPCPD[FHP

.FCMF EP [BCVEPXZ NVT[Å CZÇ PEQPSOF OB E[JBĂBOJF UFNQFSBUVSZ

EP z$4UBCJMOPěÇNFCMJNVTJCZÇ[BHXBSBOUPXBOBS³XOJFļQP

XZLPOBOJVXZDJÙÇ

:VND]yZNL

■ 8T[ZTULJF QSBDF [XJÅ[BOF [ XZDJOBOJFN CMBUV SPCPD[FHP OBMFļZ

QS[FQSPXBE[JÇXXBST[UBDJFTQFDKBMJTUZD[OZN[HPEOJF[F

T[LJDFNNPOUBļPXZN8ZDJÙDJFNVTJCZÇD[ZTUFJEPLĂBEOF

QPOJFXBļVDJÙUBLSBXÙEĺCÙE[JFXJEPD[OBOBQPXJFS[DIOJ

,SBXÙE[JFXZDJÙDJBPD[ZěDJÇPEQPXJFEOJNěSPELJFN

D[ZT[D[ÅDZNJPEUĂVěDJÇQS[FTUS[FHBÇXTLB[³XFLQSPEVDFOUB

TZMJLPOVEPUZD[ÅDZDITQPTPCVVļZDJBUZDIěSPEL³X

■ 3BNÙEP[BCVEPXZ[BNPDPXBÇXCMBDJFSPCPD[ZNQS[Z

QPNPDZEPTUBSD[POZDILMBNFS8ZĂÅD[OJFXUFOTQPT³CNPļOB

[BHXBSBOUPXBÇQSBXJEĂPXZNPOUBļ

: 1LHEH]SLHF]HĿVWZR]UDQLHQLD

&MFNFOUZLU³SFTÅEPTUÙQOFQPED[BTNPOUBļVNPHÅNJFÇPTUSF

LSBXÙE[JF;BMFDBTJÙ[BLĂBEBOJFSÙLBXJDPDISPOOZDI

0RQWDŰUDP\

 8ZDJÅÇPUX³SXCMBDJFSPCPD[ZN[HPEOJF[FT[LJDFN

NPOUBļPXZN;BDIPXBÇNJOJNBMOFPEMFHĂPěDJPEUZMOFKěDJBOZ

PSB[TÅTJBEVKÅDZDINFCMJ U\V 

 8ĂPļZÇSBNÙXXZDJÙDJFPCBXZXJFSDPOFPUXPSZNVT[Å

[OBKEPXBÇTJÙ[UZĂV6ĂPļZÇSBNÙXXZDJÙDJV[XSBDBKÅDVXBHÙ

OBS³XOPNJFSOÅT[D[FMJOÙXPL³ĂSBNZ U\V 

 4[D[FMJOÙNJÙE[ZCMBUFNSPCPD[ZNBSBNÅ[BGVHPXBÇ

PEQPXJFEOJNPEQPSOZNOBE[JBĂBOJFXZTPLJFKUFNQFSBUVSZ

LMFKFNTJMJLPOPXZNOQ /PWBTJM1BDUBO8UZNDFMV

FXFOUVBMOJFQPOPXOJFXZKÅÇSBNÙJXZQFĂOJÇCS[FHXZDJÙDJB

TZMJLPOFN'VHÙVT[D[FMOJBKÅDÅXZHĂBE[JÇ[BMFDBOZNQS[F[

QSPEVDFOUB ěSPELJFN XZHĂBE[BKÅDZN 1S[FTUS[FHBÇ XTLB[³XFL

EPUZD[ÅDZDITQPTPCVVļZDJBLMFKVTJMJLPOPXFHP U\V 

8ZDJD

6ļZDJFOJFPEQPXJFEOJFHPLMFKVTJMJLPOPXFHPQSPXBE[JX

QS[ZQBELVCMBU³XSPCPD[ZDI[LBNJFOJBOBUVSBMOFHPEP

QPXTUBOJBUSXBĂZDIQS[FCBSXJFĄ

 3³XOPNJFSOJFQS[ZLSÙDJÇXT[ZTULJFLMBNSZBCZV[ZTLBÇS³XOF

[BNPDPXBOJFSBNZ%PLSÙDBKÅDLMBNSZNPļOBSFHVMPXBÇ

XZTPLPěÇNBLTP  NN4QSBXE[JÇD[ZSBNBKFTUS³XOP

[BNPDPXBOB U\V 

8ZDJD

6T[LPE[FOJFSBNZOJFQS[ZLSÙDBÇ[CZUNPDOPLMBNFS

 0CBQBĂÅLJNPDVKÅDFPCS³DJÇEPEPĂV U\V 

 ;BNPOUPXBÇ J QPEĂÅD[ZÇ QĂZUÙ HB[PXÅ QBUS[ *OTUSVLDKB NPOUBļV

QĂZUZHB[PXFK1ĂZUZHS[FKOFKVļZXBÇEPQJFSPQPDBĂLPXJUZN

XZTDIOJÙDJV LMFKV TZMJLPOPXFHP OBKXD[FěOJFK QP  HPE[JOBDI

X[BMFļOPěDJPEUFNQFSBUVSZPUPD[FOJB

0RQWDŰZEODFLHURERF]\P]HVWDOLQLHUG]HZQHM

.POUBļXCMBDJFSPCPD[ZN[FTUBMJOJFSE[FXOFKTQBXBOJF[MFDJÇ

GBDIPXDPXJ U\V 

.BLTZNBMOBHSVCPěÇCMBUVSPCPD[FHP[FTUBMJOJFSE[FXOFK NN

0RQWDMN×ODYX]X

*|PPHPRELO\DQ×QKD]×UODQPDV×

(B[MñQJğJSNFPDBßñCJSNVUGBLUF[HBIñJ§JOFUF[HBIZ¼[FZJOFTñGñS

TFWJZFEF NPOUF FEJMNFL ¼[FSF UBTBSMBONñğUñS 5FLOJL OFEFOMFSEFO

EPMBZñPDBLñ[HBSBTñOñO¼TULFOBSñNVUGBLUF[HBIñOEBOCJSB[

Z¼LTFLUJS

(B[MñQJğJSNFPDBßñBğBßñEBCFMJSUJMFOñTñZBWFTVZBEBZBOñLMñ

NVUGBLUF[HBIMBSñOBUBLñMBCJMJS

■ 5BğUF[HBIMBS

■ 1MBTUJLWFZB$PSJBOUF[HBIMBS

■ 1BTMBONB[§FMJLUF[HBIMBSLBZOBLMñ

■ .BTJGBßB§UF[HBIMBS4BEFDFUF[HBIñO¼SFUJDJTJZMFLPPSEJOFMJ

ğFLJMEFLFTJULFOBSMBSñZBMñUñMNBMñEñS

#BğLBUF[HBIMBSBNPOUBK¶SOTVOUBN¼NL¼OEFßJMEJS

(B[MñQJğJSNFPDBßñOñNVUGBLUF[HBIñOñO¼TULFOBSñOEBOEBIB

BğBßñTFWJZFZFUBLNBZñOñ[

(¶NNFNPCJMZBp$ZFLBEBSñTñZBEBZBOñLMñPMNBMñEñS(¶NNF

NPCJMZBLFTJU§BMñğNBMBSñOEBOTPOSBEBTBßMBNMñßñOñNVIBGB[B

FUNFMJEJS

%LOJLOHU

■ .VUGBL UF[HBIñOEBLJ U¼N LFTJU §BMñğNBMBSñ ZFULJMJ CJS BU¶MZFEF WF

NPOUBKğBCMPOVOBVZHVOPMBSBLZBQñMNBMñEñS,FTNFLFOBSñ¼TU

UBSBGUBOH¶S¼OE¼ß¼J§JOLFTJUJğMFNJUFNJ[WFUBNZBQñMNBMñEñS

,FTJULFOBSMBSñOñVZHVOCJSUFNJ[MJLNBEEFTJJMFUFNJ[MFZJOJ[WF

ZBßMBSEBOBSñOEñSñOñ[4JMJLPO¼SFUJDJTJOJOTJMJLPOVOJğMFNFTJOF

EBJSB§ñLMBNBMBSñOBEJLLBUFEJOJ[

■ .POUBK§FS§FWFTJOJCJSMJLUFH¶OEFSJMFOU¼NHFSHJUñSOBLMBSñZMB

UF[HBI J§JOEF TBCJUMFZJOJ[ "ODBL CV ğFLJMEF LVTVSTV[ CJS NPOUBK

ZBQñMNñğPMVS

: <DUDODQPDWHKOLNHVL

.POUBKFTOBTñOEBFSJğJMFCJMFOZBQñQBS§BMBSñOLFOBSMBSñLFTLJO

PMBCJMJS,PSVZVDVFMEJWFOLVMMBOñOñ[

dHUoHYHQLQWDN×OPDV×

 .POUBKğBCMPOVOBH¶SFNVUGBLUF[HBIñOEB§FS§FWFOJOZFSJOJ

B§ñOñ["SLBEVWBSBWFZBOEBLJNPCJMZBMBSBHFSFLMJPMBOBTHBSJ

NFTBGFMFSFEJLLBUFEJOJ[ 5HVLP 

 FS§FWFZJUF[HBIUBB§UñßñOñ[ZFSFZFSMFğUJSJOJ[EFMJLMFSBSLBZB

HFMNFMJEJS"ZBSMBZñOñ[LFOBSMBSñOEBLJCPğMVßVOFğJUPMNBTñOB

EJLLBUFEJOJ[ 5HVLP 

 .VUGBLUF[HBIñJMF§FS§FWFBSBTñOEBLJCPğMVßVVZHVOWFñTñZB

EBZBOñLMñCJSTJMJLPOZBQñğUñSñDñJMFEPMEVSVOV[¶SO/PWBTJM

1BDUBO#VOVOJ§JOHFSFLJSTF§FS§FWFZJUFLSBST¶L¼O¼[WF

TJMJLPOVCPğMVßBEPMEVSVOV[%PMHVNBEEFTJOJ¼SFUJDJGJSNBOñO

¶OFSEJßJE¼[FMUNFNBEEFTJZMFE¼[FMUJOJ[4JMJLPOZBQñğUñSñDñOñO

JğMFNFTJOFEBJSB§ñLMBNBMBSBEJLLBUFEJOJ[ 5HVLP 

'LNNDW

6ZHVOPMNBZBOTJMJLPOZBQñğUñSñDñEPßBMUBğUBOZBQñMNñğNVUGBL

UF[HBIMBSñOEBLBMñDñSFOLEFßJğJNMFSJOFOFEFOPMVS

 .POUBK TñSBTñOEB E¼[H¼OM¼ß¼ TBßMBNBL J§JO U¼N UVUNB LVMQMBSñOñ

FğJU PSBOEB WJEBMBZñOñ[ 5VUNB LVMQMBSñOñO WJEBMBONBTñ TñSBTñOEB

Z¼LTFLMJLNBLTJNVNNNLBEBSBZBSMBOBCJMJS5¼N§FS§FWFOJO

E¼[H¼OM¼ß¼O¼LPOUSPMFEJOJ[ 5HVLP 

'LNNDW

FS§FWFIBTBSñ5VUNBLVMQMBSñOñ§PLGB[MBTñLNBZñOñ[

 )FSJLJUVUNBLVMQVOVBğBßñZBEPßSVB§ñOñ[ 5HVLP 

 (B[MñQJğJSNFC¶M¼N¼O¼OUBLñMNBTñWFCBßMBONBTñCL[(B[Mñ

QJğJSNFC¶M¼N¼NPOUBKLñMBWV[V1JğJSNFC¶M¼N¼O¼BODBL

TJMJLPOZBQñğUñSñDñUBNBNFOLVSVEVLUBOTPOSB§BMñğUñSñOñ[FOB[

TBBUPEBTñDBLMñßñOBCBßMñPMBSBL

3DVODQPD]oHOLNWH]JDKDWDNPDLüOHPL

1BTMBONB[§FMJLUF[HBIBUBLNBJğMFNJOJLBZOBLZBQNBZFULJMJ

BU¶MZFZFZBQUñSñOñ[ 5HVLP 

1BTMBONB[§FMJLUF[HBIñONBLTJNVNLBMñOMñßñ NN

 

 

Neff Z2580X0/01 built-in frame

Product's Documents

User Manual

Specifications

Neff Z2580X0/01 Questions and Answers

Related Products

Candy GB1730MX Microwaves FRAME BUILT IN MICROWAVE

Liebherr HWGB-3300 22" Frame Built-In Dual Zone Wine Cabinet

Miele 11329860 MasterCool 24" Custom Frame Built-In Wine Storage Unit KWT6722IS

Miele 10746020 MasterCool 24" Stainless Frame Built-In Wine Storage Unit KWT2601SF

Miele 10028650 24" Black Frame Built-In Wine Storage Unit KWT6312UGS

Miele KWT2671ViS MasterCool 24" Custom Frame Built-In Wine Conditioning Unit