Philips S9211/12 Wet & Dry Electric Shaver With Precision User Manual

18 19

empty page before TOC

English 6

Čeština 37

Eesti 68

Hrvatski 99

Latviešu 130

Lietuviškai 161

Magyar 192

Polski 224

Română 258

Slovenščina 292

Slovensky 322

Български 354

Українська 389

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to

Philips! To fully benefit from the support that

Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

Please read this user manual, as it contains

information about the features of this shaver as

well as some tips to make shaving easier and more

enjoyable.

General description (Fig.1)

1 Comb for beard styler attachment

2 Click-on beard styler attachment

3 Click-on precision trimmer attachment

4 Click-on shaving unit

5 On/off button

6 Socket for small plug

7 Notification symbol

8 Replacement reminder

9 Battery charge indicator

10 Travel lock symbol

11 Cleaning reminder

12 SmartClean system

13 Cap of SmartClean system

14 On/off button

15 Replacement symbol

16 Rinsing symbol

17 Drying symbol

18 Ready symbol

19 Charge symbol

20 Cleaning cartridge for SmartClean system

21 Supply unit

22 Small plug

23 Retaining ring holder

24 Pouch

English

The accessories supplied may vary for different

products. The box shows the accessories that have

been supplied with your product.

Important safety information

Read this important information carefully before

you use the appliance and its accessories and save

it for future reference. The accessories supplied

may vary for different products.

Danger

- Keep the supply unit dry.

Warning

- To charge the battery, only use the

detachable supply unit (type HQ8505)

provided with the appliance.

- The supply unit contains a transformer. Do

not cut off the supply unit to replace it with

another plug, as this causes a hazardous

situation.

English

- This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

without supervision.

- Always unplug the shaver before you clean

it under the tap.

- Always check the appliance before you use

it. Do not use the appliance if it is damaged,

as this may cause injury. Always replace a

damaged part with one of the original type.

- Do not open the appliance to replace the

rechargeable battery.

Caution

- Never immerse the cleaning

system or the charging stand in

water and do not rinse it under

the tap.

English

- Never use water hotter than

60°C to rinse the shaver.

- Only use this appliance for its

intended purpose as shown in

the user manual.

- For hygienic reasons, the

appliance should only be used

by one person.

- Never use compressed air,

scouring pads, abrasive

cleaning agents or aggressive

liquids such as petrol or

acetone to clean the appliance.

- If your shaver comes with a

cleaning system, always use the

original Philips cleaning fluid

(cartridge or bottle, depending

on the type of cleaning system).

- Always place the cleaning

system on a stable, level and

horizontal surface to prevent

leakage.

English

- If your cleaning system uses a

cleaning cartridge, always make

sure the cartridge compartment

is closed before you use the

cleaning system to clean or

charge the shaver.

- When the cleaning system is

ready for use, do not move it to

prevent leakage of cleaning

fluid.

- Water may drip from the socket

at the bottom of the shaver

when you rinse it. This is normal

and not dangerous because all

electronics are enclosed in a

sealed power unit inside the

shaver.

- Do not use the supply unit in or

near wall sockets that contain

an electric air freshener to

prevent irreparable damage to

the supply unit.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable

standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic fields.

English

General

- This shaver is waterproof. It is suitable for use in

the bath or shower and for cleaning under the

tap. For safety reasons, the shaver can

therefore only be used without cord.

- The supply unit is suitable for mains voltages

ranging from 100 to 240 volts.

- The supply unit transforms 100-240 volts to a

safe low voltage of less than 24 volts.

- Maximum noise level: Lc = 69dB(A)

The display

Note: Before you use the shaver for the first time,

remove the protective foil from the display.

Charging

Quick charge: When you connect the shaver to the

wall socket, the lights of the battery charge

indicator light up one after another repeatedly.

When the shaver contains enough energy for one

shave, the bottom light of the battery charge

indicator starts to flash slowly.

While the shaver continues to charge, first the

bottom light of the battery charge indicator flashes

and then lights up continuously. Then the second

light flashes and lights up continuously, and so on

until the shaver is fully charged (see 'Battery fully

charged').

English

Battery fully charged

When the battery is fully charged, all lights of the

battery charge indicator light up white

continuously.

Note: This appliance can only be used without

cord. When you press the on/off button during or

after charging, you hear a sound to indicate that

the shaver is still connected to the wall socket.

Note: When the battery is full, the display switches

off automatically after 30 minutes.

Battery low

When the battery is almost empty, the bottom light

of the battery charge indicator flashes orange and

you hear a sound. At this point there is enough

energy left for one shave.

Remaining battery charge

The remaining battery charge is shown by the

lights of the battery charge indicator that light up

continuously.

Cleaning reminder

Clean the shaver after every use for optimal

performance. When you switch off the appliance,

the cleaning reminder flashes to remind you to

clean the appliance.

Travel lock

When you are going to travel, you can lock the

shaver to prevent it from accidentally switching on.

Activating the travel lock

English

1 Press the on/off button for 3 seconds to use

the travel lock mode.

While you activate the travel lock, the travel lock

symbol lights up briefly and the shaver

produces a short sound. When the travel lock is

activated, the appliance produces a sound and

the travel lock symbol flashes.

If you try to switch on the shaver while the

travel lock is active, the travel lock symbol

flashes.

Deactivating the travel lock

1 Press the on/off button for 3 seconds.

While you deactivate the travel lock, the travel

lock symbol lights up briefly and the shaver

produces a short sound. The appliance switches

on and is now ready for use again.

Note: You can also deactivate the travel lock by

connecting the appliance to the wall socket.

Replacement reminder

For maximum shaving performance, we advise you

to replace the shaving heads every two years.

The appliance is equipped with a replacement

reminder which reminds you to replace the

shaving heads. The shaving unit symbol lights up

white continuously, the arrows flash white and the

appliance beeps to indicate that you have to

replace the shaving heads.

Note: After replacing the shaving heads, you can

reset the replacement reminder by pressing the

on/off button for 7 seconds. If you do not reset the

English

replacement reminder, the shaver resets

automatically after 9 shaves.

Notification symbol

Overheating

If the appliance overheats during charging, the

notification symbol flashes red. When this

happens, the shaver stops charging automatically.

Charging continues once the temperature of the

appliance has decreased to the normal level after

approx. 10 minutes.

Blocked shaving heads

If the shaving heads are blocked, the notification

symbol continuously lights up red. The

replacement reminder and the cleaning reminder

alternately flash white and the shaver beeps. In

this case, the motor cannot run because the

shaving heads are dirty or damaged. If the shaving

heads are dirty, you have to clean them. If the

shaving heads are damaged, you have to replace

them.

Charging

Charge the shaver before you use it for the first

time and when the display indicates that the

battery is almost empty. The battery charge is

indicated by the lights of the battery charge

indicator on the display.

Charging takes approx. 1 hour. A fully charged

shaver has a shaving timeof up to 50 minutes.

Note: You cannot use the appliance while it is

charging.

Charging with the supply unit

1 Make sure the appliance is switched off.

English

2 Put the small plug in the appliance and put the

supply unit in the wall socket.

When you connect the shaver to the wall

socket, you hear a sound.

3 After charging, remove the supply unit from the

wall socket and pull the small plug out of the

appliance.

Charging in the SmartClean system (specific types

only)

1 Put the small plug in the back of the

SmartClean system.

2 Put the supply unit in the wall socket.

3 Press to open the SmartClean system cap, to be

able to place the shaver in the holder ('click').

4 Hold the shaver upside down above the holder.

Make sure the front of the shaver points

towards the SmartClean system holder.

5 Place the shaver in the holder, tilt the shaver

backwards and press down the SmartClean

system cap to connect the shaver (‘click’).

Note: The battery symbol starts to flash to indicate

that theappliance is charging. When the battery is

fully charged, the battery symbol lights up

continuously.

English

Using the appliance

Note: This appliance can only be used without

cord.

Switching the appliance on and off

- To switch on the appliance, press the on/off

button once.

The display lights up for a few seconds.

- To switch off the appliance, press the on/off

button once.

The display lights up for a few seconds and

shows the remaining battery charge.

Shaving

Skin adaptation period

Your first shaves may not bring you the result you

expect and your skin may even become slightly

irritated. This is normal. Your skin and beard need

time to adapt to any new shaving system. To allow

your skin to adapt to this new appliance, we advise

you to shave regularly (at least 3 times a week) and

exclusively with this appliance for a period of 3

weeks.

Shaving tips

- For the best results on skin comfort, pre-trim

your beard if you have not shaved for 3 days or

longer.

- Move the shaving heads over your skin in

circular movements and apply gentle pressure.

- We advise you to shave a clean beard and face.

Dry shaving

1 Switch on the appliance.

The display lights up for a few seconds.

English

2 Move the shaving heads over your skin in

circular movements to catch all hairs growing in

different directions. Make sure each shaving

head is fully in contact with the skin. Exert

gentle pressure for a close, comfortable shave.

Note: Do not press too hard, as this can cause

skin irritation.

3 Clean the appliance after use.

Wet shaving

For a more comfortable shave, you can also use

this appliance on a wet face with shaving foam or

shaving gel.

To shave with shaving foam or shaving gel, follow

the steps below:

1 Apply some water to your skin.

2 Apply shaving foam or shaving gel to your skin.

3 Rinse the shaving unit under the tap to ensure

that the shaving unit glides smoothly over your

skin.

4 Switch on the appliance.

English

5 Move the shaving heads over your skin in

circular movements to catch all hairs growing in

different directions. Make sure each shaving

head is fully in contact with the skin. Exert

gentle pressure for a close, comfortable shave.

Note: Rinse the shaving unit regularly to ensure

that it continues to glide smoothly over your

skin.

6 Dry your face.

7 Clean the appliance after use.

Note: Make sure you rinse all foam or shaving

gel off the appliance.

Using click-on attachments

Note: The accessories supplied may vary for

different products. The box shows the accessories

that have been supplied with your product.

Removing or attaching click-on attachments

1 Make sure the appliance is switched off.

2 Pull the attachment straight off the appliance.

Note: Do not twist the attachment while you

pull it off the appliance.

3 Insert the lug of the attachment into the slot in

the top of the appliance. Then press down the

attachment to attach it to the appliance (‘click’).

Using the precision trimmer attachment

You can use the precision trimmer attachment to

touch up your beard, sideburns and moustache.

English

1 Attach the attachment to the appliance (‘click’).

2 Switch on the appliance.

The display lights up for a few seconds.

3 Hold the trimmer attachment perpendicular to

the skin and move the appliance downwards

while you exert gentle pressure.

4 Clean the attachment after use (see 'Cleaning

and maintenance').

Using the beard styler attachment with

comb

You can use the beard styler with the comb

attached to style your beard at one fixed setting,

but also at different length settings. You can also

use it to pre-trim any long hairs before shaving for

a more comfortable shave.

Note: The beard styler is only intended for

trimming facial hair. Do not use on areas below the

neck.

The length settings on the beard styler attachment

correspond to the remaining hair length after

cutting and range from 1 to 5mm (3/64 - 3/16in).

1 Attach the attachment to the appliance ('click').

English

2 Slide the comb straight into the guiding grooves

on both sides of the beard styler attachment

(‘click’).

3 Press the length selector and then push it to

the left or right to select the desired hair length

setting.

4 Switch on the appliance.

5 Move the appliance upwards while you exert

gentle pressure. Make sure the front of the

comb is in full contact with the skin.

6 Clean the attachment after use (see 'Cleaning

and maintenance').

Using the beard styler attachment without

comb

You can use the beard styler attachment without

the comb to contour your beard, moustache,

sideburns or neckline at a length of 0.5mm

(1/32in).

Note: The beard styler is only intended for

trimming facial hair. Do not use it on areas below

the neck.

1 Pull the comb off the beard styler attachment.

Note: Grab the comb in the center to pull it off

the beard styler attachment. Do not pull at the

sides of the comb.

2 Switch on the appliance.

English

3 Hold the beard styler attachment perpendicular

to the skin and move the appliance downwards

while you exert gentle pressure.

4 Clean the attachment after use (see 'Cleaning

and maintenance').

Cleaning and maintenance

Note: The accessories supplied may vary for

different products. The box shows the accessories

that have been supplied with your product.

Cleaning the shaver in the SmartClean system

The SmartClean system comes in two types. The

features available on your SmartClean system

differ per type:

- SmartClean system Basic has one phase: the

rinsing phase.

- SmartClean system Plus has two phases: the

rinsing phase and the drying phase.

Preparing the SmartClean system for use

Caution: Do not tilt the SmartClean system to

prevent leakage.

Note: Hold the SmartClean system while you

prepare it for use.

Note: If you clean the shaver in the SmartClean

system once a week, the SmartClean cartridge

lasts approximately three months.

English

1 Put the small plug in the back of the

SmartClean system.

2 Put the supply unit in the wall socket.

3 Press the button on the side of the SmartClean

system (1) and lift the top part of the

SmartClean system (2).

4 Pull the seal off the cleaning cartridge.

5 Place the cleaning cartridge in the SmartClean

system.

6 While holding the SmartClean system with one

hand, gently push the top part of the

SmartClean system back down (‘click’).

Using the SmartClean system

Caution: Always shake excess water off the

shaver before you place it in the SmartClean

system.

English

1 Press to open the SmartClean system cap, to be

able to place the shaver in the holder ('click').

2 Hold the shaver upside down above the holder.

Make sure the front of the shaver points

towards the SmartClean system holder.

3 Place the shaver in the holder (1), tilt the shaver

backwards (2) and press down the top cap to

connect the shaver ('click') (3).

The battery symbol starts to flash, which

indicates that the shaver is charging.

4 Press the on/off button on the SmartClean

system to start the cleaning program.

During the cleaning phase, the cleaning symbol

flashes. When the cleaning phase is done (after

approx. 10 minutes), the cleaning symbol lights

up continuously.

SmartClean system Plus only: After the rinsing

phase, the drying phase starts automatically.

During this phase, the drying symbol flashes.

When the drying phase is done (after approx. 4

hours), the drying symbol lights up

continuously.

English

When the cleaning program is done, the ready

symbol lights up continuously.

30 minutes after the cleaning program and

charging have been completed, the SmartClean

system switches off automatically.

The battery symbol lights up continuously to

indicate that the shaver is fully charged.

Charging takes approx. 1 hour.

5 SmartClean system Basic only: To let the

shaver dry, you can leave it in the SmartClean

system until your next shave. You can also

remove the shaver from the SmartClean system,

shake off excess fluid, open the shaving unit

and let the shaver air-dry.

Note: If you press the on/off button of the

SmartClean system during the cleaning program,

the program stops. In this case, the cleaning or

drying symbol goes out.

Note: If you disconnect the SmartClean system

from its power supply, the cleaning program stops.

Replacing the cartridge of the SmartClean

system

Replace the cleaning cartridge when the

replacement symbol flashes orange or when you

are no longer satisfied with the cleaning result. If

you clean the shaver in the SmartClean system

once a week, the SmartClean cartridge lasts

approximately three months.

1 While holding the SmartClean system with one

hand, press the button on the side of the

SmartClean system and lift the top part of the

SmartClean system.

English

2 Remove the cleaning cartridge from the

SmartClean system and pour out any remaining

cleaning fluid.

You can safely pour the cleaning fluid down the

sink.

3 Discard the empty cleaning cartridge.

4 Unpack the new cleaning cartridge and pull off

the seal.

5 Place the cleaning cartridge in the SmartClean

system.

6 While holding the SmartClean system with one

hand, gently push the top part of the

SmartClean system back down (‘click’).

Cleaning the shaver under the tap

Clean the shaver after every use for optimal

performance.

Be careful with hot water. Always check if the

water is not too hot, to prevent burning your

hands.

Note: Never dry the shaving unit with a towel or

tissue, as this may damage the shaving heads.

1 Switch on the appliance.

English

2 Rinse the shaving unit under a warm tap.

3 Switch off the appliance. Pull the shaving head

holder off the bottom part of the shaving unit.

4 Rinse the hair chamber under the tap.

5 Rinse the shaving head holder under a warm

tap.

6 Carefully shake off excess water and let the

shaving head holder air-dry completely.

7 Attach the shaving head holder to the bottom

part of the shaving unit (‘click’).

Cleaning the click-on attachments

Never dry trimmer or beard styler attachments with

a towel or tissue, as this may damage the trimming

teeth.

English

The accessories supplied may vary for different

products. The box shows the accessories that have

been supplied with your product.

Cleaning the trimmer attachment

Never dry the trimmer with a towel or tissue, as

this may damage the trimming teeth.

Clean the trimmer attachment after each use.

1 Switch on the appliance with the precision

trimmer attachment attached.

2 Rinse the attachment under a warm tap.

3 After cleaning, switch off the appliance.

4 Carefully shake off excess water and let the

attachment air-dry completely.

Tip: For optimal performance, lubricate the teeth

of the attachment with a drop of sewing machine

oil regularly.

Cleaning the beard styler attachment

Clean the beard styler attachment after each use.

1 Pull the comb off the beard styler attachment.

Note: Grab the comb in the center to pull it off

the beard styler attachment. Do not pull at the

sides of the comb.

2 Rinse cut hairs off the cutting unit with

lukewarm water.

3 Rinse cut hairs off the comb.

English

4 Remove the cutting unit from the beard styler

attachment. By pushing the cutting unit off the

beard styler attachment, you can remove any

hairs that have accumulated inside the beard

styler attachment. You can also rinse the

bottom of the cutting unit.

5 Rinse cut hairs out of the beard styler

attachment.

6 Carefully shake off excess water and leave the

comb, cutting unit and beard styler attachment

to air-dry before you use them again.

7 When the cutting unit is dry, attach it to the

beard styler attachment.

8 When the comb is dry, attach it to the beard

styler attachment.

9 For optimal performance, lubricate the teeth of

the attachment with a drop of sewing machine

oil regularly.

Storage

1 Store the appliance in the pouch supplied.

Note: Make sure the appliance is dry before you

store it in the pouch.

English

Replacement

Replacing the shaving heads

2yrs

For maximum shaving performance, we advise you

to replace the shaving heads every two years.

Replace damaged shaving heads immediately.

Always replace the shaving heads with original

Philips shaving heads (see 'Ordering accessories').

Replacement reminder

The replacement reminder indicates that the

shaving heads need to be replaced.The shaving

unit symbol lights up continuously, the arrows

flash white and you hear a beep when you switch

the shaver on or off.

1 Switch off the appliance.

2 Pull the shaving head holder off the bottom

part of the shaving unit.

3 Place the retaining ring holder on the retaining

ring (1), turn it anticlockwise (2) and lift it off the

shaving head (3).

Remove the retaining ring from the retaining

ring holder and repeat this process for the other

retaining rings.

4 Remove the shaving heads from the shaving

head holder.

Discard the used shaving heads immediately to

avoid mixing them with the new shaving heads.

English

5 Place the shaving heads in the shaving head

holder.

Note: Make sure the notches on both sides of

the shaving heads fit exactly onto the

projections in the shaving head holder.

6 Place the retaining ring holder on the retaining

ring (1), place it on the shaving head (2) and turn

it clockwise (3) to reattach the retaining ring.

Repeat this process for the other retaining rings.

Each retaining ring has two recesses that fit

exactly into the projections of the shaving

head holder. Turn the ring clockwise until

your hear a click to indicate that the ring is

fixed.

Note: Hold the shaving head holder in your

hand when you reinsert the shaving heads and

reattach the retaining rings. Do not place the

shaving head holder on a surface when you do

this, as this may cause damage.

7 Attach the shaving head holder to the bottom

part of the shaving unit (‘click’).

8 To reset the replacement reminder, press and

hold the on/off button for approx. 7 seconds.

Wait until you hear two beeps.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit

www.philips.com/parts-and-accessories or go to

your Philips dealer. You can also contact the

English

Philips Consumer Care Center in your country (see

the international warranty leaflet for contact

details).

The following accessories and spare parts are

available:

- SH90 Philips shaving heads

- HQ110 Philips shaving head cleaning spray

- RQ111 Philips beard styler attachment

- RQ585 Philips cleansing brush attachment

- RQ560/RQ563Philips cleansing brush heads

- JC301/JC302/JC303/JC304/JC305cleaning

cartridge

- HQ8505 supply unit

Note: The availability of the accessories may differ

by country.

Recycling

- This symbol means that this product shall not

be disposed of with normal household waste

(2012/19/EU).

- This symbol means that this product contains a

built-in rechargeable battery which shall not be

disposed of with normal household waste

(2006/66/EC). Please take your product to an

official collection point or a Philips service

center to have a professional remove the

rechargeable battery.

- Follow your country’s rules for the separate

collection of electrical and electronic products

and rechargeable batteries. Correct disposal

helps prevent negative consequences for the

environment and human health.

English

Removing the rechargeable shaver battery

Only remove the rechargeable battery when

you discard the shaver. Before you remove

the battery, make sure that the shaver is

disconnected from the wall socket and that

the battery is completely empty.

Take any necessary safety precautions

when you handle tools to open the shaver

and when you dispose of the rechargeable

battery.

Be careful, the battery strips are sharp.

1 Insert the screwdriver into the slot between the

front and back panel in the bottom of the

appliance. Remove the back panel.

2 Remove the front panel.

3 Unscrew the two screws at the top of the inner

panel and remove the inner panel.

4 Bend aside the battery lips, which hold the

battery, by placing a screwdriver between the

battery and the lips.

5 Remove the battery.

Warranty and support

If you need information or support, please visit

www.philips.com/support or read the

international warranty leaflet.

Warranty restrictions

The shaving heads (cutters and guards) are not

covered by the terms of the international warranty

because they are subject to wear.

English

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common

problems you could encounter with the appliance.

If you are unable to solve the problem with the

information below, visit www.philips.com/support

for a list of frequently asked questions or contact

the Consumer Care Center in your country.

Shaver

Problem Possible cause Solution

The appliance

does not work

when I press the

on/off button.

The appliance is still

attached to the wall

socket. For safety

reasons, the

appliance can only

be used without

cord.

Unplug the appliance and

press the on/off button to

switch on the appliance.

 The rechargeable

battery is empty.

Recharge the battery (see

'Charging').

 The travel lock is

activated.

Press the on/off button for

3 seconds to deactivate the

travel lock.

The shaving unit is

soiled or damaged

to such an extent

that the motor

cannot run.

Clean the shaving heads

thoroughly or replace them.

Theapplianced

oes not shave as

well as it used to.

The shaving heads

are damaged or

worn.

Replace the shaving heads

(see 'Replacement').

 Hairs or dirt

obstruct the shaving

heads.

Clean the shaving heads in

the regular way or clean

them thoroughly.

English

Problem Possible cause Solution

I replaced the

shaving heads,

but the display

still shows the

replacement

reminder.

You have not reset

the appliance.

Reset the appliance by

pressing the on/off button

for approx. 7 seconds (see

'Replacing the shaving

heads').

A shaving unit

symbol has

suddenly

appeared on the

display.

This symbol

reminds you to

replace the shaving

heads.

Replace the shaving heads

(see 'Replacement').

The notification

symbol has

suddenly

appeared on the

display while the

appliance is

charging.

The appliance is

overheated.

Disconnect the appliance

from the wall socket for

approx. 10 minutes.

The notification

symbol, the

replacement

reminderand

the cleaning

reminder have

suddenly

appeared on the

display.

The shaving heads

are damaged.

Replace the shaving heads

(see 'Replacement').

 The shaving heads

are soiled.

Clean the shaving heads

(see 'Cleaning and

maintenance').

Water is leaking

from the bottom

of the appliance.

During cleaning,

water may collect

between the inner

body and the outer

shell of the

appliance.

This is normal and not

dangerous because all

electronics are enclosed in

a sealed power unit inside

the appliance.

English

SmartClean

Problem

Possible cause Solution

The SmartClean

does not work

when I press the

on/off button.

The SmartClean is

not connected to

the wall socket.

Put the small plug in the

SmartClean and put the

supply unit in the wall

socket.

The cleaning

cartridge is empty.

The replacement

symbol flashes to

indicate that you

have to replace the

cleaning cartridge.

Place a new cleaning

cartridge in the SmartClean

(see 'Replacing the

cartridge of the SmartClean

system').

The shaver is not

entirely clean

after I clean it

withthe

SmartClean.

You have not

placed the shaver in

SmartClean

properly, so there is

no electrical

connection

between

SmartClean and the

shaver.

Press down the top cap

(‘click’) to ensure a proper

connection between the

shaver and the SmartClean.

The battery of the

shaver is not

charged sufficiently.

If the battery of the shaver

is not charged sufficiently,

the SmartClean may not

work properly. The shaver

needs to be able to switch

on briefly during the rinsing

phase. Charge the shaver

for a short time before you

use the SmartClean to

clean your shaver.

The cleaning

cartridge needs to

be replaced.

Replace the cleaning

cartridge (see 'Replacing

the cartridge of the

SmartClean system').

English

Problem

Possible cause Solution

You have used

another cleaning

fluid than the

original Philips

Norelco cleaning

cartridge.

Only use the original

Philips Norelco cleaning

cartridge.

The hole of the

drain of the

cleaning cartridge is

blocked.

Remove the cartridge from

the SmartClean and push

the hairs down the drain

with a toothpick.

The shaver is not

fully charged

after I charge it

in SmartClean.

You have not

placed the shaver in

SmartClean

properly, so there is

no electrical

connection

between

SmartClean and the

shaver.

Press down the top cap

(‘click’) to ensure a proper

connection between the

shaver and SmartClean.

English

Čeština

Úvod

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá

Vás! Chcete-li využívat všech výhod podpory

nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj

výrobek na stránkách www.philips.com/welcome.

Přečtěte si tuto uživatelskou příručku. Naleznete

vní informace ofunkcích tohoto holicího strojku

iněkolik tipů, díky nimž bude holení snazší a

radostnější.

Všeobecný popis (obr. 1)

1 Hřeben nástavce na zastřihování vousů

2 Nasazovací nástavec na zastřihování vousů

3 Nasazovací zastřihovací nástavec

4 Nasazovací holicí jednotka

5 Vypínač

6 Zásuvka pro malou zástrčku

7 Vykřičník

8 Připomenutí výměny

9 Kontrolka nabíjení baterie

10 Symbol cestovního zámku

11 Připomenutí čištění

12 Systém SmartClean

13 Kryt systému SmartClean

14 Vypínač

15 Symbol výměny

16 Symbol čištění

17 Symbol sušení

18 Symbol připravenosti

19 Symbol nabíjení

20 Čisticí kazeta systému SmartClean

21 Napájecí jednotka

22 Malá zástrčka

23 Držák zajišťovacího kroužku

24 Pouzdro

Čeština

Dodané příslušenství se může pro různé výrobky

lišit. Příslušenství, které je součástí výrobku, je

zobrazeno na krabičce produktu.

Důležité bezpečnostní informace

Před použitím přístroje ajeho příslušenství si

pečlivě přečtěte tuto příručku sdůležitými

informacemi auschovejte ji pro budoucí použití.

Dodané příslušenství se může pro různé výrobky

lišit.

Nebezpečí

- Zdroj udržujte vsuchu.

Varování

- Tento holicí strojek je

spotřebičem třídy III.

- Knabíjení baterie používejte

pouze odpojitelnou napájecí

jednotku (typ HQ8505)

dodávanou stímto přístrojem.

- Zdroj obsahuje transformátor. U

zdroje nikdy neodřezávejte a

nenahrazujte zástrčku. Mohlo

by tak dojít knebezpečné

situaci.

Čeština

- Tento přístroj mohou používat

děti od 8let věku. Osoby

somezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností

aznalostí jej mohou používat,

pokud jsou pod dohledem

nebo byly poučeny

obezpečném používání

přístroje apokud chápou

související rizika. Děti si

spřístrojem nesmí hrát. Děti

nesmí provádět bez dozoru

čištění auživatelskou údržbu.

- Holicí strojek před čištěním pod

tekoucí vodou vždy odpojte od

sítě.

- Před použitím přístroj vždy

zkontrolujte. Přístroj

nepoužívejte, je-li poškozený,

aby nedošlo ke zranění.

Poškozenou součástku

vyměňujte vždy za původní typ.

Čeština

- Neotvírejte přístroj, ani se

nepokoušejte vyměnit

akumulátor.

Upozornění

- Čisticí systém ani nabíjecí

stojan neponořujte do vody, ani

je neoplachujte pod tekoucí

vodou.

- Pro oplachování holicího

strojku nikdy nepoužívejte vodu

teplejší než 60°C.

- Přístroj používejte pouze

kúčelu, ke kterému je určen, jak

je vyobrazeno vuživatelské

příručce.

- Zhygienických důvodů by měla

přístroj používat pouze jedna

osoba.

- Kčištění přístroje nikdy

nepoužívejte stlačený vzduch,

kovové žínky, abrazivní ani

agresivní čisticí prostředky, jako

je například benzín nebo

aceton.

Čeština

- Pokud je holicí strojek vybaven

čisticím systémem, vždy

používejte originální čisticí

kapalinu Philips (kazetu nebo

lahvičku vzávislosti na typu

čisticího systému).

- Čisticí systém pokládejte vždy

na stabilní vodorovný povrch,

aby nedocházelo kúniku

kapaliny.

- Pokud čisticí systém používá

čisticí kazetu, před jeho

použitím pro čištění nebo nabití

holicího strojku se vždy ujistěte,

že je přihrádka pro kazetu

uzavřena.

- Když je čisticí systém připraven

kpoužití, nepohybujte sním,

aby nedocházelo kúniku čisticí

kapaliny.

Čeština

- Po opláchnutí holicího strojku

může ze zásuvky vjeho spodní

části vytékat voda. Je to

normální a nepředstavuje to

žádné nebezpečí, protože

veškerá elektronika je uzavřena

vizolované napájecí jednotce

uvnitř holicího strojku.

- Nepoužívejte zdroj vzásuvce,

ve které je zapojen elektrický

osvěžovač vzduchu, ani vjejí

blízkosti. Předejdete tak

nenapravitelnému poškození

zdroje.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným

normám a předpisům týkajícím se vystavení

účinkům elektromagnetických polí.

Obecné informace

- Tento holicí strojek je voděodolný. Je vhodný

pro použití ve vaně nebo sprše a pro čištění

pod tekoucí vodou. Holicí strojek lze proto

zbezpečnostních důvodů používat pouze bez

napájecího kabelu.

- Napájecí jednotku lze připojit do sítě onapětí

vrozmezí 100 až 240V.

- Zdroj transformuje 100V až 240V na bezpečné

nízké napětí nižší než 24V.

- Maximální hladina hluku: Lc = 69dB(A)

Čeština

Displej

Poznámka: Před prvním použitím holicího strojku

sejměte zdispleje ochrannou fólii.

Nabíjení

Rychlé nabíjení: Po zapojení holicího strojku do

elektrické zásuvky se začnou postupně opakovaně

rozsvěcovat kontrolky nabíjení baterie. Když je

holicí strojek dostatečně nabitý na jedno holení,

začne spodní kontrolka nabíjení baterie pomalu

blikat.

Při pokračování v nabíjení poté bude spodní

kontrolka stavu nabíjení blikat a později se trvale

rozsvítí. Potom začne blikat a následně se trvale

rozsvítí druhá kontrolka. Tak to pokračuje, dokud

není přístroj zcela nabitý (viz 'Baterie je plně

nabitá').

Baterie je plně nabitá

Když je baterie plně nabitá, budou všechny

kontrolky nabití svítit trvalým světlem.

Poznámka: Tento přístroj lze používat pouze bez

kabelu. Když stisknete vypínač během nabíjení

nebo po nabíjení, zazní zvuk signalizující, že holicí

strojek je stále zapojen do elektrické zásuvky.

Poznámka: Když se baterie plně nabije, displej se

po 30minutách automaticky vypne.

Čeština

Vybitá baterie

Když je baterie téměř vybitá, spodní kontrolka

nabíjení baterie začne blikat oranžově a uslyšíte

zvukový signál.

Zbývající úroveň nabití baterie

Zbývající úroveň nabití baterie zobrazují kontrolky

nabití baterie, které trvale svítí.

Připomenutí čištění

Po každém holení strojek čistěte, aby byl zajištěn

jeho optimální výkon. Když přístroj vypnete, začne

blikat symbol připomínající potřebu vyčištění

přístroje.

Cestovní zámek

Před cestováním lze přístroj uzamknout. Cestovní

zámek zabraňuje nechtěnému zapnutí přístroje.

Aktivace cestovního zámku

1 Režim cestovního zámku aktivujete podržením

vypínače po dobu třísekund.

Při aktivaci cestovního zámku se trvalým bílým

světlem rozsvítí symbol cestovního zámku. Při

aktivaci cestovního zámku začne přístroj

vydávat zvuk a symbol cestovního zámku začne

blikat.

Čeština

Deaktivace cestovního zámku

1 Podržte vypínač po dobu 3sekund.

Symbol cestovního zámku začne blikat a poté

se trvale rozsvítí. Nyní je přístroj znovu připraven

kpoužití.

Poznámka: Cestovní zámek se deaktivuje i tím, že

přístroj připojíte do elektrické zásuvky.

Připomenutí výměny

Vzájmu zajištění maximálního holicího výkonu

doporučujeme holicí hlavy měnit každé dva roky.

Přístroj je vybaven funkcí připomenutí výměny,

která upozorňuje na potřebu výměny holicích hlav.

Symbol holicí jednotky se trvale rozsvítí bílým

světlem, šipky budou bíle blikat azazní pípnutí

jako signál, že máte vyměnit holicí hlavy.

Poznámka: Po výměně holicích hlav je třeba funkci

připomenutí výměny resetovat podržením tlačítka

vypínače po dobu sedmisekund.

Vykřičník

Přehřívání

Pokud se přístroj během nabíjení přehřeje, začne

vykřičník blikat oranžově. Když ktomu dojde, holicí

strojek se automaticky vypne. Nabíjení bude

pokračovat, jakmile přístroj vychladne na normální

teplotu.

Ucpané holicí hlavy

Pokud jsou holicí hlavy ucpané, rozsvítí se

oranžový vykřičník a bude trvale svítit. Střídavě bíle

blikají kontrolky připomenutí výměny

apřipomenutí čištění aozývá se zvuk. Vtakovém

případě se motor nespustí, protože holicí hlavy

jsou znečištěné nebo poškozené.

Čeština

Pokud jsou holicí hlavy znečištěné, je nutné je

vyčistit. Pokud jsou holicí hlavy poškozené, je

nutné je vyměnit.

Nabíjení

Holicí stroje nabijte před prvním použitím a

vpřípadě, že displej ukazuje, že je baterie téměř

vybitá. Úroveň nabití baterie udávají světélka

kontrolky nabíjení baterie na displeji.

Po zapojení holicího strojku do elektrické zásuvky

se ozve zvukový signál.

Nabíjení trvá přibližně 1hodinu. Plně nabitý holicí

strojek vystačí až na50 minut holení.

Poznámka: Během nabíjení nelze holicí strojek

používat.

Nabíjení pomocí napájecí jednotky

1 Ujistěte se, že je přístroj vypnutý.

2 Zapojte napájecí jednotku do elektrické zásuvky

a malou zástrčku zasuňte do přístroje.

3 Po nabití vytáhněte napájecí jednotku z

elektrické zásuvky amalý konektor vytáhněte z

přístroje.

Nabíjení vsystému SmartClean (pouze některé typy)

1 Zasuňte malou zástrčku do zadní části systému

SmartClean.

2 Napájecí jednotku připojte do elektrické

zásuvky.

3 Stisknutím horního krytu umožníte vložení

holicího strojku do držáku (ozve se zaklapnutí).

Čeština

4 Obraťte strojek vzhůru nohama nad držák.

Ujistěte se, že přední strana strojku směřuje

ksystému SmartClean.

5 Vložte strojek do držáku (1), nakloňte strojek

směrem vzad (2) a stisknutím horního krytu

holicí strojek připojte (ozve se zaklapnutí) (3).

Poznámka: Začne blikat symbol baterie, což

znamená, že sepřístroj nabíjí. Když je baterie plně

nabitá, bude symbol baterie trvale svítit.

Používání přístroje

Poznámka: Tento přístroj lze používat pouze bez

kabelu.

Zapínání avypínaní přístroje

- Zastřihovač zapněte jedním stisknutím

vypínače.

Displej se na několik sekund rozsvítí.

- Zastřihovač vypněte opětovným stisknutím

vypínače.

Displej se na několik sekund rozsvítí a zobrazí

zbývající kapacitu baterie.

Holení

Čas pro přizpůsobení pleti

Prvních několik holení nemusí přinést požadované

výsledky avaše pleť může být dokonce lehce

podrážděná. To je normální. Vaše pleť a vousy

potřebují určitou dobu, aby si zvykly na nový holicí

systém. Doporučujeme vám holit se pouze tímto

strojkem, a to pravidelně (nejméně třikrát týdně)

Čeština

po dobu třítýdnů, aby si pokožka na nový přístroj

zvykla.

Tipy pro holení

- Pokud jste se třidny nebo déle neholili,

doporučujeme vám, v zájmu co nejlepšího

výsledku, vousy před holením zkrátit.

- Krouživými pohyby pohybujte holicími hlavami

po pokožce.

Holení za sucha

1 Zapněte přístroj.

Displej se na několik sekund rozsvítí.

2 Pohybujte holicími hlavami po pokožce

krouživými pohyby, abyste zachytili všechny

chloupky rostoucí různými směry. Působením

lehkého tlaku dosáhnete přesného pohodlného

oholení.

Poznámka: Krouživé pohyby zajistí lepší

výsledek holení než přímé pohyby.

3 Po každém použití (viz 'Čištění aúdržba')

přístroj vyčistěte.

Mokré holení

Tento přístroj lze použít i na mokrou tvář spěnou

nebo gelem na holení, což vám usnadní následné

holení.

Při holení pěnou nebo gelem na holení postupujte

takto:

1 Zvlhčete pokožku trochou vody.

Čeština

2 Naneste na pokožku pěnu nebo gel na holení.

3 Propláchněte holicí jednotku pod tekoucí

vodou. Zajistíte, že bude hladce klouzat po kůži.

4 Zapněte přístroj.

5 Pohybujte holicími hlavami po pokožce

krouživými pohyby, abyste zachytili všechny

chloupky rostoucí různými směry. Působením

lehkého tlaku dosáhnete přesného pohodlného

oholení.

Poznámka: Holicí jednotku pravidelně

proplachujte pod tekoucí vodou. Zajistíte, že

bude stále hladce klouzat po kůži.

6 Osušte si tvář.

7 Po každém použití (viz 'Čištění aúdržba')

přístroj vyčistěte.

Poznámka: Nezapomeňte zpřístroje

opláchnout veškerou pěnu nebo gel.

Použití nasazovacích nástavců

Poznámka: Dodané příslušenství se může pro

různé výrobky lišit. Příslušenství, které je součástí

výrobku, je zobrazeno na krabičce produktu.

Vyjmutí a připevnění nasazovacích nástavců

1 Ujistěte se, že je přístroj vypnutý.

Čeština

2 Přímo sejměte holicí nástavec zpřístroje.

Poznámka: Při snímání zpřístroje nástavec

neohýbejte.

3 Nasaďte výstupek nástavce do zářezu vhorní

části holicího strojku. Poté nástavec zatlačením

nasaďte na přístroj (ozve se zaklapnutí).

Použití zastřihovacího nástavce

Zastřihovací nástavec lze použít kúpravě kotlet

akníru.

1 Nasaďte nástavec na přístroj (ozve se

zaklapnutí).

2 Zapněte přístroj.

Displej se na několik sekund rozsvítí.

3 Podržte zastřihovací nástavec kolmo kekůži as

jemným přítlakem pohybujte přístrojem

směrem dolů.

4 Po každém použití nástavec vyčistěte (viz

'Čištění aúdržba').

Použití nástavce na zastřihování vousů

shřebenem

Nástavec na zastřihování vousů můžete použít

spolu shřebenovým nástavcem kúpravě vousů

sjedním pevným nastavením délky, ale také

srůznými nastaveními délky. Můžete jej také

použít kpředběžnému zastřižení delších vousů

před holením, což vám usnadní následné holení.

Nastavení délky vousů na nástavci na zastřihování

vousů odpovídá zbývající délce vousů po holení

apohybuje se vrozmezí 1 až 5mm.

Čeština

1 Nasaďte nástavec na přístroj (ozve se

zaklapnutí).

2 Nasuňte hřeben dovodicích drážek po obou

stranách nástavce na zastřihování vousů (ozve

se zaklapnutí).

3 Stiskněte volič délky a poté jeho posunutím

doleva nebo doprava vyberte požadovanou

délku vousů.

4 Zapněte přístroj.

5 Pohybujte přístrojem s jemným přítlakem

směrem nahoru. Dbejte na to, aby byla celá

přední část hřebenu vkontaktu spokožkou.

6 Po každém použití nástavec vyčistěte (viz

'Čištění aúdržba').

Použití nástavce na zastřihování vousů

bezhřebenu

Nástavec na zastřihování vousů bez hřebenu

můžete použít kzarovnání linie vousů, kníru, kotlet

nebo linie krku na délku 0,5mm.

1 Znástavce na zastřihování vousů sejměte

hřeben.

Čeština

Poznámka: Chcete-li hřeben sejmout

znástavce na zastřihování vousů, uchopte jej

uprostřed. Netahejte za strany hřebenu.

2 Zapněte přístroj.

3 Podržte nástavec na zastřihování vousů kolmo

ke kůži a sjemným přítlakem posouvejte

přístrojem směrem dolů.

4 Po každém použití nástavec vyčistěte (viz

'Čištění aúdržba').

Čištění a údržba

Poznámka: Dodané příslušenství se může pro

různé výrobky lišit. Příslušenství, které je součástí

výrobku, je zobrazeno na krabičce produktu.

Čištění holicího strojku vsystému SmartClean

Systém SmartClean je dodáván ve dvou typech.

Dostupné funkce vsystému SmartClean se liší

podle typu:

- Systém SmartClean Basic má jednu fázi:

vyplachovací fázi.

- Systém SmartClean Plus má dvě fáze:

vyplachovací fázi afázi sušení.

Čeština

Příprava systému SmartClean kpoužití

Upozornění: Systém SmartClean nenaklánějte,

aby se zabránilo vytečení.

Poznámka: Při přípravě kpoužití systém

SmartClean přidržujte.

Poznámka: Pokud budete holicí strojek čistit

jednou týdně v systému SmartClean, čisticí kazeta

SmartClean se opotřebuje přibližně za třiměsíce.

1 Zasuňte malou zástrčku do zadní části systému

SmartClean.

2 Napájecí jednotku připojte do elektrické

zásuvky.

3 Stiskněte tlačítko na straně systému

SmartClean (1) a horní část systému SmartClean

zvedněte (2).

4 Zčisticí kazety stáhněte uzávěr.

5 Čisticí kazetu vložte do systému SmartClean.

Čeština

6 Horní část systému SmartClean zatlačte zpět

směrem dolů (ozve se zaklapnutí).

Použití systému SmartClean

Upozornění: Před vložením holicího strojku do

systému SmartClean musíte vždy vytřást

přebytečnou vodu.

1 Stisknutím horního krytu umožníte vložení

holicího strojku do držáku (ozve se zaklapnutí).

2 Obraťte strojek vzhůru nohama nad držák.

Ujistěte se, že přední strana strojku směřuje

ksystému SmartClean.

3 Vložte strojek do držáku (1), nakloňte strojek

směrem vzad (2) a stisknutím horního krytu

holicí strojek připojte (ozve se zaklapnutí) (3).

Začne blikat symbol baterie, což znamená, že se

holicí strojek nabíjí.

Čeština

4 Stisknutím vypínače na systému SmartClean

spusťte program čištění.

Během vyplachovací fáze symbol vyplachování

bliká. Když vyplachovací fáze skončí (přibližně

po 10minutách), symbol vyplachování se

rozsvítí trvalým světlem.

Pouze systém SmartClean Plus: Po

vyplachovací fázi se automaticky zahájí fáze

sušení. Během ní bude blikat symbol sušení.

Když je sušení dokončeno (přibližně po

4hodinách, symbol sušení se trvale rozsvítí.

Po dokončení programu čištění se trvale rozsvítí

symbol připravenosti.

Systém SmartClean se vypne automaticky

30minut po dokončení čisticího programu a

nabíjení.

Symbol baterie se trvale rozsvítí, což znamená,

že je holicí strojek plně nabitý. Nabíjení trvá

přibližně 1hodinu.

5 Pouze systém SmartClean Basic: Holicí strojek

můžete před dalším holením nechat vyschnout

v systému SmartClean. Nebo můžete holicí

strojek vyjmout ze systému SmartClean,

vytřepat přebytečnou vodu, otevřít holicí

jednotku a nechat strojek vyschnout.

Poznámka: Pokud během programu čištění

stisknete vypínač systému SmartClean, program se

zruší. Vtakovém případě symbol vyplachování

nebo sušení zhasne.

Poznámka: Pokud vprůběhu programu čištění

vyjmete napájecí jednotku z elektrické zásuvky,

program se zruší.

Čeština

Výměna kazety systému SmartClean

Čisticí kazetu vyměňte, když symbol výměny bliká

oranžově a nebo když již nejste spokojeni

svýsledkem čištění. Pokud budete holicí strojek

čistit jednou týdně v systému SmartClean, čisticí

kazeta SmartClean se opotřebuje přibližně za

třiměsíce.

1 Stiskněte tlačítko na straně systému

SmartClean (1) a horní část systému SmartClean

zvedněte (2).

2 Vyjměte ze systému SmartClean čisticí kazetu a

vylijte zní veškerou zbývající čisticí tekutinu.

Čisticí kapalinumůžete jednoduše vylít do

výlevky.

3 Prázdnou čisticí kazetu vyhoďte.

4 Rozbalte novou čisticí kazetu a stáhněte zní

těsnicí kryt.

5 Čisticí kazetu vložte do systému SmartClean.

6 Horní část systému SmartClean zatlačte zpět

směrem dolů (ozve se zaklapnutí).

Čeština

Čištění holicího strojku tekoucí vodou

Po každém holení strojek čistěte, aby byl zajištěn

jeho optimální výkon.

Upozornění: Při použití horké vody buďte opatrní.

Vždy zkontrolujte, zda není voda příliš horká,

abyste si neopařili ruce.

Poznámka: Holicí jednotku nikdy nesušte ručníkem

nebo jinou tkaninou, vyvarujete se tak poškození

holicích hlav.

1 Zapněte přístroj.

2 Holicí jednotku opláchněte pod tekoucí teplou

vodou.

3 Přístroj vypněte. Vysuňte držák holicích hlav ze

spodní části holicí jednotky.

4 Vypláchnětekomoru na odstřižené vousy

tekoucí vodou.

5 Vypláchněte držák holicích hlav pod teplou

tekoucí vodou.

6 Zbylou vodu důkladně vytřepejte adržák

holicích hlav nechte důkladně vyschnout.

Čeština

7 Zasuňte držák holicích hlav do spodní části

holicí jednotky (ozve se zaklapnutí).

Čištění nasazovacích nástavců

Zastřihovací nástavec ani nástavce na zastřihování

vousů nikdy nesušte ručníkem nebo jinou

tkaninou, vyvarujete se tak poškození stříhacích

zubů.

Dodané příslušenství se může pro různé výrobky

lišit. Příslušenství, které je součástí výrobku, je

zobrazeno na krabičce produktu.

Čištění zastřihovacího nástavce

Zastřihovací nástavec po každém použití vyčistěte.

1 Zapněte přístroj spřipojeným zastřihovacím

nástavcem.

2 Nástavec opláchněte pod tekoucí teplou vodou.

3 Po čištění přístroj vypněte.

4 Zbylou vodu důkladně vytřepejte anechte

nástavec vyschnout.

Tip: Aby byl zajištěn optimální výkon, pravidelně

kápněte na zuby nástavce kapku oleje na šicí

stroje.

Čištění nástavce na zastřihování vousů

Nástavec na zastřihování vousů čistěte po každém

použití.

1 Znástavce na zastřihování vousů sejměte

hřeben.

Čeština

Poznámka: Chcete-li hřeben sejmout

znástavce na zastřihování vousů, uchopte jej

uprostřed. Netahejte za strany hřebenu.

2 Zapněte přístroj.

3 Opláchněte nástavec na zastřihování vousů

ahřeben každý zvlášť pod tekoucí teplou

vodou.

4 Po čištění přístroj vypněte.

5 Opatrně vytřepejte přebytečnou vodu a

nástavec na zastřihování vousů a hřeben

nechte důkladně vyschnout.

6 Aby byl zajištěn optimální výkon, pravidelně

kápněte na zuby nástavce kapku oleje na šicí

stroje.

Skladování

1 Přístroj uchovávejte vdodaném pouzdru.

Poznámka: Před uložením přístroje do pouzdra

se ujistěte, že je zcela suchý.

Výměna

Výměna holicích hlav

2yrs

Vzájmu zajištění maximálního holicího výkonu

doporučujeme holicí hlavy měnit každé dva roky.

Poškozené holicí hlavy ihned vyměňte. Holicí hlavy

nahrazujte vždy výhradně originálními holicími

hlavami (viz 'Objednávání příslušenství') Philips.

Připomenutí výměny

Čeština

Funkce připomenutí výměny informuje o nutnosti

výměny holicích hlav.Symbol holicí jednotky se

trvale rozsvítí, šipky začnou bíle blikat a při vypnutí

holicího strojku uslyšíte pípnutí.

1 Přístroj vypněte.

2 Vysuňte držák holicích hlav ze spodní části

holicí jednotky.

3 Držák zajišťovacího kroužku umístěte na

zajišťovací kroužek (1), otočte proti směru

hodinových ručiček (2) a stáhněte zholicí hlavy

(3).

Sejměte držák zajišťovacího kroužku ze

zajišťovacího kroužku a opakujte tento postup

pro ostatní zajišťovací kroužky.

4 Sejměte holicí hlavy z držáku holicích hlav.

Použité holicí hlavy hned vyhoďte, aby nedošlo

k záměně s novými holicími hlavami.

5 Holicí hlavy vložte do držáku holicí hlavy.

Poznámka: Zkontrolujte, že drážky na obou

stranách holicí hlavy přesně zapadají na

výstupky držáku holicí hlavy.

Čeština

6 Umístěte držák zajišťovacího kroužku na

zajišťovací kroužek (1), umístěte na holicí hlavu

(2) a otočením ve směru hodinových ručiček (3)

opět upevněte zajišťovací kroužek. Opakujte

postup pro ostatní zajišťovací kroužky.

Na každém zajišťovacím kroužku jsou dva

otvory, které přesně zapadají do výstupků

držáku holicích hlav. Otáčejte kroužkem po

směru hodinových ručiček, až dokud se

neozve zacvaknutí na znamení, že je kroužek

upevněn.

Poznámka: Při opětovném vložení holicí hlavy

do držáku a opětovném připevnění

zajišťovacích kroužků držte držák holicích hlav

vdlani. Nikam jej nepokládejte, mohlo by dojít

kpoškození holicí hlavy.

7 Zasuňte držák holicích hlav do spodní části

holicí jednotky (ozve se zaklapnutí).

8 Pokud chcete funkci připomenutí výměny

resetovat, stiskněte vypínač a přibližněsedm

sekund jej podržte. Počkejte, dokud neuslyšíte

dvě pípnutí.

Objednávání příslušenství

Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní díly,

navštivte adresu www.philips.com/parts-and-

accessories nebo se obraťte na prodejce výrobků

Philips. Můžete se také obrátit na středisko péče

ozákazníky společnosti Philips ve své zemi

(kontaktní údaje naleznete na mezinárodním

záručním listu).

Objednat lze následující příslušenství a náhradní

díly:

Čeština

- holicí hlavy Philips SH90

- čisticí sprej na holicí hlavy Philips HQ110

- nástavec na zastřihování vousů RQ111 Philips

- Nástavec čisticího kartáčku RQ585 Philips

- hlavice čisticího kartáčkuRQ560/RQ563 Philips

- čisticí kazetaJC301/JC302/JC303/JC304/JC305

- napájecí jednotka HQ8505

Poznámka: Dostupnost příslušenství se může lišit

podle země.

Recyklace

- Tento symbol znamená, že výrobek nelze

likvidovat sběžným komunálním odpadem

(2012/19/EU).

- Symbol na výrobku znamená, že tento výrobek

obsahuje vestavěný dobíjecí akumulátor, který

nemůže být likvidován společně sběžným

domácím odpadem (2006/66/ES). Odneste

prosím výrobek do oficiálního sběrného dvora

nebo do servisního střediska společnosti Philips

apožádejte tamního odborníka ovyjmutí

nabíjecí baterie.

- Dodržujte předpisy vaší země týkající se sběru

tříděného odpadu elektrických a elektronických

výrobků a také akumulátorů. Správnou likvidací

pomůžete zabránit negativním dopadům na

životní prostředí a lidské zdraví.

Vyjmutí nabíjecího akumulátoru holicího strojku

Až budete holicí strojek likvidovat, vyjměte

z něj nabíjecí baterii. Před vyjmutím baterie

ověřte, zda je holicí strojek odpojený od

Čeština

elektrické zásuvky a zda je tato baterie

zcela vybitá.

Při manipulaci s nástroji potřebnými

k otevření holicího strojku a při likvidaci

nabíjecí baterie dbejte všech nezbytných

bezpečnostních zásad.

Pozor, pásky od baterie jsou ostré.

1 Vložte šroubovák do drážky mezi předním a

zadním panelem ve spodní části přístroje.

Sejměte zadní panel.

2 Sejměte přední panel.

3 Uvolněte dva šroubky na horní části vnitřního

panelu a sejměte vnitřní panel.

4 Vyjměte nabíjecí baterii pomocí šroubováku.

Záruka a podpora

Potřebujete-li další informace či podporu,

navštivte web www.philips.com/support nebo si

prostudujte záruční list s mezinárodní platností.

Omezení záruky

Na holicí hlavy (planžety a kryty) se nevztahují

podmínky mezinárodní záruky, neboť podléhají

opotřebení.

Řešení problémů

Tatokapitola uvádí přehled nejběžnějších

problémů, sekterýmisemůžete utohoto přístroje

setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit za

pomoci následujících informací, navštivte web

www.philips.com/support, kde najdete odpovědi

na nejčastější dotazy. Případně kontaktujte

středisko péče ozákazníky ve své zemi.

Čeština

Holicí strojek

Problém Možná příčina Řešení

Strojek po

stisknutí tlačítka

vypínače

nefunguje.

Přístroj je stále

připojen kelektrické

zásuvce. Přístroj lze

z bezpečnostních

důvodů používat

pouze bez

napájecího kabelu.

Odpojte přístroj od sítě a

zapněte ho stisknutím

vypínače.

 Nabíjecí baterie je

vybitá.

Nabijte baterii (viz

'Nabíjení').

 Cestovní zámek je

zapnutý.

Cestovní zámek

deaktivujete podržením

vypínače po dobu

třísekund.

Holicí jednotka je

znečištěná nebo

poškozená do té

míry, že motor nelze

spustit.

Holicí hlavy důkladně

vyčistěte nebo je vyměňte.

Podrobný popis toho, jak

správně vyčistit holicí hlavy,

naleznete v části „Holicí

hlavy ucpané vousy nebo

nečistotami“.

Strojekneholíta

k dobře jako

dříve.

Jsou poškozené

nebo opotřebované

holicí hlavy.

Vyměňte holicí hlavy (viz

'Výměna').

 Holicí hlavy jsou

ucpány vousy nebo

nečistotami.

Vyčistěte holicí hlavice

standardním způsobem (viz

'Čištění aúdržba'), nebo je

vyčistěte důkladně.

Čeština

Problém Možná příčina Řešení

  Chcete-li důkladně vyčistit

holicí hlavy, vyjměte je

postupně z držáku holicích

hlav (viz 'Výměna'). Poté

oddělte nožový věnec od

holicí korunky a opláchněte

jednotlivé páry pod tekoucí

vodou. Po opláchnutí

vložte nožový věnec zpět

do odpovídající holicí

korunky. Poté vložte holicí

hlavy zpět do držáku

holicích hlav (viz 'Výměna').

Vyměnil jsem

holicí hlavy, ale

displej stále

zobrazuje

připomenutí

výměny.

Neresetovali jste

přístroj.

Resetujte přístroj

podržením tlačítka

vypínače po dobu přibližně

sedmisekund (viz 'Výměna

holicích hlav').

Na displeji se

náhle objevil

symbol holicí

jednotky.

Tento symbol

upozorňuje na

nutnost výměny

holicích hlav.

Vyměňte holicí hlavy (viz

'Výměna').

Při nabíjení

přístroje se na

displeji náhle

objevil symbol

vykřičníku.

Přístroj je přehřátý. Odpojte přístroj na

přibližně 10minut z

elektrické zásuvky.

Na displeji se

náhle objevil

vykřičník,

připomenutívý

měny a

připomenutí

čištění.

Holicí hlavy jsou

poškozené.

Vyměňte holicí hlavy (viz

'Výměna').

Čeština

Problém Možná příčina Řešení

 Holicí hlavy jsou

znečištěné.

Vyčistěte holicí hlavy (viz

'Čištění aúdržba').

Podrobný popis toho, jak

správně vyčistit holicí hlavy,

naleznete v části „Holicí

hlavy ucpané vousy nebo

nečistotami“.

Ze spodní části

přístroje

prosakuje voda.

Během čištění se

může mezi vnitřním

tělem a vnějším

obalem přístroje

nahromadit voda.

Je to normální a

nepředstavuje to žádné

nebezpečí, protože veškerá

elektronika je uzavřena

vizolované napájecí

jednotce uvnitř přístroje.

Systém SmartClean

Problém Možná příčina Řešení

Systém

SmartClean se

po stisknutí

vypínače

nezapne.

Systém SmartClean

není zapojený do

elektrické zásuvky.

Zasuňte malou zástrčku do

systému SmartClean a

zasuňte napájecí jednotku

do elektrické zásuvky.

Čisticí kazeta je

prázdná. Bliká

symbol výměny,

který upozorňuje, že

je třeba vyměnit

čisticí kazetu.

Vložte novou čisticí kazetu

do systému SmartClean (viz

'Výměna kazety systému

SmartClean').

Holicí strojek

není po vyčištění

vsystému

SmartClean

dokonale čistý.

Holicí strojek není

správně vložen do

systému

SmartClean a

nedošlo tak

kelektrickému

propojení mezi

holicím strojkem a

systémem

SmartClean.

Stlačte horní kryt směrem

dolů (ozve se zaklapnutí) a

zajistěte tak řádné spojení

mezi holicím strojkem a

systémem SmartClean.

Čeština

Problém Možná příčina Řešení

Je třeba vyměnit

čisticí kazetu.

Vyměňte čisticí kazetu (viz

'Výměna kazety systému

SmartClean').

Použili jste jinou

čisticí kapalinu než

originální čisticí

kazetu Philips.

Používejte pouze originální

čisticí kazetu Philips.

Je ucpán odtok

čisticí kazety.

Ze systému SmartClean

vyjměte čisticí kazetu a

protlačte párátkem

chloupky do odtoku.

Holicí strojek

není po nabíjení

v systému

SmartClean plně

nabitý.

Holicí strojek není

správně vložen do

systému

SmartClean a

nedošlo tak

kelektrickému

propojení mezi

holicím strojkem a

systémem

SmartClean.

Stlačte horní kryt směrem

dolů (ozve se zaklapnutí) a

zajistěte tak řádné spojení

mezi holicím strojkem a

systémem SmartClean.

Čeština

Eesti

Sissejuhatus

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt!

Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks

kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil

www.philips.com/welcome.

Palun lugege see pardli omadusi tutvustav

kasutusjuhend läbi. Sellest leiate ka nõuandeid

raseerimise kergemaks ja nauditavamaks

muutmise kohta.

Üldine kirjeldus (Joon. 1)

1 Kamm habemepiirli tarviku jaoks

2 Kinniklõpsatav habemepiirli tarvik

3 Kinniklõpsatav piirli tarvik

4 Kinniklõpsatav pardlipea

5 Toitenupp

6 Väikese pistiku pesa

7 Hüüumärk

8 Asendamise meeldetuletus

9 Aku laetuse näidik

10 Reisiluku sümbol

11 Puhastamise meeldetuletus

12 SmartClean süsteem

13 SmartClean süsteemi kate

14 Toitenupp

15 Asendamise sümbol

16 Puhastamissümbol

17 Kuivatamissümbol

18 Valmisoleku sümbol

19 Laadimise sümbol

20 SmartClean süsteemi puhastuskassett

21 Toiteplokk

22 Väike pistik

23 Lukustusrõnga hoidja

24 Kott

Eesti

Toote juurde kuuluvad tarvikud võivad olenevalt

tootest erineda. Karbil on näidatud tarvikud, mis

teie seadmega kaasas käivad.

Tähtis ohutusteave

Enne seadme ja selle tarvikute kasutamist lugege

antud oluline teave hoolikalt läbi ja hoidke see

edaspidiseks alles. Toote juurde kuuluvad tarvikud

võivad olenevalt tootest erineda.

Oht

- Hoidke toiteplokk kuivana.

Hoiatus

- Seade on III klassi ehitusega.

- Kasutage aku laadimiseks ainult

äravõetavat toiteplokki (tüüp

HQ8505), mis on seadmega

kaasas.

- Toiteplokis on trafo. Ärge

lõigake toiteplokki ära, et

asendada seda mõne teise

pistikuga, kuna see

põhjustabohtliku olukorra.

Eesti

- Seda seadet võivad kasutada

lapsed alates 8. eluaastast ning

füüsiliste puuete ja

vaimuhäiretega isikud või

isikud, kellel puuduvad

kogemused ja teadmised, kui

neid valvatakse või neile on

antud juhendid seadme ohutu

kasutamise kohta ja nad

mõistavad sellega seotud ohte.

Lapsed ei tohi seadmega

mängida. Ärge laske lastel

seadet järelevalveta puhastada

ja hooldada.

- Võtke alati pistik pistikupesast

välja enne pardli kraani all

pesemist.

- Kontrollige alati enne seadme

kasutamist selle korrasolekut.

Vigastuste vältimiseks ärge

kasutage seadet, kui see on

kahjustatud. Vahetage alati

kahjustatud osa

originaalvaruosa vastu välja.

Eesti

- Ärge avage seadet, et laetavaid

akusid ise välja vahetada.

Ettevaatust

- Ärge kastke puhastussüsteemi

või laadimisalust vette ega

loputage neid voolava vee all.

- Pardli loputamiseks ei tohi

kunagi kasutada üle 60°C vett.

- Kasutage seda seadet üksnes

selleks ettenähtud otstarbel

kasutusjuhendi kohaselt.

- Hügieenilistel põhjustel peaks

seadet ainult üks isik kasutama.

- Ärge kunagi kasutage seadme

puhastamiseks suruõhku,

küürimiskäsna, abrasiivseid

puhastusvahendeid ega ka

sööbivaid vedelikke nagu

bensiin või atsetoon.

- Kui pardel on varustatud

puhastussüsteemiga, kasutage

alati originaalset Philipsi

puhastusvedelikku (kassett või

pudel, sõltuvalt

puhastussüsteemi tüübist).

Eesti

- Pange puhastussüsteem

lekkimise ärahoidmiseks alati

kindlale, tasasele ja

horisontaalsele pinnale.

- Kui teie süsteem kasutab

puhastuskassetti, veenduge

alati enne puhastussüsteemi

kasutamist või pardli laadimist,

et kasseti kamber on suletud.

- Ärge kasutusvalmis

puhastussüsteemi pesuvahendi

lekkimise ärahoidmiseks teise

kohta paigutage.

- Loputamise ajal tilgub seadme

põhjal olevast pesast vett välja.

See on normaalne ega ole

ohtlik, sest kogu elektroonika

on pardli sees olevas

hermeetiliselt suletud

toiteallikas.

Eesti

- Toiteploki pöördumatu

kahjustamise vältimiseks ärge

kasutage seda sellises

pistikupesas või sellise

pistikupesa lähedal, mis

sisaldab elektrilist

õhuvärskendit.

Elektromagnetväljad (EMF)

See Philips seade vastab kõikidele

elektromagnetiliste väljadega kokkupuudet

käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja

õigusnormidele.

Üldteave

- See pardel on veekindel. Sobib kasutamiseks

vannis või duši all ning puhastamiseks kraani all.

Ohutuse tagamiseks saab pardlit vaid juhtmeta

kasutada.

- Toiteplokki sobib kasutada elektrivõrgu

toitepingel 100–240 volti.

- Toiteplokk muundab 100–240 voldise pinge

trafo abil ohutuks 24-voldiseks pingeks.

- Maksimaalne müratase: Lc = 69dB(A).

Ekraan

Märkus. Enne pardli esmakasutamist eemaldage

ekraanilt kaitsekile.

Eesti

Laadimine

Kiirlaadimine: Pardli seinakontakti ühendades

süttivad aku laetuse näidiku märgutuled korduvalt

üksteise järel põlema. Kui pardlil on piisavalt

laengut üheks raseerimiseks, hakkab alumine aku

laetuse näidiku märgutuli aeglaselt vilkuma.

Samal ajal kui pardel laeb, hakkab kõigepealt aku

laetuse näidiku alumine märgutuli vilkuma ning siis

jääb see püsivalt põlema. Seejärel vilgub järgmine

tuli ning jääb püsivalt põlema ning nii kuniks seade

on täielikult laetud (vaadake 'Aku on täis laetud').

Aku on täis laetud

Kui aku on täis laetud, jäävad kõik aku laetuse

näidiku märgutuled püsivalt valgelt põlema.

Märkus. Seda seadet saab kasutada ainult

juhtmevabalt. Kui vajutate laadimise ajal või pärast

seda toitenuppu,kuulete helisignaali, mis viitab, et

pardel on endiselt seinakontakti ühendatud.

Märkus. Kui aku on täis, lülitub ekraan 30 minuti

pärast automaatselt välja.

Aku on tühi

Kui aku on peaaegu tühi, vilgub aku laetuse

näidiku alumine märgutuli oranžilt ja kuulete

helisignaali.

Aku laetuse tase

Aku laetust näitavad aku laetuse näidiku

märgutuled, mis jäävad püsivalt põlema.

Eesti

Puhastamise meeldetuletus

Optimaalse tulemuse saavutamiseks puhastage

pardlit pärast iga raseerimiskorda. Seadme

väljalülitamisel vilgub puhastamise meeldetuletus,

mis tuletab teile seadme puhastamist meelde.

Reisilukk

Reisile minekul saab seadme lukku panna.

Reisilukk hoiab ära seadme juhusliku

sisselülitamise.

Reisiluku aktiveerimine

1 Reisilukurežiimi sisenemiseks vajutage 3

sekundi jooksul toitenuppu.

Reisiluku aktiveerimisel süttib reisiluku sümbol

pidevalt valgelt põlema. Kui reisilukk

aktiveeritakse, kostab seadmest helisignaal ning

reisiluku sümbol vilgub.

Reisiluku funktsiooni väljalülitamine

1 Vajutage kolme sekundi jooksul toitenuppu.

Reisiluku sümbol hakkab vilkuma ja jääb

seejärel püsivalt põlema. Seadet võib nüüd

uuesti kasutada.

Märkus. Reisiluku saate välja lülitada ka seadme

seinakontakti ühendamisel.

Eesti

Asendamise meeldetuletus

Maksimaalse raseerimisjõudluse saavutamiseks

soovitame lõikepäid vahetada iga kahe aasta

tagant.

Seade on varustatud asendamise

meeldetuletusega, mis tuletab teile

raseerimispeade väljavahetamist meelde. Pardli

väljalülitamisel jääb pardlipea sümbol püsivalt

valgelt põlema, nooled valgelt vilkuma ja seadmest

kostuvad piiksud, mis tähendab, et peate

pardlipea välja vahetama.

Märkus. Pärast raseerimispeade väljavahetamist

peate asendamise meeldetuletuse lähtestama,

vajutades toitenuppu 7 sekundi jooksul.

Hüüumärk

Ülekuumenemine

Kui seade kuumeneb laadimise ajal üle, hakkab

hüüumärk oranžilt vilkuma. Kui see juhtub, lülitub

pardel automaatselt välja. Laadimine jätkub, kui

seade on saavutanud tavalise temperatuuri.

Blokeeritud raseerimispead

Kui raseerimispead on blokeeritud, jääb hüüumärgi

sümbol pidevalt oranžilt põlema. Asendamise

meeldetuletus ja puhastamise meeldetuletus

vilguvad vaheldumisi valgelt ja kuulete helisignaali.

Sellisel juhul ei hakka mootor tööle, kuna

raseerimispead on määrdunud või kahjustunud.

Kui raseerimispea on määrdunud, peate seda

puhastama. Kui raseerimispea on kahjustunud,

peate selle välja vahetama.

Eesti

Laadimine

Laadige pardlit enne esmakasutust ja siis, kui

ekraan näitab, et aku on peaaegu tühi. Aku laetuse

taset näitavad ekraanile kuvatud aku laetuse

näidiku märgutuled.

Pardli seinakontakti ühendades kuulete

helisignaali.

Laadimine kestab umbes üks tund. Täislaetud aku

võimaldab ajada habet ilma toitejuhtmetakuni 50

minutit.

Märkus. Seadet ei saa laadimise ajal kasutada.

Toiteplokiga laadimine

1 Veenduge, et seade on välja lülitatud.

2 Sisestage toiteplokk seinakontakti ja väike pistik

seadmesse.

3 Eemaldage toiteplokk pärast laadimist

seinakontaktist ja tõmmake väike pistik

seadmest välja.

Laadimine SmartClean süsteemis (ainult teatud

mudelitel)

1 Sisestage väike pistik SmartClean süsteemi

tagaküljele.

2 Ühendage toiteplokk seinakontakti.

3 Vajutage ülemisele kattele, et saaksite pardli

hoidjasse asetada (klõpsatus!).

Eesti

4 Hoidke pardlit hoidja kohal põhjaga ülespidi.

Veenduge, et pardli eesosa oleks suunatud

SmartClean süsteemi poole.

5 Pange pardel hoidjasse (1), kallutage pardlit

tahapoole (2) ja vajutage pardli ühendamiseks

alla ülemine kate (klõpsatus!) (3).

Märkus. Aku sümbol hakkab vilkuma märkimaks,

etseade laeb. Kui aku on täis laetud, jääb aku

sümbol pidevalt valgelt põlema.

Seadme kasutamine

Märkus. Seda seadet saab kasutada ainult

juhtmevabalt.

Seadme sisse- ja väljalülitamine

- Seadme sisselülitamiseks vajutage üks kord

on/off nuppu.

Ekraan valgustub mõneks sekundiks.

- Seadme väljalülitamiseks vajutage üks kord

toitenuppu.

Ekraan läheb mõneks sekundiks heledaks ja

näitab aku laetuse taset.

Raseerimine

Naha kohanemise periood

Teie esimesed habemeajamised ei pruugi teile

soovitud tulemust anda ning võivad teie nahka

kergelt ärritada. See on normaalne. Teie nahk

vajab ükskõik millise uue raseerimissüsteemiga

harjumiseks aega. Lubamaks oma nahal uue

seadmega harjuda, soovitame raseerida

Eesti

regulaarselt (vähemalt 3 korda nädalas) ja ainult

selle seadmega 3 nädala vältel.

Raseerimisnäpunäited

- Parima tulemuse saavutamiseks soovitame teil

oma habet eelnevalt piirata, kui te pole

raseerinud 3 päeva jooksul või pikemalt.

- Liigutage raseerimispäid ringikujuliste

liigutustega mööda nahka.

Kuivalt habemeajamine

1 Lülitage seade sisse.

Ekraan valgustub mõneks sekundiks.

2 Raseerimispäid tuleb ringikujuliste liigutustega

mööda nahka liigutada, et haarata kõik karvad,

mis kasvavad eri suundades. Suruge kergelt, et

tagada nahalähedane ja mugav raseerimine.

Märkus. Ringikujulised liigutused annavad

paremad raseerimistulemused kui sirged

liigutused.

3 Puhastage seadet pärast kasutamist (vaadake

'Puhastamine ja hooldus').

Märjalt raseerimine

Mugavama raseerimise tagab seadme kasutamine

märjal näol koos raseerimisvahu või -geeliga.

Raseerimisvahu või -geeliga raseerimisel järgige

alltoodud samme.

1 Tehke nahk märjaks.

Eesti

2 Määrige nahale raseerimisvahtu või -geeli.

3 Loputage pardlipead kraani all, et kindlustada

pardlipea sujuv libisemine nahal.

4 Lülitage seade sisse.

5 Raseerimispäid tuleb ringikujuliste liigutustega

mööda nahka liigutada, et haarata kõik karvad,

mis kasvavad eri suundades. Suruge kergelt, et

tagada nahalähedane ja mugav raseerimine.

Märkus. Loputage pardlipead regulaarselt

kraanivee all, et see libiseks sujuvalt üle teie

naha.

6 Kuivatage oma nägu.

7 Puhastage seadet pärast kasutamist (vaadake

'Puhastamine ja hooldus').

Märkus. Veenduge, et olete kogu vahu või geeli

seadmelt maha loputanud.

Kinniklõpsatavate tarvikute kasutamine

Märkus. Toote juurde kuuluvad tarvikud võivad

olenevalt tootest erineda. Karbil on näidatud

tarvikud, mis teie seadmega kaasas käivad.

Kinniklõpsatavate tarvikute kinnitamine ja

eemaldamine

1 Veenduge, et seade on välja lülitatud.

Eesti

2 Tõmmake tarvik seadme küljest ära.

Märkus. Ärge keerake tarvikut, kui te seda

seadme küljest lahti tõmbate.

3 Lükake tarviku eend seadme ülemises osas

olevasse süvendisse. Seejärel vajutage tarvikule,

et see seadme külge kinnitada (klõpsatus!).

Piirli kasutamine

Piirlit võite kasutada põskhabeme ja vuntside

hooldamiseks.

1 Kinnitage tarvik seadme külge (klõpsatus!).

2 Lülitage seade sisse.

Ekraan valgustub mõneks sekundiks.

3 Hoidke piirlit nahaga risti ning liigutage seadet

õrnalt surudes allapoole.

4 Puhastage tarvik pärast kasutamist (vaadake

'Puhastamine ja hooldus').

Habemepiirli kasutamine koos kammiga

Habemepiirlit saab habeme piiramiseks kasutada

koos seadme külge kinnitatud kammiga ühe

kindlaksmääratud seadistusega või valida

erinevate pikkusseadete vahel. Seadet saab

samuti kasutada pikemate karvade eelnevaks

piiramiseks, et tagada mugavam

raseerimiskogemus.

Habemepiirli tarviku pikkusseade vastab karvade

pikkusele pärast lõikust ning jääb vahemikku 1 kuni

5 mm.

Eesti

1 Kinnitage tarvik seadme külge (klõpsatus!).

2 Lükake kamm habemepiirli kummagil küljel

olevasse juhtsoonde (kuulete klõpsatust).

3 Vajutage pikkuse selektorit ja lükake seda

soovitud karvapikkuse seade valimiseks

vasakule või paremale.

4 Lülitage seade sisse.

5 Liigutage seadet õrnalt surudes ülespoole.

Veenduge, et kammi eesmine osaoleks vastu

nahka.

6 Puhastage tarvik pärast kasutamist (vaadake

'Puhastamine ja hooldus').

Habemepiirli kasutamine ilma kammita

Võite kasutada habemepiirli tarvikut ilma kammita

oma habeme, vuntside, põskhabeme või kuklaosa

piiramiseks kuni pikkuseni 0,5 mm.

1 Tõmmake kamm habemepiirli küljest lahti.

Märkus. Haarake kammi keskosast, et see

habemepiirli küljest eemaldada. Ärge tõmmake

kammi selle külgedest.

2 Lülitage seade sisse.

Eesti

3 Hoidke habemepiirlit nahaga risti ning liigutage

seadet õrnalt surudes allapoole.

4 Puhastage tarvik pärast kasutamist (vaadake

'Puhastamine ja hooldus').

Puhastamine ja hooldus

Märkus. Toote juurde kuuluvad tarvikud võivad

olenevalt tootest erineda. Karbil on näidatud

tarvikud, mis teie seadmega kaasas käivad.

Pardli puhastamine SmartClean süsteemis

SmartClean süsteeme on kahte tüüpi. Teie

SmartClean süsteemiga kasutatavad funktsioonid

võivad tüübiti erineda:

- SmartClean süsteemil Basic on üks etapp:

loputamise etapp.

- SmartClean süsteemil Plus on kaks etappi:

loputamise ja kuivatamise etapp.

SmartClean süsteemi kasutamiseks

ettevalmistamine

Ettevaatust! Lekkimise ärahoidmiseks ärge

kallutage SmartClean süsteemi.

Märkus. Hoidke SmartClean süsteemi

kasutamiseks ettevalmistamisel sellest kinni.

Eesti

Märkus. Kui puhastate pardlit SmartClean

süsteemis kord nädalas, kestab SmartClean

kassett umbes kolm kuud.

1 Sisestage väike pistik SmartClean süsteemi

tagaküljele.

2 Ühendage toiteplokk seinakontakti.

3 Vajutage SmartClean süsteemi küljel olevat

nuppu (1) ja tõstke SmartClean süsteemi

ülemine osa üles (2).

4 Tõmmake kile puhastuskasseti küljest ära.

5 Pange puhastuskassett SmartClean süsteemi.

6 Suruge SmartClean süsteemi ülemist osa tagasi

allapoole (klõpsatus!).

Eesti

SmartClean süsteemi kasutamine

Ettevaatust! Enne pardli SmartClean süsteemi

panemist kontrollige alati, kas raputasite sellest

üleliigse vee välja .

1 Vajutage ülemisele kattele, et saaksite pardli

hoidjasse asetada (klõpsatus!).

2 Hoidke pardlit hoidja kohal põhjaga ülespidi.

Veenduge, et pardli eesosa oleks suunatud

SmartClean süsteemi poole.

3 Pange pardel hoidjasse (1), kallutage pardlit

tahapoole (2) ja vajutage pardli ühendamiseks

alla ülemine kate (klõpsatus!) (3).

Aku sümbol hakkab vilkuma pardli laadimise

tähistamiseks.

4 Puhastusprogrammi käivitamiseks vajutage

SmartClean süsteemi toitenuppu.

Loputamise ajal vilgub loputamise sümbol. Kui

loputus on lõppenud (u 10 minuti pärast),

hakkab loputuse sümbol pidevalt põlema.

Eesti

Üksnes SmartCleani süsteemil Plus: Kuivatus

algab pärast loputust automaatselt. Selle etapi

ajal vilgub kuivatamise sümbol. Kui kuivatus on

lõppenud (u 4 minuti pärast), jääb kuivatuse

sümbol pidevalt põlema.

Kui puhastusprogramm on lõppenud, jääb

valmisoleku sümbol püsivalt põlema.

30 minutit pärast puhastusprogrammi ja

laadimise lõppu lülitub SmartClean süsteem

automaatselt välja.

Aku sümbol jääb püsivalt põlema, näidates, et

pardel on täis laetud. Laadimine kestab umbes

üks tund.

5 Üksnes SmartCleani süsteemil Basic: Pardli

kuivatamiseks võite selle kuni järgmise

habemeajamiseni SmartClean süsteemi jätta.

Võite pardli SmartClean süsteemist ka

eemaldada, liigse vee maha raputada, pardlipea

avada ning lasta sellel õhu käes kuivada.

Märkus. Kui vajutate SmartClean süsteemi

toitenuppu puhastusprogrammi ajal, siis

programm katkestatakse. Sel juhul lakkab

loputamise või kuivatamise sümbol põlemast.

Märkus. Kui eemaldate puhastusprogrammi

toimimise ajal toiteploki seinakontaktist, katkeb

programm.

SmartClean süsteemi kasseti

väljavahetamine

Vahetage puhastuskassett välja, kui asendamise

sümbol vilgub oranžilt või te ei ole enam

puhastamise tulemusega rahul. Kui puhastate

pardlit SmartClean süsteemis kord nädalas, kestab

SmartClean kassett umbes kolm kuud.

Eesti

1 Vajutage SmartClean süsteemi küljel olevat

nuppu (1) ja tõstke SmartClean süsteemi

ülemine osa üles (2).

2 Eemaldage puhastuskassett SmartClean

süsteemist ja valage allesjäänud

puhastusvedelik puhastuskassetist välja.

Puhastusvedeliku võite lihtsalt valamust alla

valada.

3 Visake tühi puhastuskassett minema.

4 Võtke uus puhastuskassett pakendist välja ja

tõmmake kile kasseti küljest ära.

5 Pange puhastuskassett SmartClean süsteemi.

6 Suruge SmartClean süsteemi ülemist osa tagasi

allapoole (klõpsatus!).

Pardli puhastamine kraani all

Optimaalse tulemuse saavutamiseks puhastage

pardlit pärast iga raseerimiskorda.

Ettevaatust! Olge kuuma veega ettevaatlik.

Kontrollige alati, et vesi ei oleks liiga tuline, sest

muidu võite käsi põletada.

Eesti

Märkus. Ärge kunagi kuivatage pardlipead käteräti

või salvrätikuga, sest nii võite raseerimispäid

rikkuda.

1 Lülitage seade sisse.

2 Loputage pardlipead sooja kraanivee all.

3 Lülitage seade välja. Tõmmake raseerimispea

hoidja pardlipea alumise osa küljest ära.

4 Loputage karvakambrit kraani all.

5 Loputage raseerimispea hoidjat sooja kraanivee

all.

6 Raputage liigne vesi ettevaatlikult maha ning

laske raseerimispea hoidikul õhu käes täielikult

kuivada.

7 Pange raseerimispea hoidja pardlipea alumise

osa külge (klõpsatus!).

Eesti

Kinniklõpsatavate tarvikute puhastamine

Ärge kunagi kuivatage piirlit ega habemepiirlit

käteräti või salvrätikuga, sest nii võite piirlihambad

rikkuda.

Toote juurde kuuluvad tarvikud võivad olenevalt

tootest erineda. Karbil on näidatud tarvikud, mis

teie seadmega kaasas käivad.

Piirli puhastamine

Puhastage piirlit pärast iga kasutuskorda.

1 Lülitage külgepandud piirliga seade sisse.

2 Loputage tarvikut sooja kraanivee all.

3 Lülitage pardel pärast puhastamist välja.

4 Raputage liigne vesi ettevaatlikult ära ja laske

kinnitusel kuivada.

Nõuanne. Optimaalse jõudluse tagamiseks

määrige tarviku hambaid regulaarselt tilga

õmblusmasinaõliga.

Habemepiirli tarviku puhastamine

Puhastage habemepiirlit pärast iga kasutuskorda.

1 Tõmmake kamm habemepiirli küljest lahti.

Märkus. Haarake kammi keskosast, et see

habemepiirli küljest eemaldada. Ärge tõmmake

kammi selle külgedest.

2 Lülitage seade sisse.

3 Loputage habemepiirli tarvikut ja kammi eraldi

sooja kraanivee all.

4 Lülitage pardel pärast puhastamist välja.

5 Raputage liigne vesi ettevaatlikult maha ning

laske habemepiirlil ja kammil õhu käes täielikult

kuivada.

Eesti

6 Optimaalse jõudluse tagamiseks määrige

tarviku hambaid regulaarselt tilga

õmblusmasinaõliga.

Hoiustamine

1 Hoidke seadet kaasasolevas vutlaris.

Märkus. Enne kui hoiustate seadet kotis,

veenduge, et see oleks kuiv.

Osade vahetamine

Raseerimispeade vahetamine

2yrs

Maksimaalse raseerimisjõudluse saavutamiseks

soovitame lõikepäid vahetada iga kahe aasta

tagant. Kahjustatud raseerimispead tuleb

viivitamata välja vahetada. Asendage

raseerimispead alati originaalsete Philipsi

raseerimispeadega (vaadake 'Tarvikute tellimine').

Asendamise meeldetuletus

Asendamise meeldetuletus annab märku, et

raseerimispead vajavad väljavahetamist.Pardli

väljalülitamisel jääb pardlipea sümbol püsivalt

põlema, nooled valgelt vilkuma ja te kuulete piiksu.

1 Lülitage seade välja.

2 Tõmmake raseerimispea hoidja pardlipea

alumise osa küljest ära.

Eesti

3 Pange lukustusrõnga hoidja lukustusrõnga

külge (1), keerake seda vastupäeva (2) ja tõstke

see raseerimispea küljest ära (3).

Eemaldage lukustusrõngas lukustusrõnga

hoidja küljest ja korrake seda toimingut teiste

lukustusrõngastega.

4 Eemaldage raseerimispead raseerimispea

hoidja küljest.

Vältimaks vanade raseerimispeade segamini

ajamist uutega, visake need kohe minema.

5 Pange raseerimispead raseerimispea hoidjasse.

Märkus. Veenduge, et lõikepeade mõlemal

küljel olevad sooned sobituksid täpselt lõikepea

hoidja eenditega.

6 Pange lukustusrõnga hoidja lukustusrõnga

külge (1), asetage see raseerimispea külge (2) ja

keerake see lukustusrõnga tagasipanekuks

päripäeva kinni (3). Korrake seda toimingut

teiste lukustusrõngastega.

Igal lukustusrõngal on kaks soont, mis

sobivad täpselt raseerimispea hoidja

eenditega. Keerake rõngast päripäeva kuni

kuulete klõpsatust, mis viitab, et rõngas on

fikseeritud.

Eesti

Märkus. Hoidke raseerimispea hoidjat

raseerimispeade tagasipanekul ja

lukustusrõnga tagasipanekul käes. Ärge asetage

raseerimispea hoidjat selle tegevuse käigus

muule pinnale, sest see võib seda kahjustada.

7 Pange raseerimispea hoidja pardlipea alumise

osa külge (klõpsatus!).

8 Asendamise meeldetuletuse lähtestamiseks

hoidke toitenuppu u 7 sekundit all. Vajutage,

kuni kuulete kahte piiksu.

Tarvikute tellimine

Tarvikute või varuosade ostmiseks minge

veebilehele www.philips.com/parts-and-

accessories või külastage Philipsi müügiesindust.

Samuti võite pöörduda oma riigi Philipsi klienditoe

keskusesse (vt kontaktandmeid rahvusvahelise

garantii lehelt).

Saadaval on järgmised tarvikud ja asendusosad:

- SH90 Philipsi raseerimispead

- HQ110 Philipsi raseerimispeade pihustusaine

- RQ111 Philipsi habemepiirli tarvik

- RQ585 Philipsi puhastushari

- RQ560/RQ563Philips puhastusharja pead

- JC301/JC302/JC303/JC304/JC305puhastuskas

sett

- HQ8505 toiteplokk

Märkus. Tarvikute saadavus võib riigiti erineda.

Eesti

Ringlussevõtt

- See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi

visata tavaliste olmejäätmete hulka

(2012/19/EL).

- See sümbol tähendab, et käesolev toode

sisaldab sisseehitatud akupatareid, mida ei tohi

visata tavaliste olmejäätmete hulka

(2006/66/EÜ). Viige toode Philipsi ametlikku

kogumispunkti või teeninduskeskusesse, et

akupatarei asjatundjal eemaldada lasta.

- Järgige oma riigi elektriliste ja elektrooniliste

toodete ning akupatareide lahuskogumist

reguleerivaid eeskirju. Õigel viisil kasutusest

kõrvaldamine aitab ära hoida kahjulikke

tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.

Akupatarei eemaldamine

Eemaldage akupatarei seadmest vaid siis,

kui pardli kasutusest kõrvaldate. Enne aku

eemaldamist kontrollige, et pardli pistik

oleks seinakontaktist välja võetud ja et aku

oleks täiesti tühi.

Rakendage kõiki vajalikke ohutusmeetmeid,

kui käsitsete pardli avamisel tööriistu ja kui

kõrvaldate laetava aku kasutusest.

Ettevaatust, aku klemmiribade ääred on teravad.

1 Pange kruvikeeraja ots seadme põhjas olevasse

esi- ja tagapaneeli vahelisse pessa. Eemaldage

tagumine paneel.

2 Eemaldage esipaneel.

3 Keerake kaks sisemise paneeli ülaosas olevat

kruvi lahti ja eemaldage sisemine paneel.

Eesti

4 Eemaldage kruvikeeraja abil aku.

Garantii ja tootetugi

Kui vajate teavet või abi, külastage Philipsi

veebilehte www.philips.com/support või lugege

läbi üleilmne garantiileht.

Garantiipiirangud

Raseerimispeade (nii lõiketerade kui ka

juhtvõrede) asendamine pole rahvusvaheliste

garantiitingimustega reguleeritud, sest need on

kuluvad osad.

Veaotsing

Selles peatükis võetakse kokku kõige levinumad

probleemid, mis teil seadmega tekkida võivad. Kui

te ei suuda alljärgneva teabe abil ise probleemi

lahendada, külastage veebilehte

www.philips.com/support, kus on loetelu korduma

kippuvatest küsimustest, või võtke ühendust oma

riigi klienditeeninduskeskusega.

Pardel

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade ei tööta,

kui ma vajutan

toitenuppu.

Seade on ikka veel

seinakontakti

ühendatud.

Ohutuse tagamiseks

saab seadet vaid

juhtmeta kasutada.

Ühendage seade

vooluvõrgust lahti ning

vajutage selle

sisselülitamiseks

toitenuppu.

 Laetav aku on tühi. Laadige aku (vaadake

'Laadimine').

 Reisilukk on

aktiveeritud.

Reisiluku väljalülitamiseks

vajutage 3 sekundi jooksul

toitenuppu.

Eesti

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Pardlipea on sellisel

määral määrdunud

või kahjustunud, et

mootor ei hakka

tööle.

Puhastage raseerimispead

põhjalikult või asendage

need. Selleks, kuidas

raseerimispäid põhjalikult

puhastada, vaadake ka osa

„Karvad või mustus on

raseerimispead

ummistanud”.

Seadeei raseeri

enam nii hästi

nagu varem.

Raseerimispead on

kahjustatud või

kulunud.

Vahetage raseerimispead

(vaadake 'Osade

vahetamine').

 Karvad või mustus

on raseerimispead

ummistanud.

Puhastage raseerimispead

tavapärasel viisil (vaadake

'Puhastamine ja hooldus')

või puhastage need

põhjalikult.

  Raseerimispeade

põhjalikuks puhastamiseks

eemaldage need ükshaaval

(vaadake 'Osade

vahetamine') raseerimispea

hoidjast. Seejärel

eemaldage lõiketera

juhtvõrest ning puhastage

mõlemaid osi kraani all.

Pärast loputamist pange

lõiketera tagasi vastava

võre külge. Viimasena

pange raseerimispead

tagasi raseerimispea hoidja

(vaadake 'Osade

vahetamine') külge.

Vahetasin

raseerimispead

välja, kuid

ekraanil

kuvatakse

endiselt

asendamise

meeldetuletust.

Te pole seadet

lähtestanud.

Lähtestage seade,

vajutades toitenuppu u 7

sekundi (vaadake

'Raseerimispeade

vahetamine') jooksul.

Eesti

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Ootamatult

ilmus ekraanile

pardlipea

sümbol.

See sümbol tuletab

meelde, et

raseerimispead

vajavad

väljavahetamist.

Vahetage raseerimispead

(vaadake 'Osade

vahetamine').

Seadme

laadimise ajal

ilmus ekraanile

ootamatult

hüüumärk.

Seade on

ülekuumenenud.

Ühendage seade

seinakontaktist u 10

minutiks lahti.

Ootamatult

ilmusid ekraanile

hüüumärk,

asendamise

meeldetuletusja

puhastamise

meeldetuletus.

Raseerimispead on

kahjustatud.

Vahetage raseerimispead

(vaadake 'Osade

vahetamine').

 Raseerimispead on

määrdunud.

Puhastage raseerimispead

(vaadake 'Puhastamine ja

hooldus'). Selleks, kuidas

raseerimispäid põhjalikult

puhastada, vaadake ka osa

„Karvad või mustus on

raseerimispead

ummistanud”.

Vesi lekib

seadme põhjast.

Puhastamise ajal

võib koguneda vesi

seadme

sisekorpuse ja

väliskesta vahele.

See on normaalne ega ole

ohtlik, sest kogu

elektroonika on seadme

sees olevas hermeetiliselt

suletud toiteallikas.

Eesti

SmartClean süsteem

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Kui vajutan

toitenuppu, ei

hakka

SmartClean

süsteem tööle.

SmartClean

süsteem pole

seinakontaktiga

ühendatud.

Sisestage väike pistik

SmartClean süsteemi ning

toiteplokk seinakontakti.

Puhastuskassett on

tühi. Asendamise

sümbol hakkab

vilkuma, andes

märku, et

puhastuskassett

tuleb välja

vahetada.

Pange uus puhastuskassett

SmartClean süsteemi

(vaadake 'SmartClean

süsteemi kasseti

väljavahetamine').

Pardel pole

pärast

SmartClean

süsteemiga

puhastamist

täiesti puhas.

Te ei asetanud

pardlit korralikult

SmartClean

süsteemi, seega

puudub SmartClean

süsteemi ja pardli

vahel

elektriühendus.

Suruge ülemist katet

allapoole (klõpsatus!), et

tagada õige ühendus pardli

ja SmartClean süsteemi

vahel.

Puhastuskassett

tuleb välja

vahetada.

Vahetage puhastuskassett

välja (vaadake 'SmartClean

süsteemi kasseti

väljavahetamine').

Te ei kasuta

originaalset Philipsi

puhastuskassetti.

Kasutage ainult

originaalseid Philipsi

puhastuskassette.

Puhastuskasseti

äravooluava on

ummistunud.

Eemaldage kassett

SmartClean süsteemist

ning lükake karvad

hambaorki kasutades

äravoolu.

Eesti

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Pärast laadimist

SmartClean

süsteemis pole

pardel täielikult

laetud.

Te ei asetanud

pardlit korralikult

SmartClean

süsteemi, seega

puudub SmartClean

süsteemi ja pardli

vahel

elektriühendus.

Suruge ülemist katet

allapoole (klõpsatus!), et

tagada õige ühendus pardli

ja SmartClean süsteemi

vahel.

Eesti

Hrvatski

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako

biste potpuno iskoristili podršku koju nudi tvrtka

Philips, registrirajte svoj proizvod na

www.philips.com/welcome.

Molimo, pročitajte ovaj korisnički priručnik jer

sadrži informacije o mogućnostima ovog aparata

za brijanje kao i neke savjete koji će brijanje učiniti

lakšim i ugodnijim.

Opći opis (sl. 1)

1 Češalj nastavka za oblikovanje brade

2 Nastavak za oblikovanje brade koji se lako

pričvršćuje

3 Nastavak za podrezivanje koji se lako

pričvršćuje

4 Jedinica za brijanje koja se lako pričvršćuje

5 Gumb za uključivanje/isključivanje

6 Utičnica za mali utikač

7 Znak uskličnika

8 Podsjetnik za zamjenu

9 Indikator punjenja baterije

10 Simbol putnog zaključavanja

11 Podsjetnik za čišćenje

12 Sustav SmartClean

13 Poklopac sustava SmartClean

14 Gumb za uključivanje/isključivanje

15 Simbol zamjene

16 Simbol za čišćenje

17 Simbol za sušenje

18 Simbol spremnosti

19 Simbol punjenja

20 Spremnik za čišćenje za sustav SmartClean

21 Jedinica napajanja

22 Mali utikač

23 Držač prstena za pričvršćivanje

24 Torbica

Hrvatski

Isporučeni dodaci mogu se razlikovati za različite

proizvode. Kutija prikazuje dodatke koji su

dostavljeni s aparatom.

Važne sigurnosne informacije

Pažljivo pročitajte te važne informacije prije nego li

se budete koristili uređajem i njegovim dodacima

te ih pohranite za buduću upotrebu. Isporučeni

dodaci mogu se razlikovati za različite proizvode.

Opasnost

- Održavajte jedinicu za

napajanje suhom.

Upozorenje

- Ovaj uređaj ima konstrukciju

Klase III.

- Kako biste napunili bateriju,

koristite se isključivo odvojivom

jedinicom za opskrbu (tip

HQ8505) isporučenom s

aparatom.

- Jedinica za napajanje sadržava

transformator. Nikada nemojte

odrezati jedinicu za napajanje

da biste postavili drugi utikač

jer to stvara opasnu situaciju.

100

Hrvatski

- Ovaj aparat mogu koristiti djeca

od 8 ili više godina te osobe sa

smanjenim fizičkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima ili

nedostatkom iskustva i znanja,

ako su pod nadzorom ili su

dobile upute o sigurnom

korištenju aparata i ako

razumiju moguće opasnosti.

Djeca se ne smiju igrati

aparatom. Djeca bez nadzora

ne smiju obavljati čišćenje i

korisničko održavanje.

- Uvijek isključite aparat za

brijanje iz napajanja prije

čišćenja pod mlazom vode.

- Aparat obavezno provjerite

prije uporabe. Nemojte se

koristiti uređajem ako je

oštećen jer to može prouzročiti

ozljedu. Uvijek zamijenite

oštećeni dio dijelom originalne

vrste.

- Ne otvarajte uređaj da

zamijenite punjivu bateriju.

101

Hrvatski

Oprez

- Sustav za čišćenje ili postolje za

punjenje nikada nemojte

uranjati u vodu niti ispirati pod

slavinom.

- Za ispiranje aparata za brijanje

nikada ne koristite vodu

temperature više od 60 °C.

- Aparat koristite isključivo za

svrhu kojoj je namijenjen, kao

što je prikazano u korisničkom

priručniku.

- Iz higijenskih razloga, aparat bi

trebala koristiti samo jedna

osoba.

- Za čišćenje aparata nikada

nemojte upotrebljavati zračni

mlaz, spužvice za ribanje,

abrazivna sredstva za čišćenje

ili agresivne tekućine poput

benzina ili acetona.

102

Hrvatski

- Ako ste uz aparat za brijanje

dobili i sustav za čišćenje,

obavezno koristite originalnu

tekućinu za čišćenje tvrtke

Philips (u spremniku ili bočici,

ovisno o vrsti sustava za

čišćenje).

- Sustav za čišćenje uvijek

stavljajte na stabilnu, ravnu i

vodoravnu površinu kako biste

spriječili curenje tekućine.

- Ako se vaš sustav za čišćenje

koristi spremnikom za čišćenje,

pobrinite se da odjeljak za

spremnik uvijek bude zatvoren

prije uporabe sustava za

čišćenje ili punjenja aparata za

brijanje.

- Kad je sustav za čišćenje

spreman za uporabu, nemojte

ga pomicati kako ne bi došlo do

curenja tekućine za čišćenje.

103

Hrvatski

- Voda može kapati iz utičnice na

dnu aparata za brijanje tijekom

ispiranja. To je normalno i

potpuno bezopasno jer je sva

elektronika aparata zaštićena u

zatvorenoj jedinici za napajanje

unutar aparata za brijanje.

- Ne koristite jedinicu napajanja u

ili blizu zidnih utičnica koje

sadrže električni ovlaživač zraka

da spriječite nepopravljivu štetu

jedinice napajanja.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj Philips aparat zadovoljava sve važeće

standarde i propise u vezi izlaganja

elektromagnetskim poljima.

Općenito

- Ovaj je aparat za brijanje vodootporan.

Pogodan je za upotrebu u kadi ili tušu te za

čišćenje pod slavinom. Stoga se aparat za

brijanje zbog sigurnosnih razloga može

upotrebljavati samo bez kabela.

- Jedinica napajanja prikladna je za napone od

100 do 240 V.

- Jedinica za napajanje pretvara napon od 100 –

240 volti u sigurni niski napon manji od 24 volta.

- Maksimalna razina buke: Lc = 69dB(A)

104

Hrvatski

Zaslon

Napomena: Prije prve uporabe aparata za brijanje,

skinite zaštitnu foliju sa zaslona.

Punjenje

Brzo punjenje: Kad spojite aparat za brijanje na

zidnu utičnicu, svjetla indikatora napunjenosti

baterije svijetle jedno za drugim uzastopno. Kad

god aparat za brijanje sadrži dovoljno energije za

jedno brijanje, donje svjetlo indikatora

napunjenosti baterije počne polako bljeskati.

Kad se aparat za brijanje nastavi puniti, donje

svjetlo indikatora napunjenosti baterije najprije

bljeska, a zatim svijetli stalno. Zatim drugo svjetlo

bljeska i svijetli stalno, i tako dalje dok aparat za

brijanje ne bude napunjen (vidi 'Baterija je

potpuno napunjena') do kraja.

Baterija je potpuno napunjena

Kad je baterija puna do kraja, sva svjetla indikatora

za napunjenost baterije svijetle bijelo stalno.

Napomena: Uređaj se smije koristiti samo bez žice.

Kada pritisnete tipku za uključivanje/isključivanje

tijekom ili nakon punjenja, čut ćete zvuk koji će

označiti da je aparat za brijanje još spojen na zidnu

utičnicu.

Napomena: Kada se baterija napuni, zaslon se

automatski isključuje nakon 30 minuta.

105

Hrvatski

Baterija je gotovo prazna

Kad je baterija skoro prazna, donje svjetlo

indikatora napunjenosti baterije bljeska

narančasto i možete čuti zvuk.

Preostala napunjenost baterije

Preostalo punjenje baterije je prikazano svjetlima

indikatora napunjenosti baterije koji svijetli stalno.

Podsjetnik za čišćenje

Kako biste postigli optimalnu učinkovitost, aparat

za brijanje očistite nakon svakog brijanja. Kada

isključite uređaj, podsjetnik za čišćenje Vas

podsjeća da očistite uređaj.

Putno zaključavanje

Kada idete na putovanje, možete zaključati aparat.

Putno zaključavanje sprječava nehotično

uključivanje aparata.

Aktivacija putnog zaključavanja

1 Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje na 3

sekunde i uđite u režim putnog zaključavanja.

106

Hrvatski

Kad uključite putno zaključavanje, znak za

putno zaključavanje stalno svijetli bijelo. Kad je

putno zaključavanje aktivirano, uređaj stvara

zvuk, a znak za putno zaključavanje bljeska.

Deaktiviranje putnog zaključavanja

1 Gumb za uključivanje/isključivanje držite

pritisnutim 3 sekunde.

Znak za putno zaključavanje bljeska i zatim

svijetli stalno. Aparat je sada spreman za

ponovno korištenje.

Napomena: Također možete deaktivirati putno

zaključavanje priključivanjem uređaja u utičnicu.

Podsjetnik za zamjenu

Za maksimalne performanse brijanja. savjetujemo

Vam da mijenjate glave za brijanje sveke dvije

godine.

Uređaj je opremljen podsjetnikom za zamjenu koji

Vas podsjeća da zamijenite glave za brijanje. Znak

aparata za brijanje stalno svijetli bijelo, strelice

bljeskaju bijelo, a uređaj se oglašava zvučnim

signalom da označi da morate zamijeniti glave za

brijanje.

Napomena: Nakon zamjene glava za brijanje,

morate poništiti podsjetnik za zamjenu

pritiskanjem tipke za uključivanje/isključivanje na 7

sekundi.

Znak uskličnika

Pregrijavanje

107

Hrvatski

Ako se uređaj pregrije tijekom punjenja, uskličnik

bljeska narančasto. Kada se to dogodi, aparat za

brijanje se isključuje automatski. Punjenje se

nastavlja kad se temperatura uređaja smanji na

normalnu razinu.

Blokada glava za brijanje

Ako su glave za brijanje blokirane, uskličnik svijetli

narančasto stalno. Podsjetnik za zamjenu i

podsjetnik za čišćenje naizmjence bljeskaju bijelo i

začut ćete zvuk. U tom slučaju motor se ne može

pokrenuti zato što su glave za brijanje prljave ili

oštećene.

Ako su glave za brijanje zaprljane, morate ih

očistiti. Ako su glave za brijanje oštećene, morate

ih zamijeniti.

Punjenje

Napunite aparat za brijanje prije prve uporabe i

kada se na zaslonu pokaže da je baterija skoro

prazna. Napunjenost baterije je naznačena

svjetlima indikatora napunjenosti baterije na

zaslonu.

Kad spojite aparat za brijanje na zidnu utičnicu,

začut ćete zvučni signal.

Punjenje traje približno 1 sat. Aparat za brijanje

napunjen do kraja može brijatido 50 minuta.

Napomena: Ne možete koristiti uređaj dok se puni.

Punjenje s jedinicom napajanja

1 Provjerite je li aparat isključen.

108

Hrvatski

2 Mali utikač umetnite u aparat, a jedinicu

napajanja u zidnu utičnicu.

3 Nakon punjenja, uklonite jedinicu napajanja iz

zidne utičnice i isključite mali utikač iz uređaja.

Punjenje u sustavu SmartClean (samo određene vrste)

1 Mali utikač umetnite u stražnju stranu sustava

SmartClean.

2 Uključite jedinicu napajanja u zidnu utičnicu.

3 Pritisnite gornji poklopac da biste mogli staviti

aparat za brijanje u držač („klik”).

4 Držite aparat za brijanje obrnuto iznad držača.

Pazite da je prednji dio aparata za brijanje

usmjeren prema sustavu SmartClean.

5 Stavite aparat za brijanje u držač (1), nagnite ga

unatrag (2) i pritisnite gornji poklopac da ga

spojite („klik”) (3).

Napomena: Znak baterije počinje bljeskati da

označi da seuređaj puni. Kada je baterija puna do

kraja, znak baterije svijetli stalno.

Upotreba aparata

Napomena: Uređaj se smije koristiti samo bez žice.

109

Hrvatski

Uključivanje ili isključivanje aparata

- Kako biste uključili aparat, jednom pritisnite

gumb za uključivanje/isključivanje.

Zaslon će svijetliti nekoliko sekundi.

- Jednom pritisnite gumb za

uključivanje/isključivanje kako biste isključili

aparat.

Zaslon će se uključiti na nekoliko sekundi i

zatim prikazati preostali kapacitet baterije.

Brijanje

Razdoblje prilagodbe kože

Prva brijanja možda neće donijeti rezultate koje

očekujete i koža može biti čak blago iziritirana. To

je uobičajeno. Koži i bradi treba vremena da se

prilagode novom sustavu brijanja. Da bi se koža

prilagodila ovom novom uređaju, savjetujemo da

se brijete redovito (najmanje 3 puta tjedno) i

izričito ovim uređajem u razdoblju od 3 tjedna.

Savjeti za brijanje

- Ako se niste obrijali 3 dana ili duže, za najbolji

rezultat savjetujemo prethodno podrezivanje

brade.

- Pomičite glave za brijanje po koži kružnim

pokretima.

Suho brijanje

1 Uključite aparat.

Zaslon će svijetliti nekoliko sekundi.

2 Pomičite glave za brijanje po koži kružnim

pokretima kako biste zahvatili sve dlačice koje

rastu u različitim smjerovima. Nježno pritisnite

za prianjajući, ugodno brijanje.

Napomena: Kružni pokreti daju bolje rezultate

brijanja od ravnih pokreta.

110

Hrvatski

3 Očistite uređaj nakon uporabe (vidi 'Čišćenje i

održavanje').

Vlažno brijanje

Ovim se uređajem možete koristiti i na mokrom

licu s pjenom ili gelom za brijanje radi ugodnijeg

brijanja.

Za brijanje s pjenom ili gelom za brijanje slijedite

korake u nastavku:

1 Nanesite nešto vode na Vašu kožu.

2 Nanesite pjenu ili gel za brijanje na Vašu kožu.

3 Isperite jedinicu za brijanje pod pipom da

osigurate da jedinica za brijanje glatko prelazi

preko Vaše kože.

4 Uključite aparat.

5 Pomičite glave za brijanje po koži kružnim

pokretima kako biste zahvatili sve dlačice koje

rastu u različitim smjerovima. Nježno pritisnite

za prianjajući, ugodno brijanje.

Napomena: Redovito ispirite jedinicu za brijanje

da osigurate da nastavi glatko prelaziti preko

kože.

6 Osušite lice.

111

Hrvatski

7 Očistite uređaj nakon uporabe (vidi 'Čišćenje i

održavanje').

Napomena: Pazite da isperete svu pjenu ili gel

za brijanje s uređaja.

Uporaba nastavaka koji se lako pričvršćuju

Napomena: Isporučeni dodaci mogu se razlikovati

za različite proizvode. Kutija prikazuje dodatke koji

su dostavljeni s aparatom.

Uklanjanje ili stavljanje nastavaka koji se

lako pričvršćuju

1 Provjerite je li aparat isključen.

2 Povucite nastavak ravno s uređaja.

Napomena: Nemojte okretati nastavak prilikom

povlačenja s aparata.

3 Umetnite spojnu ušicu nastavka u utor na

gornjem dijelu uređaja. Onda pritisnite nastavak

prema dolje da ga pričvrstite na uređaj („klik”).

Uporaba nastavka za podrezivanje

Možete koristiti dodatak za trimer za oblikovanje

Vaših zalisaka i brkova.

1 Spojite nastavak na aparat („klik”).

2 Uključite aparat.

Zaslon će svijetliti nekoliko sekundi.

112

Hrvatski

3 Držite nastavak trimera okomito prema koži i

pomaknite uređaj prema dolje dok lagano

pritišćete.

4 Očistite nastavak nakon uporabe (vidi 'Čišćenje i

održavanje').

Uporaba nastavka za oblikovanje brade s

češljem

Možete se koristiti nastavkom za oblikovanje

brade s pričvršćenim češljem kako biste oblikovali

bradu s pomoću jedne nepromijenjene postavke,

ali i s pomoću različitih postavki duljine. Možete ga

upotrebljavati i za prethodno skraćivanje dugih

dlačica prije brijanja radi ugodnijeg brijanja.

Postavke duljine na nastavku za oblikovanju brade

odgovaraju preostaloj duljini dlake nakon rezanja i

u rasponu su između 1 i 5 mm.

1 Spojite nastavak na aparat („klik”).

2 Ugurajte češalj ravno u utore vodilica na obje

strane nastavka za oblikovanje brade („klik”).

3 Pritisnite selektor duljine i zatim ga gurnite

nalijevo ili nadesno da odaberete

postavkuželjene duljine dlake.

4 Uključite aparat.

113

Hrvatski

5 Pomičite uređaj prema gore dok lagano

pritišćete. Pazite da je prednji kraj češlja u

punom kontaktu s kožom.

6 Očistite nastavak nakon uporabe (vidi 'Čišćenje i

održavanje').

Uporaba nastavka za oblikovanje brade bez

češlja

Možete koristiti nastavak za oblikovanje brade bez

češlja kako biste odredili oblik brade, brkova,

zalisaka ili crte vrata do duljine 0,5 mm.

1 Povucite češalj s nastavka za oblikovanje brade.

Napomena: Uhvatite češalj u sredini kako biste

ga povukli s nastavka za oblikovanje brade. Ne

povlačite bočne strane češlja.

2 Uključite aparat.

3 Držite nastavak za oblikovanje brade okomito

prema koži i pomičite uređaj prema dolje dok

lagano pritišćete.

4 Očistite nastavak nakon uporabe (vidi 'Čišćenje i

održavanje').

Čišćenje i održavanje

Napomena: Isporučeni dodaci mogu se razlikovati

za različite proizvode. Kutija prikazuje dodatke koji

su dostavljeni s aparatom.

Čišćenje aparata za brijanje u sustavu SmartClean

Sustav SmartClean dolazi u dvije vrste. Značajke

dostupne na sustavu SmartClean se razlikuju

ovisno o vrsti:

114

Hrvatski

- Osnovni sustav SmartClean ima jednu fazu: fazu

ispiranja.

- Plus sustav SmartClean ima dvije faze: fazu

ispiranja i fazu sušenja.

Priprema sustava SmartClean za uporabu

Oprez: Nemojte naginjati SmartClean sustav da

ne bi došlo do curenja.

Napomena: Držite SmartClean sustav dok ga

pripremate za uporabu.

Napomena: Ako čistite aparat za brijanje u sustavu

SmartClean jednom tjedno, spremnik SmartClean

traje oko tri mjeseca.

1 Mali utikač umetnite u stražnju stranu sustava

SmartClean.

2 Uključite jedinicu napajanja u zidnu utičnicu.

3 Pritisnite tipku na bočnoj strani sustava

SmartClean (1) i podignite gornji dio sustava

SmartClean (2).

4 Skinite brtvilo s umetka za čišćenje.

115

Hrvatski

5 Stavite umetak za čišćenje u SmartClean sustav.

6 Gurnite gornji dio sustava SmartClean nazad

prema dolje („klik”).

Uporaba sustava SmartClean

Oprez: Uvijek otresite višak vode sa aparata za

brijanje prije nego ga stavite u sustav

SmartClean.

1 Pritisnite gornji poklopac da biste mogli staviti

aparat za brijanje u držač („klik”).

2 Držite aparat za brijanje obrnuto iznad držača.

Pazite da je prednji dio aparata za brijanje

usmjeren prema sustavu SmartClean.

116

Hrvatski

3 Stavite aparat za brijanje u držač (1), nagnite ga

unatrag (2) i pritisnite gornji poklopac da ga

spojite („klik”) (3).

Simbol baterije počinje bljeskati, što znači da se

aparat za brijanje puni.

4 Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje na

sustavu SmartClean da pokrenete program za

čišćenje.

Tijekom faze ispiranja, bljeska simbol za

ispiranje. Kada se završi faza ispiranja (nakon

oko 10 minuta), simbol za ispiranje svijetli

stalno.

Samo Plus sustav SmartClean: Nakon faze

ispiranja, faza sušenja počinje automatski.

Tijekom ove faze, bljeska znak za sušenje. Kad

faza sušenja bude gotova (nakon oko 4 sata),

znak sušenja svijetli stalno.

Kad je program čišćenja gotov, znak spremnosti

za rad svijetli stalno.

30 minuta nakon dovršetka programa za

čišćenje i punjenje, sustav SmartClean se

isključuje automatski.

Znak za bateriju svijetli stalno da označi da je

aparat za brijanje potpuno napunjen. Punjenje

traje približno 1 sat.

5 Samo osnovni sustav SmartClean: Da biste

ostavili aparat za brijanje da se osuši, možete

ga ostaviti u sustavu SmartClean do idućeg

brijanja. Također možete ukloniti aparat za

brijanje iz sustava SmartClean, otresti višak

vode, otvoriti uređaj za brijanje i ostaviti da se

aparat za brijanje osuši na zraku.

117

Hrvatski

Napomena: Ako pritisnete tipku za

uključivanje/isključivanje sustava SmartClean

tijekom programa čišćenja, program se prekida. U

tom slučaju, znak za ispiranje ili sušenje se

isključuje.

Napomena: Ako izvadite jedinicu napajanja iz

utičnice tijekom programa čišćenja, program se

prekida.

Zamjena spremnika na sustavu SmartClean

Zamijenite umetak za čišćenje kad znak za

zamjenu svijetli narančasto ili više niste zadovoljni

rezultatom čišćenja. Ako čistite aparat za brijanje u

sustavu SmartClean jednom tjedno, spremnik

SmartClean traje oko tri mjeseca.

1 Pritisnite tipku na bočnoj strani sustava

SmartClean (1) i podignite gornji dio sustava

SmartClean (2).

2 Uklonite umetak za čišćenje iz sustava

SmartClean i izlijte preostalu tekućinu za

čišćenje.

Tekućinu za čišćenje možete jednostavno izliti u

umivaonik.

3 Prazan spremnik za čišćenje bacite.

4 Otpakirajte novi umetak za čišćenje i izvucite

brtvu.

5 Stavite umetak za čišćenje u SmartClean sustav.

118

Hrvatski

6 Gurnite gornji dio sustava SmartClean nazad

prema dolje („klik”).

Čišćenje aparata za brijanje pod mlazom vode

Kako biste postigli optimalnu učinkovitost, aparat

za brijanje očistite nakon svakog brijanja.

Oprez: Budite pažljivi s toplom vodom. Uvijek

provjerite da voda nije prevruća da ne biste

opekli ruke.

Napomena: Nikada nemojte sušiti jedinicu za

brijanje frotirskim ili papirnatim ručnikom jer to

može oštetiti glave za brijanje.

1 Uključite aparat.

2 Isperite uređaj za brijanje pod toplom vodom iz

pipe.

3 Isključite aparat. Povucite držač glave za

brijanje s donjeg dijela aparata za brijanje.

4 Isperite komoru za dlake pod pipom.

119

Hrvatski

5 Isperite držač glave za brijanje pod toplom

vodom iz pipe.

6 Pažljivo otresite višak vode i ostavite držač

glave aparata za brijanje da se potpuno osuši

na zraku.

7 Pričvrstite držač glave za brijanje na donji dio

jedinice za brijanje („klik”).

Čišćenje nastavaka koji se lako pričvršćuju

Nikada nemojte sušiti trimer ili nastavke za

oblikovanje brade ručnikom ili rupčićem jer to

može oštetiti zupce za trimanje.

Isporučeni dodaci mogu se razlikovati za različite

proizvode. Kutija prikazuje dodatke koji su

dostavljeni s aparatom.

Čišćenje nastavka za podrezivanje

Nastavak za podrezivanje očistite nakon svake

uporabe.

1 Uključite aparat dok je nastavak za

podrezivanje pričvršćen.

2 Isperite dodatak pod toplom vodom iz pipe.

3 Nakon čišćenja isključite aparat.

4 Pažljivo otresite višak vode i ostavite dodatak

da se osuši.

Savjet: Za optimalan rad, redovito podmazujte

zupce nastavka kapljicom ulja za strojeve za

šivanje.

Čišćenje nastavka za oblikovanje brade

Očistite nastavak za oblikovanje brade nakon

svake uporabe.

120

Hrvatski

1 Povucite češalj s nastavka za oblikovanje brade.

Napomena: Uhvatite češalj u sredini kako biste

ga povukli s nastavka za oblikovanje brade. Ne

povlačite bočne strane češlja.

2 Uključite aparat.

3 Isperite dodatak za oblikovanje brade i češalj

zasebno pod toplom vodom iz pipe.

4 Nakon čišćenja isključite aparat.

5 Pažljivo otresite višak vode i ostavite da se

dodatak za oblikovanje brade i češalj potpuno

osuše na zraku.

6 Za optimalan rad, redovito podmazujte zupce

nastavka kapljicom ulja za strojeve za šivanje.

Pohranjivanje

1 Aparat spremite u isporučenu torbicu.

Napomena: Pazite da je aparat suh prije nego

ga stavite u vrećicu.

Zamjena dijelova

Zamjena glava za brijanje

2yrs

Za maksimalne performanse brijanja. savjetujemo

Vam da mijenjate glave za brijanje sveke dvije

godine. Odmah zamijenite oštećene glave za

brijanje. Uvijek mijenjajte glave za brijanje

originalnim Philipsovim glavama (vidi 'Naručivanje

dodataka') za brijanje.

Podsjetnik za zamjenu

121

Hrvatski

Podsjetnik za zamjenu označava da je potrebno

zamijeniti glave za brijanje.Znak aparata za brijanje

svijetli stalno, strelice bljeskaju bijelo i začuti ćete

zvučni signal kad isključite aparat za brijanje.

1 Isključite aparat.

2 Povucite držač glave za brijanje s donjeg dijela

aparata za brijanje.

3 Zamijenite držač prstena za pridržavanje na

prstenu za pridržavanje (1), okrenite ga u smjeru

suprotnom od kazaljki na satu (2) i podignite ga

s glave za brijanje (3).

Izvadite prsten za pričvršćivanje iz držača

prstena za pričvršćivanje i ponovite postupak za

ostale prstene za pričvršćivanje.

4 Uklonite glave za brijanje iz držača glave za

brijanje.

Odmah bacite korištene glave za brijanje da

izbjegnete miješanje s novim glavama za

brijanje.

5 Stavite glave za čišćenje u držač glave za

čišćenje.

Napomena: Pazite da zarezi na obje strane

glave za brijanje točno odgovaraju projekcijama

na držaču glava za brijanje.

122

Hrvatski

6 Držač prstena za pričvršćivanje postavite na

prsten za pričvršćivanje (1), stavite ga na glavu

za brijanje (2) i okrenite u smjeru kazaljki na satu

(3) da ponovno spojite prsten za pričvršćivanje.

Postupak ponovite za ostale prstene za

pričvršćivanje.

Svaki prsten za pričvršćivanje ima dva

proreza koji točno odgovaraju ispupčenjima

na držaču glave za brijanje. Okrećite prsten u

smjeru kazaljki na satu dok ne čujete klik koji

označava da je prsten fiksiran.

Napomena: Držite držač glave za brijanje u ruci

pri vraćanju glava za brijanje te ponovno spojite

prstene za pričvršćivanje. Ne stavljajte držač

glave za brijanje na površinu kad to radite, jer to

može uzrokovati oštećenje.

7 Pričvrstite držač glave za brijanje na donji dio

jedinice za brijanje („klik”).

8 Da biste poništili podsjetnik za zamjenu,

pritisnite i držite tipku za

uključivanje/isključivanje oko 7 sekundi.

Sačekajte dok ne čujete dva zvučna signala.

Naručivanje dodataka

Kako biste kupili dodatke ili rezervne dijelove,

posjetite www.shop.philips.com/parts-and-

accessories ili se obratite distributeru tvrtke

Philips. Možete također kontaktirati Philipsov

korisnički centar u vašoj državi (za kontakt

podatke, pogledajte brošuru s međunarodnim

jamstvom).

Dostupni su sljedeći dodaci i rezervni dijelovi:

123

Hrvatski

- SH90 Philips glave za brijanje

- HQ110 Sprej za čišćenje Philipsove glave za

brijanje

- Nastavak za oblikovanje brade RQ111 tvrtke

Philips

- Nastavak četkice za čišćenje RQ585 tvrtke

Philips

- RQ560/RQ563Philips glave s četkama za

čišćenje

- JC301/JC302/JC303/JC304/JC305umetak za

čišćenje

- HQ8505 jedinica napajanja

Napomena: Dostupnost nastavaka može varirati

ovisno o državi.

Recikliranje

- Ovaj simbol znači da se proizvod ne smije

odlagati zajedno s običnim kućanskim otpadom

(2012/19/EU).

- Ovaj simbol znači da proizvod sadržava

ugrađenu punjivu bateriju koja se ne odlaže s

uobičajenim kućanskim otpadom

(2006/66/EC). Svoj proizvod odnesete na

službeno mjesto za prikupljanje otpada ili u

servisni centar tvrtke Philips kako bi stručnjak

uklonio punjivu bateriju.

- Pridržavajte se pravila vaše zemlje o odvojenom

prikupljanju električnih i elektroničkih proizvoda

i punjivih baterija. Pravilno odlaganje otpada

pomaže u sprječavanju negativnih posljedica za

okoliš i ljudsko zdravlje.

124

Hrvatski

Vađenje baterije koja se može puniti iz aparata

Uklonite punjivu bateriju tek kada uklonite

aparat za brijanje. Prije nego uklonite

bateriju, pazite da je aparat za brijanje

isključen iz zidne utičnice i da je baterija

prazna do kraja.

Poduzmite potrebne mjere opreza kada

rukujete alatima da biste otvorili aparat za

brijanje i kada zbrinjavate punjivu bateriju.

Budite oprezni, trake baterija su vrlo oštre.

1 Stavite odvijač u utor između prednje i stražnje

ploče na donjem dijelu uređaja. Skinite stražnju

ploču.

2 Odvojite prednju ploču.

3 Odvijte dva vijka na vrhu unutarnje ploče i

uklonite unutarnju ploču.

4 Punjivu bateriju izvadite pomoću odvijača.

Jamstvo i podrška

Ako su Vam potrebne informacije ili podrška,

molimo posjetite www.philips.com/support ili

pročitajte brošuru o međunarodnom jamstvu.

Ograničenja jamstva

Uvjeti međunarodnog jamstva ne pokrivaju glave

za brijanje (rezače i štitnike) jer su one podložne

trošenju.

Rješavanje problema

U ovom je poglavlju sažetak osnovnih problema

uređaja s kojima se možete susresti. Ako ne

možete riješiti problem s dolje navedenim

informacijama, posjetite

www.philips.com/support za popis najčešćih

125

Hrvatski

pitanja ili kontaktirajte Korisnički centar u vašoj

državi.

Aparat za brijanje

Problem Mogući uzrok Rješenje

Aparat se ne

uključuje kad

pritisnem gumb

uključivanje/isklj

učivanje.

Uređaj je još

priključen na zidnu

utičnicu. Zbog

sigurnosnih razloga,

uređaj se može

koristiti samo bez

kabela.

Isključite uređaj s napajanja

i pritisnite tipku za

uključivanje/isključivanje

da uključite aparat.

 Punjiva baterija je

prazna.

Ponovno napunite bateriju

(vidi 'Punjenje').

 Putno zaključavanje

je aktivirano.

Za deaktivaciju putnog

zaključavanja gumb za

uključivanje/isključivanje

držite pritisnutim 3

sekunde.

Aparat za brijanje je

prljav ili oštećen do

te mjere da motor

ne može raditi.

Detaljno očistite glave za

brijanje ili ih zamijenite.

Također pogledajte

odjeljak „Dlačice i

prljavština ometaju rad

glava za brijanje” za

detaljan opis kako temeljno

očistiti glave za brijanje.

Uređajne brije

jednako dobro

kao prije.

Glave za brijanje su

oštećene ili

istrošene.

Zamijenite glave za brijanje

(vidi 'Zamjena dijelova').

 Dlačice i prljavština

ometaju rad glava

za brijanje.

Očistite glave za brijanje na

uobičajeni način (vidi

'Čišćenje i održavanje') ili ih

temeljito očistite.

126

Hrvatski

Problem Mogući uzrok Rješenje

  Za detaljno čišćenje glava

za brijanje, uklonite glave

za brijanje s držača glave

za brijanje jednu po jednu

(vidi 'Zamjena dijelova').

Zatim odvojite nož s

njegovog štitnika i isperite

svaki odgovarajući komplet

pod mlazom iz pipe. Nakon

ispiranja, vratite nož nazad

u njegov odgovarajući

štitnik. Na kraju, stavite

glave za brijanje nazad u

držač (vidi 'Zamjena

dijelova') glava za brijanje.

Zamijenio/la

sam glave za

brijanje ali na

zaslonu se još

uvijek prikazuje

podsjetnik za

zamjenu.

Niste resetirali

uređaj.

Resetirajte uređaj pritiskom

na tipku za

uključivanje/isključivanje

na oko 7 sekundi (vidi

'Zamjena glava za brijanje').

Znak aparata za

brijanje se

odjednom

pojavio na

zaslonu.

Ovaj znak Vas

podsjeća da

zamijenite glave za

brijanje.

Zamijenite glave za brijanje

(vidi 'Zamjena dijelova').

Uskličnik se

odjednom

pojavio na

zaslonu dok se

uređaj puni.

Aparat je pregrijan. Isključite aparat iz zidne

utičnice na oko 10 minuta.

Uskličnik,

podsjetnik za

zamjenui

podsjetnik za

čišćenje su se

odjednom

pojavili na

zaslonu.

Glave za brijanje su

oštećene.

Zamijenite glave za brijanje

(vidi 'Zamjena dijelova').

127

Hrvatski

Problem Mogući uzrok Rješenje

 Glave za brijanje su

prljave.

Očistite glave za brijanje

(vidi 'Čišćenje i održavanje').

Također pogledajte

odjeljak „Dlačice i

prljavština ometaju rad

glava za brijanje” za

detaljan opis kako temeljno

očistiti glave za brijanje.

Voda curi iz

donje strane

uređaja.

Tijekom čišćenja,

voda se može

nakupiti između

unutarnjeg kućišta i

vanjske školjke

uređaja.

To je normalno i

bezopasno jer je sva

elektronika zatvorena u

posebnoj zabrtvljenoj

jedinici za napajanje unutar

uređaja.

Sustav SmartClean

Problem Mogući uzrok Rješenje

Sustav

SmartClean ne

radi kada

pritisnem gumb

uključivanje/isklj

učivanje.

Sustav SmartClean

nije spojen na zidnu

utičnicu.

Stavite mali utikač u sustav

SmartClean i uključite

jedinicu napajanja u zidnu

utičnicu.

Spremnik za

čišćenje je prazan.

Znak za zamjenu

bljeska da označi da

morate zamijeniti

spremnik za

čišćenje.

Stavite novi spremnik za

čišćenje u sustav

SmartClean (vidi 'Zamjena

spremnika na sustavu

SmartClean').

128

Hrvatski

Problem Mogući uzrok Rješenje

Aparat za

brijanje nakon

čišćenja u

sustavu

SmartClean nije

potpuno čist.

Niste pravilno stavili

aparat za brijanje u

sustav SmartClean,

stoga nema

električne veze

između sustava

SmartClean i

aparata za brijanje.

Pritisnite gornji poklopac

prema dolje („klik”) da

osigurate pravilnu vezu

između aparata za brijanje i

sustava SmartClean.

Spremnik za

čišćenje se treba

zamijeniti.

Zamijenite spremnik za

čišćenje (vidi 'Zamjena

spremnika na sustavu

SmartClean').

Koristili ste

drugačiju tekućinu

za čišćenje od

originalnog

Philipsovog

spremnika za

čišćenje.

Koristite samo originalni

Philipsov spremnik za

čišćenje.

Odvod spremnika

za čišćenje je

začepljen.

Izvadite spremnik iz

sustava SmartClean i

gurnite dlačice niz odvod

pomoću čačkalice.

Aparat za

brijanje nije

napunjen do

kraja nakon što

ga napunim u

sustavu

SmartClean.

Niste pravilno stavili

aparat za brijanje u

sustav SmartClean,

stoga nema

električne veze

između sustava

SmartClean i

aparata za brijanje.

Pritisnite gornji poklopac

prema dolje („klik”) da

osigurate pravilnu vezu

između aparata za brijanje i

sustava SmartClean.

129

Hrvatski

Latviešu

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai

pilnvērtīgi izmantotu Philips piedāvātā atbalsta

iespējas, reģistrējiet produktu vietnē

www.philips.com/welcome.

Lūdzu, izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu, jo tajā ir

ietverta informācija par šī skuvekļa iespējām, kā

arīdažādi padomi, kā padarīt skūšanos daudz

patīkamāku.

Vispārējs apraksts (1. att.)

1 Bārdas veidotāja piederuma ķemme

2 Uzspraužams bārdas veidotājs

3 Uzspraužams trimmeris

4 Uzspraužams skūšanas bloks

5 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga

6 Mazās kontaktdakšas kontaktligzda

7 Izsaukuma zīme

8 Nomaiņas atgādinājums

9 Akumulatora uzlādes indikators

10 Ceļojuma bloķētāja simbols

11 Tīrīšanas atgādinājums

12 SmartClean sistēma

13 SmartClean sistēmas vāciņš

14 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga

15 Maiņas simbols

16 Tīrīšanas simbols

17 Žāvēšanas simbols

18 Gatavības simbols

19 Uzlādes simbols

20 SmartClean sistēmas tīrīšanas kasetne

21 Barošanas bloks

22 Mazais spraudnis

23 Fiksācijas gredzena turētājs

24 Somiņa

130

Latviešu

Komplektā iekļautie piederumi dažādiem

produktiem var atšķirties. Kastē ir redzami

piederumi, kas ietverti jūsu ierīces komplektācijā.

Svarīga informācija par drošību

Pirms ierīces un tās piederumu lietošanas rūpīgi

izlasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet to

turpmākām uzziņām. Komplektā iekļautie

piederumi dažādiem produktiem var atšķirties.

Bīstami

- Glabājiet adaptera bloku

sausumā.

Brīdinājums

- Šī ierīce ir III klases konstrukcija.

- Akumulatora nomaiņai

izmantojiet tikai noņemamo

barošanas bloku (tipsHQ8505),

kas piegādāts kopā ar ierīci.

- Barošanas blokā ir iebūvēts

strāvas pārveidotājs.

Nenogrieziet barošanas bloku,

lai pievienotu tam citu spraudni,

jo tādējādi tiek radīta bīstama

situācija.

131

Latviešu

- Šo ierīci var izmantot bērni no 8

gadu vecuma un personas ar

ierobežotām fiziskajām,

uztveres vai garīgajām spējām

vai bez pieredzes un

zināšanām, ja šīm personām

tiek nodrošināta uzraudzība vai

sniegti norādījumi par ierīces

drošu lietošanu un tās saprot

iespējamo bīstamību. Bērni

nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Bērni

bez uzraudzības nedrīkst tīrīt

ierīci vai veikt tās tehnisko

apkopi.

- Pirms skuvekļa tīrīšanas

mazgājot zem krāna vienmēr

izvelciet barošanas

kontaktdakšu no elektrotīkla

sienas kontaktligzdas.

- Pirms ierīces lietošanas vienmēr

pārbaudiet to. Nelietojiet bojātu

ierīci, jo tā var gūt

savainojumus. Vienmēr

nomainiet bojātu detaļu ar

oriģinālu detaļu.

132

Latviešu

- Neatveriet ierīci un nemēģiniet

nomainīt atkārtoti uzlādējamo

akumulatoru.

Ievērībai

- Nekādā gadījumā

neiegremdējiet tīrīšanas

sistēmu vai lādēšanas statīvu

ūdenī, kā arī neskalojiet tos

tekošā krāna ūdenī.

- Nekad neskalojiet skuvekli ar

ūdeni, kura temperatūra

pārsniedz 60°C.

- Izmantojiet šo ierīci tikai

paredzētajiem mērķiem, kā

norādīts lietotāja rokasgrāmatā.

- Ievērojot higiēnas prasības,

ierīci ir ieteicams lietot tikai

vienam cilvēkam.

- Ierīces tīrīšanai nekad

nelietojiet saspiestu gaisu,

tīrīšanas drāniņas, abrazīvus

tīrīšanas līdzekļus vai kodīgus

šķidrumus, piemēram, benzīnu

vai acetonu.

133

Latviešu

- Ja jūsu skuveklim ir tīrīšanas

sistēma, vienmēr izmantojiet

oriģinālo Philips tīrīšanas

šķidrumu (kasetne vai pudele

atkarībā no tīrīšanas sistēmas

tipa).

- Lai izvairītos no noplūdēm,

vienmēr novietojiet tīrīšanas

sistēmu uz stabilas, līdzenas un

horizontālas virsmas.

- Ja tīrīšanas sistēma izmanto

tīrīšanas kasetni, vienmēr

pārliecinieties, vai kasetnes

nodalījums ir aizvērts pirms

izmantot tīrīšanas sistēmu

skuvekļa tīrīšanai vai uzlādei.

- Kad tīrīšanas sistēma ir

sagatavota lietošanai, lai

nenotiktu tīrīšanas šķidruma

noplūde, to nedrīkst pārvietot.

134

Latviešu

- Skalojot ierīci, no kontaktligzdas

skuvekļa apakšdaļā var pilēt

ūdens. Tā ir normāla parādība

un nav bīstama, jo visi

elektroniskie komponenti ir

ietverti noblīvētā barošanas

blokā skuvekļa iekšpusē.

- Neizmantojiet barošanas bloku

kontaktligzdās vai blakus

kontaktligzdām, kurās pašlaik ir

ievietots vai ir bijis ievietots

elektriskais gaisa

atsvaidzinātājs. Pretējā

gadījumā var neatgriezeniski

bojāt barošanas bloku.

Elektromagnētiskie lauki (EML)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamajiem

standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz

elektromagnētisko lauku iedarbību.

Vispārīgi

- Šis skuveklis ir ūdensizturīgs. Ierīce ir piemērota

izmantošanai vannā vai dušā un tīrīšanai zem

tekoša krāna ūdens. Drošības apsvērumu dēļ

skuvekli drīkst lietot tikai bez vada.

- Šī ierīce ir paredzēta elektrotīklam ar spriegumu

no 100līdz 240voltiem.

- Barošanas bloks transformē 100–240 voltu

spriegumu uz drošu spriegumu, kas ir mazāks

par 24 voltiem.

135

Latviešu

- Maksimālais trokšņa līmenis: Lc=69dB(A)

Displejs

Piezīme. Pirms skuvekļa pirmreizējās lietošanas

noņemiet aizsargplēvi no displeja.

Uzlāde

Ātrā uzlāde: pieslēdzot skuvekli sienas

kontaktligzdai, akumulatora uzlādes indikatora

lampiņas izgaismojas atkārtoti viena pēc otras. Ja

skuveklim pietiek enerģijas vienai skūšanās reizei,

apakšējā akumulatora uzlādes indikatora lampiņa

sāk lēni mirgot.

Kamēr skuveklis tiek uzlādēts, apakšējā

akumulatora uzlādes indikatora lampiņa vispirms

mirgo un pēc tam deg nepārtraukti. Pēc tam mirgo

otrā lampiņa un tad izgaismojas bez pārtraukuma;

tā tas turpinās, līdz skuveklis ir pilnībā uzlādēts (sk.

'Akumulators pilnīgi uzlādēts').

Akumulators pilnīgi uzlādēts

Kad akumulators ir pilnībā uzlādēts, visas

akumulatora uzlādes indikatora lampiņas deg

nepārtraukti.

Piezīme. Šo ierīci var lietot tikai bez vada. Ja jūs

nospiežat ieslēgšanas/izslēgšanas pogu uzlādes

laikā vai pēc tās, tiek atskaņots signāls, parādot, ka

skuveklis joprojām ir savienots ar sienas

kontaktligzdu.

Piezīme. Kad akumulators ir pilnībā uzlādēts,

displejs izslēdzas automātiski pēc 30minūtēm.

136

Latviešu

Tukšs akumulators

Kad akumulators ir gandrīz tukšs, akumulatora

statusa indikatora apakšējā lampiņa mirgo oranžā

krāsā un ir dzirdams skaņas signāls.

Akumulatora atlikušais uzlādes līmenis

Atlikušo akumulatora jaudu norāda akumulatora

uzlādes indikatora lampiņas, kas deg nepārtraukti.

Tīrīšanas atgādinājums

Optimālas veiktspējas nolūkā skuveklis pēc katras

skūšanās reizes ir jātīra. Pēc ierīces izslēgšanas

mirgo tīrīšanas atgādinājums, lai atgādinātu notīrīt

ierīci.

Ceļojuma bloķētājs

Ja plānojat doties ceļojumā, ierīci var bloķēt.

Ceļojuma bloķētājs novērš iespēju, ka ierīce tiks

nejauši ieslēgta.

Ceļojuma bloķētāja aktivizēšana

1 3sekundes turiet nospiestu

ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieietu

ceļojuma bloķētāja režīmā.

137

Latviešu

Ceļojuma bloķētāja aktivizēšanas laikā

ceļojumu bloķētāja simbols deg nepārtraukti.

Kad ceļojuma bloķētājs ir aktivizēts, ierīcē

atskan skaņas signāls un ceļojuma bloķētāja

simbols mirgo.

Ceļojuma bloķētāja deaktivizēšana

1 3 sekundes turiet nospiestu

ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.

Ceļojuma bloķētāja simbols mirgo un pēc tam

deg nepārtraukti. Ierīce atkal ir gatava

lietošanai.

Piezīme. Varat arī deaktivizēt ceļojuma bloķētāju,

pievienojot ierīci sienas kontaktligzdai.

Nomaiņas atgādinājums

Lai nodrošinātu maksimālu skūšanas veiktspēju,

ieteicams nomainīt skūšanas galviņas ik pēc diviem

gadiem.

Ierīce ir aprīkota ar maiņas atgādinājumu, kas

informē, ka jānomaina skūšanas galviņas.

Skūšanas bloka simbols deg nepārtraukti baltā

krāsā, bultiņas mirgo baltā krāsā, un ierīcē atskan

pīkstiens, norādot, ka jānomaina skūšanas

galviņas.

Piezīme. Pēc skuvekļa galviņu maiņas jāatiestata

maiņas atgādinājums, 7sekundes nospiežot

ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.

Izsaukuma zīme

Pārkaršana

138

Latviešu

Ja ierīce pārkarst lādēšanas laikā, izsaukuma zīme

mirgo oranžā krāsā. Ja tas notiek, skuveklis

automātiski izslēdzas. Uzlāde turpinās, kad ierīces

temperatūra samazinājusies līdz normālam

līmenim.

Bloķētas skūšanas galvas

Ja skūšanas galviņas ir bloķētas, izsaukuma zīmes

simbols nepārtraukti deg oranžā krāsā. Maiņas

atgādinājums un tīrīšanas atgādinājums pārmaiņus

mirgo baltā krāsā, un ir dzirdams signāls. Tādā

gadījumā motors nedarbojas, jo skūšanas galviņas

ir aizsērējušas vai bojātas.

Ja skūšanas galviņas ir aizsērējušas, tās jāiztīra. Ja

skūšanas galviņas ir bojātas, tās jānomaina.

Uzlāde

Uzlādējiet skuvekli pirms pirmās lietošanas reizes,

kā arī ja displejā ir norāde, ka akumulators ir

gandrīz tukšs. Akumulatora uzlādes līmeni norāda

akumulatora uzlādes indikatora lampiņas, kas

redzamas displejā.

Pievienojot skuvekli sienas kontaktligzdai,

dzirdams signāls.

Uzlāde ilgst apmēram vienu stundu. Pilnībā

uzlādēts skuveklis nodrošina skūšanās laikulīdz

50minūtēm.

Piezīme. Jūs nevarat izmantot ierīci uzlādes laikā.

Uzlādēšana ar barošanas bloku

1 Raugieties, lai ierīce būtu izslēgta.

139

Latviešu

2 Ievietojiet barošanas bloku sienas kontaktligzdā

un pievienojiet mazo kontaktdakšu ierīcei.

3 Pēc uzlādēšanas atvienojiet barošanas bloku

no sienas kontaktligzdas un atvienojiet mazo

kontaktdakšu no ierīces.

Uzlādēšana SmartClean sistēmā (tikai atsevišķiem

modeļiem)

1 Ievietojiet mazo kontaktdakšu SmartClean

sistēmas aizmugurē.

2 Iespraudiet barošanas bloku sienas

kontaktligzdā.

3 Nospiediet vāciņa augšpusē, lai ievietotu

skuvekli turētājā (atskan klikšķis).

4 Turiet skuvekli virs turētāja ar apakšpusi uz

augšu. Pārliecinieties, ka skuvekļa priekšpuse ir

pavērsta pret SmartClean sistēmu.

5 Novietojiet skuvekli uz turētāja(1), nolieciet

skuvekli uz aizmuguri(2) un nospiediet uz leju

augšējo vāciņu, lai pievienotu skuvekli (atskan

klikšķis) (3).

Piezīme. Akumulatora simbols sāk mirgot, norādot,

kaierīce tiek uzlādēta. Kad akumulators ir pilnībā

uzlādēts, akumulatora simbols nepārtraukti deg.

Ierīces lietošana

Piezīme. Šo ierīci var lietot tikai bez vada.

140

Latviešu

Ierīces ieslēgšana un izslēgšana

- Lai ieslēgtu ierīci, vienreiz nospiediet

ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.

Displejs uz dažām sekundēm tiek izgaismots.

- Lai izslēgtu ierīci, vienreiz nospiediet

ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.

Displejs uz dažām sekundēm tiek ieslēgts, un

tiek parādīta atlikusī akumulatora uzlāde.

Skūšanās

Ādas pierašanas periods

Pirmajās reizēs skūšanās rezultāts var neatbilst

paredzētajam un āda var pat nedaudz tikt

sakairināta. Tas ir normāli. Jūsu ādai un bārdai

nepieciešams laiks, lai pierastu pie jebkādas

jaunas skūšanās sistēmas. Lai āda pierastu pie šīs

jaunās ierīces, ieteicams skūties regulāri (vismaz

3reizes nedēļā) tikai ar šo ierīci 3nedēļas ilgā laika

periodā.

Skūšanas padomi

- Lai iegūtu vislabāko rezultātu, ieteicams iepriekš

apgriezt bārdu, ja neesat skuvies 3dienas vai

ilgāk.

- Virziet skuvekļa galvas pa ādu, veicot apļveida

kustības.

Sausā skūšanas metode

1 Ieslēdziet ierīci.

Displejs uz dažām sekundēm tiek izgaismots.

2 Virziet skūšanas galviņas pa ādu, veicot

apļveida kustības, lai piekļūtu visiem matiņiem,

kas aug dažādos virzienos. Lietojiet nelielu

spiedienu, lai nodrošinātu ērtu skūšanos.

141

Latviešu

Piezīme. Veicot apļveida kustības, skūšanās

rezultāti būs labāki, nekā veicot taisnvirziena

kustības.

3 Pēc lietošanas (sk. 'Tīrīšana un kopšana') iztīriet

ierīci.

Slapjā skūšanas metode

Ērtākas skūšanās nolūkā varat arī izmantot šo ierīci

uz mitras sejas ar skūšanās putām vai skūšanās

želeju.

Lai skūtos ar skūšanās putām vai želeju, veiciet

tālāk aprakstītās darbības.

1 Samitriniet seju.

2 Uzklājiet uz sejas skūšanās putas vai želeju.

3 Noskalojiet skūšanas bloku tekošā krāna ūdenī,

lai tas vienmērīgi slīdētu pa ādu.

4 Ieslēdziet ierīci.

5 Virziet skūšanas galviņas pa ādu, veicot

apļveida kustības, lai piekļūtu visiem matiņiem,

kas aug dažādos virzienos. Lietojiet nelielu

spiedienu, lai nodrošinātu ērtu skūšanos.

Piezīme. Regulāri skalojiet skūšanas bloku, lai

tas aizvien vienmērīgi slīdētu pa ādu.

142

Latviešu

6 Nosusiniet seju.

7 Pēc lietošanas (sk. 'Tīrīšana un kopšana') iztīriet

ierīci.

Piezīme. Noteikti noskalojiet no ierīces visas

skūšanās putas vai želejas paliekas.

Uzspraužamo uzgaļu izmantošana

Piezīme. Komplektā iekļautie piederumi dažādiem

produktiem var atšķirties. Kastē ir redzami

piederumi, kas ietverti jūsu ierīces komplektācijā.

Uzspraužamo uzgaļu noņemšana vai

pievienošana

1 Raugieties, lai ierīce būtu izslēgta.

2 Noņemiet uzgali no ierīces.

Piezīme. Negrieziet uzgali, noņemot to no

ierīces.

3 Ievietojiet uzgaļa izcilni spraugā ierīces

augšpusē. Pēc tam piespiediet uzgali uz leju, lai

piestiprinātu to ierīcei (atskan klikšķis’).

Trimmera uzgaļa izmantošana

Varat lietot trimmera uzgali, lai koptu vaigubārdu

un ūsas.

1 Uzlieciet ķermeņa uzgali uz ierīces (atskan

klikšķis).

2 Ieslēdziet ierīci.

Displejs uz dažām sekundēm tiek izgaismots.

143

Latviešu

3 Turiet uzspraužamo trimmeri perpendikulāri

ādas virsmai un, viegli piespiežot, virziet ierīci

augšup vai lejup.

4 Pēc lietošanas (sk. 'Tīrīšana un kopšana') iztīriet

uzgali.

Bārdas veidotāja uzgaļa izmantošana ar

ķemmi

Varat izmantot bārdas veidošanas uzgali ar

pievienotu ķemmi, lai ieveidotu bārdu fiksētā

garumā, kā arī ar dažādiem garuma iestatījumiem.

Varat to izmantot arī garāku matiņu apgriešanai

pirms ērtāka skuvuma izveidošanas.

Garuma iestatījumi uz bārdas veidotāja uzgaļa

atbilst matu garumam pēc griešanas, un to var

regulēt diapazonā no 1līdz 5mm.

1 Uzlieciet ķermeņa uzgali uz ierīces (atskan

klikšķis).

2 Virziet ķemmi taisni bārdas veidotāja abās

pusēs izvietotajās vadotņu rievās (atskan

klikšķis).

3 Nospiediet garuma pārslēgu un pastumiet to pa

kreisi vai pa labi, lai izvēlētos vēlamo matu

garuma iestatījumu.

4 Ieslēdziet ierīci.

144

Latviešu

5 Viegli piespiežot, virziet ierīci augšup. Gādājiet,

lai ķemmes priekšpuse būtu pilnā saskarē ar

ādu.

6 Pēc lietošanas (sk. 'Tīrīšana un kopšana') iztīriet

uzgali.

Bārdas veidotāja uzgaļa izmantošana bez

ķemmes

Varat izmantot bārdas veidotāja uzgali bez

ķemmes, lai ieveidotu bārdas, ūsu, vaigu bārdas vai

kakla līnijas kontūras garumā līdz 0,5mm.

1 Noņemiet ķemmi no bārdas veidotāja.

Piezīme. Satveriet ķemmi vidusdaļā un

noņemiet no bārdas veidotāja. Nevelciet aiz

ķemmes malām.

2 Ieslēdziet ierīci.

3 Turiet bārdas veidotāja uzgali perpendikulāri

ādas virsmai un, viegli piespiežot, virziet ierīci

augšup vai lejup.

4 Pēc lietošanas (sk. 'Tīrīšana un kopšana') iztīriet

uzgali.

Tīrīšana un kopšana

Piezīme. Komplektā iekļautie piederumi dažādiem

produktiem var atšķirties. Kastē ir redzami

piederumi, kas ietverti jūsu ierīces komplektācijā.

Skuvekļa tīrīšana SmartClean sistēmā

SmartClean sistēma tiek piegādāta divos veidos.

Jūsu SmartClean sistēmai pieejamās funkcijas

atšķiras atkarībā no modeļa.

145

Latviešu

- SmartClean sistēmai Basic ir viena fāze:

skalošanas fāze.

- SmartClean sistēmai Plus ir divas fāzes:

skalošanas fāze un žāvēšanas fāze.

SmartClean sistēmas sagatavošana

Ievērībai! Nesagāziet SmartClean sistēmu, lai

novērstu noplūdi.

Piezīme. Turiet SmartClean sistēmu, kamēr

sagatavojat to lietošanai.

Piezīme. Tīrot skuvekli SmartClean sistēmā reizi

nedēļā, SmartClean kasetne kalpo aptuveni trīs

mēnešus.

1 Ievietojiet mazo kontaktdakšu SmartClean

sistēmas aizmugurē.

2 Iespraudiet barošanas bloku sienas

kontaktligzdā.

3 Nospiediet pogu SmartClean sistēmas sānos(1)

un noceliet augšējo daļu no SmartClean

sistēmas (2).

146

Latviešu

4 Noņemiet plombu no tīrīšanas kasetnes.

5 Ievietojiet tīrīšanas kasetni SmartClean sistēmā.

6 Nospiediet SmartClean sistēmas augšdaļu

atpakaļ (atskan klikšķis).

SmartClean sistēmas lietošana

Ievērībai! Vienmēr nokratiet lieko ūdeni

no skuvekļa, pirms to ievietojat SmartClean

sistēmā.

1 Nospiediet vāciņa augšpusē, lai ievietotu

skuvekli turētājā (atskan klikšķis).

147

Latviešu

2 Turiet skuvekli virs turētāja ar apakšpusi uz

augšu. Pārliecinieties, ka skuvekļa priekšpuse ir

pavērsta pret SmartClean sistēmu.

3 Novietojiet skuvekli uz turētāja(1), nolieciet

skuvekli uz aizmuguri(2) un nospiediet uz leju

augšējo vāciņu, lai pievienotu skuvekli (atskan

klikšķis) (3).

Akumulatora simbols sāk mirgot, tas norāda, ka

skuveklis tiek uzlādēts.

4 Nospiediet SmartClean sistēmas

ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai sāktu tīrīšanas

programmu.

Skalošanas fāzē mirgo skalošanas simbols. Kad

skalošanas fāze ir pabeigta (pēc aptuveni

10minūtēm), nepārtraukti deg skalošanas

simbols.

Tikai SmartClean sistēmai Plus: Pēc skalošanas

fāzes automātiski tiek sākta žāvēšanas fāze. Šīs

fāzes laikā mirgo žāvēšanas simbols. Kad

žāvēšanas fāze ir pabeigta (pēc aptuveni

4stundām), nepārtraukti deg žāvēšanas

simbols.

Kad tīrīšanas programma ir pabeigta,

nepārtraukti deg gatavības simbols.

30minūtes pēc tīrīšanas programmas izpildes

un uzlādes SmartClean sistēma automātiski

izslēdzas.

Akumulatora simbols deg nepārtraukti, lai

norādītu, ka skuveklis ir pilnībā uzlādēts. Uzlāde

ilgst apmēram vienu stundu.

148

Latviešu

5 Tikai SmartClean sistēmai Basic: Lai ļautu

skuveklim nožūt, varat to atstāt SmartClean

sistēmā līdz nākamajai skūšanās reizei. Varat arī

izņemt skuvekli no SmartClean sistēmas,

nokratīt lieko ūdeni, atvērt skūšanas bloku un

ļaut skuveklim nožūt.

Piezīme. Ja SmartClean sistēmas

ieslēgšanas/izslēgšanas poga tiek nospiesta

tīrīšanas programmas laikā, programma tiek

pārtraukta. Šādā gadījumā skalošanas vai

žāvēšanas simbols tiek izslēgts.

Piezīme. Ja izņemat barošanas bloku no sienas

kontaktligzdas tīrīšanas programmas laikā,

programma tiek pārtraukta.

SmartClean sistēmas kasetnes maiņa

Nomainiet tīrīšanas kasetni, kad maiņas simbols

mirgo oranžā krāsā vai neesat apmierināts ar

tīrīšanas rezultātu. Tīrot skuvekli SmartClean

sistēmā reizi nedēļā, SmartClean kasetne kalpo

aptuveni trīs mēnešus.

1 Nospiediet pogu SmartClean sistēmas sānos(1)

un noceliet augšējo daļu no SmartClean

sistēmas (2).

2 Noņemiet tukšo tīrīšanas kasetni no SmartClean

sistēmas un izlejiet atlikušo tīrīšanas šķidrumu.

Tīrīšanas šķidrumu var vienkārši izliet izlietnē.

3 Izmetiet tukšo tīrīšanas kasetni.

4 Izņemiet jauno tīrīšanas kasetni no iepakojuma

un noņemiet plombu.

149

Latviešu

5 Ievietojiet tīrīšanas kasetni SmartClean sistēmā.

6 Nospiediet SmartClean sistēmas augšdaļu

atpakaļ (atskan klikšķis).

Skuvekļa tīrīšana zem krāna

Optimālas veiktspējas nolūkā skuveklis pēc katras

skūšanās reizes ir jātīra.

Ievērībai! Esiet piesardzīgs, kad rīkojaties ar

karstu ūdeni. Lai neapplaucētu rokas, vienmēr

pārbaudiet, vai ūdens nav pārāk karsts.

Piezīme. Nekad neslaukiet skūšanas bloku ar dvieli

vai papīra salveti, jo tā varat sabojāt skūšanas

galvas.

1 Ieslēdziet ierīci.

2 Noskalojiet skūšanas bloku siltā krāna ūdenī.

3 Izslēdziet ierīci. Noņemiet skūšanas galvas

turētāju no skūšanas bloka apakšējās daļas.

150

Latviešu

4 Skalojiet matiņu nodalījumu tekošā krāna ūdenī.

5 Noskalojiet skūšanas galviņas turētāju siltā

krāna ūdenī.

6 Uzmanīgi nokratiet lieko ūdeni un gaidiet, līdz

skūšanas galviņas turētājs pilnībā nožūst.

7 Uzlieciet skūšanas galviņas turētāju uz skūšanas

bloka apakšējās daļas (atskan klikšķis).

Uzspraužamo uzgaļu tīrīšana

Nekad neslaukiet trimmeri vai bārdas veidotāja

piederumus ar dvieli vai papīra salveti, jo tā varat

sabojāt griešanas zobiņus.

Komplektā iekļautie piederumi dažādiem

produktiem var atšķirties. Kastē ir redzami

piederumi, kas ietverti jūsu ierīces komplektācijā.

Trimmera uzgaļa tīrīšana

Tīriet trimmera uzgali pēc katras lietošanas reizes.

1 Kad trimmera uzgalis ir pievienots, ieslēdziet

ierīci.

2 Noskalojiet uzgali siltā krāna ūdenī.

3 Pēc tīrīšanas izslēdziet ierīci.

4 Uzmanīgi nokratiet lieko ūdeni un ļaujiet

uzgalim nožūt.

151

Latviešu

Padoms. Optimālai veiktspējai regulāri ieeļļojiet

uzgaļa zobiņus ar pilienu šujmašīnu eļļas.

Bārdas veidotāja uzgaļa tīrīšana

Pēc katras lietošanas reizes iztīriet bārdas

veidotāju.

1 Noņemiet ķemmi no bārdas veidotāja.

Piezīme. Satveriet ķemmi vidusdaļā un

noņemiet no bārdas veidotāja. Nevelciet aiz

ķemmes malām.

2 Ieslēdziet ierīci.

3 Atsevišķi noskalojiet bārdas veidotāja uzgali un

ķemmi siltā krāna ūdenī.

4 Pēc tīrīšanas izslēdziet ierīci.

5 Uzmanīgi nokratiet lieko ūdeni un ļaujiet bārdas

veidošanas uzgalim un ķemmei pilnībā nožūt.

6 Optimālai veiktspējai regulāri ieeļļojiet uzgaļa

zobiņus ar pilienu šujmašīnu eļļas.

Glabāšana

1 Glabājiet ierīci komplektā iekļautajā somiņā.

Piezīme. Pirms ievietošanas atpakaļ somiņā

pārliecinieties, ka ierīce ir sausa.

152

Latviešu

Nomaiņa

Skuvekļa galviņu nomaiņa

2yrs

Lai nodrošinātu maksimālu skūšanas veiktspēju,

ieteicams nomainīt skūšanas galviņas ik pēc diviem

gadiem. Nekavējoties nomainiet skūšanas galviņas,

ja tās ir bojātas. Vienmēr nomainiet skūšanas

galviņas aroriģinālām Philips skūšanas galviņām

(sk. 'Piederumu pasūtīšana').

Nomaiņas atgādinājums

Maiņas atgādinājums norāda, ka jānomaina

skūšanas galviņas.Skūšanas uzgaļa simbols deg

nepārtraukti, bultiņas mirgo baltā krāsā un atskan

pīkstiens, kad izslēdzat skuvekli.

1 Izslēdziet ierīci.

2 Noņemiet skūšanas galvas turētāju no skūšanas

bloka apakšējās daļas.

3 Novietojiet fiksācijas gredzena turētāju uz

fiksācijas gredzena(1), pagrieziet pretēji

pulksteņrādītāju kustības virzienam(2) un

noceliet to nost no skūšanas galviņas (3).

Noņemiet fiksācijas gredzenu no fiksācijas

gredzena turētāja un atkārtojiet šo procesu

citiem fiksācijas gredzeniem.

4 Noņemiet skūšanas galviņas no skūšanas

galviņu turētāja.

Nekavējoties izmetiet izlietotās skūšanas

galviņas, lai nesajauktu tās ar jaunajām

skūšanas galviņām.

153

Latviešu

5 Ievietojiet skūšanas galviņas skūšanas galviņu

turētājā.

Piezīme. Pārliecinieties, ka ierobi abās skūšanas

galviņu pusēs precīzi savietojas ar skūšanas

galviņas turētāja izvirzījumiem.

6 Novietojiet fiksācijas gredzena turētāju uz

fiksācijas gredzena (1), novietojiet to uz

skūšanas galviņas (2) un pagrieziet

pulksteņrādītāju kustības virzienā (3), lai uzliktu

fiksācijas gredzenu. Atkārtojiet šo procesu ar

pārējiem fiksācijas gredzeniem.

Katram fiksācijas gredzenam ir divi

padziļinājumi, kas precīzi atbilst skūšanas

galviņu turētāja izcilnīšiem. Pagrieziet

gredzenu pulksteņrādītāja kustības virzienā,

līdz atskan klikšķis, norādot, ka gredzens ir

nostiprināts.

Piezīme. Ievietojot atpakaļ skūšanas galviņas,

turiet skūšanas galviņu turētāju rokā un

uzlieciet atpakaļ fiksācijas gredzenus. Nelieciet

skūšanas galviņu turētāju ne uz kādas virsmas,

jo tādējādi varat to sabojāt.

7 Uzlieciet skūšanas galviņas turētāju uz skūšanas

bloka apakšējās daļas (atskan klikšķis).

8 Lai atiestatītu nomaiņas atgādinājumu,

nospiediet un turiet nospiestu

ieslēgšanas/izslēgšanas pogu aptuveni

7sekundes. Nogaidiet, līdz izdzirdat divus

pīkstienus.

Piederumu pasūtīšana

Lai iegādātos piederumus vai rezerves daļas,

apmeklējiet vietni www.philips.com/parts-and-

accessories vai dodieties pie Philips izplatītāja.

154

Latviešu

Varat arī sazināties ar Philips klientu apkalpošanas

centru savā valstī (kontaktinformāciju skatiet

starptautiskās garantijas brošūrā).

Ir pieejami šādi piederumi un rezerves daļas:

- SH90 Philips skūšanas galviņas;

- HQ110 Philips skūšanas galviņu tīrīšanas

aerosols;

- RQ111 Philips bārdas veidotāja uzgalis;

- RQ585 Philips tīrīšanas sukas uzgalis;

- RQ560/RQ563Philips tīrīšanas sukas galviņas;

- JC301/JC302/JC303/JC304/JC305tīrīšanas

kasetne;

- HQ8505 barošanas bloks.

Piezīme. Piederumu pieejamība var atšķirties

atkarībā no valsts.

Otrreizējā pārstrāde

- Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst

likvidēt kopā ar parastajiem sadzīves

atkritumiem (2012/19/ES).

- Šis simbols nozīmē, ka šajā produktā ir iebūvēts

atkārtoti uzlādējams akumulators, kuru nedrīkst

likvidēt kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem

(2006/66/EK). Lūdzu, nododiet produktu

oficiālā savākšanas punktā vai „Philips”

pakalpojumu centrā, lai profesionālis izņemtu

atkārtoti uzlādējamo akumulatoru.

- Ievērojiet vietējos noteikumus par elektrisko un

elektronisko produktu un atkārtoti uzlādējamo

bateriju atsevišķu savākšanu. Pareiza produktu

likvidēšana palīdz novērst kaitīgu iedarbību uz

vidi un cilvēku veselību.

155

Latviešu

Uzlādējamā skuvekļa akumulatora izņemšana

Izņemiet uzlādējamo akumulatoru tikai tad,

kad izmetat skuvekli atkritumos. Pirms

akumulatora izņemšanas pārliecinieties, ka

skuveklis ir atvienots no sienas

kontaktligzdas un akumulators ir pilnībā

tukšs.

Ievērojiet nepieciešamos piesardzības

pasākumus, kad lietojat skuvekļa

atvēršanas rīkus un likvidējat uzlādējamo

akumulatoru.

Uzmanieties! Akumulatoru malas ir asas!

1 Ievietojiet skrūvgriezi atverē starp priekšējo un

aizmugurējo paneli ierīces apakšpusē.

Noņemiet aizmugurējo paneli.

2 Noņemiet priekšējo paneli.

3 Atskrūvējiet divas skrūves iekšējā paneļa

augšpusē un noņemiet iekšējo paneli.

4 Izņemiet akumulatoru ar skrūvgriezi.

Garantija un atbalsts

Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu,

apmeklējiet vietni www.philips.com/support vai

lasiet starptautiskās garantijas bukletu.

Garantijas ierobežojumi

Skūšanas galvas (griezēji un aizsargi) netiek

nosegti ar starptautisko garantiju, jo tās nolietojās.

Problēmu novēršana

Šajā nodaļā ir apkopotas izplatītākās problēmas,

kas var rasties, izmantojot šo ierīci. Ja jūs nevarat

atrisināt problēmu, izmantojot tālāk norādīto

informāciju, apmeklējiet www.philips.com/support

156

Latviešu

un skatiet bieži uzdoto jautājumu sarakstu vai

sazinieties ar klientu apkalpošanas centru savā

valstī.

Skuveklis

Problēma Iespējamais

iemesls

Risinājums

Ierīce

nedarbojas,

nospiežot

ieslēgšanas/izslē

gšanas pogu.

Ierīce joprojām ir

pievienota sienas

kontaktligzdai.

Drošības

apsvērumu dēļ ierīci

drīkst lietot tikai bez

vada.

Atvienojiet ierīci un

nospiediet ierīces

ieslēgšanas/izslēgšanas

pogu.

 Atkārtoti

uzlādējamais

akumulators ir

tukšs.

Uzlādējiet akumulatoru (sk.

'Uzlāde').

 Ceļojuma bloķētājs

ir aktivizēts.

3sekundes turiet nospiestu

ieslēgšanas/izslēgšanas

pogu, lai atslēgtu ceļojuma

bloķētāju.

Skūšanas bloks ir

aizsērējis vai arī

bojāts tik nopietni,

ka motors

nedarbojas.

Rūpīgi notīriet skūšanas

galviņas vai nomainiet tās.

Detalizētu skūšanas galviņu

tīrīšanas procedūras

aprakstu skatiet sadaļā

“Matiņi vai netīrumi

nosprosto skūšanas

galviņas”.

Ierīcevairsnesku

j tik labi kā

iepriekš.

Skūšanas galviņas ir

bojātas vai

nodilušas.

Nomainiet skūšanas

galviņas. (sk. 'Nomaiņa')

 Matiņi vai netīrumi

nosprosto skūšanas

galviņas.

Notīriet skūšanas galviņas

parastajā veidā (sk.

'Tīrīšana un kopšana') vai

iztīriet tās īpaši rūpīgi.

157

Latviešu

Problēma Iespējamais

iemesls

Risinājums

  Lai rūpīgi notīrītu skūšanas

galviņas, noņemiet

skūšanas galviņas pa vienai

(sk. 'Nomaiņa') no skūšanas

galviņas turētāja. Pēc tam

atvienojiet griezēju no

skūšanas aizsarga un

skalojiet katru salāgoto

komplektu krāna ūdenī.

Pēc skalošanas ielieciet

griezēju atpakaļ

atbilstošajā aizsargā.

Beigās ielieciet skūšanas

galviņas atpakaļ skūšanas

galviņu turētājā (sk.

'Nomaiņa').

Pēc skūšanas

galviņu

nomaiņas

displejā

joprojām

redzams maiņas

atgādinājums.

Jūs neesat

atiestatījis ierīci.

Atiestatiet ierīci, aptuveni

7sekundes (sk. 'Skuvekļa

galviņu nomaiņa')

nospiežot

ieslēgšanas/izslēgšanas

pogu.

Skūšanas bloka

simbols pēkšņi

parādās displejā.

Simbols atgādina,

ka jānomaina

skūšanas galviņas.

Nomainiet skūšanas

galviņas. (sk. 'Nomaiņa')

Ierīces uzlādes

laikā displejā

pēkšņi parādās

izsaukuma zīme.

Ierīce ir pārkarsusi. Atvienojiet ierīci no sienas

kontaktligzdas uz aptuveni

10minūtēm.

Displejā pēkšņi

parādījās

izsaukuma zīme,

maiņas

atgādinājumsun

tīrīšanas

atgādinājums.

Skūšanas galviņas ir

bojātas.

Nomainiet skūšanas

galviņas. (sk. 'Nomaiņa')

158

Latviešu

Problēma Iespējamais

iemesls

Risinājums

 Skūšanas galviņas ir

nosprostotas.

Notīriet skūšanas galviņas

(sk. 'Tīrīšana un kopšana').

Detalizētu skūšanas galviņu

tīrīšanas procedūras

aprakstu skatiet sadaļā

“Matiņi vai netīrumi

nosprosto skūšanas

galviņas”.

No ierīces

apakšas noplūst

ūdens.

Tīrīšanas laikā

ūdens var uzkrāties

starp ierīces iekšējo

korpusu un ārējo

čaulu.

Tā ir normāla parādība un

nav bīstama, jo visi

elektroniskie komponenti ir

ietverti noblīvētā

barošanas blokā ierīces

iekšpusē.

SmartClean sistēma

Problēma Iespējamais

iemesls

Risinājums

SmartClean

sistēma

neieslēdzas, kad

nospiežu

ieslēgšanas/izslē

gšanas pogu.

SmartClean sistēma

nav pieslēgta sienas

kontaktligzdai.

Ievietojiet mazo

kontaktdakšu SmartClean

sistēmā un pieslēdziet

barošanas bloku sienas

kontaktligzdai.

Tīrīšanas kasetne ir

tukša. Maiņas

simbols mirgo, lai

norādītu, ka

jānomaina tīrīšanas

kasetne.

Ievietojiet jaunu tīrīšanas

kasetni SmartClean sistēmā

(sk. 'SmartClean sistēmas

kasetnes maiņa').

159

Latviešu

Problēma Iespējamais

iemesls

Risinājums

Skuveklis nav

pilnīgi tīrs pēc

tam, kad esmu

to iztīrījis

SmartClean

sistēmā.

Skuveklis nav

pareizi ievietots

SmartClean sistēmā,

tādēļ SmartClean

sistēmai un

skuveklim nav

izveidots

elektriskais

savienojums.

Nospiediet uz leju augšējo

vāciņu (atskan klikšķis), lai

nodrošinātu pareizu

savienojumu starp skuvekli

un SmartClean sistēmu.

Tīrīšanas kasetne ir

jāmaina.

Nomainiet tīrīšanas kasetni

(sk. 'SmartClean sistēmas

kasetnes maiņa').

Esat lietojis citu

tīrīšanas šķidrumu,

nevis oriģinālo

Philips tīrīšanas

kasetni.

Izmantojiet tikai oriģinālo

Philips tīrīšanas kasetni.

Tīrīšanas kasetnes

notece ir bloķēta.

Noņemiet tukšo kasetni no

SmartClean sistēmas un

iestumiet matiņus notecē

ar zobu bakstāmo.

Pēc skuvekļa

uzlādes

SmartClean

sistēmā tas nav

pilnībā uzlādēts.

Skuveklis nav

pareizi ievietots

SmartClean sistēmā,

tādēļ SmartClean

sistēmai un

skuveklim nav

izveidots

elektriskais

savienojums.

Nospiediet uz leju augšējo

vāciņu (atskan klikšķis), lai

nodrošinātu pareizu

savienojumu starp skuvekli

un SmartClean sistēmu.

160

Latviešu

Lietuviškai

Įvadas

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę!

Norėdami pasinaudoti visa „Philips“ siūloma

pagalba, savo gaminį užregistruokite adresu

www.philips.com/welcome.

Perskaitykite šį vartotojo vadovą, nes jame yra

informacijos apie šios barzdaskutės funkcijas, taip

pat keletas patarimų, kurie skutimąsi padarys

lengvesnį ir malonesnį.

Bendras aprašymas (1 pav.)

1 Barzdos formavimo priedo šukos

2 Įstatomas barzdos formavimo priedas

3 Uždedamas kirptuvo priedas

4 Uždedamas skutimosi įtaisas

5 Įjungimo ir išjungimo mygtukas

6 Lizdas mažam kištukui

7 Šauktukas

8 Pakeitimo priminimas

9 Baterijos įkrovos indikatorius

10 Kelioninio užrakinimo simbolis

11 Valymo priminimas

12 „SmartClean“ sistema

13 „SmartClean“ sistemos dangtelis

14 Įjungimo ir išjungimo mygtukas

15 Keitimo simbolis

16 Valymo simbolis

17 Džiovinimo simbolis

18 Simbolis „Pasiruošęs“

19 Įkrovimo simbolis

20 „SmartClean“ sistemos valymo kasetė

21 Maitinimo blokas

22 Mažas kištukas

23 Fiksavimo žiedo laikiklis

24 Krepšelis

161

Lietuviškai

Skirtingiems gaminiams tiekiami priedai gali būti

skirtingi. Ant dėžutės nurodyti priedai, kurie

pridedami prie jūsų prietaiso.

Svarbi saugos informacija

Prieš pradėdami naudoti prietaisą ir jo priedus

atidžiai perskaitykite šią svarbią informaciją ir

saugokite ją, nes jos gali prireikti ateityje.

Skirtingiems gaminiams tiekiami priedai gali būti

skirtingi.

Pavojus

- Maitinimo bloką laikykite

sausai.

Įspėjimas

- Prietaiso konstrukcija yra III

klasės.

- Norėdami įkrauti bateriją

naudokite tik atjungiamą

maitinimo bloką (HQ8505

tipas), tiekiamą su prietaisu.

- Maitinimo bloke yra

transformatorius. Norėdami

išvengti pavojingos situacijos,

nenupjaukite maitinimo bloko,

norėdami jį pakeisti kitu kištuku.

162

Lietuviškai

- Šį prietaisą gali naudoti 8 metų

ir vyresni vaikai bei asmenys,

kurių fiziniai, jutimo ir protiniai

gebėjimai yra mažesni, arba

neturintieji patirties ir žinių, jei

jie prižiūrimi arba jiems

pateiktos instrukcijos, kaip

saugiai naudotis prietaisu, ir jei

jie supranta, kokie yra susiję

pavojai. Neleiskite vaikams

žaisti su šiuo prietaisu.

Neleiskite vaikams be priežiūros

valyti ar atlikti priežiūrą.

- Prieš plaudami barzdaskutę po

tekančiu vandeniu, būtinai

atjunkite ją nuo tinklo.

- Prieš naudodami prietaisą,

visada jį patikrinkite.

Nenaudokite prietaiso, jei jis

apgadintas, nes galite susižeisti.

Visada pakeiskite apgadintą

dalį originalia dalimi.

- Nebandykite atidaryti prietaiso,

kad pakeistumėte pakartotinai

įkraunamą bateriją.

163

Lietuviškai

Dėmesio!

- Valymo sistemos ar įkrovimo

stovo niekada nemerkite į

vandenį ir neplaukite jų

tekančiu vandeniu.

- Skustuvo niekada neskalaukite

karštesniu kaip 60 °C vandeniu.

- Prietaisą naudokite tik pagal

paskirtį, kaip parodyta

naudotojo vadove.

- Higienos sumetimais prietaisu

naudotis turėtų tik vienas

asmuo.

- Prietaiso valymui niekada

nenaudokite suslėgto oro,

šiurkščių kempinių, šlifuojančių

valymo priemonių arba

ėsdinančių skysčių, pvz.,

benzino ar acetono.

- Jei prie jūsų barzdaskutės

pridedama valymo sistema,

visada naudokite originalų

„Philips“ valymo skystį (kasetę

ar buteliuką; tai priklauso nuo

valymo sistemos modelio).

164

Lietuviškai

- Valymo sistemą dėkite tik ant

stabilaus, lygaus ir

horizontalaus paviršiaus, kad iš

jos netekėtų vanduo.

- Jei jūsų valymo sistemai

naudojama valymo kasetė,

prieš naudodami valymo

sistemą barzdaskutei valyti ar

įkrauti visada patikrinkite, ar

uždarytas kasetės skyrius.

- Parengę valymo sistemą

naudoti, jos nejudinkite, kitaip

gali ištekėti valymo skystis.

- Plaunant barzdaskutę, vanduo

gali lašėti pro kištuko lizdą,

esantį prietaiso apačioje. Tai

normalu ir nepavojinga, nes visa

elektronikos sistema uždaryta

sandariame maitinimo bloke

barzdaskutės viduje.

165

Lietuviškai

- Nejunkite maitinimo bloko į

sieninius lizdus, kuriuose yra

arba buvo elektrinis oro

gaiviklis, ir netoli jų, kad

išvengtumėte nepataisomo

maitinimo bloko sugadinimo.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

Šis Philips prietaisas atitinka visus taikomus

standartus ir nuostatus dėl elektromagnetinių

laukų poveikio.

Bendrasis aprašymas

- Ši barzdaskutė yra atspari vandeniui. Ją galima

naudoti vonioje ar duše ir valyti po vandens

srove iš čiaupo. Todėl saugumo sumetimais

barzdaskutę galima naudoti tik be laido.

- Maitinimo blokas tinkamas 100–240 voltų

įtampos maitinimo tinklui.

- Maitinimo blokas transformuoja 100–240 V

įtampą į saugią, žemesnę nei 24 V, įtampą.

- Maksimalus triukšmo lygis: Lc = 69dB(A)

Ekranas

Pastaba. Prieš naudodami barzdaskutę pirmą

kartą, nuo ekrano nuimkite apsauginę foliją.

166

Lietuviškai

Įkrovimas

Greitas įkrovimas: Barzdaskutę prijungus prie

sieninio lizdo, viena po kitos pakaitomis įsijungia

baterijos įkrovos indikatoriaus lemputės. Kai

barzdaskutėje yra pakankamai energijos vienam

skutimui, ima lėtai mirksėti apatinė baterijos

įkrovos indikatoriaus lemputė.

Barzdaskutę kraunant toliau, apatinė baterijos

įkrovos indikatoriaus lemputė iš pradžių mirksi, o

paskui ima šviesti nuolat. Po jos ima mirksėti ir

vėliau nuolat šviesti antroji lemputė ir taip toliau,

kol barzdaskutė visiškai įkraunama (žr. 'Visiškai

įkrauta baterija').

Visiškai įkrauta baterija

Kai baterija visiškai įkrauta, visosbaterijos įkrovimo

indikatoriaus lemputėsnuolat šviečia baltai.

Pastaba. Šį prietaisą galima naudoti tik be laido.

Kai paspaudžiate įjungimo ir išjungimo mygtuką

įkraunant arba įkrovimui pasibaigus, girdite garsą,

kuris reiškia, kad skustuvas vis dar prijungtas prie

sieninio lizdo.

Pastaba. Kai baterija įkrauta, ekranas išsijungia

automatiškai po 30 minučių.

Baterija senka

Kai baterija beveik tuščia, apatinė baterijos įkrovos

indikatoriaus lemputė blykčioja oranžine spalva ir

girdite garsą.

Likusi baterijos įkrova

Likusią baterijos įkrovą rodo nuolat šviečiančios

baterijos įkrovimo indikatoriaus lemputės.

167

Lietuviškai

Valymo priminimas

Valykite skustuvą po kiekvieno skutimo, kad

pasiektumėte optimalų veiksmingumą. Kai

prietaisą išjungiate, valymo priminimo indikatorius

mirksi primindamas, kad prietaisą reikia išvalyti.

Užrakinimas transportuojant

Galite užrakinti prietaisą, jei ruošiatės kelionei.

Kelionės užraktas apsaugo prietaisą nuo netyčinio

įjungimo.

Kelioninio užrakto įjungimas

1 Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką 3

sekundes, kad įjungtumėte kelioninio užrakto

režimą.

Kai įjungiate kelionės užraktą, kelionės užrakto

simbolis nuolat šviečia baltai. Kai kelioninis

užraktas įjungtas, prietaisas skleidžia garsinį

signalą ir mirksi kelioninio užrakto simbolis.

Kelioninio užrakto išjungimas

1 3 sekundes palaikykite nuspaudę įjungimo /

išjungimo mygtuką.

Kelioninio užrakto simbolis mirksi, po to šviečia

nuolat. Dabar prietaisas yra vėl paruoštas

naudoti.

Pastaba. Be to, galite deaktyvinti kelioninį užraktą

prijungę įrenginį prie elektros tinklo.

168

Lietuviškai

Pakeitimo priminimas

Kad būtų užtikrintas geriausias skutimas,

patariame skutimo galvutes keisti kas dvejus

metus.

Prietaise yra keitimo priminimas, kuris primena

pakeisti skutimo galvutes. Skutimo įtaiso simbolis

nuolat šviečia baltai, rodyklės mirksi baltai ir

prietaisas pypsi – tai rodo, kad turite pakeisti

skutimo galvutes.

Pastaba. Pakeitus skutimo galvutes, reikia iš naujo

nustatyti keitimo priminimą paspaudus ir palaikius

įjungimo / išjungimo mygtuką 7 sekundes.

Šauktukas

Perkaitimas

Jeigu prietaisas perkaista įkraunat, mirksi oranžinis

šauktukas. Tokiu atveju barzdaskutė išsijungia

automatiškai. Įkrovimas tęsiamas, kai prietaiso

temperatūra nukrinta iki normalaus lygio.

Užblokuotos skutimo galvutės

Jeiskutimo galvutės užblokuotos, šauktukas

nuolat šviečia oranžine spalva. Keitimo priminimas

ir valymo priminimas baltai mirksi pakaitomis ir

girdite garsą. Šiuo atveju variklis negali veikti, nes

skutimosi galvutės nešvarios arba apgadintos.

Jei skutimo galvutės nešvarios, jas turite nuvalyti.

Jei skutimo galvutės apgadintos, turite jas pakeisti.

Įkrovimas

Įkraukite barzdaskutę prieš naudodami ją pirmą

kartą ir tuomet, kai ekrane bus rodoma, kad

baterija beveik išseko. Baterijos įkrovą ekrane rodo

baterijos įkrovos indikatoriaus lemputės.

169

Lietuviškai

Kai barzdaskutę prijungsite prie sieninio lizdo,

pasigirs garsas.

Įkrovimas trunka maždaug 1 valandą. Barzdaskute

su visiškai įkrauta baterija galima skustisiki 50

minučių.

Pastaba. Įkraunant prietaisą jo naudoti negalima.

Įkrovimas maitinimo bloku

1 Patikrinkite, ar prietaisas išjungtas.

2 Maitinimo bloką įkiškite į sieninį lizdą, o mažą

kištuką į prietaisą.

3 Įkrovę maitinimo bloką ištraukite iš sieninio

elektros lizdo, o mažąjį kištuką – iš prietaiso.

„SmartClean“ sistemos įkrovimas (tik tam tikruose

modeliuose)

1 Mažą kištuką įkiškite į „SmartClean“ sistemos

galinę dalį.

2 Įkiškite maitinimo bloko kištuką į sieninį lizdą.

3 Paspauskite viršutinį dangtelį, kad galėtumėte

barzdaskutę įstatyti į laikiklį („spausti“).

4 Barzdaskutę laikykite apverstą virš laikiklio.

Įsitikinkite, kad priekinė barzdaskutės dalis

nukreipta į „SmartClean“ sistemą.

170

Lietuviškai

5 Įstatykite barzdaskutę į laikiklį (1), pakreipkite

barzdaskutę atgal (2) ir paspauskite viršutinį

dangtelį, kad barzdaskutė prisijungtų (pasigirs

spragtelėjimas) (3).

Pastaba. Jei baterijos simbolis pradeda mirksėti, tai

rodo, kadprietaisas įkraunamas. Kai baterija yra

visiškai įkrauta, baterijos simbolis nenutrūkstamai

šviečia.

Prietaiso naudojimas

Pastaba. Šį prietaisą galima naudoti tik be laido.

Prietaiso įjungimas ir išjungimas

- Norėdami įjungti prietaisą, vieną kartą

paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.

Kelioms sekundėms įsižiebia ekranas.

- Norėdami išjungti prietaisą, vieną kartą

paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.

Ekranas dega keletą sekundžių ir tada rodomas

likęs baterijos įkrovos lygis.

Skutimasis

Odos prisitaikymo laikotarpis

Pradžioje skutimosi rezultatai gali būti ne tokie,

kokių tikėjotės, ir oda net gali šiek tiek sudirgti. Tai

normalu. Jūsų odai ir barzdai reikia laiko prisitaikyti

prie bet kurios naujos skutimosi sistemos. Kad oda

priprastų prie šio naujo prietaiso,

rekomenduojame 3savaites reguliariai (mažiausiai

3 kartus per savaitę) skustis vien šiuo prietaisu.

Skutimo patarimai

- Kad būtų užtikrinti geresni rezultatai,

rekomenduojame patrumpinti barzdą kirptuvu,

jeigu nesiskutote 3 dienas ar ilgiau.

171

Lietuviškai

- Sukamaisiais judesiais slinkite skutimosi

galvutes virš odos.

Sausas skutimasis

1 Įjunkite prietaisą.

Kelioms sekundėms įsižiebia ekranas.

2 Skutimo galvutes ant odos judinkite

apskritiminiais judesiais, kad pakliūtų visi

plaukai, augantys skirtingomis kryptimis. Kad

skutimas būtų glotnus ir komfortabilus, šiek tiek

spauskite.

Pastaba. Atliekant apskritiminius judesius

skutimosi rezultatas geresnis negu braukiant

tiesiai.

3 Kai prietaisą baigsite naudoti, jį nuvalykite (žr.

'Valymas ir priežiūra').

Šlapias skutimasis

Kad skutimas būtų patogesnis, šį prietaisą galite

naudoti ir veidui esant sudrėkintam skutimosi

putomis arba skutimosi geliu.

Norėdami skustis su skutimosi putomis arba geliu,

atlikite šiuos veiksmus:

1 Sušlapinkite odą.

2 Užtepkite ant odos skutimosi putų arba

skutimosi gelio.

172

Lietuviškai

3 Praskalaukite skutimo įtaisą po čiaupu, kad

užtikrintumėte sklandų jo slydimą per jūsų odą.

4 Įjunkite prietaisą.

5 Skutimo galvutes ant odos judinkite

apskritiminiais judesiais, kad pakliūtų visi

plaukai, augantys skirtingomis kryptimis. Kad

skutimas būtų glotnus ir komfortabilus, šiek tiek

spauskite.

Pastaba. Skutimosi įtaisą reguliariai skalaukite

po čiaupu, kad jis ir toliau sklandžiai slystų per

jūsų odą.

6 Veidą nusausinkite.

7 Kai prietaisą baigsite naudoti, jį nuvalykite (žr.

'Valymas ir priežiūra').

Pastaba. Pasirūpinkite nuo prietaiso nuplauti

visą putą arba skutimosi gelį.

„Click-on“ priedų naudojimas

Pastaba. Skirtingiems gaminiams tiekiami priedai

gali būti skirtingi. Ant dėžutės nurodyti priedai,

kurie pridedami prie jūsų prietaiso.

„Click-on“ priedų nuėmimas ar uždėjimas

1 Patikrinkite, ar prietaisas išjungtas.

2 Priedą tiesiai patraukite ir nuimkite nuo

prietaiso.

Pastaba. Priedą nuimdami nuo prietaiso jo

nesukite.

173

Lietuviškai

3 Priedo ąselę įkiškite į angą prietaiso viršuje.

Tada priedą paspauskite žemyn, kad jį

pritvirtintumėte prie prietaiso (pasigirs

spragtelėjimas).

Kirptuvo priedo naudojimas

Kirptuvo priedą galite naudoti norėdami padailinti

žandenas ir ūsus.

1 Priedą prijunkite prie prietaiso (pasigirs

spragtelėjimas).

2 Įjunkite prietaisą.

Kelioms sekundėms įsižiebia ekranas.

3 Kirptuvo priedą laikykite statmenai odai ir

prietaisą leiskite žemyn švelniai spausdami.

4 Kai priedą baigsite naudoti, jį nuvalykite (žr.

'Valymas ir priežiūra').

Barzdos formavimo prietaiso naudojimas su

šukomis

Barzdos formavimo prietaisą su uždėtomis

šukomis galite naudoti barzdai formuoti,

pasirinkdami vieną fiksuotą nustatymą arba

skirtingus ilgio nustatymus. Jį taip pat galite

naudoti ilgiems plaukams patrumpinti, kad būtų

patogiau skustis.

Barzdos formavimo priedo ilgio nustatymai atitinka

nukirptų plaukų ilgį – 1–5 mm.

1 Priedą prijunkite prie prietaiso (pasigirs

spragtelėjimas).

174

Lietuviškai

2 Įstumkite šukas tiesiai į kreipiamuosius

griovelius abiejose barzdos formavimo prietaiso

pusėse (spragtelėjimas).

3 Paspauskite ilgio reguliatorių, tada pastumkite jį

į kairę arba dešinę, kad pasirinktumėte norimą

plaukų ilgio nustatymą.

4 Įjunkite prietaisą.

5 Prietaisu braukite aukštyn jį švelniai spausdami.

Užtikrinkite, kad šukų priekis visada liestųsi su

oda.

6 Kai priedą baigsite naudoti, jį nuvalykite (žr.

'Valymas ir priežiūra').

Barzdos formavimo prietaiso naudojimas be

šukų

Barzdos formavimo prietaiso priedą be šukų galite

naudoti barzdai, ūsams ir žandenoms ar kaklo

linijai formuoti (0,5mm ilgio).

1 Nuimkite šukas nuo barzdos formavimo

prietaiso.

Pastaba. Suimkite šukas per centrą, kad

nutrauktumėte jas nuo barzdos formavimo

prietaiso. Netraukite šukų už kraštų.

2 Įjunkite prietaisą.

175

Lietuviškai

3 Barzdos formavimo priedą laikykite statmenai

odai ir prietaisą leiskite žemyn švelniai

spausdami.

4 Kai priedą baigsite naudoti, jį nuvalykite (žr.

'Valymas ir priežiūra').

Valymas ir priežiūra

Pastaba. Skirtingiems gaminiams tiekiami priedai

gali būti skirtingi. Ant dėžutės nurodyti priedai,

kurie pridedami prie jūsų prietaiso.

Barzdaskutės valymas „SmartClean“ sistemoje

„SmartClean“ sistema būna dviejų tipų.

„SmartClean“ sistemos funkcijos gali skirtis

priklausomai nuo tipo:

- „SmartClean Basic“ sistemoje yra vienas etapas:

skalavimo etapas.

- „SmartClean Plus“ sistema turi du etapus:

skalavimo etapą ir džiovinimo etapą.

„SmartClean" sistemosparuošimas naudoti

Atsargiai! Nepakreipkite „SmartClean“ sistemos,

kad neištekėtų vanduo.

Pastaba. Laikykite „SmartClean“ sistemą, kol

ruošiate ją naudoti.

Pastaba. Jei barzdaskutę „SmartClean“ sistema

valysite kartą per savaitę, „SmartClean“ kasetės

užteks maždaug trims mėnesiams.

176

Lietuviškai

1 Mažą kištuką įkiškite į „SmartClean“ sistemos

galinę dalį.

2 Įkiškite maitinimo bloko kištuką į sieninį lizdą.

3 Paspauskite mygtuką „SmartClean“ sistemos

šone (1) ir pakelkite viršutinę „SmartClean“

sistemos dalį (2).

4 Nuplėškite sandarinimo plėvelę nuo valymo

kasetės.

5 Įstatykite valymo kasetę į „SmartClean“ sistemą.

6 Paspauskite viršutinę „SmartClean“ sistemos

dalį žemyn (pasigirs spragtelėjimas).

„SmartClean“ sistemos naudojimas

Atsargiai! Prieš dėdami barzdaskutę į

„SmartClean“, visada nuo jos nukratykite vandens

perteklių.

177

Lietuviškai

1 Paspauskite viršutinį dangtelį, kad galėtumėte

barzdaskutę įstatyti į laikiklį („spausti“).

2 Barzdaskutę laikykite apverstą virš laikiklio.

Įsitikinkite, kad priekinė barzdaskutės dalis

nukreipta į „SmartClean“ sistemą.

3 Įstatykite barzdaskutę į laikiklį (1), pakreipkite

barzdaskutę atgal (2) ir paspauskite viršutinį

dangtelį, kad barzdaskutė prisijungtų (pasigirs

spragtelėjimas) (3).

Baterijos simbolis pradeda mirksėti, rodydamas,

kad barzdaskutė kraunama.

4 Norėdami pradėti valymo programą,

„SmartClean“ sistemoje paspauskite įjungimo /

išjungimo mygtuką.

Per skalavimo etapą skalavimo simbolis mirksi.

Pasibaigus skalavimo etapui (po maždaug 10

minučių) skalavimo simbolis šviečia nuolat.

Tik „SmartClean Plus“ sistemoje: Po skalavimo

etapo džiovinimo etapas pradedamas

automatiškai. Per šį etapą džiovinimo simbolis

mirksi. Pasibaigus džiovinimo etapui (po

maždaug 4 valandų) džiovinimo simbolis šviečia

nuolat.

178

Lietuviškai

Kai valymo programa užbaigta, nuolat šviečia

simbolis „Pasiruošęs“.

Praėjus 30 minučių po to, kai valymas programa

ir įkrovimas pasibaigia, „SmartClean“ sistema

išsijungia automatiškai.

Baterijos simbolis nuolat šviečia rodydamas,

kad barzdaskutė visiškai įkrauta. Įkrovimas

trunka maždaug 1 valandą.

5 Tik „SmartClean Basic“ sistemoje: Barzdaskutę

iki kito skutimosi palikti „SmartClean“ sistemoje,

kad išdžiūtų. Barzdaskutę taip pat galite iš

„SmartClean“ sistemos išimti, nukratyti vandenį,

skutimo įtaisą atidaryti ir palikti džiūti

Pastaba. Jei paspausite „SmartClean“ sistemos

įjungimo / išjungimo mygtuką vykstant valymo

programai,programabus nutraukta. Tokiu atveju

skalavimo arba džiovinimo simbolis užgęsta.

Pastaba. Jeigu maitinimo blokąnuo sieninio lizdo

atjungsitevykstant valymo programai, programa

bus nutraukta.

„SmartClean“ sistemos kasetės keitimas

Pakeiskite valymo kasetę, kai mirksi oranžinis

keitimo simbolis arba kai jūsų nebetenkina valymo

rezultatai. Jei barzdaskutę „SmartClean“ sistema

valysite kartą per savaitę, „SmartClean“ kasetės

užteks maždaug trims mėnesiams.

1 Paspauskite mygtuką „SmartClean“ sistemos

šone (1) ir pakelkite viršutinę „SmartClean“

sistemos dalį (2).

179

Lietuviškai

2 Išimkite tuščią valymo kasetę iš „SmartClean“

sistemos ir iš valymo kasetės išpilkite likusį

plovimo skystį.

Plovimo skystį galima tiesiog išpilti į kriauklę.

3 Tuščią valymo kasetę išmeskite.

4 Išpakuokite naują valymo kasetę ir nuplėškite

sandarinimo plėvelę.

5 Įstatykite valymo kasetę į „SmartClean“ sistemą.

6 Paspauskite viršutinę „SmartClean“ sistemos

dalį žemyn (pasigirs spragtelėjimas).

Barzdaskutės plovimas po čiaupu

Valykite skustuvą po kiekvieno skutimo, kad

pasiektumėte optimalų veiksmingumą.

Atsargiai! Su karštu vandeniu elkitės atsargiai.

Visada patikrinkite, ar vanduo nėra per karštas,

kad nenusiplikytumėte rankų.

Pastaba. Niekada nevalykite skutimo įtaiso

rankšluosčiu arba audiniu, nes tai gali pakenkti

skutimo galvutei.

1 Įjunkite prietaisą.

180

Lietuviškai

2 Skutimo įtaisą skalaukite po šiltu vandeniu iš

čiaupo.

3 Išjunkite prietaisą. Nuimkite skutimo galvutės

laikiklį nuo skutimo įtaiso apatinės dalies.

4 Plaukų skyrelį išplaukite po čiaupu.

5 Skutimo galvutės laikiklį praskalaukite po šiltu

vandeniu iš čiaupo.

6 Kruopščiai nukratykite vandens perteklių ir

leiskite skutimo galvutės laikikliui visiškai išdžiūti

ore.

7 Pritvirtinkite skutimo galvutės laikiklį prie

skutimo įtaiso apatinės dalies (pasigirs

spragtelėjimas).

„Click-on“ priedų valymas

Kirptuvo arba barzdos formavimo priedo niekada

nešluostykite rankšluosčiu arba servetėle, nes taip

galima apgadinti kirpimo dantis.

181

Lietuviškai

Skirtingiems gaminiams tiekiami priedai gali būti

skirtingi. Ant dėžutės nurodyti priedai, kurie

pridedami prie jūsų prietaiso.

Kirptuvo priedo valymas

Kirptuvo priedą reikia valyti po kiekvieno

naudojimo.

1 Įjunkite prietaisą su pritvirtintu kirptuvo priedu.

2 Priedą skalaukite po šiltu vandeniu iš čiaupo.

3 Prietaisą išvalę, jį išjunkite.

4 Kruopščiainukratykite vandenį ir leiskite

kirptuvopriedui išdžiūti.

Patarimas. Kadkirptuvas gerai veiktų, reguliariai

sutepkite priedo dantelius lašu siuvimo mašinų

alyvos.

Barzdos formavimo prietaiso valymas

Valykite barzdos formavimo prietaisą kaskart

panaudoję.

1 Nuimkite šukas nuo barzdos formavimo

prietaiso.

Pastaba. Suimkite šukas per centrą, kad

nutrauktumėte jas nuo barzdos formavimo

prietaiso. Netraukite šukų už kraštų.

2 Įjunkite prietaisą.

3 Atskirai išskalaukite barzdos formavimo priedą

ir šukas šiltu vandeniu iš čiaupo.

4 Prietaisą išvalę, jį išjunkite.

5 Kruopščiai nukratykitevandens perteklių ir

leiskite barzdos formavimo prietaisui ir šukoms

visiškai išdžiūti ore.

6 Kadkirptuvas gerai veiktų, reguliariai sutepkite

priedo dantelius lašu siuvimo mašinų alyvos.

182

Lietuviškai

Laikymas

1 Prietaisą laikykite pridėtame krepšelyje.

Pastaba. Prieš prietaisą dėdami į dėklą,

įsitikinkite, kad jis sausas.

Pakeitimas

Skutimo galvučių keitimas

2yrs

Kad būtų užtikrintas geriausias skutimas,

patariame skutimo galvutes keisti kas dvejus

metus. Apgadintas skutimo galvutes pakeiskite

nedelsdami. Skutimo galvutes visada keiskite

originaliomis „Philips“ skutimo galvutėmis (žr.

'Priedų užsakymas').

Pakeitimo priminimas

Keitimo priminimas rodo, kad skutimo galvutes

būtina pakeisti.Išjungus barzdaskutę, skutimosi

įtaiso simbolis nuolat šviečia ir pasigirsta

pyptelėjimas.

1 Išjunkite prietaisą.

2 Nuimkite skutimo galvutės laikiklį nuo skutimo

įtaiso apatinės dalies.

183

Lietuviškai

3 Uždėkite fiksavimo žiedo laikiklį ant fiksavimo

žiedo (1), pasukite jį prieš laikrodžio rodyklę (2) ir

nukelkite jį nuo skutimo galvutės (3).

Nuimkite fiksavimo žiedą nuo fiksavimo žiedo

laikiklio ir pakartokite šią procedūrą su kitais

fiksavimo žiedais.

4 Skutimo galvutes nuimkite nuo skutimo

galvučių laikiklio.

Panaudotas skutimo galvutes nedelsdami

išmeskite, kad jų nesumaišytumėte su naujomis

skutimo galvutėmis.

5 Skutimo galvutes įdėkite į skutimo galvučių

laikiklį.

Pastaba. Įsitikinkite, kad abiejose skutimo

galvučių pusėse esančios įpjovos tiksliai

sutampa su skutimo galvutės laikiklio iškyšomis.

6 Uždėkite fiksavimo žiedo laikiklį ant fiksavimo

žiedo (1), uždėkite jį ant skutimo galvutės (2) ir

pasukite pagal laikrodžio rodyklę (3), kad

fiksavimo žiedas prisitvirtintų. Pakartokite šią

procedūrą su kitais fiksavimo žiedais.

Kiekviename fiksavimo žiede yra du

grioveliai, kurie tiksliai atitinka skutimosi

galvučių laikiklio iškyšas. Žiedą pasukite

pagal laikrodžio rodyklę, kol išgirsite

spragtelėjimą, kuris rodo, kad žiedas

pritvirtintas.

184

Lietuviškai

Pastaba. Vėl įstatydami skutimo galvutes ir

uždėdami fiksavimo žiedus, skutimo galvutės

laikiklį laikykite rankoje. Atlikdami šiuos

veiksmus nedėkite skutimo galvutės laikiklio ant

paviršiaus, nes taip galite jį sugadinti.

7 Pritvirtinkite skutimo galvutės laikiklį prie

skutimo įtaiso apatinės dalies (pasigirs

spragtelėjimas).

8 Norėdami iš naujo nustatyti keitimo priminimą,

paspauskite ir maždaug 7 sekundes palaikykite

nuspaudę įjungimo ir išjungimo mygtuką.

Palaukite, kol išgirsite du pyptelėjimus

Priedų užsakymas

Norėdami įsigyti priedų ar atsarginių dalių,

apsilankykite www.philips.com/parts-and-

accessories arba kreipkitės į „Philips“ platintoją.

Taip pat galite susisiekti su „Philips“ klientų

aptarnavimo centru savo šalyje (kontaktinius

duomenis žr. tarptautinės garantijos lankstinuke).

Tiekiami šie priedai ir atsarginės dalys:

- SH90 „Philips“ skutimo galvutės

- HQ110 „Philips“ purškiamasis skutimo galvučių

valiklis

- RQ111 „Philips“ barzdos formavimo priedas

- RQ585 „Philips“ valymo šepetėlio priedas

- RQ560/RQ563„Philips“ valymo šepetėlio

galvutės

- JC301/JC302/JC303/JC304/JC305valymo

kasetė

- HQ8505 maitinimo blokas

Pastaba. Kai kurių priedų gali būti galima įsigyti ne

visose šalyse.

185

Lietuviškai

Perdirbimas

- Šis simbolis reiškia, kad gaminio negalima

išmesti kartu su įprastomis buitinėmis

atliekomis (2012/19/ES).

- Šis simbolis reiškia, kad šiame gaminyje yra

įmontuotas pakartotinai įkraunamas maitinimo

elementas, kurio negalima išmesti su įprastomis

buitinėmis atliekomis (2006/66/EB). Prašome

perduoti jūsų gaminį į oficialų surinkimo punktą

arba „Philips“ priežiūros centrą, kad pakartotinai

įkraunamą bateriją pašalintų specialistai.

- Laikykitės jūsų šalyje galiojančių taisyklių,

kuriomis reglamentuojamas atskiras elektros ir

elektronikos gaminių bei įkraunamų maitinimo

elementų surinkimas. Tinkamas tokių gaminių

utilizavimas padės išvengti neigiamo poveikio

aplinkai ir žmonių sveikatai.

Pakartotinai įkraunamų barzdaskutės maitinimo

elementų išėmimas

Pakartotinai įkraunamą bateriją išimkite tik

tada, kai išmetate barzdaskutę. Prieš

išimdami bateriją įsitikinkite, kad

barzdaskutė atjungta nuo sieninio elektros

lizdo ir kad baterija yra visiškai išsikrovusi.

Imkitės visų reikiamų atsargumo priemonių,

kai naudojatės įrankiais, norėdami atidaryti

barzdaskutę, ir kai šalinate pakartotinai

įkraunamą bateriją.

Būkite atsargūs – maitinimo elemento juostelės

yra aštrios.

186

Lietuviškai

1 Įstatykite atsuktuvą į plyšį tarp priekinio ir

užpakalinio skydelių įrenginio galinėje dalyje.

Nuimkite galinį skydelį.

2 Nuimkite priekinį skydelį.

3 Atsukitedu varžtus vidinio skydelio viršuje ir

išimkite vidinį skydelį.

4 Atsuktuvu išimkite įkraunamą bateriją.

Garantija ir pagalba

Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite

www.philips.com/support arba perskaitykite

tarptautinės garantijos lankstinuką.

Garantijos apribojimai

Skutimo galvutėms (skutikliams ir apsaugoms)

netaikomos tarptautinės garantijos sąlygos, nes

šios dalys dėvisi.

Trikčių diagnostika ir šalinimas

Šiame skirsnyje apibendrintos dažniausios

problemos, su kuriomis galite susidurti naudodami

prietaisą. Jei toliau pateikta informacija nepadės

išspręsti problemos, apsilankykite

www.philips.com/support, ten rasite dažnai

užduodamų klausimų sąrašą, arba kreipkitės į savo

šalies klientų aptarnavimo centrą.

Barzdaskutė

Problema Galima priežastis Sprendimas

Prietaisas

neveikia, kai

paspaudžiu

įjungimo ir

išjungimo

mygtuką.

Prietaisas vis dar

prijungtas prie

sieninio lizdo.

Saugumo

sumetimais

prietaisą galima

naudoti tik be laido.

Prietaisą atjunkite nuo

lizdo ir

paspauskiteįjungimo /

išjungimomygtuką, kadjį

įjungtumėte.

187

Lietuviškai

Problema Galima priežastis Sprendimas

 Pakartotinai

įkraunama baterija

išeikvota.

Įkraukite bateriją (žr.

'Įkrovimas').

 Kelioninis užraktas

suaktyvintas.

Paspauskite

įjungimo/išjungimo

mygtuką 3 sekundėms, kad

išjungtumėte kelioninį

užraktą.

Skutimo įtaisas yra

suteptas arba

pažeistas tiek, kad

variklis negali veikti.

Skutimo galvutes

kruopščiai nuvalykite arba

pakeiskite. Taip pat žr.

„Plaukai ir nešvarumai

užblokavo skutimo

galvutes“, kur pateikiamas

išsamus aprašymas, kaip

kruopščiai išvalyti skutimo

galvutes.

Prietaisasneskut

ataip gerai kaip

anksčiau.

Skutimo galvutės

yra apgadintos arba

nusidėvėjusios.

Pakeiskite skutimo galvutes

(žr. 'Pakeitimas').

 Plaukai ir

nešvarumai

užblokavo skutimo

galvutes.

Skutimo galvutes valykite

reguliariai (žr. 'Valymas ir

priežiūra') arba kruopščiai.

  Jei skutimo galvutes norite

nuvalyti kruopščiai, jas po

vieną nuimkite nuo skutimo

galvučių laikiklio (žr.

'Pakeitimas'). Po to skutiklį

atskirkite nuo jo apsaugo ir

abi dalis praplaukite po

čiaupu. Skutiklį išplovę, jį

vėl įstatykite į atitinkamą

apsaugą. Galiausiai skutimo

galvutes įstatykite atgal į

skutimo galvučių laikiklį (žr.

'Pakeitimas').

188

Lietuviškai

Problema Galima priežastis Sprendimas

Pakeičiau

skutimo

galvutes, bet

ekrane ir toliau

rodomas keitimo

priminimas.

Prietaiso

nenustatėte iš

naujo.

Prietaisą nustatykite iš

naujo paspausdami

įjungimo / išjungimo

mygtuką ir palaikydami

apytiksl. 7 sekundes (žr.

'Skutimo galvučių

keitimas').

Ekrane staiga

atsirado skutimo

įtaiso simbolis.

Šis simbolis jums

primena, kad reikia

pakeisti skutimo

galvutes.

Pakeiskite skutimo galvutes

(žr. 'Pakeitimas').

Prietaiso

įkrovimo metu

ekrane staiga

atsirado

šauktukas.

Prietaisas perkaito. Prietaisą atjunkite nuo

sieninio lizdo ir palaukite

apytiksl. 10 minučių.

Ekrane staiga

atsirado

šauktukas,

keitimo

priminimasir

valymo

priminimas.

Skutimo galvutės

yra pažeistos.

Pakeiskite skutimo galvutes

(žr. 'Pakeitimas').

 Skutimo galvutės

yra nešvarios.

Nuvalykite skutimo

galvutes (žr. 'Valymas ir

priežiūra'). Taip pat žr.

„Plaukai ir nešvarumai

užblokavo skutimo

galvutes“, kur pateikiamas

išsamus aprašymas, kaip

kruopščiai išvalyti skutimo

galvutes.

Iš prietaiso

apačios teka

vanduo.

Plaunant vanduo

gali susikaupti tarp

vidinio korpuso ir

išorinio prietaiso

apvalko.

Tai normalu ir nepavojinga,

nes visa elektronika

uždaryta sandariame

maitinimo bloke prietaiso

viduje.

189

Lietuviškai

„SmartClean“ sistema

Problema Galima priežastis Sprendimas

Nuspaudus

įjungimo /

išjungimo

mygtuką

„SmartClean“

sistema neveikia.

„SmartClean“

sistema neįjungta į

sieninį lizdą.

Mažą kištuką įkiškite į

„SmartClean“ sistemą, o

maitinimo bloką prijunkite

prie sieninio lizdo.

Valymo kasetė

tuščia. Keitimo

simbolis mirksi

rodydamas, kad

reikia pakeisti

valymo kasetę.

Įstatykite naują valymo

kasetę į „SmartClean“

sistemą (žr. '„SmartClean“

sistemos kasetės keitimas').

Po valymo

„SmartClean“

sistemoje

barzdaskutė

nėra visiškai

švari.

Netinkamai įdėjote

barzdaskutęį

„SmartClean“

sistemą, todėl nėra

elektros jungties

tarp „SmartClean“

sistemos ir

barzdaskutės.

Paspauskite viršutinį

dangtelį (pasigirs

spragtelėjimas), kad

užtikrintumėte tinkamą

barzdaskutės prijungimą

prie „SmartClean“ sistemos.

Reikia pakeisti

valymo kasetę.

Pakeiskite valymo kasetę

(žr. '„SmartClean“ sistemos

kasetės keitimas').

Panaudojote ne

originalią „Philips“

valymo kasetę.

Naudokite tik originalią

„Philips“valymo kasetę.

Gali būti

užblokuotas

ištekėjimas iš

valymo kasetės.

Išimkite kasetę iš

„SmartClean“ sistemos ir

dantų krapštuku plaukus

pastumkite į ištekėjimo

angą.

190

Lietuviškai

Problema Galima priežastis Sprendimas

Barzdaskutė

nėra iki galo

įkrauta ją įkrovus

„SmartClean“

sistemoje.

Netinkamai įdėjote

barzdaskutęį

„SmartClean“

sistemą, todėl nėra

elektros jungties

tarp „SmartClean“

sistemos ir

barzdaskutės.

Paspauskite viršutinį

dangtelį (pasigirs

spragtelėjimas), kad

užtikrintumėte tinkamą

barzdaskutės prijungimą

prie „SmartClean“ sistemos.

191

Lietuviškai

Magyar

Bevezetés

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és

üdvözöljük a Philips világában! A Philips által

biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez

regisztrálja a terméket a

www.philips.com/welcome címen.

Kérjük, tanulmányozza át ezt az útmutatót, mivel a

borotva jellemzőire vonatkozó információkat,

illetve a borotválkozást egyszerűbbé és

élvezetesebbé tevő ötleteket is tartalmaz.

Általános leírás (1. ábra)

1 Szakállformázó tartozék fésűje

2 Rápattintható szakállformázó tartozék

3 Rápattintható pajeszvágó tartozék

4 Rápattintható borotvaegység

5 Be- és kikapcsoló gomb

6 Aljzat kis méretű dugaszhoz

7 Felkiáltójel

8 Csereemlékeztető

9 Akkumulátortöltöttség jelzőfénye

10 Utazózár szimbólum

11 Tisztításemlékeztető

12 SmartClean rendszer

13 A SmartClean rendszer kupakja

14 Be- és kikapcsoló gomb

15 Csere szimbólum

16 Tisztítás szimbólum

17 Szárítás szimbólum

18 Készenlét szimbólum

19 Töltés szimbólum

20 Tisztítópatron a SmartClean rendszerhez

21 Tápegység

22 Kisméretű csatlakozódugasz

23 Rögzítőgyűrű-tartó

24 Hordtáska

192

Magyar

A különböző termékek esetében a velük szállított

tartozékok eltérhetnek. Az aktuális termékhez

mellékelt tartozékok a dobozon láthatók.

Fontos biztonsági tudnivalók

A készülék és a tartozékai első használata előtt

figyelmesen olvassa el ezt a tájékoztatót, és őrizze

meg későbbi használatra. A különböző termékek

esetében a velük szállított tartozékok eltérhetnek.

Veszély

- Tartsa szárazon a tápegységet.

Vigyázat

- A készülék Class III besorolású

konstrukció.

- Az akkumulátort kizárólag a

készülékhez mellékelt, (HQ8505

típusú) levehető tápegységgel

töltse.

- A tápegység transzformátort

tartalmaz. Ne vágja le a

tápegységet a vezetékről, és ne

szereljen rá másik

csatlakozódugót, mert ez

veszélyes.

193

Magyar

- A készüléket 8éven felüli

gyermekek, illetve csökkent

fizikai, érzékelési vagy szellemi

képességekkel rendelkező vagy

a készülék működtetésében

járatlan személyek is

használhatják felügyelet

mellett, illetve ha felvilágosítást

kaptak a készülék biztonságos

működtetésének módjáról és

az azzal járó veszélyekről. Ne

engedje, hogy gyermekek

játsszanak a készülékkel. A

tisztítást és a felhasználó által is

végezhető karbantartást nem

végezhetik gyermekek

felügyelet nélkül.

- Folyóvizes tisztítás előtt mindig

húzza ki a borotva csatlakozóját

a fali aljzatból.

194

Magyar

- Használat előtt mindig

ellenőrizze a készüléket. Ne

használja a készüléket, ha

meghibásodott, mert ez

sérülést okozhat. Minden

esetben eredeti típusúra

cserélje ki a sérült alkatrészt.

- Ne próbálja kicserélni a

készülék akkumulátorát.

Figyelem

- Ügyeljen rá, hogy ne merítse

vízbe a tisztítórendszert vagy a

töltőállványt, és ezeket ne

öblítse le vízcsap alatt.

- Soha ne használjon 60 °C-nál

melegebb vizet a borotva

leöblítéséhez.

- A készüléket csak a használati

útmutatóban jelzett

rendeltetésszerű célra

használja.

- A készüléket higiéniai okokból

csak egy személy használhatja.

195

Magyar

- A készülék tisztításához ne

használjon sűrített levegőt,

dörzsszivacsot, maró hatású

tisztítószert vagy súrolószert (pl.

benzin vagy aceton).

- Amennyiben a borotvája

rendelkezik tisztítórendszerrel,

kizárólag eredeti Philips

tisztítófolyadékot használjon

(mely a tisztítórendszer

típusától függően lehet patron

vagy üveg).

- A szivárgás megakadályozása

érdekében a tisztítórendszert

helyezze mindig stabil és

vízszintes felületre.

- Amennyiben a tisztítórendszer

rendelkezik tisztítópatronnal,

mielőtt tisztítani vagy tölteni

kezdi a borotvát a

tisztítórendszer segítségével,

ellenőrizze, hogy a patronok

tárolórekesze le van-e zárva.

196

Magyar

- A tisztítószer szivárgásának

elkerülése érdekében ne

mozdítsa el a használatra kész

tisztítórendszert.

- Amikor leöblíti a borotvát, a

készülék alján lévő hálózati

csatlakozónál víz csepeghet. Ez

természetes jelenség, nem

jelent veszélyt, mert minden

elektronikus alkatrész a borotva

belsejében lévő tömített

motoregységben található.

- Ne használja a tápegységet

olyan fali aljzatban vagy fali

aljzat közelében, amelyhez

elektromos légfrissítő van

csatlakoztatva, mert az a

tápegység javíthatatlan

károsodását okozhatja.

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez az Philips készülék az elektromágneses terekre

érvényes összes vonatkozó szabványnak és

előírásnak megfelel.

197

Magyar

Általános információk

- A borotva vízálló. Lehet fürdés vagy zuhanyzás

közben használni és folyó víz alatt tisztítani.

Ezért biztonsági okokból a borotvát csak

vezeték nélkül szabad használni.

- A tápegység 100 és 240 V közötti feszültséggel

használható.

- A tápegység a 100–240 voltos hálózati

feszültséget biztonságos 24 voltos feszültségre

alakítja át.

- Maximális zajszint: Lc = 69dB(A)

A kijelző

Megjegyzés: A borotva első használata előtt

távolítsa el a védőfóliát a kijelzőről.

Töltés

Gyorstöltés: Ha a borotvát a fali aljzatba dugja, az

akkumulátor töltöttségjelzőjének lámpái egymás

után, újra meg újra világítani kezdenek. Amikor a

borotva töltöttsége eléri az egy borotválkozáshoz

szükséges mértéket, az akkumulátor

töltöttségjelzőjének alsó lámpája lassan villogni

kezd.

Miközben a borotva folyamatosan tölt, az

akkumulátor töltöttségjelzőjének első alsó lámpája

villogni, majd folyamatosan világítani kezd. Aztán a

második jelzőfény kezd villogni, majd

folyamatosan világítani, és így tovább, amíg a

borotva teljesen fel nem töltődik (lásd:

'Akkumulátor feltöltve').

198

Magyar

Akkumulátor feltöltve

Amikor az akkumulátor teljesen feltöltődött, az

akkumulátor-töltésjelző összes fénye folyamatos

fehér színnel világít.

Megjegyzés: A készülék csak vezeték nélkül

használható. Ha töltés alatt vagy után megnyomja

a be- és kikapcsoló gombot, a készülék

hangjelzéssel jelzi, hogy a borotva még a fali

aljzathoz csatlakozik.

Megjegyzés: Ha az akkumulátor teljesen

feltöltődött, a kijelző 30 perc után automatikusan

kikapcsol.

Alacsony akkumulátorfeszültség

Ha az akkumulátor hamarosan lemerül, az

akkumulátor-töltésjelző alsó lámpája

narancssárgán villog, és hangjelzés hallható.

Azakkumulátor hozzávetőleges töltöttségi szintje

A fennmaradó akkumulátortöltöttséget az

akkumulátor töltésjelző fényei jelzik, amelyek

folyamatosan világítanak.

Tisztításemlékeztető

Az optimális teljesítmény érdekében minden

használat után tisztítsa meg a borotvát. Amikor

kikapcsolja a készüléket, a tisztításemlékeztető

villogni kezd, hogy emlékeztesse Önt a készülék

megtisztítására.

Utazózár

Utazáshoz lezárhatja a készüléket. A utazózár

segítségével megakadályozhatja a készülék

véletlenszerű bekapcsolását.

199

Magyar

Az utazózár bekapcsolása

1 Az utazózár menüjébe való belépéshez tartsa 3

másodpercig lenyomva a be- és kikapcsoló

gombot.

Az utazózár bekapcsolásakor az utazózár

szimbólum folyamatos fehér fénnyel világít. Az

utazózár bekapcsolásakor a készülék hangot ad

ki, az utazózár szimbólum pedig villog.

Az utazózár kikapcsolása

1 Tartsa lenyomva 3 másodpercig a be- és

kikapcsológombot.

Az utazózár szimbólum először villog, majd

folyamatosan világít. A készülék ekkor ismét

működtethető.

Megjegyzés: Az utazózárat a készülék fali aljzathoz

történő csatlakoztatásával is feloldhatja.

Csereemlékeztető

Az optimális borotválkozás érdekében azt

javasoljuk, hogy kétévente cserélje ki a

borotvafejeket.

A készüléket csereemlékeztetővel szerelték fel,

amely emlékeztet a borotvafejek cseréjére. A

borotvaegység szimbólum folyamatos fehér

fénnyel világít, a nyilak fehér fénnyel villognak, és a

készülék sípoló hanggal jelzi, hogy a

borotvafejeket ki kell cserélni.

Megjegyzés: A borotvafejek kicserélése után

nyomja le 7 másodpercig a be- és kikapcsoló

gombot, hogy alaphelyzetbe állítsa a

csereemlékeztetőt.

200

Magyar

Felkiáltójel

Túlmelegedés

Ha a készülék a töltés során túlmelegszik, a

felkiáltójel narancssárga fénnyel villog. Ha ez

történik, a borotva automatikusan kikapcsol. Ha a

készülék normál hőmérsékletűre hűl, a töltés

folytatódik.

Eltömődött borotvafejek

Ha a borotvafejek eltömődtek, a felkiáltójel

folyamatos narancssárga fénnyel kezd világítani. A

csereemlékeztető és a tisztításemlékeztető

felváltva, fehér fénnyel villog, és hangjelzés

hallható. Ebben az esetben a motor leáll, mert a

borotvafejek szennyezettek vagy megsérültek.

Ha a borotvafejek szennyezettek, meg kell

tisztítania őket. Ha a borotvafejek sérültek, ki kell

cserélnie őket.

Töltés

A legelső használat előtt, illetve amikor a kijelző

majdnem teljesen lemerült akkumulátorszintet

jelez, töltse fel a borotvát. Az akkumulátor

töltöttségét az akkumulátor töltöttségjelzőjének

fényei mutatják a kijelzőn.

A borotva fali aljzathoz csatlakoztatásakor

hangjelzés hallható.

A töltés körülbelül 1 órát vesz igénybe. A teljesen

feltöltött borotvával akár 50 percigis lehet

borotválkozni.

Megjegyzés: Töltés közben nem használható a

készülék.

Töltés tápegységgel

1 Kapcsolja ki a készüléket.

201

Magyar

2 Csatlakoztassa a tápegységet a fali aljzathoz, és

dugja a kisméretű dugaszt a készülékbe.

3 Ha a töltés kész, húzza ki a tápegységet a fali

aljzatból, majd húzza ki a kisméretű dugaszt a

készülékből.

Töltés a SmartClean rendszerben (csak egyes

típusokon)

1 Csatlakoztassa a kisméretű csatlakozódugaszt a

SmartClean rendszer hátuljához.

2 Csatlakoztassa a tápegységet a fali aljzathoz.

3 A felső kupakot (kattanásig) lenyomva helyezze

a borotvát a tartójába.

4 Tartsa a borotvát fejjel lefelé a tartó felett úgy,

hogy a borotva eleje a SmartClean rendszer felé

nézzen.

5 Helyezze a borotvát a tartóra (1), döntse hátra a

borotvát (2), majd nyomja le a felső kupakot

kattanásig a borotvára helyezéshez (3).

Megjegyzés: Az akkumulátor szimbólum villogni

kezd, jelezve, hogy akészülék töltése folyamatban

van. Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, az

akkumulátor szimbólum folyamatosan világít.

A készülék használata

Megjegyzés: A készülék csak vezeték nélkül

használható.

202

Magyar

A készülék be- és kikapcsolása

- A készülék bekapcsolásához nyomja meg

egyszer a be-/kikapcsoló gombot.

A kijelző néhány másodpercig világít.

- A be- és kikapcsoló gombbal kapcsolja ki a

készüléket.

A kijelző néhány másodpercig világít, és

megjeleníti az akkumulátor töltöttségi szintjét.

Borotválkozás

Alkalmazkodási időszak

Előfordulhat, hogy az első néhány borotválkozás

nem hozza meg a várt eredményt, sőt akár enyhe

bőrirritáció is előfordulhat. Ez normális jelenség. A

bőrnek és a szőrzetnek időre van szüksége ahhoz,

hogy alkalmazkodjon az új borotválkozási

rendszerhez. Ahhoz, hogy a bőre alkalmazkodni

tudjon az új készülékhez, azt javasoljuk, hogy 3

héten át rendszeresen (hetente legalább 3-szor)

borotválkozzon meg az új készülékkel.

Tippek borotválkozáshoz

- Ha legalább 3 napja nem borotválkozott, a

legjobb eredmény elérése érdekében vágja le

előre a szakállát.

- Körkörös mozdulatokkal mozgassa a

borotvafejeket a bőrén.

Száraz borotválkozás

1 Kapcsolja be a készüléket.

A kijelző néhány másodpercig világít.

203

Magyar

2 Körkörös mozdulatokkal mozgassa a

borotvafejeket a bőrén, hogy minden

különböző irányban növő szőrszálat

eltávolítson. Azalapos és kényelmes

borotválkozás érdekében nyomja enyhén a

bőréhez.

Megjegyzés: Körkörös mozdulatokkal jobb lesz

a borotválkozás minősége, mint egyenes vonalú

mozdulatokkal.

3 Minden használat (lásd: 'Tisztítás és

karbantartás') után tisztítsa meg a készüléket.

Vizes borotválkozás

A kényelmesebb borotválkozás érdekében a

készüléket nedves arcbőrön, borotvahabbal vagy

borotvazselével is használhatja.

Borotvahab vagy borotvazselé használatához

kövesse az alábbi lépéseket:

1 Nedvesítse be az arcbőrt.

2 Vigye fel az arcra a borotvahabot vagy

borotvazselét.

3 Öblítse le a borotvaegységet a csap alatt, hogy

akadálytalanul haladhasson a bőrön.

4 Kapcsolja be a készüléket.

204

Magyar

5 Körkörös mozdulatokkal mozgassa a

borotvafejeket a bőrén, hogy minden

különböző irányban növő szőrszálat

eltávolítson. Azalapos és kényelmes

borotválkozás érdekében nyomja enyhén a

bőréhez.

Megjegyzés: A borotvaegységet rendszeresen

öblítse le a csap alatt, hogy akadálytalanul

haladhasson a bőrén.

6 Törölje szárazra az arcát.

7 Minden használat (lásd: 'Tisztítás és

karbantartás') után tisztítsa meg a készüléket.

Megjegyzés: Feltétlenül távolítsa el a

borotvahabot vagy borotvazselét a készülékről.

A rápattintható tartozékok használata

Megjegyzés: A különböző termékek esetében a

velük szállított tartozékok eltérhetnek. Az aktuális

termékhez mellékelt tartozékok a dobozon

láthatók.

A rápattintható tartozékok le- és

felhelyezése

1 Kapcsolja ki a készüléket.

2 Egyenesen húzza le a borotvatartozékot a

készülékről.

Megjegyzés: Ne fordítsa el a tartozékot a

készülékről való lehúzás közben.

3 Illessze a tartozéknyelvét a készülék tetején

lévő résbe. Ezután nyomja le a tartozékot

(kattanásig), és így illessze a készülékre.

A pajeszvágó tartozék használata

A pajeszvágó tartozékkal ápolhatja oldalszakállát

és bajuszát.

205

Magyar

1 Illessze a tartozékot a készülékre (kattanásig).

2 Kapcsolja be a készüléket.

A kijelző néhány másodpercig világít.

3 Tartsa a pajeszvágó tartozékot a bőrre

merőlegesen, és mozgassa lefelé a tartozékot,

miközben óvatosan lenyomja.

4 Minden használat (lásd: 'Tisztítás és

karbantartás') után tisztítsa meg a tartozékot.

A szakállformázó tartozék használata

fésűvel

A fésűt csatlakoztatva is használhatja a

szakállformázót, hogy fix beállítással vagy

különböző hosszbeállításokkal formázza szakállát.

A beállítást a hosszabb szőrszálak borotválkozás

előtti levágására is használhatja, hogy

kényelmesebb legyen a borotválkozás.

A szakállformázó tartozékon meglévő

hosszbeállítások értéke a nyírás után megmaradó

szőrszálak hosszának felel meg, 1 és 5 mm között.

1 Illessze a tartozékot a készülékre (kattanásig).

2 Csúsztassaa fésűtegyenesen (kattanásig) a

szakállformázó két oldalán lévő

vezetőbarázdákba.

206

Magyar

3 Nyomja be a hosszbeállítót, majd tolja el balra

vagy jobbra a kívánt hosszbeállítás

kiválasztásához.

4 Kapcsolja be a készüléket.

5 Mozgassa felfelé a tartozékot, miközben

óvatosan lenyomja. Ügyeljen rá, hogy a fésű

eleje mindig teljes mértékben érintkezzen a

bőrfelülettel.

6 Minden használat (lásd: 'Tisztítás és

karbantartás') után tisztítsa meg a tartozékot.

A szakállformázó tartozék használata fésű

nélkül

A szakállformázó tartozékot a fésű nélkül a szakáll,

bajusz, barkó vagy nyakvonal formázásához

használhatja, 0,5 mm-es hosszúságig.

1 Húzza le a fésűt a szakállformázóról.

Megjegyzés: Fogja meg a fésűt a közepén, hogy

le tudja húzni a szakállformázóról. Ne az

oldalainál fogva húzza a fésűt.

2 Kapcsolja be a készüléket.

3 Tartsa a szakállformázó tartozékot a bőrre

merőlegesen, és mozgassa lefelé a tartozékot,

miközben óvatosan lenyomja.

4 Minden használat (lásd: 'Tisztítás és

karbantartás') után tisztítsa meg a tartozékot.

Tisztítás és karbantartás

Megjegyzés: A különböző termékek esetében a

velük szállított tartozékok eltérhetnek. Az aktuális

207

Magyar

termékhez mellékelt tartozékok a dobozon

láthatók.

A borotvaegység tisztítása a SmartClean rendszerben

A SmartClean rendszernek két típusa létezik. A

rendelkezésre álló funkciók a SmartClean rendszer

típusa szerint eltérhetnek:

- A SmartClean Basic rendszer egy szakaszból áll:

öblítő fázisból.

- A SmartClean Plus rendszer két szakaszból áll:

tisztítási és szárítási fázisból.

A SmartClean rendszer előkészítése a

használathoz

Figyelem! A tisztítófolyadék szivárgásának

elkerülése érdekében ne döntse meg a

SmartClean rendszert.

Megjegyzés: Tartsa egyenesen a SmartClean

rendszert, mialatt előkészíti a használathoz.

Megjegyzés: Ha a borotvát hetente egyszer tisztítja

meg a SmartClean rendszerrel, a SmartClean

patront mintegy három hónapig használhatja.

1 Csatlakoztassa a kisméretű csatlakozódugaszt a

SmartClean rendszer hátuljához.

2 Csatlakoztassa a tápegységet a fali aljzathoz.

208

Magyar

3 Nyomja meg a SmartClean rendszer oldalán

lévő gombot (1), és emelje fel a SmartClean

rendszer felső részét (2).

4 Húzza le a szigetelést a tisztítópatronról.

5 Helyezze a tisztítópatront a SmartClean

rendszerbe.

6 Nyomja vissza lefelé (kattanásig) a SmartClean

rendszer felső részét.

A SmartClean rendszer használata

Figyelem! Mindig rázza le a felesleges vizet a

borotváról, mielőtt a borotvát a SmartClean

rendszerbe helyezné.

209

Magyar

1 A felső kupakot (kattanásig) lenyomva helyezze

a borotvát a tartójába.

2 Tartsa a borotvát fejjel lefelé a tartó felett úgy,

hogy a borotva eleje a SmartClean rendszer felé

nézzen.

3 Helyezze a borotvát a tartóra (1), döntse hátra a

borotvát (2), majd nyomja le a felső kupakot

kattanásig a borotvára helyezéshez (3).

Az akkumulátor szimbólum villogni kezd,

jelezve, hogy a borotva töltése folyamatban

van.

4 Indítsa el a tisztítóprogramot a SmartClean

rendszer be- és kikapcsoló gombjának

megnyomásával.

Az öblítés fázis alatt az öblítés szimbólum villog.

Amikor az öblítési fázis befejeződött (körülbelül

10 perccel később), akkor az öblítési szimbólum

folyamatosan világít.

Kizárólag SmartClean Plus rendszer esetén: Az

öblítési fázis után automatikusan megkezdődik

a szárítási fázis. Ebben a fázisban a szárítás

szimbólum villog. Amikor a szárítási fázis

befejeződött (körülbelül 4 órával később), akkor

a szárítási szimbólum folyamatosan világít.

210

Magyar

A tisztítóprogram végén a készenlét szimbólum

folyamatosan világít.

30 perccel a tisztítóprogram és a töltés

befejezése után a SmartClean rendszer

automatikusan kikapcsol.

Az akkumulátor szimbólum folyamatosan

világít, jelezve, hogy a borotva teljesen fel van

töltve. A töltés körülbelül 1 órát vesz igénybe.

5 Kizárólag SmartClean Basic rendszer esetén: A

borotvát a száradáshoz a SmartClean

rendszerben is hagyhatja a következő

borotválkozásig. De megteheti azt is, hogy

kiemeli a borotvát a SmartClean rendszerből,

lerázza róla a felesleges vizet, majd kinyitja a

borotvaegységet, és hagyja a borotvát a

levegőn megszáradni.

Megjegyzés: Ha a tisztítóprogram alatt nyomja

meg a SmartClean be- és kikapcsoló gombját, a

program megszakad. Ebben az esetben az öblítés

vagy a szárítás szimbólum kialszik.

Megjegyzés: Ha a tisztítóprogram alatt kihúzza a

tápegységet a fali aljzatból, a program megszakad.

A SmartClean rendszer tisztítópatronjának

cseréje

Akkor cseréljen tisztítópatront, ha a csere

szimbólum narancssárga fénnyel villog, vagy ha

már nem elégedett a tisztítás minőségével. Ha a

borotvát hetente egyszer tisztítja meg a

SmartClean rendszerrel, a SmartClean patront

mintegy három hónapig használhatja.

211

Magyar

1 Nyomja meg a SmartClean rendszer oldalán

lévő gombot (1), és emelje fel a SmartClean

rendszer felső részét (2).

2 Vegye ki az üres tisztítópatront a SmartClean

rendszerből, és öntse ki a még benne maradt

tisztítófolyadékot.

A tisztítófolyadék a mosdókagylóba önthető.

3 Dobja ki az üres tisztítópatront.

4 Csomagolja ki az új tisztítópatront, és húzza le

róla a szigetelést.

5 Helyezze a tisztítópatront a SmartClean

rendszerbe.

6 Nyomja vissza lefelé (kattanásig) a SmartClean

rendszer felső részét.

A borotva tisztítása csap alatt

Az optimális teljesítmény érdekében minden

használat után tisztítsa meg a borotvát.

Figyelem! Vigyázzon a forró vízzel. Mindig

ellenőrizze, hogy a víz nem túl forró-e, nehogy

leforrázza a kezét.

Megjegyzés: Ne szárítsa a borotvaegységet

törülközővel vagy papír zsebkendővel, mivel

megsértheti velük a borotvafejeket.

212

Magyar

1 Kapcsolja be a készüléket.

2 Öblítse le a borotvaegységet meleg vizes csap

alatt.

3 Kapcsolja ki a készüléket. Húzza le a

borotvafejtartót a borotvaegység alsó részéről.

4 Öblítse le a szőrgyűjtő kamrát a csap alatt.

5 A borotvafejtartót meleg vizes csap alatt öblítse

le.

6 Óvatosan rázza ki a felesleges vizet, és

hagyjamegszáradni teljesen a borotvafejtartót.

7 Illessze a borotvafejtartóta borotvaegység alsó

részére (kattanásig).

A rápattintható tartozékok tisztítása

Ne szárítsa a pajeszvágó vagy szakállformázó

tartozékokat törülközővel vagy papír

213

Magyar

zsebkendővel, mivel felsértheti velük a

vágófogakat.

A különböző termékek esetében a velük szállított

tartozékok eltérhetnek. Az aktuális termékhez

mellékelt tartozékok a dobozon láthatók.

A pajeszvágó tartozék tisztítása

Minden használat után tisztítsa meg a pajeszvágó

tartozékot.

1 Kapcsolja be a készüléket a rászerelt

pajeszvágó tartozékkal együtt.

2 Öblítse le a tartozékot meleg vizes csap alatt.

3 Tisztítás után kapcsolja ki a készüléket.

4 Óvatosan rázzaki a felesleges vizet, és

hagyjamegszáradni a pajeszvágó tartozékot.

Tipp: Az optimális teljesítmény érdekében

rendszeresen olajozza meg a tartozék fogait egy

csepp műszerolajjal.

A szakállformázó tartozék tisztítása

Minden használat után tisztítsa meg a

szakállformázót!

1 Húzza le a fésűt a szakállformázóról.

Megjegyzés: Fogja meg a fésűt a közepén, hogy

le tudja húzni a szakállformázóról. Ne az

oldalainál fogva húzza a fésűt.

2 Kapcsolja be a készüléket.

3 Meleg vizes csap alatt külön-külön öblítse le a

szakállformázó tartozékot és a fésűt.

4 Tisztítás után kapcsolja ki a készüléket.

5 Óvatosan rázzaki a felesleges vizet, és hagyja

teljesen megszáradni a szakállformázót és a

fésűt.

214

Magyar

6 Az optimális teljesítmény érdekében

rendszeresen olajozza meg a tartozék fogait

egy csepp műszerolajjal.

Tárolás

1 A készüléket tárolja a mellékelt hordtáskában.

Megjegyzés: A hordtáskába helyezés előtt

ellenőrizze, hogy a készülék teljesen

megszáradt-e.

Csere

A borotvafejek cseréje

2yrs

Az optimális borotválkozás érdekében azt

javasoljuk, hogy kétévente cserélje ki a

borotvafejeket. A sérült borotvafejeket azonnal

cserélje le. A cseréhez mindig eredeti Philips

borotvafejeket (lásd: 'Tartozékok rendelése')

használjon.

Csereemlékeztető

A csereemlékeztető a borotvafejek cseréjének

szükségességét jelzi.A borotvaegység szimbólum

folyamatosan világít, a nyilak fehér fénnyel

villognak, és sípoló hang hallatszik, amikor

kikapcsolja a borotvát.

1 Kapcsolja ki a készüléket.

2 Húzza le a borotvafejtartót a borotvaegység

alsó részéről.

215

Magyar

3 Helyezze a rögzítőgyűrű-tartót a rögzítőgyűrűre

(1), fordítsa el az óramutató járásával

ellentétesen (2), majd emelje le a borotvafejről

(3).

Vegye ki a rögzítőgyűrűt a rögzítőgyűrű-

tartóból, majd ismételje meg a folyamatot a

többi rögzítőgyűrűvel is.

4 Vegye ki a borotvafejeket a borotvafejtartóból.

Azonnal dobja ki a használt borotvafejeket – így

nem keveri össze őket az újakkal.

5 Helyezze be a borotvafejeket a

borotvafejtartóba.

Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy a borotvafejek

két oldalán található rovátkák megfelelően

illeszkednek-e a borotvafejtartó megfelelő

részeihez.

6 Helyezze a rögzítőgyűrű-tartót a rögzítőgyűrűre

(1), helyezze a borotvafejre (2), majd a

rögzítőgyűrű visszahelyezéséhez fordítsa el az

óramutató járásával megegyező irányba (3).

Ismételje meg a folyamatot a többi

rögzítőgyűrűvel is.

Minden rögzítőgyűrűn két mélyedés

található, amelyek pontosan illeszkednek

borotvafejtartó csapjaiba. Forgassa a gyűrűt

jobbra kattanásig; ez jelzi, hogy a gyűrű a

helyére ugrott.

216

Magyar

Megjegyzés: A borotvafejek és a rögzítőgyűrűk

visszaillesztésekor tartsa a borotvafejtartót a

kezében. Eközben semmilyen felületre ne tegye

le a borotvafejtartót, mert ezzel sérülést

okozhat.

7 Illessze a borotvafejtartóta borotvaegység alsó

részére (kattanásig).

8 A csereemlékeztető visszaállításához nyomja le

és tartsa nyomva kb. 7 másodpercig a be- és

kikapcsoló gombot. Várjon, amíg két sípoló

hangot nem hall.

Tartozékok rendelése

Ha tartozékot vagy pótalkatrészt szeretne

vásárolni, látogasson el a www.philips.com/parts-

and-accessories weboldalra, vagy forduljon Philips

márkakereskedőjéhez. Fordulhat az országában

működő Philips vevőszolgálathoz is (az

elérhetőségi információkat megtalálja a világszerte

érvényes garancialevélen).

A készülékhez a következő tartozékok és

pótalkatrészek vásárolhatók:

- SH90 Philips borotvafejek

- HQ110 Philips borotvafej-tisztító spray

- RQ111 Philips szakállformázó tartozék

- RQ585 Philips tisztítókefe tartozék

- RQ560/RQ563Philips tisztítókefefejek

- JC301/JC302/JC303/JC304/JC305tisztítópat

ron

- HQ8505 tápegység

Megjegyzés: A rendelkezésre álló tartozékok

országonként eltérnek.

217

Magyar

Újrahasznosítás

- Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem

kezelhető normál háztartási hulladékként

(2012/19/EU).

- Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék

beépített újratölthető akkumulátort tartalmaz,

amelyet nem szabad háztartási hulladékként

kezelni (2006/66/EK). Kérjük, hogy vigye el a

készüléket egy hivatalos gyűjtőhelyre vagy egy

Philips szervizközpontba, hogy szakember

távolítsa el az akkumulátort.

- Tartsa be az elektromos és elektronikus

termékek, akkumulátorok és egyszer

használatos elemek külön történő

hulladékgyűjtésére vonatkozó országos

előírásokat. A megfelelő hulladékkezelés

segítséget nyújt a környezettel és az emberi

egészséggel kapcsolatos negatív

következmények megelőzéséhez.

A borotvaakkumulátor eltávolítása

Az akkumulátort csak akkor távolítsa el,

amikor kidobja a borotvát. Az akkumulátor

eltávolítása előtt ellenőrizze, hogy a

borotva hálózati kábele ki van-e húzva a fali

aljzatból, és hogy az akkumulátor teljesen

lemerült-e.

Tegye meg a szükséges óvintézkedéseket,

amikor szerszámot használ a borotva

szétnyitásához, és akkor is, amikor kidobja

az akkumulátort.

Vigyázat: az akkumulátor szélei élesek.

218

Magyar

1 Helyezze a csavarhúzót a készülék alján

található résbe az előlap és hátlap között.

Emelje le a hátlapot.

2 Emelje le az előlapot.

3 Csavarja ki a belső panel tetején lévő két

csavart, és emelje ki a belső panelt.

4 Csavarhúzó segítségével vegye ki az

akkumulátort.

Garancia és terméktámogatás

Ha információra vagy támogatásra van szüksége,

látogasson el a www.philips.hu/support

weboldalra, vagy olvassa el a világszerte érvényes

garancialevelet.

A garancia feltételei

A nemzetközi garanciafeltételek nem vonatkoznak

a borotvafejre (körkések és sziták), mivel azok

fogyóeszközök.

Hibaelhárítás

Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel

kapcsolatban leggyakrabban felmerülő

problémákat. Ha a hibát az alábbi útmutató

segítségével nem tudja elhárítani, látogasson el a

www.philips.hu/support weboldalra a gyakran

felmerülő kérdések listájáért, vagy forduljon az

országában illetékes ügyfélszolgálathoz.

219

Magyar

Borotva

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A be- és

kikapcsoló gomb

megnyomásakor

a készülék nem

működik.

A készülék továbbra

is csatlakoztatva

van a fali aljzathoz.

Biztonsági okokból

a készüléket csak

vezeték nélkül

szabad használni.

Ha ki szeretné kapcsolni a

készüléket, húzza ki, majd

nyomja meg rajta a be- és

kikapcsoló gombot.

 Lemerült az

akkumulátor.

Töltse fel az akkumulátort

(lásd: 'Töltés').

 Az utazózár be van

kapcsolva.

Az utazózár

kikapcsolásához tartsa 3

másodpercig lenyomva a

be- és kikapcsoló gombot.

A borotvaegység

annyira szennyezett

vagy sérült, hogy a

motor nem indul el.

Alaposan tisztítsa meg vagy

cserélje ki a borotvafejeket.

A borotvafejek alapos

tisztításának részletes

leírása a „Szőrszálak vagy

szennyeződések tömítik el

a borotvafejeket” című

részben olvasható.

Akészüléknem

a megszokott

módon vág.

A borotvafejek

sérültek vagy

elhasználódtak.

Cserélje ki a borotvafejeket

(lásd: 'Csere').

 A szőrszálak vagy a

szennyeződések

eltömíthetik a

borotvafejeket.

Tisztítsa meg a

borotvafejeket a szokott

módon (lásd: 'Tisztítás és

karbantartás'), vagy tisztítsa

meg őket alaposan.

220

Magyar

Probléma Lehetséges ok Megoldás

  Az alapos megtisztításhoz

vegye ki külön-külön (lásd:

'Csere') a borotvafejeket a

borotvafejtartóból. Ezután

válassza szét a kést és a

szitát, és öblítse le az

egymáshoz tartozó

alkatrészeket folyó vízben.

Öblítés után helyezze

vissza a kést a hozzá

tartozó szitába. Végül

pedig tegye vissza a

borotvafejeket a

borotvafejtartóba (lásd:

'Csere').

Kicseréltem a

borotvafejeket,

de a kijelzőn

továbbra is

látható a

csereemlékeztet

ő.

Nem állította

alaphelyzetbe a

készüléket.

A készülék alaphelyzetbe

állításához tartsa lenyomva

7 másodpercig (lásd: 'A

borotvafejek cseréje') a be-

és kikapcsoló gombot.

A kijelzőn

egyszer csak

megjelent egy

borotvaegység

szimbólum.

A szimbólum a

borotvafejek

cseréjének

szükségességére

emlékeztet.

Cserélje ki a borotvafejeket

(lásd: 'Csere').

A készülék

töltése közben a

kijelzőn egyszer

csak megjelent

egy felkiáltójel.

A készülék

túlmelegedett.

Húzza ki a készüléket a fali

aljzatból kb. 10 percre.

A kijelzőn

egyszer csak

megjelent egy

felkiáltójel,egy

csereemlékezte

tő és egy

tisztításemlékezt

ető.

A borotvafejek

sérültek.

Cserélje ki a borotvafejeket

(lásd: 'Csere').

221

Magyar

Probléma Lehetséges ok Megoldás

 A borotvafejek

szennyezettek.

Tisztítsa meg a

borotvafejeket (lásd:

'Tisztítás és karbantartás').

A borotvafejek alapos

tisztításának részletes

leírása a „Szőrszálak vagy

szennyeződések tömítik el

a borotvafejeket” című

részben olvasható.

Víz szivárog a

készülék aljából.

A tisztítás során víz

gyűlhet össze a

készülék belső

része és külső

burkolata között.

Ez természetes jelenség,

nem jelent veszélyt, mert

minden elektronikus

alkatrész a készülék

belsejében lévő tömített

motoregységben található.

SmartClean rendszer

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A be- és

kikapcsoló gomb

megnyomásakor

a SmartClean

rendszer nem

működik.

A SmartClean

rendszer nincs a fali

aljzathoz

csatlakoztatva.

Dugja a kisméretű dugaszt

a SmartClean rendszerbe,

majd csatlakoztassa a

tápegységet a fali aljzathoz.

A tisztítópatron

üres. A csere

szimbólum villog,

jelezve, hogy a

tisztítópatront ki kell

cserélni.

Helyezzen új tisztítópatront

a SmartClean rendszerbe

(lásd: 'A SmartClean

rendszer

tisztítópatronjának

cseréje').

222

Magyar

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A borotva nem

teljesen tiszta a

SmartClean

rendszerből való

kivétel után.

A borotvát nem

helyezte

megfelelően a

SmartClean

rendszerbe, így

nincs elektromos

csatlakozás a

SmartClean

rendszer és a

borotva között.

A borotva és a SmartClean

rendszer közötti megfelelő

csatlakozáshoz nyomja le

kattanásig a felső kupakot.

A tisztítópatront ki

kell cserélni.

Cserélje ki a tisztítópatront

(lásd: 'A SmartClean

rendszer

tisztítópatronjának

cseréje').

Nem az eredeti

Philips

tisztítópatronnak

megfelelő

tisztítófolyadékot

használt.

Csak eredeti Philips

tisztítópatront használjon.

Lehetséges, hogy a

tisztítópatron

kifolyónyílása

eltömődött.

Vegye ki a patront a

SmartClean rendszerből, és

egy fogpiszkálóval nyomja

le a szőrszálakat a

kifolyónyíláson.

A borotva nem

töltődik fel

teljesen a

SmartClean

rendszerben.

A borotvát nem

helyezte

megfelelően a

SmartClean

rendszerbe, így

nincs elektromos

csatlakozás a

SmartClean

rendszer és a

borotva között.

A borotva és a SmartClean

rendszer közötti megfelelő

csatlakozáshoz nyomja le

kattanásig a felső kupakot.

223

Magyar

Polski

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy w gronie

użytkowników produktów Philips! Aby w pełni

skorzystać z obsługi świadczonej przez firmę

Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na

stronie www.philips.com/welcome.

Prosimy o zapoznanie się z tą instrukcją obsługi,

gdyż zawiera ona informacje na temat funkcji

golarki oraz wskazówki, jak golić się szybciej i

przyjemniej.

Opis ogólny (rys. 1)

1 Nasadka grzebieniowa do modelowania brody

2 Wciskana nasadka do modelowania brody

3 Wciskana nasadka trymera

4 Wciskany element golący

5 Wyłącznik

6 Gniazdo do podłączenia małej wtyczki

7 Wykrzyknik

8 Przypomnienie o wymianie

9 Wskaźnik ładowania akumulatora

10 Symbol blokady podróżnej

11 Przypomnienie o czyszczeniu

12 System SmartClean

13 Nasadka systemu SmartClean

14 Wyłącznik

15 Symbol wymiany

16 Symbol czyszczenia

17 Symbol suszenia

18 Symbol gotowości

19 Symbol ładowania

20 Wkład czyszczący systemu SmartClean

21 Zasilacz

22 Mała wtyczka

23 Uchwyt pierścienia zabezpieczającego

24 Etui

224

Polski

Akcesoria w zestawie mogą się różnić w zależności

od produktu. Na pudełku znajdują się ilustracje

przedstawiające akcesoria dostarczane w

komplecie z urządzeniem.

Ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem urządzenia i jego

akcesoriów zapoznaj się dokładnie z broszurą

informacyjną i zachowaj ją na przyszłość. Akcesoria

w zestawie mogą się różnić w zależności od

produktu.

Niebezpieczeństwo

- Zasilacz przechowuj w suchym

miejscu.

Ostrzeżenie

- Urządzenie jest

konstrukcjąklasy III.

- W celu ładowania akumulatora

używaj wyłącznie

zdejmowanego zasilacza (typ

HQ8505) dołączonego do

urządzenia.

225

Polski

- Zasilacz zawiera transformator.

Ze względów bezpieczeństwa

nie odcinaj zasilacza w celu

wymiany wtyczki na inną.

- Urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku powyżej 8

lat oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami fizycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi,

a także nieposiadające wiedzy

lub doświadczenia w

użytkowaniu tego typu

urządzeń, pod warunkiem, że

będą one nadzorowane lub

zostaną poinstruowane na

temat korzystania z tego

urządzenia w bezpieczny

sposób oraz zostaną

poinformowane o

potencjalnych zagrożeniach.

Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem. Dzieci nie mogą

czyścić urządzenia ani

konserwować go bez nadzoru.

226

Polski

- Zawsze wyjmij wtyczkę z

gniazdka elektrycznego przed

czyszczeniem golarki pod

wodą.

- Zawsze sprawdzaj urządzenie

przed jego użyciem. Nie używaj

urządzenia, jeśli jest

uszkodzone, ponieważ może to

spowodować obrażenia ciała.

Uszkodzoną część należy

wymienić na oryginalny

element tego samego typu.

- Nie otwieraj urządzenia, aby

wymienić akumulator.

Uwaga

- Nigdy nie zanurzaj bazy

czyszczącej ani podstawki

ładującej w wodzie ani nie

opłukuj ich pod bieżącą wodą.

- Nie spłukuj golarki wodą o

temperaturze przekraczającej

60°C.

227

Polski

- Tego urządzenia należy używać

zgodnie z przeznaczeniem, w

sposób przedstawiony w

instrukcji obsługi.

- Ze względów higienicznych z

urządzenia powinna korzystać

tylko jedna osoba.

- Do czyszczenia urządzenia

nigdy nie używaj sprężonego

powietrza, szorstkich czyścików,

płynnych środków ściernych ani

żrących płynów, takich jak

benzyna lub aceton.

- Jeśli golarka jest wyposażona w

bazę czyszczącą, zawsze

używaj oryginalnego płynu do

czyszczenia firmy Philips

(wkładu lub butelki, w

zależności od rodzaju systemu

czyszczącego).

- Zawsze używaj bazy

czyszczącej na stabilnej, równej

i poziomej powierzchni, aby

zapobiec wyciekaniu płynu.

228

Polski

- Jeśli baza czyszcząca

wykorzystuje wkład czyszczący,

zawsze upewnij się, że komora

wkładu jest zamknięta, zanim

użyjesz systemu do czyszczenia

lub ładowania golarki.

- Gdy baza czyszcząca jest

gotowa do użycia, nie

przesuwaj jej, ponieważ

mogłoby to spowodować

wyciek płynu do czyszczenia.

- Podczas płukania może

wyciekać woda z gniazda u

dołu urządzenia. Jest to

zjawisko normalne i nie jest

niebezpieczne dla użytkownika,

gdyż wszystkie elementy

elektroniczne zostały zamknięte

w szczelnym module

zasilającym wewnątrz golarki.

229

Polski

- W celu uniknięcia uszkodzenia

zasilacza, nie zbliżaj ani nie

podłączaj go do gniazdka

sieciowego, do którego jest

podłaczony odświeżacz

powietrza lub elektrofumigator.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie Philips spełnia wszystkie normy i

jest zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi

narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.

Opis ogólny

- Golarka jest wodoodporna. Można jej używać w

wannie lub pod prysznicem oraz można ją myć

pod bieżącą wodą. Ze względów

bezpieczeństwa golarki można używać tylko w

trybie zasilania bezprzewodowego.

- Zasilacz zapewnia zasilanie o napięciu w

zakresie od 100 do 240V.

- Zasilacz przekształca napięcie 100–240V na

bezpieczne napięcie poniżej 24V.

- Maksymalny poziom hałasu: Lc = 69dB(A)

Wyświetlacz

Uwaga: Przed pierwszym użyciem golarki zdejmij

folię ochronną z wyświetlacza.

230

Polski

Ładowanie

Szybkie ładowanie: Po podłączeniu golarki do

gniazdka ściennego wskaźniki naładowania

akumulatora zaświecą się kolejno kilkakrotnie. Gdy

golarka ma zapas energii wystarczający na jedno

golenie, dolny wskaźnik ładowania zaczyna powoli

migać.

W miarę ładowania golarki dolny wskaźnik

ładowania najpierw miga, a następnie zaczyna

świecić ciągłym światłem. Następnie zamiga drugi

wskaźnik, a później będzie świecił się w sposób

ciągły i tak dalej, do czasu całkowitego

naładowania (patrz 'Pełne naładowanie

akumulatora') golarki.

Pełne naładowanie akumulatora

Gdy akumulator jest w pełni naładowany,

wszystkie wskaźniki akumulatora świecą na biało w

sposób ciągły.

Uwaga: Urządzenia można używać tylko po

odłączeniu przewodu. Naciśnięcie wyłącznika

podczas ładowania lub po nim powoduje

wygenerowanie dźwięku wskazującego, że golarka

jest nadal podłączona do gniazdka ściennego.

Uwaga: Kiedy akumulator jest w pełni naładowany,

wyświetlacz wyłącza się automatycznie po

30minutach.

Niski poziom naładowania akumulatora

Gdy akumulator jest prawie całkowicie

rozładowany, dolna lampka wskaźnika

naładowania miga na pomarańczowo i jest

słyszalny dźwięk.

231

Polski

Poziom naładowania akumulatora

Wskaźniki naładowania akumulatora, które świecą

w sposób ciągły, pokazują poziom naładowania

akumulatora.

Przypomnienie o czyszczeniu

Aby zapewnić optymalne działanie, należy czyścić

golarkę po każdym goleniu. Po wyłączeniu

urządzenia wskaźnik przypomnienia o czyszczeniu

miga, aby przypomnieć o konieczności

wyczyszczenia golarki.

Blokada podróżna

Można zablokować urządzenie na czas podróży.

Blokada podróżna zapobiega przypadkowemu

włączeniu urządzenia.

Włączanie blokady podróżnej

1 Naciśnij i przytrzymaj wyłącznik przez 3

sekundy, aby przejść do trybu blokady

podróżnej.

W czasie aktywowania blokady podróżnej

symbol blokady świeci ciągłym białym światłem.

Po włączeniu blokady podróżnej urządzenie

generuje dźwięk, a symbol blokady miga.

Wyłączanie blokady podróżnej

1 Naciśnij i przytrzymaj wyłącznik przez około 3

sekundy.

232

Polski

Symbol blokady podróżnej miga, a następnie

świeci się w sposób ciągły. Urządzenie jest teraz

gotowe do ponownego użytku.

Uwaga: Blokadę podróżną można wyłączyć

również poprzez podłączenie urządzenia do

gniazdka ściennego.

Przypomnienie o wymianie

Aby uzyskać optymalne rezultaty golenia, głowice

golące należy wymieniać co 2 lata.

Urządzenie jest wyposażone we wskaźnik

przypomnienia o wymianie głowic golących. Aby

przypomnieć o konieczności wymiany głowic

golących, symbol golarki świeci ciągłym białym

światłem, strzałki migają na biało, a urządzenie

generuje sygnały dźwiękowe.

Uwaga: Po wymianie głowic golących należy

zresetować przypomnienie o wymianie, naciskając

wyłącznik przez 7 sekund.

Wykrzyknik

Przegrzanie

W przypadku przegrzania urządzenia podczas

ładowania wskaźnik wykrzyknika miga na

pomarańczowo. Kiedy to nastąpi, golarka wyłączy

się automatycznie. Ładowanie jest kontynuowane

do chwili spadku temperatury urządzenia do

normalnego poziomu.

Zablokowanie się głowic golących

Jeśli głowice golące są zablokowane, wykrzyknik

będzie świecić ciągłym pomarańczowym światłem.

Przypomnienie o wymianie i przypomnienie o

czyszczeniu migają na przemian na biało i słychać

dźwięk. W takim wypadku silniczek nie będzie

działać, ponieważ głowice golące są zabrudzone

lub uszkodzone.

233

Polski

Zabrudzone głowice golące należy wyczyścić.

Uszkodzone głowice golące należy wymienić.

Ładowanie

Golarkę należy naładować przed pierwszym

użyciem oraz wtedy, gdy wskaźnik informuje, że

akumulator jest niemal całkowicie rozładowany.

Poziom naładowania akumulatora jest

wskazywany na wyświetlaczu za pomocą

wskaźników naładowania.

Po podłączeniu golarki do gniazdka elektrycznego

jest słyszalny dźwięk.

Ładowanie trwa około 1godziny. W pełni

naładowana golarka może działać do50 minut.

Uwaga: Nie można korzystać z urządzenia podczas

ładowania.

Ładowanie za pomocą ładowarki

1 Upewnij się, czy urządzenie jest wyłączone.

2 Podłącz zasilacz do gniazdka ściennego i

podłącz małą wtyczkę do urządzenia.

3 Po zakończeniu ładowania odłącz zasilacz od

gniazdka elektrycznego, a następnie wyciągnij

małą wtyczkę z urządzenia.

Ładowanie za pomocą systemu SmartClean (tylko

wybrane modele)

1 Włóż małą wtyczkę do gniazda z tyłu systemu

SmartClean.

2 Podłącz zasilacz do gniazdka elektrycznego.

234

Polski

3 Naciśnij górną nasadkę, aby móc włożyć golarkę

do uchwytu (usłyszysz kliknięcie).

4 Przytrzymaj golarkę nad uchwytem głowicą

golącą do dołu. Sprawdź, czy przód golarki jest

skierowany w stronę systemu SmartClean.

5 Umieść golarkę w uchwycie (1), odchyl golarkę

do tyłu (2) i naciśnij górną nasadkę, aby

podłączyć golarkę (usłyszysz kliknięcie) (3).

Uwaga: Symbol akumulatora zacznie migać, aby

wskazać, żeurządzenie się ładuje. Gdy akumulator

jest w pełni naładowany, symbol baterii świeci w

sposób ciągły.

Używanie urządzenia

Uwaga: Urządzenia można używać tylko po

odłączeniu przewodu.

Włączanie i wyłączanie urządzenia

- Aby włączyć urządzenie, naciśnij włącznik jeden

raz.

Wyświetlacz podświetli się na kilka sekund.

- Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij włącznik

jeden raz.

Wyświetlacz zostanie podświetlony na kilka

sekund, a następnie wyświetli pozostały poziom

naładowania akumulatora.

235

Polski

Golenie

Okres przystosowywania się skóry

Przy pierwszym goleniu możesz nie uzyskać

oczekiwanego rezultatu; może też dojść do

lekkiego podrażnienia skóry. Jest to zjawisko

normalne. Twoja skóra i broda potrzebują czasu,

by przyzwyczaić się do nowego sposobu golenia.

Aby skóra mogła przyzwyczaić się do nowego

urządzenia, zalecamy regularne (co najmniej 3 razy

w tygodniu) golenie się wyłącznie tą golarką przez

okres 3 tygodni.

Wskazówki dotyczące golenia

- W celu uzyskania najlepszego rezultatu

zalecamy wstępne przycinanie brody, jeśli od

ostatniego golenia upłynęły co najmniej 3 dni.

- Przesuwaj głowice golące po skórze, wykonując

okrężne ruchy.

Golenie na sucho

1 Włącz urządzenie.

Wyświetlacz podświetli się na kilka sekund.

2 Przesuwaj głowice golące po skórze, wykonując

okrężne ruchy, aby uchwycić wszystkie włoski

rosnące w różnych kierunkach. Delikatnie

naciskaj, aby golić blisko skóry i komfortowo.

Uwaga: Okrężne ruchy zapewniają lepsze efekty

golenia niż proste ruchy.

3 Po użyciu (patrz 'Czyszczenie i konserwacja')

wyczyść urządzenie.

Golenie na mokro

Aby golenie było bardziej komfortowe, urządzenia

można używać na mokrej skórze z pianką lub

żelem do golenia.

236

Polski

Aby ogolić się z użyciem pianki lub żelu do golenia,

postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami:

1 Zwilż skórę wodą.

2 Nanieś na skórę piankę lub żel do golenia.

3 Opłucz element golący pod bieżącą wodą, aby

zapewnić jego swobodne przesuwanie się po

skórze.

4 Włącz urządzenie.

5 Przesuwaj głowice golące po skórze, wykonując

okrężne ruchy, aby uchwycić wszystkie włoski

rosnące w różnych kierunkach. Delikatnie

naciskaj, aby golić blisko skóry i komfortowo.

Uwaga: Element golący należy regularnie

płukać, aby zapewnić jego swobodne

przesuwanie się po skórze.

6 Osusz twarz.

7 Po użyciu (patrz 'Czyszczenie i konserwacja')

wyczyść urządzenie.

Uwaga: Dokładnie opłucz urządzenie z

pozostałości pianki lub żelu do golenia.

237

Polski

Korzystanie z wciskanych nasadek

Uwaga: Akcesoria w zestawie mogą się różnić w

zależności od produktu. Na pudełku znajdują się

ilustracje przedstawiające akcesoria dostarczane w

komplecie z urządzeniem.

Zdejmowanie lub zakładanie wciskanych

nasadek

1 Upewnij się, czy urządzenie jest wyłączone.

2 Zdejmij nasadkę prostym ruchem z urządzenia.

Uwaga: Nie wolno obracać nasadki podczas jej

zdejmowania.

3 Umieść występ nasadki w szczelinie w górnej

części urządzenia. Następnie naciśnij nasadkę,

aby dołączyć ją do urządzenia („kliknięcie”).

Korzystanie z nasadki trymera

Za pomocą nasadki trymera można przycinać

bokobrody i wąsy.

1 Załóż nasadkę na urządzenie („kliknięcie”).

2 Włącz urządzenie.

Wyświetlacz podświetli się na kilka sekund.

3 Trzymaj nasadkę trymera prostopadle do skóry i

przesuwaj urządzenie w dół, jednocześnie

naciskając je lekko.

4 Po użyciu (patrz 'Czyszczenie i konserwacja')

wyczyść nasadkę.

238

Polski

Używanie nasadki do modelowania brody z

nasadką grzebieniową

Nasadki do modelowania brody z nasadką

grzebieniową można używać do stylizowania

brody z wykorzystaniem jednego stałego

ustawienia lub różnych ustawień długości. Można

także użyć jej do wstępnego przycinania długich

włosów przed goleniem, aby było ono bardziej

komfortowe.

Ustawienia długości na nasadce do modelowania

brody odpowiadają długości włosów po cięciu i

wynoszą od 1 do 5mm.

1 Załóż nasadkę na urządzenie („kliknięcie”).

2 Wsuń nasadkę grzebieniową w rowki po bokach

nasadki do modelowania brody (usłyszysz

„kliknięcie”).

3 Naciśnij regulator długości włosów, a następnie

przesuń go w lewo lub w prawo, aby wybrać

żądane ustawienie.

4 Włącz urządzenie.

239

Polski

5 Przesuwaj urządzenie w górę, jednocześnie

naciskając je lekko. Upewnij się, że przednia

część nasadki grzebieniowej pozostaje w

pełnym kontakcie ze skórą.

6 Po użyciu (patrz 'Czyszczenie i konserwacja')

wyczyść nasadkę.

Używanie nasadki do modelowania brody

bez nasadki grzebieniowej

Nasadki do modelowania brody można używać

bez nasadki grzebieniowej do kształtowania brody,

wąsów, bokobrodów i karku do długości 0,5 mm.

1 Zdejmij nasadkę grzebieniową z nasadki do

modelowania brody.

Uwaga: Chwyć nasadkę grzebieniową na

środku, aby ściągnąć ją z nasadki do

modelowania brody. Nie należy ciągnąć za boki

nasadki grzebieniowej.

2 Włącz urządzenie.

3 Trzymaj nasadkę do modelowania brody

prostopadle do skóry i przesuwaj urządzenie w

dół, jednocześnie naciskając je lekko.

4 Po użyciu (patrz 'Czyszczenie i konserwacja')

wyczyść nasadkę.

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga: Akcesoria w zestawie mogą się różnić w

zależności od produktu. Na pudełku znajdują się

ilustracje przedstawiające akcesoria dostarczane w

komplecie z urządzeniem.

240

Polski

Czyszczenie golarki w systemie SmartClean

System SmartClean występuje w dwóch wersjach.

Funkcje dostępne w systemie SmartClean różnią

się w zależności od typu urządzenia:

- System SmartClean Basic ma jedną fazę: fazę

płukania.

- System SmartClean Plus pracuje w dwóch

fazach: w fazie płukania i w fazie suszenia.

Przygotowanie systemu SmartClean do

użycia

Przestroga: Nie przechylaj systemu SmartClean,

aby nie doszło do wycieku.

Uwaga: Podczas przygotowywania systemu

SmartClean do użycia należy go przytrzymywać.

Uwaga: Jeśli raz na tydzień oczyścisz golarkę za

pomocą systemu SmartClean, wkład SmartClean

będzie nadawać się użycia przez około trzy

miesiące.

1 Włóż małą wtyczkę do gniazda z tyłu systemu

SmartClean.

2 Podłącz zasilacz do gniazdka elektrycznego.

3 Naciśnij przycisk z boku systemu SmartClean (1)

i podnieś górną część systemu SmartClean (2).

241

Polski

4 Zdejmij uszczelkę z wkładu czyszczącego.

5 Włóż wkład czyszczący do systemu SmartClean.

6 Dociśnij górną część systemu SmartClean

(usłyszysz kliknięcie).

Korzystanie z systemu SmartClean

Przestroga: Zawsze pamiętaj o

strząśnięciu nadmiaru wody z golarki przed

umieszczeniem jej w systemie SmartClean.

1 Naciśnij górną nasadkę, aby móc włożyć golarkę

do uchwytu (usłyszysz kliknięcie).

242

Polski

2 Przytrzymaj golarkę nad uchwytem głowicą

golącą do dołu. Sprawdź, czy przód golarki jest

skierowany w stronę systemu SmartClean.

3 Umieść golarkę w uchwycie (1), odchyl golarkę

do tyłu (2) i naciśnij górną nasadkę, aby

podłączyć golarkę (usłyszysz kliknięcie) (3).

Symbol akumulatora zacznie migać, co oznacza,

że golarka się ładuje.

4 Naciśnij wyłącznik na systemie SmartClean, aby

uruchomić program czyszczący.

Podczas fazy płukania symbol płukania będzie

migał. Po zakończeniu fazy płukania (po ok. 10

minutach) symbol płukania będzie świecić

ciągłym światłem.

Tylko system SmartClean Plus: Faza suszenia

rozpoczyna się automatycznie po fazie

płukania. Podczas tej fazy symbol suszenia

miga. Po zakończeniu fazy suszenia (po ok. 4

godzinach) symbol suszenia będzie świecić

ciągłym światłem.

Po zakończeniu programu czyszczenia symbol

gotowości świeci się w sposób ciągły.

System SmartClean wyłączy się automatycznie

po upływie 30 minut od zakończenia programu

czyszczenia i ładowania.

Jeśli symbol akumulatora świeci się w sposób

ciągły, oznacza to, że golarka jest w pełni

naładowana. Ładowanie trwa około 1godziny.

243

Polski

5 Tylko system SmartClean Basic: Aby golarka

wyschła, możesz pozostawić ją w systemie

SmartClean do następnego golenia. Możesz

także wyjąć golarkę z systemu SmartClean,

strząsnąć nadmiar wody, otworzyć element

golący i pozostawić urządzenie do wyschnięcia.

Uwaga: Jeśli naciśniesz wyłącznik systemu

SmartClean w czasie trwania programu

czyszczenia, program zostanie przerwany. Jeśli się

tak zdarzy, symbole płukania lub suszenia znikną.

Uwaga: Jeśli wyjmiesz zasilacz z gniazdka w trakcie

programu czyszczenia, program zostanie

przerwany.

Wymiana wkładu systemu SmartClean

Wkład czyszczący należy wymienić, gdy symbol

wymiany zacznie migać na pomarańczowo lub gdy

efekty czyszczenia przestaną być zadowalające.

Jeśli raz na tydzień oczyścisz golarkę za pomocą

systemu SmartClean, wkład SmartClean będzie

nadawać się użycia przez około trzy miesiące.

1 Naciśnij przycisk z boku systemu SmartClean (1)

i podnieś górną część systemu SmartClean (2).

2 Wyjmij wkład czyszczący z systemu SmartClean

i wylej z wkładu pozostały płyn czyszczący.

Płyn do czyszczenia można po prostu wylać do

zlewu.

3 Wyrzuć pusty wkład czyszczący.

4 Rozpakuj nowy wkład czyszczący i zdejmij z

niego uszczelkę.

244

Polski

5 Włóż wkład czyszczący do systemu SmartClean.

6 Dociśnij górną część systemu SmartClean

(usłyszysz kliknięcie).

Czyszczenie golarki pod bieżącą wodą

Aby zapewnić optymalne działanie, należy czyścić

golarkę po każdym goleniu.

Przestroga: Uważaj na gorącą wodę. Zawsze

sprawdzaj jej temperaturę, aby nie poparzyć rąk.

Uwaga: Nidy nie wycieraj elementu golącego

ręcznikiem ani chusteczką higieniczną, gdyż może

to spowodować uszkodzenie głowic golących.

1 Włącz urządzenie.

2 Opłucz element golący pod ciepłą bieżącą

wodą.

3 Wyłącz urządzenie. Wyciągnij uchwyt głowicy

golącej z dolnej części elementu golącego.

245

Polski

4 Wypłucz komorę na włosy pod bieżącą wodą.

5 Opłucz uchwyt głowicy golącej pod ciepłą

bieżącą wodą.

6 Delikatnie strząśnij nadmiar wody i pozostaw

uchwyt głowicy golącej do całkowitego

wyschnięcia.

7 Przymocuj uchwyt głowicy golącej do dolnej

części elementu golącego (usłyszysz kliknięcie).

Czyszczenie wciskanych nasadek

Nidy nie wycieraj trymera lub nasadki do

modelowania brody ręcznikiem ani chusteczką

higieniczną, gdyż może to spowodować

uszkodzenie ząbków trymera.

Akcesoria w zestawie mogą się różnić w zależności

od produktu. Na pudełku znajdują się ilustracje

przedstawiające akcesoria dostarczane w

komplecie z urządzeniem.

Czyszczenie nasadki trymera

Czyść nasadkę trymera po każdym użyciu.

1 Włącz urządzenie z założoną nasadką trymera.

246

Polski

2 Opłucz nasadkę pod ciepłą bieżącą wodą.

3 Po zakończeniu czyszczenia wyłącz urządzenie.

4 Delikatnie strząśnij nadmiar wody i pozostaw

nasadkę do wyschnięcia.

Wskazówka: Aby zapewnić optymalne działanie,

regularnie smaruj ząbki nasadki jedną kroplą oleju

do konserwacji maszyn do szycia.

Czyszczenie nasadki do modelowania brody

Nasadkę do modelowania brody należy czyścić po

każdym użyciu.

1 Zdejmij nasadkę grzebieniową z nasadki do

modelowania brody.

Uwaga: Chwyć nasadkę grzebieniową na

środku, aby ściągnąć ją z nasadki do

modelowania brody. Nie należy ciągnąć za boki

nasadki grzebieniowej.

2 Włącz urządzenie.

3 Wypłucz osobno nasadkę do modelowania

brody i nasadkę grzebieniową pod ciepłą

bieżącą wodą.

4 Po zakończeniu czyszczenia wyłącz urządzenie.

5 Delikatnie strząśnij nadmiar wody i pozostaw

nasadkę do modelowania brody i nasadkę

grzebieniową do całkowitego wyschnięcia.

6 Aby zapewnić optymalne działanie, regularnie

smaruj ząbki nasadki jedną kroplą oleju do

konserwacji maszyn do szycia.

247

Polski

Przechowywanie

1 Przechowuj urządzenie w dołączonym etui.

Uwaga: Przed schowaniem urządzenia do etui

sprawdź, czy jest zupełnie suche.

Wymiana

Wymiana głowic

2yrs

Aby uzyskać optymalne rezultaty golenia, głowice

golące należy wymieniać co 2 lata. Uszkodzone

głowice golące należy natychmiast wymienić.

Głowice golące należy zawsze wymieniać na

oryginalne głowice (patrz 'Zamawianie akcesoriów')

golące firmy Philips.

Przypomnienie o wymianie

Przypomnienie o wymianie wskazuje, że należy

wymienić głowice golące.Po wyłączeniu golarki

symbol elementu golącego świeci się w sposób

ciągły, strzałki migają na biało i słychać sygnał

dźwiękowy.

1 Wyłącz urządzenie.

2 Wyciągnij uchwyt głowicy golącej z dolnej części

elementu golącego.

248

Polski

3 Umieść uchwyt pierścienia zabezpieczającego

na pierścieniu zabezpieczającym (1), obróć go w

lewo (2) i zdejmij go z głowicy golącej (3).

Zdejmij pierścień zabezpieczający z uchwytu

pierścienia zabezpieczającego i powtórz

procedurę z innymi pierścieniami

zabezpieczającymi.

4 Wyjmij głowice golące z uchwytu głowicy

golącej.

Zużyte głowice golące należy od razu wyrzucić,

aby nie pomieszały się z nowymi.

5 Włóż głowice golące do uchwytu głowicy

golącej.

Uwaga: Upewnij się, że nacięcia znajdujące po

obu stronach głowic golących są dokładnie

dopasowane do wystających elementów

uchwytu głowicy golącej.

6 Umieść uchwyt pierścienia zabezpieczającego

na pierścieniu zabezpieczającym (1), załóż go na

głowicę golącą (2) i przekręć go w prawo (3), aby

ponownie przymocować pierścień

zabezpieczający. Powtórz tę procedurę w

przypadku pozostałych pierścieni

zabezpieczających.

Każdy pierścień zabezpieczający ma dwa

zagłębienia, które pasują dokładnie do

występów na uchwycie głowicy golącej.

Obróć pierścień w prawo, aż usłyszysz

kliknięcie wskazujące, że jest umocowany.

249

Polski

Uwaga: Podczas wkładania głowic golących i

mocowania pierścieni zabezpieczających

trzymaj uchwyt głowicy golącej w ręce. W

trakcie wykonywania tej czynności nie kładź

uchwytu głowicy golącej na żadnej powierzchni,

gdyż może to spowodować uszkodzenie.

7 Przymocuj uchwyt głowicy golącej do dolnej

części elementu golącego (usłyszysz kliknięcie).

8 Aby zresetować przypomnienie o wymianie,

naciśnij i przytrzymaj wyłącznik przez ok. 7

sekund. Zaczekaj, aż usłyszysz dwa sygnały

dźwiękowe.

Zamawianie akcesoriów

Akcesoria i części zamienne można kupić na

stronie www.philips.com/parts-and-accessories

lub u sprzedawcy produktów firmy Philips. Można

też skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta

firmy Philips w swoim kraju (dane kontaktowe

znajdują się w ulotce gwarancyjnej).

Dostępne są następujące akcesoria i części

zamienne:

- Głowice golące SH90 Philips

- Spray do czyszczenia głowicy golącej HQ110

Philips

- Nasadka do modelowania brody RQ111 firmy

Philips

- Nasadka szczotkowa do czyszczenia RQ585

firmy Philips

- Głowice szczoteczek do

czyszczeniaRQ560/RQ563 firmy Philips

- Wkład

czyszczącyJC301/JC302/JC303/JC304/JC305

- Zasilacz HQ8505

250

Polski

Uwaga: Dostępność akcesoriów może się różnić

zależnie od kraju.

Ochrona środowiska

- Symbol przekreślonego kontenera na odpady

(rys. 26), oznacza, że produkt podlega

selektywnej zbiórce zgodnie z postanowieniami

Dyrektywy 2012/19/UE.

- Symbol przekreślonego kontenera na odpady

(rys. 27), oznacza, że produkt zawiera

wbudowany akumulator, który podlega

selektywnej zbiórce zgodnie z postanowieniami

Dyrektywy 2006/66/WE.

- Takie oznakowanie informuje, że produkt oraz

akumulator po okresie użytkowania, nie mogą

być wyrzucone wraz z innymi odpadami

pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

- Użytkownik ma obowiązek oddać zużyty

produkt oraz akumulator do podmiotu

prowadzącego zbieranie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego, tworzącego

system zbierania takich odpadów - w tym do

odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu

zbiórki lub jednostki gminnej. Zużyty sprzęt oraz

akumulator mogą mieć szkodliwy wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na

potencjalną zawartość niebezpiecznych

substancji, mieszanin oraz części składowych.

- Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w

przyczynianiu się do ponownego użycia i

odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu,

zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się

postawy, które wpływają na zachowanie

wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko

naturalne.

251

Polski

Wyjmowanie akumulatora golarki

Przed wyrzuceniem zużytej golarki wyjmij z

niej akumulator. Przed wyjęciem

akumulatora upewnij się, że golarka jest

odłączona od gniazdka elektrycznego, a

akumulator jest całkowicie rozładowany.

Przestrzegaj wszystkich niezbędnych

środków bezpieczeństwa podczas

otwierania golarki za pomocą narzędzi i

podczas utylizacji akumulatora.

Należy zachować ostrożność, gdyż styki

akumulatora są ostre.

1 Włóż śrubokręt w szczelinę pomiędzy przednim

a tylnym panelem na spodzie urządzenia.

Zdejmij panel tylny.

2 Zdejmij panel przedni.

3 Odkręć dwie śruby w górnej części panelu

wewnętrznego i zdejmij panel wewnętrzny.

4 Wyjmij akumulator za pomocą śrubokrętu.

Gwarancja i pomoc techniczna

Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych

informacji, odwiedź stronę

www.philips.com/support lub zapoznaj się z

treścią międzynarodowej gwarancji.

Ograniczenia gwarancji

Głowice golące (nożyki i osłonki) nie są objęte

warunkami gwarancji międzynarodowej, ponieważ

ulegają zużyciu.

Rozwiązywanie problemów

W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z

którymi można się zetknąć podczas korzystania z

252

Polski

urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się

niewystarczające do rozwiązania problemu,

odwiedź stronę www.philips.com/support, na

której znajduje się lista często zadawanych pytań,

lub skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta w

swoim kraju.

Golarka

Problem Prawdopodobna

przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie nie

działa po

naciśnięciu

wyłącznika.

Urządzenie jest

wciąż podłączone

do gniazdka

ściennego. Ze

względów

bezpieczeństwa

urządzenia można

używać tylko bez

przewodu.

Odłącz urządzenie od

zasilania i naciśnij

wyłącznik, aby włączyć

golarkę.

 Akumulator jest

rozładowany.

Naładuj akumulator (patrz

'Ładowanie').

 Blokada podróżna

jest włączona.

Naciśnij i przytrzymaj

wyłącznik przez 3 sekundy,

aby wyłączyć blokadę

podróżną.

Element golący jest

zabrudzony lub

uszkodzony w

stopniu

uniemożliwiającym

działanie silniczka.

Wyczyść dokładnie lub

wymień głowice golące.

Szczegółowe instrukcje

dokładnego czyszczenia

głowic golących

przedstawiono w części

„Włosy lub brud blokują

głowice golące”.

Urządzeniegoli

gorzej niż

wcześniej.

Głowice golące są

uszkodzone lub

zużyte.

Wymień głowice golące

(patrz 'Wymiana').

253

Polski

Problem Prawdopodobna

przyczyna

Rozwiązanie

 Włosy lub brud

blokują głowice

golące.

Oczyść głowice golące w

zwykły sposób (patrz

'Czyszczenie i konserwacja')

lub wyczyść je dokładnie.

  Aby dokładnie oczyścić

głowice golące, wyjmij je

jedna (patrz 'Wymiana') po

drugiej z uchwytu głowicy

golącej. Następnie wyjmij

nożyk z osłonki i opłucz

każdy z zestawów pod

bieżącą wodą. Po

opłukaniu włóż nożyk z

powrotem do jego osłonki.

Na koniec umieść głowice

golące z powrotem w

uchwycie (patrz 'Wymiana')

głowicy golącej.

Wymieniłem

głowice golące,

ale wskaźnik

przypomnienia o

wymianie nadal

jest widoczny na

wyświetlaczu.

Urządzenie nie

zostało

zresetowane.

Zresetuj urządzenie,

naciskając wyłącznik przez

około 7 sekund (patrz

'Wymiana głowic').

Na wyświetlaczu

pojawił się nagle

symbol

elementu

golącego.

Symbol przypomina

o konieczności

wymiany głowic

golących.

Wymień głowice golące

(patrz 'Wymiana').

Podczas

ładowania na

wyświetlaczu

pojawił się nagle

wykrzyknik.

Urządzenie

przegrzało się.

Odłącz urządzenie od sieci

elektrycznej na około 10

minut.

254

Polski

Problem Prawdopodobna

przyczyna

Rozwiązanie

Na wyświetlaczu

pojawiły się

nagle:

wykrzyknik,

przypomnienie o

wymianiei

przypomnienie o

czyszczeniu.

Głowice golące są

uszkodzone.

Wymień głowice golące

(patrz 'Wymiana').

 Głowice golące są

brudne.

Oczyść głowicę golącą

(patrz 'Czyszczenie i

konserwacja'). Szczegółowe

instrukcje dokładnego

czyszczenia głowic

golących przedstawiono w

części „Włosy lub brud

blokują głowice golące”.

Z dolnej części

urządzenia

wycieka woda.

Podczas

czyszczenia woda

może gromadzić się

między korpusem

wewnętrznym a

obudową

urządzenia.

Jest to zjawisko normalne i

nie jest niebezpieczne dla

użytkownika, gdyż

wszystkie elementy

elektroniczne zostały

zamknięte w szczelnym

module zasilającym

wewnątrz urządzenia.

System SmartClean

Problem Prawdopodobna

przyczyna

Rozwiązanie

System

SmartClean nie

działa po

naciśnięciu

wyłącznika.

System SmartClean

nie jest podłączony

do gniazdka

ściennego.

Podłącz małą wtyczkę do

systemu SmartClean, a

zasilacz do gniazdka

ściennego.

255

Polski

Problem Prawdopodobna

przyczyna

Rozwiązanie

Wkład czyszczący

jest pusty. Miganie

symbolu wymiany

informuje o

konieczności

wymiany wkładu

czyszczącego.

Włóż nowy wkład

czyszczący do systemu

SmartClean (patrz

'Wymiana wkładu systemu

SmartClean').

Golarka nie jest

całkiem czysta

po czyszczeniu

w systemie

SmartClean.

Golarka mogła

zostać

nieprawidłowo

umieszczona w

systemie

SmartClean, co

sprawiło, że nie ma

połączenia

elektrycznego

między systemem

SmartClean a

golarką.

Dociśnij górną nasadkę

(usłyszysz kliknięcie), aby

golarka została prawidłowo

podłączona do systemu

SmartClean.

Wkład czyszczący

wymaga wymiany.

Wymień wkład czyszczący

(patrz 'Wymiana wkładu

systemu SmartClean').

Możliwe, że został

użyty inny płyn

czyszczący, a nie

oryginalny wkład

czyszczący firmy

Philips.

Należy stosować wyłącznie

oryginalne wkłady

czyszczące firmy Philips.

Odpływ wkładu

czyszczącego jest

zatkany.

Wyjmij wkład czyszczący z

systemu SmartClean i

przeczyść odpływ

wykałaczką.

256

Polski

Problem Prawdopodobna

przyczyna

Rozwiązanie

Golarka nie jest

w pełni

naładowana po

ładowaniu w

systemie

SmartClean.

Golarka mogła

zostać

nieprawidłowo

umieszczona w

systemie

SmartClean, co

sprawiło, że nie ma

połączenia

elektrycznego

między systemem

SmartClean a

golarką.

Dociśnij górną nasadkę

(usłyszysz kliknięcie), aby

golarka została prawidłowo

podłączona do systemu

SmartClean.

257

Polski

Română

Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips!

Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită

de Philips, înregistraţi-vă produsul la

www.philips.com/welcome.

Vă rugăm să citiţi acest manual al utilizatorului,

deoarece conţine informaţii despre caracteristicile

acestui aparat de bărbierit, precum şi câteva

sfaturi pentru a uşura bărbieritul şi a-l face mai

confortabil.

Descriere generală (Fig. 1)

1 Pieptene pentru accesoriul de aranjare a bărbii

2 Accesoriu de aranjare a bărbii cu ataşare printr-

un clic

3 Accesoriu de tundere cu ataşare printr-un clic

4 Faceţi clic pe aparatul de ras

5 Butonul de Pornire/Oprire

6 Mufă pentru conector mic

7 Semn de exclamare

8 Atenţionare de înlocuire

9 Indicator de încărcare baterie

10 Simbolul dispozitivului de blocare pentru

transport

11 Memento pentru curăţare

12 Sistem SmartClean

13 Capacul sistemului SmartClean

14 Butonul de Pornire/Oprire

15 Simbol de înlocuire

16 Simbol de curăţare

17 Simbol de uscare

18 Simbol „pregătit”

19 Simbol de încărcare

20 Cartuş de curăţare pentru sistem SmartClean

21 Unitate de alimentare

22 Conector mic

23 Suportul inelului de fixare

258

Română

24 Husă

Accesoriile furnizate pot varia pentru produse

diferite. Cutia prezintă accesoriile care au fost

furnizate împreună cu aparatul dvs.

Informaţii importante privind siguranţa

Citiţi cu atenţie aceste informaţii importante

înainte de a utiliza aparatul şi accesoriile sale şi

păstraţi-le pentru consultare ulterioară. Accesoriile

furnizate pot varia pentru produse diferite.

Pericol

- Nu udaţi unitatea de alimentare

electrică.

Avertisment

- Aparatul este un dispozitiv de

Clasă III.

- Pentru a înlocui bateria, utilizaţi

doar unitatea de alimentare

detaşabilă (tipul HQ8505)

furnizată cu aparatul.

- Unitatea de alimentare electrică

conţine un transformator. Nu

încercaţi să înlocuiţi ştecherul

unităţii de alimentare electrică,

întrucât acest lucru conduce la

situaţii periculoase.

259

Română

- Acest aparat poate fi utilizat de

copii cu vârsta de cel puţin 8

ani şi de către persoane cu

capacităţi fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau cărora le

lipsesc experienţa şi

cunoştinţele necesare, cu

condiţia să fie supravegheate

sau instruite cu privire la

utilizarea în siguranţă a

aparatului şi să înţeleagă

pericolele implicate. Nu

permiteţi copiilor să se joace cu

aparatul. Procesele de curăţare

şi întreţinere de către utilizator

nu trebuie realizate de către

copii fără a fi supravegheaţi.

- Scoateţi întotdeauna aparatul

din priză înainte de a-l curăţa

sub jet de apă.

260

Română

- Verificaţi întotdeauna aparatul

înainte de a-l utiliza. Nu utilizaţi

aparatul dacă este deteriorat,

deoarece vă puteţi răni.

Întotdeauna înlocuiţi

componenta deteriorată cu una

originală.

- Nu deschideţi aparatul pentru a

înlocui bateria reîncărcabilă.

Atenţie

- Nu scufundaţi niciodată

sistemul de curăţare sau

standul de încărcare în apă şi

nu îl clătiţi sub jet de apă.

- Nu utilizați niciodată apă la o

temperatură mai mare de 60 °C

pentru a clăti aparatul de

bărbierit.

- Utilizaţi acest aparat numai în

scopul pentru care a fost creat,

aşa cum se arată în manualul

de utilizare.

- Din motive de igienă, aparatul

trebuie folosit de o singură

persoană.

261

Română

- Nu folosiţi niciodată aer

comprimat, bureţi de sârmă,

agenţi de curăţare abrazivi sau

lichide agresive, cum ar fi

benzina sau acetona pentru a

curăţa aparatul.

- Dacă aparatul de bărbierit este

prevăzut cu un sistem de

curăţare, utilizaţi întotdeauna

lichidul de curăţare original

Philips (cartuş sau recipient, în

funcţie de tipul sistemului de

curăţare).

- Aşezaţi întotdeauna sistemul

de curăţare pe o suprafaţă

stabilă, netedă şi orizontală,

pentru a evita scurgerile.

- Dacă sistemul de curăţare

utilizează un cartuş de curăţare,

asiguraţi-vă întotdeauna că aţi

închis compartimentul

cartuşului, înainte de a utiliza

sistemul de curăţare pentru a

curăţa sau încărca aparatul de

bărbierit.

262

Română

- Când sistemul de curăţare este

gata de utilizare, nu îl mutaţi,

pentru a evita scurgerile de

lichid de curăţare.

- Poate picura apă din mufa de la

baza aparatului de bărbierit,

atunci când îl clătiţi. Acest lucru

este normal şi nu este

periculos, deoarece toate

componentele electronice sunt

închise într-o unitate de

alimentare etanşă din interiorul

aparatului.

- Nu utilizaţi unitatea de

alimentare electrică în sau

lângă prize de perete care sunt

conectate la un aparat electric

de împrospătare a aerului,

pentru a preîntâmpina

deteriorarea ireparabilă a

unităţii de alimentare electrică.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele şi

reglementările aplicabile privind expunerea la

câmpuri electromagnetice.

263

Română

Generalităţi

- Acest aparat de bărbierit este rezistent la apă.

Este adecvat pentru utilizarea în cadă sau duş şi

pentru curăţarea sub jet de apă. Din motive de

siguranţă, aparatul de bărbierit poate fi utilizat,

prin urmare, doar fără cablu.

- Această unitate de alimentare este potrivită

pentru tensiuni de reţea între 100 şi 240 V.

- Unitatea de alimentare electrică transformă

tensiunea de 100-240 volţi într-o tensiune

joasă sigură mai mică de 24 volţi.

- Nivel maxim de zgomot: Lc = 69dB(A)

Afişajul

Notă: Înainte de a utiliza pentru prima dată

aparatul de bărbierit, scoateţi folia protectoare de

pe afişaj.

Încărcare

Încărcare rapidă: Când conectaţi aparatul de

bărbierit la priza de perete, barele indicatorului de

încărcare a bateriei se aprind succesiv în mod

repetat. Când aparatul de bărbierit conţine

suficientă energie pentru o sesiune de bărbierit,

bara din partea inferioară a indicatorului de

încărcare a bateriei începe să lumineze intermitent

rar.

În timp ce aparatul de bărbierit continuă să se

încarce, mai întâi bara din partea inferioară a

indicatorului de încărcare a bateriei luminează

intermitent şi apoi luminează continuu. După

aceea, a doua bară clipeşte şi apoi luminează

continuu şi aşa mai departe, până când aparatul

264

Română

de bărbierit este complet încărcat (consultaţi

'Baterie complet încărcată').

Baterie complet încărcată

Atunci când bateria este complet încărcată, toate

barele indicatorului de încărcare a bateriei

luminează alb continuu.

Notă: Acest aparat poate fi utilizat numai fără

cablu. Când apăsaţi butonul de Pornire/Oprire în

cursul încărcării sau după încărcare, este emis un

sunet care indică faptul că aparatul de bărbierit

este conectat în continuare la priza de perete.

Notă: Când bateria este complet încărcată, afişajul

se stinge automat după 30 de minute.

Baterie descărcată

Când bateria este aproape descărcată, bara

inferioară a indicatorului de încărcare a bateriei

luminează intermitent cu culoarea portocalie şi

este emis un semnal sonor.

Încărcarea disponibilă a bateriei

Energia rămasă a bateriei este indicată de ledurile

indicatorului de încărcare a bateriei care se aprind

continuu.

Memento pentru curăţare

Pentru performanţe optime, curăţaţi aparatul de

bărbierit după fiecare bărbierit. Atunci când opriţi

aparatul, memento-ul pentru curăţare luminează

intermitent pentru a vă reamintisă curăţaţi

aparatul.

265

Română

Blocarea pentru transport

Puteţi bloca aparatul atunci când urmează să

călătoriţi. Mecanismul de blocare pentru transport

previne ca aparatul să fiepornitîn mod accidental.

Activarea mecanismului de blocare pentru

transport

1 Menţineţi apăsat butonul de Pornire/Oprire

timp de 3 secunde, pentru a activa modul de

blocare pentru transport.

În timpul activării mecanismului de blocare

pentru transport, simbolul mecanismului de

blocare pentru transport luminează continuu cu

culoarea albă. Când mecanismul de blocare

pentru transport este activat, aparatul emite un

sunet şi simbolul mecanismului de blocare

pentru transport luminează intermitent.

Dezactivarea mecanismului de blocare

pentru transport

1 Ţineţi apăsat butonul Pornit/Oprit timp de 3

secunde.

Simbolul mecanismului de blocare pentru

transport luminează intermitent, apoi luminează

continuu. Acum, aparatul este din nou gata de

utilizare.

Notă: De asemenea, puteţi dezactiva dispozitivul

de blocare pentru transport prin conectarea

aparatului la priza de perete.

Atenţionare de înlocuire

Pentru a garanta performanţe maxime de

bărbierire, recomandăm schimbarea capetelor de

bărbierire la fiecare doi ani.

266

Română

Aparatul este echipat cu un memento pentru

înlocuire, care vă reaminteşte să înlocuiţi capetele

de bărbierire. Simbolul unităţii de bărbierit

luminează continuu cu culoarea albă, săgeţile

luminează intermitent alb şi aparatul emite un

semnal sonor pentru a indica faptul că este

necesară schimbarea capetelor de bărbierit.

Notă: După înlocuirea capetelor de bărbierit,

trebuie să resetaţi memento-ul pentru înlocuire

apăsând butonul de Pornire/Oprire timp de 7

secunde.

Semn de exclamare

Supraîncălzire

Dacă aparatul se supraîncălzeşte în cursul

încărcării, semnul exclamării luminează intermitent

portocaliu. Când se întâmplă aceasta, aparatul de

bărbierit se opreşte automat. Încărcarea continuă

după ce temperatura aparatului a scăzut până la

nivelul normal.

Capetele de ras blocate

În cazul în care capetele de bărbierit sunt blocate,

indicatorul în formă de semn de exclamare

luminează continuu cu culoarea portocalie.

Memento-ul pentru înlocuire şi memento-ul de

curăţare luminează intermitent alb, alternativ şi

este emis un sunet. În acest caz, motorul nu poate

funcţiona deoarece capetele de bărbierit sunt

murdare sau deteriorate.

În cazul în care capetele de bărbierit sunt murdare,

este necesar să le curăţaţi. În cazul în care capetele

de bărbierit sunt deteriorate, este necesară

înlocuirea acestora.

267

Română

Încărcare

Încărcaţi aparatul de bărbierit înainte de a-l utiliza

pentru prima dată şi atunci când afişajul indică

faptul că bateria este aproape goală. Nivelul de

încărcare a bateriei este afişat de barele

indicatorului de încărcare a bateriei de pe afişaj.

Când conectaţi aparatul de bărbierit la priza de

perete, acesta emite un semnal sonor.

Încărcarea durează cca. 1 oră. Un aparat de

bărbierit complet încărcat oferă o autonomie de

funcţionarede până la 50 de minute.

Notă: Nu puteţi utiliza aparatul în timp ce acesta se

încarcă.

Încărcarea cu unitatea de alimentare

1 Asiguraţi-vă că aparatul este oprit.

2 Introduceţi unitatea de alimentare în priza de

perete şi branşaţi conectorul mic la aparat.

3 După încărcare, scoateţi unitatea de alimentare

din priza de perete şi scoateţi conectorul mic

din aparat.

Încărcarea însistemul SmartClean (numai pentru

anumite tipuri)

1 Introduceţi mufa mică în partea posterioară a

sistemului SmartClean.

2 Introduceţi unitatea de alimentare în priza de

perete.

3 Apăsaţi capacul superior pentru a putea aşeza

aparatul de bărbierit în suport (se fixează cu un

„clic”).

268

Română

4 Ţineţi aparatul de bărbierit cu capul în jos

deasupra suportului. Asiguraţi-vă că partea

frontală a aparatului de bărbierit este

îndreptată către sistemul SmartClean.

5 Plasaţi aparatul de bărbierit în suport (1),

înclinaţi aparatul de bărbierit înapoi (2) şi

apăsaţi în jos capacul superior pentru a conecta

aparatul de bărbierit (se fixează cu un „clic”) (3).

Notă: Simbolul pentru baterie începe să lumineze

intermitent pentru a indica faptul căaparatul se

încarcă. Când bateria este încărcată complet,

simbolul pentru baterie luminează continuu.

Utilizarea aparatului

Notă: Acest aparat poate fi utilizat numai fără

cablu.

Pornirea şi oprirea aparatului

- Pentru a porni aparatul, apăsaţi butonul

Pornire/Oprire o dată.

Afişajul se va aprinde timp de câteva secunde.

- Pentru a opri aparatul, apăsaţi o dată butonul

Pornit/Oprit.

Afişajul se va aprinde timp de câteva secunde şi

va arăta capacitatea rămasă a bateriei.

Radere

Perioadă de adaptare a pielii

Este posibil ca primele sesiuni de bărbierire să nu

vă ofere rezultatul aşteptat şi este posibil chiar ca

pielea dvs. să fie chiar uşor iritată. Acest lucru este

normal. Pielea şi barba dvs. au nevoie de timp

pentru a se adapta la orice sistem nou de

269

Română

bărbierire. Pentru a permite pielii dvs. să se

adapteze la acest aparat nou, vă sfătuim să vă

bărbieriţi în mod regulat (de cel puţin 3 ori pe

săptămână), exclusiv cu acest aparat, timp de 3

săptămâni.

Recomandări pentru radere

- Pentru a asigura cel mai bun rezultat, vă sfătuim

să tundeţi în prealabil barba dacă nu v-aţi ras

timp de 3 zile sau mai mult.

- Faceţi rapid mişcări circulare cu capetele de

bărbierit pe suprafaţa pielii.

Bărbierire uscată

1 Porneşte aparatul.

Afişajul se va aprinde timp de câteva secunde.

2 Deplasaţi capetele de bărbierit pe piele cu

mişcări circulare pentru a prinde toate firele de

păr care cresc în direcţii diferite. Exercitaţi o

presiune delicată, pentru o bărbierire netedă şi

confortabilă.

Notă: Mişcările circulare oferă rezultate mai

bune de bărbierire decât mişcările liniare.

3 Curăţaţi aparatul după utilizare (consultaţi

'Curăţare şi întreţinere').

Bărbierit umed

Pentru un ras mai confortabil, puteţi utiliza acest

aparat de bărbierit pe faţă umedă cu spumă sau

cu gel de bărbierit.

Pentru a vă bărbieri cu spumă de bărbierit sau cu

gel de bărbierit, urmaţi paşii de mai jos:

270

Română

1 Umeziţi-vă pielea cu apă.

2 Aplicaţi spuma sau gelul de bărbierit pe piele.

3 Clătiţi unitatea de bărbierit la robinet pentru a

vă asigura că aceasta alunecă cu uşurinţă pe

piele.

4 Porneşte aparatul.

5 Deplasaţi capetele de bărbierit pe piele cu

mişcări circulare pentru a prinde toate firele de

păr care cresc în direcţii diferite. Exercitaţi o

presiune delicată, pentru o bărbierire netedă şi

confortabilă.

Notă: Clătiţi în mod regulat aparatul de bărbierit

pentru a vă asigura că aceasta alunecă în

continuare cu uşurinţă pe suprafaţa pielii.

6 Uscaţi faţa.

7 Curăţaţi aparatul după utilizare (consultaţi

'Curăţare şi întreţinere').

Notă: Asiguraţi-vă că îndepărtaţi prin clătire

toată spuma sau gelul de bărbierit de pe

aparat.

271

Română

Utilizarea accesoriilor cu ataşare printr-un clic

Notă: Accesoriile furnizate pot varia pentru

produse diferite. Cutia prezintă accesoriile care au

fost furnizate împreună cu aparatul dvs.

Demontarea şi montarea accesoriilor cu

ataşare printr-un clic

1 Asiguraţi-vă că aparatul este oprit.

2 Trageţi accesoriul direct de pe aparat.

Notă: Nu răsuciţi accesoriul în timp ce îl scoateţi

din aparat.

3 Introduceţi toartaaccesoriului în fanta din

partea superioară a aparatului. Apoi apăsaţi

accesoriul în jos pentru a-l ataşa la aparat (se

fixează cu un „clic”).

Utilizarea accesoriului pentru tuns

Puteţi utiliza accesoriul pentru tuns pentru a vă

îngrijiperciunii şi mustaţa.

1 Ataşaţi accesoriul la aparat (se fixează cu un

„clic”).

2 Porneşte aparatul.

Afişajul se va aprinde timp de câteva secunde.

3 Menţineţi accesoriul de tundere perpendicular

pe piele şi deplasaţi aparatul în jos exercitând

în acelaşi timp o uşoară presiune.

4 Curăţaţi accesoriul după utilizare (consultaţi

'Curăţare şi întreţinere').

272

Română

Utilizarea accesoriul de aranjare a bărbii cu

pieptene

Puteţi utiliza accesoriul de aranjare a bărbii cu

pieptenele ataşat pentru a vă aranjabarba la o

setare fixă şi totodată la diferite setări de lungime.

De asemenea, puteţi să îl utilizaţi pentru pre-

tunderea oricăror fire lungi înainte de bărbierire,

pentru o bărbierire mai confortabilă.

Setările de lungime ale accesoriului de aranjare a

bărbii corespund lungimii părului rămase după

tăiere şi au valori din intervalul de la 1 la 5 mm.

1 Ataşaţi accesoriul la aparat (se fixează cu un

„clic”).

2 Glisaţipieptenele dreptîn fantele de ghidare de

pe ambele părţi ale accesoriului de aranjare a

bărbii (se fixează cu un „clic”).

3 Apăsaţi selectorul de lungime şi apoi împingeţi-

l spre stânga sau spre dreapta pentru a selecta

setarea de lungime a părului dorită.

4 Porneşte aparatul.

5 Deplasaţi aparatul în sus exercitând în acelaşi

timp o uşoară presiune. Asiguraţi-vă că partea

frontală a pieptenelui se află în contact complet

cu pielea.

6 Curăţaţi accesoriul după utilizare (consultaţi

'Curăţare şi întreţinere').

273

Română

Utilizarea accesoriul de aranjare a bărbii

fără pieptene

Puteţi utiliza accesoriul de aranjare a bărbii fără

pieptene pentru a vă contura barba, mustaţa,

perciunii sau linia gâtului la o lungime de 0,5 mm.

1 Scoateţi pieptenele din accesoriul de aranjare a

bărbii.

Notă: Prindeţi pieptenele de partea centrală

pentru a-l trage de pe accesoriul de aranjare a

bărbii. Nu trageţi de părţile laterale ale

pieptenelui.

2 Porneşte aparatul.

3 Menţineţi accesoriul de aranjare a bărbii

perpendicular pe piele şi deplasaţi aparatul în

jos exercitând în acelaşi timp o uşoară presiune.

4 Curăţaţi accesoriul după utilizare (consultaţi

'Curăţare şi întreţinere').

Curăţare şi întreţinere

Notă: Accesoriile furnizate pot varia pentru

produse diferite. Cutia prezintă accesoriile care au

fost furnizate împreună cu aparatul dvs.

Curăţarea aparatului de bărbierit în sistemul de

SmartClean

Sistemul SmartClean este livrat în două modele.

Caracteristicile disponibile pentru sistemul dvs.

SmartClean sunt diferite în funcţie de tipul

acestuia:

274

Română

- Sistemul SmartClean Basic dispune de o

singură fază: faza de clătire.

- Sistemul SmartClean Plus dispune de două

faze: faza de clătire şi faza de uscare.

Pregătirea sistemuluiSmartClean pentru

utilizare

Atenţie: Nu înclinaţi sistemul SmartClean pentru

a evita scurgerile.

Notă: Ţineţi sistemul SmartClean în timp ce-l

pregătiţi de utilizare.

Notă: În cazul în care curăţaţi aparatul de bărbierit

în sistemul SmartClean o dată pe săptămână,

cartuşul SmartClean durează aproximativ trei luni.

1 Introduceţi mufa mică în partea posterioară a

sistemului SmartClean.

2 Introduceţi unitatea de alimentare în priza de

perete.

3 Apăsaţi butonul de pe partea laterală a

sistemului SmartClean (1) şi ridicaţi partea

superioară a sistemului SmartClean (2).

275

Română

4 Trageţi sigiliul de pe cartuşul de curăţare.

5 Poziţionaţi cartuşul de curăţare în sistemul

SmartClean.

6 Împingeţi partea superioară a sistemului

SmartClean înapoi în jos (se fixează cu un „clic”).

Utilizarea sistemului SmartClean

Atenţie: Scuturaţi întotdeauna apa în exces de

pe aparatul de bărbierit înainte de a-l introduce

în sistemul SmartClean.

1 Apăsaţi capacul superior pentru a putea aşeza

aparatul de bărbierit în suport (se fixează cu un

„clic”).

276

Română

2 Ţineţi aparatul de bărbierit cu capul în jos

deasupra suportului. Asiguraţi-vă că partea

frontală a aparatului de bărbierit este

îndreptată către sistemul SmartClean.

3 Plasaţi aparatul de bărbierit în suport (1),

înclinaţi aparatul de bărbierit înapoi (2) şi

apăsaţi în jos capacul superior pentru a conecta

aparatul de bărbierit (se fixează cu un „clic”) (3).

Simbolul pentru baterie începe să lumineze

intermitent, ceea ce indică faptul că aparatul de

bărbierit se încarcă.

4 Apăsaţi butonul de Pornire/Oprire de pe

sistemul SmartClean pentru a lansa programul

de curăţare.

În cursul fazei de clătire, simbolul de clătire

luminează intermitent. La finalizarea fazei de

clătire (după aproximativ 10 minute), simbolul

de clătire luminează continuu.

Numai sistemul SmartClean Plus: După faza de

clătire, începe automat faza de uscare. În cursul

acestei faze, simbolul de uscare luminează

intermitent. La finalizarea fazei de uscare (după

aproximativ 4 ore), simbolul de uscare

luminează continuu.

La terminarea programului de curăţare,

simbolul pregătit luminează continuu.

La 30 de minute după finalizarea programului

de curăţare şi a încărcării, sistemul SmartClean

se opreşte automat.

Simbolul bateriei luminează continuu pentru a

indica faptul că aparatul de bărbierit este

încărcat complet. Încărcarea durează cca. 1 oră.

277

Română

5 Numai sistemul SmartClean Basic: Pentru a

lăsa aparatul de bărbierit să se usuce, puteţi să-

l lăsaţi în sistemul SmartClean până la

următoarea sesiune de bărbierit. De asemenea,

puteţi să scoateţi aparatul de bărbierit din

sistemul SmartClean, să scuturaţi apa în exces,

să deschideţi unitatea de bărbierit si să lăsaţi

aparatul de bărbierit să se usuce în aer.

Notă: Dacă apăsaţi butonul de Pornire/Oprire al

sistemul SmartClean în timpul programului de

curăţare, programul este abandonat. În acest caz,

simbolul de clătire sau uscare se stinge.

Notă: Dacă scoateţiunitatea de alimentaredin

priza de perete în timpul programului de curăţare,

programul este abandonat.

Înlocuirea cartuşului sistemului SmartClean

Înlocuiţi cartuşul de curăţare atunci când simbolul

de înlocuire luminează intermitent portocaliu sau

atunci când nu mai sunt sunteţi mulţumit de

rezultatul curăţării. În cazul în care curăţaţi aparatul

de bărbierit în sistemul SmartClean o dată pe

săptămână, cartuşul SmartClean durează

aproximativ trei luni.

1 Apăsaţi butonul de pe partea laterală a

sistemului SmartClean (1) şi ridicaţi partea

superioară a sistemului SmartClean (2).

2 Scoateţi cartuşul de curăţare din sistemul

SmartClean şi îndepărtaţi orice urme de lichid

de curăţare rămase.

Puteţi turna lichidul de curăţare direct în

chiuvetă.

3 Aruncaţi cartuşul de curăţare gol.

278

Română

4 Despachetaţi noul cartuş de curăţare şi trageţi

sigiliul de pe acesta.

5 Poziţionaţi cartuşul de curăţare în sistemul

SmartClean.

6 Împingeţi partea superioară a sistemului

SmartClean înapoi în jos (se fixează cu un „clic”).

Curăţarea aparatului de ras sub jet de apă

Pentru performanţe optime, curăţaţi aparatul de

bărbierit după fiecare bărbierit.

Atenţie: Fiţi atenţi când utilizaţi apă fierbinte.

Verificaţi întotdeauna dacă apa nu este prea

fierbinte, pentru a evita opărirea mâinilor.

Notă: Nu ştergeţi niciodată unitatea cu un prosop

sau un şerveţel, deoarece aţi putea deteriora

capetele.

1 Porneşte aparatul.

2 Clătiţi unitatea de bărbierit sub jet de apă caldă

de la robinet.

279

Română

3 Opriţi aparatul. Trageţi suportul capului de

bărbierit de la partea inferioară a unităţii de

bărbierit.

4 Clătiţi compartimentul pentru păr sub jet de

apă de la robinet.

5 Clătiţi suportul capului de bărbierit sub jet de

apă caldă de la robinet.

6 Scuturaţi cu grijă apa în exces şi lăsaţi suportul

capului de bărbierit să se usuce complet.

7 Ataşaţi suportul capului de bărbierit la partea

inferioară a unităţii de bărbierit (se fixează cu un

„clic”).

Curăţarea accesoriilor cu ataşare printr-un clic

Nu ştergeţi niciodată accesoriile de tuns sau de

aranjare a bărbii cu un prosop sau un şerveţel,

deoarece aţi putea deteriora dinţii de tuns.

Accesoriile furnizate pot varia pentru produse

diferite. Cutia prezintă accesoriile care au fost

furnizate împreună cu aparatul dvs.

Curăţare accesoriului pentru tuns

Curăţaţi accesoriul pentru tuns de fiecare dată

după ce l-aţi folosit.

280

Română

1 Porniţi aparatul cu accesoriul pentru tuns

ataşat.

2 Clătiţi accesoriul sub jet de apă caldă de la

robinet.

3 După curăţare, opriţi aparatul.

4 Scuturaţi cu grijă apa în exces şi lăsaţi

accesoriul să se usuce.

Sugestie: Pentru performanţe optime, ungeţi

regulat dinţii accesoriuluicu o picătură de ulei

pentru maşina de cusut.

Curăţarea accesoriului de aranjare a bărbii

Curăţaţi accesoriul de aranjare a bărbii după

fiecare utilizare.

1 Scoateţi pieptenele din accesoriul de aranjare a

bărbii.

Notă: Prindeţi pieptenele de partea centrală

pentru a-l trage de pe accesoriul de aranjare a

bărbii. Nu trageţi de părţile laterale ale

pieptenelui.

2 Porneşte aparatul.

3 Clătiţi separat accesoriul de aranjare a bărbii şi

pieptenele sub jet de apă caldă de la robinet.

4 După curăţare, opriţi aparatul.

5 Scuturaţi cu grijăapa în exces şi lăsaţi

accesoriul de aranjare a bărbiişi pieptenele să

se usuce complet.

6 Pentru performanţe optime, ungeţi regulat dinţii

accesoriuluicu o picătură de ulei pentru maşina

de cusut.

281

Română

Depozitare

1 Depozitaţi aparatul în husa furnizată.

Notă: Asiguraţi-vă că aparatul este uscat înainte

de a-l depozita în husă.

Înlocuire

Înlocuirea capetelor de bărbierit

2yrs

Pentru a garanta performanţe maxime de

bărbierire, recomandăm schimbarea capetelor de

bărbierire la fiecare doi ani. Înlocuiţi imediat

capetele de bărbierire deteriorate. Înlocuiţi

întotdeauna capetele de bărbierit cu capete

(consultaţi 'Comandarea accesoriilor') de bărbierit

originale Philips.

Atenţionare de înlocuire

Memento-ul pentru înlocuire indică faptul că este

necesară înlocuirea capetelor de bărbierit.Simbolul

unităţii de bărbierit luminează continuu, săgeţile

luminează intermitent alb şi este emis un semnal

sonor atunci când opriţi aparatul de bărbierit.

1 Opriţi aparatul.

2 Trageţi suportul capului de bărbierit de la

partea inferioară a unităţii de bărbierit.

282

Română

3 Aşezaţi suportul inelului de fixare pe inelul de

fixare (1), rotiţi-l în sens antiorar (2) şi ridicaţi-l

de pe capul de bărbierit (3).

Scoateţi inelul de fixare din suportul inelului de

fixare şi repetaţi acest proces pentru celelalte

inelele de fixare.

4 Scoateţi capetele de bărbierit din suportul

capului de bărbierit.

Aruncaţi imediat capetele de bărbierit uzate

pentru a evita amestecarea lor cu capetele de

bărbierit noi.

5 Poziţionaţi capetele de bărbierit în suportul

capului de bărbierit.

Notă: Asiguraţi-vă că, canalele de pe ambele

părţi ale capetelor de bărbierire se potrivesc

exact pe proeminenţele din suportul capului de

bărbierire.

6 Aşezaţi suportul inelului de fixare pe inelul de

fixare (1), aşezaţi-l pe capul de bărbierit (2) şi

răsuciţi-l în sens orar (3) pentru a reataşa inelul

de fixare. Repetaţi acest proces pentru celelalte

inele de fixare.

Fiecare inel de fixare are două orificii care se

potrivesc exact în denivelările suportului

capului de bărbierit. Învârtiţi inelul în sens

orar până când auziţi un clic care indică

faptul că inelul este fixat.

283

Română

Notă: Ţineţi suportul capului de bărbierit în

mână la reintroducerea capetelor de bărbierit şi

reataşaţi inelele de fixare. Nu aşezaţi suportul

capului de bărbierit pe o suprafaţă când

realizaţi această operaţiune, deoarece aceasta

ar putea produce deteriorarea ansamblului.

7 Ataşaţi suportul capului de bărbierit la partea

inferioară a unităţii de bărbierit (se fixează cu un

„clic”).

8 Pentru a reseta memento-ul pentru înlocuire,

apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de

Pornire/Oprire timp de aproximativ 7 secunde.

Aşteptaţi până când auziţi două semnale

sonore.

Comandarea accesoriilor

Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb,

vizitați www.philips.com/parts-and-accessories

sau contactați distribuitorul dvs. Philips local.

Puteţi, de asemenea, contacta Centrul de asistenţă

pentru clienţi Philips din ţara dvs. (consultaţi

broşura de garanţie internaţională pentru detalii

de contact).

Sunt disponibile următoarele accesorii şi piese de

schimb:

- Capete de bărbierit Philips SH90

- Spray de curăţare Philips HQ110 pentru capete

de bărbierit

- Accesoriu de aranjare a bărbii Philips RQ111

- Accesoriu perie de curăţare Philips RQ585

- Capete perie de curăţarePhilips RQ560/RQ563

- Cartuş de

curăţareJC301/JC302/JC303/JC304/JC305

- Unitate de alimentare HQ8505

284

Română

Notă: Disponibilitatea accesoriilor poate fi diferită

de la ţară la ţară.

Reciclarea

- Acest simbol înseamnă că produsul nu trebuie

aruncat împreună cu gunoiul menajer

(2012/19/UE).

- Acest simbol înseamnă că produsul conține o

baterie reîncărcabilă încorporată care nu

trebuie eliminată împreună cu gunoiul menajer

obișnuit (2006/66/CE). Duceți produsul la un

punct oficial de colectare sau la un centru de

service Philips pentru ca bateria reîncărcabilă

să fie îndepărtată de un profesionist.

- Respectaţi regulile specifice ţării dvs. cu privire

la colectarea separată a produselor electrice şi

electronice şi a bateriilor reîncărcabile.

Eliminarea corectă ajută la prevenirea

consecinţelor negative asupra mediului

înconjurător şi a sănătăţii umane.

Îndepărtarea bateriei reîncărcabile a aparatului de ras

Scoateţi bateria reîncărcabilă doar atunci

când aruncaţi aparatul de bărbierit. Înainte

de a scoate bateria, asiguraţi-vă că aparatul

de bărbierit este deconectat de la priză şi că

bateria este descărcată complet.

Luaţi măsurile de precauţie necesare atunci

când manipulaţi instrumente pentru a

deschide aparatul de ras şi atunci când

aruncaţi bateria reîncărcabilă.

Atenţie: benzile de contact ale bateriei sunt

foarte ascuţite.

285

Română

1 Introduceţi şurubelniţa în fantă între panoul

frontal şi cel posterior din partea inferioară a

aparatului. Îndepărtaţi panoul posterior.

2 Îndepărtaţi panoul frontal.

3 Deşurubaţi celedouă şuruburi din partea

superioară a panoul interior şi îndepărtaţi

panoul interior.

4 Îndepărtaţi bateria reîncărcabilă cu o

şurubelniţă.

Garanţie şi asistenţă

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau de asistenţă,

vă rugăm să vizitaţi www.philips.com/support sau

să consultaţi broşura de garanţie internaţională.

Restricţii de garanţie

Capetele de bărbierire (cuţitele şi sitele) nu sunt

acoperite de garanţia internaţională, deoarece

sunt considerate consumabile.

Depanare

Acest capitol rezumă cele mai frecvente probleme

care pot surveni la utilizarea aparatului. Dacă nu

puteţi rezolva problema cu ajutorul informaţiilor de

mai jos, accesaţi www.philips.com/support pentru

o listă de întrebări frecvente sau contactaţi Centrul

de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs.

286

Română

Aparat de ras

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul nu

funcţionează

când apăs pe

butonul de

Pornire/Oprire.

Aparatul este în

continuare conectat

la priza de perete.

Din motive de

siguranţă, aparatul

poate fi utilizat

numai fără fir.

Deconectaţi aparatul şi

apăsaţi butonul de

Pornire/Oprire pentru a

porni aparatul.

 Bateria

reîncărcabilă este

goală.

Reîncărcaţi bateria

(consultaţi 'Încărcare').

 Mecanismul de

blocare este activat.

Menţineţi apăsat butonul

de Pornire/Oprire timp de

3 secunde, pentru a

dezactiva mecanismul de

blocare pentru transport.

Unitatea de

bărbierit este

murdară sau

deteriorată într-o

măsură care nu

permite

funcţionarea

motorului.

Curăţaţi în detaliu capetele

de bărbierit sau înlocuiţi-le.

Consultaţi, se asemenea,

informaţiile din „Păr sau

praf blochează capetele de

bărbierit” pentru o

descriere detaliată a

modului de curăţare

completă a capetelor de

bărbierit.

Aparatulnu mai

bărbiereşte la fel

de bine cum o

făcea.

Capetele de

bărbierit sunt

deteriorate sau

uzate.

Înlocuiţi capetele de

bărbierit (consultaţi

'Înlocuire').

 Firele de păr sau

murdăria blochează

capetele de

bărbierit.

Curăţaţi capetele de

bărbierit în modul

(consultaţi 'Curăţare şi

întreţinere') obişnuit sau

curăţaţi-le complet.

287

Română

Problemă Cauză posibilă Soluţie

  Pentru a curăţa complet

capetele de bărbierit,

scoateţi unul câte unul

(consultaţi 'Înlocuire')

capetele de bărbierit din

suportul capului de

bărbierit. Apoi separaţi

cuţitul din protecţia sa şi

clătiţi fiecare set sub jet de

apă de la robinet. După

clătire, poziţionaţi cuţitul

înapoi în protecţia sa

corespunzătoare. La final,

poziţionaţi capetele de

bărbierit în suportul

(consultaţi 'Înlocuire')

capului de bărbierit.

Am înlocuit

capetele de

bărbierit, dar

afişajul încă

indică

memento-ul

pentru înlocuire.

Nu aţi resetat

aparatul.

Resetaţi aparatul apăsând

butonul de Pornire/Oprire

timp de aproximativ 7

secunde (consultaţi

'Înlocuirea capetelor de

bărbierit').

Pe afişaj a

apărut dintr-o

dată un simbol

pentru unitatea

de bărbierit.

Acest simbol vă

reaminteşte să

înlocuiţi capetele de

bărbierit.

Înlocuiţi capetele de

bărbierit (consultaţi

'Înlocuire').

Un semn de

exclamare a

apărut dintr-o

dată pe afişaj în

timpul încărcării

aparatului.

Aparatul este

supraîncălzit.

Deconectaţi aparatul de la

priza de perete timp de

aproximativ 10 minute.

288

Română

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Pe afişaj au

apărut dintr-o

dată un semn de

exclamare,

memento-ul

pentru

înlocuireşi

memento-ul

pentru curăţare.

Capetele de

bărbierit sunt

deteriorate.

Înlocuiţi capetele de

bărbierit (consultaţi

'Înlocuire').

 Capetele de

bărbierit sunt

murdare.

Curăţaţi capetele de

bărbierit (consultaţi

'Curăţare şi întreţinere').

Consultaţi, se asemenea,

informaţiile din „Păr sau

praf blochează capetele de

bărbierit” pentru o

descriere detaliată a

modului de curăţare

completă a capetelor de

bărbierit.

Există scurgeri

de apă din

partea inferioară

a aparatului.

În timpul curăţării,

este posibil să se

colecteze apă între

corpul interior şi

învelişul exterior al

aparatul.

Acest lucru este normal şi

nu este periculos, deoarece

toate componentele

electronice sunt închise

într-o unitate de

alimentare etanşă din

interiorul aparatului.

Sistem SmartClean

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Sistemul

SmartClean nu

funcţionează

atunci când apăs

pe butonul de

Pornire/Oprire.

Sistemul

SmartClean nu este

conectat la priza de

perete.

Introduceţi conectorul mic

în sistemul SmartClean şi

conectaţii unitatea de

alimentare la priza de

perete.

289

Română

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Cartuşul de curăţare

este epuizat.

Simbolul de

înlocuire luminează

intermitent pentru a

indica faptul că

trebuie să înlocuiţi

cartuşul de curăţare.

Aşezaţi un nou cartuş de

curăţare în sistemul

SmartClean (consultaţi

'Înlocuirea cartuşului

sistemului SmartClean').

Aparatul de

bărbierit nu este

perfect curat

după ce îl curăţ

în sistemul

SmartClean.

Nu aţi fixat corect

aparatul de

bărbieritîn

sistemulSmartClea

n, deci nu există

conexiune electrică

între sistemul

SmartClean şi

aparatul de

bărbierit.

Apăsaţi pe capacul

superior (se fixează cu un

„clic”) pentru a asigura o

conexiune

corespunzătoare între

aparatul de bărbierit şi

sistemul SmartClean.

Este necesară

înlocuirea cartuşului

de curăţare.

Înlocuiţi cartuşul de

curăţare (consultaţi

'Înlocuirea cartuşului

sistemului SmartClean').

Aţiutilizat alt lichid

de curăţare decât

cartuşul de curăţare

original Philips.

Utilizaţi numai un cartuş de

curăţare original Philips.

Scurgerea cartuşului

de curăţare este

blocată.

Scoateţi cartuşul de

curăţare din sistemul

SmartClean şi apăsaţi firele

de păr prin scurgere cu o

scobitoare.

290

Română

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatulde

bărbierit nu este

încărcat complet

după ce îl încarc

în sistemul

SmartClean.

Nu aţi fixat corect

aparatul de

bărbieritîn

sistemulSmartClea

n, deci nu există

conexiune electrică

între sistemul

SmartClean şi

aparatul de

bărbierit.

Apăsaţi pe capacul

superior (se fixează cu un

„clic”) pentru a asigura o

conexiune

corespunzătoare între

aparatul de bărbierit şi

sistemul SmartClean.

291

Română

Slovenščina

Uvod

Čestitamo za nakup in pozdravljeni pri Philipsu! Če

želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo ponuja

Philips, izdelek registrirajte na spletnem mestu

www.philips.com/welcome.

Preberite ta uporabniški priročnik, saj vsebuje

informacije o funkcijah brivnika in nasvete za

preprostejše ter prijetnejše britje.

Splošni opis (sl. 1)

1 Glavnik za nastavek za oblikovanje brade

2 Nastavek za oblikovanje brade

3 Nastavek za prirezovanje

4 Pritrdljiva brivna enota

5 Gumb za vklop/izklop

6 Vtičnica za mali vtič

7 Klicaj

8 Opomnik za zamenjavo

9 Kazalnik napolnjenosti baterije

10 Znak za potovalni zaklep

11 Opomnik za čiščenje

12 Sistem SmartClean

13 Pokrovček sistema SmartClean

14 Gumb za vklop/izklop

15 Znak za zamenjavo

16 Znak za čiščenje

17 Znak za sušenje

18 Znak za pripravljenost

19 Znak za polnjenje

20 Čistilni vložek za sistem SmartClean

21 Napajalnik

22 Manjši vtič

23 Nosilec pritrdilnega obročka

24 Torbica

Priloženi dodatki se lahko razlikujejo med izdelki.

Na škatli so prikazani dodatki, ki ste jih dobili z

napravo.

292

Slovenščina

Pomembne varnostne informacije

Pred uporabo aparata in dodatne opreme

natančno preberite te pomembne informacije in jih

shranite za poznejšo uporabo. Priložena dodatna

oprema se lahko razlikuje glede na izdelek.

Nevarnost

- Napajalnika ne zmočite.

Opozorilo

- Aparat je izdelanskladno z

zahtevami razreda III.

- Za polnjenje baterije uporabite

samo snemljiv napajalnik (vrste

HQ8505), ki ste ga dobili z

aparatom.

- Napajalnik vsebuje

transformator. Napajalnika ne

odrežite, da bi ga zamenjali z

drugim vtičem, saj je to lahko

nevarno.

293

Slovenščina

- Ta aparat lahko uporabljajo

otroci od 8. leta starosti naprej

in osebe z zmanjšanimi

fizičnimi, zaznavnimi ali

psihičnimi sposobnostmi ali s

pomanjkljivimi izkušnjami in

znanjem, če so prejele navodila

za varno uporabo aparata in

razumejo morebitne nevarnosti

oziroma če jih pri uporabi

nadzoruje odgovorna oseba.

Otroci naj se ne igrajo z

aparatom. Otroci ne smejo brez

nadzora čistiti in vzdrževati

aparata.

- Pred spiranjem pod tekočo

vodo brivnik vedno izključite iz

električnega omrežja.

- Aparat pred uporabo vedno

preverite. Aparata ne

uporabljajte, če je poškodovan,

saj se lahko poškodujete.

Poškodovan del vedno

zamenjajte z originalnim.

294

Slovenščina

- Aparata ne odpirajte zaradi

zamenjave akumulatorske

baterije.

Pozor

- Čistilnega sistema ali stojala za

polnjenje ne potapljajte v vodo

in ne spirajte pod tekočo vodo.

- Za izpiranje brivnika ne

uporabljajte vode s

temperaturo, višjo od 60 °C.

- Aparat uporabljajte samo za

predvideni namen, kot je

prikazano v uporabniškem

priročniku.

- Iz higienskih razlogov

priporočamo, da aparat

uporablja samo ena oseba.

- Aparata ne čistite s stisnjenim

zrakom, čistilnimi gobicami,

jedkimi čistili ali agresivnimi

tekočinami, kot sta bencin in

aceton.

295

Slovenščina

- Če ima brivnik čistilni sistem,

uporabljajte originalno

Philipsovo čistilno tekočino (v

vložku ali tekočini glede na

vrsto čistilnega sistema).

- Čistilni sistem postavite na

stabilno, ravno in vodoravno

podlago, da preprečite

puščanje.

- Če čistilni sistem uporablja

čistilni vložek, zagotovite, da je

predal za vložek zaprt, preden

začnete uporabljati čistilni

sistem ali polniti brivnik.

- Ko je čistilni sistem pripravljen

na uporabo, ga ne premikajte,

da ne povzročite puščanja

čistilne tekočine.

- Voda lahko med spiranjem

kaplja iz vtičnice na dnu

brivnika. To je normalno in ni

nevarno, saj so vsi elektronski

deli v zatesnjeni motorni enoti v

brivniku.

296

Slovenščina

- Napajalnika ne priključujte v

vtičnico oziroma ga ne

uporabljajte v bližini vtičnice, v

katero je priključen električni

osvežilnik zraka, ker lahko

povzročite nepopravljivo škodo

na napajalniku.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta aparat Philips ustreza vsem upoštevnim

standardom in predpisom glede izpostavljenosti

elektromagnetnim poljem.

Splošno

- Brivnik je vodoodporen. Primeren je za uporabo

v kadi ali pod prho in lahko ga čistite pod

tekočo vodo. Brivnik lahko torej iz varnostnih

razlogov uporabljate samo brezžično.

- Napajalnik je primeren za omrežno napetost od

100 do 240 V.

- Napajalnik pretvori napetost 100–240 voltov na

varno napetost, nižjo od 24 voltov.

- Najvišja raven hrupa: Lc = 69dB(A)

Zaslon

Opomba: Pred prvo uporabo brivnika z zaslona

odstranite zaščitno folijo.

297

Slovenščina

Polnjenje

Hitro polnjenje: Ko priključite brivnik na zidno

vtičnico, lučke kazalnika napolnjenosti baterije

večkrat zasvetijo druga za drugo. Ko je v brivniku

dovolj energije za eno britje, spodnja lučka

kazalnika napolnjenosti baterije utripa počasi.

Čeprav se brivnik polni naprej, najprej spodnja

lučka kazalnika napolnjenosti baterije utripa in

potem sveti neprekinjeno. Nato začne utripati

druga lučka in nato sveti neprekinjeno in tako

naprej, dokler ni brivnik popolnoma napolnjen

(glejte 'Baterija napolnjena').

Baterija napolnjena

Ko je baterija povsem napolnjena, vse lučke

kazalnika napolnjenosti baterije svetijo

neprekinjeno belo.

Opomba: Ta aparat lahko uporabljate samo

brezžično. Če pritisnete gumb za vklop/izklop med

polnjenjem ali po njem, zaslišite zvok, ki pomeni,

da je brivnik še vedno priključen na električno

omrežje.

Opomba: Ko je baterija polna, se zaslon po 30

minutah samodejno izklopi.

Prazna baterija

Ko je baterija skoraj prazna, spodnja lučka

kazalnika napolnjenosti baterije utripa oranžno in

slišite zvok.

Preostala zmogljivost baterije

Lučke kazalnika napolnjenosti baterije, ki sveti

neprekinjeno, prikazujejo preostalo zmogljivost

baterije.

298

Slovenščina

Opomnik za čiščenje

Brivnik po vsaki uporabi očistite, da bo čim bolje

deloval. Ko izklopite aparat, opomnik za čiščenje

utripa in vas opozarja, da je treba aparat očistiti.

Potovalni zaklep

Kadar se odpravljate na pot, lahko aparat

zaklenete. Potovalni zaklep preprečuje nenameren

vklop aparata.

Aktiviranje potovalnega zaklepa

1 Za tri sekunde pritisnite gumb za vklop/izklop,

da vstopite v način potovalnega zaklepa.

Ko aktivirate potovalni zaklep, znak za potovalni

zaklep neprekinjeno sveti belo. Kadar je

potovalni zaklep aktiviran, aparat oddaja zvok

in znak za potovalni zaklep utripa.

Deaktiviranje potovalnega zaklepa

1 Za tri sekunde pridržite gumb za vklop/izklop.

Znak za potovalni zaklep utripa in potem sveti

neprekinjeno. Aparat je zdaj spet pripravljen za

uporabo.

Opomba: Potovalni zaklep lahko izklopite tudi

tako, da aparat priključite na električno omrežje.

Opomnik za zamenjavo

Za optimalno delovanje brivnika priporočamo, da

brivne glave zamenjate vsaki dve leti.

299

Slovenščina

Aparat je opremljen z opomnikom za zamenjavo, ki

vas opozori, da je treba zamenjati brivne glave.

Znak brivne enote sveti neprekinjeno belo, puščice

utripajo belo in aparat piska, kar pomeni, da

morate zamenjati brivne glave.

Opomba: Po zamenjavi brivnih glav morate

ponastaviti opomnik za zamenjavo, in sicer tako,

da za sedem sekund pridržite gumb za

vklop/izklop.

Klicaj

Pregrevanje

Če se aparat med polnjenjem pregreje, klicaj utripa

oranžno. Ko se to zgodi, se aparat samodejno

izklopi. Polnjenje se nadaljuje, ko se temperatura

aparata spusti na normalno raven.

Blokirane brivne glave

Če so brivne glave blokirane, klicaj neprekinjeno

sveti oranžno. Opomnik za zamenjavo in opomnik

za čiščenje izmenično utripata belo in slišite tudi

zvok. V tem primeru motor ne more delovati, ker so

brivne glave umazane ali poškodovane.

Če so brivne glave umazane, jih morate očistiti. Če

so brivne glave poškodovane, jih morate

zamenjati.

Polnjenje

Brivnik napolnite pred prvo uporabo in takrat, ko

zaslon označuje, da je baterija skoraj prazna.

Napolnjenost baterije označujejo lučke kazalnika

napolnjenosti baterije na zaslonu.

Ko aparat priključite na električno omrežje, slišite

zvok.

300

Slovenščina

Polnjenje traja približno eno uro. Povsem

napolnjen brivnik zadostuje zanajveč 50 minut

britja.

Opomba: Aparata ne morete uporabljati med

polnjenjem.

Polnjenje z napajalnikom

1 Aparat mora biti izklopljen.

2 Napajalnik vstavite v zidno vtičnico in mali

vtikač v aparat.

3 Po polnjenju napajalnik odstranite iz zidne

vtičnice in iz aparata izvlecite mali vtič.

Polnjenje v sistemu SmartClean (samo pri določenih

modelih)

1 Manjši vtikač vstavite v hrbtno stran sistema

SmartClean.

2 Napajalnik priključite na zidno vtičnico.

3 Pritisnite na zgornji pokrovček, da brivnik

postavite v nosilec (»klik«).

4 Brivnik držite obrnjen narobe nad nosilcem.

Prepričajte se, da je sprednja stran brivnika

usmerjena proti sistemu SmartClean.

301

Slovenščina

5 Brivnik postavite v nosilec (1), ga nagnite nazaj

(2) in pritisnite na zgornji pokrovček, da brivnik

priključite (»klik«) (3).

Opomba: Znak za baterijo začne utripati, kar

pomeni, da seaparat polni. Ko je baterija

napolnjena, znak baterije sveti neprekinjeno.

Uporaba aparata

Opomba: Ta aparat lahko uporabljate samo

brezžično.

Vklop in izklop aparata

- Aparat vklopite s pritiskom na gumb za

vklop/izklop.

Zaslon zasveti za nekaj sekund.

- Aparat izklopite s pritiskom na gumb za

vklop/izklop.

Zaslon zasveti za nekaj sekund in prikaže

preostalo zmogljivost baterije.

Britje

Obdobje privajanja kože

Pri prvih nekaj britjih morda še ne boste dosegli

pričakovanih rezultatov in koža bi lahko bila malce

vzdražena. To je običajno. Koža in brada

potrebujeta nekaj časa, da se privadita vsakemu

novemu sistemu britja. Svetujemo, da se z

brivnikom tri tedne brijete redno (vsaj 3-krat

tedensko) in samo s tem aparatom, da se koža

privadi na nov aparat.

Nasveti za britje

- Za najboljše rezultate priporočamo, da brado

najprej prirežete, če se niste brili tri dni ali dlje.

- Brivne glave premikajte po koži s krožnimi gibi.

302

Slovenščina

Suho britje

1 Vklopite aparat.

Zaslon zasveti za nekaj sekund.

2 Brivne glave pomikajte po koži s krožnimi gibi,

da zajamete vse dlačice, ki rastejo v različnih

smereh. Za gladko in udobno britje nežno

pritiskajte.

Opomba: S krožnimi gibi dosežete boljše

rezultate britja kot z ravnimi.

3 Aparat po uporabi (glejte 'Čiščenje in

vzdrževanje') očistite.

Mokro britje

Za udobnejše britje lahko ta aparat uporabljate

tudi za mokro britje z brivsko peno ali gelom.

Pri britju z brivskim gelom ali peno sledite

spodnjim korakom:

1 Navlažite kožo.

2 Na kožo nanesite brivski gel ali peno.

3 Brivno enoto izperite pod tekočo vodo, da bo

gladko drsela po koži.

4 Vklopite aparat.

303

Slovenščina

5 Brivne glave pomikajte po koži s krožnimi gibi,

da zajamete vse dlačice, ki rastejo v različnih

smereh. Za gladko in udobno britje nežno

pritiskajte.

Opomba: Brivno enoto izpirajte redno, da bo še

naprej gladko drsela po koži.

6 Osušite si obraz.

7 Aparat po uporabi (glejte 'Čiščenje in

vzdrževanje') očistite.

Opomba: Z aparata obvezno izperite ves brivski

gel ali peno.

Uporaba nastavkov

Opomba: Priložena dodatna oprema se lahko

razlikuje glede na izdelek. Na škatli je prikazana

dodatna oprema, ki ste jo dobili z aparatom.

Odstranjevanje ali pritrjevanje nastavkov

1 Aparat mora biti izklopljen.

2 Nastavek potegnite naravnost z aparata.

Opomba: Nastavka med odstranjevanjem z

aparata ne obračajte.

3 Zatič nastavka vstavite v režo na zgornjem delu

aparata. Nato pritisnite nastavek navzdol, da se

pritrdi na aparat (»klik«).

Uporaba nastavka za prirezovanje

Nastavek za prirezovanje lahko uporabljate za

oblikovanje zalizcev in brkov.

304

Slovenščina

1 Nastavek pritrdite na aparat (»klik«).

2 Vklopite aparat.

Zaslon zasveti za nekaj sekund.

3 Nastavek za prirezovanje držite pravokotno na

kožo in premikajte aparat navzdol, pri tem pa

rahlo pritiskajte.

4 Nastavek po uporabi (glejte 'Čiščenje in

vzdrževanje') očistite.

Uporaba nastavka za oblikovanje brade z

glavnikom

Nastavek za oblikovanje brade z nameščenim

glavnikom lahko uporabljate za oblikovanje brade

pri fiksni nastavitvi, pa tudi pri različnih nastavitvah

dolžine. Uporabljate ga lahko tudi za predhodno

prirezovanje dolgih dlačic, da bo britje bolj gladko.

Nastavitve dolžine na nastavku za oblikovanje

brade ustrezajo dolžini dlačic, ki ostane po

prirezovanju, in se gibljejo od 1 do 5 mm.

1 Nastavek pritrdite na aparat (»klik«).

2 Glavnik potisnite naravnost v vodila na obeh

straneh nastavka za oblikovanje brade (zasliši

se klik).

305

Slovenščina

3 Pritisnite drsnik za dolžino in ga potisnite levo

ali desno, da izberete želeno nastavitev dolžine

dlačic.

4 Vklopite aparat.

5 Aparat premikajte navzgor in pri tem rahlo

pritiskajte. Sprednji del glavnika se mora ves čas

dotikati kože.

6 Nastavek po uporabi (glejte 'Čiščenje in

vzdrževanje') očistite.

Uporaba nastavka za oblikovanje brade brez

glavnika

Nastavek za oblikovanje brade brez glavnika lahko

uporabljate za oblikovanje brade, brkov, zalizcev

ali dlačic na vratu do dolžine 0,5 mm.

1 Glavnik povlecite z nastavka za oblikovanje

brade.

Opomba: Glavnik primite na sredini in ga

izvlecite z nastavka za oblikovanje brade. Ne

vlecite na straneh glavnika.

2 Vklopite aparat.

3 Nastavek za oblikovanje brade držite

pravokotno na kožo in premikajte aparat

navzdol, pri tem pa rahlo pritiskajte.

4 Nastavek po uporabi (glejte 'Čiščenje in

vzdrževanje') očistite.

Čiščenje in vzdrževanje

Opomba: Priloženi dodatki se lahko razlikujejo

med izdelki. Na škatli so prikazani dodatki, ki ste jih

dobili z napravo.

306

Slovenščina

Čiščenje brivnika v sistemu SmartClean

Na voljo sta dve vrsti sistema SmartClean.

Razpoložljive funkcije sistema SmartClean se

razlikujejo glede na model:

- Sistem SmartClean Basic ima eno fazo: fazo

izpiranja.

- Sistem SmartClean Plus ima dve fazi: fazo

izpiranja in fazo sušenja.

Priprava sistema SmartClean za uporabo

Pozor: Sistema SmartClean ne nagibajte, da

preprečite puščanje.

Opomba: Sistem SmartClean med pripravo za

uporabo držite.

Opomba: Če brivnik enkrat tedensko očistite v

sistemu SmartClean, vložek SmartClean traja

približno tri mesece.

1 Manjši vtikač vstavite v hrbtno stran sistema

SmartClean.

2 Napajalnik priključite na zidno vtičnico.

3 Pritisnite gumb na strani sistema SmartClean (1)

in dvignite zgornji del sistema SmartClean (2)

(2).

307

Slovenščina

4 Tesnilo izvlecite s čistilnega vložka.

5 Čistilni vložek vstavite v sistem SmartClean.

6 Zgornji del sistema SmartClean potisnite nazaj

dol (»klik«).

Uporaba sistema SmartClean

Pozor: Odvečno vodo vedno otresite z brivnika,

preden ga namestite v sistem SmartClean.

1 Pritisnite na zgornji pokrovček, da brivnik

postavite v nosilec (»klik«).

308

Slovenščina

2 Brivnik držite obrnjen narobe nad nosilcem.

Prepričajte se, da je sprednja stran brivnika

usmerjena proti sistemu SmartClean.

3 Brivnik postavite v nosilec (1), ga nagnite nazaj

(2) in pritisnite na zgornji pokrovček, da brivnik

priključite (»klik«) (3).

Znak za baterijo začne utripati, kar pomeni, da

se brivnik polni.

4 Za začetek programa čiščenja pritisnite gumb za

vklop/izklop na sistemu SmartClean.

Med fazo izpiranja utripa znak za izpiranje. Ko je

faza izpiranja končana (po približno 10

minutah), znak za izpiranje neprekinjeno sveti.

Samo sistem SmartClean Plus: Po fazi izpiranja

se samodejno začne faza sušenja. Med to fazo

utripa znak za sušenje. Ko je faza sušenja

končana (po približno 4 urah), znak za sušenje

sveti neprekinjeno.

Ko je program čiščenja končan, znak za

pripravljenost začne svetiti neprekinjeno.

Sistem SmartClean se 30 minut po programu

čiščenja in polnjenju samodejno izklopi.

Znak za baterijo sveti neprekinjeno in označuje,

da je brivnik povsem napolnjen. Polnjenje traja

približno eno uro.

309

Slovenščina

5 Samo sistem SmartClean Basic: Brivnik lahko

pustite v sistemu SmartClean do naslednjega

britja, da se posuši. Brivnik lahko tudi odstranite

iz sistema SmartClean, otresete odvečno vodo,

odprete brivno enoto in pustite, da se posuši na

zraku.

Opomba: Če pritisnite gumb za vklop/izklop na

sistemu SmartClean med programom čiščenja, se

program prekine. V tem primeru ugasne znak za

izpiranje ali sušenje.

Opomba: Če napajalnik med programom čiščenja

izvlečete iz zidne vtičnice, se program prekine.

Zamenjava vložka sistema SmartClean

Čistilni vložek zamenjajte, ko znak za zamenjavo

utripa oranžno ali ko niste več zadovoljni z rezultati

čiščenja. Če brivnik enkrat tedensko očistite v

sistemu SmartClean, vložek SmartClean traja

približno tri mesece.

1 Pritisnite gumb na strani sistema SmartClean (1)

in dvignite zgornji del sistema SmartClean (2)

(2).

2 Čistilni vložek odstranite iz sistema SmartClean

in iz njega izlijte preostalo čistilno tekočino.

Čistilno tekočino lahko zlijete v odtok.

3 Zavrzite prazni čistilni vložek.

4 Nov čistilni vložek vzemite iz embalaže in z

njega odstranite tesnilo.

310

Slovenščina

5 Čistilni vložek vstavite v sistem SmartClean.

6 Zgornji del sistema SmartClean potisnite nazaj

dol (»klik«).

Čiščenje brivnika pod tekočo vodo

Brivnik po vsaki uporabi očistite, da bo čim bolje

deloval.

Pozor: Pri uporabi vroče vode bodite previdni.

Najprej preverite, ali ni morda prevroča, da si ne

poparite rok.

Opomba: Brivne enote nikoli ne brišite z brisačo ali

papirnatim robčkom, saj s tem lahko poškodujete

brivne glave.

1 Vklopite aparat.

2 Brivno enoto izperite pod toplo tekočo vodo.

3 Izklopite aparat. Nosilec brivnih glav snemite s

spodnjega dela brivne enote.

311

Slovenščina

4 Predalček za odrezane dlačice izperite pod

tekočo vodo.

5 Nosilec brivne glave izperite pod toplo tekočo

vodo.

6 Previdno otresite odvečno vodo in pustite, da

se nosilec brivnih glav popolnoma posuši na

zraku.

7 Nosilec brivnih glav pritrdite na spodnji del

brivne enote (»klik«).

Čiščenje nastavkov

Prirezovalnika ali nastavkov za oblikovanje brade

nikoli ne brišite z brisačo ali papirnatim robčkom,

saj lahko s tem poškodujete zobce rezila.

Priloženi dodatki se lahko razlikujejo med izdelki.

Na škatli so prikazani dodatki, ki ste jih dobili z

napravo.

Čiščenje nastavka za prirezovanje

Nastavek za prirezovanje očistite po vsaki uporabi.

1 Vklopite aparat z nameščenim nastavkom za

prirezovanje.

2 Nastavek izperite pod toplo tekočo vodo.

3 Po čiščenju aparat izklopite.

4 Previdno otresite odvečno vodo in počakajte,

da se nastavek posuši.

312

Slovenščina

Nasvet: Za najboljše delovanje na zobce nastavka

redno kanite kapljico olja za šivalne stroje.

Čiščenje nastavka za oblikovanje brade

Nastavek za oblikovanje brade po vsaki uporabi

očistite.

1 Glavnik povlecite z nastavka za oblikovanje

brade.

Opomba: Glavnik primite na sredini in ga

izvlecite z nastavka za oblikovanje brade. Ne

vlecite na straneh glavnika.

2 Vklopite aparat.

3 Nastavek za oblikovanje brade in glavnik ločeno

izperite pod toplo tekočo vodo.

4 Po čiščenju aparat izklopite.

5 Previdno otresite odvečno vodo in počakajte,

da se nastavek za oblikovanje brade in glavnik

popolnoma posušita na zraku.

6 Za najboljše delovanje na zobce nastavka

redno kanite kapljico olja za šivalne stroje.

Shranjevanje

1 Aparat hranite v priloženi torbici.

Opomba: Prepričajte se, da je aparat suh,

preden ga pospravite v torbico.

313

Slovenščina

Zamenjava

Zamenjava brivnih glav

2yrs

Za optimalno delovanje brivnika priporočamo, da

brivne glave zamenjate vsaki dve leti.

Poškodovane brivne glave zamenjajte takoj. Brivne

glave vedno zamenjajte z originalnimi Philipsovimi

brivnimi glavami (glejte 'Naročanje dodatne

opreme').

Opomnik za zamenjavo

Opomnik za zamenjavo kaže, da je treba zamenjati

brivne glave.Ko izklopite brivnik, znak za brivno

enoto sveti neprekinjeno, puščice utripajo belo in

zaslišite pisk.

1 Izklopite aparat.

2 Nosilec brivnih glav snemite s spodnjega dela

brivne enote.

3 Nosilec pritrdilnega obročka namestite na

pritrdilni obroček (1), ga obrnite v levo (2) in

dvignite z brivne glave (3).

Pritrdilni obroček odstranite z nosilca

pritrdilnega obročka in ta postopek ponovite še

za druge pritrdilne obročke.

4 Brivne glave odstranite z nosilca brivnih glav.

Uporabljene brivne glave zavrzite takoj, da jih

ne bi pomotoma zamenjali z novimi brivnimi

glavami.

314

Slovenščina

5 Brivne glave vstavite v nosilec brivnih glav.

Opomba: Reže na obeh straneh brivnih glav se

morajo natančno prilegati v izbokline na nosilcu

brivne glave.

6 Nosilec pritrdilnega obročka namestite na

pritrdilni obroček (1), nato na brivno glavo (2) in

obrnite v desno (3), da ponovno pritrdite

pritrdilni obroček. Ta postopek ponovite za

ostale pritrdilne obročke.

Vsak pritrdilni obroček ima dve vdolbini, ki se

natančno prilegata vdolbinam na nosilcu

brivnih glav. Obroček obračajte v desno,

dokler ne zaslišite klika, ki pomeni, da je

obroček nameščen.

Opomba: Ko ponovno vstavljate brivne glave in

nameščate pritrdilne obročke, držite nosilec

brivnih glav. Nosilca brivnih glav ne odlagajte na

površino, medtem ko to počnete, ker ga lahko

poškodujete.

7 Nosilec brivnih glav pritrdite na spodnji del

brivne enote (»klik«).

8 Če želite ponastaviti opomnik za zamenjavo, za

približno sedem sekund pridržite gumb za

vklop/izklop. Počakajte, da zaslišite dva piska.

Naročanje dodatne opreme

Dodatno opremo ali rezervne dele lahko kupite na

www.philips.com/parts-and-accessories ali pri

Philipsovem prodajalcu. Lahko se tudi obrnete na

315

Slovenščina

Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji

državi (podatki za stik so na mednarodnem

garancijskem listu).

Na voljo so naslednji nadomestni deli in dodatna

oprema:

- Brivne glave Philips SH90

- Čistilno pršilo za brivne glave Philips HQ110

- Nastavek za oblikovanje brade Philips RQ111

- Nastavek s ščetko za čiščenje Philips RQ585

- RQ560/RQ563Glave ščetke za čiščenje Philips

- Čistilni vložek

JC301/JC302/JC303/JC304/JC305

- Napajalnik HQ8505

Opomba: Razpoložljivost dodatne opreme se

lahko razlikuje glede na državo.

Recikliranje

- Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete zavreči

skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki

(2012/19/EU).

- Ta simbol pomeni, da je v izdelek vgrajena

akumulatorska baterija, ki je ni dovoljeno

odlagati skupaj z običajnimi gospodinjskimi

odpadki (2006/66/ES). Izdelek odnesite na

uradno zbirno mesto ali Philipsov servisni

center, kjer bodo strokovnjaki odstranili

akumulatorsko baterijo.

- Upoštevajte državne predpise za ločeno

zbiranje električnih in elektronskih izdelkov ter

akumulatorskih baterij. S pravilnim odlaganjem

boste pomagali preprečiti negativne vplive na

okolje in zdravje ljudi.

316

Slovenščina

Odstranjevanje akumulatorske baterije brivnika

Akumulatorsko baterijo odstranite samo, ko

boste brivnik zavrgli. Pred odstranjevanjem

baterije se prepričajte, da je brivnik

izključen iz zidne vtičnice in je baterija

popolnoma prazna.

Pri rokovanju z orodjem ob odpiranju

brivnika in odlaganju akumulatorske

baterije upoštevajte vse potrebne

varnostne ukrepe.

Previdno, baterijski stiki so ostri.

1 Izvijač vstavite v režo med sprednjo in hrbtno

ploščo na spodnjem delu aparata. Odstranite

hrbtno ploščo.

2 Odstranite sprednjo ploščo.

3 Odvijte vijaka na vrhu notranje plošče in jo

odstranite.

4 Z izvijačem odstranite akumulatorsko baterijo.

Jamstvo in podpora

Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite

www.philips.com/support ali preberite

mednarodni garancijski list.

Garancijske omejitve

Mednarodna garancija ne pokriva brivnih glav (rezil

in ležišč), ker se obrabljajo.

Odpravljanje težav

V tem poglavju je povzetek najpogostejših težav, ki

se lahko pojavijo pri uporabi aparata. Če težave ne

morete odpraviti s spodnjimi nasveti, na strani

www.philips.com/support poiščite seznam

317

Slovenščina

pogostih vprašanj ali se obrnite na center za

pomoč uporabnikom v svoji državi.

Brivnik

Težava Možni vzrok Rešitev

Ko pritisnem

gumb za

vklop/izklop,

aparat ne deluje.

Aparat je še vedno

priključen na

električno omrežje.

Aparat lahko iz

varnostnih razlogov

uporabljate samo

brezžično.

Aparat izključite in pritisnite

gumb za vklop/izklop, da

ga vklopite.

 Akumulatorska

baterija je prazna.

Ponovno napolnite baterijo

(glejte 'Polnjenje').

 Aktiviran je

potovalni zaklep.

Za tri sekunde pritisnite

gumb za vklop/izklop, da

deaktivirate potovalni

zaklep.

Brivna enota je tako

zelo umazana ali

poškodovana, da

motor ne more

delovati.

Brivne glave temeljito

očistite ali jih zamenjajte.

Glejte tudi poglavje »Brivne

glave ovirajo dlačice ali

umazanija« za podrobna

navodila, kako temeljito

očistite brivne glave.

Aparatne brije

več tako dobro,

kot je včasih.

Brivne glave so

poškodovane ali

obrabljene.

Zamenjajte brivne glave

(glejte 'Zamenjava').

 Brivne glave ovirajo

dlačice ali

umazanija.

Brivne glave čistite redno

(glejte 'Čiščenje in

vzdrževanje') ali temeljito.

318

Slovenščina

Težava Možni vzrok Rešitev

  Če želite temeljito očistiti

brivne glave, jih drugo za

drugo (glejte 'Zamenjava')

odstranite z nosilca brivnih

glav. Nato ločite rezilo od

ležišča in oba dela izperite

pod tekočo vodo. Po

izpiranju rezilo vstavite

nazaj v ustrezno ležišče.

Nazadnje vstavite brivne

glave nazaj v nosilec (glejte

'Zamenjava') brivnih glav.

Zamenjal sem

brivne glave,

vendar zaslon še

vedno kaže

opomnik za

zamenjavo.

Aparata niste

ponastavili.

Aparat ponastavite tako, da

gumb za vklop/izklop

pridržite za približno sedem

sekund (glejte 'Zamenjava

brivnih glav').

Na zaslonu se je

nenadoma

pojavil znak

brivne enote.

Ta znak opominja,

da je treba

zamenjati brivne

glave.

Zamenjajte brivne glave

(glejte 'Zamenjava').

Na zaslonu se je

med polnjenjem

aparata

nenadoma

pojavil klicaj.

Aparat se je pregrel. Aparat za približno deset

minut izključite iz

električnega omrežja.

Klicaj, opomnik

za zamenjavoin

opomnik za

čiščenje se

nenadoma

pojavijo na

zaslonu.

Brivne glave so

poškodovane.

Zamenjajte brivne glave

(glejte 'Zamenjava').

319

Slovenščina

Težava Možni vzrok Rešitev

 Brivne glave so

umazane.

Očistite brivne glave (glejte

'Čiščenje in vzdrževanje').

Glejte tudi poglavje »Brivne

glave ovirajo dlačice ali

umazanija« za podrobna

navodila, kako temeljito

očistite brivne glave.

Voda uhaja iz

spodnjega dela

aparata.

Med čiščenjem se

lahko med

notranjim ohišjem in

zunanjo površino

aparata nabira

voda.

To je normalno in ni

nevarno, saj so vsi

elektronski deli v zatesnjeni

motorni enoti v aparatu.

Sistem SmartClean

Težava Možni vzrok Rešitev

Ko pritisnem

gumb za

vklop/izklop, se

sistem

SmartClean ne

vklopi.

Sistem SmartClean

ni priključen na

zidno vtičnico.

Mali vtikač vstavite v sistem

SmartClean, napajalnik pa

priključite na zidno vtičnico.

Čistilni vložek je

prazen. Znak za

zamenjavo utripa in

označuje, da morate

zamenjati čistilni

vložek.

Nov čistilni vložek vstavite v

sistem SmartClean (glejte

'Zamenjava vložka sistema

SmartClean').

Ko brivnik

očistim v sistemu

SmartClean, ni

popolnoma čist.

Brivnika niste

pravilno vstavili v

sistem SmartClean,

zato med sistemom

SmartClean in

brivnikom ni

električne povezave.

Pritisnite na zgornji

pokrovček (»klik«), da

zagotovite ustrezno

povezavo med brivnikom in

sistemom SmartClean.

320

Slovenščina

Težava Možni vzrok Rešitev

Čistilni vložek

morate zamenjati.

Zamenjajte čistilni vložek

(glejte 'Zamenjava vložka

sistema SmartClean').

Uporabili ste čistilno

tekočino, ki ni

originalni Philipsov

čistilni vložek.

Uporabljajte samo

originalne Philipsove

čistilne vložke.

Odvod čistilnega

vložka je zamašen.

Čistilni vložek odstranite iz

sistema SmartClean in z

zobotrebcem potisnite

dlačice po odvodu.

Ko brivnik

napolnim v

sistemu

SmartClean, ni

povsem

napolnjen.

Brivnika niste

pravilno vstavili v

sistem SmartClean,

zato med sistemom

SmartClean in

brivnikom ni

električne povezave.

Pritisnite na zgornji

pokrovček (»klik«), da

zagotovite ustrezno

povezavo med brivnikom in

sistemom SmartClean.

321

Slovenščina

Slovensky

Úvod

Gratulujeme Vám k nákupu a vítame Vás medzi

zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť

všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti

Philips, zaregistrujte svoj výrobok na

www.philips.com/welcome.

Prečítajte si tento návod na použitie, pretože

obsahuje informácie ovlastnostiach tohto

holiaceho strojčeka,ako aj niekoľko tipov, ktoré

vám umožnia urýchliť a spríjemniť holenie.

Všeobecný opis (obr. 1)

1 Hrebeň nástavca na tvarovanie brady

2 Nasúvateľný nástavec na tvarovanie brady

3 Nasúvateľný nástavec na zastrihávanie

4 Nasúvateľná holiaca jednotka

5 Vypínač

6 Konektor pre malú koncovku

7 Výkričník

8 Pripomenutie výmeny

9 Indikátor nabitia batérie

10 Symbol cestovného zámku

11 Pripomenutie čistenia

12 Systém SmartClean

13 Kryt systému SmartClean

14 Vypínač

15 Symbol výmeny

16 Symbol čistenia

17 Symbol sušenia

18 Symbol pripravenosti na použitie

19 Symbol nabíjania

20 Čistiaca kazeta pre systém SmartClean

21 Napájacia jednotka

22 Malá koncovka

23 Držiak poistného krúžku

24 Puzdro

322

Slovensky

Dodané príslušenstvo sa môže pre rôzne výrobky

líšiť. Príslušenstvo, ktoré je súčasťou dodávky

zariadenia, je zobrazené na škatuli výrobku.

Dôležité bezpečnostné informácie

Predpoužitím zariadenia ajeho príslušenstva si

pozorne prečítajte tieto dôležité informácie

auschovajte si ich naneskoršie použitie. Dodané

príslušenstvo sa môže pre rôzne výrobky líšiť.

Nebezpečenstvo

- Napájaciu jednotku udržiavajte

vsuchu.

Varovanie

- Zariadenie je konštrukcia triedy

III.

- Na nabíjanie batérie používajte

iba odpojiteľnú napájaciu

jednotku (typ HQ8505), ktorá sa

dodáva so zariadením.

- Súčasťou napájacej jednotky je

transformátor. Napájaciu

jednotku nesmiete oddeliť

avymeniť za iný typ zástrčky,

lebo by ste tým mohli spôsobiť

nebezpečnú situáciu.

323

Slovensky

- Toto zariadenie môžu používať

deti staršie ako 8 rokov

aosoby, ktoré majú

obmedzené telesné, zmyslové

alebo mentálne schopnosti

alebo nemajú dostatok

skúseností aznalostí, ak sú pod

dozorom alebo im bolo

vysvetlené bezpečné

používanie tohto zariadenia

aza predpokladu, že rozumejú

príslušným rizikám. Deti sa

nesmú hrať stýmto zariadením.

Deti nesmú bez dozoru čistiť

ani vykonávať údržbu tohto

zariadenia.

- Pred čistením pod tečúcou

vodou holiaci strojček vždy

odpojte zo siete.

- Pred každým použitím

zariadenie skontrolujte. Ak je

zariadenie poškodené,

nepoužívajte ho, pretože by

mohlo dôjsť kporaneniu. Vždy

vymeňte poškodenú súčiastku

za originálny náhradný diel.

324

Slovensky

- Neotvárajte zariadenie a

nevyberajte nabíjateľnú batériu.

Výstraha

- Čistiaci systém ani stojan na

nabíjanie nikdy neponárajte

dovody ani ich neoplachujte

tečúcou vodou.

- Na opláchnutie holiaceho

strojčeka nikdy nepoužívajte

vodu teplejšiu ako 60 °C.

- Toto zariadenie používajte len

na predpísaný účel podľa

pokynov uvedených v návode

na používanie.

- Z hygienických dôvodov by

zariadenie mala používať len

jedna osoba.

- Na čistenie zariadenia nikdy

nepoužívajte stlačený vzduch,

drôtenky, drsné čistiace

prostriedky ani agresívne

kvapaliny ako benzín alebo

acetón.

325

Slovensky

- Ak sa váš holiaci strojček

dodáva sčistiacim systémom,

vždy použite originálnu čistiacu

tekutinu Philips (náplň alebo

fľaša, vzávislosti od typu

čistiaceho systému).

- Čistiaci systém vždy umiestnite

na stabilný hladký a vodorovný

povrch, aby ste predišli úniku

kvapaliny.

- Ak váš čistiaci systém používa

aj čistiacu náplň, pred použitím

čistiaceho systému na čistenie

alebo nabíjanie holiaceho

strojčeka sa vždy uistite, že

priečinok náplne je zatvorený.

- Keď je čistiaci systém

pripravený na použitie, už ho

nepresúvajte, aby ste predišli

úniku čistiacej kvapaliny.

326

Slovensky

- Ak holiaci strojček opláchnete

vodou, z otvoru v spodnej časti

zariadenia môže kvapkať voda.

Je to bežný jav, ktorý nie je

nebezpečný, pretože všetky

elektronické súčiastky sú

uložené vuzavretej napájacej

jednotke vo vnútri holiaceho

strojčeka.

- Napájaciu jednotku

nepoužívajte vsieťových

zásuvkách, ku ktorým je

pripojený elektrický osviežovač

vzduchu, ani vich blízkosti, aby

ste predišli neopraviteľnému

poškodeniu napájacej jednotky.

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento spotrebič Philips vyhovuje všetkým

príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa

vystavenia elektromagnetickým poliam.

Všeobecné informácie

- Tento holiaci strojček je vodotesný. Je vhodný

na používanie vo vani alebo vsprche ana

čistenie pod tečúcou vodou. Zbezpečnostných

dôvodov môžete preto holiaci strojček používať

len bez kábla.

- Napájaciu jednotku môžete pripojiť do siete

snapätím od 100 do 240 voltov.

327

Slovensky

- Napájacia jednotka transformuje napätie 100 –

240V na bezpečné napätie nižšie ako 24V.

- Maximálna úroveň hluku: Lc = 69dB(A)

Displej

Poznámka: Pred prvým použitím holiaceho

strojčeka odstráňte zdispleja ochrannú fóliu.

Nabíjanie

Rýchle nabíjanie: Keď holiaci strojček zapojíte do

siete, opakovane sa postupne rozsvietia kontrolky

indikátora nabitia batérie. Keď je batéria holiaceho

strojčeka dostatočne nabitá na jedno oholenie,

spodná kontrolka indikátora nabitia batérie začne

pomaly blikať.

Keď sa holiaci strojček postupne nabíja, najskôr

zabliká spodná kontrolka indikátora nabitia batérie

a potom začne neprerušovane svietiť. Neskôr

zabliká druhá kontrolka a potom začne

neprerušovane svietiť. Tak to pokračuje pri ďalších

kontrolkách, kým sa holiaci strojček nenabije

(pozrite 'Úplne nabitá batéria') úplne.

Úplne nabitá batéria

Keď je batéria úplne nabitá, všetky kontrolky

indikátora nabitia batérie svietia neprerušovane

nabielo.

Poznámka: Toto zariadenie sa môže používať len

vtedy, keď nie je zapojené do siete. Ak stlačíte

vypínač počas nabíjania alebo po jeho dokončení,

zariadenie vydá zvukový signál, ktorý upozorňuje

na to, že holiaci strojček je stále pripojený k

elektrickej zásuvke.

328

Slovensky

Poznámka: Keď je batéria úplne nabitá, displej sa

po 30 minútach automaticky vypne.

Takmer vybitá batéria

Keď je batéria takmer vybitá, spodná kontrolka

indikátora nabitia batérie bliká naoranžovo a ozýva

sa zvukový signál.

Zostávajúcaúroveň nabitia batérie

Zostávajúcuúroveň nabitia batérie možno

sledovať podľa počtu rozsvietených kontroliek

indikátora nabitia batérie.

Pripomenutie čistenia

Holiaci strojček vždy po holení vyčistite, aby ste

dosiahli optimálne výsledky. Keď zariadenie

vypnete, symbol pripomenutia čistenia vás

blikaním upozorní, že zariadenie je potrebné

vyčistiť.

Cestový zámok

Ak sa chystáte cestovať, môžete zariadenie

zamknúť. Cestovný zámok zabráni náhodnému

zapnutiu zariadenia.

Aktivovanie cestovného zámku

1 Približne na 3 sekundy stlačte vypínač, čím

aktivujete režim uzamknutia pri cestovaní.

329

Slovensky

Počas aktivácie režimu uzamknutia pri

cestovaní svieti symbol cestovného zámku

nabielo. Po aktivovaní režimu uzamknutia pri

cestovaní vydáva zariadenie zvuky asymbol

cestovného zámku bliká.

Vypnutie cestovného zámku

1 Na 3 sekundy stlačte vypínač.

Symbol cestovného zámku zabliká anásledne

začne neprerušovane svietiť. Teraz je zariadenie

opäť pripravené na použitie.

Poznámka: Cestovný zámok môžete vypnúť aj tak,

že zariadenie pripojíte do sieťovej zásuvky.

Pripomenutie výmeny

Ak chcete pri holení dosiahnuť čo najlepšie

výsledky, odporúčame vám holiace hlavy meniť

každé dva roky.

Zariadenie je vybavené funkciou pripomenutia

výmeny, vďaka ktorej budete vedieť, kedy je

potrebné holiace hlavy vymeniť za nové. Ak sa

symbol holiacej jednotky rozsvieti nabielo, šípky

začnú blikať nabielo a zariadenie zapípa, je

potrebné vymeniť holiace hlavy.

Poznámka: Po výmene holiacich hláv je potrebné

vynulovať pripomenutie výmeny tak, že vypínač

podržíte 7 sekúnd stlačený.

Výkričník

Prehriatie

Ak sa zariadenie počas nabíjania prehreje,

výkričník začne blikať na oranžovo. V takom

prípade sa holiaci strojček automaticky vypne. Keď

teplota zariadenia klesne na normálnu hodnotu,

nabíjanie sa obnoví.

330

Slovensky

Zablokované holiace hlavy

Na zablokovanie holiacich hláv vás upozorní

naoranžovo rozsvietený výkričník. Pripomenutie

výmeny a pripomenutie čistenia striedavo bliká

nabielo a zariadenie vydáva zvukový signál.

Holiace hlavy sú vtedy znečistené alebo

poškodené v takom rozsahu, že sa motorček

nedokáže spustiť.

Ak sú holiace hlavy znečistené, musíte ich vyčistiť.

Ak sú holiace hlavy poškodené, musíte ich vymeniť.

Nabíjanie

Holiaci strojček nabite pred prvým použitím

azakaždým, keď sa na displeji zobrazí, že je

batéria takmer vybitá. Zostávajúcu kapacitu batérie

možno sledovať podľa počtu rozsvietených

kontroliek indikátora nabitia batérie na displeji.

Keď holiaci strojček zapojíte do siete, ozve sa

zvukový signál.

Nabíjanie trvá približne 1 hodinu. Holiaci strojček s

plne nabitou batériou umožňuje až 50minút

holenia.

Poznámka: Počas nabíjania nemožno zariadenie

používať.

Nabíjanie s napájacou jednotkou

1 Uistite sa, že je zariadenie vypnuté.

2 Napájaciu jednotku pripojte do siete a malú

koncovku zapojte do zariadenia.

3 Po ukončení nabíjania odpojte napájaciu

jednotku od siete amalú koncovku odpojte od

zariadenia.

331

Slovensky

Nabíjanie vsystéme SmartClean (len určité modely)

1 Malú koncovku pripojte k zadnej časti systému

SmartClean.

2 Napájaciu jednotku pripojte do siete.

3 Aby bolo možné vložiť holiaci strojček do

držiaka, stlačte vrchný kryt („cvaknutie“).

4 Holiaci strojček držte hore nohami nad

držiakom. Uistite sa, že holiaci strojček je

otočený prednou stranou ksystému

SmartClean.

5 Holiaci strojček vložte do držiaka (1), nakloňte

ho dozadu (2) azatlačením horného krytu

smerom nadol strojček zapojte (budete počuť

„cvaknutie“) (3).

Poznámka: Symbol batérie začne blikať, čo

znamená, že zariadenie sanabíja. Keď je batéria

úplne nabitá, symbol batérie nepretržite svieti.

Používanie zariadenia

Poznámka: Toto zariadenie sa môže používať len

vtedy, keď nie je zapojené do siete.

Zapínanie avypínanie zariadenia

- Ak chcete zapnúť zariadenie, jedenkrát stlačte

vypínač.

Displej sa na niekoľko sekúnd rozsvieti.

- Ak chcete zariadenie vypnúť, jedenkrát stlačte

vypínač.

332

Slovensky

Displej sa na niekoľko sekúnd rozsvieti a zobrazí

sa zostávajúca kapacita batérie.

Holenie

Obdobie adaptácie pokožky

Vaše prvé holenie nemusí priniesť požadované

výsledky a vaša pokožka môže byť dokonca

mierne podráždená. Je to bežný jav. Vaša pokožka

a brada potrebujú čas, aby sa prispôsobili

akémukoľvek novému systému holenia.

Odporúčame vám, aby ste sa počas troch týždňov

pravidelne (minimálne 3-krát do týždňa) holili

výhradne týmto zariadením, aby si vaša pokožka

zvykla na toto nové zariadenie.

Tipy na holenie

- Ak ste sa neholili 3 dni alebo dlhšie achcete

dosiahnuť čo najlepšie výsledky, odporúčame

vám, aby ste si bradu pred holením zastrihli

nástavcom na zastrihávanie.

- Holiacimi hlavami prechádzajte po povrchu

pokožky. Robte nimi pritom krúživé pohyby.

Holenie na sucho

1 Zapnite zariadenie.

Displej sa na niekoľko sekúnd rozsvieti.

2 Holiacimi hlavami prechádzajte po povrchu

pokožky krúživými pohybmi, aby ste zachytili

všetky chĺpky rastúce v rôznych smeroch. Ak

chcete dosiahnuť hladké, pohodlné oholenie,

zariadenie jemne pritlačte na pokožku.

Poznámka: Krúživými pohybmi dosiahnete pri

holení lepšie výsledky ako priamymi pohybmi.

3 Po použití (pozrite 'Čistenie aúdržba')

zariadenie vyčistite.

333

Slovensky

Holenie na mokro

Na pohodlnejšie holenie môžete strojček použiť aj

na holenie mokrej tváre s holiacou penou alebo

gélom.

Ak sa chcete oholiť s holiacou penou alebo gélom,

postupujte takto:

1 Navlhčite si pokožku.

2 Na pokožku naneste holiacu penu alebo gél.

3 Opláchnite holiacu jednotku tečúcou vodou,

aby sa ľahko kĺzala po pokožke.

4 Zapnite zariadenie.

5 Holiacimi hlavami prechádzajte po povrchu

pokožky krúživými pohybmi, aby ste zachytili

všetky chĺpky rastúce v rôznych smeroch. Ak

chcete dosiahnuť hladké, pohodlné oholenie,

zariadenie jemne pritlačte na pokožku.

Poznámka: Pravidelne oplachujte holiacu

jednotku, aby sa neustále hladko kĺzala po

vašej pokožke.

6 Osušte si tvár.

7 Po použití (pozrite 'Čistenie aúdržba')

zariadenie vyčistite.

334

Slovensky

Poznámka: Dbajte na to, aby ste zo zariadenia

opláchli všetku holiacu penu alebo gél.

Používanie nasúvateľných nástavcov

Poznámka: Dodané príslušenstvo sa môže pre

rôzne výrobky líšiť. Príslušenstvo, ktoré je súčasťou

dodávky zariadenia, je zobrazené na škatuli

výrobku.

Odpojenie alebo nasadenie nasúvateľných

nástavcov

1 Uistite sa, že je zariadenie vypnuté.

2 Vytiahnite nástavec zo zariadenia.

Poznámka: Nástavec pri jeho vyťahovaní zo

zariadenia neotáčajte.

3 Výstupok nástavca zasuňte dodrážky vhornej

časti zariadenia. Potom nástavec zatlačte nadol,

aby zapadol do zariadenia (budete počuť

„cvaknutie“).

Používanie nástavca na zastrihávanie

Na strihanie bokombrád afúzov môžete používať

nástavec na zastrihávanie.

1 Upevnite nástavec k zariadeniu (budete počuť

„cvaknutie“).

2 Zapnite zariadenie.

Displej sa na niekoľko sekúnd rozsvieti.

335

Slovensky

3 Nástavec na zastrihávanie držte kolmo na

pokožku a zariadením pohybujte nadol, pričom

ho jemne pritláčajte.

4 Po použití (pozrite 'Čistenie aúdržba') nástavec

vyčistite.

Používanie nástavca na tvarovanie brady

shrebeňom

Na tvarovanie brady pomocou nástavca na

tvarovanie brady snasadeným hrebeňom môžete

použiť fixné nastavenie alebo rozličné nastavenia

dĺžky. Tento nástavec môžete použiť aj na

zastrihnutie dlhých vlasov pred holením, aby bolo

holenie pohodlnejšie.

Nastavenia dĺžky na nástavci na tvarovanie brady

zodpovedajú zostávajúcej dĺžke vlasov po

ostrihaní a rozsah nastavení sa pohybuje

od1do5mm.

1 Upevnite nástavec k zariadeniu (budete počuť

„cvaknutie“).

2 Hrebeňový nástavec zasuňte priamo

dovodiacich drážok pooboch stranách

nástavca natvarovanie brady („cvaknutie“).

3 Stlačte tlačidlo nastavenia dĺžky ajeho

posunutím doľava alebo doprava zvoľte

požadovanú dĺžku strihu.

4 Zapnite zariadenie.

336

Slovensky

5 Zariadením pohybujte nahor, pričom ho jemne

pritláčajte. Uistite sa, že predná strana hrebeňa

sa úplne dotýka povrchu pokožky.

6 Po použití (pozrite 'Čistenie aúdržba') nástavec

vyčistite.

Používanie nástavca na tvarovanie brady

bez hrebeňa

Nástavec na tvarovanie brady bez hrebeňa môžete

používať natvarovanie kontúr brady, fúzov,

bokombrád alebo oblasti krku na dĺžku 0,5mm.

1 Potiahnutím zložte hrebeň znástavca na

tvarovanie brady.

Poznámka: Hrebeňový nástavec uchopte za

stred a potiahnutím ho odpojte od nástavca na

tvarovanie brady. Hrebeňový nástavec

neťahajte uchopením za bočné strany.

2 Zapnite zariadenie.

3 Nástavec na tvarovanie brady držte kolmo na

pokožku a zariadením pohybujte nadol, pričom

ho jemne pritláčajte.

4 Po použití (pozrite 'Čistenie aúdržba') nástavec

vyčistite.

Čistenie a údržba

Poznámka: Dodané príslušenstvo sa môže pre

rôzne výrobky líšiť. Príslušenstvo, ktoré je súčasťou

dodávky zariadenia, je zobrazené na škatuli

výrobku.

Čistenie holiaceho strojčeka vsystéme SmartClean

Systém SmartClean je dostupný v dvoch typoch.

Funkcie dostupné pre systém SmartClean sa líšia

vzávislosti od typu:

337

Slovensky

- Systém SmartClean Basic má len jednu fázu:

preplachovanie.

- Systém SmartClean Plus má dve fázy:

preplachovanie a sušenie.

Príprava systému SmartClean na použitie

Výstraha: Systém SmartClean nenakláňajte, aby

nedošlo k vyliatiu kvapaliny.

Poznámka: Kým systém SmartClean pripravujete

na používanie, pridŕžajte ho.

Poznámka: Ak holiaci strojček čistíte v systéme

SmartClean raz týždenne, kazeta systému

SmartClean vydrží približne tri mesiace.

1 Malú koncovku pripojte k zadnej časti systému

SmartClean.

2 Napájaciu jednotku pripojte do siete.

3 Stlačte tlačidlo na bočnej strane systému

SmartClean (1) anadvihnite vrchnú časť

systému (2).

4 Zčistiacej kazety odstráňte ochranné viečko.

338

Slovensky

5 Čistiacu kazetu vložte do systému SmartClean.

6 Vrchnú časť systému SmartClean opäť nasaďte

jej zatlačením smerom nadol (budete počuť

„cvaknutie“).

Používanie systému SmartClean

Výstraha: Pred vložením holiaceho strojčeka do

systému SmartClean nezabudnite zakaždým

dôkladne otriasť prebytočnú vodu z holiaceho

strojčeka.

1 Aby bolo možné vložiť holiaci strojček do

držiaka, stlačte vrchný kryt („cvaknutie“).

2 Holiaci strojček držte hore nohami nad

držiakom. Uistite sa, že holiaci strojček je

otočený prednou stranou ksystému

SmartClean.

339

Slovensky

3 Holiaci strojček vložte do držiaka (1), nakloňte

ho dozadu (2) azatlačením horného krytu

smerom nadol strojček zapojte (budete počuť

„cvaknutie“) (3).

Symbol batérie začne blikať, čo znamená, že

holiaci strojček sa nabíja.

4 Stlačením vypínača na systéme SmartClean

spustite čistiaci program.

Počas fázy oplachovania symbol oplachovania

bliká. Po dokončení fázy oplachovania

(približne po 10 minútach) sa symbol

oplachovania rozsvieti.

Platí len pre systémy SmartClean Plus: Po fáze

oplachovania sa automaticky spustí fáza

sušenia. Počas tejto fázy symbol sušenia bliká.

Po dokončení fázy sušenia (približne po 4

hodinách) sa symbol sušenia rozsvieti.

Keď sa čistiaci program dokončí, rozsvieti sa

symbol pripravenosti na použitie.

Systém SmartClean sa 30 minút po dokončení

programu čistenia a po dokončení nabíjania

automaticky vypne.

Rozsvietený symbol batérie signalizuje, že

holiaci strojček je úplne nabitý. Nabíjanie trvá

približne 1 hodinu.

5 Platí len pre systémy SmartClean Basic: Holiaci

strojček môžete nechať vyschnúť v systéme

SmartClean a použiť ho až pri nasledujúcom

holení. Holiaci strojček tiež môžete vybrať zo

systému SmartClean, otriasť z neho prebytočnú

vodu, otvoriť holiacu jednotku a holiaci strojček

nechať vyschnúť voľne navzduchu.

340

Slovensky

Poznámka: Ak počas čistiaceho programu stlačíte

vypínač systému SmartClean, program sa preruší. V

takom prípade symbol oplachovania alebo symbol

sušenia prestane blikať.

Poznámka: Ak počas čistiaceho programu

vytiahnete napájaciu jednotku zozásuvky,

program sa preruší.

Výmena kazety systému SmartClean

Čistiacu kazetu vymeňte vtedy, ak symbol výmeny

bliká naoranžovo alebo ak už nie ste spokojní

svýsledkom čistenia. Ak holiaci strojček čistíte v

systéme SmartClean raz týždenne, kazeta systému

SmartClean vydrží približne tri mesiace.

1 Stlačte tlačidlo na bočnej strane systému

SmartClean (1) anadvihnite vrchnú časť

systému (2).

2 Vyberte čistiacu kazetu zo systému SmartClean

avylejte z nej všetku zvyšnú čistiacu kvapalinu.

Čistiacu kvapalinu môžete vyliať do výlevky.

3 Prázdnu čistiacu kazetu vyhoďte.

4 Vybaľte novú čistiacu kazetu a odstráňte z nej

ochranné viečko.

5 Čistiacu kazetu vložte do systému SmartClean.

341

Slovensky

6 Vrchnú časť systému SmartClean opäť nasaďte

jej zatlačením smerom nadol (budete počuť

„cvaknutie“).

Čistenie holiaceho strojčeka tečúcou vodou

Holiaci strojček vždy po holení vyčistite, aby ste

dosiahli optimálne výsledky.

Výstraha: Dajte pozor na horúcu vodu. Najskôr

vždy skontrolujte, či nie je príliš horúca, aby ste si

nepopálili ruky.

Poznámka: Holiacu jednotku nesmiete sušiť

pomocou uteráka ani inej tkaniny, pretože by ste

mohli poškodiť holiace hlavy.

1 Zapnite zariadenie.

2 Holiacu jednotku opláchnite pod teplou

tečúcou vodou.

3 Vypnite zariadenie. Nosič holiacich hláv

vytiahnite zospodnej časti holiacej jednotky.

4 Opláchnite komôrku na chĺpky tečúcou vodou.

342

Slovensky

5 Nosič holiacich hláv opláchnite pod teplou

tečúcou vodou.

6 Dôkladne otraste prebytočnú vodu a nechajte

nosič holiacich hláv úplne vyschnúť na vzduchu.

7 Nosič holiacich hláv nasaďte naspodnú časť

holiacej jednotky (ozve sa „cvaknutie“).

Čistenie nasúvateľných nástavcov

Zastrihávač ani nástavce na tvarovanie brady

nesmiete sušiť pomocou uteráka ani inej tkaniny,

pretože by ste mohli poškodiť strihacie zuby.

Dodané príslušenstvo sa môže pre rôzne výrobky

líšiť. Príslušenstvo, ktoré je súčasťou dodávky

zariadenia, je zobrazené na škatuli výrobku.

Čistenie nástavca na zastrihávanie

Nástavec na zastrihávanie očistite po každom

použití.

1 Zapnite zariadenie snasadeným nástavcom na

zastrihávanie.

2 Nástavec opláchnite pod teplou tečúcou

vodou.

3 Po vyčistení holiaci strojček vypnite.

4 Opatrne otraste prebytočnú vodu anástavec

nechajte vyschnúť.

Tip: Na dosiahnutie optimálneho výkonu nástavca

pravidelne namažte jeho zúbky kvapkou oleja na

šijacie stroje.

343

Slovensky

Čistenie nástavca na tvarovanie brady

Nástavec na tvarovanie brady očistite po každom

použití.

1 Potiahnutím zložte hrebeň znástavca na

tvarovanie brady.

Poznámka: Hrebeňový nástavec uchopte za

stred a potiahnutím ho odpojte od nástavca na

tvarovanie brady. Hrebeňový nástavec

neťahajte uchopením za bočné strany.

2 Zapnite zariadenie.

3 Nástavec na tvarovanie brady ahrebeňový

nástavec samostatne chvíľu oplachujte pod

teplou tečúcou vodou.

4 Po vyčistení holiaci strojček vypnite.

5 Opatrne otraste prebytočnú vodu anástavec

na tvarovanie brady ajhrebeňový nástavec

nechajte na vzduchu úplne vyschnúť.

6 Na dosiahnutie optimálneho výkonu nástavca

pravidelne namažte jeho zúbky kvapkou oleja

na šijacie stroje.

Skladovanie

1 Zariadenie odložte do dodaného puzdra.

Poznámka: Skôr ako zariadenie odložíte do

puzdra, uistite sa, že je suché.

344

Slovensky

Výmena

Výmena holiacich hláv

2yrs

Ak chcete pri holení dosiahnuť čo najlepšie

výsledky, odporúčame vám holiace hlavy meniť

každé dva roky. Ak sa holiace hlavy poškodia,

okamžite ich vymeňte. Holiace hlavy vždy

vymieňajte za originálne holiace hlavy Philips

(pozrite 'Objednávanie príslušenstva').

Pripomenutie výmeny

Symbol pripomenutia výmeny signalizuje,že

holiace hlavy je potrebné vymeniť.Po vypnutí

holiaceho strojčeka sa rozsvieti symbol holiacej

jednotky, šípky začnú blikať nabielo azaznie

pípnutie.

1 Vypnite zariadenie.

2 Nosič holiacich hláv vytiahnite zospodnej časti

holiacej jednotky.

3 Držiak poistného krúžku nasuňte na jeden

zpoistných krúžkov (1), otočte ním proti smeru

hodinových ručičiek (2) akrúžok vyberte

zholiacej hlavy (3).

Poistný krúžok vytiahnite zdržiaka poistného

krúžku arovnakým spôsobom odstráňte aj

zvyšné krúžky.

4 Holiace hlavy vyberte znosiča holiacich hláv.

Použité holiace hlavy okamžite vyhoďte, aby sa

nepomiešali s novými holiacimi hlavami.

345

Slovensky

5 Do nosiča holiacich hláv vložte holiace hlavy.

Poznámka: Skontrolujte, či drážky na oboch

stranách holiacich hláv zapadli presne do

výčnelkov na držiaku holiacej hlavy.

6 Držiak poistného krúžku nasuňte na jeden

zkrúžkov (1) apoistný krúžok nasaďte späť tak,

že ho položíte na holiacu hlavu (2) aotočíte ním

vsmere hodinových ručičiek (3). Rovnakým

spôsobom nasaďte aj zvyšné poistné krúžky.

Každý poistný krúžok obsahuje dve

priehlbiny, ktoré presne zapadajú do

výstupkov na nosiči holiacich hláv. Krúžkom

otáčajte v smere hodinových ručičiek, kým sa

neozve cvaknutie, ktoré signalizuje, že

krúžok je nasadený.

Poznámka: Keď pripájate holiace hlavy a

poistné krúžky späť, držte držiak holiacej hlavy

vruke. Neumiestňujte pri tomto úkone držiak

holiacej hlavy na povrch, inak by sa mohol

poškodiť.

7 Nosič holiacich hláv nasaďte naspodnú časť

holiacej jednotky (ozve sa „cvaknutie“).

8 Ak chcete vynulovať pripomenutie výmeny,

stlačte a približne7 sekúnd podržte vypínač.

Počkajte, kým nezaznejú dve pípnutia.

Objednávanie príslušenstva

Ak chcete kúpiť príslušenstvo alebo náhradné

diely, prejdite na webovú stránku

www.philips.com/parts-and-accessories alebo sa

346

Slovensky

obráťte na svojho predajcu výrobkov značky

Philips. Môžete tiež kontaktovať Stredisko

starostlivosti ozákazníkov spoločnosti Philips vo

svojej krajine (kontaktné údaje nájdete

vmedzinárodne platnom záručnom liste).

Dostupné je nasledujúce príslušenstvo anáhradné

diely:

- Holiace hlavy SH90 Philips

- Sprej na čistenie holiacich hláv Philips HQ110

- Nástavec na tvarovanie brady Philips RQ111

- Čistiaca kefka na nástavce Philips RQ585

- Čistiaca kefka na holiace hlavy

PhilipsRQ560/RQ563

- Čistiaca

kazetaJC301/JC302/JC303/JC304/JC305

- Napájacia jednotka HQ8505

Poznámka: Dostupnosť príslušenstva sa môže líšiť

v závislosti od krajiny.

Recyklácia

- Tento symbol znamená, že tento výrobok sa

nesmie likvidovať s bežným komunálnym

odpadom (smernica 2012/19/EÚ).

- Tento symbol znamená, že tento výrobok

obsahuje zabudovanú nabíjateľnú batériu,

ktorú nemožno zlikvidovať spolu sbežným

komunálnym odpadom (2006/66/ES). Výrobok

odovzdajte na oficiálnom zbernom mieste

alebo vservisnom stredisku spoločnosti Philips,

kde nabíjateľnú batériu odstráni odborník.

347

Slovensky

- Dodržiavajte pravidlá separovaného zberu

elektrických aelektronických výrobkov, ako aj

nabíjateľných batérií vo svojej krajine. Správna

likvidácia pomáha zabrániť negatívnym vplyvom

na životné prostredie a ľudské zdravie.

Vyberanie nabíjateľnej batérie holiaceho strojčeka

Nabíjateľnú batériu odstráňte len vtedy,

keď holiaci strojček vyhadzujete. Predtým,

ako batériu vyberiete, skontrolujte, či je

holiaci strojček odpojený od elektrickej

siete a batéria je úplne vybitá.

Pri otváraní holiaceho strojčeka a likvidácii

nabíjateľnej batérie sa riaďte príslušnými

bezpečnostnými opatreniami.

Dajte pozor, pretože pásiky batérie sú ostré.

1 Vsuňte skrutkovač do otvoru medzi predným

azadným krytom vspodnej časti zariadenia.

Odstráňte zadný kryt.

2 Odstráňte predný kryt.

3 Odskrutkujte dve skrutky vhornej časti

vnútorného krytu avnútorný kryt odstráňte.

4 Pomocou skrutkovača vyberte nabíjateľnú

batériu.

Záruka a podpora

Ak potrebujete informácie alebo podporu,

navštívte webovú stránku

www.philips.com/support alebo si prečítajte

informácie vmedzinárodne platnom záručnom

liste.

348

Slovensky

Obmedzenia záruky

Na holiace hlavy (rezače a zdvíhače) sa nevzťahujú

podmienky medzinárodnej záruky, lebo podliehajú

opotrebeniu.

Riešenie problémov

Táto kapitola obsahuje prehľad najbežnejších

problémov, sktorými by ste sa mohli stretnúť pri

používaní tohto zariadenia. Ak problém neviete

vyriešiť pomocou informácií uvedených nižšie,

navštívte webovú stránku

www.philips.com/support, na ktorej nájdete

zoznam najčastejších otázok, alebo kontaktujte

Stredisko starostlivosti o zákazníkov vo svojej

krajine.

Holiaci strojček

Problém Možná príčina Riešenie

Keď stlačím

vypínač,

zariadenie

nefunguje.

Zariadenie je stále

zapojené do

sieťovej zásuvky.

Zbezpečnostných

dôvodov môžete

zariadenie používať

len bez kábla.

Zariadenie odpojte a

stlačením vypínača ho

zapnite.

 Nabíjateľná batéria

je vybitá.

Nabite batériu (pozrite

'Nabíjanie').

 Cestovný zámok je

aktivovaný.

Približne na 3 sekundy

stlačte vypínač, čím

deaktivujete režim

uzamknutia pri cestovaní.

349

Slovensky

Problém Možná príčina Riešenie

Holiaca jednotka je

znečistená alebo

poškodená v takom

rozsahu, že

motorček sa

nedokáže spustiť.

Holiace hlavy dôkladne

vyčistite alebo ich vymeňte.

Tiež si pozrite podrobný

popis dôkladného čistenia

holiacich hláv pri možnej

príčine „Chĺpky anečistoty

bránia holiacim hlavám

vpohybe“.

Zariadenie už

neholí tak dobre

ako kedysi.

Holiace hlavy sú

poškodené alebo

opotrebované.

Vymeňte holiace hlavy

(pozrite 'Výmena').

 Chĺpky anečistoty

bránia holiacim

hlavám vpohybe.

Holiace hlavy pravidelne

(pozrite 'Čistenie aúdržba')

čistite alebo ich dôkladne

vyčistite.

  Ak chcete holiace hlavy

dôkladne vyčistiť, po jednej

(pozrite 'Výmena') ich

vyberte znosiča holiacich

hláv. Potom oddeľte

strihaciu jednotku od krytu

a každý celok opláchnite

pod tečúcou vodou. Po ich

opláchnutí vložte strihaciu

jednotku späť do

príslušného krytu. Holiace

hlavy napokon vložte späť

do nosiča (pozrite

'Výmena') holiacich hláv.

Holiace hlavy

som vymenil, ale

na displeji sa

naďalej

zobrazuje

pripomenutie

výmeny.

Zariadenie ste

nevynulovali.

Zariadenie vynulujete tak,

že približne na 7 sekúnd

(pozrite 'Výmena holiacich

hláv') stlačíte a podržíte

vypínač.

350

Slovensky

Problém Možná príčina Riešenie

Na displeji sa

zrazu rozsvietil

symbol holiacej

jednotky.

Tento symbol

pripomína, že treba

vymeniť holiace

hlavy.

Vymeňte holiace hlavy

(pozrite 'Výmena').

Počas nabíjania

zariadenia sa na

displeji zrazu

rozsvietil

výkričník.

Zariadenie je

prehriate.

Zariadenie odpojte

približne na 10 minút od

sieťovej zásuvky.

Na displeji sa

zrazu rozsvietili

výkričník,

pripomenutie

výmeny

apripomenutie

čistenia.

Holiace hlavy sú

poškodené.

Vymeňte holiace hlavy

(pozrite 'Výmena').

 Holiace hlavy sú

znečistené.

Holiace hlavy vyčistite

(pozrite 'Čistenie aúdržba').

Tiež si pozrite podrobný

popis dôkladného čistenia

holiacich hláv pri možnej

príčine „Chĺpky anečistoty

bránia holiacim hlavám

vpohybe“.

Zo spodnej časti

zariadenia

vyteká voda.

Počas čistenia sa

môže medzi

vnútornou časťou a

vonkajším plášťom

zariadenia

nahromadiť voda.

Je to bežný jav, ktorý nie je

nebezpečný, pretože

všetky elektronické

súčiastky sú uložené

vuzavretej napájacej

jednotke vnútri zariadenia.

351

Slovensky

Systém SmartClean

Problém Možná príčina Riešenie

Keď stlačím

vypínač, systém

SmartClean

nefunguje.

Systém SmartClean

nie je pripojený do

sieťovej zásuvky.

Malú koncovku zasuňte do

systému SmartClean

anapájaciu jednotku

pripojte do sieťovej

zásuvky.

Čistiaca kazeta je

prázdna. Symbol

výmeny bliká, čo

znamená, že je

potrebné vymeniť

čistiacu kazetu.

Do systému SmartClean

vložte novú čistiacu kazetu

(pozrite 'Výmena kazety

systému SmartClean').

Holiaci strojček

nie je ani po

vyčistení v

systéme

SmartClean

úplne čistý.

Holiaci strojček ste

nevložilido systému

SmartCleansprávne

, takže medzi

systémom

SmartClean

aholiacim

strojčekom nie je

elektrický kontakt.

Zatlačte horný kryt smerom

nadol (budete počuť

„cvaknutie“), aby ste zaistili

správne spojenie medzi

holiacim strojčekom

asystémom SmartClean.

Je potrebné

vymeniť čistiacu

kazetu.

Čistiacu kazetu vymeňte

(pozrite 'Výmena kazety

systému SmartClean').

Namiesto

originálnej čistiacej

kazety Philips ste

použili inú čistiacu

kvapalinu.

Používajte len originálne

čistiace kazety Philips.

Odtok čistiacej

kazety je upchatý.

Vyberte kazetu zo systému

SmartClean aprepchajte

odtok pomocou špáradla.

352

Slovensky

Problém Možná príčina Riešenie

Batériaholiace

ho strojčeka nie

je po nabíjaní

vsystéme

SmartClean

úplne nabitá.

Holiaci strojček ste

nevložilido systému

SmartCleansprávne

, takže medzi

systémom

SmartClean

aholiacim

strojčekom nie je

elektrický kontakt.

Zatlačte horný kryt smerom

nadol (budete počuť

„cvaknutie“), aby ste zaistili

správne spojenie medzi

holiacim strojčekom

asystémom SmartClean.

353

Slovensky

Български

Въведение

Поздравяваме ви за покупката и добре дошли

във Philips! За да се възползвате изцяло от

предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продукта си на

www.philips.com/welcome.

Прочетете внимателно това ръководство за

експлоатация, тъй като то съдържа

информация за функциите на тази

самобръсначка,а също и някои съвети, които

ще направят бръсненето ви по-бързо ипо-

приятно.

Общо описание (Фиг. 1)

1 Гребен за приставката за оформяне на

брада

2 Приставка с щракване за оформяне на

брада

3 Приставка с щракване за подстригване

4 Бръснещ блок с щракване

5 Бутон за вкл./изкл.

6 Гнездо за малък жак

7 Удивителен знак

8 Напомняне за смяна

9 Индикатор за зареждане на батерията

10 Символ за заключване при пътуване

11 Напомняне за почистване

12 Система SmartClean

13 Капачка на системата SmartClean

14 Бутон за вкл./изкл.

15 Символ за смяна

16 Символ за почистване

17 Символ за изсушаване

18 Символ за готовност

19 Символ за зареждане

20 Почистваща касета за системата SmartClean

21 Захранващо устройство

354

Български

22 Малък жак

23 Държач на придържащия пръстен

24 Калъф

Включените в комплекта аксесоари може да са

различни за отделните продукти. Кутията

показва аксесоарите, които са доставени с

вашия уред.

Важна информация за безопасност

Преди да използвате уреда и аксесоарите към

него, прочетете внимателно тази важна

информация и я запазете за бъдеща справка.

Включените в комплекта аксесоари може да са

различни за отделните продукти.

Опасност

- Пазете захранващото

устройство сухо.

Предупреждение

- Уредът има конструкция от

Class III.

- За зареждане на батерията,

използвайте само подвижния

захранващ модул (тип

HQ8505), предоставен с

уреда.

355

Български

- Захранващото устройство

включва трансформатор. Не

отрязвайте захранващото

устройство, за да го замените

с друг щепсел, тъй като това

крие опасности.

- Този уред може да се

използва от деца, навършили

8 години, и от хора с

намалени физически, сетивни

или умствени възможности

или без опит и познания, ако

са под наблюдение или са

инструктирани за безопасна

употреба на уреда и разбират

евентуалните опасности. Не

позволявайте на деца да си

играят с уреда. Почистването

и потребителската

поддръжка не бива да се

извършват от деца без

надзор.

- Винаги изключвайте щепсела

от контакта, преди да измиете

самобръсначката с течаща

вода.

356

Български

- Винаги проверявайте уреда,

преди да го използвате. Не

използвайте уреда, ако е

повреден, тъй като това може

да доведе до нараняване.

Винаги сменяйте повредена

част с оригинална такава.

- Не се отваряйте уреда, за да

смените акумулаторната

батерия.

Внимание

- Никога не потапяйте

системата за почистване или

зарядната поставка във вода

и не ги изплаквайте с течаща

вода.

- Никога не изплаквайте

самобръсначката с вода, по-

гореща от 60°C.

- Използвайте този уред само

по предназначение, както е

посочено в ръководството за

потребителя.

357

Български

- По хигиенни съображения

уредът трябва да се използва

само от едно лице.

- Никога не почиствайте уреда

с въздух под налягане,

абразивни гъби, абразивни

почистващи препарати или

агресивни течности, като

бензин или ацетон.

- Ако в комплекта на вашата

самобръсначка е включена

система за почистване,

винаги използвайте

оригинална течност за

почистване на Philips (касета

или бутилка в зависимост от

типа система за почистване).

- Винаги поставяйте системата

за почистване върху

стабилна, равна и

хоризонтална повърхност, за

да предотвратите разливане.

358

Български

- Ако вашата система за

почистване използва касета

за почистване, винаги

проверявайте дали

отделението за касети е

затворено, преди да

пристъпите към използване

на системата за почистване

или към зареждане на

самобръсначката.

- Когато системата за

почистване е готова за

употреба, не я местете, за да

предотвратите разливане на

течността за почистване.

- От гнездото отдолу на

самобръсначката може да

капе вода, когато я

изплаквате. Това е нормално

и не е опасно, тъй като цялата

електроника е затворена в

капсулован силов блок вътре

в самобръсначката.

359

Български

- Не използвайте

захранващото устройство във

или близо до контакти, в

които има включен

електрически освежител за

въздух, за да предотвратите

непоправима повреда на

захранващото устройство.

Електромагнитни полета (EMF)

Този уред Philips отговаря на всички действащи

стандарти и разпоредби, свързани с излагането

на електромагнитни полета.

Обща информация

- Тази самобръсначка е водоустойчива. Тя е

подходяща за употреба във ваната или под

душа и за почистване с течаща вода. Затова,

от съображения за безопасност,

самобръсначката може да се използва само

без кабел.

- Захранващият модул е подходящ за

напрежение на мрежата от 100 до 240 V.

- Захранващото устройство трансформира

100 – 240 волта до безопасно ниско

напрежение под 24 волта.

- Максимално ниво на шума: Lc = 69dB(A)

360

Български

Дисплеят

Забележка: Преди да използвате

самобръсначката за първи път, махнете

предпазното фолио от дисплея.

Зареждане

Бързо зареждане: Когато включите уреда в

контакта, светлините на индикатора за

зареждане на батерията светват една след

друга многократно. Когато самобръсначката

има достатъчно заряд за едно бръснене, най-

долната светлина на индикатора за зареждане

на батерията започва бавно да мига.

Докато самобръсначката продължава да се

зарежда, най-долната светлина на индикатора

за зареждане на батерията започва да мига и

после да свети непрекъснато. След това

втората лампа започва да мига и после да

свети непрекъснато и така нататък, докато

самобръсначката не се зареди напълно (вж.

'Напълно заредена батерия').

Напълно заредена батерия

Когато батерията е напълно заредена,

всичкииндикатори за зареждане на

батериятасветятпостоянно в бяло.

Забележка: Този уред може да се използва

само без кабел. Когато натиснете бутона за

вкл./изкл. по време или след зареждане, ще

чуете звук, който показва, че самобръсначката

все още е включена в контакта.

361

Български

Забележка: Когато батерията е напълно

заредена, дисплеят се изключва автоматично

след 30 минути.

Изтощена батерия

Когато батерията е почти изтощена, долната

светлина на индикатора за зареждане на

батерията мига в оранжево и се чува звук.

Оставащзаряд на батерията

Оставащият в батерията заряд се показва чрез

светлините на индикатора за зареждане на

батерията, които светят непрекъснато.

Напомняне за почистване

За най-добри резултати почиствайте

самобръсначката след всяка употреба. Когато

изключите уреда, напомнянето за почистване

започва да мига, за да винапомни да почистите

уреда.

Заключване при пътуване

Можете да заключите уреда, когато ще

пътувате. Заключването при пътуване

предотвратява случайно включване на уреда.

Активиране на заключването при

пътуване

1 Задръжте бутона за вкл./изкл. натиснат за 3

секунди, за да влезете в режим на

заключване при пътуване.

362

Български

Докато активирате заключването при

пътуване, символът за заключване при

пътуване свети непрекъснато в бяло. Когато

заключването при пътуване е активирано,

уредът издава звук и символът за

заключване при пътуване мига.

Деактивиране на заключването при

пътуване

1 Задръжте бутона вкл./изкл. натиснат за 3

секунди.

Символът за заключване при пътуване мига,

след което започва да свети непрекъснато.

Сега уредът е готов отново за употреба.

Забележка: Можете да деактивирате

заключването при пътуване и като включите

уреда в контакта.

Напомняне за смяна

За да постигнете оптимална работа на уреда

при бръснене, препоръчваме ви да сменяте

бръснещите глави на всеки две години.

Уредът е снабден с функция за напомняне за

смяна, която ви напомня да смените

бръснещите глави. Символът за бръснещия

блок свети непрекъснато в бяло, стрелките

мигат в бяло и уредът издава звуков сигнал, за

да покаже, че трябва да смените бръснещите

глави.

Забележка: След смяна на бръснещите глави

трябва да нулирате напомнянето за смяна чрез

натискане на бутона за вкл./изкл. за 7 секунди.

Удивителен знак

Прегряване

363

Български

Ако уредът прегрее по време на зареждане,

удивителният знак мига в оранжево. Когато

това се случи, самобръсначката се изключва

автоматично. Зареждането продължава, след

като температурата на уреда спадне до

нормално ниво.

Блокирани бръснещи глави

Акобръснещите глави са блокирани,

удивителният знак свети в оранжево

непрекъснато. Напомнянето за смяна и

напомнянето за почистване мигат

последователно в бяло и се чува звук. В този

случай моторът не може да работи, защото

бръснещите глави са замърсени или

повредени.

Ако бръснещите глави са замърсени, трябва да

ги почистите. Ако бръснещите глави са

повредени, трябва да ги смените.

Зареждане

Заредете самобръсначката, преди да я

използвате за първи път и когато на дисплея се

покаже, че батерията е почти изтощена.

Зарядът на батерията се обозначава чрез

светлините на индикатора за зареждане на

батерията на дисплея.

Когато включите самобръсначката в контакта,

ще чуете звук.

Зареждането отнема около 1 час. Напълно

заредената самобръсначка може да се

използва за бръснене впродължение на до 50

минути.

Забележка: Не можете да използвате уреда по

време на зареждане.

364

Български

Зареждане със захранващото устройство

1 Уверете се, че уредът е изключен.

2 Поставете захранващото устройство в

контакта и малкия жак в уреда.

3 След зареждане изключете захранващото

устройство от контакта и извадете малкия

жак от уреда.

Зареждане всистемата SmartClean (само за

определени модели)

1 Поставете малкия жак в задната част на

системата SmartClean.

2 Включете захранващото устройство в

контакта.

3 Натиснете горния капак, за да можете да

поставите самобръсначката в държача (с

щракване).

4 Дръжте самобръсначката с главата надолу

над държача. Трябва да сте сигурни, че

предната част на самобръсначката сочи към

системата SmartClean.

5 Поставете самобръсначката в държача (1),

наклонете я назад (2) и натиснете надолу

горния капак, за да я свържете (с щракване)

(3).

Забележка: Символът на батерия започва да

мига, за да покаже,че самобръсначката се

зарежда. Когато батерията е напълно заредена,

символът на батерия свети непрекъснато.

365

Български

Използване на уреда

Забележка: Този уред може да се използва

само без кабел.

Включване и изключване на уреда

- За да включите уреда, натиснете еднократно

бутона за вкл./изкл.

Дисплеят светва за няколко секунди.

- За да изключите уреда, натиснете

еднократно бутона за вкл./изкл.

Дисплеят свети за няколко секунди и

показва оставащия заряд на батерията.

Бръснене

Период за адаптиране

Първите бръснения може да не дадат

резултатите, които очаквате, и дори може

кожата ви леко да се раздразни. Това е

нормално. Кожата и брадата ви се нуждаят от

известно време, за да свикнат с новата система

за бръснене. За да може кожата ви да се

приспособи към новия уред, ви съветваме да се

бръснете редовно (най-малко 3 пъти в

седмицата) и само с този уред в продължение

на 3 седмици.

Съвети за бръснене

- За най-добри резултати ви съветваме да

подстригвате брадата си предварително, ако

не сте се бръснали от 3 или повече дни.

- Движете бръснещите глави по кожата си с

кръгови движения.

Сухо бръснене

1 Включете уреда.

Дисплеят светва за няколко секунди.

366

Български

2 Движете бръснещите глави по кожата си с

кръгови движения, за да хванете всички

косми, растящи в различни посоки.

Прилагайте лек натиск за гладко, комфортно

бръснене.

Забележка: Кръговите движения осигуряват

по-добри резултати при бръснене,

отколкото праволинейните.

3 Почистете уреда след употреба (вж.

'Почистване и поддръжка').

Мокро бръснене

За по-комфортно бръснене можете да

използвате този уред и върху мокро лице с

пяна или гел за бръснене.

Ако искате да използвате пяна или гел за

бръснене, изпълнете следните стъпки:

1 Намокрете кожата с малко вода.

2 Нанесете пяна или гел за бръснене.

3 Изплакнете бръснещия блок с течаща вода,

за да сте сигурни, че ще се плъзга гладко по

кожата ви.

4 Включете уреда.

367

Български

5 Движете бръснещите глави по кожата си с

кръгови движения, за да хванете всички

косми, растящи в различни посоки.

Прилагайте лек натиск за гладко, комфортно

бръснене.

Забележка: Редовно изплаквайте

бръснещия блок, за да сте сигурни, че ще

продължи да се плъзга гладко по кожата ви.

6 Подсушете лицето си.

7 Почистете уреда след употреба (вж.

'Почистване и поддръжка').

Забележка: Уверете се, че сте изплакнали

всичката пяна или гел за бръснене от уреда.

Използване на приставките с щракване

Забележка: Включените в комплекта аксесоари

може да са различни за отделните продукти.

Кутията показва аксесоарите, които са

доставени с вашия уред.

Сваляне или поставяне на приставките с

щракване

1 Уверете се, че уредът е изключен.

2 Свалете приставката, като я издърпате от

уреда по права линия.

Забележка: Не завъртайте приставката,

докато я сваляте от уреда.

3 Вмъкнете издадената част наприставката в

жлеба отгоре на уреда. След това натиснете

приставката надолу, за да я закрепите към

уреда (с щракване).

368

Български

Използване на приставката за

подстригване

Можете да ползвате приставката за

подстригване, за да оформитебакенбардите и

мустаците си.

1 Поставете приставката към уреда (с

щракване).

2 Включете уреда.

Дисплеят светва за няколко секунди.

3 Дръжте приставката за подстригване

перпендикулярно на кожата и движете

уреда надолу с лек натиск.

4 Почистете приставката след употреба (вж.

'Почистване и поддръжка').

Използване на приставката за оформяне

на брада с гребен

Можете да използвате приставката за

оформяне на брада с прикачен гребен, за да

оформите брадата си с точно определена

дължина или с различни настройки за дължина.

Можете също така да я използвате за

предварително подстригване на дългите косми

за по-удобно бръснене след това.

Настройките за дължина на приставката за

оформяне на брада отговарят на оставащата

дължина на космите след отрязване и варират

от 1 до 5 мм.

369

Български

1 Поставете приставката към уреда (с

щракване).

2 Плъзнете гребена в права посока в

направляващите жлебове от двете страни

на приставката за оформяне на брада (с

щракване).

3 Натиснете селектора за дължина, след което

го преместете наляво или надясно, за да

изберете желаната настройка за дължина на

косъма.

4 Включете уреда.

5 Движете уреда нагоре с лек натиск.

Внимавайте предната част на гребена да се

допира плътно до кожата.

6 Почистете приставката след употреба (вж.

'Почистване и поддръжка').

Използване на приставката за оформяне

на брада без гребен

Можете да използвате приставката за

оформяне на брада без гребена, за да

оформите контура на брадата, мустаците,

бакенбардите или врата до дължина 0,5 мм.

1 Издърпайте гребена от приставката за

оформяне на брада.

370

Български

Забележка: Хванете гребена по средата, за

да го издърпате от приставката за оформяне

на брада. Не дърпайте гребена отстрани.

2 Включете уреда.

3 Дръжте приставката за оформяне на брада

перпендикулярно на кожата и движете

уреда надолу с лек натиск.

4 Почистете приставката след употреба (вж.

'Почистване и поддръжка').

Почистване и поддръжка

Забележка: Включените в комплекта аксесоари

може да са различни за отделните продукти.

Кутията показва аксесоарите, които са

доставени с вашия уред.

Почистване на самобръсначката в системата

SmartClean

Системата SmartClean се предлага в два типа.

Функциите на вашата система SmartClean може

да се различават според типа:

- Системата SmartClean Basic има една фаза:

фаза на изплакване.

- Системата SmartClean Plus има две фази:

фаза на изплакване и фаза на изсушаване.

371

Български

Подготовка на систематаSmartClean за

употреба

Внимание: Не накланяйте системата

SmartClean, за да избегнете изтичане.

Забележка: Дръжте системата SmartClean,

докато я подготвяте за употреба.

Забележка: Ако почиствате самобръсначката в

системата SmartClean веднъж седмично,

касетата SmartClean стига за около три месеца.

1 Поставете малкия жак в задната част на

системата SmartClean.

2 Включете захранващото устройство в

контакта.

3 Натиснете бутона отстрани на системата

SmartClean (1) и повдигнете горната част на

системата SmartClean (2).

4 Отлепете запечатващата лепенка от

почистващата касета.

5 Поставете почистващата касета в системата

SmartClean.

372

Български

6 Натиснете отново горната част на системата

SmartClean надолу (с щракване).

Използване на системата SmartClean

Внимание: Винаги изтръсквайте излишната

вода от самобръсначката, преди да я

поставите в системата SmartClean.

1 Натиснете горния капак, за да можете да

поставите самобръсначката в държача (с

щракване).

2 Дръжте самобръсначката с главата надолу

над държача. Трябва да сте сигурни, че

предната част на самобръсначката сочи към

системата SmartClean.

3 Поставете самобръсначката в държача (1),

наклонете я назад (2) и натиснете надолу

горния капак, за да я свържете (с щракване)

(3).

Символът на батерия започва да мига, което

показва, че самобръсначката се зарежда.

373

Български

4 Натиснете бутона за вкл./изкл. на системата

SmartClean, за да стартирате програмата за

почистване.

По време на фазата на изплакване символът

за изплакване мига. Когато фазата на

изплакване завърши (след около 10 минути),

символът за изплакване започва да свети

непрекъснато.

Само за система SmartClean Plus: Фазата на

изсушаване започва автоматично след

фазата на изплакване. По време на тази фаза

символът за изсушаване мига. Когато фазата

на изсушаване завърши (след около 4 часа),

символът за изсушаване започва да свети

непрекъснато.

Когато програмата за почистване завърши,

символът за готовност започва да свети

постоянно.

30 минути след приключване на програмата

за почистване и зареждането системата

SmartClean се изключва автоматично.

Символът на батерия свети непрекъснато, за

да покаже, че самобръсначката е напълно

заредена. Зареждането отнема около 1 час.

5 Само за система SmartClean Basic: Можете

да оставите самобръсначката да изсъхне в

системата SmartClean до следващото

бръснене. Също така можете да извадите

самобръсначката от системата SmartClean,

да я изтръскате от излишната вода, да

отворите бръснещия блок и да я оставите да

изсъхне на въздух.

Забележка: Ако натиснете бутона за вкл./изкл.

на системата SmartClean по време на

програмата за почистване, програмата

374

Български

прекъсва. В този случай символът за

изплакване или изсушаване изгасва.

Забележка: Ако извадитезахранващото

устройствоот контакта по време на

изпълнението на програмата за почистване,

програмата прекъсва.

Смяна на касетата на системата

SmartClean

Сменете почистващата касета, когато символът

за смяна мига в оранжево или когато вече не

сте доволни от резултата от почистването. Ако

почиствате самобръсначката в системата

SmartClean веднъж седмично, касетата

SmartClean стига за около три месеца.

1 Натиснете бутона отстрани на системата

SmartClean (1) и повдигнете горната част на

системата SmartClean (2).

2 Извадете празната почистваща касета от

системата SmartClean и излейте оставащата

почистваща течност.

Можете просто да излеете почистващата

течност в мивката.

3 Изхвърлете празната почистваща касета.

4 Разопаковайте новата почистваща касета и

отлепете запечатващата лепенка.

5 Поставете почистващата касета в системата

SmartClean.

375

Български

6 Натиснете отново горната част на системата

SmartClean надолу (с щракване).

Почистване на самобръсначката с течаща вода

За най-добри резултати почиствайте

самобръсначката след всяка употреба.

Внимание: Внимавайте с горещата вода.

Винаги проверявайте дали водата не е

прекалено гореща, за да предпазите ръцете си

от изгаряне.

Забележка: Никога не подсушавайте

бръснещия блок с кърпа за баня или хартиени

салфетки, защото това може да повреди

бръснещите глави.

1 Включете уреда.

2 Изплакнете бръснещия блок с топла течаща

вода.

3 Изключете уреда. Издърпайте държача на

бръснещите глави от долната част на

бръснещия блок.

376

Български

4 Изплакнете отделението за косми с течаща

вода.

5 Изплакнете държача на бръснещите глави с

топла течаща вода.

6 Внимателно изтръскайте излишната вода и

оставете държача на бръснещата глава да

изсъхне напълно на въздух.

7 Поставете отново държача на бръснещите

глави към долната част на бръснещия блок

(с щракване).

Почистване на приставките с щракване

Никога не подсушавайте приставките за

подстригване и за оформяне на брада с

хавлиена кърпа или хартиени салфетки, защото

това може да повреди режещите зъби.

Включените в комплекта аксесоари може да са

различни за отделните продукти. Кутията

показва аксесоарите, които са доставени с

вашия уред.

Почистване на приставката за

подстригване

Почиствайте приставката за подстригване след

всяка употреба.

1 Включете уреда със сглобената към него

приставка за подстригване.

377

Български

2 Изплакнете приставката с топла течаща

вода.

3 След почистване изключете уреда.

4 Внимателно изтръскайтеизлишната вода и

оставете приставкатада изсъхне.

Съвет: За оптимална работа смазвайте редовно

зъбите на приставката с капка фино машинно

масло.

Почистване на приставката за оформяне

на брада

Почиствайте приставката за оформяне на

брада след всяка употреба.

1 Издърпайте гребена от приставката за

оформяне на брада.

Забележка: Хванете гребена по средата, за

да го издърпате от приставката за оформяне

на брада. Не дърпайте гребена отстрани.

2 Включете уреда.

3 Изплакнете приставката за оформяне на

брада и гребена поотделно с топла течаща

вода.

4 След почистване изключете уреда.

5 Внимателно изтръскайте излишната вода и

оставете приставката за оформяне на брада

и гребена да изсъхнат на въздух напълно.

6 За оптимална работа смазвайте редовно

зъбите на приставката с капка фино

машинно масло.

378

Български

Съхранение

1 Съхранявайте уреда в доставения калъф.

Забележка: Преди да приберете уреда в

калъфа, проверете дали е сух.

Смяна

Смяна на бръснещите глави

2yrs

За да постигнете оптимална работа на уреда

при бръснене, препоръчваме ви да сменяте

бръснещите глави на всеки две години. Ако

бръснещите глави са повредени, сменете ги

незабавно. Винаги сменяйте бръснещите глави

с оригинални глави на Philips (вж. 'Поръчване

на аксесоари').

Напомняне за смяна

Напомнянето за смяна показва, че бръснещите

глави трябва да се сменят.Символът за

бръснещия блок свети непрекъснато, стрелките

мигат в бяло и се чува звуков сигнал, когато

изключите самобръсначката.

1 Изключете уреда.

2 Издърпайте държача на бръснещите глави

от долната част на бръснещия блок.

379

Български

3 Поставете държача на придържащия

пръстен върху придържащия пръстен (1),

завъртете го обратно на часовниковата

стрелка (2) и го повдигнете от бръснещата

глава (3).

Отстранете придържащия пръстен от

държача и повторете този процес за другите

придържащи пръстени.

4 Извадете бръснещите глави от държача на

бръснещите глави.

Изхвърлете незабавно използваните

бръснещи глави, за да избегнете смесването

им с новите.

5 Поставете бръснещите глави в държача на

бръснещите глави.

Забележка: Уверете се, че жлебовете от

двете страни на бръснещите глави съвпадат

точно с издатините на държача на

бръснещите глави.

6 Поставете държача на придържащия

пръстен върху придържащия пръстен (1),

поставете го върху бръснещата глава (2) и го

завъртете по посока на часовниковата

стрелка (3), за да монтирате придържащия

пръстен обратно. Повторете тази процедура

за останалите придържащи пръстени.

Всеки от придържащите пръстени има по

два жлеба, които пасват точно в

издатините на държача на бръснещите

глави. Завъртете пръстена по посока на

часовниковата стрелка, докато чуете

щракване, което означава, че пръстенът

се е фиксирал.

380

Български

Забележка: Дръжте държача на бръснещите

глави в ръката си, когато поставяте отново

бръснещите глави и задържащите пръстени.

Не поставяйте държача на бръснещите

глави върху повърхност, когато правите

това, тъй като това може да причини

повреда.

7 Поставете отново държача на бръснещите

глави към долната част на бръснещия блок

(с щракване).

8 За да нулирате напомнянето за смяна,

натиснете и задръжте бутона за вкл./изкл. за

около 7 секунди Изчакайте, докато чуете два

кратки звукови сигнала.

Поръчване на аксесоари

За да закупите аксесоари или резервни части,

посетете www.philips.com/parts-and-

accessories или се обърнете към вашия

търговец на Philips. Можете също така да се

свържете с центъра за обслужване на

потребители на Philips във вашата държава (за

данни за контакт вижте листовката за

международната гаранция).

Предлагат се следните принадлежности и

резервни части:

- Бръснещи глави SH90 Philips

- Спрей за почистване на бръснещи глави

HQ110 Philips

- Приставка за оформяне на брада RQ111

Philips

- Четка за почистване RQ585 Philips

- Глави на четка за почистване

RQ560/RQ563Philips

381

Български

- Почистващи

касетиJC301/JC302/JC303/JC304/JC305

- Захранващо устройство HQ8505

Забележка: Наличността на аксесоарите може

да се различава в зависимост от държавата.

Рециклиране

- Този символ означава, че продуктът не може

да се изхвърля заедно с обикновените

битови отпадъци (2012/19/ЕС).

- Този символ означава, че продуктът

съдържа вградена акумулаторна батерия,

която не трябва да се изхвърля заедно с

обикновените битови отпадъци

(2006/66/EО). Занесете продукта си в

официален пункт за събиране на отпадъци

или сервизен център на Philips, където

акумулаторната батерия да бъде извадена

от професионалист.

- Следвайте правилата на вашата държава за

разделно събиране на електрически и

електронни продукти и акумулаторни

батерии. Правилното изхвърляне помага за

предотвратяване на негативните

последствия за околната среда и човешкото

здраве.

Изваждане на акумулаторната батерия на

самобръсначката

Извадете акумулаторната батерия, само

когато изхвърляте самобръсначката.

Преди да извадите батерията, се уверете,

че самобръсначката е изключена от

382

Български

контакта и батерията е изтощена

напълно.

Вземете всички необходими мерки за

безопасност, когато боравите с

инструменти за отваряне на

самобръсначката и когато изхвърляте

акумулаторната батерия.

Внимавайте, планките на батерията са остри.

1 Пъхнете отвертката в жлеба между предния

и задния панел в долната част на уреда.

Свалете задния панел.

2 Свалете предния панел.

3 Развийтедвата винта в горната част на

вътрешния панел и свалете вътрешния

панел.

4 Извадете акумулаторната батерия с

отвертка.

Гаранция и поддръжка

Ако се нуждаете от информация или

поддръжка, посетете www.philips.com/support

или прочетете листовката за международна

гаранция.

Ограничения на гаранцията

Условията на международната гаранция не

важат за бръснещите глави (ножчета и

предпазители), тъй като те подлежат на

амортизация.

Отстраняване на неизправности

В тази глава са обобщени най-честите

проблеми, които може да срещнете при

използване на уреда. Ако не можете да

разрешите проблема с помощта на

383

Български

информацията по-долу, вижте списъка с често

задавани въпроси на адрес

www.philips.com/support или се свържете с

центъра за обслужване на потребители във

вашата държава.

Самобръсначка

Проблем Възможна

причина

Решение

Уредът не

работи, когато

натисна бутона

за вкл./изкл.

Уредът все още е

включен в

контакта. От

съображения за

безопасност

уредът може да се

използва само без

кабел.

Извадете щепсела на

уреда от контакта и

натиснете бутона за

вкл./изкл., за да включите

уреда.

 Акумулаторната

батерия е

изтощена.

Заредете батерията (вж.

'Зареждане').

 Заключването при

пътуване е

активирано.

Натиснете и задръжте

бутона за вкл./изкл. за 3

секунди, за да

деактивирате

заключването при

пътуване.

Бръснещият блок

е замърсен или

повреден до

такава степен, че

моторът не може

да работи.

Почистете основно

бръснещите глави или ги

сменете. Вижте също

така „Косми или

замърсявания блокират

бръснещите глави“ за

подробно описание как

да почистите бръснещите

глави цялостно.

Уредътне

бръсне така

добре, както

преди.

Бръснещите глави

са повредени или

износени.

Сменете бръснещите

глави (вж. 'Смяна').

384

Български

Проблем Възможна

причина

Решение

 Косми или

замърсявания

блокират

бръснещите глави.

Почистете бръснещите

глави по обичайния

начин (вж. 'Почистване и

поддръжка') или основно.

  За да ги почистите

основно, свалете ги от

държача една по една

(вж. 'Смяна'). След това

отделете ножчето от

предпазителя и

изплакнете всеки

комплект с течаща вода.

След изплакване

поставете ножчето

обратно в съответния

предпазител. Накрая,

поставете бръснещите

глави обратно в държача

(вж. 'Смяна').

Смених

бръснещите

глави, но

дисплеят все

още показва

напомнянето за

смяна.

Не сте нулирали

уреда.

Нулирайте уреда, като

натиснете бутона за

вкл./изкл. за около 7

секунди (вж. 'Смяна на

бръснещите глави').

На дисплея

изведнъж се

появява символ

на бръснещ

блок.

Символът ви

напомня да

смените

бръснещите глави.

Сменете бръснещите

глави (вж. 'Смяна').

На дисплея

изведнъж се

появява

удивителен

знак по време

на зареждане

на уреда.

Уредът е прегрял. Изключете уреда от

контакта за около 10

минути.

385

Български

Проблем Възможна

причина

Решение

На дисплея

изведнъж се

появяват

удивителен

знак,

напомняне за

смянаи

напомняне за

почистване.

Бръснещите глави

са повредени.

Сменете бръснещите

глави (вж. 'Смяна').

 Бръснещите глави

са замърсени.

Почистете бръснещите

глави (вж. 'Почистване и

поддръжка'). Вижте също

така „Косми или

замърсявания блокират

бръснещите глави“ за

подробно описание как

да почистите бръснещите

глави цялостно.

От долната част

на уреда изтича

вода.

По време на

почистване може

да се събере вода

между вътрешния

корпус и външната

обвивка на уреда.

Това е нормално и не е

опасно, тъй като цялата

електроника е затворена

в капсулован силов блок

вътре в уреда.

Система SmartClean

Проблем Възможна

причина

Решение

Системата

SmartClean не

работи, когато

натисна бутона

за вкл./изкл.

Системата

SmartClean не е

включена в

контакта.

Поставете малкия жак в

системата SmartClean и

включете захранващото

устройство в контакта.

386

Български

Проблем Възможна

причина

Решение

Почистващата

касета е празна.

Символът за смяна

мига, за да покаже,

че трябва да

смените

почистващата

касета.

Поставете нова

почистваща касета в

системата SmartClean (вж.

'Смяна на касетата на

системата SmartClean').

Самобръсначка

та не е напълно

почистена, след

като я почистя в

системата

SmartClean.

Не сте поставили

правилно

самобръсначката

всистемата

SmartCleanи

поради това няма

електрическа

връзка между

системата

SmartClean и

самобръсначката.

Натиснете надолу горния

капак (с щракване), за да

се осигури правилна

връзка между

самобръсначката и

системата SmartClean.

Почистващата

касета трябва да

бъде сменена.

Сменете почистващата

касета (вж. 'Смяна на

касетата на системата

SmartClean').

Използвалисте

друга почистваща

касета вместо

оригиналната на

Philips.

Използвайте само

оригинални почистващи

касети наPhilips.

Улеят за оттичане

на почистващата

касета е блокиран.

Извадете касетата от

системата SmartClean и

натиснете косъмчетата

надолу към улея за

оттичане с клечка за зъби.

387

Български

Проблем Възможна

причина

Решение

Самобръсначка

тане е напълно

заредена след

зареждане в

системата

SmartClean.

Не сте поставили

правилно

самобръсначката

всистемата

SmartCleanи

поради това няма

електрическа

връзка между

системата

SmartClean и

самобръсначката.

Натиснете надолу горния

капак (с щракване), за да

се осигури правилна

връзка между

самобръсначката и

системата SmartClean.

388

Български

Українська

Вступ

Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до

клубу Philips! Щоб сповна скористатися

підтримкою, яку пропонує компанія Philips,

зареєструйте свій пристрій на веб-сайті

www.philips.com/welcome.

Прочитайте цей посібник користувача, щоб

ознайомитись із функціями придбаної бритви й

отримати поради, як зробити гоління

простішим і комфортнішим.

Загальний опис (рис. 1)

1 Гребінець насадки для моделювання бороди

2 Знімна насадка для моделювання бороди

3 Знімна насадка-тример

4 Знімний бритвений блок

5 Кнопка "Увімк./Вимк."

6 Роз’єм для малої вилки

7 Знак оклику

8 Нагадування про заміну

9 Індикатор заряду батареї

10 Символ блокування для транспортування

11 Нагадування про очищення

12 Система SmartClean

13 Ковпачок системи SmartClean

14 Кнопка "Увімк./Вимк."

15 Символ заміни

16 Символ очищення

17 Символ сушіння

18 Символ готовності

19 Символ заряджання

20 Очисний картридж для системи SmartClean

21 Блок живлення

22 Мала вилка

23 Тримач фіксуючого кільця

24 Футляр

389

Українська

Комплекти аксесуарів можуть відрізнятися для

різних пристроїв. На коробці показано, з якими

аксесуарами постачається Ваш пристрій.

Важлива інформація з техніки безпеки

Перш ніж використовувати пристрій і його

приладдя, уважно прочитайте цей буклет із

важливою інформацією та зберігайте його для

довідки в подальшому. Комплекти приладдя

можуть відрізнятися для різних пристроїв.

Небезпечно

- Запобігайте потраплянню вологи на блок

живлення.

Обережно

- Для заряджання батареї використовуйте

лише знімний блок живлення (HQ8505), що

входить до комплекту пристрою.

- Блок живлення містить трансформатор. Не

заміняйте блок живлення на інший, оскільки

це може спричинити небезпеку.

- Цим пристроєм можуть користуватися діти

віком від 8років і особи з послабленими

відчуттями, фізичними або розумовими

здібностями чи без належного досвіду та

знань за умови, що використання

відбувається під наглядом, їм було

проведено інструктаж щодо безпечного

користування пристроєм і пояснено можливі

ризики. Не дозволяйте дітям бавитися

пристроєм. Не дозволяйте дітям виконувати

чищення та догляд без нагляду дорослих.

390

Українська

- Завжди від’єднуйте бритву від мережі перед

тим, як промити її під краном.

- Завжди перевіряйте пристрій перед

використанням. Не використовуйте пристрій,

якщо його пошкоджено, оскільки це може

призвести до травмування. Завжди

заміняйте пошкоджену частину пристрою

оригінальним відповідником.

- Не відкривайте пристрій, щоб замінити

акумулятор.

Увага

- У жодному разі не занурюйте систему

очищення чи зарядну підставку у воду, а

також не мийте їх під краном.

- Ніколи не промивайте бритву водою,

температура якої перевищує 60°C.

- Використовуйте цей пристрій лише за

призначенням, як описано в посібнику

користувача.

- З міркувань гігієни пристрій має

використовувати лише одна особа.

- Не використовуйте для чищення пристрою

стиснене повітря, жорсткі губки, абразивні

засоби чи рідини для чищення, такі як

бензин чи ацетон.

- Якщо бритва постачається із системою

очищення, завжди використовуйте

оригінальний засіб для чищення Philips

(картридж або пляшку, залежно від типу

система очищення).

- Завжди ставте систему очищення на стійку,

рівну горизонтальну поверхню для

запобігання протіканню.

391

Українська

- Якщо Ваша система очищення використовує

очищуючий картридж, завжди перевіряйте,

чи відділення для картриджів закрите, перш

ніж використовувати систему для чищення

бритви або заряджати бритву.

- Коли система очищення готова до

використання, не переносьте її для

запобігання витіканню засобу для чищення.

- Під час промивання вода може капати з

гнізда на дні бритви. Це нормально й цілком

безпечно, оскільки вся електроніка

розташована в герметичному блоці

живлення всередині бритви.

- Щоб уникнути непоправного пошкодження

блока живлення, не використовуйте його

поряд із розетками, до яких підключено

електричний освіжувач повітря.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає всім чинним

стандартам і нормативним актам, що

стосуються впливу електромагнітних полів.

Загальна інформація

- Ця бритва водонепроникна. Він підходить

для використання у ванній і душі, а також

його можна промивати під проточною

водою. З міркувань безпеки цю бритву

можна використовувати, лише коли вона

працює від батареї.

- Блок живлення може працювати з напругою

від 100 до 240В.

- Блок живлення перетворює напругу 100–240

В у безпечну низьку напругу менше 24 В.

- Макс. рівень шуму: Lc = 69дБ (A)

392

Українська

Дисплей

Примітка. Перед першим використанням

бритви зніміть із дисплея захисну плівку.

Заряджання

Швидке заряджання: Коли Ви підключаєте

бритву до електромережі, індикатори заряду

акумулятора вмикаються один за одним і знов

згасають. Якщо бритва достатньо заряджена

для одного сеансу гоління, нижній індикатор

заряджання починає повільно блимати.

Поки бритва продовжує заряджатися, нижній

індикатор заряду батареї спочатку блимає, а

потім світиться безперервно. Згодом починає

блимати другий індикатор, а потім постійно

світиться, і так далі, доки пристрій не

зарядиться повністю (див. 'Повністю заряджена

батарея').

Повністю заряджена батарея

Коли батарея повністю зарядиться, усі

індикатори заряду батареї безперервно

світитимуться білим.

Примітка. Цей пристрій можна

використовувати, лише коли він працює від

батареї. Якщо натиснути кнопку "Увімк./Вимк."

під час чи після заряджання, пролунає звуковий

сигнал на знак того, що бритва досі під’єднана

до електромережі.

Примітка. Коли батарея повністю зарядиться,

дисплей автоматично вимкнеться через

30хвилин.

393

Українська

Розряджена батарея

Коли батарея майже розряджена, нижній

індикатор батареї починає блимати оранжевим

і лунає звуковий сигнал.

Рівень заряду

Залишок заряду батареї позначається

індикаторами заряду батареї, що світяться

безперервно.

Нагадування про очищення

Для ефективнішого гоління очищайте бритву

після кожного використання. Після вимкнення

бритви починає блимати нагадування про

очищення пристрою.

Блокування для транспортування

Пристрій можна заблокувати для

транспортування. Це запобігає випадковому

ввімкненню пристрою.

Увімкнення блокування для

транспортування

1 Щоб увійти в режим блокування для

транспортування, натисніть і утримуйте

кнопку "Увімк./Вимк." протягом 3секунд.

394

Українська

Коли Ви активуєте блокування для

транспортування, відповідний символ

світиться білим безперервно. Після активації

блокування для транспортування пристрій

подає звуковий сигнал, а індикатор

блокування блимає.

Вимкнення блокування для

транспортування

1 Натисніть кнопку "Увімк./Вимк." і утримуйте її

протягом 3секунд.

Індикатор блокування для транспортування

блимає, а потім світиться безперервно.

Тепер пристрій знову готовий до

використання.

Примітка. Можна також вимкнути блокування

для транспортування, під’єднавши пристрій до

електромережі.

Нагадування про заміну

Для максимальної ефективності гоління

рекомендується заміняти бритвені головки

кожні 2роки.

Пристрій обладнано нагадуванням про заміну

бритвених головок. Коли потрібно замінити

бритвені головки, символ бритвеного блока

світиться безперервно, стрілки блимають білим

світлом і лунає звуковий сигнал.

Примітка. Після заміни бритвених головок

потрібно скинути нагадування про заміну:

натисніть і утримуйте кнопку "Увімк./Вимк." на

7секунд.

Знак оклику

Перегрівання

395

Українська

Якщо пристрій перегріється під час

заряджання, знак оклику блимає оранжевим.

Коли це станеться, бритва автоматично

вимкнеться. Заряджання продовжиться після

того, як пристрій охолоне до нормальної

температури.

Заблоковані бритвені головки

Якщо бритвені головки заблоковано, знак

оклику безперервно світитиметься оранжевим.

Нагадування про заміну та нагадування про

очищення по черзі блимають білим світлом і

лунає звуковий сигнал. У такому разі двигун не

може працювати, бо бритвені головки

забруднені чи пошкоджені.

Якщо бритвені головки забруднені, їх необхідно

почистити. Якщо бритвені головки пошкоджені,

їх необхідно замінити.

Заряджання

Заряджайте бритву перед першим

використанням або коли дисплей повідомляє,

що батарея майже розрядилася. Залишок

заряду батареї позначається індикаторами

заряду батареї, що відображаються на дисплеї.

Коли Ви підключите бритву до електромережі,

пролунає звуковий сигнал.

Пристрій заряджається приблизно 1годину.

Повністю заряджений пристрій забезпечує до

50хвилин гоління.

Примітка. Пристрій не можна використовувати

під час заряджання.

Заряджання батареї за допомогою блока живлення

1 Пристрій має бути вимкнено.

396

Українська

2 Вставте блок живлення в розетку

електромережі, а малу вилку– у пристрій.

3 Після заряджання вийміть блок живлення з

розетки, а малу вилку – з роз’єму на пристрої.

Заряджання в системі SmartClean (лише окремі

моделі)

1 Вставте малу вилку позаду системи

SmartClean.

2 Вставте блок живлення в розетку

електромережі.

3 Натисніть верхній ковпачок, щоб вставити

бритву в тримач (до клацання).

4 Тримайте бритву догори дном над

тримачем. Переконайтеся, що передня

частина бритви спрямована до системи

SmartClean.

5 Поставте бритву в тримач(1), нахиліть бритву

назад(2) і натисніть верхній ковпачок, щоб

під’єднати бритву (до клацання, 3).

Примітка. Символ батареї починає блимати на

знак того, щопристрій заряджається. Коли

батарея повністю зарядиться, символ батареї

світитиметься безперервно.

397

Українська

Використання пристрою

Примітка. Цей пристрій можна

використовувати, лише коли він працює від

батареї.

Вмикання та вимикання пристрою

- Щоб увімкнути пристрій, натисніть кнопку

живлення один раз.

Дисплей засвітиться на кілька секунд.

- Щоб вимкнути пристрій, натисніть кнопку

живлення один раз.

Дисплей засвітиться на кілька секунд і на

ньому з’явиться інформація про залишковий

заряд батареї.

Гоління

Період адаптації шкіри

Перші сеанси гоління можуть не забезпечити

очікуваного результату, і навіть можливе

незначне подразнення шкіри. Це нормально.

Щоб шкіра та борода адаптувалися до будь-

якої нової системи гоління, потрібен час.

Радимо голитися виключно цим пристроєм

регулярно (принаймні, 3рази на тиждень)

протягом 3тижнів, щоб шкіра призвичаїлася до

нової бритви.

Поради щодо гоління

- Для найкращого результату радимо

заздалегідь підстригати бороду, якщо Ви не

голилися протягом 3днів чи більше.

- Ведіть бритвеними головками по шкірі

круговими рухами.

Сухе гоління

1 Увімкніть пристрій.

398

Українська

Дисплей засвітиться на кілька секунд.

2 Ведіть бритвеними головками по шкірі

круговими рухами, щоб видалити все

волосся, яке росте в різних напрямках.

Притискайте бритву помірно для ретельного

й комфортного гоління.

Примітка. Рухи по колу під час гоління

ефективніші за рухи по прямій.

3 Очищайте пристрій після кожного

використання (див. 'Очищення та догляд').

Вологе гоління

Для комфортного гоління цей пристрій можна

використовувати на вологому обличчі з піною

або гелем для гоління.

Для гоління з використанням піни або гелю для

гоління виконайте подані нижче кроки.

1 Змочіть обличчя водою.

2 Нанесіть на обличчя трохи піни або гелю для

гоління.

3 Промийте бритвений блок під краном, щоб

він гладко ковзав по шкірі.

4 Увімкніть пристрій.

399

Українська

5 Ведіть бритвеними головками по шкірі

круговими рухами, щоб видалити все

волосся, яке росте в різних напрямках.

Притискайте бритву помірно для ретельного

й комфортного гоління.

Примітка. Регулярно промивайте бритвений

блок під краном, щоб він гладко ковзав по

шкірі.

6 Висушіть обличчя.

7 Очищайте пристрій після кожного

використання (див. 'Очищення та догляд').

Примітка. Стежте, щоб на пристрої не

залишалася піна чи гель для гоління.

Використання знімних насадок

Примітка. Комплекти аксесуарів можуть

відрізнятися для різних пристроїв. На коробці

показано, з якими аксесуарами постачається

Ваш пристрій.

Приєднання та від’єднання знімних

насадок

1 Пристрій має бути вимкнено.

2 Зніміть насадку для гоління з пристрою.

Примітка. Не крутіть насадкою, знімаючи її з

пристрою.

3 Вставте виступ насадки у виїмку на верхній

частині пристрою. Потім натисніть на

насадку, щоб зафіксувати її на пристрої (до

клацання).

Використання насадки-тримера

Для підстригання бакенбардів і вусів можна

використовувати насадку-тример.

400

Українська

1 Під’єднайте до пристрою насадку (до

клацання).

2 Увімкніть пристрій.

Дисплей засвітиться на кілька секунд.

3 Тримайте насадку-тример перпендикулярно

шкірі та ведіть пристроєм вниз або вгору,

легенько натискаючи.

4 Очищайте насадку після кожного

використання (див. 'Очищення та догляд').

Використання насадки для моделювання

бороди з гребінцем

Щоб моделювати бороду в одному стилі, проте

з різною довжиною, до насадки для

моделювання бороди можна під’єднати

гребінець. За допомогою насадки можна також

підрізати довге волосся перед голінням, щоб

зробити його комфортнішим.

На насадці для моделювання бороди

вказується довжина волосся після підстригання

в діапазоні від 1 до 5мм.

1 Під’єднайте до пристрою насадку (до

клацання).

2 Вставте гребінець у напрямні пази з обох

боків насадки для моделювання бороди (до

клацання).

401

Українська

3 Натисніть селектор довжини та посуньте

його вліво чи вправо, щоб вибрати потрібну

довжину волосся.

4 Увімкніть пристрій.

5 Ведіть пристроєм вгору, легенько

натискаючи. Слідкуйте, щоб передня частина

гребінця повністю контактувала зі шкірою.

6 Очищайте насадку після кожного

використання (див. 'Очищення та догляд').

Використання насадки для моделювання

бороди без гребінця

Насадку для моделювання бороди можна

використовувати без гребінця, щоб підстригати

волосся до довжини 0,5мм для створення

контурів бороди, вусів, бакенбардів чи шиї.

1 Зніміть гребінець із насадки для

моделювання бороди.

Примітка. Щоб зняти гребінець із насадки

для моделювання бороди, візьміть його за

середину. Не тягніть за кінці гребінця.

2 Увімкніть пристрій.

3 Тримайте насадку для моделювання бороди

перпендикулярно шкірі та ведіть пристрій

вниз, легенько натискаючи.

4 Очищайте насадку після кожного

використання (див. 'Очищення та догляд').

Очищення та догляд

Примітка. Комплекти аксесуарів можуть

відрізнятися для різних пристроїв. На коробці

402

Українська

показано, з якими аксесуарами постачається

Ваш пристрій.

Очищення бритви в системі SmartClean

Система SmartClean буває двох типів. Функції

систем SmartClean відрізняються залежно від їх

типу.

- Система SmartClean Basic виконує лише етап

промивання.

- Система SmartClean Plus виконує етап

промивання й етап сушіння.

Підготовка системи SmartClean до

використання

Увага! Не нахиляйте систему SmartClean, щоб

запобігти протіканню.

Примітка. Тримайте систему SmartClean, коли

готуєте її до використання.

Примітка. Якщо чистити бритву в системі

SmartClean раз на тиждень, картриджа системи

SmartClean вистачить приблизно на три місяці.

1 Вставте малу вилку позаду системи

SmartClean.

2 Вставте блок живлення в розетку

електромережі.

403

Українська

3 Натисніть кнопку на бічній панелі системи

SmartClean(1) і підніміть верхню частину

системи SmartClean(2).

4 Зніміть ущільнення з очисного картриджа.

5 Встановіть очисний картридж у систему

SmartClean.

6 Натисніть верхню частину системи

SmartClean донизу (до клацання).

Використання системи SmartClean

Увага! Завжди струшуйте зайву воду з бритви,

перш ніж встановлювати її в систему

SmartClean.

404

Українська

1 Натисніть верхній ковпачок, щоб вставити

бритву в тримач (до клацання).

2 Тримайте бритву догори дном над

тримачем. Переконайтеся, що передня

частина бритви спрямована до системи

SmartClean.

3 Поставте бритву в тримач(1), нахиліть бритву

назад(2) і натисніть верхній ковпачок, щоб

під’єднати бритву (до клацання, 3).

Символ батареї починає блимати,

повідомляючи, що бритва заряджається.

4 Натисніть кнопку "Увімк./Вимк." на системі

SmartClean, щоб запустити програму

очищення.

Під час промивання блимає символ

промивання. Коли етап промивання

завершиться (приблизно за 10 хвилин),

символ промивання засвітиться

безперервно.

Лише системи SmartClean Plus: Після етапу

промивання автоматично розпочнеться етап

сушіння та почне блимати відповідний

символ. Коли етап сушіння завершиться

(приблизно за 4 години), символ сушіння

засвітиться безперервно.

405

Українська

Після завершення програми очищення

безперервно світиться символ "Готово".

Через 30хвилин після завершення програми

очищення та заряджання система

SmartClean автоматично вимкнеться.

Символ батареї світиться безперервно на

знак того, що бритва повністю заряджена.

Пристрій заряджається приблизно 1годину.

5 Лише системи SmartClean Basic: Щоб

остаточно висушити бритву, можна

залишити її в системі SmartClean до

наступного гоління. Також можна вийняти

бритву з системи SmartClean, струсити зайву

воду, відкрити бритвений блок і дати

пристрою висохнути.

Примітка. Якщо натиснути кнопку "Увімк./Вимк."

на системі SmartClean під час виконання

програми очищення, програма переривається.

У такому разі символ промивання або символ

сушіння згасає.

Примітка. Якщо вийняти адаптер із розетки

електромережі під час програми очищення,

програма переривається.

Заміна картриджа системи SmartClean

Заміняйте очисний картридж, коли символ

заміни блимає оранжевим або коли Ви

незадоволені результатом. Якщо чистити

бритву в системі SmartClean раз на тиждень,

картриджа системи SmartClean вистачить

приблизно на три місяці.

406

Українська

1 Натисніть кнопку на бічній панелі системи

SmartClean(1) і підніміть верхню частину

системи SmartClean(2).

2 Вийміть порожній очисний картридж із

системи SmartClean і вилийте з нього

залишки очисного засобу.

Очисний засіб можна просто вилити в

раковину.

3 Викиньте порожній очисний картридж.

4 Розпакуйте новий очисний картридж і

зніміть із нього ущільнення.

5 Встановіть очисний картридж у систему

SmartClean.

6 Натисніть верхню частину системи

SmartClean донизу (до клацання).

Очищення бритви під краном

Для ефективнішого гоління очищайте бритву

після кожного використання.

Увага! Будьте обережні з гарячою водою.

Завжди перевіряйте, чи вода не надто гаряча,

щоб не обпекти руки.

407

Українська

Примітка. Не витирайте бритвений блок

рушником чи тканиною, адже так можна

пошкодити бритвені головки.

1 Увімкніть пристрій.

2 Промийте бритвений блок теплою водою з-

під крана.

3 Вимкніть пристрій. Вийміть тримач

бритвених головок із нижньої частини

бритвеного блока.

4 Промийте відділення для волосся під

краном.

5 Промийте тримач бритвених головок теплою

водою з-під крана.

6 Обережно струсіть зайву воду й дайте

тримачу бритвених головок повністю

висохнути.

7 Під’єднайте тримач бритвених головок до

нижньої частини бритвеного блока (до

клацання).

408

Українська

Очищення знімних насадок

Не витирайте тример і насадку для

моделювання бороди рушником чи тканиною,

адже так можна пошкодити зубці.

Комплекти аксесуарів можуть відрізнятися для

різних пристроїв. На коробці показано, з якими

аксесуарами постачається Ваш пристрій.

Очищення насадки-тримера

Очищуйте насадку-тример після кожного

використання.

1 Увімкніть пристрій із під’єднаною насадкою-

тримером.

2 Промийте фільтр теплою водою з-під крана.

3 Вимкніть пристрій після очищення.

4 Обережно струсіть зайву воду та дайте

насадці-тримеру висохнути.

Порада. Для оптимальної ефективності зрізання

регулярно змащуйте зубці насадки краплею

машинного мастила.

Очищення насадки для моделювання

бороди

Чистьте насадку для моделювання бороди після

кожного використання.

1 Зніміть гребінець із насадки для

моделювання бороди.

Примітка. Щоб зняти гребінець із насадки

для моделювання бороди, візьміть його за

середину. Не тягніть за кінці гребінця.

2 Увімкніть пристрій.

409

Українська

3 Промийте окремо насадку для моделювання

бороди та гребінець теплою водою з-під

крана.

4 Вимкніть пристрій після очищення.

5 Обережно струсіть зайву воду й дайте

насадці для моделювання бороди та

гребінцю повністю висохнути.

6 Для оптимальної ефективності зрізання

регулярно змащуйте зубці насадки краплею

машинного мастила.

Зберігання

1 Зберігайте пристрій у футлярі, який

додається.

Примітка. Ретельно висушуйте пристрій,

перш ніж класти його у футляр.

Заміна

Заміна бритвених головок

2yrs

Для максимальної ефективності гоління

рекомендується заміняти бритвені головки

кожні 2роки. Пошкоджені бритвені головки

заміняйте відразу. Завжди заміняйте бритвені

головки оригінальними бритвеними головками

(див. 'Замовлення аксесуарів') Philips.

Нагадування про заміну

Нагадування про заміну вказує, що потрібно

замінити бритвені головки.Коли Ви вимикаєте

бритву, символ бритвеного блока світиться

безперервно, стрілки блимають білим і лунає

звуковий сигнал.

1 Вимкніть пристрій.

410

Українська

2 Вийміть тримач бритвених головок із

нижньої частини бритвеного блока.

3 Установіть тримач фіксуючого кільця на

фіксуюче кільце(1), поверніть його проти

годинникової стрілки(2) і зніміть його з

бритвеної головки(3).

Зніміть фіксуюче кільце з тримача та

повторіть цей процес для інших фіксуючих

кілець.

4 Зніміть бритвені головки з тримача

бритвених головок.

Викиньте використані бритвені головки

одразу, щоб не сплутати їх із новими.

5 Вставте бритвені головки в тримач.

Примітка. Пази з обох боків бритвених

головок мають точно попадати на виступи на

тримачі бритвених головок.

6 Установіть фіксуюче кільце на тримач

фіксуючого кільця(1), вставте його на

бритвену головку(2) і поверніть його за

годинниковою стрілкою(3), щоб установити

фіксуюче кільце на місце. Повторіть цю

процедуру для інших фіксуючих кілець.

411

Українська

На кожному фіксуючому кільці є два пази,

у які мають входити виступи на бритвених

головках. Поверніть фіксуюче кільце за

годинниковою стрілкою до клацання, яке

свідчитиме, що кільце зафіксовано.

Примітка. Коли Ви встановлюєте назад

бритвені головки та фіксуючі кільця, тримач

бритвеної головки тримайте в руці.

Виконуючи ці дії, не кладіть тримач

бритвеної головки, оскільки це може

спричинити пошкодження.

7 Під’єднайте тримач бритвених головок до

нижньої частини бритвеного блока (до

клацання).

8 Щоб скинути нагадування про заміну,

натисніть і утримуйте кнопку "Увімк./Вимк."

протягом приблизно 7секунд. Почекайте,

доки не почуєте два звукові сигнали.

Замовлення аксесуарів

Щоб придбати аксесуари чи запасні частини,

відвідайте веб-сайт www.philips.com/parts-

and-accessories або зверніться до дилера

Philips. Ви також можете звернутися до Центру

обслуговування клієнтів Philips у своїй країні

(контактну інформацію шукайте в гарантійному

талоні).

Доступні вказані нижче аксесуари та запасні

частини.

- Бритвені головки PhilipsSH90

- Розпилювач для очищення бритвених

головок PhilipsHQ110

412

Українська

- Насадка для моделювання бороди Philips

RQ111

- Насадка-щіточка для очищення Philips

RQ585

- Головки щіточки для очищення

PhilipsRQ560/RQ563

- Очисний

картриджJC301/JC302/JC303/JC304/JC305

- Блок живлення HQ8505

Примітка. Набір аксесуарів може дещо

відрізнятися в різних країнах.

Утилізація

- Цей символ означає, що поточний виріб не

підлягає утилізації зі звичайними побутовими

відходами (згідно з директивою ЄС

2012/19/EU).

- Цей символ означає, що виріб містить

вбудовану акумуляторну батарею, яку не

можна утилізувати зі звичайними

побутовими відходами (Директива

2006/66/EC). Віднесіть виріб в офіційний

пункт прийому чи до сервісного центру

Philips, щоб спеціалісти вийняли з нього

акумуляторну батарею.

- Дотримуйтеся правил роздільного збору

електричних і електронних пристроїв, а

також звичайних і акумуляторних батарей у

Вашій країні. Належна утилізація допоможе

запобігти негативному впливу на

навколишнє середовище та здоров’я людей.

Виймання акумулятора з бритви

Виймайте акумуляторну батарею, лише

якщо хочете утилізувати бритву. Перш

413

Українська

ніж виймати батарею, переконайтеся, що

бритву від’єднано від розетки, а

акумуляторна батарея повністю

розряджена.

Дотримуйтеся основних правил безпеки,

коли відкриваєте бритву за допомогою

інструментів і виймаєте акумуляторну

батарею.

Будьте обережні, оскільки вузькі сторони

батареї гострі.

1 Вставте викрутку у виїмку між передньою та

задньою панелями в нижній частині

пристрою. Зніміть задню панель.

2 Зніміть передню панель.

3 Відкрутіть два гвинти у верхній частині

внутрішньої панелі та зніміть цю панель.

4 За допомогою викрутки вийміть

акумуляторну батарею.

Гарантія та підтримка

Якщо вам необхідна інформація чи підтримка,

відвідайте веб-сайт www.philips.com/support

або прочитайте гарантійний талон.

Обмеження гарантії

Умови міжнародної гарантії не поширюються

на бритвені головки (леза та захисні сітки), бо

вони можуть зношуватися.

Усунення несправностей

У цьому розділі розглядаються основні

проблеми, які можуть виникнути під час

використання пристрою. Якщо Ви не в змозі

вирішити проблему за допомогою поданої

нижче інформації, відвідайте веб-сайт

414

Українська

www.philips.com/support і ознайомтеся зі

списком частих запитань або зверніться до

Центру обслуговування клієнтів у своїй країні.

Бритва

Проблема Можлива

причина

Вирішення

Пристрій не

працює після

натискання

кнопки

живлення.

Пристрій досі

підключено до

мережі. З

міркувань безпеки

цей пристрій

можна

використовувати,

лише коли він

працює від

батареї.

Щоб вимкнути пристрій,

від’єднайте його від

мережі й натисніть

кнопку "Увімк./Вимк.".

 Акумулятор

розрядився.

Перезарядіть батарею

(див. 'Заряджання').

 Увімкнено

блокування для

транспортування.

Щоб вимкнути

блокування для

транспортування,

натисніть і утримуйте

кнопку "Увімк./Вимк."

протягом 3секунд.

Бритвений блок

забруднений або

пошкоджений так,

що двигун не

може працювати.

Ретельно почистьте

бритвені головки або

замініть їх. Дивіться також

детальний опис

ретельного очищення

бритвених головок у

розділі "Волосся чи бруд

блокують бритвені

головки".

Пристрійнегол

ить так добре,

як раніше.

Бритвені головки

пошкоджені або

зношені.

Замініть бритвені головки

(див. 'Заміна').

415

Українська

Проблема Можлива

причина

Вирішення

 Волосся чи бруд

блокують бритвені

головки.

Почистьте бритвені

головки звичайним

чином (див. 'Очищення та

догляд') або дуже

ретельно.

  Для ретельного

очищення зніміть

бритвені головки з

тримача бритвених

головок одну за одною

(див. 'Заміна'). Зніміть лезо

із захисної сітки та

промийте обидві деталі

під краном. Після

промивання встановіть

лезо назад у відповідну

йому сітку. Вставте

бритвені головки назад у

тримач (див. 'Заміна').

Після заміни

бритвених

головок

продовжує

відображатися

нагадування

про заміну.

Ви не скинули

налаштування

пристрою.

Скиньте налаштування

пристрою: для цього

натисніть і утримуйте

кнопку "Увімк./Вимк."

протягом 7секунд (див.

'Заміна бритвених

головок').

На дисплеї

раптом з’явився

символ

бритвеного

блока.

Цей символ

нагадує, що

потрібно замінити

бритвені головки.

Замініть бритвені головки

(див. 'Заміна').

Під час

заряджання

пристрою на

дисплеї раптом

з’явився знак

оклику.

Пристрій

перегрівся.

Від’єднайте пристрій від

електромережі

приблизно на 10хвилин.

416

Українська

Проблема Можлива

причина

Вирішення

На дисплеї

раптом

з’явилися знак

оклику,

нагадування

про замінуі

нагадування

про очищення.

Бритвені головки

пошкоджені.

Замініть бритвені головки

(див. 'Заміна').

 Бритвені головки

забруднені.

Почистьте бритвені

головки (див. 'Очищення

та догляд'). Дивіться

також детальний опис

ретельного очищення

бритвених головок у

розділі "Волосся чи бруд

блокують бритвені

головки".

Вода витікає з

нижньої

частини

пристрою.

Під час очищення

вода може

збиратися між

внутрішнім

корпусом і

зовнішньою

оболонкою

пристрою.

Це нормально й цілком

безпечно, оскільки вся

електроніка розташована

в герметичному силовому

блоці всередині

пристрою.

Система SmartClean

Проблема Можлива

причина

Вирішення

Після

натиснення

кнопки

"Увімк./Вимк."

система

SmartClean не

працює.

Систему

SmartClean не

під’єднано до

електромережі.

Вставте блок живлення в

розетку електромережі, а

малу вилку– у систему

SmartClean.

417

Українська

Проблема Можлива

причина

Вирішення

Очисний картридж

порожній. Блимає

символ заміни на

знак того, що

необхідно

замінити очисний

картридж.

Установіть новий очисний

картридж у систему

SmartClean (див. 'Заміна

картриджа системи

SmartClean').

Після очищення

в системі

SmartClean

бритва не є

повністю

чистою.

Бритву погано

встановлено в

систему

SmartClean, тому

між ними немає

електричного

з’єднання.

Натисніть на верхній

ковпачок (до клацання),

щоб забезпечити

належне з’єднання між

бритвою та системою

SmartClean.

Очисний картридж

потрібно замінити.

Замініть очисний

картридж (див. 'Заміна

картриджа системи

SmartClean').

Ви

використовували

інший очисний

засіб, а не

оригінальний

очисний картридж

Philips.

Використовуйте лише

оригінальний очисний

картридж Philips.

Злив очисного

картриджа

заблоковано.

Вийміть порожній

очисний картридж із

системи SmartClean і

просуньте волосся по

стоку за допомогою

зубочистки.

418

Українська

Проблема Можлива

причина

Вирішення

Після

заряджання в

системі

SmartClean

бритва не

повністю

заряджена.

Бритву погано

встановлено в

систему

SmartClean, тому

між ними немає

електричного

з’єднання.

Натисніть на верхній

ковпачок (до клацання),

щоб забезпечити

належне з’єднання між

бритвою та системою

SmartClean.

419

Українська

Empty page before back cover

4222.002.9954.2 (29/4/2019)

>75 % recycled paper

>75 % papier recyclé

Philips S9211/12 Wet & Dry Electric Shaver With Precision Trimmer

Product's Documents

User Manual

Specifications

Philips S9211/12 Questions and Answers

Related Products

Philips S5270/06 Wet & Dry Electric Shaver With Precision Trimmer

Philips S5210/06 Wet & Dry Electric Shaver With Precision Trimmer

Philips S7370/12 Wet & Dry Electric Shaver With Precision Trimmer

Philips S5250/06 Wet & Dry Electric Shaver With Precision Trimmer

Philips SP9841/32 Wet & Dry Electric shaver SkinIQ

Philips S9974/35 Wet & Dry electric shaver SkinIQ