20.02 - 43031952 -
19
תוצופנ תויעב ןורתפ
היעבהתוירשפא תוביס
וניא הסיבכה רוזחמ
ליחתמ
.למשחל תרבוחמ הניא הנוכמה
.בטיה הרוגס הניא תלדה
.ץחלנ אל הריצע/הלעפה רותפכ
.רוגס םימה זרב
הניא הנוכמה
םימב תאלמתמ
(E2 האיגש תעדוה)
.רוגס זרבהש וא זרבל רבוחמ וניא םימה רוניצ
.ףפוכמ םימה רוניצ
.ךומנ םימה ץחלש וא םימ תקספה שי
.ץחלנ אל הריצע/הלעפה רותפכ
םימה זוקינב הייעב
(E3 האיגש תעדוה)
.הפצרהמ םיאתמה הבוגב וניא םימה זוקינ רוניצ
.םימב עוקש זוקינה רוניצ הצק
.ותוא וקנ - "םותס" ןנסמה
.ףפוכמ זוקינה רוניצ
.ץחל רורחשל רורווא חתפ רסח וא םותס בויבה
הטיחס ןיא
.התוא ורשפא - הלטוב הטיחסה
ידמ תדעור הנוכמה
הטיחסה ךלהמב
.הנקתהה ךלהמב בוט ןזוא אל ףותה
.תסלופמ הניא הסיבכה תנוכמ
.תנזואמ הניא הסיבכה
תפלוד הנוכמה
.ףפור םימה רוניצל רוביחה
.םותס הסיבכה ירמוח לכמ
.ףפור זוקינה רוניצל רוביחה
הנוכמב ףצק רצונ
(E4 האיגש תעדוה)
!הנוכמב שומישל םיאתמ וניא הסיבכה רמוח
.הסיבכ רמוח לש ידמ הלודג תומכ הסנכוה
תלדה תריגסב היעב
(E7 האיגש תעדוה)
בוט ורגסנ אל תותלדה
.תותלדה תחאב העקתנ הסיבכ
האיגש תעדוה
תרחא
הניא העדוהה םא .שדחמ ורבחו למשחהמ וקתנ
.ינכטה תורשה םע רשק ורצ ,תמלענ
18
םילולע םישק םימ .ךכרמ רמוח ףיסוהל וא םימה ךוכירל ןנסמ ןיקתהל בל ומיש
.הניקת אל הלועפל םורגל
ירמוח תרגמ תא דחוימבו עובק ןפואב ץוחבמו םינפבמ הנוכמה תא תוקנל ץלמומ
.הסיבכה
הקתנל שי ,הכורא הפוקת הנוכמב שמתשהל םינווכתמ אל םא
!םימה יפדוע תא זקנלו התוקנל ,למשחהמ
ןויקנו הקוזחת
)םגדל םאתהב( ןנסמה תא תיתפוקת וקנ
.םירותפכו תועבטמ :לשמל .זוקינה חתפ תא םותסל םילולעה םימצע דכול ןנסמה
1 . יפדוע תגיפסל תבגמ וחינה
.םימה
2 ..הסכמה תא וחתפ
3 . דגנ ןנסמה הסכמ תא ובבוס
.ןועשה ןוויכ
4 . וקנו ןנסמה תא הצוחה ופלש
.ותוא
5 . רדסב) םוקמל לכה וריזחה
.(ךופה תולועפ
58
5. CLEANING AND
MAINTENANCE
To clean the washing machine exterior, use
a damp cloth, avoiding abrasives, alcohol
and/or solvents. To maintain a good wash
performance we recommend that the soap
drawer and pump filters are regularly
cleaned. A monthly service wash, using a
proprietary cleaner is also recommended.
We recommend you clean the drawer to avoid
accumulating detergent and additive residue.
To do this, extract the drawer using slight
force, clean it with running water and
reinsert it in its housing.
Ensure the siphon cap is correctly refitted.
The washing machine comes with a
special filter able to trap large residue,
such as buttons or coins, which could
clog the drain (according to the model,
consider version A or B).
ONLY AVAILABLE ON CERTAIN MODELS:
pull out the corrugated hose, remove the
stopper and drain the water into a
container.
Ensure all the water has been emptied
from the drum.
Before unscrewing the filter, we
recommend you place an absorbent cloth
under it to keep the floor dry. A small
amount of water will come out of the filter
as you remove it - this is normal.
Turn the filter counter-clockwise to the
limit stop.
Remove and clean the filter; when
finished, replace it turning it clockwise.
The filter handle will be locked when it is
not possible to turn any further and the
handle is horizontal. Smearing a small
amount of liquid soap on the filter seal will
help refitting.
Repeat the previous steps in reverse
order to reassemble all parts.
B
A
Should the washing machine be stored in
an unheated room for a long period of
time, drain all water from tubes.
Unplug the washing machine.
Detach the tube from the drainage system
and clip on the rear of the machine and
lower it, fully draining water into a bowl.
Secure the drain tube with the drainage
system and clip on the rear of the
machine when finished.
Keep the door glass and gasket clean.
Drawer cleaning
Filter cleaning
Suggestions for moves or
prolonged disuse
The manufacturers warranty only
covers faults within the product of a
mechanical or electrical nature. Faults
caused by handling, installation or miss
use are not covered and may incur a
charge for any repair visit to resolve.
17
למס
תינכות
רובע
םגדל םאתהב ג"קב 'סקמ הסיבכ לקשמ
'פמט
' סקמ
ºC-ב
הסיבכ ירמוח
2 את1 את
1312111098765
.תוקד 39 ךות הנוכמה תלוביקמ תיצחמב תימוימוי הסיבכל
6.565.554. 543.532.540°●●
.תוקד 59 ךות םיברועמו םיינועבצ םידגב תסיבכל
131211109876540°●●
.תוקד 59 ךות הנוכמה תלוביקמ תיצחמב הנתוכ יטירפ תסיבכל
6.565.554. 543.532.540°●●
.'קד 59 ךות הנוכמה תלוביקמ תיצחמב םיטירפ טעמ לש תינייגה הסיבכל
.E רותפכ תועצמאב היוצרה תורשפאה תריחב
222222221.560°●●
.םיעזוימ טרופס ידגב תסיבכ
3.5332.52.52.5221.530°●●
.תוקד 59 ךות הנידע הסיבכל
332.52.52.52.52.52240°●●
'קד 14
הנטק הסיבכ תומכל
.הנטק הסיבכ תומכ לש הריהמ הסיבכ
תריחב
.המאתהב הסיבכ ירמוח לש התוחפ תומכ םישל שי
.E רותפכ תועצמאב היוצרה תורשפאה
221.51.51.51.511130°●●
'קד 30332.52.52.52.52.521.530°●●
'קד 44443.53.53.53.53.53340°●●
הפיטש----------▲
.(E רותפכ תועצמאב היוצרה תורשפאה תריחב
) הטיחס---------
.די תסיבכל תנמוסמה הסיבכו
רמצ יטירפ תסיבכל
2.52.5222211130°●●
.תינועבצו תיתטניס
הסיבכל
6.565.554. 543.532.560°●●●
.הכומנה הרוטרפמטה ללגב היגרנאב ןוכסיח ךות תברועמ הסיבכל131211109876520°●●
תכירצב תיברמ תוליעי ךות הנתוכ ידב תסיבכל תינקת תינכות
.םימו היגרנא
131211109876560°●●●
.םינבל הנתוכ ידב תסיבכל131211109876590°●●●
.ןופטראמסבש תידועייה היצקילפאה י"ע הטילשב
וכותל סינכהל ןתינ ,2 את ךותב ילזונ יוקינ רמוחל דחוימ את םע םימגדב - ▲
.םימתכ תרסהל ידועיי רמוח
הסיבכה תוינכות
16
הסיבכה תוינכות
למס
תינכות
רובע
םגדל םאתהב ג"קב 'סקמ הסיבכ לקשמ
'פמט
' סקמ
ºC-ב
הסיבכ ירמוח
2 את1 את
1312111098765
.תוקד 39 ךות הנוכמה תלוביקמ תיצחמב תימוימוי הסיבכל
6.565.554. 543.532.540°●●
.תוקד 59 ךות םיברועמו םיינועבצ םידגב תסיבכל
131211109876540°●●
.תוקד 59 ךות הנוכמה תלוביקמ תיצחמב הנתוכ יטירפ תסיבכל
6.565.554. 543.532.540°●●
.'קד 59 ךות הנוכמה תלוביקמ תיצחמב םיטירפ טעמ לש תינייגה הסיבכל
.E רותפכ תועצמאב היוצרה תורשפאה תריחב
222222221.560°●●
.םיעזוימ טרופס ידגב תסיבכ
3.5332.52.52.5221.530°●●
.תוקד 59 ךות הנידע הסיבכל
332.52.52.52.52.52240°●●
'קד 14
הנטק הסיבכ תומכל
.הנטק הסיבכ תומכ לש הריהמ הסיבכ
תריחב
.המאתהב הסיבכ ירמוח לש התוחפ תומכ םישל שי
.E רותפכ תועצמאב היוצרה תורשפאה
221.51.51.51.511130°●●
'קד 30332.52.52.52.52.521.530°●●
'קד 44443.53.53.53.53.53340°●●
הפיטש----------▲
.(E רותפכ תועצמאב היוצרה תורשפאה תריחב
) הטיחס---------
.די תסיבכל תנמוסמה הסיבכו
רמצ יטירפ תסיבכל
2.52.5222211130°●●
.תינועבצו תיתטניס
הסיבכל
6.565.554. 543.532.560°●●●
.הכומנה הרוטרפמטה ללגב היגרנאב ןוכסיח ךות תברועמ הסיבכל131211109876520°●●
תכירצב תיברמ תוליעי ךות הנתוכ ידב תסיבכל תינקת תינכות
.םימו היגרנא
131211109876560°●●●
.םינבל הנתוכ ידב תסיבכל131211109876590°●●●
.ןופטראמסבש תידועייה היצקילפאה י"ע הטילשב
וכותל סינכהל ןתינ ,2 את ךותב ילזונ יוקינ רמוחל דחוימ את םע םימגדב - ▲
.םימתכ תרסהל ידועיי רמוח
15
הנוכמ תסיבכ
הליגר תינכות
םימימח םימ
הנוכמ תסיבכ
הליגר תינכות
םימח םימ
הנוכמ תסיבכ
הליגר תינכות
םירשופ םימ
הנוכמ תסיבכ
טמק לא תינכות
םימימח םימ
הנוכמ תסיבכ
טמק לא תינכות
םימח םימ
הנוכמ תסיבכ
טמק לא תינכות
םירשופ םימ
הנוכמ תסיבכ
הנידע תינכות
םירשופ םימ
הנוכמ תסיבכ
הנידע תינכות
םימימח םימ
הנוכמ תסיבכ
הנידע תינכות
םימח םימ
סבכל רוסא
די תסיבכ
הסיבכ
הסיבכ ינומיס
םוח אלל
טמק לא
םוח אלל
ןידע דב
םוח אלל
שביימל אל
ךומנ םוח
טמק לא
ךומנ םוח
ןידע דב
ךומנ םוח
שובייל תולתל
ינוניב םוח
טמק לא
ינוניב םוח
ןידע דב
ינוניב םוח
בוטר תולתל
שובייל חינהל
הובג םוח
שוביי
14
לועפת
11 . רחאו OFF יוביכ בצמל הסיבכה תינכות ררוב תא ובבוס ,תינכותה לוטיבל
.ךרוצה יפל תרחא תינכותב ורחב ךכ
12 . ,OFF יוביכ בצמל הסיבכה תינכות ררוב תא ובבוס ,הסיבכה תינכות םויסב
תא וחתפ ןכמ רחאלו םימה זרב תא ורגס ,למשחהמ הנוכמה תא וקתנ
תוקד 2 תיהשומ תלדה תחיתפ) הסיבכה תא הנממ ואיצוהו הנוכמה תותלד
.(תוחיטב ימעטמ
13 ..הנוכמה תלד תא הרמגל ורגסת לא ,רורוויא רשפאל ידכ
היצקילפא תועצמאב הרקב
EN
13
6. REMOTE CONTROL (WI-FI)
This appliance is equipped with Wi-Fi
technology that allows you to control it
remotely via App.
MACHINE ENROLLMENT (ON APP)
Download the Candy simply-Fi App on
your device.
Open the App, create the user profile
(or log-in if it is already created previously)
and enroll the appliance following the
instructions on the device display or the
"Quick Guide" attached on the machine.
TO ENABLE REMOTE CONTROL
Check that the router is switched on and
connected to the Internet.
Load the laundry, close the door, add the
detergent if it’s necessary.
Turn the SMART RING (programme
selection ring) to the REMOTE CONTROL
(Wi-Fi) position: the door will lock and the
controls on the control panel will be
disabled.
Start the cycle using the Candy simply-Fi
app. When the cycle has been completed,
turn off the machine by turning the
SMART RING to the OFF position to
unlock the door.
*
OFF
* REMOTE CONTROL (Wi-Fi)
TO DISABLE REMOTE CONTROL
To exit REMOTE CONTROL mode while
a cycle is underway, turn the SMART
RING to any position other than REMOTE
CONTROL (Wi-Fi). The control panel on
the appliance will be operative once
again, and if the cycle is paused, you will
be able to open the door once the DOOR
LOCKED indicator light switches off.
With the door closed, turn the knob to the
REMOTE CONTROL (Wi-Fi) position to
control the appliance using the app once
again. If there is a cycle underway, it will
continue.
The Candy simply-Fi App is available
for devices running both Android and
iOS, both for tablets and for
smartphones.
Get all the details of the Wi-Fi
functions by browsing the App in
DEMO mode.
For safety reasons, in some wash
cycle phases, the door can be
opened only if the level of the water
is below its lower edge and if the
temperature is less than 45°C. If
these conditions are met, wait for the
DOOR LOCKED light to switch off
before opening the door.
1 ..Candy simply-Fi :היצקילפאה תא ןופטראמסב וניקתהו ודירוה
2 ..היצקילפאה תא ןופטראמסב וליעפה
3 . .REMOTE CONTROL (Wi-Fi) :בצמל הסיבכה תינכות ררוב תא וריבעה
4 . הנוכמה תא לעפתל ןתינ ,ןיקת אוה תשרל הנוכמה לש רוביחה םא
.היצקילפאה תועצמאב
5 ..OFF :בצמל הסיבכה תינכות ררוב תא ריבעהל שי הלועפה םויסב
לשמל) הנוכמה ירותפכל הטילשה תא ריבעהל םיניינועמ הלועפה עצמאב םא
הסיבכה תינכות ררוב תא ריבעהל ןתינ ,(תלדה תא חותפל היהי רשפאש ידכ
.REMOTE CONTROL וניאש בצמ לכל
13
1 . יוקינ ירמוח תועצמאב השק ךולכל ימתכ וריסה ,הסיבכה תא וניימ
ידמ רתוי וסימעת לא .הנוכמל הסיבכה תא תוריהזב וסינכהו םימיאתמ
תוליעיב עגופ רתי סמוע .תינכות לכ רובע תצלמומה תלוביקל בל ומיש -
.הסיבכה
2 ..םימיאתמ יוקינ ירמוח תועצמאב השק ךולכל ימתכ וריסה
3 ..הנוכמל הסיבכה תא תוריהזב וסינכהו הנוכמה תלד תא וחתפ
4 . ירמוח תרגמל תומיאתמה תויומכב םיצוחנה יוקינה ירמוח תא וסינכה
.הסיבכה
תינכותה רשאכ טעמל) הנוכמה ףותל תורישי ךופשל ץלמומ הסיבכ תקבא
.(הסיבכ םדק בלש תללוכ
שמתשהל ץלמומ ,תילמיסכמה הסיבכה תומכמ תיצחמ םיסבכמ רשאכ
.הסיבכה רמוח תומכ יעבר תשולשב
אלו הסיבכ לזונב שמתשהל ףידע ,תוכומנ תורוטרפמטבו תורצק תוינכותב
.הסיבכ תקבאב
לזונב שמתשהל ץלמומ אל ,הסיבכ םדק בלש תללוכ תינכותה רשאכ
.ירקיעה הסיבכה בלשל הסיבכ
5 . !קולד הרוגס תלד יוויחש ואדוו הנוכמה תלד תא ורגס
6 . ואדו .למשחל התוא ורבחו הסיבכה תנוכמל םימה תקפסא זרב תא וחתפ
.הניקת הרוצב רבוחמ זוקינה רוניצש
7 . ומיש .הסיבכה תינכות ררוב תועצמאב היוצרה הסיבכה תינכותב ורחב
תריחב ינפל OFF יוביכ בצמב תויהל בייח הסיבכה תינכות ררוב :בל
.הסיבכ תינכות
8 . תא וחד ,הסיבכה תרוטרפמט ,הטיחסה תוריהמ תא ךרוצה יפ לע ונש
ךרוצה יפ לע תופסונ תויורשפא ורחב .ךולכלה תמרל ומיאתה וא הלעפהה
.(הסיבכה תוינכות לכב תונימז תופסונה תויורשפאה לכ אל)
9 . הרחבנש הסיבכה תינכותב ליחתהל ידכ START/PAUSE רותפכ לע וצחל
.תיהשומ הלחתהל תינרוחא ןמזה תריפס תא וא
10 . לע תוכורא וצחל ,יהשלכ הביסמ עצמאב תינכותה תקספהל
ידכ .הנוכמה תלד תא חותפל ןתינ תוקד 2 רחאל .START/PAUSE רותפכ
.START/PAUSE רותפכ לע בוש וצחל תינכותה תלועפ תא ךישמהל
לועפת
12
הגוצתב םייוויח
1
.הסיבכה תרוטרפמט
2
.הטיחסב ףותה בוביס תוריהמ
3
.הלוענ תלד
4
.תוכמות תוינכותב הסיבכה לקשמ
5
.םילוענ םירותפכ
6
.תופסונ תויורשפא
7
.שוביי תגרד
8
.תוכמות תוינכותב םידאב שומיש
9
.Wi-Fi תרושקת בצמ
64
This button allows a specific treatment to
follow certain wash cycles (please refer to
the program table). The steam function
works by relaxing creases in wet garments
and as a result reduces the time needed to
iron these items. The fibres are regenerated
and refreshed by removing bad smells.
Every program provides a dedicated steam
treatment in order to ensure the maximum
cleaning efficiency according to the items
fabric type and colour.
Pressing simultaneously the buttons
TEMPERATURE SELECTION and SPIN
SELECTION for about 3 seconds, the
machine allows you to lock the keys. In
this way, you can avoid making accidental
or
unwanted changes if a button on the
display is pressed accidently during a cycle.
The key lock can be simply cancelled by
pressing the two buttons simultaneously
again or turning off the appliance.
The display’s indicator system allows you to
be constantly informed about the status of
the machine.
1000
800
400
600
90°
60°
40°
30°
20°
Kg Detector
Pre
1
2
6
7
3
8
4
9
5
1)
WASH TEMPERATURE INDICATOR LIGHTS
This show the washing temperature of the
selected programme that can be changed
(where allowed) by the relevant button.
If you want carry out a cold wash all the
indicators must be off.
2) SPIN SPEED INDICATOR LIGHTS
This show the spin speed of the selected
programme, you can reduce or omit by the
relevant button.
3) DOOR LOCKED INDICATOR LIGHT
The indicator light is illuminated when the
door is fully closed.
When PLAY/PAUSE is pressed on
the machine with the door closed, the
indicator will flash momentarily and then
illuminate.
Wait until the DOOR LOCKED light has
gone out before opening the door.
4) Kg Detector (function active only on
certain programmes)
During the first minutes of the cycle, the
"Kg Detector" indicator remain on while
the intelligent sensor will weigh the
laundry and adjust the cycle time, water
and electricity consumption accordingly.
Through every wash phase "Kg Detector"
allows to monitor information on the wash
load in the drum and in the first minutes
of the wash it:
- adjusts the amount of water required;
- determines the length of the wash cycle;
- controls rinsing according to the type of
fabric selected to be washed it;
STEAM button
This option must be selected before
pressing the PLAY/PAUSE button.
CHILD LOCK
Digital Display
Close the door BEFORE selecting the
PLAY/PAUSE button.
If the door is not properly closed,
the light will continue to flash for
about 7 seconds, after which the
start command will be automatically
delete. In this case, close the door in
the proper way and press the
PLAY/PAUSE button.
11
הרקבה חול
D
:(בצמ הפילחמ הציחל לכ) תופסונ תויורשפא
.הסיבכ םדק בלש תפסוה -
עירפהל םילולעה הסיבכ ירמוח תויראש תתחפהל) תפסונ הפיטש -
.(שיגר רוע ילעבל
.(60°C דע) רתוי ההובג הרוטרפמטב תינייגה הסיבכ -
E
ןיב תפדפדמ הציחל לכ) ךולכלה תמרל הסיבכה ןמז ךשמ תמאתה
.(הכומנ וא תינוניב ,ההובג ךולכלה תומר תשולש
.תוקד 14/30/44 ןיב ףילחמ רותפכ ותוא תינכותב
.תינייגיהל הנתוכ ןיב ףילחמ רותפכ ותוא תינכותב
.הטיחסל הפיטש ןיב ףילחמ רותפכ ותוא תינכותב
F
הסיבכל דע הרוטרפמטה תא הדירומ הציחל לכ) הסיבכה תרוטרפמט
.( הרק
G
דע תוריהמה תא הטיאמ הציחל לכ) הטיחסב ףותה בוביס תוריהמ
.( - לוטיבל
H
. תוכמות תוינכותב םידאב שומיש
F+G
.השרומ יתלב שומיש ינפב הנוכמה ירותפכ תליענ
I
.ילטיגיד גצ
10
הרקבה חול
A
תלחתה ינפלו הנוכמה יוביכל .(SMART RING) הסיבכה תינכות ררוב
.OFF יוביכ בצמל ררובה תא ובבוס ,השדח תינכת
B
.
START/PAUSE
הסיבכה תינכות לש
הריצע/הלחתה רותפכ
C
.(תועש 24 דע הייהשהה תא הכיראמ הציחל לכ) תיהשומ הלעפה
60
7. QUICK USER GUIDE
This appliance automatically adjusts the
level of the water to the type and quantity of
washing. This system gives a reduction in
energy consumption and a saving in
washing times.
Turn on the appliance and select the
required program.
Adjust the washing settings if necessary
and select the required options.
Press the START (PLAY)/PAUSE button
to start the program.
At the end of the program, the message
"END" will appear on the display (on
some models, all wash stage indicators
lights will turn on).
Turn off the appliance.
For any type of wash, see the program
table and follow the operating sequence
as indicated.
Water pressure:
min 0.05 Mpa / max 0.8 Mpa
(0.05 MPa dispenses approximately 1 litre
of water in 10 seconds)
Spin r.p.m.: See rating plate.
Power input / Power current fuse amp /
Supply voltage: See rating plate.
8. CONTROLS AND
PROGRAMS
1000
800
400
600
90°
60°
40°
30°
20°
Kg Detector
Pre
1000
400
600
90°
60°
40°
30°
20°
Kg Detector
Pre
800
A
EDCB
I
HGF
OFF
A
SMART RING (programme
selection ring)
B
PLAY/PAUSE button
C
DELAY START button
D
OPTIONS button
E
STAIN LEVEL/ALTERNATIVE
PROGRAMME SELECTION button
F
TEMPERATURE SELECTION
button
G
SPIN SELECTION button
H
STEAM button
F+G
CHILD LOCK
I
Digital display
Program selection
DRYING (WASHER-DRYERS only)
If you would like the drying cycle to
begin automatically after washing,
select the washing programme
required and select the drying cycle.
Or you can finish the wash and then
select the drying programme.
Technical data
9
הסיבכה ירמוח תרגמ
1
תללוכה תינכות הרחבנש יאנתב) הסיבכ םדק בלשל הסיבכ רמוח את
.(הז בלש
.הסיבכ ןיבלמ הז אתל ףיסוהל ןתינ (!ןמזה ותואב אל) ןיפוליחל
2
םימתכ ריסמ (ךרוצה תדימב) ללוכ ירקיעה הסיבכה בלשל רמוח את
.םימ ךכרמו
.הסיבכ אלל הנוכמה יוקינ תעב הנוכמל יוקינ רמוח הז אתל ףיסוהל ןתינ
.(MAX ןומיסל רבעמ אלמל ןיא) הסיבכ ךכרמ את
.הסיבכ ךכרמ םוקמב ילזונ הסיבכ ןלימע הז אתל ףיסוהל ןתינ
בר לכמ סינכהל ןתינ
ףותה ךותל תורישי יתילכת
הסיבכ לזונל לכמ
8
הנקתה
לש הרקמב םימ תאילכל
.רוניצב הפילד
AQUASTOP AQUAPROTECT
7 .םימה זוקינ תכרעמל רוביח
הטילפה רוניצ הצקש אדוול שי
ךלהמב ומוקממ אציי אל
הפצה תנכס .םימה תטילפ
.םימחה םימהמ היווכו
הבוגב רוניצה תא רבחל שי
.מ"ס 85-ל מ"ס 50 ןיבש
ךומנ הבוגב רוניצה תבצה
.םימה תטילפ לע השקת ,רתוי
,םימה תטילפ לע לקהל ידכ
רוניצה הצק תא סינכהל ןיא
.םידמוע םימל עיגי וב קמועל
םימה תטילפ רוניצש אדוול שי
.ךעמנ אל
8 . תוילגר ןוויכ
הנוכמה תא בטיה סלפל שי
ךרוא תמאתה תועצמאב
הנממ עונמל ידכ תוילגרה
.המוקממ זוזל ףאו דוערל
9 .למשחל רוביח
הנוכמה תא רבחל דיפקהל שי
הקראה םע למשח עקשל
קפסהל םיאתמה הנגה ךיתנו
.הנוכמה
לבכ רבוחמ וילאש עקשה
שיגנ תויהל ךירצ למשחה
.הנקתהה רחאל תולקב
םילבכב שמתשהל ןיא
.םילצפמב וא םיכיראמ
7
הנקתה
6 ..םימה תקפסא תכרעמל רוביח
זרבב םימה ץחלש בל ומיש
תקפסא ץחל טרפמל םיאתי
.הנוכמה תלועפל שורדה םימה
תסינכ תולעב הסיבכ תונוכמ
רתוי תוינוכסח הלופכ םימ
ןיאש םושמ היגרנא תכירצב
םע .ימינפ םימ םומיחב ךרוצ
תלעב הנוכמ רבחל ןתינ תאז
םימ תסינכל הלופכ םימ תסינכ
.(םירק םימל) הדיחי
תאיצי ילעב םימגד רבחל ןיא
.םימחה םימה זרבל תחא םימ
םישדח תורוניצב שמתשהל שי
ןיא .םימה תשר רוביחל דבלב
תקפסא תורוניצב שמתשהל
.שומישב ויה רבכש םימ
.א תורוניצה תא ורבח
הנוכמה םע םיקפוסמה
.הנוכמבש םימה תוסינכל
דעוימ רופאה רוניצה
רוניצהו םירק םימ תסינכל
םימ תסינכל דעוימ םודאה
.םימח
.ב לכ תא תוריהזבו דיב וקדה
.תוגרבהה
.ג ףוסה דע םיזרבה תא וחתפ
ידכ ,תורוניצה רוביח רחאל
ודיפקה .תוליזנ ןיאש אדוול
רשאכ םיזרבה תא רוגסל
.שומשב הניא הנוכמה
6 . ינקתה לש ןוכנ רוביחל בל ומיש
:םיקפוסמ םא תוחיטב
קותינ ןקתה - AQUASTOP
לש הרקמב םימ תקפסא
A תינולחב) רוניצב הפילד
גירבהל ידכ .(םודא ןמיס עיפוי
ץוחלל שי הצוחה רוניצה תא
.B הרצנה לע
תפטעמ - AQUAPROTECT
A רוניצה ביבס B הפוקש
6
הנקתה
1 . השרומ ןיקתמ י"ע קר הנקתהה
חוקלה תוירחאב !ןאוביה םעטמ
,למשחה תכרעמש םדוק אדוול
זרבה ימ תקפסא תכרעמ
ןניא םא .תוניקת זוקינה תכרעמו
יאלמשח ןימזהל שי ,תוניקת
עוציבל םיכמסומ ברברש וא
.םישורדה םינוקיתה
תסינכ רוניצש אדוול שי
םימה תטילפ רוניצ ,םימה
,םילפוקמ םניא למשחה לבכו
םהילע לעפומש וא םיכועמ
רצומה תפיחד תעב ץחל
תולועפ רחאל ומוקמל
.יוקינהו הנקתהה
םא קודבל שי הנקתהה ינפל
ואצמנ םא .רצומב םימגפ ןיא
הנקתהה תא רוצעל שי ,הלאכ
הנכס םיווהמ םימוגפ םירצומ -
.תיתוחיטב
2 . הסיבכה תנוכמ תא םקמל שי
.םיאתמ םוקמב
קבאמ יקנו ררוואמ םוקמ
תחתמ וב הרוטרפמטהש
.5°C לעמו 35°C
לע הנוכמה תא ביצהל שי
הבע חיטש לע אלו השק הפצר
חטשמהש ואדוו .ךר חטשמ וא
!סמועב תאשל לוכי
רורוואה יחתפ תא םוסחל ןיא
.םימייק םא
תחיתפש בצמ עונמל שי
איבת ןורא וא רדח לש תלד
.הנוכמה תלד תמיסחל
חוורמב הנוכמה תא ביצהל שי
םיטיהרמ דחא מ"ס תוחפל לש
.םירחא
3 ..תורוניצה יקבח תרסה
םיקבחה תא תוריהזב וכתח
תא םיספותה ("םיפירטס")
.למשחה לבכ תאו תורוניצה
4 .הלבוה תוחטבא תרסה
םיקבחה תא תוריהזב וכתח
תא םיספותה ("םיפירטס")
.למשחה לבכ תאו תורוניצה
תלוספ לכ הנוכמהמ ואיצוה
!תוריהז .הב הרתונש הזירא
.םידלי לש די גשיהמ וקיחרה
תוחטבא לכ תא הצוחה וגירבה
.הלבוהה
קיטסלפה יסכמ תא ודימצה
ורתונש םירוחל ,תיקשבש
.ירוחאה חולב
5 . ילגה קיטסלפה תועירי תא וריסה
וסינכהו הנוכמה לע תוחנומה
ראותמכ הנוכמה סיסבל ןתוא
םגדל םאתהב C וא A B רויאב
תועירי םימגדהמ קלחב .הנוכמה
םמוקמב תואצמנ רבכ קיטסלפה
.יפוסה
5
תוחיטב תוארוה
יללכ
• תרבוחה לע רומשלו הנוכמה תלעפה ינפל תוחיטבה תוארוה לכ תא אורקל שי
שמתשמה תא ףושחל הלולע ןרציה תוארוהל דוגינב הלעפה .ידיתע שומישל
שומישמ האצותכ םרגייש קזנ לכל םיארחא ויהי אל ןאוביה וא/ו ןרציה .םינוכיסל
.תוארוהל םאתהב אלש
• קרו ךא וב ושמתשה .תוירחסמ תורטמל אלו דבלב יתיב שומישל דעוימ רישכמה
.רחא שומישל תומאתה וב עצבל ןיא .וז תרבוחב טרופמכ ירוקמה ודועייל
• ,תויזיפ תולוכי ילעב (םידלי ללוכ) םישנא ידי לע שומישל דעוימ וניא הז רישכמ
תויחנה ולביק םא אלא ,עדיהו ןויסינה רדעה וא ,תותחפומ תוילטנמ וא תוישוח
שומיש םהמ ענומה ,םתוחיטבל יארחאה םדאה י״ע חוקיפו רישכמב שומישל
תחת תויהל םיכירצ םידלי ןכו ;הכרדה וא חוקיפ אלל ,החוטב אל הרוצב רישכמב
.רישכמה םע םיקחשמ אל םהש חיטבהל ידכ החגשה
• ,רישכמ יקלח תופטועה ןוליינ תויקשו הזירא יקלח קיחרהל שי !קנח תנכס - תוריהז
.םינטק םידלי לש די גשיהמ
• ןמז בצוק תועצמאב הליעפהל ןיאו החגשה אלל תלעופ הנוכמה תא ריאשהל ןיא
.תדרפנ קוחרמ הטילש תכרעמ וא ינוציח ("רמייט")
• .הנוכמל קזנ םורגל אלש ידכ תלדה לע ןעשיהל ןיא .לושכמ הווהמ החותפ תלד
• . םירחא םימיכ םירמוח וא ןיזנב ,ןמשב םיגופסש םיטירפ סבכל ןיא
• .הסיבכ תנוכמב שומישל םימיאתמ םניאש יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא
• שומישה .הסיבכ שביימב שומישל םימיאתמ םניאש םושיב ירמוחב שמתשהל ןיא
ןרציהו .דבלב םכתוירחא לע אוה הסיבכ שביימב שובל יטירפ ןונערל םירישכתב
.ךכמ האצותכ םרגיש קזנל םיארחא ויהי אל ןאוביהו
• .םיקלוד תורנ ןוגכ ,הפושח שא רוקמ הנוכמה לע ביצהל ןיא
• .הילע םיחנומ יוקינ ירמוח ילכמ רשאכ הנוכמה תא ליעפהל ןיא
• .תופחי םיילגר םע וא תובוטר םיידיב ,הנוכמה תא לעפתל ןיא
• !דאמ םימח תויהל םילולע הנוכמב םימה ,הסיבכה תלועפ ךלהמב :תוריהז
• תחיתפ ינפל .שובייה םויס רחאל דימ וא הלועפ ידכ ךות הנוכמה תא חותפל ןיא
.למשחהמ התוא וקתנ ,הנוכמה תלד
• .יוקינ ירמוח אלל דבלב הכר תילטמ תועצמאב ץוחבמ הנוכמה תא וקנ
• תא ורגסו למשחהמ התוא וקתנ ,הנוכמה תא תידיימ ובכ ,ילועפת לשכ הרקמב
.הב תפסונ תוקסעתהמ וענמיהו תורישה תנחת םע רשק ורצ .םימה תסינכ זרב
• התוקנל ,למשחהמ הקתנל שי ,הכורא הפוקת הנוכמב שמתשהל םינווכתמ אל םא
!םימה יפדוע תא זקנלו
4
תוחיטב תוארוה
הנקתה
• וא הלעפהה תוידיב רזעהל ילבמ תוגוזב התוא ומירה ,הנוכמה תרבעה תעב
.דיה תלגע לע תלדה תא ןיעשהל ןיא הלבוהה ךלהמב .תוריגמב
• דגנ התוא סלפל ודיפקהו ביציו ,השק ,רשי חטשמ לע הנוכמה תא ומקמ
.רונת ןוגכ םוח רוקמל דומצב וא בוטר םוקמב הנוכמה תא ןיקתהל ןיא .תודיער
• רורווא יכרצל ,הלש דצ לכמ םיאתמ חוורמ ראשייש ןפואב הנוכמה תא ומקמ
.הדונתו
• שמש ,םשג) ריווא גזמ יעגפל הפושח היהת אלש ןפואב הנוכמה תא ומקמ
.('וכו
• !דבלב םירק םימ זרבל הנוכמה לש םימה תסינכ רוניצ תא ורבח
• שמתשהל ןיא .םימה תשר רוביחל דבלב םישדח תורוניצב שמתשהל שי
.שומישב ויה רבכש םימ תקפסא תורוניצב
• הקראה םע 50Hz 230V אוה ריקבש עקשל עיגמה למשחה חתמש ואדוו
לש ילמיסקמה למשחה קפסהב ךומתל ךירצ עקשה .הנגה ךיתנו תינקת
תומאתהה תא עצבל שי ,למשחה עקשל םיאתמ וניא עקתה םא .הז רישכמ
.הכראה לבכבו למשח לצפמב שמתשהל ןיא .ךמסומ יאלמשח י"ע תושרדנה
• םאתומה ידעלב הנגה ךיתנו קספמ םע דרפנ חתמ וק ץלמומ הז רישכמל
.תפרוצמה תיותה יבג לע ןייוצמכ הז רישכמ לש ילמיסקמה ילמשחה קפסהל
• רישכמה לש (למשחה לבכ) הניזה ליתפ קותינו רוביחל החונ השיג רשפאל שי
תובוטר םיידיב למשח עקשמ רישכמה תא קתנל וא רבחל ןיא .למשחה תשרמ
אלו ומצע למשחה עקת תכישמב וקותינ לע ודיפקה .תופחי םיילגר םע וא
(קספמ) קותינ ןקתהב שמתשהל הבוח ,החונ השיג רדעהב .לבכה תכישמב
.שומישל ןכומ ילועפת בצמב רמשיש ידועיי
• עקשמ וקתנלו ורבחל שי ,למשחהמ קותינל קספמ שי רישכמה ףוג לע םא
.יובכ בצמב הז קספמ רשאכ למשחה
• הרוטרפמטל ףשחיי אלש ןפואב (למשחה לבכ) הניזה ליתפ תא ןיקתהל שי
תיווזב ותוא ףפוכל רוסא .ךרדב לושכמ הווהי אלו תוביטרל וא ידמ ההובג
!ותוא חותמל וא ,הדח
• תורישה ןכוס ,ןרציה ידי לע ופילחהל שי ,קוזינ (למשחה לבכ) הניזה ליתפ םא
.תולמשחתה וא הפירש תנכס עונמל ידכ ,רחא ךמסומ םדא וא ולש
• .הקוזחתו יוקינ לופיט לכ ינפל חתמה רוקממ רישכמה תא קתנל שי
3
ינכט טרפמ
הסיבכ תלוביק.תיוותה לע םושרכ
תוינקת הסיבכ תוינכות
הנתוכל תינכות
םימ
רב 8 וא MPa 0.8 :ילמיסכמ ץחל
רב 0.5 וא MPa 0.05 :ילמינימ ץחל
למשח220-230V 50Hz :חתמ
:םינקתב הדימע
2006/95/EC (LVD);
2004/108/EC (EMC);
2009/125/EC (ErP);
2011/65/EU (RoHS)
יוניפ תוארוה
עבטומה ןמיסה .רזוח שומישל םינתינה םירמוחמ היונב וז הסיבכ תנוכמ
יפוריאה דוחיאה תונקתל םאתהב ,ןייצמ םיוולנה םיכמסמה לע וא רצומה לע
ןיאש ,(WEEE) שמושמ ינורטקלאו ילמשח דויצ יוניפו קוליסל EC/2002/96
ףוסיא זכרמל ותונפל שי אלא ,הליגר תיתיב הפשא לאכ רצומל סחייתהל
תימוקמה תושרל ורשקתה ,ףסונ עדימל .ינורטקלאו ילמשח דויצ רוזחמל םיאתמה
תואצות תעינמב עייסל ולכות ךכ .הביבסה תנגהל דרשמל וא םכירוגמ םוקמב
,רישכמה תכלשה ינפל .םדאה ינב לש םתואירבלו הביבסל תוירשפא תוילילש
.למשחה תשרל הנוכמה תא רבחל היהי ןתינ אלש ךכ למשחה לבכ תא וכתח
2
םיניינע ןכות
ינכט טרפמ
3
תוחיטב תוארוה
4
הנקתה
6
הסיבכה ירמוח תרגמ
9
הרקבה חול
10
הגוצתב םייוויח
12
לועפת
13
הסיבכ ינומיס
15
הסיבכה תוינכות
16
ןויקנו הקוזחת
18
תוצופנ תויעב ןורתפ
19
הלעפה תוארוה
הסיבכ תנוכמ
:םימגד
RO16106DWHC7-ISR
RO 1496DXHC5-ISR
