Bosch Mini chopper MMR1501/02 User Manual

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ

åç _êìâë~åîáëåáåÖ

ëî _êìâë~åîáëåáåÖ

Ñá h®óíí∏çÜàÉ

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

íê Kullanma talimatý

éä Instrukcja obsługi

Üì Használati utasítás

ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï

êì Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

jjoMUKKLjjoNRKK

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ

ΩÄäáÅÜÉê= jÉåÖÉå= áã= e~ìëÜ~äí= çÇÉê= áå= Ü~ìëÜ~äíëJ

®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=

ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ ^åïÉåÇìåÖÉå=

ìãÑ~ëëÉå=òK _K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ

âΩÅÜÉå=îçå i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇï áêíëÅÜ ~ÑíäáÅÜÉ å=

ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=

kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåë áçåÉåI=âäÉáåÉ å=

eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ

ãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=

_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK

få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åä ÉáíìåÖ=ïÉê ÇÉå=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉ=~ìëâä~ééÉåK=

_áäÇ=N

~ jçíçêJbáåÜÉáí

òìã=báåJ= ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå= ÇÉë=dÉê®íÉë=ìåÇ=

ûåÇÉêå=ÇÉê=_ÉíêáÉÄë~êí

a~ìÉêJ_ÉíêáÉÄ

Z=jçíçêJbáåÜÉáí=å~ÅÜ=ìåíÉå=ÇêΩÅâÉå

fåíÉêî~ääJ_ÉíêáÉÄ=EfF

Z=jçíçêJbáåÜÉáí=å~ÅÜ=ìåíÉå=ÇêΩÅâÉåI=

ÑÉëíÜ~äíÉå=Ó=äçëä~ëëÉå=Ó=å~ÅÜ=ìåíÉå=

ÇêΩÅâÉåI =ÑÉëíÜ~äíÉå =Ó=fçëä~ëë Éå

Ä pÅÜìíòÇÉÅâÉä

òìã=sÉêëÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉë= _ÉÅÜÉêë=ìåÇ=

cÉëíêáÉÖÉäå=ÇÉë=tÉêâòÉìÖë=Ó=~ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=

páíò=~ÅÜíÉå>=káÅÜí=îÉêâ~åíÉå>=a~ë=dÉê®í=

â~åå=åìê=ÄÉá=êáÅÜíáÖ=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=

pÅÜìíòÇÉÅâÉä=áå=_ÉíêáÉÄ=ÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK

tÉêâòÉìÖÉ

ÅjÉëëÉê=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=òK=_K=

hê®ìíÉêåI=wïáÉÄÉäåI=lÄëíI=dÉãΩëÉI=h®ëÉ=

ìåÇ=cäÉáëÅÜ

Ç pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=òìã=pÅÜä~ÖÉå=îçå=

p~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉI=j~óçåå~áëÉ=ìåÇ=

jáäÅÜëÅÜ~ìã=Eâ~äíÉ=jáäÅÜI=ã~ñK=U ø`F

É fÅÉJ`êìëÜJjÉëëÉê=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=

báëïΩêÑÉäå

_ÉÅÜÉê=EjáâêçïÉääÉå=ÖÉÉáÖåÉíF

Ñ ~ìë=hìåëíëíçÑÑ=Ec~ëëìåÖëîÉêã∏ÖÉåW=

ã~ñK UMM=ãäF=çÇÉê

Ö ~ìë=dä~ë=

Ec~ëëìåÖëîÉêã∏ÖÉåW=ã~ñK=NRMM=ãäF

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê

dÉê®í=åìê =ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=

~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉ áÄÉåK

kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ ìÑïÉ áëÉå K

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=

háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ ëë=

ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉ äÉ åK

mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ= háåÇÉêF=ãá í=îÉêãá åÇÉêíÉ ê=

â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜã ìåÖ=çÇÉ ê=

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=

bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=

ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=

çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=

dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=

páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK

píÉÅâÉê= òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã = dÉ Äê~ìÅÜI=îçê=ÇÉã=

oÉáåáÖÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=ìåÇ=

áã=cÉÜäÉêÑ~ääK=wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=

h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK

tÉåå=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=

ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=ëáÉ= ÇìêÅÜ= ÇÉå=eÉêëíÉ ääÉê=

çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜ=

èì~äáÑáòáÉêíÉ=mÉêëçå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã=

dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=oÉé~ê~íìêÉ å=~ã=

dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=

îçêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåK

^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK=

_ÉÅÜÉê=åáÅÜí=~ìÑ=ÜÉá≈Éå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉää ÉåK

dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉíêÉáÄÉåK

sçêëáÅÜí=ÄÉá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÜÉá≈Éê=

cäΩëëáÖâÉáíÉ åK=c äΩëëáÖâÉáíÉå=â∏ååÉå=ÄÉá=ÇÉê=

sÉê~êÄÉáíìåÖ=ëéê áíòÉåK =a~ ë=dÉê® í=åá ÅÜí=ã áí=

ÑÉìÅÜíÉå=e®åÇÉå=ÄÉÇáÉåÉåI=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=

t~ëëÉê= Ü~äíÉå=çÇÉê= áå=cäΩëë áÖâÉá íÉå=Éáåí~ìÅÜ ÉåK=

jçíçêJbáåÜÉáí=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=îçã=_ÉÅÜÉê=

~ÄåÉÜãÉåK=dÉê®í=åáÉã~äë=äÉÉê=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=jÉëëÉêK=aáÉ=

jÉëëÉê=áããÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑÖêáÑÑ=~åÑ~ëëÉåK=

k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=Ç~ë=dÉê®í=âìêòÉ=

wÉáí=å~ÅÜK

sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê

_Éá=ëÅÜ®ìãÉåÇÉê=çÇÉê=ÜÉá≈Éê=cäΩëëáÖâÉáí=

ã~ñáã~ä=MIR=iáíÉê=ÄÉá=hìåëíëíçÑÑJ=çÇÉê=NIM=iáíÉê=

ÄÉá=dä~ëÄÉÅÜÉê=ÉáåÑΩääÉå=ìåÇ=îÉê~êÄÉáíÉåK

ÇÉ

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=

mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=

fåíÉêåÉíëÉáíÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

_ÉÇáÉåÉå

_áäÇÉê=OÓS

^ÅÜíìåÖ>

aÉê=wÉêâäÉáåÉêÉê=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=òìã=

wÉêâäÉáåÉêå=îçå=h~ÑÑÉÉÄçÜåÉåI=oÉííáÅÜÉå=çÇÉê=

wìÅâÉêK=sçê=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=~ääÉ=e~êííÉáäÉ=

ÉåíÑÉêåÉå=EÄÉáã=cäÉáëÅÜ=òK=_K=pÉÜåÉåI=håçêéÉä=

çÇÉê=håçÅÜÉåFK=qáÉÑÖÉÑêçêÉåÉë=åìê=ãáí=fÅÉJ

`êìëÜJjÉëëÉê=òÉêâäÉáåÉêåK

sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê ~ìÅÜ=dÉê®í= ìåÇ=

tÉêâòÉìÖÉ=êÉáåáÖÉåK

” kÉíòâ~ÄÉä=îçääëí®åÇáÖ=~ÄïáÅâÉäåK

” _ÉÅÜÉê=~ìÑ=Öä~ííÉ=ìåÇ=ë~ ìÄÉêÉ=^êÄÉáíëÑä®ÅÜÉ=

ëíÉääÉåK

” tÉêâòÉìÖ=áå=ÇÉå=_ÉÅÜÉê=ÉáåëÉíòÉåK

” iÉÄÉåëãáííÉä=áå=_ÉÅÜÉê=ÉáåÑΩääÉåK=j ~≈ëâ~ä~=

E^F=ÄÉ~ÅÜíÉåK

” pÅÜìíòÇÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=Ó= åáÅÜí=îÉ êâ~åíÉå>

” jçíçêJbáåÜÉáí=~ìÑëÉíòÉåI=Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK

dÉê®í=ëí~êíÉí=åáÅÜíI=ïÉåå=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=

ÉáåÖÉê~ëíÉíK

” kÉíòëíÉÅâÉê=Éáåë íÉÅâÉåK

” _ÉÅÜÉê=ãáí=ÉáåÉê=e~åÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåI=ãáí=ÇÉê=

~åÇÉêÉå=e~åÇ=~ìÑ=ÇáÉ=jçíçêJbáåÜÉáí=

ÇêΩÅâÉåW

a~ìÉêJ_ÉíêáÉÄ= òìã= ÑÉáå Éå=wÉ êâä ÉáåÉêå =ìå Ç=

pÅÜä~ÖÉå=îçå=báëÅÜåÉÉ=çÇÉê=p~ÜåÉ=çÇÉê=

fåíÉêî~ääJ_ÉíêáÉÄ=òìã=píΩÅâÉäå=îçå=òK=_K=

wïáÉÄÉäå=çÇÉê=lÄëí=ëçïáÉ=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=

îçå=báëïΩêÑÉäåK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí

” kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

” jçíçêJbáåÜÉáí= ìåÇ=pÅÜìíòÇÉÅâÉä= ~ÄåÉÜãÉåK

” tÉêâòÉìÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåI=Ç~å~ÅÜ=

iÉÄÉåëãáííÉä=ÉåíåÉÜãÉåK

oÉáåáÖÉå

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê

aáÉ=jçíçêJbáåÜÉáí=åáÉ=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=

åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK

” kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

” jçíçêJbáåÜÉáí=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉå=ìåÇ=

~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK

” tÉêâòÉìÖÉI=_ÉÅÜÉê=ìåÇ=pÅÜìíòÇÉÅâÉä=áå=

ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=ãáí=ÉáåÉê=_ΩêëíÉ=

ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK

^ÅÜíìåÖ>

jÉëëÉê=åáÉ=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=_ΩêëíÉ=

ÄÉåìíòÉåK=jÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑÖêáÑÑ=

~åÑ~ëëÉåK

eáåïÉáëW=_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK=_K=oçíâçÜä=

ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå=

hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=

péÉáëÉ∏ä=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK

k~ÅÜ=ÇÉã=wÉêâäÉ áåÉêå=îçå=wïáÉÄÉ äå=çÇÉê=

håçÄä~ìÅÜ=_ÉÅÜÉê=ëçÑçêí=êÉáåáÖÉåK

wìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå _áäÇ=T

” kÉíòâ~ÄÉä=ìã=ÇáÉ=jçíçêJbáåÜÉáí=ïáÅâÉäåK

mê~âíáëÅÜÉ=qáééë=ìåÇ=oÉòÉéíÉ

a~ãáí=Ç~ë=^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=äÉáÅÜíÉê=ìåÇ=

ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=ÄÉëëÉê=ïÉêÇÉåI=â ∏ååÉå=fÜåÉå=

ÑçäÖÉåÇÉ=q áééë= ÜÉä ÑÉåK

sçê=ÇÉã=báåë~íò=ÇÉë=dÉê®íÉëW

Ó cäÉáëÅÜI=h®ëÉI=êçÜÉë=lÄëí=çÇÉê=dÉãΩëÉ=

îçê=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=áå=Éíï~=N=Åã=Öêç≈É=

tΩêÑÉäå=ëÅÜåÉáÇÉåK

Ó hê®ìíÉê=ï~ëÅÜÉåI=píÉåÖÉä=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=

âìêò=~ÄíêçÅâåÉåK

Ó h®ëÉ=áã=hΩÜäëÅÜê~åâ=âΩÜäÉåK

Ó qêçÅâÉåÉë=_êçí=áå=píΩÅâÉ=ëÅÜåÉáÇÉå

Ó sçã=cäÉáëÅÜ=håçêéÉäI=håçÅÜÉå=ìåÇ=

pÉÜåÉå=ÉåíÑÉêåÉåK

Ó _ÉÅÜÉê=ãìëë=ÑÉííÑêÉá=ìåÇ=íêçÅâÉå=ëÉáåI=

ÄÉîçê=báïÉá≈=ÖÉëÅÜä~ÖÉå=ïáêÇK

eáåïÉáëW

aáÉ=á å= ÇÉê=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=q~ ÄÉääÉ = ~åÖÉ ÖÉÄÉåÉå=

wÉáíÉå=ëáåÇ=oáÅÜíïÉêíÉI=àÉ=å~ÅÜ=c ΩääãÉåÖÉ=ìåÇ=

cÉáåÜÉáíëÖê~ÇK

ÇÉ

âΩêòÉêÉ=

báåëÅÜ~äíòÉáí

âäÉáåÉêÉ=jÉåÖÉI=ìåÇLçÇÉê=

åáÉÇêáÖÉêÉê=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç

ä®åÖÉêÉ=

báåëÅÜ~äíòÉáí

Öê∏≈ÉêÉ=jÉåÖÉ=ìåÇLçÇÉê=

Ü∏ÜÉêÉê= wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

dÉãΩëÉëìééÉ

wìí~íÉå

N=h~êçííÉ=ìåÇ=àÉï Éáäë= Éáå =âäÉáå Éë= píΩÅâ=pÉääÉêáÉI=

i~ìÅÜI=wìÅÅÜáåáI=_äìãÉåâçÜä=çÇÉê=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=

dÉãΩëÉë çêíÉI=N=ãáííÉäÖêç≈É=ÖÉâçÅÜíÉ=h~êíçÑÑÉäI=

¾ ä=cäÉáëÅÜÄêΩÜÉI=mÉíÉêëáäáÉI=_~ëáäáâìã=E~ìÑ=

tìåëÅÜFI=p~äòI=ëÅÜï~êòÉê=mÑÉÑÑÉêI=NMM=Ö=ëΩ≈É=

p~ÜåÉI=N=báÖÉäÄ

tÉêâòÉìÖW=jÉëëÉê

wìÄÉêÉáíìåÖ

” dÉãΩëÉ=éìíòÉåI=ï~ëÅÜÉå=ìåÇ=ÖêçÄ=

ëÅÜåÉáÇÉåK

” cäÉáëÅÜÄêΩÜÉ=ã áí= dÉ ãΩëÉ=~ìÑâçÅÜÉåK

” dÉâçÅÜíÉ=pìééÉ=ìåÇ= Ç~ë=d ÉãΩëÉ=áå=ÇÉå=

_ÉÅÜÉê=ÖÉÄÉå=ìåÇ=é ΩêáÉêÉåK

” mΩêáÉêíÉ=pìééÉ=òìêΩÅâ=áå=ÇÉå=qçéÑ=ÖÉÄÉå=

ìåÇ=ãáí=hê®ìíÉêåI=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=

~ÄëÅÜãÉÅâÉåK

” báÖÉäÄ=ìåÇ=ëΩ≈É=p~ÜåÉ=îÉêãÉåÖÉå=ìåÇ=áå=

ÇáÉ=pìééÉ=ÉáåêΩÜêÉåK=káÅÜí=ãÉÜê=âçÅÜÉå=

ä~ëëÉåK

jáäÅÜJpÜ~âÉ

wìí~íÉå

PMM=ãä=â~äíÉ=jáäÅÜI=NMM=Ö=bêÇÄÉÉêÉå=çÇÉê=

~åÇÉêÉë=lÄëíI=N=m® ÅâK= s~åáääÉ JwìÅâ ÉêI=

OÓP bi s~åáääÉJbáë

tÉêâòÉìÖW=jÉëëÉê

wìÄÉêÉáíìåÖ

” ^ääÉ=wìí~íÉå=áå=ÇÉå=_ÉÅÜÉê=ÖÉÄÉå=ìåÇ=Éíï~=

PM=pÉâK=ãáñÉåK=pçÑçêí=ëÉêîáÉêÉåK

p~ä~íÇêÉëëáåÖ

wìí~íÉå

OMM=Ö=ë~ìêÉ=p~ÜåÉI=OMM=Ö=gçÖÜìêíI=

P håçÄä~ìÅÜòÉÜÉåI=OÓP=bi=hÉíÅÜìéI=mêáëÉ=p~äòI=

wìÅâÉêI=PÓS=bi=bëëáÖ

tÉêâòÉìÖW=jÉëëÉê

wìÄÉêÉáíìåÖ

” ^ääÉ=wìí~íÉå= áå= Ç Éå= _ÉÅÜÉê=ÖÉÄÉå=ìåÇ= Éíï~=

OM=pÉâK=ãáñÉåK

j~óçåå~áëÉ

wìí~íÉå

N=báI=N=bi=pÉåÑI=N=bi=bëëáÖI=p~äòI=mÑÉÑÑÉêI=

NMM ãä £ä=ìåÇ=òìë®íòäáÅÜ=ïÉáíÉêÉ=NRM=ãä=£f

tÉêâòÉìÖW=pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ

wìÄÉêÉáíìåÖ

^ääÉ=wìí~íÉå=ãΩëëÉå=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ=qÉãéÉê~íìê=

Ü~ÄÉåK

” wìí~íÉå=ãáí=NMM= ãä=£f= áå= ÇÉå= _ÉÅÜÉê= ÖÉÄÉå=

ìåÇ=Éíï~=OM=pÉâK=ãáñÉåK

” NRM=ãä=£f=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=PM Äáë=

QR pÉâK=ãáñÉåK=fã=âäÉáåÉå=_ÉÅÜÉê=â~åå=ÇáÉ=

j~óçåå~áëÉ=ãáí=ÇÉã=jÉ ëëÉê=òìÄÉêÉ áíÉí=

ïÉêÇÉåK

ÇÉ

iÉÄÉåëãáííÉä tÉêâòÉìÖ e∏ÅÜëíãÉåÖÉ ^åò~Üä=ÇÉê=

fåíÉêî~ääÉ=

EfF

wÉáíL

pÉâìåÇÉå

dä~ëJ

_ÉÅÜÉê

hìåëíëíçÑÑJ

_ÉÅÜÉê

mÉíÉêëáäáÉ jÉëëÉê QM=Ö PM=Ö RÓNR=EfF

håçÄä~ìÅÜI=wïáÉÄÉäå jÉëëÉê OMM=Ö NR M=Ö RÓNM=EfF

lÄëíLdÉãΩëÉ jÉëëÉê OMM=Ö OMM=Ö NMÓNR=EfF

j~åÇÉäåI=t~äåΩëëÉ jÉëëÉê ORM=Ö OMM=Ö OMÓPM=ë

h®ëÉ jÉëëÉê OMM=Ö NRM=Ö OMÓPM=ë

cäÉáëÅÜ jÉëëÉê OMM=Ö OMM=Ö NRÓOR=ë

_~Äóå~ÜêìåÖ jÉëëÉê OMM=Ö OMM=Ö NMÓOM=ë

mÑ~ååâìÅÜÉåíÉáÖ jÉëëÉê NIM=ä MIT=ä PMÓQR=ë

`çÅâí~áä jÉëëÉê NIR=ä MIU=ä ÓPM=ë

dÉëíç≈ÉåÉë=báë fÅÉJ`êìëÜJjÉëëÉê

OMM=Ö=çÇÉê=

Å~K=U=báëïΩêÑÉä

QÓS=EfF

pÅÜä~ÖÉå=îçå=báïÉá≈ pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ Q=báïÉá≈ SMÓVM=ë

pÅÜä~ÖÉå=îçå=p~ÜåÉ pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ QMM=ãä NRÓOM=ë

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R

eçåáÖJ_ìííÉê

wìí~íÉå=ÑΩê=âäÉáåÉå=_ÉÅÜÉê

TR=Ö=_ìííÉê=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêFI=NRM=Ö=eçåáÖ

wìí~íÉå=ÑΩê=Öêç≈Éå=_ÉÅÜÉê

NMM=Ö=_ìííÉê=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêFI=OMM=Ö=eçåáÖ

tÉêâòÉìÖW=jÉëëÉê

wìÄÉêÉáíìåÖ

” tÉáÅÜÉ=_ìííÉê=ìåÇ=eçåáÖ=áå=ÇÉå=_ÉÅÜÉê=

ÖÉÄÉå=ìåÇ=Éíï~=NM=pÉâK=ãáñÉåK

eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=

brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=

sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=

§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=

áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=

c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=

dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ

ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=

Ç~ë dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=

c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=

Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ

îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ

ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=

^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=

~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=

tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ

å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=

ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=

åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=

ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=

kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=

áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ

Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=

~ë ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=

ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK

rëÉ=íÜÉ=~ééäá~ åÅÉ= Ñçê=éê çÅ ÉëëáåÖ= åçêã~ä=

èì~åíáíáÉë=çÑ= ÑççÇ=Ñ çê=Ççã Éë íáÅ=ìëÉK= mäÉ~ë É=

âÉÉé íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉK=

fÑ é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=é~êíóI=

~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK

qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅ íáçåë=êÉÑÉê= íç=î~êá çìë=

ãçÇÉäëK=

lîÉêîáÉï

mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉK=

cáÖK=N

~ jçíçê=ìåáí

rëÉÇ=Ñçê=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~åÇ=çÑÑ=

~åÇ=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ

`çåíáåìç ìë= çéÉ ê~íá çå

Z=mêÉëë=ãçíçê=ìåáí=Ççïå

fåíÉêãáííÉåí=çéÉê~íáçå=EfF

Z=mêÉëë=ãçíçê=ìåáí=ÇçïåI=ÜçäÇ=áå=éä~ÅÉ=

Ó=êÉäÉ~ëÉ=Ó=éêÉëë=ÇçïåI=ÜçäÇ=áå=éä~ÅÉ=

Ó=êÉäÉ~ëÉ

Ä`çîÉê

rëÉÇ=Ñçê=ëÉ~äáåÖ=íÜÉ=àìÖ=~åÇ=äçÅâáåÖ=íÜÉ=íççä=

Ó=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçîÉê=áë=~íí~ÅÜÉÇ=ÅçêêÉÅíäó>=

aç=åçí=Ñáí=íÜÉ =ÅçîÉê=~ë âÉï >=qÜÉ=~ ééäá~ åÅÉ=

Å~ååçí=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ìåíáä=íÜÉ=ÅçîÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=

~íí~ÅÜÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK

qççäë

Å_ä~ÇÉ=Ñçê=ÅìííáåÖ=ÉKÖK=ÜÉêÄëI=çåáçåëI=ÑêìáíI=

îÉÖÉí~ÄäÉëI=ÅÜÉÉëÉ=~åÇ=ãÉ~í

ÇtÜáëâáåÖ=ÇáëÅ=Ñçê=ïÜáééáåÖ=ÅêÉ~ãI=

ÄÉ~íáåÖ=ÉÖÖ=ïÜáíÉëI=ã~âáåÖ=ã~óçåå~áëÉ=

~åÇ=ãáäâ=ëÜ~âÉë=EÅçäÇ=ãáäâI=ã~ñK=U ø`F

É fÅÉ=ÅêìëÜáåÖ=Ää~ÇÉ=Ñçê=ÅêìëÜáåÖ=áÅÉ=ÅìÄÉë

gìÖ=EãáÅêçï~îÉJéêççÑF

Ñ j~ÇÉ=çÑ=éä~ëíáÅ=EÅ~é~ÅáíóW=ã~ñK UMM=ãäF

Ö j~ÇÉ=çÑ

Öä~ëë

=EÅ~é~ÅáíóW=ã~ñK=NRMM=ãäF

ÇÉ

ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK

`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=

åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK

få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=

ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=

vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=

éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK

Éå

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå

oáëâ=çÑ=áåàìêó

bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ

`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ= íÜÉ=ëéÉÅ áÑáÅ ~íáçåë=çå=íÜÉ=

ê~íáåÖ éä~íÉK

aç=åçí=ìëÉ=á Ñ=íÜÉ= ÅçêÇ= çê=~é éäá~ åÅÉ= áë=Ç ~ã~ÖÉ ÇK

hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=

pìéÉêîáëÉ= ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã= Ñêçã=éä~óáåÖ=

ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

aç=åçí=~ääçï=é Éêëç åë=E~ äëç =ÅÜá äÇêÉå F=ï áíÜ=

êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=

ãÉåí~ä ~ÄáäáíáÉë=çê=ïáí Ü=ä~ Åâ=çÑ =ÉñéÉ êáÉåÅÉ =

~åÇ âåçïäÉÇÖÉ=íç =çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=

íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=

áå íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=

áë êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

^äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~ÑíÉê=ìëáåÖ=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=

ÄÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ =êççã=çê=áÑ =~=Ñ~ ìäí=çÅÅìêë K=

aç åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=

çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK

qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=

ãìëí ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=

ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ = çê= ~= ëáãáä~ êäó= èì~ä áÑáÉÇ= éÉ êëçåK=

låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=êÉé~áê=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ

j~âÉ=çìíJçÑJëÉêîáÅÉ=~éé äá~åÅÉë=ìåìë ~ÄäÉK=

aç åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=àìÖ=çå=~=Üçí=Ä~ëÉK

léÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=

çåäóK

`~ìíáçå=ïÜÉå=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëK=iáèìáÇë=

ã~ó=ëéä~ëÜ=ÇìêáåÖ=éêçÅÉëëáåÖK=aç=åçí=çéÉê~íÉ=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=ïÉí=Ü~åÇëI=Çç=åçí=éä~ÅÉ=

ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=~åÇ=Çç=åçí=áããÉêëÉ=

áå äáèìáÇK=aç=åçí=êÉãçîÉ=íÜÉ =ãçíçê =ìå áí=ìåíáä=

íÜÉ àìÖ=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääK=kÉîÉê=êìå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=~í=åçJä ç~ÇK

oáëâ=çÑ=áåàìêó

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëK=q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=

íÜÉ=Ää~ÇÉë=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK=tÜÉå=

ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=

ÄêáÉÑäóK

oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ

^ÇÇ=~åÇ=éêçÅÉëë=ã~ñK=MKR=äáíêÉ=çÑ=ÑêçíÜáåÖ=çê=

Üçí=äáèìáÇ=áå=~=éä~ëíáÅ=àìÖ=çê=NKM=äáíêÉ=áå=~=Öä~ëë=

àìÖK

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

cáÖëK=OÓS

t~êåáåÖ>

qÜÉ=ÅìííÉê=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÖêáåÇáåÖ=ÅçÑÑÉÉ=

ÄÉ~åëI=ÅìííáåÖ=ê~ÇáëÜÉë=çê=ÖêáåÇáåÖ=ëìÖ~êK=

_ÉÑçêÉ=éêçÅÉëëáåÖ=ÑççÇI=êÉãçîÉ=~ää=Ü~êÇ=é~êíë=

EÉKÖK=êÉãçîÉ=ëáåÉïëI=ÖêáëíäÉ=~åÇ=ÄçåÉë=Ñêçã=

ãÉ~íFK=`ìí=ÇÉÉéJÑêçòÉå=ÑççÇ=ïáíÜ=íÜÉ=áÅÉ=

ÅêìëÜáåÖ=Ää~ÇÉ=çåäóK

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜ É=~ééä á~åÅÉ =Ñçê=íÜÉ =Ñáêëí=íáã ÉI=

ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íççäëK

” `çãéäÉíÉäó=ìåï áåÇ=íÜ É=éçïÉê=Å çêÇK

” mä~ÅÉ=íÜÉ=àìÖ=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å=ïçêâ=

ëìêÑ~ÅÉK

” fåëÉêí=íÜÉ=íççä=áåíç=íÜÉ=àìÖK

” mä~ÅÉ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=àìÖK=kçíÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=

ëÅ~äÉ E^FK

” ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê=Ó=Çç=åçí=Ñáí=~ëâÉï>

” ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ãçíçê=ìåáíI=äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáää=åçí=ë í~êí=áÑ=íÜÉ=ã çíçê=

ìåáí áë=åçí=äçÅâÉÇ=áåíç=éçëáíáçå=ÅçêêÉÅíäóK

” fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

” eçäÇ=íÜÉ=àìÖ=ïáíÜ=çåÉ=Ü~åÇ=~åÇ=éêÉëë=çåíç=

íÜÉ=ãçíçê=ìåáí=ïáíÜ=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇK

`çåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=Ñçê=ÅìííáåÖ=ÑççÇ=ÑáåÉäóI=

Ñçê=ÄÉ~íáåÖ=ÉÖÖ=ïÜáíÉë=~åÇ=Ñçê=ïÜáééáåÖ=

ÅêÉ~ã=çê=áåíÉêãáííÉåí=çéÉê~íáçå=Ñçê=ÇáÅáåÖ=

ÉKÖK=çåáçåë=çê=Ñêìáí=~ë=ïÉää=~ë=Ñçê=ÅêìëÜáåÖ=

áÅÉ ÅìÄÉëK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

” mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

” oÉãçîÉ=íÜÉ=ãçíçê=ìåáí=~åÇ=ÅçîÉêK

” q~âÉ=çìí=íÜÉ=íççäI=íÜÉå=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑççÇK

`äÉ~åáåÖ

bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=ãçíçê=ìåáí=áå=ï~íÉê=~åÇ=

Çç åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK

” mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

” táéÉ=íÜÉ=ãçíçê=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=~åÇ=

íÜÉå=ïáéÉ=ÇêóK

” `äÉ~å=íÜÉ=íççäëI=àìÖ=~åÇ=ÅçîÉê=áå=íÜÉ=ÇáëÜJ

ï~ëÜÉê= çê= ïáíÜ=~=ÄêìëÜ=ìåÇÉê=êìååáåÖ= ï~íÉêK

t~êåáåÖ>

kÉîÉê=ÅäÉ~å=íÜÉ=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇ ëK=

rëÉ ~ ÄêìëÜK=q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=Ää~ÇÉë=Äó=íÜÉ=

éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK

Éå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T

kçíÉW=fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=É KÖK=êÉÇ =Å~ÄÄ ~ÖÉI= íÜÉ=

éä~ëíáÅ=é~êíë=ïáää=ÄÉ ÅçãÉ=ÇáëÅçäçìêÉÇ=Äó=~=êÉÇ=

Ñáäã=ïÜáÅ Ü=Å~å =ÄÉ= êÉãçîÉÇ =ïáíÜ =~=Ñ Éï=Çê çéë=

çÑ ÅççâáåÖ=çáäK

^ÑíÉê=ÅìííáåÖ=çåáçåë=çê=Ö~êäáÅI=ÅäÉ~å=íÜÉ=àìÖ=

áããÉÇá~íÉäóK

píçêáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ cáÖK=T

” táåÇ=íÜÉ= ã ~áåë=Å~ÄäÉ=~êçìåÇ=íÜÉ=ãçíçê= ìåáíK

mê~ÅíáÅ~ä=íáéë=~åÇ=êÉÅáéÉë

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=íáéë=ã~ó=ÜÉäé=óçì=çéÉê~íÉ=í ÜÉ=

~ééäá~åÅÉ= ãçêÉ= É~ëáä ó=~å Ç=çÄí~áå=ÄÉííÉê=êÉëìäíëK

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ =íÜÉ=~ ééäá~ åÅÉW

Ó _ÉÑçêÉ=éêçÅÉëëáåÖI=Åìí=ãÉ~íI=ÅÜÉÉëÉI=

ê~ï Ñêìáí=çê=îÉÖÉí~ÄäÉë=áåíç=~ééêçñK=N=ÅãL

½=áå ÅìÄÉëK

Ó t~ëÜ=ÜÉêÄëI=êÉãçîÉ=ëí~äâë=~åÇ=Çêó=ÄêáÉÑäóK

Ó `Üáää=ÅÜÉÉëÉ=áå=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçêK

Ó `ìí=Çêó=ÄêÉ~Ç=áåíç=éáÉÅÉëK

Ó oÉãçîÉ=ÖêáëíäÉI=ÄçåÉë=~åÇ=ëáåÉïë=Ñêçã=

ãÉ~íK

Ó _ÉÑçêÉ=ÄÉ~íáåÖ=ÉÖÖ=ïÜáíÉëI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=

íÜÉ àìÖ=áë=ÖêÉ~ëÉJÑêÉÉ=~åÇ=ÇêóK

kçíÉW

qÜÉ=íáãÉë=áåÇá Å~íÉ Ç=áå= íÜÉ=Ñçä äçïáåÖ=í~ ÄäÉ= ~êÉ=

~ééêçñáã~íÉ=î~äìÉë =ÇÉéÉ åÇáåÖ=çå=íÜÉ= èì~åíáíó=

~åÇ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÑáåÉåÉëë=êÉèìáêÉÇK

sÉÖÉí~ÄäÉ=ëçìé

fåÖêÉÇáÉåíë

N=Å~êêçí=~åÇ=çåÉ=ëã~ä ä=éáÉÅ É=çÑ=Å ÉäÉêóI =äÉÉâI =

ÅçìêÖÉííÉëI=Å~ìäáÑäçïÉê=ç ê=~åçíÜÉ ê=íóéÉ=ç Ñ=

îÉÖÉí~ÄäÉI=N=ãÉÇáìãJëáòÉÇ=ÄçáäÉÇ=éçí~íçI=

¾=ä=ãÉ~í=ëíçÅâI=é~êëäÉóI=Ä~ëáä=EáÑ=êÉèìáêÉÇFI=ë~äíI=

Ää~Åâ=éÉééÉêI=NMM=Ö=ëïÉÉí=ÅêÉ~ãI=N ÉÖÖ=óçäâ

qççäW=_ä~ÇÉ

mêÉé~ê~íáçå

” mêÉé~êÉI=ï~ëÜ=~åÇ=Åìí=íÜÉ=îÉÖÉí~ÄäÉë=áåíç=

ä~êÖÉ=éáÉÅÉëK

” _êáåÖ=íÜÉ=ãÉ~í=ë íçÅâ= ~åÇ=îÉÖ Éí~ÄäÉë= íç=íÜÉ=

ÄçáäK

” mçìê=íÜÉ=ÄçáäÉÇ=ëçìé=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=áåíç=

íÜÉ=àìÖ=~åÇ=éìê¨ÉK

” mçìê=íÜÉ=éìê¨ÉÇ=ëçìé=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=é~å=~åÇ=

ëÉ~ëçå=ïáíÜ=ÜÉêÄëI=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK

” jáñ=ÉÖÖ=óçäâ=~åÇ=ëïÉÉí=ÅêÉ~ã=~ åÇ=ëíáê=áåíç=

íÜÉ=ëçìéK=aç=åçí=~ääçï=íç=Äçáä=~åó=äçåÖÉêK

Éå

pÜçêíÉê=

lk íáãÉ

pã~ääÉê=èì~åíáíó=~åÇLçê=äçïÉê=

ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÅìííáåÖ

içåÖÉê=

lk íáãÉ

i~êÖÉê=èì~åíáíó=~åÇLçê=ÜáÖÜÉê=

ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÅìííáåÖ

cççÇ qççä j~ñK=èì~åíáíó kìãÄÉê=çÑ=

áåíÉêî~äë=EfF

qáãÉL

ëÉÅçåÇë

dä~ëë=àìÖ mä~ëíáÅ=àìÖ

m~êëäÉó _ä~ÇÉ QM=Ö PM=Ö RÓNR=EfF

d~êäáÅI=çåáçåë _ä~ÇÉ OMM=Ö NRM=Ö RÓNM=EfF

cêìáíLîÉÖÉí~ÄäÉë _ä~ÇÉ OMM=Ö OMM=Ö NMÓNR=EfF

^äãçåÇëLï~äåìíë _ä~ÇÉ ORM=Ö OMM=Ö OMÓPM=ë

`ÜÉÉëÉ _ä~ÇÉ OMM=Ö NRM=Ö OMÓPM=ë

jÉ~í _ä~ÇÉ OMM=Ö OMM=Ö NRÓOR=ë

_~Äó=ÑççÇ _ä~ÇÉ OMM=Ö OMM=Ö NMÓOM=ë

m~åÅ~âÉ=ãáñíìêÉ _ä~ÇÉ NKM=ä MKT=ä PMÓQR=ë

`çÅâí~áäë _ä~ÇÉ NKR=ä MKU=ä ÓPM=ë

`êìëÜÉÇ=áÅÉ fÅÉ=ÅêìëÜáåÖ=Ää~ÇÉ

OMM=Ö=çê=

~ééêçñK=U=áÅÉ=

ÅìÄÉë

QÓS=EfF

bÖÖ=ïÜáíÉë tÜáééáåÖ=

EÄÉ~íáåÖF=ÇáëÅ

Q=ÉÖÖ

ïÜáíÉë

SMÓVM=ë

`êÉ~ã tÜáééáåÖ=

EÄÉ~íáåÖF=ÇáëÅ

QMM=ãä NRÓOM=ë

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

jáäâ=ëÜ~âÉ

fåÖêÉÇáÉåí ë

PMM=ãä=çäÇ=ãáäâI=NMM=Ö=ëíê~ïÄÉêêáÉë=çê çíÜÉê=ÑêìáíI=

~=ÑÉï= Çêçéë = = çÑ=î~åáää~=ÉëëÉåÅÉ=HN íÄë=çÑ=ëìÖ~êI=

OÓP=íÄëK=î~åáää~=áÅÉ=ÅêÉ~ã

qççäW=_ä~ÇÉ

mêÉé~ê~íáçå

” mìí=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=àìÖ=~åÇ=ÄäÉåÇ=

Ñçê ~ééêçñK=PM=ëÉÅK=pÉêîÉ=áããÉÇá~íÉäóK

p~ä~Ç=ÇêÉëëáåÖ

fåÖêÉÇáÉåí ë

OMM=Ö=ëçìêÉÇ=ÅêÉ~ãI=OMM=Ö=óçÖÜìêíI=P=Ö~êäáÅ=

ÅäçîÉëI=OÓP=íÄëK= íçã~íç=ë ~ìÅÉ I=éáå ÅÜ=çÑ ë~äíI=

ëìÖ~êI=PÓS=íÄëK=îáå ÉÖ~ê

qççäW=_ä~ÇÉ

mêÉé~ê~íáçå

” mìí=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=àìÖ=~åÇ=ÄäÉåÇ=

Ñçê ~ééêçñK=OM=ëÉÅK

j~óçåå~áëÉ

fåÖêÉÇáÉåí ë

N=ÉÖÖI=N=íÄëK=ãìëí~êÇI=N=íÄëK=îáåÉÖ~êI=ë~äíI=

éÉééÉêI=NMM=ãä=çáä=~åÇ=~åçíÜÉê=NRM ãä

qççäW=tÜáééáåÖ=ÇáëÅ

mêÉé~ê~íáçå

^ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ãìëí=ÄÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=

íÉãéÉê~íìêÉK

” mìí= áåÖêÉÇáÉåíë=~åÇ= NMM=ãä=çáä=áå=íÜÉ=àìÖ=~åÇ=

ÄäÉåÇ=Ñçê=~ééêçñK=OM=ëÉÅK

” ^ÇÇ=NRM=ãä=çáä=~åÇ=ÄäÉåÇ=Ñçê=~=ÑìêíÜÉê=

PMÓQR=ëÉÅK

eçåÉó=ÄìííÉê

fåÖêÉÇáÉåíë= Ñç ê=ëã~ää=àìÖ

TR=Ö=ÄìííÉê=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉFI=

NRM=Ö=ÜçåÉó

fåÖêÉÇáÉåíë= Ñç ê=ä~êÖ É=àìÖ

NMM=Ö=ÄìííÉê=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉFI=

OMM=Ö=ÜçåÉó

qççäW=_ä~ÇÉ

mêÉé~ê~íáçå

” mìí=ëçÑí=ÄìííÉê=~åÇ=ÜçåÉó=áå=íÜÉ=àìÖ=~åÇ=

ÄäÉåÇ=Ñçê=~ééêçñK=NM=ëÉÅK

aáëéçë~ä

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå= áÇÉåíáÑáÉÇ=

áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=

ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=

bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=

tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=

Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=

ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK=

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK

dì~ê~åíÉÉ

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=

~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=

Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=

íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=

ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=

éìêÅÜ~ëÉÇK

qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=

ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=

Öì~ê~åíÉÉK

Éå

pìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ=ïáíÜçìí=åçíáÅÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=

ÇÉ èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=

ìå=ÑçóÉêI=çì=Ç~å ë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ

ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK=

iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=

ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ

ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=

ÄìêÉ~ìñI=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=

ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=

èìÉ=äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=

éÉíáíë=Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~íáçå=

ëáãáä~áêÉK

ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä =ìåáèìÉãÉåí= éçìê=ÇÉë=

èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë= Åìäáå~á êÉë=Å çìê~åíÉë=

Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëK=

o~åÖÉò ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~= åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK=

pá îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=ë~=

åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK

i~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=ÇáÑÑ¨êÉåíë=

ãçÇ≠äÉëK=

sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ

sÉìáääÉò=Ç¨éäáÉê=ä~=é~ÖÉ=áääìëíê¨ÉK=

cáÖìêÉ=N

~_äçÅ=ãçíÉìê

mçìê=~ääì ãÉê=É í=¨íÉá åÇêÉ =äÛ~ éé~êÉá ä=Éí =éçìê=

ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=ãçÇÉ

j~êÅÜÉ=éÉêã~åÉåíÉ

Z=mçìëëÉò=äÉ=Ä äçÅ=ãç íÉìê=îÉ êë=äÉ =Ä~ë

j~êÅÜÉ=áåíÉêãáííÉåíÉ=EfF

Z=mçìëëÉò=äÉ=Ä äçÅ=ãç íÉìê=îÉ êë=äÉ =Ä~ëI=

ã~áåíÉåÉòJäÉ=Ç~åë= ÅÉííÉ=éçëá íáçå=éìáë=

êÉäßÅÜÉòI=éçìëëÉòJäÉ=¶=åçìîÉ~ìI=

ã~áåíÉåÉòJäÉI=éìáë=êÉäßÅÜÉòK

Ä `çìîÉê ÅäÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå

iÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ëÉêí=¶=çÄíìêÉê=äÉ=ÖçÄÉäÉí=Éí=

îÉêêçìáääÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=>=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=

ÅçìîÉêÅäÉ=ëçáí= ÄáÉå=Éå= ~ëëá ëÉK=kÉ= äÉ=ÅçáåÅÉò=

é~ë=>=iÛ~éé~êÉáä =åÉ=éÉìí= ëÉ=ãÉííêÉ= Éå=

ã~êÅÜÉ=èìÛìåÉ=Ñçáë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=éä~ÅÉK

^ÅÅÉëëçáêÉë

Åi~ãÉ=ëÉêî~åí=¶=ÄêçóÉê=é~ê=ÉñK=äÉë=ÜÉêÄÉë=

Åìäáå~áêÉëI=äÉë=çáÖåçåëI=äÉë=Ñêìáíë=Éí=

ä¨ÖìãÉëI=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=Éí=ä~=îá~åÇÉK

ÇaáëèìÉ=ÑçìÉí=éçìê=Ä~ííêÉ=ä~=Åê≠ãÉI=Ñ~áêÉ=

ãçåíÉê=äÉë=ÌìÑë=Éå=åÉáÖÉI=éê¨é~êÉê=ÇÉ=

ä~ ã~óçåå~áëÉ=Éí=Ñ~áêÉ=ãçìëëÉê=äÉ=ä~áí=

Eä~áí ÑêçáÇI=¶=U ø`=ã~ñáKF

É i~ãÉ=¶=ÄêçóÉê=äÉë=Öä~´çåë

dçÄÉäÉí=E~Ç~éí¨=~ìñ=ãáÅêçJçåÇÉëF

Ñ Éå=éä~ëíáèìÉ=EÅçåíÉå~åÅÉ=W=UMM ãä=ã~ñáKF=

çì

Ö Éå=îÉêêÉ=

EÅçåíÉå~åÅÉ=W=NRMM=ãä=ã~ñáKF

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=>

oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=

ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~ =

éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK

kÉ=äÛìíáäá ëÉò=èìÉ= ëá=ä É=Åç êÇçå=ÇÛ~ äáãÉ åí~íáçå =

Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ç¨ÖßíK

°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=

pìêîÉáääÉò äÉë ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=åÉ=

àçìÉåí=~îÉÅ äÛ~éé~êÉáäK

iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF= ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå=

Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI= ëÉåëçêáÉä= çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ =

Ç¨íÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=

å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉ áäI=

ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=

çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=

ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=

¶ ëçå=ìíáäáë~íáçåK

a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=Ñ áÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ÇÉ=Åçìê~åí=

~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=åÉííçJ

ó~ÖÉI=äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò= ä~= éá≠ÅÉ=Éí=Éå= Å~ë= ÇÉ=

é~ååÉK=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉJ

ãÉåí=åÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉë=çì=ÇÉë=

ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK

^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI =ëÉìä=äÉ=Ñ~ ÄêáÅ~åí=

çì ëçå=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=çì=ìåÉ=éÉêëçååÉ=

Ç¨íÉå~åí=ìåÉ=èì~äáÑáÅ~íáçå=¨èìáî~äÉåíÉ=Éëí=

Ü~Äáäáí¨=¶=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=

ÉåÇçãã~Ö¨K= iÉë=ê¨é~ê~íáçåë= ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ëçåí=

ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK

råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=

êÉåÇÉòJäÉë=áåìíáäáë~ÄäÉëK=kÉ=Ç¨éçëÉò=é~ë=äÉ=

ÖçÄÉäÉí=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK

kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=

ÇÛçêáÖáåÉK

mêìÇÉåÅÉ=äçêë=Çì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=äáèìáÇÉë=íê≠ë=

ÅÜ~ìÇëK=iÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ÇÉë=

éêçàÉÅíáçå=ÇÉ=äáèìáÇÉK=kÉ= ë~áëáëëÉò= é~ë=äÛ~éé~êÉáä=

~îÉÅ=äÉë =ã~áåë =Üìãá ÇÉëI= åÉ=äÉ= åÉííçóÉò= é~ë=

ëçìë=äÛÉ~ì=Åçìê~åíÉ=Éí=åÉ=äÉ=éäçåÖÉò=é~ë=Ç~åë=

äÛÉ~ìK=kÉ=êÉíáêÉò=äÉ=ÄäçÅ=ãçíÉìê=Çì=ÖçÄÉäÉí=

èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=ëÛÉëí=~êêÆí¨K=kÉ=Ñ~áíÉë=

à~ã~áë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=¶=îáÇÉK

Ñê

s çìë=îÉåÉò =ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ =åçìîÉä=~éé~êÉ áä=

_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=Ñ¨äáÅáíçåë=

ÅçêÇá~äÉãÉåíK

s çìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇDçéí Éê=éçì ê=ìå=~ éé~êÉ áä=

¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=É í=ÇÉ=Ü~ìíÉ=

èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=t ÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=

ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=>

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=íê~åJ=

ÅÜ~åíÉë=>=kÉ=ë~áëáëëÉò=äÉ=ÅçìíÉ~ì=ÄêçóÉìê=èìÉ=

é~ê=ë~=éçáÖå¨É=Éå=éä~ëíáèìÉK=iÛ~éé~êÉáä=

ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåí=ìåÉ=Ñçáë=¨íÉáåíK

oáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=¨Äçìáää~åíÉê=>

içêëèìÉ=äÉ=äáèìáÇÉ=ãçìëëÉ=çì=Éëí=íê≠ë=ÅÜ~ìÇI=

åÉ îÉêëÉò=Éí=åÉ=éê¨é~êÉò=à~ã~áë=éäìë=

ÇÉ=MIR=äáíêÉ=Ç~åë=ìå=ÖçÄÉäÉí=Éå=éä~ëíáèìÉ=

Éí éäìë=ÇÛìå=äáíêÉ=Ç~åë=ìå=ÖçÄÉäÉí=Éå=îÉêêÉK

ríáäáë~íáçå

cáÖìêÉë=OÓS

^ííÉåíáçå=>

`É=ÄêçóÉìê=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=éçìê=ÄêçóÉê=äÉ=Å~Ñ¨=

Éå=Öê~áåëI=äÉë=ê~Çáë=Éí=äÉ=ëìÅêÉ=Éå=ãçêÅÉ~ìñK=

^î~åí=ÇÉ=íê~áíÉê=ÇÉë=~äáãÉåíëI=ÉåäÉîÉò=íçìíÉë=

äÉìêë=é~êíáÉë=ÇìêÉë=EÇ~åë=ä~=îá~åÇÉ=W=äÉë=

íÉåÇçåëI=Å~êíáä~ÖÉë=çì=äÉë=çëF=X=ÄêçóÉò=äÉë=

~äáãÉåíë=ëìêÖÉä¨ë=~îÉÅ=ä~=ä~ãÉ=¶=ÄêçóÉê=äÉë=

Öä~´çåëK=kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉë=çìíáäë=~î~åí=

ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåK

^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~ íáçå I=åÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=

Éí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK

” a¨êçìäÉò=Åçãéä≠íÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=

ÇD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉK

” mçëÉò=äÉ=ÖçÄÉäÉí=ëìê=ìå=éä~å=ÇÉ=íê~î~áä=äáëëÉ=

Éí=éêçéêÉK

” fåëí~ääÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=Ç~åë=äÉ=ÖçÄÉäÉíK

” sÉêëÉò=äÉë=~äáãÉåíë=Ç~åë=ä É=ÖçÄÉäÉíK=

qÉåÉò ÅçãéíÉ=ÇÉ=äÛ¨ÅÜÉääÉ=Öê~Çì¨É=E^FK

” mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=îÉáää~åí=¶=åÉ=é~ë=

äÉ ÅçáåÅÉê=>

” mçëÉò=äÉ=Ääç Å=ã çíÉìê=é ìáë= Ñ~áíÉ ëJäÉ=

ÉåÅê~åíÉêK

iÛ~éé~êÉáä=åÉ=Ç¨ã ~êêÉ=é~ë =í~åí=èìÉ=ä É=ÄäçÅ=

ãçíÉìê=åÛ~=é~ë=ÉåÅê~åí¨K

” _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åíK

” qÉåÉò=äÉ=ÖçÄÉä Éí=ÇÛ ìåÉ=ã ~áå=É íI=ÇÉ =äÛ~ ìíêÉI =

~ééìóÉò=ëìê=äÉ=ÄäçÅ=ãçíÉìê=W

c~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÉ= ÄäçÅ= ãçíÉìê=Éå=

éÉêã~åÉåÅÉ=éçìê=ÄêçóÉê=ÑáåÉãÉåí=Éí= éçìê=

Ä~ííêÉ=ÇÉë=Ää~åÅë=Ç ÛÌìÑë=çì=ÇÉ= ä~=Åê ≠ãÉK

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä

” a¨Äê~åÅÜÉò=ä~ =ÑáÅ ÜÉ=ãß äÉ=Ç É=ä~ =éêáëÉ =

ÇÉ Åçìê~åíK

” oÉíáêÉò=äÉ=ÄäçÅ =ãçíÉìê= Éí=äÉ=Å çìîÉêÅäÉ =

ÇÉ éêçíÉÅíáçåK

” oÉíáêÉò=äÛ~ÅÅÉ ëëçáêÉ=éìá ë=äÉ ë=~äá ãÉåíëK

kÉííçóÉê

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÉ=ÄäçÅ=ãçíÉìê=Ç~åë=äÛÉ~ìI=

åÉ äÉ=ä~îÉò=à~ã~áë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK

” a¨Äê~åÅÜÉò=ä~= ÑáÅÜÉ=ãß äÉ= ÇÉ=ä~= éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åíK

” bëëìóÉò=äÉ= ÄäçÅ=ãçíÉìê=~îÉÅ= ìå= ÉëëìáÉJíçìí=

ÜìãáÇÉ=éìáë=ë¨ÅÜÉòJäÉ=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJíçìí=

ëÉÅK

” sçìë=éçìîÉò=ä~îÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçá êÉëI=

äÉ ÖçÄÉäÉí=Éí=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=

~ì ä~îÉJî~áëëÉääÉI=çì=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=

~îÉÅ=ìåÉ=ÄêçëëÉK

^ííÉåíáçå=>

kÉ=åÉííçóÉò=à~ã~áë=äÉë=ä~ãÉë=~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=

åìÉëK=ríáäáëÉò=ìåÉ=ÄêçëëÉK=kÉ=ë~áëëáëëÉò=äÉë=

ä~ãÉë=èìÉ=é~ê=äÉìê=éçáÖå¨É=Éå=éä~ëíáèìÉK

oÉã~êèìÉ=W=ëá=îçìë=íê~áíÉò=é~ê=ÉñÉãéäÉ= Çì=

ÅÜçì=êçìÖÉI=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=îçåí=

éêÉåÇêÉ=ÇÛ~ìíêÉë=íÉáåíÉëK=nìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=

ÇÛÜìáäÉ=ÇÉ=ÅìáëáåÉ=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=äÉë=ÉåäÉîÉêK

^éê≠ë=~îçáê=Äêçó¨=ÇÉë=çáÖåçåë=çì=ÇÉ=äÛ~áäI=

åÉííçóÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ÖçÄÉäÉíK

o~åÖÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä cáÖìêÉ=T

” båêçìäÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ= ëÉÅíÉìê=~ìíçìê=

Çì ÄäçÅ=ãçíÉìêK

`çåëÉáäë=éê~íáèìÉë=Éí=êÉÅÉííÉë

sçáÅá=èìÉäèìÉë=ÅçåëÉáäë=èìá=îçìë=Ñ~ÅáäáíÉêçåí=

äÉë íê~î~ìñ=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=Éí=îçìë=ÇçååÉêçåí=

ÇÉ ãÉáääÉìêë=ê¨ëìäí~íë=W

^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=W

Ó a¨ÅçìéÉò=ä~=îá~åÇÉI=äÉ=Ñêçã~ÖÉI=äÉë=Ñêìáíë=

Åêìë=çì=äÉë=ä¨ÖìãÉë=Éå=Ç¨ë=ÇDÉåîK=N=Åã=

ÇÉ Å∑í¨K

Ó i~îÉò=äÉë=ÜÉêÄÉëI=ÉåäÉîÉò=äÉìêë=íáÖÉë=Éí Ñ~áíÉë=

ë¨ÅÜÉê=Äêá≠îÉãÉåíK

Ó d~êÇÉ ò=äÉ =Ñêçã~ ÖÉ=~ì=Ñ ê~áëI=~ ì=ê¨ ÑêáÖ ¨ê~í ÉìêK

Ó `çìéÉò =äÉ=é~á å=ëÉÅ =Éå=ã çê ÅÉ~ ìñK

Ó oÉíáêÉò=äÉë=Å~êíáä~ÖÉëI=äÉë=çë=Éí=äÉë=íÉåÇçåë=

ÇÉ=ä~=îá~åÇÉK

Ó ^î~ åí =ÇÉ = Ä~ííê É=ÇÉë=Ää~åÅ ë=Ç

ÌìÑëI=îÉáääÉò=

¶ ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÖçÄÉäÉí=ëçáí=ëÉÅ=Éí=¶=ÅÉ=èì

áä=

åÉ ÅçåíáÉååÉ=é~ë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉK

oÉã~êèìÉ=W

iÉë=Çìê¨Éë =áåÇ áè ì¨Éë =Ç~ åë= äÉ=í~ ÄäÉ~ì =Åá J

ÇÉëëçìë=ëçåí=áåÇáÅ~íáîÉëI=ÉääÉë=Ç¨éÉåÇÉåí=ÇÉ=ä~=

èì~åíáí¨=Éí=ÇÉ=ä~=ÑáåÉëëÉ=ÇÉ=Äêçó~ÖÉ=îçìäìÉK

Ñê

aìê¨É=Ç

ÉåÅäÉåJ

ÅÜÉãÉåí=Äê≠îÉ=W

Ñ~áÄäÉ=èì~åíáí¨=ÉíLçì=

Äêçó~ÖÉ=ÖêçëëáÉê

aìê¨É=Ç

ÉåÅäÉåJ

ÅÜÉãÉåí=äçåÖìÉ=W

Öê~åÇÉ=èì~åíáí¨=ÉíLçì=

Äêçó~ÖÉ=~ëëÉò=Ñáå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN

pçìéÉ=ÇÉ=ä¨ÖìãÉë

fåÖê¨ÇáÉåíë

mêÉåÉò=N=Å~êçííÉ=Éí=ìå=éÉíáí=ãçêÅÉ~ìI=éçìê=

ÅÜ~èìÉI=ÇÉ=Å¨ äÉêá I=ÇÉ=éçá êÉ~ìI= ÇÉ=Å çìêÖÉííÉI=

ÇÉ ÅÜçìJÑäÉìê=çì=ÇÛ~ìíêÉë=î~êá¨í¨ë=ÇÉ=ä¨ÖìãÉ ëI=

N=éçããÉ=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉ=ÇÉ=í~áääÉ=ãçóÉååÉI=

¾ ÇÉ äáíêÉ=ÇÉ=Äçìáääçå=ÇÉ=îá~åÇÉI=Çì=éÉêëáäI=

Çì Ä~ëáäáÅ=EÑ~Åìäí~íáÑFI= ëÉäI=é çáîêÉ=å çáêI=

NMM=Ö=ÇÉ=Åê≠ãÉ=ÑäÉìêÉííÉI=N=à~ìåÉ=ÇÛÌìÑK

^ÅÅÉëëçáêÉ=W=i~ãÉ

mê¨é~ê~íáçå

” kÉííçóÉò=äÉë=ä¨ÖìãÉë=Éí=Ç¨ÅçìéÉòJäÉë=

Éå Öêçë=ãçêÅÉ~ìñK

” c~áíÉë=ÅÜ~ìÑÑÉê=äÉ=Äçìáääçå=ÇÉ=îá~åÇÉ=Ç~åë=

äÉèìÉä=îçìë=~ìêÉò=îÉêë¨=äÉë=ä¨ÖìãÉëK

” sÉêëÉò=ä~=ëçìéÉ=Åìáí É=Éí=äÉ ë=ä¨Öìã Éë =Ç~åë=

äÉ ÖçÄÉäÉí=éìáë=ê¨ÇìáëÉò=Éå=éìê¨ÉK

” oÉîÉêëÉò=Ç~åë=ä~=Å~ëëÉêçäÉ=ä~=ëçìéÉ=~áåëá=

ê¨ÇìáíÉ=éìáë=~ëë~áëçååÉòJä~=~îÉÅ=äÉë=ÜÉêÄÉë=

Åìäáå~áêÉI=äÉ=ëÉä=Éí=äÉ=éçáîêÉK

” j¨ä~åÖÉò=äÉ=à~ìåÉ=ÇÛÌìÑ=Éí=ä~=Åê≠ãÉ=

ÑäÉìêÉííÉI=éìáë= áåÅçêéçêÉòJäÉë= Ç~åë=ä~=ëçìéÉK=

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ëçìéÉ=åDÉåíêÉ=éäìë=Éå=

¨ÄìääáíáçåK

jáäâJëÜ~âÉ

fåÖê¨ÇáÉåíë

PMM= ãä=ÇÉ=ä~áí=ÑêçáÇI=NMM=Ö=ÇÉ=Ñê~áëÉë=çì=ÇÛ~ìíêÉë=

ÑêìáíëI=N= ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ= î~åáää¨I=O=¶=P=ÅK=¶=ëçìéÉ=

ÇÉ=Öä~ÅÉ =¶=ä ~=î~åáää ÉK

^ÅÅÉëëçáêÉ=W=i~ãÉ

mê¨é~ê~íáçå

” sÉêëÉò=íçìë=äÉë= áåÖê¨ÇáÉ åíë=Ç~å ë=äÉ=ÖçÄ ÉäÉí=

Éí=ÑçìÉííÉò=äÉ=ã¨ä~åÖÉ=éÉåÇ~åí=ÉåîK=

PM ëÉÅçåÇÉëK=pÉêîÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåíK

p~ìÅÉ=éçìê=ä~=ë~ä~ÇÉ

fåÖê¨ÇáÉåíë

OMM=Ö=ÇÉ=Åê≠ãÉ=~áÖêÉI=OMM=Ö=ÇÉ=ó~çìêíI=

P ÖçìëëÉë=ÇÛ~áäI=OÓP=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=âÉíÅÜìéI=

ìåÉ éáåÅ¨É=ÇÉ=ëÉä=Éí=ÇÉ=ëìÅêÉI=P=¶=S=ÅK=¶=ëçìéÉ=

ÇÉ=îáå~áÖêÉ

^ÅÅÉëëçáêÉ=W=i~ãÉ

mê¨é~ê~íáçå

” sÉêëÉò=íçìë=äÉë= áåÖê¨ÇáÉ åíë=Ç~å ë=äÉ=ÖçÄ ÉäÉí=

éìáë=ã¨ä~åÖÉò=éÉåÇ~åí=ÉåîK=OM=ëÉÅçåÇÉëK

j~óçåå~áëÉ

fåÖê¨ÇáÉåíë

N=ÌìÑI=N=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=ãçìí~êÇÉI=N=ÅK=¶=ëçìéÉ=

ÇÉ=îáå~áÖêÉI=ëÉäI=éçáîêÉI= NMM=ãä=ÇÛÜìáäÉ=Éí=NRM=ãä=

ÇÛÜìáäÉ=ëìééä¨ãÉåí~áêÉëK

^ÅÅÉëëçáêÉ=W=aáëèìÉ=ÑçìÉí

Ñê

^äáãÉåíë ^ÅÅÉëëçáêÉ nì~åíáí¨=ã~ñK kçãÄêÉ=

ÇÛáåíÉêî~ääÉë=

EfF

aìê¨ÉL=

pÉÅçåÇÉë

dçÄÉäÉí=

Éå îÉêêÉ

dçÄÉäÉí=Éå=

éä~ëíáèìÉ

mÉêëáä i~ãÉ QM=Ö PM=Ö RÓNR=EfF

^áäI=çáÖåçåë i~ãÉ OMM=Ö NRM=Ö RÓNM=EfF

cêìáíëLi¨ÖìãÉë i~ãÉ OMM=Ö OMM=Ö NMÓNR=EfF

^ã~åÇÉëI=åçáñ i~ãÉ ORM=Ö OMM=Ö OMÓPM=ë

cêçã~ÖÉ i~ãÉ OMM=Ö NRM=Ö OMÓPM=ë

sá~åÇÉ i~ãÉ OMM=Ö OMM=Ö NRÓOR=ë

^äáãÉåíë=éçìê=Ä¨Ä¨ i~ãÉ OMM=Ö OMM=Ö NMÓOM=ë

mßíÉ=¶=ÅêÆéÉë i~ãÉ NIM=ä MIT=ä PMÓQR=ë

`çÅâí~áä i~ãÉ NIR=ä MIU=ä ÓPM=ë

dä~ÅÉ=éáä¨É

i~ãÉ=¶=ÄêçóÉê=

ä~ Öä~ÅÉ

OMM=Ö=çì=ÉåîK=

U=Öä~´çåë

QÓS=EfF

_ä~åÅë=Ç

ÌìÑë

aáëèìÉJÑçìÉí Q=Ää~åÅë

ÌìÑë

SMÓVM=ë

`ê≠ãÉ=Ä~ííìÉ aáëèìÉJÑçìÉí QMM=ãä NRÓOM=ë

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

mê¨é~ê~íáçå

qçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇçáîÉåí=ëÉ=íêçìîÉê=

¶ ä~ ãÆãÉ=íÉãé¨ê ~íìêÉK

” sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=ÖçÄÉäÉí=~îÉÅ=

äÉë=NMM=éêÉãáÉêë=ãä=ÇÛÜìáäÉI=éìáë=ÑçìÉííÉòJäÉë=

éÉåÇ~åí=OM=ëÉÅçåÇÉëK

” sÉêëÉò=äÉë=NRM=ãä=ÇÛÜìáäÉ=êÉëí~åíë=éìáë=

ÅçåíáåìÉò=ÇÉ=ÑçìÉííÉê=éÉåÇ~åí=PM=¶=QR=

ëÉÅçåÇÉë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉëK=pá=îçìë=ìíáäáëÉò=

äÉ=éÉíáí=ÖçÄÉäÉíI=ä~=ä~ãÉ=ëìÑÑáê~=éçìê=éê¨é~êÉê=

ä~=ã~óçåå~áëÉK

_ÉìêêÉ=~ì=ãáÉä

fåÖê¨ÇáÉåíë=éçìê=äÉ=éÉíáí=ÖçÄÉäÉí

TR=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉFI=

NRM Ö=ÇÉ=ãáÉä

fåÖê¨ÇáÉåíë=éçìê=äÉ=Öê~åÇ=ÖçÄÉäÉí

NMM=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉFI=

OMM=Ö=ÇÉ=ãáÉä

^ÅÅÉëëçáêÉ=W=i~ãÉ

mê¨é~ê~íáçå

” sÉêëÉò=äÉ=ÄÉìêêÉ=ãçì=Éí=äÉ=ãáÉä=Ç~åë=

äÉ ÖçÄÉäÉí=éìáë=ã¨ä~åÖÉò=éÉåÇ~åí=ÉåîK=

NM ëÉÅK=ã~ñK

jáëÉ=~ì=êÉÄìí

`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä¨äáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=

~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=

Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=

~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=

ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=

äÉ Å~ÇêÉI= Éå=îáÖìÉìê= ëìê=íçìí= äÉ=íÉêêáíçáêÉ= ÇÉ=

äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=

~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=

mçìê=Åçåå~≤íê É= äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=

êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=

~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=

ãìåáÅáé~äáí¨K

d~ê~åíáÉ

iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=

ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=äÉ=

é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê=

ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äÛ~éé~êÉáä=

Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ=

ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=

Éå Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=

ÇÉ ä~ éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J

òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=

áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç=

ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ

íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê=

áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=

É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅÜ¨=äÛìëç=Ç~=

é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Ç á=éÉ åëáçåáI =éáÅÅçä á=ÜçíÉä =É=ë áãá äá=

ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK

ríáäáòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=èì~åíáí¶=

É íÉãéá=Çá=ä~îçêç=ìëì~ äá=å ÉääÛ~ííáîáí¶=ÇçãÉëíáÅ~K=

pá éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK=

få Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=Ç ÉääÛ~é é~êÉÅ ÅÜáç=~= íÉê òáI=

ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=

ÇÛáëíêìòáçåáK

få=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá=

ãçÇÉääáK=

dìáÇ~=ê~éáÇ~

^éêáêÉ=ä~=é~Öáå~=Åçå=ÑáÖìêÉK=

cáÖìê~=N

~dêìééç=ãçíçêÉ

éÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ =É=ëéÉÖåÉêÉ= äÛ~éé~êÉÅ ÅÜáç=

É Å~ãÄá~êÉ=áä=ãçÇç=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç

ëÉêîáòáç=Åçåíáåìç

Z=éêÉãÉêÉ=áä=Öêìééç=ãçíçêÉ=îÉêëç=áä=Ä~ëëç

ëÉêîáòáç=áåíÉêî~ää~íç=EfF

Z=éêÉãÉêÉ=áä=Öêìééç=ãçíçêÉ=îÉêëç=áä=Ä~ëëçI=

ã~åíÉåÉêÉ=Ó=êáä~ëÅá~êÉ=Ó=éêÉãÉêÉ=îÉêëç=

áä Ä~ëëçI=ã~åíÉåÉêÉ=Ó=êáä~ëÅá~êÉ

Ä `çéÉê ÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~

mÉê=ÅÜáìÇÉêÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=É=ÄäçÅÅ~êÉ=äÛìíÉåëáäÉ=

Ó=~ííÉåòáçåÉ= ~ää ~=ÅçêêÉíí~= éçëáòáçå É>=

kçå áåÅäáå~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=åÉääÛ~ééäáÅ~òáçåÉ>=

fä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä äÛ~é é~êÉÅÅÜáç= ≠=éçëëáJ

ÄáäÉ=ëçäç=ëÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=

≠ ~ééäáÅ~íç=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK

ríÉåëáäá

Åi~ã~=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=éÉê=ÉëK=ÉêÄÉ=

~êçã~íáÅÜÉI=ÅáéçääÉI=Ñêìíí~I=îÉêÇìê~I=

Ñçêã~ÖÖáç=É=Å~êåÉ

Ç aáëÅç=ëÄ~ííáíçê É=éÉê=Ä~ííÉêÉ=é~åå~I=

~äÄìãÉ=ÇÛìçîçI=ã~áçåÉëÉ=É=ëÅÜáìã~=

Çá ä~ííÉ=Eä~ííÉ=ÑêÉÇÇç=ã~ñK=U ø`F

É i~ã~=íêáí~ÖÜá~ÅÅáç=éÉê=Ñê~åíìã~êÉ=

ÅìÄÉííá=Çá=ÖÜá~ÅÅáç

Ñê

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=

åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK

`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=

áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=

ëáíç=fåíÉêåÉ íK

áí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP

_áÅÅÜáÉêÉ=EáÇçåÉç=éÉê=Ñçêåç=~=ãáÅêççåÇÉF

Ñ Çá=éä~ëíáÅ~=EÅ~é~Åáí¶=ã~ñK UMM=ãäF=çééìêÉ

Ö Çá=îÉíêç=

EÅ~é~Åáí¶=ã~ñK=NRMM=ãäF

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~

mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ

`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ= äÛ~éé~êÉ ÅÅÜáç= ëçäç=êáëéÉ íJ

í~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉå íáÑáÅ ~òáçåÉ K

rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J

òáçåÉ=É=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå=éêÉëÉ åí~åç=

Ç~ååáK

qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá=

Ä~ãÄáåáK=fãéÉ ÇáêÉ= ~á=Ä~ã Äáåá=Ç á=ÖáçÅ ~êÉ=Åç å=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛìë ç=Ç ÉääÛ~éé ~êÉÅÅ Üáç=~=

éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF= Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉòáçåÉ=

ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=

Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=

åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~ åç=ëí~í É=áëíêìá íÉ=

~ääÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=

êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K

açéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~I=éêáã~=

Çá ~ääçåí~å~êëá=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=çééìêÉ=áå=Å~ëç=

Çá=Öì~ëíçI=Éëí ê~êêÉ=ä~= ëéáå ~=Çá=~ äáãÉ åí~òá çåÉK=

kçå íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá=

îáîá å¨=ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç=Åçå=ëìéÉ êÑáÅá=Å ~äÇÉK

^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J

òáçåÉ=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëìÄáëÅÉ=Ç~ååáI=

ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ==ëçëíáíìáíç=Ç~ä=éêçÇìííçêÉI=Ç~ä=ëìç=

ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=Å äáÉåíá=ç= Ç~=éÉêëçå~=

áå éçëëÉëëç=Çá=ëáãáäÉ=èì~äáÑáÅ~òáçåÉK=

c~êÉ ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ä äÛ~é é~êÉÅ ÅÜáç= ëçä ç=

Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK

oÉåÇÉêÉ=áåëÉ êîáÄáäá= Öäá=~éé~ êÉÅÅÜ á=Çáëã Éëë áK=

kçå ÇÉéçêêÉ=á=ÄáÅÅÜáÉêá=ëì=ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK

rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅ Üáç=ëçäç=Åçå= Öäá=~ ÅÅÉë ëçêá=

çêáÖáå~äáK

^ííÉåòáçåÉ=Çìê~ åíÉ=ä~=ä ~îçê~òáçå É=Çá= äáèìáÇ á=

ÄçääÉåíáK=aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=á=äáèìáÇá=éçëëçåç=

ÉãÉííÉêÉ=ëéêìòòáK=kçå=~Ñ ÑÉêê~êÉ=äÛ~é é~êÉÅÅÜáç=

Åçå=äÉ=ã~åá=Ä~Öå~íÉI=åçå=ãÉííÉêäç=ëçííç=äÛ~Åèì~=

ÅçêêÉåíÉI=å¨=áããÉêÖÉ êäç=á å=äáèìáÇá K=

pí~ÅÅ~êÉ áä Öêìééç=ãçíçêÉ=Ç~ä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=ëçäç=

èì~åÇç=≠ ÑÉêãçK=iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ÇÉîÉ=ã~á=

Ñìåòáçå~êÉ=~=îìçíçK

mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ

mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíáK=^ÑÑÉêê~êÉ=äÉ=

ä~ãÉ=ëÉãéêÉ=Ç~ääÛáãéìÖå~íìê~=Çá=éä~ëíáÅ~K=

açéç=äç ëéÉÖåáãÉåíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíáåì~=

ÄêÉîÉJãÉåíÉ=~=Öáê~êÉK

mÉêáÅçäç=ëÅçíí~íìêÉ

få=Å~ëç=Çá=äáèìáÇá=ÄçääÉåíá=ÅÜÉ=éêçÇìÅçåç=

ëÅÜáìã~I=áåíêçÇìêêÉ=É=ä~îçê~êÉ=ã~ëëáãç=

MIR äáíêá åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Çá=éä~ëíáÅ~=ç=NIM=äáíêá=

åÉä ÄáÅÅÜáÉêÉ=Çá=îÉíêçK

rëç

cáÖìêÉ=OÓS

^ííÉåòáçåÉ>

iç=ëãáåìòò~íçêÉ=åçå=≠=áÇçåÉç=éÉê=ã~Åáå~êÉ=

Å~ÑÑ≠=áå=Öê~åáI=ëãáåìòò~êÉ=ê~Ñ~åá=ç=òìÅÅÜÉêçK=

mêáã~=ÇÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=~ëéçêí~êÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=

ÇìêÉ=EéÉê=ä~=Å~êåÉ=éÉê=ÉëK=íÉåÇáåáI=Å~êíáä~Öáåá=

çééìêÉ=çëëáFK=pãáåìòò~êÉ=ëìêÖÉä~íá=ëçäç=Åçå=

ä~ ä~ã~=íêáí~ÖÜá~ÅÅáçK

^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=Öäá=ìíÉåëáäáK

” pîçäÖÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=Å~îç= Çá =~äáãÉåí~J

òáçåÉK

” jÉííÉêÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=ëì=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=

Çá ä~îçêç=éá~å~=É=éìäáí~K

” fåëÉêáêÉ=äÛìíÉåëáäÉ=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉK

” fåíêçÇìêêÉ=äÛ~äáãÉåíç=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉK=

^ííÉåòáçåÉ=~ää~=ëÅ~ä~= Öê~Çì~í~= E^FK

” ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=Ó=ëÉåò~=

áåÅäáå~êäç>

” ^ééäáÅ~êÉ=áä=Öêìééç=ãçíçêÉ=ÉÇ=áååÉëí~êäçK

iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëá=~îîá~=ëÉ=åçå=

≠ ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=áååÉëí~íçK

” fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~= Çá=~äá ãÉåí~òá çåÉK

” qÉåÉêÉ=ÑÉêãç=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Åçå=ìå~=ã~åçI=Åçå=

äÛ~äíê~=ã~åç=éêÉãÉêÉ=áä=Öêìééç=ãçíçêÉK

pÉêîáòáç=Åçåíáåìç=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=ÑáåÉJ

ãÉåíÉI=ãçåí~êÉ=~äÄìãá=ÇÛìçîç=ç=é~åå~=

çééìêÉ=ëÉêîáòáç=áåíÉêî~ää~íç=éÉê=ëéÉòòÉíí~êÉ=

éÉê=ÉëK=ÅáéçääÉ=ç=Ñêìíí~=É=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=

ÅìÄÉííá=Çá=ÖÜá~ÅÅáçK

açéç=áä=ä~îçêç

” bëíê~êêÉ=ä~=ëé áå~=Çá=~ äáãÉ åí~òáçåÉ K

” oáãìçîÉêÉ=Öêìééç=ãçíçêÉ=É=ÅçéÉêÅÜáç=

Çá ëáÅìêÉòò~K

” bëíê~êêÉ=äÛìíÉåëáäÉI=éçá=îìçí~êÉ=äÛ~äáãÉåíçK

mìäáòá~

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=áä=Öêìééç=ãçíçêÉ=

åÉääÛ~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK

” bëíê~êêÉ=ä~=ëé áå~=Çá=~ äáãÉ åí~òáçåÉ K

” píêçÑáå~êÉ=áä=Öêìééç=ãçíçêÉ=Åçå=ìå=é~ååç=

ìãáÇç=ÉÇ=áåÑáåÉ=~ëÅáìÖ~êäçK

” i~î~êÉ=Öäá=ìíÉåëáäáI=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=ÉÇ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=

Çá=ëáÅìêÉòò~=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉ=çééìêÉ=Åçå=ìåç=

ëé~òòçäáåç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK

áí

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

^ííÉåòáçåÉ>

kçå=ä~î~êÉ=ã~á=äÉ=ä~ãÉ=~=ã~åá=åìÇÉK=

rë~êÉ ìå~ ëé ~òò çä~K=^Ñ ÑÉê ê~êÉ=äÉ= ä~ãÉ=ëçäç=

Ç~ääÛáãéìÖå~íìê~=Çá=é ä~ëíáÅ~K

^îîÉêíÉåò~W=åÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=éÉê=ÉëK=Çá=Å~îçäç=

êçëëçI=ëìääÉ=é~êíá=áå= éä ~ëíáÅ ~=ëá=Ñçêã~åç=ã~ÅÅÜáÉI=

ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáãçëëÉ=Åçå=èì~äÅ ÜÉ=

ÖçÅÅá~=Çá=çäáç=~äáãÉåí~êÉK

açéç=~îÉêÉ=ëãáåìòò~íç=ÅáéçääÉ=çééìêÉ=~ÖäáçI=

ä~î~êÉ=ëìÄáíç =áä=Ä áÅ ÅÜáÉêÉ K

mÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç cáÖìê~=T

” ^îîçäÖÉêÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=áåíçêåç=

~ä Öêìééç=ãçíçêÉK

`çåëáÖäá=éê~íáÅá=É=êáÅÉííÉ

mÉê=êÉåÇÉêÉ=éáª=Ñ~ÅáäÉ=áä=ä~îçêç=Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

É=ãáÖäáçê~êÉ=á=êáëìäí~íáI=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ìíáäá=

á ÅçåëáÖäá=ëÉÖìÉåíáK

mêáã~=ÇÛáãéáÉÖ ~êÉ=äÛ ~éé~êÉ ÅÅÜáçW

Ó mêáã~=ÇÉää~=ä~îçê~òáçåÉI=ëéÉòòÉíí~êÉ=

ä~ Å~êåÉI=áä=Ñçêã~ÖÖáçI=ä~= Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~=

ÅêìÇÉ=áå=éÉòòÉííá=Çá=Å~K=N=ÅãK

Ó i~î~êÉ=äÉ=ÉêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉI=êáãìçîÉêÉ=

á Ö~ãÄá=ÉÇ=~ëÅáìÖ~êäÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉK

Ó o~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=Ñçêã~ÖÖáç=áå=ÑêáÖçêáÑÉêçK

Ó péÉòòÉíí~êÉ=áä=é~åÉ=ëÉÅÅçK

Ó qçÖäáÉêÉ=Ç~ää~=Å~êåÉ=Å~êíáä~ÖáåáI=çëëá=

ÉíÉåÇáåáK

Ó mêáã~=Çá=ãçåí~êÉ=äÛ~äÄìãÉ=ÇÛìçîçI=

áä ÄáÅÅÜáÉêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=~ëÅáìííç=É=éêáîç=

Çá Öê~ëëçK

^îîÉêíÉåò~W

f=íÉãéá=áåÇáÅ~íá=åÉää~=í~ÄÉää~=ëÉÖìÉåíÉ=ëçåç=î~äçêá=

áåÇáÅ~íáîáI=ëÉÅçåÇç=ä ~=èì~åíáí¶= ÉÇ=áä=Öê~Çç= Çá=

ÑáåÉòò~=Çá=ä~îçê~òáçåÉ=ÇÉä=éêçÇçííçK

áí

qÉãéç=Çá=

~ÅÅÉåëáçåÉ=

ÄêÉîÉ

ãáåçêÉ=èì~åíáí¶=ÉLç=

ëãáåìòò~íìê~=éáª=Öêçëë~

qÉãéç=Çá=

~ÅÅÉåëáçåÉ=

äìåÖç

ã~ÖÖáçêÉ=èì~åíáí¶=ÉLç=

ëãáåìòò~íìê~=éáª=ÑáåÉ

^äáãÉåíç ríÉåëáäÉ nì~åíáí¶=ã~ëëáã~ kìãÉêç=

ÇÛáåíÉêî~ääá=

EfF

qÉãéçL=

ëÉÅçåÇá

_áÅÅÜáÉêÉ=

Çá=îÉíêç

_áÅÅÜáÉêÉ=

Çá éä~ëíáÅ~

mêÉòòÉãçäç i~ã~ QM=Ö PM=Ö RÓNR=EfF

^ÖäáçI=ÅáéçääÉ i~ã~ OMM=Ö NRM=Ö RÓNM=EfF

cêìíí~LîÉêÇìê~ i~ã~ OMM=Ö OMM=Ö NMÓNR=EfF

j~åÇçêäÉI=åçÅá i~ã~ ORM=Ö OMM=Ö OMÓPM=ë

cçêã~ÖÖáç i~ã~ OMM=Ö NRM=Ö OMÓPM=ë

`~êåÉ i~ã~ OMM=Ö OMM=Ö NRÓOR=ë

^äáãÉåíá=éÉê=åÉçå~íá i~ã~ OMM=Ö OMM=Ö NMÓOM=ë

m~ëíÉää~=éÉê=çãÉäÉííÉ i~ã~ NIM=ä MIT=ä PMÓQR=ë

`çÅâí~áä i~ã~ NIR=ä MIU=ä ÓPM=ë

dÜá~ÅÅáç=íêáí~íç i~ã~=íêáí~ÖÜá~ÅÅáç

OMM=Ö=çééìêÉ=

Å~K=U=ÅìÄÉííá=

Çá=ÖÜá~ÅÅáç

QÓS=EfF

^äÄìãÉ=ÇÛìçîç=

ãçåí~íç

aáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ= Q=~äÄìãá

ÇÛìçîç

SMÓVM=ë

m~åå~=ãçåí~í~ aáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ= QMM=ãä NRÓOM=ë

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR

jáåÉëíêçåÉ

fåÖêÉÇáÉåíá

N=Å~êçí~=ÉÇ=ìå=éÉòòÉííç=Åá~ëÅìåç=Çá=ëÉÇ~åçI=

éçêêçI=òìÅÅÜáå~I=Å~îçäÑáçêÉ=ç=Çá=~äíêç=íáéç=Çá=

îÉêÇìê~=N=é~í~í~=Çá=ãÉÇá~= Öê~åÇÉ òò~=Öá¶=Åçíí~I=

¾ ä=Çá=ÄêçÇç=Çá=Å~êåÉI=éêÉòòÉãçäçI=Ä~ëáäáÅç=

E~ îçäçåí¶FI=ë~äÉI=éÉéÉ=åÉêçI= NMM=Ö=é~åå~=ÇçäÅÉI=

N=íìçêäç=ÇÛìçîçK

ríÉåëáäÉW=i~ã~

mêÉé~ê~òáçåÉ

” mìäáêÉ=ä~=îÉêÇìê~I=ä~î~êä~=É=í~Öäá~êä~=áå=éÉòòá=

Öêçëëçä~åáK

” pçÄÄçääáêÉ=áä=ÄêçÇç=Çá=Å~êåÉ=Åçå=ä~=îÉêÇìê~K

” sÉêë~êÉ=ä~=ãáåÉ ëíê~=Åçíí~ =É=ä~= îÉêÇìê~= åÉä=

ÄáÅÅÜáÉêÉ=É= Ñêìää~êÉ= ~=éìêÉ~K

” sÉêë~êÉ=Çá=åìçîç=åÉää~=éÉåíçä~=ä~=ãáåÉëíê~=

~ éìêÉ~=ÉÇ=áåë~éçêáêÉ=Åçå=ÉêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉI=

ë~äÉ=É=éÉéÉK

” ^ÖÖáìåÖÉêÉ= áä=íìçêäç=ÇÛìçîç=É= ä~=é~åå~=ÇçäÅÉ=

É=ãÉëÅçä~êÉ=åÉä ä~=ãáåÉëíê~K =kçå=ÅìçÅÉêÉ=

éáªK

pÜ~âÉ=Çá=ä~ííÉ

fåÖêÉÇáÉåíá

PMM=ãä=ä~ííÉ=ÑêÉÇÇçI=NMM=Ö=Ñê~ÖçäÉ=ç=~äíê~=Ñêìíí~I=

N=Äìëíáå~=Çá=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~íçI=OÓP ÅìÅÅÜá~á=

Çá ÖÉä~íç=~ää~=î~åáÖäá~

ríÉåëáäÉW=i~ã~

mêÉé~ê~òáçåÉ

” jÉííÉêÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=

É Ñêìää~êÉ=éÉê=ÅáêÅ~=PM=ëÉÅK=pÉêîáêÉ=ëìÄáíçK

aêÉëëáåÖ=éÉê=áåë~ä~í~

fåÖêÉÇáÉåíá

OMM=Ö=é~åå~=~ÅáÇ~I=OMM=Ö=áçÖìêíI=P ëéáÅÅÜá=Çá=

~ÖäáçI=OÓP=ÅìÅÅÜá~á= Çá= âÉíÅÜìéI=N= éáòòáÅç= Çá= ë~äÉI=

òìÅÅÜÉêçI=PÓQ=Å ìÅÅÜá~á =Çá= ~ÅÉíç

ríÉåëáäÉW=i~ã~

mêÉé~ê~òáçåÉ

” jÉííÉêÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=

É Ñêìää~êÉ=éÉê=ÅáêÅ~=OM=ëÉÅK

j~áçåÉëÉ

fåÖêÉÇáÉåíá

N=ìçîçI=N=ÅìÅÅÜá~áç=Çá=ëÉå~éÉI=N=ÅìÅÅÜá~áç=

Çá ~ÅÉíçI=ë~äÉI=éÉéÉI=NMM ãä çäáç=É=áåçäíêÉ=~äíêá=

NRM=ãä=çäáç

ríÉåëáäÉW=aáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ

mêÉé~ê~òáçåÉ

qìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=~ää~=ëíÉëë~=

íÉãéÉê~íìê~K

” jÉííÉêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=NMM=ãä=Çá=çäáç=

åÉä ÄáÅÅÜáÉêÉ=É=Ñêìää~êÉ=éÉê= ÅáêÅ ~=OM=ëÉÅK

” ^ÖÖáìåÖÉêÉ=éçá=NRM=ãä=Çá=çäáç=É=Ñêìää~êÉ=éÉê=

~äíêá=PMÓQR ëÉÅK=i~=ã~áçåÉëÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=

éêÉé~ê~í~=Åçå=ä~=ä~ã~=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=éáÅÅçäçK

_ìêêçJãáÉäÉ

fåÖêÉÇáÉåíá=éÉê=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=éáÅÅçäç

TR=Ö=Äìêêç=E~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉFI=

NRM=Ö=ãáÉäÉ

fåÖêÉÇáÉåíá=éÉê=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Öê~åÇÉ

NMM=Ö=Äìêêç=E~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉFI=

OMM=Ö=ãáÉäÉ

ríÉåëáäÉW=i~ã~

mêÉé~ê~òáçåÉ

fåíêçÇìêêÉ=áä=Äìêêç=ãçêÄáÇç=ÉÇ=áä=ãáÉäÉ=

åÉä ÄáÅÅÜáÉêÉ=É=Ñêìää~êÉ=éÉê=ÅáêÅ~=NM=ëÉÅK

pã~äíáãÉåíç

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=

ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=

OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=

ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=

tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=

åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=

ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK

fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=

ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=

Åçãìå~äÉK

d~ê~åòá~

mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ

òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=

ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=

fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~ ÑçêåáêÉ=

~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=

mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=

≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=

áä ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK

áí

`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=

ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=

ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK=

eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=

ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI=

â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=

ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=

Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ

ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=

îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ=

ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK=aÉ=ÖÉÄêìáâëJ

~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK=lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~äë=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=

~~å=ÇÉêÇÉåK

aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáää ÉåÇ É=

ãçÇÉääÉåK=

få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö

aÉ=é~Öáå~=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=

~KìKÄK=

^ÑÄK=N

~ jçíçêÉÉå ÜÉáÇ

sççê=ÜÉí=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÜÉí=

~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=îÉê~åÇÉêÉå=î~å=ÇÉ=

ÖÉÄêìáâëïáàòÉK

ÅçåíáåìÖÉÄêìáâ

Z=ãçíçêÉÉåÜÉáÇ=å~~ê=çåÇÉêÉå=ÇêìââÉå

áåíÉêî~äÖÉÄêìáâ=EfF

Z=ãçíçêÉÉåÜÉáÇ=å~~ê=çåÇÉêÉå=ÇêìââÉåI=

î~ëíÜçìÇÉå=Ó=äçëä~íÉå=Ó=å~~ê=çåÇÉêÉå=

ÇêìââÉåI=å~~ê=çåÇÉêÉå=ÇêìââÉåI=

î~ëíÜçìÇÉå=Ó=äçëä~íÉå

Ä _ÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä

`çåíêçäÉÉê=çÑ=ÇÉòÉ=ÖçÉÇ=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜí=

Äáà ÜÉí=ëäìáíÉå=î~å=ÇÉ=âçã=Éå=î~ë íòÉííÉå=

î~å ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå>=káÉí=â~åíÉäÉå>==

eÉí ~éé~ê~~í=â~å=~ääÉÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=~äë=

ÜÉí=ÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=ÖçÉÇ=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK

eìäéëíìââÉå

ÅjÉë=îççê=ÜÉí=ÑáàåëåáàÇÉå=î~å=ÄáàîK=âêìáÇÉåI=

ìáÉåI=ÑêìáíI=ÖêçÉåíÉI=â~~ë=Éå=îäÉÉë

Ç häçéëÅÜáàÑ=îççê=ÜÉí=âäçééÉå=î~å=

ëä~ÖêççãI=ÉáïáíI=ã~óçå~áëÉ=Éå=

ãÉäâëÅÜìáã=EâçìÇÉ ãÉäâI=ã~ñK=U ø`F

É fgëÅêìëÜãÉë=îççê=ÜÉí=Ñáàåã~äÉå=î~å=

áàëÄäçâàÉë

hçã=EÖÉëÅÜáâí=îççê=ÇÉ=ã~ÖåÉíêçåF

Ñ î~å=âìåëíëíçÑ=EáåÜçìÇ=ã~ñK UMM=ãäF=çÑ

Ö î~å=Öä~ë=

EáåÜçìÇ=ã~ñK=NRMM=ãäF

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ

eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=

îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í =ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=

~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå =

ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í =ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=

~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå =

ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK

eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK=

qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå= çé=âáåÇÉêÉå=çã= íÉ=îççêâçãÉå=

Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé ~ê~~í=ëéÉ äÉåK

eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=

Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ=

ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉ ÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=

éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~ êáåÖ=Éå= âÉååáëI=

íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=

ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=

Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK

qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=å~=

ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=îÉêä~~í=

çÑ áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK=iÉáÇ=ÜÉí=~~åëäìáíJ

ëåçÉê=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=çÑ=ÜÉíÉ=

çééÉêîä~ââÉåK

t~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê= î~å=ÜÉí=~éé ~ê~~í=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê ~~âíI=ãçÉ í=çã =ÖÉî~êÉ å=íÉ =

îÉêãáàÇÉå=ÜÉí=ëåçÉê=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=Çççê=

ÇÉ Ñ~Äêáâ~åíI=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=çÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=

ÖÉâï~äáÑáÅÉÉêÇÉ= éÉêëççåK =oÉé~ê~ íáÉë= ~~å=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ãçÖÉå =ìáíëäì áíÉåÇ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=

Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

lìÇÉ=~éé~ê~ íÉå=çåÄ êìá âÄ~~ê =ã~âÉ åK=

aÉ=âçã=åáÉí=çé=ÉÉå=ÜÉíÉ=çåÇÉêÖêçåÇ=éä~~íëÉåK

eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=ÖÉ ÄêìáâÉå=ãÉí=ÜÉ í=

çêáÖáåÉäÉ=íçÉÄÉÜçêÉåK

tÉÉë=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=ÜÉíÉ=

îäçÉáëíçÑÑÉåK=aÉ=îäçÉáëíçÑÑÉå=âìååÉå=ëé~ííÉå=

íáàÇÉåë=ÇÉ=îÉêïÉ êâáåÖK=e Éí=~éé~ê~ ~í=åáÉí =ãÉí=

å~ííÉ=Ü~åÇÉå=î~ëíé~ââÉåI=åáÉí=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=

ï~íÉê=ÜçìÇÉå=Éå=åáÉí=áå=îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉåK=

aÉ ãçíçêÉÉåÜÉáÇ=ìáíëäìáíÉåÇ=Äáà=ëíáäëí~åÇ= î~å= ÇÉ=

âçã=åÉãÉåK=eÉí=~éé~ê~~í=åççáí=çåÄÉä~ëí=ä~íÉå=

Çê~~áÉåK

åä

e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé=

î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK

eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí= ì= ÖÉâçòÉå=îççê= ÉÉå= ãçÇÉêåI=

ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK=

jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇ ìÅíÉå=îáåÇí=

ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉåK=

aÉ ãÉëëÉå=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å=ÇÉ=

âìåëíëíçÑ=Ü~åÇÖêÉÉéK=k~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ÄäáàÑí=

ÜÉí=~éé~ê~~í=åçÖ=âçêíÉ=íáàÇ=äçéÉåK

oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå

få=âìåëíëíçÑ=âçããÉå=ã~ñáã~~ä=MIR=äáíÉê=

ëÅÜìáãÉåÇÉ=çÑ=ÜÉíÉ=îäçÉáëíçÑ=îÉêïÉêâÉåI=

áå Öä~òÉå=âçããÉå=ã~ñáã~~ä=NIM=äáíÉêK

_ÉÇáÉåÉå

^ÑÄK=OÓS

^ííÉåíáÉ>

aÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå=

î~å=âçÑÑáÉÄçåÉåI=ê~ããÉå~ë=çÑ=ëìáâÉêK=^ääÉ=

Ü~êÇÉ=ÇÉäÉå=îÉêïáàÇÉêÉå=îççê=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖ=

EÄáà=îäÉÉë=ÄáàîK=òÉÉåI=âê~~âÄÉÉå=Éå=ÄÉÉåÇÉêÉåFK=

aáÉéîêáÉëÖÉêÉÅÜíÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=ãÉí=ÜÉí=

áàëÅêìëÜãÉë=Ñáàåã~âÉåK

eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå=êÉáåáÖÉå=

îççêÇ~í=ì=òÉ=îççê=ÜÉí=ÉÉêëí=ÖÉÄêìáâíK

” ^~åëäìáíëåçÉê=îçääÉÇáÖ=~ÑïáââÉäÉåK

” aÉ=âçã=çé=ÉÉå=Öä~ÇÇÉ=Éå=ëÅÜçåÉ=

çåÇÉêÖêçåÇ=éä~~íëÉåK

” eìäéëíìâ=áå=ÇÉ=âçã=éä~~íëÉåK

” iÉîÉåëãáÇÇÉä=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉåK=

pÅÜ~~ä~~åÇìáÇáåÖ=E^F=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK

” _ÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉ å=Ó=åáÉí=

â~åíÉäÉå>

” jçíçêÉÉåÜÉáÇ=~~åÄêÉåÖÉå=Éå= î~ëíâäáââ ÉåK

eÉí=~éé~ê~~í=ëí~êí=åáÉí=~äë=ÜÉí=åáÉí=ÖçÉÇ=áë=

î~ëíÖÉâäáâíK

” aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK

” hçã=ãÉí=¨¨å=Ü~åÇ=î~ëíÜçìÇÉåI=ãÉí=ÇÉ=

~åÇÉêÉ=Ü~åÇ=çé=ÇÉ=ãçíçêÉÉåÜÉáÇ=ÇêìââÉåW

ÅçåíáåìÖÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=ÑáàåëåáàÇÉå=çÑ=îççê=

ÜÉí=âäçééÉå=î~å=ÉáïáíI=êççã=çÑ=áåíÉêî~äJ

ÖÉÄêìáâ= îççê=ÜÉí=áå=ëíìââÉå=ëåáàÇÉå=î~å=ìáÉå=

çÑ=Ñêìáí=Éå=îççê=ÜÉí=ã~äÉå=î~å=áàëÄäçâàÉëK

k~=ÖÉÄêìáâ

” píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK

” jçíçêÉÉåÜÉáÇ=Éå=ÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=

îÉêïáàÇÉêÉåK

” eìäéëíìâ=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=Ç~~êå~=ÜÉí=

äÉîÉåëãáÇÇÉä=Éêìáí= Ü~äÉåK

oÉáåáÖÉå

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ

aÉ=ãçíçêÉÉåÜÉáÇ=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=Éå=

åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï ~ë~ìíçã~~íK

” píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK

” jçíçêÉÉåÜÉáÇ=~ÑîÉÖÉå=ã Éí=ÉÉå=îçÅÜíá ÖÉ=

ÇçÉâ=Éå=ÇêççÖïêáàîÉåK

” eìäéëíìââÉåI=âçã=Éå=ÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=

êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñ ï~ë~ìíçã~ ~í=çÑ=ãÉ í=ÉÉå=

ÄçêëíÉä=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK

^ííÉåíáÉ>

jÉëëÉå=åççáí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=

bÉå ÄçêëíÉä=ÖÉÄêìáâÉåK=jÉëëÉå=~äíáàÇ=Äáà=ÇÉ=

âìåëíëíçÑ=Ü~åÇÖêÉÉé=î~ëíé~ââÉåK

kK_KW=_áà=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÄáàîK=êçÇÉâççä=âçãí=

Éê=ÉÉå=ÖÉâäÉ ìêÇ=ä~~Öà É=çé=Ç É=âìåëíëíçÑ=

çåÇÉêÇÉäÉåK=aáí=âìåí=ì=îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=ÉÉå=

ÄÉÉíàÉ=ëä~çäáÉK

k~=ÜÉí=ÑáàåëåáàÇÉå=î~å=ìáÉå=Éå=âåçÑäççâ=ÇÉ=âçã=

çåãáÇÇÉääáàâ =êÉáå áÖÉåK

léÄÉêÖÉå ^ÑÄK=T

” eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=çã=ÇÉ=ãçíçêÉÉåÜÉáÇ=

ïáââÉäÉåK

mê~âíáëÅÜÉ=íáéë=Éå=êÉÅÉéíÉå

lã=ÜÉí=ïÉ êâÉå=ãÉí=ÜÉí=~é é~ê~~í=ã~ââÉäáàâÉê=íÉ=

ã~âÉå=Éå= ÄÉíÉêÉ=êÉëìäí~íÉå= íÉ=ÄÉêÉáâÉåI= âìååÉå=

ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=íáéë=ì=ÜÉäéÉåK

sççêÇ~í=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÄêìáâíW

Ó säÉÉëI=â~~ëI=çåÖÉâççâí=Ñêìáí=çÑ=ÖêçÉåíÉ=áå=

ÄäçâàÉë=î~å=Å~K=N=Åã=ëåáàÇÉå=îççêÇ~í=ì=òÉ=

îÉêïÉêâíK

Ó hêìáÇÉå=ï~ëëÉåI=ëíÉåÖÉäë=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=

äáÅÜíàÉë=ÇêççÖã~âÉåK

Ó h~~ë=âçÉäÉå=áå=ÇÉ=âçÉäâ~ëíK

Ó aêççÖ=ÄêççÇ=áå=ëíìââÉå=ëåáàÇÉåK

Ó hê~~âÄÉÉåI=òÉÉå=Éå=ÄÉÉåÇÉêÉå=

îÉêïáàÇÉêÉå=ìáí=îäÉÉëK

Ó aÉ=âçã=ãçÉí=îÉíîêáà=Éå=ÇêççÖ=òáàå=îççêÇ~í=

ì=Éáïáí=âäçéíK

kK_KW

aÉ=áå= ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ= í~ÄÉä=îÉêãÉäÇÉ= íáàÇÉå=òáàå=

êáÅÜííáàÇÉå=Ç áÉ=~ ÑÜ~åÖÉ å=î~å= ÇÉ=îì äÜçÉî ÉÉäÜ ÉáÇ=

Éå=ÇÉ=ÑáàåÜÉáÇK

åä

hçêíÉêÉ=

áåëÅÜ~âÉäÇììêW

âäÉáåÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=ÉåLçÑ=

ãáåÇÉê Ñáàå

i~åÖÉêÉ=

áåëÅÜ~âÉäÇììêW

ÖêçíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=ÉåLçÑ=ÑáàåÉê

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

dêçÉåíÉëçÉé

fåÖêÉÇáØåíÉå

N=ïçêíÉä=Éå=ÉÉå=âäÉáå=ëíìâ=ëÉäÇÉêáÉI=éêÉáI=ÅçìêJ

ÖÉííÉI=ÄäçÉãâççä=çÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=ëççêí=ÖêçÉåíÉI=

N ãáÇÇÉäÖêçíÉ=ÖÉâççâíÉ=~~êÇ~ééÉäI=¾ ä=îäÉÉëJ

ÄçìáääçåI= éÉíÉêëÉäáÉI= Ä~ëáäáÅìã= Eå~~ê=ïÉåëFI= òçìíI=

òï~êíÉ=éÉéÉêI=NMM=Ö=òçÉíÉ=êççãI=N=ÉáÖÉÉä

eìäéëíìâW=jÉë

_ÉêÉáÇáåÖ

” dêçÉåíÉ=ï~ëëÉå=Éå=áå=ÖêçîÉ=ëíìââÉå=

ëåáàÇÉåK

” säÉÉëÄçìáääçå=ãÉí=ÖêçÉåíÉ=~~å=ÇÉ=âççâ=

ÄêÉåÖÉåK

” dÉâççâíÉ=ëçÉé=Éå=ÖêçÉåíÉ=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉå=

Éå=éìêÉêÉåK

” dÉéìêÉÉêÇÉ=ëçÉé=ïÉÉê=áå=ÇÉ=é~å=ÇçÉå=

Éå çé=ëã~~â=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=âêìáÇÉåI=òçìí=

Éå éÉéÉêK

” báÖÉÉä=Éå=òçÉíÉ=êççã=Çççê=ÇÉ=ëçÉé=êçÉêÉåK=

káÉí=ãÉÉê=ä~íÉå=âçâÉåK=káÉí=ãÉÉê=ä~íÉå=

âçâÉåK

jáäâëÜ~âÉ

fåÖêÉÇáØåíÉå

PMM=ãä=âçìÇÉ=ãÉäâI=NMM=Ö=~~êÇÄÉáÉå=çÑ=~åÇÉê=

ÑêìáíI=N=é~âàÉ=î~åáääÉëìáâÉêI=OÓP bi î~åáääÉJáàë

eìäéëíìâW=jÉë

_ÉêÉáÇáåÖ

” ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉå= Éå=Å~K=

PM ëÉÅK=ãáñÉåK=aáêÉÅí=ëÉêîÉêÉåK

p~ä~ÇÉÇêÉëëáåÖ

fåÖêÉÇáØåíÉå

OMM=Ö=òìêÉ=êççãI=OMM=Ö=óçÖÜìêíI=P íÉÉåíàÉë=

âåçÑäççâI=OÓP=bi=âÉíÅÜìéI=ëåìÑàÉ=òçìíI=ëìáâÉê=

å~~ê=ëã~~âI=PÓS=bi=~òáàå

eìäéëíìâW=jÉë

_ÉêÉáÇáåÖ

” ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉå= Éå=Å~K=

OM ëÉÅK=ãáñÉåK

j~óçå~áëÉ

fåÖêÉÇáØåíÉå

N=ÉáI=N=bi=ãçëíÉêÇI=N=bi=~òáàåI=òçìíI=éÉéÉêI=

NMM ãä çäáÉ=Éå=ä~íÉê=åçÖã~~äë=NRM=ã ä=çäáÉ K

eìäéëíìâW=häçéëÅÜáàÑ

_ÉêÉáÇáåÖ

^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=ãçÉíÉå=ÇÉòÉäÑÇÉ=íÉãéÉê~íììê=

ÜÉÄÄÉåK

” fåÖêÉÇáØåíÉå=ãÉí=NMM=ãä=çäáÉ=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉå=

Éå=Å~K=OM=ëÉÅK=ãáñÉåK

” NRM=ãä=çäáÉ=íçÉîçÉÖÉå=Éå=åçÖã~~äë=

PMÓQR ëÉÅK=ãáñÉåK=få=ÇÉ=âäÉáåÉ=âçã=â~å=ÇÉ=

ã~óçå~áëÉ=ãÉí=ÜÉí=ãÉë=ïçêÇÉå=ÄÉêÉáÇK

åä

iÉîÉåëãáÇÇÉä eìäéëíìâ j~ñK=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ ^~åí~ä=

áåíÉêî~ääÉå=

EfF

qáàÇL

ëÉÅçåÇÉå

Öä~òÉå=

âçã

âìåëíëíçÑ=

âçã

mÉíÉêëÉäáÉ jÉë QM=Ö PM=Ö RÓNR=EfF

håçÑäççâI=ìáÉå jÉë OMM=Ö NRM=Ö RÓNM=EfF

cêìáíLÖêçÉåíÉ jÉë OMM=Ö OMM=Ö NMÓNR=EfF

^ã~åÇÉäÉåI=ï~äåçíÉå jÉë ORM=Ö OMM=Ö OMÓPM=ë

h~~ë jÉë OMM=Ö NRM=Ö OMÓPM=ë

säÉÉë jÉë OMM=Ö OMM=Ö NRÓOR=ë

_~ÄóîçÉÇáåÖ jÉë OMM=Ö OMM=Ö NMÓOM=ë

m~ååÉåâçÉâÉåÄÉëä~Ö jÉë NIM=ä MIT=ä PMÓQR=ë

`çÅâí~áä jÉë NIR=ä MIU=ä ÓPM=ë

dÉã~äÉå=áàë fàëÅêìëÜãÉë

OMM=Ö=çÑ=Å~K=

U fàëÄäçâàÉë

QÓS=EfF

báïáí=âäçééÉå pä~ÖëÅÜáàÑ Q=Éáïáí SMÓVM=ë

oççã=âäçééÉå pä~ÖëÅÜáàÑ QMM=ãä NRÓOM=ë

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV

eçåáåÖÄçíÉê

fåÖêÉÇáØåíÉå=îççê=ÇÉ=âäÉáåÉ=âçã

TR=Ö=ÄçíÉê=Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêFI=NRM=Ö=ÜçåáåÖ

fåÖêÉÇáØåíÉå=îççê=ÇÉ=Öêçí É=âçã

NMM=Ö=ÄçíÉê=Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêFI=OMM=Ö=ÜçåáåÖ

eìäéëíìâW=jÉë

_ÉêÉáÇáåÖ

” w~ÅÜíÉ=ÄçíÉê=Éå=ÜçåáåÖ=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉå=

Éå Å~K=NM=ëÉÅK=ãáñÉ åK

^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í

aáí= ~éé~ê~~í= áë= ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ= îçäÖÉåë= ÇÉ=

bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå= OMMOLVSLbd=çîÉê= çìÇÉ=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=

Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=

ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=

Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK==

sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=

çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=

çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK

d~ê~åíáÉ

sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ

ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=

îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=

î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=

ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=

ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=

åçÇáÖK

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ

åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíJ

åáåÖÉêK=aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=

ÄêìÖK=sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=

Ñçêëí™ë=ÑK=ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=

á ÑçêêÉíåáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=

çÖ=~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™=

éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=

ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=

ëÉäîK

^éé~ê~íÉí=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí=íáä=

ã‹åÖÇÉê=çÖ=íáÇÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ=á=Éå=

åçêã~ä=ÜìëÜçäÇåáåÖK=léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖëJ

~åîáëåáåÖÉåK=dáî=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íáä=Éå=

ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK

_êìÖë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêK=

lîÉêÄäáâ

cçäÇ=ëáÇÉå=ãÉÇ=áääìëíê~íáçåÉêåÉ=ìÇK=

_áääÉÇÉ=N

~ jçíçê ÉåÜÉÇ

ÄÉåóííÉë=íáä=~í=í‹åÇÉ=çÖ=ëäìââÉ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=

çÖ=‹åÇêÉ=ÇêáÑíëÑçêãÉåK

âçåëí~åí=ÇêáÑí

Z=ãçíçêÉåÜÉÇ=íêóââÉë=åÉÇ

áåíÉêî~äÇêáÑí=EöF

Z=ãçíçêÉåÜÉÇ=íêóââÉë=åÉÇI=ÜçäÇÉë=åÉÇÉ=Ó=

ëäáééÉë=Ó=íêóââ Éë=åÉÇI=ÜçäÇÉë=åÉÇÉ=Ó=ëäáééÉë

Ä _ÉëâóííÉäëÉëä™Ö

íáä=äìâåáåÖ=~Ñ= ÄÉÜçäÇÉ êÉå=çÖ=Ñ ~ëíä ™ëÉ=

î‹êâí›àÉí=Ó=ë›êÖ=Ñçê=~í=ÇÉí=ëáÇÇÉê=êáÖíáÖí>=

aÉí ã™=áââÉ=ëáÇÇÉ=ëâ‹îí>=^éé~ê~íÉí=â~å=

âìå=ÄÉåóííÉëI=Üîáë=ÄÉëâóííÉäëÉëä™ÖÉí=ëáÇÇÉê=

êáÖíáÖíK

oÉÇëâ~Ä

Åhåáî=íáä=Ü~âåáåÖ=~Ñ=ÑK=ÉâëK=âêóÇÇÉêìêíÉêI=ä›ÖI=

ÑêìÖíI=Öê›åíI=çëí=çÖ=â›Ç

ÇpâáîÉ=íáä=~í=éáëâÉ=Ñä›ÇÉëâìãI=‹ÖÖÉÜîáÇÉêI=

ã~óçåå~áëÉ=çÖ=ä~îÉ=ãáäâëÜ~âÉ=EâçäÇ=

ã‹äâI=ã~ñK=U=ø`F

É fÅÉJ`êìëÜJâåáî=íáä=âåìëåáåÖ=~Ñ=áëíÉêåáåÖÉê

_‹ÖÉê=EÉÖåÉí=íáä=ãáâêçÄ›äÖÉF

Ñ ^Ñ=éä~ëí=EîçäìãÉåW=ã~ñK=UMM=ãäF=ÉääÉê

Ö ^Ñ=Öä~ë=

EîçäìãÉåW=ã~ñK=N KRMM=ãäF

åä

táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK

qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çá í=åóÉ=~éé~ê~í=

Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK

aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ

âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK=

vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=

éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK

Ç~

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ

oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç

qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ=

é™=íóéÉëâáäíÉíK

^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë=

äÉÇåáåÖÉå=É ääÉê=~é é~ê~íÉí=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK

eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK=eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê=

çéëóå=Ñçê=~í= ÑçêÜáåÇêÉI=~í= ÇÉ=äÉÖÉê= ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK=

mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=

êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ=

ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=

ã~ëâáåÉåI= ãÉÇãáåÇêÉ= ÇÉ= Éê= ìåÇÉê= çéëóå= ÉääÉê= Éê=

ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå=

éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK

bÑíÉê=ÄêìÖÉåI= Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖI=Ñ›ê= êìããÉí= Ñçêä~ÇÉë=

ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä =í~Ö Éë=ëíá ââÉí=ìÇ= ~Ñ= ëíáââçåí ~âíÉ åK=

iÉÇåáåÖÉ å=ã ™=áâ âÉ=í ê‹â âÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=

â~åíÉê=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~ÇÉêK

eîáë=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖÉå=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=

ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=ëâ~ä=ÇÉå=ìÇëâáÑíÉë=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåI=

Ñ~Äêáâ~åíÉåë=ëÉê îáÅÉî‹êâëíÉÇ =Éää Éê=äáÖåÉåÇÉ I=

âî~äáÑáÅÉêÉí=éÉêëç å=Ñçê=~ í=ìåÇÖ™=Ñ~êÉ K=

^éé~ê~íÉí ã™=âìå=êÉé~êÉêÉë=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=

ëÉêîáÅÉéÉêëçå~äÉK

rÇíàÉåíÉ=~éé~ê~íÉê=Ä›ê=Ö›êÉë=ìÄêìÖÉäáÖÉ K=

píáä áââÉ=Ä‹ÖÉêÉí=é™=Éí=î~êã í=ìåÇÉêä~ ÖK

^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=

íáäÄÉÜ›êK

o›ê= î~êãÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê= ãÉÇ=ÑçêëáÖíáÖÜÉÇK= s‹ëâÉå=

â~å=ëéê›àíÉ=ìåÇÉê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK=

e™åÇí¨ê=áââÉ=~éé~ê~ íÉí=ãÉÇ=Ñ ìÖíáÖÉ=Ü‹åÇÉê I=

ÜçäÇ=ÇÉí=áââÉ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇ=çÖ=Çóé=

ÇÉí=áââÉ=á=î‹ëâÉêK=jçíçêÉåÜÉÇÉå=ã™=âìå=í~ÖÉë=

~ÑI=å™ê=Ä‹ÖÉêÉí=ëí™ê=ëíá ääÉK=i~ Ç=~äÇêáÖ=~é é~ê~íÉ í=

â›êÉI=å™ê=ÇÉí=Éê=íçãíK

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=âåáîÉ>=

q~Ö ~äíáÇ=âìå=Ñ~ëí=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=é™=âåáîÉåÉK=

^éé~ê~íÉí=â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉêI=~í=ÇÉí=Éê=ëäìââÉíK

c~êÉ=Ñçê=ÑçêÄê‹åÇáåÖ

j~âëáã~ä=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉI=ëâìãJ

ãÉåÇÉ=ÉääÉê=î~êãÉ=î‹ëâÉêW=MIR=äáíÉê=ãÉÇ=

éä~ëíÄ‹ÖÉê=ÉääÉê=NIM=äáíÉê=ãÉÇ=Öä~ëÄ‹ÖÉêK

_ÉíàÉåáåÖ

_áääÉÇÉ=OÓS

m~ë=é™>

e~ââÉêÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=íáä=~í=Ü~ââÉ=â~ÑÑÉJ

Ä›ååÉêI=éÉÄÉêêç Ç=É ääÉê=ë ìââÉ êK=c›ê=Ü~ââÉ ~êJ

ÄÉàÇÉí=ëí~êíÉëW=càÉêå=~ääÉ=Ü™êÇÉ=ÇÉäÉ=EîÉÇ=â›Ç=

ÑK ÉâëK=ëÉåÉêI=Äêìëâ=ÉääÉ=âåçÖäÉêFI=ÇóÄÑêçëåÉ=

ã~Çî~êÉê=ã™=âìå=Ü~ââÉë=ãÉÇ=fÅÉJ`êìëÜJ

âåáîÉåK

^éé~ê~í=çÖ=êÉÇëâ~ÄÉê=ëâ~ä=êÉåÖ›êÉë=ÖêìåÇáÖí=Ñ›ê=

áÄêìÖí~ÖåáåÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK

” qê‹â=ÜÉäÉ=äÉÇåáåÖÉå= ìÇK

” píáä=Ä‹ÖÉêÉí=é™=Éå=Öä~í=çÖ=êÉå=~êÄÉàÇëÑä~ÇÉK

” ^åÄêáåÖ=î‹êâí›àÉí=á=Ä‹ÖÉêÉíK

” hçã=ÇÉ=›åëâÉÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=á=Ä‹ÖÉêÉíI==

çîÉêÜçäÇ=ã™äÉëâ~ä~Éå=E^FK

” p‹í=ä™ÖÉí=é™=Ó=ÇÉí=ã™=áââÉ=ëáÇÇÉ=ëâ‹îí>

” p‹í=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=é™= çÖ=íêóâ= ÇÉå=é™= éä~ÇëK

^éé~ê~íÉí=â~å=âìå=ëí~êíÉI=Üîáë=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=

ÇÉä ëáÇÇÉê=êáÖíáÖíK

” p‹í=ëíáââÉí=áK

”

eçäÇ=Ñ~ëí=á=Ä‹ÖÉêÉí=ãÉÇ=ÇÉå=ÉåÉ=Ü™åÇ=çÖ=

íêóâ= é™=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=ãÉÇ=ÇÉå=~åÇÉå=Ü™åÇW

hçåëí~åí=ÇêáÑí=íáä=ÑáåÜ~âåáåÖ=çÖ=éáëâåáåÖ=

~Ñ ‹ÖÖÉÜîáÇÉê=ÉääÉê=Ñä›ÇÉ=ÉääÉê=áåíÉêî~äJÇêáÑí=

íáä ÖêçîÜ~âåáåÖ=~Ñ=ÑK=ÉâëK=ä›Ö=ÉääÉê=ÑêìÖí=

çÖ íáä ëã™Ü~âåáåÖ=~Ñ=áëíÉêåáåÖÉêK

bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí

” qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK

” q~Ö=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=çÖ=ä™ÖÉí=~ÑK

” càÉêå=êÉÇëâ~ÄÉí=çÖ=í~Ö=Ñ›Ç Éî~êÉêåÉ=ìÇK

oÉåÖ›êáåÖ

oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç

aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î~åÇ=çÖ=ë‹í=ÇÉå=

~äÇêáÖ=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK

” qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK

” q›ê=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=~Ñ=Ñ›êëí=ãÉÇ=Éå =ÑìÖíáÖ=

âäìÇ=çÖ=ÜÉêÉÑíÉ ê=ãÉÇ =Éå= í›ê=âäìÇ K

” p‹í=êÉÇëâ~ÄI=Ä‹ÖÉê=çÖ=ä™Ö=á=çéî~ëâÉJ

ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=êÉåÖ›ê=ÇÉí=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉ=

ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK

m~ë=é™>

oÉåÖ›ê=~äÇêáÖ=âåáîÉåÉ=ãÉÇ=ÇÉ=Ä~êÉ=ÑáåÖêÉK=

_Éåóí ~äíáÇ=Éå=Ä›êëíÉI=å™ê=ÇÉ=ëâ~ä=êÉåÖ›êÉëK=

q~Ö ~äíáÇ=âìå= Ñ~ëí=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=é™=âåáîÉåÉK

_Éã‹êâW=sÉÇ=êáîåáåÖ=~Ñ=ÑK=ÉâëK=ê›Çâ™ä=çéëí™ê=ÇÉê=

Éå=ê›Ç=ÄÉä‹ÖåáåÖI=ëçã=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éí=é~ê=

Çê™ÄÉê=ëéáëÉçäáÉK

oÉåÖ›ê=Ä‹ÖÉêÉí=ëíê~âë=ÉÑíÉê=Ü~âåáåÖ=~Ñ=ä›Ö=ÉääÉê=

ÜîáÇä›ÖK

léÄÉî~êáåÖ _áääÉÇÉ=T

” sáâäÉ=â~ÄäÉí=êìåÇí=çã=ãçíçêÉåÜÉÇÉåK

mê~âíáëâÉ=íáéë=çÖ=çéëâêáÑíÉê

c›äÖÉåÇÉ=íáéë=â~å=î‹êÉ=Éå=Üà‹äé=íáä=~í=Ö›êÉ=ÇÉí=

åÉããÉêÉ=~í=~êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=~éé~ê~íÉí=çÖ=ÑçêÄÉÇêÉ=

êÉëìäí~íÉíK

c›ê=~éé~ê~íÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖW

Ó pâ‹ê=â›ÇI=çëíI=ê™=ÑêìÖí=ÉääÉê=Öê›åíë~ÖÉê=

á Å~K N=Åã=ëíçêÉ=íÉêåáåÖÉêK

Ó s~ëâ=âêóÇÇÉêìêíÉêI=ÑàÉêå=ëíáäâÉå=çÖ=í›ê=ÇÉã=

í›êêÉK

Ç~

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON

Ó h›ä=çëí=á=â›äÉëâ~ÄÉíK

Ó pâ‹ê=í›êí=Äê›Ç=á=ëíóââÉêK

Ó càÉêå=ÄêìëâI=âåçÖäÉê=çÖ=ëÉåÉê=Ñê~=â›ÇÉíK

Ó _‹ÖÉêÉí=ëâ~ä=î‹êÉ=Ñêá=Ñçê=ÑÉÇí=çÖ=í›êíI=

Ñ›ê ‹ÖÖÉÜîáÇÉê=ëä™ë=á=Ä‹ÖÉêÉíK

_Éã‹êâW

qáÇÉêåÉ=á=ÇÉå=ÉÑíÉêÑ›äÖÉåÇÉ=í~ÄÉä=ëâ~ä=ÄÉíê~ÖíÉë=

ëçã=îÉàäÉÇÉåÇÉ I=~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ =é™ÑóäÇåáåÖëJ

ã‹åÖÇÉ=çÖ=ÑáåÜÉÇëÖê~ÇK

dê›åíë~ÖëëìééÉ

fåÖêÉÇáÉåëÉê

N=ÖìäÉê›Ç=çÖ=N=ëíâK=ëÉääÉêáI=N=ëíâK=éçêêÉI=

N=ëíâK=ÅçìêÖÉííÉI=N=ëíâK=Ääçãâ™ä=Éää Éê=Éå=

~åÇÉå Öê›åíë~ÖI=N=ãÉääÉãëíçê=âçÖí=â~êíçÑÑÉäI=¾ ä=

â›ÇÄçìáääçåI=éÉ êëáääÉI =Ä~ëá äáâìã =EÉÑíÉê= ›åëâÉF I=

ë~äíI=ëçêí=éÉÄÉêI=NMM=Ö=Ñä›ÇÉI=N=‹ÖÖÉÄäçããÉ

oÉÇëâ~ ÄW =håáî

qáäÄÉêÉÇÉäëÉ

” s~ëâ=Öê›åíë~ÖÉêåÉ= çÖ=ëâ‹ ê=ÇÉã =á=ë íçêÉ=

ëíóââÉêK

” _êáåÖ=â›ÇÄçìáääçå=ãÉÇ=Öê›åíë~ÖÉê=á=âçÖK

” hçã=ÇÉå=âçÖíÉ=ëìééÉ=çÖ=Öê›åíë~ÖÉêåÉ=

á Ä‹ÖÉêÉí=çÖ=éìê¨ê=ÇÉí=ÜÉäÉK

” e‹äÇ=ÇÉå=éìêÉêÉÇÉ=ëìééÉ=íáäÄ~ÖÉ=á=ÖêóÇÉå=

çÖ=íáäë‹í=âêóÇÇÉêìêíÉêI=ë~äí=çÖ=éÉÄÉêK

” _ä~åÇ=‹ÖÖÉÄäçããÉ=çÖ=Ñä›ÇÉ=çÖ=ê›ê=ÇÉí=

á ëìééÉåK=eÉêÉÑíÉê=ã™=ëìééÉå=áââÉ=âçÖÉ=

ãÉêÉK

j‹äâJpÜ~âÉ

fåÖêÉÇáÉåëÉê

PMM=ãä=âçäÇ=ã‹äâI=NMM=Ö=àçêÇÄ‹ê=ÉääÉê=~åÇÉå=

ÑêìÖíI=N=é~ââÉ==î~åáääÉëìââÉêI=OÓP=ëéëâK=î~åáääÉáë

oÉÇëâ~ÄW=håáî

qáäÄÉêÉÇÉäëÉ

” hçã= ~ääÉ= á åÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á= Ä‹ÖÉêÉí= çÖ=Ää~åÇ=

ÇÉí=á=Å~=PM=ëÉâK=pâ~ä=ëÉêîÉêÉë=ãÉÇ=ÇÉí=

ë~ããÉK

p~ä~íÇêÉëëáåÖ

fåÖêÉÇáÉåëÉê

OMM=Ö=Åê≠ãÉ=Ñê~≤ÅÜÉI=OMM=Ö=óçÖÜìêíI=P=ÑÉÇ=Ó=

ÜîáÇä›ÖI=OÓP=ëéëâ=âÉíÅÜìéI=N=âåáîëéáÇë=ë~äíI=

ëìââÉêI=PÓS=ëéëâ=ÉÇÇáâÉ

oÉÇëâ~ÄW=håáî

qáäÄÉêÉÇÉäëÉ

” hçã= ~ääÉ= á åÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á= Ä‹ÖÉêÉí= çÖ=Ää~åÇ=

ÇÉí=ÜÉäÉ=á =Å~=OM= ëÉâ K

j~óçåå~áëÉ

fåÖêÉÇáÉåëÉê

N=‹ÖI=N=ëéëâ=ëÉ ååÉéI =N=ëéë â=ÉÇÇáâ ÉI=ë~ä íI=

éÉÄÉêI=NMM=ãä=çäáÉ=çÖ=ÇÉëìÇÉå=Éâëíê~=

NRM=ãä=çäáÉ

oÉÇëâ~ÄW=máëâÉëâáîÉ

Ç~

hçêíÉêÉ=

í‹åÇáåÖëíáÇ

iáääÉ=ã‹åÖÇÉI=çÖLÉääÉê=äáääÉ=

Ü~âåáåÖëÖê~Ç

i‹åÖÉêÉ=

í‹åÇáåÖëíáÇ

píçê=ã‹åÖÇÉI=çÖLÉääÉê=ëíçê=

Ü~âåáåÖëÖê~Ç

c›ÇÉî~êÉê oÉÇëâ~Ä j~âëK=ã‹åÖÇÉ ^åí~ä=

áåíÉêî~ääÉê=EöF

qáÇL

ëÉâìåÇÉê

dä~ëJ_‹ÖÉê mä~ëíÄ‹ÖÉê

mÉêëáääÉ håáî QM=Ö PM=Ö RÓNR=EfF

eîáÇä›ÖI=ä›Ö håáî OMM=Ö NRM=Ö RÓNM=EfF

cêìÖíLÖê›åí håáî OMM=Ö OMM=Ö NMÓNR=EfF

j~åÇäÉêI=î~äå›ÇÇÉê håáî ORM=Ö OMM=Ö OMÓPM=ë

lëí håáî OMM=Ö NRM=Ö OMÓPM=ë

h›Ç håáî OMM=Ö OMM=Ö NRÓOR=ë

_~Äóã~Ç håáî OMM=Ö OMM=Ö NMÓOM=ë

m~åÇÉâ~ÖÉÇÉà håáî NIM=ä MIT=ä PMÓQR=ë

`çÅâí~áä håáî NIR=ä MIU=ä ÓPM=ë

pí›Çí=áë fÅÉJ`êìëÜJâåáî

OMM=Ö=ÉääÉê=Å~K=

U áëíÉêåáåÖÉê

QÓS=EfF

máëâåáåÖ=~Ñ=

‹ÖÖÉÜîáÇÉê

máëâÉëâáîÉ Q ‹ÖÖÉÜîáÇÉê SMÓVM=ë

máëâåáåÖ=~Ñ=Ñä›ÇÉ máëâÉëâáîÉ QMM=ãä NRÓOM=ë

OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

qáäÄÉêÉÇÉäëÉ

aÉí=Éê=îáÖíáÖíI=~í= ~ääÉ=á åÖêÉÇáÉåë ÉêåÉ=Ü~ê=ë~ãã É=

íÉãéÉê~íìêK

” hçã=~ääÉ=á åÖêÉÇáÉ åëÉêåÉ=ë~ ãí=NMM=ã ä=çäáÉ=

á Ä‹ÖÉêÉí=çÖ=Ää~åÇ=ÇÉí=ÜÉäÉ=á=Å~=OM=ëÉâK

” qáäë‹í=NRM=ãä=çäáÉ=çÖ=Ää~åÇ=ÇÉí=ÜÉäÉ=

á óÇÉêäáÖÉêÉ=PMÓQR=ëÉâK=f=ÇÉí=äáääÉ=Ä‹ÖÉê=

â~å ã~óçåå~áëÉå=Ää~åÇÉë=ãÉÇ=âåáîÉåK

eçååáåÖJëã›ê

fåÖêÉÇáÉåëÉê=íáä=ÇÉí=äáääÉ=Ä‹ÖÉê

TR=Ö=ëã›ê=EêìãíÉãéÉê~íìêFI=NRM=Ö=ÜçååáåÖ

fåÖêÉÇáÉåëÉê=íáä=ÇÉí=ëíçêÉ=Ä‹ÖÉê

NMM=Ö=ëã›ê=EêìãíÉãéÉê~íìêFI=OMM=Ö=ÜçååáåÖ

oÉÇëâ~ÄW=håáî

qáäÄÉêÉÇÉäëÉ

” hçã=ëã›ê=çÖ=ÜçååáåÖ=á=Ä‹ÖÉêÉí=çÖ=Ää~åÇ=

ÇÉí=ÜÉäÉ=á=Å~K=NM=ëÉâK

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê =ã‹êâÉí=áÜíK=ÄÉëíÉãJ

ãÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî=

OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=

çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=

~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=

ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=

çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=

brJçãê™ÇÉíK=

_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=

çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=

ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=

ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=

âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK

d~ê~åíá

m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=

h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=

áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=

ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=

îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=

ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=

pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=

â~å =áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=

_pe eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=

OTRM _~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK

m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=

aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=

ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=

~î=î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=

Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ

éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJ

ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI=

ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëJÄÉÇêáÑíÉêI=

ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=

ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ=

ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ=

ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇ ÉêK=_êìâë~ åîáëåáåÖÉ å=ã ™=

çééÄÉî~êÉëK=aÉêëçã=Çì=Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=

íáä ~åÇêÉI=Ä›ê=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK

f=ÇÉååÉ=Äêìâë~å îáëåáå ÖÉå=Ääá ê=ÑçêëâàÉ ääáÖÉ=

ãçÇÉääÉê=Ä Éëâ êÉîÉí K=

bå=çîÉêëáâí

_êÉíí=ÄáääÉÇëáÇÉå=ìí=

_áäÇÉ=N

~ jçíçêÄäçââÉå

cçê=áååJ=çÖ=ìíâçéäáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=çÖ=Ñçê=

™ ëâáÑíÉ=ÇêáÑíëíóéÉK

s~êáÖ=ÇêáÑí

Z=qêóââ=ãçíçêÉåÜÉíÉå=åÉÇ

fåíÉêî~ääÇêáÑí=EfF

Z=jçíçêÉåÜÉíÉå=íêóââÉë=åÉÇI=ÜçäÇÉë=Ñ~ëí=Ó=

ëäáééÉë=Ó=íêóââÉë=åÉÇI=ÜçäÇÉë=Ñ~ëí=Ó=ëäáééÉë

Ä _ÉëâóííÉäëÉëäçââ

cçê=äìââáåÖ=~î=ÄÉÖÉêÉí=çÖ=Ñ çê=™=ä™ ëÉ=Ñ~ëí=

îÉêâí›óÉí=Ó=é~ëë=é™=~í=ÇÉí=ëáííÉê=ëâáââÉäáÖ=é™>=

aÉí=ã™=áââÉ=ëâêìÉë=ëâàÉîí=é™>=j~ëâáåÉå=â~å=

âìå=ëí~êíÉë=ÇÉêëçã=äçââÉí=Éê=ë~íí=êáâíáÖ=é™>

sÉêâí›ó

Åhåáî= Ñçê=Ü~ââáåÖ=~î=ÑK=ÉâëK=ìêíÉêI=ä›âI=ÑêìâíI=

Öê›ååë~âÉêI=çëí=çÖ=âà›íí

ÇsáëéÉëâáîÉ=Ñçê=îáëéáåÖ=~î=âêÉãÑä›íÉI=

ÉÖÖÉÜîáíÉI=ã~àçåÉë=çÖ=ãÉäâÉëâìã=

Eâ~äÇ ãÉäâI=ã~ñK=U ø`FK

É “fÅÉ=ÅêìëÜÒ=håáî=Ñçê=âåìëáåÖ=~î=áëÄáíÉê

_ÉÖÉê=EÉÖåÉí=Ñçê=ãáâêçÄ›äÖÉF

Ñ ~î=âìåëíëíçÑÑ=Eâ~é~ëáíÉíW=ã~âë=UMM ãäF=

ÉääÉê

Ö ~î=Öä~ëë=

Eâ~é~ëáíÉíW=ã~âë=NRMM=ãäF

Ç~

oÉí=íáä=‹åÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ=

~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK

aÉêãÉÇ= Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ= Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ=

ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK=

sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉ ê=

ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK

åç

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP

páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=

íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK

aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=

ã~ëâáåÉå=ëÉäî=á ââÉ=î áëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK

eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=

Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ =~éé~ê~íÉíK

mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=

ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=

ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™ áââÉ=

Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=

á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=~î=

éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK

qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=ÜîÉê=

ÄêìâI=Ñ›ê= êÉåÖà›êáåÖI=Üîáë=Çì= Ñçêä~íÉê=êçããÉí=ÉääÉê=

Üîáë=ÇÉí=çééëí™ê=ÑÉá äK=fââÉ =íêÉââ=ëíê›ã â~ÄÉäÉå=

çîÉê=ëâ~êéÉ=íáåÖ=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~íÉêK

aÉêëçã=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=é™=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=

ëâ~ÇÉíI=ã™=Ç Éå=ë âáÑíÉë =ìí=~î= éêçÇìëÉå íÉåI= î™ê=

âìåÇÉëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~î= Éå=~ååÉå=âî~äáÑáëÉêí=éÉêëçå=

Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK=oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=

ã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=î™ê=âìå ÇÉ ëÉêîáÅ ÉK

d~ãäÉ=ã~ëâáåÉê=Ä›ê=ÇÉëíêìÉêÉëK=fââÉ=ëÉíí=

ÄÉÖÉêÉí=é™=Éå=î~êã=Ñä~íÉK

^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êK

cçêëáâíáÖ=ãÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î=î~êãÉ=î‹ëâÉ êK=

s‹ëâÉå=â~å=ëéêìíÉ=ìí=ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíK=fââÉ=ÜçäÇ=

á=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=î™íÉ =ÜÉåÇÉêK=aÉå= ã™=áââ É=

ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=êÉååÉ åÇÉ= î~åå=ÉääÉê =ÇóééÉë =åÉÇ=

á î~ååK=jçíçêÉåÜÉíÉå=ã™=âìå=í~ë=~î=ÄÉÖÉêÉí=

å™ê ÇÉå=ëí™ê=ëíáääÉK=j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=Ö™=é™=

íçãÖ~åÖK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=ãáâëÉêJ

âåáîÉêK=eçäÇ=~ääíáÇ=á=âåáîÉå=á=âìåëíëíçÑÑÇÉäÉåK=

bííÉê=~í=ã~ëâáåÉå=Éê=ëä™íí=~îI=Ö™ê=ÇÉå=îáÇÉêÉ=

á âçêí=íáÇK

c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ

k™ê=Çì=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=ëâìããÉåÇÉ= ÉääÉê=î ~êã=

î‹ëâÉ=ã™=ÇÉí=âìå=ÑóääÉë=é™=MIR=äáíÉê=îÉÇ=âìåëíJ

ëíçÑÑÄÉÖÉê=ÉääÉê=NIM=äáíÉê=îÉÇ=Éí=Öä~ëëÄÉÖÉêK

_ÉíàÉåáåÖ

_áäÇÉåÉ=OÓS

lÄë>

hìííÉêÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=âåìëáåÖ=~î=â~ÑÑÉJ

Ä›ååÉêI=åÉéÉ=ÉääÉê=ëìââÉêK=c›ê=Çì=ÄÉÖóååÉê=

ãÉÇ ~êÄÉáÇÉíI=ã™=~ääÉ=Ü~êÇÉ=íáåÖ=ÑàÉêåÉë=ëçã=

ÉâëÉãéÉäîáë=îÉÇ=ëÉåÉê=á=âà›ííI=Äêìëâ=ÉääÉê=

âåçâÉêFK=aóéÑêçëåÉ=íáåÖ=ã™=âìå=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=

ãÉÇ “áÅÉ=ÅêìëÜÒ=âåáîÉåK

c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=ã™=~éé~ê~íÉí=

çÖ îÉêâí›óÉí=êÉåÖà›êÉëK

” sáâäÉ=ìí=â~ÄÉä Éå=ÜÉäíK

” pÉíí=ÄÉÖÉêÉí=é™=Éå=Öä~íí=çÖ=êÉå=~êÄÉáÇëÑä~íÉK

” pÉíí=îÉêâí›óÉí=áåå=á=ÄÉÖÉêÉíK

” cóää=ã~íî~êÉê=á=ÄÉÖÉêÉíK=q~=ÜÉåëóå=íáä=

ã™äÉëâ~ä~É å=E ^FK

” pÉíí=é™=ÄÉëâóííÉäëÉëäçââÉí=Ó=ã™=áââÉ =

é™ãçåíÉêÉë=ëâàÉîíK

” pÉíí=é™=ãçíçêÉåÜÉíÉåI=ä~=ÇÉå=ëãÉââÉ=é™I

ãçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉ=ÇÉêëçã=ÇÉå=áââÉ=Éê=ë~íí=

ëâáââÉäáÖ=é™K

” píáââ=áåå=ëí ›éëÉäÉ íK

” eçäÇ=ÄÉÖÉêÉí=Ñ~ëí=ãÉÇ=Éå=Ü™åÇI=ãÉÇ=ÇÉå=

~åÇêÉ=Ü™åÇÉå=íêóââÉê=Çì=é™=ãçíçêÉåÜÉíÉåW

s~êáÖ=ÇêáÑí=Ñçê=ÑáåÜ~ââáåÖ=çÖ=îáëéáåÖ=~î=

ÉÖÖÉÜîáíÉ=ÉääÉê=Ñä›íÉI=ÉääÉê=fåíÉêî~ääÇêáÑí=Ñçê=

™ëâà‹êÉ=çéé=ÑK=ÉâëK=ä›â=ÉääÉê=Ñêìâí=çÖ=Ñçê=

âåìëáåÖ=~î=áëÄáíÉêK

bííÉê=~êÄÉáÇÉí

” qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK

” q~=~î=ãçíçêÉåÜÉíÉå=çÖ=ÄÉëâóííÉäëÉëäçââÉíK

” q~=ìí=îÉêâí›óÉíI=í~=ÇÉêÉííÉê=ìí=ã~íî~êÉåÉK

oÉåÖà›êáåÖ

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í

jçíçêÉåÜÉíÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=ÉääÉê=

î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK

” qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK

” q›êâ=~î=ãçíçêÉåÜÉíÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìí=

çÖ í›êâ=ÖçÇí=~î=ÇÉå=ÉííÉêé™K

” sÉêâí›óI=ÄÉÖÉê=çÖ=äçââ=â~å=î~ëâÉë=á=çééJ

î~ëâã~ëâáå=ÉääÉê=î~ëâÉë=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉ=

ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK

lÄë>

håáîÉåÉ=ã™=~äÇêá=ÜçäÇÉë=ãÉÇ=Ü™åÇÉå=ìåÇÉê=

î~ëâáåÖÉåK=_êìâ=Ä›êëíÉK=_êìâ=Ä›êëíÉ=çÖ=í~=âìå=

á âåáîÉå=îÉÇ=éä~ëíÜ™åÇí~âÉíK

eÉåîáëåáåÖW=sÉÇ=~êÄÉáÇ= ãÉÇ=ÑK=Éâ ëK=ê›Çâ™ä=â~å=

ÇÉí=çééëí™=ãáëÑ~êÖáåÖ=~î=âìåëíëíçÑÑÇÉäÉåÉK=

aÉííÉ=â~å=Ñà ÉêåÉë=ã ÉÇ =åçÉå= Çê™éÉê =ã~íçä àÉK

bííÉê=Ü~ââáåÖ=~î=ä›â=ÉääÉê=Üîáíä›âI=ã™=ÄÉÖÉêÉí=

ëíê~âë=êÉåÖà›êÉëK

cçê=ä~ÖêáåÖ _áäÇÉ=T

” sáâäÉ=â~ÄÉäÉå=çéé=êìåÇí=ãçíçêÉåÜÉ íÉåK

mê~âíáëâÉ=íáéë=çÖ=çééëâêáÑíÉê

cçê=~í=~êÄÉáÇÉí=ãÉÇ=ã~ ëâáåÉå= ëâ~ä=Ö™= äÉíí=çÖ=

êÉëìäí~íÉåÉ =ëâ~ä=Ä äá=Ä ÉÇêÉI =â~å=Ñ ›äÖÉå ÇÉ=íáé ë=

â~åëâàÉ=ÜàÉäéÉ=ÇÉÖK

åç

OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

c›ê=Çì=ëÉííÉê=áÖ~åÖ=ã~ëâáåÉåW

Ó pâà‹ê=âà›ííI=çëíI=ê™=Ñêìâí=ÉääÉê=Öê›ååë~âÉê=

á Å~K=N=Åã=íÉêåáåÖÉê=Ñ›ê=Çì=ÄÉÖóååÉê=ãÉÇ=

~êÄÉáÇÉíI

Ó ìêíÉê=ã™=î~ëâÉëI=ëíáäâÉå=ÑàÉêåÉë=çÖ=í›êâÉë=

ÖçÇí=~îI

Ó çëí=ã™=Ñ›êëí=~îâà›äÉë=á=âà›äÉëâ~éÉíI

Ó ëâ~Éê=í›êí=Äê›Ç=á=ëíóââÉêI

Ó ÑàÉêå=ÄêìëâI=âåçâÉê=çÖ=ëÉåÉê=Ñê~=âà›ííÉíI

Ó ÄÉÖÉêÉí=ã™=î‹êÉ=ÑÉííÑêá=çÖ=í›êê=Ñ›ê=Çì=îáëéÉê=

ÉÖÖÉÜîáíÉK

eÉåîáëåáåÖW

qáÇÉåÉ=ëçã=Éê=~åÖáíí=á=í~ÄÉää=åÉÇÉå Ñçê=Éê=

îÉáäÉÇÉåÇÉ=~äí=ÉííÉê=ã ÉåÖÇÉ=çÖ=ÑáåÜÉ íëÖê~ÇK

dê›ååë~âëìééÉ

fåÖêÉÇáÉåëÉê

N=Öìäêçí=çÖ=Éí=äáíÉ=ëíóââÉ=ëÉääÉêáI=éìêêÉä›âI=

òìÅÅÜáåáI=Ääçãâ™ä=ÉääÉê=~åÇêÉ=íóéÉê=Öê›ååë~âÉêK=

N ãáÇÇÉäë=ëíçê=âçêí=éçíÉíI= ¾ ä=ÄìäàçåÖI=éÉ êëáääÉI =

Ä~ëáäáâìã=EÇÉêëçã=Çì=äáâÉê=ÇÉíFI=ë~äíI=ëî~êí=

éÉééÉêI=NMM=Ö=Ñä›íÉI=N=ÉÖÖÉéäçããÉ

sÉêâí›óW =håáî

qáäÄÉêÉÇåáåÖ

” s~ëâ=çÖ=ëíÉää=Öê›ååë~âÉåÉ=çÖ=ëâà‹ê=ÇÉã=

á ÖêçîÉ=ëíóââÉêK

” hçâ=çéé=ÄìäàçåÖÉå=ë~ããÉå=ãÉÇ=

Öê›ååë~âÉåÉK

” cóää=ëìééÉå=çÖ=Öê›ååë~âÉåÉ=á=ÄÉÖÉêÉí=

çÖ ãçë=~äí=ë~ããÉåK

” eÉää=ÇÉå=ãçëÉíÉ= ëìééÉå=íáäÄ ~âÉ=á= é~ååÉå=

çÖ ëã~â=íáä=ãÉÇ=ìêíÉêI=ë~äí=çÖ=éÉééÉêK

” _ä~åÇ=áåå=Ñä›íÉå=çÖ=ÉÖÖÉéäçããÉåK=

fââÉ ä~ ëìééÉå=âçâÉ =äÉåÖÉê K

jáäâJpÜ~âÉ

fåÖêÉÇáÉåëÉê

PMM=ãä=â~äÇ=ãÉäâI=NMM=Ö=àçêÇÄ‹ê=ÉääÉê=~ååÉå=

ÑêìâíI=N=éâK=s~åá äàÉëìââÉêI=OÓP pp î~åáäàÉáëK

sÉêâí›óW=håáî

qáäÄÉêÉÇåáåÖ

” ^ääÉ= áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ÑóääÉë= á=ÄÉÖÉêÉí= çÖ=ãáâëÉë=

á=Å~K=PM=ëÉâK=pÉêîÉêÉë=ÇÉêÉííÉê=ëíê~âëK

p~ä~íÇêÉëëáåÖ

fåÖêÉÇáÉåëÉê

OMM=Ö=ëìê=Ñä›íÉI=OMM=Ö=óçÖÜìêíI=P Ä™íÉê=Üîáíä›âI=

OÓP=pp=âÉíÅÜìéI=äáíí=ë~äíI=ëìââÉêI=PÓS=pp=ÉÇÇáâK

sÉêâí›óW=håáî

qáäÄÉêÉÇåáåÖ

” ^ääÉ= áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ÑóääÉë= á=ÄÉÖÉêÉí= çÖ=ãáâëÉë=

á=Å~K=OM=ëÉâK

åç

hçêíÉêÉ=

ÇêáÑíëíáÇ

ãáåÇêÉ=ãÉåÖÇÉê=çÖLÉääÉê=

ãáåÇêÉ=ÑáåÜÉíëÖê~Ç

iÉåÖêÉ=

ÇêáÑíëíáÇ

ëí›êêÉ=ãÉåÖÇÉê=çÖLÉääÉê=ëí›êêÉ=

ÑáåÜÉíëÖê~Ç

qóéÉ=ã~í sÉêâí›ó e›óÉëíÉ=ãÉåÖÇÉ ^åí~ää=

fåíÉêî~ääÉê=

EfF

qáÇL

ëÉâìåÇÉê

dä~ëëJ

ÄÉÖÉê

hìåëíëíçÑÑJ

ÄÉÖÉê

mÉêëáääÉ håáî QM=Ö PM=Ö RÓNR=EfF

eîáíä›âLä›â håáî OMM=Ö NRM=Ö RÓNM=EfF

cêìâíLÖê›ååë~âÉê håáî OMM=Ö OMM=Ö NMÓNR=EfF

j~åÇäÉêI=î~äå›ííÉê håáî ORM=Ö OMM=Ö OMÓPM=ë

lëí håáî OMM=Ö NRM=Ö OMÓPM=ë

hà›íí håáî OMM=Ö OMM=Ö NRÓOR=ë

_~Äóâçëí håáî OMM=Ö OMM=Ö NMÓOM=ë

m~ååÉâ~âÉÇÉáÖ håáî NIM=ä MIT=ä PMÓQR=ë

`çÅí~áä håáî NIR=ä MIU=ä ÓPM=ë

håìëí=áë fÅÉJÅêìëÜ=âåáî

OMM=Ö=ÉääÉê=

Å~K U=áëÄáíÉê

QÓS=EfF

sáëéáåÖ=~î=ÉÖÖÉÜîáíÉ sáëéÉëâáîÉ= Q=ÉÖÖÉÜîáíÉ SMÓVM=ë

sáëéáåÖ=~î=âêÉãÑä›íÉ sáëéÉëâáîÉ= QMM=ãä NRÓOM=ë

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR

j~àçåÉë

fåÖêÉÇáÉåëÉê

N=ÉÖÖI=N=qp=ëÉååÉéI=N=pp=ÉÇÇáâI=ë~äí=éÉééÉêI=

NMM ãä çäàÉ=çÖ=á=íáääÉÖÖ=NRM=ãä=çäàÉK

sÉêâí›óW=sáëéÉëâáîÉ

qáäÄÉêÉÇåáåÖ

fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ã™=Ü~=ë~ããÉ=íÉãéÉê~íìêK

” _ä~åÇ=ë~ããÉå=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ãÉÇ=

NMM ãä=çäàÉ=á=ÄÉÖÉêÉí=çÖ=ãáâë=á=OM=ëÉâK

” _ä~åÇ=ÇÉêÉííÉê=ÇÉ=NRM=ãä=çäàÉå=ë~ããÉå=ãÉÇ=

ã~ëëÉå=çÖ=ãáâëÉ=îáÇÉêÉ=á=PMÓQR ëÉâK=

f ÇÉí äáääÉ=ÄÉ ÖÉêÉí=â ~å=ã~àç åÉëÉå=íáäÄ ÉêÉÇÉë =

ãÉÇ=âåáîÉåK

eçååáåÖëã›ê

fåÖêÉÇáÉåëÉê=Ñçê=ÇÉí=äáääÉ=ÄÉÖÉêÉíW

TR=Ö=ëã›ê=EêçãíÉãéÉê~íìêFI=NRM=Ö=ÜçååáåÖ

fåÖêÉÇáÉåëÉê=Ñçê=ÇÉí=ëíçêÉ=ÄÉÖÉêÉíW

NMM=Ö=ëã›ê=EêçãíÉãéÉê~íìêFI=OMM=Ö=ÜçååáåÖ

sÉêâí›óW=håáî

qáäÄÉêÉÇåáåÖ

” cóää=ÇÉí=ãóâÉ=ëã›êÉí=çÖ=ÜçååáåÖÉå=á ÄÉÖÉêÉí=

çÖ=ãáâë=ÇÉí=ë~ã ãÉ å=á=Å~K=NM=ëÉâK

eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=

ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=

Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=

Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=

Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ= çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ= Ö~ãäÉ=

~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=

qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=

é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=

Üçë=âçããìåÉåK

d~ê~åíá

cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ

ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=

á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáJ

ÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=

ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=~éé~ê~íÉíK=

sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=

ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=

Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK

aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=

ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=

ÜìëÜ™ää=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=

âçåíáåìÉêäáÖ=~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëJ

ã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=

~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=

~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=

é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=

áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=éêçÇìâíÉåK

^åî®åÇ=éêçÇìâíÉå=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=

ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí= ÜìëÜ™ääK=

aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K=

pé~ê~ Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=i™í Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=

Ñ∏äà~=ãÉÇ=éêçÇìâíÉå=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK

aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ÑäÉê~=î~êá~åíÉê=

~î ãáåáÜ~Åâ~êÉåK=

£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~

sáâ=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK=

_áäÇ=N

~jçíçêÇÉä

~åî®åÇë=Ñ∏ê=~íí= ëí~êí~Lëíçéé~= ãáåáÜ~Åâ~êÉå=

çÅÜ=çäáâ~=~êÄÉíëë®íí

âçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑí

Z=qêóÅâ=ãçíçêÇÉäÉå=åÉÇ™í

áåíÉêî~ää®ÖÉ=EfF

Z=qêóÅâ=ãçíçêÇÉäÉå=åÉÇ™í=çÅÜ=Ü™ää=Ñ~ëí=ÇÉå=

á ÇÉí=ä®ÖÉíX=ëä®éé=ëÉÇ~å=ãçíçêÇÉäÉåK=

rééêÉé~K

ÄpâóÇÇëäçÅâ

~åî®åÇë=ëçã= äçÅâ= ∏îÉê=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ= Ñ∏ê= ~íí=

ä™ë~=Ñ~ëí=êÉÇëâ~éÉå=Ó=âçåíêçääÉê~=~íí=êÉëéK=

êÉÇëâ~é=ëáííÉê=Ñ~ëí=çêÇÉåíäáÖí=çÅÜ=~íí=äçÅâÉí=

ëáííÉê=ê®ííK=jáåáÜ~Åâ~êÉå=Ö™ê=áåíÉ=~íí=ëí~êí~=

Ñ∏êê®å=ëâóÇÇëäçÅâÉí=ëáííÉê=Ñ~ëí=é™=ê®íí=ë®ííK

qáääÄÉÜ∏ê

Åhåáî=Ñ∏ê=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~=íKÉñK =âêóÇÇçêI=ä ∏âI=

ÑêìâíI=Öê∏åë~âÉêI=çëí=çÅÜ= â∏ííX=Ñ∏ê=~íí=

ÑáåÑ∏êÇÉä~=çÅÜ=Ää~å Ç~=ë~ãã ~å=∏êíë™ëÉê=

ëçã=íKÉñK=éÉëíçI= Öê~îä~ñë ™ëI=í~éÉ å~ÇÉI=

Öì~Å~ãçäÉ=çÅÜ=çäáâ ~=Çáéë™ ëÉêX=Ñ ∏ê=~íí=

ÑáåÑ∏êÇÉä~=çÅÜ=éìê¨~=Öê∏åë~âëëçééçêX=Ñ∏ê=~íí=

ãáñ~=ÑêìâíJ=çÅÜ=Ä®êë™ëÉêK

åç

båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

sá=Öê~íìäÉê~ê=Ç áÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=~î=

Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK

aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå=

ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK=

jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=

Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK

ëî

OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Çsáëéëâáî~=Ñ∏ê=~íí=îáëé~=Öê®ÇÇÉI=®ÖÖîáíçêI=

ãà∏äâëâìã=E~åî®åÇ=â~ää=ãà∏äâI=ã~ñK=U ø`=

î~êãF=çÅÜ=ÄÉêÉÇ~=ã~àçåå®ë

É fÅÉ=`êìëÜJâåáî=Ñ∏ê=~íí=âêçëëä~=áëÄáí~ê

_®Ö~êÉ=Eâ~å=~åî®åÇ~ë=á=ãáâêçî™ÖëìÖåF=

Ñéä~ëíÄ®Ö~êÉ=EêóããÉê=ã~ñK U=ÇäF=ÉääÉê

Ö Öä~ëÄ®Ö~êÉ=

EêóããÉê=ã~ñK=NIR=äáíÉêF

p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê

hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê=

ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK

mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=ëä~ÇÇÉå=

®ê=ëâ~Ç~ÇK

i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK=

e™ää Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=ÇÉ=

äÉâÉê=ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK

i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=

êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáã ã ÉäëÉ =Éää Éê=

ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí=

çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=

ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê= ~íí=ÇÉ= Ñ™íí= áåëíêìâíáçåÉê=çã=

Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~å î®å Ç~ë=~î=Éå=éÉêëç åI=ëçã=

~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK

aê~=~ääíáÇ=ìí=ë íáÅââç åí~â íÉå=ì ê=î®ÖÖìíí ~ÖÉí=ëÉ Ç~å=

Çì=~åî®åí=Ñ®êÇáÖí=éêçÇìâíÉå=ë~ãí=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=

ÑÉäK=i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê=

âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=âçâéä~ííçêLâçâòçåÉêK

lã=ëä~ÇÇÉå=ëâìääÉ=ëâ~Ç~ë=Ñ™ê=ÇÉå=ÉåÇ~ëí=Äóí~ë= ìí=

~î=íáääîÉêâ~êÉåI=ëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~åå~å=Ñ~ÅââìååáÖ=

éÉêëçåK=aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~ÇçêK=

oÉé~ê~íáçåÉê =é™=éêçÇì âíÉå =Ñ™ê=ÉåÇ~ ëí=ìíÑ∏ê~ë=

~î ëÉêîáÅÉK

hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=

®ê ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉå= íóéëâóäíK=

pí®ää=~äÇêáÖ=Ä®Ö~êÉå=é™=ÜÉíí=ìåÇÉêä~ÖK

^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äíáääÄÉÜ∏êK

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=å®ê=ÜÉí~=î®íëâçê=ÄÉ~êÄÉí~ë=ë™=~íí=ÇÉí=

áåíÉ=ëí®åâÉêK=q~=áåíÉ=á=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=ãÉÇ=î™í~=

Ü®åÇÉêI=Ü™ää=ÇÉå=áåíÉ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=çÅÜ=

Ççéé~=ÇÉå=áåíÉ=á=î~ííÉåK=aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=

ìê î®ÖÖìíí~ÖÉí=áåå~å=ãçíçêÇÉäÉå=äçëë~ë=Ñê™å=

Ä®Ö~êÉåK

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=é™=ÇÉ=î~ëë~=

âåáî~êå~K=q~=ãáåáÜ~Åâ~êÉåë=âåáî=ÉåÇ~ ëí=á=é ä~ëíJ

Ü~åÇí~ÖÉíK=håáîÉå=Ñçêíë®ííÉê=êçíÉê~=Éå=äáíÉå=ëíìåÇ=

ëÉÇ~å=Çì=ëí®åÖí=~î=ãáåáÜ~Åâ~êÉåK

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê

k®ê=Çì= ÄÉ~ êÄÉí~ê=ëâìãã~åÇÉ= Éä äÉê=ÜÉí~= î®íëâçê=

éä~ëíÄ®Ö~êÉå=Ó=Ü®ää=~äÇêáÖ=á=ãÉê~=®å=MIR=äáíÉêI=

Öä~ëÄ®Ö~êÉå=Ó=Ü®ää=~äÇêáÖ=á=ãÉê~=®å=NIM=äáíÉêK

jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí

_áäÇ=OÓS

lÄë>

^åî®åÇ=áåíÉ=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=Ñ∏ê=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~=

â~ÑÑÉÄ∏åçêI=ê®ííáâ~=çÅÜ=ëçÅâÉêK=q~=Ñ∏êëí=Äçêí=~ää~=

Ü™êÇ~= ÇÉä~ê= EíKÉñK= ëÉåçêI=Äêçëâ=çÅÜ=ÄÉå=Ñê™å=â∏íí=

çÅÜ=ÑáëâFK=^åî®åÇ=~ääíáÇ=fÅÉ=`êìëÜJâåáîÉå=Ñ∏ê=~íí=

ÄÉ~êÄÉí~=ÇàìéÑêóëíK

qçêâ~=êÉå=ãçíçêÇÉäÉå=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=Çìâ=çÅÜ=Çáëâ~=

íáääÄÉÜ∏êÉå=ÖêìåÇäáÖí=Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉåK

” _∏êà~=ãÉÇ=~íí=êìää~=ìí=å®íëä~ÇÇÉå=ÜÉäí=çÅÜ=

Ü™ääÉíK

” pí®ää=Ä®Ö~êÉå=é™=éä~åI=êÉå=óí~K

” p®íí=êÉÇëâ~éÉí=á=Ä®Ö~êÉåK

” i®ÖÖ=äáîëãÉÇäÉí=á=Ä®Ö~êÉåK=

lÄëÉêîÉê~ ã™íí~åÖáîÉäëÉêå~=E^FK

” p®íí=é™=ëâóÇÇëäçÅâÉí=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=~íí=ÇÉí=

ëáííÉê=Ñ~ëí=é™=ê®íí=ë®ííK

” p®íí=ãçíçêÇÉäÉå=é™=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=îêáÇ=Ñ~ëí=

ÇÉåK

jáåáÜ~Åâ~êÉå=ëí~êí~ê=áåíÉ=Ñ∏êê®å=ãçíçêÇÉäÉå=

ëáííÉê=Ñ~ëí=é™=ê®íí=ë®ííK

” p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK

” e™ää=çêÇÉåíäáÖ=á=Ä®Ö~êÉå=ãÉÇ=Éå~=Ü~åÇÉåK=

qêóÅâ=ãÉÇ=ÇÉå=~åÇê~=Ü~åÇÉå=é ™=

ãçíçêÇÉäÉåK

s®äà=âçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑí=å®ê=Çì=îáää=ÑáåÑ∏êÇÉä~=ÉääÉê=

îáëé~= ®ÖÖîáí~=çÅÜ=Öê®ÇÇÉK= ®äà=áåíÉêî~ää®ÖÉ=Ñ∏ê=

~íí=ëâ®ê~=íKÉñK=ä∏â=çÅÜ= Ñêìâí=á=ãáåÇêÉ=Äáí~ê=ÉääÉê=

âêçëë~=áëÄáí~êK

bÑíÉê=~êÄÉíÉí

” aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK

” içëë~=ãçíçêÇÉäÉå=Ñê™å=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=í~=~î=

ëâóÇÇëäçÅâÉíK

” q~=ìí=êÉÇëâ~éÉí=çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê =äáîëãÉÇ äÉíK

oÉåÖ∏êáåÖ

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê

açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=á=î~ííÉåK=

oÉåÖ∏ê ÇÉå ~äÇêáÖ=á=Çáëâã~ëâáåK

” aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK

” qçêâ~=~î=ãçíçêÇÉäÉå =ãÉ Ç=Éå= ÑìâíáÖ =Çìâ K=

qçêâ~=Ç®êÉÑíÉê=çêÇÉåíäáÖí=íçêêíK

” oÉÇëâ~éÉåI=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=ëâóÇÇëäçÅ âÉí=â~å=

êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáå=ÉääÉê=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=

î~ííÉå=ãÉÇ=Éå=ÄçêëíÉK

lÄë>

q~=~äÇêáÖ=á=âåáîÉå=ãÉÇ=Ü®åÇÉêå~K=

^åî®åÇ Éå ÄçêëíÉK=q~=~ääíáÇ=âåáîÉå=á=éä~ëíÜ~åÇJ

í~ÖÉíK

ëî

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OT

lÄë>=mä~ëíÇÉí~äàÉê=â~å=ãáëëÑ®êÖ~ë=å®ê=íKÉñK=

ê∏Çâ™ä=ÄÉ~êÄÉí~ë=ãÉå=ÇÉ åå~=ãáë ëÑ®êÖåáåÖ=

Ñ∏êëîáååÉê=çã=Çì=ÖåìÖÖ~ê=ÇÉå=ãÉÇ=äáíÉ=ã~íçäà~K

oÉåÖ∏ê=Ä®Ö~êÉå=ÖÉå~ëí=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=ä∏â=êÉëéK=

îáíä∏â=ÄÉ~êÄÉí~íëK

c∏êî~êáåÖ =_áäÇ=T

” iáåÇ~=ëä~ÇÇÉå=êìåí=ãçíçêÇÉäÉåK

mê~âíáëâ~=íáéë=çÅÜ=êÉÅÉéí

^êÄÉíÉí=ãÉÇ=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=Ö™ê= ä®íí~êÉ= çÅÜ= êÉëìäí~J

íÉí=Ääáê=Ä®ííêÉ =çã=Çì =Ñ∏äàÉê=åÉÇ~åëí™ÉåÇ É=íáéëK

fåå~å=êÉëéK=äáîëãÉÇÉä=ÄÉ~êÄÉ í~ëW

Óâ∏ííI=çëíI=Ñ®êëâ=Ñêìâí=çÅÜ=Ñ®êëâ~=Öê∏åë~âÉê=

ëâ®êÉë=á=Å~= N=Åã= ëíçê~=í® êåáåÖ~ê

Óëâ∏äà=Ñ®êëâ~=∏êíâêóÇÇçêI=í~=Äçêí=ëíà®äâ~ê=çÅÜ=

íçêâ~=Ç®êÉÑíÉê=∏êíâêóÇÇçêå~

Óä™í=çëí=Ñ∏êëí=ëî~äå~=á=âóäëâ™éÉí

Ó ëâ®ê=íçêâ~í=Äê∏Ç=á=Äáí~ê

Ó í~=Äçêí=ÄÉåI=Äêçëâ=çÅÜ=ëÉåçê=Ñê™å=â∏íí=çÅÜ=

Ñáëâ

Ó âçåíêçääÉê~=~íí=Ä®Ö~êÉå=®ê=êÉå=Ñê™å=ÑÉíí=çÅÜ=

ÜÉäí=íçêê=çã=Çì=ëâ~=îáëé~=®ÖÖîáí~K

lÄëW

aÉ=íáÇÉê=ëçã=~åÖÉë=á=í~ÄÉääÉå=åÉÇ~å=®ê=

êáâíî®êÇÉå=çÅÜ=ÄÉê çê=é™ =ã®åÖÇ =ë~ãí=Ü ìê=Ñ áåí=

êÉëéK=äáîëãÉÇÉä =ëâ~ =ÄÉ~ êÄÉí~ëK

dê∏åë~âëëçéé~

fåÖêÉÇáÉåëÉê

N=ãçêçí=çÅÜ=N=äáíÉå=Äáí=~î=î~ê=çÅÜ=Éå=~î=Ñ∏äà~åÇÉ=

Ó=ëÉääÉêáI=éìêàçä∏âI=òìÅÅÜáåáI=Ääçãâ™ä=ÉääÉê=~åå~å=

Öê∏åë~âI=N=ãÉÇÉäëíçê=âçâí=éçí~íá ëI=¾ äáíÉê=

â∏ííÄìäàçåÖI=éÉêëáäà~I=å™Öê~=Ää~Ç=Ñ®êëâ=Ä~ëáäáâ~=

Eçã=ë™=∏åëâ~ëFI=ë~äíI=ëî~êíéÉéé~êI=NMM=Ö=ë∏í=

Öê®ÇÇÉI=N=®ÖÖìä~

oÉÇëâ~éW=håáîÉå

p™=Ö∏ê=ã~å

” oÉåë~=Öê∏åë~âÉêå~I=ë â∏äà=ÇÉã=çÅÜ=ëâ®ê=

ÇÉã=ÖêçîíK

” hçâ~=ìéé=â∏ííÄìäàçåÖÉå=ãÉÇ=Öê∏åë~âÉêå~K

” e®ää=ÇÉå=âçâí~=ëçéé~å=çÅÜ=Öê∏åë~âÉêå~=á=

Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=éìê¨~K

”

e®ää=íáääÄ~â~=ÇÉå=éìê¨~ÇÉ=ëçéé~å=á=â~ëíêìääÉå=

çÅÜ=ëã~â~=~î=ãÉÇ= âêó ÇÇçêI= ë~ä í= çÅÜ=éÉéé~êK

” _ä~åÇ~=®ÖÖìä~å= ãÉÇ= ÇÉå= ë∏í~=Öê®ÇÇÉå=çÅÜ=

ê∏ê=åÉÇ=á=ëçéé~åK=ióÑí=Äçê=Ñê™å=î®êãÉåK

jà∏äâëÜ~âÉ

fåÖêÉÇáÉåëÉê

PMM=ãä=â~ää=ãà∏äâI=NMM=Ö=àçêÇÖìÄÄ~ê=ÉääÉê=~åå~å=

ÑêìâíI=½=íëâ=î~åáäàëçÅâÉêI=OÓP ãëâ î~åáäàÖä~ëë

oÉÇëâ~éW=håáîÉå

p™=Ö∏ê=ã~å

i®ÖÖ=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=á=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=ãáñ~=

Å~K PM ëÉâìåÇÉêK=pÉêîÉê~=ÖÉå~ëíK

ëî

hçêí=ÄÉ~êÄÉíJ

åáåÖëíáÇW

ëã™=ã®åÖÇÉê=çÅÜLÉääÉê=áåíÉ=

~ääíÑ∏ê=ÑáåÑ∏êÇÉä~í

i™åÖ=ÄÉ~êÄÉíJ

åáåÖëíáÇW

ëíçê~=ã®åÖÇÉê=çÅÜLÉääÉê=

ãóÅâÉí=ÑáåÑ∏êÇÉä~í

iáîëãÉÇÉä oÉÇëâ~é j~ñK=ã®åÖÇ ^åí~ä=

áåíÉêî~ääÉê=EfF

qáÇ=á=

ëÉâìåÇÉê

Öä~ëÄ®Ö~êÉå éä~ëíÄ®Ö~êÉå

mÉêëáäà~ håáî QM=Ö PM=Ö RÓNR=EfF

sáíä∏âI=Öìä=ä∏â håáî OMM=Ö NRM=Ö RÓNM=EfF

cêìâíLÖê∏åë~âÉê håáî OMM=Ö OMM=Ö NMÓNR=EfF

j~åÇÉäI=î~äå∏ííÉê håáî ORM=Ö OMM=Ö OMÓPM=ë

lëí håáî OMM=Ö NRM=Ö OMÓPM=ë

h∏íí håáî OMM=Ö OMM=Ö NRÓOR=ë

_~Äóã~í hå áî OMM=Ö OMM=Ö NMÓOM=ë

m~ååâ~âëëãÉí håáî NIM=ä MIT=ä PMÓQR=ë

`çÅâí~áä håáî NIR=ä MIU=ä ÓPM=ë

fëÄáí~ê fÅÉ=`êìëÜJâåáîÉå

OMM=Ö=ÉääÉê=

Å~K=U=áëÄáí~ê

QÓS=EfF

sáëé~=®ÖÖîáí~ sáëéëâáî~å= Q=®ÖÖîáíçê SMÓVM=ë

sáëé~=Öê®ÇÇÉ sáëéëâáî~å= QMM=ãä NRÓOM=ë

OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

p~ää~ÇëÇêÉëëáåÖ

fåÖêÉÇáÉåëÉê

OMM=Ö=ëìê=Öê®ÇÇÉI=OMM=Ö=óçÖÜìêíI=

Pîáíä∏âëâäóÑíçêI=OÓP=ãëâ=âÉíÅÜìéI=N=âêã=ë~äíI=

ëçÅâÉêI=PÓS=ãëâ=îáå®ÖÉê

oÉÇëâ~éW=håáîÉå

p™=Ö∏ê=ã~å

” i®ÖÖ=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=á=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=ãáñ~=

Å~K=OM=ëÉâìåÇÉêK

j~àçåå®ë

fåÖêÉÇáÉåëÉê

N=®ÖÖI=N=ãëâ=ëÉå~éI=LOÓN=íëâ=îáå®ÖÉêI=ë~äíI=

éÉéé~êI=N Çä ã~íçäà~=H=óííÉêäáÖ~êÉ=NIR=Çä=ã~íçäà~

oÉÇëâ~éW=sáëéëâáî~å

p™=Ö∏ê=ã~å

^ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ã™ëíÉ=Ü~=ë~ãã~=íÉãéÉê~íìêK

” e®ää=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=N=Çä=ã~íçäà~=

á Ä®Ö~êÉåK=_ä~åÇ~=Å~K=OM= ëÉâìåÇ ÉêK

” qáääë®íí=óííÉêäáÖ~êÉ=NIR=Çä=ã~íçäà~=çÅÜ=Ää~åÇ~=

PMÓQR ëÉâìåÇÉêK=f=ÇÉå=äáää~=Ä®Ö~êÉå=â~å=

ã~àçåå®ëÉå=Ää~åÇ~ë=ãÉÇ=Üà®äé=~î=âåáîÉåK

eçåìåÖëëã∏ê

fåÖêÉÇáÉåëÉê=çã=Çì=~åî®åÇÉê=ÇÉå=äáää~=

Ä®Ö~êÉå

TR=Ö=ëã∏ê=EêìãëíÉãéÉêÉê~íFI=NRM=Ö=ÜçåìåÖ

fåÖêÉÇáÉåëÉê=çã=Çì=~åî®åÇÉê=ÇÉå=ëíçê~=

Ä®Ö~êÉå

NMM=Ö=ëã∏ê=EêìãëíÉãéÉêÉê~íFI=OMM=Ö=ÜçåìåÖ

oÉÇëâ~éW=håáîÉå

p™=Ö∏ê=ã~å

” e®ää=ÇÉí=ãàìâ~=ëã∏êÉí=çÅÜ=ÜçåìåÖÉå=

á Ä®Ö~êÉåK=_ä~åÇ~=Å~K=NM= ëÉâìåÇ ÉêK

aÉå=Ö~ãä~=â∏âëã~ëâáåÉå

aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê=

ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=

çã= ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ= ÉäÉâíêçåáëâ~=ÜìëÜ™ääëJ

éêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=

çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=

áåçã=brK

e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=

â∏éí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=

â∏âëã~ëâáåÉåK

hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê

f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ

ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë=

Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK

q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=

åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå=

êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K=

pÉ Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=

hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏=

â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI=

íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ

äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=âÉáííá∏íáäçáëë~I=

ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=

é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K

kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®®êá®=

à~=J~áâçà~K=p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK=

jìáëí~ ~åí~~=â®óíí∏çÜàÉ=ä~áííÉ Éå=ã~ ÜÇçää áëÉä äÉ=

ììÇÉääÉ=çãáëí~à ~ääÉK

h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉK=

i~áííÉÉå=çë~í

h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK=

hìî~=N

~jççííçêáçë~

q®ëí®=ä~áíÉ=âóíâÉí® ®å=íçáã áåí~~ å=à~= éçáë=

íçáãáåå~ëí~=à~=î~äáí~~å=íçáãáåí~í~é~K

óÜí®à~âëçáåÉå=íçáãáåí~

Z=é~áå~=ãççííçêáçë~=~ä~ë

áåíÉêî~ääáíçáãáåí~=EfF

Z=é~áå~=ãççííçêáçë~=~ä~ëI=éáÇ®=âááååá=

Ó=é®®ëí®=áêíá=Ó=é~áå~=~ä~ëI=éáÇ®=âááååá=

Ó=é®®ëí®=áêíá

Äpìçà~â~åëá

â~ååÉää~= ëìäàÉí~~å=âìäÜç= à~=äìâáí~~å= íó∏î®äáåÉ=

Ó=î~êãáëí~=Éíí®=â~åëá=çå=çáâÉáå=é~áâçáää~~å>=

h~åëá=Éá=ë~~=ãÉåå®=îáåççå>=i~áííÉÉå=îçá=

â®óååáëí®®=î~áåI=âìå=ëìçà~â~åëá=çå=çáâÉáå=

é~áâçáää~~åK

s~êìëíÉÉí

ÅqÉê®=ÜáÉåçåí~~=ÉëáãK=óêíáíI=ëáéìäáíI=ã~êà~íL

ÜÉÇÉäã®íI=îáÜ~ååÉâëÉíI=àììëíçå=à~=äáÜ~å

Ç s~íâ~áåâáÉââç=î~íâ~~=âÉêã~î~~ÜÇçåI=

î~äâì~áëî~~ÜÇçåI=ã~àçåÉÉëáå=à~=

î~~ÜÇçíí~~=ã~áÇçå=Eâóäã®=ã~áíçI=

ã~ñK U ø`F

É g®®åãìêëâ~áåíÉê®=ãìêëâ~~=à®®é~ä~í

hìäÜç=Eãáâêçâ®óíí∏∏å=ëçîÉäíìî~F

Ñ =jìçîáâìäÜç=EîÉíçáëììë=ã~ñK=UMM=ãäF=í~á

Ö =i~ëáâìäÜç=EîÉíçáëììë=ã~ñK=NRMM=ãäF

ëî

o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK

lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK

rìëá= Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~= ä~~Çìâ~ë=

âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í=

áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK

Ñá

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OV

qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~

içìââ~~åíìãáëî~~ê~

p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~

iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=

çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå= ë®Üâ ∏îÉêââççåK

h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=

çî~í ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K

máÇ®=ä~áíÉ=éçáëë~=éáÉåíÉå=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K=

ûä® à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=

é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K

eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=

í~á ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=

âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~ I=Éáî®í= ë~~=â®óíí® ®=ä~áíÉ íí~I=

é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=

í~á çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=

ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=íìêî~ääáëìJ

ìÇÉëí~~åK

fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=â®óí∏å=

à®äâÉÉåI=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~I=âìå=

éçáëíìí=ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå=ä~áííÉÉë ÉÉå= íìäÉ É= îáâ~ K=

s~êçI=Éíí®= íÉê®î®í= êÉìå~í= í~á= âììã~í= éáåå~í= Éáî®í=

î~ìêáçáí~=äááí®åí®àçÜíç~K

gçë=ä~áííÉÉå=äááí®åí®àçÜíç=îáçáííììI=ëÉå=ë~~=

íìêî~ääáëììëëóáë í®= î~áÜí~ ~=î~á å=î~äã áëí~à~ I=

î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉ=í~á=î~ëí~~î~í=î~äíììÇÉí=

çã~~î~= ë®Üâ ∏~ëÉåí~à~K=g®í®=ëÉå=îìçâëá= ä~áííÉÉå=

âçêà~ìâëÉí=î~áå=î~äíììíÉíìå=ÜìçäíçäááââÉÉå=

íÉÜí®î®âëáK

qÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉííì=ä~áíÉ=â®óíí∏âÉäîçííçJ

ã~âëáK=ûä®=~ëÉí~=âìäÜç~=âììã~ääÉ=~äìëí~ääÉK

ûä®=â®óí®=âçëâ~~å=ä~áíÉíí~=íóÜà®å®K

s~êç=âìå=â®ëáííÉäÉí=âììãá~=åÉëíÉáí®I=åÉ=îçáî~í=

êçáëâì~=íó ∏ëâÉåíÉäóå=~áâ~å~K=s~êç= âìå= â®ëáííÉäÉí=

âììãá~=åÉëíÉáí®I=åÉ=îçáî~í=êçáëâì~=íó∏ëâÉåíÉäóå=

~áâ~å~K=ûä®=â®óí®=ä~áíÉíí~=ã®êáää®=â®ëáää®I=éáÇ®=ëáí®=

àìçâëÉî~å=îÉÇÉå= ~ää~ =í~á=ìéçí~= åÉë íÉáë ááåK= fêêçí~=

ãççííçêáçë~=âìäÜçëí~=î~á å=ä~á ííÉÉå=ç ääÉë ë~=

éóë®ÜÇóâëáëë®K=ûä®=â®óí®=ä~áíÉíí~=íóÜà®å®K

içìââ~~åíìãáëî~~ê~

s~êç=íÉê®îá®=íÉêá®=Ó=îçáí=äçìâ~í~=áíëÉëáK=q~êíì=

íÉê®®å=î~áå=ãìçîáâ~Üî~ëí~K=hìå=ä~áíÉ=âóíâÉí®®å=

éçáë=íçáãáåå~ëí~I=ëÉ=â®ó=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~K

m~äçî~ãã~å=î~~ê~

hìå=â®ëáííÉäÉí=âìçÜìîá~=í~á=âììãá~=åÉëíÉáí®I=

~ååçëíÉäÉ=åÉëíÉíí®=ãìçîáâìäÜççå=Éåáåí®®å=

MIR äáíê~~=à~=ä~ëáâìäÜççå=Éåáåí®®å=äáíê~K

h®óíí∏

hìî~í=OÓS

eìçãK>

jáåáäÉáââìêá=Éá=ëçîÉääì=â~Üîáåé~éìàÉåI=êÉíáâçáÇÉå=

í~á=ëçâÉêáå=ÜáÉåçåí~ãáëÉÉåK=mçáëí~=ÉååÉå=

ÜáÉåçåí~ãáëí~=â~áââá=âçî~í=~áåÉëçë~í=Eéçáëí~=

ÉëáãK=äáÜ~ëí~=à®åíÉÉíI=êìëíç=í~á=äììíFK=

eáÉåçåå~=à®áëá®=Éäáåí~êîáââÉáí~=î~áå=

à®®åãìêëâ~áåíÉê®ää®K

mìÜÇáëí~=ä~áíÉ=à~=íó∏î®äáåÉÉí=ÉååÉå=Éåëá ãã®áëí®=

â®óíí∏âÉêí~~K

” hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=âçâçå~~å=~ìâáK

” ^ëÉí~=âìäÜç=í~ë~áëÉääÉ=à~= éìÜí~~ääÉ=íó∏í~ëçääÉK

” m~åÉ=íó∏î®äáåÉ=é~áâçáääÉÉå=âìäÜççåK

” q®óí®= Éäáåí~êîáââÉÉí=âìäÜççåK=q~êââ~áäÉ ãáíí~J

~ëíÉáââç~=E^FK

” ^ëÉí~=ëìçà~â~åëá=é~áâçáääÉÉå=Ó=î~êç=ÉííÉá=

ëÉ ãÉåÉ=îáåççå>

” ^ëÉí~=ãççííçêáçë~=é~áâçáääÉÉå=åááåI=

Éíí® ëÉ å~éë~Üí~~=âááååáK

i~áíÉ=Éá=â®óååáëíóI= àçë=ãççííçêáçë~=

Éá äìââáìÇì=âìååçää~K

” i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK

” máÇ®=íçáëÉää ~=â®ÇÉ ää ®=âááå åá =âìä Üç ëí~=à~ =é~á å~=

íçáëÉää~=â®ÇÉ ää® =ãççííçêá çë~ëí~W

â®óí®=óÜí®à~âëçáëí~=íçáãáåí~~=ÜáÉåçåí~ãáJ

ëÉÉå=à~=î~äâ ì~áë î~~ ÜÇçå= í~á= âÉêã~å =

î~íâ~~ãáëÉÉå=à ~=áåíÉêî ~ääá íçáãáå í~~=Éëá ãK=

ëáéìäáÉå=í~á=ã~êàçàÉåLÜÉÇÉäãáÉå=é~äçáííÉäììå=

ëÉâ®=à®®é~ äçàÉå=ã ìêëâ~~ã áë ÉÉå

h®óí∏å=à®äâÉÉå

” fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K

” fêêçí~=ãççííçêáçë~=à~=ëìçà~â~åëáK

” mçáëí~=íó∏î®äáåÉ=à~=çí~=ëáííÉå=Éäáåí~êîáââÉÉí=

éçáë=âìäÜçëí~K

mìÜÇáëíìë

p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~

ûä®=ìéçí~=ãççííçêáçë~~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=

~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K

” fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K

” móóÜá=ãççííçêáçë~=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~=

à~=âìáî~~=äçéìâëáK

” mÉëÉ=íó∏î®äáåÉI=âìäÜç=à~=ëìçà~â~åëá=

~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~=í~á=Ü~êà~ää~=àìçâëÉî~å=

îÉÇÉå=~ää~K

eìçãK>

ûä®=éÉëÉ=íÉêá®=â®ëáåI=î~~å=â®óí®=Ü~êà~~K=

h®óí® éÉëÉãáëÉÉå=Ü~êà~~K=q~êíì=íÉê®®å=

î~áå ãìçîáâ~Üî~ëí~K

lÜàÉW=gçë=ÉëáãÉêâáâëá=éìå~â~~äáëí~=ä®ÜíÉÉ=î®êá®=

ãìçîáçëááåI=éóóÜá=åÉ=éìÜí~~âëá=ãììí~ã~ää~=

íáé~ää~=êìçâ~∏äàó®K

mìÜÇáëí~=âìäÜç=ÜÉíá=ëáéìäáÉå=í~á=î~äâçëáéìäáÉå=

ÜáÉåçåí~ãáëÉå=à®äâÉÉåK

p®áäóíóëçÜàÉ hìî~=T

” háÉêê®=äááí®åí®àçÜíç=ãççííçêáçë~å=óãé®êáääÉK

Ñá

PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

h®óí®åå∏ääáëá®=îáåââÉà®=à~=

êìçâ~çÜàÉáí~

pÉìê~~îáëí~=îáåâÉáëí®=ë~~íí~~=çää~=~éì~I=àçíí~=

íó∏ëâÉåíÉäó= ä~áííÉÉä ä~=çåå áëíìì =ÜÉä éçããáå =à~=

äçééìíìäçâëÉí=çäáëáî~í=é~êÜ~áí~=ã~ÜÇçääáëá~K

bååÉå=ä~áííÉÉå=â®óíí∏®W

Ó m~äçáííÉäÉ=äáÜ~I=àììëíçI=ê~~D~í=ÜÉÇÉäã®í=í~á=

â~ëîáâëÉí=ÉååÉå=ÜáÉåçåí~ãáëí~=åçáå=ëÉåíáå=

âçâçáëáâëá=é~äçáâëáK

Ó mÉëÉ=óêíáíI=éçáëí~=î~êêÉí=à~=âìáî~~=ÜáÉã~å=

óêííÉà®K

Ó ^åå~=àììëíçå=à®®Üíó®=à®®â~~éáëë~K

Ó m~äçáííÉäÉ=âìáî~=äÉáé®K

Ó mçáëí~=äáÜ~ëí~=êìëíçI=äììí=à~=à®åíÉÉíK

Ó q~êâáëí~=ÉååÉå=î~äâì~áëî~~ÜÇçå=

î~íâ~~ãáëí~I=Éíí®=âìäÜç=çå=âì áî~=à~=ÉííÉá=

ëááå®=çäÉ=óÜí®®å=ê~ëî~~K

lÜàÉW

pÉìê~~î~ëë~=í~ìäìâçëë~=áäãçáíÉíìí=â®óíí∏~à ~í=

çî~í=çÜàÉ~êîçà~I=àçáÜáå=î~áâìíí~î~í=í®óíí∏ã®®ê®=

à~ ÜáÉåçååìë~ëíÉK

h~ëîáëâÉáííç

^áåÉâëÉí

N=éçêââ~å~=à~=éáÉåá=é~ä~=ëÉääÉêá®I=éìêàç~I=

âÉë®âìêéáíë~~I=âìââ~â~~äá~=í~á=ãìáí~=â~ëîáâëá~I=

N âÉëâáâçâçáåÉå=éÉêìå~I=¾ ä=äáÜ~äáÉåí®I=éÉêëáäà~~I=

Ä~ëáäáâ~~=EÜ~äìíí~Éëë~FI=ëìçä~~I=ãìëí~éáééìêá~I=

NMM=Ö=âÉêã~~I=ãìå~åâÉäíì~áåÉå

qó∏î®äáåÉW=qÉê®

s~äãáëíìë

”

mìÜÇáëí~I=éÉëÉ=à~=é~äçáííÉäÉ=â~ëîáâëÉíK

”

háÉÜ~ìí~=äáÜ~äáÉãá=óÜÇÉëë®=â~ëîáëíÉå=â~åëë~K

”

i~áí~=î~äãááâëá=âÉáíÉííó=âÉáííç=à~=â~ëîáâëÉí=

âìäÜççå=à~=ëçëÉìí~K

”

h~~Ç~=ëçëÉìíÉííì=âÉáííç=í~â~áëáå=â~ííáä~~å=

à~ ã~ìëí~=óêíÉáää®I=ëìçä~ää~=à~=éáééìêáää~K

”

iáë®®=âÉáííççå=âÉäíì~áåÉå=à~= âÉêã~=à~=ëÉâçáí~K=

ûä®=~åå~=âÉáíçå=Éå®®=âáÉÜì~K

j~áíçéáêíÉä∏

^áåÉâëÉí

P=Çä=âóäã®®=ã~áíç~I=NMM=Ö=ã~åëáâçáí~=í~á=ãìáí~=

ã~êàçà~I=N=íä==î~åáäà~ëçâÉêá~I=OÓP=êâä=î~åáäà~à®®íÉä∏®

qó∏î®äáåÉW=qÉê®

s~äãáëíìë

” i~áí~=â~áââá=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=à~=ëÉâçáí~=

åçáå PM=ëÉâìåíá~K=q~êàçáäÉ=ÜÉíáK

p~ä~~ííáâ~ëíáâÉ

^áåÉâëÉí

OMM=Ö=âÉêã~îááäá®I=OMM=Ö=äìçååçåàçÖìêííá~I=

P î~äâçëáéìäáå=âóåíí®I=OÓP=êâä=âÉíëìééá~I=êáé~ìë=

ëìçä~~I=ëçâÉêá~I=PÓS=êâä=Éíáââ~~

Ñá

äóÜóÉãéá=

â®óíí∏~áâ~

éáÉåÉí=ã®®ê®íI=à~Lí~á=â~êâÉ~ãéá=

äçééìíìäçë

éáíÉãéá=

â®óíí∏~áâ~

áëçí=ã®®ê®í=à~Lí~á=ÜáÉåçãéá=

äçééìíìäçë

bäáåí~êîáâÉ qó∏î®äáåÉ j~âëáãáã®®ê® h®óååáëíóë

Ó=âÉêíçà~=EfF

h®óíí∏~áâ~L

ëÉâìåíá~

i~ëáâìäÜç jìçîáâìäÜç

mÉêëáäà~ qÉê® QM=Ö PM=Ö RÓNR=EfF

s~äâçëáéìäáI=ëáéìäáí qÉê® OMM=Ö NRM=Ö RÓNM=EfF

eÉÇÉäã®íLã~êà~íL=

îáÜ~ååÉâëÉí

qÉê® OMM=Ö OMM=Ö NMÓNR=EfF

j~åíÉäáíI=ë~âë~åé®ÜJ

âáå®í

qÉê® ORM=Ö OMM=Ö OMÓPM=ë

gììëíç qÉê® OMM=Ö NRM=Ö OMÓPM=ë

iáÜ~ qÉê® OMM=Ö OMM=Ö NRÓOR=ë

s~ìî~åêìçâ~ qÉê® OMM=Ö OMM=Ö NMÓOM=ë

iÉííìí~áâáå~ qÉê® NIM=ä MIT=ä PMÓQR=ë

gìçã~í qÉê® NIR=ä MIU=ä =ÓPM=ë

g®®ãìêëâ~

g®®åãìêëâ~áåJ

íÉê®

OMM=Ö=í~á=åK=

Uà®®é~ä~~

QÓS=EfF

s~äâì~áëî~~ÜÇçå=

î~íâ~~ãáåÉå

s~íâ~áåâáÉââç Q=î~äâì~áëí~ SMÓVM=ë

hÉêã~î~~ÜÇçå=

î~íâ~~ãáåÉå

s~íâ~áåâáÉââç QMM=ãä NRÓOM=ë

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PN

qó∏î®äáåÉW=qÉê®

s~äãáëíìë

” i~áí~=â~áââá=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=à~=ëÉâçáí~=

åçáå OM=ëÉâìåíá~K

j~àçåÉÉëá

^áåÉâëÉí

N=â~å~åãìå~I=N=êâä=ëáå~ééá~I=N=êâä=Éíáââ~~I=

ëìçä~~I=éáééìêá~I=N=Çä=∏äàó®=à~=äáë®âëá=îáÉä ®=

NIR=Çä=∏äàó®

qó∏î®äáåÉW=s~íâ~áåâáÉââç

s~äãáëíìë

h~áââáÉå=~áåÉëíÉå=éáí®®=çää~=ÜìçåÉÉåä®ãé∏áëá®K

” i~áí~=~áåÉâëÉí= âìäÜççå=à~=â~ ~Ç~= àçìââççå=

NÇä=∏äàó®=à~=ëÉâçá í~=åç áå=OM=ëÉ âìåí á~K

” iáë®®=ëáííÉå=åçáå=NIR=Çä=∏äàó®=à~=ëÉâçáí~=îáÉä®=

åçáå=PMÓQR=ëÉâìåíá~K=máÉåÉëë®=âìäÜçëë~=îçáí=

î~äãáëí~~=ã~àçåÉÉëáå=ãó∏ë=íÉê®ää®K

eìå~à~Jîçá

^áåÉâëÉí=éáÉåÉÉå=âìäÜççå

TR=Ö=îçáí~=EÜìçåÉÉåä®ãé∏áëí®FI=NRM=Ö=Üìå~à~~

^áåÉâëÉí=áëççå=âìäÜ ççå

NMM=Ö=îçáí~=EÜìçåÉÉåä®ãé∏áëí®FI=OMM=Ö=Üìå~à~~

qó∏î®äáåÉW=qÉê®

s~äãáëíìë

” i~áí~=âìäÜççå=éÉÜãÉ®=îçá=à~=Üìå~à~=

à~ ëÉâçáí~=åçáå=NM=ëÉâìå íá~ K

háÉêê®íóëçÜàÉáí~

q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~=

ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=

brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=

ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=

éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáâÉìJ

ÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ=

âçëâÉÉ â~áââá~=brJã~áí~K

q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=

ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=

âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=

î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K

q~âìì

q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=

ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=

q®óÇÉääáëÉí í~âììÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=

àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK=

q~âììí~é~ìâëÉëë~ çå=å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííáK

bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J

Åáµå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë=

Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç=

áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=

ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë=

Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ

ÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç=

ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=

éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK

kç=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=~=Éä~ Äçê~ê=ó=äçë =

íáÉãéçë=ÇÉ= ÑìåÅáçå~ ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~=ìëç=

Ççã¨ëíáÅçK= iÉ~=Ç ÉíÉåáÇ~ ãÉåíÉ=ä ~ë=á åëíêìÅJ

ÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=ÖìêÇÉä~ë=é~ê~=ìå=

éçëáÄäÉ=éêçéáÉí~êáç=éçëíÉêáçêK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅÉÇÉê=

ç=ÉåíêÉÖ~ê=Éä=~é~ê~íç=~=çíê~=éÉêëçå~I=~ÅçãéJ

¥Éäç=ëáÉãé êÉ=ÇÉ=ä ~ë=Åç êêÉëéçåÇ áÉåíÉë=áåëíêìÅJ

ÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK

i~ë=éêÉëÉåíÉë= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç= ëçå= îäáÇ~ë=

é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~ é~ê~íçK=

sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=~é~ê~íç

aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~=éÖáå~=Åçå=ä~ë=

áäìëíê~ÅáçåÉëK=

cáÖK=N

~ råáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç

m~ê~=ÅçåÉÅí~ê=ó=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçI=

~ë∞ Åçãç=ãçÇáÑáÅ~ê=ä~=ãçÇ~äáÇ~Ç=ÇÉ=

ÑìåÅáç å~ ãáÉå íç K

cìåÅáçå~ãáÉåíç=Åçåíáåìç

Z=éêÉëáçå~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉáåíç=

Ü~Åá~=~Ä~àç

cìåÅáçå~ãáÉåíç

===~ áåíÉêî~äçë=EfF

Z=éêÉëáçå~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=

Ü~Åá~=Ä~àçI=ë ìàÉí~êä~= Éå=ÇáÅ Ü~=éçëáÅá µå=

Ó=ëçäí~êä~=Ó=ëìàÉí~êä~=Ó=éêÉëáçå~ê=Ü~Åá~=~Ä~àçI=

ëìàÉí~êä~=Ó=ëçäí~êä~=

Ä q~é~=éêçíÉÅíçê~

é~ê~=ÅìÄêáê=Éä=î~ëç=ó=Ñáà~ê=äçë=~Å ÅÉëçêáçë =

ÉãéäÉ~Ççë=Ó=ﬂéêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~ä=~ëáÉåíç=

ÅçêêÉÅíç=ÇÉ=ä~=í~é~>=ﬂkç= ä~ÇÉ~êä~>= bä=~é~ê~íç=

ëµäç=ëÉ= éçåÉ =É å=ã ~êÅÜ~ =Éëí ~åÇ ç=ä ~=í ~é~=

éêçíÉÅíçê~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ÅçäçÅ~Ç~K

Ñá

láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK

båÜçê~Ä ìÉå~=é çê=ä~=Å çãéê ~=ÇÉ=ë ì=åìÉ îç=

~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK

`çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅá ÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ

Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉ êåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ ÇK

jë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë=

éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~=

éÖáå~=ïÉÄK

Éë

PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

^ÅÅÉëçêáçë

Å `ìÅÜáää~=é~ê~=éáÅ~êI=éçê=ÉàÉãéäçI=

ÅÉÄçää~ëI=ÜáÉêÄ~ë=~êçãíáÅ~ëI=Ñêìí~ëI=

îÉêÇìê~ëI=èìÉëçë=ó=Å~êåÉ

Ç s~êáää~=Ä~íáÇçê~=é~ê~=éêÉé~ê~ê=å~í~I=

ãçåí~ê=ä~=Åä~ê~=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=ÇÉ=åáÉîÉ=

ó=Ä~íáê=äÉÅÜÉ=EäÉÅÜÉ=Ñê∞~I=ãñK=U ø`F

É `ìÅÜáää~=é~ê~=éáÅ~ê=ÜáÉäç=é~ê~=éáÅ~ê=

ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäç

s~ëç=E~éêçéá~Çç=é~ê~=ãáÅêççåÇ~ëF

Ñ ÇÉ=éäëíáÅç=E ãñK=Å~é~ÅáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉW=

UMM=ãäF=µ

Ö ÇÉ=îáÇêáç=EãñK=Å~é~ÅáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉW=

NKRMM ãäF

^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=

ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>

mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë

`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=

Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=Ñá Öìê~å=É å=ä~=éä ~Å~= ÇÉ=

Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK

kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=

ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñá µå=ç=Éä =~é~ê~íç=

ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK

j~åíÉåÉê=Éä=~é~ ê~íç=ÑìÉ ê~=ÇÉä= ~äÅ~ åÅÉ=ÇÉ= äçë=

åá¥çëK=j~åíÉåÉê=îáÖáä~Ççë=ëáÉãéêÉ=~=äçë=åá¥çë=

~ Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=ìëÉå=Éä=~é~ê~íç=Åçãç=ìå=

àìÖìÉíÉK

kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=

ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë= Éëí¨å=ã Éêã~Ç ~ë=ç=èìÉ=

Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉ åíÉë=ÅçåçÅáãá Éåíçë=ó=

ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~å ÉàÉå=ó=ã ~åáéìä Éå=Éä= ~é~ê~íçI=

ÉñÅÉéíç=Éå=Å~ëç= ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~= ÇÉ=

ìå~=éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç=

áåëíêìÅÅáµå=éêÅíáÅ~=éçê=ä~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=

ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK

aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=íê~ë=

Å~Ç~= ìëç= ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê=ÇÉÑÉÅíçë= É å=

Éä=ãáëãçK=kç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=

~é~ê~íç=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=ç=Å~åíçë=

Åçêí~åíÉëK

mêÉëí~ê=~ëáãáëãç=~íÉåÅáµå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=

ÇÉ ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ ∫å=

ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë=

Å~äáÉåíÉëK=`çå=ç ÄàÉíç=ÇÉ =Éîáí~ ê=éçëáÄäÉ ë=ë áíì~J

ÅáçåÉë=ÇÉ=éÉäáÖêçI=ä~=ëìëíá íìÅáµå=ÇÉä= Å~ÄäÉ= ÇÉ=

ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=ëµä ç=éçÇê =ëÉê=êÉ ~äáò~Ç~=

éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅ ç=ÇÉä =Ñ~Ä êáÅ~åíÉ=ç= ÇÉ=ëì=

pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅçK=i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=É=áåíÉêîÉåJ

ÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉÄáÉê~å=É ÑÉÅíì~êëÉ= Éå=Éä=~é~ê ~íç=

ëµäç=éçÇêå=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=

Åì~äáÑáÅ~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=

ã~êÅ~K

^åíÉë=ÇÉ=ÇÉëÜ~ÅÉêëÉ= ÇÉ=ë ì=~é~ê~ íç=ìë~Çç=

ÇÉÄÉê=áåìíáäáò~ êäçK=kç= ÅçäçÅ~ ê=Éä=î~ ëç=ÇÉä =

~é~ê~íç=ëçÄêÉ=ìå~= Ä~ëÉ= Å~äáÉåíÉ K

e~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=Åçå= ~ÅÅÉëçêáçë=

çêáÖáå~äÉë=Ç Éä=Ñ~Äêá Å~åíÉK

mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä∞èìáÇçë=

Å~äáÉåíÉë=Åçå=Éä=~é~ê~íçK=ﬂiçë=ä∞èìáÇçë=éìÉÇÉå=

ë~äéáÅ~ê>=kç =íçÅ~ê=å á=ã~å áéìä~ê= åìåÅ~= ÇÉä=

~é~ê~íç=Åçå=ä~ë=ã~åçë=Ü∫ãÉÇ~ëW=kç=ÅçäçÅ~êäç=

ÇÉÄ~àç=ÇÉä=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç=åá=ëìãÉêÖáêäç=

Éå=ä∞èìáÇçëK=oÉíáê~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=

ÇÉä=î~ëç=ëµäç=ì å~=îÉ ò=èìÉ =Éëí¨=íçí~ä ãÉåíÉ =

é~ê~Ç~K=ﬂkç=Ü~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=

Éå î~Å∞ç>

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>

mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=

Åçêí~åíÉëK=pìàÉí~ê=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=ëµäç=éçê=

ä~ éáÉò~=ÇÉ=éäëíáÅç=bä=~é~ê~íç=Åçåíáå∫~=

ÑìåÅáçå~åÇç=ìåçë=áåëí~åíÉë=íê~ë=ëì=

ÇÉëÅçåÉñáµåK

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~>

^ä=Éä~Äçê~ê=ä∞èìáÇçë=Éëéìã~åíÉë=ç=Å~äáÉåíÉëI=

ääÉå~ê=Åçãç=ãñáãç=MIR=äáíêçë=ÇÉ=ä∞èìáÇç=Éå=Éä=

î~ëç=ÇÉ=éäëíáÅç=ç=ìå=äáíêç=Éå=Éä=î~ëç=ÇÉ=Åêáëí~äK

j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç

cáÖK=OÓS

ﬂ^íÉåÅáµå>

kç=ìíáäáò~ê=ä~=éáÅ~Ççê~=é~ê~=ãçäÉê=Å~Ñ¨=ç=

~ò∫Å~êI=ç=éáÅ~ê=êÄ~åçëK=^åíÉë=ÇÉ=Éä~Äçê~ê=äçë=

~äáãÉåíçëI=ÇÉÄÉêå=É äáãáå~êëÉ=ÇÉ=¨ëíçë=íçÇçë=

äçë=ÉäÉãÉåíçë=Çìêçë=EÉå=ä~=Å~êåÉI=éçê=ÉàÉãéäçI=

íÉåÇçåÉëI=Å~êí∞ä~Öçë=ç=ÜìÉëçëFK=içë=~äáãÉåíçë=

ìäíê~ÅçåÖÉä~ÇçëI=~ë∞=Åçãç=äçë=ÅìÄáíçë=ÇÉ=

ÜáÉäçI=ëµäç=ëÉ=éáÅ~êå=Åçå=ä~=ÅìÅÜáää~=é~ê~=éáÅ~ê=

ÜáÉäçK

iáãéá~ê=Éä=~é~ê~íç=ó=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=~=ÑçåÇç=

~åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~=áåáÅá~äK

” aÉëÉåêçää~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=

ÇÉ ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íçK

” `çäçÅ~ê=Éä= î~ëç= ëçÄêÉ=ìå~= Ä ~ëÉ=äáë~= ó= äáãéá~K

” jçåí~ê=Éä=~ÅÅÉ ëçêáç=Éå=É ä=î~ëçK

” fåÅçêéçê~ê=äçë=~äáãÉåíçë=Éå=Éä=î~ëçK=

q¨åÖ~ëÉ éêÉëÉåíÉ=~= ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=ä~= ÉëÅ~ä~=

ÇÉ=ãÉÇáÅáµå=E^FK

” `çäçÅ~ê=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ëçÄêÉ=Éä=î~ëçI=

éêÉëí~åÇç=~íÉåÅáµå=~=åç=ä~ÇÉ~êä~K

” jçåí~ê=ä~=ìåáÇ~ Ç=ÇÉ=~Å Åáçå~ã áÉåíç=

Éå Éä î~ëçI=Ü~Åá¨åÇçä~=ÉåÅ~à ~êK

bä=~é~ê~íç=åç= ëÉ=é çåÉ =Éå=ã ~êÅ Ü~=ëá =ä~=

ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=åç=Ü~=ÉåÅ~à~Çé=

ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Éå=ëì=ëáíáçK

” fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ= ÇÉ=ÅçåÉñá µå=É å=ä~=íçã~ =

ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK

Éë

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP

”

pìàÉí~ê= Éä=î~ëç= Åçå=ìå~= ã~åç=ó= éêÉëáçå~ê=Åçå=

ä~=çíê~=ëçÄêÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíçW

cìåÅáçå~ãáÉåíç=Åçåíáåìç=é~ê~=éáÅ~ê=Ñáå~J

ãÉåíÉ=~äáãÉåíçëI =éêÉé~ê~ê=å~í~=ç=ãçåí~ê=

ä~ Åä~ê~=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=ÇÉ=åáÉîÉ=

ç ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=~=áåíÉêî~äçë=é~ê~=Åçêí~ê=

~ íêçòçë=ÅÉÄçää~ë=ç=Ñêìí~ëK

qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç

” bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~=

ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK

” oÉíáê~ê=ä~=ìåáÇ~Ç =ÇÉ= ~ ÅÅáçå~ãáÉ åíç=ó= ä~=í~é~=

éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=î~ëç

” bñíê~Éê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=ÉãéäÉ~Çç=óI=

Åçåíáåì~ÅáµåI=Éä=~äáãÉåíç=Éä~Äçê~ÇçK

iáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íç

mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë

ﬂkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=

~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Éå=Éä=~Öì~=åá=ä~î~êä~=Éå=Éä=

ä~î~î~àáää~ë>

” bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~=

ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK

” iáãéá~ê=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=

~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Åçå= ìå=é~¥ ç=Ü ∫ãÉÇçI=

ëÉÅåÇçä~K

” i~î~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçëI=Éä=î~ëç=ó=ä~=í~é~=

éêçíÉÅíçê~=Éå=Éä=ä~î~î~àáä ä~ë=ç=Åç å=ìå=ÅÉéáääç=

Ä~àç=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=~Öì~K

ﬂ^íÉåÅáµå>

kç=ä~î~ê=åìåÅ~=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=ëìàÉíåÇçä~ë=Åçå=

ä~ë=ã~åçëI=ëáåç=ìíáäáò~ê=ëáÉãéêÉ=ìå=ÅÉéáääçK=

ríáäáò~ê=ëáÉãéêÉ=ìå=ÅÉéáääçK=pìàÉí~ê=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=

ëáÉãéêÉ=éçê=ä~=éáÉò~=ÇÉ=éäëíáÅçK

^ÇîÉêíÉåÅá~W=^ä=éáÅ~ê=ò~å~Üçêá~ëI=äçãÄ~êÇ~ë=

ç éêçÇìÅíçë=ëáãáä~êÉëI=ëÉ=~Åìãìä~= ëçÄêÉ=ä~ ë=

éáÉò~ë=ÇÉ=éäëíáÅç=ìå~=Å~é~=ÇÉ=Åçäçê=êçàáòçK=bëí~=

Å~é~=ëÉ=éìÉÇÉ= Éäáã áå~ê=~ éäáÅ ~åÇç=î~êá ~ë=Öçí~ë =

ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÅçãÉëíáÄäÉ=ó=Ñêçí~åÇç=Åçå=ìå=é~¥çK

iáãéá~ê=Éä=î~ëç=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=

éáÅ~ê=ÅÉÄçää~ë=ç=~àçëK

dì~êÇ~ê=ä~=ãèìáå~ cáÖK=T

” bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=

ÅçêêáÉåíÉ=ó=Éåêçää~êäç= Éå=íçêåç=~ä=ÅìÉêéç= ÇÉ=ä~=

ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK

`çåëÉàçë=éêÅíáÅçë=ó=êÉÅÉí~ë

içë=ëáÖìáÉåíÉë=ÅçåëÉàçë=éêÅíáÅçë=ó=êÉÅÉí~ë=

éìÉÇÉå=ÅçåíêáÄìáê=~=Ñ~Åáäáí~ê=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=Éä=

~é~ê~íç=ó=çÄíÉåÉê=ãÉàçêÉë=êÉëìäí~Ççë=Åçå=Éä=

ãáëãçK

^åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=Éä=~é~ê~íçW

Ó `çêí~ê=ä~=Å~êåÉI=Éä=èìÉëçI=ä~=Ñêìí~=ÅêìÇ~=

ç îÉêÇìê~=Éå=Ç~Ççë=ÇÉ=N=Åã=~éêçñKI=~åíÉë=

ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=~=ëì=Éä~Äçê~ÅáµåK

Ó i~î~ê=ä~ë=ÜáÉêÄ~ë=~êçãíáÅ~ëI=èìáí~ê=äçë=

í~ääçë=ÇÉ=ä~ë=ãáëã~ë=ó= ëÉÅ~êä~ë=

ÄêÉîÉãÉåíÉK

Ó oÉÑêáÖÉê~ê=Éä=èìÉëç=Éå=Éä=ÑêáÖçê∞ÑáÅçK

Ó `çêí~ê=Éä=é~å=ëÉÅç=Éå=íáê~ëK

Ó oÉíáê~ê=äçë=íÉåÇçåÉëI=Å~êí∞ä~Öçë=ó=ÜìÉëçë=

ÇÉ ä~=Å~êåÉK

Ó bä=î~ëç=íáÉåÉ=èìÉ=Éëí~ê=äáÄêÉ=ÇÉ=Öê~ë~=ó=

ëÉÅç=~åíÉë=ÇÉ=Ä~íáê=Éå=Éä=ãáëãç=ä~ë=Åä~ê~ë=

ÇÉ=ÜìÉîçK

^ÇîÉêíÉåÅá~W

içë=íáÉãéçë=ëÉ¥~ä~Ççë=Éå=ä~ë=í~ Ää~ë= ó=Åì ~Çêçë=

ëáÖìáÉåíÉë=ëµäç=ëçå=î~äçêÉë=çêáÉåí~íáîçëI=Éå=

ÑìåÅáµå=ÇÉ=ä ~ë=Å~åíáÇ ~ÇÉë=ó=Öê~Çç=ÇÉ=éáÅ~ÇçK

Éë

qáÉãéçë=ÇÉ=

ÅçåÉñáµå=ãë=

Åçêíçë

jÉåçêÉë=Å~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=

~äáãÉåíçë=óLç=ãÉåçê=Öê~Çç=

ÇÉ éáÅ~Çç

qáÉãéçë=ÇÉ=

ÅçåÉñáµå=ãë=

éêçäçåÖ~Ççë

j~óçêÉë=Å~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=

~äáãÉåíçë=óLç=ã~óçê=Öê~Çç=

ÇÉ éáÅ~Çç

^äáãÉåíçë ^ÅÅÉëçêáç jñáã~=Å~åíáÇ~Ç=

~ÇãáëáÄäÉ

kø=ÇÉ=

áåíÉêî~äçë=

EfF

aìê~ÅáµåL=

pÉÖìåÇçë

s~ëç=ÇÉ=

îáÇêáç

s~ëç=ÇÉ=

éäëíáÅç

mÉêÉàáä `ìÅÜáää~ QM=Ö PM=Ö RÓNR=EfF

^àçëI=ÅÉÄçää~ë `ìÅÜáää~ OMM=Ö NRM=Ö RÓNM=EfF

cêìí~ëLsÉêÇìê~ë `ìÅÜáää~ OMM=Ö OMM=Ö NMÓNR=EfF

^äãÉåÇê~ëI=

åìÉÅÉë

`ìÅÜáää~ ORM=Ö OMM=Ö OMÓPM=ëÉÖìåÇçë

nìÉëç `ìÅÜáää~ OMM=Ö NRM=Ö OMÓPM=ëÉÖìåÇçë

PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

pçé~=ÇÉ=îÉêÇìê~

fåÖêÉÇáÉåíÉë

N=ò~å~Üçêá~I=~ë∞=Åçãç=ìå=íêçòç=éÉèìÉ¥ç=ÇÉ=

~éáçI=éìÉêêçI=Å~ä~Ä~Å∞åI=ÅçäáÑäçê=ç= Åì~äèìáÉê= çíê~=

îÉêÇìê~I=N= é~í~í~= ãÉÇá~å~= ÅçÅáÇ~I= ¾ ÇÉ=äáíêç= ÇÉ=

Å~äÇç= Ç É= Å~ êåÉI=éÉêÉàáäI=~äÄ ~Ü~Å~=EçéÅáçå~äFI= ë~ äI=

éáãáÉåí~=åÉÖê~I=NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=å~í~=ÇìäÅÉI=

NóÉã~

^ÅÅÉëçêáçW=`ìÅÜáää~

bä~Äçê~Åáµå

” iáãéá~êI=ä~î~ê=ó=Åçêí~ê=ä~=îÉêÇìê~

” `çÅÉê=ä~=îÉêÇìê~=Éå=Éä=Å~äÇç=ÇÉ=Å~êåÉK

” mçåÉê=ä~=ë~äë~=ó=ä~=îÉêÇìê~=Éå=Éä=î~ëç=

ÇÉ ä~ éáÅ~Ççê~X=Ü~ÅÉêä~ë=éìê¨K

” sÉêíÉê=ä~=ëçé~=ÜÉÅÜ~=éìê¨=Éå=ä~=Å~ÅÉêçä~=

ó ë~òçå~ê=Åçå=ä~ë=ÜáÉêÄ~ë=~êçãíáÅ~ëI=ë~ä=

ó éáãáÉåí~K

” jÉòÅä~ê=ä~=óÉã~=ÇÉ=ÜìÉîç=Åçå=ä~=å~í~=ÇìäÅÉ=

É=áåÅçêéçê~êä~ë=~=ä~=ëçé~K=kç=Ü~ÅÉêä~=ÜÉêîáêK

_~íáÇç

fåÖêÉÇáÉåíÉë

PMM=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ=Ñê∞~I=NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=ÑêÉë~ë=

ç Åì~äèìáÉê=çíêç=íáéç=ÇÉ=Ñêìí~I=N=ëçÄêÉÅáíç==

ÇÉ ~ò∫Å~ê=ÇÉ=î~áåáää ~I=OÓP =ÅìÅÜ ~ê~Ç~ë= ëçéÉê~ë=

ÇÉ=ÜÉä~Çç=Ç É=î ~áåá ää~

^ÅÅÉëçêáçW=`ìÅÜáää~

bä~Äçê~Åáµå

” mçåÉê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä=î~ëç=

ó Ä~íáê=Çìê~åíÉ=~éêçñK=PM=ëÉÖìåÇçëK=

pÉêîáê áåãÉÇá~í~ãÉåíÉK

^ÇÉêÉòç=é~ê~=Éåë~ä~Ç~

fåÖêÉÇáÉåíÉë

OMM=Öê~ãçë=ÇÉ=å~í~=ä∞èìáÇ~I=OMM=Öê~ãçë=

ÇÉ óçÖìêI=P=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=~àçI=OÓP=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=

ëçéÉê~ë=ÇÉ=âÉíÅÜìéI=ìå~=éáòÅ~=ÇÉ=ë~äI=ìå~=éáòÅ~=

ÇÉ=~ò∫Å~êI=PÓS=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê~ë=ÇÉ=îáå~ÖêÉ

^ÅÅÉëçêáçW=`ìÅÜáää~

bä~Äçê~Åáµå

” mçåÉê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=É å=Éä= î~ëç=

ó Ä~íáê=Çìê~åíÉ=OM=ëÉÖìåÇçëK

j~óçåÉë~

fåÖêÉÇáÉåíÉë

N=ÜìÉîçI=N=ÅìÅÜ~ê~Ç~=ëçéÉê~=ÇÉ=ãçëí~ò~I=

N ÅìÅÜ~ê~Ç~=ëçéÉê~=ÇÉ=îáå~ÖêÉI=ë~äI=éáãáÉåí~I=

NMM=ãä=ÇÉ=~ÅÉáíÉI=çíêçë=NRM=ãä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ãë

^ÅÅÉëçêáçW=

aáëÅç=é~ê~=Ä~íáê

bä~Äçê~Åáµå

içë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ÇÉÄÉêå=íÉåÉê= íçÇçë =ä ~= ã áëã~=

íÉãéÉê~íìê~K

” mçåÉê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçå=äçë=

NMM=ãä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Éå=Éä=î~ëçX=Ä~íáê=Çìê~åíÉ=

OM ëÉÖìåÇçëK

” ^ÖêÉÖ~ê=NRM=ãä=ÇÉ=~Å ÉáíÉ=ó=Ä ~íáê=çíêçë=

PMÓQR=ëÉÖìåÇçëK= bå=Å~ëç=ÇÉ=ìíáäáò~ê=Éä=î~ëç=

éÉèìÉ¥çI=ä~=ã~óçåÉ ë~=ëÉ= éìÉÇÉ=éêÉé ~ê~ê=

Åçå=ä~=ÅìÅÜáää~K

Éë

^äáãÉåíçë ^ÅÅÉëçêáç jñáã~=Å~åíáÇ~Ç=

~ÇãáëáÄäÉ

kø=ÇÉ=

áåíÉêî~äçë=

EfF

aìê~ÅáµåL=

pÉÖìåÇçë

s~ëç=ÇÉ=

îáÇêáç

s~ëç=ÇÉ=

éäëíáÅç

`~êåÉ `ìÅÜáää~ OMM=Ö OMM=Ö NRÓOR=ëÉÖìåÇçë

^äáãÉåíçë=é~ê~=

ÄÉÄ¨ë

`ìÅÜáää~ OMM=Ö OMM=Ö NMÓOM=ëÉÖìåÇçë

j~ë~=é~ê~=

ÅêÆéÉë

`ìÅÜáää~ NIM=ä MIT=ä PMÓQR=ëÉÖìåÇçë

`µÅíÉäÉë `ìÅÜáää~ NIR=ä MIU=ä ÓPM=ëÉÖìåÇçë

eáÉäç=éáÅ~Çç

`ìÅÜáää~=é~ê~=

éáÅ~ê=ÜáÉäç

OMM=Öê~ãçë=

ç ~éêçñK=U=

ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäç

QÓS=EfF

jçåí~ê=Åä~ê~ë=

ÇÉ ÜìÉîç

aáëÅç=é~ê~=Ä~íáê Q=Åä~ê~ë SMÓVM=ëÉÖìåÇçë

mêÉé~ê~ê=å~í~ aáëÅç=é~ê~=Ä~íáê QMM=ãä NRÓOM=ëÉÖìåÇçë

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR

j~åíÉèìáää~=Åçå=ãáÉä

fåÖêÉÇáÉåíÉë=é~ê~=Éä=î~ëç=éÉèìÉ¥ç

TR=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉ èìáää ~=E~=íÉã éÉê~íìê~=

~ãÄáÉåíÉFI=NRM=Öê~ãçë=ÇÉ=ãáÉä

fåÖêÉÇáÉåíÉë=é~ê~=Éä=î~ëç=Öê~åÇÉ

NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=E~=íÉãéÉê~íìê~=

~ãÄáÉåíÉFI=OMM=Öê~ãçë=ÇÉ=ãáÉä

^ÅÅÉëçêáçW=`ìÅÜáää~

bä~Äçê~Åáµå

” mçåÉê=~= ã~åíÉèìáää~=íáÄá~=ó=ä~=ãáÉä= Éå=Éä=î~ëçX=

Ä~íáê=Çìê~åíÉ=~éêçñK=NM=ëÉÖìåÇçëK

`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå=

ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=

ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë

bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=

ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=

ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=

êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=

Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë=

EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=

ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=

ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë=

Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáµå=

bìêçéÉ~K=

pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=

~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=

ç ^Çãáåáëíê~Åáµå=äçÅ~äK

d~ê~åí∞~

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=

_lp`eI=ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=

Ñçêã~=Öê~ íìáí~= Ç ìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ= OQ ãÉëÉëI=

~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=Ç É=Åçã éê~=éçê=É ä=ìëì~êáç=

Ñáå~äI=ä~ë=éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=

ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=

Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=~ë∞=Åçãç=ä~=ã~åç=ÇÉ=çÄê~=

åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáµåI=ëáÉãéêÉ=ó Åì~åÇç=

Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=

pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eK

bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä=

q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=

êÉé~ê~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê=çÄäáÖ~Çç=Éä=

ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK

bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=äãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=

éäëíáÅçëI=åá=éá Éò~ë =Éëí¨íáÅ~ ëI=êÉÅä ~ã~Ç ~ë=

ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê ∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=

éçê=Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=ç=éçê=ìëç=åç=

Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëíå=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=

Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J

ãáÉåíç=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=

~ä ~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI=

äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáµå=áåÅçêêÉÅí~F=

ç Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä ~ë=áå ëíêìÅÅáçåÉë =

ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=

Å~Ç~=~é~ê~íç=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=

áåëíêìÅÅáçåÉëK

m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=

áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=

ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=

ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáµå=ãÉÇá ~åíÉ=ä ~=

ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^=ç èìÉ=

Éä=ìëì~êáç=~Åçãé~¥~ê=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=

~åíÉ=ä~=ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=ä ç=íÉ åÖ~=èìÉ =

ääÉî~ê=~ä=q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK

i~=áåíÉêîÉåÅáµå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=

~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=

ëáÖåáÑáÅ~=ä~ =é¨êÇ áÇ~= ÇÉ=Ö~ê ~åí∞~K

dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=

`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=

éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉ ëéçåÇáÉåíÉ=Å ~êåÉí=~î~ä ~Çç=

éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáµå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=

ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅ çëF=èìÉ=ä É=~ÅêÉÇ áí~=Åç ãç=

pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ =_lp`e K=

bñáà~ ëì áÇÉåíáÑáÅ~Åáµå K

jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

Éë

kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç=

ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑá Å~ÅáçåÉëK

PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç=

éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë=

åìã~=Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç=

é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=

~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=

Éã ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=

ÉëÅêáíµêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë=

ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç=

éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=

É ÇÉ çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK

ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=å~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=

É ÑêÉèìÆåÅá~ë=åçêã~áë=åìã=ä~êK=c~îçêI=Öì~êÇ~ê=

~ë=fåëí êì´ πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK=kç Å~ëç=Çç=~é~êÉäÜç=

ãìÇ~ê=ÇÉ=ÇçåçI=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=

~Åçãé~åÜJäçK

kÉëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=ë©ç=ÇÉëÅêáíçë=

ÇáîÉêëçë=ãçÇÉäçëK=

m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç

c~îçê=ÇÉëÇçÄê~ê=~ë=éÖáå~ë=Åçã=

~ë áäìëíê~´πÉë=

cáÖK=N

~ råáÇ~ÇÉ=Çç=ãçíçê

m~ê~=äáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=É=~äíÉê~ê=

çë íáéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç

cìåÅáçå~ãÉåíç=Åçåí∞åìç

Z=éêÉëëáçå~ê= ~=ìåáÇ~ÇÉ=Çç= ãçíçê=é~ê~=Ä~áñç

cìåÅáçå~ãÉåíç=

===éçê=áåíÉêî~äç ë=EfF

Z=éêÉëëáçå~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ=Çç=ãçíçê=é~ê~=

Ä~áñçI=ã~åíÆJä~=åÉëë~=éçëá´©ç=Ó=äáÄÉêíJä~= Ó=

éêÉëëáçåJä~=é~ê~=Ä~áñç=Ó=ã~åíÆJä~=åÉëë~=

éçëá´©ç=Ó=äáÄÉêíJä~

Ä q~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç

m~ê~=ÑÉÅÜ~ê=ç=Åçéç=É=íê~î~ê=ç=~ÅÉëëµêáç=Ó=

íÉê Éã=~íÉå´©ç=ç=ÉåÅ~áñÉ=ÅçêêÉÅíç>=k ©ç=

ÉãéÉêê~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ>=l=~é~ êÉäÜç=ëµ=éçÇÉ=

ÑìåÅáçå~êI=ëÉ= ~= í~ãé~= ÇÉ= éêçíÉÅ´ ©ç=É ëíáîÉê=

ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ÉåÅ~áñ~Ç~K

cÉêê~ãÉåí~

Åißãáå~=é~ê~=éáÅ~êI=éK=ÉñK=Éêî~ë=

~êçãíáÅ~ëI=ÅÉÄçä~ëI=ÑêìíçëI=äÉÖìãÉëI=

èìÉáàç=É=Å~êåÉK

Ç aáëÅç=ÇÉ=Ä~íáÇçë=é~ê~=Ä~íÉê=å~í~ëI=

Åä~ê~ëI=ã~áçåÉëÉ=É=äÉáíÉ=Éã=Éëéìã~=

EäÉáíÉ ÑêáçI=ãñK=U ø`F

É máÅ~Ççê=ÇÉ=ÖÉäç

`çéç=Eéêµéêáç=é~ê~=ãáÅêçJçåÇ~ëF

Ñ Éã=éäëíáÅç=EÅ~é~ÅáÇ~ÇÉ=ãñK=UMM ãäF=çì

Ö Éã=îáÇêç=

EÅ~é~ÅáÇ~ÇÉ=ãñK=NRMM=ãäF

fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë

mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç

iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç=

Åçã=~ë=áåÇáÅ~´ πÉë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=éä~Å~=ÇÉ=

Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK

ríáäáò~ê=ëµI=ë É=ç=Å~ Äç=ÇÉ=~ä áãÉåí~ ´©ç=É =ç=

~é~êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉ åí~êÉ ã=èì~áëèìÉê =Ç~åçëK

j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~ Ñ~ëí~ Ç~ë=Çç=~é ~êÉäÜçK=

sáÖá~ê=~ë=Åêá ~å´~ë I=é~ ê~=Éîáí~ê= èìÉ=Éë í~ë=

ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK

k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=

éÉëëç~ë=EÉ=í~ã Ä¨ã=Å êá~å´~ ëF=Åçã=ä áãáí~ ´πÉë=

ëÉåëçêá~áëI= Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~ áåÇ~I= ëÉã=

ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ=

ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=çì=

èìÉ íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=

~ ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçI=éçê=é~ êíÉ=ÇÉ=ìã ~=

éÉëëç~=êÉëéçåëîÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K

aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~=~éµë=Å~Ç~=ìíáäáò~´©çI=

~åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=~åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=~=

ÅçòáåÜ~=É=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~K= k©ç=ÇÉáñ~ê= èìÉ=

ç=Å~Äç=é~ëëÉ=ëçÄêÉ =~êÉë í~ë=~Öì´~Ç~ ë=åÉã=

ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=èìÉ åíÉëK

pÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=ÇÉëíÉ=~é~êÉäÜç=

~éêÉëÉåí~ê=Ç~åçëI=íÉê=èìÉ=ëÉê=ëìÄëíáíì∞Çç=éÉäç=

Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=çì=éÉäçë=ëÉìë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=çì=

éçê=ìã=í¨ÅåáÅç=ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ=èì~äáÑáÅ~Çç=é~ê~=

ç ÉÑÉáíçI=é~ê~= ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=éÉêáÖçK=^ë=

êÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ë=

ëçãÉåíÉ=éÉäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK

fåìíáäáò~ê=çë=~é~êÉäÜçë=Ñçê~=ÇÉ=ëÉêîá´çK=k©ç=

ÅçäçÅ~ê=ç=Åçéç=ëçÄêÉ=ìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=èìÉåíÉK

l=~é~êÉäÜç=ëµ=ÇÉîÉ =Ñìå Åáçå~ê=Åçã=~ÅÉëëµêáçë=

çêáÖáå~áëK

aÉîÉê=íÉê=ÅìáÇ~Çç=~ç=éêÉé~ê~ê=ä∞èìáÇçë=

èìÉåíÉëK=mçÇÉ=Ü~îÉê=ë~äéáÅ~ê=Çìê~åíÉ=

~ éêÉé~ê~´©çK=k©ç=ëÉÖìê~ê=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=~ë=

ã©çë=ãçäÜ~Ç~ë=åÉã=ç=ã~åíÉê=ÇÉÄ~áñç=ÇÉ=Öì~=

ÅçêêÉåíÉ=çì=ãÉêÖìäÜ~ê=Éã =ä∞èìáÇçK=aÉëãçåí~ê=

~ ìåáÇ~ÇÉ=Çç=ãçíçê=ëçãÉåíÉ=ÇÉéçáë=Çç=Åçéç=

Éëí~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK=kìåÅ~=ÇÉáñ~ê=

ç ~é~êÉäÜç=~=ÑìåÅáçå~ê=Éã=î~òáçK

éí

jìáíçë=é~ê~Ä¨åë=éç ê=íÉê=Åçãéê~Çç=

ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK

léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉ î~Ç~=èì~ äáÇ~ÇÉK=

k~ åçëë~ éÖáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê=

ÉåÅçåíê~ê=ã~áë =áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=

çë åçëëçë=éêçÇìíçëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PT

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶ë=äßãáå~ë=

~Ñá~Ç~ëK=pÉÖìê~ê=~ë=äßãáå~ë=ëÉãéêÉ=éÉäç=ëÉì=

Å~Äç=ÇÉ=éäëíáÅçK=aÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ÇçI=

ç ~é~êÉäÜç=~áåÇ~=ÑìåÅáçå~=éçê=áå¨êÅá~I=Çìê~åíÉ=

ìã=ÄêÉîÉ=éÉê∞çÇçK

mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë

pÉ=ç=ä∞èìáÇç=ÉëíáîÉê=èìÉåíÉ=çì=Ñçêã~ê=Éëéìã~I=

~ÇáÅáçå~ê=É=íê~Ä~äÜ~êI=åç=ãñáãçI=MIR=äáíêçI=åç=

Åçéç=ÇÉ=éäëíáÅçI=É=NIM=äáíêçI=åç=Åçéç=ÇÉ=îáÇêçK

ríáäáò~´©ç

cáÖK=OÓS

^íÉå´©ç>

l=éáÅ~Ççê=å©ç=¨=áåÇáÅ~Çç=é~ê~=ãçÉê=Å~Ñ¨=Éã=

Öê©çI=íêáíìê~ê=êÄ~åçë=çì=~´∫Å~êK=^åíÉë=Ç~=

ìíáäáò~´©çI=Éäáãáå~ê=íçÇ~ë=~ë=é~êíÉë=êáà~ë=Eåç=

Å~ëç=ÇÉ=Å~êåÉI=éK=ÉñKI=åÉêîçëI=Å~êíáä~ÖÉåë=çì=

çëëçëFK=

^äáãÉåíçë=ìäíê~ÅçåÖÉä~Ççë=ëµ=ÇÉîÉã=

ëÉê é~êíáÇçë=Åçã=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=ÖÉäçK

^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©çI=äáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=

~ ~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ëK

” aÉëÉåêçä~ê=Åçãéä Éí~ãÉ åíÉ= ç=Å~Äç=

Éä¨ÅíêáÅçK

” `çäçÅ~ê=ç=Åçéç=ëçÄêÉ=ìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=äáë~=

Éäáãé~K

” ^éäáÅ~ê=çë=~ÅÉëëµêáçë=åç=ÅçéçK

” `çäçÅ~ê=ç ë=~ä áãÉ åíçë=åç=ÅçéçK=

lÄëÉêî~ê ~ ÉëÅ~ä~=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=E^FK

” `çäçÅ~ê=~=í~ã é~=ÇÉ=é êçíÉÅ´© ç=Ó=å©ç=

~ ÇÉáñ~ê=ÉãéÉêê~ê>

” jçåí~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ=Çç=ãçíçê=É=éêçÅÉÇÉê=

~ç ëÉì=ÉåÅ~áñÉK

l=~é~êÉäÜç=å©ç=~êê~åÅ ~=ëÉ=ç =ÉåÅ~á ñÉ=å©ç=

Ñçê éÉêÑÉáíçK

” iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K

” pÉÖìê~ê=ç=Åçéç=Åçã=ìã~=Ç~ë=ã©çë=ÉI=Åçã=

~=çìíê~=ã©çI=ÉñÉêÅÉê=éêÉëë©ç=å~=ìåáÇ~ÇÉ=Çç=

ãçíçêW

cìåÅáçå~ãÉåíç=Åçåí∞åìç=é~ê~=ìã=ê~ä~ê=

ãìáíç=Ñáåç=É=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäçI=çì=

å~í~ë=çì=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=éçê=áåíÉêî~äçë=é~ê~=

éáÅ~ê= ÅÉÄçä~ëI=ÑêìíçëI=~ëëáã=Åçãç=éáÅ~ê=ÖÉäçK

aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç

” aÉëäáÖ~ê=~=Ñ áÅÜ ~=Ç~=íçã ~Ç~K

” aÉëãçåí~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ=Çç=ãçíçê=É=~=í~ãé~=

ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK

” aÉëãçåí~ê=çë=~ ÅÉëëµêáçë=É =êÉíáê ~ê=

çë ~äáãÉåíçëK

iáãéÉò~

mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç

kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ=Çç=ãçíçê=Éã=

Öì~=åÉã=~=ä~î~ê=å~=ãèìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K

” aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K

” iáãé~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ=Çç=ãçíçê=Åçã=ìã=é~åç=

Ü∫ãáÇç=ÉI=ÇÉ=ëÉÖìáÇ~I=ëÉÅJä~=ÄÉãK

” i~î~ê=çë=~ÅÉëëµêá çëI=ç=Åçéç=É= ~=í~ãé~ =ÇÉ=

éêçíÉÅ´©ç=å~= ã èìáå~=ÇÉ= ä~î~ê=äçá´~= çì=ëçÄ=

Öì~=ÅçêêÉåíÉ=Åçã=ìã~=ÉëÅçî~K

^íÉå´©ç>

kìåÅ~=ëÉÖìê~ê=~ë=äßãáå~ë=Åçã=~ë=ã©çë=ëÉã=

èì~äèìÉê=éêçíÉÅ´©çK=ríáäáò~ê=ìã~=ÉëÅçî~K=

ríáäáò~ê=ìã~=ÉëÅçî~=É=ëÉÖìê~ê=ëÉãéêÉ=~ë=

äßãáå~ë=éÉäç=Å~Äç=ÇÉ=éäëíáÅçK

kçí~W=k~=éêÉé~ê~´©çI=éK=ÉñKI=ÇÉ=ÅçìîÉ=êçñ~I=

éçÇÉã=ëìêÖáê=ã~åÅÜ~ë=åçë=~ÅÉëëµêáçë=ÇÉ=

éäëíáÅçI=èìÉ=éçÇ Éã=ëÉ ê=Éäáã áå~Ç~ë= Åçã=

~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ=µäÉç=~äáãÉåí~êK

aÉéçáë=ÇÉ=íÉêÉã=ëáÇç=Å çêí~ Ç~ë=ÅÉÄçä~ ë=

çì ~äÜçëI=ä~î~ê=áãÉÇá~í~ã ÉåíÉ=ç=ÅçéçK

m~ê~=Öì~êÇ~ê cáÖK=T

”

båêçä~ê=ç=Å~Äç=Éã= îçäí~= Ç~= ìåáÇ~ÇÉ= ÇÉ ãçíçêK

`çåëÉäÜçë=éêíáÅçë=É=êÉÅÉáí~ë

m~ê~=èìÉ=ëÉà~=ÑÅáä=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ç=~é~êÉäÜç=

É çë=êÉëìäí~Ççë=ëÉà~ã=çë=ãÉäÜ çêÉëI=ÇÉîÉ ê=

ëÉÖìáê=çë=ëÉÖìáåíÉë=ÅçåëÉäÜçëK

^åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=Çç=~é~êÉäÜçW

Ó `çêí~ê=Å~êåÉI=èìÉáàçI=Ñêìí~=Åêì~=çì=äÉÖìãÉë=

Éã=ÅìÄçë=ÇÉ=Å~K=ÇÉ=N=ÅãK

Ó i~î~ê=~ë=Éêî~ë=~êçãíáÅ~ëI=êÉíáê~êJäÜÉ=

çë í~äçë=É=ÇÉáñJä~ë=ëÉÅ~ê=ìã=éçìÅçK

Ó aÉáñ~ê=ç=èìÉáàç=~êêÉÑÉÅÉê=ìã=éçìÅç=ÇÉåíêç=

Çç=ÑêáÖçê∞ÑáÅçK

Ó `çêí~ê=ç=é©ç=ëÉÅç=Éã=éÉÇ~´çëK

Ó oÉíáê~ê=Ç~=Å~êåÉI=~ë=Å~êíáä~ÖÉåëI=çë=çëëçë=

Éç=åÉêîçëK

Ó l=Åçéç=å©ç=ÇÉîÉ=Éëí~ê=ÉåÖçêÇìê~Çç=

É ÇÉîÉ=Éëí~ê=ëÉÅç=~åíÉë=ÇÉ=ëÉ=Ä~íÉêÉã=

~ë Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäçK

fåÇáÅ~´©çW

lë=íÉãéçë=áåÇáÅ~Ççë=å~=í~ÄÉä~=ëÉÖìáåíÉ=ë©ç=

î~äçêÉë=ÇÉ=çêáÉåí~´©çI=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=ç=å∞îÉä=ÇÉ=

ÉåÅÜáãÉåíç=Çç= Åçéç=É =Öê~ì=Ç É=íê~í~ãÉ åíç=Ççë=

~äáãÉåíçëK

éí

qÉãéç=ÇÉ=äáÖ~J

´©ç=ã~áë=Åìêíç

mÉèìÉå~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=ÉLçì=

Öê~ì=ÇÉ=íêáíìê~´©ç=ã~áë=Ä~áñç

qÉãéç=ÇÉ=äáÖ~J

´©ç=ã~áë=äçåÖç

mÉèìÉå~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=ÉLçì=

Öê~ì=ÇÉ=íêáíìê~´©ç=ã~áë=Ä~áñç

PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

pçé~=ÇÉ=äÉÖìãÉë

fåÖêÉÇáÉåíÉë

N=ÅÉåçìê~I=N=~áéç=éÉèìÉåçI=N=~äÜç=Ñê~åÅÆëI=

N ÖçêÖÉíÉI=N=ÅçìîÉ=Ñäçê=çì=çìíêç=íáéç=ÇÉ=äÉÖìJ

ãÉëI= N=Ä~í~í~= ã¨Çá~= ÅçòáÇ~I=¾ ÇÉ= ä=ÇÉ=Å~äÇç=ÇÉ=

Å~êåÉI=ë~äë~I=ã~åà ÉêáÅ©ç=E ~=ÖçëíçFI= ë~äI= éáãÉåí~ =

éêÉí~I=NMM=Ö=ÇÉ=å~í~ë=ÇçÅÉëI=N=ÖÉã~=ÇÉ=çîçK

^ÅÉëëµêáçW=ißãáå~

mêÉé~ê~´©ç

” iáãé~ê=É=ä~î~ê=ÄÉã=çë=äÉÖìãÉë=É=ÅçêíJäçë=

Éã=éÉÇ~´çë=Öê~åÇÉëK

” `çòÉê=ç=Å~äÇç=ÇÉ=Å~êåÉ=Åçã=çë=äÉÖìãÉëK

” aÉáí~ê=çë=äÉÖìãÉë=ÅçòáÇçë=Åçã=ç=Å~äÇç=

ÇÉåíêç=Çç=Åçéç=É=é~ëë~ê=~í¨=ÑáÅ~ê=Éã=éìê¨K

” sçäí~ê=~=ÇÉáí~ê=~=ëçé~=à=Éã=éìê¨=ÇÉåíêç=

Çç í~ÅÜç=É=íÉãéÉê~ê=Åçã=~ë=Éê î~ëI=ç=ë ~ä=

É~éáãÉåí~K

” jáëíìê~ê=~=ÖÉã~=ÇÉ=çîç=Åçã=~ë=å~í~ë=ÇçÅÉë=

É=ÇÉáí~ê=ÇÉåíêç=Ç~=ë çé~I=ãáëíìê~åÇç=ÄÉãK=

k©ç=ÇÉáñ~ê=ÅçòÉê=ã~áëK

_~íáÇç=ÇÉ=äÉáíÉ

fåÖêÉÇáÉåíÉë

PMM=ãä=ÇÉ=äÉáíÉI=NMM Ö=ÇÉ=ãçê~åÖçë=çì=çìíêç=

íáéç=ÇÉ=Ñêìí~I=N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=~´∫Å~ê=Ä~ìåáäÜ~ÇçI=

OÓP ÅçäÜÉêÉë=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=ÖÉä~Çç=ÇÉ=Ä~ìåáäÜ~K

^ÅÉëëµêáçW=ißãáå~

mêÉé~ê~´©ç

” aÉáí~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=åç=Åçéç=

É ãáëíìê~ê=Çìê~åíÉ=Å~K=ÇÉ=PM=ëÉÖìåÇçëK=

pÉêîáê=áãÉÇá~í~ã ÉåíÉK

qÉãéÉêç=é~ê~=ë~ä~Ç~ë

fåÖêÉÇáÉåíÉë

OMM=Ö=ÇÉ=å~í~ë=~òÉÇ~ëI=OMM=Ö=ÇÉ=áçÖìêíÉI

P ÇÉåíÉë=ÇÉ=~äÜçI=OÓP=ÅçäÜÉêÉë=ÇÉ=ëçé~

ÇÉ âÉíÅÜìéI=éáí~Ç~ë=ÇÉ=ë~ä=É=ÇÉ=~´∫Å~êI=

PÓS=ÅçäÜÉêÉë=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ= îáå~ÖêÉ

^ÅÉëëµêáçW=ißãáå~

mêÉé~ê~´©ç

” `çäçÅ~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=åç=Åçéç=

É ãáëíìê~ê=Çìê~åíÉ=Å~K=ÇÉ=OM=ëÉÖìåÇçëK

j~áçåÉëÉ=

fåÖêÉÇáÉåíÉë

N=çîçI=N=ÅçäÜÉê=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=ãçëí~êÇ~I=N=ÅçäÜÉê =

ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=îáå ~ÖêÉI= ë~äI=é áãÉå í~I=NMM ãä=ÇÉ=

µäÉç=ÉI=éçëíÉêáçêãÉåíÉI=ã~áë=NRM=ãä=ÇÉ=µäÉç

^ÅÉëëµêáçW=

aáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉê

mêÉé~ê~´©ç

qçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=íÆã=èìÉ=Éëí~ê=¶=ãÉëã~=

íÉãéÉê~íìê~K

” `çäçÅ~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçã=NMM=ãä=

ÇÉ µäÉç åç=Åçéç=É=ãá ëíìê~ê= Çìê~åíÉ=Å~K =

ÇÉ OM=ëÉÖìåÇçëK

” gìåí~ê=ã~áë=NRM= ãä=Ç É=µäÉ ç=É=ã áë íìê~ê=

Çìê~åíÉ=Å~K=ÇÉ=QR ëÉÖìåÇçëK=bã=Åçéçë=

éÉèìÉåçë=~=ã~áçåÉëÉ=éçÇÉ=ëÉê=éêÉé~ê~Ç~=

Åçã=~=äßãá å~K

^äáãÉåíçë cÉêê~ãÉåí~ nì~åíáÇ~ÇÉ=ãñáã~ k∫ãÉêç=ÇÉ=

áåíÉêî~äçë

qÉãéçL

ëÉÖìåÇçë

`çéç=ÇÉ îáÇêç `çéç=

ÇÉ éäëíáÅç

p~äë~ ißãáå~ QM=Ö PM=Ö RÓNR=EfF

^äÜçëLÅÉÄçä~ë ißãáå~ OMM=Ö NRM=Ö RÓNM=EfF

cêìí~LiÉÖìãÉë ißãáå~ OMM=Ö OMM=Ö NMÓNR=EfF

^ãÆåÇç~ëLkçòÉë ißãáå~ ORM=Ö OMM=Ö OMÓPM=ë

nìÉáàç ißãáå~ OMM=Ö NRM=Ö OMÓPM=ë

`~êåÉ ißãáå~ OMM=Ö OMM=Ö NRÓOR=ë

^äáãÉåíçë=é~ê~=ÄÉÄ¨ë ißãáå~ OMM=Ö OMM=Ö NMÓOM=ë

j~ëë~=é~ê~=ÅêÉéÉë ißãáå~ NIM=ä MIT=ä PMÓQR=ë

`çÅí~áäë ißãáå~ NIR=ä MIU=ä ÓPM=ë

dÉäç=éáÅ~Çç máÅ~Ççê=ÇÉ=ÖÉäç

OMM=Ö=çì=Å~K=

ÇÉ U ÅìÄçë

QÓS=EfF

_~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç aáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉê Q=Åä~ê~ë=ÇÉ çîç SMÓVM=ë

_~íÉê=å~í~ë aáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉê QMM=ãä NRÓOM=ë

éí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PV

j~åíÉáÖ~=ÇÉ=ãÉä

fåÖêÉÇáÉåíÉë=é~ê~=Åçéçë=éÉèìÉåçë

TR=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=¶=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉI=

NRM Ö=ÇÉ=ãÉä

fåÖêÉÇáÉåíÉë=é~ê~=Åçéçë=Öê~åÇÉë

NMM=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=¶=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉI=

OMM=Ö=ÇÉ=ãÉä

^ÅÉëëµêáçW=ißãáå~

mêÉé~ê~´©ç

” `çäçÅ~ê=~=ã~åíÉ áÖ~=ãçäÉ= Åçã=ç=ãÉ ä=åç=

Åçéç=É=ãÉñÉê=Çìê~åíÉ=Å~K=ÇÉ=NM=ëÉÖìåÇçëK

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã

bëíÉ= ~é~êÉäÜç=Éëí= áÇÉåíáÑáÅ~Çç= ÇÉ=~ÅçêÇç=

Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb=

ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíêµåáÅçë=

ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=^=kçêã~=éêÉîÆ=

~ë ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=É=î~äçêáò~´©ç=

ÇÉ=~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=

~rbK

mçÇÉê=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=

ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=

pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK

d~ê~åíá~

m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=

Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=

åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=

l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê=

Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=

m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=

Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëëêá~=

~ ~éêÉëÉåí~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=

Çç ~é~êÉäÜçK

Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí

åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá

ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò

åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü.

ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü

ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò

ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí,

ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåë-

ìáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç

áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí îåíïäï-

÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá

ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò,

óõíÞèåéò ãéá ôï íïéêïêõñéü. Ðáñáêáëåßóèå

íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí

ðáñá÷þñçóç ôçò óõóêåõÞò óå ôñßôïõò

äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò.

Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïíôáé

äéÜöïñá ìïíôÝëá.

Ìå ìéá ìáôéÜ

Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôç óåëßäá ìå ôéò

åéêüíåò.

Åéêüíá 1

~ ÌïíÜäá êéíçôÞñá

Ãéá ôç èÝóç ôçò óõóêåõÞò óå êáé åêôüò

ëåéôïõñãßáò êáé ôçí áëëáãÞ ôïõ ôñüðïõ

ëåéôïõñãßáò

ÄéáñêÞò ëåéôïõñãßá

= ÐéÝæåôå ôç ìïíÜäá êéíçôÞñá ðñïò ôá

êÜôù.

Äéáêïðôüìåíç

ëåéôïõñãßá (É)

= ÐéÝæåôå ôç ìïíÜäá êéíçôÞñá ðñïò ôá

êÜôù, ôçí êñáôÜôå – ôçí áöÞíåôå, ôçí

ðéÝæåôå ðñïò ôá êÜôù, ôçí êñáôÜôå – ôçí

áöÞíåôå.

Ä Ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé

Ãéá ôï êëåßóéìï ôïõ ðïôçñéïý êáé ôçí

áóöÜëéóç ôïõ åñãáëåßïõ – ðñïóÝîôå ôç

óùóôÞ åöáñìïãÞ! Íá ìçí óôñáâïðéÜóåé!

Ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá ôåèåß óå ëåéôïõñãßá,

ìüíïí üôáí Ý÷åé ôïðïèåôçèåß óùóôÜ ôï

ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé.

éí

aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK

Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò

óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH.

Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò

ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.

ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá

ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá

ìáò.

Éä

QM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Åñãáëåßá

Å Ìá÷áßñé, ãéá ôï êüøéìï/ôñßøéìï ð. ÷.

áñùìáôéêþí ÷üñôùí, êñåììõäéïý,

öñïýôùí, ëá÷áíéêþí, ôõñéïý êáé

êñÝáôïò

Äßóêïò ÷ôõðÞìáôïò,

ãéá ôï ÷ôýðçìá

óáíôéãß, ìáñÝãêáò, ìáãéïíÝæáò êáé

áöñïý ãÜëáêôïò (êñýï ãÜëá, ôï

ðïëý 8 øC)

É Ìá÷áßñé èñõììáôéóìïý ðÜãïõ, ãéá ôç

èñáýóç ðáãïêýâùí

ÐïôÞñéá (êáôÜëëçëá ãéá ôç óõóêåõÞ

ìéêñïêõìÜôùí)

Ñ áðü áðü ðëáóôéêü õëéêü

(÷ùñçôéêüôçôá: ôï ðïëý 800 ml) Þ

Ö áðü ãõáëß

(÷ùñçôéêüôçôá: ôï ðïëý

1500 ml)

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò

ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ

ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé

óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò.

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí

áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí

âëÜâåò.

ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.

ÅðéâëÝðåôå ôá ðáéäéÜ, ãéá íá åìðïäéóôåß,

ôï ðáéãíßäé ìå ôç óõóêåõÞ.

Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò

äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç

íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò

êáé ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç

óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí

êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü

ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.

ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü,

üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå

ðåñßðôùóç âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí

ðñßæá. Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï

óå åðáöÞ ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò Þ ìå êáõôÝò

åðéöÜíåéåò.

Ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ, üôáí

áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç, åðéôñÝðå-

ôáé íá ãßíåôáé ìüíïí áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ

ôçí áíôßóôïé÷ç õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðç-

ñÝôçóçò ðåëáôþí Þ áðü êáôÜëëçëá

êáôáñôéóìÝíï ðñüóùðï, þóôå íá áðïöåýã-

ïíôáé ïé êßíäõíïé. Ïé åðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ

ðñÝðåé íá áíáôßèåíôáé óôçí õðçñåóßá

ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò.

Á÷ñçóôÝøôå ôéò ðáëéÝò óõóêåõÝò ðïõ äåí

÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí. Ìçí áðïèÝôåôå

ôá ðïôÞñéá åðÜíù óå èåñìÞ åðéöÜíåéá.

Ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ìå ãíÞóéá

åîáñôÞìáôá.

Ðñïóï÷Þ êáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá êáõôþí

õãñþí. ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá õãñþí

ìðïñïýí íá äçìéïõñãçèïýí ðéôóéëßóìáôá.

Ìçí ðéÜíåôå ôç óõóêåõÞ ìå âñåãìÝíá ÷Ýñéá,

ìçí ôçí êñáôÜôå êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü

ïýôå íá ôç âõèßóåôå óå õãñü. Áöáéñåßôå ôçí

ìïíÜäá êéíçôÞñá ìüíï ìå áêéíçôïðïéçìÝíï

ôï ðïôÞñé. Ìçí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ðïôÝ ìå

Üäåéï ðïôÞñé óå ëåéôïõñãßá.

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôéò êïöôåñÝò

ëÜìåò. ÐéÜíåôå ôá ìá÷áßñéá ðÜíôïôå ìüíï

óôçí ðëáóôéêÞ ëáâÞ. ÌåôÜ ôç èÝóç åêôüò

ëåéôïõñãßáò ç óõóêåõÞ óõíå÷ßæåé íá

äïõëåýåé ãéá ëßãï.

Êßíäõíïò æåìáôßóìáôïò

¼ôáí ðñüêåéôáé ãéá áöñþäç Þ ðïëý æåóôü

õãñü, ãåìßæåôå ðëáóôéêÜ ðïôÞñéá ôï ðïëý

ìå 0,5 ëßôñï êáé ãõÜëéíá ðïôÞñéá ôï ðïëý ìå

1,0 ëßôñï.

×åéñéóìüò

Åéêüíåò 2–6

Ðñïóï÷Þ!

Ï êüöôçò äåí åßíáé êáôÜëëçëïò ãéá êüøéìï/

ôñßøéìï/Üëåóç êüêêùí êáöÝ, ãïõëéþí Þ

æÜ÷áñçò. Ðñéí ôçí åðåîåñãáóßá áöáéñåßôå

üëá ôá óêëçñÜ ìÝñç (óôï êñÝáò ð. ÷. ôïõò

ôÝíïíôåò, ôïõò ÷üíäñïõò Þ ôá êüêáëá).

Êüâåôå ôá êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá ìüíï

ìå ôï ìá÷áßñé èñõììáôéóìïý ðÜãïõ.

Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßóôå ôç

óõóêåõÞ êáé ôá åñãáëåßá.

” Îåôõëßãåôå ôåëåßùò ôï êáëþäéï.

” ÔïðïèåôÞóôå ôï ðïôÞñé åðÜíù óå ëåßá

êáé êáèáñÞ åðéöÜíåéá åñãáóßáò.

” ÂÜëôå ôï åñãáëåßï ìÝóá óôï ðïôÞñé.

” ÂÜëôå ôá ôñüöéìá óôï ðïôÞñé.

ÐñïóÝîôå ôçí êëßìáêá (A).

” ÔïðïèåôÞóôå áðü ðÜíù ôï

ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé – ðñïóÝîôå ìçí

óôñáâïðéÜóåé!

” ÂÜëôå áðü ðÜíù ôç ìïíÜäá êéíçôÞñá êáé

áöÞóôå ôçí íá êïõìðþóåé.

Ç óõóêåõÞ äåí îåêéíÜ, áí äåí Ý÷åé

êïõìðþóåé óùóôÜ.

Éä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QN

” ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.

” ÊñáôÜôå ôï ðïôÞñé ìå ôï Ýíá ÷Ýñé êáé ìå

ôï Üëëï ðéÝæåôå ôç ìïíÜäá êéíçôÞñá:

ÄéáñêÞò ëåéôïõñãßá ãéá ôï øéëïêüøéìï

êáé ãéá ôï ÷ôýðçìá ìáñÝãêáò Þ óáíôéãß.

ÌåôÜ ôçí åñãáóßá

” ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

” ÁöáéñÝóôå ôç ìïíÜäá êéíôÞñá êáé ôï

ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé.

” ÂãÜëôå ôï åñãáëåßï êáé áöáéñÝóôå

êáôüðéí ôá ôñüöéìá.

Êáèáñéóìüò

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò

Ìç âõèßóåôå ðïôÝ ôç ìïíÜäá êéíçôÞñá óå

íåñü êáé ìçí ôçí ðëýíåôå óôï ðëõíôÞñéï

ðéÜôùí.

” ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

” Óêïõðßóôå ôç ìïíÜäá êéíçôÞñá ìå

âñåãìÝíï ðáíß êáé óôç óõíÝ÷åéá ôñßøôå

ôçí ìå óôåãíü ðáíß íá óôåãíþóåé.

” Ðëýíôå ôá åñãáëåßá, ôá ðïôÞñéá êáé ôï

ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé óôï ðëõíôÞñéï Þ

ìå âïýñôóá êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü.

Ðñïóï÷Þ!

Ìçí êáèáñßæåôå ôï ìá÷áßñé ðïôÝ ìå ãõìíÜ

÷Ýñéá. ×ñçóéìïðïéåßôå âïýñôóá. ÐéÜíåôå

ôï ìá÷áßñé ìüíï óôçí ðëáóôéêÞ ëáâÞ.

Õðüäåéîç: ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá ð. ÷.

êüêêéíïõ ëÜ÷áíïõ âÜöïõí ôá ðëáóôéêÜ

ìÝñç, ôá ïðïßá ìðïñïýí íá

áðï÷ñùìáôéóôïýí îáíÜ ìå ìåñéêÝò óôáãüíåò

âñþóéìïõ ëáäéïý.

ÌåôÜ ôï êüøéìï êñåììõäéþí Þ óêüñäïõ

êáèáñßæåôå áìÝóùò ôï ðïôÞñé.

Ãéá ôç öýëáîç Åéêüíá 7

” Ôõëßîôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï ãýñù

áðü ôç ìïíÜäá êéíçôÞñá.

ÐñáêôéêÝò óõìâïõëÝò êáé

óõíôáãÝò

Ãéá åõêïëüôåñç êáé áðïôåëåóìáôéêüôåñç

åñãáóßá ìå ôç óõóêåõÞ èá óáò âïçèÞóïõí

ïé ðáñáêÜôù óõìâïõëÝò.

Ðñéí ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò:

– Êüâåôå ôï êñÝáò, ôï ôõñß, ôá ùìÜ

öñïýôá Þ ëá÷áíéêÜ ðñéí ôçí

åðåîåñãáóßá óå êýâïõò ðåñ. 1 cm.

– ÐëÝíåôå ôá áñùìáôéêÜ ÷üñôá, êüâåôå

ôá êïôóÜíéá êáé ôá óêïõðßæåôå åëáöñÜ.

– Ôï ôõñß ðñÝðåé íá åßíáé êñýï áðü ôï

øõãåßï.

– Êüâåôå ôï îåñü øùìß óå êïììÜôéá.

– Áöáéñåßôå áðü ôï êñÝáò ôïõò ÷üíôñïõò,

ôá êüêáëá êáé ôïõò ôÝíïíôåò.

– Ôï ðïôÞñé ðñÝðåé íá åßíáé óôåãíü êáé

÷ùñßò êáôÜëïéðá ëßðïõò, ðñïôïý

÷ôõðÞóåôå áóðñÜäéá áâãþí.

Õðüäåéîç:

Ïé äéÜñêåéåò ðïõ äßíïíôáé óôïí áêüëïõèï

ðßíáêá åßíáé åíäåéêôéêÝò ôéìÝò, áíÜëïãá ìå

ôçí ðïóüôçôá ðëÞñùóçò êáé ôï âáèìü

åðåîåñãáóßáò.

Éä

Ìéêñüôåñç

äéÜñêåéá

åðåîåñãáóßáò:

ìéêñüôåñç ðïóüôçôá êáé/Þ

ðéï ÷ïíôñïêïììÝíá

ôñüöéìá

Ìåãáëýôåñç

äéÜñêåéá

åðåîåñãáóßáò:

ìåãáëýôåñç ðïóüôçôá êáé/Þ

ðåñéóóüôåñï øéëïêïììÝíá

ôñüöéìá

Ôñüöéìá Åñãáëåßï ÌÝãéóôç ðïóüôçôá Áñéèìüò

äéáêïðþí

ëåéôïõñãßáò

(É)

ÄéÜñêåéá/

äåõôåñüëåðôá

ÃõÜëéíï

ðïôÞñé

Ðëáóôéêü

ðïôÞñé

Ìáúíôáíüò Ìá÷áßñé 40 g 30 g 5–15 (I)

Óêüñäá,

êñåììýäéá

Ìá÷áßñé 200 g 150 g 5–10 (I)

Öñïýôá/

Ëá÷áíéêÜ

Ìá÷áßñé 200 g 200 g 10–15 (I)

QO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Óïýðá ëá÷áíéêþí

ÕëéêÜ

1 êáñüôï êáé áðü Ýíá ìéêñü êïììÜôé

óåëéíüñéæá, ðñÜóï, êïëïêõèÜêé, êïõíïõðßäé

Þ Üëëï åßäïò ëá÷áíéêïý,1 ìÝôñéá âñáóìÝíç

ðáôÜôá, ¾ l æùìüò êñÝáôïò, ìáúíôáíüò,

âáóéëéêüò (êáôÜ ðñïôßìçóç), áëÜôé, ìáýñï

ðéðÝñé, 100 g ãëõêéÜ êñÝìá ãÜëáêôïò,

1êñüêïò áâãïý

Åñãáëåßï: Ìá÷áßñé

ÐáñáóêåõÞ

” Êáèáñßóôå ôá ëá÷áíéêÜ êáé êüøôå ôá óå

÷ïíôñÜ êïììÜôéá.

” ÂÜëôå ôï æùìü êñÝáôïò ìå ôá ëá÷áíéêÜ

íá êï÷ëÜóïõí.

” Ñßîôå ôç âñáóìÝíç óïýðá êáé ôá ëá÷áíé-

êÜ óôï ðïôÞñé êáé ðïëôïðïéÞóôå ôá.

” ×ýíåôå ôçí ðïëôïðïéçìÝíç óïýðá îáíÜ

óôçí êáôóáñüëá êáé ôçí êáñõêåýåôå ìå

ôá áñùìáôéêÜ ÷üñôá, áëÜôé êáé ðéðÝñé.

” ÁíáêáôÝøôå ôïí êñüêï áâãïý êáé ôç

ãëõêéÜ êñÝìá ãÜëáêôïò êáé ðñïóèÝóôå

ôï ìßãìá óôç óïýðá, áíáêáôåýïíôáò.

Ìçí áöÞóåôå ôç óïýðá íá âñÜóåé ðëÝïí.

ÌéëêóÝéê

ÕëéêÜ

300 ml êñýï ãÜëá, 100 g öñÜïõëåò Þ Üëëï

öñïýôï, 1 öáê. âáíßëéá, 2–3 ê.ó. ðáãùôü

âáíßëéá

Åñãáëåßï: Ìá÷áßñé

ÐáñáóêåõÞ

” ÂÜëôå üëá ôá õëéêÜ óôï ðïôÞñé êáé

áíáìßîôå ôá åðß ðåñ. 30 äåõôåñüëåðôá.

Óåñâßñåôå áìÝóùò.

ÓÜëôóá óáëÜôáò

ÕëéêÜ

200 g îéíÞ êñÝìá ãÜëáêôïò, 200 g ãéáïýñôé,

3 óêåëßäåò óêüñäï, 2–3 ê.ó. êÝôóáð, ðñÝæá

áëÜôé êáé æÜ÷áñç, 3–6 ê.ó. îßäé

Åñãáëåßï: Ìá÷áßñé

ÐáñáóêåõÞ

” ÂÜëôå üëá ôá õëéêÜ óôï ðïôÞñé êáé

áíáìßîôå ôá åðß ðåñ. 20 äåõôåñüëåðôá.

ÌáãéïíÝæá

ÕëéêÜ

1 áâãü, 1 ê.ó. ìïõóôÜñäá, 1 ê.ó. îßäé, áëÜôé,

ðéðÝñé, 100 ml ëÜäé êáé åðéðëÝïí Üëëá 150 ml

ëÜäé

Éä

Ôñüöéìá Åñãáëåßï ÌÝãéóôç ðïóüôçôá Áñéèìüò

äéáêïðþí

ëåéôïõñãßáò

(É)

ÄéÜñêåéá/

äåõôåñüëåðôá

ÃõÜëéíï

ðïôÞñé

Ðëáóôéêü

ðïôÞñé

Áìýãäáëá,

êáñýäéá

Ìá÷áßñé 250 g 200 g 20–30 s

Ôõñß Ìá÷áßñé 200 g 150 g 20–30 s

ÊñÝáò Ìá÷áßñé 200 g 200 g 15–25 s

ÐáéäéêÝò ôñïöÝò Ìá÷áßñé 200 g 200 g 10–20 s

Æýìç ãéá êñÝðåò Ìá÷áßñé 1,0 l 0,7 l 30–45 s

ÊïêôÝéë Ìá÷áßñé 1,5 l 0,8 l –30 s

ÈñõììáôéóìÝíïò

ðÜãïò

Ìá÷áßñé

èñõììáôéóìïý

ðÜãïõ

200 g Þ ðåñ.

8 ðáãÜêéá

4–6 (I)

×ôýðçìá

ìáñÝãêáò

Äßóêïò

÷ôõðÞìáôïò

áóðñÜäéá

áâãþí

60–90 s

×ôýðçìá óáíôéãß Äßóêïò

÷ôõðÞìáôïò

400 ml 15–20 s

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QP

Åñãáëåßï: Äßóêïò ÷ôõðÞìáôïò

ÐáñáóêåõÞ

¼ëá ôá õëéêÜ ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ôçí ßäéá

èåñìïêñáóßá.

” ÂÜëôå ôá õëéêÜ ìå 100 ml ëÜäé óôï ðïôÞñé

êáé áíáìßîôå ôá åðß ðåñ.

20 äåõôåñüëåðôá.

” ÐñïóèÝóôå 150 ml ëÜäé êáé ÷ôõðÞóôå

Üëëá 30–45 äåõôåñüëåðôá. Óôï ìéêñü

ðïôÞñé ç ìáãéïíÝæá ìðïñåß íá

ðáñáóêåõáóôåß ìå ôï ìá÷áßñé.

Âïýôõñï ìå ìÝëé

ÕëéêÜ ãéá ôï ìéêñü ðïôÞñé

75 g âïýôõñï (óå èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ),

150 g ìÝëé

ÕëéêÜ ãéá ôï ìåãÜëï ðïôÞñé

100 g âïýôõñï (óå èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ),

200 g ìÝëé

Åñãáëåßï: Ìá÷áßñé

ÐáñáóêåõÞ

” ÂÜëôå ôï ìáëáêü âïýôõñï êáé ôï ìÝëé óôï

ðïôÞñé êáé áíáìßîôå ôá åðß ðåñ.

10 äåõôåñüëåðôá.

Áðüóõñóç

Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá

ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96

Å. Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé

çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí

(waste electrical and electronic

equipment – WEEE). Ç ïäçãßá äßíåé

ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç ôçí

åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá

ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí

ðáëéþí óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ.

Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò

åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò

áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá,

áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç

ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ

êáôïéêßáò óáò.

ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

NK Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá

åéêïóéôÝóóåñéò (24) ìÞíåò, áðü ôçí

çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ

áíáãñÜöåôáé óôç èåùñçìÝíç áðüäåéîç

áãïñÜò (äåëôßï ëéáíéêÞò ðþëçóçò

Þ ôéìïëüãéï). Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò

åããýçóçò áðáéôåßôáé ç åðßäåéîç ôçò

èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò áãïñÜò.

OK Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ

üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò ëåé-

ôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò, áíáëáìâÜíåé

ôçí õðï÷ñÝùóç åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ

ëåéôïõñãßá êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò

êÜèå ôõ÷üí åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò,

(ðëçí ôùí áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðá-

èþí, üðùò ôá ãõÜëéíá, ïé ëáìðôÞñåò

ê.ëð.) åöüóïí áõôÞ ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí

êáôáóêåõÞ êáé ü÷é áðü ôçí êáêÞ

÷ñçóéìïðïßçóç, ôçí ëáíèáóìÝíç

åãêáôÜóôáóç, ôçí ìç ôÞñçóç ôùí

ïäçãéþí ÷ñÞóçò, ôçí áêáôÜëëçëç

óõíôÞñçóç, ôçí åðÝìâáóç ìç åîïõóéï-

äïôçìÝíùí ðñïóþðùí Þ åîùãåíåßò

ðáñÜãïíôåò üðùò çëåêôñéêÝò

áíôéäñÜóåéò ê.ëð. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ

ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ

ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ

áðü ôçí áãïñÜ ôçò, èåùñåßôáé üôé ç

óõóêåõÞ êáôÜ ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí

ôåëéêü êáôáíáëùôÞ ëåéôïõñãïýóå

êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç äåí ïöåßëåôáé

óå åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò åêôüò áí

ï ôåëéêüò êáôáíáëùôÞò áðïäåßîåé ôï

áíôßèåôï. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò

åããýçóçò ðáñÝ÷ïíôáé äùñåÜí ôï

áíôáëëáêôéêÜ, ç åñãáóßá åðéóêåõÞò êáé

ç ìåôáöïñÜ ôçò óõóêåõÞò (áí áõôü

êñéèåß áðáñáßôçôï) óôá óõíåñãåßá ôçò

åôáéñßáò. ÏðáéáäÞðïôå Üëëç áîßùóç

áðïêëåßåôáé.

PK Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç

ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ

ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí

áðü ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç

óõóêåõÞ.

QK Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç

åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé

ôï ÷ñüíï ôçò åããýçóçò.

RK ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ

áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò

åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï

óõíåñãåßï.

SK Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç

óôéãìÞ ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò

ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü

ôïí áãïñáóôÞ.

TK ÁëëáãÞ ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï

óôçí ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé äõíáôÞ

ç åðéäéüñèùóÞ ôçò.

Éä

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

QQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil,

evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda

kullanýlan normal miktarlar için tasarlan-

mýþtýr. Ev ortamýna benzer mekanlardaki

kullaným, örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik

veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi

iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý

mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca pansiyon-

larýn, küçük otellerin ve benzeri mesken

tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný

kapsar.

Cihazý sadece evde iþlenilen miktar ve

süreler için kullanýnýz. Kullanma kýlavuzunu

lütfen ileride lazým olma ihtimalinden dolayý

saklayýnýz. Cihazý baþka birine verecek veya

satacak olursanýz, kullanma kýlavuzunu

da veriniz.

Bu kullanma kýlavuzunda farklý cihaz

modelleri tarif edilmektedir.

Genel bakýþ

Lütfen resimli sayfayý açýnýz.

Resim 1

~ Motor ünitesi

Cihazý açýp kapatmak ve iþletme þeklini

deðiþtirmek için kullanýlýr.

Sürekli kullaným

= Motor ünitesi aþaðýya bastýrýlmalýdýr

Aralýklý kullaným (I)

= Motor ünitesi aþaðýya bastýrýlmalý,

basýlý tutulmalý — serbest býrakýlmalý —

aþaðýya bastýrýlmalý, basýlý tutulmalý —

serbest býrakýlmalý

Ä Koruyucu kapak

Kabýn kapatýlmasý ve takýlan aletin

kilitlenmesi için kullanýlýr; yerine doðru

oturmasýna dikkat edilmelidir! Eðik

yerleþtirilmemesine dikkat edilmelidir!

Cihaz ancak koruyucu kapak yerine

doðru takýldýðý zaman çalýþtýrýlabilir.

Aletler

Å Býçak örn. otsu baharat, soðan,

meyve, sebze, peynir ve et doðramak

için kullanýlýr

Ç Çýrpma diski krema, kremþanti,

mayonez ve süt köpüðü (soðuk süt,

azm. 8 °C) çýrpmak için kullanýlýr

É Buz doðrama býçaðý küp buzlarýn

doðranmasý için kullanýlýr

Kap (mikrodalga fýrýnda kullanýlmaya

elveriþlidir)

Ñ Plastikten (Dolum hacmi: azm.

800 ml)

Ö Camdan

(Dolum hacmi: azm. 1500 ml)

Güvenlik bilgileri

Yaralanma tehlikesi

Elektrik çarpma tehlikesi

Cihazý sadece güç kaynaðýnýn tip levhasý

üzerindeki bilgilere göre baðlayýnýz ve

çalýþtýrýnýz. Cihazý sadece baðlantý

kablosunda veya kendisinde herhangi bir

arýza yoksa kullanmayýnýz.

Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz. Çocuklarýn

cihaz ile oynamamasýna dikkat ediniz.

Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli dengesi

bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi sahibi

olmayan kiþilerin (çocuklar dahil), cihazý

kullanmasýna izin vermeyiniz; bu kiþilere

ancak sorumluluðu üstlenecek bir kiþinin

denetimi altýnda veya cihazýn kullanýmý

hususunda yeterli eðitim gördülerse,

kullanma izni veriniz.

Cihaz her kullandýðýnýzda iþiniz bittikten

sonra, cihazý temizlemeden önce, cihazýn

kurulu olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya

herhangi bir arýza durumunda elektrik fiþini

daima prizden çýkarýnýz. Elektrik kablosunu

keskin kenarlar ve sýcak yüzeyler üzerinden

geçecek þekilde çekmeyiniz.

Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek

için, cihazýn baðlantý kablosunda herhagi bir

hasar olduðu zaman, sadece üretici

tarafýndan, üreticinin yetkili servisi tarafýndan

veya benzeri yetki ve eðitime sahip baþka bir

uzman eleman tarafýndan deðiþtirilmelidir.

Artýk kullanýlmayacak olan eski cihazlarý

tamamen kullanýlamaz hale getiriniz.

Cihazýn kabý sýcak bir yüzey üzerine

konulmamalýdýr.

Cihazý sadece orijinal aksesuarlar ile

kullanýnýz.

Sýcak sývý iþlenmesinde dikkatli olunmalýdýr.

Sývýlar iþlenirken etrafa sýçrayabilir.

Cihaz ýslak elle tutulmamalý, akan su altýna

tutulmamalý veya suya sokulmamalýdýr.

Motor ünitesi sadece durur konumda

kabdan çýkarýlmalýdýr. Cihaz kesinlikle boþ

çalýþtýrýlmamalýdýr.

íê

EEE yönetmeliðine uygundur

Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için

sizi candan kutluyoruz.

Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek

kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ

oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha

fazla bilgi için, lütfen internet sitemize

bakýnýz.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QR

Yaralanma tehlikesi

Keskin býçakdan dolayý yaralanma tehlikesi

söz konusudur. Býçaklar sadece plastik

sapýndan tutulmalýdýr. Cihaz kapatýldýktan

sonra, motor belli bir süre dönmeye

devam eder.

Haþlanma tehlikesi

Köpüren veya sýcak sývýlar iþleneceði

zaman, plastik kabýn içine azami 0,5 litre,

cam kabýn içine ise azami 1,0 litre

doldurulmalý ve iþlenmelidir.

Kullanýlmasý

Resim 2—6

Dikkat!

Doðrayýcý býçak, çekirdek halinde kuru

kahve, turp ve þeker öðütmek için uygun

deðildir. Cihazý çalýþtýrmadan önce,

iþlenecek malzemenin içindeki tüm sert

parçalar (örneðin et içindeki lifler, sinirler,

kýtýrdaklar veya kemikler) çýkarýlmalýdýr.

Derin dondurulmuþ besinler sadece buz

doðrama býçaðý ile doðranmalýdýr.

Ýlk kez kullanmadan önce, cihazý ve aletleri

temizleyiniz.

” Elektrik kablosu tamamen açýlmalýdýr.

” Malzeme kabý, çalýþýlacak olan düz

ve temiz bir alana yerleþtirilmelidir.

” Doðrayýcý býçak kabýn içine

yerleþtirilmelidir.

” Ýþlenecek malzeme kaba doldurulmalýdýr.

Doldurulacak miktar için, ölçü cetveline

(A) dikkat edilmelidir.

” Koruyucu kapak kapatýlmalýdýr; eðik

takýlmamasýna dikkat edilmelidir!

” Motor ünitesi takýlmalý ve yerine oturmasý

saðlanmalýdýr.

Motor ünitesi yerine tam oturmazsa,

cihaz çalýþmaya baþlamaz.

” Elektrik fiþini prize takýnýz.

” Kap bir elle sabit tutulmalý ve diðer

elle motor ünitesine basýlmalýdýr:

Kremþanti veya krema çýrpmak ve

malzemeyi ince öðütmek için sürekli

kullaným fonksiyonu, örn. soðan veya

meyve parçalamak ya da küp buz

doðramak için aralýklý kullaným

fonksiyonunun kullanýlmasý önerilir.

Ýþiniz sona erdikten sonra

” Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.

” Motor ünitesi ve koruyucu kapak

çýkarýlmalý,

” Doðrayýcý býçak kabýn içinden çýkarýlýp,

ardýndan iþlenmiþ besin kabdan

boþaltýlmalýdýr.

Cihazýn temizlenmesi

Elektrik çarpma tehlikesi

Motor ünitesini kesinlikle suya sokmayýnýz

ve bulaþýk makinesinde temizlemeyiniz.

” Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.

” Motor ünitesi nemli bir bez ile silinmeli ve

ardýndan kurulanmalýdýr.

” Aksesuarlar, kap ve koruyucu kapak,

bulaþýk makinesinde veya bir fýrça ile,

musluktan akan su altýnda

temizlenmelidir.

Dikkat!

Býçaklarý kesinlikle çýplak el ile

temizlemeyiniz. Temizleme iþlemi için fýrça

kullanýnýz. Býçaklarý sadece plastik

sapýndan tutunuz.

Bilgi: Örneðin kýrmýzý lahana iþlendiði

zaman cihazda renkli lekeler kalabilir ve bu

lekeler birkaç damla sývý yemeklik yað ile

temizlenebilir.

Cihaz ile soðan veya sarmýsak doðrandýktan

sonra, malzeme kabý hemen

temizlenmelidir.

Cihazýn muhafaza edilmesi Resim 7

” Elektrik kablosu motor ünitesinin etrafýna

sarýlmalýdýr.

Pratik bilgiler ve tarifler

Cihaz ile daha rahat çalýþabilmeniz ve elde

edeceðiniz sonuçlarýn daha iyi olmasý için,

aþaðýdaki bilgiler yararlý olacaktýr.

Cihazý kullanmaya baþlamadan önce:

— Et, peynir, çið meyve veya sebze

iþlenmeden önce, 1 cm büyüklükte küp

þeklinde parçalar halinde

doðranmalýdýr.

— Otsu baharatlar yýkanmalý, saplarý

kesilip alýnmalý ve kýsaca kurutulmalýdýr.

— Peynir, soðumasý için buzdolabýna

konmalýdýr.

— Kuru ekmek parça parça

doðranmalýdýr.

— Etin kýkýrdaðý, kemikleri ve lifleri (sinir)

alýnmalýdýr.

íê

QS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

— Malzeme kabýnda yumurta aký çýrpýlma-

dan önce, kabýn temiz, yaðsýz ve kuru

olmasý gerekir.

Bilgi:

Tabloda bildirilen süreler kýlavuz deðerdir

ve bu süreler, doldurulan miktara ve iþleme

derecesine göre deðiþebilir.

Sebze çorbasý

Malzemeler

1 havuç ve birer küçük kereviz, pýrasa,

kabak, karnabahar veya baþka bir sebze

türü, 1 orta büyüklükte piþmiþ patates,

¾ litre et suyu, maydonoz, fesleðen

(arzu edilirse), tuz, karabiber, 100 g krema,

1 yumurta sarýsý

Aksesuar: Býçak

Kahve hazýrlanmasý

” Sebze ayýklanmalý, yýkanýp temizlenmeli

ve kabaca doðranmalýdýr.

” Et suyu ve sebze birlikte kaynatýlmalýdýr.

” Kaynatýlmýþ çorba, sebze ile birlikte

malzeme kabýna doldurulup

pürelenmelidir.

” Pürelenmiþ çorba tekrar tencereye

doldurulmalý ve ardýndan otsu

baharatlar, tuz ve karabiber ile

baharatlanmalýdýr.

” Yumurta aký ve taze krema karýþtýrýlmalý

ve çorbaya katýlýp tekrar karýþtýrýlmalýdýr.

Çorba artýk kaynatýlmamalýdýr. Çorbayý

artýk kaynatmayýnýz.

Sütlü içecek

Malzemeler

300 ml soðuk süt, 100 g çilek veya baþka bir

meyve, 1 paket þekerli vanilin,

2—3 yemek kaþýðý vanilyalý dondurma

Aksesuar: Býçak

Kahve hazýrlanmasý

” Tüm malzemeler, malzeme kabýna

doldurulmalý ve cihaz yaklaþýk 30 saniye

çalýþtýrýlmalýdýr. Hemen servis

yapýlmalýdýr.

íê

Cihazýn kýsa

süre

çalýþtýrýlmasý:

Az malzeme ve/veya

doðrama derecesi düþük

Cihazýn uzun

süre

çalýþtýrýlmasý:

Çok malzeme ve/veya

doðrama derecesi yüksek

Besin Aksesuar Azami miktar Aralýk

adedi (I)

Süre

[saniye]

Cam kap Plastik kap

Maydanoz Býçak 40 g 30 g 5—15 (I)

Sarmýsak, soðan Býçak 200 g 150 g 5—10 (I)

Meyve/Sebze Býçak 200 g 200 g 10—15 (I)

Badem, ceviz Býçak 250 g 200 g 20—30 s

Peynir Býçak 200 g 150 g 20—30 s

Et Býçak 200 g 200 g 15—25 s

Bebek mamasý Býçak 200 g 200 g 10—20 s

Kaygana (krep)

hamuru

Býçak 1,0 l 0,7 l 30—45 s

Kokteyl Býçak 1,5 l 0,8 l —30 s

Doðranmýþ buz

Buz doðrama

býçaðý

200 g veya

yakl. 8 küp

þeklinde buz

4—6 (I)

Çýrpýlmýþ yumurta

aký

Çýrpma diski 4 yumurta

aký

60—90 s

Çýrpýlmýþ krema Çýrpma diski 400 ml 15—20 s

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QT

Salata sosu

Malzemeler

200 ml ekþi krema, 200 g yoðurt,

3 diþ sarmýsak, 2—3 yemek kaþýðý ketçap, bir

tutam tuz, þeker, 3—6 yemek kaþýðý sirke

Aksesuar: Býçak

Kahve hazýrlanmasý

” Tüm malzemeler, malzeme kabýna

doldurulmalý ve cihaz ile yaklaþýk

20 saniye karýþtýrýlmalýdýr.

Mayonez

Malzemeler

1 yumurta, 1 yemek kaþýðý hardal, 1 yemek

kaþýðý sirke, tuz, karabiber (veya beyaz toz

biber), 100 ml sývý yað ve ayrýca 150 ml sývý

yað

Aksesuar: Çýrpma diski

Kahve hazýrlanmasý

Ýþlenecek tüm malzemeler ayný sýcaklýkta

olmalýdýr.

” Malzemeler 100 ml sývý yað ile malzeme

kabýna doldurulmalý ve cihaz ile yaklaþýk

20 saniye karýþtýrýlmalýdýr.

” Diðer 150 ml sývý yað ilave edilmeli

ve 30—45 saniye daha karýþtýrýlmalýdýr.

Mayonez, küçük kab içinde hazýrlanýrsa,

çýrpma diski yerine býçak kullanýlabilir.

Ballý tereyaðý

Küçük kap için gerekli malzemeler

75 g tereyaðý (oda sýcaklýðýnda), 150 g bal

Büyük kap için gerekli malzemeler

100 g tereyaðý (oda sýcaklýðýnda), 200 g bal

Aksesuar: Býçak

Kahve hazýrlanmasý

” Yumuþak tereyaðý ve bal malzeme

kabýna konulmalý ve yaklaþýk 10 saniye

karýþtýrýlmalýdýr.

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik

eski cihazlar (waste electrical and

electronic equipment — WEEE) ile

ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa

direktifine uygun olarak iþaretlen-

miþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn

geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi

için, AB dahilinde geçerli olan bir

uygulama kapsamýný

belirlemektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda

bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý

olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

Garanti

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki

temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti

þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý

bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz

satýcýya baþ vurunuz. Garanti süresi

içerisinde bu garantiden yararlanabilmek

için, cihazý satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya

faturayý göstermeniz þarttýr.

íê

Deðiþiklikler olabilir.

RM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone

do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane

z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci

typowych dla gospodarstwa domowego itp.

Zastosowania o charakterze podobnym do

domowego obejmuj¹ np. u¿ytkowanie

w pomieszczeniach kuchennych dla pracow-

ników sklepów, biur, zakładów rolniczych,

rzemieœlniczych i przemysłowych, jak równie¿

u¿ytkowanie przez goœci pensjonatów, małych

hoteli i podobnych pomieszczeñ mieszkalnych.

U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu

przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa

domowego. Instrukcjê obsługi proszê przechowy-

wać starannie. Instrukcjê obsługi proszê

przekazać wraz z urz¹dzeniem ewentualnemu

kolejnemu właœcicielowi.

Niniejsza instrukcja obsługi opisuje ró¿ne modele.

Opis urz¹dzenia

Proszê rozło¿yć składan¹ kartkê z rysunkami.

Rysunek 1

~ Jednostka napêdowa

Do wł¹czania i wył¹czania urz¹dzenia oraz

zmiany trybu pracy.

Praca ci¹gła

= jednostkê napêdow¹ nacisn¹ć w dół

Praca przerywana

= jednostkê napêdow¹ nacisn¹ć w dół,

przytrzymać – zwolnić – nacisn¹ć w dół,

przytrzymać – zwolnić

Ä Pokrywa ochronna

Do zamykania pojemnika i mocowania

koñcówek – zwracać uwagê na prawidłowe

osadzenie pokrywy! Urz¹dzenie mo¿na

wł¹czać tylko wtedy, je¿eli pokrywa ochronna

jest prawidłowo zało¿ona.

Koñcówki

Å Nó¿ do rozdrabniania np. ziół i zieleniny,

cebuli, owoców, warzyw, sera i miêsa.

Tarcza do ubijania

œmietany, piany z białek,

majonezu, pianki z mleka (zimne mleko,

maks. 8 °C)

Nó¿ Ice-Crush

do rozdrabniania kostek lodu

Pojemnik (nadaje siê do kuchenki mikrofalowej)

Ñ z tworzywa sztucznego (o pojemnoœci

maks. 800 ml) albo

Ö ze szkła

(o pojemnoœci maks. 1500 ml)

Wskazówki bezpieczeñstwa

Niebezpieczeñstwo zranienia

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem

elektrycznym

Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego

ieksploatować zgodnie z danymi zawartymi

na tabliczce znamionowej.

Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, je¿eli

elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie

nie s¹ uszkodzone.

Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi.

Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru, aby zapobiec

zabawie urz¹dzeniem.

Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób

(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu

zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach

umysłowych, albo nie posiadaj¹cych odpowied-

niego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one

obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub zostały

pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu urz¹dzenia

przez osobê, która odpowiada za ich

bezpieczeñstwo.

Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed

przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia, przed

opuszczeniem pomieszczenia, w którym stoi

urz¹dzenie, lub w przypadku awarii nale¿y wyj¹ć

wtyczkê z gniazdka sieciowego. Nie wolno ocierać

elektrycznego przewodu zasilaj¹cego o ostre

krawêdzie ani gor¹ce powierzchnie.

Aby unikn¹ć zagro¿eñ w przypadku uszkodzenia

przewodu zasilaj¹cego, nale¿y zlecić jego

wymianê wył¹cznie producentowi albo jego

autoryzowanemu serwisowi lub specjaliœcie

o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich

uprawnieniach. Naprawy urz¹dzenia mo¿na

przeprowadzić tylko w naszym autoryzowanym

punkcie serwisowym.

Zu¿yte urz¹dzenie uczynić niezdatnym do u¿ycia.

Pojemnika nie stawiać na gor¹cej powierzchni.

Urz¹dzenie u¿ywać tylko z oryginalnym

wyposa¿eniem.

Zachować ostro¿noœć w czasie miksowania

gor¹cych płynów.

éä

Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu

nowego urz¹dzenia firmy BOSCH.

Tym samym wybór Pañstwa padł na nowo-

czesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie

gospodarstwa domowego.

Dalsze informacje o naszych produktach

mo¿na znaleŸć na stronie internetowej

naszej firmy.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RN

Płyny mog¹ siê rozpryskiwać wczasie

miksowania. Urz¹dzenia nie wolno chwytać

mokrymi rêkoma, wkładać pod strumieñ wody,

ani zanurzać w cieczach. Jednostkê napêdu

zdejmować z pojemnika tylko wtedy, je¿eli

urz¹dzenie jest wył¹czone a napêd nieruchomy.

Nie wolno nigdy wł¹czać urz¹dzenia na biegu

jałowym.

Niebezpieczeñstwo zranienia

Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami.

No¿e rozdrabniacza chwytać tylko za uchwyt

z tworzywa sztucznego. Po wył¹czeniu

urz¹dzenie pracuje jeszcze krótk¹ chwilê.

Niebezpieczeñstwo poparzenia

W pojemniku z tworzywa sztucznego mo¿na

miksować maksymalnie 0,5 litra, a w pojemniku

szklanym maksymalnie 1,0 litr gor¹cych lub

pieni¹cych płynów.

Obsługa

Rysunki 2–6

Uwaga!

Rozdrabniacz nie nadaje siê do rozdrabniania

kawy ziarnistej, chrzanu i rzepy ani cukru.

Przed rozdrabnianiem usun¹ć twarde czêœci

(z miêsa usun¹ć œciêgna, chrz¹stki i koœci.

Mro¿onki rozdrabniać tylko no¿em Ice-Crush.

Przed pierwszym u¿yciem wyczyœcić urz¹dzenie

ikoñcówki.

” Całkowicie rozwin¹ć elektryczny przewód

zasilaj¹cy.

” Pojemnik postawić na gładkim, czystym

podło¿u.

”

Do pojemnika wło¿yć odpowiedni¹ koñcówkê.

”

Wło¿yć składniki, zwracać uwagê na ozna-

czenie (

” Nało¿yć pokrywê ochronn¹.

”

Nało¿yć jednostkê napêdow¹ a¿ do zatrzasku.

Urz¹dzenie nie wł¹cza siê, je¿eli jednostka

napêdowa nie zatrzaœnie siê prawidłowo.

” Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego.

” Pojemnik trzymać mocno jedn¹ rêk¹, a drug¹

naciskać jednostkê napêdow¹:

Praca ci¹gła – do mocnego rozdrobnienia

lub ubijania œmietany i piany z białek.

Praca przerywana – do siekania np. cebuli,

owoców i kruszenia lodu.

Po pracy

” Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

” Zdj¹ć jednostkê napêdow¹ i pokrywê

ochronn¹.

” Wyj¹ć koñcówkê, a nastêpnie rozdrobnione

produkty spo¿ywcze.

Czyszczenie

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem

elektrycznym

Jednostki napêdowej nie wolno nigdy zanurzać

w wodzie ani myć w zmywarce do naczyñ.

” Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

” Jednostkê napêdow¹ wytrzeć wilgotn¹ œcierk¹

a nastêpnie wytrzeć do sucha.

” Koñcówki, pojemnik i pokrywê ochronn¹

wymyć w zmywarce do naczyñ albo szczotk¹

pod bie¿¹c¹ wod¹.

Uwaga!

No¿a nie myć gołymi rêkoma. Do czyszczenia

u¿yć szczotki. Nó¿ chwytać za uchwyt

ztworzywa sztucznego.

Wskazówka: Przebarwienia powstałe na

elementach z tworzywa sztucznego po

rozdrabnianiu np. czerwonej kapusty mo¿na

usun¹ć za pomoc¹ kilku kropel oleju jadalnego.

Po rozdrabnianiu cebuli lub czosnku pojemnik

natychmiast wymyć.

Przechowywanie Rysunek 7

” Elektryczny przewód zasilaj¹cy zawin¹ć wokół

jednostki napêdowej.

Wskazówki praktyczne i przepisy

Zastosowanie ni¿ej wymienionych wskazówek

ułatwi pracê z zastosowaniem rozdrabniacza

ipomo¿e uzyskać lepsze wyniki.

Przed u¿yciem urz¹dzenia:

– Miêso, ser, surowe owoce i warzywa

przeznaczone do rozdrobnienia pokroić

w kostkê wielkoœci ok. 1 cm.

–Zioła i zieleninê wymyć, usun¹ć łodygi

i osuszyć.

–Ser ochłodzić w chłodziarce.

– Suchy chleb pokroić na kawałki.

–Z miêsa usun¹ć chrz¹stki, koœci i œciêgna.

–Pianê z białek mo¿na ubić tylko w suchym

pojemniku, który nie zawiera ¿adnych

pozostałoœci tłuszczu.

Wskazówka:

Długoœci czasu podane w poni¿szej tabeli to

wartoœci zalecane, które zale¿ne s¹ od iloœci

produktów spo¿ywczych i stopnia rozdrobnienia.

éä

krótszy czas

wł¹czenia

mniejsze iloœci i/lub mniejszy

stopieñ rozdrobnienia

dłu¿szy czas

wł¹czenia

wiêksze iloœci i/lub wiêkszy

stopieñ rozdrobnienia

RO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Zupa z warzyw

Składniki

1 marchewka i po jednym małym kawałku selera,

pora, kabaczka, kalafiora lub warzywa innego

rodzaju, 1 gotowany ziemniak œredniej wielkoœci,

¾ litra wywaru z miêsa, zielona pietruszka, bazylia

(według smaku), sól, czarny pieprz, 100 g słodkiej

œmietany, 1 ¿ółtko

Koñcówka: nó¿

Przygotowanie

” Warzywa oczyœcić, wymyć i pokroić na du¿e

kawałki.

” Wywar z miêsa zagotować z warzywami.

” Ugotowan¹ zupê z warzywami przeło¿yć

do pojemnika rozdrabniacza i rozetrzeć.

” Zupê z roztartymi warzywami przeło¿yć

z powrotem do garnka i przyprawić ziołami,

sol¹ i pieprzem.

” ¯ółtko wymieszać ze słodk¹ œmietan¹ i wlać

do zupy. Nie gotować dalej.

Milk (napój mleczny) shake

Składniki

300 ml zimnego mleka, 100 g truskawek lub

innych owoców, 1 paczka cukru waniliowego,

2–3 ły¿ki lodów waniliowych

Koñcówka: nó¿

Przygotowanie

” Wszystkie składniki wło¿yć do pojemnika

imiksować ok. 30 sekund; natychmiast

podać na stół.

Sos do sałaty

Składniki

200 g kwaœnej œmietany, 200 g jogurtu, 3 z¹bki

czosnku, 2–3 ły¿ki ketchupu, szczypta soli,

cukier, 3–6 ły¿ek octu.

Koñcówka: nó¿

Przygotowanie

” Wszystkie składniki wło¿yć do pojemnika

imiksować ok. 20 sekund.

Majonez

Składniki

1 jajko, 1 ły¿ka musztardy, 1 ły¿ka octu, sól,

pieprz, 100 ml oleju i dodatkowo 150 ml oleju.

Koñcówka: tarcza do ubijania

Przygotowanie

Wszystkie składniki musz¹ mieć tê sam¹

temperaturê.

” Składniki i 100 ml oleju wło¿yć do pojemnika

rozdrabniacza i miksować ok. 20 sekund.

”

Dodać do tego 150 ml oleju i miksować dalej

ok. 30–45 sekund. W małym pojemniku

mo¿na przygotować majonez za pomoc¹ no¿a.

Masło miodowe

Składniki na mały pojemnik

75 g masła (o temperaturze pokojowej), 150 g miodu

Składniki na du¿y pojemnik

100 g masła (o temperaturze pokojowej),

200 g miodu

éä

Produkty spo¿ywcze Koñcówka Maksymalna iloœć Iloœć

wł¹czeñ (l)

Czas/

sekundy

Pojemnik

ze szkła

Pojemnik

ztworzywa

sztucznego

Pietruszka zielona Nó¿ 40 g 30 g 5–15 (I)

Czosnek, cebula Nó¿ 200 g 150 g 5–10 (I)

Owoce/warzywa Nó¿ 200 g 200 g 10–15 (I)

Migdały, orzechy włoskie Nó¿ 250 g 200 g 20–30 s

Ser ¿ółty Nó¿ 200 g 150 g 20–30 s

Miêso Nó¿ 200 g 200 g 15–25 s

Potrawy dla niemowl¹t Nó¿ 200 g 200 g 10–20 s

Ciasto naleœnikowe Nó¿ 1,0 l 0,7 l 30–45 s

Cocktail Nó¿ 1,5 l 0,8 l –30 s

Kruszony lód Nó¿ Ice-Crush

200 g lub ok.

8 kostek lodu

4–6 (I)

Piana z białek jaj Tarcza do ubijania 4 białka 60–90 s

Bita œmietana Tarcza do ubijania 400 ml 15–20 s

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RP

Koñcówka: nó¿

Przygotowanie

” Masło i miód wło¿yć do pojemnika i miksować

ok. 10 sekund.

Wskazówki dotycz¹ce usuwania

zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie

z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE

oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca

2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie

elektrycznym i elektronicznym“

(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreœlonego kontenera

na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,

po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być

umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami

pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go

prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu

elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy

zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy

oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni

system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu.

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê

do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi

i œrodowiska naturalnego konsekwencji,

wynikaj¹cych z obecnoœci składników

niebezpiecznych oraz niewłaœciwego

składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji

wydanej przez nasze przedstawicielstwo

handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje

otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie

handlowym, w którym dokonano zakupu

urz¹dzenia. W celu skorzystania z usług

gwarancyjnych konieczne jest przedło¿enie

dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji

regulowane s¹ odpowiednimi przepisami

Kodeksu Cywilnego oraz Rozporz¹dzeniem

Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku

„W sprawie szczególnych warunków zawierania

i wykonywania umów rzeczy ruchomych

zudziałem konsumentów“.

Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra

tervezték, a készülék háztartási vagy háztartás-

szerû mennyiségek feldolgozására készült.

A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõ-

sül például az üzletekben, irodákban, mezõgaz-

dasági és más ipari létesítményekben található

munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve

a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló

lakóépületekben a vendégek általi használat.

A készüléket csak a háztartásban szokásos

mennyiségek feldolgozására és csak a háztartás-

ban szokásos ideig használja. Kérjük, õrizze meg a

használati útmutatót. Amennyiben a készüléket

továbbadja harmadik személynek, kérjük, hogy

a használati utasítást is adja oda.

Jelen használati utasításban különbözõ modelleket

írtunk le.

A készülék részei

Kérjük, nyissa ki az ábrás oldalt.

1. ábra

~ Motor-egység

a készülék be- és kikapcsolásához és az

üzemmód megváltoztatásához

folyamatos üzemmód

= a motor-egységet nyomja le

megszakított üzemmód (I)

= a motor-egységet nyomja le, tartsa így –

engedje el – nyomja le, tartsa így – engedje el

Ä Védõfedél

az aprítótégely lezárásához és a szerszám

rögzítéséhez – ügyeljen a pontos

illeszkedésre! Ne legyen ferdén rátéve!

A készülék csak jól felhelyezett védõfedéllel

használható.

Szerszámok

Å Kés pl. fûszerek, hagyma, gyümölcsök,

zöldségek, sajt és hús aprításához

Ç Habverõ-tárcsa tejszín, tojáshab, majonéz

és tejhab (hideg tej, max. 8 °C)

készítéséhez

É Jégaprító kés jégkocka aprításához

éä

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke

megvásárlásához.

Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási

készülék mellett döntött.

A termékeinkkel kapcsolatos további

információkat az internetes oldalunkon

talál.

Üì

RQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Aprítótégely (mikrohullámú sütõben való

használatra alkalmas)

Ñ mûanyagból (befogadó-képesség:

max. 800 ml) vagy

Ö üvegbõl

(befogadó-képesség: max. 1500 ml)

Biztonsági útmutató

Sérülésveszély

Áramütés veszélye

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok

szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.

Csak akkor használja a készüléket, ha a

csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan.

Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.

Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak

a készülékkel.

Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyatékos-

sággal élõ vagy hiányos tapasztalattal és tudással

rendelkezõ személyek (gyerekek) kezeljék

akészüléket, hacsak nem valaki felügyel rájuk

vagy egy a biztonságért felelõs személy által

eligazításban részesültek a készülék használatát

illetõen.

A munka befejezése után, a tisztítás megkezdése

elõtt, valamint mielõtt elhagyja a helyiséget és a

készülék meghibásodása esetén húzza ki a dugós

csatlakozót. A csatlakozóvezetéket ne húzza végig

éles széleken vagy forró felületen.

Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül,

akkor azt a gyártóval vagy annak ügyfélszolgálatá-

val vagy hasonlóan képzett szakemberrel ki kell

cseréltetni, a veszélyek elkerülése érdekében.

A készülék javíttatását csak a vevõszolgálatunkkal

végeztesse.

Az elhasználódott készüléket azonnal tegye

használhatatlanná. Az aprítótégelyt ne állítsa forró

felületre.

A készüléket csak eredeti tartozékokkal használja.

Vigyázzon a forró folyadékok feldolgozásakor.

A folyadék kifröccsenhet. A készüléket soha ne

fogja nedves kézzel, ne tartsa folyó víz alá, és ne

merítse folyadékba. A motor-egységet kizárólag

kikapcsolt állapotban vegye le az aprítótégelyrõl.

A készüléket soha ne járassa üresen.

Sérülésveszély

Sérülésveszély az éles kés miatt. A kést mindig

a mûanyag fogantyúnál fogja meg. A készülék

a kikapcsolás után még egy kis ideig tovább

forog.

Leforrázási veszély

Mûanyagturmix esetén maximum 0,5 liter,

üvegturmix esetén maximum 1,0 liter habzó,

vagy forró folyadékot töltsön be és dolgozzon

fel.

A készülék kezelése

2–6. ábra

Figyelem!

Az aprítót ne használja kávé, retek és cukor

aprításához. A feldolgozás elõtt minden

keményebb részt távolítson el (a húsból pl. az

ínt, a porcot vagy a csontot). Mélyhûtött árut

kizárólag a jégaprító késsel aprítson.

Az elsõ használat elõtt tisztítsa meg a készüléket és

a szerszámokat.

” A elektromos csatlakozókábelt teljesen

csavarja le.

” Az aprítótégelyt sima és tiszta munkafelületre

állítsa.

” Tegye bele a szerszámot az aprítótégelybe.

” Töltse be az élelmiszert az aprítótégelybe.

Vegye figyelembe a mérõskálát (A).

” Helyezze fel a védõfedelet – ne legyen ferdén

rátéve!

” Helyezze fel a motor-egységet úgy, hogy

bekattanjon.

A készülék addig nem kezd mûködni,

míg nincs jól bekattanva.

” Dugja be a hálózati csatlakozódugót.

” Tartsa az aprítótégelyt az egyik kezével

szilárdan, a másikkal pedig nyomja le

a motor-egységet:

Folyamatos üzemmód finom aprításhoz

és tojáshab vagy tejszín felveréséhez vagy

egszakított üzemmód pl. hagyma vagy

gyümölcs apróra vágásához, továbbá

jégkockák darabolásához.

A munka befejezése után

” Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

” Vegye le a motor-egységet és a védõfedelet.

” Vegye ki a szerszámot, ezután vegye ki az

élelmiszert.

Tisztítás

Áramütés veszélye

A motor-egységet soha ne mártsa vízbe és ne

tisztítsa mosogatógépben.

” Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

” A motor-egységet törölje meg nedves ruhával,

utána dörgölje szárazra.

” A szerszámokat, az aprítótégelyt és a

védõfedelet mosogatógépben vagy egy

kefével folyó víz alatt tisztítsa.

Figyelem!

A kést soha ne csupasz kézzel tisztítsa.

Használjon kefét. A kést csak a mûanyag

fogantyúnál fogja meg.

Üì

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RR

Megjegyzés: A mûanyag alkatrészeken

elszínezõdések jöhetnek létre pl.vöröskáposzta

feldolgozása során, amelyek néhány csepp

étolajjal eltávolíthatók.

Hagyma vagy fokhagyma apróra vágása után

az aprítótégelyt azonnal tisztítsa meg.

Tárolás 7. ábra

” A hálózati kábelt csavarja fel a motor-egység

köré.

Praktikus tanácsok és receptek

A következõ tanácsok segíthetnek Önnek abban,

hogy a készüléket könnyebben és

eredményesebben használhassa.

Mielõtt használná a készüléket:

– A húst, a sajtot, a nyers gyümölcsöt vagy

zöldséget a feldolgozás elõtt vágja kb.

1 cm-es kockákra.

– A zöldfûszereket mossa meg, távolítsa

el a szárakat és itassa le a nedvességet.

– A sajtot hûtse le hûtõszekrényben.

– A száraz kenyeret szeletelje fel.

– Távolítsa el a porcot, csontot és az inakat

ahúsról.

– Az aprítótégely zsírmentes és száraz legyen,

mielõtt tojásfehérjét ver fel benne.

Megjegyzés:

A következõ táblázatban megadott idõtartamok

irányértékeknek tekintendõk, töltési mennyiség

és finomsági fok szerint.

Zöldségleves

Hozzávalók

1 karotta és egy kis darab zeller, hagyma, cukkini,

karfiol vagy valamilyen más zöldségféle, 1 közepes

nagyságú fõtt burgonya, ¾ l húslé, petrezselyem,

bazsalikom (ízlés szerint), só, fekete bors,

100 g tejszín, 1 tojássárgája

Szerszámok: Kés

Elkészítés

” Tisztítsa és mossa meg a zöldségeket, majd

vágja fel nagyobb darabokra.

” Fõzze fel a zöldségeket a húslében.

” Az elkészült levest és a zöldségeket töltse

az aprítótégelybe és pépesítse.

” A pépesített levest öntse vissza a lábasba,

és ízesítse zöldfûszerekkel, sóval és borssal.

” A tojássárgáját keverje el a tejszínnel, és

habarja be a levesbe. Ne fõzze tovább.

Üì

rövidebb

bekapcsolási

idõtartam

kisebb mennyiség és/vagy

finomabbra aprított állag

hosszabb

bekapcsolási

idõtartam

nagyobb mennyiség és/vagy

durvábbra aprított állag

Élelmiszer Szerszámok Maximális mennyiség Idõközök

száma (I)

Idõ/

másodperc

Üveg

aprítótégely

Mûanyag

aprítótégely

Petrezselyem Kés 40 g 30 g 5–15 (I)

Fokhagyma, hagyma Kés 200 g 150 g 5–10 (I)

Gyümölcs/zöldség Kés 200 g 200 g 10–15 (I)

Mandula, dió Kés 250 g 200 g 20–30 s

Sajt Kés 200 g 150 g 20–30 s

Hús Kés 200 g 200 g 15–25 s

Bébiétel Kés 200 g 200 g 10–20 s

Palacsintatészta Kés 1,0 l 0,7 l 30–45 s

Koktél Kés 1,5 l 0,8 l –30 s

Jégkása Jégaprító kés

200 g vagy kb.

8jégkocka

4–6 (I)

Tojásfehérje habbá

verése

Habverõtárcsa 4 tojásfehérje 60–90 s

Tejszínhab készítése Habverõtárcsa 400 ml 15–20 s

RS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Tejturmix

Hozzávalók

300 ml hideg tej, 100 g eper vagy más gyümölcs,

1 csomag vaníliás cukor, 2–3 evõkanál

vaníliafagylalt

Szerszámok: Kés

Elkészítés

” Öntse az összes összetevõt az aprítótégelybe,

és kb. 30 másodpercig turmixolja. Azonnal

tálalja fel.

Salátaöntet

Hozzávalók

200 g tejföl, 200 g joghurt, 3 gerezd fokhagyma,

2–3 evõkanál ketchup, egy csipet só, cukor,

3–6 evõkanál ecet

Szerszámok: Kés

Elkészítés

” Öntse az összes összetevõt az aprítótégelybe,

és kb. 20 másodpercig turmixolja.

Majonéz

Hozzávalók

1 tojás, 1 evõkanál mustár, 1 evõkanál ecet, só,

bors, 100 ml és késõbb még 150 ml olaj

Szerszámok: Habverõ-tárcsa

Elkészítés

Minden hozzávaló azonos hõmérsékletû legyen!

” Az összetevõket 100 ml olajjal tegye az

aprítótégelybe, és kb. 20 másodpercig

turmixolja.

” Adjon hozzá még 150 ml olajat és turmixolja

további 30–45 másodpercig. Kis aprító-

tégelyben a majonéz a késsel elkészíthetõ.

Vajas méz

Hozzávalók, ha a kis aprítótégelyben készíti

75 g vaj (szobahõmérsékletû), 150 g méz

Hozzávalók, ha a nagy aprítótégelyben készíti

100 g vaj (szobahõmérsékletû), 200 g méz

Szerszámok: Kés

Elkészítés

” A puha vajat és mézet tegye az aprítótégelybe,

és kb. 10 másodpercig turmixolja.

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG,

az elektromos és elektronikus használt

készülékekrõl szóló (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) európai

irányelveknek megfelelõen van jelölve.

Ez az irányelv megszabja a használt

készülékek visszavételének és

értékesítésének kereteit az egész

EU-ban érvényes módon.

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,

tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi

önkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)

számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodás esetén a készüléket

a kereskedelem kicseréli.

Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt

15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása

esetén 30 napon belüli javításról.

A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál

kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel

lehet igénybevenni, amely minden egyéb

garanciális feltételt is részletesen ismertet.

Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)

BkM-IpM számú rendelete alapján,

mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék

a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak

megfelel.

Üì

A módosítás jogát fenntartjukK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RT

Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåµ¸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º

 ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i, a ¸e ªæø

ÿpo¯åcæoo¨o å®opåc¹a¸¸ø.

å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepe-

po¢®å ÿpoªº®¹i º ®iæ¿®oc¹i ¹a ÿpo¹ø¨o¯

ñacº, ø®i iªÿoiªa÷¹¿ µåña¼¸å¯ ªæø

ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a º¯oa¯.

³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷

µ å®opåc¹a¸¸ø.

¥epeªa¼¹e i¸òå¯ ®opåc¹ºaña¯ paµo¯

µ ÿpåæaªo¯ i¸c¹pº®ýi÷ µ å®opåc¹a¸¸ø.

 ýi¼ i¸c¹pº®ýiï µ å®opåc¹a¸¸ø

oÿåcº÷¹¿cø piµ¸i ¯oªeæi.

Kopo¹®å¼ o¨æøª

¡ºª¿ æac®a, poµ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®º

µ¯aæ÷¸®a¯å.

Maæ÷¸o® 1

~ ¡æo® ªå¨º¸a

ªæø i¯®¸e¸¸ø i å¯®¸e¸¸ø ÿpåæaªº

i µ¯i¸å pe²å¯º po¢o¹å

¡eµÿepep¸å¼ pe²å¯

= ¢æo® ªå¨º¸a ¸a¹åc¸º¹å ªo¸åµº

I¸¹epaæ¿¸å¼ pe²å¯ (I)

= ¢æo® ªå¨º¸a ¸a¹åc¸º¹å ªo¸åµº,

º¹på¯ºa¹å — iªÿºc¹å¹å — ¸a¹åc¸º¹å

ªo¸åµº, º¹på¯ºa¹å — iªÿºc¹å¹å

Ä ³axåc¸a ®påò®a

ªæø µa®påa¸¸ø ®eæåxº i íi®caýiï

¸acaª®å — cæiª®º¼¹e µa ÿpaåæ¿¸å¯

poµ¹aòºa¸¸ø¯! He ÿepe®oòº¼¹e

piµ¿¢å! ¥påæaª ¯o²¸a e®cÿæºa¹ºa¹å

æåòe µ ÿpaåæ¿¸o µa®på¹o÷ µaxåc¸o÷

®påò®o÷.

Hacaª®å

Å Hi² ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø, ¸aÿp., µeæe¸i,

ýå¢ºæi, ípº®¹i, ooñi, cåpº i ¯’øca

ÿi¸å, ¯a¼o¸eµº i ¯oæoñ¸oï ÿi¸å

(xoæoª¸e ¯oæo®o, ¯a®c. 8 °C)

É Hi² ªæø ®påòe¸¸ø æ¿oªº ªæø

ÿoªpi¢¸e¸¸ø ®º¢å®i æ¿oªº

Keæåx (ÿpåªa¹¸å¼ ªæø å®opåc¹a¸¸ø

 ¯i®poxåæ¿oi¼ ÿeñi)

Ñ iµ ÿæac¹¯acå (¯ic¹®ic¹¿: ¯a®c.

800 ¯æ) a¢o

Ö iµ c®æa

(¯ic¹®ic¹¿: ¯a®c. 1500 ¯æ)

³aºa²e¸¸ø µ ¹ex¸i®å ¢eµÿe®å

He¢eµÿe®a o¹på¯a¸¸ø ¹pa¯

He¢eµÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯

¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i

¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe º iªÿoiª¸oc¹i

iµ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi µ ¹ex¸iñ¸å¯å

xapa®¹epåc¹å®a¯å.

He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯, ø®óo ò¸ºp

²åæe¸¸ø i ÿpåæaª ¯a÷¹¿ ¢ºª¿-ø®i

ÿoò®oª²e¸¸ø.

™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿ iª ªi¹e¼.

He µaæåòa¼¹e ªi¹e¼ ¢eµ ¸a¨æøªº, óo¢

µaÿo¢i¨¹å i¨pa¯ ªi¹e¼ iµ ÿpåæaªo¯.

He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº

oco¢a¯å ( ¹. ñ. ªi¹¿¯å) iµ o¢¯e²e¸å¯

íiµåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿpå¼¸ø¹¹ø¯, iµ

¸epoµå¹å¯å poµº¯oå¯å µªi¢¸oc¹ø¯å,

a ¹a®o² iµ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº

¹a µ¸a¸¿; e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº  ¹a®åx

åÿaª®ax ªoµoæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª ¸a¨æøªo¯

a¢o ÿicæø ÿpoeªe¸¸ø i¸c¹pº®¹a²º

µ e®cÿæºa¹aýiï oco¢o÷, ø®a iªÿoiªaƒ

µa ïx ¢eµÿe®º.

å¼¯a¼¹e ò¹e®ep iµ poµe¹®å ÿicæø ®o²¸o¨o

®opåc¹ºa¸¸ø, ÿepeª ñåc¹®o÷, ÿepeª

åxoªo¯ iµ ÿpå¯ióe¸¸ø ¹a º åÿaª®º

ªeíe®¹º. ¥poiª ¸e ¹ø¨¸i¹¿ ñepeµ

¨oc¹pi ®paï ¹a ¨apøñi ÿoepx¸i.

Ø®óo ò¸ºp ²åæe¸¸ø ý¿o¨o ÿpåæaªº

ÿoò®oª²e¸å¼, ¹o ¼o¨o µa¯i¸a ÿoå¸¸a

å®o¸ºa¹åcø åpo¢¸å®o¯, ¼o¨o cæº²¢o÷

cepicº a¢o iªÿoiª¸o ®aæiíi®oa¸å¯

íaxiýe¯ µ ¯e¹o÷ º¸å®¸e¸¸ø påµå®i.

Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº ÿpooªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷

cæº²¢o÷ cepicº.

¥påæaªå, ø®i å¼òæå iµ ²å¹®º, cæiª

µpo¢å¹å ¸eÿpåªa¹¸å¯å ªæø

å®opåc¹a¸¸ø.

He c¹a¹e ®eæåx ¸a ¨apøñº ÿoepx¸÷.

Kopåc¹ºa¹åcø ÿpåæaªo¯ ¯o²¸a ¹iæ¿®å

 ®o¯ÿæe®¹i µ opå¨i¸aæ¿¸å¯ íip¯oå¯

ÿpåæaªªø¯.

¡ºª¿¹e o¢epe²¸i ÿpå ÿepepo¢ýi ¨apøñoï

piªå¸å. Piªå¸a ÿiª ñac ÿepepo¢®å ¯o²e

poµ¢påµ®ºa¹åcø. He ªo¹op®a¼¹ecø ªo

ÿpåæaªº oæo¨å¯å pº®a¯å, ¸e ¹på¯a¼¹e

¼o¨o ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷ ¹a ¸e µa¸ºp-

÷¼¹e  piªå¸å. ³¸i¯a¼¹e ¢æo® ªå¨º¸a

µ ®eæåxº æåòe ÿicæø ÿo¸oï µºÿå¸®å.

Hi  ø®o¯º paµi ¸e ÿpaý÷¼¹e µ ÿopo²¸i¯

ÿpåæaªo¯.

ìâ

Óåpo i¹aƒ¯o ac µ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o

ÿpåæaªº íip¯å BOSCH.

å ÿpåª¢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼

ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª.

ÿpoªº®ýi÷ å µ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼

c¹opi¸ýi  I¸¹ep¸e¹i.

RU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø!

He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å ¸o²a¯å.

Ho²i cæiª ¢pa¹å µa²ªå µa ÿæac¹¯acoº

pºñ®º. ¥icæø å¯®¸e¸¸ø ÿpåæaª óe

ªeø®å¼ ñac ÿpoªo²ºƒ pºxa¹åcø.

He¢eµÿe®a oòÿap÷a¸¸ø

ÿepepo¢®å ¸e ¢iæ¿òe 0,5 æi¹pa ÿi¸åc¹oï a¢o

¨apøñoï piªå¸å, a ªo ®eæåxº iµ c®æa —

¸e ¢iæ¿òe 1,0 æi¹pa.

å®opåc¹a¸¸ø

Maæ÷¸®å 2—6

ša¨a!

¥oªpi¢¸÷añ ¸e ÿpåªa¹¸å¼ ªæø ÿoªpi¢-

¸e¸¸ø ®aoåx ¢o¢i, peªåcº ñå ýº®pº.

¥epeª ÿepepo¢®o÷ åªaæi¹¿ ci ¹epªi

ñac¹å¸å (iµ ¯’øca, ¸aÿp., cºxo²åææø,

xpøói ñå ®ic¹®å).

³a¯opo²e¸i ÿpoªº®¹å ÿoªpi¢¸÷¼¹e æåòe

µa ªoÿo¯o¨o÷ ¸o²a ªæø ®påòe¸¸ø æ¿oªº.

¥oñåc¹i¹¿ ÿpåæaª i ¸acaª®å ÿepeª ÿepòå¯

å®opåc¹a¸¸ø¯.

” Poµ¯o¹a¼¹e ÿo¸ic¹÷ eæe®¹po®a¢eæ¿.

” šc¹a¸oi¹¿ ®eæåx ¸a pi¸i¼ i ñåc¹i¼

po¢oñi¼ ÿoepx¸i.

” c¹a¹e ¸acaª®º ªo ®eæåxº.

” ³aa¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å ªo ®eæåxº.

³ep¸i¹¿ ºa¨º ¸a ¯ip¸º ò®aæº (A).

” ³a®på¼¹e µaxåc¸º ®påò®º —

¸e ÿepe®oòº¼¹e piµ¿¢º!

”

c¹a¹e ¢æo® ªå¨º¸a i µaíi®cº¼¹e ¼o¨o.

¥påæaª ¸e µaÿºc®aƒ¹¿cø  paµi

¸eÿpaåæ¿¸oï íi®caýiï.

” i¯®¸i¹¿ åæ®º ªo poµe¹®å.

” ™på¯a¼¹e ®eæåx oª¸iƒ÷ pº®o÷, a i¸òo÷

pº®o÷ ¸a¹åc¸i¹¿ ¸a ¢æo® ªå¨º¸a:

¢eµÿepep¸å¼ pe²å¯ ªæø ¯iæ®o¨o

ÿoªpi¢¸e¸¸ø a¢o µ¢åa¸¸ø ¢iæ®i,

epò®i ñå i¸¹epaæ¿¸å¼ pe²å¯ ªæø

¸apiµa¸¸ø ¸a ò¯a¹oñ®å, ¸aÿp., ýå¢ºæi

a¢o ípº®¹i, a ¹a®o² ÿoªpi¢¸e¸¸ø

®º¢å®i æ¿oªº.

¥icæø po¢o¹å

” å¼¯i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iµ poµe¹®å.

” ³¸i¯i¹¿ ¢æo® ªå¨º¸a i µaxåc¸º ®påò®º.

” å¼¯i¹¿ ¸acaª®º, a ÿicæø ý¿o¨o å¼¯i¹¿

ÿpoªº®¹å.

Ñåc¹®a

He¢eµÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯

Hi  ø®o¯º paµi ¸e µa¸ºp÷¼¹e ¢æo® ªå¨º¸a

 oªº i ¸e ¯å¼¹e  ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

” å¼¯i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iµ poµe¹®å.

” ¥po¹pi¹¿ ¢æo® ªå¨º¸a oæo¨o÷

¹®a¸å¸o÷, a ÿo¹i¯ å¹pi¹¿ ¸acºxo.

” Hacaª®å, ®eæåx i µaxåc¸º ®påò®º

ÿo¯å¼¹e  ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i a¢o

µa ªoÿo¯o¨o÷ ói¹®å ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷

oªo÷.

ša¨a!

Hi®oæå ¸e ñåc¹i¹¿ ¸o²a ¨oæå¯å pº®a¯å.

Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ý¿o¨o ói¹®o÷.

™på¯a¼¹e ¸i² æåòe µa ÿæac¹¯acoº

pºñ®º.

®aµi®a: ¥iª ñac ÿepepo¢®å ªeø®åx

ÿpoªº®¹i, ¸aÿp., ñepo¸a ®aÿºc¹a,

¸a ÿæac¹¯acoåx ªe¹aæøx ¯o²º¹¿

º¹opå¹åcø µa¢apæe¸¸ø, ø®i ¯o²¸a

ºcº¸º¹å µa ªoÿo¯o¨o÷ ªe®iæ¿®ox

®paÿeæ¿ c¹oæooï oæiï.

¥icæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø ýå¢ºæi ñå ñac¸å®º ®eæåx

cæiª oªpaµº ² ÿo¯å¹å.

” ³¯o¹a¼¹e eæe®¹po®a¢eæ¿ ¸a®oæo

¢æo®º ªå¨º¸a.

¥pa®¹åñ¸i ÿopaªå i peýeÿ¹å

Hac¹ºÿ¸i ÿopaªå ªoÿo¯o²º¹¿ a¯ ÿoæe¨-

òå¹å po¢o¹º µ ÿpåæaªo¯ i o¹på¯a¹å ®paói

peµºæ¿¹a¹å.

¥epeª å®opåc¹a¸¸ø¯ ÿpåæaªº:

— ¥opi²¹e ¯’øco, cåp, cåpi ípº®¹å a¢o

ooñi ÿepeª ÿepepo¢®o÷ ®º¢å®a¯å

eæåñå¸o÷ ÿpå¢æåµ¸o 1 c¯.

— ¥o¯å¼¹e µeæe¸¿, åªaæi¹¿ c¹e¢æi

i ®opo¹®o ÿpocºòi¹¿.

— Cåp oxoæo¸¿¹e  xoæoªåæ¿¸å®º.

— ¥opi²¹e cºxå¼ xæi¢ ò¯a¹oñ®a¯å

— åªaæi¹¿ iµ ¯’øca xpøói, ®ic¹®å

i cºxo²åææø.

— Keæåx ÿoå¸e¸ ¢º¹å o¢eµ²åpe¸å¯

i cºxå¯ ÿepeª µ¢åa¸¸ø¯ ¢iæ®i.

®aµi®a:

™påaæic¹¿ ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i ¸aeªe¸a

 ¸ac¹ºÿ¸i¼ ¹a¢æåýi ÿpå¢æåµ¸o i µaæe²å¹¿

iª µaa¸¹a²e¸oï ®iæ¿®oc¹i ÿpoªº®¹i

i c¹ºÿe¸ø ÿoªpi¢¸e¸¸ø.

ìâ

®opo¹òå¼

ñac i¯®-

¸e¸¸ø

¯e¸òa ®iæ¿®ic¹¿ ¹a/a¢o

¯e¸òå¼ c¹ºÿi¸¿

ÿoªpi¢¸e¸¸ø

ªoòå¼ ñac

i¯®¸e¸¸ø

¢iæ¿òa ®iæ¿®ic¹¿ ¹a/a¢o

åói¼ c¹ºÿi¸¿ ÿoªpi¢¸e¸¸ø

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RV

Ooñeå¼ cºÿ

I¸¨peªiƒ¸¹å

1 ¯op®a ¹a ÿo oª¸o¯º ò¯a¹oñ®º ceæepå,

ÿope÷, ®a¢añ®a, ýi¹¸oï ®aÿºc¹å ñå i¸òo¨o

cop¹º ooñi, 1 ape¸a ®ap¹oÿæø cepeª¸¿oï

eæåñå¸å, ¿ æ ¯’øc¸o¨o ¢ºæ¿¼o¸º, ÿe¹pºò®a,

¢aµåæi® (µa ¢a²a¸¸ø¯), ciæ¿, ñop¸å¼ ÿepeý¿,

100 ¨ coæoª®åx epò®i, 1 øƒñ¸å¼ ²o¹o®

¥påæaªªø: Hi²

¥på¨o¹ºa¸¸ø

” ¥oñåóe¸i i ÿo¯å¹i ooñi ¸apiµa¹å

eæå®å¯å ò¯a¹®a¯å.

” ³apå¹å ooñi  ¯’øc¸o¯º ¢ºæ¿¼o¸i.

” ³ape¸å¼ cºÿ i ooñi ÿo®æac¹å

ªo ®eæåxº i ÿpå¨o¹oå¹å ÿ÷pe.

” Cºÿ-ÿ÷pe åæå¹å ¸aµaª ªo ®ac¹pºæi

i µaÿpaå¹å µeæe¸¸÷, ciææ÷ i ÿepýe¯.

” Øƒñ¸å¼ ²o¹o® i coæoª®i epò®å

µ¯iòa¹å i æå¹å ªo cºÿº, ÿo¯iòº÷ñå.

¥icæø ý¿o¨o µ¸i¯i¹¿ cºÿ µ ÿæå¹å.

Moæoñ¸å¼ òe¼®

I¸¨peªiƒ¸¹å

300 ¯æ xoæoª¸o¨o ¯oæo®a, 100 ¨ cº¸åý¿

ñå i¸òåx ípº®¹i, 1 ÿ. a¸iæ¿¸o¨o ýº®pº,

2—3 c¹. æ. a¸iæ¿¸o¨o ¯opoµåa

¥påæaªªø: Hi²

¥på¨o¹ºa¸¸ø

” ci i¸¨peªiƒ¸¹å ÿo®æac¹å ªo ®eæåxº

i ÿepe¯iòºa¹å ÿpå¢æåµ¸o 30 ce®.

³paµº ² ÿoªaa¹å ¸a c¹iæ.

Coºc ªæø caæa¹º

I¸¨peªiƒ¸¹å

200 ¨ c¯e¹a¸å, 200 ¨ ¼o¨ºp¹º, 3 µº¢ñå®a

ñac¸å®º, 2—3 c¹. æ. ®e¹ñºÿº, ÿºò®a coæi,

ýº®pº, 3—6 c¹. æ. oý¹º

¥påæaªªø: Hi²

¥på¨o¹ºa¸¸ø

” ci i¸¨peªiƒ¸¹å ÿo®æac¹å ªo ®eæåxº

i ÿepe¯iòºa¹å ÿpå¢æåµ¸o 20 ce®.

Ma¼o¸eµ

I¸¨peªiƒ¸¹å

1 ø¼ýe, 1 c¹. æ. ¨ipñåýi, 1 c¹. æ. oý¹º, ciæ¿,

ÿepeý¿, 100 ¯æ oæiï i ªoªa¹®oo óe 150 ¯æ

oæiï

¥på¨o¹ºa¸¸ø

ci i¸¨peªiƒ¸¹å ÿoå¸¸i ¢º¹å oª¸a®ooï

¹e¯ÿepa¹ºpå.

”

I¸¨peªiƒ¸¹å i 100 ¯æ oæiï ÿo®æac¹å ªo

®eæåxº i ÿepe¯iòºa¹å ÿpå¢æåµ¸o 20 ce®.

”

30—45 ce®. Ma¼o¸eµ ¯o²¸a ÿpå¨o¹ºa¹å

 ¯aæo¯º ®eæåxº µa ªoÿo¯o¨o÷ ¸o²a.

ìâ

ÿpoªº®¹å ÿpåæaªªø ¯a®cå¯aæ¿¸a ®iæ¿®ic¹¿ ñåcæo i¸¹ep-

aæi (I)

ñac/

ce®º¸ª

®eæåx

iµ c®æa

®eæåx iµ

ÿæac¹¯acå

ÿe¹pºò®a Hi² 40 ¨ 30 ¨ 5—15 (I)

ñac¸å®, ýå¢ºæø Hi² 200 ¨ 150 ¨ 5—10 (I)

ípº®¹å/ooñi Hi² 200 ¨ 200 ¨ 10—15 (I)

¯å¨ªaæ¿, ¨peý¿®i

¨opixå

Hi² 250 ¨ 200 ¨ 20—30 s

cåp Hi² 200 ¨ 150 ¨ 20—30 s

¯’øco Hi² 200 ¨ 200 ¨ 15—25 s

ÿ÷pe ªæø ¸e¯oæø¹ Hi² 200 ¨ 200 ¨ 10—20 s

™ic¹o ªæø ¯æå¸ýi Hi² 1,0 æ 0,7 æ 30—45 s

®o®¹e¼æ¿ Hi² 1,5 æ 0,8 æ —30 s

ÿo®påòe¸å¼ æiª

Hi² ªæø

®påòe¸¸ø

æ¿oªº

200 ¨ a¢o

ÿpå¢æ. 8

®º¢å®i æ¿oªº

4—6 (I)

µ¢åa¸¸ø

4 øƒñ¸åx

¢iæ®a

60—90 s

µ¢åa¸¸ø

400 ¯æ 15—20 s

SM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

epò®oe ¯acæo µ ¯eªo¯

I¸¨peªiƒ¸¹å ªæø ¯aæo¨o ®eæåxa

75 ¨ epò®oo¨o ¯acæa (®i¯¸a¹¸oï

¹e¯ÿepa¹ºpå), 150 ¨ ¯eªº

I¸¨peªiƒ¸¹å ªæø eæå®o¨o ®eæåxa

100 ¨ epò®oo¨o ¯acæa (®i¯¸a¹¸oï

¹e¯ÿepa¹ºpå), 200 ¨ ¯eªº

¥påæaªªø: Hi²

¥på¨o¹ºa¸¸ø

” M’ø®e ¯acæo i ¯eª ÿo®æac¹å ªo ®eæåxº

i ÿepe¯iòºa¹å ÿpå¢æåµ¸o 10 ce®.

Pe®o¯e¸ªaýiï µ º¹åæiµaýiï

‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷µº 2002/96/EG

ÿpo º¹åæiµaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a

eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste

electrical and electronic equipment —

ÿopøªo® µ¢opº ¹a º¹åæiµaýiï c¹apåx

ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸ ‚C.

³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºaæ¿¸i òæøxå

º¹åæiµaýiï µep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo

co¨o cÿeýiaæiµoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o

ªo aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.

¦apa¸¹iø

š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº

åµ¸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯

º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼.

¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª

¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.

åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿoiª-

¸oc¹i iµ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å

ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.

ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o

åcÿoæ¿µoa¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿoæ¿µoa¹¿cø

¹oæ¿®o  ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹e.

C ÿo¯oó¿÷ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o

ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹o

ÿpoªº®¹o å  ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å,

®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o

xoµø¼c¹a. Coxpa¸å¹e, ÿo²aæº¼c¹a,

å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå  ¸aªe²¸o¯

¯ec¹e. ¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o

õæe®¹poÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e

µa¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.

 ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

oÿåc¾a÷¹cø paµæåñ¸¾e ¯oªeæå

ÿpå¢opo.

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop

O¹®po¼¹e, ÿo²aæº¼c¹a, c¹pa¸åýº

cpåcº¸®a¯å.

Påcº¸o® 1

~ ¡æo® ªå¨a¹eæø

ªæø ®æ÷ñe¸åø å ¾®æ÷ñe¸åø åµ¯eæ¿-

ñå¹eæø å åµ¯e¸e¸åø pe²å¯a pa¢o¹¾

¸eÿpep¾¸aø õ®cÿæºa¹aýåø

= ¸aªaå¹e ¸a ¢æo® ªå¨a¹eæø

ÿo ¸aÿpaæe¸å÷ ¸åµ

ÿepåoªåñec®aø

õ®cÿæºa¹aýåø (I)

= ¸aªaå¹e ¸a ¢æo® ªå¨a¹eæø

ÿo ¸aÿpaæe¸å÷ ¸åµ, µaíå®cåpº¼¹e

e¨o — o¹ÿºc¹å¹e — oÿø¹¿ ¸åµ,

íå®caýåø — o¹ÿºc®a¸åe

Ä ³aóå¹¸aø ®p¾ò®a

ªæø µa®p¾a¸åø pa¢oñe¼ e¯®oc¹å

å íå®caýåå ¸acaª®å: cæeªå¹e µa ¹e¯,

ñ¹o¢¾ ®p¾ò®a ¢¾æa ÿpaåæ¿¸o ºc¹a¸o-

æe¸a! He ÿepe®aòåa¼¹e ee!

Åµ¯eæ¿ñå¹eæe¯ ¯o²¸o ¸añå¸a¹¿

ÿoæ¿µoa¹¿cø ¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a®

®p¾ò®a ¢ºªe¹ ÿpaåæ¿¸o ºc¹a¸oæe¸a.

ìâ

¸ece¸¸ø µ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.

O¹ ce¨o cepªýa ÿoµªpaæøe¯ ac

cÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾

BOSCH.

¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o-

®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op.

o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e

¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe  Å¸¹ep¸e¹e.

êì

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SN

Hacaª®å

Å Ho² ªæø åµ¯eæ¿ñe¸åø, ¸aÿpå¯ep,

ÿpø¸¾x ¹pa, peÿña¹o¨o æº®a,

ípº®¹o, ooóe¼, c¾pa å ¯øca

µ¢å¹¾x cæåo® å øåñ¸¾x ¢eæ®o,

¯a¼o¸eµa å ¯oæoñ¸o¼ ÿe¸¾

(¹e¯ÿepa¹ºpa xoæoª¸o¨o ¯oæo®a

ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ¯a®c. 8 °C)

É Ho² «Ice-Crush» ªæø åµ¯eæ¿ñe¸åø

®º¢å®o ÿåóeo¨o æ¿ªa

Pa¢oñaø e¯®oc¹¿ (ÿpå¨oª¸a ªæø

åcÿoæ¿µoa¸åø  ¯å®pooæ¸oo¼ ÿeñå)

Ñ ÿæac¹¯accoaø (¯ec¹å¯oc¹¿:

¯a®c. 800 ¯æ) åæå

Ö c¹e®æø¸¸aø

(¯ec¹å¯oc¹¿:

¯a®c. 1500 ¯æ)

š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å

He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿

¹pa¯åpoa¸åø

Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e-

¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯

Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿ å

õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯ ªa¸¸¾x,

ÿpåeªe¸¸¾x  íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.

Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿µoa¹¿cø

¹oæ¿®o  cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa

åe¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx

ÿope²ªe¸å¼.

He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o ® õæe®¹po-

ÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ ¢eµ

ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿoæ¿µo-aæå

¢¾¹oo¼ ÿpå¢op  ®añec¹e å¨pºò®å.

Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯

ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå

ªºòe¸o¢oæ¿¸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e

o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯

å µ¸a¸åø¯å, ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ªoæ²¸¾

ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o ÿoæ¿µoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯

ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå

 cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼

å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaåæ¿¸o¯º åcÿoæ¿µoa-

¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,

o¹e¹c¹e¸¸o¨o µa åx ¢eµoÿac¸oc¹¿.

¥ocæe ®a²ªo¨o åcÿoæ¿µoa¸åø, ÿepeª

ñåc¹®o¼, ÿpe²ªe ñe¯ ÿo®å¸º¹¿ ÿo¯eóe¸åe

å  cæºñae oµ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å

cæeªºe¹ åµæe®a¹¿ åæ®º õæe®¹poÿpå¢opa

åµ poµe¹®å. Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e

ÿopeªå¹¿ ce¹eo¼ ò¸ºp õæe®¹poÿpå¢opa

o¢ oc¹p¾e ®paø å ¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å.

Ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa

ÿope²ªe¸, ¹o, o åµ¢e²a¸åe oÿac¸o¼

cå¹ºaýåå, µa¯e¸ø¹¿ e¨o ªoæ²¸¾

cÿeýåaæåc¹¾ íåp¯¾-åµ¨o¹oå¹eæø åæå

e¨o cepåc¸o¼ cæº²¢¾, åæå æåýo,

å¯e÷óee ¹a®º÷ ²e ®aæåíå®aýå÷.

o åµ¢e²a¸åe oÿac¸¾x ªæø ÿoæ¿µoa¹eæø

cå¹ºaýå¼, pe¯o¸¹ ÿpå¢opa ªoæ²e¸

¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å

¸aòe¼ Cæº²¢¾ cepåca.

O¹cæº²åòåe co¼ cpo® ¢¾¹o¾e ÿpå¢op¾

cæeªºe¹ ÿpåec¹å  ¸e¨oª¸oc¹¿.

Heæ¿µø c¹aå¹¿ pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿

¸a ¨opøñº÷ ÿoepx¸oc¹¿.

¥oæ¿µoa¹¿cø ÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ¹oæ¿®o

 ®o¯ÿæe®¹e c íåp¯e¸¸¾¯å ÿpå¸aªæe²-

¸oc¹ø¯å.

¡ºª¿¹e oc¹opo²¸¾ ÿpå ÿepe¯eòåa¸åå

¨opøñåx ²åª®oc¹e¼. ™a® ®a® ²åª®oc¹å

¯o¨º¹ ÿpå õ¹o¯ paµ¢p¾µ¨a¹¿cø.

³a åµ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ¸eæ¿µø ¢pa¹¿cø ¯o®p¾¯å

pº®a¯å, ¯¾¹¿ e¨o  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe åæå

ÿo¨pº²a¹¿  ²åª®oc¹¿. ¡æo® ªå¨a¹eæø

¯o²¸o c¸å¯a¹¿ c pa¢oñe¼ e¯®oc¹å ¹oæ¿®o

ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ªå¨a¹eæø.

Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ åµ¯eæ¿ñå¹eæ¿

¸å®o¨ªa ¸e pa¢o¹aæ xoæoc¹º÷.

He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿

¹pa¯åpoa¸åø

He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

o¢ oc¹p¾e ¸o²å. ¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o µa

ÿæac¹¯acco¾e ªep²a¹eæå ¸o²e¼.

¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø åµ¯eæ¿ñå¹eæ¿ eóe

¸e®o¹opoe pe¯ø pa¢o¹ae¹ ÿo å¸epýåå.

He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿

oòÿapåa¸åø



ýeæøx ¢eµoÿac¸oc¹å  ÿæac¹¯accoº÷

pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ åµ¯eæ¿ñå¹eæø ¯o²¸o

µaæåa¹¿ ¯a®cå¯º¯ 0,5 æ,  c¹e®æø¸¸º÷

— 1,0 æ cåæ¿¸oÿe¸øóe¼cø åæå ¨opøñe¼

²åª®oc¹å.

Õ®cÿæºa¹aýåø

Påcº¸®å 2—6

¸å¯a¸åe!

ñe¸ ªæø åµ¯eæ¿ñe¸åø ®oíe¼¸¾x µepe¸,

peª¿®å åæå caxapa. ¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼

ÿpoªº®¹o åµ ¸åx cæeªºe¹ ºªaæå¹¿ ce

¹epª¾e ñac¹å (¸aÿpå¯ep, åµ ¯øca

ªoæ²¸¾ ¢¾¹¿ ºªaæe¸¾ cºxo²åæåø, xpøóå

å ®oc¹å). ³a¯opo²e¸¸¾e ÿpoªº®¹¾

¯o²¸o åµ¯eæ¿ña¹¿ ¹oæ¿®o c ÿo¯oó¿÷

¸o²a «Ice-Crush».

êì

SO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿µoa¸åe¯

ÿpoeªå¹e ñåc¹®º ÿpå¢opa å ¸acaªo®.

” ¥oæ¸oc¹¿÷ paµ¯o¹a¼¹e ce¹eo¼ ò¸ºp.

” ¥oc¹a¿¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ ¸a ñåc¹º÷

å ¨æaª®º÷ ÿoepx¸oc¹¿.

” c¹a¿¹e ¸acaª®å  pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿.

” ³a¨pºµå¹e  pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿

ò®aæo¼ (A).

” Ha®po¼¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ ®p¾ò®o¼,

¸e ªoÿºc®aø ÿepe®oco!

” šc¹a¸oå¹e ¸a ®p¾ò®º ¢æo® ªå¨a¹eæø

å µaíå®cåpº¼¹e e¨o.

Åµ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ¸e ¸añ¸e¹ pa¢o¹a¹¿,

ÿo®a ¢æo® ªå¨a¹eæø ¸e ¢ºªe¹

ÿpaåæ¿¸o µaíå®cåpoa¸.

” c¹a¿¹e åæ®º  poµe¹®º.

ªpº¨o¼ pº®o¼ ¸a²å¯a¼¹e ¸a ¢æo®

ªå¨a¹eæø, ¾¢pa:

¸eÿpep¾¸¾¼ pe²å¯ pa¢o¹¾,

ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾¼ ªæø ¹o¸®o¨o

åµ¯eæ¿ñe¸åø ÿpoªº®¹o å µ¢åa¸åø

øåñ¸¾x ¢eæ®o å cæåo®, åæå

ÿepåoªåñec®å¼ pe²å¯ pa¢o¹¾,

ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾¼ ªæø paµpeµa¸åø ¸a

®ºc®å, ¸aÿpå¯ep, peÿña¹o¨o æº®a åæå

ípº®¹o, a ¹a®²e ªæø åµ¯eæ¿ñe¸åø

®º¢å®o ÿåóeo¨o æ¿ªa.

¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾

” Åµæe®å¹e åæ®º åµ poµe¹®å.

” C¸å¯å¹e ¢æo® ªå¨a¹eæø å µaóå¹¸º÷

®p¾ò®º.

” C¸añaæa åµæe®å¹e ¸acaª®º, µa¹e¯

ÿepepa¢o¹a¸¸¾e ÿpoªº®¹¾ ÿå¹a¸åø.

Ñåc¹®a

Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿

ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯

¡æo® ªå¨a¹eæø ¸eæ¿µø ÿo¨pº²a¹¿  oªº

åæå ¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

” Åµæe®å¹e åæ®º åµ poµe¹®å.

” ¥po¹på¹e ¢æo® ªå¨a¹eæø c¸añaæa

æa²¸o¼ caæíe¹®o¼, a µa¹e¯ cºxo¼.

” Hacaª®å, pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ å µaóå¹¸º÷

®p¾ò®º ¯o²¸o ¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼

¯aòå¸e åæå  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe

c ÿo¯oó¿÷ óe¹®å.

¸å¯a¸åe!

Hå  ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿µø ñåc¹å¹¿ ¸o²

¨oæo¼ pº®o¼. Åcÿoæ¿µº¼¹e ªæø õ¹o¨o

óe¹®º.

¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o µa ÿæac¹¯acco¾¼

ªep²a¹eæ¿ ¸o²a.

K aòe¯º ceªe¸å÷: ÿpå ÿepepa¢o¹®e

¹a®åx ÿpoªº®¹o, ®a®, ¸aÿpå¯ep,

®pac¸o®aña¸¸aø ®aÿºc¹a, ¸a

ÿæac¹¯acco¾x ªe¹aæøx ÿo¨pº²¸o¨o

¢æe¸ªepa o¢paµºe¹cø ýe¹¸o¼ ¸aæe¹,

®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæå¹¿ c ÿo¯oó¿÷

¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿ pac¹å¹eæ¿¸o¨o ¯acæa.

¥ocæe åµ¯eæ¿ñe¸åø peÿña¹o¨o æº®a åæå

ñec¸o®a pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ cæeªºe¹ cpaµº

²e ¾¯¾¹¿.

Xpa¸e¸åe Påcº¸o® 7

” O¢¯o¹a¼¹e ce¹eo¼ ò¸ºp o®pº¨ ¢æo®a

ªå¨a¹eæø.

¥pa®¹åñec®åe coe¹¾

åpeýeÿ¹¾

Ñ¹o¢¾ o¢æe¨ñå¹¿ a¯ pa¢o¹º å ºæºñòå¹¿

ee peµºæ¿¹a¹¾, ¯¾ ¯o²e¯ ÿocoe¹oa¹¿

cæeªº÷óee:

¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾:

— Møco, c¾p, c¾p¾e ípº®¹¾ åæå ooóå

ÿepeª ÿepepa¢o¹®o¼ cæeªºe¹

¸apeµa¹¿ ®ºcoñ®a¯å paµ¯epo¯ 1 c¯.

— ¥pø¸¾e ¹pa¾ cæeªºe¹ ÿo¯¾¹¿,

o¹peµa¹¿ c¹e¢æå å cæe¨®a ÿpocºòå¹¿.

— C¾p cæeªºe¹ oxæaªå¹¿  xoæoªåæ¿-

¸å®e.

— Cºxo¼ xæe¢ æºñòe ¸apeµa¹¿ ®ºc®a¯å.

— Møco cæeªºe¹ oñåc¹å¹¿ o¹ xpøóe¼,

®oc¹e¼ å cºxo²åæå¼.

—Ecæå ¾ co¢åpae¹ec¿ µ¢åa¹¿

øåñ¸¾e ¢eæ®å, ¹o pa¢oñaø e¯®oc¹¿

ªoæ²¸a ¢¾¹¿ a¢coæ÷¹¸o ñåc¹o¼

åcºxo¼.

š®aµa¸åe:

¥påeªe¸¸¾e  ¹a¢æåýe µ¸añe¸åø

ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oc¹å ÿepepa¢o¹®å

ÿpoªº®¹o ÿpeªc¹aæø÷¹ co¢o¼

opåe¸¹åpooñ¸¾e µ¸añe¸åø, ®o¹op¾e

¯o¨º¹ åµ¯e¸ø¹¿cø  µaåcå¯oc¹å

o¹ ®oæåñec¹a ÿpoªº®¹o å c¹eÿe¸å

åx åµ¯eæ¿ñe¸åø.

êì

š®opoñe¸¸oe

pe¯ø

ÿepepa¢o¹®å

¯e¸¿òee ®oæåñec¹o

ÿpoªº®¹o å/åæå ¨pº¢oe

åµ¯eæ¿ñe¸åe

¥poªoæ²å-

¹eæ¿¸oe pe¯ø

ÿepepa¢o¹®å

¢oæ¿òee ®oæåñec¹o

ÿpoªº®¹o å/åæå ¢oæee

¹o¸®oe åµ¯eæ¿ñe¸åe

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SP

Ooó¸o¼ cºÿ

¥poªº®¹¾

1 ¯op®o¿ å ÿo oª¸o¯º ¯aæe¸¿®o¯º

®ºcoñ®º ceæ¿ªepeø, æº®a-ÿopeø, ®a¢añ®a,

ýe¹¸o¼ ®aÿºc¹¾ åæå ooóe¼ ªpº¨o¨o

cop¹a, 1 ape¸aø ®ap¹oò®a cpeª¸åx

paµ¯epo, ¾ æ ¯øc¸o¨o ¢ºæ¿o¸a,

ÿe¹pºò®a, ¢aµåæå® (ÿo ²eæa¸å÷), coæ¿,

ñep¸¾¼ ÿepeý, 100 ¨ cæaª®åx cæåo®,

1²eæ¹o®.

Hacaª®a: ¸o²

¥på¨o¹oæe¸åe

” Ooóå cæeªºe¹ ÿoñåc¹å¹¿, ÿo¯¾¹¿

å ®pºÿ¸o ¸apeµa¹¿.

” c®åÿø¹å¹e ¯øc¸o¼ ¢ºæ¿o¸ ¯ec¹e

cooóa¯å.

” ¦o¹o¾¼ cºÿ ÿepeæe¼¹e ¯ec¹e

cooóa¯å  pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿

åµ¯eæ¿ñå¹eæø å ÿpå¨o¹o¿¹e åµ ¸e¨o

ÿ÷pe.

” ¥epeæe¼¹e cºÿ-ÿ÷pe o¢pa¹¸o

 ®ac¹p÷æ÷, ªo¢a¿¹e ÿpø¸oc¹å,

coæ¿ å ÿepeý.

” ±eæ¹o® å cæå®å c¯eòa¼¹e å ªo¢a¿¹e

 cºÿ. ¥ocæe õ¹o¨o cºÿ ¸eæ¿µø ¢oæ¿òe

®åÿø¹å¹¿. ¥ocæe õ¹o¨o cºÿ ¢oæ¿òe

apå¹¿ ¸eæ¿µø.

Moæoñ¸¾¼ ®o®¹e¼æ¿

¥poªº®¹¾

300 ¯æ xoæoª¸o¨o ¯oæo®a, 100 ¨ ®æº¢¸å®å

åæå ªpº¨åx ípº®¹o, 1 ÿa®e¹å®

a¸åæ¿¸o¨o caxapa, 2—3 c¹. æo²®å

a¸åæ¿¸o¨o ¯opo²e¸o¨o

Hacaª®a: ¸o²

¥på¨o¹oæe¸åe

” ce ÿpoªº®¹¾ µa¨pºµå¹e  pa¢oñº÷

e¯®oc¹¿ å µ¢åa¼¹e åx  ¹eñe¸åe

ÿpå¢æåµå¹eæ¿¸o 30 ce®º¸ª. Ko®¹e¼æ¿

cpaµº ²e ÿoªae¹cø ¸a c¹oæ.

Coºc ªæø caæa¹a

¥poªº®¹¾

200 ¨ ®åcæ¾x cæåo®, 200 ¨ ¼o¨ºp¹a,

3 µº¢ñå®a ñec¸o®a, 2—3 c¹. æo²®å ®e¹ñºÿa,

óeÿo¹®a coæå, caxap, 3—6 c¹. æo²e® º®cºca

Hacaª®a: ¸o²

¥på¨o¹oæe¸åe

” ce ÿpoªº®¹¾ µa¨pºµå¹e  pa¢oñº÷

e¯®oc¹¿ å µ¢åa¼¹e  ¹eñe¸åe

ÿpå¢æåµå¹eæ¿¸o 20 ce®º¸ª.

êì

¥poªº®¹¾

ÿå¹a¸åø

Hacaª®å Ma®cå¯aæ¿¸oe

®oæåñec¹o

Koæo å¸¹ep-

aæo (I)

pe¯ø 

ce®º¸ªax

C¹e®æø¸-

¸aø e¯®oc¹¿

¥æac¹-

¯accoaø

e¯®oc¹¿

¥e¹pºò®a Ho² 40 ¨ 30 ¨ 5—15 (I)

Ñec¸o®, peÿña¹¾¼

æº®

Ho² 200 ¨ 150 ¨ 5—10 (I)

Ípº®¹¾/ooóå Ho² 200 ¨ 200 ¨ 10—15 (I)

Må¸ªaæ¿, ¨peý®åe

opexå

Ho² 250 ¨ 200 ¨ 20—30 ce®

C¾p Ho² 200 ¨ 150 ¨ 20—30 ce®

Møco Ho² 200 ¨ 200 ¨ 15—25 ce®

™ec¹o ªæø ¢æå¸o Ho² 1,0 æ 0,7 æ 30—45 ce®

Ko®¹e¼æ¿ Ho² 1,5 æ 0,8 æ —30 ce®

Åµ¯eæ¿ñe¸åe

æ¿ªa

Ho²

«Ice-Crush»

200 ¨ åæå o®. 8

®º¢å®o æ¿ªa

4—6 (I)

µ¢åa¸åe

øåñ¸¾x ¢eæ®o

¢eæ®a

60—90 ce®

SQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Ma¼o¸eµ

¥poªº®¹¾

1 ø¼ýo, 1 c¹. æo²®a ¨opñåý¾, 1 c¹. æo²®a

º®cºca, coæ¿, ÿepeý, c¸añaæa 100 ¯æ,

µa¹e¯ eóe 150 ¯æ pac¹å¹eæ¿¸o¨o ¯acæa

Hacaª®a: ªåc®-µ¢åaæ®a

¥på¨o¹oæe¸åe

ce coc¹aæø÷óåe ªoæ²¸¾ å¯e¹¿

oªå¸a®oº÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº.

” ³a¨pºµå¹e  pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ ce

ÿpoªº®¹¾, æe¼¹e 100 ¯æ pac¹å¹eæ¿-

¸o¨o ¯acæa å µ¢åa¼¹e ce  ¹eñe¸åe

ÿpå¢æåµå¹eæ¿¸o 20 ce®º¸ª.

²a¼¹e µ¢åa¹¿ c¯ec¿  ¹eñe¸åe eóe

30—45 ce®º¸ª.  ¯aæe¸¿®o¼ pa¢oñe¼

e¯®oc¹å ¯a¼o¸eµ ¯o²¸o ÿpå¨o¹oå¹¿

c ÿo¯oó¿÷ ¸o²a.

Meªooe ¯acæo

¥poªº®¹¾ ªæø ¯aæe¸¿®o¼ pa¢oñe¼

e¯®oc¹å

75 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa (®o¯¸a¹¸o¼

¹e¯ÿepa¹ºp¾), 150 ¨ ¯eªa

¥poªº®¹¾ ªæø ¢oæ¿òo¼ pa¢oñe¼

e¯®oc¹å

100 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa (®o¯¸a¹¸o¼

¹e¯ÿepa¹ºp¾), 200 ¨ ¯eªa

Hacaª®a: ¸o²

¥på¨o¹oæe¸åe

” ³a¨pºµå¹e  pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ ¯ø¨®oe

¯acæo å ¯eª å µ¢åa¼¹e åx  ¹eñe¸åe

ÿpå¢æåµå¹eæ¿¸o 10 ce®º¸ª.

š¹åæåµaýåø

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op

å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o

EC 2002/96/EG o¢ o¹cæº²åòåx

co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å

õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste

electrical and electronic equipment Ó

ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe

¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º

å º¹åæåµaýåå o¹cæº²åòåx co¼

cpo® ÿpå¢opo.

Å¸íop¯aýå÷ o¢ a®¹ºaæ¿¸¾x ¯e¹oªax

º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿

º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå  op¨a¸ax

®o¯¯º¸aæ¿¸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º

aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o

o¢cæº²åa¸åø

¥oæºñå¹¿ åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷

o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²åa¸åø

¾ ¯o²e¹e  aòe¯ ¢æå²a¼òe¯

a¹opåµoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå

 cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµoªå¹eæø

OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e

¸a¼¹å  íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,

¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

êì

¥pao ¸a ¸ece¸åe åµ¯e¸e¸å¼

oc¹aæøe¯ µa co¢o¼.

Гарантийный талон











































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ST

~ê

SU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

~ê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SV

~ê

TM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

~ê

03/10

DE Deutschland, German

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt

für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6 – 8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Infos unter: www.bosch-home.de

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):

Tel.: 01801 33 53 03

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr erreichbar):

Tel.: 01801 33 53 04

Fax: 01801 33 53 08

mailto:spareparts@bshg.com

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

AE United Arab Emirates,

ةﺪﺤّﺘﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻹا

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

Fax: 04 881 4805

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 240 260

innerhalb Österreichs

zum Regionaltarif

Tel.: 0810 700 400

Hotline für Espresso-Geräte

zum Regionaltarif

Fax: 01 605 75 51212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

AU Australia

BSH Home Appliances Pty Ltd

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

Fax: 1300 306 818

valid only in AUS

mailto:bshau-as@bshg.com

Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Odobašina 57

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 100 905

Fax: 033 213 513

mailto:delicnan[email protected]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 141

Fax: 024 757 291

mailto:bru-repairs@bshg.com

BG Bulgaria

EXPO2000-service

Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer

1359 Sofia

Tel.: 02 826 0148

Fax: 02 925 0991

mailto:service@expo2000.bg

BH Bahrain, ﻦﻳﺮﺤ

Khalaifat Est.

P.O.BOX 5111

Manama

Tel.: 1759 2233

Fax: 1759 3340

mailto:info@khalaifat.com

BR Brasil, Brazil

Mabe Hortolândia

Eletrodomésticos LTDA.

Rua Barão Geraldo Rezende, 250

13020-440 Campinas/SP

Tel.: 0800 704 5446

Fax: 0193 737 7769

mailto:bshconsumidor@

TENTO.com.b

www.boscheletrodomesticos.com.b

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-repar[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersatzteil@bshg.com

CY Cyprus, Κύπο

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 77 77 807

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích

spotřebičů

Pekařská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Bosch Hvidevareservice

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

RAUA 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:teenindu[email protected]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S. A.

Servicio BSH al Cliente

Polígono Malpica, Calle D

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

Tel.: 902 351 352

Fax: 976 578 425

mailto:CAU-Bosc[email protected]

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Sinimäentie 8 D, PL 66

02631 Espoo

Tel.: 020 7510700

Fax: 020 7510790

mailto:Bosch-Service-FI@

bshg.com

enst

–

ustomer

erv

03/10

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:

0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)

mailto :soa.consommateurs@

bshg.com

Service Pièces Détachées et

ccessoires:

0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Customer Service

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit or to

order replacement spare parts or

accessories

Tel.: 0844 892 8979

GR Greece, Ελλά

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.

Central Branch Services

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kifisia

Greece – Athens

Tel.: 2104 277 701

Fax: 2104 277 669

North-Greece – Thessaloniki

Tel.: 2310 497 200

Fax: 2310 497 220

South-Greece – Heraklion/Kreta

Tel.: 2810 325 403

Fax: 2810 324 585

Central-Greece – Patras

Tel.: 2610 330 478

Fax: 2610 331 832

mailto:cs[email protected]om

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6252

mailto:bshhkg.service@bshg.com

HR Hrvatska, Croatia

ndabaka d.o.o.

Gunduliceva 10

21000 Split

Info-Line: 021 481 403

Info-Fax: 021 481 402

mailto:servis@andabaka.hr

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9.

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: 01 489 5461

Fax: 01 201 8786

mailto:hibabejel[email protected]

lkatrészrendelés

Tel.: 01 489 5463

Fax: 01 201 8786

mailto:alkatres[email protected]

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: 01450 2655

Fax: 01450 2520

IL Israel, לאי

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:csb-serv@zahav.net.il

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829120

mailto:mil-assist[email protected]

KZ Kazakhstan, ааа

Kombitechnocenter

Seyfulina No:422

480096 Almaty

Tel.: 272 793 333

Fax: 272 798 383

mailto:cts_pav[email protected]

LB Lebanon, نﺎﻨﻟ

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

Fax: 01 257 359

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku Prekybos Centras UAB.

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S. A.

13-15,Zl Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:lux-service.electromenagers@

bshg.com

www.bosch-home.com

LV Latvija, Latvia

Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:bt@olimpeks.lv

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ulica Slobode 17

84000 Bijelo polje

Tel.: 084 432 575

Fax: 084 432 575

mailto:elektroni[email protected]

MK Macedonia, Makeдoя

Vudelgo

Pero Nakov b.b.

1000 Skopje

Tel.: 02 2580 064

Tel.: 02 2551 099

mailto:goran@vudelgo.com.mk

03/10

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

NL Nederlande, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Burg. Stramanweg 122

1101 EN Amsterdam Zuidoost

Storingsmelding:

Tel.: 020 430 3 430

Fax: 020 430 3 445

mailto:contactcenter-nl@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 020 430 3 435

Fax: 020 430 3 400

mailto:bosch-onderdelen@

bshg.com

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

5052 Bergen

Tel.: 55 59 68 80

Fax: 55 59 68 90

7037 Trondheim

Tel.: 73 95 23 30

Fax: 73 95 23 40

mailto:Bosch-Service-NO@

bshg.com

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi BAY

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:bshnz-cs@bshg.com

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego Sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 0801 191 534

Fax: 022 57 27 709

mailto:Serwis.Fabryczny@

bshg.com

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 707 500 545

Fax: 21 4250 701

mailto:careline.portugal@

bshg.com

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr.17-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 0801 000 110

Fax: 021 203 9731

mailto:service.romania@

bshg.com

RU Russia, Ря

OOO "Х ыя "

  я

Мя Кя 19

119071 М

.: 495 737 2961

: 495 737 2982

mailto:mok-kdhl@bshg.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5005

mailto:[email protected]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati,d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 08 87

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava

Trhová 38

84108 Bratislava – Doubravka

Tel.: 02 6446 3643

Fax: 02 6446 3643

TR Türkiye, Turke

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A. S.

Cakmak Mahallesi,

Balkan Caddesi No: 51

34770 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.turkey@bshg.com

www.bosch-home.com

TW Taiwan, 台湾

chelis Taiwan Co. Ltd.

4th Floor, No.112

Chung Hsiao E. Road, Sec. 1

Taipei ROC 100

Tel.: 02 5556 2556

Fax: 02 5556 1235

www.boschappliance.com.tw

UA Ukraine, Укаїа

К

 "Дч"

.: 044 248 71 54, 55

 "-"

.: 044 568 51 50

 «»

.: 044 274 96 72, 74, 76

 ""

.: 044 462 50 05

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 038 502 448

Fax: 029 021 434

mailto:gama_mb@yahoo.com

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO"

Bulevar Milutina Milankovića 34.

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 2147 110

Fax: 011 2139 689

mailto:spec.el@eunet.yu

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15 th Rd., Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 011 265 7852

mailto:service@bsh.co.za

03/10

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen

und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus

dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,

die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich

nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet

werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um

einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.

Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,

die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen

und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen

oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung

gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf

Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,

Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von

Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich

instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf

diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle

oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort

können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser

Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten

Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze

Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-

dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,

die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land

aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-

gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte

Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer

Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner

zur Verfügung.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

und Bedienungsfragen aus Deutschland:

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Tel.: 01805 267242*

oder unter

[email protected]

*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

Nur für Deutschland gültig!

RMVMQUOMTQLMRKOMNM

ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI

ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê

Bosch Mini chopper MMR1501/02

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch MMR1501/02 Questions and Answers

Related Products

Bosch Mini chopper MMR1501/01

Bosch MMR0800/01 Mini chopper

Bosch MMR1500/01 Mini chopper

Bosch MMR08R1/02 Mini chopper

Bosch MMR0801/02 Mini chopper