Instrucciones para el uso
Mode d’emploi
Instruções de Utilização
User instructions
EL
ES
FR
PT
EN
CN 40.2/F
EL
PT
Candy,
:
.
Candy
,
.
,
.
Candy
:
, ,
− ,
,
,
,
.
Candy.
,
,
.
,
!
K
Candy
,
G (
−
).
2 3
FR
ES
EN
EL
PT
Candy,
:
.
Candy
,
.
,
.
Candy
:
, ,
− ,
,
,
,
.
Candy.
,
,
.
,
!
K
Candy
,
G (
−
).
2 3
FR
ES
EN
K
4 5
FR
EL
/IM
HPOPIE IA TOY
XPHTE
K
PT
ES
EN
K
4 5
FR
EL
/IM
HPOPIE IA TOY
XPHTE
K
PT
ES
EN
6 7
SPEDIRE
TRATTENERE
EUROPE
Dovunque
tu sia.
3
2
’
FR
EN
ESEL
K 1
K ,
:
)
) KATATAH
IEYYNEN
IKTYN TEXNIKH
ETHPETHH
) K
) K
) K K
K−
K
T) HKH YPOY
APPYANTIKOY
G)
O
OMETPHTH
AOPPYANT
I
KOY
POPAMMA 32’
K
.
,
.
PT
6 7
SPEDIRE
TRATTENERE
EUROPE
Dovunque
tu sia.
3
2
’
FR
EN
ESEL
K 1
K ,
:
)
) KATATAH
IEYYNEN
IKTYN TEXNIKH
ETHPETHH
) K
) K
) K K
K−
K
T) HKH YPOY
APPYANTIKOY
G)
O
OMETPHTH
AOPPYANT
I
KOY
POPAMMA 32’
K
.
,
.
PT
EL
PT
K 2
Service,
,
.
8 9
FR
ES
EN
EL
PT
K 2
Service,
,
.
8 9
FR
ES
EN
EL
PT
K 3
:
K K
K
.
K
.
Candy
.
.
89/336/EEC, 73/23/EEC
.
.
.
,
.
: K
K
K
60°C
.
10 11
FR
ES
EN
60°C
EL
PT
K 3
:
K K
K
.
K
.
Candy
.
.
89/336/EEC, 73/23/EEC
.
.
.
,
.
: K
K
K
60°C
.
10 11
FR
ES
EN
60°C
EL
PT
.
.
.
(,
.).
.
.
!
,
.
( ).
/
,
.
,
Candy
Candy,
.
.
E o o
, o o Service
Gias.
12 13
FRES
EN
EL
PT
.
.
.
(,
.).
.
.
!
,
.
( ).
/
,
.
,
Candy
Candy,
.
.
E o o
, o o Service
Gias.
12 13
FRES
EN
EL
PT
K 4
14 15
KK
KK
K
( 1)
( / )
FR
ES
EN
EL
PT
K 4
14 15
KK
KK
K
( 1)
( / )
FR
ES
EN
EL
PT
K 5
.
K
.
(A) 4
(B)
(C).
,
,
.
T (
)
.
:
K K
XOMENO
TH YKEYAIA
IOTI MOPEI
NA AOTEEEI
MEITO KYNINO.
16 17
FRES
EN
EL
PT
K 5
.
K
.
(A) 4
(B)
(C).
,
,
.
T (
)
.
:
K K
XOMENO
TH YKEYAIA
IOTI MOPEI
NA AOTEEEI
MEITO KYNINO.
16 17
FRES
EN
EL
PT
o o o
" " o
,
.
.
H
set
.
T set
.
:
.
K
,
.
,
50 n
.
,
.
18 19
FR
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt max
max 100 cm
min 4 cm
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt max
max 100 cm
min 4 cm
ES
EN
EL
PT
o o o
" " o
,
.
.
H
set
.
T set
.
:
.
K
,
.
,
50 n
.
,
.
18 19
FR
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt max
max 100 cm
min 4 cm
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt max
max 100 cm
min 4 cm
ES
EN
EL
PT
.
)
.
) ,
.
)
, o
,
.
ON / OFF
( C ) .
<>
.
.
M ,
.
START (C).
POWER ( G )
.
.
20 21
A
B
C
FRES
EN
EL
PT
.
)
.
) ,
.
)
, o
,
.
ON / OFF
( C ) .
<>
.
.
M ,
.
START (C).
POWER ( G )
.
.
20 21
A
B
C
FRES
EN
EL
PT
K 6
OFF / ON
(OFF / ON)
22 23
A
B
C
D
E
G
L
FR
ES
EN
A D E
L
G B C
EL
PT
K 6
OFF / ON
(OFF / ON)
22 23
A
B
C
D
E
G
L
FR
ES
EN
A D E
L
G B C
EL
PT
.
: −
K
K
.
−
2
.
HKTPO
OFF / ON
HKTPO
.
60°C
40°C,
.
24 25
FR
ES
EN
EL
PT
.
: −
K
K
.
−
2
.
HKTPO
OFF / ON
HKTPO
.
60°C
40°C,
.
24 25
FR
ES
EN
EL
PT
KK 1 / 2
,
,
1 / 2.
,
.
: −
1 / 2
.
,
.
K
ON / OFF
−
:
K
.
HKTPO
ON ( C )
.
K
.
26 27
FRES
EN
OK
EL
PT
KK 1 / 2
,
,
1 / 2.
,
.
: −
1 / 2
.
,
.
K
ON / OFF
−
:
K
.
HKTPO
ON ( C )
.
K
.
26 27
FRES
EN
OK
cl
28 29
EL
K 7
4 :
−
""
32
.
−
,
(
).
:
−
K K
K K
.
K K
’
K
.
−
:
K
.
−
, :
,
,
.
cl
FR
PT
cl
ES
EN
cl
28 29
EL
K 7
4 :
−
""
32
.
−
,
(
).
:
−
K K
K K
.
K K
’
K
.
−
:
K
.
−
, :
,
,
.
cl
FR
PT
cl
ES
EN
30
FR
31
PTEL
K 8
,
2
:
,
(
).
1 u
v vo
o po o
o
ov o o
.
2
u
vov p
o pv o
po ppo o
o vpo.
v o o
po
v po v.
,
.
:
− ,
−
.
ES EN
30
FR
31
PTEL
K 8
,
2
:
,
(
).
1 u
v vo
o po o
o
ov o o
.
2
u
vov p
o pv o
po ppo o
o vpo.
v o o
po
v po v.
,
.
:
− ,
−
.
ES EN
EL
PT
32 33
X
.
,
,
,
,
.
50%
.
K
?
!
5 15%
.
K
?
60°C.
50%
60°C.
FRES
EN
EL
PT
32 33
X
.
,
,
,
,
.
50%
.
K
?
!
5 15%
.
K
?
60°C.
50%
60°C.
FRES
EN
EL
PT
34 35
K 9
:
,
,
.
,
.
:
:
−
( ,
,
.)
−
,
,
.
−
−
−
,
,
FR
ES
EN
EL
PT
34 35
K 9
:
,
,
.
,
.
:
:
−
( ,
,
.)
−
,
,
.
−
−
−
,
,
FR
ES
EN
1
2
3
4
5
6
7
8
32’
RAPID
Z
EL
36 37
,
, ,
,
,
,
,
,
()
,
,
E
I
− vov
pv
X
E x
M,
oo
o UNIVERSAL
v
" NI THPIO"
A
oo o
v
A o
MAX
(kg)
5
5
5
3,5
−
−
−
2
2
2
1
−
−
2
5
−
.
(
°
C )
60°
60°
50°
40°
−
−
−
50°
40°
30°
3
0°
−
−
3
0°
−
−
K
K 10
−
3 .
− 1 − 2 − 3 − 4 ,
.
oo 32 v
To oo v 32 v, v oo
o 30 v o o o o oo
ov 2 v o 30°C.
H o ovo o o v oo
’ o , ov ov voo oo 32".
To ov v oo o ovo o
"oo oo 32 v" ( − I o o
ovo).
To oo 32 v o v oo
o , vv
ov o ooo oo v v o
o.
1
2
3
4
5
6
7
8
32’
RAPID
Z
EL
36 37
,
, ,
,
,
,
,
,
()
,
,
E
I
− vov
pv
X
E x
M,
oo
o UNIVERSAL
v
" NI THPIO"
A
oo o
v
A o
MAX
(kg)
5
5
5
3,5
−
−
−
2
2
2
1
−
−
2
5
−
.
(
°
C )
60°
60°
50°
40°
−
−
−
50°
40°
30°
3
0°
−
−
3
0°
−
−
K
K 10
−
3 .
− 1 − 2 − 3 − 4 ,
.
oo 32 v
To oo v 32 v, v oo
o 30 v o o o o oo
ov 2 v o 30°C.
H o ovo o o v oo
’ o , ov ov voo oo 32".
To ov v oo o ovo o
"oo oo 32 v" ( − I o o
ovo).
To oo 32 v o v oo
o , vv
ov o ooo oo v v o
o.
ES
38 39
PARA TU NUEVA LAVADORA
ES
38 39
PARA TU NUEVA LAVADORA
FR
40 41
POUR VOTRE NOUVEAU LAVE-LINGE
FR
40 41
POUR VOTRE NOUVEAU LAVE-LINGE
PT
42 43
PARA A SUA NOVA MÁQUINA DE LAVAR
PT
42 43
PARA A SUA NOVA MÁQUINA DE LAVAR
EN
44 45
FOR YOUR NEW WASHING MACHINE
EN
44 45
FOR YOUR NEW WASHING MACHINE
cl
EL
PT
K 11
(
).
,
.
( L )
K
K
,
.
,
.
5
,
2
(
1
)
.
.
46 47
cl
cl
FR
cl
ES
EN
OK
cl
EL
PT
K 11
(
).
,
.
( L )
K
K
,
.
,
.
5
,
2
(
1
)
.
.
46 47
cl
cl
FR
cl
ES
EN
OK
EL
PT
:
Candy:
60C.
()
5
K
:
HKTPO −
ON / OFF
.
2:
(L)
.
().
48 49
FR
60° C
5 kg MAX
EN
ES
EL
PT
:
Candy:
60C.
()
5
K
:
HKTPO −
ON / OFF
.
2:
(L)
.
().
48 49
FR
60° C
5 kg MAX
EN
ES
cl
EL
PT
60
.
100 .
.
50 .
.
K
().
.
.
ON (C).
(G) .
.
OFF(C).
.
.
K
K
K
K
.
50 51
cl
cl
FR
ES
EN
cl
EL
PT
60
.
100 .
.
50 .
.
K
().
.
.
ON (C).
(G) .
.
OFF(C).
.
.
K
K
K
K
.
50 51
cl
cl
FR
ES
EN
EL
PT
K 12
K
,
.
.
:
K −
K
,
,
.
.
.
52 53
FR
ES
EN
EL
PT
K 12
K
,
.
.
:
K −
K
,
,
.
.
.
52 53
FR
ES
EN
EL
PT
K
(. ,
.)
.
:
.
,
o ,
.
.
,
.
.
−
,
.
.
.
,
.
.
54 55
FRES
EN
EL
PT
K
(. ,
.)
.
:
.
,
o ,
.
.
,
.
.
−
,
.
.
.
,
.
.
54 55
FRES
EN
56
K 13
, Candy.
,
.
1
:
−
− .
− .
.
− , .
−
,
.
− , .
2 ,
Candy.
.
.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
(1)
v
n
K
( )
o
(ON/OFF)
K
K
EL
57
ES
56
K 13
, Candy.
,
.
1
:
−
− .
− .
.
− , .
−
,
.
− , .
2 ,
Candy.
.
.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
(1)
v
n
K
( )
o
(ON/OFF)
K
K
EL
57
ES
58 59
PT
FR
58 59
PT
FR
60
EN
.
, .
La firma fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de impresión
que puedan haber en este libreto. Asimismo, se reserva el derecho de efectuar las
modificaciones que se consideren ùtiles a sus propios productos sin comprometer las
caraterìsticas esenciales.
Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d’imprimerie
contenues dans le présent mode d’emploi. Il se réserve en outre le droit d’apporter
toutes modifications qui se révèleraient utiles à ses propes produits sans pour autant
en compromettre les caractéristiques essentielles.
O modelo e caracteristicas indicados nesta folha podem ser alterados sem qualquer
aviso.
The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in
this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate
modifications to its products without changing the essential characteristics.
03.10 - 41009191 - Printed in Italy - Imprimé en Italie
EL
ES
FR
PT
EN
