Home
Bookmarks
Home
Philips
Philips HR2064/55 User Manual
Page 120
Philips HR2064/55 Blender
User Manual - Page 120
For HR2064/55.
PDF File Manual
,
120 pages
,
Read Online
|
Download pdf file
English
Introduction
General description (Fig. 1)
Important
General
Danger
Warning
Caution
Blender
Warning
Caution
Mill (HR2067/HR2061 only)
Warning
Caution
Filter (all types except HR2061)
Caution
Electromagnetic fields (EMF)
Built-in safety lock
Before first use
Using the appliance
Blender
Preparing the blender for use
Using the blender
Tips
Filter (HR2074/HR2067/HR2066/HR2064 only)
Preparing the filter for use
Using the filter
Tips
Mill (HR2067/HR2061 only)
Preparing the mill for use
Using the mill
Citrus press (HR2066 only)
Preparing the citrus press for use
Using the citrus press
Quick-cleaning the blender jar
Cleaning
Storage
Environment
Guarantee & service
Recipes
Soy milk (HR2074/HR2067/HR2066/HR2064 only)
Ice-blended vanilla coffee
Kiwi-strawberry smoothie
Frequently asked questions
Dansk
Introduktion
Generel beskrivelse (fig. 1)
Vigtigt
Generelt
Fare
Advarsel
Forsigtig
Blender
Advarsel
Forsigtig
Møllekværn (kun HR2067/HR2061):
Advarsel
Forsigtig
Filter (alle typer med undtagelse af HR2061)
Forsigtig
Elektromagnetiske felter (EMF)
Indbygget sikkerhedslås
Før apparatet tages i brug
Sådan bruges apparatet
Blender
Klargøring af blenderen
Sådan bruges blenderen
Gode råd
Filter (kun HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
Klargøring af filteret
Sådan bruges filteret
Gode råd
Møllekværn (kun HR2067/HR2061):
Klargøring af møllekværnen
Sådan bruges møllekværnen
Citruspresser (kun HR2066):
Klargøring af citruspresser
Sådan bruges citruspresseren
Hurtig rengøring af blenderglasset
Rengøring
Opbevaring
Miljøhensyn
Reklamationsret og service
Opskrifter
Sojamælk (kun HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
Vaniljekaffe blendet med is
Smoothie med kiwi og jordbær
Ofte stillede spørgsmål
Deutsch
Einführung
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
Wichtig
Allgemeines
Gefahr
Warnhinweis
Achtung
Standmixer
Warnhinweis
Achtung
Mühle (nur HR2067/HR2061)
Warnhinweis
Achtung
Filter (alle Typen außer HR2061)
Achtung
Elektromagnetische Felder
Integrierte Sicherheitssperre
Vor dem ersten Gebrauch
Das Gerät benutzen
Standmixer
Den Standmixer vorbereiten
Den Mixer verwenden
Tipps
Filter (nur HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
Den Filter vorbereiten
Den Filter verwenden
Tipps
Mühle (nur HR2067/HR2061)
Die Mühle für den Gebrauch vorbereiten
Die Mühle verwenden
Zitruspresse (nur HR2066)
Die Zitruspresse für den Gebrauch vorbereiten
Die Zitruspresse verwenden
Schnellreinigung des Mixbechers
Reinigung
Aufbewahrung
Umweltschutz
Garantie und Kundendienst
Rezepte
Sojamilch (nur HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
Vanille-Kaffee auf (zerstoßenem) Eis
Kiwi-Erdbeer-Getränk
Häufig gestellte Fragen
Ελληνικα
Εισαγωγή
Γενική περιγραφή (Εικ. 1)
Σημαντικό
Γενικά
Κίνδυνος
Προειδοποίηση
Προσοχή
Μπλέντερ
Προειδοποίηση
Προσοχή
Μύλος (μόνο στους τύπους HR2067/HR2061)
Προειδοποίηση
Προσοχή
Φίλτρο (όλοι οι τύποι εκτός από τον HR2061)
Προσοχή
Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)
Ενσωματωμένο κλείδωμα ασφαλείας
Πριν την πρώτη χρήση
Χρήση της συσκευής
Μπλέντερ
Προετοιμασία του μπλέντερ για χρήση
Χρήση του μπλέντερ
Συμβουλές
Φίλτρο (μόνο στους τύπους HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
Προετοιμασία του φίλτρου για χρήση
Χρήση του φίλτρου
Συμβουλές
Μύλος (μόνο στους τύπους HR2067/HR2061)
Προετοιμασία του μύλου για χρήση
Χρήση του μύλου
Στείφτης (μόνο στον τύπο HR2066):
Προετοιμασία του στείφτη για χρήση
Χρήση του στείφτη
Γρήγορος καθαρισμός της κανάτας του μπλέντερ
Καθαρισμός
Αποθήκευση
Περιβάλλον
Εγγύηση & σέρβις
Συνταγές
Γάλα σόγιας (μόνο στους τύπους HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
Παγωμένος καφές βανίλια
Smoothie ακτινίδιο-φράουλα
Συχνές ερωτήσεις
Español
Introducción
Descripción general (fig. 1)
Importante
General
Peligro
Advertencia
Precaución
Batidora
Advertencia
Precaución
Molinillo (sólo modelos HR2067/HR2061)
Advertencia
Precaución
Filtro (todos los modelos excepto el HR2061)
Precaución
Campos electromagnéticos (CEM)
Bloqueo de seguridad
Antes de utilizarlo por primera vez
Uso del aparato
Batidora
Preparación de la batidora para su uso
Uso de la batidora
Consejos
Filtro (sólo modelos HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
Preparación del filtro para su uso
Uso del filtro
Consejos
Molinillo (sólo modelos HR2067/HR2061)
Preparación del molinillo para su uso
Uso del molinillo
Exprimidor (sólo modelo HR2066)
Preparación del exprimidor para su uso
Uso del exprimidor
Limpieza rápida de la jarra de la batidora
Limpieza
Cómo guardar el aparato
Medio ambiente
Garantía y servicio
Recetas
Leche de soja (sólo modelos HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
Granizado de vainilla y café
Batido de kiwi y fresa
Preguntas más frecuentes
Suomi
Johdanto
Laitteen osat (Kuva 1)
Tärkeää
Yleistä
Vaara
Tärkeää
Varoitus
Tehosekoitin
Tärkeää
Varoitus
Mausteleikkuri (vain malleissa HR2067/HR2061)
Tärkeää
Varoitus
Siivilä (muut mallit, paitsi HR2061)
Varoitus
Sähkömagneettiset kentät (EMF)
Sisäänrakennettu turvakytkin
Käyttöönotto
Käyttö
Tehosekoitin
Tehosekoittimen käyttöönotto
Tehosekoittimen käyttö
Vinkkejä
Suodatin (vain malleissa HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
Siivilän käyttöönotto
Siivilän käyttäminen
Vinkkejä
Mausteleikkuri (vain malleissa HR2067/HR2061)
Mausteleikkurin käyttöönotto
Mausteleikkurin käyttö
Sitruspuserrin (vain mallissa HR2066):
Sitruspusertimen käyttöönotto
Sitruspusertimen käyttö
Tehosekoittimen pikapuhdistus
Puhdistaminen
Säilytys
Ympäristöasiaa
Takuu & huolto
Reseptejä
Soijamaito (vain malleissa HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
Jäinen vaniljakahvi
Kiivi-mansikkasmoothie
Tavallisimmat kysymykset
Français
Introduction
Description générale (fig. 1)
Important
Général
Danger
Avertissement
Attention
Blender
Avertissement
Attention
Moulin (HR2067/HR2061 uniquement)
Avertissement
Attention
Filtre (tout type à l’exception du HR2061)
Attention
Champs électromagnétiques (CEM)
Verrou de sécurité intégré
Avant la première utilisation
Utilisation de l’appareil
Blender
Préparation du blender
Utilisation du blender
Conseils
Filtre (HR2074/HR2067/HR2066/HR2064 uniquement)
Préparation du filtre
Utilisation du filtre
Conseils
Moulin (HR2067/HR2061 uniquement)
Préparation du moulin
Utilisation du moulin
Presse-agrumes (HR2066 uniquement)
Préparation du presse-agrumes
Utilisation du presse-agrumes
Nettoyage rapide du blender
Nettoyage
Rangement
Environnement
Garantie et service
Recettes
Lait de soja (HR2074/HR2067/HR2066/HR2064 uniquement)
Café glacé à la vanille
Smoothie aux kiwis et aux fraises
Foire aux questions
Italiano
Introduzione
Descrizione generale (fig. 1)
Importante
Indicazioni generali
Pericolo
Avvertenza
Attenzione
Frullatore
Avvertenza
Attenzione
Tritatutto (solo HR2067/HR2061)
Avvertenza
Attenzione
Filter (all types except HR2061)
Attenzione
Campi elettromagnetici (EMF)
Blocco di sicurezza incorporato
Prima di utilizzare il succhietto per la prima volta
Modalità d’uso dell’apparecchio
Frullatore
Come preparare il frullatore
Come usare il frullatore
Consigli
Filtro (solo HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
Come preparare il filtro
Come usare il filtro
Consigli
Tritatutto (solo HR2067/HR2061)
Come preparare il tritatutto per l’uso
Come usare il tritatutto.
Spremiagrumi (solo HR2066)
Come preparare lo spremiagrumi per l’uso
Uso dello spremiagrumi
Pulizia rapida del vaso del frullatore
Pulizia
Conservazione
Tutela dell’ambiente
Garanzia e assistenza
Ricette
Latte di soia (solo HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
Caffè freddo alla vaniglia
Frullato di kiwi e fragole
Domande frequenti
Nederlands
Inleiding
Algemene beschrijving (fig. 1)
Belangrijk
Algemeen
Gevaar
Waarschuwing
Let op
Blender
Waarschuwing
Let op
Maalmolen (alleen HR2067/HR2061):
Waarschuwing
Let op
Filter (alle typen, behalve HR2061)
Let op
Elektromagnetische velden (EMV)
Ingebouwde beveiliging
Voor het eerste gebruik
Het apparaat gebruiken
Blender
De blender klaarmaken voor gebruik
De blender gebruiken
Tips
Filter (alleen HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
Het filter klaarmaken voor gebruik
Het filter gebruiken
Tips
Maalmolen (alleen HR2067/HR2061):
De maalmolen klaarmaken voor gebruik
De maalmolen gebruiken
Citruspers (alleen HR2066)
De citruspers klaarmaken voor gebruik
De citruspers gebruiken
De blenderkan snel reinigen
Schoonmaken
Opbergen
Milieu
Garantie & service
Recepten
Sojamelk (alleen HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
Vanille-ijskoffie
Kiwi-aardbeismoothie
Veelgestelde vragen
Norsk
Innledning
Generell beskrivelse (fig. 1)
Viktig
Generelt
Fare
Advarsel
Viktig
Hurtigmikser
Advarsel
Viktig
Kvern (kun HR2067/HR2061)
Advarsel
Viktig
Filter (alle typer unntatt HR2061)
Viktig
Elektromagnetiske felt (EMF)
Innebygd sikkerhetslås
Før første gangs bruk
Bruke apparatet
Hurtigmikser
Klargjøre hurtigmikseren for bruk
Bruke hurtigmikseren
Tips
Filter (kun HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
Klargjøre filteret for bruk
Bruke filteret
Tips
Kvern (kun HR2067/HR2061)
Klargjøre kvernen for bruk
Bruke kvernen
Sitruspresse (kun HR2066)
Klargjøre sitruspressen for bruk
Bruke sitruspressen
Rask rengjøring av mikserkannen
Rengjøring
Oppbevaring
Miljø
Garanti og service
Oppskrifter
Soyamelk (kun HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
Iskaffe med vanilje
Kiwi-jordbærsmoothie
Vanlige spørsmål
Português
Introdução
Descrição geral (fig. 1)
Importante
Geral
Perigo
Aviso
Cuidado
Liquidificadora
Aviso
Cuidado
Moinho (apenas HR2067/HR2061)
Aviso
Cuidado
Filtro (todos os modelos excepto HR2061)
Cuidado
Campos electromagnéticos (EMF)
Fecho de segurança incorporado
Antes da primeira utilização
Utilizar o aparelho
Liquidificadora
Preparação da liquidificadora para a utilização
Utilização da liquidificadora
Sugestões
Filtro (apenas HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
Preparação do filtro para a utilização
Utilização do filtro
Sugestões
Moinho (apenas HR2067/HR2061)
Preparação do moinho para a utilização
Utilização do moinho
Acessório espremedor de citrinos (apenas HR2066):
Preparação do acessório espremedor de citrinos para a utilização
Utilizar o acessório espremedor de citrinos
Limpeza rápida do copo misturador
Limpeza
Arrumação
Meio ambiente
Garantia e assistência
Receitas
Leite de soja (apenas HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
Café com gelado de baunilha
Semifrio de kiwi e morango
Perguntas mais frequentes
Svenska
Introduktion
Allmän beskrivning (Bild 1)
Viktigt
Allmänt
Fara
Varning
Varning!
Mixer
Varning
Varning!
Kvarn (endast HR2067/HR2061)
Varning
Varning!
Filter (alla modeller utom HR2061)
Varning!
Elektromagnetiska fält (EMF)
Inbyggd säkerhetsspärr
Före första användningen
Använda apparaten
Mixer
Innan du använder mixern
Använda mixern
Tips
Filter (endast HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
Innan du använder filtret
Använda filtret
Tips
Kvarn (endast HR2067/HR2061)
Innan du använder kaffebryggaren
Använda kvarnen
Citruspress (endast HR2066)
Innan du använder citruspressen
Använda citruspressen
Snabbrengöring av mixerbehållaren
Rengöring
Förvaring
Miljön
Garanti och service
Recept
Sojamjölk (endast HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
Isblandat vaniljkaffe
Kiwi-jordgubbs-smoothie
Vanliga frågor
Türkçe
Giriş
Genel açıklamalar (Şek. 1)
Önemli
Genel
Tehlike
Uyarı
Dikkat
Blender
Uyarı
Dikkat
El değirmeni (yalnızca HR2067/HR2061 için)
Uyarı
Dikkat
Filtre (HR2061 hariç tüm modeller)
Dikkat
Elektromanyetik alanlar (EMF)
Dahili güvenlik kilidi
İlk kullanımdan önce
Cihazın kullanımı
Blender
Blender’in kullanıma hazırlanması
Blender’ın kullanımı
İpuçları
Filtre (yalnızca HR2074/HR2067/HR2066/HR2064 için)
Filtrenin kullanıma hazırlanması
Filtrenin kullanımı
İpuçları
El değirmeni (yalnızca HR2067/HR2061 için)
El değirmeninin kullanıma hazırlanması
El değirmeninin kullanımı
Narenciye sıkacağı (yalnızca HR2066 için)
Narenciye sıkacağının kullanıma hazırlanması
Narenciye sıkacağının kullanımı
Mikser haznesinin hızlı temizlenmesi
Temizleme
Saklama
Çevre
Garanti ve Servis
Tarifler
Soya sütü (yalnızca HR2074/HR2067/HR2066/HR2064 için)
Buzlu vanilyalı kahve
Kivili çilekli tatlı
Sıkça sorulan sorular
Page 120/120
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Contents
Table of Contents
Search
Previous
Next
Bookmarks
Loading ...
Loading ...
Loading ...
4222.002.6332.2
File type: PDF
File name: 66826923_hr2064-55.pdf
File size: 1.6 MB
File Language: English
Pages: 120
Author: Philips
File created: 2010-07-28
Published: 2021-04-05
Updated: 2023-06-07
Download File
Table of Contents
×
English
6
Introduction
6
General description (Fig. 1)
6
Important
6
General
6
Danger
6
Warning
6
Caution
7
Blender
7
Warning
7
Caution
7
Mill (HR2067/HR2061 only)
7
Warning
7
Caution
8
Filter (all types except HR2061)
8
Caution
8
Electromagnetic fields (EMF)
8
Built-in safety lock
8
Before first use
8
Using the appliance
8
Blender
8
Preparing the blender for use
8
Using the blender
9
Tips
9
Filter (HR2074/HR2067/HR2066/HR2064 only)
9
Preparing the filter for use
9
Using the filter
10
Tips
10
Mill (HR2067/HR2061 only)
10
Preparing the mill for use
10
Using the mill
11
Citrus press (HR2066 only)
11
Preparing the citrus press for use
11
Using the citrus press
11
Quick-cleaning the blender jar
11
Cleaning
11
Storage
11
Environment
11
Guarantee & service
12
Recipes
12
Soy milk (HR2074/HR2067/HR2066/HR2064 only)
12
Ice-blended vanilla coffee
12
Kiwi-strawberry smoothie
12
Frequently asked questions
12
Dansk
14
Introduktion
14
Generel beskrivelse (fig. 1)
14
Vigtigt
14
Generelt
14
Fare
14
Advarsel
14
Forsigtig
15
Blender
15
Advarsel
15
Forsigtig
15
Møllekværn (kun HR2067/HR2061):
15
Advarsel
15
Forsigtig
16
Filter (alle typer med undtagelse af HR2061)
16
Forsigtig
16
Elektromagnetiske felter (EMF)
16
Indbygget sikkerhedslås
16
Før apparatet tages i brug
16
Sådan bruges apparatet
16
Blender
16
Klargøring af blenderen
16
Sådan bruges blenderen
17
Gode råd
17
Filter (kun HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
17
Klargøring af filteret
18
Sådan bruges filteret
18
Gode råd
18
Møllekværn (kun HR2067/HR2061):
18
Klargøring af møllekværnen
18
Sådan bruges møllekværnen
19
Citruspresser (kun HR2066):
19
Klargøring af citruspresser
19
Sådan bruges citruspresseren
19
Hurtig rengøring af blenderglasset
19
Rengøring
19
Opbevaring
19
Miljøhensyn
20
Reklamationsret og service
20
Opskrifter
20
Sojamælk (kun HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
20
Vaniljekaffe blendet med is
20
Smoothie med kiwi og jordbær
20
Ofte stillede spørgsmål
21
Deutsch
22
Einführung
22
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
22
Wichtig
22
Allgemeines
22
Gefahr
22
Warnhinweis
22
Achtung
23
Standmixer
23
Warnhinweis
23
Achtung
23
Mühle (nur HR2067/HR2061)
24
Warnhinweis
24
Achtung
24
Filter (alle Typen außer HR2061)
24
Achtung
24
Elektromagnetische Felder
24
Integrierte Sicherheitssperre
24
Vor dem ersten Gebrauch
24
Das Gerät benutzen
24
Standmixer
24
Den Standmixer vorbereiten
25
Den Mixer verwenden
25
Tipps
25
Filter (nur HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
26
Den Filter vorbereiten
26
Den Filter verwenden
26
Tipps
26
Mühle (nur HR2067/HR2061)
27
Die Mühle für den Gebrauch vorbereiten
27
Die Mühle verwenden
27
Zitruspresse (nur HR2066)
27
Die Zitruspresse für den Gebrauch vorbereiten
27
Die Zitruspresse verwenden
27
Schnellreinigung des Mixbechers
28
Reinigung
28
Aufbewahrung
28
Umweltschutz
28
Garantie und Kundendienst
28
Rezepte
28
Sojamilch (nur HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
28
Vanille-Kaffee auf (zerstoßenem) Eis
29
Kiwi-Erdbeer-Getränk
29
Häufig gestellte Fragen
29
Ελληνικα
31
Εισαγωγή
31
Γενική περιγραφή (Εικ. 1)
31
Σημαντικό
31
Γενικά
31
Κίνδυνος
31
Προειδοποίηση
32
Προσοχή
32
Μπλέντερ
32
Προειδοποίηση
32
Προσοχή
32
Μύλος (μόνο στους τύπους HR2067/HR2061)
33
Προειδοποίηση
33
Προσοχή
33
Φίλτρο (όλοι οι τύποι εκτός από τον HR2061)
33
Προσοχή
33
Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)
33
Ενσωματωμένο κλείδωμα ασφαλείας
33
Πριν την πρώτη χρήση
34
Χρήση της συσκευής
34
Μπλέντερ
34
Προετοιμασία του μπλέντερ για χρήση
34
Χρήση του μπλέντερ
34
Συμβουλές
35
Φίλτρο (μόνο στους τύπους HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
35
Προετοιμασία του φίλτρου για χρήση
35
Χρήση του φίλτρου
35
Συμβουλές
36
Μύλος (μόνο στους τύπους HR2067/HR2061)
36
Προετοιμασία του μύλου για χρήση
36
Χρήση του μύλου
36
Στείφτης (μόνο στον τύπο HR2066):
37
Προετοιμασία του στείφτη για χρήση
37
Χρήση του στείφτη
37
Γρήγορος καθαρισμός της κανάτας του μπλέντερ
37
Καθαρισμός
37
Αποθήκευση
37
Περιβάλλον
38
Εγγύηση & σέρβις
38
Συνταγές
38
Γάλα σόγιας (μόνο στους τύπους HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
38
Παγωμένος καφές βανίλια
38
Smoothie ακτινίδιο-φράουλα
38
Συχνές ερωτήσεις
39
Español
41
Introducción
41
Descripción general (fig. 1)
41
Importante
41
General
41
Peligro
41
Advertencia
41
Precaución
42
Batidora
42
Advertencia
42
Precaución
42
Molinillo (sólo modelos HR2067/HR2061)
42
Advertencia
42
Precaución
43
Filtro (todos los modelos excepto el HR2061)
43
Precaución
43
Campos electromagnéticos (CEM)
43
Bloqueo de seguridad
43
Antes de utilizarlo por primera vez
43
Uso del aparato
43
Batidora
43
Preparación de la batidora para su uso
43
Uso de la batidora
44
Consejos
44
Filtro (sólo modelos HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
44
Preparación del filtro para su uso
45
Uso del filtro
45
Consejos
45
Molinillo (sólo modelos HR2067/HR2061)
45
Preparación del molinillo para su uso
46
Uso del molinillo
46
Exprimidor (sólo modelo HR2066)
46
Preparación del exprimidor para su uso
46
Uso del exprimidor
46
Limpieza rápida de la jarra de la batidora
46
Limpieza
46
Cómo guardar el aparato
47
Medio ambiente
47
Garantía y servicio
47
Recetas
47
Leche de soja (sólo modelos HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
47
Granizado de vainilla y café
47
Batido de kiwi y fresa
47
Preguntas más frecuentes
48
Suomi
50
Johdanto
50
Laitteen osat (Kuva 1)
50
Tärkeää
50
Yleistä
50
Vaara
50
Tärkeää
50
Varoitus
51
Tehosekoitin
51
Tärkeää
51
Varoitus
51
Mausteleikkuri (vain malleissa HR2067/HR2061)
51
Tärkeää
51
Varoitus
51
Siivilä (muut mallit, paitsi HR2061)
52
Varoitus
52
Sähkömagneettiset kentät (EMF)
52
Sisäänrakennettu turvakytkin
52
Käyttöönotto
52
Käyttö
52
Tehosekoitin
52
Tehosekoittimen käyttöönotto
52
Tehosekoittimen käyttö
53
Vinkkejä
53
Suodatin (vain malleissa HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
53
Siivilän käyttöönotto
53
Siivilän käyttäminen
54
Vinkkejä
54
Mausteleikkuri (vain malleissa HR2067/HR2061)
54
Mausteleikkurin käyttöönotto
54
Mausteleikkurin käyttö
54
Sitruspuserrin (vain mallissa HR2066):
55
Sitruspusertimen käyttöönotto
55
Sitruspusertimen käyttö
55
Tehosekoittimen pikapuhdistus
55
Puhdistaminen
55
Säilytys
55
Ympäristöasiaa
55
Takuu & huolto
56
Reseptejä
56
Soijamaito (vain malleissa HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
56
Jäinen vaniljakahvi
56
Kiivi-mansikkasmoothie
56
Tavallisimmat kysymykset
56
Français
58
Introduction
58
Description générale (fig. 1)
58
Important
58
Général
58
Danger
58
Avertissement
59
Attention
59
Blender
59
Avertissement
59
Attention
59
Moulin (HR2067/HR2061 uniquement)
60
Avertissement
60
Attention
60
Filtre (tout type à l’exception du HR2061)
60
Attention
60
Champs électromagnétiques (CEM)
60
Verrou de sécurité intégré
60
Avant la première utilisation
60
Utilisation de l’appareil
60
Blender
60
Préparation du blender
60
Utilisation du blender
61
Conseils
61
Filtre (HR2074/HR2067/HR2066/HR2064 uniquement)
61
Préparation du filtre
62
Utilisation du filtre
62
Conseils
62
Moulin (HR2067/HR2061 uniquement)
62
Préparation du moulin
63
Utilisation du moulin
63
Presse-agrumes (HR2066 uniquement)
63
Préparation du presse-agrumes
63
Utilisation du presse-agrumes
63
Nettoyage rapide du blender
64
Nettoyage
63
Rangement
64
Environnement
64
Garantie et service
64
Recettes
64
Lait de soja (HR2074/HR2067/HR2066/HR2064 uniquement)
64
Café glacé à la vanille
64
Smoothie aux kiwis et aux fraises
65
Foire aux questions
65
Italiano
67
Introduzione
67
Descrizione generale (fig. 1)
67
Importante
67
Indicazioni generali
67
Pericolo
67
Avvertenza
67
Attenzione
68
Frullatore
68
Avvertenza
68
Attenzione
68
Tritatutto (solo HR2067/HR2061)
68
Avvertenza
68
Attenzione
69
Filter (all types except HR2061)
69
Attenzione
69
Campi elettromagnetici (EMF)
69
Blocco di sicurezza incorporato
69
Prima di utilizzare il succhietto per la prima volta
69
Modalità d’uso dell’apparecchio
69
Frullatore
69
Come preparare il frullatore
69
Come usare il frullatore
70
Consigli
70
Filtro (solo HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
70
Come preparare il filtro
71
Come usare il filtro
71
Consigli
71
Tritatutto (solo HR2067/HR2061)
71
Come preparare il tritatutto per l’uso
72
Come usare il tritatutto.
72
Spremiagrumi (solo HR2066)
72
Come preparare lo spremiagrumi per l’uso
72
Uso dello spremiagrumi
72
Pulizia rapida del vaso del frullatore
72
Pulizia
72
Conservazione
73
Tutela dell’ambiente
73
Garanzia e assistenza
73
Ricette
73
Latte di soia (solo HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
73
Caffè freddo alla vaniglia
73
Frullato di kiwi e fragole
73
Domande frequenti
74
Nederlands
75
Inleiding
75
Algemene beschrijving (fig. 1)
75
Belangrijk
75
Algemeen
75
Gevaar
75
Waarschuwing
75
Let op
76
Blender
76
Waarschuwing
76
Let op
76
Maalmolen (alleen HR2067/HR2061):
76
Waarschuwing
76
Let op
77
Filter (alle typen, behalve HR2061)
77
Let op
77
Elektromagnetische velden (EMV)
77
Ingebouwde beveiliging
77
Voor het eerste gebruik
77
Het apparaat gebruiken
77
Blender
77
De blender klaarmaken voor gebruik
77
De blender gebruiken
78
Tips
78
Filter (alleen HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
78
Het filter klaarmaken voor gebruik
79
Het filter gebruiken
79
Tips
79
Maalmolen (alleen HR2067/HR2061):
79
De maalmolen klaarmaken voor gebruik
80
De maalmolen gebruiken
80
Citruspers (alleen HR2066)
80
De citruspers klaarmaken voor gebruik
80
De citruspers gebruiken
80
De blenderkan snel reinigen
81
Schoonmaken
80
Opbergen
81
Milieu
81
Garantie & service
81
Recepten
81
Sojamelk (alleen HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
81
Vanille-ijskoffie
81
Kiwi-aardbeismoothie
82
Veelgestelde vragen
82
Norsk
84
Innledning
84
Generell beskrivelse (fig. 1)
84
Viktig
84
Generelt
84
Fare
84
Advarsel
84
Viktig
85
Hurtigmikser
85
Advarsel
85
Viktig
85
Kvern (kun HR2067/HR2061)
85
Advarsel
85
Viktig
86
Filter (alle typer unntatt HR2061)
86
Viktig
86
Elektromagnetiske felt (EMF)
86
Innebygd sikkerhetslås
86
Før første gangs bruk
86
Bruke apparatet
86
Hurtigmikser
86
Klargjøre hurtigmikseren for bruk
86
Bruke hurtigmikseren
87
Tips
87
Filter (kun HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
87
Klargjøre filteret for bruk
87
Bruke filteret
88
Tips
88
Kvern (kun HR2067/HR2061)
88
Klargjøre kvernen for bruk
88
Bruke kvernen
88
Sitruspresse (kun HR2066)
89
Klargjøre sitruspressen for bruk
89
Bruke sitruspressen
89
Rask rengjøring av mikserkannen
89
Rengjøring
89
Oppbevaring
89
Miljø
89
Garanti og service
89
Oppskrifter
90
Soyamelk (kun HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
90
Iskaffe med vanilje
90
Kiwi-jordbærsmoothie
90
Vanlige spørsmål
90
Português
92
Introdução
92
Descrição geral (fig. 1)
92
Importante
92
Geral
92
Perigo
92
Aviso
93
Cuidado
93
Liquidificadora
93
Aviso
93
Cuidado
93
Moinho (apenas HR2067/HR2061)
94
Aviso
94
Cuidado
94
Filtro (todos os modelos excepto HR2061)
94
Cuidado
94
Campos electromagnéticos (EMF)
94
Fecho de segurança incorporado
94
Antes da primeira utilização
94
Utilizar o aparelho
94
Liquidificadora
94
Preparação da liquidificadora para a utilização
95
Utilização da liquidificadora
95
Sugestões
95
Filtro (apenas HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
96
Preparação do filtro para a utilização
96
Utilização do filtro
96
Sugestões
96
Moinho (apenas HR2067/HR2061)
96
Preparação do moinho para a utilização
97
Utilização do moinho
97
Acessório espremedor de citrinos (apenas HR2066):
97
Preparação do acessório espremedor de citrinos para a utilização
97
Utilizar o acessório espremedor de citrinos
97
Limpeza rápida do copo misturador
98
Limpeza
97
Arrumação
98
Meio ambiente
98
Garantia e assistência
98
Receitas
98
Leite de soja (apenas HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
98
Café com gelado de baunilha
98
Semifrio de kiwi e morango
99
Perguntas mais frequentes
99
Svenska
101
Introduktion
101
Allmän beskrivning (Bild 1)
101
Viktigt
101
Allmänt
101
Fara
101
Varning
101
Varning!
102
Mixer
102
Varning
102
Varning!
102
Kvarn (endast HR2067/HR2061)
102
Varning
102
Varning!
103
Filter (alla modeller utom HR2061)
103
Varning!
103
Elektromagnetiska fält (EMF)
103
Inbyggd säkerhetsspärr
103
Före första användningen
103
Använda apparaten
103
Mixer
103
Innan du använder mixern
103
Använda mixern
104
Tips
104
Filter (endast HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
104
Innan du använder filtret
104
Använda filtret
105
Tips
105
Kvarn (endast HR2067/HR2061)
105
Innan du använder kaffebryggaren
105
Använda kvarnen
105
Citruspress (endast HR2066)
106
Innan du använder citruspressen
106
Använda citruspressen
106
Snabbrengöring av mixerbehållaren
106
Rengöring
106
Förvaring
106
Miljön
106
Garanti och service
106
Recept
107
Sojamjölk (endast HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)
107
Isblandat vaniljkaffe
107
Kiwi-jordgubbs-smoothie
107
Vanliga frågor
107
Türkçe
109
Giriş
109
Genel açıklamalar (Şek. 1)
109
Önemli
109
Genel
109
Tehlike
109
Uyarı
109
Dikkat
110
Blender
110
Uyarı
110
Dikkat
110
El değirmeni (yalnızca HR2067/HR2061 için)
110
Uyarı
110
Dikkat
110
Filtre (HR2061 hariç tüm modeller)
111
Dikkat
111
Elektromanyetik alanlar (EMF)
111
Dahili güvenlik kilidi
111
İlk kullanımdan önce
111
Cihazın kullanımı
111
Blender
111
Blender’in kullanıma hazırlanması
111
Blender’ın kullanımı
112
İpuçları
112
Filtre (yalnızca HR2074/HR2067/HR2066/HR2064 için)
112
Filtrenin kullanıma hazırlanması
112
Filtrenin kullanımı
113
İpuçları
113
El değirmeni (yalnızca HR2067/HR2061 için)
113
El değirmeninin kullanıma hazırlanması
113
El değirmeninin kullanımı
113
Narenciye sıkacağı (yalnızca HR2066 için)
114
Narenciye sıkacağının kullanıma hazırlanması
114
Narenciye sıkacağının kullanımı
114
Mikser haznesinin hızlı temizlenmesi
114
Temizleme
114
Saklama
114
Çevre
114
Garanti ve Servis
114
Tarifler
115
Soya sütü (yalnızca HR2074/HR2067/HR2066/HR2064 için)
115
Buzlu vanilyalı kahve
115
Kivili çilekli tatlı
115
Sıkça sorulan sorular
115
Search:
×
Search
