Candy CPPX 5000 - S Dishwashers User Manual

Guida pratica all’uso

Instrucciones para el uso

Instrukcja obs∏ugi

CPPX 5000

LAVASTOVIGLIE

LAVAVAJILLAS

ZMYWARKI

INDICE

Indicazioni di sicurezza

Messa in opera, Installazione

Impianto di decalcificazione

Caricare il sale

Regolazione del cesto superiore

Caricamento delle stoviglie

Informazioni per laboratori di prova

Caricamento detersivo

Tipi di detersivo

Caricamento brillantante

Pulizia filtri

Consigli pratici

Pulizia e manutenzione ordinaria

Descrizione dei comandi

Dati tecnici

Scelta dei programmi e funzioni particolari

Elenco dei programmi

Waterblock

Ricerca piccoli guasti

pag. 4

pag. 5

pag. 9

pag. 10

pag. 11

pag. 12

pag. 14

pag. 15

pag. 16

pag. 17

pag. 18

pag. 19

pag. 20

pag. 21

pag. 22

pag. 26

pag. 28

pag. 29

La preghiamo di leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto, in

quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d'uso,

di manutenzione ed alcuni utili consigli per utilizzare al meglio la propria nuova lava-

stoviglie.

Conservi con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

Fig. A

Complimenti,

con l'acquisto di questo elettrodomestico Candy, Lei ha dimostrato di non accettare compromessi: Lei vuole il meglio.

Candy è lieta di proporLe questa nuova lavastoviglie, frutto di anni di ricerche e di esperienze maturate sul mercato, a

contatto diretto con i Consumatori.

Lei ha scelto la qualità, la durata e le elevate prestazioni che questa lavastoviglie Le offre.

Candy Le propone inoltre una vasta gamma di elettrodomestici:

lavatrici, lavastoviglie, lavasciuga, cucine, forni a microonde, forni e piani di cottura, frigoriferi e congelatori.

Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei prodotti Candy.

La preghiamo di leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni

riguardanti la sicurezza di installazione, d'uso, di manutenzione ed alcuni utili consigli per il migliore utilizzo della lavastoviglie.

Conservi con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

Servizio Assistenza Clienti

CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?

Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del

decreto legislativo 24/02, nonché del decreto legislativo 6 settembre 2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla

data di consegna del bene.

Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato di garanzia dovrà essere da Lei conservato, debitamente

compilato, per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, unitamente ad un documento

fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell’acquisto (bolla di consegna, fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale

siano indicati il nominativo del rivenditore, la data di consegna, gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione.

Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume che i difetti di conformità che si manifestano entro sei mesi

dalla consegna del bene esistessero già a tale data, a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la

natura del difetto di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias, verificato il diritto all’intervento, lo effettuerà

senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi. Per contro, nel successivo periodo di

diciotto mesi di vigenza della garanzia, sarà invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia

stessa provare l’esistenza del difetto di conformità del bene sin dal momento della consegna; nel caso in cui il consumatore

non fosse in grado di fornire detta prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio

di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuerà l’intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi.

ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI: come?

Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le informazioni ed i documenti

necessari per prolungare la garanzia dell’apparecchio sino a 5 anni e così, in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di

intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi.

Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti

199 12 13 14

ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?

Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari;

comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza

Autorizzato, consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati nel capitolo "Ricerca piccoli guasti".

UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA.

Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “Numero Utile” sotto indicato, sarà messo in contatto direttamente

con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella Sua zona di residenza.

Attenzione:

la chiamata è a pagamento; il costo verrà comunicato, tramite messaggio vocale, dal Servizio clienti dell’operatore telefonico

utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet www.candy.it.

MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?

E’ indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola (16

caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul certificato di garanzia oppure sulla targa matricola posta all'interno dello

sportello, sul bordo superiore destro. In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico, risparmiando

oltretutto i relativi costi.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

L'uso di un qualsiasi apparecchio elet-

trico comporta l'osservanza di alcune

regole fondamentali.

Installazione

■ In caso di incompatibilità tra la presa e la

spina dell'apparecchio, fare sostituire la

presa con altra di tipo adatto, da perso-

nale qualificato. Quest'ultimo, in partico-

lare, dovrà anche accertare che la sezio-

ne dei cavi della presa sia idonea alla

potenza assorbita dall'apparecchio.

■ Fare attenzione che l'apparecchiatura

non schiacci il cavo di alimentazione.

■ In generale è sconsigliabile l'uso di adat-

tatori, prese multiple e/o prolunghe.

■ Qualora si rendesse necessaria la sosti-

tuzione del cavo di alimentazione del-

l’apparecchio, rivolgersi al Servizio di

Assistenza Tecnica Autorizzato.

Sicurezza

■ Non toccare l'apparecchio con mani o

piedi bagnati o umidi.

■ Non usare l'apparecchio a piedi nudi.

■ Non tirare il cavo di alimentazione, o

l'apparecchio stesso, per staccare la

spina dalla presa di corrente.

■ Non esporre l'apparecchio ad agenti

atmosferici (pioggia, sole, ecc.).

■ Questo apparecchio non è destinato ad

essere usato da bambini e persone inca-

paci o inesperte all'uso del prodotto, a

meno che non vengano sorvegliate o

istruite riguardo all'uso dell'apparecchio

da una persona responsabile della loro

sicurezza.

Sorvegliare i bambini in modo tale da

assicurarsi che non giochino con l'appa-

recchio.

■ Non si deve bere l'acqua che rimane

nella macchina o sulle stoviglie alla fine

dei programmi di lavaggio.

■ Non lasciare la porta aperta in posizione

orizzontale, al fine di evitare potenziali

pericoli (es. inciampare).

■ Appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta

della lavastoviglie, può causarne il

ribaltamento.

ATTENZIONE!

Coltelli ed altri utensili con l’estremità

appuntite devono essere collocati nel

cesto con le punte rivolte verso il

basso o in posizione orizzontale.

Utilizzo quotidiano

■ Questo apparecchio dovrà essere desti-

nato solo all’uso domestico.

■ La lavastoviglie è progettata per il lavag-

gio di normali utensili domestici:

oggetti contaminati da benzina, vernice,

avanzi di acciaio o ferro, prodotti chimici

corrosivi, acidi o alcalini non devono

essere lavati in lavastoviglie.

■ Se l'abitazione è dotata di impianto per

addolcire l'acqua non è necessario

aggiungere sale nell'addolcitore della

lavastoviglie.

■ I coltelli e le posate ottengono un lavag-

gio migliore se posti nel cestello con i

manici in basso.

■ In caso di guasto e/o di cattivo funziona-

mento dell'apparecchio, spegnerlo,

chiudere il rubinetto dell'acqua e non

manomettere l'elettrodomestico.

Per l'eventuale riparazione rivolgersi

solamente ad un Centro di Assistenza

Tecnica (GIAS) e richiedere l'utilizzo di

ricambi originali.

Il mancato rispetto di quanto sopra può

compromettere la sicurezza dell'appa-

recchio e dell'utilizzatore.

Smaltimento

■ Questo apparecchio è fabbricato con

materiali riciclabili, per permetterne un

corretto smaltimento degli stessi.

■ Volendo eliminare una vecchia lavasto-

viglie, si abbia cura di togliere la chiusu-

ra sportello, per evitare che i bambini

possano chiudersi nella macchina. Dopo

aver staccato la spina dalla presa di cor-

rente, è importante tagliare il cavo di ali-

mentazione.

INSTALLAZIONE

(Notazioni tecniche)

■ Dopo il disimballo, verificare che la lava-

stoviglie sia bene in piano regolando i

piedini per eliminare una eventuale incli-

nazione.

■ Qualora fosse necessario trasportare

manualmente la macchina disimballata,

non impugnare la porta in basso, ma

aprire leggermente la porta e sollevare

impugnando il ripiano superiore.

IMPORTANTE

Nel caso si installi la macchina su un

pavimento ricoperto da tappeti o con

moquette, controllare che le apertu-

re di ventilazione alla base dell'appa-

recchio non vengano ostruite.

Inoltre, la spina dell'apparecchio

deve rimanere accessibile anche

dopo l'installazione.

Alimentazione elettrica

L'apparecchio è conforme ai requisiti di

sicurezza previsti dagli istituti normativi ed

è munito di spina tripolare con polo di terra

che assicura la completa messa a terra del

prodotto.

Prima di alimentare elettricamente l'elettro-

domestico accertarsi:

1. che la presa abbia un corretto collega-

mento di messa a terra;

2. che la portata amperometrica del con-

tatore elettrico risulti idonea per l'assor-

bimento indicato dai dati di targa del-

l'elettrodomestico.

ATTENZIONE!

L'efficacia della sicurezza è comun-

que subordinata anche alla corretta

messa a terra del Vostro impianto.

Per la mancanza di un efficiente

impianto di terra, si avverte una lieve

dispersione di corrente sulle parti

metalliche dell'elettrodomestico per

la presenza del filtro antidisturbo

radio.

La società costruttrice resta sollevata da

ogni responsabilità per eventuali danni a

persone o cose, derivanti dal mancato

allacciamento della linea di terra.

Apparecchio conforme alle Direttive

Europee 73/23/CEE e 89/336/CEE,

sostituite rispettivamente da

2006/95/CE e 2004/108/CE, e

successive modifiche.

Collegamento allo scarico

d'acqua

■ Infilare il tubo nell'impianto di scarico,

senza creare pieghe (fig. 4).

■ Lo scarico fisso deve avere il diametro

interno di almeno 4 cm e dev'essere

posto ad una altezza minima di 40 cm.

■ Si raccomanda di predisporre il sifone

antiodore (fig. 4X).

■ Se necessario si può allungare il tubo di

scarico fino a 2,5 m, tenendolo però ad

una altezza massima di 85 cm dal pavi-

mento. A tale scopo, contattare il Centro

Assistenza Tecnica.

■ L'estremità ricurva del tubo di scarico

può essere appoggiata al bordo di un

lavello, ma non deve rimanere immersa

nell'acqua, per evitare il risucchio

nell'apparecchio durante il programma di

lavaggio (fig. 4Y).

■ Nel caso di installazione sotto piano con-

tinuo, la curva deve essere fissata

immediatamente sotto il piano nel punto

più alto possibile (fig. 4Z).

■ Nell'installare la macchina, controllare

che i tubi di carico e scarico non siano

piegati.

Alimentazione idrica

IMPORTANTE

L’apparecchio deve essere connesso

alla rete idrica, solo con i nuovi tubi

di carico forniti in dotazione. I vecchi

tubi di carico non devono essere riu-

tilizzati.

■ I tubi di carico e scarico possono esse-

re orientati indifferentemente verso

destra o verso sinistra.

IMPORTANTE

La lavastoviglie può essere allaccia-

ta all'impianto dell'acqua fredda o

calda purchè non superi i 60°C.

■ La pressione idrica deve essere compre-

sa tra un minimo di 0,08 MPa e un mas-

simo di 0,8 MPa. Per pressioni inferiori

consultare il Centro Assistenza Tecnica.

■ E' necessario un rubinetto a monte del

tubo di carico per isolare la macchina

dall'impianto idrico quando non è in fun-

zione (fig. 1 B).

■ La lavastoviglie è dotata di un tubo per la

presa d'acqua terminante con ghiera

filettata 3/4" (fig. 2).

■ Il tubo di carico “A” deve essere avvitato

ad un rubinetto dell'acqua “B” con

attacco da 3/4" assicurandosi che la

ghiera sia ben stretta.

■ Se necessario, si può allungare il tubo di

carico fino a 2,5 m. A tale scopo, contat-

tare il Centro Assistenza Tecnica.

■ Qualora l'acqua di rete presentasse dei

residui calcarei o sabbia, è consigliabile

richiedere presso il Centro Assistenza

Tecnica, il filtro accessorio art. 9226085

(fig. 3).

Il filtro “D” va inserito tra la presa d'acqua

da 3/4" “B” ed il tubo di carico “A”, ricor-

dando di mettere le guarnizioni “C”.

■ Se la macchina viene collegata a tuba-

zioni nuove o rimaste inutilizzate per

lungo tempo, è consigliabile far scorrere

l'acqua per alcuni minuti prima di allac-

ciare il tubo di carico. In tal modo evite-

rete che depositi di sabbia o di ruggine

possano otturare il filtrino di ingresso

acqua.

598

556/573

INSTALLAZIONE NELLE

CUCINE COMPONIBILI

Per accosto

■ La lavastoviglie è stata studiata con l'al-

tezza modulare di 85 cm e quindi può

essere accostata ai mobili delle moder-

ne cucine componibili di analoga altez-

za. Per allinearla esattamente, regolare i

piedini dell'apparecchio.

■ Il piano superiore, in laminato ad alta

resistenza, può essere usato senza nes-

sun particolare riguardo perchè resisten-

te al calore, all'abrasione ed è antimacchia

(fig. 5).

Apertura dello sportello

Inserire la mano nell'incavo e tirare.

Se lo sportello viene aperto durante il fun-

zionamento della macchina, una sicurezza

elettrica fa si che tutte le funzioni vengano

automaticamente interrotte.

IMPORTANTE

Per un corretto funzionamento evi-

tare di aprire lo sportello mentre la

lavastoviglie è in funzione.

Chiusura dello sportello

Inserire i cestelli.

Verificare che entrambi i bracci lavanti pos-

sano ruotare e che non ci siano posate,

pentole o piatti che ne limitino o impedisca-

no la rotazione.

Chiudere lo sportello e bloccarlo mediante

leggera pressione.

Per inserimento sottopiano

■ Le più moderne cucine componibili

hanno un piano di lavoro unico, sotto il

quale vengono inseriti i mobili base e gli

elettrodomestici.

In questo caso, basta asportare il piano

di lavoro, svitando le viti che si trovano

sotto di esso nella parte posteriore

(fig. 6a).

IMPORTANTE

Dopo aver asportato il piano di

lavoro, le viti DEVONO essere ripo-

sizionate nella loro sede (fig. 6b).

■ L'altezza si riduce così a 82 cm, come

previsto dalle Norme internazionali (ISO)

e la lavastoviglie si inserisce perfetta-

mente sotto il piano continuo della cuci-

na (fig. 7).

La regolazione è stata impostata

dalla fabbrica al livello 4 (d4) in quanto

questo soddisfa la maggior parte

dell'utenza.

Aseconda del livello di appartenenza della

vostra acqua impostare il valore di decal-

cificazione nel seguente modo:

1. Mantenere premuto il pulsante

“PARTENZA/DIFFERITA” e con-

temporaneamente inserire il tasto

“AVVIO/ARRESTO” .

Sul display apparirà il valore di riferi-

mento "d4" impostato dalla fabbrica.

2. Per cambiare l'impostazione, premere

il pulsante “PARTENZA/DIFFERITA”

(con ogni pressione sul pulsante il

valore aumenta di un grado).

Dopo aver raggiunto il valore "d7", l'in-

dicatore salta di nuovo al valore "d1".

3. Alla comparsa del valore desiderato

attendere il segnale acustico; a questo

punto il valore impostato è stato

memorizzato.

IMPIANTO DI DECALCIFICA-

ZIONE

L'acqua contiene in misura variabile, a

seconda delle località, sali calcarei e mine-

rali che si possono depositare sulle stoviglie

lasciando macchie e depositi biancastri.

Più elevato è il contenuto di questi sali,

maggiore è la durezza dell'acqua.

La lavastoviglie è corredata di un decalcifi-

catore che, utilizzando del sale rigenerante

specifico per lavastoviglie, fornisce acqua

priva di calcare (addolcita) per il lavaggio

delle stoviglie.

Potete richiedere il grado di durezza della

vostra acqua all'Ente erogatore di zona.

Regolazione del decalcificatore

con programmatore elettronico

Il decalcificatore può trattare acqua con

durezza fino a 90°fH (gradi francesi),

50° dH (gradi tedeschi) tramite 8 livelli di

regolazione.

I livelli di regolazione vengono riportati

nella tabella seguente con la relativa

acqua di rete da trattare.

Livello

0-5

6-10

11-20

21-30

31-40

41-50

51-60

61-90

0-3

4-6

7-11

12-16

17-22

23-27

28-33

34-50

°fH (gradi

francesi)

°dH (gradi

tedeschi)

Uso

sale

rigenerante

Regolazione

di decalci-

ficazione

Durezza dell'acqua

“DISPLAY DIGITALE”

Pulsante

“PARTENZA DIFFERITA”

Tasto

“AVVIO/ARRESTO”

REGOLAZIONE DEL

CESTELLO SUPERIORE

Utilizzando abitualmente piatti da 27 cm a

31 cm di diametro, caricarli nel cesto infe-

riore dopo aver spostato quello superiore

nella posizione più alta, procedendo nel

seguente modo:

1. Estrarre il cesto superiore;

2. Impugnare il cesto da entrambi i lati e

tirarlo verso l’alto (fig. 1).

Con questa operazione, nel cesto superiore

non si possono caricare stoviglie con diame-

tro superiore a 20 cm e non si possono uti-

lizzare i supporti mobili nella posizione alta.

PER RIPORTARE IL CESTO IN POSIZIO-

NE BASSA:

1. Impugnare il cesto da entrambi i lati e

tirarlo leggermente verso l’alto (fig. 2a);

2. Lasciare lentamente ricadere il cesto

accompagnandolo (fig. 2b).

N. B. : NON SOLLEVARE O ABBASSA-

RE MAI IL CESTO DA UN SOLO LATO

(fig. 3).

Attenzione :

si consiglia di effettuare la regolazione del

cestello prima del carico delle stoviglie.

CARICARE IL SALE

■ Sul fondo della macchina, è sistemato il

contenitore del sale che serve a rigene-

rare l'apparecchio decalcificatore.

■ È importante utilizzare esclusivamente

sale specifico per lavastoviglie, altri tipi

di sale contengono sensibili percentuali

di sostanze insolubili che potrebbero col

tempo rendere inefficiente l'impianto di

decalcificazione.

■ Per l'introduzione del sale, svitare il

tappo del contenitore che si trova sul

fondo.

■ Durante l'operazione un po' d'acqua tra-

bocca; continuate in ogni caso a versa-

re il sale fino al riempimento del conte-

nitore, mescolando la miscela con un

cucchiaio. Ultimata l'operazione, pulire

la filettatura dai resti di sale e riavvitare

il tappo.

■ Si consiglia di far seguire al rifornimen-

to, un ciclo di lavaggio completo, oppu-

re il programma AMMOLLO. Il conteni-

tore ha una capacità di circa 1,5÷1,8 kg

di sale e, per una efficace utilizzazione

dell'apparecchio, è necessario riempirlo

periodicamente a secondo della regola-

zione del proprio impianto di decalcifi-

cazione.

IMPORTANTE

Solo all'installazione della lavastovi-

glie, dopo aver riempito completa-

mente il contenitore del sale, è

necessario aggiungere dell'acqua

fino al trabocco dal contenitore.

Indicatore di riempimento sale

Questo modello è dotato di una spia elet-

trica sul cruscotto che si accende quando

diviene necessario provvedere a riempire

il contenitore del sale.

IMPORTANTE

La comparsa di macchie biancastre

sulle stoviglie è generalmente un

indice importante di mancanza del

sale.

CARICAMENTO DELLE

STOVIGLIE

Utilizzo del cesto superiore

■ Il cesto superiore è dotato di supporti

mobili agganciati alla sponda laterale, in

grado di assumere due posizioni: alzata

e abbassata. Nella posizione abbassata i

supporti servono per appoggiarvi tazze

da the, caffè, lunghi coltelli e mestoli.

Sulle estremità dei supporti stessi, si

possono appendere i bicchieri a forma di

calice. Sotto di essi possono prendere

posto bicchieri, tazze, sottotazze e piatti

da dessert.

■ In posizione rialzata, i supporti permetto-

no l'alloggiamento di piatti piani e fondi.

Questi ultimi vanno sistemati in posizio-

ne verticale con la parte concava rivolta

verso il lato anteriore, avendo cura di

verificare che rimanga sempre uno spa-

zio tra un piatto e l'altro, per consentire

all'acqua di passare liberamente.

■ Per sfruttare la massima capienza del

cesto, si consiglia di raggruppare i piatti

di uguale forma.

■ I piatti possono essere caricati su un

unica fila (fig. 1) o su entrambe le file

(fig. 2).

■ Si consiglia di posizionare i piatti di

dimensione maggiore, con un diametro

di circa 270 mm, leggermente inclinati

verso il lato anteriore in modo da favori-

re il facile inserimento del cesto all'inter-

no della macchina.

■ Nel cesto superiore possono trovare

alloggiamento anche stoviglie quali insa-

latiere e ciotole di plastica, che si consi-

glia di bloccare per evitarne il capovolgi-

mento a causa dei getti.

■ Il cesto superiore è stato studiato al fine

di offrire la massima flessibilità di utilizzo.

Esso può essere caricato con soli piatti,

posizionati in doppia fila sino ad un mas-

simo di 24 pezzi, con soli bicchieri, su

cinque file sino a 30 pezzi, oppure per

carichi misti.

Un carico standard giornaliero è rappre-

sentato nelle fig. 1 e 2.

Cesto superiore (fig. 1)

A = piatti fondi

B = piatti piani

C =piatti dessert

Cesto superiore (fig. 2)

A = piatti fondi

B = piatti piani

C =piatti dessert

D = sottotazze

Utilizzo del cesto inferiore

■ Nel cesto inferiore vengono alloggiate

pentole, padelle, zuppiere, insalatiere,

coperchi, piatti da portata, piatti piani,

piatti fondi e mestoli.

■ Le posate vanno sistemate con il manico

verso il basso, nell'apposito contenitore

in plastica posizionato nel cesto inferiore

(fig. 6) assicurandosi che le posate stes-

se non impediscano la rotazione delle

rampe.

D = sottotazze

E = tazze

F = bicchieri

E = tazze

F = calici

G = bicchiere

H = cesto posate

■ Il cesto inferiore è dotato di una speciale

griglia mobile centrale (fig. 3 e 4) utile

per avere sempre il carico stabile e otti-

male dei piatti, anche quando le dimen-

sioni e/o la forma sono diverse da quelle

standard.

- POSIZIONE "A": per un carico di piatti

standard o per un carico esclusivo di

pentole, insalatiere, ecc…

- POSIZIONE "B": per piatti di forma par-

ticolare anche se di dimensioni standard

(fondine molto profonde, quadrate o

senza bordo, ecc…).

- POSIZIONE "C": per piatti piani più

grandi della media e/o di forma particola-

re (quadrati, esagonali, ovali, piatti per

pizza, ecc…).

■ I piatti di ridotte dimensioni, come ad

esempio quelli da dessert, devono esse-

re caricati nel cesto inferiore come indi-

cato in figura 5, con gli appositi supporti

mobili posizionati verso l' esterno ("B").

Per i piatti di normali o grandi dimensioni,

supporti devono trovarsi in posizione

interna ("A").

ATTENZIONE!

Se i piatti piccoli vengono posizionati

senza il corretto utilizzo delle ribaltine,

il braccio lavante inferiore si blocca

interferendo con i piatti stessi.

Un carico standard giornaliero è rappre-

sentato nella fig. 6.

Cesto inferiore (fig. 6)

A = pentola media

B = pentola grande

C = padella

D = zuppiere, piatti

da portata

La disposizione razionale e corretta delle

stoviglie è condizione essenziale per un

buon risultato di lavaggio.

IMPORTANTE

Il cesto inferiore è dotato di un dispo-

sitivo di fine corsa per rendere sicura

la sua estrazione anche a pieno carico.

Per le operazioni di carico sale, puli-

zia filtro e manutenzione ordinaria, è

necessaria l'estrazione completa del

cesto.

Cesto posate

La parte superiore del cesto porta posate

può essere rimossa, così da poter offrire

diverse possibilità di carico

E = posate

F = tegami, teglie

G = coppa media

H = coppa piccola

CARICAMENTO DETERSIVO

Il detersivo

IMPORTANTE

Utilizzare esclusivamente detersivi

in polvere, liquidi o in pastiglie spe-

cifici per lavastoviglie.

Nella lavastoviglie si trova una confezione

campione di ”FINISH” che assicura ottimi

risultati di lavaggio.

Detersivi non idonei (come quelli per il

lavaggio a mano) non contengono gli

ingredienti adatti al lavaggio in lavastoviglie

ed impediscono il corretto funzionamento

della macchina.

Caricare il detersivo

La vaschetta per il detersivo del lavaggio è

situata all'interno della porta (fig. A "2").

Se lo sportellino del contenitore risultasse

chiuso, per aprirlo basterà agire sul

pulsante di aggancio (A): al termine di

un qualsiasi programma di lavaggio lo

sportellino risulta sempre aperto, pronto

per il successivo impiego.

ATTENZIONE!

Nel cesto inferiore, non caricare le

stoviglie in posizione tale da impedire

l'apertura dello sportellino o da non

permettere l'asportazione del detersivo.

La dose di detersivo può variare in funzione

del grado di sporco e del tipo di stoviglie. Si

consiglia di versare 20 ÷ 30 g di detersivo

nella vaschetta lavaggio (B).

Dopo aver versato il detersivo nel

contenitore, richiudete lo sportellino, prima

spingendolo (1) ed infine premendo

leggermente su di esso (2) fino a sentire lo

scatto d'arresto.

Poichè i detersivi non sono tutti uguali,

consultate anche le istruzioni sulle confezioni.

Ricordiamo che quantità insufficienti di

detersivo provocano una incompleta

asportazione dello sporco, mentre un

eccesso di detersivo, oltre a non migliorare

i risultati di lavaggio, rappresenta uno spreco.

IMPORTANTE

Non eccedere nell'uso di detersivo

rappresenta un contributo al

contenimento dell'inquinamento

ambientale.

Cesto inferiore (fig. 2)

M = 15 piatti fondi

N = 15 piatti piani

O = 7+7 piatti dessert

Cesto superiore (fig. 1)

A = 5 + 5 + 5 bicchieri

B = 12 + 3 sottotazze

C = 5 + 5 + 5 tazze

D = coppa piccola

E = coppa media

F = coppa grande

G = piatto da dessert

H = 1 + 1 cucchiai da servizio

I = mestolo

L = posate

INFORMAZIONE PER I LABORATORI DI PROVA

Programma comparativo generale (Norme EN 50242)

(vedi tabella programmi di lavaggio)

1. Posizione cesto superiore: bassa

2. Carico normalizzato

3. Posizione regolatore brillantante: 6

Carico normalizzato 15 coperti internazionali (Norme EN 50242)

La corretta disposizione del carico è quella indicata nella fig. 1 per il cesto superiore, nella

fig. 2 per il cesto inferiore e nella fig. 3 per il cesto posate.

4. Quantità di detersivo:

- 9,5 g per il prelavaggio;

- 28 g per il lavaggio.

Cesto posate (fig. 3)

Sistemare le posate come indicato

in figura.

4 = forchetta

da portata

1 = 15 cucchiai da dessert

2 = 15 forchette

3 = 12 cucchiaini da caffé

1 = cucchiai

2 = coltelli

3 = cucchiaini

222

333

P = piatto da portata

Q = posate

ATTENZIONE!

Prima di caricare il cesto inferiore, rimuovere

la griglia mobile centrale.

CARICAMENTO BRILLANTANTE

Il brillantante

Questo additivo, che viene immesso

automaticamente nell'ultima fase di risciacquo,

favorisce una rapida asciugatura delle

stoviglie evitando il formarsi di macchie e

sedimenti opachi.

Caricare il brillantante

Alla sinistra della vaschetta del detersivo, si

trova il contenitore del brillantante

(fig. A "3").

Per aprire il coperchio, premere in

corrispondenza del riferimento posto su di

esso e contemporaneamente, tirare verso

l'alto la linguetta d'apertura.

Usare sempre additivi di risciacquo adatti a

lavastoviglie automatiche.

E' possibile controllare il livello del

brillantante per mezzo del visualizzatore

ottico (C) posto sul contenitore di erogazione.

Regolazione del brillantante da 1 a 6

Il regolatore (D) è posto sotto il coperchio

e si può ruotare con una moneta. La

posizione consigliata è 4.

Il contenuto in calcare dell'acqua influenza

notevolmente sia la presenza di incrostazioni

che il grado di asciugatura.

E' perciò importante regolare il dosaggio del

brillantante per ottenere prestazioni sempre

ottimali.

Nel caso le stoviglie presentino delle striature

al termine del lavaggio, diminuire la

regolazione di una posizione. Nel caso le

stoviglie presentino macchie o aloni biancastri

aumentare la regolazione di una posizione.

PIENO VUOTO

riflesso scuro riflesso chiaro

TIPI DI DETERSIVO

Detersivi in pastiglie

I detersivi in pastiglie di differenti produttori

si sciolgono a velocità diverse, quindi nei

programmi brevi, alcune pastiglie

potrebbero non riuscire ad essere

pienamente efficaci non essendosi dissolte

completamente. Se si utilizzano questi

prodotti, si consiglia di scegliere programmi

più lunghi per garantire la completa

utilizzazione del detersivo.

IMPORTANTE

Per ottenere risultati di lavaggio

soddisfacenti, le pastiglie DEVONO

essere inserite nella vaschetta per

il detersivo di lavaggio e NON

direttamente in vasca.

Detersivi concentrati

I detersivi concentrati, a ridotta alcalinità e

con enzimi naturali, combinati con i

programmi di lavaggio a 50°C, permettono

di avere un minor impatto sull'ambiente e

salvaguardano le stoviglie rispettando

anche la lavastoviglie.

I programmi di lavaggio a 50°C sono stati

ideati appositamente per sfruttare in pieno

le proprietà di scioglimento dello sporco da

parte degli enzimi, permettendo quindi, con

l'utilizzo dei detersivi concentrati, di ottenere

gli stessi risultati dei programmi a 65°C già

ad una temperatura inferiore.

Detersivi combinati

I detersivi che contengono anche il

brillantante devono essere inseriti nella

vaschetta per il detersivo di lavaggio.

Il contenitore del brillantante deve essere

vuoto (se non fosse così, prima di utilizzare

i detersivi combinati, regolare al minimo il

dosatore del brillantante).

Detersivi combinati ("3 in 1"/

"4 in 1"/"5 in 1")

Qualora si decida di utilizzare detersivi

combinati che potrebbero rendere super-

fluo l’impiego di sale e/o brillantante, si

devono rispettare scrupolosamente le

seguenti avvertenze:

■ leggere attentamente ed attenersi

scrupolosamente alle istruzioni per l’uso

e alle avvertenze indicate sulla confezione

del detersivo combinato che si intende

utilizzare;

■ l’efficacia dei prodotti che rendono non

necessario l’utilizzo del sale dipende

dalla durezza dell’acqua di alimentazione

dell’apparecchio. Verificare allo scopo

che la durezza dell’acqua sia compresa

nell’intervallo di funzionamento indicato

nelle istruzioni del detersivo.

Se con l'uso di questo tipo di prodotto si

ottenessero risultati di lavaggio non

soddisfacenti, rivolgersi al produttore

del detersivo.

L’utilizzo improprio di questi prodotti

potrebbe portare:

■ alla formazione di depositi di calcare

nell’apparecchio e sulle stoviglie;

■ ad un degrado delle prestazioni di

asciugatura e/o di lavaggio.

IMPORTANTE

Nel caso di reclami che possono

essere legati direttamente all’impie-

go improprio di questi prodotti, non

verrà fornita alcuna prestazione in

garanzia.

Si ricorda che l'uso dei detersivi combi-

nati ("3 in 1"/"4 in 1"/"5 in 1") rende

superfluo l'uso delle segnalazioni di

mancanza sale e brillantante (previsti

solo in alcuni modelli).

Nel caso in cui si verificassero problemi di

lavaggio e/o asciugatura si consiglia di

riprendere l’uso dei prodotti tradizionali

(sale, brillantante, detersivo in polvere).

In questo caso, si raccomanda di:

■ riempire nuovamente i contenitori del

sale e del brillantante;

■ eseguire un normale ciclo di lavaggio

senza carico.

Si evidenzia che ritornando all’utilizzo del

sale di tipo tradizionale, saranno necessari

alcuni cicli di lavaggio prima che il sistema

di decalcificazione dell’acqua ritorni a

funzionare in modo ottimale.

CONSIGLI PRATICI

Consigli per ottenere ottimi

risultati di lavaggio

■ Prima di disporre le stoviglie nella mac-

china, asportare i residui di cibo (ossici-

ni, lische, avanzi di carne o verdure,

residui di caffè, bucce di frutta, cenere

di sigaretta, stuzzicadenti ecc.) per evi-

tare di intasare i filtri, lo scarico e gli

spruzzatori dei bracci lavanti.

■ Non è necessario risciacquare le stovi-

glie prima di collocarle nella macchina.

■ Qualora le pentole e padelle fossero

eccessivamente incrostate da residui di

cibo bruciati o arrostiti, si consiglia di

tenerle in ammollo in attesa del lavag-

gio.

■ Sistemare le stoviglie con l'apertura

rivolta verso il basso.

■ Se possibile evitare che le stoviglie stia-

no a contatto tra di loro, una corretta

sistemazione vi darà migliori risultati di

lavaggio.

■ Dopo aver sistemato le stoviglie, verifi-

care che i bracci lavanti possano girare

liberamente.

■ Pentole ed altre stoviglie che presenta-

no residui di cibo molto tenaci o bru-

ciacchiati, dovranno essere messe in

ammollo con acqua e detersivo per

lavastoviglie.

■ Per il perfetto lavaggio di argenteria è

necessario:

a) sciacquarla appena dopo l'uso,

sopratutto se è stata impiegata per

maionese, uova, pesce, ecc.;

b) non cospargerla con detersivo;

c) non metterla a contatto con altri

metalli.

Consigli utili per risparmiare

■ Nel caso si volesse lavare a pieno cari-

co, riponete le stoviglie nella macchina

appena terminati i pasti, sistemandole

in più riprese, effettuando eventualmen-

te il programma AMMOLLO per ammor-

bidire lo sporco ed eliminare i residui

più grossi tra un carico e l'altro, in atte-

sa di eseguire il programma di lavaggio

completo.

■ In presenza di sporchi poco consistenti

o cesti non molto carichi, selezionate un

programma ECONOMICO, seguendo

le indicazioni riportate nell'elenco pro-

grammi.

Cosa non lavare

■ È bene ricordare che non tutte le stovi-

glie sono adatte per essere lavate nella

lavastoviglie; evitare di utilizzare pezzi

in materiale termoplastico, posate con

manici di legno o di plastica, pentole

con manici di legno, stoviglie in allumi-

nio, di cristallo o vetro piombato se non

specificatamente indicato.

■ Certe decorazioni possono tendere a

sbiadire, pertanto si consiglia di effet-

tuare più volte il lavaggio in macchina di

un solo pezzo e solo dopo essere certi

che non si scolori, inserire il carico totale.

■ È consigliabile non lavare posate in

argento con posate in acciaio ossidabi-

le, per evitare che si verifichi una rea-

zione chimica tra esse.

IMPORTANTE

Quando si acquistano nuove stovi-

glie accertarsi sempre che siano ido-

nee al lavaggio in lavastoviglie.

Suggerimenti al termine del

programma

■ Per evitare eventuali sgocciolamenti dal

cestello superiore, estrarre prima il

cestello inferiore.

■ Se le stoviglie vengono lasciate per

qualche tempo nella macchina, aprire

leggermente lo sportello, per favorire la

circolazione d'aria e migliorare ulterior-

mente l'asciugatura.

PULIZIA DEI FILTRI

Il sistema filtrante (fig. A "4") è costituito da:

Bicchierino centrale, che trattiene le parti-

celle più grosse di sporco;

Piastra, che filtra continuamente l'acqua di

lavaggio;

Microfiltro, posto sotto la piastra, che trat-

tiene anche le particelle di sporco più pic-

cole assicurando un'ottimo risciacquo.

■ Per ottenere sempre ottimi risultati, è

necessario ispezionare e pulire i filtri

prima di ogni lavaggio.

■ Per estrarre il gruppo dei filtri, basta

impugnare il manico e ruotarlo in senso

antiorario (fig. 1).

■ Il bicchierino centrale è asportabile, per

facilitare le operazioni di pulizia (fig. 2).

■ Rimuovere la piastra filtro (fig. 3) e

lavare il tutto sotto un getto di acqua,

eventualmente aiutandosi con uno

spazzolino.

■ Con il Microfiltro Autopulente, la

manutenzione è ridotta e l'ispezione del

gruppo filtri può essere effettuata ogni

15 giorni. Tuttavia, è consigliabile con-

trollare dopo ogni lavaggio che il bic-

chierino centrale e la piastra non siano

intasati.

ATTENZIONE!

Dopo aver pulito i filtri, assicurarsi

che siano fissati correttamente tra

loro e che la piastra sia inserita per-

fettamente sul fondo della lavastovi-

glie.

Avere cura di riavvitare, in senso

orario, il filtro nella piastra perchè un

inserimento impreciso del gruppo fil-

trante può pregiudicare il funziona-

mento della macchina.

IMPORTANTE

Non usare la lavastoviglie senza filtri.

DOPO L'USO

Dopo ogni lavaggio chiudere il rubinetto

dell'acqua, per isolare la lavastoviglie dalla

rete idrica di alimentazione e disinserire il

tasto di avvio/arresto per isolare la

macchina dalla rete elettrica.

Se la macchina deve rimanere ferma a

lungo, consigliamo le seguenti operazioni:

1. eseguire un programma di lavaggio

senza stoviglie, ma con detersivo per

sgrassare la macchina;

2. togliere la spina;

3. chiudere il rubinetto dell'acqua;

4. riempire il contenitore del brillantante

per risciacqui;

5. lasciare la porta leggermente aperta;

6. lasciare l'interno della macchina pulito;

7. se la macchina viene lasciata in ambienti

dove la temperatura è inferiore a 0°C, l'ac-

qua residua nelle condutture può gelare.

Assicurarsi perciò che la temperatura sia

sopra gli 0°C ed attendere circa 24 ore

prima di attivare la macchina.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ORDINARIA

■ Per pulire l'esterno della lavastoviglie

non si devono usare, né solventi (sgras-

santi) né abrasivi, ma solo un panno

imbevuto di acqua tiepida.

■ La lavastoviglie non richiede alcuna

manutenzione speciale, poichè la vasca

di lavaggio è autopulente.

■ Pulire regolarmente la guarnizione in

gomma dello sportello con un panno

umido, eliminando accuratamente even-

tuali tracce di cibo, o brillantante.

■ Per meglio garantire la rimozione di picco-

li depositi di calcare o di sporco, si consi-

glia di eseguire periodicamente un lavag-

gio completo, versando preventivamente

un bicchiere di aceto sul fondo della mac-

china ed impostando il programma delica-

to.

■ Se malgrado la normale pulizia dei filtri si

notano stoviglie o pentole insufficientemen-

te lavate o sciacquate, controllare che tutti

gli spruzzatori dei bracci lavanti (fig. A "5")

siano liberi da residui di sporco.

Se ciò non fosse, procedere alla loro puli-

zia nel seguente modo:

1.togliere il braccio lavante superiore,

ruotandolo fino a portare in posizione il

fermo contrassegnato dalla freccia

(fig. 1b). Spingerlo verso l'alto (fig. 1) e,

mantenendolo premuto, svitare in senso

orario (per rimontarlo ripetere l'opera-

zione, ma ruotare in senso antiorario).

Il braccio lavante inferiore si estrae tiran-

dolo semplicemente verso l'alto (fig. 2) ;

2.lavare i bracci rotanti sotto un getto d'ac-

qua, liberando dallo sporco gli spruzza-

tori otturati;

3.al termine dell'operazione, rimettere i

bracci lavanti nella identica posizione,

ricordando per quello superiore di porta-

re in posizione il fermo e di avvitare a

fondo.

■ Sia la vasca che l'interno dello sportello

sono d'acciaio inossidabile. Se tuttavia

dovessero riscontrarsi formazioni di

macchie di ossido, ciò dovrà essere

imputato solo ad una forte presenza di

sali di ferro nell'acqua.

■ Per togliere le macchie si consiglia l'uso

di abrasivo a grana sottile; non usare

mai sostanze al cloro, pagliette d'ac-

ciaio, ecc.

Coperti (EN 50242)

Capacità con pentole e piatti

Pressione ammessa nell'impianto idraulico

Ampere fusibile

Potenza max assorbita

Tensione d’alimentazione

9 persone

Min. 0,08 - Max 0,8 MPa

(vedere targhetta dati)

A DISPLAY DIGITALE

B Pulsante

"SELEZIONE PROGRAMMA"

C Pulsante "PARTENZA DIFFERITA"

D Pulsante "ECO"

E Pulsante "PLUS"

F Pulsante "1/2 AUTO"

G Pulsante avvio programmi ("START")

H Spia "ESAURIMENTO SALE"

I Spia "ESAURIMENTO BRILLANTANTE"

L Descrizione programmi

M Tasto "AVVIO/ARRESTO"

DESCRIZIONE DEI COMANDI

DATI TECNICI:

ABCDE FGI

Altezza

Profondità

Larghezza

Ingombro con porta aperta

con piano lavoro

120

senza piano lavoro

55,6

59,8

117

DIMENSIONI:

SCELTA DEL PROGRAMMA

E FUNZIONI PARTICOLARI

IMPORTANTE

La lavastoviglie dispone di due utilis-

sime funzioni:

- il programma "consigliato" (preim-

postato dalla fabbrica ed ideale per

l'uso quotidiano a pieno carico) per

una selezione più rapida e sicura;

- la funzione "auto-apprendimento",

grazie alla quale viene memorizzato

il programma utilizzato per almeno 3

volte consecutive, consentendo a chi

utilizza sempre lo stesso ciclo di

lavaggio, di non dover ripetere ogni

volta la programmazione e quindi, di

risparmiare tempo.

Impostazione dei programmi

■ Aprire lo sportello ed introdurre le stovi-

glie da lavare.

■ Premere il tasto "AVVIO/ARRESTO" .

■ Dopo aver premuto il tasto

"AVVIO/ARRESTO", nel display verrà

visualizzato il programma "consigliato"

oppure quello che è stato utilizzato per

almeno 3 volte consecutive.

■ Se si desidera selezionare un’opzione,

premere il pulsante corrispondente

(la spia si illuminerà).

I tasti opzione vanno premuti PRIMA

della partenza del programma, affin-

ché l’opzione sia accettata.

■ Se si desidera scegliere un altro

programma, è necessario premere il

pulsante "SELEZIONE PROGRAMMA"

("P").

■ Quando sul display compare il simbolo

del programma desiderato, premere il

pulsante "START". Il display visualizzerà

il tempo di durata del programma, alter-

nando l'indicazione delle ore a quella dei

minuti [Es: 1 h (1 ora) / 25 (25 minuti)].

■ Chiudere lo sportello (dopo un segnale

acustico, il programma si avvierà

automaticamente).

Programmi "AUTOMATICI"

La lavastoviglie è dotata di un sensore di

sporco, in grado di analizzare la torbidità

dell'acqua durante tutte le fasi dei pro-

grammi "AUTOMATICI" (vedi elenco pro-

grammi); grazie a questo dispositivo, i

parametri del ciclo di lavaggio vengono

adattati automaticamente, in base alla

reale quantità di sporco presente sulle sto-

viglie. Il grado di torbidità dell’acqua è

infatti correlato alla quantità di sporco pre-

sente sulle stoviglie. In questo modo viene

garantita il miglior lavaggio, ottimizzando i

consumi d'acqua e di energia.

Programmi "IMPULSE"

I programmi "IMPULSE" utilizzano una

tecnica di lavaggio ad impulsi, che riduce i

consumi, il rumore e migliora le prestazioni.

IMPORTANTE

Il funzionamento "intermittente" della

pompa di lavaggio NON è indice di un

malfunzionamento, ma è una caratte-

ristica peculiare del lavaggio ad

impulsi ed è quindi segnale del cor-

retto svolgimento del programma.

Interruzione di un programma

Sconsigliamo l’apertura dello sportello

durante lo svolgimento del programma, in

particolare durante la fase centrale del

lavaggio e del risciacquo finale caldo.

Tuttavia, se a programma avviato si apre lo

sportello (per esempio perché si vogliono

aggiungere delle stoviglie) la macchina si

ferma automaticamente e sul display viene

visualizzato lampeggiante il tempo rima-

nente alla fine del ciclo.

Richiudendo lo sportello, senza premere

alcun pulsante, il ciclo ripartirà dal punto

in cui era stato interrotto.

ATTENZIONE!

Se si apre lo sportello mentre la lava-

stoviglie è nella fase di asciugatura,

viene attivato un segnale acustico

per avvisare che il ciclo non è ancora

terminato.

Modifica di un programma in

corso

Se si vuole cambiare o annullare un pro-

gramma già in corso, procedere nel

seguente modo:

■ Aprire lo sportello.

■ Tenere premuto per almeno 5 secondi il

pulsante "START" (il programma in

corso verrà annullato).

■ A questo punto sarà possibile impostare

un nuovo programma.

ATTENZIONE!

Prima di far partire un nuovo pro-

gramma, è bene accertarsi che non

sia già stato asportato il detersivo; se

lo fosse, ripristinare la dose nel con-

tenitore.

Nel caso d’interruzione di corrente, la

lavastoviglie conserverà in memoria il

programma in fase di svolgimento che

verrà ripreso, dal punto in cui era stato

interrotto, non appena sarà ripristinata

l’alimentazione elettrica.

Fine del programma

La fine del programma verrà indicata trami-

te un segnale acustico (se non disattivato)

della durata di 5 secondi, ripetuto per 3

volte ad intervalli di 30 secondi.

Sarà quindi possibile prelevare le stoviglie

appena lavate e spegnere la lavastoviglie

premendo il tasto "AVVIO/ARRESTO",

oppure effettuare un nuovo carico per un

altro ciclo di lavaggio.

Pulsanti opzione

IMPORTANTE

Le opzioni eventualmente scelte

DEVONO essere attivate o disattiva-

te, PRIMA di premere il pulsante

"START".

Pulsante "ECO"

IL pulsante “ECO” consente un risparmio di

tempo e di energia di oltre il 20%, riducen-

do il riscaldamento finale dell’acqua ed i

tempi d'asciugatura, durante l’ultimo

risciacquo.

E’ consigliato per il lavaggio serale, se non

è necessario riavere subito, perfettamente

asciutte, le stoviglie appena lavate.

Per ottenere una migliore asciugatura, si

consiglia di socchiudere la porta a fine

ciclo, per favorire la circolazione naturale

dell’aria nella lavastoviglie.

Pulsante "PLUS"

Premendo questo pulsante si aumenta

l’intensità del ciclo scelto, aggiungendo un

risciacquo e, dove previsto, aumentando la

temperatura e la pressione dell’acqua nella

fase di lavaggio.

Il pulsante "PLUS" permette di aggredire

con maggior forza gli sporchi difficili,

garantendo sempre i migliori risultati.

E’ consigliato per stoviglie molto sporche o

quando, non effettuando subito il lavaggio,

lo sporco è diventato secco.

IMPORTANTE

Selezionando questa opzione, viene

disattivato il lavaggio ad impulsi.

Pulsante "1/2 AUTO"

Per meglio adattarsi alle vostre esigenze,

oltre alla normale funzione di lavaggio delle

stoviglie a pieno carico, grazie al pulsante

"1/2 AUTO", questa lavastoviglie vi permet-

te di lavare una quantità ridotta di stoviglie,

riponendole liberamente, in parte nel cesto

superiore ed in parte in quello inferiore.

Grazie a questa funzione, la lavastoviglie

riduce automaticamente il consumo

d'acqua e d'energia e la durata del ciclo di

lavaggio.

Per il lavaggio dosare il detersivo in quan-

tità ridotta rispetto a quella consigliata per

il lavaggio normale.

SEGNALAZIONE AUTOMATICA DI ANOMALIE

Pulsante "PARTENZA

DIFFERITA"

Questo pulsante permette di programmare

l'avvio del ciclo di lavaggio, con un ritardo

compreso tra 1 e 23 ore.

Per impostare la partenza ritardata proce-

dere nel seguente modo:

■ Premere il pulsante "PARTENZA DIF-

FERITA" (sul display verrà visualizzata

la scritta"00").

■ Premere nuovamente il pulsante per

incrementare il ritardo in ore (ad ogni

pressione il ritardo viene incrementato di

1 ora, fino ad un massimo di 23).

■ Per avviare il conteggio, premere il pul-

sante "START". Alla fine del conteggio,

il programma partirà automaticamente.

Se si desidera vedere il programma impo-

stato, premere il pulsante "SELEZIONE

PROGRAMMA".

Se si desidera annullare la partenza ritar-

data procedere nel seguente modo:

■ Tenere premuto per almeno 5 secondi il

pulsante "START".

■ A questo punto, se si desidera far partire

la lavastoviglie, sarà necessario impo-

stare nuovamente il programma deside-

rato ed eventualmente selezionare i pul-

santi opzione, come indicato nel paragrafo

"IMPOSTAZIONE DEI PROGRAMMI".

Esclusione segnalazione

acustica di FINE PROGRAMMA

La segnalazione acustica di fine program-

ma può essere disattivata nel seguente

modo:

■ A lavastoviglie spenta, mantenere pre-

muto per qualche istante il pulsante

"SELEZIONE PROGRAMMA" e con-

temporaneamente premere il tasto

"AVVIO/ARRESTO".

■ Sul display apparirà la scritta "b1" che sta

ad indicare che la suoneria è attivata.

■ Premere nuovamente il pulsante

"SELEZIONE PROGRAMMA" (apparirà

la scritta "b0" che sta ad indicare che la

suoneria è disattivata).

■ Attendere il segnale acustico che indi-

cherà che l'impostazione è stata memo-

rizzata.

■ Per riattivare la suoneria, seguire la

stessa procedura (la scritta "b1" mostra-

ta sul display, starà ad indicare che la

suoneria è stata attivata).

ATTENZIONE!

Per evitare l'intervento intempestivo

del dispositivo di sicurezza antitra-

bocco, si raccomanda di non muove-

re o inclinare la lavastoviglie durante

il funzionamento.

Nel caso sia necessario muovere o

inclinare la lavastoviglie, assicurarsi

prima che abbia completato il ciclo di

lavaggio e che non ci sia acqua nella

vasca.

Spegnere la lavastoviglie, aprire il

rubinetto e reimpostare il ciclo.

Verificare se il tubo di scarico è pie-

gato o il sifone otturato e se i filtri

sono intasati.

Se il difetto permane, rivolgersi al

Servizio Assistenza Tecnica.

Verificare se il tubo di scarico è pie-

gato o il sifone otturato e se i filtri

sono intasati.

Se il difetto permane, rivolgersi al

Servizio Assistenza Tecnica.

E' necessario rivolgersi al Servizio

Assistenza Tecnica.

E' necessario rivolgersi al Servizio

Assistenza Tecnica.

Pulire piastra filtro.

Se il difetto permane, rivolgersi al

Servizio Assistenza Tecnica.

ANOMALIA CAUSA RIMEDIO

Sul display compare E2

accompagnato da un breve

segnale acustico.

Sul display compare

accompagnato da un breve

segnale acustico.

Sul display compare

accompagnato da un breve

segnale acustico.

Sul display compare

accompagnato da un breve

segnale acustico.

Sul display compare

accompagnato da un breve

segnale acustico.

Sul display compare

E8 o Ei

accompagnati da un breve

segnale acustico.

Mancanza acqua (rubinetto dell'ac-

qua chiuso).

La macchina non riesce a scaricare

l'acqua dalla vasca.

Perdita di acqua

Guasto al controllo elettronico della

temperatura.

Guasto al controllo elettronico.

L'elemento riscaldante dell'acqua

non funziona correttamente o piastra

filtro intasata.

La lavastoviglie è in grado di segnalare una serie di anomalie visualizzate sul display.

Operazioni da compiere Svolgimento del Programma

Durata

media in

Minuti

Funzioni

Facoltative

Detersivo prelavaggio

Detersivo lavaggio

Pulizia filtro e piastra

Controllo scorta

brillantante

Controllo scorta sale

Prelavaggio caldo

Prelavaggio freddo

Lavaggio

Primo risciacquo

freddo

Secondo

risciacquo freddo

Risciacquo caldo con

brillantante

Con acqua fredda

(15°C)**

-Tolleranza ± 10%-

Pulsante

“PARTENZADIFFERITA”

Pulsante “ECO”

Pulsante “PLUS”

Pulsante "1/2 AUTO"

SISI

55°C/

65°C

80/

••••

110/

120

SISI

••••

SISI

••••

70°C

•••••

SI160

45°C

•••••

N.D.

SI5

•

**CON ACQUA CALDA IL TEMPO RESIDUO AL TERMINE DEL PROGRAMMA SI AGGIORNAAUTOMATICA-

MENTE DURANTE LO SVOLGIMENTO DELLO STESSO.

N.D.= OPZIONE NON DISPONIBILE

••

SI SI

N.D.

N.D. N.D.

N.D.

•

••••

( )

65°C/

75°C

45°C/

55°C

70/

50°C

( )

Simbolo Descrizione

ELENCO DEI PROGRAMMI

(PROGRAMMA “CONSIGLIATO”)

Adatto al lavaggio di stoviglie e pentole

normalmente sporche.

Adatto al lavaggio di pentole e di tutte le

altre stoviglie particolarmente sporche.

Adatto al lavaggio di stoviglie delicate e

con decorazioni e cristalleria.

Indicato anche per il lavaggio quotidiano

di stoviglie poco sporche, ad esclusione

delle pentole.

Adatto al lavaggio quotidiano, subito

dopo l’uso, di stoviglie e pentole

normalmente sporche (MAX 8 coperti).

- CLASSE

A DI LAVAGGIO -

Adatto al lavaggio di stoviglie e pentole

normalmente sporche, utilizzando detersivi

contenenti enzimi.

Programma normalizzato EN 50242.

Ciclo superveloce da eseguire a fine

pasto, indicato per un lavaggio di

stoviglie fino a 4/6 coperti.

Breve prelavaggio per le stoviglie usate

al mattino o mezzogiorno, quando si

vuole rimandare il lavaggio del carico

completo.

/( ) = LO SVOLGIMENTO DEI PROGRAMMI "AUTOMATICI" (Auto Sensor System) VIENE OTTIMIZZATO,

GRAZIE ALL' INTERVENTO DEL SENSORE DI SPORCO CHE ADATTA I PARAMETRI DI LAVAGGIO IN FUN-

ZIONE DEL GRADO DI SPORCO DELLE STOVIGLIE.

••

UNIVERSALE

INTENSIVO

DELICATO

CLASSE

A 1h

ECO - BIO

RAPIDO 32’

AMMOLLO

Lavaggio con prelavaggio

Nel caso si imposti il programma INTENSIVO, occorre aggiungere una seconda dose di

detersivo, circa 20 grammi (1 cucchiaio da tavola) direttamente nella lavastoviglie.

Per il programma CLASSE

A 1h, aggiungere 5 grammi.

Programmi

“IMPULSE”

N.D.

RICERCA PICCOLI GUASTI

Se la Vostra lavastoviglie non funzionasse, prima di chiamare il Servizio Assistenza,

fare i seguenti controlli:

Inserire spina

Inserire tasto

Chiudere sportello

Controllare

Aprire il rubinetto acqua

Posizionare correttamente il pro-

grammatore

Eliminate le pieghe del tubo

Pulite il filtrino posto

all’estremità del tubo di carico

Pulire filtro

Raddrizzare tubo di scarico

Seguite esattamente le

istruzioni per il collegamento

del tubo di scarico

Consultate un tecnico

qualificato

Alzare il tubo di scarico ad almeno

40 cm dal pavimento

Ridurre dose detersivo.

Utilizzare detersivo specifico

Controllare

Pulire piastra e filtro

Spegnere la macchina.

Aprire il rubinetto.

Reimpostare il ciclo.

ANOMALIA CAUSA RIMEDIO

1 - Non funziona con qualsiasi

programma

2 - Non carica acqua

3 - Non scarica acqua

4 - Scarica acqua in continuazio-

5 - Non si sentono ruotare

i bracci di lavaggio

6 - Nelle macchine elettroniche

senza display: una o più spie

lampeggiano rapidamente

Spina corrente elettrica non inserita

nella presa

Tasto O/I non inserito

Sportello aperto

Manca energia elettrica

Vedi cause 1

E’ chiuso il rubinetto acqua

Programmatore non

correttamente posizionato

Il tubo di carico è piegato

Il filtrino del tubo di carico acqua è

intasato

Filtro sporco

Tubo di scarico piegato

La prolunga del tubo di scarico non

è corretta

Lo scarico a muro non ha

lo sfiato in aria

Tubo di scarico in posizione troppo

bassa

Eccessivo dosaggio di detersivo

Oggetto del carico che impedisce la

rotazione dei bracci

Piastra filtrante e filtro

eccessivamente sporchi

Rubinetto dell'acqua chiuso

WATERBLOCK

Fig. 1

Lo scopo del «Waterblock» è di rendere ancora più sicuro il Vostro apparecchio, in

particolare quando in casa non c’è nessuno. Infatti, il «Waterblock» intercetta even-

tuali perdite d’acqua che potrebbero causare allagamenti, dovuti ad anomalie di fun-

zionamento della macchina o a scoppi o tagli delle tubazioni di gomma e particolar-

mente del tubo di carico dell’acqua.

Come funziona

Il fondo posto sotto l’elettrodomestico raccoglie eventuali perdite d’acqua che, trami-

te un sensore, chiude la valvola di sicurezza situata sotto al rubinetto. In questo

modo si impedisce all’acqua di fuoriuscire anche con il rubinetto aperto.

Se la scatola che contiene parti elettriche viene danneggiata, togliere immediata-

mente la presa di collegamento alla rete elettrica.

Per garantire un perfetto funzionamento della sicurezza, il tubo con la scatola “A”

deve essere allacciato al rubinetto, come in Figura “1”. Il tubo di alimentazione non

deve essere tagliato in quanto contiene parti sotto tensione.

Se la lunghezza del tubo non è sufficiente per un corretto allacciamento, il tubo stes-

so dovrà essere sostituito con uno di lunghezza adeguata. Richiedere il tubo presso

il Centro Assistenza Tecnica.

Questa lavastoviglie è anche dotata di un dispositivo di sicurezza antitrabocco che,

nel caso in cui l'acqua superi il normale livello, a causa di un eventuale malfunzio-

namento, ne blocca automaticamente l'afflusso e/o ne scarica la quantità in eccesso.

NOTA BENE: Qualora un inconveniente sopracitato provocasse un cattivo lavaggio o una insufficiente

sciacquatura, è necessario rimuovere manualmente lo sporco dalle stoviglie, in quanto la fase finale di

asciugatura provoca l’essicazione dello sporco che un secondo lavaggio in macchina non è in grado di

asportare.

Se il malfunzionamento dovesse persistere, si rivolga al Centro di Assistenza Tecnica comunicando il

modello di lavastoviglie, riportato sulla targhetta posta all’interno dello sportello nella parte superiore o sul

foglio di garanzia. Fornendo tali informazioni, otterrete un intervento più tempestivo ed efficace.

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel pre-

sente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri

prodotti senza comprometterne le caratteristiche essenziali.

ANOMALIA CAUSA RIMEDIO

7 - Se il carico viene

parzialmente lavato

8 - Mancata o parziale

asportazione del detersivo

9 - Presenza di macchie

bianche sulle stoviglie

10 - Rumorosità durante

il lavaggio

11 - Le stoviglie non sono

perfettamente asciutte

Vedi cause 5

Fondo di pentole non

perfettamente lavato

Bordo di pentole non

perfettamente lavato

Spruzzatori parzialmente otturati

Le stoviglie non sono sistemate bene

L’estremità del tubo di scarico è

immersa nell’acqua

Il detersivo non è dosato

adeguatamente, è vecchio o

indurito

Il tappo del contenitore sale non è

chiuso bene

Il programma di lavaggio scelto è

troppo blando

Posate, piatti, pentole, ecc…

interferiscono con l'apertura dello

sportellino della vaschetta detersivo.

Acqua di rete con eccessiva durezza

Le stoviglie sbattono tra di loro

I bracci rotanti sbattono sulle stoviglie

Mancanza di circolazione d’aria

Mancanza brillantante

Controllare

Croste troppo tenaci, da ammorbidire

prima del lavaggio in lavastoviglie

Posizionare meglio la pentola

Smontare i bracci di lavaggio,

svitando le ghiere di fissaggio in

senso orario e lavare il tutto sotto un

getto d’acqua

Non addossate troppo le

stoviglie tra di loro

L’estremità del tubo di scarico non

deve toccare l’acqua scaricata

Aumentate la dose in funzione della

quantità di sporco o sostituite il

prodotto

Avvitatelo fino in fondo

Scegliete un programma più

energico

Caricare le stoviglie in modo che

non impediscano l'apertura dello

sportellino della vaschetta detersivo.

Controllare il livello del sale e del

brillantante e regolarne il dosaggio.

Se l’anomalia persiste, richiedere

intervento Assistenza Tecnica

Sistematele meglio nei cesti

Sistemate meglio le stoviglie

Lasciate socchiusa la porta della

macchina alla fine del

programma di lavaggio per

favorire l’asciugatura naturale

Utilizzare il brillantante

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

☎

199.123.123

Enhorabuena,

con la compra de este electrodoméstico

Candy, Usted ha demostrado que no

acepta promesas: Usted desea lo

mejor.

Candy le ofrece este nuevo lavavajillas,

fruto de años de investigación y

experiencia en el mercado gracias al

contacto directo con los Consumidores.

Usted ha escogido la calidad, la

duración y las grandes prestaciones

que le ofrece este lavavajillas.

Candy le propone además una amplia

gama de electrodomésticos: lavadoras,

lavavajillas, lavadoras - secadoras,

cocinas, hornos microondas, hornos y

encimeras, frigorîficos y congeladores.

Pida a su Vendedor el catálogo

completo de los productos Candy.

Le rogamos que lea atentamente las

instrucciones que contiene este

manual ya que le proporcionarán

importantes indicaciones relacionadas

con la seguridad de la instalación, el

uso, el mantenimiento así como

ciertos consejos útiles para una mejor

utilización del lavavajillas.

Conserve este manual para consultarlo

siempre que lo necesite.

GARANTÍA

Su producto está garantizado por las

condiciones y términos especificados

en el certificado de garantía del

mismo.

La garantía deberá ser conservada,

debidamente rellenada, para ser

mostrada al Servicio de Asistencia

Técnica Autorizado, en caso de

intervención conjuntamente con la

factura o ticket de compra expedido

por el establecimiento vendedor.

* Rellenar la garantía que viene en

Castellano.

INDICE

Prescripciones de seguridad

Puesta en Marcha, instalación

Sistema de la regulación de la descalcificación del agua

Cargar la sal

Regulación del cesto superior

Carga del lavavajillas

Información para los laboratorios de pruebas

Carga de detergente

Tipo de detergente

Carga de abrillantador

Limpieza del filtro

Consejos prácticos

Limpieza y manutención ordinaria

Descripción de los mandos

Datos técnicos

Selección de los programas y funciones especiales

Relación de los programas

Waterblock

Búsqueda de pequeñas anomalías

Fig. A

Le rogamos lea atentamente las advertencias contenidas en el presente libro porque

reportan importantes indicaciones en lo que respecta a la seguridad de instalación,

de uso, de mantenimiento y algunos consejos útiles para mejorar la utilización

del lavavajillas.

Conserve con cuidado este libro para cualquier ulterior consulta.

pág. 34

pág. 35

pág. 39

pág. 40

pág. 41

pág. 42

pág. 44

pág. 45

pág. 46

pág. 47

pág. 48

pág. 49

pág. 50

pág. 51

pág. 52

pág. 56

pág. 58

pág. 59

3534

INSTRUCCIONES PARA UN

USO SEGURO

El uso de cualquier aparato eléctrico

comporta tener en cuenta algunas

reglas fundamentales.

Instalación

■ En caso de incompatibilidad entre la toma

de corriente y el enchufe del aparato,

sustituir

la toma por personal especializado.

Este último deberá comprobar que la

sección de los cables sea la idónea para

la potencia absorbida.

■ Tener cuidado que la instalación no aplaste,

roce o deteriore el cable de alimentación.

■ En general, no es aconsejable el uso de

adaptadores, tomas múltiples y/o alargos.

■ En caso que fuera necesaria la sustitución

del cable de alimentación del aparato,

dirijase al Servicio de Asistencia Técnica

autorizado.

Seguridad

■ No tocar el aparato con las manos o los

pies mojados o húmedos.

■ No utilizar el aparato con los pies

descalzos.

■ No estirar el cable de alimentación, o del

aparato, para desconectar el enchufe de

la toma de corriente.

■ No dejar expuesto el aparato a los agentes

atmosféricos (lluvia, sol, etc...).

■ Este aparato no esta destinado a ser

usado por niños, personas discapacitadas

o inexpertas en su uso a no ser que

sean vigiladas o instruidas sobre el uso

del aparato por una persona responsable

de su seguridad.

Vigile a los niños de manera que se

asegure que no juegan con el aparato.

■ No se debe beber el agua que resta en

el aparato en la vajilla al final de los

programas de lavado. Apoyarse o sentarse

sobre la puerta abierta del lavavajillas,

puede causar su vuelco.

■ No dejar la puerta abierta en posición

horizontal, con el fin de evitar posibles

accidentes (ej tropiezos).

■ Apoyarse o sentarse sobre la puerta

abierta del lavavajillas, puede causar su

vuelco.

ATENCIÓN!

Cuchillos y otros utensilios con punta

tienen que ser colocados hacia abajo

o en posición horizontal en alguna

otra zona de los cestos.

Utilización cotidiana

■ Este aparato deberá destinarse únicamente

al uso doméstico.

■ El lavavajillas está proyectado para el

lavado de utensilios domésticos normales.

Objetos contaminados de gasolina,

pintura, restos o virutas de hierro o

metálicas, productos químicos corrosivos,

ácidos o alcalinos no deben ser lavados

en el lavavajillas.

■ Si la instalación de la habitación está

provista con un descalcificador de agua no

es necesario añadir la sal en el contenedor

montado al efecto en el lavavajillas.

■ Los cuchillos y cubiertos, obtienen un

mejor lavado si se sitúan en el cesto con

los mangos hacia abajo.

■ En caso de daños y/o mal fúncionamiento

del aparato, desconectarlo, cerrar el grifo

del agua y no tocar el electrodoméstico.

Para eventuales reparaciones remitirse a

un Centro de Asistencia Técnica y solicitar

la utilización de recambios originales.

El no cumplimiento de todo lo arriba

indicado puede comprometer la seguridad

del aparato.

Fin de uso del aparato

■ Este aparato está fabricado con materiales

reciclables para permitir una correcta

chatarrización.

■ Si se quiere eliminar un lavavajillas viejo

se debe tener cuidado de eliminar el

cierre de la puerta para evitar que los

niños puedan quedar encerrados en la

máquina. Después de haber desenchufado

la clavija de la toma de corriente, es

importante cortar el cable de alimentación.

INSTALACION

(NOTAS TÉCNICAS)

■ Después del desembalaje, proceder a la

regulación en altura del lavavajillas.

Para un correcto funcionamiento es

importante que el lavavajillas esté bien

nivelado, regulando los pies de forma

que una eventual inclinación del aparato

no supere los 2 grados.

■ En caso de que fuera necesario

transportar manualmente la máquina

desembalada, no coger la puerta por la

parte inferior, proceder como en la

figura; abrir ligeramente la puerta y

elevar la máquina cogiéndola por la

parte superior.

IMPORTANTE

Si se va a instalar el aparato sobre

una alfombra o moqueta, es necesario

tener cuidado para evitar que se

obstruyan las rejillas de ventilación

situadas en la base del lavavajillas.

Asegurese de poder acceder al enchufe

del aparato incluso despues de la

instalacion.

Alimentación eléctrica

El aparato cumple las normas de seguridad

de la CEE y está provisto de clavija tripolar

que asegura su completa puesta a tierra.

Antes de conectar eléctricamente el

lavavajillas, verificar:

1. que la toma tenga una correcta

conexión a tierra;

2. que la capacidad amperimétrica del

contador eléctrico sea apta para la

absorción indicada en los datos de la

placa del lavavajillas.

ATENCIÓN!

La completa seguridad depende

también de la correcta puesta a tierra

de la instalación eléctrica de la casa.

La falta de una buena instalación

puede provocar una leve difusión de

corriente a través de las partes metálicas

del lavavajillas debido a la presencia

del filtro anti radiointerferencias.

La firma fabricante no se responsabiliza

de posibles daños a personas o cosas,

producidos por la falta de conexión de

la toma de tierra.

Aparato conforme a la Directiva

Europea 73/23/CEE e 89/336/CEE,

sustituida respectivamente de

2006/95/CE y 2004/108/CE, y

sucesivas modificaciones.

Instalación salida de agua

■ Colocar el tubo en la instalación de salida,

evitando pliegues o arrugas (fig. 4).

■ El tubo de desague fijo debe tener un

diámetro interior de al menos 4 cm, y

debe estar colocado a una altura mínima

de 40 cm.

■ Se recomienda colocar un sifón contra

malos olores (fig. 4X).

■ Si fuera necesario, se puede alargar

el tubo de salida hasta 2,5 m, pero

manteniéndolo siempre a una altura

máxima de 85 cm del suelo. Para tal fin

contactar con el Centro de Asistencia

Técnica.

■ La extremidad curvada del tubo puede

ser apoyada en el borde de un lavadero,

pero no debe permanecer inmerso en

el agua, para evitar efectos de sifón

durante el lavado (fig. 4Y).

■ En el caso de una instalación bajo un

plano continuo, la curva debe ser fijada

inmediatamente debajo del citado plano,

en el punto más alto posible (fig. 4Z).

■ Al instalar la máquina, debe controlarse

que los tubos de carga y descarga no

estén doblados.

Alimentación hidráulica

IMPORTANTE

El aparado debe ser conectado a la

red idraulica sólo con los nuevos

tubos de carga disponibles en

dotación. Los viejos tubos de carga

no tienen que ser reutilizados.

■ Los tubos de carga y descarga pueden

ser orientados indistintamente hacia la

derecha o la izquierda.

IMPORTANTE

El lavavajillas puede ser conectado a la

instalación de agua fría o caliente,

siempre que ésta no supere a los 60°C.

■ La presíon hidráulica debe estar

comprendida entre un mínimo de 0,08

MPa y un máximo de 0,8 MPa. Para

presiones inferiores diríjarse al Centro

de Asistencia.

■ Es necesario un grifo en el extremo del

tubo de carga para aislar la máquina de

la red cuando no está en funcionamiento

(fig. 1 B).

■ El lavavajillas está dotado de un tubo

para la toma de agua que acaba en un

codo de 3/4" (fig. 2).

■ El tubo entrada agua "A" debe ser

enroscado a un grifo o toma de agua

"B" de rosca 3/4", asegurándose que la

tuerca esté bien apretada.

■ Si es necesario, se puede alargar el

tubo de carga hasta 2,5 m. Para tal fin

contactar con el Centro de Asistencia

Técnica.

■ Si el agua de la red presentase resíduos

calcáreos o arenilla, es aconsejable

colocar un filtro como accesorio

art. 9226085 (fig. 3).

Este filtro "D" va colocado entre la toma

de agua de 3/4" "B" y el tubo de

entrada "A". No olvidar de colocar la

guarnición "C".

■ Si la máquina va a ser conectada a una

nueva instalación o a una instalación

que ha estado inutilizada por largo

tiempo, es aconsejable dejar correr el

agua algunos minutos antes de colocar

el tubo de entrada de agua. De esta

manera, se evitará que los residuos

materiales o de óxido depositados en la

tubería obturen el filtro de entrada agua.

598

556/573

INSTALACIÓN EN COCINAS

MODULARES

Acoplamiento

■ El lavavajillas tiene la altura modular de

85 cm y por consiguiente puede ser

acoplado a los muebles de las modernas

cocinas modulares de análoga altura.

Para una perfecta alineación, maniobrar

en los pies regulables.

■ La tapa superior es de laminado de alta

resistencia que puede utilizarse sin

ninguna particular precaución ya que es

resistente al calor, a la abrasión y es

anti-manchas (fig. 5).

Apertura de la puerta

Introducir la mano en la cavidad de apertura

y tirar. Si la puerta se abre durante el

funcionamiento de la máquina, un sistema

de seguridad eléctrico hace que todas las

funciones se interrumpan automáticamente.

IMPORTANTE

Evitar abrir la puerta del lavavajillas

mientras éste funcione.

Para cerrar la puerta

Introducir los cestos.

Verificar que todas las aspas de lavado

puedan girar y no hayan cubiertos,

cacerolas o platos que impidan su rotación.

Cerrar la puerta y presionar con fuerza

hasta el cierre del dispositivo de seguridad.

Encastre

(Para su colocación debajo de la

encimera)

■ Las cocinas modulares más modernas

tienen un plano de trabajo único, bajo el

que son encastrados los muebles y los

electrodomésticos. En este caso basta

quitar la tapa superior, sacando los

tornillos que se encuentran bajo el

mismo en la parte posterior (fig. 6a).

IMPORTANTE

Después de haber quitado el plano

de trabajo, los tornillos HAN de ser

reposicionados en su sede (fig. 6b).

■ La altura se reduce de esta forma a

82 cm, tal como está previsto en

las Normas Internacionales (ISO) y el

lavavajillas se encastra perfectamente

bajo el plano contínuo de la cocina

(fig. 7).

La regulación ha sido introducida en

fábrica al nivel 4 (d4) en tanto que

esto satisface a la mayor parte de

usuarios.

Según el nivel de dureza del agua,

introducir el valor de descalcificador del

siguiente modo:

1. Mantener apretada la tecla "INICIO

DIFERIDO" y a la vez, apretar

la tecla "MARCHA/PARO" .

Sobre el visor aparecerá el valor "d4"

introducido en fábrica.

2. Para cambiar el valor, apretar la tecla

"INICIO DIFERIDO" (con cada

presion sobre la tecla, el valor aumenta

1 grado).

Después de la aparición del valor "d7", el

indicador salta de nuevo al valor "d1".

3. A la aparición del valor deseado,

esperar la señal acústica que indicará

que el valor introducido ha estado

memorizado.

SISTEMA DE REGULACIÓN

DE LA DESCALCIFICACIÓN

DEL AGUA

El agua contiene de forma variable, según

la localidad, sales calcáreas y minerales

que se depositan en la vajilla dejando

manchas blanquecinas.

Cuanto más elevado sea el contenido de

estas sales, mayor es la dureza del agua.

El lavavajillas contiene un descalcificador

que, utilizando sales regenerantes

especiales para lavavajillas, permite lavar

la vajilla con agua sin agentes clacáreos.

Puede solicitar el grado de dureza de su

agua al Ente distribuidor de su zona.

Regulación descalcificación

del agua con el descalcificador

El descalcificador puede tratar agua con

dureza hasta 90ºfH (grados franceses),

50°dH (grados alemanes) a través de 8

niveles de regulación.

Los niveles de regulación se relacionan en

la siguiente tabla en relación al agua de la

red a tratar.

Nivel

°fH (grados

franceses)

0-5

6-10

11-20

21-30

31-40

41-50

51-60

61-90

°dH (grados

alemanes)

0-3

4-6

7-11

12-16

17-22

23-27

28-33

34-50

Uso

Sal

Regenerante

Regulación

descalcificación

“DISPLAY DIGITAL”

Tecla

“INICIO DIFERIDO”

Tecla

“MARCHA/PARO”

Dureza del agua

CARGAR LA SAL

■ En la parte inferior de la máquina esta

situado el depósito de la sal.

La sal sirve para regenerar el aparato

descalcificador.

■ Es importante utilizar exclusivamente sal

específico para lavavajillas, otros tipos de

sal contienen sensibles porcentajes de

sustancias insolubles que con el tiempo

podrían hacer ineficiente la instalación de

descalcificación.

■ Para la introducción de la sal, desenroscar

el tapón del depósito que se encuentra

en la parte inferior. Después llenar el

depósito.

■ Durante esta operación saldrá un poco

de agua, aun así continue echando sal

hasta llenarlo. Una vez lleno, limpiar la

rosca de granos de sal y roscar el

tapón.

■ Se aconseja que, después del rellenado,

se realice un ciclo de lavado completo,

o también el programa “REMOJO

FRÍO”.

El contenedor tiene una capacidad de

cerca de 1,5-1,8 kg de sal y, para

una eficaz utilización del aparato, es

necesario rellenarlo periódicamente

según la regulación del nivel de

descalcificación elegido.

IMPORTANTE

Después de haber instalado el

lavavajillas, y haber llenado el depósito

de sal, es necesario añadir agua hasta

llenar completamente el deposito. Esta

operación solo es preciso realizarla la

primera vez.

Indicador del llenado de sal

Este modelo está dotado de piloto eléctrico

en el cuadro de mandos, que se enciende

cuando es necesario rellenar el contenedor

de la sal.

IMPORTANTE

La aparición de manchas blanquecinas

en la vajilla es generalmente un índi-

ce importante de falta de sal.

REGULACIÓN DEL CESTO

SUPERIOR

Utilizando habitualmente platos de 27 a

31 cm de diámetro cargarlos en el cesto

inferior después de haber colocado

el superior en la posición más alta,

procediendo del siguiente modo:

1. Extraer el cesto superior;

2. Sujetar el cesto a ambos lados y

levantarlo hacia arriba (fig. 1).

Con esta operación en el cesto superior no

se puede cargar vajilla con diámetro

superior a 20 cm y no se pueden utilizar los

soportes móviles en la posición alta.

PARA LLEVARLO DE NUEVO HACIA LA

POSICIÓN BAJA:

1. Sujetar el cesto a ambos lados y

levantarlo ligeramente hacia arriba

(fig. 2a);

2. Dejar caer lentamente el cesto

acompañándolo (fig. 2b).

N. B. : NO LEBANTAR O BAJAR NUNCA

EL CESTO DE UN SOLO LATERAL

(fig. 3).

Atención:

Es aconsejable efectuar la regulación del

cesto antes de la carga de las vajillas.

COLOCAR LA VAJILLA

Uso del cesto superior

■ El cesto superior esta dotado de unos

soportes móviles fijados al panel lateral,

y que pueden adoptar dos posiciones:

levantada y bajada. En posición bajada

los soportes sirven para poner tazas de

té, café, cuchillos largos y cucharones.

En los extremos de tales soportes se

pueden colgar los vasos con forma de

copa.

Por debajo de ellos, se pueden poner

los vasos pequeños, tazas, los platos de

las tazas y los de postre.

■En posición levantada, los soportes

permiten el alojamiento de los platos

llanos y hondos.

Estos ultimos se colocan en posición

vertical con el lado cóncavo dirigido

hacia el interior, y dejando siempre un

espacio entre plato y plato para que el

agua pueda pasar sin dificultad.

■ Para aprovechar al máximo la capacidad

del cesto se aconseja reagrupar los

platos que sean iguales.

■ Los platos pueden colocarse en una

sola fila (fig. 1), o en las dos (fig. 2).

■ Es aconsejable colocar los platos

grandes, con un diámetro de unos

270 mm, un poco inclinados hacia el

interior y así poder meter el cesto sin

problemas.

■ En el cesto superior pueden colocarse

también elementos como ensaladeras y

cuencos de plástico, que se recomienda

fijar para que no se den la vuelta con la

presión de los chorros de agua.

■ El cesto superior ha sido estudiado para

poder ofrecer la máxima flexibilidad de

uso. Éste puede llenarse únicamente

con platos, colocados en doble fila hasta

un máximo de 24 piezas, únicamente

con vasos, en cinco filas hasta un

máximo de 30 piezas, o bien con una

carga mixta.

Una carga estandard diaria está representada

en la fig. 1 y 2.

Cesto superior (fig. 1)

A = platos hondos

B = platos llanos

C = platos

de postre

Cesto superior (fig. 2)

A = platos hondos

B = platos llanos

C = platos de postre

D = platos de

las tazas

Uso del cesto inferior

■ En el cesto inferior se colocan las

cacerolas, sartenes, soperas, ensaladeras,

tapas, fuentes, platos planos, platos

hondos y cucharones.

■ Los cubiertos se colocarán con el mango

hacia abajo en el depósito contenedor

de plástico que después se introducirá

en el cesto inferior (fig. 6) asegurándose

que no bloqueen la rotación del rociador.

D = platos de

las tazas

E = tazas

F = vasos

E = tazas

F = copas

G = vaso

H = cesto para

los cubiertos

■ El cesto inferior está dotado de una

especial rejilla extraible central (fig. 3 y 4),

util para tener siempre la carga de

platos perfectamente estable y optimizada,

incluso cuando la dimensión y/o la forma

de los mismos es diversa de la estandard.

- POSICIÓN "A": Para una carga de platos

estandard o para una carga exclusiva de

cacerolas, ensaladeras, etc...

- POSICIÓN "B": Para platos de forma

particular aunque de dimensiones

estandard (fondo muy profundo,

cuadrados, sin borde, etc...)

- POSICIÓN "C": Para platos planos mas

grandes de la media y/o de forma

particular (cuadrados, hexagonales,

ovales, platos de pizza, etc..)

■ Los platos de reducidas dimensiones,

como por ejemplo los de postre, deben

ser posicionados en el cesto inferior

como se indica en la figura 5, con los

soportes móviles posicionados hacia el

externo (“B”).

Para platos de normal o grandes

dimensiones, los soportes deben

encontrarse en posición interna ("A”).

ATENCIÓN!

Si los platos pequeños se posicionan

sin el correcto uso de los soportes

mobiles, la rampa inferior se bloquea

interfiriendo con los platos.

Una carga estandard diaria está representada

en la fig. 6.

Cesto inferior (fig. 6)

A = cacerola media

B = cacerola grande

C = sartén

D = soperas, fuentes

E = cubiertos

Una posición racional y correcta de la vajilla es

condición esencial para un buen resultado

en el lavado.

IMPORTANTE

El cesto inferior está dotado de un

dispositivo de “bloqueo de recorrido”

para obtener una segura operación de

extracción aún en el caso de cargas

plenas.

Para las operaciones de carga de sal,

limpieza del filtro y manutención

ordinaria se necesita la completa

extracción del cesto.

Cesto de cubiertos

La parte superior del cesto para los cubiertos,

puede ser removida, para poder ofrecer

distintas posibilidades de carga.

F = cazuelas llanas,

cazuelas

de barro

G = copa media

H = copa pequeña

CARGA DE DETERGENTE

El detergente

IMPORTANTE

Es indispensable utilizar un detergente

específico en polvo, líquido o en

pastillas para el lavado de vajillas.

"CALGONIT" asegura óptimos resultados

de lavado y lo encontrará fácilmente.

No deben emplearse detergentes para el

lavado de la ropa. Detergentes no idóneos

(como los de uso para lavado a mano), no

contienen los ingredientes adaptados al

lavado en lavavajillas e impiden el correcto

funcionamiento de la máquina.

Carga del detergente

La caja para el detergente de lavado está

situada en el interior de la puerta

(fig. A "2"). Si la tapa del contenedor

resultase cerrada, para abrirla basta

accionar sobre el pulsante de enganche

(A): al término de cualquier programa de

lavado la puerta debe estar siempre

abierta, y lista para su sucesiva utilización.

ATENCIÓN!

En el cesto inferior, no carge vajilla en

posición tal que impida la apertura de la

tapa del contenedor de detergentes y la

extracción del detergente.

La dosis de detergente puede variar en

función del grado de suciedad y tipo de

vajilla. Nosotros le aconsejamos utilizar de

20 ÷ 30 g de detergente en la cubeta

lavado (B).

Después de haber introducido el detergente

en el depósito, cerrar la tapa, primero

empujando (1) y después apretando

ligeramente el mismo (2) hasta escuchar

un sonido de cierre.

Puesto que los detergentes no son

todos iguales, consulte las instrucciones del

fabricante. Recordamos que una cantidad

insuficiente de detergente provoca una

incompleta eliminación de la suciedad,

mientras, un exceso de detergente, no sólo

no mejora el resultado del lavado, sino

además, representa un despilfarro.

IMPORTANTE

No excederse en el uso de detergente

representa una contribución al

mantenimiento del medio ambiente.

Cesto inferior (fig. 2)

M = 15 platos hondos

N = 15 platos llanos

O = 7 + 7 platos de postre

Cesto superior (fig. 1)

A = 5 + 5 + 5 vasos

B = 12 + 3 platos para tazas

C = 5 + 5 + 5 tazas

D = copa pequeña

E = copa media

F = copa grande

G = plato de postre

H = 1 + 1 cucharas de servicio

I = cazos

L = cubiertos

Cesto de cubiertos (fig. 3)

Introducir los cubiertos como se indica

en la figura.

3 = cucharitas

4 = tenedores

de servicio

1 = 15 cucharas de postre

2 = 15 tenedores

3 = 12 cucharas de café

1 = cucharas

2 = cuchillos

222

333

P = fuentes

Q = cubiertos

ATENCIÓN!

Antes de cargar el cesto inferior, extraer la

rejilla central.

INFORMACIÓN PARA LABORATORIOS DE PRUEBA

Programa comparativo general (según normas EN 50242)

(ver tabla programas de lavado)

1. Posición cesto superior: baja

2. Carga normalizada

3. Posición regulador abrillantador: 6

Carga normalizada 15 cubiertos internacionales (según normas EN 50242)

La correcta disposición de la carga es la que se indica en la fig. 1 para el cesto superior, en

la fig. 2 para el cesto inferior y en la fig. 3 para el cesto de cubiertos.

4. Cantidad detergente:

– 9,5 g para el prelavado;

– 28 g para el lavado.

CARGA DE ABRILLANTADOR

El abrillantador

Este aditivo se introduce automáticamente

en la última fase del aclarado y favorece un

rápido secado de la vajilla evitando que se

formen manchas o sedimentos opacos.

Carga del abrillantador

A la izquierda del recipiente detergente se

encuentra el del abrillantador (fig. A "3").

Para abrir la tapa, apretar en la zona para

tal fin y simultáneamente tirar la lengüeta

de apertura.

Utilizar siempre aditivos especiales para

lavavajillas automáticos.

Es posible controlar el nivel del abrillantador

por medio del visualizador óptico (C) situado

sobre el distribuidor.

Regulación del abrillantador de 1 a 6

El regulador (D) está situado bajo el tapón

y se puede manipular con una moneda.

Se aconseja la posición 4.

El contenido calcáreo del agua repercute

notablemente tanto en la formación de

incrustaciones como en el grado de secado.

Es muy importante regular la dosificación

del abrillantador para conseguir óptimos

resultados.

En caso de que la vajilla presente estrías al

finalizar el lavado, disminuir la dosis en una

posición. Si la vajilla presenta manchas o

rastros blanquecinos, aumentarla un poco.

LLENO VACIO

reflejo oscuro reflejo claro

TIPO DE DETERGENTE

Detergentes en pastillas

Los detergentes en pastillas de diferentes

fabricantes, se disuelven a velocidades

diversas, por tanto en los programas

breves, algunas pastillas pudieran no ser

totalmente eficientes al no disolverse

completamente.

Si se utiliza este tipo de detergente se

recomienda seleccionar el programa mas

largo para garantizar la completa

disolución del mismo.

IMPORTANTE

Para obtener resultados de lavado

óptimos, las pastillas DEBEN ser

introducidas en el dispensador del

detergente, NO directamente en la

cuba.

Detergentes concentrados

Los detergentes concentrados, con reducida

alcalinidad y enzimas naturales, combinados

con programas de lavado a 50ºC, permiten

tener un menor impacto en el ambiente y

preservan los cubiertos y el propio

lavavajillas.

Los programas de lavado a 50ºC han sido

ideados para disfrutar completamente

de las propiedades de disolución de la

suciedad por parte de las enzimas,

permitiendo por tanto, con la utilización de

detergentes concentrados obtener los

mismos resultados de los programas a

65ºC pero a una temperatura inferior.

Detergentes combinados

Los detergentes que contienen además

abrillantador, deben ser introducidos en el

dispensador para el detergente de lavado.

El contenedor del abrillantador debe estar

vacio (si no fuera así antes de utilizar

detergentes combinados, regular al mínimo

el dosificador de abrillantador).

Detergentes combinados

(“3 en 1”/“4 en 1”/“5 en 1”)

Si decide utililizar detergentes combinados

que pudiera dar como resultado un menor

consumo de sal o abrillantador, se deben

respetar las siguientes advertencias:

■

leer atentamente y abstenerse

escrupulosamente a las instrucciones

de uso y a las advertencias indicadas

en el envase del detergente combinado

que se va a utilizar;

■ la eficacia de los productos que dan

lugar a la no necesaria utilización de sal,

dependen de la dureza del agua de

alimentación del aparato. Verificar que la

dureza del agua se compensa con el

intervalo de funcionamiento indicado en

el paquete del detergente.

Si con el uso de este tipo de producto

se obtuvieran resultados de lavado no

sadisfactorios, dirijase al fabricante del

detergente.

La utilización inadecuada de estos productos

podría llevar a:

■ formación de depositos calcáreos en el

aparato y vajilla;

■ una empeoramiento del grado de

secado y/o lavado.

IMPORTANTE

En el caso de reclamaciones que

puedan estar ligadas a la utilización

imprópia de estos productos, no

serán validas las prestaciones espe-

cificadas en la garantia.

Se recuerda que el uso de los detergentes

combinados (“3 en 1”/“4 en 1”/“5 en 1”)

convierte en superflua la señalación de

falta de sal y abrillantador (prevista en

algunos modelos).

En el caso que se dieran problemas de

lavado y/o secado se aconseja el uso de

productos tradicionales (sal, abrillantador,

detergente en polvo).

En este caso se aconseja que:

■ rellenar nuevamente el contenedor de

sal y abrillantador;

■ continuar con un normal ciclo de lavado

sin carga.

Se comunica que volviendo al uso de sal

tradicional, serán necesarios algunos

ciclos de lavado antes de que el sistema

de desclacificación del agua vuelva a

funcional de modo correcto.

CONSEJOS PRÁCTICOS

Qué hacer para obtener

óptimos resultados de lavado

■ Antes de colocar la vajilla en la

máquina, eliminar los residuos de

comida más grandes (huesecillos,

espinas, residuos de carne o verdura,

residuos de café, peladuras de fruta,

ceniza de cigarrillos, palillos, etc.) para

evitar que se atasquen los filtros, el

desague y los rociadores de los brazos

de lavado.

■ Evitar enjuagar la vajilla antes de

colocarla en la máquina.

■ En caso de residuos de comida quemados

o asados muy incrustados, en cacerolas

y sartenes, se aconseja ponerlas en

remojo antes del lavado.

■ Colocar la vajilla con la boca vuelta

hacia abajo.

■ A ser posible evitar que la vajilla esté

en contacto una contra la otra, una

correcta colocación le dará mejores

resultados de lavado.

■ Después de haber colocado la vajilla,

verificar que los brazos de lavado

pueden girar libremente.

■ Las ollas y otra vajilla que presentan

residuos de comida muy tenaces o

requemadas, deberán ser puestas en

remojo con agua y detergente para

lavavajillas.

■ Para el perfecto lavado de la plata es

necesario:

a) aclarar apenas usada, sobre todo si

ha estado empleada para mayonesa,

huevos, pescados, etc.;

b) no rociarla con detergente;

c) no ponerla en contacto con otros

metales.

Qué hacer para ahorrar

■ En el caso que se desee lavar a plena

carga, reponer la vajilla en la máquina

apenas terminada la comida, poniendo

en marcha lo más pronto posible,

efectuando eventualmente el programa

REMOJO FRIO para reblandecer la

suciedad y eliminar los residuos

mayores entre una carga y otra en

espera de continuar el programa de

lavado completo.

■ En presencia de suciedad poco

consistente o del cesto no muy cargado

seleccionar un programa ECONOMICO

siguiendo las indicaciones de la lista de

programas.

Qué cosa no se debe lavar

■ Es bueno recordar que no todo tipo de

vajilla puede ser lavado en el lavavajillas;

se desaconseja introducir piezas en

material termoplástico, cubiertos con

mando de madera o plástico, pucheros

con asas de madera, vajilla de

aluminio, de cristal o vidrio aplomado si

no está específicamente indicado.

■ Ciertas decoraciones pueden tender a

decolorarse, por tanto, se aconseja

efectuar el lavado en máquina varias

veces de una sola pieza y sólo después

de comprobar que no se decolora, lavar

la totalidad de las piezas.

■ Es aconsejable no lavar cubiertos de

plata con cubiertos de acero para evitar

que se produzca una reacción química

entre ambas.

IMPORTANTE

Cuando se compre nueva vajilla

cerciorarse siempre que es idónea

para su lavado en lavavajillas.

Sugerencias para ahorrar

■ Para evitar posibles derrames del cesto

superior, sacar primero el cesto inferior.

■ Si se ha de dejar la vajilla en la

máquina durante un cierto tiempo,

entreabrir la puerta para favorecer la

circulación del aire y mejorar el ulterior

secado.

LIMPIEZA DEL FILTRO

El sistema filtrante (fig A “4”) está

constituido de:

Un contenedor central, que retiene las

particulas más gruesas de suciedad;

Una placa que filtra continuamente el

agua;

Un microfiltro situado debajo de la placa

que impide el paso de las partículas de

suciedad más pequeñas asegurando así

un alcarado perfecto.

■ Para lograr siempre los mejores

resultados hay que controlar la limpieza

de los filtros antes de cada lavado.

■ Para extraer el sistema filtrante basta

levantarlo estirando del mismo (fig. 1).

■ El contenedor central puede ser extraído

para facilitar las operaciones de limpieza

(fig. 2).

■ Extraer la placa (fig. 3) y lavarlo bajo

un chorro de agua ayudándose

eventualmente con un cepillo.

■ Con el microfiltro autolimpiante, la

manutención es mínimo y la revisión

del grupo de filtros puede realizarse

cada 15 días. No obstante se aconseja

controlar, después de cada lavado la

parte central para cerciorarse que no

quede atascada.

ATENCIÓN!

Una vez limpiados los filtros, debe

asegurarse que los mismos hayan

sido acoplados correctamente y que

la placa se encuentre perfectamente

colocada en el fondo del lavavajillas.

Tener la precaución de girar, en sentido

horario, el filtro en la rejilla superior

porque una inserción imprecisa del

grupo filtrante puede perjudicar el

correcto funcionamiento de la máquina.

IMPORTANTE

No usar el lavavajillas sin el filtro.

DESPUES DEL USO

Después de cada lavado cerrar

perfectamente el grifo del agua, para aislar

el lavavajillas de la red hidráulica de

alimentación y desconectar el mando

paro/marcha para aislar la máquina de la

red eléctrica.

Si el lavavajillas debe permanecer parado

largo tiempo, aconsejamos las siguientes

operaciones:

1. realizar un programa de lavado sin

vajilla, pero con detergente, para

desengrasar la máquina;

2. desenchufar la toma corriente;

3. cerrar el grifo del agua;

4. rellenar el recipiente del abrillantador;

5. dejar la puerta ligeramente abierta;

6. dejar el interior de la máquina limpio;

7. si la máquina se encuentra en un

ambiente donde la temperatura es

inferior a 0°C, el agua residual de los

conductos puede congelarse. Por eso

se debe trasladar la máquina a un lugar

donde la temperatura ambiente sea

superior a 0°C y esperar 24 horas antes

de ponerla en marcha.

LIMPIEZA EXTERIOR Y

MANTENIMIENTO

■ Para limpiar el exterior del lavavajillas

no se deben usar, ni disolventes

(desengrasantes) ni abrasivos.

Unicamente un paño de agua tíbia.

■ El lavavajillas no requiere ningún

mantenimento especial, ya que la cuba

de lavado es autolimpiante.

■ Periódicamente limpiar la guarnición de

goma de la puerta, con un paño húmedo

eliminando cuidadosamente cualquier

resíduo de alimentos o abrillantador.

■ Para garantizar una mejor eliminación

de pequeños depósitos calcáceros o

de suciedad, se aconseja realizar

periódicamente un lavado completo

vertiendo previamente un vaso de

vinagre en el interior del lavavajillas y

hacer el programa delicado.

■ Si a pesar de la normal limpieza de

placa y filtro, se notasen vajillas o

cacerolas insuficientemente lavadas o

aclaradas, se debe controlar que todos

los rociadores de los brazos (fig. A “5”)

estén libres de restos de suciedad.

Si este no fuese el motivo, proceder a su

limpieza de la siguiente forma:

1.Para extraer el brazo superior, es

necesario girarlo hasta llevarlo a la

posición de “tope” señalada por la flecha

(fig. 1b). Empujarlo hacia arriba (fig. 1) y

manteniéndolo apretado girar en sentido

horario (para montarlo, repita la

operación, pero girando en sentido

contrario a las agujas del reloj).

El aspersor inferior, se extrae

simplemente estirando hacia arriba (fig. 2).

2.Lavar el aspersor bajo un chorro de agua

eliminando de suciedad los inyectores

obstruidos.

3.Al término de la operación, monte de nuevo

los aspersores en la idéntica posición.

■ Tanto la cuba como el interior de la

puerta son de acero inoxidable. Si se

produjeran manchas de óxido, ello se

debería únicamente a una fuerte

presencia de sales de hierro en el agua.

■ Para quitar estas manchas se aconseja

el uso de un abrasivo de grano fino. No

utilizar nunca substancias con cloro,

cepillos de acero, etc.

G Tecla inicio del programa ("START")

H Señalación luminosa "FIN SAL"

I Señalación luminosa

"FIN ABRILLANTADOR"

L Descripción de los programas

M Tecla “MARCHA/PARO”

Cubiertos (EN 50242)

Capacidad con cacerolas y platos

Presión admitida en la instalación eléctrica

Amperios fusibles

Potencia máxima absorbida

Tensión

9 personas

Min. 0,08 - Max 0,8 MPa

(véase placa de características)

DESCRIPCION DE LOS MANDOS

DATOS TÉCNICOS:

A DISPLAY DIGITAL

Tecla "SELECCIÓN DE PROGRAMA"

C Tecla “INICIO DIFERIDO”

D Tecla "ECO"

E Tecla "PLUS"

F Tecla “1/2 AUTO”

DIMENSIONES:

Altura

Profundidad

Ancho

Medida con puerta abierta

con plano de trabajo

120

sin plano de trabajo

55,6

59,8

117

ABCDE FGI

SELECCION DE LOS

PROGRAMAS Y FUNCIONES

ESPECIALES

IMPORTANTE

El lavavajillas dispone de dos funciones

muy útiles:

- el programa “aconsejado” (introducido

desde fábrica, es ideal para el uso

cuotidiano a plena carga) para una

selección más rápida y segura;

-la función "Auto-aprendizaje", gracias

a la cual el programa usado al menos

3 veces consecutivas se memoriza

permitiendo, a quien utiliza siempre

el mismo ciclo de lavado, no tener

que repetir cada vez la programación

y por tanto ahorrar tiempo.

Selección de los programas

■ Abrir la máquina e introducir los

utensilios a lavar.

■ Accionar la tecla “MARCHA/PARO” .

■ Después de haber accionado la tecla

“MARCHA/PARO”, en el dsplay se

indicará el símbolo correspondiente al

programa "aconsejado" o en su lugar el

correspondiente al programa que ha

sido utilizado al menos 3 veces

consecutivas.

■ Si se desea seleccionar una opción,

accionar la tecla correspondiente

(el piloto se iluminará).

Las teclas opción se tiene que

seleccionar ANTES del inicio del

programa, con el fin de que la opción

sea aceptada.

■ Si desea seleccionar otro programa, es

necesario accionar la tecla "SELECCIÓN

DE PROGRAMA" ("P").

■ Cuando en el display aparece el progra-

ma deseado, accionar la tecla "START".

El display visualizará el tiempo de

duración del programa, alternando la

indicación de la hora y minutos

[Ej: 1 h (1 hora) / 25 (25 minutos)].

■ Cerrar la puerta y después de una

señal acústica el programa se inicia

automáticamente.

Programas "AUTOMATICOS"

El lavavajillas está dotado de un sensor de

suciedad, en grado de analizar la

turbiedad del agua durante todas las fases

de los programas "AUTOMATICOS" (ver

elenco de programas); gracias a este

dispositivo, los parametros del ciclo de

lavado se adaptan automáticamente, en

base a la real cantidad de suciedad

presente en la vajilla. El grado de turbiedad

del agua está de hecho relacionado con la

cantidad de suciedad presente en la vajilla.

De esta manera se garantiza un mejor

lavado, optimizando los consumos de agua

y energía.

Programas "IMPULSE"

Los programas "IMPULSE" utilizan una

técnica de lavado a impulsos que reduce

los consumos, el ruido y mejora las

prestaciones.

IMPORTANTE

El funcionamiento "intermitente" de

la bomba de lavado NO es indicador

de un mal funcionamiento, sino una

característica peculiar del lavado a

impulsos; es por tanto señal del

correcto desarrollo del programa.

Interrupción de un programa

Se desaconseja la apertura de la puerta

durante el desarollo de los programas, en

particular, durante las fases centrales del

lavado y del aclarado caliente. La máquina,

de todas formas, se para automáticamente

con la apertura de la puerta y en el display

aprece de manera intermitente el tiempo

restante hasta el fin de ciclo.

Cerrando de nuevo la puerta, sin accionar

ninguna tecla el ciclo continuará desde el

momento en el que fue interrumpido.

ATENCION!

Si se abre la puerta mientras el

lavavajillas está en la fase de secado,

se activa una señal acústica para

avisar que el ciclo no ha finalizado.

Modificación del programa en

curso

Si se quiere cambiar o anular un programa en

curso, efectuar las siguientes operaciones:

■ Abrir la puerta.

■ Tener apretada al menos durante 5

segundos la tecla "START" (el programa

en curso se anulará).

■ En este momento es posible realizar una

nueva programación.

ATENCION!

Antes de introducir un nuevo programa

es aconsejable comprobar la existencia

de detergente y, en caso contrario

rellenar el contenedor.

Si se interrumpiera la corriente durante

el funcionamiento del lavavajillas, una

especial memoria conservará la

elección efectuada. Al restablecimiento

de la corriente, el lavavajillas continuará

en el punto donde se paró.

Final del programa

La finalización del programa se indicará

mediante una señal acústica (si no se ha

desactivado) de una duración de 5 segundos,

repetido durante 3 veces con intervalos de

30 segundos.

Por tanto será posible retirar los utensilios

lavado y apagar el lavavajillas mediante la

tecla “MARCHA/PARO” o en su lugar

realizar una nueva carga de cubiertos para

otro programa de lavado, siguiendo las

operaciones anteriormente descritas.

Teclas opciónes

IMPORTANTE

Las opciones eventualmente

seleccionadas DEBEN ser activadas

o desactivadas, ANTES de apretar la

tecla "START".

Tecla "ECO"

Esta opción permite un ahorro de tiempo y

de energía cercano al 20%, reduciendo el

calentamiento final del agua y el tiempo de

secado durante el último aclarado.

Se aconseja para el lavados nocturnos

que no requieren extraer rapidamente la

vajilla lavada, perfectamente seca.

Para obtener un mejor secado, se

aconseja entreabrir la puerta al final del

ciclo, para favorecer la circulación natural

del aire en el lavavajillas.

Tecla "PLUS"

Presionando esta tecla se aumenta la

intensidad del ciclo elegido, añadiendo un

enjuague y, en los casos en que está

previsto, aumentando la temperatura y la

presión del agua en la fase de lavado.

La tecla “PLUS” permite eliminar con

mayor intensidad la suciedad dificil,

garantizando siempre los mejores resultados.

Se aconseja para vajilla muy sucia o cuando

no habiéndo efectuado rapidamente un

lavado, la suciedad se haya secado.

IMPORTANTE

Seleccionando esta opción, se

desactiva el lavado a impulsos.

Tecla "1/2 AUTO"

Para una mejor adaptación a sus

exigencias, además de la función normal

de lavado de la vajilla en carga compelta,

gracias a la tecla “1/2 AUTO”, este

lavavajillas le permite lavar una cantidad

reducida de vajilla, situándola de manera

libre tanto en el cesto superior como inferior.

Gracias a esta función, el lavavajillas reduce

automáticamente el consumo de agua y

energía y la duración del ciclo de lavado.

Para el lavado, dosifique el detergente en

cantidad menor respecto a la aconsejada

para un lavado normal.

Tecla "INICIO DIFERIDO"

Esta tecla permite programar el inicio del

ciclo de lavado, con una antelación

comprendida entre 1 y 23 horas.

Para introducir el inicio diferido proceder

de la siguiente manera:

■ Accionar la tecla "INICIO DIFERIDO"

(en el display aparecerá"00").

■ Accionar nuevamente la tecla para

incrementar el inicio diferido en horas

(cada presión se incrementa la antelación

en 1 hora, hasta un máximo de 23).

■ Para iniciar la cuenta atrás, accionar la

tecla "START". Al final de la cuenta atrás,

el programa iniciará automáticamente.

Si se desea ver el programa introducido,

apretar la tecla "SELECCIÓN DE

PROGRAMA".

Si se desea anular el inicio diferido

proceder de la siguiente manera:

■ Tener apretada al menos durante 5

segundos la tecla "START".

■ En este momento, si se desea iniciar

un ciclo de lavado, será necesario

introducir nuevamente el programa

deseado y eventualmente seleccionar

las teclas opción, como se indica en el

párrafo "SELECCIÓN DE LOS

PROGRAMAS".

Exclusión alarma acústica de

FIN PROGRAMA

La función de alarma acústica de fin

programa puede ser desactivada del

siguiente modo:

■ Con el lavavajillas apagado, mantener

accionado por unos instantes la tecla

"SELECCIÓN DE PROGRAMA" y

simultáneamente accionar la tecla

"MARCHA/PARO".

■ En el display aparecerá "b1" que significa

que la alarma está activada.

■ Accionar nuovamente la tecla "SELECCIÓN

DE PROGRAMA" (aparecerá en el

display "b0" que significará que la alarma

está desactivada).

■ Esperar la señal acústica que indicará

que la modificación ha sido memorizada.

■ Para reactivar la alarma, seguir el

mismo procedimiento ( aparecerá "b1"

en el display, que significará que la

alarma ha sido activada).

ATENCION!

Para evitar que se dispare el dispositivo

de seguridad anti-desbordamiento,

se recomienda no mover o inclinar el

lavavajillas durante el funcionamiento.

En el caso que sea necesario mover

o inclinar el lavavajillas, asegurarse

primero que haya completado el ciclo

de lavado y que no quede agua en la

cuba.

SEÑALES AUTOMÁTICAS DE ANOMALIAS

Apagar la lavadora, abrir el grifo,

reintroducir el ciclo a utilizar.

Verificar si el tubo de descarga esta

doblado o el sifón y/o filtros estan

obstruidos.

Si la anomalia persiste, llamar al

Servicio de Asistencia Técnica

Verificar si el tubo de descarga esta

doblado o el sifón y/o filtros estan

obstruidos.

Si la anomalia persiste, llamar al

Servicio de Asistencia Técnica

Es necesario dirigirse al Servicio de

Asistencia Técnica.

Es necesario dirigirse al Servicio de

Asistencia Técnica.

Limpiar placa filtrante.

Si la anomalia persiste, llamar al

Servicio de Asistencia Técnica

ANOMALIA CAUSA REMEDIO

En el display aparece E2

acompañado de una señal

acústica.

En el display aparece

acompañado de una señal

acústica.

En el display aparece

acompañado de una señal

acústica.

En el display aparece

acompañado de una señal

acústica.

En el display aparece

acompañado de una señal

acústica.

En el display aparece

E8 o Ei

acompañados de una señal

acústica.

Falta de agua (grifo del agua cerrado).

La machina no puede descargar el

agua de la cuba.

Pérdida de agua.

Rotura del control electrónico de la

temperatura.

Rotura del control electrónico.

El elemento calentador del agua no

funciona correctamente o placa

filtrante sucia.

El lavavjillas está en grado de señalar un serie de funcionamientos anómalos

visualizados en el diplay.

SI SI

55°C/

65°C

80/

110/

120

N.D.

SI60

70°C

SI160

45°C

SI32

N.D.

**CON EL AGUA CALIENTE EL TIEMPO RESTANTE AL TERMINO DEL PROGRAMA SE AJUSTA

AUTOMÁTICAMENTE DURANTE EL DESARROLLO DEL MISMO.

N.D.= OPCIÓN NO DISPONIBLE

(PROGRAMA “ACONSEJADO”)

Apto para lavar la vajilla y cacerolas con

suciedad normal.

Apto para lavar cacerolas y toda la

vajilla especialmente sucia.

Apto para el lavado de vajillas delicada

y/o decorada, así como la cristalería.

Indicado también para el lavado

cotidiano de vajilla delicada poco sucia,

a excepción de las sartenes.

Apto para el lavado cotidiano,

inmediatamente después de la comida,

de vajillas y cacerolas con suciedad

normal (MAX 8 cubiertos).

- CLASE A DE LAVADO -

Indicado para el lavado de vajillas y

ollas con suciedad normal, utilizando

detergentes con enzimas.

Programa normalizado EN 50242.

Ciclo superrápido que se efectua al final

de la comida, indicado para un lavado de

vajilla para 4/6 personas.

Breve prelavado para la vajilla usada en

la mañana o al mediodía, cuando se

quiere realizar un sólo lavado completo.

/( ) = EL DESARROLLO DE LOS PROGRAMAS AUTOMÁTICOS (Auto Sensor System) SE DESARROLLARÁN

DE MANERA OPTIMIZADA, GRACIAS A LA INTERVENCIÓN DE UN SENSOR DE SUCIEDAD QUE ADAPTA

LOS PARÁMETROS DE LAVADO EN FUNCIÓN DEL GRADO Y TIPO DE SUCIEDAD DE LOS UTENSILIOS A

LAVAR.

SISI

SI SI

SI SISI

N.D.

( )

65°C/

75°C

45°C/

55°C

70/

50°C

UNIVERSAL

INTENSIVO

DELICADO

CLASE

A 1h

ECO - BIO

RAPIDO 32’

REMOJO FRIO

Lavado con prelavado

En caso de programa INTENSIVO, hay que añadir una segunda dosis de detergente, unos 20 gramos

(1 cucharada sopera) directamente en la lavavajillas.

Para el programa CLASE A 1h añada 5 gramos.

( )

Programa

RELACION DE LOS PROGRAMAS

Operaciones a realizar

Duración

media en

minutos

Funciones

facultativas

Detergente prelavado

Detergente lavado

Limpieza filtro y placa

Control nivel del

abrillantador

Control nivel de la sal

Prelavado caliente

Prelavado frío

Lavado

Primer aclarado en frío

Segundo aclarado

en frío

Aclarado caliente con

abrillantador

Con agua fría (15°C)**

-Tolerancia ± 10%-

Tecla "INICIO DIFERIDO"

Tecla "ECO"

Tecla "PLUS"

Tecla "1/2 AUTO"

Descripción

Desarrollo del programma

Programas

“IMPULSE”

N.D.

BÚSQUEDA DE PEQUEÑAS ANOMALÍAS

Si el lavavajillas no funcionase, antes de llamar al Servicio Asistencia Técnica, realizar

los siguientes controles:

ANOMALIA CAUSA REMEDIO

1 - No funciona en ningún

programa

2 - No entra agua

3 - No desagua

4 - Desagua

continuamente

5 - No se oye ruido del giro

de las aspas

6 - En los lavavajillas

electrónicos sin visor: una o

mas indicadores luminosos

en rápida intermitencia

Clavija no enchufada

Tecla O/I desconectada

Puerta abierta

Falta energía eléctrica

Ver causa 1

Grifo cerrado

Programador mal seleccionado

El tubo de entrada agua tiene un

pliegue

El filtro del tubo entrada agua está

sucio

Filtro sucio

Tubo desagüe doblado

La prolongación del tubo de

desagüe no es correcta

El desagüe de la pared no permite

un respiradero con el tubo de

desagüe de la máquina

Tubo desagüe en posición

demasiado baja

Excesiva carga detergente

Algún objeto que impide rotación

aspas

Placa filtrante y filtro sucios

Grifo del agua cerrado

Enchufar

Conectar

Cerrar puerta

Verificar

Abrir

Seleccionar bien

Eliminar el pliegue del tubo

Limpiar el filtro colocado al extremo

del tubo

Limpiar filtro

Desdoblar

Seguir exactamente las

instrucciones para la instalación

del tubo de desagüe

Consultar a un técnico cualificado

Alzar tubo desagüe minimo

40 cm del suelo

Reducir dosis

Colocar bien

Limpiar placa y filtro

Apagar el lavavajillas

Abrir el grifo

Reintroducir el ciclo

WATERBLOCK

Fig. 1

El objetivo del waterblock es conseguir que su aparato resulte todavía más seguro

sobre todo cuando no hay nadie en casa. Con el waterblock se elimina cualquier

posibilidad de pérdidas de agua y de los transtornos derivados por anomalías en el

funcionamiento de la maquina o por cortes en los tubos de goma, especialmente del

tubo de carga.

Como funciona

El fondo colocado debajo del electrodoméstico recoge las posibles pérdidas de

agua, y, a través de un sensor, neumáticamente, se cierra la válvula de seguridad

situada debajo del grifo. De esta manera se impide que salga el agua con el grifo

abierto.

Si la caja eléctrica quedara dañada, desenchufe inmediatamente la toma de conexión

a la red eléctrica.

Para garantizar un perfecto funcionamiento de la seguridad, la caja de seguridad

"A" con el tubo tiene que estar conectada al grifo de entrada de agua como se

indica en la figura 1.

El tubo de alimentación no debe ser cortado en cuanto contiene elementos de tensión.

Si la longitud del tubo no es suficiente para una correcta conexión, la totalidad del

tubo debe ser sustituido por uno de longitud adecuada. Solicite en este caso el tubo

al Servicio Técnico.

Este lavavajillas está además dotado de un sistema de seguridad antidesbordamiento

que, en el caso que el agua supere el nivel normal, a causa de un eventual

malfuncionamiento, se bloquea automáticamente la carga de agua y / o se vacia la

cantidad en exceso.

NOTA: Si algún inconveniente de los citados provocase un mal lavado o un insuficiente aclarado, es

necesario remover manualmente la suciedad de la vajilla, ya que la fase final del secado provocaria el

desecado de la suciedad que, en un segundo lavado, la máquina no tiene la posibilidad de sacar.

Si la avería persiste llamar al centro de asistencia, comunicando el modelo de lavavajillas indicado sobre

la placa de características colocada en el interior de la puerta, en la parte superior o sobre la tarjeta de

garantía. Indicando toda la información obtendrá una intervención más rápida y eficaz.

El Fabricante declina cualquier responsabilidad por posibles errores de imprenta contenidos en el presente

libro. Se reserva, además, el derecho de de aportar modificaciones que sean útiles a los propios productos sin

comprometer las caracteristicas esenciales.

ANOMALIA CAUSA REMEDIO

7-Si lava solo parcialmente

8 - Falta o parcial uso del

detergente

9-Manchas blancas en la

vajilla

10 - Ruido durante el lavado

11 - La vajilla no está

perfectamente seca

Ver causa 5

Fondo de cacerolas no

perfectamente limpio

Borde cacerolas no perfectamente

limpio

Rociadores parcialmente

obturados

La vajilla no está colocada

correctamente

El extremo del tubo de desagüe está

inmerso en el agua

El detergente no está dosificado

adecuadamente, es viejo y/o está

endurecido

La tapa del contenedor de la sal no

está bien cerrada

El programa de lavado elegido es

muy suave

Vajillas cesto inferior no lavadas

Cubiertos, platos, cacerolas, etc.

interfieren con la apertura del

contenedor de detergentes

Agua de red con excesiva

dureza

La vajilla golpea entre sí

Los brazos girantes golpean sobre

la vajilla

Falta de circulación de aire

Falta abrillantador

Comprobar

Costras demasiado tenaces

Ablandar antes lavado

Colocar mejor

Desmontar y limpiar los brazos de

lavado

No acercar excesivamente la vajilla

una contra la otra

La extremidad del tubo desagüe no

debe tocar el agua

desaguada

Adecuar la dosis en función de la

cantidad de suciedad o sustituir el

producto

Enroscarla hasta el fondo

Elegir un programa más

enérgico

Desinsertar tecla media carga

Cargar la vajilla de manera que no

interfiera con la apertura del cajetín

detergente

Controlar nivel sal y abrillantador

y regular dosificacion

Si la anomalia persiste, solicitar

intervencion Asistencia Técnica

Adecuar mejor la vajilla en el cesto

Colocar mejor la vajilla

Dejar entreabierta la puerta de la

máquina al final del programa de

lavado para favorecer el secado

natural

Utilizar abrillantador

SERVICIO POST VENTA

☎

902.100.150

str. 64

str. 65

str. 69

str. 70

str. 71

str. 72

str. 74

str. 75

str. 76

str. 77

str. 78

str. 79

str. 80

str. 81

str. 82

str. 86

str. 88

str. 89

Nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´ z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji, gdy˝

mówià one o bezpieczeƒstwie instalowania, eksploatacji i konserwacji niniejszego

urzàdzenia, jak równie˝ dostarczajà po˝ytecznych wskazówek do jak najlepszego

korzystania ze zmywarki.

Nale˝y zachowaç niniejszà ksià˝eczk´, by móc skorzystaç z niej w razie potrzeby.

Rys. A

SPIS TREÂCI

Uwagi dotyczàce bezpiecznego stosowania

Instalacja

Regulacja zmi´kczania wody

Nape∏nianie solà

Regulacja koszyka górnego

Wype∏nianie zmywarki naczyniami

Informacje dla badaƒ w laboratorium

Umieszczanie detergentu

Typy detergentów

Umieszczanie Êrodka nab∏yszczajàcego

Czyszczenie filtrów

Rady praktyczne

Czyszczenie na zewnàtrz i konserwacja zmywarki

Opis panelu sterujàcego

Dane techniczne

Wybór programów i funkcje szczególne

Lista programów

Waterblock

Usuwanie drobnych usterek

Gratulacje:

Kupujàc sprz´t AGD firmy Candy

dowiod∏eÊ, ˝e nie akceptujesz

kompromisów i chcesz mieç to co

najlepsze.

Firma Candy ma przyjemnoÊç

przedstawiç nowà zmywark´ do

naczyƒ, która jest rezultatem lat

poszukiwaƒ i doÊwiadczeƒ nabytych w

bezpoÊrednim kontakcie z konsumentem.

WybraeÊ jakoÊç, trwa∏oÊç i wysokà

sprawnoÊç - cechy charakteryzujàce

zmywark´ Candy.

Firma Candy oferuje tak˝e szeroki

asortyment innych urzàdzeƒ AGD,

takich jak: pralk´ automatycznà,

pralko-suszarki, kuchenki, kuchenki

mikrofalowe, tradycyjne piecyki i

kuchenki, a tak˝e lodówki i zamra˝arki.

PoproÊ Twojego sprzedawc´ o

kompletny katalog produktów firmy

Candy.

Przeczytaj uwa˝nie niniejszà instrukcj´,

gdy˝ zawiera ona wskazówki dotyczàce

bezpiecznej instalacji, u˝ytkowania i

konserwacji, oraz kilka praktycznych

porad pozwalajàcych zoptymalizowaç

sposób u˝ytkowania zmywarki.

Zachowaj niniejszà instrukcj´ w celu

pó˝niejszej konsultacji.

GWARANCJA

Niniejsze urzàdzenie jest dostarczane

wraz ze Êwiadectwem gwarancyjnym

uprawniajàcym do bezp∏atnego

korzystania z serwisu technicznego w

okresie gwarancyjnym i na

warunkach okreÊlonych w karcie

gwarancyjnej.

Karta gwarancyjna musi byç wype∏niona

i nale˝y jà przechowywaç wraz z

dowodem zakupu w celu okazania jej

technikom z punktu serwisowego w

przypadku ewentualnej naprawy.

UWAGI DOTYCZ≈CE

BEZPIECZNEGO STOSOWANIA

Korzystanie z dowolnego urzàdzenia

elektrycznego wymaga stosowania si´ do

podstawowych regu∏ bezpieczeƒstwa.

Instalowanie

■ W przypadku niedopasowania wtyczki

urzàdzenia do gniazdka nale˝y poprosiç

osob´ wykwalifikowanà o wymian´ wtyczki

na innà, w∏aÊciwà. Osoba ta przede

wszystkim powinna upewniç si´, ˝e przekrój

przewodów we wtyczce odpowiada mocy

pobieranej przez urzàdzenie.

■ Sprawdziç czy urzàdzenie nie przygniata

kabla zasilajàcego w energi´ elektrycznà.

■ Zabrania si´ stosowania adapterów,

rozdzielaczy, przed∏u˝aczy.

■ W razie koniecznoÊci wymiany

kabla zasilania zmywarki nale˝y

zwróciç si´ do upowa˝nionego Serwisu

Technicznego o dokonanie takiej

wymiany.

Bezpieczeƒstwo

■ Nie wolno dotykaç urzàdzenia mokrymi

lub wilgotnymi d∏oƒmi ani stopami.

■ Nie wolno obs∏ugiwaç urzàdzenia stojàc

boso.

■ Nie pociàgaç za kabel zasilajàcy przy

od∏àczaniu urzàdzenia od zasilania

elektrycznego.

■ Nie wystawiaç urzàdzenia na dzia∏anie

czynników atmosferycznych deszczu,

s∏oƒca, itd...)

■ To urzàdzenie nie jest przeznaczone do

obs∏ugi przez dzieci lub osoby nie

posiadajàce wiedzy do jego u˝ytkowania,

chyba ˝e pozostajà pod nadzorem lub

zosta∏y przeszkolone w zakresie obs∏ugi

urzàdzenia przez osob´ odpowiedzialnà

za ich bezpieczeƒstwo.

Prosz´ nadzorowaç dzieci tak aby nie

bawi∏y si´ urzàdzeniem.

■ Nie wolno piç wody pozosta∏ej w zmywarce

lub w umytych naczyniach po zakoƒczeniu

pracy urzàdzenia.

■ Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa (mo˝na

si´ potknàç) nie nale˝y zostawiaç

drzwiczek otwartych w pozycji

horyzontalnej.

■ Nie wolno siadaç na zmywarce ani opieraç

si´ o nià gdy˝ mo˝e to spowodowaç

wywrócenie jej.

UWAGA!

No˝e i inne przedmioty o ostrych

koƒcówkach nale˝y umieszczaç

koƒcówkami skierowanymi ku do∏owi lub

umieszczaç poziomo w innym miejscu

zmywarki, aby uniknàç zranienia.

Codzienne u˝ywanie

■ Niniejsze urzàdzenie mo˝e byç wykorzy-

stywane jedynie do u˝ytku domowego.

■ Zmywarka jest zaprojektowana do

zmywania naczyƒ i garnków u˝ywanych

w gospodarstwie domowym.

Przedmiotów zanieczyszczonych benzynà,

farbà, opi∏kami stali lub ˝elaza,

chemicznymi produktami wywo∏ujàcymi

korozj´, o odczynie kwaÊnym lub

zasadowym, nie wolno zmywaç w

zmywarce.

■ JeÊli w mieszkaniu zainstalowana jest

instalacja zmi´kczania wody nie zachodzi

potrzeba dodawania soli do zmi´kczacza

zainstalowanego w zmywarce.

■ Sztuçce najlepiej jest umieszczaç w

koszyku ràczkà zwrócona ku do∏owi.

■ W przypadku awarii lub nieprawid∏owego

dzia∏ania urzàdzenia nale˝y je wy∏àczyç,

zamknàç kurek dop∏ywu wody i nie

korzystaç z urzàdzenia. W sprawie

ewentualnych napraw nale˝y zwracaç

si´ wy∏àcznie do Autoryzowanego

Serwisu (adresy serwisów napraw

umieszczone sà na karcie gwarancyjnej).

Niestosowanie si´ do powy˝szych zasad

mo˝e naraziç na niebezpieczeƒstwo

U˝ytkownika.

Usuwanie zmywarki

■ Urzàdzenie niniejsze wykonane jest z

materia∏ów nadajàcych si´ do ponownego

u˝ytku.

■ Przy usuwaniu starej zmywarki nale˝y

wyjàç zamek drzwiczek ,aby dzieci nie

mog∏y si´ w niej zatrzasnàç.

Po wy∏àczeniu zmywarki z gniazdka

nale˝y odciàç przewód zasilajacy.

INSTALACJA

(Uwagi techniczne)

■ Po wyj´ciu zmywarki z opakowania

nale˝y sprawdziç, czy urzàdzenie jest

prawid∏owo wypoziomowane, co zapewnia

odpowiednia regulacja nó˝ek, nie

dopuszczajàca do powstania przechy∏u

zmywarki.

■ JeÊli zachodzi koniecznoÊç r´cznego

przetransportowania zmywarki wyj´tej z

opakowania nie nale˝y chwytaç za dolnà

cz´Êç drzwiczek lecz lekko je uchyliç i

unieÊç zmywark´ chwytajàc za górnà

p∏yt´ urzàdzenia.

WA˚NE

W przypadku instalowania zmywarki

na pod∏odze przykrytej chodnikami

lub wyk∏adzinà dywanowà nale˝y

sprawdziç czy nie sà zatkane otwory

wentylacyjne znajdujàce si´ u

podstawy urzàdzenia.

Ponadto powinien byç zapewniony

∏atwy dost´p do wtyczki urzàdzenia

równie˝ po jego zainstalowaniu.

Zasilanie elektryczne

Urzàdzenie zgodne jest z wymaganiami

bezpieczeƒstwa przewidzianymi przez

POLSKÑ NORM¢. Pe∏ne uziemienie

urzàdzenia zapewnia wtyczka z bolcem

uziemiajàcym.

Przed podlàczeniem zmywarki do pràdu

nale˝y upewniç si´:

1. zgodnoÊç napi´ç znamionowych

urzàdzenia;

2. zgodnoÊç przekrojów przewodów

zasilajàcych;

3. zgodnoÊç doboru zabezpieczeƒ

zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami.

UWAGA!

Bezpieczeƒstwo urzàdzenia zale˝y

od prawid∏owego uziemienia.

JeÊli uziemienie nie dzia∏a prawid∏owo

mo˝e nastàpiç przebicie pràdu na

obudow´ (Z powodu obecnoÊci filtra

przeciwko zak∏óceniom radiowym).

Producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci

za ewentualne szkody wyrzàdzone

ludziom i przedmiotom wynik∏e z

nieprawid∏owego do∏àczenia do

instalacji uziemiajàcej.

Urzàdzenie jest zgodne z

Dyrektywami Europejskimi 73/23/CEE

i 89/336/CEE zastàpionymi

odpowiednio przez Dyrektywy

2006/95/CE i 2004/108/CE z

nastepnymi modyfikacjami.

Do∏àczenie do odp∏ywu

■ Nale˝y do∏àczyç przewód odp∏ywowy do

kanalizacji, uwa˝ajàc aby go nie zgiàç,

poniewa˝ mog∏oby to zak∏óciç odp∏yw

(Rys. 4).

■ Przewód odp∏ywowy zamocowany na

sta∏e powinien mieç co najmniej 4 cm

Êrednicy wewn´trznej i koƒczyç si´ na

wysokoÊci co najmniej 40 cm.

■ Aby uniknàç nieprzyjemnych zapachów

zaleca si´ zainstalowanie syfonu (Rys. 4X).

■ JeÊli to konieczne mo˝na wyd∏u˝yç wà˝

odprowadzajàcy wod´ do 2,5 m. Ale

nale˝y trzymaç go na wysokosci

maksymlnej 85 cm od pod∏ogi. W tym

celu nale˝y skontaktowaç si´ z serwisem.

■ Zagi´tà koƒcówk´ przewodu odp∏ywowego

mo˝na zawiesiç na kraw´dzi zlewu

(koƒcówka nie powinna byç zanurzona)

co nie dopuszcza do powstania efektu

syfonowego podczas zmywania (Rys. 4Y).

■ W przypadku instalowania zmywarki

pod blatem kuchennym kolanko przewodu

powinno zostaç zamocow ane

bezpoÊrednio pod p∏ytà w miejscu

po∏o˝onym mo˝liwie jak najwy˝ej (Rys. 4Z).

■ Podczas instalacji urzàdzenia nale˝y

upewniç si´, ˝e przewody - zasilajàcy i

odp∏ywowy - nie sà za∏amane.

Instalacja wodna

WA˚NE

Urzàdzenie musi byç pod∏àczone do

sieci wodociàgowej za pomocà

nowego zestawu w´˝y gumowych.

Nie nale˝y u˝ywaç starego zestawu.

■ Elastyczne przewody odp∏ywowe i

zasilajàce mogà byç skierowane w

lewo lub w prawo.

WA˚NE

Zmywark´ mo˝na do∏àczyç do

instalacji wody zimnej lub ciep∏ej

pod warunkiem, ˝e temperatura

wody nie przekracza 60°C.

■ CiÊnienie wody musi byç w przedziale

mi´dzy 0,08 MPa a 0,8 MPa.

Przy

ni˝szym ciÊnieniu nale˝y skontaktowaç

si´ z Serwisem Technicznym.

■

Przed przewodem dop∏ywowym do

zmywarki nale˝y zainstalowaç zawór

odcinajàcy, co pozwoli odizolowaç

urzàdzenie od instalacji wodnej w

okresach niekorzystania ze zmywarki

(Rys. 1B).

■ Zmywarka wyposa˝ona jest w króciec

gwintowany 3/4” s∏u˝àcy do do∏àczania

do zasilania wodnego (Rys. 2).

■ Przewód zasilania w wod´ “A” nale˝y

nakr´ciç na kurek doprowadzajàcy

wod´ “B” za pomocà z∏àczki 3/4” przy

czym nale˝y sprawdziç, czy po∏àczenie

jest szczelne.

■ JeÊli to konieczne mo˝na wyd∏u˝yç wà˝

zasilajàcy w wod´ do 2,5 m.

W tym celu nale˝y skontaktowaç si´ z

serwisem.

■ Nale˝y poprosiç Dzia∏ Serwisowy o

za∏o˝enie filtru “D” , art. 9226085, na

wejÊciu wody jeÊli zawiera ona domieszki

wapienne lub piaskowe (Rys. 3).

W tym przypadku filtr “D” nale˝y za∏o˝yç

pomi´dzy króçcem doprowadzajàcym

wod´ o gwincie 3/4” “B” a przewodem

zasilania w wod´ “A”, nie zapominajàc o

za∏o˝eniu uszczelek “C”.

■ JeÊli urzàdzenie pod∏àczone jest do

nowej instalacji wodnej lub do instalacji

nie b´dàcej w u˝yciu od d∏u˝szego

czasu, zanim za∏o˝ymy przewód zasilania

w wod´ nale˝y umo˝liwiç swobodny

sp∏yw wody przez kilka minut. Unikniemy

wtedy osadzania si´ piasku lub rdzy,

mogàcych zatkaç filtr wejÊciowy wody.

598

556/573

INSTALACJA W KUCHNIACH

KOMPONOWANYCH

Ustawianie obok siebie

■ Zmywarka ma wysokoÊç modu∏owà

85 cm i dlatego mo˝na jà ustawiaç

obok mebli o analogicznej wysokoÊci,

stanowiàcych elementy nowoczesnej

kuchni. W celu dok∏adnego wyrównania

wysokoÊci blatów nale˝y manewrowaç

regulowanymi nó˝kami.

■ Blat wykonany z wysokowytrzyma∏ego

laminatu mo˝na wykorzystywaç

bez ˝adnych dodatkowych czynnoÊci

przygotowawczych poniewa˝ jest on

odporny na dzia∏anie wysokich temperatur,

na Êcieranie i na plamy (Rys. 5).

Otwieranie drzwiczek

W∏o˝yç r´k´ w zag∏´bienie i otworzyç.

JeÊli drzwiczki zostanà otwarte podczas

pracy zmywarki, zabezpieczenie elektryczne

spowoduje automatyczne przerwanie

wykonywania zaprogramowanych funkcji.

WA˚NE

Nie nale˝y otwieraç drzwiczek

zmywarki w trakcie jej pracy

gdy˝ zak∏óca to normalne jej

funkcjonowanie.

Zamykanie drzwiczek

W∏o˝yç do Êrodka koszyki wype∏nione

naczyniami do zmywania.

Sprawdziç czy talerze lub garnki nie

przeszkadzajà w swobodnym obrocie

ramion spryskujàcych. Zamknàç drzwiczki i

zablokowaç je mocno.

Wstawianie pod p∏yt´ roboczà

kuchni

■ Nowoczesne kuchnie zestawiane majà

jednà p∏yt´ roboczà pod którà wstawiane sà

podstawowe szafki i urzàdzenia

domowego u˝ytku.

W tym przypadku wystarczy zdjàç blat,

odkr´cajàc Êruby znajdujàce si´ pod nim

w jego tylnej cz´Êci (Rys. 6a).

WA˚NE

Po zdj´ciu blatu nale˝y Êruby

w∏o˝yç z powrotem na ich miejsce

(Rys. 6b).

■ WysokoÊç zmywarki zmniejsza si´

wtedy do 82 cm, zgodnie z normami

mi´dzynarodowymi (ISO) i zmywarka

mieÊci si´ bez trudu pod ciàg∏à

powierzchnià blatu kuchennego (Rys. 7).

* Zmi´kczacz ustawiony jest fabrycznie

na poziomie 4 (d4), gdy˝ poziom ten

zadowala wi´kszoÊç klientów.

W zale˝noÊci od stopnia twardoÊci

miejscowej wody nale˝y wyregulowaç

zmi´kczacz w nast´pujàcy sposób:

1. Przy wciÊni´tym przycisku "OPÓèNIONY

START" nale˝y wcisnàç przycisk

“URUCHOMIENIE/ZATRZYMANIE” .

Na wyÊwietlaczu uka˝e si´ wartoÊç

nastawiona fabrycznie "d4".

2. Aby zmieniç to nastawienie, nale˝y

wciskaç przycisk “OPÓèNIONY START”,

wciskajàc kilkakrotnie ten przycisk, za

ka˝dym przyciÊni´ciem zwi´kszamy

ustawienie stopnia twardoÊci o

jednostk´.

Po osiàgni´ciu wartoÊci "d7" wskaênik

przeskakuje ponownie do wartoÊci "d1".

3. Po ukazaniu si´ ˝àdanej wartoÊci

nale˝y poczekaç na sygna∏ dêwi´kowy,

który oznaczaç b´dzie zapami´tanie

wprowadzonej wartoÊci.

REGULACJA ZMI¢KCZANIA

WODY

Woda, w zale˝noÊci od lokalizacji, zawiera

sole wapnia i inne sole mineralne osadzajàce

si´ na naczyniach i pozostawiajàce bia∏e

plamy.

Im wi´cej tych soli tym woda jest “twardsza”.

Zmywarka do naczyƒ wyposa˝ona jest w

zmi´kczacz, który wykorzystujàc sól

regeneracyjnà, zaprojektowanà specjalnie

dla tych urzàdzeƒ, dostarcza wody

pozbawionej wapnia (mi´kkiej) do zmywania

naczyƒ.

W odpowiedniej instytucji zapewniajàcej

zasilanie w wod´, znajdujàcej si´ na

terenie zamieszkania mo˝na dowiedzieç

si´, jaki jest poziom twardoÊci wody.

Regulacja zmi´kczania wody

programatorem elektronicznym

Zmi´kczacz mo˝e skutecznie ulepszaç

wod´, której twardoÊç osiàga wartoÊç

90°fH (w skali francuskiej), 50° dH (w skali

niemieckiej), za poÊrednictwem oÊmiu

poziomów regulacji.

W poni˝szej tabeli podano wartoÊci regu-

lacji dla kolejnych poziomów twardoÊci

wody z sieci wodociàgowej.

Poziom

°fH (stopnie

francuskie)

0-5

6-10

11-20

21-30

31-40

41-50

51-60

61-90

°dH (stopnie

niemieckie)

0-3

4-6

7-11

12-16

17-22

23-27

28-33

34-50

Wykorzystanie

soli

regenera-

cyjnej

NIE

TAK

Regulacja

zmi´kczacza

WYÂWIETLACZ

ELEKTRONICZNY

Przycisk

"OPÓèNIONY START"

Przycisk

“URUCHOMIENIE/

ZATRZYMANIE”

TwardoÊç wody

REGULACJA KOSZYKA

GÓRNEGO

Gdy najcz´Êciej u˝ywamy talerzy o Êrednicy

od 27 do 31 cm nale˝y wk∏adaç je do

koszyka dolnego po ustawieniu koszyka

górnego w jednej z dwóch pozycji – tej

wy˝szej, post´pujàc w sposób nast´pujàcy:

1. Wyciàgnij górny kosz;

2. Nast´pnie uchwyç kosz z obu stron i

lekko unieÊ go ku górze (Rys. 1).

Operacja ta pozwala za∏adowaç do koszyka

górnego naczynia o Êrednicy przekraczajàcej

20 cm lecz nie pozwala w górnym po∏o˝eniu

wykorzystywaç ruchomych podpórek.

WYREGULUJ KOSZ W DOLNEJ

POZYCJI:

1. Uchwyç kosz z obu stron i lekko unieÊ

go ku górze (Rys. 2a);

2. Nast´pnie zwolnij powoli uchwyt

pozostawiajàc kosz we w∏aÊciwej

pozycji (Rys. 2b).

UWAGA: NIGDY NIE NALE˚Y PODNOSIå

LUB OPUSZCZAå KOSZA CHWYTAJÑC

GO WY¸ÑCZNIE Z JEDNEJ STRONY

(Rys. 3).

UWAGA:

Zaleca si´ wyregulowaç kosz przed

za∏adowaniem naczyƒ.

NAPE¸NIANIE SOLÑ

■ Na dnie maszyny umieszczony jest

zbiornik na sól s∏u˝àcà do regeneracji

zmi´kczacza.

■ Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie soli przeznaczonej

do zmywarek.

Inne rodzaje soli, zawierajàce istotne

iloÊci substancji nierozpuszczalnych,

wraz z up∏ywem czasu mog∏yby uczyniç

nieefektywnym dzia∏anie uk∏adu

zmi´kczania.

■ Aby nape∏niç pojemnik solà nale˝y

odkr´ciç korek pojemnika znajdujàcy

si´ na dnie pojemnika.

■ Podczas operacji nape∏niania mo˝e

wydostaç si´ na zewnàtrz niewielka iloÊç

wody, mimo to nale˝y kontynuowaç

nasypywanie soli mieszajàc ∏y˝eczkà a˝

do ca∏kowitego wype∏nienia pojemnika.

Po zakoƒczeniu tej operacji oczyÊciç

siatk´ zbierajàc resztki soli i zakr´ciç

korek.

■ Po nape∏nieniu solà zaleca sie wykonanie

pe∏nego cyklu zmywania lub cyklu

ZIMNE P¸UKANIE. Pojemnik na sól ma

pojemnoÊç od 1,5 do 1,8 kg soli: aby do

maksimum wykorzystaç urzàdzenie nale˝y

okresowo wype∏niaç pojemnik zgodnie

z zasadami regulacji zmi´kczacza

zmywarki.

WA˚NE

Przy pierwszym uruchomieniu

zmywarki nale˝y nape∏niç zbiornik

solà, a nast´pnie koniecznie dolaç do

pe∏na wody do zbiornika na sól.

Wskaênik nape∏nienia soli

Niniejszy model wyposa˝ony jest w

umieszczony na pulpicie sterowniczym

wskaênik elektroniczny, który zapala si´ w

chwili, gdy pojawia si´ koniecznoÊç

nape∏nienia zbiornika soli.

WA˚NE

Naczynia pokryte bia∏ymi plamami

stanowià istotnà informacj´ o braku

soli.

7372

WYPE¸NIANIE ZMYWARKI

NACZYNIAMI

Wykorzystanie koszyka górnego

■ Koszyk górny jest wyposa˝ony w ruchome

podpórki zawieszone na kraw´dzi

bocznej, które mogà zajmowaç dwie

pozycje: górnà i dolnà. W pozycji dolnej

podpórki s∏u˝à do umieszczenia na nich

fili˝anek herbaty, kawy, d∏ugich no˝y i

chochli. Na koƒcach podpórek mo˝na

zawiesiç szklanki w pozycji pionowej:

Pod spodem mo˝na umieÊciç szklanki,

fili˝anki, talerzyki i talerzyki deserowe.

■Gdy podpórki zajmujà górnà pozycj´

umo˝liwiajà one umieszczenie na nich

p∏ytkich i g∏´bokich talerzy.

Nale˝y zachowaç uwag´ podczas

wk∏adania g∏´bokich i p∏ytkich talerzy w

pozycji pionowej - trzeba u∏o˝yç je tak,

aby wg∏´bieniami by∏y zwrócone w

kierunku obrotu maszyny, przy czym

zawsze nale˝y zostawiç wolne miejsce

pomi´dzy talerzami aby mog∏a mi´dzy

nimi krà˝yç swobodnie woda.

■ Aby do maksimum wykorzystaç pojemnoÊç

koszyka radzimy pogrupowaç talerze

wed∏ug ich kszta∏tu.

■ Talerze mo˝na u∏o˝yç w jednym rz´dzie

(Rys. 1) lub w dwóch rz´dach (Rys. 2).

■ Radzimy umieszczaç talerze o du˝ych

rozmiarach i Êrednicy równej oko∏o 270

mm nieznacznie pochylone do przodu

tak, aby ∏atwiej mo˝na by∏o wstawiç

koszyk do wn´trza zmywarki.

■ W koszyku górnym mo˝na umieÊciç

ró˝ne naczynia, takie jak salaterki i wazy

z tworzywa, które najlepiej jest

zablokowaç aby strumieƒ wody nie

przewróci∏ ich.

■ Koszyk górny zosta∏ pomyÊlany tak,

aby zapewniona by∏a maksymalna

elastycznoÊç wykorzystania.

Mo˝e on byç wype∏niony samymi

talerzami umieszczonymi w dwóch

rz´dach, w iloÊci 24 sztuk maksimum,

szklankami w pi´ciu rz´dach, w iloÊci 30

sztuk maksimum lub ró˝nymi naczyniami.

Standardowy za∏adunek dzienny jest

pokazany na Rys. 1 i 2.

Koszyk górny (Rys. 1)

A = talerze g∏´bokie

B = talerze p∏ytkie

C = talerzyki deserowe

Koszyk górny (Rys. 2)

A = talerze g∏´bokie

B = talerze p∏ytkie

C = talerzyki deserowe

D = podstawki

Wykorzystanie koszyka dolnego

■ W dolnym koszyku umieszcza si´

garnki, patelnie, wazy na zup´, salaterki,

pokrywki, pó∏miski, talerze p∏ytkie i

g∏´bokie oraz chochle.

■ Nakrycia powinno si´ wk∏adaç ràczkà

skierowanà ku do∏owi w przeznaczonym

do tego celu pojemniku plastykowym,

który nale˝y umieÊciç z kolei w koszyku

dolnym (Rys. 6) upewniajàc si´, ˝e nie

przeszkadza on w swobodnym obrocie

ramienia spryskujàcego.

D = podstawki

E = fili˝anki

F = szklanki

E = fili˝anki

F = kieliszki

G = szklanki

H = koszyka

na nakrycia

■ Dolny kosz jest wyposa˝ony w specjalny

grzebieƒ podtrzymujàcy talerze (Rys. 3 i 4)

u∏atwiajàcy uzyskanie stabilnego i

optymalnego za∏adunku naczyƒ, tak˝e

wtedy , gdy rozmiary lub kszta∏t naczyƒ

odbiegajà od standardowych.

- POZYCJA “A”: dla za∏adunku naczyƒ

standardowych lub dla za∏adunku tylko

garnków, du˝ych misek , salaterek itp....

- POZYCJA “B”: dla za∏adunku talerzy

o nietypowych kszta∏tach ale

standardowych wymiarach (bardzo

gl´bokie, kwadratowe itp...).

- POZYCJA “C”: dla za∏adunku talerzy

p∏askich wi´kszych ni˝ normalnie lub o

kszta∏tach nieregularnych (kwadratowych,

wielokàtnych, owalnych, tale˝y do pizzy

itp...).

■ Ma∏e talerzyki na przyk∏ad deserowe,

powinny byç umieszczane w dolnym

koszu w specjalnej podpórce skierowanej

na zewnàtrz (“B”), jak to pokazano na

rysunku 5.

Dla talerzy o normalnej lub du˝ej

wielkoÊci podpórki powinny byç ustawione

w pozycji do wewnàtrz (“A”).

UWAGA!

Je˝eli ma∏e talerzyki zostanà w∏o˝one

bez stosownego ustawienia podórek

dola rampa zablokuje si´ z talerzykami.

Standardowy za∏adunek dzienny jest

pokazany na Rys. 6.

Koszyk dolny (Rys. 6)

A = garnek Êredni

B = garnek du˝y

C = patelnia

D = wazy na zup´,

pó∏miski

Racjonalne i poprawne u∏o˝enie naczyƒ

jest podstawowym warunkiem uzyskania

nienagannych wyników zmywania.

WA˚NE

Dolny kosz wyposa˝ony jest w

ogranicznik który zapewnia bezpieczne

wysuwanie kosza nawet z pe∏nym

za∏adunkiem. W celu za∏adowania

soli, wyczyszczenia filtra i oczyszczenia

zmywarki konieczne jest ca∏kowite

wyj´cie kosza.

Koszyk na nakrycia

Górna cz´Êç koszyka na sztuçce (nakrycia)

jest zdejmowalna dzi´ki czemu jest

mo˝liwoÊç ró˝nych za∏adunków.

E = nakrycia

F =rondle,

tortownice

G = kieliszki Êrednie

H = kieliszki ma∏e

UMIESZCZANIE DETERGENTU

Detergent

WA˚NE

Niezb´dne jest stosowanie Êrodka

myjàcego w proszku, p∏ynnego lub w

pastylkach - przeznaczonego specjalnie

do zmywarek do naczyƒ.

CALGONIT" zapewnia doskona∏e rezultaty

zmywania i jest ∏atwo dost´pny.

Ârodki nie dostosowane do zmywarek (na

przyk∏ad przeznaczone do zmywania

r´cznego) nie zawierajà odpowiednich

sk∏adników do mycia maszynowego i nie

pozwalajà na poprawne funkcjonowanie

zmywarki.

¸adowanie detergentu

Pojemnik na Êrodek myjàcy znajduje

si´ po wewn´trznej stronie drzwiczek

(Rys. A “2”). JeÊli pokrywka pojemnika jest

zamkni´ta, wystarczy nacisnàç przycisk

(A): po zakoƒczeniu ka˝dego programu

zmywania pokrywka jest zawsze otwarta,

gotowa do nast´pnego wykorzystania.

UWAGA!

W dolnym pojemniku nie nale˝y

umieszczaç naczyƒ w pozycji, która

mo˝e przeszkadzaç w otwarciu pokrywki

pojemnika na detergent i swobodnemu

wydostawaniu sie detergentu.

Dawki Êrodka myjàcego sà ró˝ne w

zale˝noÊci od stopnia zabrudzenia i rodzaju

naczyƒ. Zaleca si´ umieÊciç w pojemniku

(B) od 20 do 30 g Êrodka myjàcego.

Po w∏o˝eniu detergentu do pojemnika

zamknàç pokryw´ najpierw przesuwajàc jà

a potem przyciskajàc lekko a˝ do us∏yszenia

dêwi´ku zamkni´cia.

Poniewa˝ nie wszystkie Êrodki myjàce sà

jednakowe, nale˝y równie˝ zapoznaç si´ z

instrukcjà podanà na opakowaniu.

Przypominamy, ˝e niewystarczajàce iloÊci

Êrodka myjàcego mogà niedostatecznie

usunàç brud, podczas gdy nadmierna dawka

Êrodka myjàcego nie tylko nie poprawia

wyników zmywania, lecz ponadto jest

zb´dnym marnotrawstwem.

WA˚NE

Odpowiednie dawkowanie Êrodka

do zmywania stanowi wk∏ad w

ochron´ Ârodowiska.

Koszyk dolny (Rys. 2)

M = 15 talerzy g∏´bokich

N = 15 talerzy p∏ytkich

O = 7+7 talerzyków deserowych

Koszyk górny (Rys. 1)

A = 5+5+5 szklanek

B = 12+3 podstawek

C = 5+5+5 fili˝anki

D = ma∏a waza

E =

rednia waza

F = du˝a waza

G = talerzyki deserowe

H = 1+1

∏

ki pó

∏

miskowe

I = ∏y˝ki kuchenne

L = sztuçce (nakrycia)

Koszyk na sztuçce (Rys. 3)

W∏o˝yç sztuçce (nakrycia) jak to

pokazano na rysunku.

3 = ∏y˝eczki

4 = widelce do pó∏misków

1 = 15 ∏y˝eczek deserowych

2 = 15 widelcy

3 = 12 ∏y˝eczek do kawy

1 = ∏y˝ki

2 = no˝e

222

333

P = pó∏misek

Q = nakrycia

UWAGA!

Przed za∏adunkiem dolnego kosza prosze

wyjàç ruchomy grzebieƒ.

INFORMACJE DLA BADA¡ W LABORATORIUM

Program porównawczy ogólny (Norma EN 50242)

(patrz tabela programów zmywania)

. Pozycja kosza górnego : dolna

2. ¸adunek znormalizowany

3. Pozycja regulatora wyb∏yszczacza: 6

Przyk∏adowe u∏o˝enie 15 nakryç (Zgodnie z normà EN 50242)

W∏aÊciwy za∏adunek pokazany jest na Rys. 1 dla koszyka górnego, na Rys. 2 dla koszyka

dolnego i na Rys. 3 dla koszyka na nakrycia.

4. IloÊç detergentu:

- 9,5 g do zmywania wst´pnego;

- 28 g do zmywania

UMIESZCZANIE ÂRODKA

NAB¸YSZCZAJÑCEGO

Nab∏yszczacz

Ârodek nab∏yszczajacy, który dodawany jest

automatycznie podczas ostaniego p∏ukania

przyspiesza suszenie naczyƒ i zapobiega

tworzeniu sie plam i matowych osadów.

¸adowanie Êrodka

nab∏yszczajàcego

Po lewej stronie pojemnika na detergent

znajduje si´ zbiornik na Êrodek

nab∏yszczajacy (Rys. A”3”).

Aby go otworzyç nale˝y nacisnàç go, i

jednoczeÊnie obróciç ku górze uchwyt

otwierania.

Nale˝y u˝ywaç tylko Êrodków przeznaczonych

do zmywarek automatycznych.

Mo˝na kontrolowaç poziom wyb∏yszczacza

przez “okienko” (C) na pojemniku.

Regulacja dozowania Êrodka do

p∏ukania w zakresie od 1 do 6

Regulator nab∏yszczacza (D) zajduje si´

pod pokrywà i mo˝na obracaç go za

pomocà monety.

Zalecana pozycja to 4.

ObecnoÊç wapnia w wodzie objawia si´

przez obecnoÊç kamienia kot∏owego lub

przez s∏abszy stopieƒ wysuszenia.

Z tego powodu wa˝na jest regulacja

zu˝ycia produktu p∏ukania majàca na celu

uzyskanie optymalnych parametrów.

W przypadku, gdy po zakoƒczeniu

zmywania na naczyniach widoczne sà

smugi, nale˝y zmniejszyç nastaw´

regulacji o jednà pozycj´.

W przypadku gdy na naczyniach widoczne

sà bia∏e plamy lub aureole, nale˝y o jednà

pozycj´ zwi´kszyç nastaw´ regulacji.

PE¸NY PUSTY

Odblask ciemny Odblask jasny

TYPY DETERGENTÓW

Detergenty w pastylkach

Detergenty w pastylkach, pochodzàce od

ró˝nych producentów rozpuszczajà si´ z

ró˝nà pr´dkoÊcià, zatem u˝yte w

programach szybkiego zmywania mogà

nie byç skuteczne, gdy˝ mogà si´ nie

ca∏kowicie rozpuÊciç.

Je˝eli u˝ywa si´ detergentów w pastylkach,

zalecane jest u˝ywanie d∏ugich programów

zmywania, aby taki detergent móg∏

zadzia∏aç prawid∏owo.

WA˚NE

W celu uzyskania dobrych efektów

zmywania nale˝y umieszczaç

pastylki detergentowe w pojemniku

na detergent do zmywania a NIE

bezpoÊrednio w komorze zmywania.

Detergenty- koncentraty

Detergenty- koncentraty o zredukowanej

alkalicznoÊci i z naturalnymi enzymami

stosowane do programu zmywania w

temp. 50°C pozwalajà zredukowaç

szkodliwoÊç tych Êrodków dla Êrodowiska

naturalnego, a tak˝e chronià naczynia i

samà zmywark´.

Programy zmywania w temp. 50°C zosta∏y

wymyÊlone po to, aby wykorzystaç

w∏aÊciwoÊci enzymów do rozpuszczania

brudu i aby uzyskaç przy temperaturze

50°C takie same rezulaty zmywania, jak

przy temperaturze 65°C.

Detergenty ¸àczone

Detergenty , które zawierajà Êrodek

nab∏yszczajàcy nale˝y wk∏adaç do

pojemnika na detergenty do zmywania.

Pojemnik na nab∏yszczacz musi byc

opró˝niony ( je˝li tak nie jest nale˝y przed

zastosowaniem detergentu ∏àczonego

wyregulowaç do minimum dozownik

nab∏yszczacza).

Detergenty ∏àczone (“3 w 1”/

“4 w 1”/“5 w 1”)

JeÊli decydujecie si´ Paƒstwo na stosowanie

detergentów w tabletkach, przy których

nie jest potrzebne stosowanie soli i/lub

wyb∏yszczacza nale˝y skrupulatnie przestrzegaç

nast´pujàcych zaleceƒ:

■

przeczytaç uwa˝nie i stosowaç si´

dok∏adnie do instrukcji i zaleceƒ podanych

na opakowaniu detergentu, którego

mamy u˝yç;

■

skutecznoÊç detergentów, które nie

wymagajà u˝ycia soli, zale˝y od stopnia

twardoÊci wody u u˝ytkownika. Nale˝y

sprawdziç czy stopieƒ twardoÊci wody

mieÊci si´ w przedziale wskazanym w

instrukcji stosowania detergentu.

Je˝eli u˝ycie tego typu dtergentu nie da

zadawalajàcych rezultatów zmywania

nale˝y zwróciç si´ do producenta

detergentu.

Nieprawid∏owe stosowanie tych detergentów

mo˝e prowadziç do:

■

tworzenia si´ osadu wapnia na naczyniach

i we wn´trzu zmywarki;

■

zmniejszenia skutecznoÊci zmywania i

suszenia.

WA˚NE

W wypadku reklamacji zwiàzanych

z niew∏aÊciwym stosowaniem tych

produktów nie b´dzie mia∏a

zastosowania bezp∏atna gwarancja.

Przypominamy, ˝e przy stosowaniu

detergentów “3 w 1”/“4 w 1”/“5 w 1”

niepotrzebny jest sygnalizator braku

soli i nab∏yszczacza (dost´pny w

niektórych modelach).

Je˝eli wystàpi∏yby problemy ze zmywaniem

i suszeniem naczyƒ nale˝y zaczàç ponownie

u˝ywaç tradycyjnych Êrodków (sól,

nab∏yszczacz, detergent w proszku).

W takim wypadku nale˝y:

■ nape∏nic ponownie pojemniki na sól i

nab∏yszczacz;

■ wykonaç normalny cykl zmywania z

pustà zmywarkà.

Nale˝y pami´taç ˝e po powrocie do

stosowania tradycyjnej soli do zmywarki,

dopiero po kilku cyklach zmywania system

odwapniania powróci do dzialania w

sposób optymalny.

RADY PRAKTYCZNE

Jak post´powaç, by uzyskaç

mo˝liwie najlepsze rezultaty

zmywania

■ Przed u∏o˝eniem naczyƒ w maszynie

nale˝y wyjàç resztki jedzenia (koÊci,

oÊci, resztki mi´sa i warzyw, skórki

z owoców, wyka∏aczki, niedopa∏ki

papierosów, itd...). by nie dopuÊciç do

zatkania filtrów, przewodu odp∏ywowego i

dysz ramienia spryskujàcego, co powoduje

zmniejszenie sprawnoÊci zmywania.

■ Nie jest konieczne p∏ukanie naczyƒ

przed umieszczeniem ich w zmywarce.

■ JeÊli garnki i patelnie sà szczególnie

zabrudzone resztkami przypalonych

potraw, radzimy je zamoczyç przed

zmywaniem.

■ Uk∏adaç naczynia otworami ku do∏owi.

■ W miar´ mo˝liwoÊci nie dopuszczaç do

wzajemnego dotykania si´ ró˝nych sztuk

naczyƒ; poprawne ich rozmieszczenie

zapewni najlepsze wyniki zmywania.

■ Po u∏o˝eniu naczyƒ, sprawdziç, czy rami´

spryskujàce obraca si´ bez przeszkód.

■ Garnki i inne urzàdzenia kuchenne

na których pozostajà przypalone lub

przylegaj àce mocno resztki jedzenia

nale˝y zamoczyç w wodzie z dodatkiem

Êrodka myjàcego do zmywarek.

■ Aby najlepiej umyç zastaw´ srebrnà

nale˝y:

a) op∏ukaç jà natychmiast po posi∏ku,

szczególnie jeÊli u˝ywano jej z

majonezem, jajkami, rybà, itd...;

b) nie rozpryskiwaç na niej Êrodków

myjàcych;

c) nie pozostawiaç jej w stycznoÊci z

innymi metalami.

Jak oszcz´dzaç

■ JeÊli wykonujemy zmywanie pe∏nego

za∏adunku nale˝y umieÊciç naczynia

zaraz po skoƒczonym posi∏ku wk∏adajàc

je etapami i ewentualnie w∏àczajàc

program ZIMNE P¸UKANIE aby

zmi´kczyç zabrudzenia i usunàç wi´ksze

resztki miedzy jednym a drugim

za∏adunkiem w oczekiwaniu na pe∏ny cykl

zmywania.

■ W przypadku niezbyt silnego zabrudzenia

naczyƒ lub ma∏ego stopnia wype∏nienia

koszyków nale˝y wybraç program

OSZCZ¢DNY, post´pujàc zgodnie

ze wskazówkami zawartymi w liÊcie

programów.

Czego nie wolno zmywaç

■ Nale˝y pami´taç, ˝e nie wszystkie

naczynia przystosowane sà do

zmywania w zmywarce, odradzamy

wstawianie cz´Êci wykonanych z

materia∏ów termoplastycznych, pokrywek

z ràczkà drewnianà lub z tworzywa,

garnków z d rewnianymi ràczkami,

naczyƒ aluminiowych, z kryszta∏u lub ze

szk∏a o∏owiowego, o ile nie jest to

oddzielnie wskazane.

■ Niektóre motywy dekoracyjne majà

tendencj´ do blakni´cia, dlatego

zalecamy zmyç kilkakrotnie jednà

sztuk´ w zmywarce i dopiero po

upewnieniu si´, ˝e nie nast´puje

odbarwienie zmywaç ca∏y komplet.

■ Ponadto zalecamy aby nie zmywaç

zastawy srebrnej razem z zastawà ze

stali oksydowanej aby nie nastàpi∏a

pomi´dzy nimi reakcja chemiczna.

WA˚NE

Gdy kupujemy nowe naczynia nale˝y

zawsze upewniç si´, czy mo˝na je

zmywaç w zmywarkach.

Zalecenia na zakoƒczenie

programu

■ Aby uniknàç ewentualnych Êladów

kropli spadajàcych z koszyka górnego,

nale˝y tu˝ po zmywaniu wyjmowaç w

pierwszej kolejnoÊci koszyk dolny.

■ JeÊli pozostawimy na jakiÊ czas naczynia

w zmywarce nale˝y lekko uchyliç

drzwiczki aby u∏atwiç krà˝enie powietrza i

poprawiç warunki wysychania.

CZYSZCZENIE FILTRÓW

Na uk∏ad filtrujàcy (Rys.A “4”) sk∏adajà si´:

Ma∏y pojemnik centralny zatrzymujàcy

wi´ksze czàstki;

P∏ytka filtrujàca wod´ do zmywania w

sposób ciàg∏y;

Mikrofiltr umieszczony pod p∏ytkà,

przechwytujàcy nawet najdrobniejsze

czàstki brudu, zapewniajàc w ten sposób

doskona∏e wyp∏ukanie.

■ Aby uzyskiwaç niezmiennie nienaganne

wyniki zmywania przed ka˝dym zmywaniem

nale˝y koniecznie kontrolowaç i czyÊciç

filtry.

■ Aby wyjàç zespó∏ filtrujàcy wystarczy

jedynie uchwyciç za ràczk´ i obróciç jà

w kierunku przeciwnym do kierunku

ruchu wskazówek zegara (Rys. 1).

■ Pojemnik centralny mo˝na wyjàç, co

u∏atwi operacje czyszczenia (Rys. 2).

■ Nale˝y wyjàç p∏ytk´ filtru (Rys. 3) i

umyç wszystko w strumieniu bie˝àcej

wody, pos∏ugujàc si´ ewentualnie

szczoteczkà.

■ Dla modelu wyposa˝onego w

samooczyszczajàcy si´ mikrofiltr

konserwacja ogranicza si´ do sprawdzenia

zespo∏u filtrujàcego, które mo˝na

wykonywaç co 15 dni.

Zaleca si´ mimo wszystko po ka˝dym

zmywaniu sprawdzaç, czy pojemnik

centralny i p∏ytka nie sà zatkane.

UWAGA!

Po oczyszczeniu filtrów nale˝y

sprawdziç, czy sà one poprawnie

po∏àczone ze sobà i czy p∏ytka jest

idealnie umieszczona na dnie

zmywarki. Nale˝y dok∏adnie wkr´ciç

filtr w p∏ytk´, obracajàc nim w

kierunku zgodnym z kierunkiem

ruchu wskazówek zegara poniewa˝

niedok∏adne po∏àczenie zespo∏u

filtrujàcego mo˝e ujemnie wp∏ynàç

na prac´ zmywarki.

WA˚NE

Nie wolno u˝ywaç zmywarki bez

filtrów.

PO U˚YCIU

Po ka˝dym zmywaniu nale˝y zamknàç

kurek doprowadzajàcy wod´ aby odciàç

zmywark´ od instalacji wodnej i przycisnàç

przycisk Start/Stop, co zapewni odci´cie jej

od zasilania elektrycznego.

JeÊli zmywarka ma pozostawaç przez

d∏u˝szy czas bezczynna, konieczne jest

wykonanie nast´pujàcych czynnoÊci:

1. Wykonaç program zmywania bez

∏adowania naczyƒ, lecz ze Êrodkiem

myjàcym, co pozwoli odt∏uÊciç maszyn´.

2. Wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego.

3. Zamknàç kurek wejÊciowy wody.

4. Wype∏niç odpowiedni pojemnik

Êrodkiem do p∏ukania.

5. Pozostawiç drzwiczki uchylone.

6. Pozostawiç czyste wn´trze zmywarki.

7. JeÊli maszyna pozostawiona jest w

pomieszczeniu, w którym temperatura

jest ni˝sza ni˝ 0°C, woda pozosta∏a w

przewodach mo˝e zamarznàç. Dlatego

te˝ nale˝y doprowadziç temperatur´

otoczenia do wartoÊci wy˝szej od 0°C i

poczekaç oko∏o 24 godzin na ponowne

uruchomienie maszyny.

CZYSZCZENIE NA ZEWNÑTRZ

I KONSERWACJA ZMYWARKI

■ Do mycia zewn´trzej strony zmywarki

nale˝y u˝ywaç tylko szmatki

zmoczonej ciep∏à wodà, bez Êrodków

odt∏uszczajàcych i szorstkich.

■ Zmywarka nie wymaga ˝adnej specjalnej

konserwacji, gdy˝ zbiornik myjàcy jest

samooczyszczajàcy si´.

■ Nale˝y okresowo, za pomocà wilgotnej

gàbki, czyÊciç uszczelk´ gumowà

w drzwiczkach aby wyeliminowaç

ewentualne Êlady odpadków lub Êrodka

do p∏ukania.

■ Aby w pe∏ni zagwarantowaç usuwanie

drobnych osadów wapienia lub brudu

zaleca si´ dokonywaç okresowo pe∏nego

zmywania poprzez wlewanie na dno

pojemnika szklanki octu i ustawienie

programatora na zmywanie delikatne.

■ JeÊli mimo normalnego czyszczenia

p∏ytki i filtru zauwa˝amy, ˝e naczynia lub

garnki nie sà wystarczajàco dobrze

zmyte lub wyp∏ukane, nale˝y sprawdziç

czy otwory w obrotowych ramionach

spryskujàcych (Rys. A “5”) nie sà zatkane.

JeÊli wymagajà one czyszczenia nale˝y

dokonaç tego w sposób nast´pujàcy:

1.Aby zdjàç rami´ górne nale˝y obróciç

ramieniem myjàcym a˝ wpust ustawi

si´ w pozycji ukazanej przez strza∏k´

(Rys. 1b). Nale˝y popchnàç je ku górze i

utrzymujàc nacisk odkr´ciç obracajàc

nim w kierunku zgodnym z kierunkiem

ruchu wskazówek zegara (Rys. 1) (aby je

za∏o˝yç nale˝y powtórzyç te operacj´

lecz obróciç w kierunku przeciwnym),

podczas gdy rami´ dolne mo˝na zdjàç

pociàgajàc je po prostu ku górze (Rys. 2);

2.Umyç ramiona obrotowe pod strumieniem

wody usuwajàc odpadki zatykajàce

dysze;

3.Na zakoƒczenie operacji umieÊciç

ramiona obrotowe ponownie w tej samej

pozycji, pami´tajàc aby w przypadku

ramienia górnego wpust znalaz∏ si´ we

w∏aÊciwej pozycji, dokr´cajàc go do

oporu.

■ Wanna zmywarki jak te˝ wewn´trzna

strona drzwiczek wykonane sà ze stali

nierdzewnej. JeÊli mimo to zauwa˝ymy

plamy tlenków, to pochodzà one jedynie

z nadmiernego wyst´powania w wodzie

soli ˝elaza.

■ W celu usuni´cia plam, zaleca si´ zastosowaç

Êrodek cierny o bardzo drobnej ziarnistoÊci.

Nie nale˝y stosowaç substancji zawierajàcych

chlor ani druciaków.

DANE TECHNICZNE:

WYMIARY:

A WYÂWIETLACZ ELEKTRONICZNY

B Przycisk "WYBORU

PROGRAMÓW"

C Przycisk "OPÓèNIONY START"

D Przycisk opcji “ECO”

E Przycisk opcji “PLUS”

F Przycisk “1/2 AUTO”

G Przycisk “URUCHOMIENIA

PROGRAMÓW” ("START")

H Lampka sygnalizacyjna "BRAK SOLI"

I Lampka sygnalizacyjna "BRAK ÂRODKA

WYB¸YSZCZAJÑCEGO"

L Opis programów

M Przycisk "URUCHOMIENIE/

ZATRZYMANIE"

IloÊç nakryç (EN 50242)

PojemnoÊç wraz z garnkami i talerzami

Dopuszczalne ciÊnienie instalacji wodnej

Moc bezpieczników

Maksymalna pobierana moc

Napi´cie

dla 9 osób

Minimum 0,08 - maksimum 0,8 MPa

(patrz tabliczka znamionowa)

OPIS PANELU STERUJÑCEGO

ABCDE FGI

WysokoÊç

G∏´bokoÊç

SzerokoÊç

Zajmowane miejsce przy

otwartych drzwiczkach

Z blatem

120

bez blatu

55,6

59,8

117

UWAGA!

JeÊli otworzymy drzwiczki gdy

zmywarka jest w trakcie suszenia,

w∏àczy si´ sygna∏ akustyczny

ostrzegajàcy, ˝e cykl si´ jeszcze nie

zakoƒczy∏.

Zmiana programu w trakcie

pracy zmywarki

Aby zmieniç lub anulowaç wykonywany

aktualnie program, nale˝y post´powaç w

nast´pujàcy sposób:

■ Otworzyç drzwiczki.

■ Trzymaç wciÊni´ty przez co najmniej

5 sekund przycisk "START" (a dany

program zostanie anulowany ).

■ W tym momencie mo˝liwe b´dzie

nastawienie nowego programu.

UWAGA!

Przed uruchomieniem nowego

programu nale˝y upewniç si´, czy

Êrodek do zmywania nie zosta∏ ju˝

pobrany. JeÊli w pojemniku brakuje

Êrodka do zmywania, nale˝y go

uzupe∏niç.

W przypadku przerwania dop∏ywu energii

elektrycznej zmywarka przechowa w

pami´ci wykonywany program, który w

momencie przywrócenia dostawy energii

elektrycznej zostanie wznowiony w

punkcie, w którym by∏ przerwany.

Zakoƒczenie programu

Po zakoƒczeniu programu w∏àcza si´ 3

razy z przerwami 30 sekundowymi sygna∏

akustyczny trwajàcy 5 sekund (jeÊli nie jest

wczeÊniej wy∏àczony).

Wówczas mo˝liwe b´dzie wyj´cie

umytych naczyƒ i wy∏àczenie zmywarki

poprzez wciÊni´cie przycisku

"URUCHOMIENIE/ZATRZYMANIE" lub

te˝ ponowne za∏adowanie zmywarki w celu

dokonania nast´pnego zmywania z

wykonaniem opisanych wy˝ej kolejnych

czynnoÊci.

Przyciski opcji

WA˚NE

Wybrane opcje nale˝y aktywowaç lub

wy∏àczyç przed uruchomieniem

programu.

Przycisk “ECO”

Przycisk ten pozwala zaoszcz´dziç oko

20% czasu i energii redukujàc podgrzewanie

wody w koƒcowym p∏ukaniu i czas

suszenia podczas ostatniego p∏ukania.

Jest zalecany do zmywania wieczornego,

kiedy nie potrzebujemy ju˝ naczyƒ

ca∏kowicie wysuszonych do ponownego,

natychmiastowego u˝ycia.

Przycisk "PLUS"

WciÊni´cie tego przycisku automatycznie

zwi´ksza intensywnoÊç zmywania, dodane

jest jeszcze jedno p∏ukanie i tam gdzie jest

to przewidziane zwi´ksza si´ temperatura i

ciÊnienie wody w fazie zmywania.

Przycisk "PLUS" pozwala dzia∏aç z

wi´kszà si∏à na silne zabrudzenia i uzyskaç

lepszy efekt zmywania.

Jest zalecany do zmywania bardzo brudnych

naczyƒ lub naczyƒ na których brud ju˝

zasech∏.

WA˚NE

Przy wyborze tej funkcji wy∏àczy si´

zmywanie na impulsy.

Przycisk “1/2 AUTO”

Zmywarka ta poza normalnà funkcjà

zmywania pe∏nego za∏adunku, dzi´ki

przyciskowi “1/2 AUTO” pozwala zmywaç

zmniejszonà iloÊç naczyƒ, u∏o˝onà zarówno

w koszu górnym jak i w dolnym.

Dzi´ki tej funkcji zmywarka automatycznie

zmniejsza zu˝ycie wody i energii elektrycznej

oraz d∏ugoÊç cyklu.

Do takiego zmywania nale˝y dodaç

zmniejszonà iloÊç detergentu.

WYBÓR PROGRAMÓW I

FUNKCJE SZCZEGÓLNE

WA˚NE

Zmywarka dysponuje dwiema

u˝ytecznymi funkcjami:

- programem "zalecanym" (wst´pnie

ustawionym w fabryce, idealnym do

u˝ytku codziennego przy pe∏nym

za∏adunku) dajàcym najszybsze i

najpewniejsze wyniki;

- funkcjà "uczenia si´", dzi´ki której

zostaje zapami´tany program u˝yty

co najmniej trzy razy pod

rzàd, pozwalajàcy u˝ytkownikowi

stosujàcemu ten sam cykl zmywania

na niepowtarzanie za ka˝dym razem

programowania, czyli na oszcz´dzanie

czasu.

Ustawianie programów

■ Otworzyç drzwiczki zmywarki i w∏o˝yç do

niej naczynia przeznaczone do mycia.

■ Wcisnàç przycisk "URUCHOMIENIE/

ZATRZYMANIE" .

■ Po naciÊni´ciu przycisku "URUCHOMIENIE/

ZATRZYMANIE" na wyÊwietlaczu pojawi

si´ program, który zosta∏ fabrycznie

ustawiony jako

"ZALECANY"

lub te˝

program, który zosta∏ u˝yty kolejno po

sobie, co najmniej 3 razy.

■ Aby wybraç opcj´ nale˝y wcisnàç

odpowiedni przycisk (zapali si´ lampka

sygnalizacyjna).

Przyciski opcji nale˝y wcisnàç przed

uruchomieniem programu, aby

zmywarka zaakceptowa∏a opcj´.

■ W razie potrzeby wyboru innego progra-

mu konieczne jest wciÊni´cie przycisk

"WYBORU PROGRAMÓW" (“P”).

■ Gdy na wyÊwietlaczu uka˝e si´ nazwa

˝àdanego programu nale˝y wcisnàç

przycisk "START".

WyÊwietlacz pokazuje czas trwania pro-

gramu pokazujàc kolejno godziny i

minuty [Np: 1 h (1 godz.) / 25 (25

minut).

■ Zamknàç drzwiczki. Po sygnale

dêwi´kowym program automatycznie

zaczyna prac´.

Programy “AUTOMATYCZNE”

Zmywarka jest wyposa˝ona w czujnik

brudu, który “analizuje” m´tnoÊç

wody podczas faz programów

"AUTOMATYCZNYCH" (patrz wykaz

programów). Dzi´ki temu czujnikowi

parametry cyklu zmywania sà automatycznie

dopasowywane na podstawie rzeczywistej

iloÊci brudu na naczyniach. Stopieƒ

zm´tnienia wody zale˝y bowiem od iloÊci

brudu na naczyniach. W ten sposób

uzyskuje si´ lepsze wyniki zmywania, przy

jednoczesnym zmniejszeniu zu˝ycia wody

i energii.

Programy “IMPULSY”

Programy “IMPULSY” wykorzystujà technik´

zmywania na impulsy, która zmniejsza

˝u˝ycie wody i energii, ha∏as a przy tym

zwi´ksza skutecznoÊç zmywania.

WA˚NE

Dzia∏anie przerywane pompy

zmywania NIE jest sygna∏em z∏ego

funkcjonowania, ale jest cechà

charakterystycznà zmywania na

impulsy Êwiadczàçà o prawid∏owym

dzia∏aniu zmywarki.

Przerwanie programu

Odradzamy otwieranie drzwiczek podczas

trwajàcego programu, szczególnie w fazie

Êrodkowej zmywania oraz w trakcie

ostatniego p∏ukania na goràco. Jednak˝e,

gdy podczas pracy zmywarki drzwiczki

zostanà otwarte (w celu na przyk∏ad

dodania naczyƒ do zmywania), program

zmywania automatycznie wy∏àczy si´ (a na

wyÊwietlaczu b´dzie migotaç czas

pozosta∏y do zakoƒczenia cyklu).

Po ponownym zamkni´ciu drzwiczek,

bez

wciskania ˝adnego przycisku

, urzàdzenie

wznowi prac´ w tym punkcie cyklu, w

którym zosta∏o zatrzymane.

AUTOMATYCZNE SYGNALIZOWANIE ANOMALII W PRACY ZMYWARKI

Wy∏àczyç zmywark´, otworzyç

kran, ponownie wybraç program.

Sprawdê, czy nie jest zagi´ty wà˝

odp∏ywowy lub czy nie sà

zatkane syfon albo filtry.

JeÊli nie ma uszkodzenia nale˝y

wezwaç Serwis.

Sprawdê, czy nie jest zagi´ta wà˝

odp∏ywowy lub czy nie sà

zatkane syfon albo filtry.

JeÊli nie ma uszkodzenia nale˝y

wezwaç Serwis.

Zachodzi koniecznoÊç wezwania

technika serwisowego.

Zachodzi koniecznoÊç wezwania

technika serwisowego.

OczyÊciç p∏ytk´ filtra. JeÊli usterki

nie udaje si´ wyeliminowaç,

wezwac technika serwisowego.

ANOMALIA PRZYCZYNA ÂRODEK ZARADCZY

Na wyÊwietlaczu pokazujà si´

symbole

E2, rozlega si´ sygna∏

dêwi´kowy.

Na wyÊwietlaczu pokazujà si´

symbole

E3, rozlega si´ sygna∏

dêwi´kowy.

Na wyÊwietlaczu pokazujà si´

symbole

E4, rozlega si´ sygna∏

dêwi´kowy.

Na wyÊwietlaczu pokazujà si´

symbole

E5, rozlega si´ sygna∏

dêwi´kowy.

Na wyÊwietlaczu pokazujà si´

symbole

, rozlega si´ sygna∏

dêwi´kowy.

Na wyÊwietlaczu pokazujà si´

symbole E8 lub Ei wraz z

krótkim sygna∏em dêwi´kowym

Brak wody (zamkni´ty kran dop∏ywu

wody).

Zmywarka nie odprowadza wody ze

zbiornika.

Wyciek wody.

Uszkodzenie elektronicznego

sterowania temperaturà.

Uszkodzenie modu∏u

elektronicznego.

Nie dzia∏a prawid∏owo grza∏ka

podgrzewajàca wod´ lub filtr jest

zatkany.

Zmywarka mo˝e sygnalizowaç, poprzez informacj´ na wyÊwietlaczu, ca∏y szereg

wadliwych dzia∏aƒ.

Przycisk "OPÓèNIONY

START"

Przycisk ten pozwala na zaprogramowanie

rozpocz´cia czasu zmywania z

opóênieniem od 1 godz. do 23 godz.

Aby ustawiç opóêniony start, nale˝y

post´powaç w nast´pujàcy sposób:

■ Nacisnàç przycisk “OPÓèNIONY

START” (na wyÊwietlaczu poka˝e si´

napis ”00”).

■ Nacisnàç ponownie przycisk aby okreÊliç

czas rozpocz´cia zmywania (ka˝de

naciÊni´cia opóênia start o 1 godz. a˝ do

23 godz)..

■ Aby rozpoczàç liczenie nale˝y nacisnàç

przycisk "START".

Po zakoƒczeniu liczenia program

uruchomi si´ automatycznie.

JeÊli chcemy upewniç si´, jaki program

wybraliÊmy, nale˝y wcisnàç przycisk

"WYBORU PROGRAMÓW".

Je˝eli chcemy anulowaç opóêniony start

nale˝y:

■ Przytrzymaç przez 5 sekund przycisk

"START".

■ Je˝eli chcemy teraz uruchomiç

zmywark´ nale˝y na nowo ustawiç

˝àdany program i ewentualne opcje tak

jak to wyjaÊniono w paragrafie

“USTAWIANIE PROGRAMÓW”.

Wy∏aczenie sygnalizacja

akustyczna KO¡CA PROGRAMU

Sygnalizacja akustyczna koƒca programu

mo˝e byç wy∏àczona w nast´pujàcy

sposób.

■ Gdy zmywarka jest wy∏àczona nale˝y

nacisnàç na kilka sekund przycisk

"WYBORU PROGRAMÓW" i

jednoczeÊnie przycisk "URUCHOMIENIE/

ZATRZYMANIE".

■ Na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis “b1”

wskazujàcy ˝e sygna∏ dêwi´kowy jest

aktywny.

■ Nacisnàç ponownie przycisk “WYBORU

PROGRAMÓW” (pojawi si´ napis "b0"

oznaczajacy, ˝e sygna∏ dêwiekowy jest

wy∏àczony.

■ Nale˝y poczekaç na sygna∏ dêwi´kowy

sygnalizujacy zapami´tanie ustawienia.

■ Aby przywróciç sygna∏ dêwi´kowy

nale˝y powtórzyç t´ procedur´.

(napis ”b1” na wyÊwietlaczu wskazuje

˝e sygna∏ dêwiekowy jest aktywny).

UWAGA!

Aby nie dopuÊciç do nieumyÊlnego

w∏àczenia uk∏adu zabezpieczajàcego

przed zalaniem nie zaleca si´

przesuwaç ani przechylaç zmywarki

podczas jej dzia∏ania.

W przypadku, w którym zachodzi

koniecznoÊç przesuni´cia lub

przechylenia zmywarki nale˝y

sprawdziç wczeÊniej, czy zmywanie

zakoƒczy∏o si´ i czy w zbiorniku

zmywarki nie pozosta∏a woda.

TAK

N.D.

TAK TAK

TAK

TAK TAK

TAK

TAK TAK

TAK

N.D.

TAK

N.D.

TAK

55°C/

65°C

80/

••••

110/

120

••••

70°C

•••••

160

45°C

•••••

•

PRZY ZMYWANIU W GORÑCEJ WODZIE CZAS POZOSTA¸Y DO KO¡CA PROGRAMU DOSTOSOWUJE SI¢ AUTOMATYCZNIE

W TRAKCIE WYKONYWANEGO PROGRAMU.

N.D.= FUNKCJA NIEDOST¢PNA

••

•

••••

( )

65°C/

75°C

45°C/

55°C

70/

50°C

( )

CzynnoÊci

do wykonania

Przebieg wykonania programu

Czas

zmywania

minutach

Funkcje

dodatkowe

Ârodek do zmywania

wst´pnego

Ârodek do zmywania

Czyszczenie filtrów i

p∏ytki

Kontrola Êrodka

wyb∏yszczajàcego

Kontrola zapasu soli

Zmywanie wst´pne

goràce

Zmywanie wst´pne

zimne

Zmywanie zasadnicze

Pierwsze zimne

p∏ukanie

Drugie zimne p∏ukanie

P∏ukanie goràce ze

Êrodkiem

wyb∏yszczajàcym

Wodà zimnà (15°C)

-Tolerancja

10%-

Przycisk

"OPÓèNIONY START"

Przycisk “ECO”

Przycisk “PLUS”

Przycisk “1/2 AUTO”

••

Programy

“IMPULSY”

/( ) = DZIA¸ANIE PROGRAMÓW “AUTOMATYCZNYCH”(Auto Sensor System) ZOSTA¸O ULEPSZONE

DZI¢KI ZASTOSOWANIU CZUJNIKA BRUDU, KTÓRY POZWALA DOPASOWAå PARAMETRY ZMYWANIA

DO STOPNIA ZABRUDZENIA NACZY¡.

Zmywanie ze zmywaniem wst´pnym

W przypadku, gdy stosujemy program INTENSYWNY nale˝y równie˝ dodaç porcj´ Êrodka

myjàcego, w iloÊci 20 g (1 ∏y˝ka do zupy) bezpoÊrednio do zmywarki. Dla programu KLASA

A 1 godz. dodaç 5 g.

UNIWERSALNY

INTENSYWNY

DELIKATNY

KLASA

A 1godz.

ECO

SZYBKI 32 min.

ZIMNE P¸UKANIE

Programu

LISTA PROGRAMÓW

Opis

(Program “ZALECANY”)

Przeznaczony do zmywania naczyƒ i

garnków codziennego u˝ytku, normalnie

zabrudzonych.

Przeznaczony do zmywania mocno

zabrudzonych naczyƒ i garnków.

Program przystosowany do zmywania

naczyƒ delikatnych, zdobionych i z

kryszta∏u. Wskazany do zmywania naczyƒ

w niewielkim stopniu zabrudzonych, za

wyjàtkiem garnków.

Przeznaczony do codziennego zmywania

naczyƒ i garnków zaraz po u˝yciu normalnie

zabrudzonych (Max. 8 kompletów).

- KLASA A ZMYWANIA -

Przystosowany do zmywania naczyƒ i

garnków normalnie zabrudzonych, z

zastosowaniem enzymatycznego Êrodka

do zmywania.

Program znormalizowany EN 50242.

Bardzo szybkie zmywanie wykonywane tu˝

po zakoƒczeniu posi∏ku po podgrzaniu

wody, wskazane do zmywania naczyƒ dla

4/6 osób najwy˝ej.

Wst´pne, krótkie zmywanie wykonywane

rano lub w po∏udnie, kiedy chcemy przenieÊç

g∏ówne zmywanie na okres po kolacji.

N.D.

Rys. 1

Zadaniem funkcji "Waterblock" jest dodatkowe zabezpieczenie zmywarki,

szczególnie pod nieobecnÊç domowników. Funkcja „Waterblock" przerywa ewentualne

wycieki wody, które mog∏yby doprowadziç do zalania mieszkania, spowodowane

niepoprawnym dzia∏aniem zmywarki lub rozerwaniem lub przeci´ciem w´˝y

gumowych, w szczególnoÊci w´˝a zasilajàcego w wod´.

Ja dzia∏a "Waterblock"

Dno umieszczone pod zmywarkà zbiera ewentualne wycieki wody i za

poÊrednictwem czujnika zamyka zawór bezpieczeƒstwa umieszczony pod kurkiem

dop∏ywu wody. W ten sposób nie dopuszcza si´ do wycieku wody na zewnàtrz nawet

przy otwartym kurku dop∏ywowym.

JeÊli skrzynka zawierajàca elementy elektryczne zosta∏a uszkodzona nale˝y

natychmiast odciàç zasilanie w energi´ elektrycznà.

Aby zapewniç idealne dzia∏anie zabezpieczenia skrzynka "A" z przewodem powinny

byç do∏àczone do kurka w sposób wskazany na Rys. "1". Nie wolno przecinaç

przewodu zasilania w wod´, gdy˝ zawiera on cz´Êci pod napi´ciem.

JeÊli d∏ugoÊç przewodu nie pozwala na prawid∏owe do∏àczenie, sam przewód nale˝y

zamieniç na inny, o poprawnej d∏ugoÊci. Rys. 1.

Niniejsza zmywarka wyposa˝ona jest równie˝ w urzàdzenie zabezpieczajàce przed

zalaniem, które w przypadku przekroczenia normalnego poziomu wody, w wyniku

ewentualnej awarii, automatycznie blokuje dop∏yw wody i/lub uruchamia

odprowadzenie jej nadmiaru.

WATERBLOCK

NIEPRAWID¸OWOÂCI PRZYCZYNY ÂRODKI ZARADCZE

USUWANIE DROBNYCH USTEREK

JeÊli zmywarka nie dzia∏a, z pomocà wezwanego technika serwisowego

wykonaç nast´pujàce czynnoÊci sprawdzajàce:

1 -

Maszyna nie dzia∏a dla

˝adnego programu

2 -

Maszyna nie pobiera wody

3 -

Maszyna nie odprowadza

wody

4 -

Maszyna odprowadza wod´

w sposób ciàg∏y

5 -

Nie obraca si´ rami´

obrotowe

6 - W zmywarkach elektronicznych

bez wyÊwietlacza: jedna lub

dwie kontrolki migajà szybko.

èle wetkni´ta wtyczka sieciowa

Nie wciÊni´ty przycisk O/I

(Start/Stop)

Drzwiczki otwarte

Brak zasilania w energi´

Patrz przyczyny Nr 1

Zamkni´ty kurek z wodà

èle ustawiony programator

Zagi´ty przewód zasilajàcy

Zatkany filtr przewodu zasilania w

wod´

Zatkany filtr

Zagi´ty przewód odp∏ywowy wody

Nieprawid∏owe przed∏u˝enie

przewodu odp∏ywowego wody

Przewód odp∏ywowy skierowany

do rury w Êcianie nie ma

odpowietrzenia

Przewód w po∏o˝eniu zbyt niskim

Zbyt du˝o Êrodka myjàcego

JakiÊ przedmiot przeszkadza w

obrocie ramienia

P∏ytka filtrujàca i filtr zatkane przez

nieczystoÊci

Zamkni´ty kurek dop∏ywu wody

Wetknàç wtyczk´

Wcisnàç przycisk Start/Stop

Zamknàç drzwiczki

Sprawdziç

Skontrolowaç

Otworzyç kurek

Ustawiç poprawnie programator

Wyprostowaç przewód.

OczyÊciç filtr umieszczony na

zakoƒczeniu przewodu

zasilania w wod´

OczyÊciç filtr

Wyprostowaç przewód.

Podczas przed∏u˝ania przewodu

odp∏ywowego post´powaç zgodnie z

instrukcjà

Wezwaç wykwalifikowanego

technika

UnieÊç do 40 cm koƒcówk´ przewodu

odp∏ywowego.

Zmniejszyç iloÊç Êrodka myjàcego.

Zastosowaç specjalny Êrodek myjàcy.

Skontrolowaç

OczyÊciç p∏ytk´ i filtr

Wy∏àczyç maszyn´. Otworzyç kurek.

Ponownie w∏àczyç cykl

prania

Uwaga: Gdy jedna z cytowanych powy˝ej nieprawid∏owoÊci jest powodem z∏ego zmywania lub

niewystarczajàcego p∏ukania, niezb´dne jest r´czne zebranie brudów z naczyƒ gdy˝ operacja koƒcowa

spowoduje wyschni´cie zabrudzeƒ, których kolejne zmywanie w zmywarce nie by∏oby w stanie oczyÊciç.

JeÊli z∏e dzia∏anie zmywarki utrzymuje si´, nale˝y zwróciç si´ do Dzia∏u Serwisowego podajàc nazw´

modelu zmywarki, umieszczonà na tabliczce znamionowej znajdujàcej si´ po wewn´trznej stronie drzwiczek,

w cz´Êci górnej, lub na egzemplarzu gwarancji. Informacje te umo˝liwià dokonanie szybszego i

skuteczniejszego serwisu.

Producent zrzeka si´ wszelkiej odpowiedzialnoÊci za b∏´dy w druku niniejszej instrukcji. Ponadto

zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian które uzna za u˝yteczne bez pogorszenia

podstawowych charakterystyk.

NIEPRAWID¸OWOÂCI PRZYCZYNY ÂRODKI ZARADCZE

7 -

Naczynia sà zmyte tylko

cz´Êciowo

8 -

Zmywarka nie pobiera

detergentu lub pobiera go za

ma∏o

9 -

ObecnoÊç bia∏ych plam na

naczyniach

10 -

Ha∏as podczas zmywania

11 -

Naczynia nie sà dok∏adnie

wysuszone

Patrz przyczyny Nr 5

Dno garnków nie jest dok∏adnie

umyte

Brzeg garnków nie jest dok∏adnie

umyty

Dysze ramion spryskujàcych cz´Ê-

ciowo zatkane

Naczynia nie sà dobrze roz∏o˝one

Koƒcówka przewodu

odp∏ywowego zanurzona jest w

wodzie

Ârodek myjàcy nie jest prawid∏owo

dawkowany, jest stary lub zbrylony.

Korek pojemnika z solà nie jest

dok∏adnie zakr´cony.

Wybrany program zmywania jest

zbyt s∏aby.

Naczynia w koszyku dolnym nie sà

umyte.

Sztuçce, talerze, garnki przesz

kadzajà w prawid∏owym otwarciu

pojemnika na detergent.

Woda zasilajàca jest szczególnie

twarda.

Naczynia uderzajà o siebie.

Obrotowe ramiona myjàce

uderzajà o naczynia.

Brak obiegu powietrza

Brakuje Êrodka nab∏yszczajàcego.

Skontrolowaç

Zbyt uporczywie przyczepione resztki

jedzenia, które nale˝y zdjàç przed

zmywaniem w zmywarce

Lepiej u∏o˝yç garnki

Zdemontowaç ramiona

spryskujàce odkr´cajàc mocujàcà

nakr´tki mocujàce zgodnie z

kierunkiem ruchu wskazówek zegara i

umyç je pod kranem.

Nie uk∏adaç naczyƒ zbyt ciasno

Koƒcówka przewodu

odp∏ywowego nie powinna dotykaç

powierzchni wody odprowadzanej.

Zwi´kszyç dawk´ zale˝nie od

stopnia zabrudzenia lub wymieniç

Êrodek myjàcy.

Dokr´ciç do oporu.

Wybraç program bardziej

skuteczny.

Wy∏àczyç przycisk po∏owicznego

za∏adunku.

Za∏adowaç naczynia w zmywarce

prawid∏owo, uwa˝ajàc by nie

przeszkadza∏y w otwieraniu si´

pojemnika na detergent.

Sprawdziç poziom soli i Êrodka do

p∏ukania oraz wyregulowaç

dawkowanie, jeÊli nieprawid∏owoÊç

utrzymuje si´, poprosiç Dzia∏

Serwisowy o interwencj´.

Lepiej je rozmieÊciç w koszykach.

Lepiej u∏o˝yç naczynia.

Pozostawiç drzwiczki maszyny

uchylone po zakoƒczeniu

programu zmywania co poprawi

warunki naturalnego wysychania.

Uzupe∏niç Êrodek nab∏yszczajacy.

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti

nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si

renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.

El fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de impresión que

puedan haber en este libreto. Asímismo, se reserva el derecho de efectuar las

modificaciones que se consideren ùtiles a sus propios productos sin comprometer las

caraterìsticas esenciales.

Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów

drukarskich.

08.05 - 41027562 - www.graficaestampa.it - Printed in Italy - Imprimé en Italie

Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti da apparecchiature

elettriche ed elettroniche (WEEE).

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative

all’ambiente e alla salute delle persone, che potrebbero verificarsi a causa d’un errato trattamento di questo prodotto

giunto a fine vita.

Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non può essere trattato come un normale rifiuto domestico; dovrà

invece essere consegnato al punto più vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti.

Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto, per favore contattare l’ufficio

pubblico di competenza (del dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio, o il

negozio dove avete acquistato il prodotto.

Este electrodomestico está marcado conforme a la directiva Europea 2002/96/CE sobre los residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

Asegurándose que este producto ha sido eliminado correctamente,ayudará a evitar posibles consecuencias

negativas en el ambiente y la salud de las personas, que pudiera verificarse por causa de un anómalo

tratamiento de este producto

El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo doméstico

normal, en su ligar deberá ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos eléctricos y

electrónicos.

La eliminación debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el

tratamiento de los residuos.

Para informacion más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, por favor

contacte con la oficina compentente (del departamento de ecología y mediomabiente), o su servicio de

recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compró el producto.

To urzàdzenie elektryczne jest oznakowane zgodnie z Dyrektywà Europejskà 2002/96/CE dotyczàcà

Êmieci tworzonych przez zu˝yty sprz´t elektryczny i elektroniczny (WEEE)

Zapewniajàc w∏aÊciwà utylizacj´ tego sprz´tu elektrycznego przyczynicie si´ do unikni´cia

szkodliwych dla zdrowia ludzi i Êrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikajàcych z niew∏aÊciwej

utylizacji takiego sprz´tu .

Symbol umieszczony na urzàdzeniu oznacza, ˝e sprzet ten nie mo˝e byç traktowany tak samo jak inne

Êmieci domowe.

Musi zostaç oddany do najbli˝szego punktu zbiórki i utylizacji zu˝ytych urzàdzeƒ elektrycznych i

elektronicznych.

Utylizacja musi byç wykonana zgodnie z aktualnymi przepisami o utylizacji tego typu Êmieci.

Aby uzyskaç dok∏adne informacje na temat post´powania w sprawie tego typu Êmieci prosz´

skontaktowaç si´ z odpowiednim biurem w departamencie Ministerstwa Ochrony Ârodowiska lub z

Zak∏adem Oczyszczania Miasta w waszym miejscu zamieszkania, lub te˝ ze sklepem w którym sprz´t

zosta∏ zakupiony.

Candy CPPX 5000 - S Dishwashers

Product's Documents

User Manual

Specifications

Candy CPPX 5000 - S Questions and Answers

Related Products

Candy CDS350WDUEDI Dishwashers

Candy CDF6152MAST Dishwashers

Candy LSDSI71OALU Dishwashers

Candy CDF6150CORTE Dishwashers

Candy LSCD585HSARG Dishwashers

Candy CFD6151MIRO Dishwashers