Bruksanvisning
Libretto di lstruzioni (IT)
Instruction booklet (EN)
(AR)
Mode d’emploi (FR)
Bedienungsanleitung (DE)
Instruktionsvejledning (DA)
Manual de instrucciones (ES)
Instrukcja (PL)
Manual de lnstruções (PT)
Instructiehandleiding (NL)
Bruksanvisning (NO)
Руководство по эксплуатации (RU)
Instruktionshandbok (SV)
NO
1
ADVARSLER
INSTALLASJON
• Førinstallasjonog/ellerbrukavventilatorhettenlesbruksanvisningen
nøye.
• Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader forårsaket av
installasjon som er feilaktig eller i uoverensstemmelse med teknisk
korrektemetoder.
• Vianbefaleratinstallasjonogjusteringutføresavkvalisertpersonale.
• Når ventilatorhetten er fjernet fra emballasjen, sjekk at den er intakt.
Dersomprodukteterskadet,skaldetikkebrukesogdumåkontakte
Smegassistansenettverk.
• Før du utfører tilkoblinger, kontroller at nettspenningen tilsvarer
spenningenangittpåmerkeplatenmedtekniskedatasomerplassert
inniapparatet.
• For apparater av Klasse I, påse at det elektriske hjemmeanlegget
garantererkorrektjording.
• Avstanden mellom platetoppen og nederste del av ventilatorhetten
måværeminst750mmforgassplatetopperog650mmforelektriske
platetopper.
• Deninnsugdeluftenskalikkeføresietrørsombrukestilavtrekkavrøyk
fragassapparater.
• Kobleutløpetfordeninnsugdeluftenfraventilatorhettentilavtrekksrør
forrøykmed tilstrekkeliginnvendigdiameterogikke mindreenn120
mm.
• Rommetmåværegodtventilertnårventilatorhettenellergassapparatene
brukessamtidig.
• Hvisstrømledningen erskadet, mådenskiftes utav produsenten,et
serviceverkstedellerentilsvarendekvalisertpersonforåunngåfare.
• Følggjeldendelovverkforluftavløpvedbrukavavtrekkshetten.
BRUK
• Ikkekokellerstekslikatdetdanneshøyeammersomkansugesinni
ventilatorhettenogforårsakebrann.
• Ikketilberedeamberteretterunderkjøkkenhetten;Fareforbrann
• Ventilatorhetten kan brukes av barn under 8 år og av personer med
reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende
erfaringellernødvendigkunnskap,gittatdeundertilsynelleretteratde
NO
2
harfåttinstruksjoneromsikkerbrukavapparatetogforståelseavde
farenesomerforbundetmeddette.
• Barnskalholdesundertilsynforåpåseatdeikkelekermedapparatet.
• “ADVARSEL:Tilgjengeligedelerkanblivarmenårdebrukessammen
medkokeapparater”
VEDLIKEHOLD
• Kobleapparatetfrastrømnettetførduutførervedlikeholdellerrengjøring.
• Utfør et grundig og regelmessig vedlikehold av ltrene ved å følge
intervalleneanbefaltavprodusenten.
• Brukenfuktigklutogmildtrengjøringsmiddelforrengjøringav
ventilatorhettensoverater.
• Rengjøringogvedlikeholdskalbesørgesavbrukerenogskalikkeutføres
avbarnutentilsyn.
• PRODUSENTENFRASKRIVER SEGETHVERTANSVAR DERSOM
INDIKASJONENEOVERIKKEOVERHOLDES
BRUKSMÅTE:
• DetteapparateterlagetforbruksomventilatorhetteiSUGEVERSJON
(luftenføresut)ellerventilatorhetteiFILTERVERSJON(luftensendes
tilbakeirommet).
• SUGEVERSJON:Foratventilatorhettenskalfungereisugeversjon,må
motorkoblingenfestesdirektetilrøykkanalenfordampogmatosviaet
rørellerenslangemedegnetinterndiameter(minst120mm).
MERK:Fjerneventuelleaktivekullltre.
• FILTERVERSJON: Dersom det ikke er mulig å føre luften ut i det fri
kanventilatorenomgjørestillterversjon.Idenneversjonenrensesluft
ogdampavaktivekullltreogføresderettertilbakeirommetgjennom
ventilasjonsgitternepåsideneavrøret.
NO
3
INSTRUKSJONER FOR INSTALLASJON:
Ventilatorhettenleveresmedaltnødvendiginstallasjonsutstyr.
Minimumsavstanden mellom platetoppen og nederste
del av ventilatorhetten må være minst 750 mm for
gassplatetopper og 650mm for elektriske platetopper
(Fig.1).Dersommotorkoblingenharentilbakeslagsventil
slikatmatosenikkereturnerer,kontrolleratdennekan
åpnesoglukkesfritt.
Forenkelmonteringanbefalerviatdufølgerdufremgangsmåten
under:
1)Ventilatorhettenskalsentreresiforholdtilplatetoppen.
2)Deterulikemetoderforinstallasjonavhengigavmodellen
påventilatorhetten.Finndittfestesystemblantdefølgende
(Fig.2):
a) 2 nivellerende kroker som festes med medfølgende
ekspansjonsplugger
b) Nivellerende brakett som festes på baksiden med
medfølgendeekspansjonsplugger
c)Nivellerendefesterpåmotorboksensomfestesmed
medfølgendeekspansjonsplugger
d) For modeller over kjøkkenøy se vedlagt
installasjonsveiledning.
MERK:Festesystemenea)ogb)plasserespåbaksidenav
ventilatorhettenihulleneL1(Fig.4).
3)Fjern fettltrene, plasser ventilatorhetten på veggen og
markerplasseringenavhulleneforfesteavfestesystemet.
4)Borde2hulleneavmerketpåveggenetteratduharfjernet
ventilatorhettenfraveggen
5)Fest festesystemet på veggen ved å skru til
ekspansjonspluggen
6)MerkavdetohullenepåveggenL2foråfestepluggenei
hullene.(medfølgendeplugger)
7)Henghettenpåfestesystemet(g.2)ognivelleredenmed
justeringsskruen(g.2).
8)Festventilatorhettenpåensikkermåtevedåskrufastde
toekspansjonspluggenetilhulleneL2
LUFTTILKOBLINGSSYSTEMER:
SUGEVERSJON: Koble til utgangen av motorinnløpet
røykutløpsrøret med intern diameter D.150mm til. Dersom
utløpsrøretharendiameterpå120mm,brukdenmedfølgende
reduksjonsensen(F).Luftutløpsrøretskalikkehaendiameter
mindreenn120mm.
Væroppmerksompåatdersomventilatorhettenerutstyrt
medetaktivtkullltersåmådettefjernes(ses.8)
NO
4
FILTERVERSJON:
Lamotorinntaketværefritt.Installerdeaktivekullltrene
sliksomvistpåside8.
Dersom ventilatorhetten ikke er utstyrt med aktive
kullltre må disse kjøpes separat ved å kontakte
nærmesteautoriserteSmeg-forhandler.
Noen modeller leveres med en koplingsenhet (g.5)
somfestestilveggenmedekspansjonspluggeriegnet
høyde slik at luftstrømmen kanaliseres i samsvar
med rørets åpninger. Sett sidelengs forlengelsene
R2påsidenavkoplingenR1.KoblekoplingenR1til
utgangenavhettenshoveddelmedetrørmeddiameter
D.150mm.
•
MONTERINGAVAVTREKKSKANALER(g.6):
Sett avtrekkskanalens brakett (K) til ønsket øvre
posisjon.
Merkavdetohullenepåveggenforåfestebraketten.
Bor hull og fest braketten med de medfølgende
ekspansjonspluggene.
Settforsiktigavtrekksenhetenpåventilatorhetten.Fest
dennedersteavtrekkskanalentilhettenmedskruene
Z. Trekk forsiktig den øverste avtrekkskanalen ut til
øvregrense.
Festdenøversteavtrekkskanalentilavtrekkskanalens
brakettKmedskrueneL.
• STRØMTILKOBLING
Vianbefaleratdeelektriskekoblingeneutføresaven
autorisertinstallatør.
Når det gjelder den elektriske koblingen direkte til
strømnettet,måen2-poletbrytermedenkontaktåpning
på minst 3 mm plasseres mellom apparatet og
strømnettet.Bryterenmåværeegnetforbelastningen
ogisamsvarmedgjeldendeforskrifter.
NO
5
INSTRUKSJONER FOR BRUK:
GLIDEBRYTER:
- Glidebryter(A)ON/OFFbelysning
-Glidebryter(B)medreposisjoner:
Pos.0:OFFMotor
Pos1/2/3:ON/Justeringavhastighet
ELEKTRISKBETJENINGSPANEL:
KnappON/OFFlys
KnappmotorOFF
Tastforåslåpå/justerehastigheten
tilventilatorhetten
BRYTERE:
-Bryter(A):ON/OFFbelysning(0-1)
-Bryter(B):
0 OFF-posisjonformotor
1-2-3 Justeringavhastighetenpå
ventilatorhette
Aktivering av tidsinnstilt
intensivhastighet.
• KONTROLLENHET:
Foråoppnåoptimalytelseanbefalesdetatventilatorhettenstartesnoenminutterfør
dubegynnermatlagingenogladenståpåiminst15minutteretteratduerferdigmed
matlagingellertilallmatosogdampharforsvunnet.Foråstarteventilatorhetten,nn
denaktuelletypenkontrollpanel,ogfølginstruksjonene:
Tidsinnstiltintensivfunksjon:
Tidsinnstiltintensivfunksjonermodusformaksimalkapasitetietbegrensettidsintervall.
Aktiveringendentidsinnstilteintensivehastighetenavventilatorhettengjøresvedåvri
bryteren(B)medklokkenfraposisjon3.Nårtidsinnstiltintensivhastigheteraktivertvil
bryterenautomatiskreturneretilposisjon3.Intensivhastighetkandeaktiveresvedå
vribryteren(B)pånyttmotklokken.Nårtidsinnstiltintensivhastigheterferdiggården
automatisktilbaketilhastighet3.
NO
6
Kontrollpanel
KAPASITIVTBETJENINGSPANEL2DIGITMED10TASTER:
Tast Funksjon Display
A
Slå på / Slå av avtrekksmotoren. Viser innstilt hastighet
B
Reduserer driftshastigheten. Viser innstilt hastighet
C
Øker driftshastigheten. Viser innstilt hastighet
D
Aktiverer den intensive hastigheten uansett hvilken hastighet
som er i bruk - også hvis motoren er slått av. Denne hastigheten
er tidsinnstilt og når den slår seg går den tilbake til tidligere
innstilt hastighet. Godt egnet når det er mye matos.
Viser vekselvis HI
Ved å holde tasten inne i ca. 5 sekunder, når alle belastninger er
slått av (Motor+Lys), aktiveres / deaktiveres tastaturlåsen.
“- -” Tastaturlås aktivert.
E
Funksjon 24H
Starter motoren på hastighet 1 og tillater 10 minutters avtrekk
hver time.
Fremviser 24 og punktet nederst til høyre
blinker en gang i sekundet mens motoren
er i funksjon. Deaktivering ved å trykke
på tasten.
Ved å holde tasten inne i ca. 5 sekunder, når alle belastninger
er slått av (Motor+Lys), ved å trykke på tast “B” under
animasjonen, aktiveres / deaktiveres alarmen for aktive
kullltre.
Viser en roterende animasjon i 5
sekunder. Blinker "EF" to ganger under
aktivering. Blinker "EF" en gang under
deaktivering.
F
Delay funksjon
Aktiverer forsinket automatisk avslåing etter 30'. Egnet for å
eliminere gjenværende matlukt. Denne kan aktiveres uansett
posisjon og den deaktiveres ved å trykke på tasten eller ved å
slå av motoren.
Viser driftshastighet og punktet nederst
til høyre blinker
G
Mens lteralarmen pågår, trykk på tasten i cirka 3 sekunder for
å tilbakestille alarmen.
Etter avsluttet prosedyre vil signalet
tidligere vist slå seg av:
FF angir at metallfettltrene må vaskes.
Alarmen utløses når ventilatorhetten har
vært i effektiv drift i 100 timer.
EF angir at de aktive kullltrene må
skiftes og antifett metallfettltrene
må vaskes. Alarmen utløses når
ventilatorhetten har vært i effektiv drift i
200 timer.
H
Reduserer lysstyrken på syklisk måte hver gang det trykkes på
tasten.
1
Slår av og på lyssystemet ved maksimal intensitet.
L
Øker lysstyrken på syklisk måte hver gang det trykkes på
tasten.
NO
7
Tastaturlås:mankansperretastaturet,foreksempelforrengjøringavglassoveraten,
nårventilatorhettenharmotoroglysslåttav.Vedåtrykkeica.5sekunderpåtasten
D,aktiveresellerdeaktiverestastaturlås.Dennebekreftesalltidmed:
Tidsinnstiltintensivfunksjonermodusformaksimalkapasitetietbegrensettidsintervall.
AktiveringavfunksjonenvisesvedatLED-lampeninærhetenavtastenblinker.Når
tidsinnstiltintensivhastigheterferdiggårdenautomatisktilbaketilhastighet3.
“- -” Tastaturlås aktivert.
KONTROLLPANEL
TAST FUNKSJON DISPLAY
A SLÅR PÅ / SLÅR AV SUGEMOTOREN. VISER INNSTILT HASTIGHET
B REDUSERER DRIFTSHASTIGHETEN VISER INNSTILT HASTIGHET
C
ØKER DRIFTSHASTIGHETEN
AKTIVERER TIDSINNSTILT INTENSIV
HASTIGHET
VISER INNSTILT HASTIGHET
BLINKING TIDSINNSTILT INTENSIV
HASTIGHET
D SLÅR PÅ OG SLÅR AV LYSANLEGGET
F
AKTIVERER AUTOMATISK AVSLÅING ETTER
15'.
BLINKER
KAPASITIVTBETJENINGSPANEL1DIGIT:
ELEKTRONISKBETJENINGSPANELSOFTTOUCH:
KnappON/OFFlys
TastOFF/1hastighetmotor
Tastforåjusterehastighetenpåventilatorhette
Tastfortidsinnstiltintensivfunksjon
Resetknappforltre
NO
8
Før vedlikehold og/eller rengjøring skal ventilatorhetten alltid kobles fra
strømnettet
Jevnligrengjøringsikrerenoptimalfunksjonoglanglevetidforapparatet.Spesiell
oppmerksomhetbørrettesmotfettltreneogforlterversjon-hetterdeaktivekullltrene.
MERK: Oppsamling av fett inni lterelementene kan, i tillegg til å redusere
ventilatorhettenskapasitet,føretilbrannfare
Utvendigoginnvendigrengjøringavventilatorhettenmåutføresmedenfuktigklutog
nøytraltrengjøringsmiddel.Unngåbrukavløsemidlerellerslipemidler.Detanbefales
brukavspesikkeprodukter,ogvedåfølgeinstruksjoneneangittpåproduktet.Det
anbefalesårengjørehettenvedågniståletisammeretningsomoveratenishen.
- TIDSINNSTILT AUTOMATISK AVSLÅING: Ved å trykke på en av tastene for
motorhastighet(2-3)toganger,aktiveresfunksjonen“Tidsinnstiltautomatiskavslåing”
som slår avbåde ventilatorhettenslys og motor etter 10min.Aktivering av denne
funksjonenvisesvedatLED-lampenoverdeninntryktetastenblinker.
- VARSELOMFILTERRENS:nårde4LED-lampeneblinkersamtidig,(programmert
slikatdeskalaktivereshver200driftstime),girdettebrukerbeskjedomatdeter
nødvendigårengjøre/skifteltrene.
VedåtrykkepåknappenReset erdetmuligåstartenytellingav200timer.
Tilfeldigtrykkpåreset-knappenførde200timeneergått,førerikketilatminnet
for lterrengjøring tilbakestilles. Det anbefales at hver 200 timer rengjøres
fettltreneoghver200timerbyttesdeaktivekullltrene.
TILLEGGSFUNKSJONER:
FUNKSJONEROGVEDLIKEHOLD:
UTVENDIGRENGJØRING:
NO
9
Spesiell oppmerksomhet må rettes mot
metallfettlterene. Oppsamling av fett inni
lterelementene kan, i tillegg til å redusere
ventilatorhettenskapasitet,føretilbrannfare.
For å unngå brann må ltrene rengjøres
regelmessig,minsténgangimånedenogenda
ofterehvisventilatorhettenbrukessværtmye.
Nårduharfunnetuthvilkenventilatorhettemodell
du har, ta ut et lter om gangen slik som
vist på bildene. Vask ltrene med nøytralt
rengjøringsmiddel,forhåndellerioppvaskmaskin.
Sett på plass ltrene ved å påse at håndtaket
plasserespåventilatorhettensutside
Kullltrene har evnen til å fjerne matos helt til
kulletnårmetningsnivå.Dissekanikkevaskes
ogerikkeregenererbareogderformådeskiftes
utminstenganghver6.månedellerhyppigere
vedintensivbrukavventilatorhetten.
Påseatventilatorhettenerkobletfrastrømnettet
føroperasjonenestartes.
Får å få tilgang til lteret med aktivt kull er det
nødvendig å fjerne metallltrene som angitt
ovenfor.Identiseresettetmedkullltresomfølger
medventilatorhetten,vedhjelpavgurene.
For lterskiver er det tilstrekkelig å dreie de to
ltrene90°somangitti(g.A)ogderettertrekke
deutfrasinposisjon.
Ved patronlter festet med fjærer, (g.B) utøve
nødvendig press for å overvinne fjærens
motstandsevneogfjernderetterlteret.
RENGJØRINGAVMETALLFILTRE:
UTSKIFTNINGAVKULLFILTER:(Kunforlterversjon)
NO
10
Med patronlter festet med brakett og gjengeknott (g. C), skru av knotten, fjern
låsebraketten og fjern deretter det aktive kulllteret. Remontere kullltrene og
metallfettltrenevedåfølgedetidligereutførteprosedyreneiomvendtrekkefølge.
N.B.kunforventilatorhettermedelektroniskkontrollfunksjon,nullstillevarslingenom
lterrensvedåtrykkepårespektivknappresetltre
Før vedlikehold og/eller rengjøring
skal ventilatorhetten alltid kobles
frastrømnettet.
Avhengig av modellen utstyres ventilatorhetten
meduliketyperbelysningmedLED-lampereller
Halogen:
a)LED-lys: LED-lyskildene tilbyr et høyt antall
driftstimer.Skulledetværenødvendigåskifteut
dissegrunnetslitasjeellerfeil,erdetnødvendig
å skifte ute hele spotlyset. I slike tilfeller,
vennligstkontaktkvaliserttekniskassistanse.
DetteapparateterutstyrtmedethvittLED-lysi
klasse1MisamsvarmedstandardEN60825-
1:1994+A1:2002+A2:2001;maksimaloptisk
effekt@439nm:7μW.
Ikke se direkte med optiske instrumenter
(kikkert,forstørrelsesglass….).
b)Halogen:pæremedstiftsokkelG4,effekt20W
ogspenning12V.Foråskifteutpæren,fjern
festeringen til glasset på spotlyset med en
skrutrekker.Nårglasseterfjernet,trekkutden
defektepærenogsettinnennypære.Settpå
glassettilspotlysetoglåsdenmedringen.
UTSKIFTNINGAVPÆRER:
NO
11
I henhold til art. 26 av Lovdekret 14 mars 2014, nr. 49
''Gjennomføring av direktiv 2012/19/EU om elektrisk og
elektronisk utstyr (WEEE-direktivet OM EE-avfall)''
BEHANDLINGAVEE-AVFALL:
Symboletmedoverkryssetavfallsbeholderangittpåapparateteller
emballasjenangiratproduktetetterendtlevetidskalsamlesinn
separatfraannetavfall.
Brukerenmålevereinnapparatettilegnedeinnsamlingsstasjonerfor
elektriskogelektroniskavfall.
Apparatetsomønskeskassertkanalternativtleverestilforhandleren,
underkjøpetavetnytttilsvarendeapparat.
Hosforhandlereavelektroniskeproduktermedetsalgsarealpåminst
400m2erdetitilleggmuligålevereinnelektroniskeproduktermed
målunder25cmtilkassering.Detteerkostnadsfrittogutenkravom
kjøp.
Riktigavfallshåndteringforpåfølgenderesirkuleringavgamle
apparater,behandlingogmiljøvennligavhendingbidrartilåforhindre
demuligenegativemiljø-oghelsekonsekvenseneogfremmer
gjenbrukog/ellergjenvinningavmaterialeneprodukteterlagetav.
NO
12
GARANTIOGTEKNISKASSISTANSESERVICE
Iventilatorhettensemballasje,sammenmeddennebruksanvisningen,
nnes et Smeg garantihefte. For fullstendige opplysninger om
garantibetingelsene,besduleseSmeggarantihefte.
*prispå14cent/minfrafasttelefonoggjennomsnittligpå18centvedsvar
og35centperminuttframobiltelefon.
e-post;[email protected]
hjemmeside:www.smeg.it
Vedfeilfunksjon,ringfellesnummerettilKunde
service
199.135.135.*
eller se i telefonkatalogen for ditt
distrikt etter emnet Smeg og oppgi
alltid:
• modellen angitt på innsiden av
ventilatorhetten(g.7)
• dinfulleadresse
• ditttelefonnummer
• Enindikasjonpåtypefeil
