Philips HD4493/08 Toaster Oven User Manual

HD4495, HD4493

ENGLISH 6

ESPAÑOL 12

FRANÇAIS 19

INDONESIA 26

ITALIANO 32

한국어 39

BAHASA MELAYU 46

PORTUGUÊS 53

ภาษาไทย 60



繁體中文 71

简体中文 77

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that

Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

A Door handle

B Glass window

C Temperature selector (HD4495 only)

D Crumb tray

E Heating element

F Timer knob

G Power-on light

H Detachable wire rack

I Baking tray (HD4495 only: with non-stick coating)

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Danger

Do not let any water or other liquid enter the toaster oven to prevent electric shock.

Never immerse the toaster oven in water or splash water onto it to prevent electric shock.

If you use the aluminium foil to wrap food to be cooked, make sure it does not come into

contact with the heating elements to avoid a re hazard.

Do not put oil on the baking tray when you use it to avoid a re hazard.

Warning

Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before

you connect the appliance.

Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.

If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by

Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

Only connect the appliance to an earthed wall socket.

Keep the mains cord away from hot surfaces.

Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the

appliance stands.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their

safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Never let the appliance operate unattended.

Never connect this appliance to a timer switch in order to avoid a hazardous situation.

Do not place the toaster oven on or near combustible materials such as a tablecloth or curtain.

Do not place the toaster oven against a wall or against other appliances. Leave at least 5cm free

space on the sides and rear of the appliance and at least 10cm free space above the appliance.

Do not place anything on top of the toaster oven.

Immediately unplug the toaster oven if the food being cooked starts to smoke or burn. Keep

the toaster oven door closed in such a case to prevent air from entering the toaster oven, as

this would cause ames to are up. Wait for the ames to extinguish and the smoke emission to

stop before you open the door.

ENGLISH

Caution

This appliance is intended for household use only. If the appliance is used improperly or for

professional or semi-professional purposes or if it is not used according to the instructions in

the user manual, the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage

caused.

Always place the appliance on a stable, level and horizontal surface.

Always unplug the appliance after use.

Let the appliance cool down before you handle or clean it.

Make sure that the crumb tray is in place when you use the toaster oven.

Do not touch the glass window and the metal parts of the appliance, as they become very hot

during use.

Use oven gloves or a thick dry cloth to remove the hot baking tray or the hot food from the

toaster oven.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

Before rst use

Remove any stickers and wipe the body of the appliance with a moist cloth.

2 Clean the wire rack and the baking tray in warm water with some washing-up liquid.

Note: Let the toaster oven heat up for about 5 minutes without the wire rack and/or the baking tray and

without any food in it, to burn off any dust that may have accumulated on the heating elements during

storage.

Using the appliance

How to use the toaster oven

1 Place the appliance on a stable, level and horizontal surface.

Do not place the toaster oven on or near combustible materials such as a tablecloth or curtain.

Do not place the toaster oven against a wall or against other appliances. Leave at least 5cm free

space on the sides and rear of the appliance and at least 10cm free space above the appliance.

Do not place anything on top of the toaster oven.

2 Put the plug in an earthed wall socket (Fig. 2).

3 Make sure the timer knob is set to 0 before you put the plug in the wall socket (Fig. 3).

4 Pull the door handle to open the door (Fig. 4).

5 Place the wire rack in the toaster oven.

6 Place the food to be cooked on the baking tray, directly on the wire rack or on the wire rack

in suitable cookware (Fig. 5).

Note: Always use the baking tray or suitable cookware when you cook juicy food.

7 HD4495 only: Set the temperature selector to the required cooking temperature. (Fig. 6)

For cooking temperatures, see the cooking guide at the end of this user manual.

8 Set the timer knob to the required cooking time. (Fig. 7)

For cooking times, see the cooking guide at the end of this user manual.

ENGLISH 7

The maximum cooking time that can be set is 30 minutes for type HD4493 and 45 minutes for type

HD4495.

The power-on light goes on.

Note: To set a cooking time of less than 5 minutes, turn the timer knob past the 5-minute indication and

then turn it back to the required time. (Fig. 8)

When the set cooking time has elapsed, you hear a bell and the appliance switches off

automatically (Fig. 9).

9 If you want to remove food from the toaster oven or if you want to stop cooking before the

end of the preset cooking time, turn the timer knob to 0 to switch off the appliance (Fig. 10).

If there is still food in the toaster oven that needs to be cooked, turn the timer knob to the required

cooking time again.

Be careful: the wire rack and/or the baking tray and the cooked food are hot! Use oven gloves or

a thick dry cloth to remove the hot food and the hot wire rack or baking tray from the toaster

oven.

Toasting

See section ‘How to use the toaster oven’.

Note: It is not necessary to preheat the toaster oven.

1 Place the slices of bread side by side on the wire rack. To toast a single slice, place it in the

centre of the wire rack (Fig. 11).

The toaster oven can toast up to 4 slices of bread at a time. Use the wire rack for toasting bread.

2 HD4495 only: Set the temperature selector to the required temperature.

For cooking temperatures, see the cooking guide at the end of this user manual.

If you want to warm up pastries, select a low temperature.

3 Set the timer knob to the required cooking time.

For cooking times, see the cooking guide at the end of this user manual.

Note: During toasting, some condensation may form on the glass window of the door. This is normal and

is caused by moisture in the food. It does not affect the toasting process.

Browning/crisping

See section ‘How to use the toaster oven’.

Note: It is not necessary to preheat the toaster oven.

1 If you want to brown or crisp food toppings such as cheese and breadcrumbs to cook a

gratin, put the food in suitable cookware or on the baking tray.

2 Place the cookware or the baking tray on the wire rack in the toaster oven.

3 HD4495 only: Set the temperature selector to the required temperature.

For cooking temperatures, see the cooking guide at the end of this user manual.

4 Set the timer knob to the required cooking time.

For cooking times, see the cooking guide at the end of this user manual.

Note: Keep an eye on the food to make sure that it does not get overcooked.

5 When the result is satisfactory, turn the timer knob to 0 and remove the food.

Defrosting

See section ‘How to use the toaster oven’.

1 Remove all paper and plastic wrappings from the food.

ENGLISH8

2 HD4493 only: wrap the food to be defrosted in aluminium foil to prevent it from being

cooked during defrosting.

3 Put the food to be defrosted on the baking tray.

4 Place the baking tray on the wire rack in the toaster oven.

5 HD4495 only: Set the temperature selector to 80°C.

6 Set the timer knob to the cooking time for foil-wrapped food (see the cooking guide).

7 Leave the food in the oven until it is defrosted.

The time required depends on the food type and food size.

8 When the food is defrosted, turn the timer knob to 0 and remove the defrosted food.

To avoid defrosted food from going bad, it should be refrigerated or fully cooked after defrosting.

Grilling (HD4495 only)

See section ‘How to use the toaster oven’.

1 Set the temperature selector to the required cooking temperature.

For cooking temperatures, see the cooking guide at the end of this user manual.

2 Set the timer knob to 5 minutes to preheat the toaster oven.

3 Place the food on the baking tray and place the baking tray on the wire rack in the preheated

toaster oven.

4 Set the timer knob to the required cooking time.

For cooking times, see the cooking guide at the end of this user manual.

Tip: To prevent the food from browning too quickly, cover it with aluminium foil during the last few

minutes of cooking. Neatly tuck the loose ends of the foil round the edges of the baking tray.

Make sure the aluminium foil does not touch the heating elements to avoid a re hazard.

Baking (HD4495 only)

See section ‘How to use the toaster oven’.

1 Set the temperature selector to the required cooking temperature (Fig. 6)

For cooking temperatures, see the cooking guide at the end of this user manual.

2 Set the timer knob to 5 minutes to preheat the toaster oven.

3 Place the baking tin or the baking tray with the food to be baked on the wire rack in the

preheated toaster oven.

4 Set the timer knob to the required cooking time.

For cooking times, see the cooking guide at the end of this user manual.

Note: Keep an eye on the food to make sure that it does not get overcooked.

Tip: To prevent the food from browning too quickly, cover it with aluminium foil during the last few

minutes of cooking. Neatly tuck the loose ends of the foil round the edges of the baking tray.

Make sure the aluminium foil does not touch the heating elements to avoid a re hazard.

After use

1 Set the timer knob to 0.

2 Remove the plug from the wall socket.

3 Let the appliance cool down before you handle or clean it.

ENGLISH 9

Cleaning

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone

to clean the appliance.

Never immerse the toaster oven in water or splash water onto it to prevent electric shock.

1 Set the timer knob to 0, remove the plug from the wall socket and let the appliance cool

down completely.

2 Wipe the inside and outside of the toaster oven with a moist cloth.

3 Unhook the wire rack and clean it in warm water with some washing-up liquid. Wipe it dry

with a cloth before you put it back into the toaster oven (Fig. 12).

4 Clean the baking tray in warm water with some washing-up liquid or in the dishwasher. If

food particles or juices have caked onto the tray, let it soak in hot water for a while before

you start cleaning it.

5 Slide the crumb tray out of the appliance and remove the crumbs with a dry or moist

cloth (Fig. 13).

Make sure that the wire rack, the baking tray and the crumb tray are dry before you put them

back into the toaster oven.

Make sure the appliance is completely dry before you use it again.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but

hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 14).

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at

www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you nd its phone

number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your country,

go to your local Philips dealer.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If

you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care

Centre in your country.

Problem Solution

The toaster oven does not

work.

Make sure the plug is properly inserted into the wall socket.

If the plug is in the wall socket and the appliance still does not

work, the electronic system is malfunctioning. Have the appliance

examined and repaired by Philips or a service centre authorised

by Philips.

I want to interrupt the

cooking process.

Turn the timer knob to 0 to switch off the toaster oven.

ENGLISH10

Problem Solution

I want to change the

temperature during cooking.

HD4495 only: Turn the temperature selector to set a different

temperature.

The food is not well-cooked. Follow the instructions on the package of the food or follow the

suggestions in the cooking guide.

Cooking guide

Type of food

(quantity)

HD4495

only

Cooking

time

(minutes)

Temperature

in cC

(HD4495

only)

Recommendations

Toast/rolls (1-4) 2-4 230 Use wire rack

Gratin (1) 4-6 230 Use baking tray or suitable

cookware

Frozen fried food

(250g)

5-20 230 Follow instructions on

package

Frozen pizza (1) 10-16 220 Use baking tray and follow

instructions on package

Hot dog (3-5) 4-5 200 Pierce or slit hot dogs before

cooking; use baking tray

Steak (200g) * 9-15 230 Use baking tray

Hamburger (2-4) 6-10 230 Use baking tray

Chicken wings

(200g)

* 10-15 200 Use baking tray

Foil-wrapped food 10-16 230 Make sure that foil does not

touch heating elements.

Cake * 25-30 175 Use round baking tin of 18cm.

Follow instructions on

package or in recipe

Cookies (6 pcs) * 10-14 180 Use baking tray; follow

instructions on package or in

recipe

ENGLISH 11

Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de

la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome.

Descripción general (g. 1)

A Asa de la puerta

B Ventana de cristal

C Selector de temperatura (sólo modelo HD4495)

D Bandeja recogemigas

E Resistencia

F Botón del temporizador

G Piloto de encendido

H Rejilla metálica desmontable

I Bandeja para hornear (sólo modelo HD4495: con revestimiento antiadherente)

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara

consultarlo en el futuro.

Peligro

No deje que entre agua ni ningún otro líquido en el horno tostador para evitar descargas

eléctricas.

Nunca sumerja el horno tostador en agua ni deje que caiga agua sobre él para evitar descargas

eléctricas.

Si utiliza papel de aluminio para envolver los alimentos que va a cocinar, asegúrese de que no

entre en contacto con las resistencias para evitar el riesgo de incendio.

Cuando utilice la bandeja para hornear, no ponga aceite en ella para evitar el riesgo de incendio.

Advertencia

Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con

el voltaje de red local.

No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio aparato están dañados.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de

servicio autorizado por Philips, con el n de evitar situaciones de peligro.

Conecte el aparato sólo a un enchufe con toma de tierra.

Mantenga el cable de alimentación alejado de supercies calientes.

No deje que el cable de alimentación cuelgue del borde de la mesa o encimera donde esté

colocado el aparato.

Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica

o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a

menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona

responsable de su seguridad.

Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.

No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia.

No conecte nunca el aparato a un interruptor con temporizador para evitar situaciones de

peligro.

No coloque el horno tostador sobre o junto a materiales combustibles, como manteles o

cortinas.

No coloque el horno tostador contra una pared u otros aparatos. Deje al menos 5 cm de

espacio libre en los laterales y la parte posterior del aparato, y al menos 10 cm por encima del

aparato. No coloque nada sobre el horno tostador.

ESPAÑOL

Si los alimentos que está cocinando comienzan a desprender humo o se queman, desenchufe el

horno tostador inmediatamente. En ese caso, mantenga la puerta del horno tostador cerrada

para evitar la entrada de aire en éste, ya que podría provocar el avivamiento de las llamas. Antes

de abrir la puerta, espere a que se extingan las llamas y deje de salir humo.

Precaución

Este aparato está diseñado únicamente para uso doméstico. Si se utiliza el aparato de forma

incorrecta, con nes profesionales o semiprofesionales, o de un modo que no esté de acuerdo

con las instrucciones de uso, la garantía quedará anulada y Philips no aceptará responsabilidades

por ningún daño.

Coloque siempre el aparato sobre una supercie estable, plana y horizontal.

Desenchufe siempre el aparato después de usarlo.

Deje que el aparato se enfríe antes de manipularlo o limpiarlo.

Compruebe que la bandeja recogemigas está puesta cuando utilice el horno tostador.

No toque la ventana de cristal ni las partes metálicas del aparato, ya que se calientan mucho

durante el uso.

Utilice guantes para horno o un paño grueso seco para extraer la bandeja de hornear o los

alimentos calientes del horno tostador.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se

utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar

de forma segura según los conocimientos cientícos disponibles hoy en día.

Antes de utilizarlo por primera vez

Quite todas las pegatinas y limpie el cuerpo del aparato con un paño húmedo.

2 Lave la rejilla metálica y la bandeja para hornear con agua caliente y un poco de detergente

líquido.

Nota: Deje que el horno tostador se caliente durante unos 5 minutos sin la rejilla metálica ni la bandeja

para hornear y sin alimentos en su interior, para quemar cualquier resto de polvo que pueda haberse

acumulado en las resistencias durante el almacenamiento.

Uso del aparato

Cómo utilizar el horno tostador

1 Coloque el aparato sobre una supercie estable, plana y horizontal.

No coloque el horno tostador sobre o junto a materiales combustibles, como manteles o

cortinas.

No coloque el horno tostador contra una pared u otros aparatos. Deje al menos 5 cm de

espacio libre en los laterales y la parte posterior del aparato, y al menos 10 cm por encima del

aparato.

No coloque nada sobre el horno tostador.

2 Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra (g. 2).

3 Antes de enchufar el aparato a la toma de corriente, compruebe que el botón del

temporizador está en la posición 0 (g. 3).

4 Tire del asa de la puerta para abrirla (g. 4).

5 Coloque la rejilla metálica en el horno tostador.

ESPAÑOL 13

6 Coloque los alimentos que va a cocinar sobre la bandeja para hornear, directamente en la

rejilla metálica o en la rejilla metálica dentro de un recipiente adecuado (g. 5).

Nota: Utilice siempre la bandeja para hornear o un recipiente adecuado cuando cocine alimentos

jugosos.

7 Sólo modelo HD4495: coloque el selector de temperatura en la temperatura de preparación

adecuada. (g. 6)

Para conocer las temperaturas de preparación, consulte la guía de cocina al nal de este manual de

usuario.

8 Coloque el botón del temporizador en el tiempo de preparación adecuado. (g. 7)

Para conocer los tiempos de preparación, consulte la guía de cocina al nal de este manual de

usuario.

El tiempo de preparación máximo que se puede establecer es de 30 minutos para el modelo

HD4493 y de 45 minutos para el modelo HD4495.

El piloto de encendido se ilumina.

Nota: Si desea establecer un tiempo de preparación inferior a 5 minutos, gire el botón del temporizador

hasta pasada la indicación de 5 minutos y luego retroceda hasta el tiempo adecuado. (g. 8)

Cuando haya transcurrido el tiempo de preparación, oirá una señal y el aparato se apagará

automáticamente (g. 9).

9 Si desea sacar los alimentos del horno tostador o detener la preparación antes de que haya

transcurrido el tiempo programado, gire el botón del temporizador hasta 0 para apagar el

aparato (g. 10).

Si aún quedan en el horno tostador alimentos por cocinar, vuelva a girar el botón del temporizador

hasta el tiempo de preparación adecuado.

Tenga cuidado, ya que la rejilla metálica y/o la bandeja para hornear y los alimentos cocinados

están calientes. Utilice guantes para horno o un paño grueso seco para sacar los alimentos y la

rejilla metálica o la bandeja para hornear del horno tostador.

Cómo tostar

Consulte la sección “Cómo utilizar el horno tostador”.

Nota: No es necesario precalentar el horno tostador.

1 Coloque las rebanadas de pan, una junto a otra, sobre la rejilla metálica. Para tostar una única

rebanada, colóquela en el centro de la rejilla (g. 11).

El horno tostador puede tostar hasta 4 rebanadas de pan al mismo tiempo. Utilice la rejilla metálica

para tostar pan.

2 Sólo modelo HD4495: coloque el selector de temperatura en la temperatura adecuada.

Para conocer las temperaturas de preparación, consulte la guía de cocina al nal de este manual de

usuario.

Si desea calentar bollos, seleccione una temperatura baja.

3 Coloque el botón del temporizador en el tiempo de preparación adecuado.

Para conocer los tiempos de preparación, consulte la guía de cocina al nal de este manual de

usuario.

Nota: Durante el tostado, puede producirse condensación en la ventana de cristal de la puerta. Esto es

normal y se debe a la humedad de los alimentos. No afecta al proceso de tostado.

Dorado/gratinado

Consulte la sección “Cómo utilizar el horno tostador”.

Nota: No es necesario precalentar el horno tostador.

ESPAÑOL14

1 Si desea dorar o gratinar aderezos como queso y pan rallado, coloque los alimentos en un

recipiente adecuado o en la bandeja para hornear.

2 Coloque el recipiente o la bandeja para hornear en la rejilla metálica del horno tostador.

3 Sólo modelo HD4495: coloque el selector de temperatura en la temperatura adecuada.

Para conocer las temperaturas de preparación, consulte la guía de cocina al nal de este manual de

usuario.

4 Coloque el botón del temporizador en el tiempo de preparación adecuado.

Para conocer los tiempos de preparación, consulte la guía de cocina al nal de este manual de

usuario.

Nota: Vigile los alimentos para evitar que se cocinen demasiado.

5 Una vez logrado el resultado deseado, gire el botón del temporizador hasta 0 y saque los

alimentos.

Descongelación

Consulte la sección “Cómo utilizar el horno tostador”.

1 Retire todos los envoltorios de papel y plástico de los alimentos.

2 Sólo modelo HD4493: envuelva los alimentos que vaya a descongelar en papel de aluminio

para evitar que se cocinen durante el descongelado.

3 Coloque los alimentos que vaya a descongelar sobre la bandeja para hornear.

4 Coloque la bandeja para hornear en la rejilla metálica del horno tostador.

5 Sólo modelo HD4495: coloque el selector de temperatura en 80 °C.

6 Coloque el botón del temporizador en el tiempo de preparación adecuado para alimentos

envueltos en papel de aluminio (consulte la guía de cocina).

7 Deje los alimentos en el horno hasta que se descongelen.

El tiempo adecuado dependerá del tipo y el tamaño de los alimentos.

8 Cuando se hayan descongelado los alimentos, gire el botón del temporizador hasta 0 y saque

los alimentos descongelados.

Para evitar que se estropeen los alimentos descongelados, debe ponerlos en el frigoríco o

cocinarlos inmediatamente después de descongelarlos.

Asado (sólo modelo HD4495)

Consulte la sección “Cómo utilizar el horno tostador”.

1 Coloque el selector de temperatura en la temperatura de preparación adecuada.

Para conocer las temperaturas de preparación, consulte la guía de cocina al nal de este manual de

usuario.

2 Coloque el botón del temporizador en 5 minutos para precalentar el horno tostador.

3 Ponga los alimentos en la bandeja para hornear y coloque ésta sobre la rejilla metálica del

horno tostador ya precalentado.

4 Coloque el botón del temporizador en el tiempo de preparación adecuado.

Para conocer los tiempos de preparación, consulte la guía de cocina al nal de este manual de

usuario.

ESPAÑOL 15

Consejo: Para evitar que los alimentos se doren demasiado rápidamente, cúbralos con papel de aluminio

durante los últimos minutos de horneado. Doble el papel alrededor de los bordes de la bandeja para

hornear.

Asegúrese de que el papel no toca las resistencias para evitar el riesgo de incendio.

Horneado (sólo HD4495)

Consulte la sección “Cómo utilizar el horno tostador”.

1 Coloque el selector de temperatura en la temperatura de preparación adecuada (g. 6).

Para conocer las temperaturas de preparación, consulte la guía de cocina al nal de este manual de

usuario.

2 Coloque el botón del temporizador en 5 minutos para precalentar el horno tostador.

3 Coloque el molde para horno o la bandeja para hornear con los alimentos que va a preparar

sobre la rejilla metálica del horno tostador ya precalentado.

4 Coloque el botón del temporizador en el tiempo de preparación adecuado.

Para conocer los tiempos de preparación, consulte la guía de cocina al nal de este manual de

usuario.

Nota: Vigile los alimentos para evitar que se cocinen demasiado.

Consejo: Para evitar que los alimentos se doren demasiado rápidamente, cúbralos con papel de aluminio

durante los últimos minutos de horneado. Doble el papel alrededor de los bordes de la bandeja para

hornear.

Asegúrese de que el papel no toca las resistencias para evitar el riesgo de incendio.

Después del uso

1 Coloque el botón del temporizador en 0.

2 Desenchufe la clavija de la toma de corriente.

3 Deje que el aparato se enfríe antes de manipularlo o limpiarlo.

Limpieza

No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para

limpiar el aparato.

Nunca sumerja el horno tostador en agua ni deje que caiga agua sobre él para evitar descargas

eléctricas.

1 Coloque el botón del temporizador en 0, desenchufe el aparato de la toma de corriente y

deje que se enfríe por completo.

2 Limpie el interior y exterior del horno tostador con un paño húmedo.

3 Saque la rejilla metálica y lávela con agua caliente y un poco de detergente líquido. Séquela

con un paño antes de volver a colocarla en el horno tostador (g. 12).

4 Lave la bandeja para hornear con agua caliente y un poco de detergente líquido o en el

lavavajillas. Si hay restos secos de alimentos o jugos en la bandeja, sumérjala en agua caliente

durante un tiempo antes de lavarla.

5 Saque la bandeja recogemigas del aparato y elimine las migas con un paño seco o

húmedo (g. 13).

Asegúrese de que la rejilla metálica, la bandeja para hornear y la bandeja recogemigas estén secas

antes de volver a colocarlas en el horno tostador.

ESPAÑOL16

Asegúrese de que el aparato esté completamente seco antes de volver a utilizarlo.

Medio ambiente

Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un

punto de recogida ocial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio

ambiente (g. 14).

Garantía y servicio

Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en

www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su

país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de

Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips.

Guía de resolución de problemas

En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir. Si no puede resolver

el problema con la siguiente información, póngase en contacto con el Servicio de Atención al

Cliente de su país.

Problema Solución

El horno tostador no

funciona.

Asegúrese de que la clavija se ha enchufado correctamente a la

toma de corriente.

Si la clavija está enchufada a la toma de corriente y el aparato sigue

sin funcionar, signica que el sistema electrónico no funciona

correctamente. Diríjase a Philips o a un centro de servicio

autorizado por Philips para el examen y la reparación del aparato.

Deseo interrumpir el

proceso de preparación.

Gire el botón del temporizador hasta 0 para apagar el horno

tostador.

Deseo cambiar la

temperatura durante la

preparación.

Sólo modelo HD4495: gire el selector de temperatura para

establecer una temperatura diferente.

Los alimentos no se

cocinan bien.

Siga las instrucciones indicadas en el embalaje del alimento o siga las

recomendaciones de la guía de cocina.

Guía de cocina

Tipo de alimento

(cantidad)

Sólo

modelo

HD4495

Tiempo de

preparación

(minutos)

Temperatura

en cC (sólo

HD4495)

Recomendaciones

Tostadas/panecillos (1

- 4)

2 - 4 230 Utilice la rejilla metálica.

Gratinar (1) 4 - 6 230 Utilice la bandeja para

hornear o un recipiente

adecuado.

Alimentos congelados

fritos (250 g)

5 - 20 230 Siga las instrucciones del

embalaje.

ESPAÑOL 17

Tipo de alimento

(cantidad)

Sólo

modelo

HD4495

Tiempo de

preparación

(minutos)

Temperatura

en cC (sólo

HD4495)

Recomendaciones

Pizza congelada (1) 10 - 16 220 Utilice la bandeja para

hornear y siga las

instrucciones del

embalaje.

Perrito caliente (3 - 5) 4 - 5 200 Pinche o haga cortes en

las salchichas antes de

cocinarlas; utilice la

bandeja para hornear.

Filete (200 g)

* 9 - 15 230 Utilice la bandeja para

hornear.

Hamburguesa (2 - 4) 6 - 10 230 Utilice la bandeja para

hornear.

Alitas de pollo (200 g)

* 10 - 15 200 Utilice la bandeja para

hornear.

Alimentos envueltos

en papel de aluminio

10 - 16 230 Asegúrese de que el

papel de aluminio no

toque las resistencias.

Bizcocho / tarta * 25 - 30 175 Utilice molde metálico

redondo de 18 cm. Siga

las instrucciones del

embalaje o receta.

Galletas (6 ud.)

* 10 - 14 180 Utilice la bandeja para

hornear; siga las

instrucciones del

embalaje o receta.

ESPAÑOL18

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de

l’assistance Philips, enregistrez vos produits sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/

welcome.

Description générale (g. 1)

A Poignée de porte

B Vitre

C Thermostat (HD4495 uniquement)

D Ramasse-miettes

E Élément chauffant

F Minuterie

G Témoin lumineux

H Grille amovible

I Plaque de cuisson (HD4495 uniquement : revêtement antiadhésif)

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage

ultérieur.

Danger

Veillez à ne pas faire pénétrer d’eau dans le minifour an d’éviter tout risque d’électrocution.

Ne plongez jamais le minifour dans l’eau et ne l’aspergez jamais d’eau an d’éviter tout risque

d’électrocution.

Si vous emballez les aliments à cuire dans du papier aluminium, veillez à ce que celui-ci ne soit

pas en contact avec les résistances an d’éviter tout risque d’incendie.

Ne mettez jamais d’huile sur la plaque de cuisson an d’éviter tout risque d’incendie.

Avertissement

Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la

tension secteur locale.

N’utilisez jamais l’appareil si la che, le cordon d’alimentation ou l’appareil lui-même est

endommagé.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, un

Centre Service Agréé ou un technicien qualié an d’éviter tout accident.

Branchez l’appareil uniquement sur une prise murale mise à la terre.

Tenez le cordon secteur à l’écart des surfaces chaudes.

Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail sur lequel l’appareil est posé.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant

d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles

aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de

leur sécurité.

Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.

Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.

Pour éviter tout accident, il est vivement déconseillé de connecter l’appareil à un minuteur.

Ne placez jamais le minifour sur des matériaux combustibles, tels qu’une nappe ou des rideaux,

ou à proximité de ce type de matériaux.

Ne placez pas le minifour contre un mur ou contre d’autres appareils. Laissez un espace libre

d’au moins 5 cm sur les côtés ou à l’arrière du minifour, et d’au moins 10 cm au-dessus de celui-

ci. Ne placez jamais d’objets au-dessus du minifour.

FRANÇAIS

Débranchez immédiatement le minifour si les aliments commencent à brûler ou à fumer. Gardez

la porte du minifour fermée an d’empêcher toute pénétration d’air dans l’appareil, ce qui

risquerait d’attiser les ammes. Attendez que les ammes ou la fumée aient disparu avant

d’ouvrir la porte.

Attention

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. S’il est employé de manière

inappropriée, à des ns professionnelles ou semi-professionnelles, ou en non-conformité avec les

instructions du mode d’emploi, la garantie peut être caduque et Philips décline toute

responsabilité concernant les dégâts occasionnés.

Placez toujours l’appareil sur une surface stable, plane et horizontale.

Débranchez toujours l’appareil après utilisation.

Laissez l’appareil refroidir avant de le manipuler ou de le nettoyer.

Assurez-vous que le ramasse-miettes est en place lorsque vous utilisez le minifour.

Évitez de toucher la vitre ou les parties métalliques de l’appareil car, en cours de

fonctionnement, celles-ci chauffent et atteignent des températures très élevées.

Retirez la plaque de cuisson ou les aliments brûlants du minifour à l’aide de gants ou d’un

torchon épais et bien sec.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques

(CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientiques actuelles

s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.

Avant la première utilisation

Retirez tous les autocollants et essuyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide.

2 Nettoyez la grille et la plaque de cuisson à l’eau chaude savonneuse.

Remarque : Préchauffez le minifour à vide (sans grille, plaque de cuisson ou aliments) pendant 5 minutes

environ de manière à brûler les poussières ayant pu se déposer sur les résistances.

Utilisation de l’appareil

Utilisation du minifour

1 Placez l’appareil sur une surface stable, plane et horizontale.

Ne placez jamais le minifour sur des matériaux combustibles, tels qu’une nappe ou des rideaux,

ou à proximité de ce type de matériaux.

Ne placez pas le minifour contre un mur ou contre d’autres appareils. Laissez un espace libre

d’au moins 5 cm sur les côtés ou à l’arrière du minifour, et d’au moins 10 cm au-dessus de celui-

ci.

Ne placez jamais d’objets au-dessus du minifour.

2 Branchez la che sur une prise murale avec mise à la terre (g. 2).

3 Assurez-vous que la minuterie est réglée sur 0 avant de brancher l’appareil sur la prise

secteur (g. 3).

4 Ouvrez la porte à l’aide de la poignée (g. 4).

5 Placez la grille dans le minifour.

6 Placez les aliments à cuire sur la plaque de cuisson ou sur la grille dans un plat à four (g. 5).

Remarque : Utilisez toujours la plaque de cuisson ou un plat à four pour cuire des aliments produisant

du jus.

FRANÇAIS20

7 HD4495 uniquement : réglez le thermostat sur la température de cuisson requise. (g. 6)

Pour obtenir des conseils sur les températures de cuisson, consultez le guide de cuisson à la n de

ce mode d’emploi.

8 Programmez la minuterie sur le temps de cuisson requis. (g. 7)

Pour obtenir des conseils sur les temps de cuisson, consultez le guide de cuisson à la n de ce mode

d’emploi.

Le temps de cuisson maximal programmable est de 30 minutes pour le modèle HD4493 et de

45 minutes pour le modèle HD4495.

Le voyant d’alimentation rouge s’allume.

Remarque : Pour programmer un temps de cuisson inférieur à 5 minutes, tournez la minuterie jusqu’à ce

qu’elle dépasse le repère des 5 minutes, puis revenez en arrière jusqu’à obtenir la durée

souhaitée. (g. 8)

L’appareil émet un signal sonore et s’éteint automatiquement à la n du temps de cuisson

programmé (g. 9).

9 Si vous souhaitez retirer un aliment du minifour ou arrêter la cuisson avant la n du temps

programmé, réglez la minuterie sur 0 pour éteindre l’appareil (g. 10).

Si le minifour contient encore des aliments dont la cuisson n’est pas terminée, réglez à nouveau la

minuterie sur le temps de cuisson requis.

Attention : la grille et/ou la plaque de cuisson et les aliments sont chauds ! Retirez la grille ou la

plaque de cuisson et les aliments brûlants du minifour à l’aide de gants ou d’un torchon épais et

bien sec.

Fonction grille-pain

Reportez-vous à la section « Utilisation du minifour ».

Remarque : Il n’est pas nécessaire de préchauffer le minifour.

1 Placez les tranches de pain côte à côte sur la grille. Si vous grillez une seule tranche, placez-la

au milieu de la grille (g. 11).

Le minifour peut griller jusqu’à 4 tranches de pain placées sur la grille.

2 HD4495 uniquement : réglez le thermostat sur la température requise.

Pour obtenir des conseils sur les températures de cuisson, consultez le guide de cuisson à la n de

ce mode d’emploi.

Sélectionnez une température peu élevée pour réchauffer les viennoiseries.

3 Programmez la minuterie sur le temps de cuisson requis.

Pour obtenir des conseils sur les temps de cuisson, consultez le guide de cuisson à la n de ce mode

d’emploi.

Remarque : En cours d’utilisation, de la condensation peut se former sur la vitre de la porte. Ce

phénomène est normal lorsque les aliments contiennent beaucoup d’eau et n’affecte pas le processus de

grillage.

Brunissage/Gratin

Reportez-vous à la section « Utilisation du minifour ».

Remarque : Il n’est pas nécessaire de préchauffer le minifour.

1 Si vous voulez faire dorer ou gratiner des aliments tels que du fromage ou de la chapelure

pour obtenir un gratin, placez les aliments sur la plaque de cuisson ou dans un plat à four.

2 Placez le plat ou la plaque de cuisson sur la grille, dans le minifour.

3 HD4495 uniquement : réglez le thermostat sur la température requise.

FRANÇAIS 21

Pour obtenir des conseils sur les températures de cuisson, consultez le guide de cuisson à la n de

ce mode d’emploi.

4 Programmez la minuterie sur le temps de cuisson requis.

Pour obtenir des conseils sur les temps de cuisson, consultez le guide de cuisson à la n de ce mode

d’emploi.

Remarque : Surveillez les aliments pour éviter toute cuisson excessive.

5 Lorsque le résultat vous convient, réglez la minuterie sur 0 et retirez les aliments du four.

Décongélation

Reportez-vous à la section « Utilisation du minifour ».

1 Retirez tout emballage en plastique ou en papier.

2 HD4493 uniquement : emballez les aliments à décongeler dans un papier aluminium pour

éviter qu’ils ne cuisent.

3 Placez les aliments à décongeler sur la plaque de cuisson.

4 Placez la plaque de cuisson sur la grille, dans le minifour.

5 HD4495 uniquement : réglez le thermostat sur 80 °C.

6 Programmez la minuterie sur le temps de cuisson requis pour les aliments emballés dans du

papier aluminium (voir le guide de cuisson).

7 Laissez chauffer les aliments dans le four jusqu’à ce qu’ils soient décongelés.

Le temps nécessaire dépend du type d’aliment et de sa taille.

8 Une fois les aliments décongelés, réglez la minuterie sur 0 et retirez les aliments du four.

Pour éviter que les aliments décongelés ne s’abîment, conservez-les au réfrigérateur ou cuisez-

les dès qu’ils sont décongelés.

Gril (HD4495 uniquement)

Reportez-vous à la section « Utilisation du minifour ».

1 Réglez le thermostat sur la température de cuisson requise.

Pour obtenir des conseils sur les températures de cuisson, consultez le guide de cuisson à la n de

ce mode d’emploi.

2 Réglez la minuterie sur 5 minutes pour préchauffer le minifour.

3 Placez les aliments sur la plaque de cuisson, puis déposez-la sur la grille, dans le minifour

préchauffé.

4 Programmez la minuterie sur le temps de cuisson requis.

Pour obtenir des conseils sur les temps de cuisson, consultez le guide de cuisson à la n de ce mode

d’emploi.

Conseil : CONSEIL : pour éviter que les aliments ne brunissent trop, recouvrez-les de papier aluminium

pendant les dernières minutes de cuisson. Repliez les bords du papier aluminium sous les bords de la

plaque de cuisson.

Veillez à ce que le papier aluminium ne soit pas en contact avec les résistances an d’éviter tout

risque d’incendie.

Cuisson (HD4495 uniquement)

Reportez-vous à la section « Utilisation du minifour ».

FRANÇAIS22

1 Réglez le thermostat sur la température de cuisson requise (g. 6).

Pour obtenir des conseils sur les températures de cuisson, consultez le guide de cuisson à la n de

ce mode d’emploi.

2 Réglez la minuterie sur 5 minutes pour préchauffer le minifour.

3 Placez le plat à four ou la plaque de cuisson contenant les aliments à cuire sur la grille, dans

le minifour préchauffé.

4 Programmez la minuterie sur le temps de cuisson requis.

Pour obtenir des conseils sur les temps de cuisson, consultez le guide de cuisson à la n de ce mode

d’emploi.

Remarque : Surveillez les aliments pour éviter toute cuisson excessive.

Conseil : CONSEIL : pour éviter que les aliments ne brunissent trop, recouvrez-les de papier aluminium

pendant les dernières minutes de cuisson. Repliez les bords du papier aluminium sous les bords de la

plaque de cuisson.

Veillez à ce que le papier aluminium ne soit pas en contact avec les résistances an d’éviter tout

risque d’incendie.

Après utilisation

1 Réglez la minuterie sur 0.

2 Débranchez l’appareil.

3 Laissez l’appareil refroidir avant de le manipuler ou de le nettoyer.

Nettoyage

N’utilisez jamais de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que de

l’essence ou de l’acétone pour nettoyer l’appareil.

Ne plongez jamais le minifour dans l’eau et ne l’aspergez jamais d’eau an d’éviter tout risque

d’électrocution.

1 Réglez la minuterie sur 0, débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complètement.

2 Essuyez l’extérieur et l’intérieur du minifour à l’aide d’un chiffon humide.

3 Retirez la grille, puis nettoyez-la à l’eau chaude savonneuse. Séchez-la avec un torchon, puis

replacez-la dans le minifour (g. 12).

4 Nettoyez la plaque de cuisson à l’eau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle. Si de la

nourriture ou des jus sont incrustés sur la plaque, faites-la tremper un moment dans l’eau

chaude avant de la nettoyer.

5 Retirez le ramasse-miettes de l’appareil et enlevez les miettes à l’aide d’un chiffon sec ou

humide (g. 13).

Assurez-vous que la grille, la plaque de cuisson et le ramasse-miettes sont bien secs avant de les

replacer dans le minifour.

Assurez-vous que l’appareil est parfaitement sec avant de l’utiliser à nouveau.

Environnement

Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-

le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la

protection de l’environnement (g. 14).

FRANÇAIS 23

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème,

rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le Service

Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur

le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre

pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local.

Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre

appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous,

contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays.

Problème Solution

Le minifour ne fonctionne

pas.

Assurez-vous que la che est correctement insérée dans la prise

secteur.

Si la che est correctement insérée dans la prise et que l’appareil

ne fonctionne toujours pas, le circuit électronique est sans doute

défectueux. Faites examiner et réparer l’appareil par Philips ou par

un Centre Service Agréé Philips.

Je souhaite interrompre la

cuisson.

Réglez la minuterie sur 0 pour éteindre le minifour.

Je souhaite modier la

température en cours de

cuisson.

HD4495 uniquement : réglez le thermostat sur la température

souhaitée.

Les aliments ne sont pas

parfaitement cuits.

Suivez les instructions indiquées sur l’emballage de l’aliment ou les

conseils du guide de cuisson.

Guide de cuisson

Type

d’aliment

(quantité)

HD4495

uniquement

Temps de

cuisson

(minutes)

Température

en cC

(HD4495

uniquement)

Recommandations

Pain grillé/

petits pains

(1-4)

2-4 230 Utilisez la grille.

Gratin (1) 4-6 230 Utilisez la plaque de cuisson ou

un plat à four

Aliments frits

surgelés

(250 g)

5-20 230 Suivez les instructions sur

l’emballage.

Pizza surgelée

(1)

10-16 220 Utilisez la plaque de cuisson et

suivez les instructions sur

l’emballage.

FRANÇAIS24

Type

d’aliment

(quantité)

HD4495

uniquement

Temps de

cuisson

(minutes)

Température

en cC

(HD4495

uniquement)

Recommandations

Hot-dog (3-

4-5 200 Percez ou incisez les saucisses

avant de les cuire. Utilisez la

plaque de cuisson.

Steak (200 g)

* 9-15 230 Utilisez la plaque de cuisson.

Hamburger

(2-4)

6-10 230 Utilisez la plaque de cuisson.

Ailes de

poulet

(200 g)

* 10-15 200 Utilisez la plaque de cuisson.

Aliments

emballés dans

du papier

aluminium

10-16 230 Veillez à ce que le papier

aluminium ne soit pas en contact

avec les résistances.

Gâteau * 25-30 175 Utilisez un moule de 18 cm de

diamètre. Suivez la recette ou les

instructions sur l’emballage.

Biscuits

(6 pièces)

* 10-14 180 Utilisez la plaque de cuisson.

Suivez la recette ou les

instructions sur l’emballage.

FRANÇAIS 25

Pendahuluan

Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya

dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome.

Gambaran umum (Gbr. 1)

A Gagang pintu

B Jendela kaca

C Pengatur suhu (HD4495 saja)

D Baki serpihan

E Elemen pemanas

F Kenop timer

G Lampu daya sedang hidup

H Rak kawat lepas-pasang

I Baki pemanggang (hanya HD4495: dengan lapisan anti-lengket)

Penting

Bacalah petunjuk pengguna ini secara seksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpan untuk

referensi di kemudian hari.

Bahaya

Jangan masukkan air atau cairan lain ke dalam oven pemanggang untuk mencegah kejutan listrik.

Jangan sekali-kali merendam oven pemanggang atau memercikkan air pada oven pemanggang

untuk mencegah kejutan listrik.

Jika Anda menggunakan aluminium foil untuk membungkus makanan yang akan dimasak, pastikan

bahwa tidak bersentuhan dengan elemen pemanas untuk menghindari bahaya kebakaran.

Jangan memasukkan minyak ke dalam baki pemanggang saat Anda menggunakannya untuk

menghindari bahaya kebakaran.

Peringatan

Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di rumah Anda, sebelum

menghubungkan alat.

Jangan gunakan alat ini jika steker, kabel listrik atau alatnya sendiri rusak.

Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat servis resmi Philips atau orang yang

mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya.

Alat hanya boleh dihubungkan ke stopkontak dinding yang telah dibumikan.

Jauhkan kabel listriknya dari permukaan yang panas.

Jangan biarkan kabel listrik menggantung di tepi meja atau di tempat alat berada.

Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk anak-anak) dengan cacat sik,

indera atau kecakapan mental yang kurang, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali

jika mereka diberikan pengawasan atau pengarahan mengenai penggunaan alat oleh orang yang

bertanggungjawab bagi keselamatan mereka.

Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain-main dengan alat ini.

Jangan sekali-kali membiarkan alat bekerja tanpa diawasi.

Jangan sekali-kali menghubungkan alat ini ke saklar timer untuk menghindari situasi yang

membahayakan.

Jangan menempatkan pemanggang pada atau di dekat benda yang dapat terbakar seperti, taplak

meja atau gorden.

Jangan letakkan oven pemanggang menempel dinding atau pada peralatan lainnya. Beri jarak

minimal 5 cm pada bagian samping dan bagian belakang alat dan beri ruang bebas sekurangnya

10 cm di atas alat. Jangan meletakkan apa pun di atas oven pemanggang.

Segera cabut oven pemanggang jika makanan mulai berasap atau terbakar. Biarkan pintu oven

pemanggang tertutup untuk mencegah udara memasuki oven pemanggang, karena dapat

INDONESIA

menyebabkan nyala api. Tunggu sampai api padam dan asap berhenti mengepul sebelum Anda

membuka pintu.

Hati-hati

Alat ini dimaksudkan untuk penggunaan rumah tangga saja. Jika alat ini digunakan tidak

sebagaimana layaknya atau untuk tujuan profesional atau semi-profesional, atau digunakan

dengan cara yang tidak sesuai dengan petunjuknya, maka garansi menjadi tidak berlaku dan

Philips tidak bertanggung jawab atas setiap kerusakan yang disebabkannya.

Selalu menempatkan pemanggang pada permukaan yang stabil, rata dan horisontal.

Selalu mencabut steker setiap kali selesai menggunakan alat.

Biarkan alat dingin dulu sebelum Anda memegang atau membersihkannya.

Pastikan baki serpihan dipasang apabila Anda menggunakan pemanggang.

Jangan sentuh jendela kaca dan bagian logam alat, karena menjadi panas selama digunakan.

Gunakan sarung tangan oven atau kain kering yang tebal untuk mengeluarkan baki panggang

yang panas atau makanan panas dari pemanggang.

Medan elektromagnet (EMF)

Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet (EMF). Jika

ditangani sebagaimana layaknya dan sesuai dengan petunjuk pengguna ini, alat tersebut aman

digunakan menurut bukti ilmiah yang kini tersedia.

Sebelum menggunakan alat pertama kali.

Lepaskan semua stiker dan seka permukaan pemanggang dengan kain lembab.

2 Bersihkan rak kawat dan baki pemanggang dengan air hangat dan cairan pembersih.

Catatan: Biarkan oven pemanggang memanas selama kurang-lebih 5 menit tanpa rak kawat dan/atau

baki pemanggang dan tanpa makanan di dalamnya, untuk membakar debu yang mungkin sudah

menumpuk pada elemen pemanas selama alat disimpan.

Menggunakan alat

Cara menggunakan pemanggang

1 Tempatkan alat pada permukaan yang stabil, datar dan horizontal.

Jangan menempatkan pemanggang pada atau di dekat benda yang dapat terbakar seperti, taplak

meja atau gorden.

Jangan menempatkan pemanggang menempel pada dinding atau pada peralatan lainnya. Beri jarak

minimal 5 cm pada bagian samping dan bagian belakang alat, dan terdapat ruang bebas

sekurangnya 10 cm di atas alat.

Jangan meletakkan apa pun di atas oven pemanggang.

2 Masukkan steker ke stopkontak dinding yang telah dibumikan (Gbr. 2).

3 Pastikan kenop timer sudah disetel ke 0 sebelum Anda mencabut steker dari stopkontak

dinding (Gbr. 3).

4 Tarik pegangan pintu untuk membuka pintu (Gbr. 4).

5 Letakkan rak kawat pada oven pemanggang.

6 Letakkan makanan yang akan dimasak pada baki pemanggang, langsung pada rak kawat atau

pada rak kawat pada peralatan memasak yang sesuai (Gbr. 5).

Catatan: Gunakan selalu baki pemanggang atau peralatan memasak yang sesuai saat Anda memasak

makanan berair.

INDONESIA 27

7 HD4495 saja: Setel pengatur suhu pada suhu memasak yang diperlukan. (Gbr. 6)

Untuk suhu memasak, lihat petunjuk memasak pada akhir petunjuk pengguna ini.

8 Setel kenop timer pada waktu memasak yang diperlukan. (Gbr. 7)

Untuk waktu memasak, lihat panduan memasak pada akhir petunjuk pengguna ini.

Setelan maksimum waktu memasak yaitu 30 menit untuk tipe HD4493 dan 45 menit untuk tipe

HD4495.

Lampu daya menyala terus.

Catatan: Untuk menyetel waktu memasak kurang dari 5 menit, putar kenop timer melewati indikator 5

menit dan kemudian putar kembali ke waktu yang diperlukan. (Gbr. 8)

Setelah waktu memasak berlalu, Anda akan mendengar bunyi bel dan alat akan mati secara

otomatis (Gbr. 9).

9 Jika Anda ingin mengeluarkan makanan dari oven pemanggang atau jika Anda ingin berhenti

memasak sebelum akhir waktu memasak, putar kenop timer hingga 0 untuk mematikan

alat (Gbr. 10).

Jika masih ada makanan di dalam pemanggang yang masih harus dimasak, putar lagi kenop timer ke

waktu masak yang diperlukan.

Hati-hati: rak kawat dan/atau baki pemanggang dan makanan yang dimasak panas! Gunakan sarung

tangan oven atau sepotong kain kering untuk mengeluarkan makanan panas dan rak kawat panas

atau baki pemanggang dari oven pemanggang.

Memanggang

Lihat bagian ‘Cara menggunakan alat pemanggang’.

Catatan: Anda tidak perlu memanaskan pemanggang terlebih dahulu.

1 Tempatkan potongan roti berdampingan pada rak kawat. Untuk memanggang sepotong roti,

letakkan di bagian tengah rak kawat (Gbr. 11).

Alat pemanggang dapat memanggang hingga 4 kerat roti setiap kali. Gunakan rak kawat untuk

memanggang roti.

2 HD4495 saja: Setel pengatur suhu pada suhu memasak yang diperlukan.

Untuk suhu memasak, lihat petunjuk memasak pada akhir petunjuk pengguna ini.

Jika Anda ingin menghangatkan kue kering, pilih suhu rendah.

3 Setel kenop timer pada waktu memasak yang diperlukan.

Untuk waktu memasak, lihat petunjuk memasak pada akhir petunjuk pengguna ini.

Catatan: Selama pemanggangan, terjadi pengembunan pada jendela kaca pintu. Ini normal dan

disebabkan oleh kelembaban makanan. Ini tidak mempengaruhi proses pemanggangan.

Browning/merenyahkan

Lihat bagian ‘Cara menggunakan alat pemanggang’.

Catatan: Anda tidak perlu memanaskan pemanggang terlebih dahulu.

1 Jika ingin bagian atas makanan coklat atau renyah seperti keju dan remah roti yang berupa

parutan, letakkan makanan pada peralatan memasak yang sesuai atau pada baki pemanggang.

2 Letakkan peralatan memasak atau baki pemanggang pada rak kawat pada oven pemanggang.

3 HD4495 saja: Setel pengatur suhu pada suhu memasak yang diperlukan.

Untuk suhu memasak, lihat petunjuk memasak pada akhir petunjuk pengguna ini.

4 Setel kenop timer pada waktu memasak yang diperlukan.

Untuk waktu memasak, lihat petunjuk memasak pada akhir petunjuk pengguna ini.

INDONESIA28

Catatan: Awasi makanan agar tidak dimasak terlalu matang.

5 Jika hasil memuaskan, putar kenop timer hingga 0 dan keluarkan makanan.

Mencairkan

Lihat bagian ‘Cara menggunakan alat pemanggang’.

1 Lepaskan semua pembungkus kertas dan plastik dari makanan.

2 Hanya HD4493: bungkus makanan yang akan dicairkan dengan aluminium foil agar tidak

dimasak saat proses pencairan.

3 Letakkan makanan yang akan dicairkan pada baki pemanggang.

4 Letakkan baki pemanggang pada rak kawat pada oven pemanggang.

5 HD4495 saja: Setel pengatur suhu ke 80 °C.

6 Setel kenop timer untuk waktu memasak makanan yang dibungkus foil (lihat panduan

memasak).

7 Biarkan makanan di dalam oven sampai mencair.

Waktu yang diperlukan tergantung pada tipe makanan dan ukuran makanan.

8 Jika hasil memuaskan, putar kenop timer hingga 0 dan keluarkan makanan.

Agar makanan yang akan dicairkan tidak rusak, makanan harus disimpan di lemari es atau dimasak

hingga matang setelah dicairkan.

Grilling (hanya HD4495)

Lihat bagian ‘Cara menggunakan alat pemanggang’.

1 Setel pengatur suhu ke suhu yang diperlukan untuk memasak.

Untuk suhu memasak, lihat penduan memasak pada akhir petunjuk pengguna ini.

2 Setel kenop timer hingga 5 menit untuk memanaskan oven pemanggang.

3 Letakkan makanan pada baki pemanggang dan letakkan baki pemanggang pada rak kawat pada

oven pemanggang yang sudah dipanaskan.

4 Setel kenop timer pada waktu memasak yang diperlukan.

Untuk waktu memasak, lihat panduan memasak pada akhir petunjuk pengguna ini.

Tip Untuk mencegah agar makanan tidak cepat menjadi kecoklatan, tutupi dengan aluminium foil

beberapa menit terakhir sewaktu memasak. Tekuklah pinggiran foil pada baki pemanggang dengan rapi.

Pastikan aluminium foil tidak menyentuh elemen panas untuk mencegah bahaya kebakaran.

Memanggang (hanya HD4495)

Lihat bagian ‘Cara menggunakan alat pemanggang’.

1 Setel pengatur suhu ke suhu yang diperlukan untuk suhu memasak (Gbr. 6).

Untuk suhu memasak, lihat panduan memasak pada akhir petunjuk pengguna ini.

2 Setel kenop timer hingga 5 menit untuk memanaskan oven pemanggang.

3 Letakkan pemanggang tipis atau baki pemanggang dengan makanan yang akan dipanggang pada

rak kawat di oven pemanggang yang sudah dipanaskan.

4 Setel kenop timer pada waktu memasak yang diperlukan.

Untuk waktu memasak, lihat panduan memasak pada akhir petunjuk pengguna ini.

Catatan: Awasi makanan agar tidak dimasak terlalu matang.

INDONESIA 29

Tip Untuk mencegah agar makanan tidak cepat menjadi kecoklatan, tutupi dengan aluminium foil

beberapa menit terakhir sewaktu memasak. Tekuklah pinggiran foil pada baki pemanggang.

Pastikan aluminium foil tidak menyentuh elemen panas untuk mencegah bahaya kebakaran.

Setelah menggunakan

1 Setel kenop timer pada 0.

2 Lepaskan steker dari stopkontak dinding.

3 Biarkan alat dingin dulu sebelum Anda memegang atau membersihkannya.

Membersihkan

Jangan sekali-kali menggunakan sabut gosok, bahan pembersih abrasif atau cairan agresif seperti

bensin atau aseton untuk membersihkan alat.

Jangan sekali-kali merendam oven pemanggang atau memercikkan air pada oven pemanggang

untuk mencegah kejutan listrik.

1 Setel kenop timer ke 0, lepaskan steker dari stopkontak dinding dan biarkan sampai alat

menjadi benar-benar dingin.

2 Seka bagian dalam dan luar pemanggang dengan kain lembab.

3 Lepaskan rak kawat dan bersihkan dengan air hangat dan cairan pembersih. Lap sampai kering

dengan kain sebelum mengembalikannya ke dalam oven pemanggang (Gbr. 12).

4 Bersihkan baki pemanggang dengan air hangat dan sabun cair atau cuci di dalam mesin cuci

piring. Kalau ada sisa makanan atau cairan yang sudah mengeras pada baki, rendamlah dulu

sebentar dalam air panas sebelum Anda membersihkannya.

5 Keluarkan baki serpihan dari alat dan bersihkan serpihan makanan dengan kain kering atau

lembab (Gbr. 13).

Pastikan rak kawat, baki pemanggang dan baki serpihan kering sebelum Anda mengembalikannya

ke oven pemanggang.

Pastikan alat pemanggang benar-benar kering sebelum Anda mulai menggunakannya lagi.

Lingkungan

Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi,

tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang. Dengan

melakukan hal ini, Anda ikut membantu melestarikan lingkungan (Gbr. 14).

Garansi & servis

Jika Anda butuh servis atau informasi atau mengalami masalah, kunjungi situs web Philips di

www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda (Anda dapat

menemukan nomor teleponnya dalam leaet garansi internasional). Jika tidak ada Pusat Layanan

Pelanggan di negara Anda, kunjungi dealer Philips setempat.

Pemecahan Masalah

Bab ini merangkum masalah-masalah paling umum yang mungkin Anda temui pada alat. Jika Anda

tidak mampu mengatasi masalah dengan informasi di bawah, hubungi Pusat Layanan Pelanggan di

negara Anda.

INDONESIA30

Masalah Solusi

Pemanggang tidak bekerja. Pastikan steker telah dimasukkan dengan benar ke dalam

stopkontak dinding.

Jika steker berada pada stopkontak dinding dan alat tetap tidak

bekerja, sistem elektronik tidak berfungsi. Mintalah agar alat

diperiksa dan diperbaiki oleh Philips atau pusat layanan Philips.

Saya ingin menghentikan

proses memasak.

Putar kenop timer hingga 0 untuk mematikan oven pemanggang.

Saya ingin mengubah

suhu selama memasak.

HD4495 saja: Putar pengatur suhu untuk menyetel suhu yang

berbeda.

Makanan tidak matang. Ikuti petunjuk pada kemasan makanan atau saran yang diberikan

dalam panduan memasak.

Panduan memasak

Jenis makanan

(jumlah)

Hanya

HD4495

Waktu

memasak

(menit)

Suhu dalam

(HD4495

saja)

Rekomendasi

Toast/rolls (1-4) 2-4 230 Gunakan rak kawat

Gratin (1) 4-6 230 Gunakan baki pemanggang atau

peralatan memasak yang sesuai

Makanan goreng

beku (250 g)

5-20 230 Ikuti petunjuk pada kemasan

Pizza beku (1) 10-16 220 Gunakan baki pemanggang dan

ikuti petunjuk pada kemasan

Hot dog (3-5) 4-5 200 Tusuk atau belah hotdog sebelum

memasak; gunakan baki

pemanggang

Steak (200g) * 9-15 230 Gunakan baki pemanggang

Hamburger (2-4) 6-10 230 Gunakan baki pemanggang

Sayap ayam

(200g)

* 10-15 200 Gunakan baki pemanggang

Makanan

dibungkus foil

10-16 230 Pastikan foil tidak menyentuh

elemen pemanas.

Kue * 25-30 175 Gunakan loyang pemanggang

bundar 18 cm. Ikuti petunjuk pada

kemasan atau resep

Kue kering (6 ptg) * 10-14 180 Gunakan baki pemanggang, ikuti

petunjuk pada kemasan atau

resep

INDONESIA 31

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza

Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome.

Descrizione generale (g. 1)

A Maniglia dello sportellino

B Finestra in vetro

C Selettore della temperatura (solo HD4495)

D Vassoio raccoglibriciole

E Resistenza

F Manopola del timer

G Spia alimentazione

H Rastrelliera metallica rimovibile

I Griglia da forno (solo HD4495: con rivestimento antiaderente)

Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per

eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

Non lasciate entrare acqua o altri liquidi nel forno con tostapane per evitare il rischio di scariche

elettriche.

Non immergete mai il forno con tostapane in acqua ed evitate gli schizzi di acqua per prevenire

la possibilità di eventuali scariche elettriche.

Se utilizzate carta di alluminio per avvolgere gli alimenti da cuocere, assicuratevi che non entri a

contatto con le serpentine per evitare il rischio di incendi.

Non mettete olio sulla griglia da forno quando viene utilizzata per evitare il rischio di incendi.

Avvertenza

Prima di collegare l’apparecchio, vericate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla

tensione disponibile.

Non utilizzate l’apparecchio se la spina, il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso sono

danneggiati.

Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri

autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualicato, per

evitare situazioni pericolose.

Collegate l’apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra.

Tenete il cavo lontano da superci incandescenti.

Assicuratevi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro

su cui è posizionato l’apparecchio.

L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, siche o

sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per

l’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Non lasciate mai in funzione l’apparecchio senza sorveglianza.

Al ne di evitare situazioni pericolose, non collegate questo apparecchio a un timer.

Non appoggiate il forno con tostapane sopra o in prossimità di materiale combustibile, ad

esempio tovaglie e tende.

Non appoggiate il forno con tostapane alla parete o ad altri apparecchi. Lasciate almeno 5 cm di

spazio libero sui lati e sul retro dell’apparecchio e almeno 10 cm sulla parte superiore. Non

posizionate alcun oggetto sopra il forno con tostapane.

ITALIANO

Se le pietanze che state cucinando all’interno del forno con tostapane cominciano a generare

fumo o prendono fuoco, scollegate immediatamente l’apparecchio. Tenete lo sportello chiuso in

modo da evitare che l’aria entri nel forno e che si producano amme. Attendete che le amme

si esauriscano e che non venga più emesso fumo prima di aprire lo sportellino.

Attenzione

L’apparecchio è destinato a uso domestico. Se viene utilizzato impropriamente, per scopi

professionali o semiprofessionali o in maniera non conforme alle istruzioni per l’uso, la garanzia

viene annullata e Philips declina qualsiasi responsabilità per qualsivoglia danni causati.

Appoggiate sempre l’apparecchio su una supercie orizzontale, piana e stabile.

Scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo l’uso.

Lasciate raffreddare l’apparecchio prima di maneggiarlo o di pulirlo.

Prima di utilizzare l’apparecchio, assicuratevi che il vassoio raccoglibriciole sia installato

correttamente.

Non toccare la nestra in vetro e le parti di metallo dell’apparecchio poiché durante l’uso

diventano incandescenti.

Utilizzate i guanti da forno o un panno asciutto sufcientemente spesso per estrarre la griglia da

forno calda o le pietanze dal forno con tostapane.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF).

Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente,

l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientici attualmente

disponibili.

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta

Togliete eventuali adesivi e pulite il corpo dell’apparecchio con un panno umido.

2 Pulite la rastrelliera metallica e la griglia da forno in acqua calda con un po’ di detersivo per

piatti.

Nota Lasciate riscaldare il forno con tostapane per circa 5 minuti senza la rastrelliera metallica e/o la

griglia da forno e senza alcun alimento, in modo da rimuovere eventuali residui di polvere che potrebbero

essersi accumulati sulla resistenza durante il periodo di inattività.

Modalità d’uso dell’apparecchio

Modalità d’uso del forno con tostapane

1 Appoggiate l’apparecchio su una supercie orizzontale, piana e stabile.

Non appoggiate il forno con tostapane sopra o in prossimità di materiale combustibile, ad

esempio tovaglie e tende.

Non appoggiate il forno con tostapane alla parete o ad altri apparecchi. Lasciate almeno 5 cm di

spazio libero sui lati e sul retro dell’apparecchio e almeno 10 cm sulla parte superiore.

Non poggiate alcun oggetto sopra il forno con tostapane.

2 Inserite la spina nella presa di corrente dotata di messa a terra (g. 2).

3 Prima di collegare la spina alla presa di corrente, assicuratevi che la manopola del timer sia

impostata su 0 (g. 3).

4 Tirate la maniglia dello sportellino per aprirlo (g. 4).

5 Posizionate la rastrelliera metallica all’interno del forno con tostapane.

ITALIANO 33

6 Posizionate gli alimenti da cuocere sulla griglia da forno direttamente sopra la rastrelliera

metallica oppure su quest’ultima utilizzando un recipiente adatto (g. 5).

Nota Quando cucinate cibi ricchi di liquidi, utilizzate sempre la griglia da forno o un recipiente adatto.

7 Solo HD4495: impostate il selettore alla temperatura desiderata. (g. 6)

Per le temperature di cottura dei vari alimenti, consultate la guida alla cottura presente alla ne di

questo manuale dell’utente.

8 Impostate la manopola del timer sulla temperatura di cottura desiderata. (g. 7)

Per le temperature di cottura dei vari alimenti, consultate la guida alla cottura presente alla ne di

questo manuale dell’utente.

Il tempo di cottura massimo consentito è 30 minuti per il modello HD4493 e 45 minuti per il

modello HD4495.

La spia di accensione si illumina.

Nota Per impostare un tempo di cottura inferiore ai 5 minuti, girate la manopola del timer oltre il 5,

quindi riportatela indietro sul tempo di cottura desiderato. (g. 8)

Una volta trascorso il tempo di cottura, viene emesso un segnale acustico e l’apparecchio si

spegne automaticamente (g. 9).

9 Se desiderate rimuovere gli alimenti dal forno con tostapane o se desiderate terminare la

cottura prima del tempo preimpostato, ruotate la manopola del timer su 0 per spegnere

l’apparecchio (g. 10).

Se alcune pietanze richiedono un’ulteriore cottura, impostate nuovamente il tempo di cottura

desiderato.

Attenzione: la rastrelliera metallica e/o la griglia da forno e gli alimenti sono caldi! Utilizzate

guanti da forno o un panno spesso e asciutto per rimuovere gli alimenti, la rastrelliera metallica o

la griglia da forno ancora caldi dal forno con tostapane.

Tostare

Consultate la sezione ‘Modalità d’uso del forno con tostapane’.

Nota Non è necessario preriscaldare il forno con tostapane.

1 Appoggiate le fette di pane una accanto all’altra sulla rastrelliera metallica. Per tostare una

sola fetta, appoggiarla al centro della rastrelliera (g. 11).

L’apparecchio è in grado di tostare no a 4 fette di pane contemporaneamente. Utilizzate la

rastrelliera metallica per tostare il pane.

2 Solo HD4495: impostate il selettore alla temperatura desiderata.

Per le temperature di cottura dei vari alimenti, consultate la guida alla cottura presente alla ne di

questo manuale dell’utente.

Se desiderate scaldare dolci, selezionate una temperatura bassa.

3 Impostate la manopola del timer sulla temperatura di cottura desiderata.

Per le temperature di cottura dei vari alimenti, consultate la guida alla cottura presente alla ne di

questo manuale dell’utente.

Nota Durante la tostatura si può formare della condensa sulla nestra in vetro dello sportellino. Si tratta

di un fenomeno normale causato dall’umidità degli alimenti che non inuenza in alcun modo il processo

di cottura.

Rosolare/rendere croccante

Consultate la sezione ‘Modalità d’uso del forno con tostapane’.

Nota Non è necessario preriscaldare il forno con tostapane.

ITALIANO34

1 Se desiderate rosolare o rendere croccante dei condimenti quali formaggio e briciole di pane

per la cottura al gratin, ponete gli alimenti in recipienti adatti o nella griglia da forno.

2 Ponete il recipiente o la griglia da forno sulla rastrelliera metallica nel forno con tostapane.

3 Solo HD4495: impostate il selettore alla temperatura desiderata.

Per le temperature di cottura dei vari alimenti, consultate la guida alla cottura presente alla ne di

questo manuale dell’utente.

4 Impostate la manopola del timer sulla temperatura di cottura desiderata.

Per le temperature di cottura dei vari alimenti, consultate la guida alla cottura presente alla ne di

questo manuale dell’utente.

Nota Controllate regolarmente le pietanze per assicurarvi che il tempo di cottura non sia eccessivo.

5 Quando il risultato è soddisfacente, ruotate la manopola del timer sullo 0 e rimuovete gli

alimenti.

Scongelare

Consultate la sezione ‘Modalità d’uso del forno con tostapane’.

1 Rimuovere eventuale carta o involucri in plastica dalla pietanza.

2 Solo HD4493: avvolgete la pietanza da scongelare in un foglio di alluminio per evitarne la

cottura durante l’operazione di scongelamento.

3 Poggiate la pietanza da scongelare sulla griglia da forno.

4 Ponete la griglia da forno sulla rastrelliera metallica nel forno con tostapane.

5 Solo HD4495: impostate il selettore della temperatura su 80°C.

6 Impostate la manopola del timer sul tempo di cottura richiesto per gli alimenti coperti da

carta di alluminio (vedere la guida alla cottura).

7 Lasciate gli alimenti nel forno no a che non vengono scongelati.

Il tempo richiesto dipende dal tipo di alimenti e dalle dimensioni.

8 Quando il cibo è scongelato, ruotate la manopola del timer sullo 0 e rimuovete gli alimenti.

Per evitare che le pietanze si deteriorino, è consigliabile riporle nel frigorifero o terminare la loro

cottura subito dopo averle scongelate.

Grigliare (solo HD4495)

Consultate la sezione ‘Modalità d’uso del forno con tostapane’.

1 Impostate il selettore alla temperatura desiderata.

Per le temperature di cottura dei vari alimenti, consultate la guida alla cottura presente alla ne di

questo manuale dell’utente.

2 Impostate la manopola del timer su 5 minuti per preriscaldare il forno con tostapane.

3 Ponete gli alimenti sulla griglia da forno sulla rastrelliera metallica nel forno con tostapane

preriscaldato.

4 Impostate la manopola del timer sulla temperatura di cottura desiderata.

Per le temperature di cottura dei vari alimenti, consultate la guida alla cottura presente alla ne di

questo manuale dell’utente.

Consiglio Per fare in modo che gli alimenti non si rosolino troppo in fretta, copriteli con carta di alluminio

quando mancano pochi minuti alla ne della cottura. Ripiegate con cura le parti eccedenti della carta di

alluminio lungo i bordi della griglia da forno.

ITALIANO 35

Assicuratevi che la carta di alluminio non tocchi le serpentine per evitare il rischio di incendi.

Arrostire (solo HD4495)

Consultate la sezione ‘Modalità d’uso del forno con tostapane’.

1 Impostate il selettore alla temperatura desiderata (g. 6).

Per le temperature di cottura dei vari alimenti, consultate la guida alla cottura presente alla ne di

questo manuale dell’utente.

2 Impostate la manopola del timer su 5 minuti per preriscaldare il forno con tostapane.

3 Ponete la teglia da forno o la griglia con gli alimenti da cuocere sulla rastrelliera metallica nel

forno con tostapane preriscaldato.

4 Impostate la manopola del timer sulla temperatura di cottura desiderata.

Per le temperature di cottura dei vari alimenti, consultate la guida alla cottura presente alla ne di

questo manuale dell’utente.

Nota Controllate regolarmente le pietanze per assicurarvi che il tempo di cottura non sia eccessivo.

Consiglio Per fare in modo che gli alimenti non si rosolino troppo in fretta, copriteli con carta di alluminio

quando mancano pochi minuti alla ne della cottura. Ripiegate con cura le parti eccedenti della carta di

alluminio lungo i bordi della griglia da forno.

Assicuratevi che la carta di alluminio non tocchi le serpentine per evitare il rischio di incendi.

Dopo l’uso

1 Impostate la manopola del timer su 0.

2 Rimuovete la spina dalla presa di corrente.

3 Lasciate raffreddare l’apparecchio prima di maneggiarlo o di pulirlo.

Pulizia

Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi, come benzina o acetone, per

pulire l’apparecchio.

Non immergete mai il forno con tostapane in acqua ed evitate gli schizzi di acqua per prevenire

la possibilità di eventuali scariche elettriche.

1 Impostate la manopola del timer sullo 0, rimuovete la spina dalla presa di corrente e lasciate

raffreddare completamente l’apparecchio.

2 Asciugate l’interno e l’esterno del forno con tostapane con un panno umido.

3 Estraete la rastrelliera metallica e pulitela in acqua calda con un po’ di detersivo liquido.

Asciugatela con un panno prima di reinserirla nel forno con tostapane (g. 12).

4 Pulite la griglia da forno con un po’ di detersivo liquido o in lavastoviglie. Se alcune particelle

di cibo o sugo sono rimaste attaccate alla piastra, lasciatele ammorbidire nell’acqua calda per

un po’ di tempo prima di procedere alla pulizia.

5 Estraete i vassoio raccoglibriciole dall’apparecchio e rimuovete le briciole con un panno

umido o asciutto (g. 13).

Assicuratevi che la rastrelliera metallica, la griglia da forno e il vassoio raccoglibriciole siano

asciutti prima di metterli nel forno con tostapane.

Assicuratevi che l’apparecchio sia completamente asciutto prima di utilizzarlo nuovamente.

ITALIANO36

Tutela dell’ambiente

Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio insieme ai riuti domestici,

ma consegnatelo a un centro di raccolta ufciale (g. 14).

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo

www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese (per

conoscere il numero di telefono consultate l’opuscolo della garanzia). Se nel vostro paese non esiste

un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips.

Risoluzione dei guasti

In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso dell’apparecchio. Se non

riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti, vi preghiamo di contattare il Centro

Assistenza Clienti Philips del vostro paese.

Problema Soluzione

Il forno con tostapane non

funziona.

Assicuratevi di aver inserito correttamente la spina nella presa di

corrente.

Se la spina è inserita nella presa a muro e l’apparecchio continua a

non funzionare, il sistema elettronico non funziona correttamente.

Fate esaminare e riparare l’apparecchio dall’assistenza Philips o da

un centro assistenza autorizzato.

Desidero interrompere il

processo di cottura.

Ruotate la manopola del timer su 0 per spegnere il forno con

tostapane.

Desidero modicare la

temperatura durante la

cottura.

Solo HD4495: ruotate il selettore della temperatura

sull’impostazione desiderata.

La cottura della pietanza

non è perfetta.

Attenetevi alle istruzioni riportate sulla confezione della pietanza o

seguite i suggerimenti presenti nella guida alla cottura.

Guida alla cottura

Tipo di

pietanza

(quantità)

Solo

HD4495

Tempo di

cottura

(minuti)

Temperatura

in cC (solo

HD4495)

Raccomandazioni

Toast/panini

(1-4)

2-4 230 Utilizzate la rastrelliera metallica

Gratin (1) 4-6 230 Utilizzate la griglia da forno o un

recipiente adatto

Alimenti

congelati per

frittura (250 g)

5-20 230 Attenetevi alle istruzioni riportate

sulla confezione

Pizza congelata

(1)

10-16 220 Utilizzate la griglia da forno e

seguite le istruzioni sulla

confezione

ITALIANO 37

Tipo di

pietanza

(quantità)

Solo

HD4495

Tempo di

cottura

(minuti)

Temperatura

in cC (solo

HD4495)

Raccomandazioni

Hot dog (3-5) 4-5 200 Praticate dei fori o dei tagli

sull’hot dog prima della cottura;

utilizzate la griglia da forno

Carne (200g) * 9-15 230 Utilizzate la griglia da forno

Hamburger (2-

6-10 230 Utilizzate la griglia da forno

Ali di pollo

(200g)

* 10-15 200 Utilizzate la griglia da forno

Pietanze

avvolte in fogli

di alluminio

10-16 230 Assicuratevi che il foglio non

tocchi la resistenza.

Torte * 25-30 175 Utilizzate una pirola circolare di

18 cm. Attenetevi alle istruzioni

riportate sulla confezione o sulla

ricetta

Biscotti (6 pz) * 10-14 180 Utilizzare la piastra da forno;

atteneteci alle istruzioni riportate

sulla confezione o sulla ricetta

ITALIANO38

제품 소개

필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수 있도

록 www.philips.com/welcome에서 제품을 등록하십시오.

각 부의 명칭 (그림 1)

A 도어 손잡이

B 유리창

C 온도 선택기(HD4495만 해당)

D 빵 부스러기 받침대

E 열판

F 타이머 스위치

G 전원 표시등

H 분리형 석쇠

I 요리용 받침대(HD4495만 해당: 눌러붙음방지 코팅 처리)

중요사항

본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록 잘

보관하십시오.

위험

물이나 다른 액체가 토스터 오븐에 들어가지 않도록 하십시오. 감전 사고의 위험이

있습니다.

절대로 토스터 오븐을 물에 담그거나 토스터 오븐에 물이 튀지 않도록 하십시오. 감

전 사고의 위험이 있습니다.

조리할 음식을 알루미늄 호일로 싼 경우, 알루미늄 호일이 전열선에 닿지 않았는지

확인하십시오. 화재의 위험이 있습니다.

제품 사용 시 요리용 받침대에 기름을 넣지 마십시오. 화재의 위험이 있습니다.

경고

제품에 전원을 연결하기 전에, 제품에 표시된 전압과 사용 지역의 전압이 일치하는지

확인하십시오.

만약 플러그나 전원 코드 또는 제품이 손상되었을 경우에는 제품을 사용하지 마십시

오.

전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스 서비스 센터 또는 필립스 서비스 지정

점에 의뢰하여 교체하십시오.

제품은 반드시 접지된 벽면 콘센트에 연결하십시오.

전원 코드가 제품의 뜨거운 표면에 닿지 않도록 하십시오.

제품이 올려져 있는 식탁이나 조리대의 가장자리로 전원 코드가 흘러내리지 않도록

하십시오.

신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이 풍부하지 않은 사용자

(어린이 포함)는 혼자 제품을 사용하지 말고 제품 사용과 관련하여 안전에 책임 질 수

있도록 지시사항을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오.

어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해 주십시오.

제품이 작동 중일 때는 자리를 비우지 마십시오.

위험한 상황이 발생하지 않도록 이 제품을 타이머 스위치에 연결하지 마십시오.

토스터 오븐을 식탁보 또는 커튼과 같은 가연성 물질 위에 올려놓거나 근처에 두지

마십시오.

토스터 오븐이 벽 또는 다른 물건과 닿지 않도록 하십시오. 제품의 측면과 후면은 최

소한 5cm, 제품의 위쪽으로는 최소한 10cm 정도의 여유공간을 남겨 두십시오. 토스

터 오븐 위에 아무 것도 올려 놓지 마십시오.

한국어

조리 중인 음식에서 연기가 나거나 타기 시작하면 즉시 토스터의 플러그를 뽑으십시

오. 이때 토스터 오븐의 도어를 닫아두십시오. 토스터 오븐 내부로 공기가 들어가면

불이 붙을 위험이 있습니다.불꽃이 작아지고 연기가 줄어들어 멈출 때까지 기다린 후

도어를 여십시오.

주의

본 제품은 가정용입니다. 제품을 부적절하게 사용하거나 사업장이나 준사업장에서

사용하는 경우, 또는 사용 설명서에 따라 이용하지 않는 경우, 보증 서비스를 받을 수

없으며 필립스는 이로 인해 발생한 피해에 대해 책임을 지지 않습니다.

항상 제품을 안정적이고 평평하며 수평인 곳에 두십시오.

사용 후 반드시 전원 코드를 뽑으십시오.

제품을 작동하거나 세척하기 전에 열을 식히십시오.

토스터 오븐을 사용할 때 빵 부스러기 받침대가 제자리에 놓여 있는지 확인하십시오.

토스터 오븐의 사용 도중 유리창과 금속 부분이 매우 뜨거우니 만지지 마십시오.

토스터 오븐에서 뜨거운 요리용 받침대 또는 뜨거운 음식을 꺼낼 때 오븐 장갑이나

두툼한 마른 천을 사용하십시오.

EMF(전자기장)

이 필립스 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든 기준을 준수합니다. 이 사용 설명서의

지침에 따라 적절하게 취급할 경우 이 제품은 안전하게 사용할 수 있으며 이는 현재까지

의 과학적 증거에 근거하고 있습니다.

최초 사용 전

제품에 부착되어 있는 스티커를 모두 제거하고 몸체를 젖은 천으로 닦아주십시오.

2 소량의 세제를 푼 따뜻한 물에서 요리용 받침대를 세척하십시오.

참고: 토스터에 석쇠 및 요리용 받침대와 음식을 넣지 않은 상태에서 토스터 오븐을 5분

정도 가열해 주십시오. 이렇게 하면 보관 중에 전열선에 쌓여있을 수 있는 먼지를 모두

태워 없앱니다.

제품 사용

토스터 오븐 사용 방법

1 제품을 안정적이고 평평하며 수평인 곳에 두십시오.

토스터 오븐을 식탁보 또는 커튼과 같은 가연성 물질 위에 올려놓거나 근처에 두지 마십

시오.

토스터 오븐이 벽 또는 다른 물건과 닿지 않도록 하십시오. 제품의 측면과 후면은 최소한

5cm, 제품의 위쪽으로는 최소한 10cm 정도의 여유공간을 남겨 두십시오.

토스터 오븐 위에 물건을 올려 놓지 마십시오.

2 전원 플러그를 벽면 콘센트에 꽂으십시오 (그림 2).

3 플러그를 벽면 콘센트에 꽂기 전에 타이머 스위치를 “0”에 맞추었는지 확인하십시

오 (그림 3).

4 도어 손잡이를 당겨 문을 여십시오 (그림 4).

5 토스터 오븐 안에 석쇠를 놓으십시오.

6 요리할 음식을 요리용 받침대, 석쇠 위에 직접 놓거나 적당한 용기에 넣어 석쇠 위에

놓으십시오 (그림 5).

한국어40

참고: 즙이 많은 음식을 조리하는 경우 항상 요리용 받침대나 적당한 용기를 사용하십시

오.

7 HD4495만 해당: 온도 조절기를 필요한 요리 온도에 맞추십시오. (그림 6)

요리 온도는 이 설명서 마지막 부분의 조리법을 참조하십시오.

8 필요한 조리 시간을 설정하십시오. (그림 7)

조리 시간은 이 설명서 마지막 부분의 조리법을 참조하십시오.

최대 조리 시간은 HD4493의 경우 30분, HD4495의 경우 45분까지 설정할 수 있습니

다.

전원 표시등이 켜집니다.

참고: 조리 시간을 5분 이내로 설정하려면 타이머 스위치를 “5”분 표시가 지나도록 돌

렸다가 다시 필요한 시간으로 되돌리십시오. (그림 8)

설정한 조리 시간이 경과하면 표시음이 나면서 제품이 자동으로 꺼집니다 (그림 9).

9 미리 설정한 조리 시간이 경과하기 전에 토스터 오븐에서 음식을 꺼내거나 작동을 중

단하려는 경우, 타이머 스위치를 “0”으로 돌리면 전원이 꺼집니다 (그림 10).

토스터 오븐에 들어있는 음식을 더 조리하고 싶으면 타이머 스위치를 필요한 조리 시간

으로 다시 맞추십시오.

석쇠 및 요리용 받침대와 조리된 음식은 뜨거우니 조심하십시오! 토스터 오븐에서 뜨거

운 요리용 받침대 또는 뜨거운 음식을 꺼낼 때 오븐 장갑이나 두툼한 마른 천을 사용하십

시오.

토스트

‘토스터 오븐 사용 방법’란을 참조하십시오.

참고: 토스터 오븐을 예열할 필요가 없습니다.

1 빵 조각을 석쇠에 나란히 놓습니다. 한 조각만 구울 경우 빵 조각을 석쇠의 중앙에 놓

으십시오 (그림 11).

토스터 오븐은 한 번에 4조각의 빵을 구울 수 있습니다. 빵을 구울 때에는 석쇠를 사용하

십시오.

2 HD4495만 해당: 온도 조절기를 필요한 온도에 맞추십시오.

요리 온도는 이 설명서 마지막 부분의 조리법을 참조하십시오.

파이를 데우려면, 낮은 온도를 선택하십시오.

3 필요한 조리 시간을 설정하십시오.

조리 시간은 이 설명서 마지막 부분의 조리법을 참조하십시오.

참고: 토스터 작동 중, 도어 유리창에 물방울이 맺힐 수 있습니다. 이것은 음식에 있는

수분에 의한 정상적인 현상이며, 조리 과정에 영향을 미치지 않습니다.

노릇하게 굽기/바삭하게 굽기

’토스터 오븐 사용 방법’란을 참조하십시오.

참고: 토스터 오븐을 예열할 필요가 없습니다.

1 치즈나 빵가루와 같은 토핑을 노릇하고 바삭하게 구워 그라탕 요리를 만드는 경우,

음식을 적당한 용기 또는 요리용 받침대에 담습니다.

2 요리용 받침대를 토스터 오븐 안의 석쇠 위에 놓으십시오.

3 HD4495만 해당: 온도 조절기를 필요한 온도에 맞추십시오.

요리 온도는 이 설명서 마지막 부분의 조리법을 참조하십시오.

4 필요한 조리 시간을 설정하십시오.

조리 시간은 이 설명서 마지막 부분의 조리법을 참조하십시오.

한국어 41

참고: 음식이 타지 않도록 주의깊게 지켜보십시오.

5 원하는 만큼 구워졌으면 음식을 꺼내고 타이머 스위치를 “0”으로 돌리십시오.

해동

’토스터 오븐 사용 방법’란을 참조하십시오.

1 음식을 싼 종이 및 비닐 포장지를 제거하십시오.

2 HD4493만 해당: 해동할 음식을 알루미늄 호일에 싸서 해동하는 도중 익지 않도록

하십시오.

3 해동할 음식을 요리용 받침대에 놓으십시오.

4 요리용 받침대를 토스터 오븐 안의 석쇠 위에 놓으십시오.

5 HD4495만 해당: 온도 선택기를 80°C에 맞추십시오.

6 타이머 스위치를 사용하여 호일로 싼 음식의 조리 시간을 설정하십시오(조리법 참

조).

7 음식이 해동될 때까지 오븐 안에 들어있는 음식을 그대로 두십시오.

필요한 시간은 음식의 종류와 크기에 따라 달라집니다.

8 원하는 만큼 구워졌으면 타이머 스위치를 “0”으로 돌리고 해동된 음식을 꺼내십시

오.

해동된 음식이 상하는 것을 방지하려면 해동 직후 냉장하거나 완전히 조리하십시오.

구이(HD4495만 해당)

’토스터 오븐 사용 방법’란을 참조하십시오.

1 온도 조절기를 필요한 요리 온도에 맞추십시오.

요리 온도는 이 설명서 마지막 부분의 조리법을 참조하십시오.

2 타이머 스위치를 “5”분으로 맞추고 토스터 오븐을 예열하십시오.

3 음식을 요리용 받침대에 놓고 예열된 토스터 오븐 안의 석쇠 위에 요리용 받침대를

놓으십시오.

4 필요한 조리 시간을 설정하십시오.

조리 시간은 이 설명서 마지막 부분의 조리법을 참조하십시오.

도움말: 음식의 겉이 너무 빨리 노릇해지는 것을 방지하려면, 마지막 몇 분 동안 음식을

알루미늄 호일에 싸십시오. 요리용 받침대 가장자리의 지저분한 부분을 잘 접어서 정돈

하십시오.

알루미늄 호일이 전열선에 닿지 않는지 확인하십시오. 화재의 위험이 있습니다.

굽기(HD4495만 해당)

’토스터 오븐 사용 방법’란을 참조하십시오.

1 온도 조절기를 필요한 요리 온도에 맞추십시오 (그림 6).

요리 온도는 이 설명서 마지막 부분의 조리법을 참조하십시오.

2 타이머 스위치를 “5”분으로 맞추고 토스터 오븐을 예열하십시오.

3 구울 음식을 놓은 요리용 그릇 또는 요리용 받침대를 예열된 토스터 오븐에 놓으십시

오.

4 필요한 조리 시간을 설정하십시오.

조리 시간은 이 설명서 마지막 부분의 조리법을 참조하십시오.

한국어42

참고: 음식이 타지 않도록 주의깊게 지켜보십시오.

도움말: 음식의 겉이 너무 빨리 노릇해지는 것을 방지하려면, 마지막 몇 분 동안 음식을

알루미늄 호일에 싸십시오. 요리용 받침대 가장자리의 지저분한 부분을 잘 접어서 정돈

하십시오.

알루미늄 호일이 전열선에 닿지 않는지 확인하십시오. 화재의 위험이 있습니다.

사용 후

1 타이머 스위치를 “0”에 맞추십시오.

2 벽면 콘센트에서 플러그를 뽑으십시오.

3 제품을 작동하거나 세척하기 전에 열을 식히십시오.

청소

제품을 세척할 때 수세미, 연마성 세제나 휘발유, 아세톤과 같은 강력 세제를 사용하지

마십시오.

절대로 토스터 오븐을 물에 담그거나 토스터 오븐에 물이 튀지 않도록 하십시오. 감전 사

고의 위험이 있습니다.

1 타이머 스위치를 “0”에 맞춘 후, 벽면 콘센트에서 플러그를 뽑고 제품의 열을 완전

히 식히십시오.

2 토스터 오븐의 내부 및 외부를 젖은 천으로 닦으십시오.

3 석쇠를 분리하여 소량의 세제를 푼 따뜻한 물에서 세척하십시오. 천으로 물기를 닦은

후 토스터 오븐 내 제자리에 놓으십시오 (그림 12).

4 요리용 받침대를 소량의 세제를 푼 따뜻한 물 또는 식기세척기에서 세척하십시오. 음

식물 조각 또는 즙이 받침대에 눌어붙은 경우 청소하기 전에 받침대를 뜨거운 물에

잠시 담가 두십시오.

5 본체에서 빵 부스러기 받침대를 밀어서 뺀 다음 마른 천이나 젖은 천으로 빵 부스러

기를 닦아내십시오 (그림 13).

석쇠, 요리용 받침대 및 빵 부스러기 받침대가 마른 상태인지 확인한 후 토스터 오븐 내

제자리에 놓으십시오.

다시 사용하기 전에 물기가 완전히 말랐는지 확인하십시오.

환경

수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시고 지정된 재활용 수거

장소에 버리십시오. 이런 방법으로 환경 보호에 동참하실 수 있습니다 (그림 14).

품질 보증 및 서비스

보다 자세한 정보가 필요하시거나, 사용상의 문제가 있을 경우에는 필립스전자 홈페이지

(www.philips.co.kr)를 방문하시거나 필립스 고객 상담실로 문의하십시오. 전국 서비스

센터 안내는 제품 보증서를 참조하십시오. *(주)필립스전자: (02)709-1200 *고객 상담

실: (080)600-6600(수신자부담)

문제 해결

이 란은 제품을 사용하면서 가장 일반적으로 경험하게 되는 문제와 그 해결 방법을 제시

합니다. 발생한 문제를 아래 정보로 해결할 수 없는 경우에는 필립스 고객 상담실로 문의

하십시오.

한국어 43

문제점 해결책

토스터 오븐이 작동하

지 않습니다.

벽면 콘센트에 플러그를 제대로 연결했는지 확인하십시오.

플러그가 벽면 콘센트에 연결되어 있는데도 제품이 작동하지

않으면, 전기 시스템에 결함이 발생한 것입니다. 필립스 서비

스 센터나 서비스 지정점에서 제품을 검사 또는 수리하십시

오.

조리 도중에 작동을 중

단하고 싶습니다.

타이머 스위치를 “0”으로 돌리면 토스터 오븐의 전원이 꺼

집니다.

조리 도중에 온도를 변

경하고 싶습니다.

HD4495만 해당: 온도 조절기를 다른 온도에 맞추십시오.

음식이 제대로 익혀지

지 않았습니다.

음식 포장 용기에 적혀있는 지시 사항 또는 조리법에 나와있

는 제안사항에 따라 조리해보십시오.

조리법

음식 유형

(수량)

HD4495만 해

당

조리시간

(분)

온도(cC)

HD4495만

해당)

권장사항

토스트/롤

빵(1-4조

각)

2-4 230 석쇠 사용

그라탕

(1접시)

4-6 230 요리용 받침대 또는 적당한 용

기 사용

튀김

(250g)

5-20 230 포장 용기의 지시 사항에 따름

냉동 피자

(1)

10-16 220 요리용 받침대 사용. 포장 용기

의 지시 사항 또는 조리법 참고

핫도그 (3-

5개)

4-5 200 조리 전에 핫도그에 구멍을 내

거나 칼집 내기. 요리용 받침대

사용

스테이크(

200g)

* 9-15 230 요리용 받침대 사용

햄버거 (2-

4개)

6-10 230 요리용 받침대 사용

닭봉

(200g)

* 10-15 200 요리용 받침대 사용

호일로 싼

음식

10-16 230 호일이 전열선에 닿지 않도록

주의하십시오.

케이크 * 25-30 175 18cm 크기의 원형 케이크틀

사용. 포장 용기의 지시 사항

또는 조리법 참고

쿠키 (6 조

각)

* 10-14 180 요리용 받침대 사용. 포장 용기

의 지시 사항 또는 조리법 참고

한국어44

한국어 45

Pengenalan

Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya

daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/

welcome.

Perihalan umum (Gamb. 1)

A Pemegang pintu

B Tingkap kaca

C Pemilih suhu (HD4495 sahaja)

D Bekas serdak

E Elemen pemanasan

F Tombol pemasa

G Lampu penghidup kuasa

H Rak dawai boleh tanggal

I Dulang pembakar (HD4495 sahaja: dengan salutan tak melekat)

Penting

Baca buku panduan pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpannya

untuk rujukan masa depan.

Bahaya

Jangan biarkan sebarang air atau cecair lain masuk ke dalam ketuhar pemangganguntuk

mengelakkan daripada kejutan elektrik.

Jangan sekali-kali tenggelamkan ketuhar pemanggang di dalam air atau memercikkan air ke atas

air untuk mengelakkan daripada kejutan elektrik.

Jika anda menggunakan kerajang aluminium untuk membalut makanan yang hendak dimasak,

pastikan ia tidak bersentuhan dengan elemen pemanasan untuk mengelakkan daripada bahaya

kebakaran.

Jangan jangan letak minyak di atas dulang pembakar semasa menggunakannya untuk mengelakkan

daripada bahaya kebakaran.

Amaran

Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada perkakas sepadan dengan voltan sesalur kuasa

setempat sebelum anda menyambungkan perkakas.

Jangan gunakan perkakas jika plag, kord sesalur kuasa atau perkakas itu sendiri rosak.

Jika kord sesalur rosak, ia mesti digantikan oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips

atau pihak yang telah diluluskan bagi mengelakkan bahaya.

Sambungkan peralatan hanya dengan soket dinding yang dibumikan.

Jauhkan kord dari permukaan yang panas.

Jangan biarkan kord sesalur utama tergantung dari tepi meja atau permukaan ruang kerja tempat

perkakas itu diletakkan.

Perkakas ini bukan dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang

kurang upaya dari segi zikal, deria atau mental, atau kurang berpengalaman dan pengetahuan,

kecuali mereka diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang

bertanggungjawab atas keselamatan mereka.

Kanak-kanak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas itu.

Jangan sekali-kali biarkan perkakas beroperasi tanpa diawasi.

Jangan sambungkan perkakas ini dengan suis pemasa untuk mengelakkan situasi yang berbahaya.

Jangan letak ketuhar pembakar di atas atau dekat dengan bahan yang mudah terbakar seperti

alas meja atau langsir.

BAHASA MELAYU

Jangan sandarkan ketuhar pemanggang pada dinding atau perkakasa lain. Berikan sekurang-

kurangnya jarak sebanyak 5cm di sisi dan belakang perkakas dan sekurang-kurangnya 10cm di

atas perkakas.

Cabut plag ketuhar pemanggangserta merta jika makanan yang sedang dimasak mula

mengeluarkan asap atau terbakar. Biarkan pintu ketuhar pemanggangtertutup dalam keadaan

demikian untuk mencegah udara daripada masuk ke dalam pemanggang ketuhar, kerana ini akan

menyebabkan nyalaan memarak. Tunggu sehingga nyalaan padam dan pengeluaran asap berhenti

sebelum anda membuka pintunya.

Awas

Perkakas ini bertujuan untuk kegunaan dalam rumah sahaja. Jika perkakas ini disalahgunakan atau

untuk tujuan profesional atau semiprofesional atau jika ia digunakan tidak mengikut arahan yang

terdapat dalam manual pengguna, jaminan menjadi tidak sah dan Philips tidak menerima

tanggungjawab bagi apa-apa kerosakan yang berlaku.

Sentiasa letakkan perkakas pada permukaan yang stabil, rata dan mendatar.

Cabutkan plag perkakas setiap kali selepas digunakan.

Biarkan perkakas menjadi sejuk sebelum anda mengendalikannya atau membersihkannya.

Pastikan dulang serbuk roti berada ditempatnya semasa anda menggunakan ketuhar pembakar

roti.

Jangan sentuh tingkap kaca dan bahagian-bahagian logam perkakas, kerana ia menjadi sangat

panas apabila digunakan.

Gunakan sarung tangan ketuar atau kain kering tebal untuk mengeluarkan dulang pembakar yang

panas atau makanan panas dari ketuhar pembakar roti.

Medan Elektro Magnet (EMF)

Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berhubung dengan medan elektromagnet (EMF).

Jika dikendalikan dengan betul dan mematuhi arahan dalam manual pengguna ini, perkakas selamat

untuk digunakan menurut bukti saintik yang boleh didapati pada masa ini.

Sebelum penggunaan pertama

Tanggalkan apa-apa pelekat dan kesatkan jasad perkakas dengan kain lembap.

2 Bersihkan rak dawai dan dulang pembakar dengan air suam dan sedikit cecair pencuci pinggan

mangkuk.

Nota: Biarkan ketuhar pemanggangmemanas selama kira-kira 5 minit tanpa rak dawai dan/atau dulang

pembakar dan tanpa sebarang makanan di dalamnya, untuk membakarkan apa-apa debu yang

mungkin telah terkumpul pada elemen pemanasan semasa penyimpanan.

Menggunakan perkakas

Cara menggunakan ketuhar pembakar roti

1 Letakkan perkakas pada permukaan yang stabil, rata dan mendatar.

Jangan letak ketuhar pembakar di atas atau dekat dengan bahan yang mudah terbakar seperti alas

meja atau langsir.

Jangan sandarkan ketuhar pemanggang pada dinding atau perkakasa lain. Berikan sekurang-

kurangnya jarak sebanyak 5cm di sisi dan belakang perkakas dan sekurang-kurangnya 10cm di atas

perkakas.

Jangan letak apa-apa di atas pemanggang ketuhar.

2 Masukkan plag ke dalam soket dinding yang dibumikan (Gamb. 2).

3 Pastikan tombol pemasa ditetapkan pada 0 sebelum anda memasukkan plag ke dalam soket

dinding (Gamb. 3).

BAHASA MELAYU 47

4 Tarik pemegang pintu untuk membuka pintu (Gamb. 4).

5 Letakkan rak dawai di dalam pemanggang ketuhar.

6 Letak makanan yang hendak dimasak di atas dulang pembakar, langsung di atas rak dawai atau

di atas rak dawai dalam alat memasak yang sesuai (Gamb. 5).

Nota: Sentiasa gunakan dulang pembakar atau alat memasak yang sesuai apabila anda memasak

makanan yang banyak airnya.

7 HD4495 sahaja: Tetapkan pemilih suhu pada suhu memasak yang dikehendaki. (Gamb. 6)

Untuk maklumat mengenai suhu memasak, lihat panduan memasak di hujung manual pengguna ini.

8 Tetapkan tombol pemasa pada masa memasak yang dikehendaki. (Gamb. 7)

Untuk maklumat mengenai masa memasak, lihat panduan memasak di hujung manual pengguna ini.

Masa memasak maksimum yang boleh ditetapkan ialah 30 minit untuk jenis HD4493 dan 45 minit

untuk jenis HD4495.

Lampu kuasa hidup menyala.

Nota: Untuk menetapkan masa memasak kurang daripada 5 minit, putarkan tombol pemasa melepasi

penunjuk 5 minit dan kemudian putarkannya kembali ke masa yang dikehendaki. (Gamb. 8)

Apabila masa memasak yang ditetapkan telah berlalu, anda akan mendengar bunyi loceng dan

perkakas akan dimatikan secara automatik (Gamb. 9).

9 Jika anda hendak mengeluarkan makanan daripada ketuhar pemanggangatau jika anda hendak

berhenti memasak sebelum akhir masa memasak yang ditetapkan, putarkan tombol pemasa

ke 0 untuk mematikan perkakas (Gamb. 10).

Jika masih terdapat makanan di dalam ketuhar pemanggangyang perlu dimasak, putarkan tombol

pemasa untuk menetapkan masa memasak yang dikehendaki semula.

Berhati-hati: rak dawai dan/atau dulang pembakar dan makanan yang dimasak panas! Gunakan

sarung tangan ketuhar atau kain kering yang tebal untuk mengeluarkan makanan yang panas atau

dulang pembakar daripada pemanggang ketuhar.

Membakar

Lihat bahagian ‘Cara untuk menggunakan ketuhar pembakar roti’.

Nota: Tidak perlu untuk memanaskan dahulu ketuhar pembakar roti.

1 Letak kepingan roti sebelah menyebelah di atas rak dawai. Untuk membakar sekeping roti,

letakkannya di tengah rak dawai (Gamb. 11).

Ketuhar pemanggang boleh membakar sehingga 4 keping roti pada satu-satu masa. Gunakan rak

dawai untuk membakar roti.

2 HD4495 sahaja: Tetapkan pemilih suhu pada suhu memasak yang dikehendaki.

Untuk maklumat mengenai suhu memasak, lihat panduan memasak di hujung manual pengguna ini.

Jika anda hendak memanaskan pastri, pilih suhu yang rendah.

3 Tetapkan tombol pemasa pada masa memasak yang dikehendaki.

Untuk maklumat mengenai masa memasak, lihat panduan memasak di hujung manual pengguna ini.

Nota: Semasa memanggang, sedikit penyejatan mungkin terbentuk di atas kaca tingkap pada pintu. Ini

adalah perkara biasa dan disebabkan oleh lembapan di dalam makanan. Ia tidak menjejaskan proses

memanggang.

Pemerangan/penggaringan

Lihat bahagian ‘Cara untuk menggunakan ketuhar pembakar roti’.

Nota: Tidak perlu untuk memanaskan dahulu ketuhar pembakar roti.

BAHASA MELAYU48

1 Jika anda hendak memerangkan atau menggaringkan hias atas makanan seperti keju dan

serbuk roti untuk memasakkan gratin, letak makanan tersebut dalam alat memasak yang

sesuai atau di atas dulang pembakar.

2 Letak alat memasak atau dulang pembakar di atas rak dawai di dalam pemanggang ketuhar.

3 HD4495 sahaja: Tetapkan pemilih suhu pada suhu yang dikehendaki.

Untuk maklumat mengenai suhu memasak, lihat panduan memasak di hujung manual pengguna ini.

4 Tetapkan tombol pemasa pada masa memasak yang dikehendaki.

Untuk maklumat mengenai masa memasak, lihat panduan memasak di hujung manual pengguna ini.

Nota: Awasi makanan untuk memastikan ia tidak terlampau masak.

5 Apabila hasilnya memuaskan, putarkan tombol pemasa ke 0 dan keluarkan makanan.

Nyahfros

Lihat bahagian ‘Cara untuk menggunakan ketuhar pembakar roti’.

1 Keluarkan semua pembalut kertas dan plastik dari makanan.

2 HD4493 sahaja: balut makanan untuk dinyahfros di dalam kerajang aluminium untuk

mengelakkannya daripada masak semasa menyahfros.

3 Letak makanan yang hendak dinyahfros pada dulang pembakar.

4 Letak dulang pembakar di atas rak dawai di dalam pemanggang ketuhar.

5 HD4495 sahaja: Tetapkan pemilih suhu pada 80°C.

6 Tetapkan tombol pemasa pada suhu memasak untuk makanan yang dibalut kerajang aluminium

(lihat panduan memasak).

7 Biarkan makanan di dalam ketuhar sehingga ia telah nyahfros.

Masa yang diperlukan bergantung pada jenis makanan dan saiz makanan.

8 Apabila makanan telah dinyahfros, putarkan tombol pemasa ke 0 dan keluarkan makanan yang

telah dinyahfros tersebut..

Untuk mengelakkan makanan yang dinyahfros daripada rosak, ia hendaklah disejukkan atau masuk

sepenuhnya selepas dinyahfros.

Menggril (HD4495 sahaja)

Lihat bahagian ‘Cara untuk menggunakan ketuhar pembakar roti’.

1 Tetapkan pemilih suhu pada suhu memasak yang dikehendaki.

Untuk maklumat mengenai suhu memasak, lihat panduan memasak di hujung manual pengguna ini.

2 Tetapkan tombol pemasa ke 5 minit untuk memprapanaskan pemanggang ketuhar.

3 Letak makanan di atas dulang pembakar dan letakkan dulang pembakar di atas rak dawai di

dalam ketuhar pemanggangyang telah diprapanaskan.

4 Tetapkan tombol pemasa pada masa memasak yang dikehendaki.

Untuk maklumat mengenai masa memasak, lihat panduan memasak di hujung manual pengguna ini.

Petua: Untuk mengelakkan makanan daripada menjadi perang terlalu cepat, tutupnya dengan kerajang

aluminium pada beberapa minit terakhir waktu memasak. Kemaskan hujung kerajang di sekeliling

dulang pembakar.

Pastikan kerajang aluminium tidak terkena elemen pemanasan untuk mengelakkan bahaya

kebakaran.

BAHASA MELAYU 49

Membakar (HD4495 only)

Lihat bahagian ‘Cara untuk menggunakan ketuhar pembakar roti’.

1 Tetapkan pemilih suhu pada suhu memasak yang dikehendaki (Gamb. 6)

Untuk maklumat mengenai suhu memasak, lihat panduan memasak di hujung manual pengguna ini.

2 Tetapkan tombol pemasa ke 5 minit untuk memprapanaskan pemanggang ketuhar.

3 Letakkan tin pembakar atau dulang pembakar yang berisi makanan yang hendak dibakar di

atas rak dawai di dalam ketuhar pemanggangyang telah diprapanaskan.

4 Tetapkan tombol pemasa pada masa memasak yang dikehendaki.

Untuk maklumat mengenai masa memasak, lihat panduan memasak di hujung manual pengguna ini.

Nota: Awasi makanan untuk memastikan ia tidak terlampau masak.

Petua: Untuk mengelakkan makanan daripada menjadi perang terlalu cepat, tutupnya dengan kerajang

aluminium pada beberapa minit terakhir waktu memasak. Kemaskan hujung kerajang di sekeliling

dulang pembakar.

Pastikan kerajang aluminium tidak terkena elemen pemanasan untuk mengelakkan bahaya

kebakaran.

Selepas digunakan

1 Tetapkan tombol pemasa pada 0.

2 Keluarkan plag dari soket dinding.

3 Biarkan perkakas menjadi sejuk sebelum anda mengendalikannya atau membersihkannya.

Pembersihan

Jangan sekali-kali menggunakan pad penyental, agen pembersih yang melelas atau cecair yang

agresif seperti petrol atau aseton untuk membersihkan perkakas.

Jangan sekali-kali tenggelamkan ketuhar pemanggang di dalam air atau memercikkan air ke atas air

untuk mengelakkan daripada kejutan elektrik.

1 Setkan tombol pemasa pada 0,cabut plag dari soket dinding dan biarkan perkakas menjadi

sejuk sepenuhnya.

2 Bersihkan bahagian luar perkakas ketuhar pemanggang dengan kain lembap.

3 Lepaskan cangkuk rak dawai dan bersihkannya di dalam air hangat dengan sedikit cecair

pencuci pinggang mangkuk. Keringkan dengan kain lap sebelum meletakkannya kembali ke

dalam pemanggang ketuhar (Gamb. 12).

4 Bersihkan dulang pembakar di dalam air hangat dengan sedikit cecair pembersih atau di dalam

mesin basuh pinggan mangkuk. Jika bahan makanan atau jus telah mengeras di atas dulang

tersbut, rendamkannya di dalam air panas sebentar sebelum anda mula membersihkannya.

5 Luncur keluarkan dulang serbuk roti dari perkakas dan buang serbuk roti dengan kain yang

kering atau lembap (Gamb. 13).

Pastikan rak dawai, dulang pembakar dan bekas serdak kering sebelum anda memasukkannya

semula ke dalam pemanggang ketuhar.

Pastikan perkakas betul-betul kering sebelum anda mula menggunakannya semula.

BAHASA MELAYU50

Alam sekitar

Jangan buang perkakas bersama sampah rumah pada akhir hayatnya, tetapi bawanya ke pusat

pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan melakukan sedemikian anda akan membantu

memelihara alam sekitar (Gamb. 14).

Jaminan dan servis

Jika anda memerlukan perkhidmatan atau maklumat atau jika anda mengalami masalah, sila lawati

tapak web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan pelanggan Philips di negara anda

(anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia). Jika tiada Pusat

Layanan Pelanggan di negara anda, hubungi wakil pengedar Philips tempatan.

Menyelesaikan masalah

Bab ini meringkaskan masalah yang paling kerap berlaku yang mungkin anda hadapi dengan perkakas

ini. Jika anda tidak dapat menyelesaikannya dengan maklumat di bawah, sila hubungi Pusat Layanan

Pelanggan di negara anda.

Masalah Penyelesaian

ketuhar pemanggang tidak

berfungsi.

Pastikan plag dimasukkan dengan betul ke dalam soket dinding.

Jika plag telah dimasukkan ke dalam soket dinding dan perkakas

masih tidak berfungsi, sistem elektroniknya rosak. Biar perkakas

diperiksa dan dibaiki oleh Philips atau pusat servis yang disahkan

oleh Philips.

Saya hendak menggangu

proses memasak.

Putarkan tombol pemasa ke 0 untuk mematikan ketuhar

pemanggang.

Saya hendak menukar

suhu semasa memasak.

HD4495 sahaja: Putarkan pemilih suhu untuk menetapkan suhu lain.

Makanannya tidak cukup

masak.

Ikuti arahan pada pembungkus makanan atau ikuti arahan dalam

panduan memasak.

Panduan memasak

Jenis makanan

(kuantiti)

HD4495

sahaja

Masa

memasak

(minit)

Suhu dalam

(HD4495

sahaja)

Saranan

Roti bakar/rol

(1-4)

2-4 230 Gunakan rak dawai

Gratin (1) 4-6 230 Gunakan dulang pembakar atau alat

memasak yang sesuai

Makanan goreng

sejuk beku

(250g)

5-20 230 Ikut arahan pada bungkusan

Piza sejuk beku

(1)

10-16 220 Gunakan dulang pembakar dan ikut

arahan pada bungkusan

BAHASA MELAYU 51

Jenis makanan

(kuantiti)

HD4495

sahaja

Masa

memasak

(minit)

Suhu dalam

(HD4495

sahaja)

Saranan

Hot dog (3-5) 4-5 200 Cucuk atau belah hot dog sebelum

memasak; gunakan dulang pembakar

Stik (200g) * 9-15 230 Gunakan dulang pembakar

Hamburger (2-

6-10 230 Gunakan dulang pembakar

Kepak ayam

(200g)

* 10-15 200 Gunakan dulang pembakar

Makanan dibalut

kerajang

10-16 230 Pastikan kerajang tidak bersentuhan

dengan unsur pemanasan.

Kek * 25-30 175 Gunakan tin pembakar bulat yang

berukuran 18cm. Ikuti arahan pada

bungkusan atau dalam resipi.

Biskut (6

keping)

* 10-14 180 Gunakan dulang pembakar; ikuti

arahan pada bungkusan atau di

dalam resipi

BAHASA MELAYU52

Introdução

Parabéns pela sua compra e bem-vindo(a) à Philips! Para poder beneciar de todas as vantagens da

assistência Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome.

Descrição geral (g. 1)

A Pega da porta

B Vidro

C Selector de temperatura (apenas HD4495)

D Tabuleiro das migalhas

E Resistência

F Botão do temporizador

G Luz de alimentação

H Grelha amovível

I Tabuleiro de preparação dos alimentos (apenas HD4495: com revestimento anti-aderente)

Importante

Leia este manual do utilizador com atenção, antes de utilizar o aparelho e guarde-o para uma

eventual consulta futura.

Perigo

Não permita que água ou qualquer substância líquida entre em contacto com o miniforno para

evitar o perigo de choques eléctricos.

Nunca mergulhe o miniforno em água, nem o salpique para evitar choques eléctricos.

Se utilizar folha de alumínio para embrulhar os alimentos a cozinhar, certique-se de que não

entra em contacto com os elementos de aquecimento, de modo a evitar o risco de incêndio.

Não coloque óleo no tabuleiro de preparação de alimentos para evitar o risco de incêndio.

Aviso

Verique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem eléctrica local antes de o

ligar.

Não utilize o aparelho se a cha, o o de alimentação ou o próprio aparelho estiverem

danicados.

Se o o estiver danicado, deve ser sempre substituído pela Philips, por um centro de assistência

autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualicado para se evitarem situações de

perigo.

Ligue sempre o aparelho a uma tomada com terra.

Mantenha o o de alimentação afastado de superfícies quentes.

Não deixe que o o de alimentação que pendurado na extremidade da mesa ou bancada de

trabalho onde o aparelho está colocado.

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, a não ser que lhes

tenha sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa

responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.

Nunca ligue este aparelho a um temporizador de forma a evitar situações de perigo.

Não coloque o miniforno sobre ou próximo de materiais combustíveis, tais como toalhas ou

cortinas.

Não encoste o miniforno à parede ou a outros aparelhos. Deixe pelo menos 5 cm de espaço

livre de lado e atrás do aparelho e, pelo menos, 10 cm de espaço livre sobre o aparelho. Não

coloque qualquer objecto sobre o aparelho.

PORTUGUÊS

Desligue imediatamente o miniforno se os alimentos começarem a deitar fumo ou a queimar.

Mantenha a porta do miniforno fechada nesse caso para evitar que o ar entre no miniforno,

uma vez que poderia provocar a deagração das chamas. Aguarde até que as chamas de

apaguem e que pare a emissão de fumo antes de abrir a porta.

Atenção

Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica. Se for utilizado incorrectamente ou para

ns prossionais ou semi-prossionais, ou se for utilizado de uma forma que não esteja nas

instruções de utilização no manual do utilizador, a garantia é considerada inválida e a Philips

recusa qualquer responsabilidade pelos danos causados.

Coloque sempre o aparelho sobre uma superfície estável, plana e horizontal.

Desligue sempre da corrente após cada utilização.

Permita que o aparelho arrefeça antes de manuseá-lo ou limpá-lo.

Certique-se de que o tabuleiro das migalhas está montado quando utilizar o miniforno.

Não toque na janela de vidro nem em quaisquer peças metálicas do aparelho, pis cam muito

quentes durante a utilização.

Utilize luvas de forno ou um pano seco espesso para remover o tabuleiro de preparação dos

alimentos ou os alimentos quentes do miniforno.

Campos Electromagnéticos — EMF (Electro Magnetic Fields)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos (EMF).

Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruções presentes no manual do utilizador,

o aparelho proporciona uma utilização segura, como demonstrado pelas provas cientícas

actualmente disponíveis.

Antes da primeira utilização

Retire todos os autocolantes e limpe o corpo do aparelho com um pano húmido.

2 Limpe a grelha e o tabuleiro de preparação de alimentos com água quente e detergente para

a louça.

Nota: Deixe o miniforno aquecer durante 5 minutos sem o tabuleiro de preparação nem alimentos no

seu interior, para queimar algum pó que se possa ter acumulado nas resistências durante o tempo de

armazenamento.

Utilizar o aparelho

Como utilizar o miniforno

1 Coloque sempre o aparelho sobre uma superfície estável, plana e horizontal.

Não coloque o miniforno sobre ou próximo de materiais combustíveis, tais como toalhas ou

cortinas.

Não encoste o miniforno à parede ou a outros aparelhos. Deixe pelo menos 5 cm de espaço

livre de lado e atrás do aparelho, e pelo menos 10 cm de espaço livre sobre o aparelho.

Não coloque nada sobre o miniforno.

2 Ligue a cha a uma tomada com terra (g. 2).

3 Certique-se de que o botão do temporizador foi regulado para 0 antes de colocar a cha

na tomada eléctrica (g. 3).

4 Puxe a pega para abrir o forno (g. 4).

5 Coloque a grelha no miniforno.

PORTUGUÊS54

6 Coloque os alimentos a cozinhar no tabuleiro de preparação de alimentos, directamente na

grelha ou na grelha em recipientes adequados (g. 5).

Nota: Utilize sempre o tabuleiro de preparação de alimentos ou recipientes adequados ao cozinhar

alimentos com sucos.

7 Apenas HD4495: coloque o selector de temperatura na temperatura pretendida. (g. 6)

Para obter as temperaturas dos cozinhados, consulte o guia de culinária no m deste manual do

utilizador.

8 Coloque o botão do temporizador no tempo de cozinhado pretendido. (g. 7)

Para obter os tempos dos cozinhados, consulte o guia de culinária no m deste manual do utilizador.

O tempo máximo que pode ser regulado é de 30 minutos para o modelo HD4493 e 45 minutos

para o modelo HD4495.

A luz acende-se para indicar que está ligado.

Nota: Para regular um tempo inferior a 5 minutos, rode o botão do temporizador além de 5 e depois

rode-o novamente para trás até ao tempo pretendido. (g. 8)

Quando o tempo programado tiver decorrido, ouve uma campainha e o aparelho desliga-se

automaticamente (g. 9).

9 Se pretender retirar os alimentos do miniforno ou se pretender interromper o cozinhado

antes do m do tempo predenido, rode o botão do temporizador para a posição 0 para

desligar o aparelho (g. 10).

Se ainda houver comida no miniforno que precisa de ser cozinhada, rode o botão do temporizador

novamente para o tempo pretendido.

Cuidado: a grelha e/ou o tabuleiro de preparação de alimentos e os alimentos cozinhados estão

quentes! Utilize luvas de forno ou um pano grosso para retirar os alimentos quentes e a grelha

ou o tabuleiro de preparação de alimentos do miniforno.

Torragem

Consulte a secção ‘Como utilizar o miniforno’.

Nota: Não é necessário pré-aquecer o miniforno.

1 Coloque as fatias lado a lado na grelha. Para torrar uma única fatia de pão, coloque-a no

centro da grelha (g. 11).

O miniforno pode torrar até 4 fatias de pão de cada vez. Utilize a grelha para torrar pão.

2 Apenas HD4495: coloque o selector de temperatura na temperatura pretendida.

Para obter as temperaturas dos cozinhados, consulte o guia de culinária no m deste manual do

utilizador.

Se quiser aquecer pastéis, seleccione uma temperatura baixa.

3 Coloque o botão do temporizador no tempo de cozinhado pretendido.

Para obter os tempos dos cozinhados, consulte o guia de culinária no m deste manual do utilizador.

Nota: Durante a torragem, poderá formar-se alguma condensação no vidro da porta. É uma situação

normal e é provocada pela humidade nos alimentos. Não afecta o processo de torragem.

Gratinar/alourar

Consulte a secção ‘Como utilizar o miniforno’.

Nota: Não é necessário pré-aquecer o miniforno.

1 Se pretender gratinar ou alourar coberturas de alimentos, como queijo ou molhos, coloque

os alimentos no recipiente adequado ou no tabuleiro de preparação de alimentos.

2 Coloque o recipiente ou o tabuleiro de preparação de alimentos na grelha e no miniforno.

PORTUGUÊS 55

3 Apenas HD4495: coloque o selector de temperatura na temperatura pretendida.

Para obter as temperaturas dos cozinhados, consulte o guia de culinária no m deste manual do

utilizador.

4 Coloque o botão do temporizador no tempo de cozinhado pretendido.

Para obter os tempos dos cozinhados, consulte o guia de culinária no m deste manual do utilizador.

Nota: Fique atento aos alimentos para se certicar de que não queimam.

5 Quando o resultado for satisfatório, rode o botão do temporizador para a posição 0 e retire

os alimentos.

Descongelar

Consulte a secção ‘Como utilizar o miniforno’.

1 Retire todas as embalagens de papel e plástico dos alimentos.

2 Apenas HD4493: embale os alimentos a serem descongelados em papel de alumínio para

evitar que sejam cozinhados durante a descongelação.

3 Coloque os alimentos a serem descongelados no tabuleiro de preparação.

4 Coloque o tabuleiro de preparação de alimentos na grelha e no miniforno.

5 Apenas HD4495: coloque o selector de temperatura em 80°C.

6 Coloque o botão do temporizador no tempo de cozinhado para alimentos embrulhados em

folha de alumínio (consulte o guia de cozinhados).

7 Deixe o alimento no miniforno até estar descongelado.

O tempo necessário depende do tipo e do tamanho do alimento.

8 Quando o alimento estiver descongelado, rode o botão do temporizador para a posição 0 e

retire os alimentos.

Para evitar que os alimentos descongelados se estraguem, devem ser colocados no frigoríco ou

cozinhados por completo após a descongelação.

Grelhar (apenas HD4495)

Consulte a secção ‘Como utilizar o miniforno’.

1 Coloque o selector de temperatura na temperatura de cozinhado pretendida.

Para obter as temperaturas dos cozinhados, consulte o guia de culinária no m deste manual do

utilizador.

2 Coloque o botão do temporizador na posição de 5 minutos para pré-aquecer o miniforno.

3 Coloque o alimento no tabuleiro de preparação de alimentos, na grelha no miniforno pré-

aquecido.

4 Coloque o botão do temporizador no tempo de cozinhado pretendido.

Para obter os tempos dos cozinhados, consulte o guia de culinária no m deste manual do utilizador.

Sugestão: Para evitar que os alimentos alourem demasiado rapidamente, cubra-os com folha de alumínio

durante os últimos minutos do cozinhado. Acondicione bem as pontas da folha em volta do tabuleiro de

preparação dos alimentos.

Certique-se de que a folha de alumínio não toca nos elementos de aquecimento para evitar o

risco de incêndios.

Cozer (apenas HD4495)

Consulte a secção ‘Como utilizar o miniforno’.

PORTUGUÊS56

1 Coloque o selector de temperatura na temperatura de cozinhado pretendida (g. 6).

Para obter as temperaturas dos cozinhados, consulte o guia de culinária no m deste manual do

utilizador.

2 Coloque o botão do temporizador na posição de 5 minutos para pré-aquecer o miniforno.

3 Coloque o tabuleiro ou recipiente com os alimentos a cozinhar na grelha, no miniforno pré-

aquecido.

4 Coloque o botão do temporizador no tempo de cozinhado pretendido.

Para obter os tempos dos cozinhados, consulte o guia de culinária no m deste manual do utilizador.

Nota: Fique atento aos alimentos para se certicar de que não queimam.

Sugestão: Para evitar que os alimentos alourem demasiado rapidamente, cubra-os com folha de alumínio

durante os últimos minutos do cozinhado. Acondicione bem as pontas da folha em volta do tabuleiro de

preparação dos alimentos.

Certique-se de que a folha de alumínio não toca nos elementos de aquecimento para evitar o

risco de incêndios.

Após a utilização

1 Coloque o botão do temporizador na posição 0.

2 Retire a cha da tomada eléctrica.

3 Permita que o aparelho arrefeça antes de manuseá-lo ou limpá-lo.

Limpeza

Nunca utilize esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou líquidos agressivos, tais como petróleo

ou acetona, para limpar o aparelho.

Nunca mergulhe o miniforno em água, nem o salpique para evitar choques eléctricos.

1 Regule o botão do temporizador para 0, retire a cha da tomada eléctrica e deixe o aparelho

arrefecer por completo.

2 Limpe o interior e o exterior do miniforno com um pano húmido.

3 Desprenda a grelha e limpe-a com água morna e detergente. Seque-a com um pano antes de

a colocar novamente no miniforno (g. 12).

4 Limpe o tabuleiro de preparação dos alimentos com água morna e líquido detergente ou na

máquina da loiça. Se restos ou gordura dos alimentos tiverem solidicado no tabuleiro, deixe-

o de molho em água quente durante algum tempo antes de o limpar.

5 Retire o tabuleiro das migalhas do aparelho, deslizando-o, e remova as migalhas com um pano

seco ou húmido (g. 13).

Certique-se de que a grelha, o tabuleiro de preparação dos alimentos e o tabuleiro para

migalhas estão secos antes de colocá-los novamente no miniforno.

Certique-se de que o aparelho está completamente seco antes de o utilizar novamente.

Ambiente

Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no nal da sua vida útil;

entregue-o num ponto de recolha ocial para reciclagem. Ao fazê-lo ajuda a preservar o

ambiente (g. 14).

PORTUGUÊS 57

Garantia e assistência

Se necessitar de reparações, informações ou se tiver problemas, visite o Web site da Philips em

www.philips.pt ou contacte o Centro de Assistência ao Consumidor local (pode encontrar o

número de telefone no folheto de garantia mundial). Se não existir um Centro de Assistência no seu

país, visite o seu representante Philips local.

Resolução de problemas

Este capítulo resume alguns dos problemas mais comuns que pode encontrar no aparelho. Se não

conseguir resolver o problema através das indicações dadas a seguir, contacte o Centro de

Atendimento ao Cliente Philips no seu país.

Problema Solução

O miniforno não funciona. Certique-se de que a cha está correctamente introduzida na

tomada eléctrica.

Se a cha estiver inserida na tomada de parede e o aparelho

não funcionar, o sistema electrónico tem uma avaria. Providencie

a vericação e reparação do aparelho pela Philips ou por um

centro de assistência autorizado.

Quero interromper o

cozinhado.

Rode o botão do temporizador para a posição 0 para desligar o

miniforno.

Quero alterar a temperatura

durante o cozinhado.

Apenas HD4495: Rode o selector de temperatura para uma

temperatura diferente.

Os alimentos não estão bem

preparados.

Siga as instruções da embalagem dos alimentos ou siga as

sugestões do guia de preparação.

Guia de preparação dos alimentos

Tipo de

alimento

(quantidade)

Apenas

HD4495

Tempo de

preparação

(minutos)

Temperatura

em cC

(apenas

HD4495)

Recomendações

Tosta/cacetes (1-

2-4 230 Utilize a grelha

Gratinar (1) 4-6 230 Utilize o tabuleiro de

preparação de alimentos ou um

recipiente adequado

Alimentos fritos

congelados

(250g)

5-20 230 Siga as instruções da embalagem

Pizza congelada

(1)

10-16 220 Utilize o tabuleiro de

preparação de alimentos e siga

as instruções na embalagem

Cachorros (3-5) 4-5 200 Perfure ou corte o cachorro

antes de o preparar; utilize o

tabuleiro de preparação dos

alimentos

PORTUGUÊS58

Tipo de

alimento

(quantidade)

Apenas

HD4495

Tempo de

preparação

(minutos)

Temperatura

em cC

(apenas

HD4495)

Recomendações

Bife (200 g) * 9-15 230 Utilize o tabuleiro de

preparação dos alimentos

Hambúrguer (2-

6-10 230 Utilize o tabuleiro de

preparação dos alimentos

Asas de frango

(200 g)

* 10-15 200 Utilize o tabuleiro de

preparação dos alimentos

Alimentos

embrulhados em

papel de

alumínio

10-16 230 Certique-se de que o papel de

alumínio não toca nas

resistências.

Bolo * 25-30 175 Utilize uma forma redonda de

alumínio de 18 cm. Siga as

instruções da embalagem ou da

receita

Biscoitos (6

unidades)

* 10-14 180 Utilize o tabuleiro de

preparação dos alimentos; siga

as instruções da embalagem ou

da receita

PORTUGUÊS 59

บทนำ

ขอแสดงความยินดีที่คุณสั่งซื้อและยินดีตอนรับสผลิตภัณฑของ Philips! เพื่อใหคุณไดรับประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑของ

คุณที่ www.philips.com/welcome

สวนประกอบ (รูปที่ 1)

A ที่จับประตู

B กระจกแกว

C ปุ่มเลือกอุณหภูมิ (เฉพาะรน HD4495 เทานั้น)

D ถาดรองเศษขนมปง

E แผนทำความรอน

F ปุ่มตั้งเวลา

G สัญญาณไฟแสดงการเปดทำงาน

H ตะแกรงถอดออกได

I ถาดอบ (เฉพาะรน HD4495 เทานั้น พรอมสารเคลือบกันอาหารติดถาด)

ขอควรจำ

ควรอานคมืออยางละเอียดกอนใชงานและเก็บไวเพื่อใชอางอิงในครั้งตอไป

อันตราย

หามมิใหน หรือของเหลวใด ๆ เขาสเตาอบเพื่อเปนการปองกันไมใหเกิดไฟฟาช็อต

ไมควรนำเตาอบจมลงในน หรือทำนกระเด็นถูกเตาอบเพื่อเปนการปองกันไมใหเกิดไฟฟาช็อต

หากคุณใชแผนอะลูมิเนียมฟอยลหอหมอาหาร ตรวจดูใหแนใจวาแผนอะลูมิเนียมฟอยลไมสัมผัสกับสวนทำความรอนเพื่อเปนการปองกันไมใหเกิดเพลิงไหม

ไมควรทานมันบนถาดอบเพื่อเปนการปองกันไมใหเกิดเพลิงไหม

คำเตือน

กอนใชงานโปรดตรวจสอบแรงดันไฟที่ระบุบนผลิตภัณฑวาตรงกับแรงดันไฟที่ใชภายในบานหรือไม

หามใชเครื่อง หากปลั๊กไฟ สายไฟ หรือตัวเครื่องเกิดการชำรุด

หากสายไฟชำรุด ควรนำไปเปลี่ยนที่บริษัทฟลิปส หรือศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตจากฟลิปส หรือบุคคลที่ผานการอบรมจากฟลิปสดำเนินการเปลี่ยนให เพื่อหลีกเลี

่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได

เสียบปลั๊กไฟเขากับเตารับที่ตอสายดินไวเรียบรอยแลวเทานั้น

หามวางสายไฟบนพื้นผิวที่มีความรอน

ไมควรปลอยใหสายไฟหอยลงมาจากขอบโตะหรือบริเวณที่วางเครื่องอย

ไมควรใหบุคคล (รวมทั้งเด็กเล็ก) ที่มีสภาพรางกายไมแข็งแรงหรือสภาพจิตใจไมปกติ หรือขาดประสบการณและความรความเขาใจ นำอุปกรณนี้ไปใชงาน เวนแต

จะอยในการควบคุมดูแลหรือไดรับคำแนะนำในการใชงานโดยผที่รับผิดชอบในดานความปลอดภัย

เด็กเล็กควรไดรับการดูแลเพื่อปองกันไมใหเด็กนำอุปกรณนี้ไปเลน

หามปลอยใหเครื่องสกัดนผลไมทำงานโดยไมมีการควบคุมดูแลเปนอันขาด

หามตอเครื่องเตรียมอาหารกับเครื่องตั้งเวลาเพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายรายแรงที่อาจเกิดขึ้น

ไมควรวางเตาอบบนหรือใกลกับวัสดุที่ติดไฟงาย เชน ผามาน หรือผาปูโตะ

อยาวางเตาอบติดฝาผนัง หรือวางชิดกับอุปกรณอื่นๆ ใหเวนพื้นที่วางดานขางและดานหลังเครื่องอยางนอย 5 ซม. และเวนพื้นที่วางดานบนเครื่องอยางนอย 10 ซม.

ไมควรวางสิ่งของไวบนเตาอบ

ควรถอดปลั๊กเตาอบออกทันที หากพบวาอาหารที่ปรุงมีควันหรือลุกไหม ปดประตูเตาอบไวเพื่อปองกันไมใหอากาศเขาเตาอบเพราะจะทำใหเกิดเพลิงลุกไหมขึ้นอีก

รอใหเพลิงดับ และไมมีควันกอนที่คุณจะเปดประตู

ขอควรระวัง

ใชงานหมอทอดไฟฟาภายในครัวเรือนเทานั้น หากนำไปใชในทางการคาหรือกึ่งการคา หรือใชโดยไมปฏิบัติตามคำแนะนำการใชงานในคมือนี้ การรับประกันจะถื

อเปนโมฆะ และฟลิปสจะไมรับผิดชอบคาเสียหายใดๆ ทั้งสิ้น

วางเตาอบบนพื้นราบที่มั่นคงและมีพื้นผิวเสมอกัน

ถอดปลั๊กไฟออกทุกครั้งหลังเลิกใชงาน

ปลอยใหเครื่องเย็นลงกอนที่คุณ จะจับหรือทำความสะอาดเครื่อง

ดูใหแนใจวามีถาดรองเศษอาหารอยในเตาอบเมื่อคุณใชเตาอบ

ไมควรสัมผัสกระจกแกว และสวนที่เปนโลหะของเครื่องเนื่องจากชิ้นสวนเหลานั้นจะมีความรอนสูงระหวางใชงาน

ใชถุงมือจับของรอนหรือผาแหงหนาๆ เมื่อตองการนำถาดอบที่รอนหรืออาหารรอนออกจากเตาอบ

ภาษาไทย

Electromagnetic ﬁelds (EMF)

ผลิตภัณฑของฟลิปสไดมาตรฐานดานคลื่นแมเหล็กไฟฟา (EMF) หากมีการใชงานอยางเหมาะสมและสอดคลองกับคำแนะนำในคมือนี้ คุณสามารถใชผลิตภัณฑไดอยาง

ปลอดภัยตามขอพิสูจนทางวิทยาศาสตรในปจจุบัน

กอนใชงานครั้งแรก

ลอกสติ๊กเกอรที่ตัวเครื่องออก และใชผาชุบนหมาดๆ เช็ดทำความสะอาด

2 ทำความสะอาดตะแกรงและถาดอบโดยใชนอนผสมนยาลางจานเล็กนอย

หมายเหตุ: เปดเครื่องใหเตาอบทำงานประมาณ 5 นาที โดยไมตองวางตะแกรง และ/หรือถาดอบ และไมมีอาหารใด ๆ เพื่อกำจัดฝุ่นที่อาจสะสมอยบนชิ้

นสวนทำความรอนในระหวางการจัดเก็บ

การใชงาน

วิธีใชเตาอบไฟฟา

1 วางเตาอบบนพื้นราบที่มั่นคงและมีพื้นผิวเสมอกัน

อยาวางเตาอบติดฝาผนัง หรือวางชิดกับอุปกรณอื่นๆ ใหเวนพื้นที่วางดานขางและดานหลังเครื่องอยางนอย 5 ซม. และเวนพื้นที่วางดานบนเครื่องอยางน

อย 10 ซม.

ไมควรวางสิ่งของใด ๆ บนของเตาอบ

2 เสียบปลั๊กสายไฟในเตารับที่ตอสายดินไว (รูปที่ 2)

3 ดูใหแนใจวาปุ่มตั้งเวลาอยที่ 0 กอนที่คุณจะเสียบปลั๊กกับเตาเสียบติดผนัง (รูปที่ 3)

4 ดึงที่จับประตูเพื่อเปด ประตู (รูปที่ 4)

5 วางตะแกรงในเตาอบ

6 วางอาหารบนถาดอบ บนตะแกรงโดยตรง หรือวางบนตะแกรงโดยอยในภาชนะประกอบอาหารที่เหมาะสม (รูปที่ 5)

หมายเหตุ: ใชถาดอบ หรือภาชนะประกอบอาหารที่เหมาะสมทุกครั้งเมื่อคุณปรุงอาหารที่มีนมาก

7 เฉพาะรน HD4495 เทานั้น: ตั้งปุ่มเลือกอุณหภูมิไปยัง อุณหภูมิที่ตองการ (รูปที่ 6)

สำหรับอุณหภูมิที่ใชในการประกอบอาหารโปรดดูคำแนะนำในการปรุงอาหารในบทสุดทายของคมือผใชนี้

8 ตั้งคา ปุ่มตั้งเวลา ตามเวลาที่ใชการปรุงอาหารที่ตองการ (รูปที่ 7)

สำหรับเวลาที่ใชในการประกอบอาหารโปรดดูคำแนะนำในการปรุงอาหารในบทสุดทายของคมือผใชนี้

ตั้งเวลาประกอบอาหารไดสูงสุด 30 นาทีสำหรับเครื่องรน HD4493 และ 45 นาทีสำหรับเครื่องรน HD4495

สัญญาณไฟสวางขึ้นเมื่อเปดการทำงาน

หมายเหตุ: หากตองการตั้งเวลาประกอบอาหารนอยกวา 5 นาที ใหหมุนปุ่มตั้งเวลาใหมากกวาเลข 5 แลวหมุนกลับไปยังเวลาที่ตองการ (รูปที่ 8)

เมื่อครบตามเวลาประกอบอาหารที่ตั้งไว คุณจะไดยินเสียงกริ่ง และเครื่องจะปดโดยอัตโนมัติ (รูปที่ 9)

9 หากคุณตองการนำอาหารออกจากเตาอบ หรือหากคุณตองการหยุดการทำอาหารกอนที่จะครบตามเวลาประกอบอาหารที่ตั้งไว

ใหหมุนปุ่มตั้งเวลาไปที่ 0 เพื่อปดเครื่อง (รูปที่ 10)

หากยังมีอาหารอยในเตาอบที่ตองทำตอ ใหหมุนปุ่มตั้งเวลาไปยังเวลาประกอบอาหารที่ตองการอีกครั้ง

ขอควรระวัง: ตะแกรง และ/หรือถาดอบและอาหารที่ปรุงมีความรอน! ใหใชถุงมือสำหรับจับภาชนะรอนจากเตาอบ หรือผาแหงหนาเพื่อนำอาหารที่รอน

และตะแกรงรอนหรือถาดอบออกจากเตาอบ

การป้งขนมปง

ดูที่หัวขอ ‘วิธีใชเตาอบไฟฟา’

หมายเหตุ: คุณไมตองอนเตาอบใหรอนกอน

1 วางแผนขนมปงเรียงกันทีละแผนบนตะแกรง หากตองการป้งขนมปงเพียงแผนเดียว ใหวางขนมปงไวตรงกลางของตะแกรง (รูปที่ 11)

เตาอบสามารถป้งขนมปงไดครั้งละ 4 แผน โดยตองใชตะแกรงรองสำหรับการป้งขนมปง

ภาษาไทย 61

2 เฉพาะรน HD4495 เทานั้น: ตั้งปุ่มเลือกอุณหภูมิไปยังอุณหภูมิที่ตองการ

สำหรับอุณหภูมิที่ใชในการประกอบอาหาร โปรดดูคำแนะนำในการปรุงอาหารในบทสุดทายของคมือผใชนี้

หากคุณตองการอนขนมอบ ใหเลือกอุณหภูมิต

3 ตั้งคาปุ่มตั้งเวลาตามเวลาที่ใชการปรุงอาหารที่ตองการ

หมายเหตุ: ระหวางการป้ง อาจมีหยดนบนกระจกแกวของประตูลักษณะเชนนี้ถือเปนเรื่องปกติ และเกิดจากความชื้นใน อาหารและไมมีผลตอการป้ง

การอบใหเหลืองกรอบ

ดูที่หัวขอ ‘วิธีใชเตาอบไฟฟา’

หมายเหตุ: คุณไมตองอนเตาอบใหรอนกอน

1 หากคุณตองการทำใหหนาของอาหาร เชน ชีสและขนมปงชิ้นเล็ก ๆ มีสีเหลืองหรือกรอบ ใหใสอาหารไวในภาชนะประกอบอาหารที่เหมาะสมหรื

อวางอาหารบนถาดอบ

2 วางภาชนะประกอบอาหารหรือถาดอบ บนตะแกรงในเตาอบ

3 เฉพาะรน HD4495 เทานั้น: ตั้งปุ่มเลือกอุณหภูมิไปยังอุณหภูมิที่ตองการ

4 ตั้งคาปุ่มตั้งเวลาตามเวลาที่ใชการปรุงอาหารที่ตองการ

หมายเหตุ: ระวังอยาใหอาหารสุกเกินไป

5 เมื่อผลลัพธเปนที่นาพอใจแลว ใหหมุนปุ่มตั้งเวลาไปที่ 0 และนำอาหารออกจากเตาอบ

การละลายนแข็ง

ดูที่หัวขอ ‘วิธีใชเตาอบไฟฟา’

1 เอากระดาษและพลาสติกที่หอหมอาหารออก

2 HD4493 เทานั้น: ใชแผนอะลูมิเนียมฟอยลหอหมอาหารที่จะละลายนแข็ง เพื่อปองกันไมใหอาหารถูกปรุงสุกระหวางการละลายนแข็ง

3 วางอาหารที่ตองการละลายนแข็งในถาดอบ

4 วางถาดอบ บนตะแกรงในเตาอบ

5 เฉพาะรน HD4495 เทานั้น: หมุนปุ่มเลือกอุณหภูมิไปที่ 80°C

6 ตั้งคาปุ่มตั้งเวลาตามเวลาที่ใชการปรุงอาหารสำหรับอาหารที่หมดวยแผนฟอยล (โปรดดูคำแนะนำในการปรุงอาหาร)

7 ทิ้งอาหารไวในเตาอบ จนกวานแข็งละลาย

เวลาที่ใชนั้นขึ้นอยกับประเภท และขนาดของอาหาร

8 เมื่อนแข็งละลายแลว ใหหมุนปุ่มตั้งเวลาไปที่ 0 และนำอาหารออกจากเตาอบ

เพื่อปองกันไมใหอาหารที่ละลายนแข็งแลวเนาเสีย คุณควรนำอาหารดังกลาวเขาตเย็นหรือประกอบอาหารใหสุกหลังจากการละลายนแข็ง

การยาง (HD4495 เทานั้น)

ดูที่หัวขอ ‘วิธีใชเตาอบไฟฟา’

1 ตั้งปุ่มเลือกอุณหภูมิไปยังอุณหภูมิในการประกอบอาหารที่ตองการ

2 ตั้งคาปุ่มตั้งเวลา 5 นาที เพื่อเปนการอนเตาอบ

3 วางอาหารบนถาดอบ และวางถาดอบบนตะแกรงในเตาอบที่อนไว

4 ตั้งคาปุ่มตั้งเวลาตามเวลาที่ใชการปรุงอาหารที่ตองการ

ภาษาไทย62

เคล็ดลับ: เพื่อไมใหอาหารเกรียมเร็วเกินไป ใหใชแผนอะลูมิเนียมฟอยลหอหมอาหารในชวง 2-3 นาทีสุดทายของการประกอบอาหาร และพับแผนฟอย

ลใหจับเขากับขอบของถาดอบใหเรียบรอย

ตรวจดูใหแนใจวาแผนอะลูมิเนียมฟอยลไมสัมผัสกับสวนทำความรอนเพื่อเปนการปองกันไมใหเกิดเพลิงไหม

การอบ (HD4495 เทานั้น)

ดูที่หัวขอ ‘วิธีใชเตาอบไฟฟา’

1 ตั้งปุ่มเลือกอุณหภูมิไปยังอุณหภูมิในการประกอบอาหารที่ตองการ (รูปที่ 6)

2 ตั้งคาปุ่มตั้งเวลา 5 นาที เพื่อเปนการอนเตาอบ

3 วางแมพิมพหรือถาดอบที่มีอาหารบนตะแกรงในเตาอบที่อนไว

4 ตั้งคาปุ่มตั้งเวลาตามเวลาที่ใชการปรุงอาหารที่ตองการ

หมายเหตุ: ระวังอยาใหอาหารสุกเกินไป

ลใหจับเขากับขอบของถาดอบใหเรียบรอย

เมื่อเลิกใชงาน

1 ตั้งคาปุ่มตั้งเวลาเปน 0

2 ดึงปลั๊กออกจากเตาเสียบบนผนัง

3 ปลอยใหเครื่องเย็นลงกอนที่คุณ จะจับหรือทำความสะอาดเครื่อง

การทำความสะอาด

หามใชแผนใย อุปกรณที่มีความคม หรือของเหลวที่มีฤทธิ์รุนแรง เชน นมัน หรืออะซีโทนในการทำความสะอาดเครื่องเปนอันขาด

1 หมุนปุ่มตั้งเวลาไปที่ 0 ถอดปลั๊กออกจากเตาเสียบติดผนัง และปลอยใหเครื่องเย็น

2 เช็ดภายในและภายนอกของเตาอบดวยผาชุบนหมาดๆ

3 ถอดตะแกรงออกและทำความสะอาดโดยใชนอนผสมนยาลางจานเล็กนอย เช็ดใหแหงดวยผานม กอนจะใสกลับในเตาอบ (รูปที่ 12)

4 ทำความสะอาดถาดอบโดยใชนอนผสมนยาลางจานเล็กนอยหรือใชเครื่องลางจาน หากมีเศษอาหารหรือนเกาะติดบนถาด ใหแชถาดในนรอน

ครหนึ่ง กอนจะทำความสะอาด

5 เลื่อนถาดรองเศษอาหารออกจากเครื่อง และเช็ดเศษอาหารออกโดยใชผาแหงหรือผาชุบนหมาดๆ (รูปที่ 13)

ดูใหแนใจวาตะแกรง ถาดอบ และถาดรองเศษขนมปง แหงสนิทกอนที่จะนำกลับไปใสในเตาอบ

ดูใหแนใจวาเตาอบแหงสนิทดีแลว กอนที่คุณจะเริ่มใชเครื่องอีกครั้ง

สภาพแวดลอม

หามทิ้งเครื่องรวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป เมื่อหมดอายุการใชงานแลว ควรทิ้งลงในถังขยะสำหรับนำกลับไปใชใหมได (รีไซเคิล) เพื่อชวยรักษาสภาวะสิ่งแวดลอ

มที่ดี (รูปที่ 14)

การรับประกันและการบริการ

หากคุณตองการขอรับบริการหรือตองการทราบขอมูล โปรดเขาชมเว็บไซตของ Philips ไดที่ www.philips.com หรือติดตอศูนยบริการดูแลลูกคาของบริษัท Philips

ในประเทศของคุณ (หมายเลขโทรศัพทของศูนยบริการฯ อยในเอกสารแผนพับเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก) หากในประเทศของคุณไมมีศูนยบริการ โปรดติดตอตัวแทน

จำหนายผลิตภัณฑของบริษัท Philips ในประเทศ

ภาษาไทย 63

การแกปญหา

ในหัวขอนี้ไดรวบรวมปญหาทั่วไปที่เกี่ยวกับเครื่องสกัดนผลไมซึ่งคุณอาจพบได หากยังไมสามารถแกไขปญหาตามขอมูลดานลางที่ใหมาได กรุณาติดตอศูนยบริการลูกค

าในประเทศของคุณ

ปญหา การแกปญหา

เตาอบไมทำงาน ดูใหแนใจวาเสียบปลั๊กกับเตาเสียบติดผนังถูกตองแลว

หากเสียบปลั๊กไฟเขากับเตารับบนผนังเรียบรอยแลว และเครื่องยังไมทำงาน ระบบอิเล็กทรอนิกส

อาจทำงานผิดปกติ ใหนำเตาอบไปตรวจสอบและซอมแซมไดที่บริษัทฟลิปสหรือศูนยบริการที่ได

รับอนุญาตจากฟลิปส

หากคุณตองการหยุดการทำอาหารชั่วคราว ใหหมุน ปุ่มตั้งเวลาไปที่ 0 เพื่อปด เตาอบ

หากคุณตองการเปลี่ยนอุณหภูมิ ระหวางการทำอาหาร

เฉพาะรน HD4495 เทานั้น: หมุนปุ่มปรับควบคุมอุณหภูมิเพื่อตั้งคาอุณหภูมิอื่น

อาหารไมสุกดี ทำตามคำแนะนำที่ปรากฎบนบรรจุภัณฑของอาหาร หรือทำตามคำแนะนำในคมือการประกอบอ

าหาร

คมือการประกอบอาหาร

ประเภทของอาหาร

(ปริมาณ)

HD4495 เทานั้น เวลาที่ใช (นาที) อุณหภูมิเปน cC

(เฉพาะรน HD4495)

คำแนะนำเพิ่มเติม

ขนมปงป้ง/โรล (1-4) 2-4 230 ใชตะแกรงรอง

กราแต็ง (1) 4-6 230 ใชถาดอบหรือภาชนะประกอบอาหารที่เหมา

ะสม

อาหารทอดแชแข็ง (250

กรัม)

5-20 230 ทำตามคำแนะนำบนบรรจุภัณฑ

พิซซาแชแข็ง (1) 10-16 220 ใชถาดอบ และทำตามคำแนะนำที่ใหในบรร

จุภัณฑ

ฮ็อทดอก (3-5) 4-5 200 เจาะหรือผาฮ็อทดอกกอนประกอบอาหาร;

ใชถาดอบ

สเต็ก (200 กรัม) * 9-15 230 ใชถาดอบ

แฮมเบอรเกอร (2-4) 6-10 230 ใชถาดอบ

ปกไก (200 กรัม) * 10-15 200 ใชถาดอบ

อาหารที่หมดวยแผนฟอยล 10-16 230 ดูใหแนใจวาแผนฟอยลไมสัมผัสกับชิ้นสวน

ทำความรอน

เคก * 25-30 175 ใชแมพิมพกลมขนาด 18 ซม. ทำตามคำแน

ะนำบนบรรจุภัณฑหรือในสูตรอาหาร

คุกกี้ (6 ชิ้น) * 10-14 180 ใชถาดอบ; ทำตามคำแนะนำบนบรรจุภัณฑ

หรือในสูตรอาหาร

ภาษาไทย64



Chúc mừng bạn đã mua được sản phẩm Philips mới và chào mừng bạn đến với Philips! Để có được

lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.



A Tay cầm cửa

B Cửa sổ kính

C Nút điều chỉnh nhiệt độ (chỉ có ở kiểu HD4495)

D Khay đựng mảnh vụn bánh mì

E Đế nhiệt

F Núm hẹn giờ

G Đn báo ngun điện

H Giá thép có thể tháo rời

I Khay nướng (Chỉ có ở kiểu HD4495: có phủ lớp chống dính)



Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị và cất giữ để tiện tham khảo sau này.



Không để nước hay bất kỳ chất lỏng nào khác đổ vào lò nướng để tránh bị điện giật.

Không nhúng lò nướng vào nước hoặc làm bắn nước vào lò nướng để tránh bị điện giật.

Nếu bạn sử dụng giấy nhôm để gói đ ăn định nấu, đảm bảo giấy gói không tiếp xúc với các bộ

phận nung nóng để tránh hỏa hoạn.

Không đổ dầu vào khay nướng khi sử dụng khay để tránh hỏa hoạn.



Kiểm tra xem điện áp ghi trên máy có tương ng với điện áp ngun nơi sử dụng trước khi bạn

nối máy vào ngun điện.

Không sử dụng bếp nếu phích cắm, dây điện ngun hay chính bếp bị hư.

Nếu dây điện bị hư hỏng, bạn nên thay dây điện tại trung tâm bảo hành của Philips, trung tâm

bảo hành do Philips ủy quyền hoặc những nơi có khả năng và trình độ tương đương để tránh

gây nguy hiểm.

Chỉ nối lò chiên vào ổ cắm điện có dây tiếp đất.

Không để dây điện gần những bề mặt nóng.

Không để dây điện ngun treo trên cạnh bàn hoặc nơi chuẩn bị đ ăn, nơi đặt lò chiên.

Thiết bị này không dành cho người dùng (bao gm cả trẻ em) có sc khỏe kém, khả năng giác

quan hoặc có dấu hiệu tâm thần, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thc, trừ khi họ được giám sát

hoặc hướng dẫn sử dụng thiết bị bởi người có trách nhiệm đảm bảo an toàn cho họ.

Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rng chúng không chơi đùa với thiết bị này.

Không để máy hoạt động khi không có sự theo dỏi.

Không nối thiết bị này với công tắc hẹn giờ để tránh tình huống nguy hiểm.

Không để máy lên trên hoặc ở gần các vật liệu dễ cháy như khăn lau hoặc mành treo.

Không để lò nướng sát vào tường hoặc các thiết bị khác. Cần chừa ra một khoảng trống tối

thiểu là 5cm ở hai bên và phía sau thiết bị và ít nhất 10cm phía trên thiết bị. Không đặt bất kỳ

vật gì lên trên lò nướng.

Ngay lập tc rút phích cắm của lò nướng ra khỏi ổ điện nếu nếu đ ăn đang nấu bốc khói

khoặc cháy. Giữ cửa lò nướng đóng trong những trường hợp này để tránh không cho không khi

thổi vào lò nướng, vì nếu có không khí vào sẽ làm cho lửa bùng lên. Chờ cho ngọn lửa tắt hẳn và

hết khói trước khi mở cửa.



Thiết bị này được thiết kế chỉ để dùng trong gia đình. Nếu sử dụng thiết bị này không đúng cách

hay dùng cho những mục đích chuyên nghiệp hay bán chuyên nghiệp hoặc nếu sử dụng thiết bị



này không theo hướng dẫn, chế độ bảo hành sẽ bị mất hiệu lực và Philips sẽ không chịu trách

nhiệm đối với bất c hư hỏng nào gây ra.

Luôn đặt máy lên trên bề mặt chắc chắn, phẳng theo phương nm ngang.

Luôn rút phích cắm điện của máy ra sau khi sử dụng.

Để thiết bị nguội xuống trước khi xử lý hoặc vệ sinh.

Cần chắc chắn rng khay thu mảnh vụn đã được lắp vào khi bạn sử dụng máy.

Không chạm vào cửa kính và các phần bng kim loại của thiết bị, vì chúng rất nóng trong khi sử

dụng.

Dùng găng tay bảo hộ hoặc khăn dày để đưa khay nướng hoặc thc ăn nóng ra khỏi lò nướng.



Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn liên quan đến các từ trường điện (EMF). Nếu được

sử dụng đúng và tuân thủ các hướng dẫn trong sách hướng dẫn này, theo các bng chng khoa học

hiện nay, việc sử dụng thiết bị này là an toàn.



Bchtccmingnhndnrakhilvlauschthânlbngviưt.

2 Vệsinhgithépvkhaynưngbngnưcấmvimộtchútnưcrửachén.

Lưu ý: Để lò nướng nóng lên trong khoảng 5 phút không có giá thép và/hoặc khay nướng đồng thời

không có thức ăn trong lò, để đốt cháy hết bụi bẩn có thể đã bám vào bác bộ phận nung nóng khi không

sử dụng.





1 Đặtthitbịlêntrênbềmặtchắcchắn,bngphẳngvnmngang.

Khôngđểmylêntrênhoặcởgầnccvậtliệudễchynhưkhănlauhoặcmnhtreo.

Khôngđểmystvotườnghoặcccthitbịkhc.Cầnchừarakhongcchítnhấtl5cmhai

bêncnhvphíasaumyvítnhất10cmphíatrênmy.

Khôngđặtbấtkỳvậtgìlêntrênlnưng.

2 Cắmphíchcắmđiệnvoổđiệntườngctipđất(Hình2).

3 Đmbonúmhẹngiờđượcxoayvềsố0trưckhicắmphíchcắmvoổcắmđiện(Hình3).

4 Kéotaycầmcửađểmởcửa(Hình4).

5 Đặtgithépvotronglnưng.

6 Chođồăncầnnấuvokhaynưng,trựctiptrêngithéphoặctrêngithéptrongmột

dụngcụnấuthíchhợp(Hình5).

Lưu ý: Luôn sử dụng khay nướng hoặc dụng cụ nấu thích hợp khi nấu đồ ăn có nhiều nước.

7 ChỉcởkiểuHD4495:Đặtnútđiềuchỉnhnhiệtđộởnhiệtđộchbinthíchhợp.(Hình6)

Để biết cách đặt nhiệt độ, xem hướng dẫn nấu ăn ở cuối hướng dẫn sử dụng này.

8 Đặtnúmhẹngiờởthờigianchbinthíchhợp.(Hình7)

Để biết cách đặt hẹn giờ, xem hướng dẫn nấu ăn ở cuối hướng dẫn sử dụng này.

Thời gian tối đa có thể đặt là 30 phút cho kiểu HD4493 và 45 phút cho kiểu HD4495.

Đènnguồnsẽsng.

Lưu ý: Để đặt khoảng thời gian chế biến ít hơn 5 phút, hãy xoay núm hẹn giờ quá chỉ báo 5 phút rồi sau

đó quay ngược lại đến mức thời gian thích hợp. (Hnh 8)

66

Khithờigianchbinđịnhtrưcđht,bnsẽnghethấytingchuôngvmysẽtựđộng

tắt(Hình9).

9 Nubnmuốnlấyđồănrakhilnưnghoặcnubnmuốnngừngnấutrưckhihtthời

giannấuđđặttrưc,xoaynúmhẹngiờvề0đểtắtthitbị(Hình10).

Nếu vẫn còn đ ăn trong lò nước cần được chế biến tiếp, hãy xoay núm hẹn giờ đến vị trí chỉ thời

gian thích hợp.

Hythậntrọng:githépv/hoặckhaynưngvđồănđchbinrấtnngHysửdụnggăngtay

hoặcvikhôdầyđểlấyđồănvgithéphoặckhaynưngnngrakhilnưng.



Xem phần ‘Cách sử dụng lò nướng’.

Lưu ý: Không cần thiết phải làm nóng lò trước.

1 Đặtccltbnhmỳcnhnhautrêngithép.Đểnưngmộtltriênglẻ,đặtnvogiữagi

thép(Hình11).

Lò có thể nướng đến 4 lát bánh mỳ một lượt. Dùng giá thép để nướng bánh mỳ.

2 ChỉcởkiểuHD4495:Đặtnútđiềuchỉnhnhiệtđộởnhiệtđộthíchhợp.

Để biết cách đặt nhiệt độ, xem hướng dẫn nấu ăn ở cuối hướng dẫn sử dụng này.

Nếu bạn muốn hâm nóng bộ nhão, hãy chọn một mc nhiệt độ thấp.

3 Đặtnúmhẹngiờởthờigianchbinthíchhợp.

Để biết cách đặt hẹn giờ, xem hướng dẫn nấu ăn ở cuối hướng dẫn sử dụng này.

Lưu ý: Trong khi nướng, có thể có nước ngưng tụ trên cửa kính của cửa. Đây là hiện tượng bnh thường

gây ra bởi hơi ẩm trong đồ ăn. Nó không ảnh hưởng tới quá trnh nướng.



Xem phần ‘Cách sử dụng lò nướng’.

Lưu ý: Không cần thiết phải làm nóng lò trước.

1 Nubnmuốnnưngvnghoặcnưngginphầntrêncủađồăn,chẳnghnnhưphomtv

bnhmìvụđểnấumnrắcvbnhmìvụnbl,hyđặtđồănvodụngcụnấuthíchhợp

hoặckhaynưng.

2 Đặtdụngcụnấuhoặckhaynưnglêngithéptronglnưng.

3 ChỉcởkiểuHD4495:Đặtnútđiềuchỉnhnhiệtđộởnhiệtđộthíchhợp.

Để biết cách đặt nhiệt độ, xem hướng dẫn nấu ăn ở cuối hướng dẫn sử dụng này.

4 Đặtnúmhẹngiờởthờigianchbinthíchhợp.

Để biết cách đặt hẹn giờ, xem hướng dẫn nấu ăn ở cuối hướng dẫn sử dụng này.

Lưu ý: Luôn để ý tới thức ăn để chắc chắn rằng thức ăn không bị chế biến quá mức.

5 Khiđcđượcktqumongmuốn,hyxoaynúmhẹngiờvề0vlấyđồănra.



Xem phần ‘Cách sử dụng lò nướng’.

1 Bchtcclpgiấyvnilôngbọckhithứcăn.

2 ChỉởkiểuHD4493:githứcănchuẩnbịrđôngvogiấylnhômđểtrnhthứcănbịnấu

chínkhiđangrđông.

3 Chothứcănvokhaynưnghoặcgithép.

4 Đặtkhaynưnglêngithéptronglnưng.

 67

5 ChỉcởkiểuHD4495:Đặtnútđiềuchỉnhnhiệtđộở80°C.

6 Đặtnúmhẹngiờởmứcthờigianchbinchođồăngitronggiấynhôm(xemhưngdẫn

nấuăn).

7 Đểđồăntronglnưngchotikhiđồănđượcrđông.

Thời gian yêu cầu phụ thuộc vào loại và lượng đ ăn.

8 Khiđồănđđđượcrđông,hyxoaynúmhẹngiờvề0vlấyđồănđrđôngra.

Đểtrnhtrườnghợpthứcănđượcrđôngbịhng,nêncấtthứcănvotủlnhhoặcnấuchín

saukhirđông.



Xem phần ‘Cách sử dụng lò nướng’.

1 Đặtnútđiềuchỉnhnhiệtđộởnhiệtđộchbinthíchhợp.

Để biết cách đặt nhiệt độ, xem hướng dẫn nấu ăn ở cuối hướng dẫn sử dụng này.

2 Đặtnúmhẹngiờởmức5phútđểlmnngsơbộlnưng.

3 Đặtđồănvokhaynưngvđặtkhaynưnglêngithéptronglnưngđđượclmnng

sơbộ.

4 Đặtnúmhẹngiờởthờigianchbinthíchhợp.

Để biết cách đặt hẹn giờ, xem hướng dẫn nấu ăn ở cuối hướng dẫn sử dụng này.

Mẹo: Để tránh trường hợp thức ăn bị nướng vàng quá nhanh, hãy gói thức ăn vào trong giấy nhôm lá ở

một vài phút cuối cùng khi nướng. Cẩn thận kẹp những đầu lỏng của giấy nhôm quanh cạnh khay

nướng.

Đmbogiấynhômkhôngchmvoccbộphậnnungnngđểtrnhhahon.



Xem phần ‘Cách sử dụng lò nướng’.

1 Đặtnútđiềuchỉnhnhiệtđộởnhiệtđộchbinthíchhợp(Hình6)

Để biết cách đặt nhiệt độ, xem hướng dẫn nấu ăn ở cuối hướng dẫn sử dụng này.

2 Đặtnúmhẹngiờởmức5phútđểlmnngsơbộlnưng.

3 Đặtkhuônnưnghoặckhaynưngcđồănsẽđượcnưnglêngithéptronglnưngđ

đượclmnngsơbộ.

4 Đặtnúmhẹngiờởthờigianchbinthíchhợp.

Để biết cách đặt hẹn giờ, xem hướng dẫn nấu ăn ở cuối hướng dẫn sử dụng này.

Lưu ý: Luôn để ý tới thức ăn để chắc chắn rằng thức ăn không bị chế biến quá mức.

Mẹo: Để tránh trường hợp thức ăn bị nướng vàng quá nhanh, hãy gói thức ăn vào trong giấy nhôm lá ở

một vài phút cuối cùng khi nướng. Cẩn thận kẹp những đầu lỏng của giấy nhôm quanh cạnh khay

nướng.

Đmbogiấynhômkhôngchmvoccbộphậnnungnngđểtrnhhahon.



1 Xoaynúmhẹngiờvề0.

2 Rútphíchcắmbnủirakhiổcắmđiện.

3 Đểthitbịnguộixuốngtrưckhixửlýhoặcvệsinh.

68



Khôngsửdụngmingtẩyrửa,chấttẩyrửactínhănmnhoặcnhữngchấtlngmnhnhưl

xănghoặcaxêtônđểlauchùithitbị.

Khôngnhúnglnưngvonưchoặclmbắnnưcvolnưngđểtrnhbịđiệngiật.

1 Xoaynúmhẹngiờvề0,rútdâycắmrakhiổđiệnvđểthitbịnguộixuốnghonton.

2 Bchtccmingnhndnrakhilvlauschthânlbngviưt.

3 Thogithépravlauchùibngnưcấmvimộtchútnưcrửachén.Laukhôbngvi

trưckhichovolitronglnưng(Hình12).

4 Lauchùikhaynưngbngnưcấmvimộtchútnưcrửachén.Nucặnthứcănhoặc

nưcsốtđnglitrênkhay,rửakhaybngnưcnngmộtlttrưckhilauchùi.

5 Kéokhaythumnhvụnrakhimy,laumnhvụnbngkhănkhôhoặcưt(Hình13).

Đmbogithép,khaynưngvkhayđựngbnhmìvụnkhônghẳntrưckhkiđặtlivol

nưng.

Đmbothitbịđkhôhontontrưckhisửdụng.



Không vt thiết bị này cùng chung với chất thải gia đình thông thường khi ngừng sử dụng nó.

Hãy đem nó đến điểm thu gom chính thc để tái chế. Làm như thế, bạn sẽ giúp bảo vệ môi

trường (Hình 14).



Nếu bạn cần biết dịch vụ, thông tin hay gặp trục trặc, vui lòng vào website của Philips tại

www.philips.com hoặc liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips ở nước bạn (bạn sẽ

tìm thấy số điện thoại của Trung tâm trong tờ bảo hành khắp thế giới). Nếu không có Trung Tâm

Chăm Sóc Khách Hàng tại quốc gia của bạn, hãy liên hệ với đại lý Philips tại địa phương bạn.



Chương này tóm tắt các sự cố thường gặp phải với thiết bị này. Nếu bạn không thể giải quyết được

vấn đề sau khi tham khảo thông tin dưới đây, hãy liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của

Philips tại nước bạn.

Vấn đề Giải pháp

Lò nướng không hoạt động. Đảm bảo phích cắm đã được cắm chặt vào ổ điện.

Nếu phích cắm đã được cắm vào ổ điện và thiết bị vẫn không hoạt

động, có nghĩa là hệ thống điện có vấn đề. Hãy mang thiết bị đến

một đại lý của Philips hoặc một trung tâm dịch vụ được Philips ủy

quyền để được kiểm tra và sửa chữa.

Tôi muốn làm gián đoạn

quá trình nấu.

Xoay núm hẹn giờ về 0 để tắt lò nướng.

Tôi muốn thay đổi nhiệt độ

trong khi nấu.

Chỉ có ở kiểu HD4495: Xoay núm điều chỉnh nhiệt độ sang một

nhiệt độ khác.

Thc ăn không chín kỹ.

Thực hiện theo các hướng dẫn trên thực đơn hoặc trên vỏ hộp

thc ăn.

 69



Kiểu thc ăn (khối

lượng)

chỉ có ở

kiểu

HD4495:

Thời gian

chế biến

(phút)

Nhiệt độ tại

cC (chỉ có

ở kiểu

HD4495)

Giới thiệu

Nướng lát/ổ bánh

mỳ (1-4)

2-4 230 Dùng giá thép

Món rắc vụn bánh

bỏ lò (1)

4-6 230 Sử dụng khay nướng hoặc dụng

cụ nấu thích hợp

Đ ăn chiên để

đông lạnh (250g)

5-20 230 Thực hiện theo các hướng dẫn

trên vỏ hộp

Pizza đông đá (1) 10-16 220 Sử dụng khay nướng và thực

hiện theo hướng dẫn trên bao

gói.

Xúc xích (3-5) 4-5 200 Đâm thủng hoặc khía xúc xích

trước nấu; dùng khay nướng

Món thịt Steak

(200g)

* 9-15 230 Dùng khay nướng

Món bánh

Hamburger (2-4)

6-10 230 Dùng khay nướng

Món cánh gà

(200g)

* 10-15 200 Dùng khay nướng

Món bỏ lò gói

trong giấy nhôm

10-16 230 Cần chắc chắn rng lá giấy nhôm

không chạm vào thanh đốt

Làm bánh * 25-30 175 Dùng chén thiếc tròn 18cm.

Thực hiện theo các hướng dẫn

trên vỏ hộp hoặc trên thực đơn.

Bánh qui (6 chiếc) * 10-14 180 Sử dụng khay nướng, thực hiện

theo các hướng dẫn trên vỏ hộp

hoặc trên thực đơn.

70

簡介

恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！請於 www.philips.com/welcome 註冊您的產品，

來善用飛利浦提供的支援。

一般說明(圖1)

A 門柄

B 玻璃爐門

C 溫度調節器 (限 HD4495 機型)

D 集屑盤

E 加熱板

F 定時旋鈕

G 電源開啟指示燈

H 拆卸式金屬架

I 烤盤 (限 HD4495 機型：具不沾黏表層)

重要事項

在使用本產品前，請先仔細閱讀本使用手冊，並保留說明以供日後參考。

危險

請勿讓水或其他液體進入烤箱內，以避免電擊。

請勿將烤箱浸泡到水中或是對烤箱潑水，以避免電擊。

如果您要烘烤用鋁箔紙包覆的食物，請確認鋁箔紙沒有接觸到加熱組件，以避免火

災。

使用烤箱時，請勿在烤盤上塗油，以避免火災。

警示

在您連接電源之前，請檢查本地的電源電壓是否與產品所標示的電源電壓相符。

當插頭、電線或產品本身受損時，請勿使用產品。

如果電線損壞，必須交由飛利浦、飛利浦授權之服務中心，或是具備相同資格的技師

更換，以免發生危險。

只將產品連接到有接地的牆壁插座。

電源線應遠離高溫表面。

請勿讓電源線懸掛在產品放置的餐桌或流理台邊緣。

本產品不適合供下列人士 (包括小孩) 使用：身體官能或心智能力退化者，或是經驗與

使用知識缺乏者。他們需要有負責其安全的人員在旁監督，或指示產品的使用方法，

方可使用。

請勿讓孩童將本產品當成玩具。

不可在無人看顧的情況下任由果菜機運作。

為了避免發生危險，本產品不可加裝定時開關。

請勿將烤箱放置在易燃物上或易燃物附近，如桌巾或窗簾。

請勿將烤箱緊貼於牆壁或任何電器用品，產品的側面及背面至少保留 5 公分的間隔距

離，頂部則保留 10 公分。烤箱頂部請勿放置任何物品。

如果烤箱內的食物開始冒煙或燒焦，請立即拔除烤箱的電源線。請勿開啟烤箱爐門，

以防止空氣進入烤箱內，而造成起火燃燒。請先等火燄熄滅、冒煙散去，再開啟爐

門。

警告

本電器用品僅供家用。如果不當使用本產品、作為 (半) 專業用途，或未依照使用手冊

操作，保固將無效，且飛利浦將不擔負任何損壞賠償責任。

請將本產品放置在平穩的水平面上。

用完本產品後，請務必將插頭拔掉。

請先讓本產品冷卻，再進行處理或清潔工作。

使用烤箱時，請確認集屑盤是否放置正確。

繁體中文

使用烤箱時，玻璃爐門及金屬部份溫度很高，請勿觸摸以免燙傷。

請使用隔熱手套或較厚的乾布從烤箱取出高溫食物或烤盤。

電磁場(EMF)

本飛利浦產品符合電磁場 (electromagnetic fields，EMF) 所有相關標準。若正確處理及依

照本使用手冊之說明進行操作，根據現有之科學文獻來看，使用本產品並無安全顧慮。

第一次使用前

請撕除所有貼紙，並用濕布擦拭本產品的機體。

2 用溫水加上些許清潔劑清洗金屬架與烤盤。

注意：使用前，請先將烤箱加熱約 5 分鐘，請勿放置金屬架、烤盤或食物，以去除烤箱

在儲藏期間累積在加熱原件上的灰塵。

使用此電器

如何使用烤箱

1 請將本產品放置在平穩的水平面上。

請勿將烤箱放置在易燃物上或易燃物附近，如桌巾或窗簾。

請勿將烤箱緊貼於牆壁或任何電器用品，產品的側面及背面至少保留 5 公分的間隔距離，

頂部則保留 10 公分。

烤箱頂部請勿放置任何物品。

2 將插頭插入接地插座中。 (圖 2)

3 將電源插頭插入牆上插座前，請確認定時旋鈕設定到 0 的位置。 (圖 3)

4 拉門柄打開爐門。 (圖 4)

5 將金屬架放進烤箱內。

6 將要烘烤的食物放在烤盤、直接放在金屬架，或裝在適合的容器，再放在金屬架

上。 (圖 5)

注意：請使用烤盤或適合的容器烘烤會滴汁的食物。

7 限 HD4495 機型：將溫度調節器設定到需要的烘烤溫度。 (圖 6)

如需烘烤溫度的資訊，請參閱本使用者手冊最後，烹調指南部份。

8 設定定時旋鈕，設定需要的烘烤時間。 (圖 7)

如需烘烤時間的資訊，請參閱本使用者手冊最後，烹調指南部份。

型號 HD4493 的烤箱最長可設定 30 分鐘的烘烤時間；型號 HD4495 的烤箱為 45 分鐘。

電源指示燈會亮起。

注意：若要將烘烤時間設定少於 5 分鐘，請將定時旋鈕旋轉到超過 5 分鐘的位置，再調

整回需要的時間。 (圖 8)

當到達設定的烘烤時間，您將會聽到鈴聲，烤箱會自動關閉電源。 (圖 9)

9 如果您想在預設時間到達前從烤箱取出食物，或停止烘烤，請將定時旋鈕設定到 0 的

位置，以關閉烤箱電源。 (圖 10)

如果烤箱內的食物仍須烘烤，將定時旋鈕調整至需要的烘烤時間即可。

小心：金屬架與 / 或烤盤以及剛烤完的食物很燙！請使用防熱布料從烤箱取出食物、金屬

架，或烤盤，如隔熱手套或較厚的乾布。

烤熱

請參閱「如何使用烤箱」小節。

繁體中文72

注意：視需要預熱烤箱。

1 將麵包並排放置在金屬架上。若只要烤一個麵包，請將麵包放置在金屬架中

央。 (圖 11)

本產品一次可以烤四片麵包。請使用金屬架烤麵包。

2 限 HD4495 機型：將溫度調節器設定到需要的溫度。

如需烘烤溫度的資訊，請參閱本使用者手冊最後，烹調指南部份。

如果您要加熱油酥食物，請選擇低溫設定。

3 設定定時旋鈕，設定需要的烘烤時間。

如需烘烤時間的資訊，請參閱本使用者手冊最後，烹調指南部份。

注意：烘烤時，烤箱爐門的透明視窗可能會凝結一些水滴。這是由於食物當中的水分所造

成，為正常現象，並不會影響烘烤過程。

烤酥/烘脆

請參閱「如何使用烤箱」小節。

注意：視需要預熱烤箱。

1 如果您想要金黃酥脆的表層，例如奶油烤菜上的起司與麵包屑，請將食物放到合適的

容器，或是烤盤上。

2 將容器或烤盤放在烤箱的金屬架上。

3 限 HD4495 機型：將溫度調節器設定到需要的溫度。

如需烘烤溫度的資訊，請參閱本使用者手冊最後，烹調指南部份。

4 設定定時旋鈕，設定需要的烘烤時間。

如需烘烤時間的資訊，請參閱本使用者手冊最後，烹調指南部份。

注意：時常注意烤箱中的食物避免烤焦。

5 烘烤至理想程度後，將定時旋鈕調整到 0 的位置，並取出食物。

解凍

請參閱「如何使用烤箱」小節。

1 移除包覆食物的包裝紙或塑膠袋。

2 限 D4493 機型：用錫箔紙包覆要解凍的食物，避免在解凍過程將食物烤至過熟。

3 將要解凍的食物放在烤盤上。

4 將烤盤放在烤箱的金屬架上。

5 限 HD4495 機型：將溫度調節器設定為 80°C。

6 設定定時旋鈕，設定鋁箔紙包裝食物的烘烤時間 (請參閱烹調指南)。

7 將食物留在烤箱內直到解凍。

所需時間視食物的種類與大小而異。

8 食物解凍後，將定時旋鈕調整到 0 的位置，並取出解凍過的食物。

為了避免解凍後的食物發酸或腐敗，解凍後應馬上冷藏或完全烹煮。

燒烤(限HD4495機型)

請參閱「如何使用烤箱」小節。

1 將溫度調節器設定到需要的烘烤時間。

如需烘烤溫度的資訊，請參閱本使用者手冊最後，烹調指南部份。

繁體中文 73

2 將溫度調節器設定到 5 分鐘的位置，預熱烤箱。

3 將食物放到烤盤上，把烤盤放到已預熱烤箱內的金屬架上。

4 設定定時旋鈕，設定需要的烘烤時間。

如需烘烤時間的資訊，請參閱本使用者手冊最後，烹調指南部份。

提示：若要預防食物太快烤至金黃程度，可在烘烤的最後幾分鐘使用鋁箔紙覆蓋食物。請

將鋁箔紙容易鬆脫的邊緣完全包覆在烤盤邊緣。

確定鋁箔紙沒有接觸到加熱組件，以避免火災。

烘焙(限HD4495機型)

請參閱「如何使用烤箱」小節。

1 將溫度調節器設定到需要的烘烤時間。 (圖 6)

如需烘烤溫度的資訊，請參閱本使用者手冊最後，烹調指南部份。

2 將溫度調節器設定到 5 分鐘的位置，預熱烤箱。

3 將要烘烤的食物放到烘焙模型或烤盤上，再放到已預熱烤箱內的金屬架上。

4 設定定時旋鈕，設定需要的烘烤時間。

如需烘烤時間的資訊，請參閱本使用者手冊最後，烹調指南部份。

注意：時常注意烤箱中的食物避免烤焦。

提示：若要預防食物太快烤至金黃程度，可在烘烤的最後幾分鐘使用鋁箔紙覆蓋食物。請

將鋁箔紙容易鬆脫的邊緣完全包覆在烤盤邊緣。

確定鋁箔紙沒有接觸到加熱組件，以避免火災。

使用完畢

1 請將定時旋鈕設定到 0 的位置。

2 將插頭拔離牆上插座。

3 請先讓本產品冷卻，再進行處理或清潔工作。

清潔

絕對不可使用鋼絲絨、磨蝕性的清潔劑或侵蝕性的液體 (例如汽油或丙酮) 清潔本產品。

請勿將烤箱浸泡到水中或是對烤箱潑水，以避免電擊。

1 請將定時旋鈕設定到 0 的位置，並將插頭拔離牆上插座，讓本產品完全冷卻。

2 用濕布擦拭烤箱的外殼與內部。

3 取出金屬架，用溫水加上些許清潔劑清洗。使用乾布擦乾後再放回烤箱內。 (圖 12)

4 用溫水加上些許清潔劑或洗碗精清洗烤盤。如烤盤上有結塊的殘餘物或汁液，請用熱

水浸泡一段時間再開始清洗。

5 將集屑盤拉出烤箱，用乾/濕布清除碎屑。 (圖 13)

請確認金屬架、烤盤，以及集屑盤都已晾乾，再放回烤箱中。

請確認本產品已完全乾燥再開始使用。

環境保護

本產品壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將該產品放置於政府指定的回

收站，此舉能為環保盡一份心力。 (圖 14)

繁體中文74

保固與服務

若您需要相關服務或資訊，或是有任何問題，請瀏覽飛利浦網站，網址為

www.philips.com

，或連絡您當地的飛利浦顧客服務中心 (您可以在全球保證書上找到連絡

電話)。若您當地沒有顧客服務中心，請洽詢當地的飛利浦經銷商。

故障排除

本單元概述您使用本產品時最常遇到的問題。如果您無法利用以下資訊解決您遇到的問

題，請聯絡您所在國家/地區的顧客服務中心。

問題解決方法

烤箱無法運作。請檢查插頭是否正確插入電源插座。

如果插頭已插入電源插座，但產品仍無法運作，可能是電

子系統故障。請將本產品送至飛利浦或飛利浦授權之服務

中心檢查並維修。

我想中斷烘烤過程。將定時旋鈕調整至 0 的位置以關閉烤箱電源。

我想在烘烤時變更溫度。限 HD4495 機型：將溫度調節器設定為不同的溫度。

食物沒有完全烤熟。請遵照食物包裝上的說明或烹調指南中的建議。

烹調指南

食物種類

(數量)

限 HD4495

機型

烘烤時間

(分鐘)

溫度，以攝

氏 cC 為單位

(限 HD4495

機型)

建議

土司/小餐包

(1-4)

2-4 230 使用金屬架

奶油烤白菜

(1)

4-6 230 使用烤盤或合適的容器

冷凍乾燥食物

(250g)

5-20 230 請遵照包裝說明

冷凍披薩 (1) 10-16 220 請使用烤盤並遵照包裝上的

說明

熱狗 (3-5) 4-5 200 放入烤箱前先刺穿或切開熱

狗；使用烤盤

牛排 (200 克) * 9-15 230 使用烤盤

漢堡 (2-4) 6-10 230 使用烤盤

雞翅 (200 克) * 10-15 200 使用烤盤

錫箔紙包裝食

物

10-16 230 請確認錫箔紙沒有接觸到加

熱組件

蛋糕 * 25-30 175 請使用 18 公分的圓形燒烤

器皿。請遵照食物包裝或食

譜上的說明

繁體中文 75

食物種類

(數量)

限 HD4495

機型

烘烤時間

(分鐘)

溫度，以攝

氏 cC 為單位

(限 HD4495

機型)

建議

餅乾 (6 片) * 10-14 180 請使用烤盤，請遵照食物包

裝或食譜上的說明

繁體中文76

产品简介

感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充分享受飞利浦提供的支持，请注册您的产

品，网址为 www.philips.com/welcome。

一般说明(图1)

A 箱门拉手

B 玻璃视窗

C 温度选择器（仅限于 HD4495）

D 面包屑底盘

E 加热元件

F 计时器旋钮

G 开机指示灯

H 可分离式金属烤架

I 烘烤盘（仅限于 HD4495：带不粘涂层）

注意事项

使用产品之前，请仔细阅读本使用说明书，并妥善保管以备日后参考。

危险

切勿让水或其它液体进入电烤箱，以免发生电击。

切勿将电烤箱浸入水中，或将水溅到电烤箱上，以免发生电击。

如果使用铝箔包裹要烘烤的食物，请确保其不会接触到加热元件，否则会有火灾危

险。

使用电烤箱时，请不要在烘烤盘上放油，否则会有火灾危险。

警告

在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压与当地的供电电压是否相符。

如果插头、电源线或产品本身受损，请勿使用本产品。

如果电源软线损坏，为避免危险，必须由制造厂或其维修部或类似的专职人员来更

换。

产品只能使用带接地线的插座。

不要让电源线接触到高温的表面。

不要将电源线悬挂在放置产品的桌子或工作台的边缘上。

本产品不适合由肢体不健全、感觉或精神上有障碍或缺乏相关经验和知识的人（包括

儿童）使用，除非有负责他们安全的人对他们使用本产品进行监督或指导。

应照看好儿童，确保他们不玩耍这些产品。

切勿让儿童在无人看管的情况下使用本产品。

切勿将本产品连接到计时器，以免发生危险。

切勿将电烤箱放置在诸如桌布、窗帘等易燃材料的上面或附近。

切勿将电烤箱靠墙或靠放在其它产品上。应至少为产品的侧面和后面留出 5 厘米的空

间，并为上面至少留出 10 厘米的开阔空间。切勿在电烤箱上面放置任何物品。

如果正在烘烤的食物开始冒烟或烧焦，请立即拔下烤箱的电源插头。在此情况下，应

让烤箱门保持关闭以防止空气进入电烤箱，以防火焰骤燃。等到火焰熄灭、停止冒烟

之后再打开箱门。

注意

本产品仅限于家用。如果本产品使用不当、用于专业或半专业用途或未按用户手册中

的说明进行操作，则本产品的保修将会失效，并且对于因此而造成的损失，飞利浦拒

绝承担任何责任。

本产品一定要放置在稳定、平坦的水平表面上。

使用后务必拔下产品的插头。

处理或清洁产品之前应先让其冷却。

确保使用电烤箱时，食物屑底盘已经放入到位。

简体中文

不要触摸产品的玻璃视窗和金属部件，因为它们在使用时温度非常高。

使用烤箱专用手套或厚干布将热烫的烘烤盘或食物从电烤箱中取出。

电磁场(EMF)

这款飞利浦产品符合关于电磁场 (EMF) 的所有相关标准。据目前的科学证明，如果正确使

用并按照本用户手册中的说明进行操作，本产品是安全的。

初次使用之前

1 撕掉所有不干胶标签，并用湿布擦拭产品机身。

2 在加有适量洗涤剂的热水中清洗金属烤架和烘烤盘。

注：让电烤箱在没有金属烤架和/或烘烤盘并且没有食物的情况下持续加热约 5 分钟，这

样可将存放期间积聚在加热元件上的灰尘烧掉。

使用本产品

如何使用电烤箱

1 应将本产品放置在稳固、平坦、水平的表面上。

切勿将电烤箱放置在诸如桌布、窗帘等易燃材料的上面或附近。

切勿将电烤箱靠墙或其它产品而放。应至少为产品的侧面和后面留出 5 厘米的空间，并为

上面至少留出 10 厘米的开阔空间。

切勿将任何物品放在电烤箱的上面。

2 将插头插入有接地的电源插座。 (图 2)

3 在将插头插入电源插座前，确保计时器旋钮被设定到 0。 (图 3)

4 拉箱门拉手，打开箱门。 (图 4)

5 将金属支架放在电烤箱中。

6 将要烘烤的食物放在烘烤盘上，或直接放在金属烤架上，或放在适当炊具的金属烤架

上。 (图 5)

注：烹饪多汁的食物时，务必使用烘烤盘或合适的炊具。

7 仅限于 HD4495：将温度选择器设定到所需的烹饪温度。 (图 6)

有关烹饪温度，请参阅本用户手册末尾的烹饪指南。

8 将计时器旋钮设置到所需的烹饪时间。 (图 7)

有关烘烤时间，请参阅本用户手册末尾的烹饪指南。

对于型号 HD4493，可设定的最长烹饪时间为 30 分钟；对于型号 HD4495，最长烹饪时

间为 45 分钟。

电源指示灯亮起。

注：如果要设置的烹饪时间小于 5 分钟，请先将计时器旋钮旋至大于 5 分钟的位置，然

后再将其回旋至所需的时间。 (图 8)

当设定的烹饪时间结束时，您将听到一声铃响，且产品将自动关闭电源。 (图 9)

9 如果需要从电烤箱中取出食物，或者想在预设烹饪时间结束之前停止烹饪，请将计时

器旋钮转动至 0 的位置以关闭产品。 (图 10)

如果电烤箱中要烹饪的食物仍未到火候，请再次将计时器旋钮设定到所需的烹饪时间。

小心：金属烤架和/或烘烤盘以及烤制的食物很烫！使用烤箱专用手套或厚干布将滚烫的食

物和金属烤架从电烤箱中取出。

简体中文78

烤面包

将“如何使用电烤箱”一节。

注：无需预热电烤箱。

1 将面包片并排放在金属烤架上。要烘烤单片面包，请将其放在金属烤架的中

央。 (图 11)

电烤箱一次可最多烘烤 4 片面包。请用金属烤架烘烤面包。

2 仅限于 HD4495：将温度选择器设定到所需的温度。

有关烹饪温度，请参阅本用户手册末尾的烹饪指南。

如果要加热糕点，请选择较低的温度。

3 将计时器旋钮设置到所需的烹饪时间。

有关烘烤时间，请参阅本用户手册末尾的烹饪指南。

注：烘烤过程中，烤箱门的玻璃视窗上可能会形成一些凝聚物。这是正常情况，它是由食

物中的水分导致的，不会影响烘烤过程。

烘烤/烘干

将“如何使用电烤箱”一节。

注：无需预热电烤箱。

1 如果要烤黄或烤脆食物上面的调料，如用于烹饪干酪的奶酪和面包屑，请将食物放在

适用的厨具或烘烤盘上。

2 将厨具或烘烤盘放在电烤箱中的金属烤架上。

3 仅限于 HD4495：将温度选择器设定到所需的温度。

有关烹饪温度，请参阅本用户手册末尾的烹饪指南。

4 将计时器旋钮设置到所需的烹饪时间。

有关烘烤时间，请参阅本用户手册末尾的烹饪指南。

注：请密切关注烤箱中的食物，以确保其未被加热过度。

5 如果对烘烤结果满意，请将计时器旋钮旋至 0 并取出食物。

解冻

将“如何使用电烤箱”一节。

1 将食物上所有纸制和塑料包装取下。

2 仅限 HD4493：用铝箔将要解冻的食物包好，以免食物在解冻期间被烤熟。

3 将要解冻的食物放在烘烤盘上。

4 将烘烤盘放在电烤箱中的金属烤架上。

5 仅限于 HD4495：将温度选择器设定到 80°C。

6 将计时器旋钮设置为铝箔包装食物的烹饪时间（请参阅烹饪指南）。

7 一直将食物保留在烤箱中，直至解冻为止。

所需时间取决于食物类型和食物大小。

8 如果食物已解冻，请将计时器旋钮旋至 0 并取出解冻的食物。

为避免解冻过的食物变质，其应被重新冷冻或在解冻后完全弄熟。

烧烤（仅限HD4495）

将“如何使用电烤箱”一节。

简体中文 79

1 将温度选择器设定到所需的烹饪温度。

有关烹饪温度，请参阅本用户手册末尾的烹饪指南。

2 将计时器旋钮设置为 5 分钟以预热电烤箱。

3 将食物放在烘烤盘上，并将烘烤盘放置在预热电烤箱的金属烤架上。

4 将计时器旋钮设置到所需的烹饪时间。

有关烘烤时间，请参阅本用户手册末尾的烹饪指南。

提示：为避免食物迅速烤焦，请在烧烤的最后几分钟，用铝箔将食物包好。将烤盘周边多

出的铝箔卷起。

请确保铝箔未接触加热元件，以免发生火灾。

烘烤（仅限HD4495）

将“如何使用电烤箱”一节。

1 将温度选择器设定到所需的烹饪温度 (图 6)

有关烹饪温度，请参阅本用户手册末尾的烹饪指南。

2 将计时器旋钮设置为 5 分钟以预热电烤箱。

3 将装有待烘烤食物的镀锡烤盘或烘烤盘放在预热电烤箱中的金属烤架上。

4 将计时器旋钮设置到所需的烹饪时间。

有关烘烤时间，请参阅本用户手册末尾的烹饪指南。

注：请密切关注烤箱中的食物，以确保其未被加热过度。

提示：为避免食物迅速烤焦，请在烧烤的最后几分钟，用铝箔将食物包好。将烤盘周边多

出的铝箔卷起。

请确保铝箔未接触加热元件，以免发生火灾。

使用后

1 将计时器旋钮设置为 0。

2 将插头从电源插座上拔下。

3 处理或清洁产品之前应先让其冷却。

清洁

不要使用钢丝绒、研磨性清洁剂或腐蚀性液体（例如汽油或丙酮）来清洁产品。

切勿将电烤箱浸入水中，或将水溅到电烤箱上，以免发生电击。

1 将计时器旋钮设定到 0，从插座中拔下电源插头并让产品充分冷却。

2 用湿布擦拭电烤箱的内部和外部。

3 取下金属烤架，然后放入到加有适量洗涤剂的热水中清洗。在将其装回电烤箱之前，

先用一块干布擦干。 (图 12)

4 将烘烤盘放在含有适量洗涤剂的热水中或洗碗机内清洗。如果烤盘上存在结块的食物

残渣或汁液，请先将其置入热水中浸泡一会，然后再开始清洁。

5 拉出食物屑底盘，并用一块干布或湿布清除面包屑。 (图 13)

将金属烤架、烘烤盘和面包屑底盘装回电烤箱之前，应确保其已干燥。

再次使用产品之前，应确保其完全干燥。

简体中文80

环保

弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起；应将其交给官方指定的回收中

心。这样做有利于环保。 (图 14)

保修与服务

如果您需要服务或信息，或者有任何疑问，请访问飞利浦网站：www.philips.com。您也

可与您所在地的飞利浦顾客服务中心联系（可从全球保修卡中找到其电话号码）。如果您

的所在地没有飞利浦顾客服务中心，则可以与当地的飞利浦经销商联系。

故障排除

本章归纳了使用本产品时最可能遇到的问题。如果您无法根据下面的信息解决问题，请与

贵国（地区）的飞利浦客户服务中心联系。

问题解决方法

电烤箱无法工作。确保插头已正确插入电源插座。

如果插头已插入插座而产品仍无法正常工作，则很可能

是电子系统出现了故障。请将产品送至飞利浦或或飞利

浦授权的服务中心进行检查和维修。

我希望中断烘烤过程。请将计时器旋钮旋至 0 以关闭产品电源。

我想在烹饪期间更改温度。仅限于 HD4495：旋转温度选择器以设定不同温度。

食物未完全熟透。请按照食品包装袋上的说明，或烹饪指南中的建议进行

操作。

烹饪指南

食物类型

（数量）

仅限

HD4495

烹饪时间

（分钟）

温度 ℃

（仅限于

HD4495）

建议

吐司面包/圆

(1-4)

2-4 230 使用金属烤架

干酪 (1) 4-6 230 使用烘烤盘或适用的厨具

冷冻油炸食品

（250 克）

5-20 230 按照包装袋上的说明进行操

作

冷冻比萨饼

(1)

10-16 220 使用烘烤盘并按照包装上的

说明进行操作

热狗 (3-5) 4-5 200 烘烤前，请先刺穿或切开热

狗；使用烘烤盘

鱼排

（200 克）

* 9-15 230 使用烘烤盘

汉堡包 (2-4) 6-10 230 使用烘烤盘

鸡翅

（200 克）

* 10-15 200 使用烘烤盘

铝箔包装食物 10-16 230 确保铝箔未接触到加热元

件。

简体中文 81

食物类型

（数量）

仅限

HD4495

烹饪时间

（分钟）

温度 ℃

（仅限于

HD4495）

建议

蛋糕 * 25-30 175 使用 18 厘米的圆形烤罐。请

按照包装袋或食谱上的说明

进行操作

甜饼（6 片） * 10-14 180 使用烘烤盘；请按照包装袋

或食谱上的说明进行操作

简体中文82

2 3 4 5

6 7 8 9

10 11 12 13

4222.001.9885.3

Philips HD4493/08 Toaster Oven

Product's Documents

User Manual

Specifications

Philips HD4493/08 Questions and Answers

Related Products

Philips HD4495/25 Toaster Oven

Philips HD4495/25 Toaster Oven

INALSA MASTERCHEF 10BK Oven Toaster Griller 10L

INALSA MASTER CHEF 19 BKR 1300W Oven Toaster Griller

Elite Gourmet EHD800 Elite Cuisine Hot Dog Roller Toaster Oven [EHD-051R]

PARIS RHÔNE PE-AF006 26QT Air Fryer, 24-in-1 Convection Toaster Oven