Tefal RK104P65 Mecha congee pissenlit User Manual

www.tefal.com

Mecha Congee

Control box / 控制面板 / แผงควบคุมการทำงาน / Kotak kawalan

13e

13d

13a

13b

13c

13f

13e

13d

13a

13b

13c

13f

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

13 14 15 16

17 18 19 20

Control box / 控制面板 / แผงควบคุมการทำงาน / Kotak kawalan

13e

13d

13a

13b

13c

13f

13e

13d

13a

13b

13c

13f

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

13 14 15 16

17 18 19 20

Unpack the appliance

• Remove the appliance from the packaging and unpack all the

accessoriesandprinteddocuments.

• Openthelidbypressingtheopeningbuttonlocatedonthehandle- fig.1.

• Installthespoonsupport:inserttheplastichookofthesupportinthe

holelocatedunderproductring,andslideitdownwards- fig.2.

Read the instructions and carefully follow the operating method.

Clean the appliance

• Removetheceramicbowlandthemicropressurevalve.

• Clean the bowl and the micro pressure valve with a sponge and

washing-up liquid. Wipe the outside of the appliance and the metal

partsofthelidwithadampcloth.

• Drycarefully.

• Makesurethemicropressurevalveiscorrectlyplacedinposition- fig.3.

For all 4 functions

• Carefully wipe the outside of the bowl (especially the bottom). Make

sure that there are no foreign residues or liquid underneath the bowl

and on the hotplate- fig.4.

• Placethebowlintotheappliance- fig.5,makingsurethatitiscorrectly

positioned.

1. Steambasket

2. Graduationforwaterandrice

3. Removableceramicbowl

4. Measuringcup

5. Spoonsupport

6. Spoons

7. Powercord

8. Lidopeningbutton

9. LidHandle

10. Micropressurevalve

11. Lid

12. Condensationcollector

13. Controlbox

a. RICE/STEAMcookingmode

b. Cookingindicatorlight(orange)

c. Controlswitch

d. Keepwarmindicatorlight

(green)

e. CONGEE/SOUPcookingmode

f. Modeswitch

14. Hotplate

15. Sensor

BEFORE THE FIRST USE

DESCRIPTION

USING YOUR RICE COOKER

Measuring the ingredients - Max capacity of the bowl

• Thegraduated markingsonthe insideofthebowlaregivenin liters

and cups, these are used for measuring the amount of water when

cookingrice- fig.7.

• Theplasticcupprovidedwithyourapplianceisformeasuringriceand

thetablestatesthequantityofricerequiredforthenumberofservings.

1levelmeasuringcupofriceweighsabout150g.

• Thetablebelowgivesaguidetocookingdifferentkindsofrice.Forbest

results,werecommendusingordinaryriceratherthan‘easycook’type

ofricewhichtendstogiveastickierriceandmayadheretothebase.

Withothertypesofrice,suchasbrownorwildrice,thequantitiesof

waterneedadjustmentcheckthetablebelow.

• To cook only 1 cup of white rice (serves 2 small or 1 large portion)

becausethereisn’tthemarkof1cupinthecookingpot,youshould

use1measuringcupofwhitericeandthenadd11/2measuringcupof

water.Withsometypesofriceitisnormalforalittlericetostickonthe

basewhencooking1cupofrice.Tocookotherquantityofwhiterice,

refertocookingguidebelow.

• The maximum quantity of water + rice should not exceed the 5,5 or

10 cup mark (depend on product)insidethebowl(dependonproduct)

- fig.7.Dependingonthetypeofrice,quantitiesof watermayneed

adjustment.Seethetablebelow.

• Slightlyrotatethebowlinbothdirections,soastoensuregoodcontact

betweenthebottomofthebowlandthehotplate.

• Checkthatthecondensationcollectoriscorrectlyplacedinposition,if

not,pleaseinstallitbypushingfirmlyintothegroove- fig.6.

• Closeandlockthelid.

• Plugintheappliance.

• Donotswitchontheapplianceuntilalloftheabovestageshavebeen

completed.

• Avoidtoswitchontheappliancewithanemptycookingbowlempty.

• Donottouchtheheatingplatewhentheproductisplugged.

Never place your hand on the steam vent during cooking, as there is

a danger of burns. Never use the lid handle to transport the product

when it is full.

Only use the inner pot provided with the appliance. Do not pour water

or put ingredients in the appliance without the bowl inside.

RICE COOKING

COOKING GUIDE FOR WHITE RICE -10 CUPS

Measuringcupsof

whiterice

Weightofwhite

rice

Waterlevelinthe

bowl(+therice)

Serves

Approximative

cookingtime*

2 300g 2cupmark 3per.-4per. 20min

4 600g 4cupmark 5per.-6per. 24min

6 900g 6cupmark 8per.-10per. 29min

8 1200g 8cupmark 13per.-14per. 34min

10 1500g 10cupmark 16per.-18per. 38min

COOKING GUIDE FOR WHITE RICE - 5,5 CUPS

Measuringcupsof

whiterice

Weightofwhite

rice

Waterlevelinthe

bowl(+therice)

Serves

Approximative

cookingtime*

2 300g 2cupmark 3per.-4per. 25min

3 450g 3cupmark 4per.-5per. 29min

4 600g 4cupmark 5per.-6per. 33min

5,5 825g 5,5cupmark 8per.-10per. 37min

COOKING GUIDE FOR WHITE RICE - 5,5 CUPS

Measuringcupsof

whiterice

Weightofwhite

rice

Waterlevelinthe

bowl(+therice)

Serves

Approximative

cookingtime*

2 300g 2cupmark 3per.-4per. 25min

3 450g 3cupmark 4per.-5per. 29min

4 600g 4cupmark 5per.-6per. 33min

5,5 825g 5,5cupmark 8per.-10per. 37min

COOKING GUIDE FOR OTHER TYPES OF RICE

Typeofrice

Measuring

cupof

rice

Weight

ofwhite

rice

Waterlevelinthe

bowl(+therice)

Serves

Approximativecookingtime*

Ricecooking

5,5cups 10cups

Roundwhite

rice(Italian

rice-oftena

stickierrice)

600g

4cupmark

5per.-6per. 30min 24min

Wholegrain

Brownrice

600g

4,5

cupmark

5per.-6per. 45min 40min

Risottorice

(Arboriotype)

600g

4cupmark

4per.-5per. 37min 21min

Glutinousrice 4

620g

4cupmark

5per.-6per. 42min 30min

Brownrice

4 570g

4,5

cupmark

5per.-6per. 50min 38min

Japaneserice

4 580g

4cupmark

5per.-6per. 39min 25min

Fragrantrice

4 640g

4cupmark

5per.-6per. 33min 29min

Rinsethericethoroughlybeforecooking.

The rice cooker will automatically determine the exact cooking time

dependingonthequantityofwaterandriceplacedinthebowl.

Rinsethericethoroughlybeforecooking.

The rice cooker itself determines the exact cooking time depending

on the quantity of water and ingredients placed in the bowl (see

cooking table above for a guide to timing). When all of the water has

been absorbed by the rice, the appliance stops the cooking process

automatically and enters into the “KEEP WARM” mode (the green

“KEEP WARM” indicator light comes on).

Note: Always add the rice first otherwise you will have too much water.

Thecookingtimegiveninthetablesaboveisaricecookingtimeguide.

• Placetheapplianceonaflat,stable,heat-resistantworksurfaceaway

fromwatersplashesandanyothersourcesofheat.

• Pourtherequiredquantityofriceintothebowlusingthemeasuring

cupprovided.Thenfillwithcoldwateruptothecorresponding“CUP”

markprintedinthebowl(Seecookingguideabove)- fig.7.

• Closethelid.

Some recommendations

for best results when cooking rice

• Measurethericeandrinseitthoroughlyunderrunningwaterinasievefor

alongtime(exceptforrisottoricewhichshouldnotberinsed).Thenplace

thericeinthebowltogetherwiththecorrespondingquantityofwater.

• Makesurethatthericeiswelldistributedinthebowltoallowevencooking.

• Addsalttowater:dependingonpersonaltaste.

• Watermaybesubstitutedwithstock.Ifusingstock,thereisriskofrice

browninginthebowl.

• Donotopenthelidduringcookingassteamwillescapeandthiswill

affectthecookingtimeandthetaste.

• Oncompletionofcooking,the“KEEPWARM”indicatorlightison,stir

thericeandthenleaveitinthericecookerforafewminuteslongerin

ordertogetperfectricewithseparategrains.

• Checkthattheapplianceispluggedin.Turnthemodeswitchtotheleft

tochoose“RICE/STEAM”mode- fig.8andthenpressdownwardson

the controlswitch,theorange cooking indicatorilluminatesshowing

thatcookinghasbegun- fig.9.

• When cooking finished, it will turn to keep warm automatically, the

“KEEPWARM”indicatorlightison- fig.10.

• Aftereachuseemptyandcleanthecondensationcollector.

RICE COOKING

Measuring the ingredients

• The maximum quantity of water in the bowl should not exceed the

maximumCUPmarkshownin“CUP”onthebowl- fig.7.Exceedingthis

levelmaycauseoverflowduringuse.

• Thewaterlevelshouldbelowerthanthesteambasket.

Preparation

• Pourwaterintothebowl,neverexceedthemaximumCUPmark.

• Placethesteambasketinthebowl- fig.11.

• Addtheingredientsinthesteambasket.

To steam cook

• Turnthemodeswitchtothelefttochoose“RICE/STEAM”mode- fig.8

andthenpressdownwardsonthecontrolswitch,theorangecooking

indicatorilluminatesshowingthatcookinghasbegun- fig.9.

• Youcanendthesteamcookingmodebyturningthecontrolswitchto

itstopposition.Thegreen“KEEPWARM”indicatorlightcomesonand

theapplianceturnstokeepwarmfunction.

• Whenthereisno more waterinthe cooking pot, itwillturntokeep

warmautomatically,the“KEEPWARM”indicatorlightison- fig.10.

To cook congee

• Turntheswitchtotherighttochoose“CONGEE/SOUP”mode- fig.12.

andthenpressdownwardsonthecontrolswitch,theorangecooking

indicatorilluminatesshowingthatcookinghasbegun- fig.9.

• Turnthecontrolswitchtoitstoppositiontofinishcookingprocedure.

Thegreen“KEEPWARM”indicatorlightcomesonandtheappliance

turnstokeepwarmmode- fig.13.

• Adjustthewateraccordingtoindividualtaste.Generally,about8cups

ofwaterforacupofrice.

STEAM COOKING (FOR VEGETABLES, FISH, ETC.)

CONGEE COOKING

To cook soup

• Turntheswitchtotherighttochoose“CONGEE/SOUP”mode- fig.12

andthenpressdownwardsonthecontrolswitch,theorangecooking

indicatorilluminatesshowingthatcookinghasbegun- fig.9.

• Tofinishcookingprocedure,turnupwardsonthecontrolswitchtoits

topposition.Thegreen“KEEPWARM”indicatorlightcomesonandthe

applianceturnstokeepwarmfunction- fig.13.

On completion of cooking

• Openthelid.

• Servethefoodusingtheplasticspoonsuppliedwiththeapplianceand

closethelid.

• Thefoodremaininginthebowlwillkeepwarmforanynextservings.

• Don’tforgettounplugtheapplianceafterkeepwarm.

Oncompletionofcooking,forriceorsteamcooking,theapplianceenters

automaticallyto the“KEEPWARM”function.Thecontrolswitchcomes

uptoitstoppositionandthegreen“KEEPWARM”indicatorlightcomes

on.Forcongeeorsoupcooking,itwillturntokeepwarmfunctionwhen

youturnupwardsonthecontrolswitchtoitstoppositionandthegreen

“KEEPWARM”indicatorlightcomeson.Thefoodisthuskeptwarmuntil

readytoserve.Becarefulthatkeep warm longhourswouldaffectthe

qualityofrice.Toswitchoffthisfunction,unplugtheappliance- fig.14.

Never remove the bowl after cooking without protective oven gloves.

Condensation collector

• Thecondensationcollectorshouldbeemptiedandcleanedaftereachuse.

• To remove the collector, press on each side of the plastic cover and

remove- fig.15.

• Toputthecollectorback,pushfirmlyintothegroove.

CLEANING AND MAINTENANCE

SOUP COOKING

KEEP WARM FUNCTION

Taking care of the ceramic bowl

• Tokeeptheceramiccoatingqualityofthebowlforaslongaspossible,

itisrecommendednottocutfoodinit.

• Use plastic or wooden utensils and not metal ones when stirring or

servingfoodtoavoiddamagingthebowlsurface.

• Toavoidanyriskofcorrosion,donotpourvinegarintothebowl.

• Thecolourofthebowlsurfacemaychangeafterusingforthefirsttime

orafterlongperiodofuse.Thischangeincolourisduetotheaction

ofsteamandwaterand doesnothaveany effect ontheuse ofthe

RiceCooker,norisitdangerousforyourhealth.Itisperfectlysafeto

continueusingit.

Cleaning and care of the other parts of the appliance

• Unplugtheappliancebeforecleaning.

• CleantheoutsideoftheRiceCooker,theinsideofthelid- fig.20and

thecordwithadampclothandwipedry.Donotuseabrasiveproducts.

• Donotusewatertocleantheinterioroftheappliancebodyasitcould

damagetheheatsensor.

Bowl, steam basket, condensation collector,

micro pressure valve and the steam basket

• To clean the micro-pressure valve, remove it from the lid - fig. 16

andopenitbyrotatinginthedirectionof“open”- fig.16

• After cleaning it, wipe dry. Allow the two triangle to next - fig. 16,

androtateitinthedirectionof“close”untilyouheard“ka”,thenputit

backtothelidofthericecooker.

• Use hot water, washing up liquid and a sponge to clean the bowl

- fig.17,thecondensationcollector- fig.18,themicropressurevalve

- fig.19,thespoonsandthecup.Scouringpowdersandmetalsponges

arenotrecommended.

• If foodhas stuck to the bottom, allow the bowl to soak for a while

beforewashingit.

• Drythebowlcarefully.

• Donotimmersetheapplianceinwater,norpourwaterintoit.

Malfunctiondescription

Causes Solution

Anyindicatorlampoffandno

heating.

Ricecookernotplugged.

Verifythemainplugiswell

engagedintheproductbody.

AnyIndicatorlampoffand

heating.

ProblemofTheconnectionof

theindicatorlamporIndicator

lampisdamaged.

Sendtoauthorizedservice

centerforrepair.

CookingIndicatorlampoff,

keepwarmindicatoron.

Cookbuttonisnotincooking

position.

Putthecookbuttoninlow

position(cooking).

Steamleakageduringusing.

Lidisbadlyclosed. Openandcloseagainthelid.

Micropressurevalvenotwell

positionedoruncomplete.

Stopthecooking(unplugthe

product)andcheckthevalve

iscomplete(2partslocked

together)andwellpositioned.

Lidormicropressurevalve

gasketisdamaged.

Sendtoauthorizedservice

centerforrepair.

Ricehalfcookedorovertime

cooking

Toomuchornotenoughwater

comparedtoricequantity.

RefertoIFUforwater

quantity.

Ricehalfcooked.

Selectorbuttononposition

“soup”.

Changeselectorbutton

positionto“rice/steam”.

Automaticwarm-keeping

fails(productstayincooking

position,ornoheating).

Sendtoauthorizedservice

centerforrepair.

Waterleakageonthetable.

Dewcollectormissingordew

collectoroverflow.

Emptythedewcollector

foreachuseverifygood

positionningofthedew

collector

TECHNICAL TROUBLESHOOTING GUIDE

Remark:ifinnerbowlisdeformed,donotuseitanymoreandgetareplacementbowl

fromtheauthorizedservicecenterforrepair.

電飯煲開封

•從包裝中取出電飯煲，拆除各附件和包裝資料。

•按下手挽上的按鈕，打開電飯煲蓋- fig.1.

•安裝湯勺支架：將架的勾插入固定環下的洞中，然後向下滑動- fig.2.

閱讀使用書，按照操作方法小心操作。

清洗電飯煲

•移除陶晶內鍋和微壓閥。

•用海綿及洗潔精清洗陶晶內鍋和微壓閥。

•用濕布擦拭產品外部及煲蓋的金屬部份。

•小心擦乾。

•確保微壓閥位置正確- fig.3.

使用全部4種功能

•仔細擦拭陶晶內鍋外部(尤其是煲底)。確保煲底和發熱板上沒有異

物或液- fig.4.

•將陶晶內鍋放入電飯煲- fig.5,確保內鍋位置正確。

•輕輕將陶晶內鍋朝兩邊轉動，確保煲底和發熱板接觸良好。

•檢查露水收集器的位置是否正確。如否，請將露水收集器穩固地裝

入安裝槽內。- fig.6.

•關上並扣好電飯煲蓋。

1. 蒸籠

2. 水和米刻度

3. 陶晶內鍋

4. 量杯

5. 湯勺支架

6. 湯勺

7. 電源線

8. 開蓋按鈕

9. 煲蓋手挽

10.微壓閥

11.煲蓋

12.露水收集器

13.控制面板

a. 飯/蒸煮”煮食模式

b. 煮飯顯示燈(橙色)

c. 開關掣

d. 保溫顯示燈(綠色)

e. 粥/湯”煮食模式

f. 模式掣

14.發熱板

15.感應器

初次使用前

使用電飯煲

量度米和水 – 陶晶內鍋的最大容量

•鍋內的刻度線是以公升和量杯為單位，用以量煮飯用水- fig.7.

•電飯煲附帶塑膠杯用來量米。表中列出不同人數所需的米量。1量杯

平杯的米約重150克。

•下表提供不同類型的米的煮法。為達到最佳效果，建議烹調一般的

米，而非黏身、可能黏煲底的“易煮”米。烹調其他種類的米時，

如糙米或菰米，所需水量應亦應有所調節，請見下表。

•煮1量杯白米(供2小份量或1份量)，用1量杯白米，然後加入1.5量杯

水。某些種類的米煮1量杯米時可能會黏煲底。煮食其他份量的白米

請參考以下煮食建議。

•米和水的總量最多不應超過內鍋內側(視乎不同產品)5.5或10杯水位

線(視乎不同產品) - fig. 7. 視乎不同種類的米需要加入的水量也不

同。詳見下表。

•電飯煲插上電源。

•以上步驟全部完成後電飯煲方可通電。

•避免於內鍋清空的情況下開啟電飯煲。

•當電源接通時請勿接觸發熱板。

烹飪過程中，切勿將手放在排氣孔上，以防燙傷。盛滿食物時切勿持

著蓋柄運送.

只可使用隨電飯煲提供的內鍋。請勿在沒有內鍋的情況下將水或其他

食材放入飯煲內。

煮飯

白米的烹調方法 - 10 杯米

白米的量杯數量白米重量

內鍋中的水位

(加入米)

可供享用人數大約烹調時間*

2 300克 2杯刻度

3到4人

20分鐘

4 600克 4杯刻度

5到6人

24分鐘

6 900克 6杯刻度 8到10人 29分鐘

8 1200克 8杯刻度

13到14人

34分鐘

10 1500克 10杯刻度

16到18人

38分鐘

米煮前應徹底淘洗。

白米的烹調方法 - 10 杯米

米的種類

用米數量

(量杯)

白米重

量

內鍋中的

水位

(加入米)

可供享用

人數

大約烹調時間*

煮飯功能

5.5杯米 10杯米

圓白大米(意大利大米–

通常為較黏身米)

600克

4杯刻度 5到6人

30分鐘 24分鐘

全麥糙米 4

600克

4.5

杯刻度 5到6人

45分鐘 40分鐘

意大利米

(短圓梗米)

600克

4杯刻度 4到5人

37分鐘 21分鐘

糯米 4

620克

4杯刻度 5到6人

42分鐘 30分鐘

糙米

4 570克

4.5

杯刻度 5到6人

50分鐘 38分鐘

日本米

4 580克

4杯刻度 5到6人

39分鐘 25分鐘

香米

4 640克

4杯刻度 5到6人

33分鐘 29分鐘

電飯煲根據陶晶內鍋中米量和水量自行決定準確的烹調時間。

米煮前應徹底淘洗。

注意：先加米以防水加太多。

表中只列出大約的烹調時間並僅供參考。

•將電飯煲置放在平坦、穩固、耐熱、遠離被水濺濕及其他熱源的平面。

•用電飯煲附送的量杯將所需的米倒入內鍋中。

•然後將凍水加入至內鍋中相應的水位(詳見上表)- fig.7.

•蓋上煲蓋。

•查看是否已插掣。將模式掣往左扭，選擇「煮飯/蒸煮」模式- fig.8

然後按下控制鈕，橙色燈亮起表示開始煮飯- fig.9.

•煮飯完成，電飯煲自動保溫，“保溫”指示燈會著- fig.10.

•每次使用後，清空及清洗露水收集器。

煮飯功能

白米的烹調方法 - 5.5 杯米

白米的量杯數量白米重量

內鍋中的水位

(加入米)

可供享用人數大約烹調時間*

2 300克 2杯刻度

3到4人

25分鐘

3 450克 3杯刻度

4到5人

29分鐘

4 600克 4杯刻度

5到6人

33分鐘

5,5 825克 5.5杯刻度 8到10人 37分鐘

電飯煲會根據內鍋中的水量和材料份量自行決定準確的烹調時間米吸

光水後煮飯程序會自動停止，繼而進入「保溫」模式(綠色保溫顯示

燈會亮起)。

達到煮飯最佳效果的建議

•米量好後，用筲箕在水喉下徹底沖洗一段長時間(不用淘洗的意大利

米除外)。

•然後將洗淨的米和相應份量的水加入內鍋中。

•確保米均勻攤鋪在煲中以使烹調均勻。

•可根據個人味道加鹽調味。

•可用清湯代替水，但煲底的米有可能會輕微燒焦。

•煮飯時切勿打開煲蓋，否則蒸汽溢出會影響烹調時間及米飯味道。

•煮飯完成，“保溫”指示燈亮著時，攪拌米飯，然後讓米飯放煲中

數分鐘，這樣能讓米飯粒粒分明。

量度材料

•內鍋中的最大水量不應超過內鍋的最大“杯”

•刻度中的最高水位- fig.7.。超過該水位有可能導致煮

•食過程中溢出水。

•水面應低於蒸籠。

蒸煮

•將模式掣往左扭，選擇「煮飯/蒸煮」模式 - fig. 8，然後按下控制

鈕，橙色煮飯燈亮起表示開始煮飯- fig.9。

•可隨時根據需要改變煮食時間，要結束蒸煮只需把開關掣撥向上。

綠色保溫燈亮起，飯煲進入保溫狀態。

•鍋中沒有水時，電飯煲會自動進入保溫狀態，“保溫”指示燈會著

- fig.10。

準備運作

•內鍋中加入水。水量不能超過內鍋的最大“杯”刻度中的最高水位。

•將蒸籠放入內鍋中- fig.11.。

•將材料放入蒸籠。

蒸煮(如蔬菜、魚類等)

煲粥

•將模式掣往右扭，選擇「粥/湯」模式- fig. 12.，然後按下控制鈕，

橙色燈亮起表示開始烹煮- fig.9.。

•必需將控制鈕調至最高位置才能完成整個烹煮過程。飯煲進入保溫

狀態後綠色保溫燈會亮起- fig.13.。

•可根據個人口味調節水量。一般而言，1杯米需要8杯水。

烹調完成

•打開煲蓋。

•用電飯煲附設的膠湯勺將食物取出，然後再蓋上煲蓋。

•煲內的食物將處於保溫狀態，可再次享用。

•保溫後拔除電源。

烹飪結束時，請不要在沒戴手套的情況下直接觸碰內鍋。

煲湯

•將模式掣往右扭，選擇「粥/湯」模式 - fig.12，然後按下控制鈕，

橙色燈亮起表示開始烹煮- fig.9。

•必需將控制鈕調至最高位置才能完成整個煮飯過程。飯煲進入保溫

狀態後綠色「保溫」燈會報亮起- fig.13.。

煲粥

保溫功能

煲湯

完成煮飯或蒸煮過程後，飯煲會自動進入「保溫」功能，控制鈕會跳

至最高位置，綠色「保溫」燈會亮起。若煮粥或湯，當控制鈕調至最

高位置後，飯煲會進入保溫狀態，而綠色「保溫」燈會亮起。煮好的

食物處於保溫狀態並隨時可享用。請注意長時間保溫會影響米飯的口

感。要結束功能，拔除電飯煲電源- fig.14.。

露水收集器

•每次使用後清空及清洗露水收集器。

•按露水收集器的塑膠蓋兩端將其取出- fig.15.。

•將露水收集器穩固地插回固定槽中。

清潔和保養

內鍋、蒸籠、露水收集器及微壓閥

•清洗微壓閥時，請將微壓閥從煲蓋上取下- fig.16，然後沿“開啟”方

向旋轉，將微壓閥打開- fig.16。清洗完畢後，擦乾微壓閥，並對準兩

個配件中的三角形- fig. 16，沿“關閉”方向旋轉，直到發出“咔”

聲，然後將其放回電飯煲蓋。

•用熱水、洗潔精及海綿清洗內鍋- fig. 17、露水收集器- fig. 18、

微壓閥- fig.19、湯勺及量杯。不建議使用去污粉及金屬百潔布。

•如果煲底上黏上食物，清洗前先將內鍋浸泡一會兒。

•小心擦乾內鍋。

•切勿將電飯煲放在水中，或將水倒入其中，只能將水倒入內鍋中。

陶晶內鍋保養

•建議勿在陶晶內鍋內切食物，好使塗層能盡量長久保持完好。

•攪拌食物或取出食物時請使用塑膠或木制器具，切勿使用金屬器

具，以免損壞內鍋表面。

•為防止腐蝕，切勿將醋加入內鍋。

•初次使用或多次使用後，內鍋表面的顏色可能會產生變化。這是由

於蒸汽及水的作用造成，不會影響電飯煲的使用，亦不會對人體有

害。電飯煲仍可繼續放心使用。

電飯煲其他配件的清洗及保養

•清洗電飯煲前將電源拔除。

•用濕布擦拭電飯煲外部、煲蓋內側– Fig.20 及電源線，然後擦乾。

切勿使用腐蝕性或具磨損性的清潔產品。

•切勿用水清洗電飯煲內部，以免損壞熱力感應器。

失靈情況

原因解決方法

有顯示燈不亮而且不發熱

飯煲未插掣

檢查電源線插頭是否牢插

在飯煲

有顯示燈不亮但發熱

顯示燈的連接問題或顯示

燈損壞.

送交認可服務中心維修

煮飯顯示燈不亮但保溫顯

示燈亮

煮飯鈕並非處於煮飯位置將煮飯鈕調校至低位(煮飯)

飯半熟或煮飯時間過長

未妥善蓋上打開蓋再蓋上

微壓閥未放好或不完整

停止煮飯(拔掉電源線)並檢查

閥是否完整(兩部分互相緊鎖)

和安放妥當

蓋或微壓閥墊片損壞送交認可服務中心維修

飯半熟或煮飯時間過長

相對於米量放水太多或太少

有關水量的資料可查閱

「使用說明」

飯半熟

選了煲湯鈕.

將選擇鈕轉變至「煮飯/

蒸煮」位置

自動保溫功能失靈(飯煲維持

在煮飯狀態或不發熱)

送交認可服務中心維修

漏水到檯上

沒有安放露水收集器或收集

器滿溢

每次使用後必需清空露

水收集器，並且檢查收

集器是否放妥

註：假如內鍋變了形，切勿使用，送交認可服務中心維修

技術疑難排解

Keluarkan peralatan

• Alihkan peralatan daripada bungkusan dan keluarkan kesemua

aksesoridandokumen.

• Bukapenutupdenganmenekanbutangpembukayangterletakdiatas

pemegang- fig.1.

• Pasang pemegang senduk: masukkan cangkuk plastik pemegang

kedalamlubangdibawahgegelangprodukdantolakkebawah- fig.2.

Baca arahan dan ikut kaedah memasang dengan berhati-hati.

Cuci peralatan

• Alihkanmangkukseramikdaninjaptekananmikro.

• Cucimangkukdaninjaptekananmikrodenganspandancecairpencuci.Lap

bahagianluarperalatandanbahagianlogampenutupdengankainlembap.

• Keringkandenganberhati-hati.

• Pastikaninjaptekananmikroberadapadakedudukanyangbetul- fig.3.

1 Bakulkukusan

2 Penandaairdannasi

3 Mangkukseramik

bolehditanggalkan

4 Cawanpenyukat

5 Pemegangsenduk

6 Senduk

7 Wayarkuasa

8 Butangpenutup

9 Pemegangpenutup

10 Injaptekananmikro

11 Penutup

12 Pengumpulwap

13 Kotakkawalan

a. ModmemasakNASI/KUKUS

b. Lampupenunjuk

memasak(oren)

c. Suiskawalan

d. Lampupenunjukkekal

panas(hijau)

e. ModmemasakBUBUR/SUP

f. Suismod

14. Hotplate

15. Sensor

SEBELUM PENGGUNAAN KALI PERTAMA

KETERANGAN

Untuk kesemua 4 fungsi

• Lap bahagian luar mangkuk (terutama bahagian bawah) dengan

berhati-hati. Pastikan tidak ada bendasing atau cecair di bawah

mangkuk dan di atas plat panas - fig.4.

• Letakkanmangkukkedalamperalatan-fig.5,pastikaniadiletakkan

padakedudukanyangbetul.

MENGGUNAKAN PERIUK NASI ANDA

Menyukat bahan-bahan – Kapasiti mangkuk yang maksimum

• Penandabersenggatdidalammangjukdiberikandalamliterdancawan,

iadigunakanuntukmengukurjumlahairapabilamemasaknasi- fig.7.

• Cawanplastikyangdisertakanadalahuntukmenyukatberasdanjadual

di bawah menyatakan kuantiti beras yang diperlukan untuk jumlah

hidangan.1parassukatanberasmempunyaiberatlebihkurang150g.

• Jadualdibawahmemberipanduanuntukmemasakpelbagaijenisberas.

Untuk hasil yang terbaik, kami menyarankan penggunaan beras biasa

berbanding jenis beras ‘senang masak’ yang biasanya lebih lembik dan

mungkinmelekatpadadasarmangkuk.Sekiranyamenggunakanjenisberas

yanglainsepertiberasperangatauberasliar,kuantitiairperludiubahsuai

sepertijadualdibawah.

• Untuk memasak hanya1cawannasiputih (untuk 2 hidangan kecilatau

1 hidangan besar) disebabkan tiada tanda 1 cawan di dalam mangkuk

masakan,andaperlumenggunakan1cawanberasputihdantambahkan

1½cawanair.Bagisesetengahjenisberas,adalahnormalsekiranyasedikit

nasimelekatpadadasarmangkuksemasamemasak1cawannasi.Untuk

memasak nasi putih dalam kuantiti yang lain, rujuk kepada panduan

memasakdibawah.

• Sukatan maksimum air+beras tidak boleh melebihi tanda 5,5 atau 10

(bergantung kepada produk) di dalam mangkuk - fig. 7. Bergantung

kepadajenisberas,kuantitiairperludiubahsuaikan.Lihatjadualdibawah.

MEMASAK NASI

• Pusingkansedikitmangkukkekedua-duabelaharahuntukmemastikan

bahagianbawahmangkukbersentuhandenganplatpanas.

• Periksasamaadapengumpulwapdiletakkandenganbetul,jikatidak

silatekandengankemaskedalamalurnya-fig.6.

• Tutupdankuncipenutup.

• Pasangkanplagperalatan.

• Janganbukasuisperalatansehinggalahkesemualangkahdiatastelah

dilengkapkan.

• Elakkanmemasangsuisperalatansekiranyamangkukmasakankosong.

• Jangansentuhplatpanassemasaperalatansedangdigunakan.

Jangan sesekali meletakkan tangan di atas corong wap ketika

memasak untuk mengelakkan bahaya melecur. Jangan menggunakan

pemegang penutup untuk mengangkut produk sewaktu ianya penuh.

Pakai mangkuk nasi yang disediakan sahaja. Jangan masukkan air

atau bahan makanan ke dalam periuk nasi tanpa mangkuk.

PANDUAN MEMASAK UNTUK BERAS PUTIH - 10 CAWAN

Sukatanberas

putih(cawan)

Beratberasputih

Parasairdalam

mangkuk(+beras)

Hidangan

Anggaranmasa

memasak*

2 300g

Paras2cawan

3-4hidangan

20min

4 600g

Paras4cawan 5-6hidangan

24min

6 900g Paras6cawan 8-10hidangan 29min

8 1200g

Paras8cawan

13-14hidangan

34min

10 1500g

Paras10cawan 16-18hidangan

38min

COOKING GUIDE FOR WHITE RICE - 5,5 CUPS

Measuringcupsof

whiterice

Weightofwhite

rice

Waterlevelinthe

bowl(+therice)

Serves

Approximative

cookingtime*

2 300g 2cupmark 3per.-4per. 25min

3 450g 3cupmark 4per.-5per. 29min

4 600g 4cupmark 5per.-6per. 33min

5,5 825g 5,5cupmark 8per.-10per. 37min

PANDUAN MEMASAK UNTUK BERAS PUTIH - 5,5 CAWAN

Sukatanberas

putih(cawan)

Beratberasputih

Parasairdalam

mangkuk(+beras)

Hidangan

Anggaranmasa

memasak*

2 300g

Paras2cawan

3-4hidangan

25min

3 450g

Paras3cawan

4-5hidangan

29min

4 600g

Paras4cawan 5-6hidangan

33min

5,5 825g Paras5,5cawan 8-10hidangan 37min

PANDUAN MEMASAK UNTUK JENIS BERAS YANG LAIN

Jenisberas

Sukatan

beras

(cawan)

Berat

beras

Parasairdalam

mangkuk

(+beras)

Hidangan

Anggaranmasamemasak*

Memasaknasi

5,5cawan 10cawan

BerasItalian

(lebihmelekat)

600g

Tanda4cawan 5-6hidangan

30min 24min

BerasGandum 4

600g

Tanda

4,5

cawan 5-6hidangan

45min 40min

BerasRisotto 4

600g

Tanda4cawan 4-5hidangan

37min 21min

BerasPulut 4

620g

Tanda4cawan 5-6hidangan

42min 30min

BerasMerah

4 570g

Tanda

4,5

cawan 5-6hidangan

50min 38min

BerasJepun

4 580g

Tanda4cawan 5-6hidangan

39min 25min

BerasWangi

4 640g

Tanda4cawan 5-6hidangan

33min 29min

Cuciberassepenuhnyasebelummemasak.

Periuk nasi akan menentukan masa memasak secara automatik

bergantungkepadakuantitiairdanberasdidalammangkuk.

Cuciberassepenuhnyasebelummemasak.

Periuk nasi akan menentukan masa memasak bergantung kepada

kuantiti air dan bahan-bahan yang dimasukkan ke dalam mangkuk

(sila rujuk jadual memasak di atas untuk panduan masa memasak).

Apabila beras telah meresap air yang secukupnya, peralatan akan

memberhentikan proses memasak secara otomatik dan tukar kepada

mod “KEKAL PANAS” (lampu penunjuk hijau “KEKAL PANAS” menyala).

Nota: Sentiasa masukkan beras terlebih dahulu untuk mengelakkan

air yang berlebihan.

Masa memasak yang diberikan dalam jadual hanyalah anggaran dan

sebagaipanduansahaja.

• Letakkanperalatandiataspermukaanyangrata,stabil,tahanpanas

danjauhdaripadapercikanairdansumberhaba.

• Tuangkankuantitiberasyangdikehendakikedalammangkukdengan

menggunakancawanpenyukatyangdisediakan.Kemudianisikanair

sejuksehinggaketanda“CAWAN”didalam mangkuk tersebut.(Sila

rujukkepadapanduanmemasakdiatas)- fig.7.

• Tutuppenutup.

Saranan untuk mendapatkan

hasil terbaik apabila memasak nasi

• Sukatnasidandenganmenggunakanpenapis,cucidengansempurna

di bawah air yang mengalir untuk satu jangkamasa (kecuali beras

risottoyangtidakperludibilas).Kemudianmasukkanberaskedalam

mangkukbersamasamadengankuantitiairyangmencukupi.

• Pastikan beras diratakan sepenuhnya di atas permukaan mangkuk

untukmasakanyangsekata.

• Tambahgarammengikutrasa.

• Airbolehdigantidenganstok.Jikamenggunakanstok,berkemungkinan

nasidibahagianbawahmangkukakanmenjadisedikitperang.

• Periksa sama ada peralatan telah dicucuh ke palam. Pusing suis

modkekiriuntukmemilihmod“NASI/KUKUS”- fig.8dankemudian

tekansuiskawalankebawah,penunjukmemasakorenakanmenyala

menunjukkanbahawaiasedangmemasak- fig.9.

• Apabila selesai memasak, peralatan akan bertukar kemod kekal panas

secaraautomatikdanlampupenunjukkekalpanasakanmenyala- fig.10.

• Setiapkaliselepaspenggunaan,kosongkandanbersihkanpengumpulwap.

MEMASAK NASI

Menyukat bahan-bahan

• Kuantiti air yang maksimum di dalam mangkuk tidak boleh melebihi

parasmaksimum“CAWAN”yangditandapadamangkuk- fig.7.Melebihi

parasinimungkinmengakibatkanlimpahansemasapenggunaan.

• Parasairsepatutnyalebihrendahdaripadabakulkukusan.

Penyediaan

• Masukkan air ke dalam mangkuk tetapi jangan melebihi paras

maksimum“CAWAN”.

• Letakkanbakulkukusankedalammangkuk- fig.11.

• Masukkanbahan-bahankedalambakulkukusan.

Untuk mengukus

• Pusingsuismodkekiriuntukmemilihmod“NASI/KUKUS”- fig.8dan

kemudiantekansuiskawalankebawah,penunjukmemasakorenakan

menyalamenunjukkanbahawaiasedangmemasak- fig.9.

• Anda perlu mengubahsuai masa memasak mengikut keperluan

anda, cuma tolak suis kawalan ke atas ke kedudukan teratas untuk

menamatkanprosesmemasak.Lampupenunjukhijau“KEKALPANAS”

menyaladanperalatanbertukarkepadafungsikekalpanas.

• Jikalauairdalammangkuksudahhabis,iaakantukarke“kekalpanas”

otomatik,lampupenunjukhijau“kekalPanas”akanmenyala- fig.10.

Untuk memasak bubur

• Pusingsuismodkekananuntukmemilihmod“BUBUR/SUP”- fig.12.

dankemudiantekansuiskawalankebawah,penunjukmemasakoren

akanmenyalamenunjukkanbahawaiasedangmemasak- fig.9.

• Anda mesti menolak suis kawalan ke kedudukan teratas untuk

menamatkanprosedurmemasak.Lampupenunjukhijau“KEKALPANAS”

menyaladanperalatanbertukarkepadafungsikekalpanas- fig.13.

MENGUKUS (UNTUK SAYURAN, IKAN DAN SEBAGAINYA)

MEMASAK BUBUR

• Janganbukapenutupsemasamemasakkeranawapakankeluardan

akanmengganggumasamemasakdanrasamasakan.

• Setelah selesai memasak, apabila lampu penunjuk “KEKAL PANAS”

menyala,kacaunasidanbiarkandidalamperiukuntukbeberapaminit

lagiuntukmemperolehibiji-bijinasiyangsempurna.

Untuk memasak sup

• Pusingsuismodkekananuntukmemilihmod“BUBUR/SUP”- fig.12dan

kemudiantekansuiskawalankebawah,kemudiantekansuiskawalan

ke bawah, penunjuk memasak oren akan menyala menunjukkan

bahawaiasedangmemasak- fig.9.

• Untuk menamatkan prosedur memasak, anda mesti menolak suis

kawalankekedudukanteratas.Lampupenunjukhijau“KEKALPANAS”

menyaladanperalatanbertukarkepadafungsikekalpanas- fig.13.

Setelah selesai memasak

• Bukapenutup.

• Hidangkan makanan dengan menggunakan senduk plastik yang

dibekalkanbersama-samadenganperalatandantutuppenutup.

• Bakimakananyangberadadidalammangkukakankekalpanasuntuk

hidangankedua.

• Janganlupamenanggalkanplagperalatanselepaskekalpanas.

Apabilaselesaimemasak,untukmasakannasiataukukus,peralatanakan

bertukar secara otomatik kepada fungsi “KEKAL PANAS”. Suis kawalan

akan berada di kedudukan teratas dan lampu penunjuk hijau “KEKAL

PANASakanmenyala.Untukmasakanbuburatausup,iaakanbertukar

kefungsikekalpanasapabilaandamenolaksuiskawalankekedudukan

teratas dan lampu penunjuk hijau “KEKAL PANAS” menyala. Makanan

akan kekal panas dan sedia untuk dihidangkan. Berhati-hati kerana

terlalulamadidalammodkekalpanasakanmengurangkankualitinasi.

Untukmematikansuisfungsiini,tanggalkanplagperalatan- fig.14.

Jangan keluarkan mangkuk selepas memasak tanpa memakai sarung

tangan ketuhar.

MEMASAK SUP

FUNGSI PANAS SEMULA

• Andabolehmengubahsuaiparasairmengikutkesukaan.Secaraamnya,

iamemerlukanlebihkurang8cawanairuntuksatucawanberas.

Menjaga mangkuk seramik

• Untuk mengekalkan kualiti saduran seramik mangkuk selama yang

mungkin,adalahdisarankanagartidakmemotongmakanandidalamnya.

• Gunakanalatanmemasakplastikataukayudanbukanyangdiperbuat

daripadakeluliapabilamengacauataumenghidangmakananuntuk

mengelakkanpermukaanmangkukdaripadasebarangkerosakan.

• Untuk mengelakkan mangkuk daripada berkarat, jangan masukkan

cukakedalamnya.

• Warna permukaan mangkuk mungkin berubah selepas penggunaan

kalipertamaatauselepasdigunakanuntuksatujangkamasatertentu.

Perubahan warna ini adalah disebabkan oleh tindakbalas di antara

wapdanairdantidakakanmengakibatkansebarangkesanterhadap

penggunaanperiuknasidantidakmembahayakankesihatan.Iamasih

selamatuntukdigunakan.

Mangkuk, bakul kukusan, pengumpul

wap dan injap tekanan mikro

• Apabila mencuci injap tekanan mikro, sila alihkan daripada penutup

- fig.16danbukadenganmemutarnyakearah“buka”- fig.16,Selepas

mencuci,silakeringkannyadancantumkankedua-duasegitigabersama

- fig.16,danputarkankearah“tutup”sehinggabunyi“ka”kedengaran

kemudianletakkaniakembalikedalampenutupperiuknasi.

• Gunakanairpanas,cecairpencucidanspanuntukmencucimangkuk

- fig.17,pengumpulwap- fig.18,injaptekananmikro- fig.19,senduk

dancawan.Serbukpenyentaldanspankelulitidakdisarankan.

• Sekiranya makanan terlekat di dasar, rendamkan mangkuk seketika

sebelummencuci.

• Keringkanmangkukdenganberhati-hati.

• Janganrendamperalatandidalamairatautuangkanairkeatasnya,

hanyakedalammangkuk.

Pengumpul wap

• Pengumpulwapperludikosongkandandicuciselepassetiappenggunaan.

• Untukmembukapengumpul,tekankedua-duabelahpenutupplastik

dankeluarkannya- fig.15.

• Untuk memasang kembali pengumpul wap, tekan dengan ketat ke

dalamalur.

MENCUCI DAN MENYELENGGARA

PeneranganKerosakan

Penyebab Penyelesaian

Mana-manalampupenunjuk

tidakmenyaladantidak

memanas.

Periuknasitidakdicucuhpada

palam.

Pastikanpalamutama

bersambungdenganbetulke

badanproduk.

Mana-manalampupenunjuk

tidakmenyaladanmemanas.

Masalahpenyambunganlampu

penunjukataulampupenunjuk

rosak.

Hantarkepadapusatservisyang

bertauliahuntukdibaiki.

Lampupenunjukmemasaktidak

menyala,lampukekalpanas

menyala.

Butangmemasaktidakdalam

kedudukanmemasak.

Letakkanbutangmemasakdi

kedudukanrendah(memasak).

Wapbocorsemasapenggunaan.

Penutuptidakditutupdengan

betul.

Bukadantutupsemulapenutup.

Airyangterlampaubanyakatau

tidakmencukupiberbanding

kuantitiberas.

Berhentimemasak(cabutpalam

produk)danperiksasamaada

injapnyalengkap(2bahagian

dilekatbersama)dandiletakkan

denganbetul.

Penutupataugasketinjap

tekananmikrorosak.

Hantarkepadapusatservisyang

bertauliahuntukdibaiki.

Nasitidakmasakatauhangit.

Toomuchornotenoughwater

comparedtoricequantity.

RujukkepadaIFUuntukkuantiti

air.

Nasitidakmasak.

Butangpilihanberadapada

kedudukan“sup”.

Tukarbutangpilihankepada

“nasi/kukus”.

Kekalpanassecaraautomatik

gagalberfungsi(produkkekal

dalamkedudukanmemasak,

atautiadapemanasan).

Hantarkepadapusatservisyang

bertauliahuntukdibaiki.

Airbocorpadameja.

Pengumpulembunhilangatau

pengumpulembunmelimpah.

Kosongkanpengumpulembun

untuksetiappenggunaan.

Pastikankedudukanpengumpul

embunyangbetul.

JADUAL PENYELESAI MASALAH

Catatan:jikabekasdalamcacatbentuk,berhentimenggunakannyadanhantarkepada

pusatservisyangbertauliahuntukdibaiki.

Mencuci dan menjaga bahagianbahagian lain peralatan

• Tanggalkanplagperalatansebelummencuci.

• Cucibahagianluarperiuknasi,bahagiandalampenutup- fig.20danwayar

dengankainlembapdankeringkan.Jangangunakanprodukyangkesat.

• Jangangunakanairuntukmencucibahagiandalamperalatankerana

iamungkinmengakibatkankerosakankepadasensorhaba.





- .





 

- 















 

 







 

 











   

 

- 

 

 

   

  

 

 

 

  

  

 



 

 

 

 













  











  

 

 



















 













 - 

  









   



 





















 

- 

 



 - 













  







 

    







   













  





 





 



 





































 















 



















 

 

 

 





 















 

 





4 

  



6     

8 

 





 

  





 

 

 

 





 















 

 





 

 





4 



  





5,5  

  







 

 



 



  

 



  



 







   



   

















    







   















  

 



      



    

  

  



- 

  

 



 

 

 

 

 





 













 

 



 



 







4      

 



 4      

 





4      

  4      

  4     

   4      

  4      

  





 



 





 















 







 





  







 







  



 - 



 







  











 - 

















 

- 

 







- 

 





























































 

      

 



 



 

 











 



    

 

 







  



     

  







 

  



- 







  



















 



 





- 













 - 

















 - 

  





 





















  







 







- 







  - 

















 

- 





 



















- 

  





   









  - 

















 

- 





 



 



















- 



















 

























 



 











 











  







 

















 





 

 - 



































   - 





 







  

 













 



 





 







  

















 





 



 

















  

 



















 - - 





  



 













- 









 

 



   - 

- - 

  





  



 



 



 





 



   

 



  























    - 

  



  

 



 





  

 

 



 



 

 



 

 





























 



 











 





 



 





 



 



















 

 

 



 

 

 

 





 













 











 



 



 







 













  

ARGENTINA

0800-122-2732

2 años

2 years

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK

Capital Federal Buenos Aires

ՀԱՅԱՍՏԱՆ

ARMENIA

010 55-76-07 2 տարի 2 years

ՓԲԸ <<ԳՐՈՒՊՊԱ ՍԵԲ>>

125171,ՄՈՍԿՎԱ, ԼԵՆԻՆԳՐԱԴՅԱՆ

ԽՃՈՒՂԻ, 16A, ՇԻՆ.3

AUSTRALIA

1300307824 1 year

GROUPE SEB AUSTRALIA

PO Box 7535,

Silverwater NSW 2128

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

2 Jahre

2 years

SEB ÖSTERREICH GmbH

Campus 21 - Businesspark Wien Süd,

Liebermannstr. A02 702

2345 Brunn am Gebirge

ﻥﻳﺭﺣﺑﻟﺍ

BAHRAIN

17716666 1 year www.tefal-me.com

БЕЛАРУСЬ

BELARUS

017 2239290

2 года

2 years

ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,

125171, Москва, Ленинградское шоссе, д.

16А, стр. 3

BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

2 ans

2 jaar

2 years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

BOSNA I HERCEGOVINA

Info-linija za

potrošače

033 551 220

2 godine

2 years

SEB Developpement

Predstavništvo u BiH

Vrazova 8/II 71000 Sarajevo

BRASIL

BRAZIL

11 2915-4400

1 ano

1 year

SEB COMERCIAL DE PRODUTOS

DOMÉSTICOS LTDA

Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia, São

Paulo/SP

БЪЛГАРИЯ

BULGARIA

0700 10 330

2 години

2 years

ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООД

бул. България 81 В, ет. 5

1404 София

CANADA

1-800-418-3325

1 an

1 year

GROUPE SEB CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON M1V 3N8

CHILE

12300 209207

2 años

2 years

GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av.

Providencia, 2331, piso 5, oficina 501

Santiago

COLOMBIA

018000520022

2 años

2 years

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira Cajica Cundinamarca

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

2 godine

2 years

SEB mku & p d.o.o.

Vodnjanska 26, 10000 Zagreb

ČESKÁ REPUBLIKA

CZECH REPUBLIC

731 010 111

2 roky

2 years

Groupe SEB ČR s.r.o.

Futurama Business Park (budova A)

Sokolovská 651/136a

186 00 Praha 8

DANMARK

DENMARK

44 663 155

2 år

2 years

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27 2750 Ballerup

ﺭﺻﻣ

EGYPT

16622

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻧﺳ

1year

ﺕﺑﻳﺟﻳﺇ ﺏﺳ ﺏﻭﺭﺟ

ﺓﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﺭﺻﻣ ،ﺯﺎﺟﺣﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ ١٢١ :ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ

ﺔﺣﻭﻣﺳ ، ﻭﻳﺎﻣ١٤ﻕﻳﺭﻁ :ﺔﻳﺭﺩﻧﻛﺳﻹﺍ

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST

www.tefal.com

  

EESTI

ESTONIA

668 1286

2 aastat

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b

02-703 Warszawa

SUOMI

FINLAND

09 622 94 20

2 Vuotta

2 years

Groupe SEB Finland

Kutojantie 7 02630 Espoo

France Continentale +

Guadeloupe, Martinique,

Réunion, Saint-Martin

09 74 50 47 74

1 an

1 year

GROUPE SEB France

Service Consommateur Tefal

112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002

69134 ECULLY Cedex

DEUTSCHLAND

GERMANY

0212 387 400

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH /

KRUPS GmbH

Theodor-Stern-Kai 1

60486 Frankfurt am Main

ELLADA

GREECE

2106371251

2 χρόνια

2 years

SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε.

Οδός Καβαλιεράτου 7

Τ.Κ. 145 64 K. Κηφισιά

香港

HONG KONG

8130 8998 1 year

SEB ASIA Ltd.

Room 903, 9/F, South Block, Skyway House

3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong-Kong

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

06 1 801 8434

2 év

2 years

GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft.

Távíró köz 4 2040 Budaörs

INDONESIA

+62 21 5793 7007 1 year

GROUPE SEB INDONESIA (Representative

office)

Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor

JL Jendral Sudirman Kav 76-78,

Jakarta 12910, Indonesia

ITALIA

ITALY

1 99 207 354

2 anni

2 years

GROUPE SEB ITALIA S.p.A.

Via Montefeltro, 4

20156 Milano

日本

JAPAN

0570-077772 1 year

株式会社グループセブジャパン

〒144-0042

東京都大田区羽田旭町11-1

羽田クロノゲート事務棟5F

ﻥﺩﺭﻷﺍ

JORDAN

5665505 1 year www.tefal-me.com

ҚАЗАҚСТАН

KAZAKHSTAN

727 378 39 39

2 жыл

2 years

ЖАҚ «Группа СЕБ- Восток»

125171, Мәскеу, Ленинградское

шоссесі,16А, 3 үйі

한국어

KOREA

1588-1588 1 year

(유)그룹 세브 코리아

서울시 종로구 청계천로 35 관정빌딩 2층 110-

790

ﺕﻳﻭﻛﻟﺍ

KUWAIT

24831000 1 year www.tefal-me.com

LATVJA

LATVIA

6 616 3403

2 gadi

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b, 02-703 Warszawa

ﻥﺎﻧﺑﻟ

LEBANON

4414727 1 year www.tefal-me.com

LIETUVA

LITHUANIA

5 214 0057

2 metai

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b, 02-703 Warszawa

LUXEMBOURG

0032 70 23 31 59

2 ans

2 years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

  

МАКЕДОНИЈА

MACEDONIA

(02) 20 50 319

2 години

2 years

Groupe SEB Bulgaria EOOD

Office 1, floor 1, 52G Borovo St.,

1680 Sofia - Bulgaria

ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛ

Ул. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1, 1680

София, България

MALAYSIA

603 7802 3000 1 year

GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD

Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,

No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown,

47400, Petaling Jaya, Selangor D.E Malaysia

MEXICO

(01800) 112 8325

1 año

1 year

Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V.

Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco

Delegación Miguel Hildalgo

11 560 México D.F.

MOLDOVA

22 929249

2 роки

2 years

ТОВ «Груп СЕБ Україна»

02121, Харьківське шосе, 201-203, 3

поверх, Київ, Україна

NEDERLAND

The Netherlands

0318 58 24 24

2 jaar

2 years

GROUPE SEB NEDERLAND B.V.

De Schutterij 27

3905 PK Veenendaal

NEW ZEALAND

0800 700 711 1 year

GROUPE SEB NEW ZEALAND

PO Box 17 – 298, Greenlane, 1546 Auckland

New Zealand

NORGE

NORWAY

815 09 567

2 år

2 years

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27

2750 Ballerup

ﺔﻧﻁﻠﺳ ﻥﺎﻣُﻋ

OMAN

24703471 1 year www.tefal-me.com

POLSKA

POLAND

801 300 420

koszt jak za

połączenie lokalne

2 lata

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b

02-703 Warszawa

PORTUGAL

808 284 735

2 anos

2 years

GROUPE SEB IBÉRICA SA

Urb. da Matinha

Rua Projectada à Rua 3

Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa

ﺭﻁﻗ

QATAR

44485555 1 year www.tefal-me.com

REPUBLIC OF IRELAND

01 677 4003 1 year

GROUPE SEB IRELAND

Unit B3 Aerodrome Business Park, College

Road, Rathcoole, Co. Dublin

ROMANIA

0 21 316 87 84

2 ani

2 years

GROUPE SEB ROMÂNIA

Str. Daniel Constantin nr. 8

010632 București

РОССИЯ

RUSSIA

495 213 32 30

2 года

2 years

ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,

125171, Москва, Ленинградское шоссе, д.

16А, стр. 3

ﺔﻛﻠﻣﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻳﺩﻭﻌﺳﻟﺍ

SAUDI ARABIA

920023701 1 year www.tefal-me.com

SRBIJA

SERBIA

060 0 732 000

2 godine

2 years

SEB Developpement

Đorđa Stanojevića 11b

11070 Novi Beograd

SINGAPORE

6550 8900 1 year

GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd.

59 Jalan Pemipin,

#04-01/02 L&Y Building

Singapore 577218

  

SLOVENSKO

SLOVAKIA

232 199 930

2 roky

2 years

GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.

Cesta na Senec 2/A

821 04 Bratislava

SLOVENIJA

SLOVENIA

02 234 94 90

2 leti

2 years

SEB d.o.o.

Gregorčičeva ulica 6

2000 MARIBOR

SOUTH AFRICA

0100202222 1 year

GS South Africa

Building 17, PO BOX 107

The Woodlands Office Park,

20 Woodlands Drive, Woodmead 2080

ESPAÑA

SPAIN

902 31 24 00

2 años

2 years

GROUPE SEB IBÉRICA S.A.

C/ Almogàvers, 119-123, Complejo

Ecourban 08018 Barcelona

SVERIGE

SWEDEN

08 594 213 30

2 år

2 years

TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF

GROUPE SEB NORDIC

Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands Väsby

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

044 837 18 40

2 ans

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH

Thurgauerstrasse 105

8152 Glattbrugg

ประเทศไทย

THAILAND

02 769 7477 2 years

GROUPE SEB THAILAND

2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,

New Phetchburi Road,

Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320

TÜRKIYE

TURKEY

444 40 50

2 YIL

2 years

GROUPE SEB ISTANBUL AS

Dereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza No:5 K:2

Maslak/IST

ﺕﺍﺭﺎﻣﻻﺍ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ

UAE

8002272 1 year www.tefal-me.com

Україна

UKRAINE

044 300 13 04

2 роки

2 years

ТОВ «Груп СЕБ Україна»

02121, Харківське шосе, 201-203, 3 поверх,

Київ, Україна

UNITED KINGDOM

0345 602 1454 1 year

GROUPE SEB UK LTD

Riverside House, Riverside Walk

Windsor, Berkshire, SL4 1NA

U.S.A.

800-395-8325 1 year

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road Millville, NJ 08332

VENEZUELA

0800-7268724

2 años

2 years

GROUPE SEB VENEZUELA

Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre

ING Bank, Piso 15, Ofc 155

Urb. La Castellana, Caracas

www.tefal.com 25/03/2015

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE

Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor /

Nome e indirizzo del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og

adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului / Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov

trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume şi adresă

vânzător / Název a adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và địa chỉ cửa hàng bán/ Satıcı firmanın adı ve adresi / Название и адрес продавца /

Назва і адреса продавця / Търговки обект / Назив и адреса на продавницата / Сатушының аты және мекен-жайы / Επωνυμία και διεύθυνση καταστήματος / Վաճառողի

անվանումը և հասցեն / / /零售商的店名和地址/販売店名、住所/소매점 이름과 주소/ ﺵﻭﺮﻓ ﻩﺩﺮﺧ ﺱﺭﺩ ﻡﺎﻧ / ﻪﻧﺍﻮﻨﻋ ﻭ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻢﺳﺍ

Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ./ Cachet distributeur /Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de

dealer / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / pieczęć sprzedawcy / Ştampila vânzătorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó

neve, címe/ Razítko predajcu / Zīmogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta / Ştampila vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual /

Cửa hàng bán đóng dấu/ Satıcı Firmanın Kaşesi / Печать продавца / Печатка продавця / Печат на търговския обект / Печат на продавницата / Сатушының мөрі / Σφραγίδα

καταστήματος / Վաճառողի կնիքը / / / 零售商的蓋印 /販売店印/販売店印/소매점 직인/ ﻭﺮﻓ ﻩﺩﺮﺧ ﺮﻬﻣ / ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻢﺘﺧ

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum /

Kjøpsdato / Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / Įsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum nakupa / Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje /

Data cumpărării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng / Satın alma tarihi / Дата продажи / Дата на закупуване / Датум на купување / Сатылған

мерзімі / Ημερομηνία αγοράς /Վաճառքի օրը / / 購買日期 /購入日/구입일자/ ﻱﺮﺧ ﺦﻳﺭﺎﺗ /ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗr

Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit / Referencia del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes /

Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata /

Vásárlás kelte / Typ výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk rujukan / Referensi produk / Mã sản phẩm/ Ürün kodu / Модель /