en
3
Table of contents
Instruct ion manual
( Important safety information . . . . . . . . . . . . . . . 3
7 Environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Saving energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Environmentally-friendly disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ç Operating modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Exhaust air mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Air recirculation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1 Operating the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Filter drawer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Fault table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
_ Accessories for air recirculation mode . . . . . . 10
Produktinfo
Additional information on products, accessories,
replacement parts and services can be found at
www.bosch-home.com and in the online shop
www.bosch-eshop.com
(Important safety
information
Impor t ant saf et y informat i on
Read these instructions carefully. Only then
will you be able to operate your appliance
safely and correctly. Retain the instruction
manual and installation instructions for future
use or for subsequent owners.
The appliance can only be used safely if it is
correctly installed according to the safety
instructions. The installer is responsible for
ensuring that the appliance works perfectly at
its installation location.
This appliance is intended for domestic use
and the household environment only. The
appliance is not intended for use outside. Do
not leave the appliance unattended during
operation. The manufacturer is not liable for
damage which is caused by improper use or
incorrect operation.
This appliance is intended for use up to a
maximum height of 2000 metres above sea
level.
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety.
Children must not play with, on, or around the
appliance. Children must not clean the
appliance or carry out general maintenance
unless they are at least 8 years old and are
being supervised.
Keep children below the age of 8 years old at
a safe distance from the appliance and power
cable.
Check the appliance for damage after
unpacking it. Do not connect the appliance if it
has been damaged in transport.
This appliance is not intended for operation
with an external clock timer or a remote
control.
:Warning – Danger of suffocation!
Packaging material is dangerous to children.
Never allow children to play with packaging
material.
en Important safety information
4
:Warning – Danger of death!
Risk of poisoning from flue gases that are
drawn back in.
Always ensure adequate fresh air in the room
if the appliance is being operated in exhaust
air mode at the same time as room air-
dependent heat-producing appliance is being
operated.
Room air-dependent heat-producing
appliances (e.g. gas, oil, wood or coal-
operated heaters, continuous flow heaters or
water heaters) obtain combustion air from the
room in which they are installed and discharge
the exhaust gases into the open air through an
exhaust gas system (e.g. a chimney).
In combination with an activated vapour
extractor hood, room air is extracted from the
kitchen and neighbouring rooms - a partial
vacuum is produced if not enough fresh air is
supplied. Toxic gases from the chimney or the
extraction shaft are sucked back into the living
space.
■ Adequate incoming air must therefore
always be ensured.
■ An incoming/exhaust air wall box alone will
not ensure compliance with the limit.
Safe operation is possible only when the
partial vacuum in the place where the heat-
producing appliance is installed does not
exceed 4 Pa (0.04 mbar). This can be
achieved when the air needed for combustion
is able to enter through openings that cannot
be sealed, for example in doors, windows,
incoming/exhaust air wall boxes or by other
technical means.
In any case, consult your responsible Master
Chimney Sweep. He is able to assess the
house's entire ventilation setup and will
suggest the suitable ventilation measures to
you.
Unrestricted operation is possible if the vapour
extractor hood is operated exclusively in the
circulating-air mode.
:Warning – Risk of fire!
■ Grease deposits in the grease filter may
catch fire.
Clean the grease filter at least every
2 months.
Never operate the appliance without the
grease filter.
Risk of fire!
■ Grease deposits in the grease filter may
catch fire. Never work with naked flames
close to the appliance (e.g. flambéing). Do
not install the appliance near a heat-
producing appliance for solid fuel (e.g.
wood or coal) unless a closed, non-
removable cover is available. There must
be no flying sparks.
Risk of fire!
■ Hot oil and fat can ignite very quickly. Never
leave hot fat or oil unattended. Never use
water to put out burning oil or fat. Switch off
the hotplate. Extinguish flames carefully
using a lid, fire blanket or something similar.
Risk of fire!
■ When gas burners are in operation without
any cookware placed on them, they can
build up a lot of heat. A ventilation
appliance installed above the cooker may
become damaged or catch fire. Only
operate the gas burners with cookware on
them.
Risk of fire!
■ Operating several gas burners at the same
time gives rise to a great deal of heat. A
ventilation appliance installed above the
cooker may become damaged or catch fire.
Never operate two gas burners
simultaneously on the highest flame for
longer than 15 minutes. One large burner of
more than 5 kW (wok) is equivalent to the
power of two gas burners.
:Warning – Risk of burns!
The accessible parts become very hot when in
operation. Never touch hot parts. Keep
children at a safe distance.
:Warning – Risk of injury!
■ Components inside the appliance may have
sharp edges. Wear protective gloves.
Risk of injury!
■ Items placed on the appliance may fall
down. Do not place any objects on the
appliance.
Risk of injury!
■ The light emitted by LED lights is very
dazzling, and can damage the eyes (risk
group 1). Do not look directly into the
switched on LED lights for longer than
100 seconds.
Environmental protection en
5
:Warning – Risk of electric shock!
■ A defective appliance may cause electric
shock. Never switch on a defective
appliance. Unplug the appliance from the
mains or switch off the circuit breaker in the
fuse box. Contact the after-sales service.
Risk of electric shock!
■ Incorrect repairs are dangerous. Repairs
may only be carried out and damaged
power cables replaced by one of our
trained after-sales technicians. If the
appliance is defective, unplug the appliance
from the mains or switch off the circuit
breaker in the fuse box. Contact the after-
sales service.
Risk of electric shock!
■ Do not use any high-pressure cleaners or
steam cleaners, which can result in an
electric shock.
Causes of damage
Caution!
Risk of damage due to corrosion. Always
switch on the appliance while cooking to avoid
condensation. Condensate can produce
corrosion damage.
Always replace faulty bulbs to prevent the
remaining bulbs from overloading.
Risk of damage due to ingress of humidity into
the electronic circuitry. Never clean operator
controls with a wet cloth.
Surface damage due to incorrect cleaning.
Clean stainless steel surfaces in the direction
of the grain only. Do not use any stainless
steel cleaners for operator controls.
Surface damage due to strong or abrasive
cleaning agents. Never use strong and
abrasive cleaning agents.
Risk of damage from returning condensate.
Install the exhaust duct in such a way that it
falls away from the appliance slightly
(1° slope).
7Environmental protection
En v i r o nment al pr ot ect i on
Your new appliance is particularly energy-efficient.
Here you can find tips on how to save even more
energy when using the appliance, and how to dispose
of your appliance properly.
Saving energy
■ During cooking, ensure that there is a sufficient
supply of air to enable the extractor hood to work
efficiently and with a low level of operating noise.
■ Adjust the fan speed to the amount of steam
produced during cooking. Only use intensive mode
when required. The lower the fan speed, the less
energy is consumed.
■ If cooking produces large amounts of steam, select
a higher fan speed in good time. If the cooking
steam has already spread around the kitchen, the
extractor hood will need to be operated for longer.
■ Switch off the extractor hood if you no longer require
it.
■ Switch off the lighting if you no longer require it.
■ Clean and (if required) replace the filter at regular
intervals in order to increase the effectiveness of the
ventilation system and to prevent the risk of fire.
■ Put the lid on to reduce cooking steam and
condensation.
Environmentally-friendly disposal
Dispose of packaging in an environmentally-friendly
manner.
This appliance is labelled in accordance with
European Directive 2012/19/EU concerning
used electrical and electronic appliances
(waste electrical and electronic equipment -
WEEE). The guideline determines the
framework for the return and recycling of used
appliances as applicable throughout the EU.
en Operating modes
6
ÇOperating modes
Oper at i ng modes
Exhaust air mode
Note: The air must not be discharged into a flue that is
used for exhausting fumes from appliances burning gas
or other fuels (not applicable to appliances that only
discharge the air back into the room).
■ Before conveying the exhaust air into a non-
functioning smoke or exhaust gas flue, obtain the
consent of the heating engineer responsible.
■ If the exhaust air is conveyed through the outer wall,
a telescopic wall box should be used.
Air recirculation
Note: To bind odours in air recirculation mode, you
must install an activated carbon filter. The different
options for operating the appliance in air recirculation
mode can be found in the brochure. Alternatively, ask
your dealer. The required accessories are available
from specialist retailers, from customer service or from
the Online Shop.
1Operating the appliance
Oper at i ng the appl i ance
These instructions apply to several appliance variants.
It is possible that individual features are described
which do not apply to your appliance.
Note: Switch on the extractor hood when you start
cooking and switch it off again several minutes after you
have finished cooking. This is the most effective way of
removing the kitchen fumes.
Controls
Filter drawer
Pulling out the filter drawer
Hold the filter drawer in the middle and pull it out.
The control panel for the light is accessible and the
appliance is ready for operation.
Note: The appliance starts with the functions that were
set when the drawer was closed.
Pushing the filter drawer in
Hold the filter drawer in the middle and push it in.
Note: The ventilation and lighting are switched off when
the drawer is closed.
The air which is drawn in is cleaned
by the grease filters and conveyed to
the exterior by a pipe system.
The air which is drawn in is cleaned by
the grease filters and an activated
carbon filter, and is conveyed back into
the kitchen.
1 Lighting
N Light on/off
2 Fan
0 Fan off
1 Fan speed 1
2 Fan speed 2
3 Fan speed 3
Cleaning and maintenance en
7
Setting the fan
Switching on
Set the slide control to position 1, 2 or 3.
Switching off the appliance
Set the slide control to position 0.
Lighting
The lighting can be switched on and off independently
of the ventilation.
Set the slide control to position 1.
2Cleaning and maintenance
Cl eani ng and mai nt enanc e
:Warning – Risk of burns!
The appliance will become hot during operation,
especially near the bulbs. Allow the appliance to cool
down before cleaning.
:Warning – Risk of electric shock!
Penetrating moisture may result in an electric shock.
Clean the appliance using a damp cloth only. Before
cleaning, pull out the mains plug or switch off the circuit
breaker in the fuse box.
:Warning – Risk of electric shock!
Do not use any high-pressure cleaners or steam
cleaners, which can result in an electric shock.
:Warning – Risk of injury!
Components inside the appliance may have sharp
edges. Wear protective gloves.
Cleaning agents
To ensure that the different surfaces are not damaged
by using the wrong cleaning agent, observe the
information in the table. Do not use any of the following:
■ Harsh or abrasive cleaning agents,
■ Cleaning agents with a high alcohol content,
■ Hard scouring pads or cleaning sponges,
■ High-pressure cleaners or steam cleaners.
Wash new sponge cloths thoroughly before use.
Follow all instructions and warnings included with the
cleaning agents.
Area Cleaning agent
Stainless steel Hot soapy water:
Clean with a dish cloth and then dry with a
soft cloth.
Clean stainless steel surfaces in the grind
direction only.
Special stainless steel cleaning products are
available from our after-sales service or from
specialist retailers. Apply a very thin layer of
the cleaning product with a soft cloth.
Painted surfaces Hot soapy water:
Clean using a damp dish cloth and dry with a
soft cloth/towel.
Do not use any stainless steel cleaners.
Aluminium and plastic Glass cleaner:
Clean with a soft cloth.
Glass Glass cleaner:
Clean with a soft cloth. Do not use a glass
scraper.
Controls Hot soapy water:
Clean using a damp dish cloth and dry with a
soft cloth/towel.
Risk of electric shock caused by penetrating
moisture.
Risk of damage to the electronics from pene-
trating moisture. Never clean operating con-
trols with a wet cloth.
Do not use any stainless steel cleaners.
en Cleaning and maintenance
8
Cleaning the metal mesh grease filters
These instructions apply to several appliance variants. It
is possible that individual features are described which
do not apply to your appliance.
:Warning – Risk of fire!
Grease deposits in the grease filter may catch fire.
Clean the grease filter at least every 2 months.
Never operate the appliance without the grease filter.
Notes
■ Do not use any aggressive, acidic or alkaline
cleaning agents.
■ When cleaning the metal mesh grease filters, also
clean the holder for the metal mesh grease filters in
the appliance using a damp cloth.
■ The metal mesh grease filters can be cleaned in the
dishwasher or by hand.
By hand:
Note: You can use a special grease solvent for
stubborn dirt. It can be ordered via the Online Shop.
■ Soak the metal mesh grease filters in a hot soapy
solution.
■ Clean the filters with a brush and then rinse them
thoroughly.
■ Leave the metal mesh grease filters to drain.
In the dishwasher:
Note: If the metal mesh grease filters are cleaned in the
dishwasher, slight discolouration may occur. This has
no effect on the function of the metal mesh grease
filters.
■ Do not clean heavily soiled metal mesh grease filters
together with utensils.
■ Place the metal mesh grease filters loosely in the
dishwasher. The metal mesh grease filters must not
be wedged in.
Removing metal grease filter
1. Pulling out the filter drawer
2. Push the lock and push the metal grease filter
backwards and pull downwards.
While doing this, place your other hand under the
metal grease filter.
Note: To avoid causing damage, do not bend the
metal grease filters.
3. Take the metal grease filter out of the holder.
Note: Grease may accumulate in the bottom of the
metal grease filter. Hold the metal grease filter level
to prevent grease from dripping out.
4. After removing the metal grease filters, clean the
inside of the appliance.
5. Clean the metal grease filters and let them dry
before re-fitting them.
Installing the metal mesh grease filter
1. Insert the metal mesh grease filter.
While doing this, place the other hand under the
metal mesh grease filter.
2. Fold the metal mesh grease filter upwards, locking it
in place.
Changing the activated charcoal filter (only
in circulating-air mode)
In order to guarantee efficient odour filtration, the filter
must be serviced regularly.
The activated charcoal filters must be replaced at least
every 4 months.
Notes
■ The activated charcoal filters are not included in the
delivery. The activated charcoal filters can be
obtained from specialist retailers, from our after-
sales service or from the Online Shop.
■ The activated charcoal filters cannot be cleaned or
reactivated.
1. Remove the metal grease filters.
2. Turn the old activated charcoal filter and pull away
from the holder. ¨
3. Push the new activated charcoal filter onto the
holder and turn. ©
4. Fit the metal grease filters.
%$
Trouble shooting en
9
3Trouble shooting
Tr oubl e shoot i ng
Malfunctions often have simple explanations. Please
read the following notes before calling the after-sales
service.
:Warning – Risk of electric shock!
Incorrect repairs are dangerous. Repairs may only be
carried out and damaged power cables replaced by
one of our trained after-sales technicians. If the
appliance is defective, unplug the appliance from the
mains or switch off the circuit breaker in the fuse box.
Contact the after-sales service.
Fault table
--------
Replacing the LED lights
:Warning – Risk of electric shock!
When changing the bulbs, the bulb socket contacts are
live. Before changing the bulb, unplug the appliance
from the mains or switch off the circuit breaker in the
fuse box.
:Warning – Risk of injury!
The light emitted by LED lights is very dazzling, and can
damage the eyes (risk group 1). Do not look directly
into the switched on LED lights for longer than
100 seconds.
Important! Only use bulbs of the same type and
wattage.
1. Lift the bulb cover slightly and move it towards the
outside of the appliance.
2. Unscrew the bulb and replace it with a bulb of the
same type.
3. Fit the bulb cover.
4. Plug in the mains plug and switch the fuse back on.
Problem Possible cause Solution
The appliance
does not work
The plug is not
plugged into the
mains
Connect the appliance to the
power supply
Power cut Check whether other kitchen
appliances are working
The fuse is faulty Check in the fuse box to make
sure that the fuse for the appli-
ance is in working order
The lighting does
not work.
The LED lights
are defective.
You can read about this in the
section entitled "Replacing the
LED lights".
'5%%)(
en Customer service
10
4Customer service
Cu s t o mer ser vi ce
When calling us, please give the product number (E
no.) and the production number (FD no.) so that we can
provide you with the correct advice. The rating plate
with these numbers can be found inside the appliance
(remove the metal mesh grease filter to gain access).
You can make a note of the numbers of your appliance
and the telephone number of the after-sales service in
the space below to save time should it be required.
Please be aware that a visit by an after-sales engineer
will be charged if a problem turns out to be the result of
operator error, even during the warranty period.
Please find the contact data of all countries in the
enclosed customer service list.
To book an engineer visit and product advice
Rely on the professionalism of the manufacturer. You
can therefore be sure that the repair is carried out by
trained service technicians who carry original spare
parts for your appliances.
Function-relevant genuine spare parts according to
the relevant Ecodesign Directive can be obtained
from Customer Service for a period of at least
10 years from the date on which the consumer
receives the commodity or date of activating
commodity warranty in need for installation or
operation.
_Accessories for air
recirculation mode
Ac c e s s o r i e s for ai r recir cul ati on mode
(not supplied)
Activated charcoal filter
E no. FD no.
After-sales serviceO
GB 0344 892 8979
Calls charged at local or mobile rate.
IE 01450 2655
0.03 € per minute at peak. Off peak 0.0088 €
per minute.
DHZ2900
6
6
6
11
ar
AGƒ¡dG ôjhóJ äÉ«dɪc
AGƒ¡dG ôjhóJ äÉ«dɪc
_
(äGõ«¡éàdG áYƒªée øª°V πNóJ ’)
§°ûædG ¿ƒHôμdG ôà∏a
DHZ2900
10
AÓª©dG áeóN ar
LED í«HÉ°üe ô««¨J
:
!»FÉHô¡μdG ≥©°üdG ô£N - ôjòëJ
πÑb .»FÉHô¡c QÉ«J áѪ∏dG IGhO äÉ°ùeÓe »a …ô°ùj äÉѪ∏dG ô««¨J óæY
ô¡°üªdG π°üaG hCG ¢ùÑ≤ªdG øe »FÉHô¡μdG ¢ùHÉ≤dG ´õfG ,áѪ∏dG ô««¨J
.ôgÉ°üªdG ¥hóæ°U »a OƒLƒªdG
:
!áHÉ°UE’G ô£N - ôjòëJ
GQô°V ÖÑ°ùj óbh ájɨ∏d É©WÉ°S ¿ƒμj LED í«HÉ°üe øe QOÉ°üdG Aƒ°†dG
πμ°ûH áÄ«°†ªdG LED í«HÉ°üe ≈dEG ô¶æJ ’ .(1 ôWÉîªdG áYƒªée) ø«©∏d
.á«fÉK 100 ≈∏Y ójõJ Ióªd ô°TÉÑe
.IQó≤dG ¢ùØæHh ´ƒædG ¢ùØf øe áѪd ΩGóîà°SG ≈∏Y ô°üàbG
!ΩÉg
.1 .RÉ¡é∏d á«LQÉîdG á¡édG ƒëf ¬côMh Ó«∏b áѪ∏dG AÉ£Z ™aQG
.2 .´ƒædG ¢ùØf øe iôNCÉH É¡dóÑà°SGh áѪ∏dG ∂ØH ºb
.3 .áѪ∏dG AÉ£Z Ö«côàH ºb
.4 .ô¡°üªdG π«°UƒJ óYCG hCG ¢ùÑ≤ªdÉH »FÉHô¡μdG ¢ùHÉ≤dG π«°UƒàH ºb
AÓª©dG áeóN
4
™æ°üdG ºbQh (E-Nr. ) èàæªdG ºbQ ôcP ≈Lôj áeóîdG õcôªH ∫É°üJ’G óæY
™æ°üdG áMƒd óéJ .áë«ë°üdG IQƒ°ûªdG ∂d Ωó≤f ¿CG ™«£à°ùf ≈àM (FD-Nr. )
∂a Ωõ∏j É¡«dEG ∫ƒ°Uƒ∏d) RÉ¡édÉH »∏NGódG õ«ëdG »a ΩÉbQC’G ≈∏Y ájƒàëªdG
.(»fó©ªdG ¿ƒgódG ôà∏a
ô£°†J ’ »c ,AÓª©dG áeóN ∞JÉg ºbQh ∑RÉ¡L äÉfÉ«H øjhóJ Éæg ∂æμªj
.äÉfÉ«ÑdG √òg ≈dEG êÉ«àM’G óæY πjƒW âbƒd åëÑ∏d
E-Nr. èàæªdG ºbQFD-Nr. ™æ°üdG ºbQ
O AÓª©dG áeóN
∫ɪ©à°S’G ádÉM »a ¿ÉéªdÉH â°ù«d AÓª©dG áeóN »æa IQÉjR ¿CG ≈YGôj
.¿Éª°†dG Iôàa AÉæKCG ≈àM ÅWÉîdG
ÜôbCÉH ∫É°üJ
’G äÉfÉ«H AÓª©dG áeóN õcGôªd ≥aôªdG π«dódG »a hCG Éæg
óéJ
.¿Gó∏ÑdG ™«ªL »a AÓª©dG áeóîd õcôe
áaô©ªH ºàj ±ƒ°S ìÓ°UE’G ¿CG ócCÉJh .á©fÉ°üdG á¡édG IôÑNh IAÉØc »a
≥K .∑RÉ¡éd á«∏°UC’G QÉ«¨dG ™£b º¡jódh ø«HQóe áeóN »«æa
تﺎﮭﯾﺟوﺗﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو ﺔﻔﯾظوﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻ تاذ ﺔﯾﻠﺻأ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا نﻛﻣﯾ
ﻰﻠﻋ تاوﻧﺳ 10 ةدﻣﻟ ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ نﻣ ﺔﻠﺻﻟا تاذ ﻲﺟوﻟوﻛﯾﻹا مﯾﻣﺻﺗﻟا
ﻲﺗﻟا ﻊﻠﺳﻠﻟ نﺎﻣﺿﻟا لﯾﻌﻔﺗ ﺦﯾرﺎﺗ وأ ﺔﻌﻠﺳﻠﻟ لﯾﻣﻌﻟا مﻼﺗﺳا ﺦﯾرﺎﺗ نﻣ لﻗﻷا
ل ﯾﻐﺷﺗ وأ بﯾﻛرﺗ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ
9
ar
?πª©dG Ée ,ä’ÓàN’G
á«fó©ªdG ¿ƒgódG ôJÓa ∂a
.1 êQÉî∏d ôà∏ØdG AÉ£Z Öë°SG
.2 ¬Ñë°SGh ∞∏îdG ≈dEG »fó©ªdG ¿ƒgódG ôà∏a §¨°VGh πØ≤dG ≈∏Y §¨°VG
.πØ°SCG ≈dEG
.iôNC’G ó«dÉH πØ°SCG øe »fó©ªdG ¿ƒgódG ôà∏a ∂°ùeCG AÉæKC’G ∂∏J »a
.¬H QGô°VCG çhóM Öæéàd ,»fó©ªdG ¿ƒgódG ôà∏a »æãH º≤J ’
:á¶MÓe
.3 .â«ÑãàdG ™°Vƒe øe »fó©ªdG ¿ƒgódG ôà∏a êôNCG
.πØ°SCG øe »fó©ªdG ¿ƒgódG ôà∏a »a ¿ƒgódG ºcGôàJ ¿CG øμªj :á¶MÓe
.¬æe ¿ƒgódG ôWÉ≤J Öæéàd »≤aCG ™°Vh »a »fó©ªdG ¿ƒgódG ôà∏a ∂°ùeCG
.4 .πNGódG øe RÉ¡édG ∞«¶æàH ºb á«fó©ªdG ¿ƒgódG ôJÓa ∂a ó©H
.5 .É¡Ñ«côJ πÑb ∞éJ É¡côJGh á«fó©ªdG ¿ƒgódG ôJÓa ∞«¶æàH ºb
»fó©ªdG ¿ƒgódG ôà∏a Ö«côJ
.1 .»fó©ªdG ¿ƒgódG ôà∏a Ö«côàH ºb
.iôNC’G ó«dÉH πØ°SCG øe »fó©ªdG ¿ƒgódG ôà∏a ∂°ùeCG AÉæKC’G ∂∏J »a
.2 .πØ≤dG ø«eCÉàH ºbh ≈∏YCG ≈dEG »fó©ªdG ¿ƒgódG ôà∏a ∑ôM
§°ûædG ¿ƒHôμdG ôà∏a ô««¨J
(AGƒ¡dG ôjhóJ á≤jôW ™e §≤a)
áØ°üH ôà∏ØdG áfÉ«°U Öéj áã©ÑæªdG íFGhôdG π°üa øe á«dÉY áLQO ¿Éª°†d
.᪶àæe
.πbC’G ≈∏Y Qƒ¡°T
4 πc §°ûædG ¿ƒHôμdG ôJÓa ô««¨J Öéjh
äɶMÓe
■ .IOQƒªdG äGõ«¡éàdG áYƒªée øª°V πNóJ ’ §°ûædG ¿ƒHôμdG ôJÓa
¢ü°üîàªdG ôéàªdG iód §°ûædG ¿ƒHôμdG ôJÓa ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ∂æμªjh
.»fhôàμdE’G ôéàªdG ôÑY hCG AÓª©dG áeóN iód hCG
■.§°ûædG ¿ƒHôμdG ôJÓa §«°ûæJ IOÉYEG hCG ∞«¶æJ øμªj ’
.1 .á«fó©ªdG ¿ƒgódG ôJÓa ∂ØH ºb
.2 ¨ .πeÉëdG øe É¡©∏NGh áªjó≤dG §°ûædG ¿ƒHôμdG ôJÓa QOCG
.3 © .ÉgQOCGh πeÉëdG ≈∏Y IójóédG §°ûædG ¿ƒHôμdG ôJÓa §¨°VG
.4 .»fó©ªdG ¿ƒgódG ôà∏a Ö«côJ
?πª©dG Ée ,ä’ÓàN’G
3
π°üàJ ¿CG πÑb .CGô£J »àdG ä’ÓàN’G ≈∏Y ádƒ¡°ùH Ö∏¨àdG ÉÑdÉZ ∂æμªj
.á«dÉàdG äGOÉ°TQE’G IÉYGôe ≈∏Y ¢UôMG AÓª©dG áeóîH
:
!»FÉHô¡μdG ≥©°üdG ô£N - ôjòëJ
∫ɪYCG ò«ØæJ Rƒéj ’ .QÉ£NCG ≈∏Y É«æa ᪫∏°ùdG ô«Z ìÓ°UE’G ∫ɪYCG …ƒ£æJ
AÓªY áeóN »æa áaô©ªH ’EG IQô°†àªdG AÉHô¡μdG äÓ«°UƒJ ô««¨Jh ìÓ°UE’G
»FÉHô¡μdG ¢ùHÉ≤dG ´õfÉa ,RÉ¡édÉH π£Y ∑Éæg ¿Éc GPEG .Éæ∏Ñ
p
b øe ÜQóe
áeóîH π°üJG .ôgÉ°üªdG ¥hóæ°U »a OƒLƒªdG ô¡°üªdG π°üaG hCG ¢ùÑ≤ªdG øe
.AdG
ä’ÓàN’G ∫hóL
π∏îdGπªàëªdG ÖÑ°ùdGπëdG
πª©j ’ RÉ¡édG ô«Z ¢ùHÉ≤dG
»a ´ƒ°Vƒe
»FÉHô¡μdG ¢ùÑ≤ªdG
áμÑ°ûdÉH RÉ¡édG π«°UƒàH ºb
á«FÉHô¡μdG
QÉ«àdG ´É£≤fG
»FÉHô¡μdG
∑Éæg âfÉc GPEG ɪe ≥≤ëJ
á∏¨°ûe iôNCG ïÑ£e Iõ¡LCG
∞dÉJ ô¡°üªdG»a RÉ¡édG ô¡°üe ¿CG ≥≤ëJ
ΩGôj Ée ≈∏Y ôgÉ°üªdG ¥hóæ°U
.πª©J ’ IAÉ°VE’G
LED í«HÉ°üe
.áØdÉJ
´ƒ°Vƒe ¿CÉ°ûdG Gòg »a ™LGQ
.zLED í«HÉ°üe ô««¨J{
8
áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdG ar
áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdG
2
:
!¥hôëH áHÉ°UE’G ô£N - ôjòëJ
RÉ¡édG ∑ôJG .í«HÉ°üªdG ¥É£f »a É°Uƒ°üNh ,𫨰ûàdG AÉæKCG RÉ¡édG øî°ùj
.∞«¶æàdG πÑb OôÑj
:
!»FÉHô¡μdG ≥©°üdG ô£N - ôjòëJ
.»FÉHô¡c ≥©°U çhóM »a ÖÑ°ùàJ ób RÉ¡édG »a πZƒàJ »àdG áHƒWôdG
¢ùHÉ≤dG ´õfG ∞«¶æàdG πÑbh .π∏Ñe πjóæe ΩGóîà°SÉH §≤a RÉ¡édG ∞«¶æàH ºb
.ôgÉ°üªdG ¥hóæ°U »a OƒLƒªdG ô¡°üªdG π°üaG hCG ¢ùÑ≤ªdG øe »FÉHô¡μdG
:
!»FÉHô¡μdG ≥©°üdG ô£N - ôjòëJ
.»FÉHô¡c ≥©°U çhóM »a ÖÑ°ùàJ ób RÉ¡édG »a πZƒàJ »àdG áHƒWôdG
.QÉîÑdÉH ∞«¶æJ Iõ¡LCG hCG »dÉ©dG §¨°†dÉH ∞«¶æJ Iõ¡LCG ájCG Ωóîà°ùJ ’
:
!áHÉ°UE’G ô£N - ôjòëJ
AGóJQG ≈∏Y ¢UôMG .±GƒëdG IOÉM ¿ƒμJ ób RÉ¡édG πNGO á«Ñ«côàdG AGõLC’G
.á«bGh äGRÉØb
äÉضæªdG
ô«Z äÉضæe ΩGóîà°SG π©ØH Qô°†∏d áØ∏àîªdG í£°SC’G ¢Vô©àJ ’ »c
Ωóîà°ùJ ’ .∫hóédG »a IOQGƒdG äɪ«∏©àdG ≈YGôJ ,áÑ°SÉæe
■,á°TOÉN hCG áæ°ûN äÉضæe ájCG
■,∫ƒëμdG ≈∏Y …ƒàëJ ájƒb äÉضæe ájCG
■,áæ°ûN ∞«¶æJ äÉéæØ°SEG hCG äÉØ«d ájCG
■.QÉîÑdÉH hCG »dÉ©dG §¨°†dÉH ∞«¶æJ Iõ¡LCG ájCG
.É¡eGóîà°SG πÑb G
k
ó«L IójóédG á«éæØ°SE’G •ƒØdG π°ùZG
.äÉضæªdG ™e á≤aôªdG äGôjòëàdGh äɪ«∏©àdG ™«ªL IÉYGôe ≈∏Y ¢UôMG
¥É£ædGäÉضæªdG
π«à°S ¢ù∏fÉà°S’G :øNÉ°S »fƒHÉ°U ∫ƒ∏ëe
∞«ØéàdÉH ºb ºK ,∞«¶æJ áWƒØH ∞«¶æàdÉH ºb
.ºYÉf πjóæe ΩGóîà°SÉH ∂dP ó©H
√ÉéJG »a π«à°S ¢ù∏fÉà°S’G í£°SCG ∞«¶æàH ºb
.§≤a ï«∏éàdG
¢ü°üîàªdG ôéàªdG hCG AÓª©dG áeóN iód ôaƒàJ
á≤ÑW ™°V .π«à°S ¢ù∏fÉà°SÓd á°UÉN ájÉæY OGƒe
.áªYÉf áWƒa ᣰSGƒH ájÉæ©dG IOÉe øe á≤«bQ
á«∏£ªdG í£°SC’G :øNÉ°S »fƒHÉ°U ∫ƒ∏ëe
ºb ºK ,á∏∏Ñe ∞«¶æJ áWƒØH ∞«¶æàdÉH ºb
.ºYÉf πjóæe ΩGóîà°SÉH ∂dP ó©H ∞«ØéàdÉH
.π«à°S ¢ù∏fÉà°S’G äÉضæe Ωóîà°ùJ ’
∂«à°SÓÑdGh Ωƒ«æeƒdC’G :êÉLõdG äÉضæe
.ºYÉf πjóæe ΩGóîà°SÉH ∞«¶æàdÉH ºb
¥É£ædGäÉضæªdG
êÉLõdG :êÉLõdG äÉضæe
.ºYÉf πjóæe ΩGóîà°SÉH ∞«¶æàdÉH ºb
.êÉLR ᣰTÉc Ωóîà°ùJ ’
∫ɪ©à°S’G ô°UÉæY :øNÉ°S »fƒHÉ°U ∫ƒ∏ëe
ºb ºK ,á∏∏Ñe ∞«¶æJ áWƒØH ∞«¶æàdÉH ºb
.ºYÉf πjóæe ΩGóîà°SÉH ∂dP ó©H ∞«ØéàdÉH
.áHƒWôdG πZƒJ AGôL øe »FÉHô¡μdG ≥©°üdG ô£N
øe á«fhôàμdE’G IóMƒdÉH QGô°VCG çhóM ô£N
∞«¶àH GóHCG º≤J ’ .É¡∏NGO áHƒWôdG πZƒJ AGôL
.π∏Ñe πjóæe ᣰSGƒH ∫ɪ©à°S’G ô°UÉæY
.π«à°S ¢ù∏fÉà°S’G äÉضæe Ωóîà°ùJ ’
á«fó©ªdG ¿ƒgódG ôJÓa ∞«¶æJ
¿ƒμj ¿CG OQGƒdG øeh .RÉ¡édG äÓjOƒe øe ójó©dG ≈∏Y π«dódG Gòg …ô°ùj
.∑RÉ¡éH ôaƒàJ ’ áæ«©e õ«¡éJ ¢üFÉ°üîd ìô°T ∑Éæg
:
!≥jôëdG ô£N - ôjòëJ
.π©à°ûJ ¿CG øμªj ¿ƒgódG ôà∏a »a IOƒLƒªdG á«ægódG äɪcGôàdG
.πbC’G ≈∏Y øjô¡°T πc ¿ƒgódG ôà∏a ∞«¶æàH ºb
.¿ƒgódG ôà∏a ¿hóH RÉ¡édG 𫨰ûàH GóHCG º≤J ’h
äɶMÓe
■.ájƒ∏b hCG á«°†ªM hCG ádÉcCG äÉضæe ájCG Ωóîà°ùJ ’
■ ôJÓa πeÉM ∞«¶æàH É°†jCG ºb á«fó©ªdG ¿ƒgódG ôJÓa ∞«¶æJ óæY
.π∏Ñe πjóæe ΩGóîà°SÉH RÉ¡édG »a á«fó©ªdG ¿ƒgódG
■.Éjhój hCG »fGhC’G ádÉ°ùZ »a á«fó©ªdG ¿ƒgódG ôJÓa ∞«¶æJ ∂æμªj
:Éjhój
¿ƒgO Öjòe ΩGóîà°SG ∂æμªj Ió«æ©dG äÉNÉ°ùJ’G ádÉM »a :á¶MÓe
.»fhôàμdE’G ôéàªdG ≥jôW øY ¬Ñ∏W øμªjh .¢UÉN
■ .øNÉ°S »fƒHÉ°U ∫ƒ∏ëe »a ¿ƒgódG ôJÓa ™≤fG
■.Gó«L ∂dP ó©H ôJÓØdG ∞£°TGh ∞«¶æàdG ¢Vô¨d IÉ°Tôa Ωóîà°SG
■.∞éJ ≈àM á«fó©ªdG ¿ƒgódG ôJÓa øe ôWÉ≤àj AɪdG ∑ôJG
:»fGhC’G ádÉ°ùZ »a
ᣫ°ùH äGô«¨J çóëJ ¿CG øμªj »fGhC’G ádÉ°ùZ »a ∞«¶æàdG óæY :á¶MÓe
.á«fó©ªdG ¿ƒgódG ôJÓa áØ«Xh ≈∏Y ô«KCÉJ …CG ∂dòd ¢ù«dh .¿ƒ∏dG »a
■.»fGhC’G ™e ñÉ°ùJ’G Iójó°T á«fó©ªdG ¿ƒgódG ôJÓa ∞«¶æàH º≤J ’
■»¨Ñæj å«M .»fGhC’G ádÉ°ùZ »a ôM πμ°ûH á«fó©ªdG ¿ƒgódG ôJÓa ™°V
.QÉ°üëfÓd á«fó©ªdG ¿ƒgódG ôJÓa ¢Vô©àJ ’CG
7
ar
RÉ¡édG ∫ɪ©à°SG
RÉ¡édG ∫ɪ©à°SG
1
¿ƒμj ¿CG OQGƒdG øeh .RÉ¡édG äÓjOƒe øe ójó©dG ≈∏Y π«dódG Gòg …ô°ùj
.∑RÉ¡éH ôaƒàJ ’ áæ«©e õ«¡éJ ¢üFÉ°üîd ìô°T ∑Éæg
¬aÉ≤jEÉH º≤J ’h »¡£dG »a AóÑdG óæY IôîHC’G •ÉØ°T 𫨰ûàH ºb
:á¶MÓe
á«dÉ©a ¥ô£dG ôãcCG »g √ògh .≥FÉbO Ió©H »¡£dG ájÉ¡f ó©H ’EG iôNCG Iôe
.ïÑ£ªdG IôîHCG øe ¢ü∏îà∏d
∫ɪ©à°S’G äÉbÉ£f
IAÉ°VE’G 1
N
Aƒ°†dG AÉØWEG/𫨰ûJ
áMhôªdG 2
0
áØbƒàe áMhôªdG
1
1
áMhôªdG áLQO
2
2
áMhôªdG áLQO
3
3
áMhôªdG áLQO
ôà∏ØdG AÉ£Z
êQÉî∏d ôà∏ØdG AÉ£Z Öë°SG
.êQÉî∏d ¬Ñë°SGh ∞°üàæªdG øe ôà∏ØdG AÉ£Z ∂°ùeCG
¿ƒμj »dÉàdÉHh IAÉ°VE’ÉH á°UÉîdG ∫ɪ©à°S’G áMƒd ≈dEG ∫ƒ°UƒdG π¡°ùj
.𫨰ûà∏d õgÉL RÉ¡édG
.≥∏¨dG óæY áWƒÑ°†e âfÉc »àdG ,∞FÉXƒdÉH RÉ¡édG 𫨰ûJ CGóÑj
:á¶MÓe
ôà∏ØdG AÉ£Z ∫ÉNOEG
.πNGó∏d ¬©aOGh ∞°üàæªdG øe ôà∏ØdG AÉ£Z ∂°ùeCG
.RÉ¡édG ≥∏Z óæY IAÉ°VE’Gh ájƒ¡àdG ±É≤jEG ºàj
:á¶MÓe
áMhôªdG §Ñ°V
𫨰ûàdG
.3 hCG 2 hCG 1 ™°VƒdG ≈dEG »b’õf’G ºμëàdG ìÉàØe ∑ôM
±É≤jE’G
.0 ™°VƒdG ≈dEG »b’õf’G ºμëàdG ìÉàØe ∑ôM
IAÉ°VE’G
.ájƒ¡àdÉH •ÉÑJQ’G ¿hO IAÉ°VE’G AÉØWEGh 𫨰ûJ ∂æμªj
.
1 ™°VƒdG ≈dEG »b’õf’G ºμëàdG ìÉàØe ∑ôM
6
áÄ«ÑdG ájɪM ar
áÄ«ÑdG ájɪM
7
Éæg óéJ .ábÉ£dG ∑Ó¡à°SG »a á°UÉN IAÉØch á«dÉ©a hP ójóédG ∑RÉ¡L
á«Ø«ch ábÉ£dG »a ô«aƒàdGh ∑RÉ¡L ™e πeÉ©àdG á«Ø«c ∫ƒM íFÉ°üf
.᪫∏°S á≤jô£H RÉ¡édG øe ¢ü∏îàdG
ábÉ£dG ô«aƒJ
■ πª©j ≈àM ∂dPh ,á«aÉc ájƒ¡J ôaGƒJ øe ≥≤ëàdG »¡£dG AÉæKCG Öéj
.𫨰ûàdG AÉæKCG AÉ°Vƒ°†dG ∫ó©e π«∏≤àdh IAÉØμH IôîHC’G •ÉØ°T
■ áLQódG Ωóîà°ùJ ’ .»¡£dG IôîHCG áaÉãc ™e áMhôªdG áLQO áeAGƒªH ºb
∑Ó¡à°SG π«∏≤J »æ©J πbC’G áMhôªdG áLQO .áLÉëdG óæY ’EG áØãμªdG
.ábÉ£dG
■ QÉ°ûàfG .ôμÑe âbh »a ≈∏YCG áMhôe áLQO ôàNG áØ«ãμdG »¡£dG IôîHCG ™e
.IôîHC’G •ÉØ°T 𫨰ûJ Iôàa ádÉWEG Ωõ∏à°ùj ïÑ£ªdG »a »¡£dG IôîHCG
■.¬«dEG áLÉëdG ΩóY óæY IôîHC’G •ÉØ°T ∞bhCG
■.É¡«dEG áLÉëdG ΩóY óæY IAÉ°VE’G ÅØWCG
■ á«dÉ©a IOÉjõd IQô≤ªdG ó«YGƒªdG »a √ô««¨J hCG ôà∏ØdG ∞«¶æàH ºb
.≥jôM ܃°ûf ô£N ÖæéJh ájƒ¡àdG
áÄ«ÑdÉH ô°†J ’ á≤jô£H äÉØ∏îªdG øe ¢ü∏îàdG
.áÄ«ÑdÉH ô°†J ’ á≤jô£H ∞«∏¨àdG OGƒe øe ¢ü∏îJ
2012/19/EU á«HhQhC’G áØ°UGƒª∏d É≤ÑW õ«ªe RÉ¡édG Gòg
áªjó≤dG á«fhôàμdE’Gh á«FÉHô¡μdG Iõ¡LC’ÉH ≥∏©àj ɪ«a
.
(waste electrical and electronic equipment - WEEE)
OÉëJ’G ∫hO πNGO …QÉ°ùdG ΩÉ©dG QÉWE’G áØ°UGƒªdG √òg OóëJh
.É¡dÓ¨à°SG IOÉYEGh áªjó≤dG Iõ¡LC’G OGOôà°SG á«∏ª©d »HhQhC’G
𫨰ûàdG ¥ôW
Ç
AGƒ¡dG ∞jô°üJ á≤jôW
¿ƒgódG ôJÓa ∫ÓN øe •ƒØ°ûªdG AGƒ¡dG ∞«¶æJ ºàj
.ô«°SGƒe Ωɶf ôÑY êQÉîdG ≈dEG ¬∏≤fh
ΩOGƒY ∞jô°üàd Ωóîà°ùJ áæNóe »a AGƒ¡dG ∞jô°üJ Rƒéj ’
:á¶MÓe
≈∏Y Gòg …ô°ùj ’) iôNC’G OƒbƒdG ±Éæ°UCG hCG RɨdÉH πª©J »àdG Iõ¡LC’G
.(AGƒ¡dG ôjhóJ Iõ¡LCG
■ hCG áæNOC’G ∞jô°üàd áæNóe πNGO ±ô°üdG AGƒg π≤f »a áÑZôdG óæY
∞«¶æJ ∫hDƒ°ùe á≤aGƒe ≈∏Y ∫ƒ°üëdG Öéj ¬fEÉa ,á∏¨°ûe â°ù«d ΩOGƒ©dG
.áæNóªdG
■ ΩGóîà°SG »¨Ñæj »LQÉîdG QGóédG ôÑY ±ô°üdG AGƒg π≤f ádÉM »a
.»Hƒμ°ù«∏J …QGóL •ÉØ°T
AGƒ¡dG ôjhóJ á≤jôW
¿ƒgódG ôJÓa ∫ÓN øe •ƒØ°ûªdG AGƒ¡dG ∞«¶æJ ºàj
.ïÑ£ªdG ≈dEG ¬YÉLQEG ºàj ºK ,§°ûf ¿ƒHôc ôà∏ah
Ö«côJ Öéj ,AGƒ¡dG ôjhóJ á≤jôW »a áã©ÑæªdG íFGhôdG øe óë∏d
:á¶MÓe
á≤jôW »a RÉ¡é∏d áØ∏àîªdG 𫨰ûàdG äÉ«fÉμeEG ΩGóîà°S’ .§°ûf ¿ƒHôc ôà∏a
πeÉ©àJ …òdG ¢ü°üîàªdG ôLÉàdG ∫CÉ°SG hCG Ö«àμdG ≈∏Y ™∏WG ,AGƒ¡dG ôjhóJ
ôéàªdG iód ∂dòd áeRÓdG äÉ«dɪμdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ∂æμªjh .¬©e
.»fhôàμdE’G ôéàªdG ôÑY hCG AÓª©dG áeóN iód hCG ¢ü°üîàªdG
5
ar
᪡ªdG ¿ÉeC’G äGOÉ°TQEG
:
!áHÉ°UE’G ô£N - ôjòëJ
■ .±GƒëdG IOÉM ¿ƒμJ ób RÉ¡édG πNGO á«Ñ«côàdG AGõLC’G
.á«bGh äGRÉØb AGóJQG ≈∏Y ¢UôMG
■.•ƒ≤°ù∏d ¢Vô©àJ ¿CG øμªj RÉ¡édG ≈∏Y áYƒ°VƒªdG AÉ«°TC’G
.RÉ¡édG ≈∏Y AÉ«°TCG ájCG ™°†J ’
■ óbh ájɨ∏d É©WÉ°S ¿ƒμj LED í«HÉ°üe øe QOÉ°üdG Aƒ°†dG
í«HÉ°üe ≈dEG ô¶æJ ’ .(1 ôWÉîªdG áYƒªée) ø«©∏d GQô°V ÖÑ°ùj
.á«fÉK 100 ≈∏Y ójõJ Ióªd ô°TÉÑe πμ°ûH áÄ«°†ªdG LED
:
!»FÉHô¡μdG ≥©°üdG ô£N - ôjòëJ
■ º≤J ’ .»FÉHô¡c ≥©°U çhóM »a ÖÑ°ùàj ób 𣩪dG RÉ¡édG
¢ùÑ≤ªdG øe »FÉHô¡μdG ¢ùHÉ≤dG ´õfG .π£©e RÉ¡L 𫨰ûàH GóHCG
áeóîH π°üJG .ôgÉ°üªdG ¥hóæ°U »a OƒLƒªdG ô¡°üªdG π°üaG hCG
.AdG
■ .QÉ£NCG ≈∏Y É«æa ᪫∏°ùdG ô«Z ìÓ°UE’G ∫ɪYCG …ƒ£æJ
AÉHô¡μdG äÓ«°UƒJ ô««¨Jh ìÓ°UE’G ∫ɪYCG ò«ØæJ Rƒéj ’
.Éæ∏Ñ
p
b øe ÜQóe AÓªY áeóN »æa áaô©ªH ’EG IQô°†àªdG
øe »FÉHô¡μdG ¢ùHÉ≤dG ´õfÉa ,RÉ¡édÉH π£Y ∑Éæg ¿Éc GPEG
.ôgÉ°üªdG ¥hóæ°U »a OƒLƒªdG ô¡°üªdG π°üaG hCG ¢ùÑ≤ªdG
.AÓª©dG áeóîH π°üJG
■ ≥©°U çhóM »a ÖÑ°ùàJ ób RÉ¡édG »a πZƒàJ »àdG áHƒWôdG
hCG »dÉ©dG §¨°†dÉH ∞«¶æJ Iõ¡LCG ájCG Ωóîà°ùJ ’ .»FÉHô¡c
.QÉîÑdÉH ∞«¶æJ Iõ¡LCG
QGô°VC’G ÜÉÑ°SCG
!¬«ÑæJ
»¡£dG óæY RÉ¡édG 𫨰ûàH ɪFGO ºb .CGó°U QGô°VCG çhóM ô£N
∞ãμàªdG AɪdG …ODƒj ¿CG øμªj å«M .∞ãμàe AÉe ¿ƒμJ Öæéàd
.CGó°U QGô°VCG çhóM ≈dEG
π«ªëàdG IOÉjR Öæéàd QƒØdG ≈∏Y áØdÉàdG äÉѪ∏dG ô««¨àH ɪFGO ºb
.äÉѪ∏dG á«≤H ≈∏Y
IóMƒdG ≈dEG áHƒWôdG πZƒJ AGôL øe QGô°VCG çhóM ô£N
ᣰSGƒH ∫ɪ©à°S’G ô°UÉæY ∞«¶æàH GóHCG º≤J ’ .á«fhôàμdE’G
.π∏Ñe πjóæe
.ÅWÉîdG ∞«¶æàdG AGôL øe »LQÉîdG í£°ùdÉH Qô°V çhóM
.§≤a ï«∏éàdG √ÉéJG »a π«à°S ¢ù∏fÉà°S’G í£°SCG ∞«¶æàH ºb
.∫ɪ©à°S’G ô°UÉæY ™e π«à°S ¢ù∏fÉà°SE’G äÉضæe Ωóîà°ùJ ’h
hCG ádÉcC’G äÉضæªdG AGôL øe »LQÉîdG í£°ùdÉH Qô°V çhóM
.á°TOÉN hCG ádÉcCG äÉضæe GóHCG Ωóîà°ùJ ’ .á°TOÉîdG
Ö«côàH ºb .∞ãμàªdG AɪdG ´ƒLQ AGôL øe Qô°V çhóM ô£N
Ó«∏b Qóëæe ™°Vh »a RÉ¡édG øe áLQÉîdG AGƒ¡dG ∞jô°üJ IÉæb
.(
°1 ájhGõH QGóëfG)
4
᪡ªdG ¿ÉeC’G äGOÉ°TQEG ar
:
!¥ÉæàN’G ô£N - ôjòëJ
GóHCG ∫ÉØWCÓd íª°ùJ Óa .∫ÉØWC’G ≈∏Y Gô£N ∞«∏¨àdG OGƒe πãªJ
.∞«∏¨àdG OGƒªH Ö©∏dÉH
:
!IÉ«ëdG ≈∏Y ô£N - ôjòëJ
çhóM ≈dEG …ODƒJ ¿CG øμªj É¡£Ø°T OÉ©
o
ªdG ¥GôàM’G äGRÉZ
.ºª°ùJ ä’ÉM
ádÉM »a ±Éc πμ°ûH Oóéàe AGƒg ô«aƒJ ≈∏Y ɪFGO ¢UôMG
𫨰ûJ ™e øeGõàdÉH AGƒ¡dG ∞jô°üJ á≤jô£H RÉ¡édG ΩGóîà°SG
.IôéëdG AGƒ¡H ÉWÉÑJQG áÄaóJ RÉ¡L
∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏Y) IôéëdG AGƒ¡H ÉWÉÑJQG áÄaóàdG Iõ¡LCG ¿EG å«M
,ºëØdG hCG Ö°ûîdG hCG âjõdG hCG RɨdÉH á∏¨°ûªdG áÄaóàdG Iõ¡LCG
¥GôàM’G AGƒg ¢üàªJ (AɪdG äÉfÉî°S ,…QÉédG AɪdG äÉfÉî°S
øe êQÉî∏d ΩOÉ©dG äGRÉZ ∞jô°üàH Ωƒ≤J ºK Ö«côàdG IôéM øe
.êQÉîdG ≈dEG (áæNóªdG Óãe) ΩOÉ©dG äGRÉZ áYƒªée ∫ÓN
»∏NGódG AGƒ¡dG §Ø°T ºàj π¨°ûªdG IôîHC’G •ÉØ°T ™e •ÉÑJQ’ÉHh
᫪μH OGóeE’G ΩóY ádÉM »ah - IQhÉéªdG äGôéëdGh ïÑ£ªdG øe
¢UÉ°üàeG OÉ©
o
jh .¢†Øîæe §¨°V CÉ°ûæj OóéàªdG AGƒ¡dG øe á«aÉc
øcÉeCG ≈dEG ∞jô°üàdG OƒªY hCG áæNóªdG øe áeÉ°ùdG äGRɨdG
.á°û«©ªdG
■.OóéàªdG AGƒ¡dG øe á«aÉc ᫪c ∫ƒNO ¿Éª°V ɪFGO Öéj ∂dòd
■√óMh øª°†j ’ AGƒ¡dG ∞jô°üJ/∫ÉNOE’ …QGóédG •ÉØ°ûdG
.ájóëdG ᪫≤dÉH ΩGõàd’G
¢†ØîæªdG §¨°†dG ¿ƒμj ÉeóæY ’EG øeB’G 𫨰ûàdG ¿Éª°V øμªj ’
∫Éμ°SÉH 4 RhÉéàj ’ áÄaóàdG RÉ¡L Ö«côJ IôéM »a
ΩRÓdG AGƒ¡dG ¿ƒμj ÉeóæY ∂dP ≥«≤ëJ øμªjh .(QÉH »∏∏e 0,04)
≈∏Y ,Égó°S øμªj ’ äÉëàa ôÑY ∫ƒNódG ≈∏Y GQOÉb ¥GôàMÓd
äÉWÉØ°ûdG ™e •ÉÑJQ’ÉH ,òaGƒædGh ÜGƒHC’G »a ∫ÉãªdG π«Ñ°S
á«æØdG πFÉ°SƒdG ∫ÓN øe hCG AGƒ¡dG ∞jô°üJ/∫ÉNOE’ ájQGóédG
.iôNC’G
¬æμªj å«M ,áæNóªdG ∞«¶æJ ∫hDƒ°ùe ô°ûà°SG ∫ÉM ájCG ≈∏Yh
AGôLEG ∂d ìôà≤j ±ƒ°Sh πeÉμdÉH ∫õæªdG ájƒ¡J Ωɶf º««≤J
.Ö°SÉæªdG ájƒ¡àdG
ôjhóJ á≤jô£H IôîHC’G •ÉØ°T ΩGóîà°SG ≈∏Y QÉ°üàb’G ádÉM »a
.Oƒ«b ¿hO 𫨰ûàdG ºàj ¿CG øμªj AGƒ¡dG
:
!≥jôëdG ô£N - ôjòëJ
■.π©à°ûJ ¿CG øμªj ¿ƒgódG ôà∏a »a IOƒLƒªdG á«ægódG äɪcGôàdG
.πbC’G ≈∏Y øjô¡°T πc ¿ƒgódG ôà∏a ∞«¶æàH ºb
.¿ƒgódG ôà∏a ¿hóH RÉ¡édG 𫨰ûàH GóHCG º≤J ’h
■ ¿CG øμªj ¿ƒgódG ôà∏a »a IOƒLƒªdG á«ægódG äɪcGôàdG
RÉ¡édG øe Üô≤dÉH ±ƒ°ûμe Ö¡∏H GóHCG πª©J ’ .π©à°ûJ
Üô≤dÉH RÉ¡édG Ö«côàH º≤J ’ .(ΩÉ©£dG í£°S ∫É©°TEG Óãe)
Ö°ûîdG Óãe) áÑ∏°U ∫É©à°TG IOɪH πeÉY áÄaóJ RÉ¡L øe
.™∏î∏d πHÉb ô«Zh ≥∏¨e AÉ£Z OƒLh ádÉM »a ’EG ,(ºëØdG hCG
.ôjÉ£àe Qô°T ∑Éæg ¿ƒμj ’CG »¨Ñæj å«M
■ ¿ƒgódG ∑ôàJ ’ .áYô°ùH π©à°ûJ áæNÉ°ùdG ¿ƒgódGh äƒjõdG
ΩGóîà°SÉH G
k
óHCG º≤J ’h .áÑbGôe ¿hO GóHCG áæNÉ°ùdG äƒjõdG hCG
ºb .»¡£dG ™°Vƒe AÉØWEÉH ºbh .≥jôëdG AÉØWEG »a AɪdG
AÉØWE’ á«fÉ£H hCG AÉ£Z ΩGóîà°SÉH ¢UôëH Ö¡∏dG AÉØWEÉH
.¬HÉ°T Ée hCG ≥jôëdG
■»¡W »fGhCG ™°Vh ¿hO ájRɨdG »¡£dG ™°VGƒe ΩGóîà°SG
øμªjh .𫨰ûàdG AÉæKCG Iójó°T áfƒî°S ódƒJ ≈dEG …ODƒj É¡bƒa
܃°ûf hCG Qô°†∏d É¡bƒa ÖcôªdG ájƒ¡àdG RÉ¡L ¢Vô©àj ¿CG
™°Vh ™e ’EG ájRɨdG »¡£dG ™°VGƒe 𫨰ûàH º≤J ’ .¬H ≥jôM
.É¡«∏Y »¡W »fGhCG
■ âbh »a ájRɨdG »¡£dG ™°VGƒe øe ójó©dG 𫨰ûJ ádÉM »a
ájƒ¡àdG RÉ¡L ¢Vô©àj ¿CG øμªjh .Iójó°T áfƒî°S ódƒàJ óMGh
𫨰ûàH GóHCG º≤J ’ .¬H ≥jôM ܃°ûf hCG Qô°†∏d É¡bƒa ÖcôªdG
Ö¡∏d iƒà°ùe ≈°übCÉH óMGh âbh »a ø«jRÉZ »¡W »©°Vƒe
É¡JQób ójõJ »àdG Iô«ÑμdG á∏©°ûdG .á≤«bO 15 ≈∏Y ójõJ Ióªd
.ø«àjRÉZ ø«à∏©°T IQób πKɪJ (∑hh) •Ghƒ∏«c 5 ≈∏Y
:
!¥hôëH áHÉ°UE’G ô£N - ôjòëJ
¢ùª∏J ’ .𫨰ûàdG AÉæKCG øî°ùJ É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG øμªj »àdG AGõLC’G
.RÉ¡édG øY ∫ÉØWC’G ó©HCGh .áæNÉ°ùdG AGõLC’G GóHCG
3
ar
äÉjƒàëªdG ¢Sô¡a
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ᪡ªdG ¿ÉeC’G äGOÉ°TQEG
(
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . áÄ«ÑdG ájɪM
7
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ábÉ£dG ô«aƒJ
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . áÄ«ÑdÉH ô°†J ’ á≤jô£H äÉØ∏îªdG øe ¢ü∏îàdG
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 𫨰ûàdG ¥ôW
Ç
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AGƒ¡dG ∞jô°üJ á≤jôW
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AGƒ¡dG ôjhóJ á≤jôW
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RÉ¡édG ∫ɪ©à°SG
1
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ôà∏ØdG AÉ£Z
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IAÉ°VE’G
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdG
2
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?πª©dG Ée ,ä’ÓàN’G
3
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ä’ÓàN’G ∫hóL
10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AÓª©dG áeóN
4
11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AGƒ¡dG ôjhóJ äÉ«dɪc
_
äÉéàæªdG äÉeƒ∏©e
QÉ«¨dG ™£bh äÉ«dɪμdGh äÉéàæªdG ∫ƒM äÉeƒ∏©ªdG øe ójõªdG óéJ
»ah www.bosch-home.com :âfôàfE’G ™bƒe ≈∏Y äÉeóîdGh
www.bosch-eshop.com :âfôàfE’G ™bƒe ≈∏Y »fhôàμdE’G ôéàªdG
äÉéàæªdG äÉeƒ∏©eh IQƒ°ûªdG ∂d Ωó≤j ¿CG
¢TƒH äÉeÓ©à°SG ≥jôa ô°ùj
äÉeGóîà°SGh äÉ≤«Ñ£àH ≥∏©àj ɪ«a ºμJGQÉ°ùØà°SG ≈∏Y OôdGh áeRÓdG
≈dEG ø«æK’G øe ∂dPh) 089 69 339 339 :∞JÉg ºbQ ≈∏Y Iõ¡LC’G
.É«fɪdCG ≈∏Y §≤a …ô°ùj (18.00 áYÉ°ùdG ≈dEG 8.00 áYÉ°ùdG øe :ᩪédG
᪡ªdG ¿ÉeC’G äGOÉ°TQEG
(
RÉ¡édG ΩGóîà°SG ∂æ쪫°S §≤a òFóæY .ájÉæ©H π«dódG Gòg CGôbG
Ö«côàdGh ∫ɪ©à°S’G π«dóH ßØàMG .øeBGh í«ë°U πμ°ûH
.ójóédG ∂dɪ∏d ¬ª«∏°ùàd hCG É≤M’ ¬eGóîà°S’
…òdG §≤a ƒg Ö«côàdG π«dód É
k
≤ah º«∏°S πμ°ûH RÉ¡édG Ö«côàa
∫hDƒ°ùªdG ƒg Ö«côàdG »æa .ΩGóîà°S’G AÉæKCG ¿ÉeC’G ∂d øª°†j
.Ö«côàdG ™bƒe »a RÉ¡é∏d º«∏°ùdG »Ø«XƒdG AGOC’G øY
»∏NGódG ¥É£ædG »ah »dõæªdG ΩGóîà°SÓd ¢ü°üîe RÉ¡édG Gòg
.á«LQÉîdG äÉbÉ£ædG »a 𫨰ûà∏d ¢ü°üîe ô«Z RÉ¡édÉa .§≤a
á©fÉ°üdG á¡édG πªëàJ ’ .𫨰ûàdG AÉæKCG RÉ¡édG áÑbGôe ø«©àjh
hCG º«∏°ùdG ô«Z ΩGóîà°S’G øY áªLÉædG QGô°VC’G øY á«dhDƒ°ùe ájCG
.ÅWÉîdG ∫ɪ©à°S’G
ôàe
2000 ≈àM ´ÉØJQG ≈∏Y ΩGóîà°SÓd Ö°SÉæe RÉ¡édG Gòg
.≈°übCG óëc ôëÑdG í£°S iƒà°ùe ¥ƒa
∂dP »a ɪH) ¢UÉî°TC’G π
n
Ñ
p
b øe RÉ¡édG Gòg ΩGóîà°SG Rƒéj ’
á«°ùëdG hCG ájó°ùédG äGQó≤dG »a ¢ü≤f øe ¿ƒfÉ©j øjòdG (∫ÉØWC’G
áaô©ªdG hCG IôÑîdG »a Qƒ°üb º¡jód øjòdG ¢UÉî°TC’G hCG á«∏≤©dG hCG
hCG º¡«∏Y ±Gô°TE’ÉH º¡àeÓ°S øY ∫hDƒ°ùe ¢üî°T ΩÉb GPEG ’EG
.RÉ¡édG ™e πeÉ©àdG óæY º¡¡«LƒJ
RÉ¡édG ∞«¶æJ ∫ÉØWCÓd Rƒéj ’ .RÉ¡édÉH åÑ©dG ∫ÉØWCÓd Rƒéj ’
ø°S »a Gƒfƒμj ºd Ée Ωóîà°ùªdÉH áWƒæªdG áfÉ«°üdG ∫ɪYCG AGôLEG hCG
.∂dP AÉæKCG º¡àÑbGôe ºàj ¿CG ≈∏Y ,ôãcCG hCG äGƒæ°S
8
πHÉch RÉ¡édG øY ºgOÉ©HEG Öéj äGƒæ°S 8 ø°S ¿hO ∫ÉØWC’G
.π«°UƒàdG
π«°UƒàH º≤J ’h .∞«∏¨àdG OGƒe øe ¬LGôNEG ó©H RÉ¡édG ¢üëaG
.π≤ædG á«∏ªY øY áéJÉf QGô°VCG OƒLh ádÉM »a RÉ¡édG
ᣰSGƒH hCG »LQÉN »JÉ≤«e ™e 𫨰ûà∏d ɪª°üe ¢ù«d RÉ¡édG Gòg
.ó©H øY 𫨰ûJ RÉ¡L
5IBOLZPVGPSCVZJOHB
#PTDI)PNF"QQMJBODF
5HJLVWHU\RXUQHZGHYLFHRQ0\%RVFKQRZDQGSURILWGLUHFWO\IURP
t&YQFSUUJQTUSJDLTGPSZPVSBQQMJBODF
t8BSSBOUZFYUFOTJPOPQUJPOT
t%JTDPVOUTGPSBDDFTTPSJFTTQBSFQBSUT
t%JHJUBMNBOVBMBOEBMMBQQMJBODFEBUBBUIBOE
t&BTZBDDFTTUP#PTDI)PNF"QQMJBODFT4FSWJDF
)UHHDQGHDV\UHJLVWUDWLRQ²DOVRRQPRELOHSKRQHV
XXXCPTDIIPNFDPNXFMDPNF
-PPLJOHGPSIFMQ
:PV}MMGJOEJUIFSF
([SHUWDGYLFHIRU\RXU%RVFKKRPHDSSOLDQFHVQHHGKHOSZLWKSUREOHPV
RUDUHSDLUIURP%RVFKH[SHUWV
)LQGRXWHYHU\WKLQJDERXWWKHPDQ\ZD\V%RVFKFDQVXSSRUW\RX
XXXCPTDIIPNFDPNTFSWJDF
$POUBDUEBUBPGBMMDPVOUSJFTBSFMJTUFEJOUIFBUUBDIFETFSWJDFEJSFDUPSZ
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
A Bosch Company
*9001281664*
9001281664
020720
