Candy GC 1071D1-S Front Loading Washing machines User Manual

àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ èÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡

Upete za kori‰tenje

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instructiuni de utilizare

Kullanma K›lavuzu

GC 1D

GC1071D1/1-S

2-73

74-104

âESTITAMO!

Kupnjom ovog Candy proizvoda

pokazali ste da ne Ïelite prihvatiti

sporazumno rje‰enje, veç Ïelite

najbolje.

Candy ima zadovoljstvo da Vam

moÏe ponuditi ovu novu perilicu

rublja, koja je rezultat

vi‰egodi‰njeg istraÏivanja i iskustva

na trÏi‰tu, u neposrednom dodiru

sa potro‰aãima. Izabrali ste

kvalitetu, trajnost i osebujne

znaãajke koje ovaj uredjaj nudi.

Osim perilice rublja koju ste

izabrali, Candy se ponosi ‰irokim

izborom uredjaja za domaçinstvo:

perilicama sudja, perilicama za

pranje i su‰enje rublja ednjacima,

mikrovalnim peçnicama,

tradicionalnim peçnicama,

grijaãim ploãama, hladnjacima i

ledenicama.

TraÏite od svog prodavaãa

najnoviji katalog Candy

proizvoda.

Ovaj uredjaj je namjenjen za

kori‰tenje u domaçinstvu I sliãnim

situacijama kao ‰to su:

- osoblje u trgovinama, uredima I

ostalim radnim mjestima;

- farmama;

- gostima hotela, motela i ostalih

smje‰tajnim objekata;

- prenoãi‰tima.

Razliãito kori‰tenje uredjaja od

domaçinstva ili uobiãajnih kuçnih

poslova, npr. kao komercijalno

kori‰tenje u profesionalne svrhe

nije pokriveno jamstvom.

Ako se uredjaj koristi nepravilno,

Ïivotni vijek mu se smanjuje i moÏe

izbjeçi jamstvo.

O‰teçenje uredjaja ili neko drugo

o‰teçenje ili gubitak kroz kori‰tenje

koje nije u skladu sa uputama

(iako je uredjaj u domaçinstvu)

neçe biti pokriveno

proizvodjaãkim jamstvom.

Upotreba ove nove perilice je

jednostavna, ali Vas molimo da

paÏljivo proãitate UPUTE ZA

KORI·TENJE sadrÏane u ovoj knjiÏici

i da ih u potpunosti po‰tujete. One

Vam daju vaÏne podatke u svezi

sigurnog postavljanja, kori‰tenja i

odrÏavanja perilice, te korisne

savjete za postizanje najboljih

rezultata pranja.

âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer bi

Vam ubuduçe jo‰ mogla zatrebati.

Kada bi u sluãaju kvara perilice,

morali pozvati jednog od na‰ih

servisera, obavezno mu recite

oznaku modela, broj perilice i broj

G, ako je naveden na ploãici s

tehniãkim podacima, koja je

priãvr‰çena na perilici.

èéáÑêÄÇãÖçàü!

ë˙Ò Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰ Ì‡

CANDY ÇËÂ ÔÓÍ‡Á‡ıÚÂ, ˜Â ÌÂ ÒÚÂ

ÒÍÎÓÌÌË Í˙Ï ÍÓÏÔÓÏËÒË. ÇËÂ

ËÒÍ‡ÚÂ Ì‡È-‰Ó·ÓÚÓ.

CANDY ËÏ‡ Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚ËÂÚÓ ‰‡ ÇË

ÔÂ‰ÎÓÊË Ú‡ÁË ÌÓ‚‡ ÔÂ‡ÎÌﬂ,

ÂÁÛÎÚ‡Ú ÓÚ ‰˙Î„Ó„Ó‰Ë¯ÌË

ÔÓÛ˜‚‡ÌËﬂ, Ô‡Á‡ÂÌ ÓÔËÚ Ë

‰ËÂÍÚÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ò ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ.

ÇËÂ ËÁ·‡ıÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ,

Ú‡ÈÌÓÒÚÚ‡ Ë ËÍÓÌÓÏË˜ÌÓÒÚÚ‡, ÍÓËÚÓ

ÇË ÔÂ‰Î‡„‡ Ú‡ÁË ÔÂ‡ÎÌﬂ.

éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡, CANDY ÇË ÔÂ‰Î‡„‡

Â‰Ì‡ ¯ËÓÍ‡ „‡Ï‡ ÓÚ ‰ÓÏ‡ÍËÌÒÍË

ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰Ë:ÔÂ‡ÎÌË, ÏËﬂÎÌË

Ï‡¯ËÌË, ÔÂ‡ÎÌË Ò˙Ò ÒÛ¯ËÎÌË,

ÔÂ˜ÍË, ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚Ë ÙÛÌË,

ıÎ‡‰ËÎÌËˆË Ë ÙËÁÂË.

àÁËÒÍ‡ÈÚÂ ÓÚ Ó·ÒÎÛÊ‚‡˘ËﬂÚ ÇË

‰ËÎ˙ Ô˙ÎÂÌ Í‡Ú‡ÎÓ„ Ì‡ ‡ÚËÍÛÎËÚÂ

Ì‡ CANDY.

íÓÁË ÛÂ‰ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡

ÛÔÓÚÂ·‡ ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ,

Ì‡ÔËÏÂ:

- ÍÛıÌË ‚ Ï‡„‡ÁËÌË, ÓÙËÒË Ë ‰.

- ıÓÚÂÎË, ÏÓÚÂÎË Ë ‰.;

- Í˙˘Ë, ‚ËÎË Ë ‰.

ìÂ‰‡ ÌÂ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡

Ú˙„Ó‚ÒÍË ˆÂÎË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡

ÒÔ‡Á‚‡ÈÍË ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚ ÚÓ‚‡

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ÌÂ ÌÓÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ

Á‡ ÔÓ‚Â‰Ë ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ÌË ÓÚ

ÌÂÔ‡‚ËÎÌ‡Ú‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ

ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ, Ò˙‰˙Ê‡˘Ë ÒÂ ‚

Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡Ú‡ ÍÌËÊÍ‡, ÍÓËÚÓ ˘Â ÇË

‰‡‰‡Ú ‚‡ÊÌË Ì‡ÒÓÍË ÓÚÌÓÒÌÓ

ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ì‡

ËÁ·‡ÌËﬂ ÓÚ Ç‡Ò ÛÂ‰, Í‡ÍÚÓ Ë ÌﬂÍÓË

ÔÓÎÂÁÌË Ò˙‚ÂÚË Á‡ ÔÓ-‰Ó·ÓÚÓ ÏÛ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

á‡Ô‡ÁÂÚÂ ÚÂÁË ËÌÒÚÛÍˆËË Á‡

·˙‰Â˘Ó ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

äÓ„‡ÚÓ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ‚‡ÚÂ Ò

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË Ë ÒÂ‚ËÁÌË ˆÂÌÚÓ‚Â

Ì‡ CANDY, ‚ËÌ‡„Ë ÔÂ‰ÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ

ÏÓ‰ÂÎ‡ Ë ÒÂËÈÌËﬂ ÌÓÏÂ Ì‡

ÔÓ‰ÛÍÚ‡.

FELICITÅRI!

Cumparind aceasta masina

de spalat CANDY ati aratat ca

nu acceptati compromisuri,

vreti doar ce e cel mai bun.

CANDY are placerea sa va

prezinte o noua masina

de spalat, rezultatul multor ani

de cercetari si studii asupra

nevoilor consumatorilor. Ati ales

calitatea, durabilitatea si

eficienta oferite de aceasta

masina de spalat.

CANDY va ofera o gama larga

de aparate electrocasnice:

masini de spalat vase, masini

de spalat si uscat rufe,

aragaze, cuptoare cu

microunde, cuptoare

traditionale si hote, frigidere si

congelatoare.

Solicitati de la magazin

catalogul cu gama completa

Candy.

Acest aparat este destinat

pentru uz casnic sau pentru uz

similar, cum ar fi:

- bucatarii de magazin, birou si

alte medii de lucru;

- ferme;

- de catre clientii de la hotel,

motel sau alte medii

rezidentiale;

- la pensiuni.

Utilizarea aparatului în scopuri

comerciale este exclusa.

Utilizarea aparatului în alte

scopuri decât cele mentionate

mai sus, duce la reducerea

duratei de viata a aparatului si

la anularea garantiei.

Orice deteriorari ale aparatului

sau pierderi care apar ca

urmare a neutilizarii aparatului

pentru uz casnic (chiar daca a

fost utilizat într-un mediu casnic

sau rezidential) nu vor fi

acoperite de agrantie.

Va rugam sa cititi aceste

instructiuni cu mare atentie

deoarece furnizeaza informatii

importante cu

privire la instalarea, folosirea si

intretinerea masinii Dvs. De

spalat precum si sugestii pentru

a obtine cele mai bune

rezultate la spalare.

Pastrati instructiunile cu grija

pentru a le putea consulta de

cite ori aveti nevoie.

COMPLIMENTI

Con l’acquisto di questo

elettrodomestico Candy;

Lei ha dimostrato di non

accettare compromessi:

Lei vuole il meglio.

Candy é lieta di proporLe questa

nuova lavatrice frutto di anni di

ricerche e di esperienze maturate

sul mercato, a contatto diretto

con i Consumatori. Lei ha scelto la

qualità, la durata e le elevate

prestazioni che questa lavatrice

Le offre.

Candy Le propone inoltre una

vasta gamma di elettrodomestici:

lavatrici, lavastoviglie, lavasciuga,

cucine, forni a microonde, forni e

piani di cottura, frigoriferi e

congelatori.

Chieda al Suo Rivenditore

il catalogo completo dei prodotti

Candy

Questo apparecchio è destinato

ad un uso in ambienti domestici e

simili come per esempio:

- nelle aree ristoro di negozi, uffici

e altri ambienti di lavoro;

- negli agriturismo;

- dai clienti negli hotels, motels e

altre aree residenziali simili;

- nei bed & breakfast.

Un utilizzo diverso da quello tipico

dell’ambiente domestico, come

l’uso professionale da parte di

esperti o di persone addestrate, è

escluso anche negli ambienti

sopra descritti.

Un utilizzo non coerente con

quello riportato, può ridurre la vita

del prodotto e può invalidare la

garanzia del costruttore.

Qualsiasi danno all’apparecchio

o ad altro, derivante da un uso

diverso da quello domestico

(anche quando l’apparecchio è

installato in un ambiente

domestico), non sarà ammesso

dal costruttore in sede legale.

La preghiamo di leggere

attentamente le avvertenze

contenute nel presente libretto in

quanto forniscono importanti

indicazioni riguardanti la sicurezza

di installazione, d’uso, di

manutenzione e alcuni utili

consigli per il migliore utilizzo della

lavatrice.

Conservi con cura questo libretto

per ogni ulteriore consultazione.

Quando comunica con la Candy

o con i suoi centri di assistenza citi

sempre il Modello, il n° e il numero

G (se c’è). Praticamente tutto ciò

che é citato nel riquadro.

TOUS NOS

COMPLIMENTS

En achetant cet appareil ménager

Candy, vous avez démontré que

vous n’acceptez aucun compromis:

vous voulez toujours ce qu’il y a de

mieux.

Candy a le plaisir de vous proposer

cette nouvelle machine à laver qui

est le résultat d’années de

recherches et d’études des besoins

du consommateur.Vous avez fait le

choix de la qualité, de la fiabilité et

de l’efficacité.

Candy vous propose une large

gamme d’appareils

électroménagers: machines à laver

la vaisselle, machines à laver et

sécher le linge, cuisinières, fours à

micro-ondes, fours et tables de

cuisson, hottes, réfrigerateurs et

congélateurs.

Demandez à votre Revendeur le

catalogue complet des produits

Candy.

Cet appareil a pour vocation d’être

utilisé au sein du foyer, ou dans ces

différentes situations:

- zones réservées au personnel dans

les magasins, bureaux et autres

environnements de travail;

- exploitation agricoles;

- par les clients dans les hôtels, motels

et autres environnements résidentiels;

- environnement de type bed and

breakfast.

Une utilisation autre que domestique,

comme par exemple une

démonstration commerciale ou une

session de formation, est à exclure

également dans les lieux cités ci-

dessus. Une utilisation détournée de

l’appareil est proscrite.

Si l’appareil doit être utilise de

manière incompatible comme défini

ci-dessus, la durée de vie de

l’appareil pourrait être réduite et la

garantie du fabricant serait annulée.

Tout dommage causé à l'appareil,

résultant d’une mauvaise utilisation

de l’appareil (même si l’utilisation en

est faite au sein du foyer),ne permettra

pas de recours auprès du fabriquant,

comme il est établi par la loi.

Nous vous prions de lire

attentivement les conseils contenus

dans ce livret. Il contient

d’importantes indications

concernant les procédures

d’installation, d’emploi, d’entretien et

quelques suggestions utiles en vue

d’améliorer l’utilisation de la

machine à laver.

Conservez avec soin ce livret: vous

pourrez le consulter bien souvent.

Quand vous communiquez avec

Candy, ou avec ses centres

d’assistance, veuillez citer le Modèle,

le n° et le numéro G

(éventuellement).

KAZALO

Uvod

Opçenita upozorenja i

savjeti prilikom isporuke

uredaja

Jamstvo

Sigurnosne mjere

Tehniãki podaci

Postavljanje i prikljuãivanje

perilice rublja

Opis upravljaãke ploãe

Tabelarni pregled programa

Odabir programa pranja

Ladica sredstava za pranje

Priprema rublja i savjeti za

pranje

Pranje

âi‰çenje i odrÏavanje

perilice rublja

Uklanjanje manjih

nedostataka u radu

ëíêÄçàñÄ

POGLAVLJE

CHAPITRE

CAPITOLO

CAPITOLUL

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ

èÂ‰ÒÚ‡‚ﬂÌÂ

é·˘Ë Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÓÚÌÓÒÌÓ

‰ÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡

É‡‡ÌˆËﬂ

àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

íÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

åÓÌÚ‡Ê

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÍÓÌÚÓÎÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË

í‡·ÎËˆ‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ

èÓ‰·Ó Ì‡ Ú˙Í‡ÌË

äÓÌÚÂÈÌÂ Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú

á‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ

è‡ÌÂ

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡

Ç˙ÁÏÓÊÌË ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÔË˜ËÌË

Ë Ì‡˜ËÌË Ì‡ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ

CUPRINS

Felicitari

Informatii generale

Garantie

Masuri de securitate

Caracteristici tehnice

Instalare punerea in functiune

Descrierea comenzilor

Descrierea programelor

Selectionarea programelor

Caseta de detergenti

Produsul

Spalarea

Curatarea si intretinerea

aparatului

Anomalii in functionare

FR IT

INDEX

Avant-propos

Notes générales à la

livraison

Garantie

Mesures de sécurité

Données techniques

Mise en place, installation

Description des commandes

Tableau des programmes

Sélection

Tiroir à lessive

Le produit

Lavage

Nettoyage et entretien

Recherche des pannes

INDICE

Prefazione

Note generali alla consegna

Garanzia

Prescrizioni di sicurezza

Dati tecnici

Messa in opera, installazione

Descrizione comandi

Tabella programmi

Selezione

Cassetto detersivo

Il prodotto

Lavaggio

Pulizia e manutenzione

ordinaria

Ricerca guasti

POGLAVLJE 1

OPåENITA

UPOZORENJA I

SAVJETI PRI ISPORUCI

UREDJAJA

Prilikoé isporuke uredjaja

provjerite da li su uw perilicu

isporuãeni slijedçi dokuéenti

i pribor:

A) UPUTE ZA UPORABU

B) ADRESE OVLA·TENIH

SERVISA

C) JAÉSTVENI LIST

D) âEPOVI

E) SAVIJENI NOSAâ

ODVODNE CIJEVI

MOLIMO DA SVE

NABROJENO BRIÎNO

SPREMITE!

Provjerite perilicu da prilikom

transporta nije o‰teçena.

Ako je o‰teçena, obratite se

prodavaãu.

ëíêÄçàñÄ 1

éÅôà ëÇÖÑÖçàü

éíçéëçé

ÑéëíÄÇäÄíÄ

èË ÔÓÍÛÔÍ‡Ú‡ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰,

ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Ò‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌË ÒÎÂ‰ÌËÚÂ:

Ä) àçëíêìäñàà áÄ

ÖäëèãéÄíÄñàü

Ç) ÄÑêÖëà çÄ äÇÄãàîàñàêÄçà

ëÖêÇàáçà ñÖçíêéÇÖ

ë). ÉÄêÄçñàéççÄ äÄêíÄ

D) íÄèÄ

Ö) äêàÇÄ áÄ åÄêäìóÄ áÄ

éíêÄÅéíÖçÄíÄ ÇéÑÄ

áÄèÄáÖíÖ Çëàóäà

éèàëÄçà èé-ÉéêÖ

ÄäëÖëéÄêà.

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡

ÌÂ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡ ÔË

Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ.

CAPITOLUL 1

INFORMATII

GENERALE

La cumpararea masinii,

verificati ca urmatoarele

materiale sa insoteasca

masina:

A) INSTRUCTIUNI DE

UTILIZARE IN LIMBA

ROMANA

B) LISTA CU PUNCTELE

SERVICE

C) CERTIFICAT DE

GARANTIE

D) DOPURI

E) COT RIGID PENTRU

TUBUL DE EVACUARE

PASTRATI-LE INTR-UN

LOC SIGUR.

Verificati daca masina are

daune in urma transportului.

In acest caz, contactati

centrul service

autorizat.

FR IT

CHAPITRE 1

NOTES GENERALES

A LA LIVRAISON

A la livraison veuillez,

contrôler que le matériel

suivant accompagne la

machine:

A) LIVRET

D’INSTRUCTIONS

B) ADRESSES DE SERVICE

APRES VENTE

C) CERTIFICAT DE

GARANTIE

D) BOUCHONS

E) COUDES POUR LE TUBE

DE VIDANGE

LES CONSERVER

et contrôler que ce matériel

soit en bon état; si tel n’est

pas le cas appelez le centre

Candy le plus proche.

CAPITOLO 1

NOTE GENERALI

ALLA CONSEGNA

Alla consegna controlli che

con la macchina ci siano:

A) MANUALE

D’ISTRUZIONE

B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA

C) CERTIFICATI DI

GARANZIA

D) TAPPI

E) CURVA PER TUBO

SCARICO

CONSERVATELI

e controlli che non abbia

subito danni durante il

trasporto, in caso contrario

chiami il centro Candy più

vicino.

POGLAVLJE 2

JAMSTVO

Prilikom kupnje uredjaja

prodavaã Vam mora izdati

ispunjeni i potvrdjeni

jamstveni list.

Na poledjini jamstvenog lista

nalazi se popis i adrese

servisera koji su ovla‰teni

popravljati Candy uredjaje

u jamstvenom roku.

ëíêÄçàñÄ 2

ÉÄêÄçñàü

ìÂ‰˙Ú Â ÔË‰ÛÊÂÌ ÓÚ

„‡‡ÌˆËÓÌÌ‡ Í‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ ÇË ‰‡‚‡

‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

·ÂÁÔÎ‡ÚÌË ÒÂ‚ËÁÌË ÛÒÎÛ„Ë ÔÂÁ

„‡‡ÌˆËÓÌÌËﬂ ÒÓÍ.

CHAPITRE 2

GARANTIE

L’appareil est accompagné

par un certificat de

gàrantie.

CAPITOLUL 2

GARANTIE

Masina de spalat este insotita

de un certificat de garantie care

va permite sa va bucurati de

depanare gratuita.

CAPITOLO 2

Servizio Assistenza Clienti

CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?

Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel

prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24/02, nonché del decreto

legislativo 6 settembre 2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di

consegna del bene.

Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato di garanzia dovrà

essere da Lei conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio

Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, unitamente ad un documento

fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell’acquisto (bolla di consegna,

fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore, la

data di consegna, gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione.

Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume che i difetti di conformità

che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero già a tale data, a

meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto

di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias, verificato il diritto

all’intervento, lo effettuerà senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio, la

manodopera ed i ricambi. Per contro, nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza

della garanzia, sarà invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi

accordati dalla garanzia stessa provare l’esistenza del difetto di conformità del bene sin

dal momento della consegna; nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire

detta prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il

Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuerà l’intervento addebitando al

consumatore tutti i costi relativi.

Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le

informazioni ed i documenti necessari per una copertura sino a 5 anni e così, in caso di

guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi.

Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico

del Servizio Clienti

199 12 13 14.

ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?

Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua completa disposizione

per fornirLe i chiarimenti necessari; comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie

o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato, consigliamo

vivamente di effettuare i controlli indicati nel capitolo 13.

UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA.

Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “Numero Utile” sotto indicato,

sarà messo in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che

opera nella Sua zona di residenza.

Attenzione:

la chiamata è a pagamento; il costo verrà comunicato, tramite messaggio vocale, dal

Servizio clienti dell’operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet

www.candy.it

MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?

E’ indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del

prodotto ed il numero di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul

certificato di garanzia oppure sulla targa matricola posta sul frontale della lavabiancheria

(zona oblò). In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico,

risparmiando oltretutto i relativi costi.

POGLAVLJE 3

SIGURNOSNE MJERE

ZNAâAJNO! PRIJE

POâETKA âI·åENJA ILI

ODRÎAVANJA PERILICE

OBAVEZNO SE

PRIDRÎAVAJTE

SLIJEDEåIH

SIGURNOSNIH MJERA:

●

Izvucite utikaã iz utiãnice.

Zatvorite slavinu za dotok vode.

●

Svi Candy uredjaji za

domaçinstvo opremljeni su

kablom za zemljenje.

Provjerite da li je Va‰a

elektriãna instalacija pravilno

uzemljena! Ako nije, neka to

prije prikljuãenja perilice

pravilno uãini struãna osoba.

Uredjaj je u suglasnosti s

europskim direktivama

73/23/EEC i 89/336/EEC koje

zamijenjuju 2006/95/EC i

2004/108/EC i kasnije

dopune.

●

Ne dirajte uredjaj ako

imate vlaÏne ruke ili noge ili

ako ste bosi.

●

Posvetite krajnju paÏnju

perilici ako je spojena preko

produÏnog kabla u kupaonici

ili drugoj vlaÏnoj prostoriji.

Gdje god je moguçe,

izbjegavajte takvo spajanje.

UPOZORENJE:

TIJEKOM PRANJA

VODAU PERILICI MOÎE

SE ZAGRIJATI I DO 90°C.

●

Prije otvaranja vrata

perilice provjerite da u

bubnju nije voda.

ëíêÄçàñÄ 3

àçëíêìäñàà áÄ

ÅÖáéèÄëçéëí

ÇÄÜçé:

èêà ÇëüäÄ éèÖêÄñàü

èé èéóàëíÇÄçÖíé àãà

èéÑÑêöÜäÄíÄ çÄ

èÖêÄãçüíÄ:

●

àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡

●

á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡

● ÇÒË˜ÍË ÛÂ‰Ë Ì‡ CANDY Á‡

Á‡ÁÂÏÂÌË.

íÓÁË ÛÂ‰ ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡

Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÚÂ ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ –

ÑËÂÍÚË‚‡ 73/23/ÖÖë Ë 89/336/ÖÖë

Ë Á‡ÏÂÌÂÌË Ò 2006/95/Öë Ë

2004/108/Öë Ë ÔÓÒÎÂ‰‚‡ÎËÚÂ

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ.

●

çÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ò ‚Î‡ÊÌË

ËÎË ÏÓÍË ˙ˆÂ ËÎË Í‡Í‡.

●

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚÂ

Ò ·ÓÒË Í‡Í‡.

●

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÓÒ‚ÂÌ Ò

ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ,

Û‰˙ÎÊËÚÂÎË ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Í‡ÚÓ ·‡Ìﬂ.

ÇçàåÄçàÖ:

èé ÇêÖåÖ çÄ èêÄçÖíé

íÖåèÖêÄíìêÄíÄ çÄ

ÇéÑÄíÄ åéÜÖ ÑÄ

ÑéëíàÉçÖ 90°ë.

●

èÂ‰Ë ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ Î˛Í‡, Û‚ÂÂÚÂ

ÒÂ, ˜Â ÌÂ Â ÓÒÚ‡Ì‡Î‡ ‚Ó‰‡ ‚

·‡‡·‡Ì‡.

CAPITOLUL 3

MASURI DE

SECURITATE

ATENTIE: PENTRU ORICE

OPERATIE DE CURATARE

SI INTRETINERE A MASINII

DE SPALAT

●

Se scoate stekerul din

priza.

●

Se inchide robinetul de

apa.

●

Toate produsele Candy au

impamintare.

Asigurati-va ca priza folosita

are impamantare.

Aparatele sunt realizate

în conformitate cu directivele

europene 73/23/EEC si

89/336/EEC, înlocuite de

2006/95/EC si 2004/108/EC si

modificarile ulterioare.

●

Nu se atinge aparatul cu

mainile sau picioarele ude.

●

Nu utilizati aparatul cand

sunteti desculti.

●

Nu utilizati prelungitoare in

camera de baie.

ATENTIE: IN TIMPUL

SPALARII TEMPERATURA

APEI POATE AJUNGE LA

90°C.

● Inainte de a deschide hubloul

asigurati-va ca nu exista apa in

tambur.

FR IT

CAPITOLO 3

PRESCRIZIONI DI

SICUREZZA

ATTENZIONE:

PER QUALSIASI

INTERVENTO DI PULIZIA

E MANUTENZIONE

DELLA LAVATRICE

●

Tolga la spina.

●

Chiuda il rubinetto

dell’acqua.

●

La Candy correda tutte le

sue macchine di messa a

terra.

Si assicuri che l’impianto

elettrico sia provvisto di

messa a terra in caso

contrario richieda

l’intervento di personale

qualificato.

Apparecchio

conforme alle Direttive

Europee 73/23/CEE e

89/336/CEE, sostituite

rispettivamente da

2006/95/CE e 2004/108/CE,

e successive modifiche.

●

Non tocchi l’apparecchio

con mani, piedi bagnati o

umidi.

●

Non usi l’apparecchio a

piedi nudi.

●

Non usi, se non con

particolare cautela,

prolunghe in locali adibiti a

bagno o doccia.

ATTENZIONE:

DURANTE IL LAVAGGIO

L’ACQUA PUO’ ANDARE

A 90°C.

●

Prima di aprire l’oblò si

assicuri che non vi sia

acqua nel cestello.

CHAPITRE 3

MESURES DE

SECURITE

ATTENTION:

EN CAS

D’INTERVENTION DE

NETTOYAGE ET

D’ENTRETIEN

●

Débrancher la prise de

courant.

●

Fermer le robinet

d’alimentation d’eau.

●

Toutes les machines Candy

sont pourvues de mise à la

terre.

Vérifier que l’installation

électrique soit alimentée par

une prise de terre, en cas

contraire demander

l’intervention du personnel

qualifié.

Produit compatible

avec les Directives

Européennes 73/23/EEC and

89/336/EEC, remplacé par

2006/95/EC et 2004/108/EC,

et les amendements

successifs.

●

Ne pas toucher l’appareil

pieds nus.

●

Autant que possible éviter

l’usage de rallonges dans les

salles de bains ou les

douches.

ATTENTION:

PENDANT LE LAVAGE

L’EAU PEUT ATTEINDRE

90°C.

●

Avant d’ouvrir le hublot

vérifier que le tambour soit

sans eau.

● Ne prikljuãujte perilicu na

elektriãnu mreÏu preko

ispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa ili

produÏnih kablova.

● Ovaj uredjaj nije namijenjen

za uporabu osobama

(ukljuãujuçi i djecu) sa

smanjenim fiziãkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima te

osabama bez iskustva i znanja,

osim ako ih koriste uz nadzor

osobe odgovorne za njihovu

sigurnost ili od iste osobe dobiju

pravilne upute za kori‰tenje

uredjaja.

Pazite i nadzirite djecu kao se

nebi igrala s uredjajem.

● Ne izvlaãite utikaã iz utiãnice

tako da vuãete prikljuãni kabel

ili sam uredjaj.

● Elektriãni uredjaji ne smiju biti

izloÏeni atmosferskim utjecajima

kao ‰to su to npr. ki‰a, sunce itd.

● Pazite da kod premje‰tanja ili

prevoÏenja, perilicu ne diÏete

drÏeçi je za upravljaãke tipke i

gumbe, odnosno za ladicu

sredstva za pranje.

● Tijekom prevoÏenja kolicima

ne naslanjajte perilicu na

prednju stranu gdje su vrata.

Znaãajno!

Ako je perilica postavljena na

pod prekrit tepisonom ili sagom,

paÏljivo provjerite da njihova

vlakna ne zatvaraju otvore za

provjetravanje perilice koji se

nalaze na donjoj strani perilice.

● Perilicu uvijek moraju diçi

dvije osobe kako je to

prikazano na slici.

● U sluãaju kvara i/ili

neispravnog rada perilice,

odmah je iskljuãite iz eleltriãne

mreÏe i izvucite utikaã iz zidne

utiãnice te zatvorite dotok

vode. Zatim pozovite jednog

od ovla‰tenih Candy servisera

radi popravka. Ako je potrebno

zamijeniti neki dio perilice,

uvijek zahtijevajte ugradnju

originalnih Candy rezervnih

dijelova. Nepo‰tivanje ovih

uputa moÏe utjecati na siguran

i pravilan rad perilice.

● Ako se glavni elektriãni kabel

o‰teti, mora se zamijeniti

posebnim kablom kojeg

moÏete nabaviti u ovla‰tenom

servisnom centru.

●

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÓË ËÎË

˘ÂÔÒÂÎË, ÔËÒÔÓÒÓ·ÂÌË Á‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ

ÛÂ‰‡ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

●

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰˙Ú ‰‡ ÒÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ‰Âˆ‡ ËÎË ÓÚ

ÌÂÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌË ÎËˆ‡ ·ÂÁ

Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ.

●

çÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ,

Á‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡.

●

çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡

‡ÚÏÓÒÙÂÌË ‚ÎËﬂÌËﬂ – ‰˙Ê‰,

ÒÎ˙ÌˆÂ Ë Ú.Ì.

●

èË ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ

‚‰Ë„‡ÈÚÂ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Á‡

ÍÓÏ‡Ì‰ÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú.

●

èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ ÌËÍÓ„‡

ÌÂ ÔÓ‰ÔË‡ÈÚÂ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Ì‡ Î˛Í‡.

Ç‡ÊÌÓ

Ç ÒÎÛ˜‡È ˜Â ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Â

ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì‡ ‚˙ıÛ ÔÓÍËÚ ÔÓ‰

(ÏÓÍÂÚ, ÍËÎËÏ) Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ

ÒË„ÛÌË, ˜Â ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË

‚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÌÂ Ò‡

Á‡ÔÛ¯ÂÌË.

●

ìÂ‰˙Ú ‰‡ ÒÂ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ ÓÚ ‰‚‡Ï‡

‰Û¯Ë, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡.

●

Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÔÓ‚Â‰‡ ËÎË

ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡

ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰‡, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó,

Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡ Ë ÌÂ ÒÂ

ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ „Ó ÔÓÔ‡‚ﬂÚÂ.

á‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÂÌ ÂÏÓÌÚ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ

Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Ì‡ CANDY,

Í‡ÚÓ ÔÓËÒÍ‡ÚÂ ÔÓ‰ÏﬂÌ‡ Ò

ÓË„ËÌ‡ÎÌË ˜‡ÒÚË.

çÂÒ˙Ó·‡Áﬂ‚‡ÌÂÚÓ Ò „ÓÌËÚÂ

ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÏ‡ ÒÂËÓÁÌË

ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ Ë

ÒË„ÛÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

●

ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ

(ÓÒÌÓ‚ÌËﬂ Í‡·ÂÎ) ·˙‰Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ,

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Á‡ÏÂÌÂÌ Ò˙Ò

ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÓÚÓËÁË‡Ì

ÒÎÂ‰ÔÓ‰‡Ê·ÂÌ ÒÂ‚ËÁ.

● Nu utilizati adaptoare sau

triplustekere

● Acest aparat nu este

destinat pentru a fi utilizat de

catre copii sau de catre

persoane cu dizabilitati, fara

stricta supraveghere a unui

adult responsabil.

Nu permiteti copiilor sa se

joace cu acest aparat.

● Nu trageti de cablu pentru

a scoate aparatul din priza

● Nu expuneti aparatul la

agenti atmosferici (razele

soarelui, ploaie etc.)

● In cazul in care o mutati, nu

ridicati niciodata de butoane

sau de caseta de

detergent.

● In timpul transportului nu

sprijiniti hubloul de carucior

IMPORTANT!

In cazul in care aparatul se

instaleaza pe o pardoseala

acoperita cu covor sau

mocheta, trebuie avut grija

ca orificiile de ventilatie de la

baza aparatului sa nu fie

acoperite.

● Pentru a ridica masina sunt

necesare 2 persoane

precum in imagine

● In cazul unei defectiuni

si/sau functionari anormale,

aparatul se opreste, se

inchide robinetul de apa si

nu se atinge masina. Pentru o

eventuala reparatie

trebuie sa va adresati unui

centru de asistenta tehnica

Candy solicitind

piese originale pentru orice

inlocuiri. Nerespectarea

indicatiilor sus mentionate

pot compromite securitatea

masinii.

● Daca e necesara

inlocuirea cablului de

alimentare, aceasta se va

face cu un

cablu disponibil la punctul

service.

FR IT

●

Ne pas utiliser

d’adaptateurs ou de prises

multiples.

●

Cet appareil n’est pas

destiné à être utilisé par des

personnes (notamment les

enfants) incapables,

irresponsables ou sans

connaissance sur l’utilisation

du produit, à moins qu’elles

ne soient surveillées, ou

instruites sur l’utilisation de

l’appareil, par une personne

responsable de leur sécurité.

Surveillez les enfants pour

être sûr qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

●

Pour débrancher la prise,

ne pas tirer sur le câble.

●

Ne pas laisser la machine

exposée aux agents

atmosphériques (pluie, soleil,

etc...).

●

En cas de déménagement

ne jamais soulever la

machine par les boutons ou

par le tiroir des produits

lessiviels.

●

Pendant le transport ne

pas appuyer le hublot sur le

chariot.

Important!

Les ouvertures à la base de

l’appareil ne doivent en

aucun cas être obstruées par

des tapis, moquette ou

autres objets.

●

2 personnes pour soulever

la machine (voir dessin).

●

En cas de panne et/ou de

mauvais fonctionnement

éteindre la machine, fermer

le robinet d’alimentation

d’eau et ne pas toucher à la

machine. Pour toute

réparation adressez-vous

exclusivement à un centre

d’assistance technique

Candy en demandant des

pièces de rechange

certifiées constructeur. Le fait

de ne pas respecter les

indications susmentionnées

peut compromettre la

sécurité de l’appareil.

●

Si le remplacement du

câble d’alimentation s’avère

nécessaire, il devra être

remplacé par un câble

special fourni par le service

après-vente.

●

Non usi adattatori o spine

multiple

● Questo apparecchio non è

destinato ad essere usato da

bambini e persone incapaci o

inesperte all'uso del prodotto, a

meno che non vengano

sorvegliate o istruite riguardo

all'uso dell'apparecchio da

una persona responsabile

della loro sicurezza.

Sorvegliare i bambini in modo

tale da assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio.

●

Non tiri il cavo di

alimentazione, o

l’apparecchio stesso, per

staccare la spina dalla presa

di corrente.

●

Non lasci esposto

l’apparecchio ad agenti

atmosferici (pioggia, sole,

ecc...).

●

In caso di trasloco non la

sollevi mai dalle manopole o

dal cassetto del detersivo.

●

Durante il trasporto non

appoggi mai l’oblò al

carrello.

Importante!

Nel caso si installi

l’apparecchio su un

pavimento ricoperto da

tappeti o con moquette, si

deve fare attenzione che le

aperture di ventilazione alla

base dell’apparecchio non

vengano ostruite.

●

Sollevarla in due persone

come illustrato in figura.

●

In caso di guasto e/o di

cattivo funzionamento

dell’apparecchio, lo spenga,

chiuda il rubinetto

dell’acqua e non

manometta

l’elettrodomestico. Per

l’eventuale riparazione si

rivolga solamente a un

centro di Assistenza Tecnica

Candy e richieda l’utilizzo di

ricambi originali.

Il mancato rispetto di quanto

sopra può compromettere la

sicurezza dell’apparecchio.

●

Se il cavo di alimentazione

risultasse danneggiato, dovrà

essere sostituito da un cavo

speciale disponibile presso il

servizio di Assistenza Tecnica.

52 cm

POGLAVLJE 4

MAKSIMALNA KOLIâINA SUHOG

RUBLJA ZA JEDNO PUNJENJE

PRIKLJUâNA SNAGA

SNAGA OSIGURAâA

BRZINA CENTRIFUGIRANJA

okret. / min

DOZVOLJENI PRITISAK VODE

U VODOVODNOJ MREÎI

NAPON

TEHNIâKI PODACI

kg 8

1500

min. 0,05

max. 0,8

220-240

MPa

ÇàÜíÖ íÄÅÖãäÄíÄ ë íÖïçàóÖëäàíÖ

ïÄêÄäíÖêàëíàäà

POGLEDATI PLOâICU(NALJEPNICU) S

TEHNIâKIMPODACIMA

CONSULTER LA PLAQUE TECHNIQUE

VEDERE TARGHETTA DATI

CITITI PE PLACUTA MASINII

49 cm

60 cm

ëíêÄçàñÄ 4

åÄäëàåÄãÖç äÄèÄñàíÖí

(ëìïé èêÄçÖ)

åéôçéëí

Åìòéç

ëäéêéëí çÄ ÇöêíÖçÖ

(éÅ/åàç.)

çÄãüÉÄçÖ çÄ ÇéÑÄíÄ

ÇéãíÄÜ

íÖïçàóÖëäà ÑÄççà

PRESIUNEA IN INSTALATIA

HIDRAULICA

CAPITOLUL 4

CAPACITATE RUFE USCATE

PUTERE

AMPERAJUL FUZIBILULUI

ROTATII CENTRIFUGA

TENSIUNE

CARACTERISTICI TEHNICE

CAPITOLO 4CHAPITRE 4

CAPACITA’ DI BIANCHERIA

ASCIUTTA

POTENZA

ASSORBITA

AMPERE DEL

FUSIBILE DELLA RETE

GIRI DI

CENTRIFUGA (giri/min.)

PRESSIONE NELL’IMPIANTO

IDRAULICO

TENSIONE

CAPACITE DE LINGE

SEC

PUISSANCE

ABSORBEE

AMPERAGE

ESSORAGE

(Tours/min.)

PRESSION DANS

L’INSTALLATION HYDRAULIQUE

TENSION

DATI TECNICI

DONNÉES TECHNIQUES

POGLAVLJE 5

POSTAVLJANJE I

PRIKLJUâIVANJE

PERILICE

Perilicu bez podmetaãa

postavite blizu mjesta gdje

çe stalno stajati.

Oprezno prereÏite

sigurnosnu vezicu koja drÏi

glavni

elektriãni kabel i odvodnu

cijev.

Odvijte 4 spojna vijka

oznaãena s A i uklonite 4

podlo‰ke oznaãene s B.

Zatvorite 4 otvora

kori‰tenjem ãepova

isporuãenih

uz omot sa uputama za

kori‰tenje.

UPOZORENJE:

DIJELOVI AMBALAÎE NE

SMIJU DOåI NA DOHVAT

DJECI, JER

ZA NJIH MOGU BITI

OPASNI.

ëíêÄçàñÄ 5

åéçíÄÜ

èÂÏÂÒÚÂÚÂ ÛÂ‰‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó

ÏﬂÒÚÓÚÓ Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ·ÂÁ

ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡.

éÚÂÊÂÚÂ „Ë‚Ì‡Ú‡ ÍÓﬂÚÓ

ÔËÍÂÔ‚‡ Ï‡ÍÛ˜‡.

ê‡Á‚ËÈÚÂ 2 ËÎË 4 ÒÚ‡ÌË˜ÌË ·ÓÎÚ‡

(Ä) Ë ˜ÂÚËËÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎﬂ (Ç).

á‡Ú‚ÓÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó 2 ËÎË 4 ÓÚ‚Ó‡

Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ú‡Ô‡Ú‡

(ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Á‡Â‰ÌÓ

Ò ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ).

ÇçàåÄçàÖ:

çÖ ÑÄÇÄâíÖ çÄ ÑÖñÄ

ÖãÖåÖçíàíÖ éí

éèÄäéÇäÄíÄ, èéêÄÑà

èéíÖçñàÄãçÄ

éèÄëçéëí.

CAPITOLUL 5

INSTALARE. PUNERE

IN FUNCTIUNE

Atentie: Masina de spalat se

instaleaza de catre un

instalator profesionist, dar nu

intra in obligatia centrului

service autorizat sa faca

aceasta instalare in termen

de garantie, in regim gratuit.

Atentie: Reteaua dvs.

electrica trebuie sa poata

suporta puterea maxima a

masinii. In caz contrar,

inlocuiti cablurile de

alimentare sau sigurantele

cu unele de amperaj

corespunzator (16A).

Atentie: In cazul sistemelor

proprii de alimentare

cu apa, presiunea apei

trebuie sa fie suficient de

mare pentru a dizolva tot

detergentul din sertarul de

detergent. In caz contrar, se

pot produce blocari ale

sertarului de detergent, sau

ale furtunului dintre cuva

si sertarul de detergent.

Dupa ce ati scos ambalajul,

faceti in felul urmator:

Taiati cu atentie curelele care

leaga cablul de alimentare si

furtunul de evacuare.

Indepartati cele 4 suruburi

marcate cu A si cele 4

distantatoare marcate cu B.

Acoperiti cele 4 gauri folosind

capacele furnizate in punga

cu manuale de instructiuni.

ATENTIE: NU LASATI

AMBALAJUL LA

INDEMANA COPIILOR,

ACESTA FIIND O

POTENTIALA

SURSA DE PERICOL.

FR IT

CAPITOLO 5

MESSA IN OPERA

INSTALLAZIONE

Porti la macchina vicino al

luogo di utilizzo senza il

basamento dell’imballo.

Tagliare le fascette

fermatubo, prestando

attenzione di non

danneggiare il tubo e il

cavo elettrico

Svitare le 4 viti (A) sul lato

posteriore e rimuovere i 4

distanziali (B).

Richiudere i 4 fori utilizzando

i tappi contenuti nella busta

istruzione.

ATTENZIONE:

NON LASCI ALLA

PORTATA DI BAMBINI

GLI ELEMENTI

DELL’IMBALLAGGIO IN

QUANTO POTENZIALI

FONTI DI PERICOLO.

CHAPITRE 5

MISE EN PLACE

INSTALLATION

Placer la machine près du

lieu d’utilisation sans la base

d’emballage.

Couper avec précaution le

cordon qui maintient le

tuyeau d’évacuation et le

cable d’alimentation

Enlever les 4 vis de fixation

indiquées en (A) et enlever

les espaces indiqués en (B)

Couvrir les quatre trous en

utilisant les capuchons

prévus à cet effet dans le

sachet où se trouve la

notice

ATTENTION:

NE PAS LAISSER À LA

PORTÉE DES ENFANTS

DES ELEMENTS

D’EMBALLAGE QUI

PEUVENT CAUSER DES

RISQUES.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Priãvrstite ploãu od

valovitog materijala na dno

perilice kako je prikazano na

slici.

Cijev za dovod vode

priãvrstite na slavinu.

Za spajanje perilice na

vodovodnu mreÏu koristite

samo novu garnituru cijevi.

Stare cijevi nije dobro

ponovno koristiti.

UPOZORENJE:

SLAVINU JO· NE

OTVARAJTE!

Smjestite perilicu

neposredno do zida.

Obratite odvodna pritisnuta.

Odvodnu cijev zatim

obijesite preko ruba kade.

Znatno je bolje ako u

vodovodnoj instalaciji

predvidite stalni odvod, koji

mora biti veçeg promjera

od odvodnog crijeva, a

morate ga postaviti na visni

najmanje 50 cm od poda.

Ako je potrebno, koristite i

priloÏeni plastiãni savijeni

nosaã odvodnog crijeva.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÎËÒÚ‡ ÓÚ ÔÓÂÒÚ

Ï‡ÚÂË‡Î (ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÔÓÂÏ‡ÌÂ

Ì‡ ‚Î‡„‡Ú‡) Ì‡ ‰˙ÌÓÚÓ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡,

Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡.

ë‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ ‚Ó‰‡ Ò

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌËﬂ Í‡Ì.

èË Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÌÓ‚Ë Ï‡ÍÛ˜Ë (ÌÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌ‡ ÒÚ‡Ë

Ï‡ÍÛ˜Ë).

ÇçàåÄçàÖ:

çÖ éíÇÄêüâíÖ äêÄçÄ Ç

íéáà åéåÖçí.

èË·ÎËÊÂÚÂ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ‰Ó ÒÚÂÌ‡Ú‡,

Í‡ÚÓ ‚ÌËÏ‡‚‡ÚÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ Ó·‡ÁÛ‚‡Ú

˜ÛÔÍË ËÎË ÔËÚËÒÍ‡ÌËﬂ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡.

ë‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ ÓÚ‡·ÓÚÂÌ‡Ú‡

‚Ó‰‡.

àÎË ÔÓ-‰Ó·Â Ò‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Ò

ÔÓÒÚÓﬂÌÂÌ ÓÚ‚Â‰ÂÌ Í‡Ì‡Î, ÍÓÈÚÓ Â Ò

ÔÓ-¯ËÓÍ ‰Ë‡ÏÂÚ˙ ÓÚ ÚÓÁË Ì‡

Ï‡ÍÛ˜‡ Ë Â Ì‡ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡ ÌÂ ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ

ÓÚ 50ÒÏ. Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÍË‚Í‡Ú‡ ÍÓﬂÚÓ Â

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Ò

ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡.

Type 1

Type 2

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Aplicati folia suplimentara la

baza ca in figura.

Conectati tubul de apa la

robinet.Masina trebuie

conectata la reteaua de apa

folosind exclusiv furtunele din

dotare.Nu folositi furtune vechi,

utilizate.

ATENTIE: NU DESCHIDETI

IN ACEST MOMENT

ROBINETUL.

Asezati masina langa perete si

puneti tubul de evacuare

la marginea cazii,avand grija

ca acesta sa nu fie strangulat

sau indoit.

Este mai bine sa conectati

tubul la o teava de evacuare

fixa care trebuie sa aiba un

diametru mai mare decat

cel al tubului si o inaltime

minima de 50 cm.Daca este

necesar utilizati cotul de plastic

din dotare.

Appliquer la feuille

supplémentaire sur le fond

comme dans la figure.

Raccorder le tuyau d’arrivée

d’eau au robinet.

L'appareil doit être relié à

l'arrivée d'eau exlusivement

avec les tuyaux fournis .

Ne pas réutiliser les anciens

tuyaux.

ATTENTION:

NE PAS OUVRIR LE ROBINET

Approcher la machine contre

le mur en faisant attention à

ce que le tuyau n’ait ni

coudes ni étranglements.

Raccorder le tuyau de

vidange au rebord de la

baignoire ou, mieux encore, à

un dispositif fixe d’évacuation,

hauteur mini. 50 cm, et de

diamètre supérieur au tuyau

de la machine à laver.

En cas de besoin, utiliser le

coude rigide livré avec la

machine.

Applichi il foglio di polionda

sul fondo come mostrato in

figura.

Allacci il tubo dell’acqua al

rubinetto.

L’apparecchio deve essere

connesso alla rete idrica

solo con i nuovi tubi di

carico forniti in dotazione. I

vecchi tubi di carico non

devono essere riutilizzati.

ATTENZIONE:

NON APRA IL RUBINETTO

Accosti la lavatrice al muro

facendo attenzione che

non vi siano curve o

strozzature, allacci il tubo di

scarico al bordo della

vasca.

o meglio a uno scarico fisso;

altezza minima 50 cm, di

diametro superiore al tubo

della lavatrice.

In caso di necessità utilizzare

la curva rigida in dotazione.

Koristite 4 noÏice kako bi

poravnali perilicu.

a) Maticu kojom je priãvr‰çena

nogica oslobodite tako da je

odgovarajuçim kljuãem

odvijete u smjeru kretanja

kazaljki na satu.

b) Nogicu okretanjem

povisujete ili snizujete tako

dugo dok sasvim ne prijanja uz

pod.

c) Nakon ‰to ste zavr‰ili

poravnavanje, nogicu

ponovno priãvrstite tako da je

odgovarajuçim kljuãem

priteÏete u smjeru suprotnom

kretanju kazaljki na satu dok

sasvim ne prilegne na dno

perilice.

Provjerite da su svi gumbi na

poloÏaju "OFF" odnosno

iskljuãeni i da su vrata perilice

zatvorena.

Utaknite utikaã u zidnu

utiãnicu.

UPOZORENJE:

Ako je neophodno zamijeniti

glavni elektriãni kabel, spojite

Ïice prema niÏe navedenim

bojama/oznakama:

PLAVO - NEUTRALNO (N)

SMEDJE - FAZA (L)

ÎUTO/ZELENO - UZEMLJENJE ( )

Nakon namje‰tanja, perilica

mora biti smje‰tena tako da je

utikaã uvijek dostupan.

HRBG

çË‚ÂÎË‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ò ÔÂ‰ÌËÚÂ

Í‡˜ÂÚ‡.

a) á‡‚˙ÚÂÚÂ „‡ÈÍ‡Ú‡ ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡

˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡ Á‡ ‰‡

ÓÚ·ÎÓÍË‡ÚÂ ‚ËÌÚ‡ Ì‡ Í‡˜ÂÚÓ.

b) á‡‚˙ÚÂÚÂ Í‡˜ÂÚÓ ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÎÂÁÂ

ÔÓ-Ì‡‰ÓÎÛ ËÎË ÒÂ Í‡˜Ë ÔÓ-Ì‡„ÓÂ

‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Á‡ÒÚ‡ÌÂ Ú‚˙‰Ó

Ì‡ ÔÓ‰‡.

c) ÅÎÓÍË‡ÈÚÂ Í‡˜ÂÚÓ Í‡ÚÓ

Á‡‚˙ÚËÚÂ „‡ÈÍ‡Ú‡ ‚ ÔÓÒÓÍ‡,

Ó·‡ÚÌ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡

‰ÓÍ‡ÚÓ ÔËÎÂÔÌÂ ‰Ó ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚÂÌ‡

Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ·ÛÚÓÌ˙Ú Â ‚ ÔÓÁËˆËﬂ

◊OFF“ Ë ‚‡Ú‡Ú‡ Â Á‡Ú‚ÓÂÌ‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡.

ÇçàåÄçàÖ:

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ ‰‡ ÒÂ ÒÏÂÌË

Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ, Ò‚˙ÊÂÚÂ

ÊËˆËÚÂ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò˙Ò

ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ˆ‚ÂÚÓ‚Â/ÍÓ‰Ó‚Â:

ëàç – çìãÄ (N)

äÄîüÇ – îÄáÄ (L)

Üöãíé-áÖãÖç – áÖåü ( )

ëÎÂ‰ ÏÓÌÚ‡Ê‡, ÔÓÁËˆËÓÌË‡ÈÚÂ

ÛÂ‰‡ Ú‡Í‡, ˜Â ˘ÂÔÒÂÎ‡ ‰‡ Â ÎÂÒÌÓ

‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.

Folositi cele patru picioare

ajustabile pentru a aseza

orizontal masina pe podea .

a) Rotiti piulita in sens orar

pentru a debloca surubul

piciorusului.

b) Rotiti piciorusul si coborati-l

sau inaltati-l pentru a obtine o

aderenta perfecta la sol.

c) Blocati piciorusul rotind

piulita in sens invers acelor

de ceasornic pana la capat.

Asigurati-va ca toate

butoanele sunt in pozitia “OFF”

si hubloul este inchis.

Introduceti stekerul in priza.

ATENTIE:

în cazul în care va fi necesar sa

înlocuiti cablul de alimentare,

conectati firele în conformitate

cu urmatoarele culori/coduri:

ALBASTRU - NUL (N)

MARO - FAZA (L)

GALBEN-VERDE - ÎMPAMANTARE ( )

Daca nu se aprinde, cititi

capitolul referitor la defecte

posibile.

FR IT

Mettre la machine à niveau

en reglant les 4 pieds:

a) Tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre

l’écrou de façon à

dévérouiller la vis du pied.

b) Tourner le pied et le faire

monter ou descendre

jusqu’à obtenir une parfaite

adhérence au sol.

c) Enfin bloquer le pied en

revissant l’écrou dans le sens

inverse des aiguilles d’une

montre et le faire adhérer au

fond de la machine.

Vérifier que la manette soit

sur la position “OFF” et que le

hublot soit fermé.

Brancher la prise.

ATTENTION:

Au cas où il serait nécessaire

de remplacer le cable

d’alimentation, assurez vous

de respecter les codes-

couleur suivants dans le

branchement de chacun

des fils:

BLEU - NEUTRE (N)

MARRON - PHASE (L)

VERT-JAUNE - TERRE ( )

Une fois l'appareil installé, la

prise électrique doit rester

accessible.

Livelli la macchina con i 4

piedini:

a) Girare in senso orario il

dado per sbloccare la vite

del piedino.

b) Ruotare il piedino e farlo

scendere o salire fino ad

ottenere la perfetta

aderenza al suolo.

c) Bloccare infine il piedino

riavvitando il dado in senso

antiorario, fino a farlo aderire

al fondo della lavatrice.

Si assicuri che la manopola

sia in posizione “OFF” e l’oblò

sia chiuso.

Inserisca la spina.

ATTENZIONE:

nel caso si renda necessario

sostituire il cavo di

alimentazione, assicurarsi di

rispettare il seguente

codice-colore durante il

collegamento dei singoli fili:

BLU - NEUTRO (N)

MARRONE - FASE (L)

GIALLO-VERDE - TERRA ( )

L’apparecchio deve essere

posto in modo che la spina

sia accessibile ad

installazione avvenuta.

POGLAVLJE 6

OPIS UPRAVLJAâKE

PLOâE

Ruãica vrata

Svjetlosni pokazatelj

"zakljuãanih" vrata

Tipka start/pauza

Tipka Aquaplus

Tipka za hladno pranje

Tipka za odgodu poãetka

pranja

Tipka za pode‰avanje brzine

centrifugiranja

Svjetlosni pokazatelj brzine

centrifuge

Svjetlo pokrenutog programa

Svjetlosni pokazatelji faze

pranja

Svjetlosni pokazatelji tipki

Gumb programatora s

poloÏajem OFF (iskljuãeno)

Ladica sredstava za pranje

ëíêÄçàñÄ 6

äéçíêéãçà Åìíéçà

Ñ˙ÊÍ‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ “Á‡ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚‡Ú‡”

ÅÛÚÓÌ “ÒÚ‡Ú”

ÅÛÚÓÌ “Aquaplus”

ÅÛÚÓÌ ◊ÒÚÛ‰ÂÌÓ Ô‡ÌÂ“

ÅÛÚÓÌ “ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú”

êÂ„ÛÎ‡ÚÓ Á‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ÒÚ‡Ú Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓË Á‡ Ù‡Á‡Ú‡ Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓË Á‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ

èÓ„‡Ï‡ÚÓ Á‡ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÌÂ

ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ Ò ÔÓÁËˆËﬂ

OFF (ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ)

äÓÌÚÂÈÌÂ Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú

59’

30’

14’

EcoMix

20°

90° + Pre

50°

40°

30°

30°30°

30°

60 C°

40 C°

OFF

CAPITOLUL 6

COMENZI

Manerul usii

Led indicator hublou blocat

Buton Pornit/Oprit

Buton Aquaplus

Buton spalare rece

Buton pornire intarziata

Buton viteza de stoarcere

Led indicator viteza de

stoarcere

Indicator pornire program

Led de indicare a fazei

ciclului de spalare

Leduri indicatoare butoane

Buton selectare programe cu

pozitie “OFF”

Caseta detergenti

CHAPITRE 6

COMMANDES

Poignée d’ouverture du

hublot

Temoin de verrouillage de

porte

Touche marche/pause

Touche "Aquaplus"

Touche Lavage à Froide

Touche Départ Différé

Touche "Essorage"

Indicateur lumineux vitesse

d'essorage

Témoin de programme en

cours

Voyants des différentes

phases d’un programme

Les voyants des touches

Manette des programmes de

lavage avec OFF

Bacs à produits

CAPITOLO 6

COMANDI

Maniglia apertura oblò

Spia porta bloccata

Tasto Avvio/pausa

Tasto Aquaplus

Tasto Lavaggio Freddo

Tasto Partenza Differita

Tasto Selezione Centrifuga

Spie giri centrifuga

Spia inizio programma

Spie Fasi lavaggio

Spie tasti

Manopola programmi di

lavaggio con OFF

Cassetto detersivo

OPIS KONTROLA

RUâICA VRATA

Da otvorite vrata pritisnite

zasun na unutra‰njoj strani

ruãice vrata.

ZNAâAJNO:

PERILICA IMA UGRADJENU

POSEBNU SIGURNOSNU

NAPRAVU KOJA SPRIJEâAVA

OTVARANJE VRATA ODMAH

PO ZAVR·ETKU

PRANJA/CENTRIFUGIRANJA.

NAKON ·TO

CENTRIFUGIRANJE ZAVR·I

PRIâEKAJTE JO· OKO 2

MINUTE PRIJE NEGO

OTVORITE VRATA.

SVJETLOSNI POKAZATELJ

"ZAKLJUâANIH" VRATA

Svjetlosni pokazatelj

"zakljuãanih vrata" svjetli kada

su vrata potpuno zatvorena a

perilica je ukljuãena. Ako se

perilica pokrene (pritisak na

tipku START) s zatvorenim

vratima svjetlosni pokazatelj

çe na tren zatreptati a nakon

toga çe svjetliti.

Ako vrata nisu ispravno

zatvorena svjetlosni pokazatelj

çe neprekidno treptati.

Perilica ima ugradjenu

posebnu sigurnosnu napravu

koja spreãava otvaranje vrata

odmah po zavr‰etku ciklusa

pranja. Nakon ‰to zavr‰i ciklus

pranja priãekajte oko 2 minute

prije nego otvorite vrata

perilice, takodjer priãekajte da

svjetlosni pokazatelj

"zakljuãanih vrata"prestane

svjetliti.

Nakon zavr‰etka ciklusa pranja

gumb programatora okrenite

na poloÏaj OFF.

2 min.

éèàëÄçàÖ çÄ

äéçíêéãçàíÖ Åìíéçà

ÑêöÜäÄ áÄ éíÇÄêüçÖ çÄ

ÇêÄíÄíÄ

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÎÓÒÚ‡ Ì‡ÏË‡˘ ÒÂ ÓÚ

‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Á‡ ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ

‚‡Ú‡Ú‡.

ÇÄÜçé:

ëèÖñàÄãÖç åÖïÄçàáöå

ÇöáèêÖèüíëíÇÄ

éíÇÄêüçÖíé çÄ ÇêÄíÄíÄ

ÇÖÑçÄÉÄ ëãÖÑ äêÄü çÄ

èêÄçÖíé. ëãÖÑ

ñÖçíêéîìÉàêÄçÖíé

íêüÅÇÄ ÑÄ àáóÄäÄíÖ 2

åàçìíà èêÖÑà ÑÄ

åéÜÖíÖ ÑÄ éíÇéêàíÖ

ÇêÄíÄíÄ.

ëÇÖíãàçÖç àçÑàäÄíéê áÄ

ÅãéäàêÄçÖ çÄ ÇêÄíÄíÄ

ë‚ÂÚÎËÌÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ò‚ÂÚ‚‡

ÍÓ„‡ÚÓ ‚‡Ú‡Ú‡ Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ Á‡Ú‚ÓÂÌ‡

Ë ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Â ‚ ‡·ÓÚ‡.

äÓ„‡ÚÓ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÔÛÒÍ‡ÌÂ ‚ ‡·ÓÚ‡

START ÒÂ Ì‡ÚËÒÌÂ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡

Ï‡¯ËÌ‡ Ë ‚‡Ú‡Ú‡ Â Á‡Ú‚ÓÂÌ‡

Ò‚ÂÚÎËÌÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡

ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÂÏÂ Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÓÒÚ‡‚‡

‰‡ Ò‚ÂÚË ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ.

ÄÍÓ ‚‡Ú‡Ú‡ ÌÂ Â Á‡Ú‚ÓÂÌ‡

Ò‚ÂÚÎËÌÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ÏË„‡.

ëÔÂˆË‡ÎÌÓ Á‡˘ËÚÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÔÂ‰ÓÚ‚‡Úﬂ‚‡ ÓÚ‚‡ﬂÌÂÚÓ Ì‡

‚‡Ú‡Ú‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÓ ÒÎÂ‰ Í‡ﬂ

Ì‡ ˆËÍ˙Î‡. àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ 2 ÏËÌÛÚË ÒÎÂ‰

Í‡ÚÓ Â Á‡‚˙¯ËÎ ˆËÍ˙Î‡ Á‡ Ô‡ÌÂ

ÔÂ‰Ë ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡. í‡ÁË

ÏﬂÍ‡ Á‡ ÒË„ÛÌÓÒÚ Â ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚ÂË

‰‡ÎË ÌﬂÏ‡ ‚Ó‰‡ ÓÒÚ‡Ì‡Î‡ ‚˙‚

·‡‡·‡Ì‡. ëÎÂ‰ Í‡ﬂ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ Ì‡

Ô‡ÌÂ Á‡‚˙ÚÂÚÂ ‚˙Úﬂ˘Ëﬂ ÒÂ ·ÛÚÓÌ

Á‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ “OFF”.

DESCRIERE

COMENZI

MANERUL USII

Apasati pe clapa din

interiorul manerului usii

pentru a deschide usa .

ATENTIE: UN DISPOZITIV

SPECIAL DE SIGURANTA

IMPIEDICA

DESCHIDEREA IMEDIATA

A HUBLOULUI LA

SFARSITUL SPALARII.

DUPA TERMINAREA

CENTRIFUGARII

ASTEPTATI DOUA MINUTE

INAINTE DE A DESCHIDE

HUBLOUL.

INDICATOR HUBLOU BLOCAT

Ledul este aprins când usa e

blocata si masina este în

functiune.Când apasati

butonul Pornit/Oprit si hubloul

este închis, ledul va clipi pe

moment si apoi va ramâne

aprins.

Atentie: Daca ledul va clipi in

continuare atunci usa nu e

inchisa.

La sfarsitul programului rotiti

butonul selector de programe

pe pozitia OFF.

FR IT

DESCRIPTION DES

COMMANDES

POIGNEE D’OUVERTURE DU

HUBLOT

Pour ouvrir le hublot

actionner le bouton dans

la poignée.

ATTENTION:

UN DISPOSITIF SPECIAL

DE SECURITE EMPECHE

L’OUVERTURE IMMEDIATE

DU HUBLOT A LA FIN DU

LAVAGE. APRES LA PHASE

D’ESSORAGE, ATTENDRE 2

MINUTES AVANT

D’OUVRIR LE HUBLOT.

TEMOIN DE VERROUILLAGE DE

PORTE

Le voyant lumineux s’allume

lorsque la porte est

totalement fermée et que la

machine est en marche.

Lorsque la touche "MARCHE"

est enfoncée sur la machine

et que la porte est fermée,

l’indicateur clignote

temporairement puis

s’allume.

Si la porte n’est pas

fermée, le voyant lumineux

continue de clignoter.

Un dispositif de sécurité

spécial vous empêche

d’ouvrir la porte

immédiatement après la fin

du cycle.Attendez

2 minutes après la fin du

cycle de lavage et assurez-

vous que le témoin est éteint

avant d’ouvrir la porte. Par

mesure de sécurité, vérifiez

qu’il n’y a plus d’eau dans le

tambour.A la fin du cycle,

tournez le sélecteur de

programmes à la position

OFF.

DESCRIZIONE

COMANDI

MANIGLIA APERTURA OBLÒ

Per aprire l’oblò premere la

leva situata all’interno della

maniglia.

ATTENZIONE:

UNO SPECIALE

DISPOSITIVO DI SICUREZZA

IMPEDISCE L’IMMEDIATA

APERTURA DELL’OBLO”

ALLA FINE DEL LAVAGGIO.

AL TERMINE DELLA FASE DI

CENTRIFUGA ATTENDA 2

MINUTI PRIMA DI APRIRE

L’OBLÒ.

SPIA PORTA BLOCCATA

La spia è illuminata quando

l’oblò è chiuso correttamente

e la macchina è accesa.

Dopo aver premuto il tasto

AVVIO/PAUSA inizialmente la

spia lampeggia per poi

diventare fissa sino alla fine

del lavaggio.

Nel caso in cui l’oblò non sia

chiuso correttamente la spia

continuerà a lampeggiare.

Uno speciale dispositivo di

sicurezza impedisce che l’oblò

possa venire aperto

immediatamente dopo la fine

di un ciclo di lavaggio,

attendere 2 minuti che la spia

si spenga e quindi spegnere la

macchina portando la

manopola programmi in

posizione di OFF.

TIPKA START

Nakon ‰to odaberete program

pranja, priãekajte da zasvjetli

svjetlosni pokazatelj za “broj

okretaja centrifuge” prije nego

pritisnete tipku START

Pritisnite tipku sda pokrenete

odabrani ciklus pranja (zavisno

o odabranom ciklusu pranja,

svjetlit çe jedan od svjetlosnih

pokazatelja).

ZNAâAJNO:

NAKON ·TO PRITISNETE

TIPKU START,

PERILICI JE POTREBNO

NEKOLIKO

TRENUTAKA DA ZAPOâNE

S RADOM.

MIJENJANJE RADNIH POSTAVKI

NAKON POKRETANJA

PROGRAMA PRANJA (PAUZA)

Program pranja moÏe se

privremeno zaustaviti (pauza)

u bilo koje vrijeme ciklusa

pranja, tako da tipku

“START/PAUZA” drÏite

pritisnutom oko 4 sekunde.

Kada je perilica privremeno

zaustavljena, svjetlosni

pokazatelji “faze pranja” i

opcijskih tipki çe treptati.

Za ponovno pokretanje

programa pranja, jedanput

pritisnite ponovno tipku START.

Ako tijekom pranja Ïelite

dodati ili izvaditi rublje,

priãekajte oko dvije minute

kako bi sigurnosni uredjaj

omoguçio otvaranje vrata.

Nako ‰to ste to izveli, zatvorite

vrata, pritisnite tipku START i

perilica çe nastaviti s radom

od toãke gdje je bila

zaustavljena.

PONI·TAVANJE PROGRAMA

PRANJA

Da poni‰tite trenutni program

pranja, postavite gumb za

izbor programa na poloÏaj

“OFF”.

Odaberite drugi program

pranja.

Ponovno postavite gumb za

izbor programa na poloÏaj

“OFF”.

Åìíéç ëíÄêí

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡,

ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡

ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡ ‰‡ Ò‚ÂÚÌÂ, ÒÎÂ‰

ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ START.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ

ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ

ÓÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Â‰ËÌ ÓÚ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓËÚÂ Á‡ Ù‡Á‡ Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ˘Â Ò‚ÂÚÌÂ).

ÇçàåÄçàÖ:

äéÉÄíé çÄíàëçÖíÖ

ÅìíéçÄ áÄ èìëäÄçÖ

START èÖêÄãçÄíÄ

åÄòàçÄ çÖ áÄèéóÇÄ ÑÄ

àáèöãçüÇÄ ñàäöãÄ

ÇÖÑçÄÉÄ, Ä ëöë

áÄÅÄÇüçÖ ëãÖÑ çüäéãäé

ëÖäìçÑà.

èÓÏﬂÌ‡ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ

Â Á‡ÔÓ˜Ì‡Î ˆËÍ˙Î‡ (Ô‡ÛÁ‡)

Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‰‡ ÒÂ ÒÔÂ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡

Ï‡¯ËÌ‡ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡

ˆËÍ˙Î‡ Á‡ Ô‡ÌÂ Í‡ÚÓ Á‡‰˙ÊËÚÂ

Ì‡ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡

ÓÍÓÎÓ 4 ÒÂÍÛÌ‰Ë. äÓ„‡ÚÓ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡

Ï‡¯ËÌ‡ Â ‚ ÂÊËÏ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡ ÚÓ

Ò‚ÂÚÎËÌÌËÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓË Ì‡

·ÛÚÓÌËÚÂ Ë ·ÛÚÓÌËÚÂ Á‡

‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÓÔˆËË ˘Â ÏË„‡Ú.

ë‚ÂÚÎËÌÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Á‡ ·ÎÓÍË‡ÌÂ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡” ÓÒÚ‡‚‡ ‰‡

Ò‚ÂÚË ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚË. ÇËÂ ˘Â

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚‡Ú‡ Â‰‚‡

ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ò‚ÂÚÎËÌÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Á‡„‡ÒÌÂ. á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ

ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ÓÚÌÓ‚Ó ·ÛÚÓÌ‡ ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡.

ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚÂ

‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ Ú˙Í‡ÌË, ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ

‰‚Â ÏËÌÛÚË, ‰ÓÍ‡ÚÓ Á‡˘ËÚÌËﬂ

ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï ÓÚÍÎ˛˜Ë ‚‡Ú‡Ú‡.

ÑÓ·‡‚ÂÚÂ ËÎË ËÁ‚‡‰ÂÚÂ Ú˙Í‡ÌËÚÂ,

ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ Á‡Ú‚ÓÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Ë

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ START.

èêÖäöëÇÄçÖ çÄ èêéÉêÄåÄíÄ

á‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

Á‡‚˙ÚÂÚÂ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡ Ì‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ

(“OFF”). ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ‰Û„‡

‡ÁÎË˜Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ë ÔÛÒÌÂÚÂ ‚

‡·ÓÚ‡ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ú‡Í‡ Í‡ÚÓ

Â ÓÔËÒ‡ÌÓ ÔÓ-„ÓÂ.

BUTON PORNIT/OPRIT

Dupa selectarea

programului, asteptati ca

indicatorul „Centrifugare” sa

se aprinda inainte sa

apasati butonul START.

Apasati pentru a pune in

functiune programul selectat

(in functie de programul

selectat se vor aprinde

indicatoarele luminoase

corespunzatoare etapelor de

spalare).

ATENTIE: CAND ATI

APASAT BUTONUL

START, POT TRECE

CATEVA SECUNDE

INAINTE CA APARATUL

SA PORNEASCA.

A. SCHIMBAREA SETARILOR

DUPA CE PROGRAMUL A

INCEPUT (PAUSE)

Dupa ce programul a

inceput poate fi modificat

doar apasand butoanele

relevante pentru acel

program.

Functionarea programului

poate fi intrerupta in orice

moment in timpul derularii

programului mentinand

apasat butonul

„START/PAUZA” timp de 4

secunde.

Cand masina de spalat este

in modul pauza, indicatorul

luminos pentru „etapa de

spalare” si butonul pentru

optiuni clipesc.

Pentru a repune programul in

functiune, apasati din nou

butonul START.

Daca doriti sa adaugati sau

sa scoateti obiecte in timpul

spalarii, asteptati 2 minute

pana cand dispozitivul de

siguranta deblocheaza usa.

Dupa ce ati facut manevra,

inchideti usa si apasati

butonul Start. Masina va

continua programul de unde

s-a oprit.

OPRIREA UNUI PROGRAM

Pentru a anula un program,

setati butonul selector pe

pozitia OFF (oprit).

Selectati un alt program.

Resetati butonul selector pe

pozitia OFF.

FR IT

TOUCHE MARCHE/PAUSE

Après avoir sélectionné un

programme, attendre qu’un

voyant “Essorage” s’allume

avant d’appuyer sur la

touche MARCHE

Appuyer pour déclencher le

cycle sélectionné avec la

manette des programmes

(un des voyants indiquant

l’avancement du cyle

s’allumera en fonction du

cycle sélectionné)

ATTENTION:

LORSQUE LA TOUCHE

START A ETE

ENCLENCHEE L’APPAREIL

NE COMMENCERA LE

CYCLE QU’APRES

QUELQUES SECONDES.

CHANGER LA

PROGRAMMATION APRES LE

DEMARRAGE DE LA MACHINE

(PAUSE)

Maintenir la touche

“MARCHE/PAUSE” enfoncée

pendant 4 secondes environ.

La machine est en pause

lorsque les voyants des

touches options et un voyant

des phases de lavage

clignotent.Vous pouvez alors

modifier la sélection et

appuyer ensuite sur la touche

MARCHE/PAUSE pour

relancer la machine.

Si vous désirez ajouter ou

retirer du linge en cours de

cycle, attendez deux minutes

pendant que le système de

sécurité débloque l’ouverture

du hublot. Il est possible

d’ouvrir la porte une fois le

voyant lumineux éteint.

Pour relancer le programme,

appuyez une nouvelle fois

sur le bouton "MARCHE".

ANNULATION D’UN

PROGRAMME SELECTIONNÉ

Afin d’annuler un

programme, positionnez le

sélecteur sur OFF

Sélectionnez un programme

différent Repositionnez le

sélecteur sur OFF.

TASTO AVVIO/PAUSA

Dopo avere selezionato un

programma attendere che

una spia “Centrifuga” si

accenda prima di premere il

tasto START.

Premere per avviare il ciclo

impostato con la manopola

programmi (a seconda del

ciclo impostato si illuminerà

una delle spie delle fasi di

lavaggio).

NOTA: DOPO AVERE

AVVIATO LA

LAVABIANCHERIA CON IL

TASTO START SI DOVRÀ

ATTENDERE ALCUNI

SECONDI AFFINCHÉ LA

MACCHINA INIZI IL

PROGRAMMA.

MODIFICARE IMPOSTAZIONI

DOPO AVVIO DEL

PROGRAMMA (PAUSA)

Dopo l’avvio del programma

possono essere modificate solo

le regolazioni e le opzioni

tramite i tasti opzione.Tenere il

tasto START/PAUSA premuto

per circa 4 secondi, il

lampeggio delle spie dei tasti

funzione e di una spia delle fasi

di lavaggio indica che la

macchina è in pausa,

modifichi quanto desiderato e

prema nuovamente il tasto

START/PAUSA annullando l’

intermittenza.

Se si desidera aggiungere o

togliere capi durante il

lavaggio, attendere DUE minuti

affinché il dispositivo di

sicurezza liberi il blocco

dell’oblò e ne permetta

l’apertura.

Effettuata la manovra, dopo

aver richiuso l’oblò e premuto

il tasto AVVIO/PAUSA,la

macchina ripartirà dal punto

in cui era stata fermata.

CANCELLAZIONE PROGRAMMA

IMPOSTATO

Per annullare il programma,

portare il selettore in posizione

OFF. Selezionare un

programma diverso. Riportare il

selettore programmi in

posizione OFF.

Opcijske tipke potrebno je

odabrati prijepritiska na

tipku START.

TIPKA “AQUAPLUS”

Pritiskom na ovu tipku moÏete

aktivirati poseban novi ciklus

pranja za programe pranja

rublja postojanih boja i

mije‰anih tkanina,

zahvaljujuçi novom Sustavu

Senzora.

Ova opcija s posebnom

paÏnjom postupa s vlaknima

odjeçe a idealna je i za

osobe s osjetljivom koÏom.

Rublje se pere u znatno veçoj

koliãini vode a zajedno s

novim kombiniranim

djelovanjem okretanja bubnja

i vi‰ekratnim punjenjem i

praÏnjenjem vode dobiva se

savr‰eno isprano i oprano

rublje.

Koliãina vode u pranju je

poveçana tako da je

deterdÏent u potpunosti

otopljen ãime je osigurano

vrlo uãinkovito ãi‰çenje.

Koliãina vode poveçana je i

tijekom postupka ispiranja

tako da su iz rublja u

potpunosti uklonjeni svi ostaci

deterdÏenta. Ova funkcija

posebno je namijenjena

osobama s osjetljivom koÏom

koje mogu biti osjetljive i na

najmanje ostatke

deterdÏenta u rublju.

Ovu funkciju posebno

preporuãujemo za pranje

djeãje odjeçe, osjetljivih

tkanina opçenito ili odjeçu i

predmete od frotira ãija

vlakna inaãe upijaju veçu

koliãinu deterdÏenta.

Kako bi osigurali najbolji

uãinak pranja, ukljuãite ovu

funkciju uvijek, kada koristite

programe pranja za osjetljive i

vunene/ruãno pranje tkanine.

éÔˆËËÚÂ Í˙Ï ÓÒÌÓ‚Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡

Ô‡ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ·Ë‡ÌË

ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÚÂ Ì‡ÚËÒÌ‡ÎË ·ÛÚÓÌ‡

ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡ “START”.

Åìíéç îìçäñàü “AQUAPLUS”

ÅÎ‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡

Sensor activa Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Í‡ÚÓ ÒÂ

Ì‡ÚËÒÌÂ Ë ‡ÍÚË‚Ë‡ ·ÛÚÓÌ‡

“Aquaplus” ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË ˆËÍ˙Î Ò˙Ò

ÒÔÂˆËÙË˜ÌÓ ËÁÔË‡ÌÂ Á‡

ËÁ‰˙ÊÎË‚Ë Ë ÒÏÂÒÂÌË ÔÓ ÚËÔ

Ú˙Í‡ÌË. àÁÔË‡ÌÂÚÓ ËÁÔ˙ÎÌÂÌÓ ÔÓ

ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ÒÂ

ÔÂÏ‡ıÌÂ ‚ÒﬂÍ‡Í˙‚ ÓÒÚ‡Ú˙Í ÓÚ

ÔÂËÎÌËÚÂ ÔÂÔ‡‡ÚË Ë

ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓ„ËÊËÚÂ Á‡

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÍÓÊ‡ Ì‡

ÔÓÎÁ‚‡ÚÂÎﬂ ÍÓﬂÚÓ ˘Â ·˙‰Â ‚

ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò˙Ò ‚Î‡ÍÌ‡Ú‡ Ì‡ Ú˙Í‡ÌËÚÂ.

ÑÓ·‡‚ﬂÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ-„ÓÎﬂÏÓ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ ÔË Ô‡ÌÂÚÓ Í‡ÍÚÓ

Ë ÛÒËÎÂÌÓÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡

ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ Ò ÏÂÊ‰ËÌÌË

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ÒÂ

ÔÓÎÛ˜Ë ˜ËÒÚÓ Ô‡ÌÂ Ë‰Â‡ÎÌÓ

ËÁÔÎ‡ÍÌ‡ÚÓ. á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÎÛ˜Ë

ÓÔÚËÏ‡ÎÂÌ ÂÁÛÎÚ‡Ú ÔË Ô‡ÌÂÚÓ

Û‚ÂÎË˜ÂÌÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ ÔÂÁ

Ú‡ÁË Ù‡Á‡ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ „‡‡ÌÚË‡

Â‰ÌÓ Ë‰Â‡ÎÌÓ ‡ÁÚ‚‡ﬂÌÂ Ì‡

ÔÂËÎÌËﬂ ÔÂÔ‡‡Ú. äÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ

‚Ó‰‡ ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ Ë ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡

ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ ÔÓ Ú‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ ˜Â ‰‡

ÒÂ ÔÂÏ‡ıÌ‡Ú ‚ÒﬂÍ‡Í‚Ë ÒÎÂ‰Ë ÓÚ

ÔÂËÎÌËﬂ ÔÂÔ‡‡Ú ÓÚ ‚Î‡ÍÌ‡Ú‡ Ì‡

Ú˙Í‡ÌÚ‡. í‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Â ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ

‡Á‡·ÓÚÂÌ‡ Á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ë

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË ÍÓÊË ÔË ÍÓËÚÓ ‰‡ÊÂ

Ë ÏËÌËÏ‡ÎÌÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡Ú˙Í

Ì‡ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú ÏÓÊÂ ‰‡

ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ‚˙ÁÔ‡ÎÂÌËÂ ËÎË

‡ÎÂ„ËË. ë˙˘Ó Ú‡Í‡ ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡

‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡

ËÁÔË‡ÌÂ Ì‡ ‰ÂÚÒÍË ‰ÂıË, Ë Á‡

‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓ Ô‡ÌÂ ‚ Ú‡È-Ó·˘Ëﬂ

ÒÎÛ˜‡È Í‡ÍÚÓ Ë Á‡ ËÁÔË‡ÌÂ Ì‡

Ú˙Í‡ÌË ÚËÔ „˙·‡ ˜ËËÚÓ ‚Î‡ÍÌ‡ ËÏ‡Ú

Ò‚ÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ‰‡ Á‡‰˙Ê‡Ú ÔÂËÎÌËﬂ

ÔÂÔ‡‡Ú. á‡ ‰‡ ÒÂ ÓÒË„ÛË Ì‡È-

‰Ó·ÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Â

‚ËÌ‡„Ë ‡ÍÚË‚Ì‡ ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ

Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ë

‚˙ÎÌÂÌË Ú˙Í‡ÌË.

ATENTIE!

Butoanele optionale trebuie

selectate inainte de a apasa

butonul START.

BUTON “AQUAPLUS”

Apasand acest buton se

activeaza un ciclu special

de spalare, nou pentru

gama tesaturile mixte si cu

culori sensibile, datorita

noului sistem "Sensor

System". Rufele sunt spalate

intr-o cantitate mai mare de

apa si aceasta, impreuna

cu actiunea combinata a

rotatiilor tamburului, ce

umple si scoate apa, va

face caq rufele sa fie

spalate si clatite foarte bine.

Cantitatea sporita de apa

ce este folosita in timpul

spalarii canduce la o

dizolvare mai buna a

detergentului. Cantitatea de

apa este de asemenea

marita si in timpul procesului

de clatire eliminand astfel

orice urma de detergent de

pe fibre.Acesta functie a

fost dezvoltata pentru cei

care au pielea foarte

sensibila si pentru care o

urma fina de detergent pe

haine le poate provoca

iritatii sau alergii. Ca sfat,

este bine sa folositi aceasta

functie cand spalati rufe

pentru copii si pentru rufe

delicate, sau pentru

materiale asemanatoare

celor de la prosoape, care

tind sa absoarba o

cantitate mare de

detergent. Pentru a asigura

o buna spalare, aceasta

functie e intotdeauna

activata in cadrul

programelor pentru

spalarea tesaturilor delicate

si a lanei/spalat cu mana.

Les options doivent être

sélectionnées AVANT

d’appuyer sur la touche

“MARCHE”.

TOUCHE "AQUAPLUS"

Grâce au nouveau Sensor

System, il est possible, en

activant la touche Aquaplus,

d’effectuer un cycle de

lavage spécifique pour les

tissus résistants et mixtes.Le

lavage ainsi effectué permet

d’éliminer tout résidu lessiviel

et donc de prendre soin des

peaux délicates qui seront

en contact avec ces fibres.

L’ajout d’une plus grande

quantité d’eau au lavage

ainsi que l’action renforcée

de 5 rinçages avec

essorages intermédiaires

permettent d’obtenir un

linge propre parfaitement

rincé. Afin d’obtenir un

résultat optimal de lavage, la

quantité d’eau est accrue

pendant cette phase du

cycle garantissant une

parfaite dilution de la lessive.

La quantité d’eau est

également accrue au

moment du rinçage de

manière à éliminer toute

trace de lessive des fibres.

Cette fonction a été

spécialement étudiée pour

les PEAUX DELICATES ET

SENSIBLES pour lesquelles

même un minimum de résidu

de lessive peut causer

irritations ou allergies.

Il est aussi conseillé d’utiliser

cette fonction pour le LINGE

DES ENFANTS, pour le LINGE

DELICAT en général ainsi que

pour le lavage des TISSUS

EPONGE dont les fibres

tendent à retenir la lessive.

Pour assurer une meilleure

prestation de lavage, cette

fonction est toujours active

pendant les programmes

Délicat et Laine/lavage a la

main.

I tasti opzione devono

essere selezionati prima di

premere il tasto AVVIO.

TASTO “AQUAPLUS”

Grazie al nuovo Sensor

System, agendo sul tasto è

possibile effettuare un nuovo

speciale ciclo di lavaggio

applicabile nei programmi

per tessuti resistenti e misti

che si prende cura delle fibre

e della pelle delicata di chi le

indossa.

L’aggiunta di molta più

acqua e la nuova azione

combinata di cicli di

rotazione del cesto con

carico e scarico d’acqua,

permette di ottenere capi

perfettamente puliti e

risciacquati.Viene aumentata

l’acqua in lavaggio per

ottenere la perfetta

dissoluzione del detersivo,

garantendo un’efficace

azione pulente.Viene

aumentata l’acqua anche al

momento dei risciacqui in

modo da eliminare ogni

traccia di detersivo dalle

fibre.

Questa funzione è stata

studiata appositamente per

le persone con pelle delicata

e sensibile, per le quali anche

un minimo residuo di detersivo

può causare irritazioni o

allergie.

Si consiglia di utilizzare questa

funzione anche per i capi dei

bambini e per i delicati in

generale, oppure nel

lavaggio di capi di spugna le

cui fibre tendono

maggiormente a trattenere il

detersivo.

Per assicurare le migliori

prestazioni di lavaggio questa

funzione è sempre attiva nei

programmi Delicati e

Lana/lavaggio a mano.

TIPKA HLADNO PRANJE

Pritiskom na ovu tipku moguçe

je svaki program pretvoriti u

hladno pranje, bez mijenjanja

ostalih karakteristika (razina

vode, vrijeme, ritam pranja,

itd...).

Zavjese, manje sagove, ruãno

izradjene osjetljive tkanine i

odjeçu nepostojanih boja

moÏete sigurno prati

zahvaljujuçi ovoj novoj

moguçnosti.

TIPKA ZA ODGODU POâETKA

PRANJA

S ovom tipkom moÏe se

podesiti vrijeme odgode

poãetka pranja od 3, 6 ili 9

sati.

Da podesite vrijeme odgode

poãetka pranja postupite

kako slijedi:

-Odaberite program pranja.

Priãekajte da zasvjetli

svjetlosni pokazatelj za “broj

okretaja centrifuge”.

-Pritisnite tipku za odgodu

poãetka pranja, svaki puta

kada pritisnete tipku poãetak

pranja biti çe zasebno

odgodjen za 3, 6 ili 9 sati a

treptat çe i odgovarajuçi

svjetlosni pokazatelj. Pritisnite

tipku START da pokrenete

postupak odgodjenog

poãetka pranja

(odgovarajuçi svjetlosni

pokazatelj prestat çe treptati i

od tog momenta çe svjetliti).

Nakon isteka zadanog

vremena program pranja çe

se pokrenuti.

Da poni‰tite ovu funkciju

postupite kako slijedi:

-drÏite pritisnutom tipku za

odgodu poãetka pranja sve

dok svjetlosni pokazatelj

prestane svjetliti, program

pranja sada moÏete pokrenuti

ruãno kori‰tenjem tipke START

ili moÏete iskljuãiti perilicu

rublja okretanjem gumba

programatora na poloÏaj OFF.

Åìíéç ◊ëíìÑÖçé èêÄçÖ“

ë Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ËÏ‡ÚÂ

‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Ô‡ÌÂ Ò˙Ò

ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡ Á‡ ‚ÒﬂÍ‡ ÔÓ„‡Ï‡, ·ÂÁ

ÚÓ‚‡ ‰‡ ÓÍ‡Á‚‡ ‚ÎËﬂÌËÂ Ì‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË (ÌË‚Ó Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡,

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ë ‰.).

á‡‚ÂÒË, Ï‡ÎÍË ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË, ˙˜ÌÓ

ËÁ‡·ÓÚÂÌË ËÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú

ËÁÔ‡ÌË ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ Ú‡ÁË ÌÓ‚‡

ÙÛÌÍˆËﬂ.

Åìíéç ◊éíãéÜÖç ëíÄêí“

í‡ÁË ÓÔˆËﬂ ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÒÂ

Á‡·‡‚ﬂ ÒÚ‡Ú‡ Á‡ ÔÛÒÍ‡ÌÂ ‚ ‡·ÓÚ‡

Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ Ì‡ Ô‡ÌÂ Ò 3, 6 ËÎË 9 ˜‡Ò‡.

àÁÔ˙ÎÌÂÚÂ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÔÓˆÂ‰Û‡:

àÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡

Ô‡ÌÂ(ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ◊STOP“ ÏË„‡).

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ ◊ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú“

(ÔË ‚ÒﬂÍÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡

ÒÚ‡Ú‡ ˘Â ·˙‰Â ÓÚÎÓÊÂÌ Ò 3, 6 ËÎË 9

˜‡Ò‡ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚ;

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˘Â ÏË„‡).

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÚÂ ËÁ·‡ÎË ÊÂÎ‡ÌÓÚÓ

‚ÂÏÂ Á‡ ÓÚÎÓÊÂÌËﬂ ÒÚ‡Ú,

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ START Á‡ ‰‡

ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ ÓÚÎÓÊÂÌËﬂ ÒÚ‡Ú

(ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡ ËÁ·‡ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ ˘Â

ÒÔÂ ‰‡ ÏË„‡ Ë ˘Â Ò‚ÂÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ).

å‡¯ËÌ‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÚ‡ÚË‡

ÓÚ·Óﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ÂÏÂÚÓ Ë ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

ÒÚ‡ÚË‡ ÒÎÂ‰ ËÁÚË˜‡ÌÂ Ì‡

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ.

ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ‡ÌÛÎË‡ÚÂ

ÓÚÎÓÊÂÌËﬂ ÒÚ‡Ú ËÁ‚˙¯ÂÚÂ

‰ÂÈÒÚ‚ËﬂÚ‡ ‚ ÒÎÂ‰ÌËﬂ Â‰:

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡

ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú ‰ÓÍ‡ÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

◊ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú“ ËÁ„‡ÒÌÂ (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

STOP ˘Â Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ÏË„‡). Ç ÚÓÁË

ÏÓÏÂÌÚ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ

Ò ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡, Í‡ÚÓ

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ START ËÎË ‰‡

‡ÌÛÎË‡ÚÂ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Í‡ÚÓ

ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ ‚ ÔÓÁËˆËﬂ

OFF.

BUTON SPALARE RECE

Prin apasarea acestui buton

orice program poate fi

transformat în spalare rece,

fara modificarea celorlalte

caracteristici (nivel de apa,

durata, ritm etc.).

Draperiile, covoarele mici,

tesaturile delicate, articolele

colorate pot fi spalate în

siguranta datorita acestei

caracteristici.

BUTON PORNIRE INTARZIATA

Pornirea aparatului poate fi

setata cu acest buton,

intarziind pornira cu 3,6, sau

9 ore. Pentru a selecta

intervalul de timp dupa care

masina va porni:

1. Selectati un program

(Asteptati ca indicatorul

pentru „Centrifugare” sa se

aprinda)

2. Apasati butonul "Start

Delay" (la fiecare apasare

pornirea masinii va fi

intarziata cu 3,6 sau 9 ore si

ledul corespunzator va clipi)

3. Apasati START pentru a

incepe procedura de Start

Delay/Pornire intarziata

(ledul indicator asociat

butonului Start Delay nu va

mai clipi si va ramane aprins

continuu). La expirarea

timpului selectat pentru

intarziere, masina va porni

programul de spalare ce a

fost ales in prealabil.

Pentru a renunta la aceasta

functie:

- apasati butonul Start Delay

pana cand ledul se va

stinge si programul va putea

fi pornit manual folosind

butonul START sau

- opriti aparatul rotind

butonul de selectie

programe pe pozitia OFF.

FR IT

LAVAGE EN EAU FROIDE

En appuyant sur la touche

correspondante on peut faire

exécuter tous les cycles de

lavage sans le chauffage de

l’eau,tandis que toutes les

autres caractéristiques restent

inchangées (niveau d’eau,

temps, rythmes de lavage,

etc.).

Les programmes en eau froide

sont conseillés pour le lavage

de tous les tissus de couleur qui

ne supportent pas la

température,et pour le lavage

de rideaux, fibres synthétiques

particulièrement délicates,

petits tapis, ou tissus peu sales.

TOUCHE DEPART DIFFERE

Cette option permet de

différer jusqu’à 9 heures la

mise en marche du cycle de

lavage. La sélection de

temps se fait: Sélectionner un

programme, attendre qu’un

des voyants “Essorage”

s’allume et appuyer sur la

touche Départ Différé; Un

voyant indique alors le temps

sélectionné.

Lorsque la période de départ

différé qui convient a été

sélectionnée, appuyez sur la

touche "MARCHE"

Si vous désirez annuler le

Départ Différé, procédez de

la maniére suivante :

Enfoncez la touche "Départ

Différé" pour éteindre le

témoin du Temp.

Vouz devez alors presser la

touche "MARCHE" pour la

mise en marche du

programme sélectionnée ou

annuler le programme choisi

en tournant la manette

programmes sur la position

"OFF".

LAVAGGIO A FREDDO

Inserendo questa funzione si

possono eseguire tutti i cicli di

lavaggio senza il

riscaldamento dell’acqua,

mentre rimangono invariate

tutte le altre caratteristiche

(livello d’acqua, tempi, ritmi di

lavaggio ecc.).

I programmi a freddo sono

indicati per il lavaggio di tutti i

capi di biancheria i cui colori

non sono resistenti e per il

lavaggio di tende, copriletti,

fibre sintetiche

particolarmente delicate,

piccoli tappeti o tessuti poco

sporchi.

TASTO PARTENZA DIFFERITA

Questo tasto permette di

programmare l’avvio del ciclo di

lavaggio con un ritardo di 3, 6 o

9 ore.

Per impostare la partenza

ritardata procedere nel

seguente modo:

Impostare il programma scelto

(Attendere che una delle spie

“Centrifuga” si accenda).

Premere il pulsante PARTENZA

DIFFERITA (ad ogni pressione si

potrà impostare una partenza

ritardata rispettivamente di 3,6 o

9 ore e la spia corrispondente al

tempo scelto inizierà a

lampeggiare)

Premere il tasto AVVIO (La spia

corrispondente al tempo scelto

rimarrà accesa) per iniziare il

conteggio alla fine del quale il

programma inizierà

automaticamente.

E’ possibile annullare la partenza

ritardata agendo come segue:

premere ripetutamente il tasto

PARTENZA DIFFERITA per

spegnere le spie .

A questo punto è possibile

iniziare il programma scelto in

precedenza premendo il tasto

AVVIO o annullare l’operazione

portando il selettore in posizione

di OFF e successivamente

selezionare un altro programma.

Åìíéç “ñÖçíêéîìÉàêÄçÖ”

î‡Á‡Ú‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ Â

ÏÌÓ„Ó ‚‡ÊÌ‡ Á‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ì‡ Â‰ÌÓ

‰Ó·Ó ÒÛ¯ÂÌÂ Ë ‚‡¯Ëﬂ ÏÓ‰ÂÎ

ÔÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò

„ÓÎﬂÏ‡ „˙‚Í‡‚ÓÒÚ Ì‡ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ

Á‡ Á‡‰Ó‚ÓÎË ‚ÒË˜ÍË ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÍË ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ‚ËÂ ÏÓÊÂÚÂ

‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡

‚˙ÁÏÓÊÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ Á‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡ ‰Ó ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ

ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ.

á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰‡

Ì‡ÚËÒÍ‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚÂ

ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÂ‰Ë ÚÓ‚‡ ÒÍÓÓÒÚ.

á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰Ô‡ÁﬂÚ Ú˙Í‡ÌËÚÂ ÌÂ Â

‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÒÂ Û‚ÂÎË˜Ë ÒÍÓÓÒÚÚ‡

Ì‡‰ Ú‡ÁË ÍÓﬂÚÓ ÒÂ ËÁ‚Â‰Â

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ Ì‡

ËÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡. ëÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÏÂÌﬂ

ÔÓ ‚ÒﬂÍÓ ‚ÂÏÂ, ·ÂÁ ‰‡ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‰‡ ÒÂ ÒÔË‡ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ‚

ÂÊËÏ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡.

àçÑàäÄíéê áÄ ëäéêéëííÄ çÄ

ñÖçíêéîìÉàêÄçÖ

äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡,

Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ‡ÁÂ¯ÂÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ˘Â ·˙‰Â ÔÓÍ‡Á‡Ì‡

˜ÂÁ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ. åÓÊÂÚÂ

‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ-ÒÎ‡·‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ·ÛÚÓÌ.

àçÑàäÄíéê áÄ ëíÄêí çÄ

èêéÉêÄåÄíÄ

íÓÁË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˘Â Ò‚ÂÚÌÂ ÔË

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·ÛÚÓÌ START.

àçàÑäÄíéêà áÄ îÄáÄíÄ çÄ

èêÄçÖíé

= ÓÒÌÓ‚ÌÓ Ô‡ÌÂ

= ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ

= ˆÂÌÚÓÙÛ„‡

TIPKA “ZA PODE·AVANJE

BRZINE CENTRIFUGE“

Ciklus centrifugiranja vrlo je

vaÏan da se iz rublja ukloni ‰to

je vi‰e moguçe vode bez da

se o‰tete tkanine. Brzina

centrifuge moÏe se podesiti

tako da odgovara va‰im

potrebama. Pritiskom na

tipku, moguçe je smanjiti

maksimalnu brzinu, i ako Ïelite

centrifugiranje moÏete biti

poni‰teno ( indikator

centrifuge je uga‰en).Da

ponovno pokrenete ciklus

centrifugiranja dovoljno je da

pritisnete tipku sve dok ne

postignete Ïeljenu brzinu.

Kako nebi o‰tetili tkanine,

brzinu centrifuge nije moguçe

podesiti iznad brzine koja je

automatski pode‰ena prema

odabranom programu pranja.

Brzinu centrifuge moguçe je

promijeniti u svakom trenutku i

to bez privremenog

zaustavljanja perilica rublja

(pauza).

SVJETLOSNI POKAZATELJ

BRZINE CENTRIFUGE

Kada podesite program

pranja, najveça moguça

brzina centrifuge biti çe

automatski oznaãena

odgovarjuçim svjetlo s nim

pokazateljem.

Odgovarajuçom tipkom

moÏete odabrati manju brzinu

centrifuge ‰to çe biti

oznaãeno i odgovarajuçim

svjetlosnim pokazateljem.

SVJETLO POKRENUTOG

PROGRAMA

Ovo svjetlo çe se ukljuãiti

kada pritisnete tipku START.

SVJETLOSNI POKAZATELJI FAZE

PRANJA

= Glavno pranje

= Ispiranje

= Centrifugiranje

TASTO SELEZIONE CENTRIFUGA

La fase di centrifuga è molto

importante per la preparazione

ad una buona asciugatura ed il

vostro modello è dotato della

massima flessibilità per ogni

vostra esigenza.

Premendo questo tasto, si può

ridurre la massima velocità di

centrifuga possibile per il

programma selezionato, fino

alla sua completa esclusione (le

spie giri centrifuga sono

spente).

Per riattivare la centrifuga, è

sufficiente premere

nuovamente il tasto, fino al

raggiungimento della velocità

scelta.

Per la salvaguardia dei tessuti,

non è possibile aumentare la

velocità oltre quella

automaticamente indicata al

momento della selezione del

programma.

E' possibile modificare la

velocità della centrifuga in

qualsiasi momento, anche

senza portare la macchina in

PAUSA.

SPIE GIRI CENTRIFUGA

Al momento della selezione di

un programma, la massima

velocità di centrifuga

possibile verrà

automaticamente indicata

tramite l'accensione della

relativa spia.

Scegliendo una minor

velocità tramite l'apposito

tasto, si illuminerà la spia

corrispondente.

SPIA INIZIO PROGRAMMA

Si illumina dopo avere

premuto il tasto START.

SPIE AVANZAMENTO

PROGRAMMA

= lavaggio

= risciacquo

= centrifuga

TOUCHE "ESSORAGE"

La phase d'essorage est très

importante pour la préparation à

un bon séchage et votre

modèle est doté d'une grande

flexibilité pour satisfaire chaque

exigence.

En appuyant sur cette touche, il

est possible de réduire la vitesse

maximale d’essorage pour le

programme sélectionné,

jusqu’à exclusion complète (les

voyants de vitesse d’essorage

sont éteints).

Pour réactiver l'essorage,il est

suffisant de presser la touche de

nouveau,jusqu'à atteindre la

vitesse choisie.

Pour la sauvegarde des tissus, il

n'est pas possible d'augmenter

la vitesse d'essorage, au-delà de

celle qui est indiquée

automatiquement au moment

de la sélection du programme.

Il est toujours possible de modifier

la vitesse d'essorage,sans mettre

la machine en PAUSE.

INDICATEUR LUMINEUX VITESSE

D'ESSORAGE

Une fois sélectionné le

programme désiré, le voyant

s'allumera relatif à la vitesse

d'essorage maximale

possible.

En choisissant une vitesse

inférieure en agissant sur la

touche appropriée, le voyant

correspondant s'allumera

TEMOIN DE PROGRAMME EN

COURS

Ce témoin s’allume dès que

la touche START est pressée.

VOYANTS DES DIFFÉRENTES

PHASES D’UN PROGRAMME

= lavage

= rinçage

= essorage

BUTON “VITEZA DE

STOARCERE”

Ciclul de stoarcere este

foarte important sa scoata

cat mai multa apa este

posibil din rufe, fara sa strice

tesatura.Viteza de stoarcere

poate fi ajustata dupa

necesitati.

Prin apasarea acestui buton

se poate reduce viteza

maxima si, daca doriti, faza

de centrifugare poate fi

anulata (indicatorul luminous

pentru centrifugare se

stinge).

Pentru a reactiva ciclul de

stoarcere este suficient sa

apasati butonul pana cand

obtineti viteza de stoarcere

dorita.

Pentru a nu distruge tesatura,

este imposibil sa cresteti

viteza mai mult decat este

permis de catre programul

de spalare selectat.

Este posibil sa modificati

viteza in orice moment fara a

fi nevoie sa opriti masina.

LED INDICATOR VITEZA DE

STOARCERE

Cand stabiliti un program de

spalare, viteza maxima de

stoarcere permisa de acest

program este afisata de ledul

corespunzator. Daca

schimbati viteza ledul se va

modifica in functie de

aceasta.

INDICATOR PORNIRE

PROGRAM

Acest indicator se aprinde

atunci cand este apasat

butonul START.

LED DE INDICARE A FAZEI

CICLULUI DE SPALARE

= spalare

= clatire

= centrifugare

FR IT

SVJETLOSNI POKAZATELJI TIPKI

Ova svjetla ukljuãuju se kada

je pritisnuta pripadajuça

tipka.

Ako je odabrana opcija koja

nije u skladu s odabranim

programom pranja, svjetlo

prvo trepti a zatim çe se

iskljuãiti.

GUMB PROGRAMATORA SA

POLOÎAJEM OFF

OVAJ GUMB SE OKREåE U

OBA SMJERA.

KADA OKRENETE GUMB

ZA ODABIR PROGRAMA,

ZASVJETLIT åE SVJETLOSNI

POKAZATELJ ZA BROJ

OKRETAJA CENTRIFUGE.

NAPOMENA: ZA

ISKLJUâENJE PERILICE,

OKRENITE GUMB ZA

ODABIR PROGRAMA NA

POLOÎAJ “OFF”

(ISKLJUâENO).

Pritisnite tipku START/PAUSE da

pokrenete odabrani ciklus

pranja.

Program pranja çe se izvesti s

gumbom programatora u

nepomiãnom poloÏaju na

odabranom programu sve

dok ciklus pranja ne zavr‰i.

Perilicu rublja iskljuãite

okretanjem gumba

programatora na poloÏaj OFF.

ZNAâAJNO:

GUMB PROGRAMATORA

NAKON SVAKOG

CIKLUSA PRANJA MORA

BITI VRAåEN NA

POLOÎAJ OFF,

ODNOSNO PRI

POKRETANJU SLIJEDEåEG

CIKLUSA PRANJA A PRIJE

NEGO TAJ NAREDNI

PROGRAM BUDE

ODABRAN I POKRENUT.

ëÇÖíãàççà àçÑàäÄíéêà çÄ

ÅìíéçàíÖ

íÂÁË Ò‚ÂÚÎËÌÌË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓË Ò‚ÂÚﬂÚ

ÍÓ„‡ÚÓ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ ÒÂ

Ì‡ÚËÒÌÂ. ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÌﬂÍÓﬂ ÓÚ

‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËÚÂ ÓÔˆËË ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡

Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË Ò ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡,

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ·ÛÚÓÌ ˘Â

Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ÏË„‡, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ˘Â

ËÁ„‡ÒÌÂ.

èêéÉêÄåÄíéê áÄ éèêÖÑÖãüçÖ

èêéÉêÄåàíÖ áÄ èêÄçÖ ë

èéáàñàü OFF (àáäãûóÇÄçÖ)

èÖêÄãçÄíÄ åÄòàçÄ ëÖ

ÇäãûóÇÄ Ç êÄÅéíÄ äÄíé ëÖ

àáÅÖêÖ ÖÑçÄ èêéÉêÄåÄ ëöë

ÅìíéçÄ áÄ àáÅéê çÄ

èêéÉêÄåà. íéáà êÖÜàå ëÖ

èéäÄáÇÄ ëöë ëÇÖíãàççàü

àçÑàäÄíéê.

áÄÅÖãÖÜäÄ: áÄ ÑÄ

àáäãûóàíÖ åÄòàçÄíÄ,

èéëíÄÇÖíÖ èêéÉêÄåÄíéêÄ Ç

èéáàñàü OFF.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ÔÛÒÍ‡ÌÂ/Ô‡ÛÁ‡

(START/PAUSE) Á‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂ

ˆËÍ˙Î‡.

ñËÍ˙Î‡ Á‡ Ô‡ÌÂ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌﬂ‚‡

ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÎÂˆ‡ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡

ÔÓ„‡ÏËÚÂ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ì‡

ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ Úﬂ ÌÂ ÒÂ

ËÁÔ˙ÎÌË. ç‡ Í‡ﬂ Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ

ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÔﬂÌÓ Á‡‚˙Ú‡ÈÍË

ÔÓÍ‡Á‡ÎÂˆ‡ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡ Ì‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ

“OFF”.

áÄÅÖãÖÜäÄ:

áÄ ÑÄ áÄÑÄÑÖíÖ

ëãÖÑÇÄôàü ñàäöã, íé

ÅìíéçÄ çÄ èêéÉêÄåàíÖ

íêüÅÇÄ ÑÄ ëÖ èéëíÄÇü çÄ

èéãéÜÖçàÖ àáäãûóÖçé

“OFF” èêÖÑà ÑÄ ëÖ àáÅÖêÖ

ëãÖÑÇÄôÄíÄ èêéÉêÄåÄ à

èêéÉêÄåÄíÄ ÑÄ ëÖ èìëçÖ

Ç êÄÅéíÄ.

LED INDICATOR BUTOANE

Aceste indicatoare se

aprind atunci cand sunt

apasate butoanele

corespunzatoare.

Daca este selectata o

optiune care nu este

compatibila cu programul

selectat, atunci indicatorul

de pe buton va clipi apoi se

va stinge.

BUTON SELECTARE PROGRAME

CU POZITIE "OFF"

ATENTIE: PUTETI ROTI IN

AMBELE DIRECTII. CAND

SELECTORUL PENTRU

PROGRAME ESTE ROTIT,

INDICATORUL LUMINOS

PENTRU CENTRIFUGARE

SE APRINDE.

OBSERVATIE: PENTRU A

OPRI FUNCTIONAREA

MASINII, ROTITI

SELECTORUL DE

PROGRAME ÎN POZITIA

OPRIT.

Apasati butonul

"Start/Pause" pentru a

incepe un ciclu de spalare.

Ciclul se va desfasura cu

butonul de selectie

programe stationand pe

pozitia programului selectat

pana la sfarsitul acestuia.

Opriti masina de spalat

rotind butonul de programe

pe pozitia OFF.

ATENTIE: BUTONUL DE

SELECTIE PROGRAME

TREBUIE SA SE

INTOARCA PE POZITIA

OFF LA SFARSITUL

FIECARUI CICLU DE

SPALARE SAU CAND

INCEPE UN SUBCICLU,

INAINTE DE A INCEPE

ALT PROGRAM NOU.

LES VOYANTS DES TOUCHES

Ces témoins s’allument

lorsque qu’une option est

choisie

Si une option est

incompatible avec le

programme, le témoin de

l’option clignotera puis

s’éteindra.

MANETTE DES PROGRAMMES

DE LAVAGE AVEC OFF

ELLE PEUT TOURNER

DANS LES DEUX SENS.

LORSQUE L’ON

SELECTIONNE UN

PROGRAMME, APRES

QUELQUES SECONDES,

UN VOYANT

D’ESSORAGE S’ALLUME.

POUR ETEINDRE LE

SIGNAL LUMINEUX,

TOURNER LA MANETTE

DES PROGRAMMES SUR

LA POSITION OFF.

Appuyez sur la touche

"MARCHE/PAUSE" pour

commencer le cycle.

Le cycle de lavage se

réalisera avec la manette

des programmes arrêtée sur

le programme sélectionné

jusqu'à la fin de celui-ci.

A la fin du lavage, mettez la

machine à l' arrêt en

tournant la manette

programmes sur la position

"OFF"

NOTE: LORS DE LA MISE EN

MARCHE DU CYCLE DE

LAVAGE SUIVANT, LE

SELECTEUR DE

PROGRAMME DOIT ETRE

REMIS EN POSITION OFF

AVANT DE SELECTIONNER

ET DE LANCER LE

PROGRAMME SUIVANT.

SPIE TASTI

Si accendono quando i

rispettivi tasti vengono

premuti.

Nel caso in cui sia stata

selezionata un’ opzione non

compatibile con il

programma scelto la luce sul

pulsante prima lampeggia e

dopo si spegne.

MANOPOLA PROGRAMMI

CON OFF

PUO RUOTARLA NEI DUE

SENSI.

QUANDO SI SELEZIONA

UN PROGRAMMA, DOPO

ALCUNI SECONDI , SI

ACCENDE UNA SPIA

DELLA CENTRIFUGA.

PER SPEGNERE LA

SEGNALAZIONE

LUMINOSA RUOTARE LA

MANOPOLA PROGRAMMI

SULLA POSIZIONE OFF.

Premere il tasto "Avvio/Pausa"

per iniziare il ciclo di lavaggio

Il ciclo di lavaggio avverrà

con la manopola programmi

ferma sul programma

selezionato sino alla fine del

lavaggio.

A fine ciclo spegnere la

lavabiancheria portando la

manopola programmi in

posizione "OFF".

NOTA:

LA MANOPOLA

PROGRAMMI DEVE

ESSERE SEMPRE PORTATA

IN POSIZIONE DI OFF

ALLA FINE DI UN

LAVAGGIO E PRIMA DI

SELEZIONARNE UNO

NUOVO.

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

40°

●●●

●●

íÖåè.

°ë

ëíêÄçàñÄ 7

åÄäë.äÄèÄñà

íÖí (äÉ.)

íÄÅãàñÄ çÄ èêéÉêÄåàíÖ áÄ èêÄçÖ

ìÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ú˙Í‡ÌË

è‡ÏÛÍ, ÎÂÌ

è‡ÏÛÍ, ÒÏÂÒÂÌË

ëÏÂÒÂÌË Ë ÒËÌÚÂÚË˜ÌË

Ú˙Í‡ÌË

ëËÌÚÂÚËÍ‡, ÒÏÂÒÂÌË

Ô‡ÏÛ˜ÌË Ú˙Í‡ÌË

ëÏÂÒÂÌË Ë ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË

åÌÓ„Ó ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË

èêÖèÄêÄí

èéáàñàü çÄ

èêéÉêÄåÄíéêÄ

éèàëÄçàÖ çÄ èêéÉêÄåàíÖ

ëèÖñàÄãçà

ÅÂÎË Ú˙Í‡ÌË

çÂËÁ·ÂÎﬂ‚‡˘Ë ˆ‚ÂÚÌË

Å˙ÁÓËÁ·ÂÎﬂ‚‡˘Ë

ˆ‚ÂÚÌË

çÂËÁ·ÂÎﬂ‚‡˘Ë ˆ‚ÂÚÌË

Å˙ÁÓËÁ·ÂÎﬂ‚‡˘Ë

ˆ‚ÂÚÌË

êËÁË

ÑÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË

Ç˙ÎÌÂÌË ◊å‡¯ËÌÌÓ

Ô‡ÌÂ“

◊è‡ÌÂ Ì‡ ˙Í‡“

ìÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ë ÒÏÂÒÂÌË

Ú˙Í‡ÌË

ìÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ë ÒÏÂÒÂÌË

Ú˙Í‡ÌË

ìÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ú˙Í‡ÌË

3,5

2,5

1,5

2,5

20°

●●

●

EcoMix 20°

Å˙Á‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡/

àÁˆÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡

àÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ

åéãü èêéóÖíÖíÖ íÖáà áÄÅÖãÖÜäà

* å‡ÍÒËÏ‡ÎÂÌ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ ÒÛıË ‰ÂıË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡ (‚ËÊÚÂ Ú‡·ÂÎÍ‡Ú‡ Ò

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË).

** ëíÄçÑÄêíçÄ èêéÉêÄåÄ áÄ èêÄçÖ çÄ èÄåìóçà íöäÄçà Ç ëöéíÇÖíëíÇàÖ ë (EU) No 1015/2010 Ë No

1061/2010.

èÄåìóçà íöäÄçà ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60°ë

èÄåìóçà íöäÄçà ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 40°ë

íÂÁË ÔÓ„‡ÏË Ò‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ë Á‡ Ô‡ÌÂ Ì‡ ÌÓÏ‡ÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË Ë Ò‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-ÂÙÂÍÚË‚ÌËÚÂ

ÔÓ„‡ÏË ÔË ÍÓÏ·ËÌË‡Ì‡ ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ‚Ó‰‡ Â ÂÎ.ÂÌÂ„Ëﬂ.

íÂÁË ÔÓ„‡ÏË ÓÚ„Ó‚‡ﬂÚ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ÔÓÒÓ˜ÂÌ‡ Ì‡ ÂÚËÍÂÚËÚÂ Ì‡ ‰ÂıËÚÂ Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ ÏÓÊÂ ÎÂÍÓ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡.

ëÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ÏÓÊÂ Ò˙˘Ó ‰‡ ·˙‰Â Ì‡Ï‡ÎÂÌ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Ì‡ ÂÚËÍÂÚËÚÂ Ì‡ ‰ÂıËÚÂ ËÎË Á‡ ÏÌÓ„Ó ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË. àÏ‡ÚÂ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Ë Á‡ Ô˙ÎÌÓ

ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡.

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

40°

●●●

●●

POGLAVLJE 7

TABELARNI PREGLED PROGRAMA

TEMP.

°C

PUNJENJE

DETERDÎENTA

GUMB

PROGRAMA-

TORA NA:

PROGRAM ZA:

Posebni

programi

MAX. TEÎINA

Postojane tkanine

pamuk, lan

pamuk, mije‰ane

Mije‰ane tkanine i

sintetika

sintetika (najlon, perlon)

mije‰ane pamuãne

mije‰ane osjetljiva

sintetika

Vrlo osjetljive

tkanine

bijelo rublje

s predpranjem

postojane boje

nepostojane boje

postojane boje

nepostojane boje

Ko‰ulje

osjetljivo rublje

vunene tkanine

PERIVE U PERILICI

"ruãno pranje"

Postojane tkanine/

Mije‰ane tkanine i

sintetika

Postojane tkanine/

Mije‰ane tkanine i

sintetika

Postojane tkanine

3,5

2,5

1,5

2,5

20°

●●

●

EcoMix 20°

Brzo

centrifugiranje /

samo istjecanje vode

ispiranje

Molimo proãitajte ova napomene:

* Pogledati ploãicu(naljepnicu) s tehniãkimpodacima

** STANDARDNI PROGRAMI ZA PRANJE PAMUâNOG RUBLJA PREMA NORMAMA (EU) br.

1015/2010 i br. 1061/2010.

PROGRAM ZA PRANJE PAMUâNOG RUBLJA na temperaturi od 60°C,

PROGRAM ZA PRANJE PAMUâNOG RUBLJA na temperaturi od 40°C

Ovi programi pranja pogodni su za pranje uobiãajeno prljavog pamuãnog rublja i

najuãinkovitiji su u smislu zajedniãke potro‰nje elektriãne energije i vode.

Ovi programi pranja razvijeni su da usklade razlike izmedju temperatura pranja koje su

navedene na etiketama odjeçe i stvarne temperature vode.

Ako je potrebno smanjite brzinu centrifugiranja, i to: kako je predloÏeno na najveçe

djelotvornosti pranja i ispiranja. naljepnicama koje se nalaze na odjeçi ili za vrlo

osjetljivo rublje u potpunosti iskljuãite Tijekom ovih programa izmjenjuju se ciklusi

centrifugu, ova opcija moÏe se podesiti tipkom za brzinu centrifuge.

TEMP.

°C

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

40°

TABLEAU DES PROGRAMMES

Tissus résistants

Coton, lin, chanvre

Coton, mixte

Tissus mixtes

et Synthétiques

Synthétiques (Nylon,

mixtes de coton)

Mixtes, Synthétiques

délicats

Tissus très délicats

Laine

Synthétiques

acryliques

●●●

●●

CHARGE DE LESSIVE

PROGRAMME POUR:

Speciaux

Blanc

avec prélavage

Couleurs

résistantes

Couleurs

résistantes

Couleurs délicates

Couleurs

résistantes

Couleurs délicates

Chemises

Délicat

Laine “lavable en

machine”

Lavage main

Tissus résistants

Tissus mixtes

Tissus résistants

Tissus mixtes

Tissus résistants

CHARGE

MAXI

MANETTE DES

PROGRAMME DE

LAVAGE SUR:

3,5

2,5

1,5

2,5

CHAPITRE 7

EcoMix 20°

20°

●●

Essorage

Energique/Unique

ment vidange

Rinçage

●

Notes importantes

*Pour la maximale capacité de linge sec consulter la plaque technique.

**Programmes coton standard selon EU No 1015/2010 et No 1061/2010

Programme coton à 60°C

Programme coton à 40°C

Ces programmes sont prévus pour laver du linge normalement sal. Ils

sont les plus performants en termes de consommation d’eau et

d’énergie pour laver du linge en coton. Ces programmes spécifiques

ont été développés pour être conformes aux préconisations de

température inscrites sur les étiquettes des vêtements. La température

de l’eau peut légèrement varier suivant la température déclarée.

Pour chaque programme vous avez la possibilité de sélectionner la vitesse d’essorage

selon les conseils du fabricant du tissu. Si l’étiquette du textile ne présente pas

d’indication, vous pouvez essorer à la vitesse maximale.

CAPITOLO 7

TEMP.

°C

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

40°

TABELLA PROGRAMMI

Tessuti resistenti

Cotone, lino, canapa

Cotone, misti

Tessuti misti e

sintetici

Sintetici (Nylon Perlon)

misti di cotone

Misti, sintetici delicati

Tessuti delicati

Biancheria in lana

Sintetici (Dralon,

Acrylico, Trevira)

●●●

●●

CARICO DETERSIVO

PROGRAMMA PER:

Speciali

Bianchi

con prelavaggio

Colorati resistenti

Colorati delicati

Colorati resistenti

Colorati delicati

camicie

Delicati

Lana "lavabile in

lavatrice"

Lavaggio a mano

Tessuti

resistenti/misti

Tessuti

resistenti/misti

Tessuti resistenti

CARICO

MAX

SELEZIONE

PUNTATORE

MANOPOLA

PROGRAMMI SU:

3,5

2,5

1,5

2,5

EcoMix 20°

Centrifuga forte/

Solo scarico

Risciacqui

20°

●●

●

Note da considerare

* La massima capacità di carico di biancheria asciutta differisce a seconda del modello

(vedere targhetta dati).

** PROGRAMMI COTONE DI PROVA SECONDO (EU) No 1015/2010 e No 1061/2010.

PROGRAMMA COTONE con temperatura di 60°C

PROGRAMMA COTONE con temperatura di 40°C

Questi programmi sono indicati per lavare capi di cotone normalmente sporchi e sono i più

efficienti in termine di consumo combinato di acqua e energia per lavaggi di biancheria in

cotone.

Questi programmi sono stati sviluppati per essere conformi con le temperature di lavaggio

delle etichette degli indumenti e la temperatura effettiva dell’ acqua potrebbe differire

leggermente da quella dichiarata dal ciclo.

In tutti i programmi è possibile regolare la velocità della centrifuga secondo il consiglio

del fabbricante del tessuto.

Se l’etichetta non riporta alcuna indicazione è possibile centrifugare alla massima

velocità prevista dal programma.

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

40°

●●●

●●

CAPITOLUL 7

TABEL DE PROGRAME

TEMP.

°C

GREUT. MAX.

Tesaturi rezistente

bumbac, in, canepa

Bumbac,

tesaturi mixte

Tesaturi amestec

si sintetice

Sintetice (nylon),

amestec bumbac

Amestec,

sintetice delicate

Tesaturi foarte

delicate

CASETA DET.

SELECTOR

PROGRAME

PROGRAM PENTRU:

Speciale

Albe cu prespalare

Culori rezistente

Culori delicate

Culori rezistente

Culori delicate

Camasi

Delicate

Lana

"De spalat in masina"

Spalat cu mana

Tesaturi

rezistente/Sintetice

Tesaturi

rezistente/Sintetice

Tesaturi rezistente

3,5

2,5

1,5

2,5

Clatire

Stoarcere rapida

Doar evacuare apa

20°

●●

●

EcoMix 20°

VA RUGAM CITITI ACESTE OBSERVATII!

* Capacitatea maxima de incaricare a masinii cu rufe uscate in functie de modelul

utilizat (cititi pe placuta masinii)

** PROGRAM STANDARD PENTRU BUMBAC ÎN CONFORMITATE CU (EU)

Nr 1015/2010 si Nr 1061/2010

PROGRAM BUMBAC la o temperatura de 60°C

PROGRAM BUMBAC la o temperatura de 40°C

Aceste programe sunt adecvate pentru spalarea rufelor din bumbac ce au un grad

normal de murdarire si sunt cele mai eficiente programe din punct de vedere al

consumului de apa si de energie.

Aceste programe au fost realizate pentru a se respecta temperatura de spalare

indicatape eticheta articolelor de îmbracaminte si este posibil ca temperatura apei sa

fie putin diferita de cea indicata de masina de spalat.

Viteza de rotire poate fi de asemenea redusa pentru a tine cont de recomandarile

de pe eticheta rufelor, sau pentru tesaturi delicate renuntati la stoarcere complet

(optiune asigurata de butonul de viteza de stoarcere).

POGLAVLJE 8

ODABIR PROGRAMA

PRANJA

Za razliãite vrste tkanina i razliãite

stupnjeve prljav‰tine ova perilica

rublja ima 4 razliãite skupine

programa koji su u skladu sa:

ciklusom pranja, temperaturom

pranja i duÏinom ciklusa

(pogledajte tabelarni prikaz

programa pranja).

1. POSTOJANE TKANINE

Ovi programi namijenjeni su

ostvarivanju najveçe djelotvornosti

pranja i ispiranja. Tijekom ovih

programa izmjenjuju se ciklusi

centrifugiranja koji daju odliãne

rezultate i ciklus spiranja. Zadnje

centrifugiranje posebno je

djelotvorno da se rublje temeljito

ocijedi.

2. TKANINE OD MIJE·ANIH I

SINTETIâKIH VLAKNA

Glavno pranje pranje i ispiranje,

pruÏaju najbolje vrijednosti

zahvaljujuçi rotiranju bubnja i

razini vode. Blago

centrifugiranje pomaÏe da se

tkanine manje guÏvaju.

3. POSEBNO OSJETLJIVE TKANINE

Ovo je novi ciklus pranja u

kojem se izmjenjuje pranje i

namakanje, posebno je

preporuãljiv za vrlo osjetljive

tkanine.

PROGRAMI VUNA & RUCNO

PRANJE

Ovaj program omoguçuje

kompletan ciklus pranja za

odjevne predmete oznaãene

kao “Machine-Washable”.

Vunene tkanine i rublje

oznaãeno na etiketi sa “Hand

Wash Only”.

Program ima maksimalnu

temperaturu 30°C i zavr‰ava

sa tri ispiranja i laganom

centrifugom.

ëíêÄçàñÄ 8

àáÅéê çÄ íöäÄçà

á‡ ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ÚËÔÓ‚Â Ú˙Í‡ÌË Ë Á‡

‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ÒÚÂÔÂÌË Ì‡ Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ Ì‡

Ô‡ÌÂÚÓ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ËÏ‡ 4

‡ÁÎË˜ÌË ÔÓ Ó·ı‚‡Ú ÔÓ„‡ÏË ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ: ˆËÍ˙Î‡ Ì‡ Ô‡ÌÂ,

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡

ˆËÍ˙Î‡

(ÇËÊ Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ Ò ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ ˆËÍÎË

Á‡ Ô‡ÌÂ).

1. ëíéâóàÇà íöäÄçà

èÓ„‡Ï‡Ú‡ ·Â¯Â ‡Á‡·ÓÚÂÌ‡ Á‡

Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ËÁÔË‡ÌÂ Ë ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ, Ò˙Ò

ËÌÚÂ‚‡ÎË Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ,

ÓÒË„Ûﬂ‚‡˘‡ Ë‰Â‡ÎÌÓ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ.

èÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ‰‡‚‡ Ì‡È-

‰Ó·Ó ËÁˆÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡.

2. ëåÖëÖçà à ëàçíÖíàóçà íöäÄçà

éÒÌÓ‚ÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ Ë ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ ‰‡‚‡Ú

Ì‡È-‰Ó·ËÚÂ ÂÁÛÎÚ‡ÚË ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡

ËÚ˙Ï‡ Ì‡ ‚˙ÚÂÌÂ Ì‡ ·‡‡·‡Ì‡ Ë

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ ‚Ó‰‡.

ÇÌËÏ‡ÚÂÎÌÓÚÓ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ˘Â

‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÚÓ‚‡ ˜Â Ú˙Í‡ÌËÚÂ ˘Â ·˙‰‡Ú Ò

‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ú‡È-Ï‡ÎÍÓ „˙ÌÍË.

3. ëèÖñàÄãçà ÑÖãàäÄíçà íöäÄçà

íÓ‚‡ Â ÌÓ‚ ˆËÍ˙Î Á‡ Ô‡ÌÂ ÍÓÈÚÓ Â‰Û‚‡

Ô‡ÌÂÚÓ Ë Ì‡ÍËÒ‚‡ÌÂÚÓ Ë ÚÓ‚‡ ÒÂ

ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ÓÒÓ·ÂÌÓ Á‡ ÏÌÓ„Ó ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË

Ú˙Í‡ÌË Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ Á‡ ˜ËÒÚÓ Ï‡¯ËÌÌÓ

Ô‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÎÌ‡. ñËÍ˙Î‡ Á‡ Ô‡ÌÂ Ë

ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ ÒÂ Â‰Û‚‡Ú Ë Á‡‚˙¯‚‡Ú Ò˙Ò

„ÓÎﬂÏÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ Á‡ ‰‡ ÒÂ

ÔÓÎÛ˜‡Ú Ì‡È-‰Ó·ËÚÂ ÂÁÛÎÚ‡ÚË.

èêéÉêÄåÄ ÇöãçÄ à êöóçé èêÄçÖ

í‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ËÁÔË‡ÌÂÚÓ Ì‡

‚˙ÎÌÂÌË Ú˙Í‡ÌË, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË Í‡ÚÓ

"Machine-Washable" Ë Ô‡ÌÂ,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ Ò‡ÏÓ Á‡ ˙˜ÌÓ Ô‡ÌÂ

"Hand Wash only” Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓ Ì‡

Ù‡·Ë˜ÌËÚÂ ÂÚËÍÂÚË.

èÓ„‡Ï‡Ú‡ ‡ÁÔÓÎ‡„‡ Ò Ï‡ÍÒËÏÛÏ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚ 30°C Ë Á‡‚˙¯‚‡ Ò 3

ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËﬂ, Â‰ÌÓ Á‡ ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎﬂ Ë

·‡‚ÌÓ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ.

CHAPITRE 8

SELECTION

L’appareil dispose de 4 groupes de

programmes différents pour laver

tous types de tissus et selon

différents degrés de salissure en

attribuant au type de lavage, la

température et la durée (voir

tableau des programmes de

lavage).

1. TISSUS RÉSISTANTS

Ces programmes sont destinés à

accomplir des lavages et des

rinçages avec le maximum

d’efficacité.Ils sont entrecoupés de

cycles d’essorages qui offrent des

résultats parfaits sur le rinçage.

L’essorage final retire le maximum

d’eau contenue dans les tissus.

2. TISSUS MIXTES ET SYNTHÉTIQUES

La combinaison d’un système de

lavage efficace, une rotation

optimum du tambour et

l’autogestion du niveau d’eau

assurent des résultats de lavage

excellents, pendant qu’un rinçage

délicat évite les faux plis.

3. TISSUS TRÈS DÉLICATS

Il s’agit d’un nouveau concept de

lavage qui alterne des moments de

brassage et de trempage du linge;

ce processus est particulièrement

indiqué pour le lavage de tissus

extrêmement délicats. Le lavage et

le rinçage sont effectués à pleine eau

afin d’obtenir les meilleures

prestations.

PROGRAMME LAINE & LAVAGE A LA

MAIN

Ce programme permet le lavage

de vêtements en laine dit " lavable

en machine ", et de vêtements qui

indiquent " lavable à la main " sur

les étiquettes. Ce programme

atteint la température maximum

de 30°C. Il est suivi de 3 phases de

rinçage, une phase permettant

l’utilisation d’un assouplissant, et

une phase d’essorage à vitesse

modérée.

CAPITOLUL 8

SELECTIONAREA

PROGRAMELOR

Pentru tratarea diverselor tipuri

de tesaturi si a diferitelor stadii

de murdarire, masina de spalat

are 4 grupuri de programe care

difera prin: spalare, temperatura

si durata (a se vedea tabelul cu

programe de spalare).

1. TESATURI REZISTENTE

Programele sunt concepute

pentru a optimiza rezultatele

spalarii.

Clatirile, cu intervale de

centrifugare, asigura o clatire

perfecta.

Centrifugarea finala inlatura

apa intr-un mod mai eficient.

2. TESATURI MIXTE SI SINTETICE

Spalatul si clatitul sunt

optimizate in ritmul rotirii

tamburului si al nivelelor de apa.

O centrifugare usoara asigura

reducerea sifonarii rufelor.

3. TESATURI DELICATE

Acesta este un nou program de

spalare ce alterneaza spalarea

si inmuierea si este recomandat

pentru spalarea rufelor delicate.

Etapele de spalare si clatire sunt

realizate cu mai multa apa

pentru a obtine rezultate cat

mai bune.

PROGRAMUL LANA SI SPALARE

MANUALA

Acest program permite

derularea unei faze

complete de spalare pentru

articole de îmbracaminte din

lâna care au mentionat pe

eticheta simbolul „Spalare

automata” sau a celor

delicate care au mentionat

pe eticheta simbolul „Spalare

manuala”.

Temperatura maxima a

programului este de 30°C si

se încheie cu 3 clatiri, o

etapa de distribuire a

balsamului de rufe si o

centrifugare delicata.

CAPITOLO 8

SELEZIONE

PROGRAMMI

Per trattare i vari tipi di tessuto e le

varie gradazioni di sporco, la

lavatrice ha 4 fasce di programmi

diversi per tipo di tessuto,

temperatura e durata (vedere

tabella programmi di lavaggio).

1. TESSUTI RESISTENTI

I programmi sono realizzati per

sviluppare il massimo grado di

lavaggio e i risciacqui, intervallati

da fasi di centrifuga, assicurano un

perfetto risciacquo.

La centrifuga finale alla massima

velocità assicura un’ottima

strizzatura.

2. TESSUTI MISTI E SINTETICI

Il lavaggio ed il risciacquo sono

ottimizzati nei ritmi di rotazione del

cesto e nei livelli di acqua.

La centrifuga ad azione delicata,

assicura una ridotta formazione di

pieghe sui tessuti.

3. TESSUTI DELICATISSIMI

E’ un nuovo concetto di lavaggio

in quanto alterna momenti di

lavoro a momenti di pausa,

particolarmente indicato per il

lavaggio di tessuti molto delicati. Il

lavaggio e i risciacqui sono

eseguiti con alto livello di acqua

per assicurare le migliori

prestazioni.

PROGRAMMA LANA & MANO

Questo programma effettua un

ciclo di lavaggio dedicato ai

tessuti in “Lana lavabile in

lavatrice” o per i capi da lavare

esclusivamente a mano.

Il programma raggiunge una

temperatura di 30°C e termina

con 3 risciacqui e una centrifuga

delicata.

4. Posebni programi

poseban program

POSEBAN PROGRAM

“ISPIRANJE“

Ovaj program izvodi tri

ispiranja, izmedju kojih se

izvodi centrifugiranje (koje se

moÏe smanjiti ili iskljuãiti

kori‰tenjem odgovarajuçeg

gumba). Takvo ispiranje

moÏe se koristiti za bilo koju

vrstu tkanina, npr. koristite ga

nakon ruãnog pranja.

4.ëèÖñàÄãçà èêéÉêÄåà

ëèÖñàÄãçÄ èêéÉêÄåÄ

“àáèãÄäÇÄçÖ”

í‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌﬂ‚‡ Ò ÚË

ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËﬂ Ò˙Ò ÏÂÊ‰ËÌÌÓ

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ (ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡

·˙‰Â Ó„‡ÌË˜ÂÌÓ ËÎË ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ

Í‡ÚÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ

·ÛÚÓÌ). íÓÁË ˆËÍ˙Î Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì Á‡

ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ÒﬂÍ‡Í˙‚ ÚËÔ

Ú˙Í‡ÌË, Ì‡ÔËÏÂ ÒÎÂ‰ ˆËÍ˙Î‡

Ô‡ÌÂ Ì‡ ˙Í‡.

ñÖçíéêîìÉÄ à àáíéóÇÄçÖ

èÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ

Á‡‚˙¯‚‡ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌË Ó·ÓÓÚË

Ì‡ ‚˙ÚÂÌÂ, ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â

Â‰ÛˆË‡ÌÓ Ò ÓÔˆËÓÌ‡ÎÌËﬂÚ ·ÛÚÓÌ

Á‡ ç‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ é·ÓÓÚËÚÂ ËÎË

‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡ ‡ÍÓ

ËÒÍ‡ÚÂ Ò‡ÏÓ ‰‡ ËÁÚÓ˜ËÚÂ ‚Ó‰‡Ú‡ ÓÚ

Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

"EcoMix" èêéÉêÄåÄ

í‡ÁË ËÌÓ‚‡ÚË‚Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‚Ë

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ÔÂÂÚÂ ‡ÁÎË˜ÌË

ˆ‚ÂÚÓ‚Â Ë ‚Ë‰Ó‚Â Ú˙Í‡ÌË Á‡Â‰ÌÓ,

Í‡ÚÓ Ô‡ÏÛÍ, ÒËÌÂÚËÍ‡ Ë ÒÏÂÒÂÌË

Ú˙Í‡ÌË, ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚ Ò‡ÏÓ

20°C Í‡ÚÓ Ò˙˘Â‚ÂÏÂÌÌÓ ‚Ë ‰‡‚‡

ÓÚÎË˜ÌË ÂÁÎÛÚ‡ÚË Ì‡ ËÁÔË‡ÌÂ.

äÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂÚ‡ ÔË Ú‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ Â

ÓÍÓÎÓ 40% ÔÓ-Ï‡ÎÍ‡ ÓÚ

ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂÚ‡ ÔË Ô‡ÌÂ Ò˙Ò

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ô‡ÏÛÍ Ì‡

40°C.

PROGRAM "EcoMix"

Ovaj inovativni program,

omoguçuje vam da zajedno

perete razliãite tkanine i

boje, kao ‰to su pamuk,

sintetika I mije‰ane tkanine

na samo 20°C i omoguçuje

izvanredne rezultate pranja.

Potro‰nja na ovom

programu je oko 40% u

odnosu na program 40°C

pamuãnog pranja.

CENTRIFUGIRANJE I

ISPU·TANJE VODE

Program za centrifugiranje

zavr‰ava na najveçoj brzini

centrifuge, brzina

centrifugiranja moÏe se

smanjiti kori‰tenjem tipke za

brzinu centrifuge ili potpuno

iskljuãiti ako Ïelite samo

istjecanje vode.

circa il 40% di quello di un

40% par rapport à un

4. Special

4. SPECIAUX

4. SPECIALI

PROGRAMME “EcoMix”

Ce programme innovant

permet de mélanger les

couleurs et les textiles tels

que le coton, les mixtes et

les synthétiques à une

température de 20°C, avec

un résultat impeccable.

Ce programme permet de

réduire la consommation de

programme coton normal à

40°C.

PROGRAMMA “EcoMix “

Questo innovativo

programma consente di

lavare insieme capi di diversi

colori e tessuti quali cotone,

misti e sintetici alla

temperatura di 20°C, con

prestazioni ottimali.

Il consumo di questo

programma risulta essere

normale Cotone 40°C.

ESSORAGE ET VIDANGE

Ce programme effectue un

essorage élevé en tours

minutes, qui peut être

éventuellement réduit ou

arrêté dans le cas d’une

vidange seule.

CENTRIFUGA & SOLO

SCARICO

Questo programma effettua

una centrifuga alla massima

velocità, eventualmente

riducibile tramite il tasto

centrifuga, o annullabile nel

caso si voglia effettuare solo

lo scarico.

PROGRAMME SPÉCIAL

“RINÇAGE”

Ce programme effectue

trois rinçages et un essorage

intermédiaire (qui peut être

réduit ou supprimé en

agissant sur la touche

appropriée). Il peut être

utilisé pour rincer tous types

de tissus, par exemple après

un lavage à la main.

PROGRAMMA SPECIALE

“RISCIACQUI”

Questo programma effettua

3 risciacqui della biancheria

con centrifuga intermedia

(eventualmente riducibile o

annullabile tramite

l’apposito tasto).

E’ utilizzabile per

risciacquare qualsiasi tipo di

tessuto, ad esempio dopo

un lavaggio effettuato a

mano.

PROGRAM "EcoMix"

Acest program nou va

pemite sa spalati diverse

tipuri de tesaturi, divers

colorate, împreuna, cum ar fi

bumbac, sintetice si tesaturi

mixte, la numai 20°C si ofera

rezultate excelente la

spalare.

Consumul acestui program

este de numai 40% fata de

programul conventional la

40°C, pentru bumbac.

STOARCERE & DOAR

EVACUARE APA

Programul de centrifugare se

finalizeaza cu o centrifugare

la viteza maxima.Viteza

poate fi redusa prin

apasarea butonului pentru

selectarea vitezei de

centrifugare sau

centrifugarea poate fi

eliminata daca doriti numai

clatire.

CLATIRE

Acest program asigura un

program complet de spalare

pentru obiecte ce au

specificat pe eticheta sa fie

spalate cu mana. Include 3

clatiri si o stoarcere foarte

usoara (aceasta poate fi

redusa sau exclusa prin

utilizarea butonului

corespunzator).

14 ÏËÌÛÚÌ‡Ú‡ ·˙Á‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‚Ë

SVAKODNEVNO PRANJE 30°C –

BRZI 14’

Potpuni ciklus pranja (pranje,

ispiranje i centrifugiranje)

omoguçen je za otprilike 14

minuta:

- najveça koliãina rublja 1/1,5

kg,

- manje prljavo rublje (pamuk i

mije‰ane tkanine).

Preporuãujemo da s ovim

programom koristite 20% manje

deterdÏenta (u usporedbi s

uobiãajenom koliãinom) kako bi

izbjegli nepotrebno tro‰enje

deterdÏenta.

SVAKODNEVNO PRANJE 30°C –

BRZI 30’

Potpuni ciklus pranja (pranje,

ispiranje i centrifugiranje)

omoguçen je za otprilike 30

minuta:

- najveça koliãina rublja 2/2,5 kg,

- manje prljavo rublje (pamuk i

mije‰ane tkanine).

Preporuãujemo da s ovim

programom koristite 20% manje

deterdÏenta (u usporedbi s

uobiãajenom koliãinom) kako bi

izbjegli nepotrebno tro‰enje

deterdÏenta.

14 åàçìíçÄ ÅöêáÄ èêéÉêÄåÄ -

30°ë

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ﬂ Ô˙ÎÂÌ ˆËÍ˙Î Ì‡ Ô‡ÌÂ

ÍÓÈÚÓ ‰‡ ·˙‰Â ËÁ‚˙¯ÂÌ Á‡ ÓÍÓÎÓ

14 ÏËÌÛÚË:

- Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÚÂ„ÎÓ Ì‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ

ÓÚ 1/1,5 Í„ Ô‡ÌÂ

- ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË (Ô‡ÏÛÍ Ë

ÒÏÂÒÂÌË)

äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ Ú‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡

ÏÓÎﬂ Á‡·ÂÎÂÊÂÚÂ ˜Â ÌËÂ ‚Ë

ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ò‡ÏÓ

20% ÓÚ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÌÓÚÓ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓÚÓ Á‡

ÌÓÏ‡ÎÂÌ ˆËÍ˙Î Ì‡ Ô‡ÌÂ ÔÂËÎÂÌ

ÔÂÔ‡‡Ú.

30 åàçìíçÄ ÅöêáÄ èêéÉêÄåÄ -

30°ë

30 ÏËÌÛÚÌ‡Ú‡ ·˙Á‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‚Ë

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ﬂ Ô˙ÎÂÌ ˆËÍ˙Î Ì‡ Ô‡ÌÂ

ÍÓÈÚÓ ‰‡ ·˙‰Â ËÁ‚˙¯ÂÌ Á‡ ÓÍÓÎÓ

30 ÏËÌÛÚË:

- Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÚÂ„ÎÓ Ì‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ

ÓÚ 2/2,5 Í„ Ô‡ÌÂ

- ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË (Ô‡ÏÛÍ Ë

ÒÏÂÒÂÌË)

äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ “30 ÏËÌÛÚÌ‡

·˙Á‡” ÔÓ„‡Ï‡ ÏÓÎﬂ Á‡·ÂÎÂÊÂÚÂ

˜Â ÌËÂ ‚Ë ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ò‡ÏÓ 20% ÓÚ

ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÌÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓÚÓ Á‡ ÌÓÏ‡ÎÂÌ ˆËÍ˙Î

Ì‡ Ô‡ÌÂ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú.

DNEVNI 59 Min. – 40°C

Ovaj posebni program odrÏava

visoku uãinkovitost kvalitete

pranja dok se znaãajno

smanjuje duÏina pranja.

Program je predvidjen za

maksimalno punjenje od 3 kg sa

temperaturom od 40°C i

zavr‰ava sa 2 ispiranja I

centrifugiranjem.

ÖÜÖÑçÖÇçé 59 åËÌ. – 40°C

í‡ÁË ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ Ò˙Á‰‡‰ÂÌ‡

ÔÓ„‡Ï‡ ÓÒË„Ûﬂ‚‡

‚ËÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÓ ËÁÔË‡ÌÂ Í‡ÚÓ ‚

Ò˙˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌÓ

Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ Ô‡ÌÂ.

í‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ Á‡

Ô‡ÌÂ Ò Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÚÂ„ÎÓ ‰Ó 3 Í„

ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚ 40 ° C Ë

Á‡‚˙¯‚‡ Ò ‰‚Â ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËﬂ Ë

‚ËÒÓÍ‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ

SPALARE ZILNICA LA 30°C –

PROGRAM RAPID 14 min.

Un program complet de

spalare (spalare, clatire si

centrifugare), cu durata de

circa 14 de minute:

- încarcare maxima 1/1,5 kg.

- rufe usor murdare (bumbac

si tesaturi mixte).

Pentru acest program, va

recomandam sa utilizati

numai 20% din cantitatea

normala de detergent, pentru

a se reduce astfel consumul

de detergent.

SPALARE ZILNICA LA 30°C –

PROGRAM RAPID 30 min.

Un program complet de

spalare (spalare, clatire si

centrifugare), cu durata de

circa 30 de minute:

- încarcare maxima 2/2,5 kg.

- rufe usor murdare (bumbac

si tesaturi mixte).

Pentru acest program, va

recomandam sa utilizati

numai 20% din cantitatea

normala de detergent, pentru

a se reduce astfel consumul

de detergent.

EXPRESS 30°C – RAPIDE 14’

Un cycle complet de

lavage(lavage, rinçage et

essorage), capable de laver

en environ 14 minutes:

- une charge maximum de

1/1.5 kg

- des textiles légèrement sales

(coton et textiles mixtes)

Nous recommandons avec

ce programme de mettre

20% de produit lessiviel (par

rapport à un dosage normal),

afin d’éviter de gaspiller du

produit lessiviel.

EXPRESS 30°C - RAPIDE 30’

Un cycle complet de

lavage(lavage, rinçage et

essorage), capable de laver

en environ 30 minutes:

- une charge maximu de

2/2,5 kg

- des textiles légèrement sales

(coton et textiles mixtes)

Nous recommandons avec

ce programme de mettre

20% de produit lessiviel (par

rapport à un dosage normal),

afin d’éviter de gaspiller du

produit lessiviel

LAVAGGIO GIORNALIERO 30°C

- CICLO RAPIDO 14’

Ciclo di lavaggio completo

(lavaggio, risciacquo e

centrifuga) in grado di lavare

in circa 14 minuti:

- carichi massimi fino a 1/1,5 kg;

- tessuti poco sporchi (cotone

e misti)

Con questo programma si

raccomanda di usare solo il

20% del detersivo

normalmente usato per

evitare sprechi inutili.

LAVAGGIO GIORNALIERO 30°C

- CICLO RAPIDO 30’

Ciclo di lavaggio completo

(lavaggio, risciacquo e

centrifuga) in grado di lavare

in circa 30 minuti:

- carichi massimi fino a 2/2,5 kg;

- tessuti poco sporchi (cotone

e misti)

Con questo programma si

raccomanda di usare solo il

20% del detersivo

normalmente usato per

evitare sprechi inutili.

RAPIDE 59 Minutes - 40°C

Ce programme a été conçu

pour avoir les meilleures

performances de lavage avec

l'avantage de réduire la durée

du temps de lavage de

manière significative.

Ce cycle de lavage permet de

laver à 40°C avec une charge

allant jusqu'à 3 Kg de linge

maximum et se termine par 2

rinçages et un essorage à

grande vitesse.

RAPIDO 59 Min. - 40°C

Questo programma è stato

studiato per avere la

massima qualità di

lavaggio ma con il grande

vantaggio di una

consistente riduzione della

durata del tempo di

lavaggio.

Il ciclo di lavaggio è in

grado di lavare ad una

temperatura di 40°C con un

carico massimo di 3 kg e si

conclude con 2 risciacqui

ed una centrifuga ad

alta velocità.

DAILY 59 Min. – 40°C

Acest program este special

realizat pentru a se mentine

o spalare de calitate într-un

program de spalare cu o

durata mai mica.

Acest program este destinat

pentru o încarcare de

maximum 3 kg, la o

temperatura de 40°C si se

finalizeaza cu 2 clatiri la

viteza mare.

POGLAVLJE 9

LADICA SREDSTAVA

ZA PRANJE

Ladica sredstava za pranje

podjeljena je na 3

pregradka:

– pregradak obiljeÏen s "1"

namijenjen je sredstvima

za predpranje,

– pregradak obiljeÏen s

✿

namijenjen je posebnim

dodacima kao ‰to su:

omek‰ivaãi, mirisi, ‰tirke itd.

– pregradak obiljeÏen s "2"

namijenjen je deterdÏentu

za glavno pranje.

UPOZORENJE!

NAPOMINJEMO DA SU

NEKA SREDSTVA ZA

PRANJE TEÎE TOPIVA,

AKO PERETE OVAKVIM

SREDSTVIMA

PREPORUâUJEMO DA IH

STAVITE U POSEBNU

POSUDICU KOJA SE

STAVLJA IZRAVNO U

BUBANJ MEDJU RUBLJE.

UPOZORENJE!

PREGRADAK OWNAâEN

✿

MOÎETE PUNITI

SAMO TEKUåIM

SREDSTVIMA!

PERILICA JE

PROGRAMIRANA DA

DODATKE ZA PRANJE

AUTOMATSKI UZIMA

TIJEKOM ZAVR·NOG

ISPIRANJA NA SVIM

PROGRAMIMA PRANJA.

ëíêÄçàñÄ 9

äéçíÖâçÖê áÄ

èÖêàãÖç èêÖèÄêÄí

Le tiroir à lessive est divisé en 3

petits bacs:

– è˙‚ÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓ

Í‡ÚÓ “1” Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ Á‡

ÔÂËÎÌËﬂ ÔÂÔ‡‡Ú Á‡

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ;

– ÇÚÓÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓ

Í‡ÚÓ

✿

Â Á‡ ÒÔÂˆË‡ÎÌË

‰Ó·‡‚ÍË, ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎË Á‡

Ú˙Í‡ÌË, ‡ÓÏ‡ÚËÁ‡ÚÓË, Á‡

ÍÓÎÓÒ‚‡ÌÂ, Ë ÓÒ‚ÂÊËÚÂÎË Ì‡

ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ

– íÂÚÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓ

Í‡ÚÓ “2” Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ Á‡

ÓÒÌÓ‚ÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ.

áÄÅÖãÖÜäÄ:

çüäéà èÖêàãçà èêÖèÄêÄíà

ëÄ íêìÑçà áÄ êÄáêÖÜÑÄçÖ,

Öíé áÄôé çàÖ Çà

èêÖèéêöóÇÄåÖ ÑÄ

àáèéãáÇÄíÖ ëèÖñàÄãçàü

ÑéáÄíéê äéâíé Ö

èéëíÄÇÖç ÇöÇ ÅÄêÄÅÄçÄ

(èêéÑÄÇÄ ëÖ áÄÖÑçé ë

èÖêàãçàíÖ èêÖèÄêÄíà).

áÄÅÖãÖÜäÄ:

áÄêÖÜÑÄâíÖ ëÄåé íÖóçà

èêéÑìäíà ÇöÇ Çíéêéíé

éíÑÖãÖçàÖ “

✿

“.

èÖêàãçÄíÄ åÄòàçÄ Ö

èêéÉêÄåàêÄçÄ

ÄÇíéåÄíàóçé ÑÄ ÇáÖåÄ éí

ÑéÅÄÇäàíÖ èé ÇêÖåÖ çÄ

éäéçóÄíÖãçéíé

àáèãÄäÇÄçÖ áÄ ÇëÖäà

ñàäöã çÄ èêÄçÖ.

CAPITOLUL 9

CASETA DE

DETERGENTI

Caseta de detergenti este

împartita în 3

compartimente:

– Compartimentul 1 -

detergent pentru ciclul

de prespalare

– Compartimentul

✿

este pentru aditivi

speciali, balsamuri,

parfumuri, inalbitori, etc.

– Compartimentul 2 -

detergent pentru ciclul

principal de spalare.

IMPORTANT:

ANUMITI DETERGENTI

SUNT GREU DE

INDEPARTAT. DE ACEEA

RECOMANDAM

FOLOSIREA UNUI

DISPENSER SPECIAL CE

VA FI PLASAT IN

TAMBUR.

ATENTIE: FOLOSITI

PRODUSE LICHIDE

NUMAI IN

COMPARTIMENTUL

✿

MASINA E

PROGRAMATA SA

FOLOSEASCA

AUTOMAT ADITIVIIN

TIMPUL ULTIMEI FAZE A

CLATIRII PENTRU TOATE

CICLURILE DE SPALARE.

CHAPITRE 9

TIROIR A LESSIVE

Le tiroir à lessive est divisé en

3 petits bacs:

– le bac marquée du

symbole “1” sert pour la

lessive destinée au

prélavage;

– le bac marquée du

symbole “

✿

” sert pour

des additifs spéciaux:

adoucisseurs, parfums,

amidon, produits pour

l’azurage, etc;

– le bac marquée du

symbole “2” sert pour la

lessive destinée au

lavage.

ATTENTION :

NOUS RAPPELONS QUE

CERTAINS PRODUITS

ONT DES DIFFICULTÉS A

ÊTRE ÉVACUÉS; DANS

CE CAS NOUS VOUS

CONSEILLONS D’UTILISER

LE DOSEUR QUI VA

DIRECTEMENT DANS LE

TAMBOUR.

ATTENTION :

DANS LE BAC

MARQUÉE DU SYMBOLE

“

✿

” N’INTRODUIRE

QUE DES PRODUITS

LIQUIDES. LA MACHINE

EST PROGRAMMÉE DE

MANIÈRE À

AUTOMATIQUEMENT

ABSORBER LES

PRODUITS

COMPLÉMENTAIRES

PENDANT LE DERNIER

RINÇAGE DE TOUS LES

CYCLES DE LAVAGE.

CAPITOLO 9

CASSETTO DETERSIVO

Il cassetto detersivo è

suddiviso in 3 vaschette:

– la vaschetta

contrassegnata con “1”

serve per il

detersivo del prelavaggio;

– la vaschetta

contrassegnata con“

✿

”,

serve per additivi speciali,

ammorbidenti, profumi

inamidanti, azzurranti, ecc.

– la vaschetta

contrassegnata con “2”

serve per il detersivo di

lavaggio.

ATTENZIONE: SI RICORDI

CHE ALCUNI DETERSIVI

SONO DI DIFFICILE

ASPORTAZIONE. IN

QUESTO CASO LE

CONSIGLIAMO L’USO DI

UN APPOSITO

CONTENITORE DA PORRE

NEL CESTELLO.

ATTENZIONE: NELLA

VASCHETTA

CONTRASSEGNATA

CON “

✿

” METTERE

SOLO PRODOTTI LIQUIDI.

LA MACCHINA È

PREDISPOSTA AL

PRELIEVO AUTOMATICO

DEGLI ADDITIVI

DURANTE I’ULTIMO

RISCIACQUO IN TUTTI I

CICLI DI LAVAGGIO.

POGLAVLJE 10

PRIPREMANJE

RUBLJA I

SAVJETI ZA PRANJE

ZNAâAJNA UPOZORENJA:

Preporuãamo da ne

ukljuãujete centrifugu kada

u perilici perete manje

prostirke, pokrivaãe za

krevete ili teÏu odjeçu.

U perilici smijete prati samo

takvu vunenu odjeçu i rublje

koji imaju oznaku

"dopu‰teno pranje u perilici".

UPOZORENJE: Prije

poãetka pranja razvrstajte

rublje isvaki komad

paÏljivo pregledajte,

‰toposebno vrijedi za

dÏepove teistovremeno

uãinite jo‰ i

slijedeçeodnosno

pregledajte:

- da na, odnosno u rublju

koje Ïelite oprati nisu

ostali metalni predmeti

kao npr. kopãe,

sigurnosne igle, metalni

novac Itd.,

- zakopãajte gumbe na

posteljini, zatvorite

patentne zatvaraãe,

kopãe, zapone i sliãno,

zaveÏite pojaseve i

duge trake na odjeçi,

- uklonite kopãe sa

zavjesa,

- paÏljivo pregledajte

etikete na rublju,

- ako na pojedinim

komadima rublja

opazite jake mrlje,

odstranite ih prije

poãetka pranja

posebnim sredstvom za

odstranjivanje mrlja

preporuãenim na etiketi

odjeçe.

ëíêÄçàñÄ 10

áÄ íéáà èêéÑìäí

ÇÄÜçé:

äÓ„‡ÚÓ ÔÂÂÚÂ ÚÂÊÍË Ú˙Í‡ÌË, Í‡ÚÓ

Ó‰ÂﬂÎ‡, ı‡‚ÎËÂÌË Í˙ÔË, Ô˙ÚÂÍË Ë

‰Û„Ë, ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Â ‰‡ ÌÂ „Ë

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÚÂ.

á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÂÂÚÂ ‚˙ÎÌÂÌË

Ú˙Í‡ÌË ‚ ÔÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡, Û‚ÂÂÚÂ

ÒÂ, ˜Â ÚÓ‚‡ Â ÓÚ·ÂÎﬂÁ‡ÌÓ Ì‡

ÂÚËÍÂÚ‡.

áÄÅÖãÖÜäÄ:

èÂ‰Ë ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ

ËÁ·Ó‡ ÒË Û‚ÂÂÚÂ ÒÂ ˜Â:

- èÓ ‰ÂıËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ ÌﬂÏ‡

ÏÂÚ‡ÎÌË ÔÂ‰ÏÂÚË

(Ì‡ÔËÏÂ ÍÎËÔÒÓ‚Â,

·ÂÁÓÔ‡ÒÌË Ë„ÎË ÍÎ‡ÏÂË ,

ÏÓÌÂÚË Ë ‰Û„Ë);

- á‡ÍÓÔ˜‡ÈÚÂ ÍÓÔ˜ÂÚ‡Ú‡ Ì‡

Í‡Î˙ÙÍËÚÂ Á‡ ‚˙Á„Î‡‚ÌËˆË,

ˆËÔÓ‚ÂÚÂ, Ò‚Ó·Ó‰ÌË

Á‡‚˙Á‚‡˘Ë ÎÂÌÚË Ë ‰˙Î„Ë

Ô‡˜ÂÚ‡ Ì‡ ‰ÂıËÚÂ;

- å‡ıÌÂÚÂ ÓÚ ÔÂ‰ÂÚ‡Ú‡

ÂÎÂÏÂÌÚËÚÂ Á‡ Á‡Í‡˜‚‡ÌÂ;

- èÓ˜ÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ

ÂÚËÍÂÚËÚÂ Ì‡ ÔÎ‡ÚÓ‚ÂÚÂ;

- ÄÍÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÔÂ„ÎÂ‰‡

Á‡·ÂÎÂÊËÚÂ ÒËÎÌÓ

Á‡Ï˙ÒÂÌË ÔÂÚÌ‡

ÔÂÏ‡ıÌÂÚÂ „Ë Ò˙Ò

ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú ËÎË Ò

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ Ô‡ÒÚ‡ Á‡

ËÁÔË‡ÌÂ.

CAPITOLUL 10

PRODUSUL

ATENTIE:

Daca trebuie spalate

covoare, cuverturi sau alte

lucruri grele este bine sa nu

se centrifugheze.

Lucrurile din lana, pentru a

putea fi spalate in masina

trebuie sa poarte eticheta

“Pot fi spalate in masina de

spalat”.

ATENTIE:

La selectarea

articolelor trebuie avut

in vedere ca:

- rufele sa nu aiba

obiecte metalice (de

exemplu brose, ace de

siguranta, ace,

monede etc.)

- nasturii fetelor de

perna si fermoarele sa

fie inchise, curelele sa

fie prinse;

- sustinatorii perdelelor

trebuie scosi;

- etichetele de pe

tesaturi sa fie citite cu

atentie;

- petele rezistente sa fie

indepartate inainte de

spalare, cu ajutorul

unui produs special

pentru inlaturarea

petelor.

FR IT

CHAPITRE 10

LE PRODUIT

ATTENTION:

si vous devez laver des tapis,

des couvre-lits ou d’autres

pièces lourdes, nous

conseillons de ne pas

essorer.

Pour laver à la machine des

vêtements et de la lingerie

se reporter à l’étiquette qui

doit mentionner “pure laine

vierge” et l’indication “ne se

feutre pas” ou “peut être

lavé en machine”.

ATTENTION:

Au cours de la phase

de sélection vérifier

que:

- aucun objet

métallique ne se

trouve dans le linge à

laver (boucles,

épingles de nourrice,

épingles, monnaie,

etc.);

- les taies d’oreiller

soient boutonnées, les

fermetures à glissière,

les crochets, les oeillets

soient fermés, les

ceintures et les rubans

des robes de chambre

soient noués;

- les anneaux soient

enlevés des rideaux;

- n’oublier pas de lire

attentivement

l’étiquette sur les tissus;

- Si, au cours de la

sélection, vous trouvez

des taches résistantes,

les enlever à l’aide

d’un nettoyant

spécial.

CAPITOLO 10

IL PRODOTTO

ATTENZIONE:

se deve lavare tappetoni,

copriletti o altri indumenti

pesanti é bene non

centrifugare.

Indumenti e biancheria di

lana, per poter essere lavati

in lavatrice, devono essere

contrassegnati con il

simbolo “Pura Lana Vergine”

e avere inoltre l’indicazione

“Non infeltrisce” oppure

“Lavabile in lavatrice”.

ATTENZIONE:

Durante la selezione si

assicuri che:

- nella biancheria da

lavare non vi siano

oggetti metallici (ad

esempio fermagli, spille

di sicurezza, spilli,

monete, ecc.);

- abbottoni federe,

chiuda le cerniere

lampo, gancetti a

occhielli, annodi cinghie

sciolte e lunghi nastri di

vestaglie;

- asporti dalle tendine

anche i rulli di

scorrimento;

- osservi attentamente le

etichette sui tessuti;

- se durante la selezione

vede delle macchie

resistenti, le asporti con

del detersivo speciale o

con un’apposita pasta

di lavaggio.

POGLAVLJE 11

SAVJETI ZA

KORISNIKA

Savjeti za ekolo‰ko, prijateljsko i

ekonomiãno kori‰tenje Va‰e

perilice rublja.

NAJVEåA KOLIâINA PUNJENJA

Da bi sprijeãili svaki moguçi

gubitak elektriãne enrgije,

vode ili deterdÏenta i vremena,

preporuãujemo da perilicu

napunite u potpunosti. Sa

potpuno napunjenjenom

perilicom u‰tedjet çete i do

50% elektriãne energije umjesto

da perete sa dva poloviãna

punjenja.

DA LI JE POTREBNO

PREDPRANJE?

Samo za jako zaprljano rublje!

U·TEDITE sredstva za pranje,

vrijeme, vodu izmedju 5 do 15%

potro‰nje elektriãne energije

ako NE koristite program

predpranja za normalno

zaprljano rublje.

DA LI JE POTREBNO PRANJE

VRELOM VODOM?

Mrlje obradite sredstvom za

uklanjanje mrlja ili namakanjem

suhih mrlja u vodi prije pranja

da bi smanjili potrebu za

programom pranja sa vrelom

vodom. U‰tedite do 50%

elektriãne energije kori‰tenjem

programa pranja na 60°C.

ëíêÄçàñÄ 11

ÑéèöãçàíÖãçÄ

àçîéêåÄñàü

åÄäëàåàáàêÄâíÖ äéãàóÖëíÇéíé

èêÄçÖ

ôÂ ÔÓÒÚË„ÌÂÚÂ Ì‡È-‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË,

‡ÍÓ ÚÓ˜ÌÓ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓÚÓ

Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ.

í‡Í‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÔÂÒÚËÚÂ ‰Ó 50%

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ ÂÌÂ„Ëﬂ.

áÄÑöãÜàíÖãçé ãà Ö

èêÖÑèêÄçÖíé?

ë‡ÏÓ Á‡ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË.

èË ÒÎ‡·Ó Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË ˘Â

ÒÔÂÒÚËÚÂ ‚ÂÏÂ, ‚Ó‰‡ Ë ÏÂÊ‰Û 5 Ë 15%

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ ÂÌÂ„Ëﬂ ‡ÍÓ çÖ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÔÂ‰Ô‡ÌÂ.

äéÉÄ Ö çÖéÅïéÑàåé èêÄçÖ ë

íéèãÄ ÇéÑÄ?

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÔÂÒÚËÚÂ ‰Ó 50%

ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„Ëﬂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË 60°ë

ÔÓ„‡Ï‡, Í‡ÚÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ

ÚÂÚË‡ÚÂ ÔÂÚÌ‡Ú‡ ÔÓ Ú˙Í‡ÌËÚÂ Ò

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ë ÔÂÔ‡‡ÚË ËÎË Ì‡ÍËÒ‚‡ÌÂ.

èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÌﬂÏ‡ ‰‡ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡

ËÁ·Ë‡ÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡ Ô‡ÌÂ Ò ÚÓÔÎ‡

‚Ó‰‡.

CAPITOLUL 11

SFATURI PENTRU

UTILIZATORI

Scurte sugestii pentru

utilizarea propriului aparat

electrocasnic protejand

mediul si cu maxima

economie.

INCARCAREA MASINII DE

SPALAT LA MAXIMUM

Economisiti energie, apa,

detergent si timp prin

utilizarea incarcaturii maxime

recomandate.

Economisiti pina la 50%

energie prin efectuarea unei

spalari cu incarcatura la

capacitate maxima,

comparativ cu 2 spalari cu

incarcatura la jumatate.

CAND E CU ADEVARAT

NECESARA PRESPALAREA?

Doar pentru rufele foarte

murdare! Economisiti energie

intre 5 si 15% evitand

selectarea optiunii de

prespalare pentru rufele

normal murdare.

CE TEMPERATURA DE SPALARE

TREBUIE SELECTIONATA?

Tratati petele cu solutii de

scoatere a lor inainte de

spalare pentru a reduce

necesitatea spalarii la

temparaturi de peste 60oC.

Economisiti pina la 50%

energie folosind un program

de spalare de 60oC.

CHAPITRE 11

CONSEILS UTILES

POUR L’UTILISATEUR

SUGGESTION POUR L’UTILISATION DE

VOTRE LAVE-LINGE

Dans le souci du respect de

l’environnement et avec le

maximum d’économie d’énergie,

charger au maximum votre lave-

linge pour éliminer les éventuels

gaspillages d’énergie et d’eau. Nous

recommandons d’utiliser la capacité

maximale de chargement de votre

lave-linge.

Vous pouvez ainsi économiser

jusqu’à 50% d’énergie si vous

pratiquez le chargement maximal.

Effectuez un lavage unique à

l’opposé de 2 lavages en 1/2

charge.

QUAND LE PRE-LAVAGE EST-IL

VRAIMENT NÉCESSAIRE ?

Seulement dans le cas d’un linge

particulièrement sale. Dans le cas

d’un linge normalement sale,ne

sélectionnez pas l’option

" prélavage ", ceci vous permettra

une économie d’énergie de 5 à

15%.

QUELLE TEMPÉRATURE DE LAVAGE

SÉLECTIONNER ?

L’utilisation des détachants avant le

lavage en machine ne rend pas

nécessaire le lavage au-delà de

60°C. L’utilisation de la température

de 60°C permet de diminuer la

consommation d’énergie de 50%.

CAPITOLO 11

CONSIGLI UTILI

PER GLI UTENTI

Brevi suggerimenti per un

utilizzo del proprio

elettrodomestico nel rispetto

dell’ambiente e con il massimo

risparmio

CARICARE AL MASSIMO LA

PROPRIA LAVABIANCHERIA

Per eliminare eventuali sprechi

di energia, acqua o detersivo si

raccomanda di utilizzare la

massima capacità di carico

della propria lavabiancheria. E’

possibile infatti risparmiare fino

al 50% di energia con un

carico pieno effettuato con un

unico lavaggio rispetto a due

lavaggi a mezzo carico.

QUANDO SERVE VERAMENTE IL

PRELAVAGGIO?

Solamente per carichi

particolarmente sporchi!

Si risparmia dal 5 al 15% di

energia evitando di

selezionare l’opzione

prelavaggio per biancheria

normalmente sporca.

QUALE TEMPERATURA DI

LAVAGGIO SELEZIONARE?

L’utilizzo di smacchiatori prima

del lavaggio in lavabiancheria

riduce la necessità di lavare a

temperature superiori a 60°C.

E’ possibile risparmiare fino al

50% utilizzando la temperatura

di lavaggio di 60°C.

PRANJE

PROMJENJIVI KAPACITE

Ova perilica rublja

automatski prilagodjava

razinu vode prema vrsti i

koliãini rublja. Na taj naãin

moguçe je izvesti “vlastiti”

naãin pranja s gledi‰ta

u‰tede energije.

Ovaj sustav pruÏa manju

potro‰nje energije i osjetno

smanjuje vrijeme pranja.

PRIMJER UPOTREBE:

Za osobito osjetljive tkanine

trebala bi se koristiti posebna

mreÏasta vreçica.

Pretpostavimo da perete

JAKO ZAPRLJANI PAMUK

(tvrdokorne mrlje trebaju biti

prethodno uklonjene

prikladnim sredstvom za

uklanjanje mrlja).

Savjetujemo Vam da perilicu

napunite razliãitim vrstama

rublja, a ne samo s jednom

vrstom, npr. frotirom. Rublje

od frotira upija puno vode i

zato postaje prete‰ko.

● Otvorite ladicu za sredstva

za pranje (P).

● Stavite 120 gr deterdÏenta

u pregradak za glavno

pranje uznaãen s 2.

● Ulijte oko 50 ml Ïeljenog

dodatka u pregradak za

dodatke

✿

● Zatvorite ladicu za

sredstva za pranje "P".

èêÄçÖ

èêéåÖçüô ëÖ

äÄèÄñàíÖí

çﬂÍÓË ÚËÔÓ‚Â ÔÂ‡ÎÌË Ò‡ ÒÌ‡·‰ÂÌË Ò

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

ÔÓÏÂÌﬂ˘ ÒÂ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ, ÔË ÍÓÂÚÓ

ÒÂ ËÁ‡ÁıÓ‰‚‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ Ë

ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„Ëﬂ, Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡˘Ó Ì‡

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ô‡ÌÂ. í‡ÁË ÒËÒÚÂÏ‡

ÓÒ‚ÂÌ, ˜Â Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂÚ‡ Ì‡

ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„Ëﬂ, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ

Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ Ë ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ Ô‡ÌÂ.

èêàåÖê:

á‡ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË Úﬂ·‚‡

‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÔÂˆË‡ÎÌË ÚÓ·Ë Á‡

Ô‡ÌÂ.

Ñ‡ ÔÂ‰ÔÓÎÓÊËÏ, ˜Â ‰ÂıËÚÂ ÍÓËÚÓ

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÔÂÂÚÂ Ò‡ ëàãçé

áÄåöêëÖçà (‡ÍÓ ËÏ‡ ÓÚ‰ÂÎÌË

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë ÔÂÚÌ‡, „Ë

ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ Ò˙Ò ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡ Ô‡ÒÚ‡).

ë˙‚ÂÚ‚‡ÏÂ ÇË ‰‡ ÌÂ ÒÎ‡„‡ÚÂ ‚

ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Ò‡ÏÓ ÒËÎÌÓ ÔÓÂÏ‡˘Ë ‚Ó‰‡

Ú˙Í‡ÌË (Ì‡Ô. ı‡‚ÎËÂÌË Í˙ÔË),

Á‡˘ÓÚÓ ÒÚ‡‚‡Ú ÏÌÓ„Ó ÚÂÊÍË.

● éÚ‚ÓÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡

ÔÂÔ‡‡ÚË (ê).

● ëÎÓÊÂÚÂ 120 „. Ô‡ı Á‡

ÓÒÌÓ‚ÌÓÚÓ Ô‡ÌÂ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ 2.

● ëÎÓÊÂÚÂ ÓÍÓÎÓ 50 ÏÎ. Í‡Í‚ËÚÓ

ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰Ó·‡‚ÍË (‡ÓÏ‡ÚËÁ‡ÚÓË,

ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎË) ‚˙‚ ‚‡ÌË˜Í‡Ú‡

✿

● á‡Ú‚ÓÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ (ê).

SPALAREA

CAPACITATE VARIABILA

Aceasta masina de spalat isi

adapteaza automat nivelul

apei in functie de tipul si

cantitatea rufelor spalate.

Este posibila si

“personalizarea” spalarilor

pentru a reduce consumul

de energie.Acest sistem

ofera o scadere a

consumului de energie

electrica si o reducere a

timpului de spalare.

EXEMPLU:

Pentru tesaturile extrem de

delicate va sfatuim sa folositi

o plasa.

Sa presupunem ca spalam

BUMBAC foarte murdar

(petele rezistente trebuie

scoase cu o solutie

speciala).

Este recomandabil sa nu

spalati o incarcatura facuta

in intregime din materiale

ca cel al prosoapelor, care

absorb o cantitate mare de

apa si devin prea grele.

● Deschideti caseta de

detergenti (P).

● Puneti 120 gr. de

detergent in compartiment

● Puneti 50 ml de aditivi in

compartimentul

✿

● Inchideti caseta de

detergenti.

FR IT

LAVAGGIO

CAPACITÁ VARIABILE

Questa lavatrice é in grado di

adattare automaticamente il

livello dell’acqua al tipo e alla

quantità di biancheria.

E’ così possibile ottenere

un bucato “personalizzato”

anche dal punto di vista

energetico.

Questo sistema porta ad una

diminuzione dei consumi

d’energia e ad una riduzione

sensibile dei tempi di

lavaggio.

ESEMPIO DI USO:

Per tessuti molto delicati é

consigliabile l’utilizzo di un

sacchetto di rete.

Supponiamo che il bucato da

lavare sia di COTONE MOLTO

SPORCO (se ha delle

macchie particolarmente

resistenti le asporti con

l’apposita pasta).

Le consigliamo di non fare un

carico di soli capi in tessuto di

spugna che, assorbendo

molta acqua, diventano

troppo pesanti.

●

Apra il cassetto detersivo

(P).

●

Metta nella vaschetta di

lavaggio 2 120 g di detersivo

●

Metta 50 ml dell’additivo

che desidera nella vaschetta

additivo

✿

●

Chiuda il cassetto detersivo

(P).

LAVAGE

CAPACITÉ VARIABLE

AUTOMATIQUE

Cette machine peut adapter

automatiquement le niveau

d’eau au type et à la

quantité de linge.Vous

pouvez ainsi obtenir un

lavage “personnalisé”, même

du point de vue énergétique.

Ce système permet de

diminuer la consommation

d’énergie et réduit nettement

les temps de lavage.

EXEMPLE:

Pour les tissus extrêmement

délicats nous conseillons

d’utiliser un filet.

Supposons que le linge à

laver soit en COTON

EXTREMEMENT SALE (s’il a des

taches particulièrement

résistantes les enlever avec

un detachant).

Nous vous conseillons de ne

pas faire un lavage

exclusivement de serviettes-

éponge qui, absorbant

beaucoup d’eau, deviennent

trop lourdes.

● Ouvrir le tiroir à produits

lessiviels (P).

● Remplir le bac de lavage 2

avec 120 g de produit.

● En cas de besoin, remplir le

bac des additifs avec 50 ml

de produit

✿

● Fermer le tiroir (P).

● Provjerite da li je slavina za

dotok vode otvorena.

● Budite sigurni da je

odvodna cijev na mjestu.

ODABIR PROGRAMA PRANJA

Upuçujemo na tebelarni

pregled programa kako bi

izabrali najprikladniji program

pranja. Okrenite gumb

programatora na Ïeljeni

program da ga aktivirate.

Pridjekajte da zasvjetli

svjetlosni pokazatelj za “broj

okretaja centrifuge”. Kada

pritisnete tipku START perilica

çe pode‰avati tijek rada u

hodu. Pri izvodjenju

programa pranja gumb

programatora nepomiãno

stoji na odabranom

programu sve do kraja

ciklusa pranja.

UPOZORENJE:

Ako dodje do bilo kojeg

prekida elektriãne energije

tijekom rada perilice,

posebna memorija pohranit

çe postavke odabranog

programa i kada se

elektriãna energija vrati,

perilica çe zapoãeti sa

radom od mjesta gdje je

stala.

● Na kraju programa svi

svjetlosni pokazatelji “faze

pranja” dje svjetliti.

● Nakon zavr‰etka

programa pranja proãekajte

oko 2 minute da sigurnosni

uredjaj "otkljuãa" vrata.

● Iskljuãite perilicu

okretanjem gumba

programatora na poloÏaj

OFF (iskljuãeno).

● Otvorite vrata i izvadite

rublje.

ZA SVE VRSTE PRANJA

POTRAÎITE UPUTE U

TABELARNOM PRIKAZU

PROGRAMA, SLJEDITE

POSTUPKE PRIKAZANIM

REDOM

● ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Í‡Ì˙Ú Á‡ ‚Ó‰‡ Â

ÓÚ‚ÓÂÌ.

● ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Ï‡ÍÛ˜˙Ú Á‡

ÓÚ‡·ÓÚÂÌ‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Â Í˙‰ÂÚÓ Úﬂ·‚‡.

àáÅéê çÄ èêéÉêÄåÄ

èÓ„ÎÂ‰ÌÂÚÂ Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ Ì‡

ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ Ë ˘Â ‚Ë‰ËÚÂ

Í‡Í CANDY ÇË Ò˙‚ÂÚ‚‡ ‰‡

ÔÓÒÚ˙ÔËÚÂ. á‡‚˙ÚÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡

‰Ó ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ◊STOP“ ‰‡

ÒÔÂ ‰‡ ÏË„‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ START Á‡ ‰‡

ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

ÇçàåÄçàÖ:

èË ÒÔË‡ÌÂ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÚÓ

Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ ,

Á‡‰‡‰ÂÌ‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ ÓÒÚ‡‚‡

Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌ‡ Ë ˘Â ·˙‰Â ËÁÔ˙ÎÌÂÌ‡

ÒÎÂ‰ ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ.

● äÓ„‡ÚÓ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÔËÍÎ˛˜Ë, ˘Â

Ò‚ÂÚÌ‡Ú ‚ÒË˜ÍË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓË Á‡

Ù‡ÁËÚÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.

● àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚË ‰‡ ÒÂ

ËÁÍÎ˛˜Ë Á‡˘ËÚÌËﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï Á‡ ‰‡

ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡.

● á‡‚˙ÚÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ ‰Ó

ÔÓÁËˆËﬂ OFF.

● éÚ‚ÓÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ

‰ÂıËÚÂ.

● á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡Ú‡.

áÄ äÄäöÇíé à ÑÄ Ö ÇàÑ

èêÄçÖ ëÖ äéçëìãíàêÄâíÖ ë

íÄÅãàñÄíÄ çÄ èêéÉêÄåàíÖ

à ëãÖÑÇÄâíÖ

èéëãÖÑéÇÄíÖãçéëííÄ çÄ

éèÖêÄñààíÖ, äÄäíé ëÄ

èéëéóÖçà.

● Asigurati-va ca robinetul

de apa e deschis.

● Asigurati-va ca furtunul

de evacuare este la locul

lui.

SELECTAREA PROGRAMULUI

Rotiti butonul de selectie

programe la programul

dorit.

Asteptati ca indicatorul

pentru „Centrifugare” sa se

aprinda

Apasati butonul START.

Masina incepe programul

selectat.

Butonul de selectie

programe nu se

deplaseaza pe toata

durata programului, pana

la final.

ATENTIE: Daca apare o

intrerupere a alimentarii cu

energie electrica, masina

memoreaza programul si

cand curentul este repornit,

continua de unde a ramas.

● La finalul programului,

toate indicatoarele

luminoase pentru etapele

de spalare se vor aprinde

● Cand se termina

programul asteptati ca usa

sa se deblocheze

(aproximativ 2 minute de

cand se termina

programul).

● Opriti masini rotind

butonul de selectie a

programelor pe pozitia OFF.

● Deschideti usa si scoateti

rufele.

ATENTIE: PENTRU

ORICE TIP DE SPALARE

CONSULTATI TABELUL

DE PROGRAME SI

URMATI SECVENTA DE

OPERATII DUPA CUM

ESTE INDICAT ACOLO.

FR IT

● Vérifier que le robinet

d’eau soit ouvert.

● Vérifier que la vidange soit

placée correctement.

SÉLECTION DU PROGRAMME

Sélectionnez le programme

en tournant le sélecteur de

programmes et en alignant

le nom du programme sur

l’indicateur.

Attendre qu’un des voyants

“Essorage” s’allume.

Appuyez sur le bouton

" MARCHE" et quelques

secondes plus tard, le

programme se lance.

Le cycle de lavage se

réalisera avec la manette

des programmes arrêtée sur

le programme sélectionné

jusqu'à la fin de celui-ci.

Attention: En cas de coupure

de courant pendant un

programme de lavage, une

mémoire spéciale restaure le

programme sélectionné et,

lorsque le courant est rétabli,

reprend le cycle là où il s’est

arrêté.

● A la fin du programme tous

les voyants des phases de

lavage s’allument.

● Attendez que le verrou de

porte se désactive. Le voyant

lumineux "" Témoin de

verrouillage de porte "

s’éteint après environ 2

minutes;

● Mettez la machine à l’arrêt

en tournant le sélecteur de

programme à la position OFF.

● Ouvrez la porte.

● Enlevez le linge.

POUR TOUS LES TYPES DE

LAVAGE CONSULTER

TOUJOURS LE TABLEAU

DES PROGRAMMES ET

SUIVRE LA SEQUENCE

DES OPERATIONS

INDIQUEE.

●

Si assicuri che il rubinetto

dell’acqua sia aperto.

●

Che lo scarico sia in

posizione regolare.

SELEZIONE PROGRAMMA

Fate riferimento alla tabella

dei programmi o alla

legenda dei programmi sulla

macchina, per scegliere il

programma più adatto.

Il programma viene scelto

ruotando la manopola

programmi e facendo

coincidere il numero del

programma con l’indice.

Attendere che una delle spie

“Centrifuga” si accenda.

Premete il tasto

AVVIO/PAUSA.

Il programma ha inizio.

Il ciclo di lavaggio avverrà

con la manopola programmi

ferma sul programma

selezionato sino alla fine del

lavaggio.

Attenzione: Se dovesse

mancare la corrente

durante il funzionamento

della lavabiancheria, una

speciale memoria

conserverà l’impostazione

effettuata e, al ritorno della

corrente, la macchina

ripartirà dal punto in cui si

era fermata.

●

Alla fine del programma si

illuminano tutte le spie delle

fasi di lavaggio.

●

Attendete lo spegnimento

della spia oblò bloccato (2

minuti dalla fine del

programma).

●

Spegnere la

lavabiancheria portando la

manopola programma in

posizione OFF.

●

Apra l’oblò e tolga i tessuti.

PER QUALSIASI TIPO DI

LAVAGGIO CONSULTI

SEMPRE LA TABELLA DEI

PROGRAMMI E SEGUA

LA SEQUENZA DELLE

OPERAZIONI COME

INDICATO.

POGLAVLJE 12

âI·åENJE I

ODRÎAVANJE

PERILICE

Kuãi‰te perilice uvijek obri‰ite

samo vlaÏnom krpom.

Kuãi‰te perilice ne smijete

ãistiti abrazivnim – grubim

sredstvima za ãi‰çenje,

alkoholom i/ili

razrjedjivaãem.

OdrÏavanje perilice vrlo je

jednostavno, ali je vaÏno da

redovito ãistite slijedeçe

dijelove:

● ladicu za sredstva za

pranje

● filtar

● odnosno da pripremite

perilicu u sluãaju: preseljenja

ili duÏeg mirovanja.

âI·åENJE LADICE ZA

SREDSTVA ZA PRANJE

Preporuãamo da

povremeno oãistite ovu

ladicu, jer se s vremenom u

njoj nakupe ostaci sredstava

za pranje.

Ladicu izvlaãite iz perilice

tako ‰to je malo jaãe

povuãete.

Zatim ladicu isperite pod

tekuçom vodom.

Po zavr‰etku ãi‰çenja vratite

je u kuçi‰te perilice i pritisnite

je skroz do kraja da bi se

mogla zatvoriti.

ëíêÄçàñÄ 12

èéóàëíÇÄçÖ à

èéÑÑêöÜäÄ

á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚˙Ì¯Ì‡Ú‡

ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ÌÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ë, ‡ÎÍÓıÓÎ ËÎË

‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË, ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Â Ò‡ÏÓ

ËÁ·˙Ò‚‡ÌÂ Ò ‚Î‡ÊÂÌ ÔÎ‡Ú.

èÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ËÏ‡ ÌÛÊ‰‡ ÓÚ

ÏÌÓ„Ó Ï‡ÎÍÓ ÔÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ:

● ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Ë

‚‡ÌË˜ÍËÚÂ

● ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡

● ÔË ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌËﬂ Ë ‰˙Î„Ë

ÔÂËÓ‰Ë Ì‡ ÔÂÒÚÓÈ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

èéóàëíÇÄçÖ çÄ äéçíÖâçÖêÄ

à ÇÄçàóäàíÖ

å‡Í‡ Ë ÌÂ Á‡‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ, ‰Ó·Â Â

ÓÚ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚ÂÏÂ ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ

‚‡ÌË˜ÍËÚÂ Á‡ Ô‡ı, Á‡ ·ÂÎËÌ‡ Ë

‰Ó·‡‚ÍË.

á‡ ÚÓ‚‡ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰‡ ËÁ‰˙Ô‡ÚÂ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Ï‡ÎÍÓ ÔÓ-ÒËÎÌÓ Ì‡ÔÂ‰,

ÌÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ.

èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ÔÓ‰ ÒÚÛﬂ ‚Ó‰‡.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Ó·‡ÚÌÓ.

CAPITOLUL 12

CURATAREA SI

ÎNTRETINEREA

APARATULUI

Nu folositi niciodata

produse abrazive, alcool

si/sau diluant;

pentru spalarea exteriorului

masinii e suficienta o cirpa

umeda.

Masina necesita un

minimum de operatii de

curatare:

● curatarea casetei de

detergenti

● curatarea filtrului

● mutarea masinii sau lungi

perioade de neutilizare

CURATAREA CASETEI DE

DETERGENTI

Desi nu este absolut

necesar, este bine ca

periodic sa se curete

compartimentele pentru

detergent, inalbitor si aditivi.

Se extrage caseta si se

spala tot continutul sub jet

de apa.

Apoi se introduce la loc in

locasul sau.

FR IT

CAPITOLO 12

PULIZIA E

MANUTENZIONE

ORDINARIA

Per la Sua lavatrice

all’esterno non usi abrasivi,

alcool e/o diluenti, basta

solo una passata con un

panno umido.

La lavatrice ha bisogno di

pochissime manutenzioni:

●

Pulizia vaschette.

●

Pulizia filtro.

●

Traslochi o lunghi periodi

di fermo macchina.

PULIZIA VASCHETTE

Anche se non strettamente

necessario é bene pulire

saltuariamente le vaschette

del detersivo, del

candeggiante e additivi.

Per questa operazione

basta estrarre il cassetto con

una leggera forza.

Pulisca tutto il contenuto

sotto un getto d’acqua.

Reinserisca il tutto nella

propria sede.

CHAPITRE 12

NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

ORDINAIRE

Ne jamais utiliser de produits

abrasifs, d’alcool et/ou de

diluant, pour laver l’extérieur

de votre machine; il suffit de

passer un chiffon humide.

La machine n’a besoin que

de peu d’entretien:

● Nettoyage des bacs.

● Nettoyage filtre.

● Déménagements ou

longues périodes d’arrêt de

la machine.

NETTOYAGE DES BACS

Même si cette opération

n’est pas strictement

nécessaire, il vaut mieux

nettoyer de temps en temps

les bacs à produits lessiviels.

Il suffit de tirer légèrement

sur le tiroir pour l’extraire.

Nettoyer le tiroir sous un jet

d’eau.

Remettre le tiroir dans sa

niche.

âI·åENJE FILTRA

Perilica ima ugradjen filtar

koji zaustavlja sve veçe

predmete (npr. Metalni

novac, gumbe itd.), koji bi

mogli sprijeãiti istjecanje

vode. Preporuãamo filtar

povremeno oãistiti na

slijedeçi naãin:

●

Otvorite poklopac

●

Dostupno samo na

odredjenim modelima:

Rebrastu cijev povucite

prema van, uklonite

graniãnik i ispustite vodu u

spremnik.

●

Prije nego uklonite filtar,

ispod poklopca filtra stavite

ruãnik da sakupite manju

koliãinu vode koja se

vjerovatno zadrÏala u crpki.

●

Okreçite gumb filtra u

smjeru suprotnom od

kretanja kazaljki na satu dok

se ne zaustavi u vertikalnom

poloÏaju.

●

Uzmite filtar i oãistite ga.

●

Ponovno namjestite filtar

okretanjem ureza na kraju

filtra u smjeru kretanja

kazaljki na satu. Zatim

ponovite gore opisane

postupke, ali obrnutim

redoslijedom.

PRIPREMANJE PERILICE ZA

SELJENJE ILI DUÎE

MIROVANJE

Ako bi moÏda perilicu selili ili

bi duÏe vremena stajala u

prostoriji koja se ne grije,

morate iz perilice i cijevi

ispustiti svu vodu.

Najprije izvucite utikaã iz

utiãnice, zatim izvadite

odvodno crijevo iz leÏi‰ta na

straÏnjoj strani perilice.

Crijevo zatim nagnite prema

dolje i priãekajte da iz njega

iscuri sva voda. Nakon toga

crijevo ponovno namjestite

u leÏi‰te. Isto uãinite i sa

dovodnim crijevom.

èéóàëíÇÄçÖ çÄ îàãíöêÄ

èÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙Ò

ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ÙËÎÚ˙, ÍÓÈÚÓ Â ‚

Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ ‰‡ ÛÎÓ‚Ë Ë ÔÓ-„ÓÎÂÏËÚÂ

ÔÂ‰ÏÂÚË, ÍÓËÚÓ ·Ëı‡

‚˙ÁÔÂÔﬂÚÒÚ‚‡ÎË Ì‡ÔÓÏÔ‚‡ÌÂÚÓ

(ÏÓÌÂÚË, ÍÓÔ˜ÂÚ‡ Ë ‰.). íÂ ÔÓÒÎÂ

ÎÂÒÌÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ‚‡‰ÂÌË.

èÂÔÓ˙˜‚‡ ÒÂ ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ÒÂ

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ ÂÊÂÏÂÒÂ˜ÌÓ.

● éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Í‡ÍÚÓ Â

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡.

● ë‡ÏÓ Á‡ ÌﬂÍÓË ÏÓ‰ÂÎË:

ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡, Ò‚‡ÎÂÚÂ

Ú‡Ô‡Ú‡ Ë ËÁˆÂ‰ÂÚÂ ‚Ó‰‡Ú‡ ÓÚ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡.

● èÂ‰Ë ‰‡ Ò‚‡ÎËÚÂ ÙËÎÚ˙‡

ÔÓÔËÈÚÂ ‚Ó‰‡Ú‡ Ò ÔÓÔË‚‡ÚÂÎÌ‡

Í˙Ô‡.

● á‡‚˙ÚÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ ‚ ÔÓÒÓÍ‡

Ó·‡ÚÌ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡,

‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÔÂ ‚˙‚ ‚ÂÚËÍ‡ÎÌÓ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

● àÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ó Ë „Ó ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ.

● åÓÌÚË‡ÈÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ÙËÎÚ˙‡,

Í‡ÚÓ ÒÂ Û‚ÂËÚÂ, ˜Â ‰‚ÂÚÂ ÎÂ„Î‡

Ò˙‚Ô‡‰‡Ú Ò˙Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ Ô˙ÚÂ˜ÍË,

Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁÔ˙ÎÌÂÚÂ

„ÓÂÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ ÓÔÂ‡ˆËË ‚

Ó·‡ÚÂÌ Â‰.

èêà èêÖåÖëíÇÄçàü à ÑöãÉà

èÖêàéÑà çÄ èêÖëíéâ çÄ

åÄòàçÄíÄ.

èË Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌËﬂ ËÎË

ÔË ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌ‡ ÌÂ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡

Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, ÓÚ‚Ó‰ÌËÚÂÎÌËﬂ Ï‡ÍÛ˜

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔ‡ÁÌÂÌ ÓÚ

‚Ó‰‡Ú‡.

àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘‡Ú‡

ÏÂÊ‡. ë‚‡ÎÂÚÂ ÓÚ‚Ó‰ÌËÚÂÎÌËﬂ

Ï‡ÍÛ˜ Ë ËÁÚÓ˜ÂÚÂ ‚Ó‰‡Ú‡ (Á‡

ˆÂÎÚ‡ ˘Â ÇË Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ÍÛÔ‡).

èÓ‚ÚÓÂÚÂ Ò˙˘‡Ú‡ ÔÓˆÂ‰Û‡ Ë Ò

‚ÔÛÒÍ‚‡ÚÂÎÌËﬂ Ï‡ÍÛ˜.

Curatarea filtrului

Masina de spalat este dotata cu

un filtru special care retine

reziduurile mai mari care ar

putea bloca tubul de evacuare

a apei (monede, nasturi, etc.)

care pot fi usor recuperate.

Acest filtru se curata astfel:

● Deschideti capacul

● Disponibil numai pentru

anumite modele :

Scoateti in afara furtunul,

indepartati busonul si drenati

apa intr-un vas .

● Inainte de a scoate filtrul,

plasati un prosop absorbant

sub zona capacului filtrului

pentru a colecta cantitatea mica

de apa, care e posibil sa fie in

interiorul pompei.

● Rotiti filtrul în sens antiorar

pâna la oprirea în pozitie

verticala.

● Extrageti filtrul si curatati-l.

● Apoi observati crestatura si

remontati filtrul, urmand în sens

invers toate operatiile descrise

anterior.

Mutarea masinii sau lungi

perioade de neutilizare

In cazul in care mutati masina

din loc sau aceasta ramane

neutilizata mult timp in locuri

neincalzite, este necesar sa se

goleasca in intregime de apa

toate tuburile.

Cu masina deconectata de la

retea, se lasa tubul de

evacuare in jos si se asteapta

sa iasa toata apa.

La final se repeta operatia in

sens invers.

FR IT

NETTOYAGE FILTRE

La machine à laver est

équipée d’un filtre spécial

qui peut retenir les résidus les

plus gros qui pourraient

bloquer le tuyau

d’évacuation (pièces de

monnaie, boutons, etc.). Ce

dispositif permet de les

récupérer facilement. Pour

nettoyer le filtre, suivre les

indications ci-dessous:

● Ouvrez le capot

● Disponible sur certains

modèles uniquement :

Sortez le tuyau, ôtez le

bouchon et videz l’eau

dans un récipient.

● Avant de retirer le filtre,

placez un tissue absorbant

en dessous de ce dernier

afin de récupérer le résidu

d’eau contenu dans la

pompe

● Tourner le filtre dans le

sens contraire des aiguilles

d’une montre jusqu’à l’arrêt,

en position verticale.

● Enlever et nettoyer.

● Apres avoir nettoyé,

utilisez l’entaille et remontez

le filtre en faisant toutes les

opérations précédentes

dans le sens inverse.

DEMENAGEMENTS OU

LONGUES PERIODES D’ARRET

DE LA MACHINE

En cas de déménagement,

ou de longues périodes

d’arrêt de la machine dans

des endroits non chauffés, il

faut vidanger

soigneusement tous ses

tuyaux.

Débrancher le courant et se

servir d’un seau.

Enlever la bague sur le tuyau

et le plier vers le bas, dans le

seau, jusqu’à ce qu’il ne

sorte plus d’eau.

Après cette opération, la

répéter en sens inverse.

PULIZIA FILTRO

La lavatrice è dotata di uno

speciale filtro in grado di

trattenere i residui più grossi

che potrebbero bloccare lo

scarico (monete, bottoni,

ecc.) che possono così essere

facilmente recuperati.

Quando lo deve pulire si

comporti così:

● Abbassi lo sportellino.

● Solo su alcuni modelli:

Estragga il tubicino,tolga il

tappo e raccolga l’acqua

in un contenitore.

● Prima di svitare il filtro si

raccomanda di collocare

un panno assorbente sotto

di esso al fine di raccogliere

l’acqua residua che ne

fuoriesce.

● Ruoti il filtro in senso

antiorario fino all’arresto, in

posizione verticale.

● Lo estragga e lo pulisca.

● Dopo averlo pulito osservi

la tacca e lo rimonti

seguendo in senso contrario

tutte le operazioni

precedentemente descritte.

TRASLOCHI O LUNGHI PERIODI

DI FERMO MACCHINA

Per eventuali traslochi o

qualora la macchina restasse

ferma a lungo in luoghi non

riscaldati, é necessario

svuotare completamente da

ogni residuo di acqua tutti i

tubi.

A corrente disinserita, stacchi il

tubo dalla fascetta e lo porti,

verso il basso,in un catino, fino

alla completa fuoriuscita

dell’acqua.

Al termine dell’operazione

fissare il tubo di scarico

all’apposita fascetta.

áÄÅÖãÖÜäÄ:

íÄáà åÄòàçÄ Ö ëçÄÅÑÖçÄ ëöë ëèÖñàÄãçé ìëíêéâëíÇé, äéÖíé èêÖÑéíÇêÄíüÇÄ

ñÖçíêéîìÉàêÄçÖíé çÄ èêÄçÖíé Ääé íé çÖ Ö ÅÄãÄçëàêÄçé. íéÇÄ çÄåÄãüÇÄ òìåÄ à ÇàÅêÄñààíÖ

à ìÑöãÜÄÇÄ ÜàÇéíÄ çÄ ÇÄòÄíÄ åÄòàçÄ.

ëíêÄçàñÄ 13

çÖàáèêÄÇçéëíà

1. çÂ ‡·ÓÚË ÌËÚÓ Â‰Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡

2. çÂ Í‡˜‚‡ ‚Ó‰‡

3. çÂ ËÁı‚˙Îﬂ ‚Ó‰‡

4. ç‡ÎË˜ËÂ Ì‡ ‚Ó‰‡ ÔÓ

ÔÓ‰‡ ÓÍÓÎÓ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡

5. çÂ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡

6. ëËÎÌË ‚Ë·‡ˆËË ÔÓ

‚ÂÏÂ Ì‡

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ

çÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú

ÅÛÚÓÌ˙Ú On/Off ÌÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ

çﬂÏ‡ ÚÓÍ

ÖÎ. ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎËÚÂ Ò‡ ËÁ„ÓÂÎË

Ç‡Ú‡Ú‡ Â ÓÚ‚ÓÂÌ‡

ÇËÊ ÔË˜ËÌËÚÂ ÔÓ Ú.1

ÇÓ‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌËﬂÚ Í‡Ì Â Á‡Ú‚ÓÂÌ

èÓ„‡Ï‡ÚÓ˙Ú ÌÂ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ÚÓ˜ÌÓ ‚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡Ú‡ ÔÓÁËˆËﬂ

å‡ÍÛ˜˙Ú Á‡ ÓÚ‡·ÓÚÂÌ‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Â ÔÂ„˙Ì‡Ú

ç‡ÎË˜ËÂ Ì‡ ˜ÛÊ‰Ó ÚﬂÎÓ ‚˙‚ ÙËÎÚ˙‡

íÂ˜ ÓÚ „‡ÌËÚÛ‡Ú‡ ÏÂÊ‰Û Í‡Ì˜ÂÚÓ Ë Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡

‚Ó‰‡

èÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ‚ÒÂ Ó˘Â ÌÂ Â ËÁı‚˙ÎËÎ‡ ‚Ó‰‡Ú‡

ÅÛÚÓÌ˙Ú Á‡ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡ Â

‚ÍÎ˛˜ÂÌ (Ò‡ÏÓ ÔË ÌﬂÍÓË ÏÓ‰ÂÎË)

èÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ÌÂ Â ÌË‚ÂÎË‡Ì‡ ‰Ó·Â

çÂ Ò‡ ÓÚÒÚ‡ÌÂÌË ÒÍÓ·ËÚÂ Á‡ Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ

çÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÁÔÂ‰ÂÎÂÌÓ Ô‡ÌÂ

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó

èÓ‚ÂÂÚÂ

èÓ‚ÂÂÚÂ á‡Ú‚ÓÂÚÂ ﬂ

èÓ‚ÂÂÚÂ

éÚ‚ÓÂÚÂ „Ó

àÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

àÁÔ‡‚ÂÚÂ „Ó

èÓ‚ÂÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡

èÓ‰ÏÂÌÂÚÂ „‡ÌËÚÛ‡Ú‡ Ë Á‡ÚÂ„ÌÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Í˙Ï

Í‡Ì˜ÂÚÓ

àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ÌﬂÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË, Á‡ ËÁı‚˙ÎﬂÌ‡ ÌÂ

‚Ó‰‡Ú‡

àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó

êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ Í‡˜ÂÚ‡Ú‡ Á‡ ÌË‚ÂÎË‡ÌÂ

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ë

ê‡ÁÔÂ‰ÂÎÂÚÂ „Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ

èêàóàçÄ

êÄáêÖòÄÇÄçÖ

ÄÍÓ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ‡·ÓÚË ÌÂ Ô‡‚ËÎÌÓ, Ó·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Ì‡ CANDY, Í‡ÚÓ Ò˙Ó·˘ËÚÂ

ÏÓ‰ÂÎ‡ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡, ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂÚ‡ Ì‡ Ú‡·ÂÎÍ‡Ú‡ ÓÚ ‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ ËÎË ‚˙ıÛ „‡‡ÌˆËÓÌÌ‡Ú‡ Í‡Ú‡.

Ñ‡‚‡ÈÍË Ú‡ÁË ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, ÇËÂ ˘Â ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ·˙Á‡ Ë ÂÙËÍ‡ÒÌ‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍ‡ Ì‡ÏÂÒ‡.

Ç‡ÊÌÓ

1 àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÂÍÓÎÓ„Ë˜ÌÓ ˜ËÒÚË ÔÂÔ‡‡ÚË ·ÂÁ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ Ì‡ ÙÓÒÙ‡ÚË ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓËÁ‚Â‰Â ÒÎÂ‰ÌËÚÂ

ÂÙÂÍÚË:

àÁÚË˜‡˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡ ÔË ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ-Ï˙ÚÌ‡, ÔÓ‡‰Ë Ì‡ÎË˜ËÂÚÓ ‚ ÌÂﬂ Ì‡ ÁÂÓÎËÚË, ·ÂÁ ÚÓ‚‡ ‰‡

Ì‡Û¯Ë ÂÙÂÍÚ‡ ÓÚ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ.

Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‚ Í‡ﬂ Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ ‰‡ Ì‡ÏÂËÚÂ ÔÓ ‰ÂıËÚÂ ÔÓÎÂÔÌ‡Î ·ﬂÎ Ô‡ı (ÁÂÓÎËÚ), ÍÓÈÚÓ ÎÂÒÌÓ ÒÂ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ Ë

ÌÂ ‚ÎËﬂÂ Ì‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ.

ç‡ÎË˜ËÂÚÓ Ì‡ ÔﬂÌ‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡ ÔË ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÔÎ‡ÍÌÂÌÂ ÌÂ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÎÓ¯Ó ÔÎ‡ÍÌÂÌÂ.

ÄÍÚË‚ÌËÚÂ ‡ÌËÓÌË, Ì‡ÏË‡˘Ë ÒÂ ‚ Ò˙ÒÚ‡‚‡ Ì‡ ÔÂËÎÌËÚÂ ÔÂÔ‡‡ÚË, ˜ÂÒÚÓ ÚÛ‰ÌÓ ÒÂ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡Ú ÓÚ Ô‡ÌÂÚÓ Ë

‰ÓË ‚ Ï‡ÎÍË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÒÂ ÔË˜ËÌ‡ Á‡ Ó·‡ÁÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔﬂÌ‡

àÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ˆËÍÎË Ì‡ ÔÎ‡ÍÌÂÌÂ ‚ „ÓÂÒÔÓÏÂÌ‡ÚËÚÂ ÒÎÛ˜‡Ë ÌÂ ‚Ó‰Ë ‰Ó ÔÓ-‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË.

2 Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Ç‡¯‡Ú‡ ÔÂ‡ÎÌﬂ ÌÂ ‡·ÓÚË, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ, ËÁ‚˙¯ÂÚÂ ÔÓ‚ÂÍËÚÂ

ÔÓ „ÓÌ‡Ú‡ Ú‡·ÎËˆ‡.

POGLAVLJE 13

NEDOSTATAK

U sluãaju da nedostatake u radu perilice ne moÏete ukloniti sami, molimo Vas da pozovete jednog od na‰ih

ovla‰tenih servisera. Serviseru obavezno navedite model perilice (naveden je na naljepnici smje‰tenoj na

rubnoj strani okna bubnja ili u jamstvenom listu) i opi‰ite mu kvar. Ovim informacijama olak‰at çete serviseru rad

i Va‰ çe stroj biti brÏe popravljen.

UPOZORENJE !

1. Kori‰tenje ekolo‰kih sredstava za pranje "bez fosfata" moÏe imati slijedeçe popratne uãinke:

-Voda koja protjeãe (cirkulira) tijekom ispiranja izgledat çe mutno, ali neçe mijenjanjati djelotvornosti

ispiranja.

-Vrlo tanak sloj bjelkastog taloga moÏe se pojaviti na opranom rublju. Medjutim, on neçe ni na koji naãin

‰tetiti tkanini ili izmijeniti njezinu boju.

-Prisutnost pjene u vodi od zadnjeg ispiranja ne znaãi da je ispiranje bilo nepotpuno.

-Aktivne anione koji se nalaze u sredstvima za pranje "bez fosfata" ãesto je te‰ko odstraniti i samim pranjem,

zato se voda pri ispiranju pjeni ãak i ako oni postoje u malim koliãinama.

-Dodatno ispiranje ne bi bilo od koristi za smanjenje ovakvog uãinka.

2. Ako Va‰a perilica rublja ima smetnje u radu, obavite gore navedene provjere prije nego pozovete ovla‰teni

Candy servis.

1. Perilica ne radi ni

na jednom

programu.

2. Voda ne ulazi u

perilicu.

3. Perilica ne ispu‰ta

vodu.

4. Na podu oko

perilice je voda.

5. Perilica ne

centrifugira.

6. Perilica se kod

centrifugiranja

pretjerano trese.

Perilica nije prikljuãena na el. mreÏu

Nije pritisnuta tipka START

Nema struje

Osiguraã je pregorio

Vrata perilice nisu zatvorena

Pogledajte uzroke pod toãkom 1

Slavina za dotok vode je zatvorena

Programator nije ispravno pode‰en

Odvodna cijev je savinuta ili pritisnuta

Neki predmet je zaãepio filtar

Curi iz brtve izmedju slavine i dovodne

cijevi

Perilica nije izbacila vodu

Pode‰eno je "BEZ CENTRIFUGE"

Rublje u bubnju nije ravnomjerno

rasporedjeno

Perilica ne stoji potpuno vodoravno

Nije uklonjena transportna za‰tita

Stavite utikaã u utiãnicu

Pritisnite tipku START

Provjerite

Zatvorite vrata

Provjerite

Otvorite slavinu

Podesite programator

Izravnajte ili oslobodite odvodnu cijev

Provjerite filtar

Zamijenite brtvu i pritegnite cijev na

slavini.

Priãekajte nekoliko minuta dok perilica

izbaci vodu

Programator namjestite na

centrifugiranje

Ravnomjerno rasporedite rublje

Poravnajte perilicu prednjim noÏicama

za poravnaje perilice

Uklonite transportnu za‰titu

MOGUåI UZROK

KAKO GA UKLONITI

ZNAâAJNO: PERILICA JE OPREMLJENA POSEBNIM ELEKTRONSKIM URE_AJEM KOJI SPREâAVA DA

RUBLJE PRI CIKLUSU CENTRIFUGIRANJA POREMETI RAVNOTEÎU. TO SPRIJEâAVA RADNU BUKU I

VIBRACIJU PERILICE I TAKO AKO PRODUÎUJE RADNI VIJEK TRAJANJA VA·E PERILICE.

CHAPITRE 13

ANOMALIE

Si le mauvais fonctionnement persiste, adressez-vous au Centre d’Assistance Technique Candy; communiquez

le nom du modèle indiqué sur la plaquette se trouvant sur la carrosserie à l’intérieur du hublot ou sur le bulletin

de garantie.

En indiquant ces informations vous obtiendrez une intervention plus rapide et efficace.

1 L’utilisation des produits écologiques sans phosphates peut produire les effets suivants:

- L’eau de vidange du rinçage est trouble à cause de zéolites en suspension; l’efficacité du rinçage n’est

absolument pas compromis;

- Présence de poudre blanche (zéolites) sur le linge à la fin du lavage: cette poudre ne pénètre pas dans le

tissu et n’en altère pas la couleur;

- présence de mousse dans l’eau du dernier rinçage: elle ne signifie pas pour autant un mauvais rinçage;

- Les tensioactifs anioniques de la formule des produits pour machines à laver, s’enlèvent difficilement du linge

et, même en toute petite quantité, ils peuvent provoquer d’importants phénomènes de formation de mousse;

- L’exécution d’autres cycles de rinçage, en de tels cas, n’apporte aucun avantage.

2 Avant d’appeler le Centre d’Assistance technique Candy, si votre machine ne fonctionne pas, effectuer les

contrôles susmentionnés.

NOTE:

LA MACHINE EST DOTEE D’UN DISPOSITIF ELECTRONIQUE QUI EMPECHE LE DÉPART DE

L’ESSORAGE SI LES CHARGES SONT MAL REPARTIES ET LIMITE LES VIBRATIONS ET LE BRUIT DURANT

LE LAVAGE.

1. Aucun

fonctionnement

sur n’importe quel

programme

2. Absence

d’alimentation

d’eau

3. L’eau n’est pas

évacuèe

4. Présence d’eau sur

le sol tout autour

de la machine

5. La machine

n’essore pas

6. De fortes vibrations

pendant la phase

de centrifugation

La fiche n’est pas introduite dans la

prise de courant

L’interrupteur géneral n’est pas branché

L’énergie électrique est coupée

Les valves de l’installation électrique

sont défectueuses

Portillon ouvert

Voir cause 1

Robinet de l’eau fermé

Programmateur mal positionné

Tuyau de vidange plié

Présence de corps étrangers dans le

filtre

Fuite du joint se trouvant entre le robinet

et le tuyau de remplissage

La machine n’a pas encore évacué

l’eau

La fonction “suppression d’essorage” est

introduite (exclusivement sur certains

modèles)

La machine n’est pas à niveau

Les étriers de transport n’ont pas été

enlevés

La charge de linge n’est pas répartie

de façon uniforme

Brancher la fiche

Brancher l’interrupteur général

Contróler

Fermer le portillon

Contróler

Ouvrir le robinet d’alimentation d’eau

Positionner correctement le timer

Redresser le tuyau de vidange

Inspecter le filtre

Remplacer le joint et serrer à fond le

tube sur le robinet

Attendre quelques minutes et la

machine évacuera l’eau

Relever la touche “exclusion

centrifugation”

Régler les pieds

Enlever les étriers de transport

Répartir le linge de façon uniforme

CAUSE

REMEDE

CAPITOLO 13

ANOMALIA

Se il malfunzionamento dovesse persistere si rivolga al Centro di Assistenza Tecnica Candy comunicando il

modello di lavabiancheria, riportato sulla targhetta posta sul mobile all’interno dell’oblò o sul foglio di garanzia.

Fornendo tali informazioni otterrete un intervento più tempestivo ed efficace.

Attenzione:

1 L’utilizzo di detersivi ecologici senza fosfati può produrre i seguenti effetti:

- l’acqua di scarico dei risciacqui risulta più torbida per la presenza di zeoliti in sospensione senza che

l’efficacia del risciacquo ne risulti pregiudicata

- presenza di polvere bianca (zeoliti) sulla biancheria al termine del lavaggio che non si ingloba nei tessuti e

non ne altera il colore.

- La presenza di schiuma nell’acqua dell’ultimo risciacquo non é necessariamente indice di una cattiva

sciacquatura.

- I tensioattivi anionici presenti nelle formulazioni dei detersivi per lavabiancheria, risultano spesso

difficilmente allontanabili dalla biancheria stessa e, anche in minima quantità, possono produrre vistosi

fenomeni di formazione di schiuma.

- L’esecuzione di ulteriori cicli di risciacquo, in casi come questi, non comporta alcun beneficio.

2 Se la Sua lavabiancheria non funzionasse, prima di chiamare il Centro di Assistenza Tecnica Candy

eseguire i controlli sopradescritti.

1. Non funziona con

qualsiasi

programma

2. Non carica acqua

3. Non scarica acqua

4. Presenza di acqua

sul pavimento

attorno alla

lavabiancheria

5. Non centrifuga

6. Forti vibrazioni

durante la

centrifuga

Spina corrente elettrica

non inserita nella presa

Tasto interruttore generale

non inserito

Manca energia elettrica

Valvole impianto elettrico guaste

Sportello aperto

Vedi cause 1

Rubinetto acqua chiuso

Timer non correttamente posizionato

Tubo di scarico piegato

Presenza corpi estranei nel filtro

Perdita della guarnizione posta

tra rubinetto e tubo carico

La lavabiancheria non ha ancora

scaricato l’acqua

“Esclusione centrifuga” inserita

(solo per alcuni modelli)

Lavabiancheria non perfettamente

in piano

Staffe di trasporto

non ancora asportate

Carico biancheria

non uniformemente distribuito

Inserire la spina

Inserire tasto.

Interruttore generale

Controllare

Chiudere sportello

Controllare

Aprire il rubinetto acqua

Posizionare timer correttamente

Raddrizzare tubo di scarico

Ispezionare filtro

Sostituire guarnizione e

stringere bene tubo e rubinetto

Attendere alcuni minuti, la macchina

scaricherà

Disinserire tasto

“esclusione centrifuga”

Regolare gli appositi piedini regolabili.

Asportare staffe di trasporto

Distribuire in modo uniforme

la biancheria

CAUSA

RIMEDIO

NOTA:

IL MODELLO È DOTATO DI UN PARTICOLARE DISPOSITIVO ELETTRONICO CHE IMPEDISCE LA

PARTENZA DELLA CENTRIFUGA CON CARICHI PARTICOLARMENTE SBILANCIATI. QUESTO SERVE

A MIGLIORARE LE VIBRAZIONI, LA SILENZIOSITÀ E LA DURATA DELLA LAVABIANCHERIA.

CAPITOLUL 13

PROBLEMA

Daca defectiunea persista contactati cel mai apropiat punct de service autorizat de Candy.

1 Utilizarea produselor ecologice fara fosfati poate produce urmatoarele efecte:

- apa de clatire poate sa fie mai tulbure datorita zeolitilor aflati in suspensie. Acest lucru nu

afecteaza calitatea clatirii

- prezenta unei pudre albe (zeoliti) pe rufe la sfirsitul ciclului de spalare. Aceasta nu intra in

tesatura si nu altereaza culorile

- prezenta spumei in ultima apa de clatire nu indica in mod necesar o clatire neadecvata

- agentii non-ionici prezenti in compozitia detergentilor sunt adesea greu de inlaturat de pe rufe

si, chiar in cantitati mici, pot produce cantitati importante de spuma

- executarea mai multor cicluri de clatire in cazurile sus mentionate nu aduc nici un avantaj

2 Daca masina Dvs. nu functioneaza, inainte de a suna la punctele service Candy faceti verificarile

sus mentionate

1. Nu functioneaza la

niciun program

2. Nu trage apa

3. Nu evacueaza apa

4. Prezenta apei pe

pardoseala in jurul

masinii

5. Nu centrifugheaza

6. Vibratii puternice in

timpul centrifugarii

Stekerul nu este introdus in priza

Intrerupatorul generalnu este apasat

Nu exista energie electrica

Sigurante defecte

Hubloul deschis

Vezi cauzele 1

Robinetul de apa inchis

Selectorul de programe nu este corect

pozitionat

Tubul de evacuare indoit

Prezenta corpuri straine in filtru

Pierderea garniturii puseintre robinet si

tubul de admisie a apei

Masina de spalat nu a evacuat inca apa

Butonul „Excludere centrifugare“ actionat

(numai pentru unele modele)

Masina de spalat nu este perfect

echilibrata

Bridele de transport nu au fost inca

inlaturate

Rufele nu sunt incarcate uniform

Introduceti stekerul

Apasati intrerupatorulgeneral

Verificati

Inchideti hubloul

Verificati

Deschideti robinetul de apa

Pozitionati in mod corect selectorul de

programe

Indreptati tubul de evacuare

Verificati filtrul

Inlocuiti garniturasi strangeti bine

Asteptati cateva minute, pana ce masina

evacueaza apa

Deconectati „excluderea centrifugarii“

Ajustati piciorusele reglabile

Inlaturati bridele de transport

Distribuiti rufele in mod uniform

CAUZA

REMEDIU

NOTA:

MODELUL ESTE DOTAT CU UN DISPOZITIV ELECTRONIC SPECIAL CARE IMPIEDICA PORNIREA

CENTRIFUGARII IN CAZUL SARCINILOR DEZECHILIBRATE. PRIN ACEASTA SE REDUC ZGOMOTUL SI

VIBRATIILE SI SE PRELUNGESTE DURATA DE VIATA A MASINII DE SPALAT.

Preporuke za korištenje deterdženta na različitim temperaturama

Kada perete jako prljavo bijelo rublje, preporučujemo da koristite programe za pranje

pamuka na 60°C ili više i uobičajeni deterdžent koji sadrži sre dstvo za izbjeljivanje.

Na taj način postići ćete odlične rezultate i na srednjim/visok im temperaturama.

Za pranje između 40°C i 60°C potrebno je koristiti deterdžent k oji je prikladan za vrstu

rublja koje se pere i stupanj prljavštine.

Uobičajeni deterdženti u obliku praha prikladni su za bijelo il i rublje postojanih boja dok

su tekući deterdženti ili deterdženti u obliku praha koji "štit e" boje prikladni za obojeno

rublje s malim stupanjem prljavštine.

Za pranje na temperaturama ispod 40°C preporučujemo korištenje tekućih

deterdženata ili deterdženata posebno označenih kao prikladnih za pranje na nižim

temperaturama.

Za pranje vune ili svile, koristite deterdžente posebno formuli rane za takve vrste rublja.

Za točno doziranje deterdženta, molimo da pročitate upute koje se nalaze na ambalaži

proizvoda.

Recommandations sur l'utilisation de la lessive à différentes températures

Pour le linge blanc très sale, il est recommandé d'utiliser les programmes coton à partir

de 60°C et une lessive en poudre (heavy duty). En effet, celle- ci contient des agents

blanchissants et garantit d'excellents résultats de lavage à mo yenne/haute température.

Pour les programmes entre 40°C et 60°C, le type de lessive doit être choisi en fonction

des textiles, des couleurs et du degré de salissure.

En général, il est recommandé d'utiliser une lessive en poudre pour le linge «blanc»

résistant très sale. Pour le linge de couleurs avec un léger de gré de salissure, il est

conseillé d'utiliser une lessive liquide ou en poudre « respectant les couleurs».

Pour les programmes de lavage à température inférieure à 40°C, il est recommandé

d'utiliser des lessives liquides ou des lessives appropriées po ur le lavage à basse

température.

Pour le lavage de la laine ou de la soie, utilisez uniquement d es lessives spécialement

formulées pour ces tissus.

Respectez les instructions de dosage qui figurent sur les embal lages de votre lessive.

Raccomandazioni sull'uso del detersivo alle varie temperature

Per lavaggi con programmi cotone a temperature > = a 60°C su capi bianchi resistenti

molto sporchi si consiglia l'utilizzo di un detersivo in polvere normale (heavy-duty) in

quanto contenente agenti sbiancanti che alle temperature medio alte fornisce ottime

prestazioni

Per lavaggi con programmi a temperature fra 60°C e 40°C la scel ta del tipo di detersivo

deve essere fatta in funzione del tessuto, colori e grado di sporco. In linea generale per

bucati di bianchi resistenti con un elevato grado di sporco il detersivo consigliato è la

polvere normale, in presenza di colorati e in assenza di macchi e difficili è consigliabile

l'utilizzo di detersivi liquidi o polveri indicati per la protezione dei colori.

Per lavaggi a basse temperature <40°C è consigliabile l'utilizz o di detersivi liquidi o

polveri specificamente indicate per le basse temperature.

Per il lavaggio di lana e sete utilizzare esclusivamente detersivi specifici per lana.

Per un corretto uso e dosaggio del detersivo si consiglia di seguire le istruzioni riportate

sulle confezioni di detergente.

èÂÔÓ˙ÍË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÔÂÔ‡‡Ú ÔË ‡ÁÎË˜ÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË.

èË Ô‡ÌÂ Ì‡ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌÓ ·ﬂÎÓ Ô‡ÌÂ , ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÔÓ„‡ÏË Á‡ Ô‡ÏÛÍ Ì‡ 60 ° C ËÎË

ÔÓ‚Â˜Â° C Ë ÌÓÏ‡ÎÂÌ Ô‡ı Á‡ Ô‡ÌÂ (ìÒËÎÂÌ), ÍÓÈÚÓ Ò˙‰˙Ê‡ ËÁ·ÂÎ‚‡˘Ë ‡„ÂÌÚË, ÍÓËÚÓ ÔË ÒÂ‰ÌÓ /

‚ËÒÓÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‰‡‚‡Ú ÓÚÎË˜ÌË ÂÁÛÎÚ‡ÚË.

á‡ Ô‡ÌÂ ÏÂÊ‰Û 40 ° C Ë 60 ° C ‚Ë‰‡ ÔÂÔ‡‡Ú ÍÓÈÚÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ Á‡ ÚËÔ‡ Ú˙Í‡Ì Ë

ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ.

çÓÏ‡ÎÌËÚÂ Ô‡ıÓ‚Â Á‡ Ô‡ÌÂ Ò‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ë Á‡ ·ÂÎËÚÂ ËÎË ˆ‚ÂÚÌË ÔÎ‡ÚÓ‚Â Ò ‚ËÒÓÍÓ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ

ÚÂ˜ÌË ÔÂËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË ËÎË "Á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ˆ‚ÂÚ‡" Ô‡ıÓ‚Â Ò‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ë Á‡ ˆ‚ÂÚÌË Ú˙Í‡ÌË Ò ÎÂÍË ÌË‚‡ Ì‡

Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ.

á‡ Ô‡ÌÂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÔÓ‰ 40 ° C ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂ˜ÌË ÔÂËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË ËÎË

‰ÂÚÂ„ÂÌÚË ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌË Í‡ÚÓ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ë Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ÔË ÌËÒÍ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡ Ô‡ÌÂ. .

á‡ Ô‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÎÌ‡ Ë ÍÓÔËÌ‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔÂÔ‡‡ÚË ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË Á‡ ÚÓÁË ‚Ë‰ Ú˙Í‡ÌË.

á‡ ‰ÓÁË‡ÌÂ Ì‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡ ÏÓÎﬂ ÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ÓÔËÒ‡ÌË ‚˙ıÛ ÂÚËÍÂÚ‡ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂÚ ÔÂÔ‡‡Ú.

Recomandări pentru utilizarea detergentului la diverse temperaturi

Dacă spălaţi rufe albe foarte murdare, vă recomandăm să utilizaţi programul pentru bumbac la 60°C sau la o temperatură mai ridicată şi

un detergent pudră pentru spălare normală care conţine agenţi de înnălbire şi care la temperaturi medii/ridicate oferă rezultate

excelente.

Pentru spălare la temperaturi cuprinse între 40°C şi 60°C, tipul de detergent utilizat trebuie să fie adecvat pentru tipul de ţesătură şi

pentru gradul de murdărire.

Detergenţii pudră normali sunt adecvaţi pentru rufe albe şi colorate rezistente cu grad ridicat de murdărire, în timp ce detergenţii lichizi

sau detergenţii pentru protejarea rufelor colorate sunt adecvaţi pentru ţesături colorate cu grad ridicat de murdărire.

Pentru spălare la temperaturi mai mici de 40°C, vă recomandăm utilizarea unor detergenţi lichizi sau a unor detergenţi speciali pentru

temperaturi de spălare scăzute.

Pentru spălarea articolelor din lână sau mătase, utilizaţi numai detergenţi speciali pentru astfel de ţesături.

În ceea ce priveşte cantitatea care trebuie utilizată, vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de pe ambalaj.

íÓÁË ‡Ô‡‡Ú ÒÂ ÔÓ‰‡‚‡ ‚ Ú˙„Ó‚ÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ì‡ Â‚ÓÔÂÈÒÍ‡Ú‡ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/Öë ÓÚÌ‡Òﬂ˘‡ ÒÂ

Á‡ ‰ÂÔÓÌË‡ÌÂ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ (WEEE).

ì‚Âﬂ‚‡ÈÍË ÒÂ ˜Â ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â Ô‡‚ËÎÌÓ ÂˆËÍÎË‡Ì, ‚ËÂ Û˜‡ÒÚ‚‡ÚÂ ‚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡Úﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÚËˆ‡ÚÂÎÌËÚÂ

ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ ‚˙ıÛ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ Ë Á‰‡‚ÂÚÓ Ì‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡Ú ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ

‰ÂÔÓÌË‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ.

ëËÏ‚ÓÎ‡ Ì‡ÏË‡˘ ÒÂ Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ (‚ËÊ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡) ÔÓÍ‡Á‚‡ ˜Â ÚÓÈ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÚÂÚË‡Ì Í‡ÚÓ

‰ÓÏ‡¯ÌËÚÂ ÍÛıÌÂÌÒÍË ÓÚÔ‡‰˙ˆË. íÓÈ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰‡‰Â ‚ ÔÛÌÍÚ‡ Á‡ Ò˙·Ë‡ÌÂ Ë ÂˆËÍÎË‡ÌÂ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ Ë

ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ.

èËÂÏ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚˙¯Ë ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò˙Ò Ì‡Â‰·ËÚÂ ÓÚÌ‡Òﬂ˘Ë ÒÂ ‰Ó ÓÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡

ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ ÔË ‰ÂÔÓÌË‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÁË ÚËÔ ÓÚÔ‡‰˙ˆË.

á‡ ÔÓ‚Â˜Â ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú‡, Ò˙·Ë‡ÌÂÚÓ Ë ÂˆËÍÎË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â ‰‡ ÒÂ

Ò‚˙ÊÂÚÂ Ò ‚‡¯ÂÚÓ ÍÏÂÚÒÚ‚Ó, ‚‡¯Ëﬂ ˆÂÌÚ˙ Á‡ Ó·‡·ÓÚÍ‡ Ì‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ËÎË Ï‡„‡ÁËÌ‡ ÓÚ Í˙‰ÂÚÓ ‚ËÂ ÒÚÂ Á‡ÍÛÔËÎË

ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ.

Ovaj uredjaj je oznaãen u skladu s europskom smjernicom 2002/96/EZ-a o "otpadu elektriãne i elektronske oprema" (WEEE). Pravilnom i

sigurnom odlaganju ovog proizvoda moÏete pomoçi i Vi te tako sprijeãiti potencijalne negativne posljedice za okolinu i ljudsko zdravlje

koje inaãe mogu biti uzrokovane neodgovarajuçim odlaganjem ovog proizvoda. Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod ne

moÏe biti tretiran kao kuçni otpad. Umjesto toga ovaj proizvod mora biti predan na odgovarajuçe sabirno mjesto za recikliranje

elektriãne i elektronske opreme. Odlaganje mora biti izvr‰eno u skladu s lokalnim ekolo‰kim propisima za odlagali‰ta otpada. Za

op‰irnije informacije o tretmanu, recikliranju ili kori‰tenju ovog proizvoda kao otpada, molimo da kontaktirate svoj lokalni gradski ured,

sluÏbu va‰eg lokalnog odlagali‰ta otpada ili trgovinu gdje ste kupili proizvod.

Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets des équipements électriques et

électroniques (DEEE).

En vous assurant que ce produit est correctement recyclé, vous participez à la prévention des conséquences négatives sur

l’environnement et la santé publique qui pourrait être causé par une mise au rebut inappropriée de ce produit.

Le symbole sur ce produit indique qu’il ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être rapporté jusqu’à un point de

recyclage des déchets électriques et électroniques.

La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les réglementations environnementales concernant la mise au rebut de ce

type de déchets.

Pour plus d’information au sujet du traitement, de la collecte et du recyclage de ce produit, merci de contacter votre mairie, votre

centre de traitement des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche

(WEEE).

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative all’ambiente e alla salute delle

persone, che potrebbero verificarsi a causa d’un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita.

Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non può essere trattato come un normale rifiuto domestico; dovrà invece essere consegnato

al punto più vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti.

Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto, per favore contattare l’ufficio pubblico di competenza (del

dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio, o il negozio dove avete acquistato il prodotto.

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeana 2002/96/CE referitoare la Deseurile de Echipament

Electric si Electronic ( WEEE).

Asigurându- va ca acest produs este eliminat în mod corect, contribuiti la prevenirea potentialelor consecinte negative

asupra mediului înconjurator si sanatatii persoanelor, consecinte care ar putea fi provocate de aruncarea

necorespunzatoare la gunoi a acestui produs. Simbolul de pe produs, sau de pe documentele care însotesc produsul,

indica faptul ca acesta nu poate fi aruncat împreuna cu deseurile menajere. Trebuie predat la punctul de colectare

corespunzator, pentru reciclarea echipamentului electric si electronic.

Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie facuta în conformitate cu normele locale pentru eliminarea deseurilor.

Pentru informatii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea si reciclarea acestui produs, va rugam sa contactati

administratia locala, serviciul de eliminare a deseurilor menajere sau magazinul de unde ati cumparat produsul.

îËÏ‡Ú‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ ÌÂ ÌÓÒË ÌËÍ‡Í‚‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË

ÔÂ˜‡ÚÌË „Â¯ÍË ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ Ô‡‚ÓÚ‡

‰‡ ‚Ì‡Òﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ, ÍÓËÚÓ ˘Â Ò‡ ÔÓÎÂÁÌË Á‡ ÌÂÈÌËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË, ·ÂÁ ÚÓ‚‡ ‰‡

‚ÎËﬂÂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.

Candy kuçanski uredjaji namijenjeni su iskljuãivo za kori‰tenje u domaçinstvu.

Ako Ïelite odnosno namjeravate upotrebljavati koji Candy kuçanski uredjaj u

profesionalne svrhe, prethodno se posavjetujte s dobavljaãem!

Perilicu rublja koristite samo prema uputama!

Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d’imprimerie

contenues dans le présent mode d’emploi. Il se réserve en outre le droit d’apporter

toutes modifications qui se révèleraient utiles à ses propes produits sans pour autant

en compromettre les caractéristiques essentielles.

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti

nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si

renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.

Producatorul isi declina orice responsabilitate in cazul unor greseli de tiparire in

manualul de instructiuni. Producatorul isi rezerva dreptul de a aduce modificarile

corespunzatoare produsului, fara a schimba in mod esential caracteristicile lui .

BÖLÜM

‹Ç‹NDEK‹LER

Giriﬂ

Teslimata iliﬂkin genel hususlar

Garanti

Güvenlik Önlemleri

Teknik Veriler

Cihaz›n kurulmas› ve Montaj›

Kontrollerin Aç›klanmas›

Programlar Tablosu

Seçimlerin Yap›lmas›

Deterjan Çekmecesi

Ürün

Y›kama

Cihaz›n Temizlenmesi ve Rutin Bak›m›

Ar›za Arama

BÖLÜM 1

TESL‹MATA ‹L‹ﬁK‹N GENEL HUSUSLAR

Ürünü teslim ald›¤›n›zda cihaz ile birlikte aﬂa¤›daki kalemlerin de

teslim edildi¤ini kontrol edin:

A) KULLANMA KILAVUZU

B) YETK‹L‹ SERV‹S ADRESLER‹

C) GARANT‹ BELGELER‹

D) KAPAKLAR

E) ÇIKIﬁ HORTUMU ‹Ç‹N U-ﬁEK‹LL‹ PARÇA

NOT

BU MALZEMELER‹ EM‹N B‹R YERDE SAKLAYIN

Çamaﬂ›r makinesin nakliye esnas›nda hasar görmemiﬂ

oldu¤undan emin olacak ﬂekilde kontrol edin. Hasar görmüﬂ

olmas› durumunda en yak›n Candy Yetkili Servisine baﬂvurun.

BÖLÜM 2

GARANT‹

Cihaz ile birlikte Teknik Yard›m Servisinin ücretsiz olarak

kullan›lmas›n› sa¤layan bir garanti belgesi verilir.

BÖLÜM 3

GÜVENL‹K ÖNLEMLER‹

ÖNEML‹ NOT:

C‹HAZIN TEM‹ZLENMES‹NE VE BAKIMINA ‹L‹ﬁK‹N

BÜTÜN ‹ﬁLERDEN ÖNCE.

● Cihaz›n fiﬂini prizden çekin.

● Su giriﬂi muslu¤unu kapat›n.

● Bütün Candy cihazlar› topraklanm›ﬂt›r. Cihaz›n ba¤lanaca¤›

elektrik prizinin topraklanm›ﬂ oldu¤undan emin olun. Prizin

topraklanmam›ﬂ olmas› durumunda uzman bir teknisyenden

yard›m al›n.

Bu cihaz 73/23/EEC, 2006/95/EC ve 2004/108/EC ile

de¤iﬂtirilmiﬂ olan 89/336/EEC Avrupa Yönergeleri ile bunlar›n

sonraki eklerine uygundur.

● Cihaza nemli veya ›slak ellerle ve ayaklar›n›z nemli yada

›slakken dokunmay›n.

● Cihaz› ayaklar›n›z ç›plakken kullanmay›n.

● Banyolarda veya duﬂ odalar›nda uzatma kablolar› kullan›l›rken

son derece dikkatli olunmal›d›r. Bu uygulamadan mümkün

oldu¤unca kaç›n›n.

UYARI:

Y›kama program› esnas›nda suyun s›cakl›¤› 90°C'ye

ulaﬂabilir

● Çamaﬂ›r makinesinin kapa¤›n› açmadan önce kazan›n›n

içerisinde su bulunmad›¤›ndan emin olun.

●

Adaptör prizleri veya çoklu prizler kullanmay›n.

●

Aparat, çocuklar, ürünü kullanmay› bilmeyen veya kullanma

kapasitesi bulunmayan kiﬂiler taraf›ndan kullan›lmamal›d›r.

Yaln›zca güvenliklerinden sorumlu olan kiﬂiler taraf›ndan e¤itilir

veya kontrol edilirlerse kullanabilirler.

Çocuklar›n aparat ile oynamalar›na izin verilmemelidir.

● Cihaz›n fiﬂini prizden çekmek için elektrik kablosunu veya

cihaz›n kendisini çekmeyin.

●

Cihaz› ya¤mur, güneﬂ v.s. gibi atmosferik etkilere maruz

b›rakmay›n.

●

Cihaz›n yerinin de¤iﬂtirilmesi durumunda cihaz› kesinlikle

dü¤melerinden veya deterjan çekmecesinden tutarak kald›rmay›n.

●

Cihaz›n nakliyesi esnas›nda, cihaz›n kapa¤›n› taﬂ›ma arabas›n›n

üzerine dayamay›n.

Önemli Not !

Cihaz›n hal› kapl› bir zemin üzerine konulmuﬂ olmas› durumunda,

cihaz›n alt›ndaki havaland›rma deliklerinin t›kanmamas›na özen

gösterilmelidir.

●

Cihaz› ﬂekilde gösterildi¤i gibi iki kiﬂi birlikte kald›r›n.

●

Cihaz›n ar›zalanmas› ve/veya düzgün çal›ﬂmamas› durumunda,

çamaﬂ›r makinesini kapat›n, su giriﬂi muslu¤unu kapat›n ve cihaz›

kurcalamay›n. Cihaz›n tamir edilmesi için bir Candy Yetkili

Servisi'ni aray›n ve orjinal Candy yedek parçalar›n›n kullan›lmas›n›

talep edin. Bu standartlara uyulmamas› cihaz›n güvenli¤inden

ödün verilmesine neden olabilir.

●

Cihaz›n elektrik kablosunun hasar görmesi durumunda bunun

bir yetkili servisten temin edilebilecek özel bir kablo ile

de¤iﬂtirilmesi gerekir.

kg 7

1500

Min. 0.05

Mak. 0.8

220-240

C‹HAZIN T‹P ET‹KET‹NE

BAKIN

MPa

BÖLÜM 4

YIKANAB‹LECEK MAKS‹MUM KURU ÇAMAﬁIR M‹KTARI

BESLEME GER‹L‹M‹

ELEKTR‹K GÜCÜ GEREKS‹N‹M‹

ELEKTR‹K S‹GORTASI DE⁄ER‹ (A )

SANTR‹FÜJ DEVR‹ (d/d)

SU BASINCI

TEKN‹K VER‹LER

49 cm

60 cm

BÖLÜM 5

C‹HAZIN KURULMASI VE MONTAJI

Çamaﬂ›r makinesini ambalaj›n›n kaidesinden ç›kard›ktan sonra

nihai olarak konulaca¤› konumun yak›n›na taﬂ›y›n.

Cihaz›n elektrik kablosunu ve boﬂaltma hortumunu sabitleyen

ﬂeridi dikkatli bir ﬂekilde kesin.

ﬁekilde (A) ile gösterilen 4 adet tespit vidas› ile (B) ile gösterilen 4

adet pulu sökün.

Kullanma k›lavuzu paketi içerisinde cihaz ile birlikte verilmiﬂ olan

kapakç›klar› kullanarak vidalar›n› sökmüﬂ oldu¤unuz 4 deli¤i

kapat›n.

UYARI:

POTANS‹YEL B‹R TEHL‹KE SÖZ KONUSU

OLDU⁄UNDAN C‹HAZIN AMBALAJ MALZEMELER‹N‹

ÇOCUKLARIN ER‹ﬁEB‹LECEKLER‹ YERLERDE

BIRAKMAYIN.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Oluklu malzeme tabakas›n› ﬂekilde gösterildi¤i gibi cihaz›n alt›na

yap›ﬂt›r›n.

Su giriﬂi hortumunu muslu¤a ba¤lay›n.

Cihaz›n su ba¤lant›lar› yeni hortumlar kullan›larak yap›lmal›d›r.

Eski hortumlar tekrar kullan›lmamal›d›r.

ÖNEML‹ NOT:

BU AﬁAMADA MUSLU⁄U AÇMAYIN.

Çamaﬂ›r makinesini duvara yak›n bir konuma yerleﬂtirin. Su

boﬂaltma hortumunu bükmemeye ve ezmemeye özen göstererek

kancas›ndan banyo küvetinin kenar›na tak›n.

Daha iyi bir yöntem ise boﬂaltma hortumunu çap› su ç›k›ﬂ›

hortumunun çap›ndan daha büyük olan ve yerden yüksekli¤i en az

50 cm olan bir sabit gider borusuna ba¤lanmas›d›r. Gerekmesi

durumunda cihaz ile birlikte verilen plastik k›l›f› kullan›n.

Type 1

Type 2

Çamaﬂ›r makinesini zemin üzerinde terazilemek için 4 aya¤›n›

ayarlay›n:

a) Somunu saat ibreleri yönünde döndürerek aya¤›n vidal› ayar

mekanizmas›n› serbest b›rak›n.

b) Cihaz zemin üzerinde dengeli bir ﬂekilde durana kadar aya¤›

döndürerek yükseltin yada alçalt›n.

c) Somunu çamaﬂ›r makinesinin alt›na dayanana kadar saat

ibrelerine ters yönde döndürerek aya¤› ayarlanm›ﬂ olan

konumunda tespit edin.

Dü¤menin "KAPALI" (OFF) konumunda ve çamaﬂ›r yükleme

kapa¤›n›n kapal› oldu¤undan emin olun.

Cihaz›n fiﬂini prize tak›n.

D‹KKAT:

besleme kablosunu de¤iﬂtirme ihtiyac› ortaya ç›kt›¤› durumlarda

aﬂa¤›daki kod -renk uyumuna dikkat edilmelidir:

MAV‹ - NÖTR (N)

KAHVE RENG‹ - FAZ (L)

SARI - YEﬁ‹L - TOPRAK ( )

Montajdan sonra cihaz fiﬂine eriﬂilebilecek ﬂekilde

konumland›r›lmal›d›r.

BÖLÜM 6

KONTROLLER

Kapak kulpu

Kapak kilitli gösterge lambas›

Baﬂlat dü¤mesi

Aquaplus dü¤mesi

“So¤uk Y›kama” dü¤mesi

Geciktirilmiﬂ Baﬂlatma dü¤mesi

Santrifüj H›z› dü¤mesi

Santrifüj H›z› gösterge lambas›

Program baﬂlatma lambas›

Y›kama esnas›ndaki gösterge lambalar› / Y›kama aﬂamas›

gösterge lambalar›

Dü¤melerin “Gösterge Lambalar›”

KAPALI konumlu y›kama programlar› için zamanlay›c›

dü¤mesi

Deterjan çekmecesi

59’

30’

14’

EcoMix

20°

90° + Pre

50°

40°

30°

30°30°

30°

60 C°

40 C°

OFF

2 min.

KONTROLLER‹N AÇIKLANMASI

KAPAK KULPU

Kapa¤› açmak için kulpun iç taraf›ndaki parmak çubu¤una bas›n.

ÖNEML‹ NOT:

ÖZEL B‹R GÜVENL‹K DÜZENE⁄‹ KAPA⁄IN YIKAMA

PROGRAMININ VEYA SANTR‹FÜJ ‹ﬁLEM‹N‹N SONUNDA

AÇILMASINI ÖNLER. SANTR‹FÜJ AﬁAMASININ SONA

ERMES‹NDEN SONRA KAPA⁄I AÇMADAN YAKLAﬁIK 2 DAK‹KA

KADAR BEKLEY‹N.

KAPAK K‹L‹TL‹ GÖSTERGES‹

Kapak tamamen kapat›lm›ﬂken ve cihaz AÇIK (ON) durumundayken

"Kapak kilitli" gösterge lambas› yanar.

Kapak kapal›yken cihaz üzerindeki Baﬂlat (Start) dü¤mesine

bas›ld›¤›nda, gösterge lambas› k›sa bir süre yan›p söndükten sonra

sürekli yanmaya devam eder.

Kapa¤›n tam olarak kapal› olmamas› durumunda gösterge

lambas› yan›p sönmeyi sürdürür.

Özel bir güvenlik düzene¤i kapa¤›n program›n›n sona ermesinden

hemen sonra aç›lmas›n› önler. Kapa¤› açmak için y›kama program›

sona erdikten sonra 2 dakika bekleyin. Kapak Kilitli lambas› söner.

Bundan sonra kapa¤› açabilirsiniz. Program tamamland›ktan sonra

program seçicisini KAPALI (OFF) konumuna getirin.

BAﬁLAT (START) DÜ⁄MES‹

Program› seçtikten sonra, “Baﬂlat” dü¤mesine basmadan önce,

“Devir” gösterge lambas›n›n yanmas›n› bekleyin.

Seçilen devirde program› baﬂlatmak için 'Baﬂlat' dü¤mesine bas›n.

(Seçti¤iniz devire göre, y›kama esnas›ndaki gösterge lambalar›ndan

biri yanar.)

NOT: BAﬁLAT (START) DÜ⁄MES‹NE BASILDI⁄INDA,

C‹HAZIN ÇALIﬁMAYA BAﬁLAMASI ‹Ç‹N B‹RKAÇ

SAN‹YE GEÇMES‹ GEREK‹R.

PROGRAMLAR BAﬁLADIKTAN SONRA AYARLARIN

DE⁄‹ﬁT‹R‹LMES‹ (ARA VERME/PAUSE)

“BAﬁLAT/DURAKLAT” dü¤mesine 4 saniye basarak, y›kama

esnas›nda istedi¤iniz zaman program› durdurabilirsiniz.

Makine duraklatma modunda iken, “Y›kama aﬂamas›” gösterge

lambas› ve seçenek dü¤meleri yanar.

Program› yeniden baﬂlatmak için “BAﬁLAT” dü¤mesine bir kere

bas›n.

Y›kama esnas›nda çamaﬂ›r ilave etmek veya ç›kartmak istemeniz

durumunda kapa¤› güvenlik kilidinin aç›lmas› için 2 dakika

bekledikten sonra aç›n. ‹ﬂleminizi tamamlad›ktan sonra, Baﬂlat

(Start) dü¤mesine bas›n. Cihaz kald›¤› yerden çal›ﬂmaya devam eder.

PROGRAMIN ‹PTAL ED‹LMES‹

Program› iptal etmek için seçiciyi KAPALI (OFF) konumuna getirin.

Farkl› bir program› seçin.

Program seçicisini tekrar KAPALI (OFF) konumuna getirin

Seçenek dü¤melerine Baﬂlat (Start) dü¤mesine bas›lmadan

önce bas›lmas› gerekir.

AQUAPLUS DÜ⁄MES‹

Bu dü¤meye bas›larak, yeni Sensor Sistemi sayesinde Colourfast

(Solmaz Renkliler) ve Mixed Fabrics (Kar›ﬂ›k kumaﬂlar) programlar›

içerisindeki özel bir yeni döngü aktif duruma geçirilebilir. Bu seçenek

kumaﬂlar›n liflerini özenle koruyarak iﬂleme tabi tutar ve böylece

hassas cilde sahip olanlar›n cildini korur.

Tamburun yeni kombine dönme çevrimleri etkisi ve suyun

doldurulup boﬂalt›lmas› ile birlikte giysilerin daha fazla miktarda su

içerisinde mükemmel derecede temizlenmesi ve durulanmas›

sa¤lan›r. Bu y›kamada, deterjan›n etkin bir temizleme etkisi

sa¤lanacak ﬂekilde tamamen çözülmesi için su miktar› art›r›l›r.

Kullan›lan su miktar› kumaﬂ liflerindeki bütün deterjan kal›nt›lar›

temizlenecek ﬂekilde durulama aﬂamas› esnas›nda da art›r›l›r.

Bu iﬂlev özellikle çok düﬂük miktardaki bir deterjan kal›nt›s›n›n dahi

tahriﬂ veya alerjiye neden oldu¤u hassas cilde sahip olan kiﬂiler için

özel olarak tasarlanm›ﬂt›r. Ayr›ca bu iﬂlevi, çocuklar›n giysileri ve

genel olarak hassas kumaﬂa sahip olan giysileri yada havlu gibi

kumaﬂ liflerinin daha fazla miktarda deterjan emme e¤ilimine sahip

olan çamaﬂ›rlar›n y›kanmas›nda da kullanman›z önerilir.

Y›kamadan en iyi performans› elde edebilmeniz için, Hassas

Giysiler (Delicates) ve Yünlüler/Elde Y›kanacaklar programlar›nda

bu iﬂlev daima devreye sokulur.

“So¤uk Y›kama” dü¤mesi

Bu dü¤meye basarak, su seviyesi, zaman, s›kl›k gibi özelliklerini

de¤iﬂtirmeden, bütün programlar›, so¤uk y›kama program›na

çevirebilirsiniz

Perdeler, küçük hal›lar, el dokumas›(sentetik) narin kumaﬂlar, renk

atmayan dayan›kl› çamaﬂ›rlar bu makine sayesinde rahatl›kla

y›kanabilir.

GEC‹KT‹R‹LM‹ﬁ BAﬁLATMA DÜ⁄MES‹

Cihaz›n çal›ﬂmaya baﬂlama zaman› bu dü¤me ile 3, 6 veya 9 saat

süreyle geciktirilebilir. Bir geciktirilmiﬂ baﬂlatmay› programlamak için

aﬂa¤›daki iﬂlemleri gerçekleﬂtirin:

Program› seçin (“Devir” gösterge lambas› yanana kadar bekleyin).

Geciktirilmiﬂ Baﬂlatma dü¤mesine bas›n (dü¤meye her bas›ld›¤›nda

baﬂlatma zaman› s›ras›yla 3, 6 ve 9 saat geciktirilir ve ilgili gösterge

lambas› yan›p sönmeye baﬂlar).

Geciktirilmiﬂ Baﬂlatma iﬂlemini baﬂlatmak için Baﬂlat ( Start)

dü¤mesine bas›n (seçilmiﬂ olan Geciktirilmiﬂ Baﬂlatma süresine

iliﬂkin gösterge lambas›n›n yan›p sönmesi sona erer ve bu lamba

sürekli olarak yan›k kal›r).

Ayarlanm›ﬂ olan gecikme süresinin geçmesinden sonra program

baﬂlat›l›r.

Geciktirilmiﬂ Baﬂlatma iﬂlevini iptal etmek için:

Gösterge lambalar› sönene kadar Geciktirilmiﬂ Baﬂlatma dü¤mesine

bas›n. Bu aﬂamada program Baﬂlat (Start) dü¤mesi kullan›larak elle

baﬂlat›labilir veya program seçicisi kapal› konumuna döndürülerek

cihaz kapat›labilir.

SANTR‹FÜJ HIZI DÜ⁄MES‹

Santrifüj (h›zl› döndürme) döngüsü kumaﬂlara zarar vermeksizin

giysilerin suyunun olabildi¤ince giderilebilmesi için son derece

önemlidir. Çamaﬂ›r makinesinin santrifüj h›z›n› gereksinimlerinizi

karﬂ›layacak ﬂekilde ayarlayabilirsiniz.

Bu dü¤meye basarak, maksimum h›z› azaltmak mümkün olur ve

e¤er isterseniz, s›kma döngüsü iptal edilebilir(s›kma h›z› gösterge

›ﬂ›¤› iptal olur).

Santrifüj aﬂamas›n› tekrar devreye sokmak için ayarlamak

istedi¤iniz santrifüj h›z› gösterilene kadar dü¤meye basman›z yeterli

olacakt›r.

Kumaﬂlara zarar vermemek amac›yla, program seçimi

esnas›nda, otomatik olarak uygun s›n›rlar›n üzerindeki santrifüj

h›zlar›n›n seçilmesine izin verilmez.

Santrifüj h›z›, makinenin çal›ﬂmas›na ara vermeksizin, her

istendi¤inde de¤iﬂtirilebilir.

SANTR‹FÜJ HIZI GÖSTERGE LAMBASI

Bir program› ayarlad›¤›n›zda, ilgili gösterge lambas› taraf›ndan olas›

maksimum santrifüj h›z› otomatik olarak gösterilir.

Uygun dü¤meye bas›larak daha düﬂük bir santrifüj h›z› seçildi¤inde,

ilgili gösterge lambas› yanar.

PROGRAM BAﬁLATMA LAMBASI

Bu lamba Baﬂlat (Start) dü¤mesine bas›ld›¤›nda yanar.

Y›kama esnas›ndaki gösterge lambalar› / Y›kama aﬂamas›

gösterge lambalar›

= ana y›kama

=durulama

= dönme

DÜ⁄MELER‹N GÖSTERGE LAMBALARI

Ilgili dü¤melere bas›ld›¤›nda bu ›ﬂ›k yanar

E¤er istedi¤iniz özellik seçilen program ile uyuﬂmuyorsa dü¤menin

üstündeki ›ﬂ›k yanar ve söner

KAPALI KONUMUNDA PROGRAM SEÇ‹C‹S‹

NOT:

DÜ⁄ME HER ‹K‹ YÖNDE DE DÖNER. PROGRAM

SEÇ‹C‹ ÇEVR‹LD‹⁄‹NDE DÖNME GÖSTERGE

LAMBASI YANAR.

MAK‹NEY‹ KAPATMAK ‹Ç‹N, PROGRAM SEÇ‹C‹Y‹

KAPALI (OFF) DURUMA GET‹R‹N.

Seçmiﬂ oldu¤unuz program› baﬂlatmak için "Baﬂlat/Ara ver"

(Start/Pause) dü¤mesine bas›n.

Program seçicisi program sona erene kadar seçilmiﬂ olan program

konumunda sabit kalarak program yürütülür.

Çamaﬂ›r makinesini kapatmak için program seçicisini KAPALI

(OFF) konumuna döndürün.

NOT:

PROGRAM SEÇ‹C‹S‹, HER B‹R PROGRAMIN

SONUNDA VEYA BUNU ‹ZLEYEN B‹R PROGRAM

BAﬁLATILIRKEN SONRAK‹ PROGRAM SEÇ‹LMEDEN

VE BAﬁLATILMADAN ÖNCE KAPALI (OFF)

KONUMUNA GET‹R‹LMEL‹D‹R.

●●●

●●

3,5

PROGRAM

MAKSIMUM

A⁄‹RL‹K

(kg)

S‹CAKL‹K

°C

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

40°

PROGRAM

SEÇICISI

KONUMU

PROGRAMLAR TABLOSU

DETERJAN KULLAN‹LAN

BÖLME

BÖLÜM 7

Dayan›kl› Kumaﬂlar

pamuklu, keten

pamuklu, kar›ﬂ›k

dayan›kl›

Kar›ﬂ›k kumaﬂlar ve

Sentetikler

Kar›ﬂ›k, Dayan›kl›

Çok hassas

Kumaﬂlar

Yünlü&elde yikama

programi

Özel Programlar

DURULAMA

SANTRIFÜJ

SADECE SU

BOﬁALTMA

DAYANIKLI VE

KARIﬁIK KUMAﬁLAR

DAYANIKLI VE

KARIﬁIK KUMAﬁLAR

Dayan›kl›

Kumaﬂlar

●

●●

20°

EcoMix 20°

Lütfen bu notlar› okuyun

** STANDART PAMUK PROGRAMLARINA UYGUN OLARAK (AB) No 1015/2010 ve

No 1061/2010

60°C PAMUK PROGRAMI

40°C PAMUK PROGRAMI

Bu programlar genellikle kirli pamuklu çamaﬂ›rlar› temizlemek için uygundur ve pamuklu

çamaﬂ›rlar› y›kamak için enerji ve su tüketimi aç›s›ndan en verimli programlard›r.

Bu programlar giysiler üzerindeki etikette yazan s›cakl›klarla ayn› olacak ﬂekilde

tasarlanm›ﬂt›r ve gerçek su s›cakl›¤› bildirilene göre biraz farkl›l›k gösterebilir.

Kumaﬂ›n etiketi üzerindeki talimatlara uymak üzere santrifüj h›z› da düﬂürülebilir. Ayr›ca santrifüj

dü¤mesi ile çok hassas kumaﬂlar için santrifüjün tamamen iptal edilmesi seçene¤i de mevcuttur.

BÖLÜM 8

SEÇ‹MLER‹N YAPILMASI

Çeﬂitli türlerdeki kumaﬂlar ve farkl› kirlilik dereceleri için çamaﬂ›r

makinesinin ﬂu ö¤elere ba¤l› olarak fakl› program kuﬂaklar›

mevcuttur: y›kama döngüsü, s›cakl›k ve program›n süresi (y›kama

programlar› tablosuna bak›n).

DAYANIKLI KUMAﬁLAR

Bu programlar en fazla y›kama ve durulamay› santrifüj yap›lan

aralar ile gerçekleﬂtirecek ﬂekilde tasarlanm›ﬂt›r ve mükemmel

durulama sa¤larlar. Son santrifüj suyun daha etkin bir ﬂekilde

giderilebilmesini sa¤lar.

KARIﬁIK VE SENTET‹K KUMAﬁLAR

Kazan›n dönme ritimleri ile su seviyeleri sayesinde ana y›kama ve

durulama en iyi sonuçlar›n elde edilmesini sa¤lar. Hafif bir santrifüj

iﬂlemi ise kumaﬂlar›n daha az buruﬂmas›n› sa¤lar.

ÖZEL HASSAS ELYAFLI KUMAﬁLAR

Bu y›kama ile suda bekletme iﬂlemlerini s›rayla gerçekleﬂtiren ve

özel olarak çok hassas kumaﬂlar için önerilen yeni bir programd›r.

En iyi sonuçlar› elde edebilmek amac›yla y›kama çevrimleri ve

durulamalar yüksek su seviyeleri ile gerçekleﬂtirilir.

YÜNLÜ&ELDE YIKAMA PROGRAMI

Bu program kumaﬂ etiketi üzerinde "Sadece El Y›kama" ve

"Makine-Y›kanabilir" Yün kumaﬂ olarak belirtilen giysiler için

mükemmel bir y›kama sa¤lar.

Bu program için maksimum s›cakl›k 30°C’dir ve 3 durulama, 1

yumuﬂatma ve yavaﬂ bir s›kma evreleriyle sonlan›r.

ÖZEL "DURULAMA" PROGRAMI

Bu program, (ilgili dü¤me kullan›larak azalt›labilen veya iptal

edilebilen) bir ara santrifüj iﬂlemi ile üç durulama gerçekleﬂtirir.

Herhangi bir türdeki kumaﬂtan yap›lm›ﬂ giysilerin, örne¤in elle

y›kamadan sonra, durulanmas› için kullan›labilir.

30°C GÜNLÜK YIKAMA - 14 DAK‹KALIK HIZLI YIKAMA

Yaklaﬂ›k olarak 14 dakikada y›kaman›n tamamlanabildi¤i bir

komple (y›kama, durulama, santrifüj) y›kama program›d›r:

- en fazla 1 kg çamaﬂ›r;

- hafif kirli çamaﬂ›rlar (pamuklu ve kar›ﬂ›k kumaﬂlar)

Bu program›n, deterjan israf›n› önlemek için, normal kullan›m›n

%20'u kadar deterjan ile kullan›lmas› önerilir.

30°C GÜNLÜK YIKAMA - 30 DAK‹KALIK HIZLI YIKAMA

Yaklaﬂ›k olarak 30 dakikada y›kaman›n tamamlanabildi¤i bir

komple (y›kama, durulama, santrifüj) y›kama program›d›r:

- en fazla 2 kg çamaﬂ›r;

- hafif kirli çamaﬂ›rlar (keten ve kar›ﬂ›k kumaﬂlar)

Bu program›n, deterjan israf›n› önlemek için, normal kullan›m›n

%20'si kadar deterjan ile kullan›lmas› önerilir.

"EcoMix" PROGRAM

Bu yenilikçi program, faklı renk ve kumaş türüne sahip

çamaşırları birlikte yıkamayı mümkün kılar, örneğin

pamuklular gibi, sentetik ve karışık kumaşlar sadece

2 0 ° C ’ d e y ı k a n a r a k m ü k e m m e l b i r t e m i z l i k

performansı sağlar.

Geleneksel 40°C’lik pamuklu yıkamaya göre %60

daha tasarrufludur.

SIKMA VE BOŞALTMA

Sıkma programı sıkma işlemini en yüksek

devirde tamamlar, sıkma devri Sıkma Devri

ayar düğmesi kullanılarak düşürülebilir veya

sadece boşaltma istenirse hariç tutulabilir.

ERTELEME 59 Min. – 40°C

Bu özel olarak tasarlanan program bir taraftan yıkama

zamanını büyük ölçüde azaltırken diğer taraftan

yıkama kalitesini korur.

Bu program maksimum 3 kilo için tasarlanmıştır. 40°C

derece sıcaklıkta, iki durulama ve yüksek hızda sıkma

ile son bulur.

BÖLÜM 9

DETERJAN ÇEKMECES‹

Deterjan çekmecesi 3 bölüme ayr›lm›ﬂt›r:

- "1" olarak etiketlenmiﬂ olan bölme ön y›kama deterjan›n›n

konulmas› içindir;

✿

" etiketli bölme ise özel katk›lar, yumuﬂat›c›lar, kokular,

kola, parlat›c›lar v.s. koulmas› içindir;

- "2" olarak etiketlenmiﬂ olan bölme ana y›kama deterjan›n›n

konulmas› içindir.

NOT: BAZI DETERJANLARIN TEM‹ZLENMES‹

(ÇIKARTILMASI) ZORDUR. BU TÜR DETERJANLAR

‹Ç‹N KAZAN ‹ÇER‹S‹NE KONULAN ÖZEL DA⁄ITICI

KAPLARININ KULLANILMASI ÖNER‹L‹R.

NOT: "

✿

" ET‹KETL‹ BÖLMEYE SADECE SIVI

ÜRÜNLER DOLDURUN. ÇAMAﬁIR MAK‹NES‹ BÜTÜN

YIKAMA PROGRAMLARINDA KATKI MADDELER‹N‹

SON DURULAMA AﬁAMASI ESNASINDA OTOMAT‹K

OLARAK ALACAK ﬁEK‹LDE PROGRAMLANMIﬁTIR.

BÖLÜM 10

ÜRÜN

ÖNEML‹ NOT:

A¤›r kilimler, yatak örtüleri ve di¤er a¤›r malzemeler y›kan›rken

santrifüj iﬂlemi yap›lmamas› önerilir.

Çamaﬂ›r makinesinde y›kanabilen yünlü giysiler ve di¤er yünlü

çamaﬂ›rlar "Çamaﬂ›r Makinesinde Y›kanabilir" etiketine sahip

olmal›d›r.

ÖNEML‹ NOT:

Çamaﬂ›rlar› ay›r›rken (s›n›fland›r›rken) aﬂa¤›dakilerden

emin olun:

- y›kanacak çamaﬂ›r›n üzerinde metal cisimler (örne¤in broﬂlar,

çengelli i¤neler, i¤neler, bozuk para v.s.) bulunmad›¤›ndan.

- yast›k k›l›flar›n›n dü¤melenmiﬂ, fermuar ve kopçalar›n

kapat›lm›ﬂ, elbiseler üzerindeki gevﬂek kuﬂaklar›n ve uzun

bantlar›n dü¤ümlenmiﬂ oldu¤undan.

- perdelerin halkalar›n›n ç›kart›lm›ﬂ oldu¤undan.

- giysi etiketlerinin dikkate al›nm›ﬂ oldu¤undan.

- s›n›fland›rarak giysileri ay›r›rken çetin lekelerin sadece etiket

üzerinde önerilmiﬂ bulunan leke ç›kar›c›lar› kullan›larak y›kama

öncesinde ç›kart›ld›¤›ndan.

BÖLÜM 11

MÜﬁTER‹ B‹LG‹LEND‹RMES‹

Cihaz›n›z›n çevre dostu ve ekonomik kullan›m› için bir k›lavuz:

B‹R DEFADA YIKANAN ÇAMAﬁIRIN EN YÜKSEK M‹KTARA

ÇIKARTILMASI

Önerilen maksimum çamaﬂ›r miktar›n› bir defada y›kayarak enerjinin,

suyun, deterjan›n ve zaman›n en verimli bir ﬂekilde kullan›lmas›n›

sa¤layabilirsiniz.

2 yar›m yüklü y›kama yerine bir tam yüklü y›kama yaparak %50'ye

kadar enerji tasarrufu sa¤layabilirsiniz.

ÖN YIKAMA YAPMANIZA GEREK VAR MI?

Sadece çok kirli çamaﬂ›rlar için ön y›kamaya gerek vard›r!

Az veya normal kirli çamaﬂ›rlar› y›karken Ön Y›kamay› SEÇMEYEREK

deterjandan, zamandan, sudan ve %5 ile %15 aras›nda da enerji

tüketiminden TASARRUF EDEB‹L‹RS‹N‹Z.

KAYNAR SU ‹LE YIKAMA YAPMAK GEREK‹R M‹?

Bir kaynar su ile y›kama program›n›n gereklili¤ini azaltmak için, lekeleri

y›kama yapmadan önce leke ç›kar›c› ile ön muameleye tabi tutun veya

kurumuﬂ lekeleri suya bast›r›n. 60°C'lik bir y›kama program› kullanarak

%50'ye varan enerji tasarrufu sa¤lay›n.

YIKAMA

DE⁄‹ﬁKEN KAPAS‹TE

Çamaﬂ›r makineniz, su seviyesini otomatik olarak y›kanan çamaﬂ›rlar›n

türüne ve miktar›na adapte eder. Bu ﬂekilde, enerji tasarrufu aç›s›ndan

bak›ld›¤›nda, "kiﬂiselleﬂtirilmiﬂ" bir y›kaman›n elde edilebilmesi de

mümkündür. Bu sistem enerji tüketiminde bir düﬂüﬂ ve y›kama

sürelerinde önemli ölçüde bir k›salma sa¤lar.

ÖRNEK:

Özellikle narin kumaﬂlar için a¤dan bir torba kullan›lmal›d›r.

Y›kanacak çamaﬂ›rlar›n (lekelerin uygun leke ç›kart›c›lar ile

ç›kar›lm›ﬂ olmas›na karﬂ›n yine de) ÇOK K‹RL‹ PAMUKLULARDAN

oluﬂtu¤unu varsayal›m.

Tamamen havlu tipi kumaﬂlardan oluﬂan bir parti çamaﬂ›r›n

y›kanmas›, bunlar çok miktarda su çekerek a¤›rlaﬂacaklar›ndan,

önerilmez.

● Deterjan çekmecesini aç›n.

● 2 numaral› ana y›kama bölmesine 120 g deterjan koyun.

● Katk›lar (yumuﬂat›c›) bölmesine

✿

arzu etti¤iniz katk›lardan 50

ml dökün.

● Deterjan çekmecesini kapat›n.

● Su giriﬂi muslu¤unun aç›lm›ﬂ oldu¤undan;

● ve boﬂaltma hortumunun yerine tak›l› oldu¤undan emin olun.

PROGRAM SEÇ‹M‹

En uygun program› seçmek için program k›lavuzuna bak›n. Arzu

etti¤iniz program› seçici dü¤mesini döndürerek aktif duruma

geçirebilirsiniz.

“Devir” gösterge lambas› yanana kadar bekleyin.

Daha sonra Baﬂlat (START) dü¤mesine bas›n.

Baﬂlat (START) dü¤mesine bas›ld›¤›nda çamaﬂ›r makinesi çal›ﬂma

çavrimleri dizisini harekete geçirir.

Program, çal›ﬂmas› sona erene kadar, program seçicisi seçilmiﬂ olan

program› gösterir konumda kalacak ﬂekilde sabit dururken yürütülür.

Uyar›: Çamaﬂ›r makinesi çal›ﬂ›yorken elektri¤in kesilmesi

durumunda, seçilmiﬂ olan program özel bir bellekte saklan›r ve

elektrik geri geldi¤inde cihaz kald›¤› yerden çal›ﬂmaya devam eder.

● Program sona erdi¤inde, bütün y›kama aﬂamas› gösterge

lambalar› yanar/yan›p söner.

● Kapak kilidinin (program›n sona ermesinden sonra yaklaﬂ›k 2

dakika kadar) aç›lmas›n› bekleyin.

● Program seçicisini "KAPALI" (OFF) konumuna döndürerek

çamaﬂ›r makinesini kapat›n.

● Cihaz›n kapa¤›n› açarak çamaﬂ›rlar› boﬂalt›n.

NOT

HER TÜRLÜ YIKAMA ‹Ç‹N PROGRAM TABLOSUNA

BAﬁVURUN VE ‹ﬁLEMLER‹ BEL‹RT‹LEN SIRA ‹LE YÜRÜTÜN.

BÖLÜM 12

C‹HAZIN TEM‹ZLENMES‹ VE RUT‹N

BAKIMI

Cihaz›n d›ﬂ yüzeylerini temizlemek için aﬂ›nd›r›c›lar, alkol içeren

maddeler ve/veya seyrelticiler kullanmay›n. Nemli bir bez

kullanman›z yeterlidir.

Çamaﬂ›r makineniz çok az bak›m gerektirir:

● Deterjan çekmecesi bölmelerinin temizlenmesi.

● Filtrenin temizlenmesi.

● Taﬂ›nmalarda veya çamaﬂ›r makinesinin uzun süre

kullan›lmad›¤› zamanlarda yap›lmas› gereken bak›m.

DETERJAN ÇEKMECES‹ BÖLMELER‹N‹N TEM‹ZLENMES‹.

Kesin bir gereklilik olmamas›na karﬂ›n, deterjan, çamaﬂ›r suyu ve

katk› maddeleri bölmelerinin arada s›rada temizlenmesi önerilir.

Bölmeyi hafifçe çekerek ç›kart›n.

Su ile y›kayarak temizleyin.

Bölmeleri tekrar yerlerine tak›n.

F‹LTREN‹N TEM‹ZLENMES‹

Çamaﬂ›r makineniz gideri t›kayabilecek bozuk para, dü¤me v.s. gibi

yabanc› cisimleri tutmak üzere özel bir filtre ile donat›lm›ﬂt›r.

Böylece bu nesneler kolayca bulunabilir. Filtrenin temizlenmesi için

uygulanmas› gereken prosedür ﬂöyledir:

● Filtre kapa¤›n› aç›n.

● Sadece baz› modeller için geçerlidir:

oluklu hortumu d›ﬂar› çekin, t›pay› ç›kart›n ve suyu bir kaba

boﬂalt›n.

● Filtreyi ç›kartmadan önce filtre kapa¤›n›n alt›na pompa içerisinde

kalm›ﬂ olabilecek az miktarda suyu emmesi için emici bir ka¤›t

havlu koyun.

● Filtreyi saat ibrelerinin aksi yönünde düﬂey konumda durana

kadar döndürün.

● Filtreyi ç›kart›n ve temizleyin.

● Temizlendikten sonra filtreyi ucundaki çenti¤i saat ibreleri

yönünde döndürerek tekrar yerine tak›n. Daha sonra yukar›da

aç›klanm›ﬂ olan iﬂlemleri ters s›ra ile gerçekleﬂtirin.

TAﬁINMALARDA VEYA ÇAMAﬁIR MAK‹NES‹N‹N UZUN SÜRE

KULLANILMADI⁄I ZAMANLARDA YAPILMASI GEREKEN

BAKIM

Cihaz›n montaj›ndan sonra taﬂ›nmas› veya cihaz›n uzun süre

kullan›lmadan ›s›t›lmayan bir odada b›rak›lmas› gerekti¤inde

boﬂaltma hortumu içinde su kalmayacak ﬂekilde boﬂalt›lmal›d›r.

Cihaz kapat›lmal› ve fiﬂi prizden çekilmelidir. ‹ﬂlem için bir tas

gerekir. Boﬂaltma hortumunu kelepçesinden ç›kart›n ve kap üzerine

alçaltarak içerisindeki bütün suyu boﬂalt›n.

Ayn› iﬂlemi su giriﬂi hortumu için yineleyin.

100

BÖLÜM 13

ARIZA

1. Cihaz hiçbir

programda

çal›ﬂm›yor.

2. Cihaz su alm›yor.

3. Cihaz suyu

boﬂaltm›yor.

4. Çamaﬂ›r makinesi

etraf›nda zeminde su

var.

5. Cihaz santrifüj

yapm›yor.

6. Santrifüj esnas›nda

güçlü titreﬂimler

oluyor.

Cihaz›n fiﬂi prize tak›lmam›ﬂt›r.

Cihaz›n açma/kapatma anahtar›

aç›lmam›ﬂt›r.

Elektrik kesiktir.

Yükleme kap›s› aç›k.

Sigorta panosundaki bir sigorta atmiﬂtir.

1. nedene bak›n.

Giriﬂ muslu¤u kapal›d›r.

Zamanlay›c› do¤ru ayarlanmam›ﬂt›r.

Boﬂaltma hortumu bükülmüﬂtür.

Yabanc› sisimler filtreyi t›kam›ﬂt›r.

Musluk ile giriﬂ hortumu aras›ndaki conta

kaç›r›yor.

Çamaﬂ›r makinesi suyu boﬂaltmam›ﬂt›r.

"Santrifüjü iptal et" ayar› devreye

sokulmuﬂtur (Sadece baz› modellerde

mevcuttur).

Çamaﬂ›r makinesi tam terazide de¤ildir.

Cihaz›n nakliye deste¤i sökülmemiﬂtir.

Çamaﬂ›rlar eﬂit olarak da¤›lmam›ﬂt›r.

Fiﬂi prize tak›n.

Açma/kapatma anahtar›n› aç›k konumuna

getirin.

Kontrol edin.

Yükleme kap›s›n› kapat›n.

Kontrol ediniz.

Kontrol edin.

Su giriﬂi muslu¤unu aç›n.

Zamanlay›c›y› do¤ru konuma getirin.

Boﬂaltma hortumu düzeltin.

Filtreyi kontrol edin.

Contay› de¤iﬂtirin ve hortumu muslu¤a

tak›p s›k›n.

Cihaz suyu boﬂaltana kadar birkaç dakika

bekleyin.

Program seçicisi kadran›n› santrifüj ayar›na

getirin.

Cihaz›n özel ayaklar›n› ayarlay›n.

Nakliye deste¤ini sökün.

Çamaﬂ›rlar› eﬂit da¤›lacak ﬂekilde

yerleﬂtirin.

OLASI NEDEN‹

ÇÖZÜM

ARIZA ARAMA

NOT:

ÇAMAﬁIR MAK‹NEN‹Z, ÇAMAﬁIRLARIN DENGES‹Z OLMASI DURUMUNDA SANTR‹FÜJ

‹ﬁLEM‹N‹ ENGELLEYEN ÖZEL B‹R ELEKTRON‹K DÜZENEK ‹LE DONATILMIﬁTIR.

BU S‹STEM ÇAMAﬁIR MAK‹NES‹N‹N GÜRÜLTÜSÜNÜ VE T‹TREﬁ‹M‹N‹ AZALTIR VE

C‹HAZINIZIN ÖMRÜNÜ UZATIR.

Ar›zan›n devam etmesi durumunda Candy Yetkili Servisini aray›n. Acilen hizmet alabilmek için

çamaﬂ›r makinenizin kabini içerisindeki tip etiketinde veya garanti belgesi üzerinde bulunan

model numaras›n› belirtin.

Önemli Not:

1. Fosfat içermeyen çevre dostu deterjanlar›n kullan›lmas› aﬂa¤›daki etkileri sa¤layabilir:

- Boﬂalt›lan durulama suyu süspansiyon halindeki zeolitlerin mevcudiyeti dolay›s›yla

daha bulan›k görünebilir. Bu durum durulama etkinli¤inden ödün verildi¤i anlam›na

gelmez.

- Y›kama program›n›n sonunda beyaz tozun (zeolitler) görülmesi. Bu madde kumaﬂ›n

içerisinde kalmaz ve rengini de¤iﬂtirmez.

- Son durulama suyunda köpük bulunmas›. Bu durum yetersiz bir durulaman›n

göstergesi olmayabilir.

- Çamaﬂ›r makinesi deterjanlar›n›n yap›s›nda bulunan iyonik olmayan (non-ionic)

yüzey etkili ajanlar›n genellikle y›kaman›n kendisinden ç›kart›lmas› güçtür ve bunlar

çok düﬂük miktarlarda dahi olsa gözle görülebilir köpük oluﬂumu belirtileri

oluﬂturabilir.

- Bu tür durumlarda ilave durulamalar yap›lmas› fayda sa¤lamaz.

2. Çamaﬂ›r makinenizin çal›ﬂmamas› durumunda, Candy Yetkili Servisini aramadan önce

yukar›daki listede yer alan kontrolleri yap›n.

101

Bu cihaz, At›k Elektrikli ve Elektronik Cihazlar (WEEE) hakk›ndaki 2002/96/EC say›l› Avrupa Yönergesine uygun

olarak iﬂaretlenmiﬂtir.

Bu cihaz› uygun ﬂekilde atmakla, bu ürünün do¤ru olmayan atma yöntemleri ile at›lmas› durumunda ortaya

ç›kabilecek çevre ve insan sa¤l›¤› için olumsuz olas› sonuçlar›n önlenmesine yard›mc› olmuﬂ olursunuz.

Ürün üzerindeki sembol bu ürünün ev at›¤› olarak iﬂlem görmemesi gerekti¤ini gösterir. Cihaz at›laca¤› zaman,

elektrikli ve elektronik cihazlar›n geri kazan›m› için bir toplama noktas›na iletilmesi gerekir.

Cihaz›n at›lmas› yaﬂad›¤›n›z bölgede çöplerin at›lmas›na iliﬂkin yürürlükteki düzenlemelere uygun olarak

gerçekleﬂtirilmesi gerekir.

Bu ürünün iﬂlenmesi, toplanmas› ve geri kazan›lmas›na iliﬂkin daha ayr›nt›l› bilgi için lütfen bölgenizdeki

belediyeye, ev çöplerini atma servisine veya ürünü sat›n alm›ﬂ oldu¤unuz ma¤azaya baﬂvurun.

Üretici bu kullanma k›lavuzunda bask› hatalar›n›n ortaya ç›kmas›ndan dolay› herhangi

bir sorumluluk üstlenmez. Üretici ayr›ca esas karakteristiklerini de¤iﬂtirmeksizin, kendi

ürünleri üzerinde uygun de¤iﬂlikleri yapma hakk›n› sakl› tutar.

Farklı sıcaklıklarda deterjan kullanımına dair tavsiyeler

Ağır kirli beyazları yıkarken 60°C veya üzerindeki pamuklu programlarının seçilmesini ve

orta/yüksek sıcaklıklarda en iyi sonucu veren beyazlatıcı maddeler içeren normal çamaşır

detarjanı (ağır iş) kullanımını tavsiye ederiz.

40°C ve 60°C arasındaki yıkamalarda kullanılan deterjan türünün kumaş ve kirlenme türüne

uygun olması gerekmektedir.

Normal toz deterjanlar çok kirli “beyazlar” veya renk veren kumaşlar için uygunken sıvı

deterjanlar veya “renk koruyucu” toz deterjanlar hafif kirli renkli kumaşlar için uygundur.

40°C’nin altındaki yıkamalarda sıvı deterjanların veya özellikle düşük sıcaklıkta yıkama için

uygundur ibaresi bulunan deterjanların kullanılmasını tavsiye ederiz.

Yünlü ve ipeklilerin yıkanmasında sadece bu kumaşlara özel deterjanlar kullanın.

Dozaj miktarları için lütfen deterjan ambalajındaki talimatlara bakın.

ÇAMAﬁIR MAKINESI

13.09 - 43005318

Candy GC 1071D1-S Front Loading Washing machines

Product's Documents

User Manual

Specifications

Candy GC 1071D1-S Questions and Answers

Related Products

Candy LBCBE1425TSY Front Loading Washing Machines

Candy LBACTSM14DEN Front Loading Washing Machines

Candy LBCBE130TV47 Front Loading Washing Machines

Candy LBCB1043TRFR Front Loading Washing Machines

Candy LBACS130DE Front Loading Washing Machines

Candy LBCNE100TVFR Front Loading Washing Machines