Karcher 1.633-570.0 cordless window cleaner wv 6 + kv 4 User Manual

59685090

(09/20)

your product

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 2

English 4

Français 6

Italiano 9

Nederlands 11

Español 14

Português 16

Dansk 19

Norsk 21

Svenska 23

Suomi 26

Ελληνικά 28

Türkçe 31

Русский 33

Magyar 36

Čeština 39

Slovenščina 41

Polski 44

Româneşte 46

Slovenčina 49

Hrvatski 51

Srpski 53

Български 56

Eesti 59

Latviešu 61

Lietuviškai 63

Українська 66

Қазақша 69

Oʻzbek tili 71

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

2 Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese

Sicherheitshinweise und die Originalbetriebsanleitung.

Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für den

späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

● Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die grafische

Betriebsanleitung Ihres Geräts und diese Sicher-

heitshinweise.

● Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müs-

sen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallver-

hütungsvorschriften des Gesetzgebers

berücksichtigen.

● Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern, es

besteht Erstickungsgefahr.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Allgemeine Hinweise

몇 WARNUNG ● Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das Gerät nur

benutzen, wenn sie korrekt beaufsichtigt werden oder

wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per-

son bezüglich der sicheren Anwendung des Geräts un-

terwiesen wurden und wenn sie die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. ● Beauf-

sichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen. ● Kinder ab mindestens

8 Jahren dürfen das Gerät betreiben, wenn sie durch ei-

ne für ihre Sicherheit zuständige Person in der Anwen-

dung unterwiesen wurden oder wenn sie korrekt

beaufsichtigt werden und wenn sie die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben. ● Kinder dürfen

Reinigung und Anwenderwartung nur unter Aufsicht

durchführen. ● Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spie-

len.

Stromschlaggefahr

 GEFAHR ● Fassen Sie Netzstecker und

Steckdose niemals mit feuchten Händen an. ● Berüh-

ren Sie niemals Kontakte oder Leitungen. ● Stecken Sie

niemals leitende Gegenstände, z. B. Schraubendreher

oder Ähnliches, in die Ladebuchse des Geräts. ● Set-

zen Sie den Akku keiner starken Sonneneinstrahlung,

Hitze sowie Feuer aus. ● Richten Sie den Sprühstrahl

nicht direkt auf Betriebsmittel, die elektrische Bauteile

enthalten, wie z. B. der Innenraum von Öfen.

몇 WARNUNG ● Laden Sie das Gerät nur mit

dem beiliegenden Originalladegerät oder einem von

KÄRCHER zugelassenen Ladegerät. ● Ersetzen Sie

ein beschädigtes Ladegerät mit Ladekabel unverzüglich

durch ein Originalteil. ● Laden Sie keine beschädigten

Akkupacks. Ersetzen Sie beschädigte Akkupacks durch

von KÄRCHER zugelassene Akkupacks.

Gilt nicht für Ge-

räte mit fest eingebautem Akku

● Verwenden Sie das Lade-

gerät nur zum Laden zugelassener

Akkupacks.

Hinweis ● Das Gerät enthält elektrische

Bauteile, reinigen Sie das Gerät nicht unter fließendem

Wasser. Stellen Sie das Gerät nicht auf nassen Oberflä-

chen ab.

ACHTUNG ● Kurzschlussgefahr. Bewahren Sie

Akkupacks nicht zusammen mit Metallgegenständen

auf. ● Verwenden und lagern Sie das Ladegerät nur in

trockenen Räumen. ● Dieses Gerät enthält Akkus, die

nicht austauschbar sind.

Gilt nicht für Geräte mit austausch-

barem Akkupack

Bedienung

 GEFAHR ● Explosionsgefahr. Keine Batterien

(Primärzellen) aufladen. ● Werfen Sie Akkupacks nicht

ins Feuer oder in den Hausmüll. ● Vermeiden Sie

den

ontakt mit aus defekten Akkus austretender Flüssig-

keit. Spülen Sie die Flüssigkeit bei Kontakt sofort mit

Wasser ab und konsultieren Sie bei Kontakt mit den Au-

gen zusätzlich einen Arzt.

몇 WARNUNG ● Verletzungsgefahr. Richten Sie

den Sprühstrahl nicht auf die Augen.

몇 VORSICHT ● Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn es zuvor heruntergefallen, sichtbar beschädigt

oder undicht ist.

ACHTUNG ● Testen Sie das Wischtuch an einer

nicht sichtbaren Stelle, bevor Sie den Fensterreiniger

auf empfindlichen (hochglänzenden) Oberflächen an-

wenden. ● Lagern Sie das Gerät nur in trockenen Räu-

men.

Gilt nur für WV

ACHTUNG ● Führen Sie keine Gegenstände in die

Abluftöffnung ein. ● Schalten Sie das Gerät aus, sobald

die MAX-Markierung des Schmutzwassertanks erreicht

ist und leeren Sie den Schmutzwassertank. ● Lagern

Sie das Gerät nur aufrecht stehend.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Privat-

haushalt. Das akkubetriebene Gerät ist zur Reinigung

von feuchten, glatten Oberflächen wie Fenster, Spiegel

oder Fliesen bestimmt. Beachten Sie die Sicherheits-

hinweise.

● Verwenden Sie das Gerät niemals zum Aufsaug

von

Staub (gilt nur für WV).

● Saugen Sie maximal 25 ml Flüssigkeit auf. Das Ge-

rät eignet sich nicht zum Aufsaugen größerer Flüs-

sigkeitsmengen von horizontalen Oberflächen, z. B.

einem umgefallenen Trinkglas (gilt nur für WV).

● Verwenden Sie das Gerät nur in Verbindung mit her-

kömmlichen Fensterreinigungsmitteln (kein Spiritus,

keine Schaumreiniger).

● Verwenden Sie das Gerät nur mit von KÄRCHER

zugelassenem Zubehör und Ersatzteilen.

Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schä-

den haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt

allein der Benutzer.

Symbole

Symbole auf dem Gerät

(Je nach Gerätetyp)

Deutsch 3

Symbole in der Betriebsanleitung

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Transport

Der Akku ist entsprechend der relevanten Vorschriften

für internationale Beförderung geprüft und darf

transportiert / verschickt werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Die Akkus nur mit beiliegendem Originalladegerät oder

einem von KÄRCHER zugelassenen Ladegerät laden.

Das Ladegerät nur in trockenen Räu-

men verwenden.

Nennspannung Akku

Nennleistung Gerät

Energieverbrauch

Akkukapazität

Ausgangsspannung / Aus-

gangsstrom Ladegerät

Schutzart (WV)

Gewicht

Volumen Schmutzwassertank

(WV)

Volumen Reinigungsmitteltank

(KV)

Schalldruckpegel (EN 60704-2-

Vibration (KV)

Ladezeit bei leerem Akku

Betriebszeit bei voller Akkula-

dung

Symbole je nach Gerätetyp

Nachdem der Akku vollständig

geladen ist, leuchten die LED

für 60 Minuten und erlöschen

dann

Die Pumpe fördert nach dem

Einschalten 15 sek lang Reini-

gungsmittel (KV)

Pumpe einschalten und Gerät

zur Erstbefeuchtung des

Wischtuchs kreisförmig an der

Oberfläche bewegen (KV)

60 min

15 sec

8Français

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Transport

La batterie a été contrôlée selon les directives sur les

transports internationaux et peut être transportée / ex-

pédiée.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s’appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d’achat.

(Voir l'adresse au dos)

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Dépannage en cas de défaut

Les défauts ont souvent des causes simples qui

peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu

suivant. En cas de doute, ou en absence de mention

des défauts, veuillez vous adresser au service après-

vente autorisé.

La capacité de la batterie baisse, même avec un bon

entretien, en vieillissant, et la durée de marche com-

plète ne peut plus être atteinte même avec l'état pleine-

ment chargé. Ceci n'est pas un défaut.

Puissance nominale de l’appa-

reil

Consommation d’énergie

Capacité de la batterie

Tension de sortie/courant de

sortie du chargeur

Type de protection (WV)

Poids

Volume du bac d’eau sale (WV)

Volume du bac à détergent (KV)

Niveau de pression acoustique

(EN 60704-2-1)

Vibrations (KV)

Durée de la charge de la batte-

rie vide

Heures de service avec charge-

ment complet de la batterie

Symboles selon le type de

l’appareil

Lorsque la batterie est entière-

ment rechargée, les DEL

restent allumées pendant

60 minutes puis s’éteignent

La pompe transporte le dé-

tergent pendant 15 sec. après

le démarrage (KV)

Allumer la pompe et déplacer

l’appareil en cercles sur la sur-

face pour la première humidifi-

cation du torchon (KV)

60 min

15 sec

Italiano 9

Codes d'erreur et descriptions des erreurs (WV 6)

Avvertenze di sicurezza

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leg-

gere queste avvertenze di sicurezza e le istruzioni per

l'uso originali. Agire secondo quanto indicato nelle istru-

zioni. Conservare entrambi i libretti per un uso futuro o

per un successivo proprietario.

● Prima della messa in funzione, osservare il manuale

d’uso grafico del vostro apparecchio e queste avver-

tenze di sicurezza.

● Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle

istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di

sicurezza/antinfortunistica.

● Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata

dei bambini. Pericolo di asfissia.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare danni alle cose.

Avvertenze generali

몇 AVVERTIMENTO ● Questo apparecchio

può essere usato da persone con limitate capacità fisi-

che, sensoriali o mentali e da persone che abbiano po-

ca esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, solo se

queste vengono supervisionate oppure se hanno rice-

vuto istruzioni su come usare in sicurezza l’apparecchio

e se hanno compreso i pericoli derivanti dall’uso. ● Sor-

vegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con

l'apparecchio. ● L’apparecchio può essere utilizzato da

bambini a partire da almeno 8 anni se supervisionati o

istruiti correttamente sull’utilizzo da parte di una perso-

na responsabile per la loro sicurezza e se hanno com-

preso i pericoli da esso derivanti. ● I bambini possono

eseguire la pulizia e la manutenzione dell’utente solo

sotto supervisione. ● Ai bambini non è consentito gioca-

re con l'apparecchio.

Pericolo di scosse elettriche

 PERICOLO ● Mai toccare e afferrare la spina

e la presa elettrica con mani bagnate. ● Non toccare

mai contatti o cavi. ● Non inserire mai oggetti conduttori,

come cacciaviti o simili, nella presa di ricarica dell’appa-

recchio. ● Non esporre l’accumulatore a forti raggi sola-

ri, calore o fuoco. ● Non puntare il getto di spruzzo

direttamente sui dispositivi che contengono componenti

elettrici, come il vano interno dei forni.

몇 AVVERTIMENTO ● L’apparecchio può es-

sere caricato solo con il caricabatterie originale in dota-

zione o con un caricabatterie autorizzato dalla

KÄRCHER. ● Se il caricabatterie con relativo cavo è

danneggiato, deve essere sostituito immediatamente

con un componente originale. ● Non caricare unità ac-

cumulatore danneggiate. Sostituire le unità accumulato-

re danneggiate con unità accumulatore autorizzate

dalla KÄRCHER.

Vale solo per apparecchi con batteria inte-

grata ● Utilizzare il caricabatterie solo per caricare unità

accumulatore autorizzate.

Nota ● L'apparecchio con-

tiene componenti elettrici, non pulire l’apparecchio sotto

acqua corrente. Non depositare l'apparecchio su super-

fici umide.

ATTENZIONE ● Pericolo di cortocircuito. Non

conservare unità accumulatore insieme a oggetti in me-

tallo. ● Usare e conservare il caricabatterie solo in am-

bienti asciutti. ● Questo apparecchio contiene

accumulatori non sostituibili.

Vale solo per apparecchi con

unità accumulatore sostituibile

Comando

 PERICOLO ● Rischio di esplosioni. Non cari-

care batterie (celle primarie). ● Non gettare le unità ac-

cumulatore nel fuoco o nei rifiuti domestici. ● Evitare il

contatto con il liquido che fuoriesce da accumulatori

danneggiati. Se avete toccato il liquido, lavare subito

con acqua e, in caso di contatto con gli occhi, consultare

un medico.

Affichage Description de l'erreur Élimination de l'erreur

E1 Température de la batterie trop éle-

vée ou trop faible.

● Laisser refroidir / réchauffer l'appareil.

● Utiliser et stocker l'appareil uniquement aux températures

habituelles pour les zones d'habitation.

E2 Blocage de la turbine d'aspiration

dû à un trop grand volume de li-

quide aspiré ou de solides aspirés.

● Ne pas aspirer de grandes quantités de liquides sur des

surfaces horizontales.

● Ne pas aspirer de poussières ni de solides.

● Vider le bac d'eau sale au plus tard lorsque le marquage

Max. est atteint.

● Utiliser exclusivement des détergents adaptés, ni alcool

dénaturé, ni produit de nettoyage à la mousse. Les

concentrés de lave vitres KÄRCHER sont les mieux adap-

tés.

E3 Tension de charge trop élevée. ● Utiliser exclusivement le chargeur d'origine fourni ou un

chargeur autorisé par KÄRCHER.

E4 Tension de la batterie < 3 V. ● Erreur interne de l'appareil, veuillez contacter votre four-

nisseur ou un service après-vente autorisé.

Lo La batterie est déchargée. ● Charger l'appareil avec le chargeur d'origine fourni ou

avec un chargeur autorisé par KÄRCHER.

14 Español

Foutcodes en foutbeschrijvingen (WV 6)

Instrucciones de seguridad

Antes de poner en marcha por primera vez el equipo,

lea estas instrucciones de seguridad y el manual de ins-

trucciones. Actúe conforme a estos documentos. Con-

serve ambos manuales para su uso posterior o para

futuros propietarios.

● Antes de la puesta en funcionamiento, tenga en

cuenta el manual de instrucciones gráfico de su

equipo y las instrucciones de seguridad.

● Además de las instrucciones incluidas en el manual

de instrucciones, debe respetar las normativas de

seguridad y para la prevención de accidentes del le-

gislador correspondiente.

● Mantenga los embalajes fuera del alcance de los ni-

ños. Existe riesgo de asfixia.

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente que produce lesiones

corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir daños materiales.

Avisos generales

몇 ADVERTENCIA ● Las personas con capa-

cidades físicas, sensoriales o psíquicas limitadas o que

carezcan de experiencia y conocimientos sobre el equi-

po solo pueden utilizar el equipo bajo supervisión co-

rrecta o si han recibido formación sobre el uso seguro

del equipo por parte de una persona responsable de su

seguridad y han comprendido los peligros existentes.

● Se debe supervisar a los niños para asegurarse de

que no jueguen con el aparato. ● Los niños mayores de

8 años pueden utilizar el equipo si han recibido forma-

ción sobre su uso por parte de una persona responsa-

ble de su seguridad o si están bajo supervisión de un

adulto y comprenden los peligros existentes correcta-

mente. ● Los niños solo pueden realizar la limpieza y el

mantenimiento bajo supervisión. ● Los niños no pueden

jugar con el equipo.

Peligro de choques eléctricos

 PELIGRO ● Nunca toque los conectores de

red y enchufes con las manos húmedas. ● Nunca toque

los contactos ni los cables. ● Nunca introduzca objetos

conductores, como desatornilladores o similares, en la

terminal de carga del equipo. ● No someta la batería a

radiación solar, calor ni fuego. ● No dirija el chorro de

pulverización de forma directa a artículos de consumo

que contengan componentes eléctricos como, por

ejemplo, interior de hornos.

몇 ADVERTENCIA ● Cargue la batería única-

mente con el cargador original suministrado o con un

cargador autorizado por KÄRCHER. ● Sustituya inme-

diatamente un cargador dañado con cable de carga por

un componente original. ● No cargue baterías daña-

das. Sustituya la batería dañada por baterías autoriza-

das por KÄRCHER.

Válido únicamente para equipos con una

batería fija montada ● Utilice el cargador para cargar, úni-

camente, baterías autorizadas.

Nota ● El equipo con-

tiene componentes eléctricos, por lo que no debe

limpiar el equipo con agua corriente. No coloque el

equipo sobre superficies mojadas.

CUIDADO ● Peligro de cortocircuito. No conserve

las baterías cerca de objetos metálicos. ● Utilice y al-

macene el cargador únicamente en entornos secos.

● Este equipo tiene baterías que no se pueden sustituir.

No es válido para equipos con batería sustituible

Manejo

 PELIGRO ● Peligro de explosión. No cargar

las baterías (celdas primarias). ● No tirar las batería al

fuego ni a la basura doméstica. ● Evite el contacto con

los líquidos que salen de las baterías defectuosas. En

caso de contacto, limpie el líquido con agua y, en caso

de contacto con los ojos, póngase en contacto con un

médico.

몇 ADVERTENCIA ● Riesgo de lesiones. No

dirija el chorro de pulverización a los ojos.

Display Foutbeschrijving Verhelpen van fouten

E1 Temperatuur van de accupack is te

hoog of te laag.

● Apparaat laten afkoelen/opwarmen.

● Gebruik en bewaar het apparaat alleen bij voor woonruim-

tes normale temperaturen.

E2 Zuigturbine geblokkeerd door te

veel opgezogen vloeistof of aange-

zogen vaste stoffen.

● Zuig geen grotere hoeveelheden vloeistof van horizontale

oppervlakken op.

● Zuig geen stof of vaste stoffen op.

● Leeg het vuilwaterreservoir op zijn laatst wanneer de

Max.-markering is bereikt.

● Gebruik alleen geschikte reinigingsmiddelen, geen spiri-

tus, geen schuimreiniger. De vensterreinigingsmiddelen-

concentraten van KÄRCHER zijn het meest geschikt.

E3 Laadspanning te hoog. ● Gebruik alleen het meegeleverde originele oplaadappa-

raat of een door KÄRCHER toegestaan oplaadapparaat.

E4 Spanning van de accupack < 3 V. ● Interne apparaatfout, neem contact op met uw dealer of

een erkende klantenservice.

Lo Accupack is ontladen. ● Laad het apparaat op met het meegeleverde originele op-

laadapparaat of met een door KÄRCHER toegestaan op-

laadapparaat.

Español 15

몇 PRECAUCIÓN ● No utilice el equipo si pre-

senta daños visibles o no es estanco debido a una caí-

da previa.

CUIDADO ● Compruebe el paño para fregar en un

lugar no visible antes de utilizar la limpiadora de venta-

nas sobre superficies delicadas (brillantes). ● Almace-

ne el equipo solo en entornos secos.

Válido solo para WV

CUIDADO ● No introduzca ningún objeto en el ori-

ficio de salida. ● Desconecte el equipo en cuanto se al-

cance la marca de máximo del depósito de agua sucia

y vacíe el depósito de agua sucia. ● Almacene el equi-

po solo en posición vertical.

Uso previsto

Utilice el equipo únicamente para uso doméstico. El

equipo con alimentación por batería está diseñado para

la limpieza de superficies húmedas y lisas, como venta-

nas, espejos o azulejos. Respete las instrucciones de

seguridad.

● Nunca utilice el equipo para aspirar el polvo (válido

solo para WV).

● Aspire un máximo de 25 ml de líquido. El equipo no

está diseñado para aspirar mayores volúmenes de

líquido de superficies horizontales, por ejemplo, de

un vaso volcado (válido solo para WV).

● Utilice el equipo únicamente con detergentes con-

vencionales para la limpieza de ventanas (sin alco-

hol, sin limpiadores con espuma).

● Utilice el equipo únicamente con los recambios y

accesorios autorizados por KÄRCHER.

Cualquier uso distinto al especificado será considerado

uso no previsto. El fabricante no asume ninguna res-

ponsabilidad por los daños derivados de dicho uso no

previsto. El usuario asume todos los riesgos.

Símbolo

Símbolos en el equipo

(En función del tipo de equipo)

Símbolos del manual de instrucciones

Cargar las baterías únicamente con el cargador origi-

nal suministrado o con un cargador autorizado por

KÄRCHER.

Utilizar el cargador únicamente en en-

tornos secos.

Tensión nominal de la batería

Potencia nominal del equipo

Consumo de energía

Capacidad de acumuladores

Tensión de salida/corriente de

salida del cargador

Tipo de protección (VW)

Peso

Volumen del depósito de agua

sucia (WV)

Volumen del depósito de deter-

gente (KV)

Nivel de presión acústica

(EN 60704-2-1)

Vibración (KV)

Tiempo de carga con batería

descargada

Tiempo de servicio con carga-

dor de baterías cargado

Símbolos en función del tipo

de equipo

Tras cargar por completo la ba-

tería, los LED se encienden du-

rante 60 minutos y, a

continuación, se apagan

La bomba transporta detergen-

te durante 15 s tras su conexión

(KV)

60 min

15 sec

16 Português

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo de muestra en el

embalaje. Compruebe la integridad del volumen de su-

ministro durante el desembalaje. Póngase en contacto

con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de da-

ños de transporte.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Eli-

mine los embalajes de forma respetuosa con el

medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen

materiales reciclables y, a menudo, componen-

tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las

personas o el medioambiente en caso de manipularse

o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos

componentes son necesarios para un servicio adecua-

do del equipo. Los equipos identificados con este sím-

bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias

contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Transporte

La batería se ha testado conforme a las normativas re-

levantes para el transporte internacional y pueden

transportarse/enviarse.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in-

dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.

Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra-

tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa

se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de

garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de posventa autorizado más próximo presen-

tando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales,

estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y recam-

bios en www.kaercher.com.

Ayuda en caso de avería

A menudo, las causas de las averías son simples y pue-

den solucionarse con ayuda del siguiente resumen. En

caso de duda o averías no mencionadas aquí, póngase

en contacto con el servicio de posventa.

Con un desgaste progresivo, la capacidad de la batería

disminuye incluso con una buena conservación, de ma-

nera que incluso estando cargada ya no se alcanza el

tiempo de marcha completo. Esto no constituye ningún

daño.

Código de error y descripciones de error (WV 6)

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização do aparelho, leia estes avi-

sos de segurança e o manual original. Proceda em con-

formidade. Conserve ambas as folhas para referência

ou utilização futura.

● Antes do arranque, tenha em consideração o ma-

nual de instruções gráfico do seu aparelho e estes

avisos de segurança.

● Além das indicações que constam do manual de

instruções, é necessário observar as prescrições

gerais de segurança e as prescrições para a pre-

venção de acidentes do legislador.

● Mantenha a película da embalagem afastada das

crianças, devido ao perigo de asfixia.

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri-

mentos graves ou morte.

Conectar la bomba y mover cir-

cularmente el equipo para hu-

medecer por primera vez el

paño para fregar en la superfi-

cie (KV)

15 sec

Indicación en

pantalla

Descripción de errores Solución de errores

E1 Temperatura de la batería dema-

siado alta o demasiado baja.

● Dejar enfriar/calentar el aparato.

● Use y almacene el equipo solo con temperaturas habitua-

les para las zonas residenciales.

E2 La turbina de aspiración se blo-

quea debido a demasiado líquido

absorbido o sólidos aspirados.

● No aspire grandes cantidades de líquido de superficies

horizontales.

● No aspire polvo o sólidos.

● Vacíe el depósito de agua sucia, a más tardar al alcanzar

la marca máx.

● Utilice únicamente detergentes adecuados, sin alcohol y

sin limpiadores con espuma. Lo más adecuado es el con-

centrado limpiadora de ventanas KÄRCHER.

E3 Tensión de carga demasiado alta. ● Utilice únicamente el cargador original suministrado o un

cargador autorizado por KÄRCHER.

E4 Tensión de la batería < 3 V. ● Error interno del equipo, póngase en contacto con su dis-

tribuidor o un servicio de postventa autorizado.

Lo La batería está descargada. ● Cargue la batería únicamente con el cargador original su-

ministrado o con un cargador autorizado por KÄRCHER.

18 Português

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na

embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integra-

lidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso

de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.

Elimine as embalagens de acordo com os regula-

mentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm

materiais recicláveis de valor e, com frequência,

componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

rada, podem representar um potencial perigo para a

saúde humana e para o ambiente. Estes componentes

são necessários para o bom funcionamento do apare-

lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não

devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de in-

gredientes em: www.kaercher.com/REACH

Transporte

A bateria deve ser verificada e transportada / remetida

em conformidade com as respectivas prescrições em

matéria de transporte.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia

transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res-

ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa-

relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,

desde que estas tenham origem num erro de material

ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-

vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró-

xima, apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres-

salentes originais, garante uma utilização segura e o

bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressa-

lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Ajuda em caso de avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que po-

dem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resu-

mo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma

avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de as-

sistência técnica autorizado.

Com o desgaste progressivo, a capacidade do conjunto

de bateria diminui mesmo com boa conservação, pelo

que mesmo em estado totalmente carregado, o tempo

de funcionamento nunca é total. Isto não representa

qualquer defeito.

Consumo de energia

Capacidade da bateria

Tensão de saída / corrente de

saída do carregador

Tipo de protecção (WV)

Peso

Volume do depósito de água

suja (WV)

Volume do depósito do deter-

gente (KV)

Nível acústico (EN 60704-2-1)

Vibrações (KV)

Tempo de carga de uma bateria

descarregada

Tempo de serviço com carrega-

mento da bateria completo

Símbolos segundo tipo de

aparelho

Depois de a bateria estar com-

pletamente carregada, os LED

acendem durante 60 minutos e

depois apagam

A bomba bombeia detergente

durante 15 s depois de ligada

(KV)

Ligar a bomba e mover em cír-

culos o aparelho na superfície

para humedecer o pano de lim-

peza pela primeira vez (KV)

60 min

15 sec

Dansk 19

Código de erro e descrições de erro (WV 6)

Sikkerhedshenvisninger

Læs disse sikkerhedshenvisninger og den originale

driftsvejledning, inden maskinen tages i brug første

gang. Betjen maskinen i henhold til disse. Opbevar de

to hæfter til senere brug eller til senere ejere.

● Læs den grafiske brugsanvisning til apparatet og

disse sikkerhedshenvisninger, inden apparatet ta-

ges i brug.

● Ud over henvisningerne i driftsvejledningen skal lo-

vens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggel-

sesforskrifter overholdes.

● Emballagefolie skal holdes uden for børns række-

vidde pga. kvælningsfare.

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorlige

kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

alvorlige kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

lettere kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

materielle skader.

Generelle henvisninger

몇 ADVARSEL ● Maskinen må kun anvendes af

personer, hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner

er indskrænket eller af personer med manglende erfa-

ring og/eller kendskab, hvis de er under korrekt opsyn,

eller hvis de er blevet oplært af en person, som er an-

svarlig for deres sikkerhed i forbindelse med anvendel-

se af maskinen, og hvis de har forstået de deraf

resulterende farer. ● Børn skal være under opsyn for at

sikre, at de ikke leger med maskinen. ● Børn fra og med

min. 8 år må anvende maskinen, hvis de er blevet op-

lært i brugen af maskinens af en person med ansvar for

deres sikkerhed, eller hvis de er korrekt under opsyn, og

de har forstået de deraf resulterende farer. ● Børn må

kun udføre rengøring og brugervedligeholdelse under

opsyn. ● Børn må ikke lege med apparatet.

Fare for elektrisk stød

 FARE ● Rør aldrig ved netstik og stikkontakt

med fugtige hænder. ● Berør aldrig stikben eller lednin-

ger. ● Stik aldrig ledende genstande, f.eks. skruetræk-

kere eller lignende, ind i ladestikket på maskinen.

● Udsæt ikke batteriet for direkte sollys, varme eller ild.

● Sprøjtestrålen må ikke rettes direkte mod komponen-

ter, som indeholder elektriske dele, som f.eks den ind-

vendige del af ovne.

몇 ADVARSEL ● Maskinen må kun oplades

med vedlagte originale oplader eller opladere, der er

godkendt af KÄRCHER. ● Udskift omgående en beska-

diget oplader inkl. ladekabel med originale dele. ● Op-

lad aldrig batteripakker, hvis disse er beskadigede.

Udskift beskadigede batteripakker med batteripakker,

der er godkendt af KÄRCHER.

Gælder ikke for maskiner

med et fastmonteret batteri. ● Brug kun opladeren til oplad-

ning af godkendte batteripakker.

Obs ● Maskinen in-

deholder elektriske komponenter, og må derfor ikke

rengøres under rindende vand. Stil ikke maskinen på

våde overflader.

BEMÆRK ● Fare for kortslutning. Opbevar ikke

batteripakker sammen med metalgenstande. ● Anvend

og opbevar kun opladeren i tørre rum. ● Dette apparat

indeholder batterier, der ikke kan skiftes ud.

Gælder ikke

for apparater med udskiftelig batteripakke

Betjening

 FARE ● Eksplosionsfare. Batterierne (primær-

celler) må ikke oplades. ● Batteripakker må ikke smides

på bålet eller i husholdningsaffaldet. ● Undgå kontakt

med væske, som løber ud af defekte batterier. Skyl om-

gående væsken af med vand ved hudkontakt, og kon-

takt endvidere lægen, hvis væsken har været i kontakt

med øjnene.

몇 ADVARSEL ● Risiko for tilskadekomst. Ret

ikke sprøjtestrålen mod øjnene.

Indicação do dis-

play

Descrição do erro Eliminação do erro

E1 Temperatura do conjunto de bate-

ria demasiado elevada ou dema-

siado baixa.

● Deixar arrefecer / aquecer o aparelho.

● Utilize e guarde o aparelho apenas com temperaturas

convencionais para zonas residenciais.

E2 Turbina de aspiração bloqueada

devido ao excesso de líquido ab-

sorvido ou sólidos aspirados.

● Não aspirar grandes quantidades de líquidos de superfí-

cies horizontais.

● Não aspirar pó ou sólidos.

● Esvazie o depósito de água suja, o mais tardar ao alcan-

çar a marcação máxima.

● Utilize apenas produtos de limpeza adequados, sem ál-

cool etílico, sem produtos de limpeza com espuma. De

preferência, usar produtos de limpeza de vidros / janelas

concentrados KÄRCHER.

E3 Tensão de carregamento demasia-

do elevada.

● Utilizar apenas o carregador original fornecido ou um dos

carregadores autorizados pela KÄRCHER.

E4 Tensão do conjunto de

bateria < 3 V.

● Erro interno do aparelho, contacte o seu distribuidor ou

um serviço de assistência técnica autorizado.

Lo O conjunto de bateria está descar-

regado.

● Carregar o aparelho apenas com o carregador original

fornecido ou com um carregador autorizado pela KÄR-

CHER.

20 Dansk

몇 FORSIGTIG ● Maskinen må ikke bruges, hvis

den forinden er faldet ned, har synlige beskadigelser el-

ler er utæt.

BEMÆRK ● Afprøv tørre-/vaskekluden på et ikke-

synligt sted, inden vinduesrenseren anvendes på sarte

(højglanspolerede) overflader. ● Opbevar kun maski-

nen i tørre rum.

Gælder kun til WV

BEMÆRK ● Der må ikke placeres genstande i ven-

tilationsåbningen. ● Sluk maskinen, så snart MAX-mar-

keringen på snavsevandstanken er nået, og tøm

snavsevandstanken. ● Opbevar kun maskinen ståen-

de.

Korrekt anvendelse

Denne maskine må kun anvendes til privat brug. Den

batteridrevne maskine er beregnet til rengøring af fugti-

ge, glatte overflader såsom vinduer, spejle eller fliser.

Overhold sikkerhedshenvisningerne.

● Maskinen må aldrig anvendes til opsugning af støv

(gælder kun for WV).

● Opsug maks. 25 ml væske. Maskinen er ikke egnet

til opsugning af større væskemængder fra vandrette

overflader, f.eks fra et væltet drikkeglas (gælder kun

for WV).

● Maskinen må kun bruges i forbindelse med gængse

vinduesrengøringsmidler (ingen spiritus, ingen

skumrenser).

● Brug kun maskinen med tilbehør og reservedele,

der er godkendt af KÄRCHER.

Enhver anvendelse herudover gælder som ukorrekt.

Producenten er ikke ansvarlig for skader, der måtte op-

stå som følge heraf; risikoen er alene brugerens.

Symboler

Symboler på maskinen

(alt efter apparattype)

Symboler i driftsvejledningen

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen.

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet.

Batterierne må kun oplades med vedlagte originale op-

ladere eller opladere, der er godkendt af KÄRCHER.

Anvend kun ladeaggregatet i tørre rum.

Nominel spænding batteri

Nominel effekt apparat

Energiforbrug

Batterikapacitet

Udgangsspænding/udgangs-

strøm ladeaggregat

Kapslingsklasse (WV)

Vægt

Volumen smudsvandbeholder

(WV)

Volumen rengøringsmiddelbe-

holder (KV)

Lydtryksniveau (EN 60704-2-1)

Vibration (KV)

Opladningstid ved tomt batteri

Driftstid ved fuldt opladet batteri

Symboler alt efter apparatty-

Når batteriet er ladet helt op, ly-

ser LED'erne i 60 minutter,

hvorefter de slukker

Pumpen pumper rengørings-

middel i 15 sek. efter tilkoblin-

gen (KV)

Tænd for pumpen, og kør appa-

ratet rundt i cirkelformede be-

vægelser på overfladen for at

gøre tørre-/vaskekluden fugtig

første gang (KV)

60 min

15 sec

Svenska 25

Symboler i bruksanvisningen

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpack-

ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full-

ständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör

saknas eller om det finns transportskador.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls-

hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller

ofta värdefulla återvinningsbara material och

komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig an-

vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en

potentiell risk för människors hälsa och för miljön.

Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maski-

nen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts

med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaer-

cher.com/REACH

Transport

Batteriet är testat enligt gällande bestämmelser för in-

ternationell transport och får transporteras/skickas.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på en-

heten repareras utan kostnad inom garantitiden, under

förutsättning att de orsakats av ett material- eller tillverk-

ningsfel. Vid frågor som gäller garantin ska du vända dig

med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad

kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,

så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-

ranterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda

på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tvek-

samma fall eller vid störningar som inte anges här kon-

taktar du auktoriserad kundtjänst.

Med stigande ålder kommer batteripaketets kapacitet

att reduceras även vid bra hantering och full drifttid kom-

mer då inte längre att uppnås vid full laddning. Detta är

inte ett fel.

Laddaren ska bara användas inomhus.

Märkspänning batteri

Märkeffekt maskin

Energiförbrukning

Batterikapacitet

Utgångsspänning/utgångs-

ström laddare

Kapslingsklass (WV)

Vikt

Volym smutsvattentank (WV)

Volym rengöringsmedelstank

(KV)

Ljudtrycksnivå (EN 60704-2-1)

Vibration (KV)

Laddtid vid tomt batteri

Drifttid med full batteriladdning

Symboler beroende på ma-

skintyp

När batteriet har laddats helt ly-

ser lysdioderna i 60 minuter och

slocknar sedan

Efter påslagningen matar pum-

pen rengöringsmedel under 15

sekunder (KV)

Slå på pumpen och för maski-

nen i cirkelrörelser på ytan för

att fukta rengöringsduken första

gången (KV)

60 min

15 sec

30 Ελληνικά

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται

επάνω στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη

συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων.

Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν

προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον

προμηθευτή σας.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα.

Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά

ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές

περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και,

συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές,

επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε

περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης

μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία

και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά

τα συστατικά είναι

απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι

συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται

να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά

είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/

REACH

Μεταφορά

Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι ελεγμένη σύμφωνα

με τις σχετικές προδιαγραφές για τη διεθνή προώθηση

και επιτρέπεται η μεταφορά /αποστολή της.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι

εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας.

Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από

εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης,

εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε

περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή

σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών

, προσκομίζοντας το

παραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια

ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και

απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

Αντιμετώπιση βλαβών

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις

οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας με τη

βοήθεια του ακολούθου πίνακα. Σε περίπτωση

αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλάβης που δεν

αναφέρεται εδώ παρακαλούμε να απευθύνεστε στο

εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Με την αύξηση της παλαιότητας, η απόδοση της

συστοιχίας μπαταριών θα μειωθεί

ακόμη και με πολύ

καλή προσοχή, έτσι ώστε, ακόμα και όταν φορτίζεται

πλήρως, ο πλήρης χρόνος λειτουργίας δεν έχει ακόμα

επιτευχθεί. Αυτό δεν αποτελεί ελάττωμα.

Κωδικοί σφαλμάτων και περιγραφές σφαλμάτων (WV 6)

Βαθμός προστασίας (WV)

Βάρος

Όγκος δεξαμενής ακάθαρτου

νερού (WV)

Όγκος δεξαμενής

απορρυπαντικού (KV)

Στάθμη ηχητικής πίεσης

(EN 60704-2-1)

Δόνηση (KV)

Χρόνος φόρτισης για άδεια

μπαταρία

Διάστημα λειτουργίας με

τελείως γεμάτη μπαταρία

Σύμβολα ανάλογα με τον

τύπο της συσκευής

Μόλις η μπαταρία φορτιστεί

πλήρως, οι λυχνίες LED

ανάβουν για 60 λεπτά και στη

συνέχεια σβήνουν

Μετά από την ενεργοποίηση, η

συσκευή παρέχει

απορρυπαντικό για 15

δευτερόλεπτα (KV)

Ενεργοποιήστε την αντλία και

μετακινήστε κυκλικά στην

επιφάνεια τη συσκευή για

πρώτη ύγρανση του

υφάσματος σκουπίσματος (KV)

60 min

15 sec

Ένδειξη οθόνης Περιγραφή σφάλματος Αντιμετώπιση σφάλματος

E1 Θερμοκρασία της συστοιχίας

μπαταριών πολύ υψηλή ή πολύ

χαμηλή.

●Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει / θερμανθεί.

●Χρησιμοποιείτε και αποθηκεύετε τη συσκευή μόνο σε

συνήθεις θερμοκρασίες διαβίωσης.

36 Magyar

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные

принадлежности и запасные части. Только они

гарантируют безопасную и бесперебойную работу

устройства.

Для получения информации о принадлежностях и

запчастях см. www.kaercher.com.

Помощь при неисправностях

Зачастую неисправности имеют простые причины,

поэтому с помощью следующего обзора их можно

устранить самостоятельно. В случае сомнения или

возникновении не описанных здесь неисправностей

следует обращаться в авторизованную сервисную

службу.

При увеличении срока службы емкость

аккумуляторного блока будет снижаться даже при

хорошем обслуживании, вследствие чего даже при

полной зарядке полное время работы

больше не

будет обеспечиваться. Это не является дефектом.

Коды и описание ошибок (WV 6)

Biztonsági tanácsok

A készülék első használata előtt olvassa el ezeket a biz-

tonsági utasításokat és az eredeti használati útmutatót.

Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tá-

jékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulaj-

donos számára.

● Készüléke üzembe helyezése előtt vegye figyelem-

be az ábrákkal szemléltetett használati útmutatót és

a biztonsági utasításokat.

● A használati útmutatóban található utasítások mel-

lett figyelembe kell venni a törvényhozó általános

biztonsági és balesetmegelőzési előírásait is.

● Tartsa gyermekektől távol a csomagolást, mert fulla-

dásveszélyt jelent.

Veszélyfokozat

 VESZÉLY

● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

anyagi károkhoz vezethet.

Általános utasítások

몇 FIGYELMEZTETÉS ● A csökkent szelle-

mi, fizikai és érzékelő képességgel rendelkező szemé-

lyek, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem

rendelkező személyek csak megfelelő felügyelet mellett

használhatják a készüléket, illetve amennyiben egy, a

biztonságukért felelős személy ismertette velük a ké-

szülék biztonságos használatát és tudatában vannak a

használatból eredő veszélyeknek. ● Felügyelje a gye-

rekeket, és biztosítsa, hogy ne játszhassanak a készü-

lékkel. ● A gyermekek legalább 8 éves kortól, megfelelő

Дата изготовления зашифрована на

указанной заводской табличке.

При этом отдельные цифры имеют

следующие значения:

Пример: 4125015XX

4 День изготовления (будний день)

12 Неделя изготовления

15 Год изготовления

В данном примере устройство с кодом

XX4125015 было изготовлено в четверг на 12

неделе 2015 года.

Индикация

дисплея

Описание ошибки Устранение ошибки

E1 Температура аккумуляторного

блока слишком высокая или

слишком низкая.

●Дать устройству остыть/нагреться.

● Использовать и хранить устройство только при

обычной для жилых помещений температуре.

E2 Всасывающая турбина

заблокирована из-за слишком

большого количества

поглощенной жидкости или

твердых частиц.

●Не собирать большие объемы жидкости с

горизонтальных поверхностей.

●Не собирать

пыль или твердые частицы.

● Опорожнять бак для грязной воды не позднее чем по

достижении максимальной отметки.

● Использовать только подходящие моющие средства,

не использовать спирт, пенящиеся моющие средства.

Лучше всего подходят концентрированные моющие

средства для стекол компании KÄRCHER.

E3 Зарядное напряжение слишком

высокое.

● Использовать только оригинальное зарядное

устройство, входящее в комплект поставки или

разрешенное к использованию компанией KÄRCHER.

E4 Напряжение аккумуляторного

блока <3 В.

● Внутренняя ошибка устройства, обратиться к

местному дилеру или в авторизованную сервисную

службу.

Lo Аккумуляторный блок разряжен. ●Заряжать устройство с помощью оригинального

зарядного устройства, входящего в комплект поставки

или разрешенного к использованию компанией

KÄRCHER.

Magyar 37

felügyelet mellett üzemeltethetik a készüléket, illetve

amennyiben egy, a biztonságukért felelős személy is-

mertette velük a készülék használatát és amennyiben

megértették a készülék használatából eredő veszélye-

ket. ● Gyermekek csak felügyelet mellet végezhetnek

tisztítást, illetve végezhetik el a használó általi karban-

tartást. ● A gyermekek ne játszanak a készülékkel!

Áramütésveszély

 VESZÉLY ● Soha ne fogja meg a hálózati du-

gót vagy az aljzatot nedves kézzel. ● Soha ne érintse

meg az érintkezőket vagy a vezetékeket. ● Soha ne

dugjon áramot vezető tárgyakat, pl. csavarhúzót vagy

hasonló tárgyakat a készülék töltőaljzatába. ● Ne tegye

ki az akkumulátort erős napfénynek, hőnek, illetve tűz-

nek. ● Ne irányítsa a szórósugarat közvetlenül elektro-

mos alkatrészeket tartalmazó üzemi eszközökre, mint

például sütő belső terébe.

몇 FIGYELMEZTETÉS ● A készüléket csak

a mellékelt eredeti töltőkészülékkel vagy a KÄRCHER

által engedélyezett töltőkészülékkel töltse. ● A károso-

dott töltőkészüléket a töltőkábellel haladéktanul cseréje

ki eredeti alkatrészre. ● Ne töltse a károsodott akku-

pack-et. Cserélje ki a károsodott akkupack-et a KÄRC-

HER által engedélyezett akkupack-re.

Nem vonatkozik

fixen beépített akkumulátorral rendelkező készülékekre

● Csak

engedélyezett akkupack töltéséhez használja a töltőké-

szüléket.

Megjegyzés ● A készülék elektromos al-

katrészeket tartalmaz, ezért ne tisztítsa a készüléket

folyó vízzel. Ne helyezze a készüléket nedves felületre.

FIGYELEM ● Rövidzárlatveszély. Ne tárolja együtt

az akkupack-et fém tárgyakkal. ● A töltőkészüléket csak

száraz helyiségben alkalmazza és tárolja. ● Ez a készü-

lék nem cserélhető akkumulátorokat tartalmaz.

Cserélhe-

tő akkuegységgel rendelkező készülékekre nem vonatkozik

Kezelés

 VESZÉLY ● Robbanásveszély. Ne töltse fel az

akkumulátort (szárazelemeket). ● Ne dobja az akku-

pack-et tűzbe vagy a háztartási szemétbe. ● Kerülje az

érintkezést a hibás akkuból kilépő folyadékkal. Amen-

nyiben érintkezett a folyadékkal, azonnal mossa le víz-

zel, szembe kerülés esetén pedig forduljon orvoshoz.

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Sérülésveszély. Ne

irányítsa a szórósugarat a szem felé.

몇 VIGYÁZAT ● Ne használja a készüléket, ha

korábban leesett, láthatóan károsodott vagy az egyes

elemek kilazultak.

FIGYELEM ● Próbálja ki a törlőkendőt nem látható

helyen, mielőtt az ablaktisztítót érzékeny (magas fényű)

felületen alkalmazná. ● Csak száraz helyiségben tárolja

a készüléket.

Csak WV-re érvényes

FIGYELEM ● Ne helyezzen tárgyakat a szellőző-

nyílásba. ● Kapcsolja ki a készüléket, ha megjelenik a

szennyvíztartály MAX jelölése, majd ürítse ki a szenny-

víztartályt. ● Csak állítva tárolja a készüléket.

Rendeltetésszerű alkalmazás

Kizárólag magánháztartásban használja a készüléket.

Az akkumulátorral működő készülék nedves, sima felü-

letek, mint például ablakok, tükrök vagy csempe tisztítá-

sára alkalmas. Tartsa be a biztonsági utasításokat.

● Soha ne használja a készüléket por felszívására

(csak WV-re érvényes).

● Maximum 25 ml folyadékot szívjon fel. A készülék

nagyobb folyadékmennyiségek vízszintes felületek-

ről történő felszívására, pl. leesett ivópohár tartal-

mának felszívására, nem alkalmas (csak WV-re

érvényes).

● Kizárólag hagyományos ablaktisztító szerrel hasz-

nálja a készüléket (ne használjon spirituszt vagy

habtisztítót).

● Kizárólag a KÄRCHER által engedélyezett tartozé-

kokkal és pótalkatrészekkel használja a készüléket.

Az ettől eltérő alkalmazás nem rendeltetésszerű hasz-

nálatnak minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem

vállal felelősséget; a kockázatot kizárólag a készülék

használója viseli.

Szimbólumok

Szimbólumok a készüléken

(készüléktípustól függően)

A használati utasításban szereplő

szimbólumok

Az akkumulátoregységeket csak a mellékelt eredeti töl-

tőkészülékkel vagy a KÄRCHER által engedélyezett

töltőgéppel szabad tölteni.

A töltőkészüléket csak száraz helyiség-

ben használja.

Akku névleges feszültség

Készülék névleges teljesítmény

Energiafelhasználás

Akkumulátor kapacitása

Töltőkészülék kimeneti feszült-

ség / kimenő áram

Védettség (WV)

Čeština 39

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přístroje si přečtěte tyto

bezpečnostní pokyny a originální provozní návod. Řiďte

se jimi. Uschovejte oba dokumenty pro pozdější použití

nebo dalšího vlastníka.

● Před uvedením do provozu dodržte obrazový návod

k použití přístroje a tyto bezpečnostní pokyny.

● Kromě pokynů v návodu k použití musíte dodržovat

všeobecné zákonné bezpečnostní předpisy a

předpisy pro prevenci úrazů.

● Obalové fólie udržujte mimo dosah dětí, hrozí

nebezpeční udušení.

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

● Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí,

které vede k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k lehkým úrazům.

POZOR

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést ke vzniku věcných škod.

Obecné pokyny

몇 VAROVÁNÍ ● Osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi smí

používat přístroj pouze tehdy, když jsou pod odborným

dohledem nebo pokud byly poučeny osobou

zodpovědnou za jejich bezpečnost o bezpečném

používání přistroje a rozumí rizikům, které z toho

vyplývají. ● Dohlížejte na děti a zajistěte, aby si

s přístrojem nehrály. ● Děti od nejméně 8 let smí

pracovat s přístrojem, pokud byly poučeny o používání

osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost nebo jsou

pod jejím řádným dohledem a když porozuměly rizikům,

která z používání vyplývají. ● Děti smí provádět čištění

a uživatelskou údržbu pouze pod dohledem. ● S

přístrojem si nesmějí hrát děti.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

 NEBEZPEČÍ ● Nikdy se nedotýkejte síťové

zástrčky a zásuvky mokrýma rukama. ● Nikdy se

nedotýkejte kontaktů nebo vedení. ● Nikdy nestrkejte

vodivé předměty, např. šroubováky apod. do nabíjecí

zdířky přístroje. ● Nevystavujte akumulátor silnému

slunečnímu záření, teplu nebo ohni. ● Nesměřujte

postřikovací paprsek přímo na provozní prostředky,

které obsahují elektrické součásti, jako např. na vnitřní

prostor sporáku.

몇 VAROVÁNÍ ● Přístroj nabíjejte pouze

přiloženou originální nabíječkou nebo nabíječkou

schválenou firmou KÄRCHER. ● Neprodleně vyměňte

poškozenou nabíječku s nabíjecím kabelem za

originální díl. ● Nenabíjejte poškozené akumulátorové

bloky. Poškozené akumulátorové bloky vyměňte za

bloky schválené firmou KÄRCHER.

Neplatí pro přístroje

s pevně zabudovaným akumulátorem ● Nabíječku

používejte pouze k nabíjení schválených

akumulátorových bloků.

Upozornění ● Přístroj

obsahuje elektrické součástky, nečistěte přístroj pod

tekoucí vodou. Nestavte přístroj na vlhký povrch.

POZOR ● Nebezpečí zkratu. Neskladujte

akumulátorové bloky společně s kovovými předměty.

● Nabíječku používejte a skladujte pouze v suchých

prostorách. ● Tento přístroj obsahuje akumulátory, které

nelze vyměnit.

Neplatí pro přístroje s vyměnitelným

akumulátorovým blokem

Obsluha

 NEBEZPEČÍ ● Nebezpečí výbuchu.

Nenabíjejte běžné baterie (primární články).

● Nevhazujte akumulátorové bloky do ohně nebo

domovního odpadu. ● Vyvarujte se kontraktu

s tekutinou vytékající z vadných akumulátorů.

V případě kontaktu tekutinu ihned opláchněte vodou a

při kontaktu s očima se navíc poraďte s lékařem.

몇 VAROVÁNÍ ● Nebezpečí úrazu. Nesměřujte

postřikovací paprsek do očí.

몇 UPOZORNĚNÍ ● Nepoužívejte přístroj,

pokud před tím spadl z výšky, je viditelně poškozený

nebo netěsní.

POZOR ● Před použitím čističe oken na citlivých

površích (s vysokým leskem) nejdříve vyzkoušejte

utěrku na stírání na neviditelném místě. ● Přístroj

skladujte pouze v suchých prostorách.

Platí pouze pro WV

POZOR ● Do větracího otvoru nevsunujte žádné

předměty. ● Vypněte přístroj, jakmile je dosaženo

značky MAX na nádrži na znečištěnou vodu-a nádrž

vyprázdněte. ● Přístroj skladujte pouze nastojato.

Použití ke stanovenému účelu

Přístroj používejte výhradně v soukromé domácnosti.

Přístroj na provoz s akumulátorem je určen k čištění

E2 A túl sok felszívott folyadék vagy

szilárd anyag miatt a szívóturbina

blokkolódott.

● Ne szívjon fel vízszintes felületekről nagyobb mennyiségű

folyadékot.

● Ne szívjon fel port vagy szilárd anyagot.

● A szennyvíztartályt legkésőbb a Max. jelölés elérésekor

ürítse ki.

● Kizárólag megfelelő tisztítószert használjon, ne használ-

jon spirituszt vagy habtisztítót. Legjobb megoldás a KÄR-

CHER ablaktisztító sűrítmény.

E3 A töltőfeszültség túl magas. ● Csak a mellékelt eredeti töltőkészüléket vagy a KÄRC-

HER által engedélyezett töltőgépet használjon.

E4 Az akkumulátoregység

feszültsége < 3 V.

● Belső készülékhiba, forduljon a kereskedőjéhez vagy egy

hivatalos ügyfélszolgálathoz.

Lo Az akkumulátoregység lemerült. ● A készüléket a mellékelt eredeti töltőkészülékkel vagy a

KÄRCHER által engedélyezett töltőgéppel töltse.

40 Čeština

vlhkých, hladkých povrchů jako jsou okna, zrcadla nebo

obkladačky. Dodržujte bezpečností pokyny.

● Přístroj nikdy nepoužívejte k vysávání prachu (platí

pouze pro WV).

● Vysávejte maximálně 25 ml tekutiny. Přístroj není

vhodný k vysávání větších množství tekutin

z vodorovných ploch, např. převrhlé sklenice vody

(platí pouze pro WV).

● Přístroj používejte pouze ve spojení s běžnými

prostředky na čištění oken (nepoužívejte líh, pěnové

čističe).

● Přístroj používejte pouze s příslušenstvím a

náhradními díly schválenými firmou KÄRCHER.

Jakékoli jiné použití přesahující tento rámec je

považováno za použití v rozporu s určeným účelem.

Výrobce neručí za škody vzniklé takovým použitím,

veškeré riziko pak nese sám uživatel.

Symboly

Symboly na přístroji

(V závislosti na typu přístroje)

Symboly v návodu k provozu

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při

vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě

chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při

přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly

prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují

hodnotné recyklovatelné materiály a často

součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo

likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské

zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz

přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje

označené tímto symbolem se nesmí likvidovat

s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na

stránkách: www.kaercher.com/REACH

Akumulátory nabíjejte pouze přiloženou originální

nabíječkou nebo nabíječkou schválenou

firmou KÄRCHER.

Nabíječku používejte pouze v suchých

prostorách.

Jmenovité napětí akumulátoru

Jmenovitý výkon přístroje

Spotřeba energie

Kapacita akumulátoru

Výstupní napětí / výstupní

proud nabíječky

Druh krytí (WV)

Hmotnost

Objem nádrže na znečištěnou

vodu (WV)

Objem zásobníku na čisticí

prostředek (KV)

Hladina akustického tlaku

(EN 60704-2-1)

Vibrace (KV)

Doba nabíjení vybitého

akumulátoru

Doba provozu s plně nabitým

akumulátorem

Symboly vždy podle typu

přístroje

Po úplném nabití akumulátoru

svítí LED 60 minut a potom

zhasnou

Čerpadlo po zapnutí čerpá

čisticí prostředek po dobu

15 sekund (KV)

Zapněte čerpadlo a kruhovými

pohyby přístroje na povrchu

proveďte prvotní navlhčení

utěrky (KV)

60 min

15 sec

42 Slovenščina

몇 OPOZORILO ● Napravo polnite samo s pri-

loženim originalnim polnilnikom ali polnilnikom, ki ga je

odobrilo podjetje KÄRCHER. ● Poškodovan polnilnik s

polnilnim kablom nemudoma zamenjajte z originalnim

delom. ● Ne polnite poškodovanih paketov akumulator-

skih baterij. Poškodovane pakete akumulatorskih baterij

zamenjajte s paketi akumulatorskih baterij, ki jih je odo-

brilo podjetje KÄRCHER.

Ne velja za naprave z vgrajenimi

akumulatorskimi baterijami

● Polnilnik uporabljajte samo za

polnjenje odobrenih paketov akumulatorskih bate-

rij.

Napotek ● V napravi so električni sestavni deli.

Naprave ne čistite pod tekočo vodo. Naprave ne odla-

gajte na mokre površine.

POZOR ● Nevarnost kratkega stika. Paketov aku-

mulatorskih baterij ne hranite skupaj s kovinskimi pred-

meti. ● Polnilnik uporabljajte in hranite samo v suhih

prostorih. ● Ta naprava vsebuje akumulatorje, ki niso

zamenljivi.

Ne velja za naprave z zamenljivimi paketi akumula-

torskih baterij

Upravljanje

 NEVARNOST ● Nevarnost eksplozije. Ne

polnite baterij (primarne celice). ● Paketa akumulator-

skih baterij ne odvrzite v ogenj ali med gospodinjske od-

padke. ● Ne dotikajte se tekočine, ki izteka iz okvarjenih

akumulatorskih baterij. Tekočino ob stiku nemudoma

sperite z vodo. Ob stiku z očmi dodatno poiščite zdrav-

niško pomoč.

몇 OPOZORILO ● Nevarnost poškodb. Razpr-

šenega curka ne usmerite proti očem.

몇 PREVIDNOST ● Naprave ne uporabljajte po

padcu, ob vidnih poškodbah ali netesnosti.

POZOR ● Preden čistilnik uporabite na občutljivih

površinah (z visokim leskom), krpo za brisanje preizku-

site na mestu, ki ni vidno. ● Napravo skladiščite samo v

suhih prostorih.

Velja samo za WV.

POZOR ● V odprtino za odzračevanje ne vstavljajte

predmetov. ● Napravo izklopite, kakor hitro umazana

voda doseže oznako MAX na rezervoarju za umazano

vodo in izpraznite rezervoar. ● Napravo skladiščite v

pokončnem položaju.

Namenska uporaba

Napravo uporabljajte samo v zasebnem gospodinjstvu.

Naprava s pogonom na akumulatorsko baterijo je na-

menjena čiščenju vlažnih in gladkih površin, kot so ok-

na, ogledala ali keramične ploščice. Upoštevajte

varnostna navodila.

● Naprave nikoli ne uporabljajte za sesanje prahu (ve-

lja samo za WV).

● Posesajte največ 25 ml tekočine. Naprava ni primer-

na za sesanje večjih količin tekočine z vodoravnih

površin, npr. po prevrnitvi kozarca (velja samo za

WV).

● Napravo uporabljajte samo v kombinaciji z običajni-

mi čistilnimi sredstvi za čiščenje oken (ne uporabljaj-

te špirita in čistilnih sredstev, ki se penijo).

● Napravo uporabljajte samo v kombinaciji s priborom

in nadomestnimi deli, ki ga oziroma jih je odobrilo

podjetje KÄRCHER.

Vsi ostali načini uporabe niso skladni z namensko upo-

rabo. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo,

nastalo zaradi nenamenske uporabe. Za tveganje je od-

govoren uporabnik.

Simboli

Simboli na napravi

(odvisno od tipa naprave)

Simboli v navodilih za uporabo

Akumulatorje polnite samo s priloženim originalnim pol-

nilnikom ali polnilnikom, ki ga je odobrilo podjetje

KÄRCHER.

Polnilnik uporabljajte samo v suhih pro-

storih.

Nazivna napetost akumulatorja

Nazivna moč naprave

Poraba energije

Kapaciteta akumulatorja

Izhodna napetost/izhodni tok

polnilnika

Stopnja zaščite (WV)

Tež a

Prostornina rezervoarja za

umazano vodo (WV)

Prostornina posode za čistilo

(KV)

Raven zvočnega tlaka

(EN 60704-2-1)

Slovenščina 43

Obseg dobave

Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstra-

njevanju embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če

manjka pribor ali če so med transportom nastale po-

škodbe, obvestite prodajalca.

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo

odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dra-

gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos-

to pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač-

ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo

zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te-

mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave,

označene s tem simbolom, ne smete odvreči med go-

spodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.com/REACH

Transport

Akumulatorska baterija je preizkušena in transportirana/

poslana v skladu z zadevnimi predpisi za mednarodni

transport.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala

naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku

bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje-

ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali

napaka v izdelavi. Pri uveljavljanju garancije zagotovite

dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali naj-

bližjim servisom.

Naslov najdete na hrbtni strani.

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado-

mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-

nje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

spletnem naslovu www.kaercher.com.

Pomoč pri motnjah

Motnje imajo pogosto enostaven vzrok, ki ga lahko

odpravite sami s pomočjo naslednjega seznama. V pri-

meru dvoma ali pri motnjah, ki niso navedene tukaj, sto-

pite v stik s pooblaščeno servisno službo.

Kapaciteta paketa akumulatorskih baterij se zaradi sta-

ranja zmanjšuje tudi pri dobri negi, zato najdaljši možni

čas delovanja po določenem času ni več na voljo niti pri

povsem napolnjenem paketu akumulatorskih baterij. Ta

pojav ni pomanjkljivost.

Kode in opisi napak (WV 6)

Vibracija (KV)

Čas polnjenja pri praznem aku-

mulatorju

Čas delovanja pri polnem aku-

mulatorju

Simboli glede na tip naprave

Ko je akumulator povsem poln,

LED-lučke svetijo 60 minut in

nato ugasnejo.

Črpalka po vklopu 15 sekund

črpa čistilo (KV)

Vklop črpalke in krožno premi-

kanje naprave po površini, da

se namoči krpe za brisanje (KV)

60 min

15 sec

Prikaz na zaslo-

Opis napake Odpravljanje napake

E1 Temperatura paketa akumulator-

skih baterij je previsoka ali preniz-

ka.

● Počakajte, da se naprava ohladi/ogreje.

● Napravo uporabljajte in skladiščite samo pri temperatu-

rah, običajnih za bivalne prostore.

E2 Sesalna turbina je blokirana zaradi

prevelike količine posesane tekoči-

ne ali posesanih trdnih snovi.

● Z vodoravnih površin ne sesajte večjih količin tekočine.

● Ne sesajte prahov ali trdnih snovi.

● Rezervoar za umazano vodo izpraznite najpozneje, ko

umazana voda doseže oznako za najvišji nivo napolnje-

nosti.

● Uporabljajte samo ustrezna čistila. Ne uporabljajte špirita

in čistil, ki se penijo. Najprimernejši so koncentrati za či-

ščenje oken podjetja KÄRCHER.

E3 Polnilna napetost je previsoka. ● Uporabljajte samo priloženi originalni polnilnik ali polnil-

nik, ki ga je odobrilo podjetje KÄRCHER.

E4 Napetost paketa akumulatorskih

baterij < 3 V.

● Interna napaka naprave, stopite v stik s trgovcem ali po-

oblaščeno servisno službo.

Lo Paket akumulatorskih baterij je

izpraznjen.

● Napravo polnite samo s priloženim originalnim polnilni-

kom ali polnilnikom, ki ga je odobrilo podjetje KÄRCHER.

46 Româneşte

Transport

Akumulator został sprawdzony zgodnie z obowiązują-

cymi przepisami dotyczącymi przewozów międzynaro-

dowych i można go transportować / wysłać.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-

ne przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne

usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji

bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiało-

wym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwaran-

cyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do

dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe-

go.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za-

mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza-

waryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych

można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Usuwanie usterek

Usterki mają często proste przyczyny, które można usu-

nąć samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu.

W razie wątpliwości lub wystąpienia usterek innych niż

wymienione należy skontaktować się z autoryzowanym

serwisem.

W wyniku starzenia zmniejsza się pojemność zestawu

akumulatorów, mimo odpowiedniej konserwacji, dlatego

nawet po całkowitym naładowaniu nie można osiągnąć

maksymalnego poziomu naładowania. Nie oznacza to

usterki.

Kody i opisy błędów (WV 6)

Indicaţii privind siguranţa

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi indicaţiile pri-

vind siguranţa şi instrucţiunile de utilizare originale.

Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstraţi aceste două ma-

nuale pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul pose-

sor.

● Înainte de punerea în funcţiune, ţineţi cont de in-

strucţiunile grafice de utilizare ale aparatului şi de

aceste indicaţii privind siguranţa.

● În afară de indicaţiile din instrucţiunile de funcţiona-

re, este necesar să fie luate în consideraţie şi preve-

derile generale privind protecţia muncii şi prevenirea

accidentelor de muncă, emise de organele legiui-

toare.

● Nu ţineţi foliile de ambalaj la îndemâna copiilor, pen-

tru a evita pericolul de sufocare.

Trepte de pericol

 PERICOL

● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la

vătămări corporale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la vătămări corporale grave sau

moarte.

몇 PRECAUŢIE

● Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare.

ATENŢIE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la pagube materiale.

Indicaţii generale

몇 AVERTIZARE ● Persoanele cu capacităţi

psihice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu dis-

pun de experienţa sau cunoştinţele necesare pot folosi

aparatul doar dacă sunt supravegheate corespunzător,

dacă sunt instruite de o persoană responsabilă de sigu-

ranţa lor cu privire la utilizarea în siguranţă a aparatului

şi înţeleg pericolele care rezultă din aceasta. ● Nu lă-

saţi copiii nesupravegheaţi, pentru a vă asigura că nu se

joacă cu aparatul. ● Copiii cu vârsta de minimum 8 ani

pot folosi aparatul doar după ce au fost instruiţi în privin-

Wiadomość na

wyświetlaczu

Opis usterki Sposób usunięcia usterki

E1 Temperatura zestawu akumulato-

rów jest za wysoka lub za niska.

● Poczekać, aż urządzenie ostygnie / rozgrzeje się.

● Urządzenie można użytkować i składować wyłącznie w

temperaturach pokojowych.

E2 Turbina ss

ąca jest zablokowana na

skutek zassania za dużej ilości cie-

czy lub substancji stałych.

● Nie zasysać większych ilości cieczy z poziomych po-

wierzchni.

● Nie zasysać pyłów ani substancji stałych.

● Opróżnić zbiornik brudnej wody najpóźniej po osiągnięciu

oznaczenia MAX.

● Stosować tylko odpowiednie środki czyszczące, nie uży-

wać spirytusu ani oczyszczacza parowego. Najlepiej na-

dają się do tego koncentraty do czyszczenia okien

KÄRCHER.

E3 Napięcie ładowania jest za wyso-

kie.

● Stosować tylko dołączoną oryginalną ładowarkę lub łado-

warkę dopuszczoną przez firmę KÄRCHER.

E4 Napięcie zestawu

akumulatorów < 3 V.

● Wewnętrzny błąd urządzenia - należy skontaktować się z

dystrybutorem lub autoryzowanym serwisem.

Lo Zestaw akumulatorów jest rozłado-

wany.

● Urządzenie należy ładować za pomocą dołączonej orygi-

nalnej ładowarki lub ładowarki dopuszczonej przez firmę

KÄRCHER.

Româneşte 47

ţa utilizării de persoana răspunzătoare de siguranţa lor,

dacă sunt supravegheaţi în mod corespunzător şi doar

după ce au înţeles pericolele care pot apărea. ● Copiii

au voie să efectueze lucrări de curăţare sau de întreţi-

nere doar sub supraveghere. ● Copiii nu trebuie lăsaţi

să se joace cu aparatul.

Pericol de electrocutare

 PERICOL ● Nu apucaţi niciodată fişa de reţea

şi priza cu mâinile ude. ● Nu atingeţi niciodată contacte-

le sau cablurile. ● Nu introduceţi niciodată obiecte con-

ductoare, de ex. şurubelniţe sau obiecte similare, în

bucşa de încărcare a aparatului. ● Nu expuneţi acumu-

latorul la o radiaţie solară puternică, căldură sau foc.

● Nu orientaţi jetul în direcţia mijloacelor de lucru, care

conţin componente electrice, cum ar fi de ex. spaţiul in-

terior al cuptoarelor.

몇 AVERTIZARE ● Încărcaţi acumulatorul doar

cu încărcătorul original livrat sau cu un încărcător auto-

rizat de KÄRCHER. ● Înlocuiţi imediat un încărcător de-

teriorat şi cablul de încărcare cu o piesă originală. ● Nu

încărcaţi acumulatoare deteriorate. Înlocuiţi acumula-

toarele deteriorate cu acumulatoare autorizate de KÄR-

CHER.

Nu este valabil pentru aparatele cu acumulator integrat

● Folosiţi încărcătorul numai pentru încărcarea acumu-

latoarelor aprobate.

Indicaţie ● Aparatul conţine

componente electrice, nu spălaţi aparatul cu apă curen-

tă. Nu aşezaţi aparatul pe suprafeţe umede.

ATENŢIE ● Pericol de scurtcircuitare. Nu ţineţi acu-

mulatoarele împreună cu obiecte de metal. ● Utilizaţi şi

depozitaţi încărcătorul doar în spaţii uscate. ● Acest

aparat conţine acumulatori care nu sunt înlocuibili.

este valabil pentru aparatele cu set de acumulatori înlocuibil

Operarea

 PERICOL ● Pericol de explozie. Nu încărcaţi

baterii (celule primare). ● Nu aruncaţi acumulatoarele în

foc sau în gunoiul menajer. ● Evitaţi contactul cu lichidul

scurs din acumulatoarele defecte. Spălaţi imediat cu

apă lichidul în caz de contact şi consultaţi un medic în

cazul contactului cu ochii.

몇 AVERTIZARE ● Pericol de accidentare. Nu

orientaţi jetul de pulverizare spre ochi.

몇 PRECAUŢIE ● Nu utilizaţi aparatul dacă

acesta a căzut în prealabil, prezintă deteriorări vizibile

sau este neetanş.

ATENŢIE ● Testaţi laveta de şters într-un loc care

nu este vizibil, înainte să utilizaţi aparatul de curăţare a

geamurilor pe suprafeţe sensibile (foarte lucioase).

● Depozitaţi aparatul doar în spaţii uscate.

Valabil numai pentru WV

ATENŢIE ● Nu introduceţi obiecte în orificiul de

evacuare a aerului. ● Opriţi aparatul de îndată ce mar-

cajul MAX de pe rezervorul de apă uzată a fost atins şi

goliţi rezervorul. ● Depozitaţi aparatul doar în poziţie

verticală.

Utilizarea conform destinaţiei

Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic. Aparatul

alimentat cu acumulator este prevăzut exclusiv pentru

curăţarea spaţiilor umede, netede, cum sunt ferestrele,

oglinzile sau plăcile ceramice. Respectaţi indicaţiile pri-

vind siguranţa.

● Nu utilizaţi niciodată aparatul pentru aspirarea pra-

fului (valabil numai pentru WV).

● Aspiraţi maximum 25 ml de lichid. Aparatul nu este

adecvat pentru aspirarea unor cantităţi mai mari de

lichide de pe suprafeţele orizontale, de ex. lichidele

scurse dintr-un pahar răsturnat (valabil numai pen-

tru WV).

● Utilizaţi aparatul numai cu soluţii obişnuite pentru

curăţarea geamurilor (nu folosiţi spirt sau soluţii de

curăţat cu spumă).

● Utilizaţi aparatul doar cu accesoriile şi piesele de

schimb aprobate de firma KÄRCHER.

Utilizarea în orice alt mod decât cel descris mai sus este

considerată improprie. Producătorul nu-şi asumă res-

ponsabilitatea pentru pagube produse ca urmare a utili-

zării improprii, riscurile revenindu-i în întregime

utilizatorului.

Simboluri

Simboluri pe aparat

(în funcţie de tipul aparatului)

Simboluri din instrucţiunile de funcţionare

Încărcaţi acumulatorii doar cu încărcătorul original livrat

sau cu un încărcător autorizat de KÄRCHER.

Utilizaţi încărcătorul doar în spaţii usca-

te.

Tensiune nominală acumulator

Putere nominală aparat

Consum de energie

Capacitate acumulator

Tensiune de ieşire/curent de ie-

şire încărcător

Tip de protecţie (WV)

Greutate

50 Slovenčina

palín z horizontálnych povrchov, ako napr. pri pre-

vrátení pohára na pitie (platí len pre WV).

● Prístroj používajte len v kombinácii s bežnými pro-

striedkami na čistenie okien (žiadny lieh, žiadny pe-

nový čistiaci prostriedok).

● Prístroj používajte len v kombinácii s príslušen-

stvom a náhradnými dielmi schválenými spoločnos-

ťou KÄRCHER.

Akékoľvek iné používanie sa považuje za používanie v

rozpore s účelom. Výrobca neručí za škody vzniknuté v

dôsledku takéhoto používania. Riziko v takýchto prípa-

doch v plnej miere znáša používateľ.

Symboly

Symboly na prístroji

(V závislosti od typu prístroja)

Symboly v návode na obsluhu

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri

rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prí-

pade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte po-

škodení spôsobených prepravou informujte Vášho

predajcu.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik-

vidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú

cenné recyklovateľné materiály a často aj kompo-

nenty ako napr. batérie, akumulátory alebo olej,

ktoré pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii

môžu predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre

ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty

sú však pre správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné.

Zariadenia označené týmto symbolom nesmú byť likvi-

dované spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené

na internetovej stránke: www.kaercher.com/REACH

Akumulátory nabíjajte len pomocou priloženej originál-

nej nabíjačky alebo pomocou nabíjačky schválenej

spoločnosťou KÄRCHER.

Nabíjačku používajte len v suchých

priestoroch.

Menovité napätie akumulátora

Menovitý výkon prístroja

Spotreba energie

Kapacita akumulátora

Výstupné napätie/výstupný

prúd nabíjačky

Stupeň ochrany (WV)

Hmotnosť

Objem nádrže na znečistenú

vodu (WV)

Objem nádrže na čistiaci pro-

striedok (KV)

Hladina akustického tlaku

(EN 60704-2-1)

Vibrácia (KV)

Doba nabíjania pri vybitom aku-

mulátore

Prevádzková doba pri plnom

nabití akumulátora

Symboly v závislosti od typu

prístroja

Po úplnom nabití akumulátora

budú LED diódy 60 minút svietiť

a následne zhasnú

Po zapnutí čerpadlo 15 sekúnd

prečerpáva čistiaci prostriedok

(KV)

Zapnite čerpadlo a pri prvom

navlhčení utierky prístroj posú-

vajte krúživým pohybom po po-

vrchu (KV)

60 min

15 sec

54 Srpski

● Pre puštanja u pogon obratite pažnju na grafičko

uputstvo za rad vašeg uređaja i na ove sigurnosne

napomene.

● Pored napomena u uputstvu za rad, moraju da se

uvaže i opšti sigurnosni propisi i propisi

zakonodavca o sprečavanju nesreća.

● Folije za pakovanje držite dalje od dece, preti

opasnost od gušenja.

Stepeni opasnosti

 OPASNOST

● Napomena o neposrednoj opasnosti koja preti i koja

može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do lakih telesnih povreda.

PAŽNJA

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do materijalnih oštećenja.

Opšte napomene

몇 UPOZORENJE ● Lica sa smanjenim

fizičkim, senzoričkim ili psihičkim sposobnostima ili

nedostatkom iskustva i znanja smeju da koriste uređaj

samo uz pravilan nadzor ili ako su od strane lica

odgovornog za njihovu bezbednost obučeni za

bezbedno korišćenje uređaja i ako razumeju opasnosti

koje iz toga proizilaze. ● Nadgledajte decu kako biste

obezbedili da se ne igraju uređajem. ● Deca koja imaju

najmanje 8 godina smeju da koriste uređaj ako su od

strane lica odgovornog za njihovu bezbednost obučeni

za korišćenje uređaja ili uz pravilan nadzor i ako

razumeju opasnosti koje iz toga proizilaze. ● Deca

smeju da obavljaju radove na čišćenju i korisničkom

održavanju samo pod nadzorom. ● Deca ne smeju da

se igraju uređajem.

Opasnost od strujnog udara

 OPASNOST ● Strujni utikač i utičnicu nikada

nemojte dodirivati vlažnim rukama. ● Nikada nemojte

dodirivati kontakte ili vodove. ● Nikada nemojte utaknuti

predmete koji provode struju, npr. odvijače ili slično, u

utičnicu za punjenje uređaja. ● Nemojte izlagati

akumulator snažnom sunčevom zračenju, toploti ili

vatri. ● Nemojte usmeravati mlaz direktno na pogonska

sredstva koja sadrže električne komponente, kao npr.

unutrašnjost rerni.

몇 UPOZORENJE ● Uređaj puniti samo

pomoću priloženog originalnog punjača ili punjača

kojeg je odobrila kompanija KÄRCHER. ● Oštećeni

punjač sa kablom za punjenje odmah zamenite

originalnim delom. ● Nemojte puniti oštećena

akumulatorska pakovanja. Oštećena akumulatorska

pakovanja zamenite aumulatorskim pakovanjima koje

je odobrila kompanija KÄRCHER .

Ne važi za uređaje sa

fiksno ugrađenim akumulatorom ● Punjač koristite isključivo

za punjenje odobrenih akumulatorskih

pakovanja.

Napomena ● Uređaj sadrži električne

komponente, nemojte čistiti uređaj pod mlazom vode.

Nemojte odlagati uređaj na mokre površine.

PAŽNJA ● Opasnost od kratkog spoja.

Akumulatorska pakovanja nemojte čuvati zajedno sa

metalnim predmetima. ● Punjač koristite i skladištite

samo u suvim prostorijama. ● Ovaj uređaj sadrži

akumulatore koji ne mogu da se zamene.

Ne važi za

uređaje sa akumulatorskim pakovanjima koja ne mogu da se

menjaju

Rukovanje

 OPASNOST ● Opasnost od eksplozija.

Nemojte puniti akumulatore (primarne ćelije).

● Nemojte bacati akumulatorska pakovanja u vatru ili

kućni otpad. ● Izbegavajte kontakt sa tečnostima koje

ističu iz neispravnog akumulatora. U slučaju kontakta

odmah vodom isperite tečnost, a u slučaju kontakta sa

očima dodatno se posavetujte sa lekarom.

몇 UPOZORENJE ● Opasnost od povreda.

Nemojte usmeravati mlaz prema očima.

몇 OPREZ ● Nemojte koristiti uređaj ako je

prethodno pao na pod, ako je vidljivo oštećen ili ako nije

hermetičan.

PAŽNJA ● Testirajte krpu za brisanje na mestu koje

nije vidljivo pre nego što primenite sredstvo za pranje

prozora na osetljivim (visoki sjaj) površinama. ● Uređaj

skladištite samo u suvim prostorijama.

Važi samo za WV

PAŽNJA ● Nemojte stavljati nikakve predmete u

ventilacioni otvor. ● Isključite uređaj čim se dosegne

oznaka MAX na rezervoaru za prljavu vodu i ispraznite

rezervoar za prljavu vodu. ● Uređaj skladištite samo

kada stoji uspravno.

Namenska upotreba

Uređaj koristite isključivo za privatno domaćinstvo.

Uređaj na baterijski pogon je namenjen za čišćenje

vlažnih, glatkih površina kao što su prozori, ogledala ili

pločice. Obratite pažnju na sigurnosne napomene.

● Uređaj nikada nemojte koristiti za usisavanje

prašine (važi samo za WV).

● Usisavajte maksimalno 25 ml tečnosti. Uređaj nije

pogodan za usisavanje velike količine tečnosti sa

horizontalnih površina, npr. U slučaju prevrnute

čaše (važi samo za WV).

● Uređaj koristite samo u kombinaciji sa uobičajenim

sredstvima za čišćenje prozora (ne špiritus, ne

čišćenje penom).

● Uređaj koristite samo sa priborom i rezervnim

delovima koje je odobrila kompanija KÄRCHER.

Svaka drugačija upotreba se smatra nenamenskom. Za

oštećenja koja su posledica toga proizvođač ne snosi

odgovornost; rizik za to snosi isključivo korisnik.

Simboli

Simboli na uređaju

(U zavisnosti od tipa uređaja)

Akumulatore puniti samo pomoću priloženog

originalnog punjača ili punjača kojeg je odobrila

kompanija KÄRCHER.

Български 57

електрически компоненти, не почиствайте уреда

под течаща вода. Не поставяйте уреда върху

мокри повърхности.

ВНИМАНИЕ ● Опасност от късо съединение.

Не съхранявайте акумулаторния пакет заедно с

метални предмети. ● Използвайте и

съхранявайте зарядното устройство само в сухи

помещения. ● Този уред съдържа акумулаторни

батерии, които не са подменяеми.

Не важи за уреди с

подменяема акумулаторна батерия

Обслужване

 ОПАСНОСТ ● Опасност от експлозия. Не

зареждайте батерии (първични клетки). ● Не

хвърляйте акумулаторните батерии в огън или

заедно с битовите отпадъци. ● Избягвайте

контакт с изтичаща течност от повредени

акумулаторни батерии. При допир незабавно

отмийте течността с вода и се консултирайте

допълнително с лекар в случай на контакт с

очите.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Опасност от

нараняване. Не насочвайте струята за

разпръскване към очите.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Не използвайте

уреда, ако той преди това е падал, има видими

повреди или тече.

ВНИМАНИЕ ● Тествайте микрофибърната

кърпа за забърсване на незабележимо място,

преди да използвате уреда за почистване на

прозорци върху чувствителни (силно лъскави)

повърхности. ● Съхранявайте уреда само в сухи

помещения.

Важи само за WV

ВНИМАНИЕ ● Не вкарвайте предмети в

отвора за отработен въздух. ● Изключвайте

уреда, когато бъде достигната маркировката

MAX на резервоара за мръсна вода и изпразнете

резервоара за мръсна вода. ● Съхранявайте уреда

само в изправено положение.

Употреба по предназначение

Използвайте уреда само в частно домакинство.

Задвижваният с помощта на акумулаторни батерии

уред е предназначен за почистване на навлажнени

гладки повърхности, като напр. прозорци, огледала

или плочки. Спазвайте указанията за безопасност.

●Никога не използвайте уреда за изсмукване на

прах (важи само за WV).

●Изсмуквайте максимум 25 ml течност. Уредът не

е подходящ за изсмукване

на по-големи

количества течност от хоризонтални

повърхности, напр. обърната чаша с напитка

(важи само за WV).

●Използвайте уреда само заедно с обичайни

почистващи средства за прозорци (без спирт, без

пенести почистващи препарати).

●Използвайте уреда само с одобрени от

KÄRCHER аксесоари и резервни части.

Всяка употреба, различна от посочената, се счита

за

употреба не по предназначение. За произтеклите от

това щети производителят не носи отговорност;

рискът се поема единствено от ползвателя.

Символи

Символи върху уреда

(според типа уред)

Символи в ръководството за

експлоатация

Зареждайте акумулаторните батерии само с

приложеното оригинално зарядно устройство или с

одобрено от KÄRCHER зарядно устройство.

Използвайте зарядното устройство

само в сухи помещения.

Номинално напрежение на

акумулаторна батерия

Номинална мощност на уреда

Разход на енергия

Капацитет на акумулаторна

батерия

Изходящо напрежение/

изходящ ток на зарядно

устройство

Тип защита (WV)

Тегло

Обем на резервоара за

мръсна вода (WV)

Обем на резервоара за

почистващ препарат (KV)

Ниво на звуково налягане

(EN 60704-2-1)

Eesti 59

Ohutusjuhised

Enne seadme esmast kasutamist lugege need ohutus-

juhised ja originaalkasutusjuhend läbi. Toimige neile

vastavalt. Hoidke mõlemad brošüürid hilisemaks kasu-

tamiseks või järgmise omaniku tarbeks alles.

● Enne seadme käikuvõtmist järgige oma seadme

graafilist kasutusjuhendit ja neid ohutusjuhiseid.

● Lisaks kasutusjuhendis esitatud juhistele tuleb Teil

arvesse võtta ka seadusandja üldisi ohutusalaseid

ja õnnetuse ennetamise eeskirju.

● Hoidke pakendikiled lastest eemal, esineb lämbu-

misoht.

Ohuastmed

 OHT

● Viide vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjustada

raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 HOIATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjus-

tada raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjus-

tada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjus-

tada varakahjusid.

Üldised juhised

몇 HOIATUS ● Vähenenud füüsiliste, sensoorse-

te või vaimsete võimetega või puuduvate kogemuste ja

teadmistega isikud tohivad seadet kasutada ainult kor-

rektse järelevalve all või kui nende ohutuse eest vastu-

tav isik on neid seadme ohutu kasutamise osas

juhendanud ning nad on aru saanud sellest tulenevatest

ohtudest. ● Teostage laste üle järelevalvet kindlusta-

maks, et nad seadmega ei mängi. ● Lapsed alates vä-

hemalt 8. eluaastast tohivad seadet käitada ainult siis,

kui nende ohutuse eest vastutav isik on neid kasutami-

se osas juhendanud või nad on korrektse järelevalve all

ning nad on mõistnud sellest tulenevaid ohte. ● Lapsed

tohivad puhastust ja kasutaja hooldust läbi viia ainult jä-

relvalve all. ● Lapsed ei tohi seadmega mängida.

Elektrilöögi oht

 OHT ● Ärge kunagi puudutage võrgupistikut ja

pistikupesa märgade kätega. ● Ärge kunagi puudutage

kontakte või juhtmeid. ● Ärge kunagi pistke elektrit juh-

tivaid esemeid, nt kruvikeerajat või muud sarnast, sead-

me laadimispuksi. ● Ärge asetage akut tugeva

päikesekiirguse, kuumuse ega tule kätte. ● Ärge suuna-

ke pihustusjuga otse elektrilisi detaile sisaldavatele töö-

vahenditele, nt ahjude siseruumi.

몇 HOIATUS ● Laadige seadet ainult kaasasole-

va originaallaadija või KÄRCHERi poolt heakskiidetud

laadijaga. ● Asendage kahjustatud laadija koos laadi-

miskaabliga viivitamatult originaalosaga. ● Ärge laadi-

ge kahjustatud akupakke. Asendage kahjustatud

akupakid KÄRCHERi poolt heakskiidetud akupakkide-

ga.

Ei kehti püsivalt paigaldatud akuga seadmetele ● Kasuta-

ge laadijat ainult heakskiidetud akupakkide

laadimiseks.

Märkus ● Seade sisaldab elektrilisi de-

taile, ärge puhastage seadet voolava vee all. Ärge ase-

tage seadet niisketele pindadele.

TÄHELEPANU ● Lühise oht. Ärge hoidke aku-

pakke koos metallesemetega. ● Kasutage ja hoidke

laadijat ainult kuivades ruumides. ● Antud seade sisal-

dab akusid, mis ei ole vahetatavad.

Ei kehti vahetatava

akupakiga seadmetele

Käsitsemine

 OHT ● Plahvatusoht. Ärge laadige patareisid

(primaarelemente). ● Ärge visake akupakke tulle ega

olmeprügi hulka. ● Vältige kokkupuudet defektsetest

akudest väljatungiva vedelikuga. Kokkupuute korral lo-

putage vedelik kohe veega maha ja silmadega kokku-

puute korral konsulteerige lisaks arstiga.

몇 HOIATUS ● Vigastusoht. Ärge suunake piser-

dusjuga silmadele.

몇 ETTEVAATUS ● Ärge kasutage seadet, kui

see on eelnevalt alla kukkunud, nähtavalt kahjustatud

või lekib.

TÄHELEPANU ● Testige pühkelappi mittenähta-

vas kohas, enne kui kasutate aknapuhastusvahendit

tundlikel (kõrgläikega) pindadel. ● Hoidke seadet ainult

kuivades ruumides.

Kehtib ainult WV kohta

TÄHELEPANU ● Ärge sisestage heitõhu avasse

esemeid. ● Lülitage seade välja kohe, kui musta vee

paagi MAX-märgistus on saavutatud ning tühjendage

musta vee paak. ● Hoidke seadet ainult püstises asen-

dis.

Sihtotstarbeline kasutamine

Kasutage seadet eranditult eramajapidamises. Akutoi-

tega seade on ette nähtud niiskete siledate pindade na-

gu akende, peeglite või plaatide puhastamiseks.

Järgige ohutusjuhiseid.

● Ärge kunagi kasutage seadet tolmu imemiseks

(kehtib ainult WV kohta).

● Imege sisse maksimaalselt 25 ml vedelikku. Seade

ei sobi suuremate vedelikukoguste, nt ümberkukku-

nud joogiklaasi sisu imemiseks horisontaalsetelt

pindadelt (kehtib ainult WV kohta).

● Kasutage seadet ainult koos tavaliste aknapuhas-

tusvahenditega (mitte piiritus või puhastusvaht).

● Kasutage seadet ainult KÄRCHERi poolt heakskii-

detud tarvikute ja varuosadega.

Iga sellest ulatuslikumat kasutusviisi loetakse mittesiht-

otstarbeliseks. Tootja ei vastuta sellest tulenevate kah-

jude eest; sellega seotud risk lasub ainuüksi kasutajal.

E4 Напрежение на акумулаторната

батерия < 3 V.

● Вътрешна грешка в уреда, обърнете се към Вашия

търговец или към оторизиран сервиз.

Lo Акумулаторната батерия е

разредена.

● Заредете уреда с доставеното с него оригинално

зарядно устройство или с одобрено от KÄRCHER

зарядно устройство.

Lietuviškai 63

Piegādes komplekts

Ierīces piegādes komplekts ir attēlots uz iepakojuma. Iz-

saiņojot pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs. Ja trūkst piede-

rumi vai transportēšanas laikā radušies bojājumi, lūdzu,

informējiet tirgotāju.

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams pārstrādāt at-

kārtoti. Utilizējiet iepakojumus videi draudzīgā

veidā.

Elektriskās un elektroniskās ierīces satur noderī-

gus pārstrādājumus materiālus un bieži vien tā-

das sastāvdaļas kā baterijas, akumulatorus un

eļļu, kuras to nepareizas izmantošanas vai neat-

bilstošas utilizācijas gadījumā var radīt potenciālu ap-

draudējumu cilvēku veselībai un videi. Tomēr šīs

sastāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai.

Ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest

kopā ar sadzīves atkritumiem.

Informācija par sast

āvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Transportēšana

Akumulators ir pārbaudīts atbilstoši svarīgākajiem no-

teikumiem par starptautiskajiem pārvadājumiem un to

drīkst transportēt / nosūtīt.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa-

biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter-

miņā Jūsu ierīces iespējamos darbības traucējumus

mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis būs materiāla

vai ražošanas kļūda. Garantijas gadījumā ar pirkumu

apliecinošu dokumentu vērsieties pie tirgotāja vai tuvā-

kajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienestā.

(Adresi skatīt aizmugurē)

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re-

zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī-

ces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt

www.kaercher.com.

Palīdzība traucējumu gadījumā

Traucējumu cēloņi bieži vien ir vienkārši un tos ar turp-

mākā pārskata palīdzību var novērst pašu spēkiem.

Šaubu vai nenorādītu traucējumu gadījumā, lūdzu, vēr-

sieties autorizētā klientu servisā.

Novecojot akumulatoru pakas kapacitāte samazinās arī

tad, ja tiek labi kopta, tādējādi arī pilnībā uzlādētā stā-

voklī vairs netiek sasniegts pilns darbības laiks. Tas ne-

liecina par defektu.

Kļūdu kodi un kļūdu apraksti (WV 6)

Saugos nurodymai

Prieš pradėdami naudoti įsigytą įrenginį, perskaitykite

šiuos saugos reikalavimus ir originalią naudojimo ins-

trukciją. Laikykitės jų. Išsaugokite abu šiuos dokumen-

tus, kad galėtumėte naudotis jais vėliau arba perduoti

kitam savininkui.

● Prieš pradėdami naudoti įrenginį susipažinkite su jo

grafine naudojimo instrukcija ir saugos nurodymais.

● Be naudojimo instrukcijoje pateikiamų nurodymų

taip pat reikia laikytis bendrųjų įstatymus leidžian-

čiųjų institucijų nurodymų dėl nelaimingų atsitikimų

prevencijos ir saugos.

● Pakuotės plėvelę saugokite nuo vaikų, kad jiems

nekiltų pavojus uždusti.

Rizikos lygiai

 PAVOJUS

● Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sun-

kius kūno sužalojimus ar mirtį.

Pēc ieslēgšanas sūknis 15 se-

kundes sūknē tīrīšanas līdzekli

(KV)

Ieslēgt sūkni un, lai veiktu slau-

cīšanas drānas pirmreizēju sa-

mitrināšanu, ar apļveida

kustībām pārvietot ierīci pa virs-

mu (KV)

15 sec

Displeja rādī-

jums

Kļūdas apraksts Kļūdas labošana

E1 Akumulatoru pakas temperatūra

par augstu vai par zemu.

●Ļaujiet ierīcei atdzist / uzsilt.

● Izmantojiet un uzglabājiet ierīci tikai dzīvojamai platībai

raksturīgā temperatūrā.

E2 Sūkšanas turbīna bloķēta ar pārāk

lielu iesūktā šķidruma daudzumu

vai iesūktām cietvielām.

● Neiesūciet lielu daudzumu šķidruma no horizontālām virs-

mām.

● Neiesūciet putekļus vai cietvielas.

● Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni, vēlākais, sasniedzot

"Max" atzīmi.

● Izmantojiet tikai piemērotus t

īrīšanas līdzekļus, neizman-

tojiet spirtu vai putojošus tīrīšanas līdzekļus. Vislabāk pie-

mēroti ir KÄRCHER logu tīrīšanai paredzētie koncentrāti.

E3 Uzlādes spriegums par augstu. ● Izmantojiet tikai komplektācijā iekļauto oriģinālo uzlādes

ierīci vai KÄRCHER apstiprinātu uzlādes ierīci.

E4 Akumulatoru pakas spriegums

ir < 3 V.

● Iekšējā ierīces kļūda, vērsieties pie sava izplatītāja vai

pilnvarotā klientu servisā.

Lo Akumulatoru paka ir izlādējusies. ● Lādējiet ierīci tikai ar komplektā iekļauto oriģinālo uzlā

des

ierīci vai ar KÄRCHER apstiprinātu uzlādes ierīci.

Lietuviškai 65

Komplektacija

Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pa-

kuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio de-

talės. Jei trūksta priedų arba yra transportavimo

pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa-

kuotės atliekas sutvarkykite tausodami aplinką.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver-

tingų perdirbamų medžiagų ir dažnai tokių dalių,

su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai

jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir

aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti įrenginį

šios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus įrenginius

draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.

Pastabos dėl sudėtinių medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudėtines medžiagas rasite:

www.kaercher.com/REACH

Transportavimas

Baterija buvo patikrinta pagal reikšminius nuostatus

tarptautiniam pervežimui ir jį leidžiama transportuoti ar-

ba siųsti.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu-

statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus

garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-

mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me-

džiagos ar gamybos klaidos. Dėl garantinių gedimų

šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli-

entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti-

nantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines

dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir

be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai-

nėje www.kaercher.com.

Pagalba trikčių atveju

Gedimų priežastys dažnai yra paprastos, kurias nesun-

kiai pašalinsite pasinaudoję šia apžvalga. Kilus abejo-

nių arba atsiradus čia nenurodytų gedimų, kreipkitės į

įgaliotą klientų aptarnavimo tarnybą.

Senstančios baterijos talpa net ir gerai ją prižiūrint, ma-

žėja, todėl net ir pilnai įkrauta ji neveikia visą numatytą

veikimo laiką. Tai nėra trūkumas.

Klaidų kodai ir klaidų aprašymai (WV 6)

Įkroviklio išvado įtampa / srovė

Apsaugos rūšis (WV)

Svoris

Užteršto vandens bako talpa

(WV)

Valymo priemonių bako talpa

(KV)

Triukšmo lygis (EN 60704-2-1)

Vibracija (KV)

Visiškai išsikrovusios baterijos

įkrovimo laikas

Darbo trukmė su visiškai įkrauta

baterija

Simboliai atsižvelgiant į įren-

ginio tipą

Po to, kai baterija visiškai įkrau-

nama, šviesos diodai šviečia

dar 60 minučių ir tada užgęsta

Įjungus, siurblys 15 sek. pum-

puoja valymo priemonę (KV)

Įjunkite siurblį, o įrenginį pavir-

šiumi vedžiokite apskritimu, kad

pirmą kartą suvilgytumėte

šluostę (KV)

60 min

15 sec

Ekrano rodmuo Klaidos aprašymas Klaidos šalinimas

E1 Baterijos temperatūra per aukšta

arba per žema.

● Palaukite, kol prietaisas atvės / įšils.

● Prietaisą naudokite ir laikykite tik patalpose, kurių tempe-

ratūra atitinka įprastą gyvenamųjų patalpų temperatūrą.

72 O ʻ zbek tili

Xavf darajalari

 XAVFLI

● Jiddiy shikastlanish yoki o‘limga olib kelishi mumkin

bo‘lgan muqarrar xavflarga e‘tibor qarating.

몇 OGOHLANTIRISH

● Jiddiy shikastlanish yoki o‘limga olib keladigan

ehtimoliy xavfli vaziyatlarga e’tibor qarating.

몇 EHTIYOT BO'LING

● Yengil shikastlanishga olib keladigan ehtimoliy xavfli

vaziyatlarga e’tibor qarating.

DIQQAT

● Moddiy zararga olib keladigan ehtimoliy xavfli

vaziyatlarga e’tibor qarating.

Umumiy ko‘rsatmalar

몇 OGOHLANTIRISH ● Jismoniy, sezish yoki

aqliy qobiliyatlari cheklangan yoki tajribasi yoki bilimi

yetarli bo‘lmagan shaxslarga faqat ular tajribali

foydalanuvchi nazorati ostida bo‘lganlarida yoki ularga

ularning xavfsizligiga javobgar shaxs tomonidan

qurilma bilan xavfsiz ishlash bo‘yicha ko‘rsatmalar

berilgan va ular buning natijasida yuzaga keluvchi

xatarlarni anglab yetadigan hollardagina qurilmadan

foydalanishga ruxsat beriladi. ● Bolalarning uskuna

bilan o‘ynamasliklariga amin bo‘lish uchun ularni

nazorat qiling. ● 8 yoshdan kichik bolalarga faqat ularga

ularning xavfsizligiga javobgar shaxs tomonidan

qo‘llash bo‘yicha ko‘rsatmalar berilgan yoki ular tajribali

foydalanuvchi nazorati ostida bo‘lgan va ular

foydalanish natijasida yuzaga keluvchi xatarlarni anglab

yetadigan hollardagina qurilmadan foydalanishga

ruxsat beriladi. ● Bolalar tozalash va ta’mirlash ishlarini

faqat nazorat ostida amalga oshirishlari mumkin.

● Bolalarga qurilma bilan o‘ynashga ruxsat bermang.

Elektr toki urish xavfi

 XAVFLI ● Ho‘l qo‘l bilan hech qachon elektr

simlar va rozetkani ushlamang. ● Biror ulangan joy yoki

simlarga aslo qo‘l tekkizmang. ● Hech qachon otvertka

yo shu kabi o‘tkazgich obyektlarni uskunaning

quvvatlanuvchi yeriga tiqmang. ● Akkumulyatorni aslo

kuchli quyosh nuri, issiqlik yoki olov ta’siri bor joyga

qo‘ymang. ● Elektr ehtiyot qismlarga ega bo‘lgan,

jumladan, pechlarning ichki qismiga uskunadan

bevosita purkamang.

몇 OGOHLANTIRISH ● Uskunani o‘zi bilan

kelgan original quvvatlash moslamasi yoki KÄRCHER

kompaniyasi ma’qullagan quvvatlash moslamalaridan

foydalaning. ● Buzilgan quvvatlash moslamasi va

kabelini darhol originaliga almashtiring. ● Buzilgan

akkumulyatorni quvvatlamang. Buzilgan

akkumulyatorni KÄRCHER kompaniyasi ma’qullagan

quvvatlanuvchi akkumulyatorga almashtiring.

Batareyasi

ichiga o’rnatilgan qurilmalarga tegishli emas ● Quvvatlash

moslamasidan faqat ma’qullangan quvvatlanuvchi

akkumulyatorni quvvatlashda

foydalaning.

Ko'rsatma ● Uskuna elektr ehtiyot

qismlardan tashkil topgan, uni oqayotgan suv bilan

tozalamang. Qurilmani nam joylarga qo‘ymang.

DIQQAT ● Qisqa tutashuv xavfi Akkumulyatorni

metall buyumlar bilan birga qo‘ymang. ● Quvvatlash

moslamasidan faqat quruq xonalarda foydalaning va

saqlang. ● Bu qurilmadagi batareykani almashtirib

bo‘lmaydi.

Bu qurilma batareykasi almashtiriladigan

qurilmalarga kirmaydi

Xizmat ko‘rsatish

 XAVFLI ● Portlash xavfi. (Galvanik elementli)

Batareyalarni quvvatlamang. ● Akkumulyatorlarni

olovga yoki maishiy chiqindilarga tashlamang.

● Nuqsonli batareyadan oqib chiquvchi suyuqlikka tegib

ketishdan saqlaning. Agar tegib ketsangiz, darhol suv

bilan chayib tashlang va ko‘zingizga tegib ketadigan

bo‘lsa, shifokoringizdan maslahat oling.

몇 OGOHLANTIRISH ● Shikastlanish xavfi.

Suyuqlikni uskunadan ko‘zga purkamang.

몇 EHTIYOT BO'LING ● Agar uskuna avval

yerga tushib ketgan, ko‘rinarli darajada shikastlangan

yoki undan suyuqlik oqayotgan bo‘lsa, undan

foydalanmang.

DIQQAT ● Oyna tozalagichni sezgir (yaltiroq)

yuzalar uchun qo’llash oldidan uning ko‘rinmaydigan

qismida tozalovchi salfetka borligini tekshiring. ● Jihozni

faqat quruq xonalarda saqlang.

Faqat WV uchun

DIQQAT ● Uskunaning ishlangan gazlar chiqadigan

teshigiga biror narsa tiqmang. ● Iflos suv sig‘imidagi

MAX belgisiga yetilishi bilan qurilmani o‘chiring va

sig‘imni bo‘shating. ● Uskunani verikal holatda

saqlang.

Uskunadan to‘g‘ri maqsadda

foydalanish

Uskunadan faqat shaxsiy maqsalarda foydalaning.

Akkumulyatorda ishlovchi ushbu uskuna oyna, ko‘zgu

yoki koshin singari nam, silliq yuzalarni tozalash uchun

mo‘ljallangan. Xavfsizlik ko‘rsatmalariga rioya qiling.

● Uskunadan hech qachon changyutgich sifatida

foydalanmang (faqat Wvga taalluqli).

● Ko‘pi bilan 25 ml suyuqlik tortib oling. Uskuna yotiq

yuzadagi ko‘p miqdordagi suyuqlikni, masalan,

yerga tushib ketgan stakandagi suyuqlikni tortish

uchun mo‘ljallanmagan (faqat WV uchun).

● Uskunani faqat oddiy tozalash vositalari (tarkibida

spirti bo‘lmagan, ko‘piksiz vositalar) bilan birga

qo‘llang.

● Faqat KÄRCHER kompaniyasi ma’qullagan

butlovchi va ehtiyot qismlardan foydalaning.

Undan boshqalaridan foydalanish tavsiya etilmaydi.

Ishlab chiqaruvchi bundan ko‘rilgan har qanday zarar

uchun mas’ul emas; bunday xavf uchun

foydalanuvchining o‘zi javobgardir.

Belgilar

Uskunadagi belgilar

(Uskuna turiga ko‘ra)

Batareyalarni faqat unga qo‘shib beriladigan,

KÄRCHER ma’qullagan quvvatlash moslamasi

yordamida quvvatlash zarur.

O ʻ zbek tili 73

Foydalanish bo‘yicha ko‘rsatmalardagi

belgilar

Yetkazib berish hajmi

Uskuna va yetkazib beriluvchi butlovchi qismlar uskuna

qadog‘ida ko‘rsatilgan. Uskuna qadog‘ini ochayotganda

butlovchi qismlarining to‘liq ekanligini tekshiring. Biror

butlovchi qism yo‘q bo‘lsa yoki tashish davomida

uskunaga shikast yetgan bo‘lsa, dileringizga xabar

qiling.

Atrof-muhitni muhofaza qilish

Qadoq chiqitga chiqarilishi kerak bo‘lgan material

hisoblanadi. Qadoq atrof-muhitga zarar

yetkazmagan holda chiqitga chiqarilishi kerak.

Elektr va elektron asboblar tarkibida chiqitga

chiqariluvchi qimmatbaho materiallar va

ko‘pincha noto‘g‘ri muomala qilingan yoki noto‘g‘ri

chiqitga chiqarilgan hollarda inson salomatligi

yoki atrof-muhitga zarar yetkazishi mumkin bo‘lgan

detallar, masalan, akkumulyatorlar, batareykalar va moy

kabilar mavjud bo‘ladi. Biroq ushbu detallar qurilmaning

me’yorida ishlashi uchun zarurdir. Ushbu belgi qo‘yilgan

asboblarni maishiy chiqindilar bilan aralashtirilmaslik

lozim.

Tarkibida mavjud bo‘lgan moddalar bo‘yicha

ko‘rsatmalar (REACH)

Jihoz tarkibida mavjud bo‘lgan moddalar bo’yicha

dolzarb ma’lumotlarni quyidagi manzildan olishingiz

mumkin: www.kaercher.com/REACH

Transport

Akkumulyator yuklarni tashish bo‘yicha xalqaro

qoidalarga muvofiq tarzda tekshirilgan va u tashilishi

yoki jo‘natilishi mumkin.

Kafolat

Har bir mamlakatda kafolat shartlari biz tayinlagan

mas’ul savdo kompaniyalari tomonidan chop qilinadi.

Kafolat muddati davomida uskunangizdagi ehtiyot

qismlar yoki ishlab chiqarishda yo‘l qo‘yilgan har

qanday nosozliklarni ta’mirlab beramiz. Kafolat bilan

bog‘liq holatlarda dileringiz yoki eng yaqin servis

markaziga murojaat qiling.

(Ularning manzillari orqa tarafda ko‘rsatilgan)

Butlovchi va ehtiyot qismlar

Faqat asl butlovchi yoki ehtiyot qismlardan foydalaning,

bu asbobning xavfsiz va halokatsiz tarzda ishlashining

kafolatidir.

Butlovchi va ehtoyot qismlari bo‘yicha ma’lumotlarni

quyidagi manzildan olishingiz mumkin:

www.kaercher.com.

Quvvatlash moslamasidan faqat quruq

binolarda foydalaning.

Akkumulyatordagi nominal

kuchlanish

Uskunaning nominal quvvati

Energiya iste’moli

Akkumulyator sig‘imi

Quvvatlash moslamasidagi

chiquvchi kuchlanish/chiquvchi

tok

Himoya darajasi (WV)

Vazni

Chiqindi suv idishi sig‘imi (WV)

Tozalash vositasi idishining

hajmi (KV)

Ovoz balandligi darajasi (EN

60704-2-1)

Tebranish (KV)

Quvvati tugagan

akkumulyatorni quvvatlash

vaqti

To‘liq quvvatlangandagi ishlash

vaqti

Uskuna turiga ko‘ra belgilar

Akkumulyator to‘liq quvvat olib

bo‘lganidan so‘ng LED-chiroq

60 daqiqa yonib turadi va keyin

o‘chadi

Nasos yoqilganidan so‘ng 15

soniya ichida tozalash

vositasini yetkazib bera

boshlaydi (KV)

Nasosni ishga tushiring va

qurilma sirt bo‘ylab ishqalanib

dastlabki namlanishi uchun uni

harakatlantiring (KV)

60 min

15 sec

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 77

) ءﺎﻄﺧﺄﻟا حوﺮﺷو ﺄﻄﺨﻟا ﺰﻣرWV 6(

ﺔﺷﺎﺷﺄﻄﺨﻟا حﺮﺷﺄﻄﺨﻟا ﺔﻟازإ

E1 ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ

●.ﻦﺨﺴﻳ / دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗ

● نﺎﻜﻣ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ةدﺎﺘﻌﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا نّﺰﺧو مﺪﺨﺘﺳا

.ﻂﻘﻓ ﻦﻜﺴﻟا

E2 ﺔﻴﻤﻛ لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ةدوﺪﺴﻣ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻨﻴﺑرﻮﺗ

داﻮﻤﻟا وأ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻃﻮﻔﺸﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا

.ﺎﻬﺻﺎﺼﺘﻣا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻠﺼﻟا

●.ﺔﻴﻘﻓﺄﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟا ﻦﻋ ةﺮﻴﺒﻛ ﻞﺋاﻮﺳ تﺎﻴﻤﻛ يأ ﻂﻔﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

●.ﺔﺒﻠﺼﻟا داﻮﻤﻟا وأ رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺸﺗ ﺎﻟ

● ﺔﻣﺎﻠﻋ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗMax ﺪﺤﻛ

.ﻰﺼﻗأ

● ﻒﻈﻨﻣ وأ لﻮﺤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ،ﻂﻘﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺳا

ﻦﻣ ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻦﻣ ةﺰﻛﺮﻤﻟا داﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﺴﺤﺘﺴُﻳ .يﻮﻏر

KÄRCHER.

E3.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻬﺟ● ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ وأ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻛﺮﺷ ﻞِﺒﻗ ﻦﻣKÄRCHER.

E4ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺪﻬﺟ > 3 .ﻂﻠﻓ● ﺰﻛاﺮﻣ ﺪﺣأ وأ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ يﺬﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ،ﻲﻠﺧاد ﺄﻄﺧ

.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ

Lo.ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ● وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ دّرﻮﻤﻟا ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

ﺔﻛﺮﺷ ﻞِﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻣ ﻦﺤﺷ ةﺰﻬﺟأKÄRCHER.

advantages.

vielen Vorteilen.

avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

DANKE!

THANK YOU!

MERCI!

GRACIAS!

Karcher 1.633-570.0 cordless window cleaner wv 6 + kv 4

Product's Documents

User Manual

Specifications

Karcher 1.633-570.0 Questions and Answers

Related Products

Tower T131001 Cordless Window Cleaner with Rechargeable Battery, 150 ml Water Tank, 20 W

Vax H86-WV-B Spray & Vac Cordless Handheld Window Cleaner

Vax H86-WV-Q Spray & Vac Cordless Handheld Window Cleaner