2 Start the program on your computer, or push
the play button on the remote control of the
DVD or blu-ray player.
3 From the main menu, select the desired
language with your remote control or highlight
the language option on your computer screen.
4 The cleaning process begins automatically.
When completed, the disc performs a left &
right speaker check automatically.
5 When the cleaning process completes, remove
the disc carefully and place it back in the jewel
case to protect the brushes from damage.
Note
This product is only compatible with the DVD, blu- •
ray drives and Blu-ray players.
Note
Do not use cleaning solution with this DVD/ blu ray •
laser lens cleaner.
PLAY
b
LENS CLEANER
LENS CLEANER
DVD Player & DVD-ROM Drive
For
French
German
Japanese
Spanish
Portuguese
Italian
Chinese
English
c
Instructions for use
It is important to keep your DVD or Blu-ray player
clean for perfect sound and video quality.
When do you use?
It is good to follow a regular maintenance •
schedule.
Use for every 10 hours of play or every 3-4 •
weeks.
It provides approximately 100 cleanings.•
Replace when the brushes become dirty, worn •
or damaged.
Why do you use?
Cleaning process•
Themicro-ber12brushsystemisdesigned
to remove dust, debris and dirt from the
laser lens which causes skipping or reading
problems of the DVD or blu ray discs.
Audio system check•
It determines whether your speakers are
connected properly.
Audio frequency response check•
It determines whether your speakers perform
at the proper sound levels.
Color bar check•
It can adjust the color and brightness of your
television set or monitor easily.
Full motion video and audio check:•
It determines whether the laser lens for audio and
video is accurately reading data, and whether the
speakers are properly adjusted.
How do you use?
1 InsertSVC2340/10intotheDVD-ROMdrive,
blu-ray drive, DVD player, or blu-ray player.
Hold the DVD cleaning disc by the edges and
try not to touch or bend the brushes on the
underside of the disc.
English
DFU_SVC2340_10.indd 1 8/2/2010 2:13:23 PM
SVC2340/10
Français
2 Lancez le programme sur votre ordinateur
ou appuyez sur le bouton de lecture de la
télécommande du lecteur de DVD ou Blu-ray.
3 Depuis le menu principal, sélectionnez
la langue de votre choix à l'aide de la
télécommande ou directement depuis l'écran
de l'ordinateur.
4 Le processus de nettoyage se lance
automatiquement. Une fois le nettoyage
terminé, le disque effectue automatiquement
unevéricationdesdeuxhaut-parleurs.
5 Lorsque le processus de nettoyage est
terminé, retirez délicatement le disque
et rangez-le dans le boîtier pour éviter
d'endommager les brosses.
Remarque
Ce produit est uniquement compatible avec les •
lecteurs de DVD et Blu-ray.
Remarque
N'utilisez pas de solution d'entretien avec ce •
nettoyeur de lentille laser DVD/Blu-ray.
PLAY
b
LENS CLEANER
LENS CLEANER
DVD Player & DVD-ROM Drive
For
French
German
Japanese
Spanish
Portuguese
Italian
Chinese
English
c
Conditions d’utilisation
Il est important que le lecteur de DVD ou Blu-ray soit
propre pour obtenir une qualité de son et d’image parfaite.
Quand l’utiliser ?
Il est recommandé d’effectuer un entretien •
régulier.
Après 10 heures de lecture ou toutes les •
3-4 semaines.
Il permet d’effectuer environ 100 nettoyages.•
Remplacez-le lorsque les brosses s’encrassent, •
sont usées ou endommagées.
Pourquoi l’utiliser ?
Processus de nettoyage•
Lesystèmeà12brossesenmicrobreest
conçu pour supprimer toute poussière, saleté
ou résidu de la lentille laser qui peuvent
provoquer des problèmes d’interruption et de
lecture des disques DVD ou Blu-ray.
Véricationdusystèmeaudio•
Cettevéricationpermetdes’assurerqueles
haut-parleurs sont correctement connectés.
Véricationdelaréponseenfréquenceaudio•
Cettevéricationpermetdes’assurerque
les niveaux sonores des haut-parleurs sont
appropriés.
Véricationdelabarredescouleurs•
Cettevéricationpermetderéglerlacouleuret
la luminosité de votre écran en toute simplicité.
Véricationaudioetdelavidéointégrale:•
Cettevéricationpermetdes’assurerquelalentille
laser lit correctement les données audio et vidéo et
de s’assurer du bon réglage des haut-parleurs.
Comment l’utiliser ?
1 Insérez SVC2340/10 dans le lecteur de DVD-
ROM,deDVDouBlu-ray.Tenezledisquede
nettoyage par les bords en évitant de toucher
ou courber les brosses situées sous le disque.
DFU_SVC2340_10.indd 2 8/2/2010 2:13:23 PM
SVC2340/10
2 Inicie el programa en el ordenador o pulse el
botón de reproducción del mando a distancia
del reproductor de DVD o de Blu-ray.
3 En el menú principal, seleccione el idioma que
desee con el mando a distancia o resalte la
opción de idioma en la pantalla del ordenador.
4 El proceso de limpieza comienza de forma
automática.Alnalizar,eldiscorealiza
una comprobación automática del altavoz
izquierdo y derecho.
5 Cuandoelprocesodelimpiezanaliza,
extraiga el disco cuidadosamente y vuelva
a colocarlo en el estuche transparente para
proteger los cepillos de daños.
Nota
Este producto sólo es compatible con unidades de •
DVD y Blu-ray, y reproductores de Blu-ray.
Nota
No utilice una solución limpiadora con este limpiador •
de lentes láser de DVD/Blu-ray.
PLAY
b
LENS CLEANER
LENS CLEANER
DVD Player & DVD-ROM Drive
For
French
German
Japanese
Spanish
Portuguese
Italian
Chinese
English
c
Instrucciones de uso
Es importante que tanto el DVD como el
reproductor de Blu-ray permanezcan limpios para
obtener una calidad de sonido y vídeo perfecta.
¿Cuándo debe utilizarlo?
Es recomendable programar un •
mantenimiento habitual.
Utilícelo cada 10 horas de reproducción o •
cada 3 ó 4 semanas.
Permite aproximadamente 100 usos.•
Sustitúyalo cuando se ensucien los cepillos o •
éstos se desgasten o se dañen.
¿Por qué debe utilizarlo?
Proceso de limpieza•
Elsistemade12cepillosdemicrobraestá
diseñado para eliminar los restos de polvo
y suciedad de la lente láser que pueden
ocasionar “saltos” o problemas de lectura en
los DVD o Blu-ray Disc.
Comprobación del sistema de audio•
Determina si los altavoces están conectados
correctamente.
Comprobación de la respuesta de frecuencia •
de audio
Determina si los altavoces están funcionando
con el nivel de sonido adecuado.
Comprobación de la barra de color•
Puede ajustar fácilmente el color y el brillo de
su televisor o monitor.
Comprobación de audio y vídeo en pleno •
movimiento:
Determina si la lente láser para el audio y el vídeo
lee los datos de forma precisa y si los altavoces están
ajustados correctamente.
¿Cómo debe utilizarlo?
1 Inserte el SVC2340/10 en la unidad de DVD-
ROM,unidadBlu-ray,reproductordeDVDo
reproductor Blu-ray. Sujete el disco limpiador
de DVD por los bordes e intente no tocar
ni doblar los cepillos de la parte inferior del
disco.
Español
DFU_SVC2340_10.indd 3 8/2/2010 2:13:23 PM
SVC2340/10
Deutsch
2 Starten Sie das Programm auf Ihrem Computer,
oder drücken Sie die Wiedergabetaste auf der
Fernbedienung des DVD- oder Blu-ray-Players.
3 Wählen Sie mit Ihrer Fernbedienung im
Hauptmenü die gewünschte Sprache aus,
odermarkierenSiedieOptionfürdie
entsprechende Sprache auf dem Bildschirm
Ihres Computers.
4 Der Reinigungsvorgang startet automatisch.
Wenn der Vorgang abgeschlossen ist,
überprüft die Disc automatisch den rechten
und den linken Lautsprecher.
5 Wenn der gesamte Reinigungsvorgang
abgeschlossen ist, entnehmen Sie die
Reinigungsdisc vorsichtig, und legen Sie sie
zurück in die Hülle, um die Bürsten vor
Beschädigungen zu schützen.
Hinweis
Dieses Produkt ist nur für DVD-/Blu-ray-Laufwerke •
und- Player geeignet.
Hinweis
Verwenden Sie diesen Laser-Linsenreiniger für DVD/ •
Blu-raynichtmitüssigemReiniger.
PLAY
b
LENS CLEANER
LENS CLEANER
DVD Player & DVD-ROM Drive
For
French
German
Japanese
Spanish
Portuguese
Italian
Chinese
English
c
Gebrauchsanweisungen
Für optimale Sound- und Videoqualität ist es wichtig,
dass Sie Ihren DVD- oder Blu-ray-Player sauber
halten.
Wann ist der Reiniger zu verwenden?
Esempehltsich,IhrGerätregelmäßigzureinigen.•
Verwenden Sie den Reiniger nach 10 Stunden •
Wiedergabe oder alle 3 bis 4 Wochen.
Der Reiniger kann für ungefähr •
100 Reinigungsvorgänge verwendet werden.
Ersetzen Sie ihn, wenn die Bürste schmutzig, •
abgenutzt oder beschädigt ist.
Warum ist der Reiniger zu verwenden?
Reinigungsvorgang•
DasSystemaus12Mikrofaser-Bürstenwurde
entwickelt, um Staub und Schmutz von der
Laserlinse zu entfernen, die zu Problemen beim
Lesen von DVDs oder Blu-ray-Discs führen kann.
Überprüfen des Audiosystems•
Sie können damit feststellen, ob Ihre
Lautsprecher korrekt angeschlossen sind.
Überprüfung des Frequenzgangs•
Sie können damit feststellen, ob Ihre Lautsprecher
die richtigen Frequenzen verwenden.
Überprüfen des Farbstreifens•
Sie können damit die Farbe und Helligkeit
IhresFernsehgerätsoderIhresMonitorsganz
einfach anpassen.
Überprüfen von Video- und Audiosequenzen:•
Sie können damit feststellen, ob die Laserlinse für
Video und Audio Daten exakt liest, und ob die
Lautsprecher richtig eingestellt sind.
Wie ist der Reiniger zu verwenden?
1 Legen Sie den SVC2340/10indasDVD-ROM-
Laufwerk, das Blu-ray-Laufwerk, den DVD-
Player oder den Blu-ray-Player ein. Halten Sie
dieDVD-ReinigungsdiscamäußerenRand
fest, und achten Sie darauf, die Bürsten an der
Unterseite der Disc nicht zu berühren oder zu
verbiegen.
DFU_SVC2340_10.indd 4 8/2/2010 2:13:24 PM
SVC2340/10
Italiano
2 Avviare il programma sul proprio computer,
oppure premere il pulsante di riproduzione sul
telecomando del lettore DVD o Blu-ray.
3 Dal menu principale, selezionare la lingua
prescelta tramite il telecomando oppure
evidenziare l'opzione della lingua sullo
schermo del computer.
4 Il processo di pulizia inizia automaticamente.
Una volta concluso, il disco avvia il controllo
automatico dell'altoparlante sinistro e destro.
5 Una volta concluso il processo di pulizia,
rimuovere con attenzione il disco e riporlo
nella relativa custodia per proteggere le
spazzole da eventuali danni.
Nota
Questo prodotto è compatibile solo con unità DVD, •
Blu-ray e con lettori Blu-ray.
Nota
Non utilizzare soluzioni detergenti con questo •
sistema di pulizia.
PLAY
b
LENS CLEANER
LENS CLEANER
DVD Player & DVD-ROM Drive
For
French
German
Japanese
Spanish
Portuguese
Italian
Chinese
English
c
Istruzioni per l’uso
È importante che il lettore di dischi Blu-ray e DVD sia
semprepulitoalnedigarantireunaqualitàaudioe
video ottimale.
Utilizzo
È importante provvedere ad una •
manutenzione regolare.
Utilizzare ogni 10 ore di riproduzione oppure •
ogni 3-4 settimane.
Consentenoa100ciclidipulizia.•
Provvedere alla sostituzione quando le spazzole •
diventano sporche, usurate o risultano danneggiate.
Funzionalità del prodotto
Processo di pulizia•
Ilsistemadipuliziatramite12spazzolein
microbraèstatoprogettatoperrimuovere
polvere, residui e sporcizia dalle lenti laser al
nedievitareinterferenzediriproduzioneo
errori di lettura dei dischi DVD o Blu-ray.
Vericadelsistemaaudio•
Consente di stabilire se gli altoparlanti sono
stati collegati correttamente.
Vericadellarispostadellafrequenzaaudio•
Consente di stabilire se le prestazioni audio
degli altoparlanti sono ottimali.
Vericadellabarracolori•
Consente di regolare facilmente il colore e la
luminosità del TV o del monitor.
Vericadellariproduzioneaudio/videoottimale•
Consente di stabilire se la lente laser per la riproduzione
audio/video legge correttamente i dati e se gli
altoparlanti sono regolati in maniera appropriata.
Modalità di utilizzo
1 Inserire il disco SVC2340/10 all'interno
dell'unitàDVD-ROM,Blu-ray,dellettore
DVD o Blu-ray. Tenere il disco DVD per la
pulizia afferrandolo ai bordi e cercando di non
toccare o piegare le spazzole che si trovano
sulla parte inferiore.
DFU_SVC2340_10.indd 5 8/2/2010 2:13:24 PM
SVC2340/10
Türkçe
2 Bilgisayarınızdakiprogramıbaşlatınveya
DVDveyablu-rayoynatıcınınuzaktan
kumandasındakioynatmadüğmesinebasın.
3 Anamenüde,uzaktankumandaileistediğiniz
diliseçinveyabilgisayarekranınızdadil
seçeneğinivurgulayın.
4 Temizlemeişlemiotomatikolarakbaşlar.
Tamamlandığında,diskotomatikolaraksolve
sağhoparlörkontrolügerçekleştirir.
5 Temizlemeişlemitamamlandığında,diski
dikkatleçıkarınvefırçalarınhasargörmesini
engellemekiçintekrarCDkutusunayerleştirin.
Not
Bu ürün sadece DVD, blu-ray sürücüleri ve Blu-ray •
oynatıcılarıylauyumludur.
Not
Bu DVD/ blu ray lazer lens temizleyicisi ile temizleme •
solüsyonukullanmayın.
PLAY
b
LENS CLEANER
LENS CLEANER
DVD Player & DVD-ROM Drive
For
French
German
Japanese
Spanish
Portuguese
Italian
Chinese
English
c
Kullanım açıklamaları
MükemmelsesvevideokalitesiiçinDVDveBlu-ray
oynatıcınızıtemiztutmanızönemlidir.
Ne zaman kullanırsınız?
Düzenlibirbakımprogramıizlemekyararlı•
olacaktır.
Her10saatlikoynatmanınardındanveyaher•
3-4haftadabirkullanın.
Yaklaşık100kullanımlıktır.•
Fırçalarkirlendiğinde,aşındığındaveyazarar•
gördüğündedeğiştirin.
Niçin kullanırsınız?
Temizlemeişlemi•
Mikrober12fırçasistemi,DVDveyabluray
disklerdeatlamaveokumasorunlarınaneden
olanlazerlenstekitoz,atıkvekiritemizlemek
içintasarlanmıştır.
Ses sistemi kontrolü•
Hoparlörlerinizindüzgünbağlanıp
bağlanmadığınıbelirler.
Ses frekans tepkisi kontrolü•
Hoparlörlerinizinuygunsesseviyesindeçalışıp
çalışmadığınıbelirler.
Renkçubuğukontrolü•
Televizyon seti veya monitörünüzün renk ve
parlaklığınıkolaycaayarlayabilir.
Tam hareketli video ve ses kontrolü:•
Sesvevideoiçinlazerlensinverileridoğruşekilde
okuyupokumadığınıvehoparlörlerindüzgünşekilde
ayarlanıpayarlanmadığınıbelirler.
Nasıl kullanırsınız?
1 SVC2340/10ürününüDVD-ROMsürücüsüne,
blu-raysürücüsüne,DVDoynatıcıyaveya
blu-rayoynatıcıyayerleştirin.DVDtemizleme
diskinikenarlarındantutunvediskinalt
kısmındakifırçayadokunmamayavefırçayı
bükmemeyeçalışın.
DFU_SVC2340_10.indd 6 8/2/2010 2:13:24 PM
SVC2340/10
2 Start het programma op uw computer of druk op
de knop voor afspelen op de afstandsbediening
van de DVD- of Blu-Ray-speler.
3 Selecteer met de afstandsbediening de
gewenste taal in het hoofdmenu of markeer de
optie voor taal op uw computerscherm.
4 Het reinigingsproces wordt automatisch
gestart. Nadat de reiniging is voltooid,
controleert de disc automatisch de linker- en
rechterluidspreker.
5 Wanneer het reinigingsproces is voltooid,
verwijdert u de disc voorzichtig en plaatst u
deze weer in de hoes om de borstels tegen
beschadiging te beschermen.
Opmerking
Dit product is alleen compatibel met DVD- en Blu- •
Ray-stations en met Blu-Ray-spelers.
Opmerking
Gebruikgeenreinigingsmiddelincombinatiemet •
deze laserlensreiniger voor DVD's/Blu-Ray Discs.
PLAY
b
LENS CLEANER
LENS CLEANER
DVD Player & DVD-ROM Drive
For
French
German
Japanese
Spanish
Portuguese
Italian
Chinese
English
c
Instructies voor gebruik
Het is belangrijk uw DVD- of Blu-ray-speler schoon te
houden voor een perfecte geluids- en beeldkwaliteit.
Wanneer gebruiken?
Het is goed om de speler op regelmatige basis •
te onderhouden.
Gebruikhetproductnadatdespeler10uur•
heeft gespeeld of elke 3 - 4 weken.
Dit product is goed voor ongeveer 100 •
reinigingsbeurten.
Vervang het product wanneer de borstels vuil •
worden, verslijten of beschadigd raken.
Waarom gebruiken?
Reinigingsproces•
Hetmicrovezelsysteemmet12borstels
verwijdert het stof en vuil van de laserlens
dat ervoor zorgt dat DVD’s of Blu-Ray Discs
overslaan of slecht kunnen worden gelezen.
Controle van het audiosysteem•
Hiermee wordt bepaald of uw luidsprekers
goed zijn aangesloten.
Controle van de audiofrequentierespons•
Hiermee wordt bepaald of uw luidsprekers
geluid op het juiste geluidsniveau weergeven.
Controle van de kleurenbalk•
Hiermee kunt u de kleur en helderheid van uw
televisiescherm of monitor eenvoudig aanpassen.
ControlevoorFullMotion-videoenaudio:•
Hiermee wordt bepaald of de laserlens voor audio
en video gegevens nauwkeurig leest en of de
luidsprekers goed zijn ingesteld.
Hoe gebruiken?
1 Plaats de SVC2340/10inhetDVD-ROM-
station, het Blu-Ray-station, de DVD-speler
of de Blu-Ray-speler. Houd de DVD-
reinigingsdisc aan de rand vast en probeer de
borstels aan de onderkant van de disc niet aan
te raken of te buigen.
Nederland
DFU_SVC2340_10.indd 7 8/2/2010 2:13:24 PM
SVC2340/10
Svenska
2 Starta programmet på datorn eller tryck på
uppspelningsknappen på fjärrkontrollen till
DVD- eller Blu-ray-spelaren.
3 På huvudmenyn väljer du önskat språk med
fjärrkontrollen eller markerar språkalternativet
på datorskärmen.
4 Rengöringen startar automatiskt. När den
är slutförd utförs en kontroll av vänster och
höger högtalare automatiskt.
5 När rengöringen är slutförd tar du försiktigt
bort skivan och lägger den i fodralet för att
förhindra att borstarna blir skadade.
Obs!
Produkten är endast kompatibel med DVD-spelare, •
Blu-ray-enheter och Blu-ray-spelare.
Obs!
Använd inte rengöringslösning med den här DVD-/ •
Blu-ray-laserlinsrengöraren.
PLAY
b
LENS CLEANER
LENS CLEANER
DVD Player & DVD-ROM Drive
For
French
German
Japanese
Spanish
Portuguese
Italian
Chinese
English
c
Anvisningar för
användning
Det är viktigt att du håller DVD- eller Blu-ray-spelaren
ren för perfekt ljud- och bildkvalitet.
När ska jag använda den?
Det är bra att följa ett regelbundet •
underhållsschema.
Använd den efter 10 timmars uppspelning eller •
var 3–4 vecka.
Räcker till ca 100 rengöringar.•
Byt när borstarna blivit smutsiga, slitna eller •
skadade.
Varför ska jag använda den?
Rengöringsprocess•
Rengöringssystemetmed12mikroberborstar
är utvecklat för att ta bort damm, smuts och
skräp från laserlinsen vilket orsakar problem
med läsningen eller att DVD-/Blu-ray-skivan
“hoppar”.
Ljudsystemkontroll•
Avgör om högtalarna är korrekt anslutna.
Ljudfrekvenskontroll•
Avgör om högtalarna fungerar vid korrekta
ljudnivåer.
Färgstapelskontroll•
Justera enkelt färg och intensitet på din TV
eller bildskärm.
Kontroll av ljud samt video i full rörlighet:•
Avgör om laserlinsen för ljud och bild läser av data
korrekt och huruvida högtalarna är ordentligt anslutna.
Hur ska jag använda den?
1 Sätt in SVC2340/10iDVD-ROM-enheten,
Blu-ray-enheten, DVD-spelaren eller Blu-
ray-spelaren. Håll DVD-rengöringsskivan i
kanterna och försök att inte röra vid eller böja
borstarna på skivans undersida.
DFU_SVC2340_10.indd 8 8/2/2010 2:13:25 PM
SVC2340/10
2 Käynnistä ohjelma tietokoneessa tai paina
DVD- tai blu-ray-soittimen kaukosäätimen
toistopainiketta.
3 Valitse haluamasi kieli päävalikosta
kaukosäätimellä tai korosta kieliasetus
tietokoneen näytössä.
4 Puhdistus alkaa automaattisesti. Kun puhdistus
on valmis, levy tarkistaa vasemman ja oikean
kaiuttimen automaattisesti.
5 Kun puhdistus on valmis, poista levy varovasti
ja aseta se takaisin koteloonsa, jotta harjat
eivät vahingoitu.
Huomautus
Tuote on yhteensopiva ainoastaan DVD- ja blu-ray- •
asemien sekä Blu-ray-soitinten kanssa.
Huomautus
Älä käytä puhdistusaineita tämän DVD-/blu-ray- •
laserlinssinpuhdistajan kanssa.
PLAY
b
LENS CLEANER
LENS CLEANER
DVD Player & DVD-ROM Drive
For
French
German
Japanese
Spanish
Portuguese
Italian
Chinese
English
c
Käyttöohjeet
Pidä DVD- tai Blu-ray-soitin puhtaina, jotta se toistaa
äänet ja kuvan aina erinomaisesti.
Miten usein puhdistetaan?
Onhyvänoudattaasäännöllistä•
puhdistusaikataulua.
Käytä 10 käyttötunnin tai 3-4 viikon välein.•
Se riittää noin 100 puhdistuskertaan.•
Vaihda, jos harjat ovat likaantuneet, kuluneet •
tai vioittuneet.
Miksi puhdistetaan?
Puhdistaminen•
12-harjainenmikrokuitujärjestelmäpoistaa
laserlinssistä pölyn ja lian, jotka voivat
aiheuttaa DVD- tai blu-ray-levyjen toiston
nykimistä tai lukuvirheitä.
Äänijärjestelmän tarkistus•
Se määrittää, onko kaiuttimet kytketty oikein.
Äänen taajuusvasteen tarkistus•
Se tarkistaa kaiuttimien äänentasot.
Väripalkkitarkistus•
Sillä voit säätää television tai näytön värit ja
kirkkauden helposti.
Jatkuvaliikkeiden videokuvan ja äänen tarkistus:•
Se tarkistaa, että ääni- ja videolaserlinssi lukevat tietoja
oikein ja kaiuttimet on säädetty oikein.
Miten puhdistetaan?
1 Aseta SVC2340/10 DVD- tai blu-ray-asemaan
tai DVD- tai blu-ray-soittimeen. Pitele DVD-
puhdistuslevyä sen reunoista. Älä kosketa tai
taivuta sen alapuolella olevia harjoja.
Suomi
DFU_SVC2340_10.indd 9 8/2/2010 2:13:25 PM
SVC2340/10
Português
2 Inicie o programa no seu computador ou
prima o botão de reprodução no telecomando
do leitor de DVD ou de Blu-ray.
3 A partir de menu principal, seleccione o
idioma pretendido com o telecomando
ou realce a opção de idioma no ecrã de
computador.
4 Oprocessodelimpezaéiniciado
automaticamente. Depois de concluído, o
discorealizaavericaçãodosaltifalantes
esquerdo e direito automaticamente.
5 Quando o processo de limpeza estiver
concluído, retire cuidadosamente o disco e
coloque-o novamente na respectiva caixa para
proteger as escovas de possíveis danos.
Nota
Este produto só é compatível com unidades de DVD, •
Blu-Ray e leitores Blu-ray.
Nota
Não utilize a solução de limpeza com este sistema de •
limpeza de lente a laser DVD/ Blu-ray.
PLAY
b
LENS CLEANER
LENS CLEANER
DVD Player & DVD-ROM Drive
For
French
German
Japanese
Spanish
Portuguese
Italian
Chinese
English
c
Instruções de utilização
É importante manter o seu leitor de DVD ou Blu-ray
limpo para obter uma qualidade de som e imagem
perfeita.
Quando utilizar?
É boa ideia seguir um plano de manutenção •
regular.
Utilize após cada 10 horas de reprodução ou a •
cada 3-4 semanas.
Fornece aproximadamente 100 limpezas.•
Substituaquandoasescovascaremsujas,•
gastasoudanicadas.
Porquê utilizar?
Processo de limpeza•
Osistemade12escovasemmicrobras
foi concebido para remover pó, resíduos e
sujidade das lentes a laser que podem provocar
problemas de leitura de discos DVD ou Blu-ray.
Vericaçãodosistemadeáudio•
Determina se os altifalantes estão ligados
correctamente.
Vericaçãodarespostadafrequênciadeáudio•
Determina se os altifalantes estão a ter um
desempenho adequado quanto aos níveis de som.
Vericaçãodabarradecores•
Pode ajustar facilmente a cor e o brilho do seu
televisor ou monitor.
Vericaçãodevídeodemovimentoeáudio•
Determina se a lente a laser para áudio e vídeo está a
ler os dados correctamente e se os altifalantes estão
correctamente ajustados.
Como utilizar?
1 Introduza o SVC2340/10 na unidade de DVD-
ROM,unidadeBlu-ray,leitordeDVDouleitor
Blu-ray. Segure o disco de limpeza DVD pelas
extremidades e tente não tocar, nem dobrar
as escovas na parte inferior do disco.
DFU_SVC2340_10.indd 10 8/2/2010 2:13:25 PM
SVC2340/10
2 Εκκινήστετοπρόγραμμαστονυπολογιστή
σαςήπατήστετοκουμπίαναπαραγωγής
στοτηλεχειριστήριοτουDVDplayerήτου
Blu-Ray player.
3 Απότοκύριομενού,επιλέξτετην
επιθυμητήγλώσσαμετοτηλεχειριστήριο
ήεπισημάνετετηνεπιλογήγλώσσαςστην
οθόνητουυπολογιστήσας.
4 Ηδιαδικασίακαθαρισμούξεκινάει
αυτόματα.Μετάτηνολοκλήρωση,οδίσκος
πραγματοποιείαυτόματοέλεγχοδεξιού&
αριστερούηχείου.
5 Μετάτηνολοκλήρωσητηςδιαδικασίας
καθαρισμού,αφαιρέστεπροσεκτικάτο
δίσκοκαιτοποθετήστετονπίσωστην
θήκηπροκειμένουναπροστατεύσετετις
βούρτσεςκαινααποτρέψετεενδεχόμενη
φθοράτους.
Σημείωση
Τοπροϊόναυτόείναισυμβατόμόνομεμονάδες •
DVDκαιBlu-Ray,καθώςκαιμεBlu-Rayplayer.
Σημείωση
Μηνχρησιμοποιείτευγρόκαθαρισμούμεαυτότο •
καθαριστικόφακώνλέιζερDVD/Blu-Ray.
PLAY
b
LENS CLEANER
LENS CLEANER
DVD Player & DVD-ROM Drive
For
French
German
Japanese
Spanish
Portuguese
Italian
Chinese
English
c
Οδηγίες χρήσης
Γιαάψογηποιότηταεικόναςκαιήχου,πρέπεινα
διατηρείτεκαθαρότοDVDκαιBlu-rayplayer.
Πότε να το χρησιμοποιείτε
Συνιστάταιναακολουθείτεέναπρόγραμμα•
τακτικήςσυντήρησης.
Χρησιμοποιείτετοπροϊόνέπειτααπόκάθε10•
ώρεςαναπαραγωγήςήκάθε3-4εβδομάδες.
Διαρκείγιαπερίπου100καθαρισμούς.•
Αντικαταστήστεότανοιβούρτσες•
λερωθούν,φθαρούνήκαταστραφούν.
Γιατί να το χρησιμοποιήσετε
Διαδικασίακαθαρισμού•
Τοσύστημαμε12βούρτσεςμικροϊνώνείναι
σχεδιασμένονααφαιρείσκόνη,υπολείμματα
καιβρομιάαπότοφακόλέιζερ,ταοποία
προκαλούνπροβλήματααναπήδησηςή
ανάγνωσηςσεδίσκουςDVDήBlu-Ray.
Έλεγχοςσυστήματοςήχου•
Καθορίζειεάνταηχείασαςείναισωστά
συνδεδεμένα.
Έλεγχοςαπόκρισηςσυχνότηταςήχου•
Καθορίζειεάνταηχείασαςαποδίδουντα
σωστάεπίπεδαήχου.
Έλεγχοςγραμμήςχρωμάτων•
Ρυθμίζειεύκολατοχρώμακαιτηφωτεινότητα
τηςτηλεόρασηςήτηςοθόνηςσας.
Έλεγχοςήχουκαιεικόναςπλήρουςκίνησης:•
Καθορίζειεάνοφακόςλέιζεργιαήχοκαιβίντεο
πραγματοποιείακριβήανάγνωσητωνδεδομένων,
καιεάνταηχείαέχουνρυθμιστείσωστά.
Τρόπος χρήσης
1 ΕισαγάγετετοSVC2340/10στημονάδαDVD-
ROM,τημονάδαBlu-Ray,τοDVDplayerήτο
Blu-Rayplayer.Κρατήστετοδίσκοκαθαρισμού
DVDαπόταάκρακαιπροσπαθήστεναμην
ακουμπήσετεήναμηνλυγίσετετιςβούρτσες
στοκάτωμέροςτουδίσκου.
Ελληνικά
DFU_SVC2340_10.indd 11 8/2/2010 2:13:25 PM
SVC2340/10
Polski
2 Uruchomprogramnakomputerzelubnaciśnij
przycisk odtwarzania na pilocie odtwarzacza
DVD lub Blu-ray.
3 Wmenugłównymwybierzżądanyjęzykza
pomocąpilotalubpodświetlopcjęjęzykana
ekranie komputera.
4 Procesczyszczeniarozpoczniesię
automatycznie.Pozakończeniuzostanie
wykonany automatyczny test lewego i
prawegogłośnikaprzyużyciupłyty.
5 Pozakończeniuprocesuczyszczeniaostrożnie
wyjmijpłytęischowajjązpowrotemdo
pudełka,abyjejszczoteczkiczyszczącenie
uległyzniszczeniu.
Uwaga
Tenproduktmożnaużywaćwyłącznieznapędami •
DVD i Blu-ray oraz odtwarzaczami Blu-ray.
Uwaga
Niestosowaćłącznieśrodkaczyszczącegoztąpłytą •
doczyszczenianapędówDVDiBlu-ray.
PLAY
b
LENS CLEANER
LENS CLEANER
DVD Player & DVD-ROM Drive
For
French
German
Japanese
Spanish
Portuguese
Italian
Chinese
English
c
Instrukcja obsługi
UtrzymywaniepłytDVDiBlu-raywczystościjest
ważne,jeślichceszzachowaćidealnąjakośćdźwięku
i obrazu.
Jak często używać?
Dobrzejestregularnieczyścićpłyty.•
Używaćpokażdych10godzinachodtwarzania•
lub co 3–4 tygodnie.
Wystarczanaokoło100użyć.•
Wymienićpozabrudzeniu,zużyciulub•
uszkodzeniuszczoteczekczyszczących.
Dlaczego warto używać?
Proces czyszczenia•
System12szczoteczekczyszczącychz
mikrobryusuwazsoczeweklaserowychkurz,
pyłizabrudzenia,któremogąbyćprzyczyną
„przeskakiwania”lubnieprawidłowego
odczytupłytDVDlubBlu-ray.
Test systemu audio•
Umożliwiasprawdzeniepoprawności
podłączeniagłośników.
Test pasma przenoszenia zestawu audio•
Umożliwiasprawdzenie,czygłośnikizestawu
zapewniająodpowiednipoziomdźwięku.
Test paska kolorów•
Umożliwiałatwąregulacjęjasnościinasycenia
barw telewizora lub monitora.
Test odtwarzania obrazu audio-wideo:•
Umożliwiasprawdzeniepoprawnościodczytudanych
przez soczewki laserowe zestawu audio-wideo i
właściweustawieniegłośników.
Jak używać?
1 WłóżpłytęSVC2340/10donapęduDVD-
ROM,Blu-ray,DVDlubodtwarzaczaBlu-ray.
TrzymajpłytęczyszczącąDVDzakrawędzie
i nie dotykaj ani nie zginaj szczoteczek
czyszczącychnaspodziepłyty.
DFU_SVC2340_10.indd 12 8/2/2010 2:13:26 PM
SVC2340/10
2 Включитепрограммунакомпьютере
илинажмитекнопкувоспроизведения
напультеДУDVD-проигрывателяили
проигрывателяBlu-ray.
3 Вглавномменювыберитенужныйязыкпри
помощипультаДУиливыберитеязыкна
экранемонитора.
4 Процессочисткиначинается
автоматически.Послеокончания
выполняетсяавтоматическаяпроверка
левогоиправогодинамиков.
5 Послезавершенияочисткиосторожно
извлекитедискиуберитееговкоробку,
чтобынедопуститьповреждениящеток.
Примечание
Изделиепредназначенотолькодляочисткилинз •
DVD-приводов,приводовипроигрывателей
Blu-ray.
Примечание
Приочисткелинзспомощьюданного •
очистителялинзDVD/Blu-rayзапрещается
пользоватьсячистящимсредством.
PLAY
b
LENS CLEANER
LENS CLEANER
DVD Player & DVD-ROM Drive
For
French
German
Japanese
Spanish
Portuguese
Italian
Chinese
English
c
Инструкции по
эксплуатации
Чтобыобеспечитьмаксимальноекачествозвукаи
изображения,важноподдерживатьчистотуDVD-
проигрывателяилипроигрывателяBlu-ray.
Когда пользоваться?
Рекомендуетсяпроводитьочистку•
регулярнопоопределенномурасписанию:
каждые10часовработыплеераили•
каждые3-4недели.
Очистительрассчитанприблизительнона•
100раз.
Призагрязнении,износеилиповреждении•
щетокочистительнеобходимозаменить.
Для чего пользоваться?
Очистка•
Система12щетокизмикроволокна
обеспечиваеточисткулинзылазераот
пыли,грязиимусора,накоплениекоторых
приводиткпропускусекторовиошибкам
причтениидисковDVDиBlu-ray.
Проверкааудиосистемы•
Определяетсяправильностьподключения
колонок.
Проверкаамплитудно-частотной•
характеристики(АЧХ)
Определяетсяправильностьуровней
звуковоймощностидинамиков.
Проверкапонастроечнойтаблице•
Позволяетлегкоотрегулироватьцветаи
яркостьтелевизораилимонитора.
Проверкаизображенияизвукав•
динамичныхсценах:
Определяетсяточностьчтенияаудио-и
видеоданныхчерезлинзулазераиправильность
регулировкидинамиков.
Как пользоваться?
1 ВставьтедискSVC2340/10вприводDVD-
ROM,Blu-ray,лотокDVD-проигрывателя
илипроигрывателяBlu-ray.Держите
чистящийдискзакрая,старайтесьне
касатьсящетокнанижнейсторонедискаи
недопускайтеихизгиба.
Русский
DFU_SVC2340_10.indd 13 8/2/2010 2:13:26 PM
SVC2340/10
Čeština
2 Spusťteprogramnapočítačinebostiskněte
tlačítkopřehrávánínadálkovémovládání
přehrávačeDVDneboBlu-ray.
3 V hlavní nabídce vyberte pomocí dálkového
ovládánípožadovanýjazyknebojejoznačtena
obrazovcepočítače.
4 Čištěnísespustíautomaticky.Poskončení
provede disk automatickou kontrolu levého a
pravého reproduktoru.
5 Poskončeníčištěnídiskopatrněvyjmětea
uložtejejzpětdopouzdra,vněmžnedojde
kpoškozeníkartáčků.
Poznámka
Tentovýrobekjekompatibilnípouzespřehrávači •
DVD,jednotkamiBlu-rayapřehrávačiBlu-ray.
Poznámka
SpolustímtočističemoptikydiskůDVD/Blu-ray •
nepoužívejtežádnýčisticíroztok.
PLAY
b
LENS CLEANER
LENS CLEANER
DVD Player & DVD-ROM Drive
For
French
German
Japanese
Spanish
Portuguese
Italian
Chinese
English
c
Návod na použití
JedůležitéudržovatpřehrávačDVDneboBlu-ray
včistotě.Mátopozitivnívlivinavýbornoukvalitu
zvuku a obrazu.
Kdy jej používat?
Údržbabysemělaprovádětpravidelně.•
Používejtejejpokaždých10hodinách•
přehrávánínebokaždé3–4týdny.
Umožňujeprovéstasi100čištění.•
Vyměňtejej,jsou-likartáčkyznečištěné,•
opotřebovanénebopoškozené.
Proč jej používat?
Procesčištění•
Mikrovláknovýsystém12kartáčkůjenavržen
proodstraňováníprachu,usazeninanečistot
zlaserovéoptiky,kterézpůsobujíproblémy
s„přeskakováním“a„čtením“diskůDVD
nebo Blu-ray.
Kontrola systému zvuku•
Prověřuje,zdajsoureproduktorypřipojeny
správně.
Kontrolakmitočtovécharakteristikyzvuku•
Prověřuje,zdajevýkonreproduktorů
nastavennasprávnéúrovnězvuku.
Kontrolabarevnýchpruhů•
Funkceurčenáprosnadnénastaveníbarvya
jasuvašehotelevizoručimonitoru.
Plněpohyblivákontrolazvukuiobrazu:•
Prověřuje,zdalaserováoptikaprozvukiobraz
provádípřesnéčtenídatazdajsoureproduktory
správněnastavené.
Jak jej použít?
1 VložtediskSVC2340/10 do jednotky
DVD-ROM,Blu-ray,přehrávačeDVDnebo
přehrávačeBlu-ray.Uchoptečisticídisk
DVDzahranu,snažtesenezohýbatkartáčky
umístěnénaspodnístranědiskuaanisejich
nedotýkejte.
DFU_SVC2340_10.indd 14 8/2/2010 2:13:26 PM
SVC2340/10
2 Indítsa el számítógépén a programot, vagy
nyomja meg az indítás gombot a DVD vagy
blu-raylejátszótávvezérlőjén.
3 Atávvezérlősegítségévelválasszakiakívánt
nyelvetafőmenüben,vagyjelöljekianyelvi
opciótaszámítógépképernyőjén.
4 A tisztítási folyamat automatikusan elindul.
Amikorbefejeződikaművelet,alemez
automatikusan végrehajt egy bal-jobb
hangsugárzó-ellenőrzést.
5 Atisztításifolyamatbefejezésétkövetően
gondosantávolítsaelalemeztakészülékből,
és helyezze vissza a tokjába, hogy a keféket
megóvja a károsodástól.
Megjegyzés
Jelen termék kizárólag DVD, blu-ray meghajtókkal és •
Blu-ray lejátszókkal kompatibilis.
Megjegyzés
A DVD/ blu ray lézerlencse-tisztítóval ne használjon •
együtt tisztítószert..
PLAY
b
LENS CLEANER
LENS CLEANER
DVD Player & DVD-ROM Drive
For
French
German
Japanese
Spanish
Portuguese
Italian
Chinese
English
c
Használati utasítás
Fontos, hogy DVD- vagy Blu ray lejátszóját tisztán
tartsaatökéleteshang-ésképminőségérdekében.
A használat gyakorisága
Ajánlatosrendszeresidőközönkéntelvégezni•
a tisztítást.
Használjaminden10óralejátszástkövetően•
vagy három- négyhetente.
Körülbelül 100 tisztítás elvégzésére alkalmas.•
Cserélje ki, ha a kefék elkoszolódtak, elkoptak •
vagy megsérültek.
A használat jelentősége
A tisztítás folyamata•
Amikroszálas12kefébőlállórendszertúgy
tervezték, hogy eltávolítsa a lézerlencsén
lévőportésszennyeződéseket,amelyaDVD
vagy blu ray lemezek ugrását vagy olvasási
problémáit okozhatja.
Audiorendszerellenőrzése•
Ellenőrzi,hogyahangszórókhelyesen
vannak-e csatlakoztatva.
Audiofrekvencia-válaszellenőrzése•
Ellenőrzihogyahangszórókamegfelelő
hangerőnműködnek-e.
Színsávellenőrzése•
Egyszerűenbeállítjatelevíziójavagymonitorja
színeit és fényességét.
Mozgástteljesmértékbenvisszaadókép-and•
hangellenőrzés:
Ellenőrzi,hogyazhanghozésaképheztartozó
lézerlencse adatolvasása és a hangszórók csatlakozása
megfelelő-e.
A használat módja
1 Helyezze be az SVC2340/10 lemezt a DVD-
ROMvagyblu-raymeghajtóba,aDVD,vagy
a blu-ray lejátszóba. A DVD-tisztítólemezt
annak széleinél tartsa, és igyekezzen nem
hozzáérni vagy meghajlítani a lemez alsó
oldalán található keféket.
Magyar
DFU_SVC2340_10.indd 15 8/2/2010 2:13:26 PM
