Tefal BL1B1D39 On-the-go blender User Manual

ML MAX

—750—

—

0—

0000

—50

—

0—

—2

—

—25

—2

ML MAX

—75

—

500

—

250

—

ML MAX

—750—

—

—500—

—

—250—

—

—500—

—

50—

—

MAX

—

750

—

ML MAX

—750—

—

0—

—50

—

0—

—2

—

—25

—2

ML MAX

—750—

—

0—

—5

—

0—

—2

—

—2

MAX

0—

—

0—

—

—7

—75

—7

—

0—

—

—50

—

—5

—

0—

—

0—

—

—2

—

—25

—2

MAX

—

0—

—

0—

—

—7

—

0—

—

—5

—

—5

—

0—

—

0—

—

—2

—

—2

MAX

0—

—

0—

—7

—

—7

—75

—7

—

ML MAX

—750—

—

00—

—5

—

—250—

—

0—

—

—2

—

2 3

4 5 6

8 9

ETTEVAATUST: ohutusnõuded on seadme osa.

Lugege need enne uue seadme esmakasutust

hoolikalt läbi. Hoidke neid kohas, kus need on

hiljem hõlpsasti leitavad ja kasutatavad.

KIRJELDUS

A Kork

B Kaas

C Mikseri kann

D Tihend

E Teraosa

F Mootoriosa

G Toitenupp

H Plastikpudel kaanega

H1 Plastikpudel

H2 Kaas

TURVALUKUSÜSTEEM (E)

Seadet ei saa käivitada, kui mikseri kann (C) või pudel (H) on korralikult

mootoriosa (F) külge paigaldamata ja lukustamata.

ENNE KANNMIKSERI ESMAST KASUTAMIST

• Enne kannmikseri esmakasutust võtke lahti ja peske kõik osad (A, B, C,

D, E, H), kuid mitte mootoriosa (F), sooja vee ja nõudepesuvahendiga

puhtaks. Vt. pt. „Puhastamine“. Loputage ja kuivatage hoolikalt.

• ETTEVAATUST: Lõiketerad on äärmiselt teravad; käsitsege neid

hoolikalt nii seadet kasutades kui puhastades.

• Enne kannmikseri kasutamist veenduge, et kõik pakkevahendid on

eemaldatud.

KANNMIKSERI KASUTAMINE

Kannmikseriga võib kasutada ainult selliste retseptide valmistamiseks

nagu smuutid, piimakokteilid ja kastmed või koostisainete segamiseks

(keedetud köögiviljasupid, vahvli- ja pannkoogitaigen). Ärge kasutage

seda kohviubade, tugevate vürtside või suhkru töötlemiseks.

1. Keerake kann või pudel teraosa külge, keerates neid kuni valge nool

asetseb lukustusalas miinus- ja plussmärgi vahel (Joon. 1)

2.1 Kannmikseri kannu kasutamine:

• Paigaldage mikseri kannu moodul (C+D+E) mootoriosa (F) külge.

Jälgige, et nool on joondatud avatud luku tähisega. Keerake kannu

päripäeva kuni nool on joondatud suletud luku tähisega. (Joon. 2+3).

• Pange koostisained mikseri kannu (C) (Joon. 4).

• Lukustage kaas (B) mikseri kannu (C) külge (Joon. 5).

• Paigaldage kork (A) kaane (B) sees olevasse avasse ja lukustage see

keerates. (Joon. 6).

2.2 Pudeli kasutamine :

• Ettevaatust: Mitte segada kuuma vedelikku.

• Pange koostisained pudelisse (H1).

• Kinnitage pudel teraosa külge (D+E), keerates neid kuni valge nool

asetseb lukustusalas miinus- ja plussmärgi vahel (Joon. 7).

• Paigaldage pudeli moodul (H+D+E) mootoriosa (F) külge ning jälgige,

et nool on joondatud avatud luku tähisega. Keerake pudelit kuni nool

on joondatud suletud luku tähisega. (Joon. 8)

3. Ärge kunagi lisage või töödelge vedelikke või koostisaineid, mille

temperatuur on üle 70°C. Esmalt jahutage neid.

Mikseri kannu (C) ja plastikpudeli (H1) maksimaalne mahutavus

(MAX) on 750 ml. Nende toiduainete või vedelikega täitmisel vältige

tähise MAX ületamist. Retseptide koostisainete kogused on esitatud

alljärgnevas tabelis.

4. Ühendage seade toiteallikaga ja lülitage see sisse nupulevajutusega.

Hoidke nuppu all kuni segamise lõpetamiseni. Segamine lõpeb kohe,

kui nupp vabastatakse. Impulsstöötlemiseks vajutage ja vabastage

nuppu vahelduvalt. Kannmikser ei tööta, kui mikseri kann või pudel on

korralikult lukustamata.

5. Seadmega töötamisel hoidke seadet kindlalt ühe käega. Ärge

kasutage seadet järjest üle 2 minuti.

6. Pärast pudeli kasutamist :

Kui olete segamise lõpetanud, keerake mikseripudel püsti nii, et teraosa

(D+E) on ülevalpool, ning keerake seejärel teraosa mikseripudelilt (H)

maha (Joon. 9). Seejärel pange pudelile kaas (H2) peale (Joon. 10).

Mikseripudel on valmis kaasa võtmiseks või sellest joomiseks.

PUHASTAMINE

• Ühendage kannmikser vooluvõrgust lahti.

• Olge terade (D) käsitsemisel väga ettevaatlik, sest need on äärmiselt

teravad.

• Puhastage mootoriosa (F) niiske lapiga. Kuivatage hoolikalt.

• Ärge pange mootoriosa (F) vette ega voolava vee alla.

• Ärge pange mootoriosa nõudepesumasinasse.

• Puhastamise lihtsustamiseks peske eemaldatavaid osi sooja vee ja

nõudepesuvahendiga kohe pärast kasutamist.

• Mikseri kannu (C), kaant (B), korki (A) ja kaanega plastikpudelit (H)

võib pesta nõudepesumasina ülemisel restil, kasutades programme

„ECO“ või „KERGELT MÄÄRDUNUD“.

Koostisained Kogused (maks.) Aeg

Elujõukokteil

140 g porgandit + 60 g sellerit + 60 g banaani +

330gapelsinimahla + 2 jääkuubikut

60s

Õunamahl 150 g rohelisi õunu + 250 g õunamahla + 5 jääkuubikut 30s

Porgandisupp 240 g porgandit + 360 g vett 60s

Soovitused :

• Koostisainete lisamiseks kannmikseri kasutamise ajal sisestage neid

kaanes (B) oleva ava kaudu.

• Enne koostisainete mikseri kannu (C) lisamist lõigake need väikesteks

tükkideks (umbes 15 mm x 15 mm). Ärge töödelge korraga suurt

kogust koostisaineid.

• Ärge kasutage toodet tihkete toiduainete (nt. kartulite või liha)

püreestamiseks või peenestamiseks või paksude segude (nt. taigna)

segamiseks.

ETTEVAATUST : Kui koostisained jäävad terade külge kinni, ühendage

seade vooluvõrgust lahti ja eemaldage need pannilabida abil.

Toode töötab ainult siis, kui mikseri kann (C) või pudel (H) on

korralikult teraosa külge kinnitatud ning mõlemad osad on aluse

külge lukustatud.

UZMANĪBU! Piesardzības pasākumi ir ierīces

neatemama sastāvdaa. Pirms ierīces lietošanas

pirmo reizi, lūdzu, rūpīgi izlasiet tos! Glabājiet tos

vietā, kur tos vēlāk varēsiet ērti atrast un izlasīt.

APRAKSTS

A Vāciš

B Vāks

C Blendera krūze

D Blīve

E Asmens bloks

F Motora bloks

G Ieslēgšanas poga

H Plastmasas pudele ar vāku

H1 Plastmasas pudele

H2 Vāks

DROŠĪBAS NOSLĒGŠANAS SISTĒMA E

Ja uz motora bloka (F) nav novietota vai piestiprināta blendera krūze (C)

vai pudele (H), ierīci nevar ieslēgt.

PIRMS BLENDERA PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES

• Pirms sākat lietot blenderi pirmo reizi, izjauciet un nomazgājiet visus

blendera piederumus (A, B, C, D, E, H) siltā ūdenī ar trauku mazgāšanas

līdzekli, izemot motora bloku (F). (Skatīt nodau „Tīrīšana”). Rūpīgi

noskalojiet un nožāvējiet daas.

• UZMANĪBU! Asmei ir oti asi, tāpēc, lietojot vai tīrot ierīci,

rīkojieties ar tiem piesardzīgi.

• Pirms blendera lietošanas pārliecinieties, vai ir noemts viss

iepakojums.

BLENDERA LIETOŠANA

Blenderi var izmantot tikai smūtiju, piena kokteiu un mērču vai sastāvdau

blenderēšanai (vārītas dārzeu zupas, vafeu un pankūku mīklas).

Nelietojiet kajas pupiu, cietu garšvielu vai cukura malšanai.

1. Pieskrūvējiet pie asmens bloka krūzi vai pudeli, līdz baltā bultia

atrodas iepretim ksēšanas zonai starp mīnus un plus zīmi (1. attēls)

2.1. Blendera krūzes lietošana:

• Uzlieciet saliktu blendera krūzi (C+D+E) uz motora bloka (F). Tai jābūt

novietotai tā, lai bultia sakristu ar krūzes atvērto dau. Pagrieziet krūzi

pulksterādītāja kustības virzienā, līdz bultia ir vērsta iepretim krūzes

atvērtajai daai. (2.+3. att.).

• Ieberiet sastāvdaas blendera krūzē (C) (4. attēls).

• Noksējiet vāku (B) uz blendera krūzes (C) (5. attēls).

• Uzlieciet vāciu (A) vāka (B) atvērumam un pagrieziet to, lai noksētu.

(6. att.).

2.2. Pudeles lietošana:

• Uzmanību! Neblenderējiet karstus šidrumus.

• Ieberiet sastāvdaas pudelē (H1).

• Piestipriniet pudeli pie asmens bloka (D+E), saskrūvējot tos kopā, līdz

baltā bultia atrodas iepretim ksēšanas zonai starp mīnus un plus

zīmi (7. attēls).

• Uzlieciet pudeli (H+D+E) uz motora bloka (F) tā, lai bultia būtu vērsta

iepretim krūzes atvērtajai daai. Un pagrieziet pudeli pulksterādītāja

kustības virzienā, līdz bultia ir vērsta iepretim krūzes atvērtajai daai.

(8. att.).

3. Nekad nepievienojiet un neblenderējiet šidrumus vai sastāvdaas,

kuru temperatūra ir augstāka par 70 °C. Vispirms atdzesējiet tos.

Blendera krūzes (C) un plastmasas pudeles (H1) MAKSIMĀLAIS tilpums

ir 750 ml. Neberiet pārtiku vai nelejiet šidrumus virs MAKSIMĀLĀS

atzīmes. Zemāk esošajā tabulā norādīti recepšu daudzumi.

4. Iespraudiet ierīces strāvas vadu un ieslēdziet to, nospiežot pogu. Turiet

pogu nospiestu tik ilgi, kamēr blenderēšana ir pabeigta. Blenderēšanu

aptur, atlaižot pogu. Lai blenderētu ar impulsiem, nospiediet attiecīgo

pogu. Blenderis nedarbosies, ja krūze vai pudele nebūs pareizi

nostiprināta.

5. Blenderēšanas laikā turiet ierīci stingri ar vienu roku. Nedarbiniet

ierīci ilgāk par 2 minūtēm.

6. Pēc pudeles lietošanas:

Kad esat pabeiguši blenderēšanu, pagrieziet blendera pudeli tā, lai

uzskrūvētais asmens bloks (D+E) būtu vērsts virzienā uz augšu, un pēc

tam atskrūvējiet to no blendera pudeles (H) (9. att.). Pēc tam uzlieciet

pudelei vāku (H2) (10. attēls). Šādā veidā no blendera pudeles var

padzerties vai to paemt līdzi.

TĪRĪŠANA

• Izvelciet blendera strāvas vadu no kontaktligzdas.

• Rīkojieties ar asmeiem (D) piesardzīgi, jo tie ir oti asi.

• Tīriet motora bloku (F) ar mitru lupatiu. Rūpīgi nosusiniet.

• Nekādā gadījumā neiegremdējiet motora bloku (F) ūdenī un neturiet

zem tekoša ūdens.

• Nekādā gadījumā nemazgājiet motora bloku trauku mazgājamā

mašīnā.

• Lai noemamās daas varētu vieglāk notīrīt, uzreiz pēc lietošanas

nomazgājiet tās siltā ūdenī un trauku mazgāšanas līdzekli.

• Blendera krūzi (C), vāku (B), vāciu (A) un plastmasas pudeli ar vāku

(H) drīkst mazgāt trauku mazgājamā mašīnā augšējā grozā, un tikai

izmantojot programmu „EKO” vai programmu „VIEGLI NETĪRIEM

TRAUKIEM” .

Sastāvdaas Daudzums (maks.) Laiks

Vitālais kokteilis

140 g burkānu + 60 g seleriju + 60 g banānu + 330 g

apelsīnu sulas + 2 ledus gabalii

60s

Ābolu sula 150 g zaā ābola + 250 g ābolu sulas + 5 ledus gabalii 30s

Burkānu zupa 240 g burkānu + 360 g ūdens 60s

Ieteikumi:

• Sastāvdaas blendera lietošanas laikā var pievienot, ievietojot tās caur

vāka (B) padeves atveri.

• Pirms ieberat sastāvdaas blendera krūzē (C), sagrieziet tās sīkos

gabalios (apmēram 15 mm x 15 mm). Neblenderējiet pārāk lielu

daudzumu sastāvdau vienlaicīgi.

• Nelietojiet blenderi cietu pārtikas produktu (piemēram, kartupeu vai

gaas) malšanai vai biezas masas (piemēram, mīklas) jaukšanai.

UZMANĪBU! Ja starp asmeiem iestrēgst sastāvdaas, atvienojiet

ierīci un izemiet tās ar lāpstiu.

Produkts nedarbosies, ja blendera krūze (C) vai pudele (H) nebūs

pareizi piestiprināta pie asmens bloka un abas daas nebūs noksētas

pie pamatnes.

DĖMESIO: saugos priemonės yra prietaiso dalis. Jas

atidžiai perskaitykite prieš pirmą kartą naudodami

naują prietaisą. Laikykite tokioje vietoje, kur vėliau

galėtumėte rasti ir paskaityti.

APRAŠYMAS

A Dangtelis

B Dangtis

C Maišytuvo ąsotis

D Tarpinė

E Peiliukų blokas

F Variklio blokas

G Maitinimo mygtukas

H Plastikinis butelis su dangčiu

H1 Plastikinis butelis

H2 Dangtis

APSAUGINĖ BLOKAVIMO SISTEMA E

Prietaiso negalima paleisti, jeigu maišytuvo ąsotis (C) ar butelis (H)

tinkamai neuždėtas ir neužksuotas ant variklio bloko (F).

PRIEŠ NAUDOJANT MAIŠYTUVĄ PIRMĄ KARTĄ

• Prieš naudodami maišytuvą pirmą kartą, išardykite ir visas dalis (A, B,

C, D, E, H) nuplaukite šilto vandens ir indų ploviklio tirpalu (išskyrus

variklio bloką (F). (žr. skyrių „Valymas“). Nuplaukite ir kruopščiai

nusausinkite.

• ATSARGIAI: peiliukai yra labai aštrūs, todėl naudodami ar

valydami prietaisą būkite itin atsargūs.

• Prieš naudodami maišytuvą nuimkite visas pakuotės dalis.

MAIŠYTUVO NAUDOJIMAS

Maišytuvas skirtas tik tirštiesiems kokteiliams, pieno kokteiliams ar

padažams ruošti, taip pat įvairiems produktams maišyti (virtų daržovių

sriuboms, vaių ar blynų tešlai). Nenaudokite kavos pupelėms, kietiems

prieskoniams ar cukrui malti.

1. Prisukite ąsotį ar butelį prie peiliukų bloko, sukdami, kol balta rodyklė

atsidurs ksavimo zonoje tarp pliuso ir minuso ženklų (1 pav.).

2.1 Maišytuvo ąsočio naudojimas:

• Maišytuvą su pritvirtintu ąsočiu (C + D + E) uždėkite ant variklio bloko

(F). Rodyklė turi sutapti su atrakintos spynos žyme. Sukite ąsotį pagal

laikrodžio rodyklę, kol rodyklė sutaps su užrakintos spynos žyme.

(2 ir 3 pav.).

• Sudėkite produktus į maišytuvo ąsotį (C) (4 pav.).

• Užsukite maišytuvo ąsočio (C) dangtį (B) (5 pav.).

• Įstatykite į dangčio (B) angą dangtelį (A) ir pasukite, kad užsiksuotų.

(6 pav.).

2.2 Butelio naudojimas:

• Įspėjimas: nemaišykite karštų skysčių.

• Sudėkite produktus į butelį (H1).

• Ant butelio užsukite peiliukų bloką (D + E), sukdami, kol balta rodyklė

atsidurs ksavimo zonoje tarp pliuso ir minuso ženklų (7 pav.).

• Uždėkite butelį (H + D + E) ant variklio bloko (F) taip, kad rodyklė

sutaptų su atrakintos spynos žyme. Tuomet sukite butelį pagal

laikrodžio rodyklę, kol rodyklė sutaps su užrakintos spynos žyme.

(8 pav.)

3. Niekada nepilkite ir nemaišykite skysčių ar maisto produktų, kurių

temperatūra viršija 70 °C. Geriau pradžioje juos šiek tiek atvėsinkite.

Maišytuvo ąsočio (C) ir plastikinio butelio (H1) maksimali talpa yra

750 ml. Nepripildykite maistu ar skysčiais virš MAX žymės. Receptūras

rasite toliau pateiktoje lentelėje.

4. Įjunkite prietaisą į elektros tinklą ir paleiskite, paspausdami mygtuką.

Mygtuką laikykite nuspaudę, kol baigsite maišyti. Variklis sustoja

atleidus mygtuką. Spauskite ir vėl atleiskite mygtuką, kad maišymas

būtų su pulsavimu. Maišytuvas neveiks, jei jo ąsotis ar butelis

netinkamai užksuoti.

5. Maišymo metu prietaisą tvirtai laikykite viena ranka. Nelaikykite

įjungę ilgiau nei 2 minutes.

6. 2.2 Butelio panaudojimas:

Baigę maišyti apverskite maišytuvo butelį taip, kad peiliukų blokas

(D + E) atsidurtų viršuje, ir tuomet atsukite jį nuo butelio (H) (9 pav.).

Uždėkite butelio dangtį (H2) (10 pav.). Maišytuvo butelis paruoštas iš

jo gerti arba su savimi neštis.

VALYMAS

• Atjunkite maišytuvą nuo tinklo.

• Atsargiai elkitės su peiliukais (D), nes jie labai aštrūs.

• Variklio bloką (F) nušluostykite drėgna šluoste. Kruopščiai nusausinkite.

• Variklio bloko (F) niekada nemerkite į vandenį ir nekiškite po bėgančio

vandens srove.

• Variklio bloko niekada neplaukite indaplovėje.

• Kad išvalyti būtų lengviau, visada iš karto po naudojimo prietaiso

nuimamas dalis nuplaukite šilto vandens ir indų ploviklio tirpalu.

• Maišytuvo ąsotį (C), dangtį (B), dangtelį (A) ir plastikinį butelį su

dangčiu (H) galima plauti indaplovėje, padėjus ant viršutinės lentynos

ir naudojant mažai suteptų indų plovimo programą.

Produktai Kiekis (maks.) Laikas

Žaliasis kokteilis

140 g morkų + 60 g gumbinio saliero + 60 g bananų + 330

g apelsinų sulčių + 2 ledo kubeliai

60s

Obuolių sultys 150 g žalio obuolio + 250 g obuolių sulčių + 5 ledo kubeliai 30s

Morkų sriuba 240 g morkų + 360 g vandens 60s

Rekomendacijos:

• Jeigu norite pridėti produktų, kai maišytuvas veikia, kiškite juos per

dangčio (B) angą.

• Produktus supjaustykite smulkiais maždaug 15 mm x 15 mm dydžio

gabaliukais ir tik paskui dėkite juos į maišytuvo ąsotį (C). Vienu metu

nemaišykite didelio produktų kiekio.

• Nenaudokite prietaiso tokiems produktams, kaip bulvės ar mėsa, trinti

ar smulkinti ar tirštiems mišiniams maišyti (pvz., tešlai).

ATSARGIAI: jeigu produktai prikimba prie peiliukų, atjunkite

prietaisą nuo elektros tinklo ir nuvalykite mentele.

Prietaisas neveiks, kol maišytuvo ąsočio (C) ar butelio (H) tinkamai

nepritvirtinsite prie peiliukų bloko ir abiejų dalių neužksuosite ant

pagrindo.

:    

   .   ,

       .

   ,    

        .



A 

B 

C   

D 

E  

F  

G   

H    

H1  

H2 

   

    ,     ()   ()

         (F).

       

•       ,   

  (A, B, C, D, E, H)       

(   (F).  „“ §).   

  .

• :    ,  

 ,      .

•  ,       

  .

  

          

,    ,      (

 ,     ).    

  ,       .

1.         ,

         

  ( 1.)

2.1     :

•       (C+D+E)  

 (F).   ,      

.       , 

    . (. 2+3).

•       (C) (. 4).

•   ()     (C) (. 5).

•   ()     (B)   ,  

     . (. 6).

2.2   :

• :    .

•     (H1).

•     (D+E),      ,

         

  (. 7).

•   (H+D+E)    (F), ,  

    .    , 

    . (. 8)

3.       ,   

 70°C.      .

   (C)    (H1)  

  750 ml.        

 „MAX“.   -   

.

4.       ,   .

  ,   . 

,   .    , 

  .    ,   

      .

5.           . 

       2 .

6.    :

    ,    ,

    (D+E)   ,     

 (H) (. 9).       (H2) (. 10).

        .



•    .

•   (D) ,     .

•    (F)   .  .

•     (F)       

 .

•        

•    ,      

        .

•    (C),  B),  ()  

   (H)       ,  

,      „ECO“  „SLIGHTLY SOILED“

(„ “).

  (.) 



„“

140 g  + 60 g  + 60 g  +

330g + 2  

60s

  150 g   + 250 g   + 5   30s

   240 g  + 360 g  60s

:

•    ,   ,  

      (B).

•      (. 15 mm  15 mm),

        (C).  

   .

•         

 (   )     

 ( ).

:      ,

        .

   ,      (C) 

 (H)      ,  

        .

OPREZ! Sigurnosne mjere opreza sastavni su

dio uređaja. Prije prvog korištenja novog uređaja

pažljivo pročitajte sigurnosne mjere opreza. Držite

ih na mjestu gdje ih možete pronaći kako biste ih

mogli koristiti za buduće potrebe.

OPIS

A Čep

B Poklopac

C Vrč blendera

D Brtva

E Jedinica oštrice

F Jedinica motora

G Tipka napajanja

H Plastična boca s poklopcem

H1 Plastična boca

H2 Poklopac

SIGURNOSNI SUSTAV ZATVARANJA E

Uređaj nije moguće pokrenuti ako vrč blendera (C) ili boca (H) nisu

postavljeni i ispravno učvršćeni na jedinici motora (F).

PRIJE PRVE UPORABE BLENDERA

• Prije prve uporabe blendera rastavite i operite sve dijelove (A, B, C, D,

E, H) u toploj vodi i tekućem sredstvu za pranje posuđa (osim jedinice

motora (F)). Pogledajte odlomak "Čišćenje" §). Isperite ih i pažljivo

osušite.

• OPREZ! Oštrice su izuzetno oštre. Kada čistite ili koristite uređaj, s

oštricama rukujte oprezno.

• Prije uporabe blendera uvjerite se da je sva ambalaža uklonjena.

UPORABA BLENDERA

Blender se može koristiti samo za pripremu jela poput kašastih sokova,

mliječnih napitaka i umaka ili miješanje sastojaka (skuhane juhe od

povrća, tijesto za vae i palačinke). Ne koristite ga za obradu zrna kave,

krutih začina ili mljevenje šećera.

1. Zavrnite vrč ili bocu na jedinicu oštrice okrećući ih dok bijela strjelica

ne dođe u područje učvršćivanja između znaka minus i plus. (sl. 1)

2.1 Korištenje vrča blendera

• Sklop vrča blendera (C+D+E) stavite na jedinicu motora (F) tako da

strelica bude u ravnini s otvorenim lokotom. Okrećite vrč u smjeru

kretanja kazaljki na satu dok strelica ne bude u ravnini sa zatvorenim

lokotom. (sl. 2+3)

• U vrč blendera (C) stavite sastojke. (sl. 4)

• Zavrnite poklopac (B) na vrč blendera (C). (sl. 5)

• Stavite čep (A) u otvor u poklopcu (B) i okrenite ga kako biste ga

učvrstili u ležište. (sl. 6)

2.2 Korištenje boce

• Oprez! Ne miješajte vruće tekućine.

• Stavite sastojke u bocu (H1).

• Zatvorite bocu sklopom oštrice (D+E) zavrtanjem dok bijela strelica ne

dođe u područje učvršćivanja između znaka plus i minus. (sl. 7)

• Stavite bocu (H+D+E) na jedinicu motora (F) tako da strelica bude

u ravnini s otvorenim lokotom. Okrećite bocu dok strelica ne bude u

ravnini sa zatvorenim lokotom. (sl. 8)

3. Nemojte nikada dodavati ili obrađivati tekućine ili sastojke čija je

temperatura iznad 70 °C. Umjesto toga najprije ih malo ohladite.

Vrč blendera (C) i plastična boca (H1) imaju MAKSIMALNU zapreminu

od 750 ml. Ne punite ih namirnicama ili tekućinama iznad oznake

maksimalne zapremine MAX. Za količine sastojaka pogledajte tablicu

u nastavku.

4. Priključite uređaj na strujno napajanje i uključite ga pritiskom na

gumb. Tipku držite pritisnutim do završetka miješanja. Miješanje se

zaustavlja otpuštanjem tipke. Tipku nakratko pritišćite i otpuštajte

kako biste dobili impuls. Blender neće raditi ako vrč ili boca blendera

nisu ispravno učvršćeni.

5. Uređaj tijekom rada čvrsto držite jednom rukom. Uređaj ne koristite

dulje od 2 minute.

6. Nakon korištenja boce

Po završetku miješanja bocu blendera okrenite tako da jedinica oštrice

(D+E) bude okrenuta prema gore, a zatim je odvrnite s boce (H). (sl.9)

Zatim stavite poklopac boce (H2). (sl. 10) Sada možete piti iz boce

blendera ili je ponijeti sa sobom.

ČIŠĆENJE

• Odspojite blender od strujnog napajanja.

• Oštricama (D) rukujte oprezno jer su vrlo oštre.

• Jedinicu motora (F) obrišite vlažnom krpom. Pažljivo ih osušite.

• Jedinicu motora (F) nikada ne uranjajte u vodu i ne stavljajte je pod

vodu iz slavine.

• Jedinicu motora nikada ne perite u perilici posuđa.

• Radi jednostavnijeg čišćenja odvojive dijelove odmah nakon uporabe

operite u toploj vodi i tekućem sredstvu za pranje posuđa.

• Vrč blendera (C), poklopac (B), čep (A) i plastična boca s poklopcem

(H) mogu se prati u perilici posuđa u gornjoj košari, samo na programu

pranja "ECO" ili "SLIGHTLY SOILED".

Sastojci Količina (maks.) Vrijeme

Koktel vitalnosti

140 g mrkve + 60 g celera + 60 g banana + 330 g soka od

naranče + 2 kocke leda

60s

Sok od jabuke 150 g zelenih jabuka + 250 g soka od jabuka + 5 kocki leda 30s

Juha od mrkve 240 g mrkve + 360 g vode 60s

Preporuke:

• za dodavanje sastojaka tijekom korištenja blendera koristite otvor za

punjenje u poklopcu (B).

• Prije stavljanja u vrč blendera sastojke izrežite u male komade (oko

15 x 15 mm). Nemojte da obrađujete veliku količinu namirnica u isto

vrijeme.

• Proizvod ne koristite za usitnjavanje ili mljevenje krutih namirnica (npr.

krumpira ili mesa) ili za miješanje gustih smjesa (npr. tijesto).

OPREZ! Ako se namirnice zalijepe za oštrice, odspojite uređaj od

strujnog napajanja i uklonite ih lopaticom.

Proizvod neće raditi ako vrč blendera (C) ili boca (H) nisu ispravno

učvršćeni na sklopu oštrice i ako oba dijela nisu učvršćena u svom

mjestu na postolju.

FIGYELEM: a biztonsági óvintézkedések a készülék

részét képezik. A készülék első használata előtt

gyelmesen olvassa el a őket. Olyan helyen tárolja,

ahol megtalálja, és később elő tudja venni.

LEÍRÁS

A Sapka

B Fedő

C Turmixedény

D Tömítés

E Pengés egység

F Motoros egység

G Bekapcsoló gomb

H Műanyag üveg fedéllel

H1 Műanyag üveg

H2 Fedél

BIZTONSÁGI ZÁRRENDSZER E

A készülék nem indítható el, ha a turmixedény (C) vagy az üveg (H) nincs

felhelyezve, és megfelelően rögzítve a motoros egységen (F).

A TURMIXGÉP ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

• A turmixgép első használata előtt szerelje szét, és mosogasson

el minden alkatrészt (A, B, C, D, E, H) meleg vízben és folyékony

mosogatószerrel (a motoros egység kivételével (F)). (Lásd a „Tisztítás”

fejezetet.) Öblítse le, majd óvatosan szárítsa meg azokat.

• FIGYELEM: a pengék nagyon élesek, óvatosan bánjon velük a

készülék tisztítása vagy használata közben.

• Ellenőrizze, hogy a turmixgép használata előtt minden csomagolást

eltávolított-e.

A TURMIXGÉP HASZNÁLATA

A turmixgépet csak olyan készítményekhez szabad használni, mint az

ivólevek, tejturmixok és szószok, vagy hozzávalók bekeveréséhez (főtt

zöldséglevesek, gofri és palacsinta tészta). Ne használja kávébab, vagy

kemény fűszerek vagy cukor darálására.

1. Csavarja fel az edényt vagy az üveget a penge egységre, úgy, hogy

elfordítja, amíg a fehér nyíl a zár részen a mínusz és plusz jel közé nem

kerül. (1. ábra)

2.1 A turmixedény használata:

• Helyezze a turmixedény rögzítőt (C+D+E) a motoregységre (F). Úgy,

hogy a nyíl a nyitott zárnál legyen. Fordítsa el az edényt az óramutató

járásával megegyező irányba, amíg a nyíl a zárt zárhoz nem ér.

(2+3. ábra).

• Tegye be az összetevőket a turmixedénybe (C) (4. ábra).

• Zárja le a fedelet (B) a turmixedényen (C) (5. ábra).

• Illessze a sapkát (A) a fedél nyílásába (B), és fordítsa el, hogy a helyére

rögzítse. (6. ábra)

2.2 Az üveg használata:

• Vigyázat: Ne turmixoljon forró folyadékokat.

• Tegye az összetevőket az üvegbe (H1).

• Csavarja fel az üveget a penge egységre (D+E), úgy, hogy addig

csavarja, amíg a fehér nyíl a zár részen a mínusz és plusz jel közé nem

kerül. (7. ábra)

• Helyezze az üveget (H+D+E) a motoros egységre (F), úgy, hogy a nyíl a

nyitott zárnál legyen. És fordítsa el az üveget, amíg a nyíl a zárt zárhoz

nem ér. (8. ábra)

3. Soha ne tegyen be vagy dolgozzon fel olyan folyadékokat vagy

hozzávalókat, amelyek hőmérséklete 70 °C-nál magasabb. Ehelyett

először kissé hűtse le ezeket.

A turmixedény (C) és a műanyag üveg (H1) MAX. kapacitása 750 ml.

Ne töltse fel étellel vagy folyadékokkal a MAX. jelölés felett. Nézze meg

a lenti táblázatot a receptekben szereplő mennyiségekhez.

4. Csatlakoztassa a készüléket, és kapcsolja be a gomb megnyomásával.

Tartsa lenyomva a gombot a kívánt eredmény eléréséig. Ha elengedi

a gombot, akkor a gép abbahagyja a keverést. A pulzáláshoz nyomja

meg a gombot. A turmixgép nem működik, ha a turmixedény vagy az

üveg nincs megfelelően rögzítve.

5. Működés közben tartsa erősen a készüléket az egyik kezével. Ne

üzemeltesse 2 percnél tovább.

6. Az üveg használata után:

A turmixolás befejezése után csavarja le a keverőpoharat függőlegesen

oly módon, hogy a pengés egység (D+E) felfelé nézzen, majd csavarja

le az üvegről (H). (9. ábra). Majd helyezze fel az üveg fedelét (H2)

(10. ábra). A keverőpohárból ezután ihat, illetve a poharat magával

viheti.

TISZTÍTÁS

• Áramtalanítsa a készüléket.

• Óvatosan bánjon a pengékkel (D), amelyek nagyon élesek.

• Törölje le a motoregységet (F) egy nedves ruhával. Óvatosan szárítsa

meg.

• Soha ne merítse a motoros egységet (F) vízbe vagy folyó víz alá.

• Soha ne tisztítsa a motoros egységet mosogatógépben.

• A mosogatás megkönnyítse érdekében közvetlenül a használat

után mindig mosogassa el a levehető alkatrészeket meleg vízben és

folyékony mosogatószerrel.

• A turmixedény (C), a fedél (B), a sapka (A) és a műanyag üveg fedéllel

(H) mosogatógépben mosogatható a felső rácson, ehhez csak az „ECO”

vagy „ENYHÉN SZENNYEZETT” programot használja.

Hozzávalók Mennyiségek (max.) Idő

Egészség koktél

140 g sárgarépa + 60 g gumós zeller + 60 g banán +

330gnarancslé + 2 jégkocka

60s

Almalé 150 g zöldalma + 250 g almalé + 5 jégkocka 30s

Sárgarépa leves 240 g sárgarépa + 360 g víz 60s

Javaslatok:

• Ha a turmixgép használata közben akar hozzávalókat betenni, akkor

azt a fedélen lévő betöltőnyíláson (B) keresztül tegye.

• Vágja a hozzávalókat kisebb darabokra (körülbelül 15 mm x 15 mm),

mielőtt a turmixedénybe (C) teszi őket. Ne dolgozzon fel egyszerre

nagy mennyiségű hozzávalókat.

• Ne használja a terméket nehéz ételek (pl. Paradicsom vagy húsok)

vágásához vagy darálásához, vagy sűrű keverékekhez (pl. tészta).

VIGYÁZAT: Ha hozzávalók hozzáragadtak a pengékhez, akkor húzza

ki a készüléket, és távolítsa el ezeket egy spatulával.

A termék nem működik, amíg a turmixedény (C) vagy az üveg (H)

nincs megfelelően a penge egységre rögzítve, és mindkét alkatrész

nincs az alapra helyezve.

САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ: қауіпсіздік шаралары

құрылғының бір бөлігі болып табылады.

Жаңа құрылғыны бірінші рет пайдалану

алдында оларды мұқият оқып шығыңыз.

Оларды кейінірек табуға және анықтама

алуға болатын жерде сақтаңыз.

СИПАТТАМА

A Қақпақ

B Қақпақ

C Блендер құмырасы

D Тығыздағыш

E Пышақ блогы

F Мотор блогы

G Қуат түймесі

H Қақпағы бар пластик

бөтелке

H1 Пластик бөтелке

H2 Қақпақ

ҚАУІПСІЗДІК ҚҰЛЫПТАУ ЖҮЙЕСІ (E)

Блендер құмырасы (C) немесе бөтелке (H) мотор блогына (F)

дұрыс қойылмаған және құлыпталмаған болса, құрылғыны іске

қосу мүмкін емес.

БЛЕНДЕРДІ БІРІНШІ РЕТ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

• Блендерді бірінші рет пайдалану алдында бөлшектеңіз

және барлық бөліктерді (A, B, C, D, E, H) жылы су мен

жуу сұйықтығында жуыңыз (мотор блогын (F) қоспағанда.

«Тазалау» § бөлімін қараңыз). Оларды мұқият шайыңыз және

кептіріңіз.

• САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ: пышақтар өте өткір, құрылғыны

тазалау немесе пайдалану кезінде оларды абайлап

ұстаңыз.

• Блендерді пайдалану алдында бүкіл орауыш алынғанына көз

жеткізіңіз.

БЛЕНДЕРДІ ПАЙДАЛАНУ

Блендерді тек смузилер, сүт шейктері және соустар сияқты

нәрселерді әзірлеу немесе ингредиенттерді (әзірленген көкөніс

сорпалары, вафля және панкейк майы) араластыру үшін

пайдалануға болады. Кофе дәндерін, қатты дәмдеуіштерді өңдеу

немесе қантты үгу үшін пайдаланбаңыз.

1. Ақ көрсеткі минус және плюс таңбаларының арасындағы

құлыптау аумағында болғанша айналдыру арқылы құмыраны

немесе бөтелкені пышақтар блогына бұраңыз (1-сур.)

2.1 Блендер құмырасын пайдалану:

• Блендер құмырасы жинағын (C+D+E) мотор блогына (F)

қойыңыз. Көрсеткі ашық құлыпқа сай келуі керек. Көрсеткі

жабық құлыпқа сәйкес келгенше құмыраны сағат тілімен

бұрыңыз. (2+3 сур.).

• Блендер құмырасына (C) ингредиенттерді салыңыз (4-сур.).

• Қақпақты (B) блендер құмырасына (C) құлыптаңыз (5-сур.).

• Қақпақты (A) қақпақтағы саңылауға (B) орнатып, орнында

құлыптау үшін бұрыңыз. (6-сур.).

2.2 Бөтелкені пайдалану:

• Сақтық ескерту: Ыстық сұйықтықтарды араластырмаңыз.

• Ингредиенттерді бөтелкеге (H1) салыңыз.

• Бөтелкені пышақтар жинағымен (D+E) жабыңыз, оларды бір

біріне құлыптау аумағындағы ақ көрсеткі минус және плюс

таңбаларының арасында болғанша бір біріне бұраңыз (7-сур.).

• Бөтелкені (H+D+E) мотор блогына (F) көрсеткі ашық құлыпқа

сай келетіндей қойыңыз. Содан кейін көрсеткі жабық құлыпқа

сәйкес келгенше бөтелкені бұрыңыз. (8-сур.)

3. Температурасы 70°C-тан жоғарырақ сұйықтықтарды немесе

ингредиенттерді ешқашан қоспаңыз немесе өңдемеңіз. Оның

орнына алдымен оларды азғантай суытыңыз.

Блендер құмырасының (C) және пластик бөтелкенің (H1) ең көп

сыйымдылығы 750 мл. Оған тамақты немесе сұйықтықтарды

MAX белгісінен асырып толтырмаңыз. Рецепттердің

мөлшерлерін төмендегі кестеде қараңыз.

4. Құрылғыны розеткаға қосып, түймені басу арқылы қосыңыз.

Түймені араластыру аяқталғанша басыңыз. Араластыру

түйме жіберілгеннен кейін тоқтайды. Бірнеше секунд ішінде

түймені көп рет басып, жіберсеңіз, «Импульс» функциясы

басталады. Блендер құмырасы немесе немесе бөтелке дұрыс

құлыпталмаса, блендер жұмыс істемейді.

5. Жұмыс кезінде құрылғыны бір қолмен қатты ұстаңыз. 2

минуттан көбірек пайдаланбаңыз.

6. Бөтелкені пайдаланудан кейін:

Араластыруды аяқтағаннан кейін пышақтар блогы (D+E)

үстіне болатындай блендер бөтелкесін тік бұрыңыз, содан

кейін оны бөтелкеден (H) бұрап алыңыз (9-сур.). Содан кейін

бөтелке қақпағын (H2) жабыңыз (10-сур.). Блендер бөтелкесі

ішуге немесе өзіңізбен алып кетуге дайын.

Ингредиенттер Мөлшерлер (макс.) Уақыт

Сергектік

коктейлі

140 г сәбіз + 60 г балдыркөк + 60 г банан +

330 г апельсин шырыны + 2 мұз текшесі

60s

Алма шырыны

150 г жасыл алма + 250 г алма шырыны + 5 мұз

текшесі

30s

Сәбіз сорпасы 240 г сәбіз + 360 г су 60s

Ұсыныстар:

• Блендер пайдаланылып жатқанда ингредиенттер қосу үшін

ингредиенттерді қақпақтағы беру тесігі (В) арқылы салыңыз.

• Блендер құмырасына (C) салу алдында ингредиенттерді

кішкентай бөліктерге (шамамен 15 мм x 15 мм) кесіңіз. Бір

уақытта ингредиенттердің үлкен мөлшерін өңдемеңіз.

• Өнімді қатты тамақтарды (мысалы, картопты немесе етті) езу

немесе ұсақтау үшін, я болмаса қою қоспаларды (мысалы,

қамырды) араластыру үшін пайдаланбаңыз.

САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ: Ингредиенттер пышақтарға жабысып

қалса, құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және оларды

қалақпен алып тастаңыз.

Блендер құмырасы (C) немесе бөтелке (H) пышақтар

жинағына дұрыс құлыпталмаса және бөліктердің екеуі де

негізде орнына құлыпталмаса, өнім жұмыс істемейді.

ТАЗАЛАУ

• Блендерді розеткадан ажыратыңыз.

• Пышақтарды (D) абайлап ұстаңыз, өйткені олар өте өткір.

• Мотор блогын (F) дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Мұқият

кептіріңіз.

• Мотор блогын (F) суға немесе ағып жатқан суға ешқашан

батырмаңыз.

• Мотор блогын ыдыс жуу машинасында ешқашан тазаламаңыз.

• Тазалауды оңайырақ ету үшін әрқашан алынбалы бөліктерді

жылы суда жуыңыз және пайдаланудан кейін бірден

сұйықтықты жуып тастаңыз.

• Блендер құмырасын (C), (B) қақпағын, (A) қақпағын және

қақпағы бар пластик бөтелкені (H) ыдыс жуу машинасының

жоғарғы науасында тек «ECO (ҮНЕМДІ)» немесе «SLIGHTLY

SOILED (АЗҒАНТАЙ ЛАСТАЛҒАН)» бағдарламасын

пайдаланып тазалауға болады.

UWAGA: Zasady bezpieczeństwa stanowią część

urządzenia. Przed pierwszym użyciem nowego

urządzenia należy je uważnie przeczytać. Należy je

przechowywać w łatwo dostępnym miejscu w celu

ewentualnego użycia w późniejszym terminie.

OPIS

A Dekielek

B Przykrywka

C Dzbanek blendera

D Uszczelka

E Ostrze (zespół)

F Zespół silnika

G Przycisk zasilania

H Plastikowa butelka z

przykrywką

H1 Plastikowa butelka

H2 Przykrywka

SYSTEM BLOKADY ZABEZPIECZAJĄCEJ E

Urządzenia nie można włączyć, jeśli dzbanek (C) lub butelka (H) nie

zostały poprawnie umieszczone i zamontowane na bloku silnika (F).

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM BLENDERA

• Przed użyciem blendera po razu pierwszy wyjmij i umyj wszystkie

części (A, B, C, D, E, H)w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do naczyń (za

wyjątkiem bloku silnika (F). Zapoznaj się z rozdziałem „Czyszczenie").

Ostrożnie wypłucz i wytrzyj do sucha.

• UWAGA: Ostrza są bardzo ostre; podczas czyszczenia lub używania

urządzenia należy obchodzić się z nimi ostrożnie.

• Przed użyciem blendera upewnić się, że z urządzenia wyjęte zostały

wszystkie elementy opakowania.

UŻYWANIE BLENDERA

Blendera można używać tylko do przygotowania mieszanek takich jak

koktajle, koktajle mleczne oraz sosy lub do miksowania składników (zupy

z ugotowanych warzyw, wae i naleśniki). Nie używaj do miksowania

ziaren kawy, twardych przypraw lub mielenia cukru.

1. Przykręć dzbanek lub butelkę na ostrzach obracając go aż biała strzała

znajdzie się w stree zablokowania między znakiem minus a plus (Rys.1)

2.1. Używanie dzbanka blendera:

• Włóż zamontowane części blendera (C+D+E) na blok silnika (F).

Strzała powinna pokrywać się z otworzoną blokadą. Przekręć dzbanek

zgodnie z ruchem wskazówek zegara, tak by strzałka pokryła się z

otworzoną blokadą.. (Rys. 2+3).

• Włóż składniki do dzbanka blendera (C) (Rys. 4).

• Zamontuj przykrywkę (B) na dzbanku blendera (C) (Rys. 5).

• Zamontuj zakrętkę (A) na otworze przykrywki (B) i przekręć ją, by

zablokowała się w miejscu. (Rys. 6).

2.2 Używanie butelki:

• Ostrożnie: Nie miksować gorących płynów.

• Włożyć składniki do butelki (H1).

• Zamknij butelkę z ostrzami (D+E) przekręcając je razem aż biała

strzałka znajdzie się na stree zablokowania między znakiem minus a

plus (Rys. 7).

• Włóż butelkę (H+D+E) na blok silnika (F) tak, by strzałką pokrywała się

z otworzoną blokadą. Przekręć butelkę zgodnie z ruchem wskazówek

zegara, tak by strzałka pokryła się z otworzoną blokadą. (Rys.8)

3. Nigdy nie dodawaj ani nie pracuj z płynami lub składnikami, których

temperatura przekracza 70°C. Odczekaj aż ostygną.

Pojemność dzbanka blendera (C) i plastikowej butelki (H1) wynosi

maks 750 ml. Przy wkładaniu produktów lub wlewaniu płynów nie

przekraczaj oznaczenia MAX. Ilości do przepisów znajdują się w

poniższej tabeli.

4. By włączyć urządzenie, podłącz je do sieci i wciśnij przycisk.. Wciśnij

przycisk aż do zakończenia miksowania. Miksowanie zatrzyma się po

zwolnieniu przycisku. Wciskaj przycisk zrywami, by dodać pulsacji.

Blender nie będzie działać, jeśli dzbanek lub butelka nie są poprawnie

zamontowane.

5. Trzymaj urządzenie mocno jedną ręką podczas używania. Nie należy

pozwalać pracować urządzeniu dłużej niż przez 2 minuty.

6. Po użyciu butelki:

Po zakończeniu miksowania przekręć butelkę blendera do pionu, tak

by ostrza (D+E) znalazły się na górze i odkręć je wtedy , by je wyjąć z

butelki (H) (Rys. 9). Włóż następnie przykrywkę butelki (H2) (Rys. 10).

Butelka blendera jest gotowa: można z niej pić lub zabrać ją ze sobą.

CZYSZCZENIE

• Odłącz blender z sieci.

• Manipuluj ostrożnie ostrzami (D), gdyż są bardzo ostre.

• Blok silnika (F) należy przetrzeć wilgotną ściereczką. Ostrożnie osusz.

• Silnika urządzenia (F) nie należy nigdy zanurzać w wodzie lub wkładać

pod bieżącą wodę.

• Nigdy nie myć bloku silnika w zmywarce do naczyń.

• Aby ułatwić czyszczenie, zawsze myj wyjmowane części w ciepłej

wodzie natychmiast po użyciu.

• Dzbanek blendera (C), przykrywkę (B), zakrętkę (A) i plastikową

butelkę z przykrywką (H) można czyścić w zmywarce do naczyń na

górnej półce, tylko w programie „ECO" lub „LEKKO ZABRUDZONE".

Składniki Ilość (maks.) Czas

Koktajl

energetyczny

140 g marchwi + 60 g selera + 60 g bananów + 330gsoku

pomarańczowego + 2 kostki lodu

60s

Sok jabłkowy

150 g zielonego jabłka + 250 g soku jabłkowego + 5 kostek

lodu

30s

Zupa marchwiowa 240 g marchwi + 360 g wody 60s

Zalecenia:

• Aby dodać składniki podczas pracy blendera, włóż je przez otwór lejka

w przykrywce (B).

• Pokrój składniki na małe kawałki (ok. 15 mm x 15 mm) przed włożeniem

ich do dzbanka (C). Nie miksuj dużych liczby składników jednocześnie.

• Nie używaj urządzenia do miksowania lub ścierania twardych

produktów (np. ziemniaków lub mięsa) lub do mieszania gęstych

mieszanek (np. ciasta).

UWAGA: Jeśli składniki przyklejają się do ostrzy, odłącz urządzenie z

sieci i usuń je za pomocą łopatki.

Urządzenie nie będzie działać, jeśli dzbanek (C) lub butelka (H) nie

są poprawnie zamontowane do ostrzy a obie części zamontowane na

podstawie.

ATENIE: instruciunile privind sigurana fac parte din

aparat. Citii cu atenie instruciunile de utilizare înainte

de a utiliza aparatul nou pentru prima dată. Păstrai-le

într-un loc unde le putei găsi i consulta ulterior.

DESCRIERE

A Dop

B Capac

C Vas blender

D Garnitură de etanare

E Unitate lame

F Bloc motor

G Buton de alimentare

H Sticlă de plastic cu capac

H1 Sticlă de plastic

H2 Capac

SISTEM PENTRU BLOCARE DE SIGURANĂ E

Aparatul nu poate porni dacă vasul blenderului (C) sau sticla (H) nu au

fost poziionate i blocate corect pe blocul motor (F).

ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL DUMNVEAVOASTRĂ

PENTRU PRIMA DATĂ

• Înainte de a vă utiliza blenderul pentru prima dată, demontai i spălai

toate componentele (A, B, C, D, E, H) în apă călduă cu detergent

lichid de vase (cu excepia blocului motor (F). Consultai “Curăarea” §).

Clătii-le i uscai-le cu atenie.

• ATENIE: Lamele sunt extrem de ascuite, manevrai-le cu atenie

când utilizai sau curăai aparatul.

• Asigurai-vă că toate ambalajele au fost îndepărtate înainte a utiliza

blenderul.

UTILIZAREA BLENDERULUI

Blenderul nu poate  utilizat decât pentru prepararea smoothie-urilor,

a milk-shake-urilor i a sosurilor ori pentru amestecarea ingredientelor

(supe de legume, compoziii pentru clătite i gofre). Nu utilizai blenderul

pentru procesarea boabelor de cafea, a condimentelor dure sau pentru

măcinarea zahărului.

1. Înurubai vasul sau sticla pe unitatea lamelor rotindu-le până când

săgeata este situată pe zona de blocare între marcajul plus i minus

(Fig 1)

2.1 Utilizarea vasului blenderului:

• Amplasai ansamblul vasului blenderului (C+D+E) pe blocul motor (F).

Astfel încât săgeata să se potrivească cu lacătul deblocat. Rotii vasul

în sensul acelor de ceasornic până când săgeata este poziionată în

dreptul lacătului blocat. (Fig. 2+3).

• Introducei ingredientele în vasul blenderului (C) (Fig. 4).

• Introducei ingredientele (B) în vasul blenderului (C) (Fig. 5).

• Instalai dopul (A) în oriciul din capac (B) i rotii-l pentru a-l bloca în

poziie. (Fig. 6).

2.2 Utilizarea sticlei :

• Atenie : Nu amestecai lichide erbini.

• Amplasai ingredientele în sticlă (H).

• Închidei sticla cu ansamblul lamelor (D+E) înurubându-le împreună

până când săgeata albă se poziionează în zona de blocare între

marcajul plus i minus (Fig. 7).

• Amplasai sticla (H+D+E) pe blocul motor (F) astfel încât săgeata să e

aliniată cu lacătul deblocat. i rotii sticla în sensul acelor de ceasornic

până când săgeata este poziionată în dreptul lacătului blocat. (Fig. 8)

3. Nu adăugai niciodată sau procesai lichide ori ingrediente ale căror

temperatură depăete 70°C, ci lăsai-le mai întâi să se răcească.

Vasul blenderului (C) i sticla de plastic (H1) au o capacitate de MAX

750ml. Nu umplei cu alimente sau lichide care depăesc marcajul

MAX. Consultai tabelul de mai jos pentru cantităile reetelor.

4. Conectai aparatul la o priză electrică i punei-l în funciune apăsând

butonul. Apăsai butonul până când mixarea este completă. Mixarea

se oprete atunci când butonul este eliberat. Apăsai scurt pe buton

pentru funcionare pulsată. Blenderul nu va funciona dacă vasul

acestuia sau sticla nu sunt blocate corect.

5. inei de aparat cu fermitate cu o mână pe durata funcionării. Nu

lăsai aparatul să funcioneze continuu mai mult de 2 de minute.

6. După utilizarea sticlei :

După ce ai terminat de mixat, răsturnai recipientul blenderului

astfel încât unitatea cu lame (D+E) să e îndreptată în sus i apoi

deurubai-l de pe sticlă (H) (Fig.9). Apoi punei dopul sticlei (H2)

CURĂAREA

• Deconectai blenderul de la priza electrică.

• Manevrai lamele (D) cu grijă deoarece sunt foarte ascuite.

• tergei blocul motor (F) cu o cârpă umedă. Uscai cu atenie.

• Nu scufundai niciodată blocul motor (F) în apă sau sub un jet de apă.

• Nu curăai niciodată blocul motor în maina de spălat vase.

• Pentru a facilita curăarea, întotdeauna spălai componentele

detaabile în apă călduă cu detergent de vase imediat după utilizare.

• Vasul blenderului (C), capacul (B), dopul (A) i sticla de plastic cu

capac(H) pot  curăate în maina de spălat vase pe etajera de sus,

utilizând numai programul “ECO” sau “MURDĂRIRE UOARĂ”.

(Fig.10). Putei consuma direct din recipientul blenderului sau să-l luai

cu dumneavoastră.

Ingrediente Cantităi (Max) Timp

Cocktail Vitalitate

140 g morcovi + 60 g elină + 60 g banane+ 330gsuc de

portocale + 2 cuburi de gheaă

60s

Smoothie de mere 150 g mere verzi + 250 g suc de mere + 5 cuburi de gheaă 30s

Supă de morcovi 240 g morcovi + 360 g apă 60s

Recomandări:

• Pentru a adăuga ingrediente în timp ce blenderul este în funciune,

introducei-le prin oriciul de alimentare din capac (B).

• Tăiai ingredientele în piese mici (aprox. 15mm x 15mm) înainte de

a le introduce în vasul blenderului (C). Nu procesai cantităi mari de

ingrediente simultan.

• Nu utilizai produsul pentru zdrobirea sau tocarea alimentelor dure (de

ex. carto sau cărnuri) ori pentru mixarea amestecurilor dense (de ex.

aluat).

ATENIE: În cazul lipirii ingredientelor de lame, deconectai aparatul

de la priză i îndepărtai alimentele cu ajutorul unei spatule.

Produsul nu va funciona decât dacă vasul blenderului (C) sau sticla

(H) sunt blocate corect de unitatea lamelor i ambele componente

sunt blocate pe blocul motor.

!     

   

.     

   . 

      .



A 

B 

C  

D 

E  

F  

G  

H   



H1  

H2 

   

  ,   

  ()   ()    

   (F).

   

•       

   (A, B, C, D, E, H),   

(F),       (.  «»).

    .

• !   .    

      .

•    ,   

 .

 

       , 

,    ,     

(  ,     ).   

    ,    .

1.       ,     ,

         

   (.1).

2.1   .

•    (+D+E)    (F).  

    .    

,        (.2+3).

•     () (.4).

•   ()   ()   (.5).

•   ()    ()    

  (.6).

2.2   .

• !    .

•     (1).

•     (D+E),    ,

        

(.7).

•   (H+D+E)    (F)  ,

      . 

,       

(.8).

3.         ,

   70°C.    .

  ()     . 

750 .      (MAX) 

   .   

      .

4.       , 

 .     . 

 ,   .  

,   .    ,  

     .

5.        .

      2.

6.    .

    ,  

 (D+E)  ,       ()

(.9).     (2) (.10).   

        .



•    .

•    (D)  ,     .

•    (F)    . 

   .

•      (F)      

 .

•        .

•           

      .

•   (C),  (B),  (A)    

 (H)       ,

   «ECO» ()  «SLIGHTLY SOILED»

( ).

  (.) 





140  + 60  + 60  + 330

  + 2 

60s

 

150   + 250   +

5 

30s

  240  + 360  60s

.

•      

      ().

•      (. 15  15 ),

      ().   

     .

•       

(  )     ().

!     , 

       

 .

  ,   

  ()   ()    

  .

PAŽNJA! Bezbednosne mere su sastavni deo

aparata. Pre prve upotrebe novog proizvoda,

pažljivo ih pročitajte. Držite ih na mestu gde ih

možete pronaći da biste ih mogli koristiti za buduće

potrebe.

OPIS

A Čep

B Poklopac

C Bokal blendera

D Dihtung

E Jedinica sečiva

F Motorna jedinica

G Taster

H Plastična posuda sa

poklopcem

H1 Plastična posuda

H2 Poklopac

BEZBEDNOSNI SISTEM ZATVARANJA E

Aparat ne može da se pokrene ako bokal blendera (C) ili plastična posuda

(H) nisu postavljeni i pravilno pričvršćeni na motornu jedinicu (F).

PRE PRVOG KORIŠĆENJA BLENDERA

• Pre prve upotrebe blendera, rastavite i operite sve delove (A, B, C, D, E,

H) u toploj vodi tečnim sredstvom za pranje sudova (osim motora (F)).

Pogledajte odeljak "Čišćenje" §). Isperite delove i pažljivo ih osušite.

• OPREZ! Sečiva su jako oštra. Kada čistite ili koristite aparat,

sečivima rukujte pažljivo.

• Pre korišćenja blendera proverite da li je sva ambalaža uklonjena.

UPOTREBA BLENDERA

Blender može da se koristi samo za pripremu jela, kao što su kašasti sokovi,

mlečni napici i umaci ili mešanje sastojaka (skuvane supe od povrća, testo

za vae i palačinke). Nemojte da ga koristite za obradu zrna kafe, tvrdih

začina ili mlevenje šećera.

1. Zavrnite bokal ili plastičnu posudu na jedinicu sečiva okrećući ih dok

bela strelica ne dođe u područje pričvršćivanja između znaka minus i

plus. (sl. 1)

2.1 Korišćenje bokala blendera

• Stavite montiran bokal blendera (C+D+E) na motornu jedinicu (F),

tako da strelica bude u ravni sa otvorenim katancem. Okrećite bokal

u smeru kretanja kazaljki na satu dok strelica ne bude u ravni sa

zatvorenim katancem. (sl. 2+3)

• Stavite sastojke u bokal blendera (C). (sl. 4)

• Zavrnite poklopac (B) na bokal blendera (C). (sl. 5)

• Stavite čep (A) u otvor u poklopcu (B) i okrenite ga da biste ga pričvrstili

u ležište. (sl. 6)

2.2 Korišćenje plastične posude

• Oprez! Nemojte da mešate vruće tečnosti.

• Stavite sastojke u posudu (H1).

• Zatvorite posudu montiranim sečivima (D+E) okretanjem dok bela

strelica ne dođe u područje pričvršćivanja između znaka plus i minus.

(sl. 7)

• Stavite posudu (H+D+E) na motornu jedinicu (F) tako da strelica bude

u ravni sa otvorenim katancem. Okrećite posudu dok strelica ne bude

u ravni sa zatvorenim katancem. (sl. 8)

3. Nemojte nikada da dodajete ili obrađujete tečnosti ili sastojke čija je

temperatura iznad 70 °C. Umesto toga prvo ih malo ohladite.

Bokal blendera (C) i plastična posuda (H1) imaju MAKSIMALNU

zapreminu od 750 ml. Nemojte da ih punite namirnicama ili tečnostima

iznad oznake MAX. Za količine sastojaka pogledajte tabelu u nastavku.

4. Priključite aparat na strujno napajanje i uključite ga pritiskom na taster.

Taster držite pritisnut do završetka mešanja. Mešanje se zaustavlja

otpuštanjem tastera. Taster kratko pritiskajte i otpuštajte da biste

dobili impuls. Blender neće raditi ako bokal ili posuda blendera nisu

pravilno pričvršćeni.

5. Aparat čvrsto držite jednom rukom tokom rada. Nemojte da koristite

aparat duže od 2 minuta.

6. Posle korišćenja boce

Posle završetka mešanja posudu blendera okrenite tako da jedinica

sečiva (D+E) bude okrenuta prema gore, a zatim je odvrnite sa boce

(H). (sl. 9) Zatim stavite poklopac posude (H2). (sl. 10) Sada možete da

pijete iz posude blendera ili da je ponesete sa sobom.

ČIŠĆENJE

• Isključite blender iz strujnog napajanja.

• Sečivima (D) rukujte oprezno jer su vrlo oštra.

• Motornu jedinicu (F) obrišite vlažnom krpom. Pažljivo je osušite.

• Nemojte nikada da potapate motornu jedinicu (F) u vodu ili da je

stavljate pod vodu iz slavine.

• Nemojte nikada da perete motornu jedinicu u sudomašini.

• Radi jednostavnijeg čišćenja, demontažne delove odmah posle

upotrebe operite u toploj vodi tečnim sredstvom za pranje sudova.

• Bokal blendera (C), poklopac (B), čep (A) i plastična posuda sa

poklopcem (H) mogu da se peru u sudomašini u gornjoj korpi, samo

na programu pranja "ECO" ili "BLAGO ZAPRLJANO".

Sastojci Količina (maks.) 

Koktel vitalnosti

140 g šargarepe + 60 g celera + 60 g banana + 330 g soka

od pomorandže + 2 kocke leda

60s

Sok od jabuke 150 g zelenih jabuka + 250 g soka od jabuka + 5 kocki leda 30s

Supa od šargarepe 240 g šargarepe + 360 g vode 60s

Preporuke:

• za dodavanje sastojaka tokom korišćenja blendera koristite otvor za

punjenje u poklopcu (B).

• Pre stavljanja u bokal blendera, isecite sastojke na manje komade (oko

15 x 15 mm). Nemojte da obrađujete veliku količinu namirnica u isto

vreme.

• Nemojte da koristite proizvod za usitnjavanje ili mlevenje tvrdih

namirnica (npr. krompira ili mesa) ili za mešanje gustih smesa (npr.

testo).

OPREZ! Ako se namirnice zalepe za sečiva, isključite aparat iz strujnog

napajanja i uklonite ih lopaticom.

Proizvod neće raditi ako bokal blendera (C) ili posuda (H) nisu

pravilno pričvršćeni na jedinicu sečiva i ako oba dela nisu pričvršćena

u svoje mesto na postolju.

UPOZORNENIE: Bezpečnostné opatrenia sú

súčasťou zariadenia. Pred prvým použitím vášho

zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny.

Uchovávajte ich na mieste, kde ich môžete neskôr

nájsť a pozrieť sa do nich.

POPIS

A Uzáver

B Veko

C Nádoba mixéru

D Tesnenie

E Mixér

F Motorová jednotka

G Hlavný vypínač

H Plastová fľaša s vekom

H1 Plastová fľaša

H2 Veko

BEZPEČNOSTNÝ UZATVÁRACÍ SYSTÉM E

Zariadenie sa nedá spustiť, ak nádoba mixéru (C) alebo fľaša (H) neboli

umiestnené a správne uzamknuté na motorovej jednotke (F).

PRED PRVÝM POUŽITÍM MIXÉRU

• Pred prvým použitím mixéru rozmontujte a umyte všetky časti (A, B,

C, D, E, H) v teplej vode so saponátom (okrem motorovej jednotky (F).

Pozrite si odstavec „Čistenie“. Opatrne ich opláchnite a nechajte úplne

vyschnúť.

• UPOZORNENIE: Čepele sú extrémne ostré. Pri používaní a čistení

prístroja zaobchádzajte s nimi opatrne.

• Pred zapnutím mixéru sa uistite, že všetok obalový materiál bol

odstránený.

POUŽÍVANIE MIXÉRU

Mixér sa smie používať iba pre prípravky, ako sú napríklad smoothies,

mliečne kokteily a omáčky alebo zmesi ingrediencií (varené polievky,

vae a palacinkové cesto). Nepoužívajte na spracovanie kávových zŕn,

tvrdého korenia alebo mletie cukru.

1. Naskrutkujte nádobu alebo fľašu na čepeľovú jednotku tak, že ich

otočíte, kým sa biela šípka nebude nachádzať v uzamykacej oblasti

medzi znamienkom mínus a znamienkom plus (obr. 1)

2.1 Používanie nádoby mixéru:

• Umiestnite zostavu nádoby mixéra (C + D + E) na motorovú jednotku

(A). Tak, aby šípka ukazovala na otvorený zámok. Otočte nádobu v

smere hodinových ručičiek tak, aby šípka ukazovala na zatvorený

zámok. (Obr. 2 + 3)

• Prísady vložte do nádoby mixéru (C) (obr. 4).

• Veko (B) uzamknite na nádobu mixéru (C) (obr. 5).

• Nasaďte uzáver (A) na otvor vo veku (B) a otočte ho pre zaistenie.

(Obr. 6)

2.2 Používanie fľaše:

• Upozornenie: Nemiešajte horúce kvapaliny.

• Prísady vložte do fľaše (H1).

• Naskrutkujte fľašu na čepeľovú jednotku (D + E) tak, že ju otočíte,

kým sa biela šípka nebude nachádzať v uzamykacej oblasti medzi

znamienkom mínus a znamienkom plus (obr. 7).

• Umiestnite fľašu (H + D + E) na motorovú jednotku (F) tak, aby šípka

ukazovala na otvorený zámok. A otočte fľašu tak, aby šípka ukazovala

na zatvorený zámok. (obr. 8)

3. Nikdy nepridávajte ani nepoužívajte kvapaliny alebo prísady, ktorých

teplota je vyššia než 70 ° C. Namiesto toho ich najprv mierne ochlaďte.

Nádoba mixéru (C) a plastová fľaša (H1) majú max. kapacitu 750

ml. Neplňte potravinami alebo kvapalinami nad značku MAX. Nižšie

uvedená tabuľka uvádza množstvo prísad v receptoch.

4. Zapojte prístroj a zapnite ho stlačením vypínača. Stláčajte vypínač

po celý čas miešania. Miešanie sa zastaví, keď sa vypínač uvoľní.

Opakovane vypínajte a zapínajte pre dodanie pulzu do miešania. Mixér

nebude fungovať, ak nádoba alebo fľaša nie sú správne uzamknuté.

5. Pevne držte zariadenie jednou rukou počas prevádzky. Nenechávajte

bežať dlhšie než 2 minúty.

6. Po použití fľaše:

Keď ste dokončili miešanie, otočte fľašu mixéru tak, aby čepeľová

jednotka (D + E) smerovala hore a potom ju vyskrutkujte z fľaše (H)

(obr. 4). Potom umiestnite veko fľaše (H2) (obr. 10). Nádoba mixéra je

pripravená na pitie, alebo si ju môžete vziať so sebou.

ČISTENIE

• Odpojte mixér.

• Zaobchádzajte s čepeľami (D) opatrne, pretože sú veľmi ostré.

• Motorovú jednotku (F) poutierajte vlhkou handričkou. Dôkladne

osušte.

• Neponárajte motorovú jednotku (F) do vody ani nedávajte pod tečúcu

vodu.

• Nikdy nečistite motorovú jednotku v umývačke riadu.

• Pre ľahšie vyčistenie vždy umývajte odnímateľné časti vo vode s

trochou čistiaceho prostriedku ihneď po použití.

• Nádobu mixéru (C), veko (B), uzáver (A) a plastovú fľašu s vekom

(H) je možné umývať v umývačke riadu v hornom koši len pomocou

programov „ECO“ alebo „MIERNE ZNEČISTENÉ“ .

Prísady Množstvo (max.) Čas

Vitálny kokteil

140 g mrkvy + 60 g zeleru + 60 g banánu + 330 g

pomarančovej šťavy + 2 kocky ľadu

60s

Jablčný džús

150 g zeleného jablka + 250 g jablčného džúsu + 5 kociek

ľadu

30s

Mrkvová polievka 240 g mrkva + 360 g voda 60s

Odporúčanie:

• Ak chcete pridávať prísady počas používania mixéru, vložte ich do

otvoru podávača vo veku (B).

• Pred vložením do nádoby mixéru (C) ich nakrájajte na malé kúsky (cca

15 mm x 15 mm). Nepoužívajte veľké množstvo prísad súčasne.

• Výrobok nepoužívajte na miešanie alebo mletie ťažkých potravín (napr.

zemiaky alebo mäso) alebo na miešanie hustých zmesí (napr. cesto).

UPOZORNENIE: Ak sa prísady lepia na čepele, odpojte prístroj a

odstráňte špachtľou.

Výrobok nebude fungovať, kým nie je nádoba mixéru (C) alebo fľaša

(H) správne uzamknutá na čepeľovú jednotku a obe časti nie sú

uzamknuté na základňu.

UPOZORNĚNÍ: Bezpečnostní opatření jsou součástí

zařízení. Přečtěte si pozorně tyto pokyny dříve, než

začnete používat zařízení poprvé. Uchovávejte je

na místě, kde je můžete později najít a nahlédnout

do nich.

POPIS

A Víčko

B Víko

C Nádoba mixéru

D Těsnění

E Čepelová jednotka

F Motorová jednotka

G Hlavní vypínač

H Plastová láhev s víkem

H1 Plastová láhev

H2 Víko

BEZPEČNOSTNÍ POJISTNÝ SYSTÉM E

Zařízení nelze spustit, jestliže nádoba mixéru (C) nebo láhev (H) nebyly

umístěny a správně uzamčeny na motorové jednotce (F).

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM MIXERU

• Před prvním použitím mixéru rozmontujte a umyjte všechny části (A,

B, C, D, E, H) v teplé vodě se saponátem (kromě motorové jednotky

(F). Viz odstavec „Čištění“. Opláchněte a opatrně je osušte.

• UPOZORNĚNÍ: Čepele jsou extrémně ostré; Při používání a čištění

přístroje zacházejte s nimi opatrně.

• Před zapnutím mixeru se ujistěte, že veškerý obalový materiál byl

odstraněn.

POUŽITÍ MIXERU

Mixér lze použít pouze pro přípravky, jako jsou například smoothies,

mléčné koktejly a omáčky nebo směsi ingrediencí (vařené polévky, vae

a palačinkové těsto). Nepoužívejte ke zpracování kávových zrn, tvrdých

koření nebo mletí cukru.

1. Našroubujte nádobu nebo láhev na čepelovou jednotku tak, že

jí otáčíte, dokud se bílá šipka nenachází v zámkové oblasti mezi

znaménkem mínus a znaménkem plus (obr. 1)

2.1 Používání nádoby mixéru:

• Umístěte sestavu nádoby mixéru (C + D + E) na motorovou jednotku

(A). Tak, aby šipka ukazovala na otevřený zámek. Otočte nádobu ve

směru hodinových ručiček tak, aby šipka ukazovala na uzavřený

zámek. (Obr. 2 + 3)

• Přísady vložte do nádoby mixéru (C) (obr. 4).

• Víko (B) uzamkněte na nádobu mixéru (C) (obr. 5).

• Nasaďte víčko (A) na otvor ve víku (B) a otočte jej pro zajištění. (Obr. 6)

2.2 Používání lahve:

• Upozornění: Nemíchejte horké kapaliny.

• Přísady vložte do lahve (H1).

• Našroubujte láhev na čepelovou jednotku (D + E) tak, že jí otáčíte,

dokud se bílá šipka nenachází v zámkové oblasti mezi znaménkem

mínus a znaménkem plus (obr. 7).

• Umístěte láhev (H + D + E) na motorovou jednotku (F) tak, aby šipka

ukazovala na otevřený zámek. A otočte láhev tak, aby šipka ukazovala

na uzavřený zámek. (Obr. 8)

3. Nikdy nepřidávejte ani nepoužívejte kapaliny nebo přísady, jejichž

teplota je vyšší než 70 ° C. Namísto toho je nejprve mírně ochlaďte.

Nádoba mixéru (C) a plastová láhev (H1) mají max. kapacitu 750 ml.

Neplňte potravinami nebo kapalinami nad značku MAX. Níže uvedená

tabulka uvádí množství přísad v receptech.

4. Zapojte přístroj a zapněte jej stisknutím vypínače. Mačkejte vypínač

po celou dobu míchání. Míchání se zastaví, jakmile se vypínač uvolní.

Opakovaně vypínejte a zapínejte pro dodání pulzu do míchání.

Mixér nebude fungovat, jestliže nádoba nebo láhev nejsou správně

uzamknuty.

5. Pevně držte zařízení jednou rukou během provozu. Nenechávejte

běžet déle než 2 minuty.

6. Po použití lahve:

Jakmile jste dokončili míchání, otočte láhev mixéru tak, aby čepelová

jednotka (D + E) směrovala nahoru a pak ji vyšroubujte z lahve (H)

(obr. 4). Poté umístěte víko lahve (H2) (obr. 10). Nádoba mixéru je

připravena k pití, nebo si ji můžete vzít s sebou.

ČIŠTĚNÍ

• Odpojte mixer.

• Zacházejte s čepelemi (D) opatrně, protože jsou velmi ostré.

• Motorovou jednotku (F) poutírejte vlhkým hadříkem. Pečlivě osušte.

• Neponořujte motorovou jednotku (F) do vody ani nedávejte pod

tekoucí vodu.

• Nikdy nečistěte motorovou jednotku v myčce nádobí.

• Pro snadné vyčištění vždy umývejte odnímatelné části ve vodě s

trochou čisticího prostředku ihned po použití.

• Nádobu mixéru (C), víko (B), víčko (A) a plastovou láhev s víkem (H)

lze umýt v myčce nádobí v horním koši pouze pomocí programů „ECO“

nebo „MÍRNĚ ZNEČIŠTĚNÉ“ .

Ingredience Množství (max.) Čas

Vitální koktejl

140 g mrkve + 60 g celeru + 60 g banánu + 330 g

pomerančové šťávy + 2 kostky ledu

60s

Jablečný džus

150 g zeleného jablka + 250 g jablečného džusu + 5 kostek

ledu

30s

Mrkvová polévka 240 g mrkve + 360 g vody 60s

Doporučení:

• Chcete-li přidávat přísady během používání mixéru, vložte je do otvoru

podavače ve víku (B).

• Před vložením do nádoby mixéru (C) je nakrájejte na malé kousky (cca

15 mm x 15 mm). Nepoužívejte velké množství přísad současně.

• Výrobek nepoužívejte k míchání nebo mletí těžkých potravin (např.

brambory nebo maso) nebo k míchání hustých směsí (např. těsto).

UPOZORNĚNÍ: Pokud se přísady lepí na čepele, odpojte přístroj a

odstraňte špachtlí.

Produkt nebude fungovat, dokud není nádoba mixéru (C) nebo láhev

(H) správně uzamčena na čepelovou jednotku a obě části nejsou

uzamknuty na základnu.

:     

’   . 

     

 .      

 .



A 

B 

C  

D 

E   

F  

G  

H   



H1  

H2 

   E

   ,    (C)   (H)

         (F).

   

•     ,   

  (A, B, C, D, E, H)      

 (    (F). .  «»).

     .

• :   ;     

    .

•    ,  

   .

 

       ,

 ,        

(  ,     ).  

   ,     .

1.        ,  ,  

        «»  «» (. 1)

2.1.   :

•     (C+D+E)    (F) 

,       . 

   ,      

  (. 2+3).

•      (C) (. 4).

•   (B)    (C) (. 5).

•   (A)     (B)   , 

    (. 6).

2.2  :

• :    .

•     (H1).

•      (D+E),   , 

         «»  «»

(.7).

•   (H+D+E)    (F) ,   

   .  ,   

     (. 8)

3.         ,

   70°.    .

  (C)    (H1)  750 . 

       MAX. . 

     .

4. ’      ,  .

 ,     . 

  ,    .  

,   .   ,   

   .

5.        . 

  2  .

6.   :

      

   (D+E)  ,     

 (H) (. 9).     (H2) (. 10).

         .



• ’    .

•     (D),    .

•    (F)  .  .

•      (F)       

 .

•        .

•   ,      

        .

•   (C),  (B),  (A)   

  (H)       

,    «»  «

» .

  (.) 





140   + 60   + 60   + 330 

  + 2  

60s

 

150    + 250    +

5 

30s

  240   + 360   60s

:

•       , 

      (B).

•         (C),  

  ( 15   15 ).  

   .

•       

  (,   ’)  

   (, ).

:       

     .

  ,   (C)   (H)  

         

   .

ATTENTION : Les précautions de sécurité font

partie de l’appareil. Lisez-les attentivement avant

d’utiliser votre nouvel appareil pour la première

fois. Conservez-les dans un endroit accessible pour

pouvoir les consulter ultérieurement.

DESCRIPTION

A Bouchon

B Couvercle

C Bol blender

D Joint

E Couteau

F Bloc moteur

G Bouton marche/arrêt

H Bouteille en plastique avec

couvercle

H1 Bouteille en plastique

H2 Couvercle

SYSTÈME DE VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ (E)

L’appareil ne peut pas être allumé si le bol blender (C) ou la bouteille (H)

n’a pas été correctement placé et verrouillé sur le bloc moteur (F).

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE VOTRE BLENDER

• Avant d’utiliser le blender pour la première fois, démontez et lavez

toutes les pièces (A, B, C, D, E, H) avec de l’eau chaude et du liquide

vaisselle (sauf le bloc moteur (F). Voir le chapitre « Nettoyage »).

Rincez-les et séchez-les soigneusement.

• ATTENTION : Les lames du couteau sont très tranchantes,

manipulez-les avec précaution pendant l'utilisation et le nettoyage

de votre appareil.

• Retirez impérativement tous les éléments d'emballage avant d'utiliser

le blender.

UTILISER L’APPAREIL

Le blender ne doit être utilisé que pour préparer des smoothies, des milk-shakes

et des sauces, ou pour mélanger des ingrédients (soupes de légumes cuits,

pâtes à crêpes ou à gaufre). Ne l’utilisez pas pour moudre des grains de café,

des épices dures ou du sucre en morceaux.

1. Vissez la bouteille ou le bol sur le couteau en les tournant jusqu’à ce que la

flèche blanche soit positionnée dans la zone de verrouillage entre les signes

moins et plus (Image 1).

2.1 Utiliser le bol de blender :

• Placez le bol de blender assemblé (C + D + E) sur le bloc moteur (F) en

alignant la flèche avec le verrou ouvert. Tournez le bol dans le sens horaire

jusqu’à ce que la flèche soit alignée avec le verrou fermé (Images 2 et 3).

• Mettez les ingrédients dans le bol blender (C) (Image 4).

• Verrouillez le couvercle (B) sur le bol blender (C) (Image 5).

• Insérez le bouchon (A) dans l’ouverture du couvercle (B) et tournez-le pour

le verrouiller (Image6).

2.2 Utiliser la bouteille :

• Attention : Ne mixez pas de liquides chauds.

• Mettez les ingrédients dans la bouteille (H1).

• Vissez la bouteille sur le couteau (D + E) en tournant jusqu’à ce que la flèche

blanche soit positionnée dans la zone de verrouillage entre les signes moins

et plus (Image 7).

• Placez la bouteille assemblée (H + D + E) sur le bloc moteur (F) en alignant

la flèche avec le verrou ouvert. Tournez la bouteille jusqu’à ce que la flèche

soit alignée avec le verrou fermé. (Image 8)

3. Ne mettez jamais et ne mixez jamais dans l’appareil des liquides ou

ingrédients dont la température est supérieure à 70 °C, attendez d’abord

qu’ils refroidissent un peu.

Le bol blender (C) et la bouteille en plastique (H1) ont une contenance

MAXIMALE de 750 ml. Ne les remplissez pas avec des aliments ou des

liquides au-delà de la marque MAX. Consultez le tableau ci-après pour

connaître les quantités des recettes.

4. Branchez l'appareil et allumez-le en appuyant sur son bouton. Appuyez sur

le bouton jusqu'à ce que le mixage soit terminé. Le mixage s'arrête quand

le bouton est relâché. Si plusieurs fois vous appuyez quelques secondes sur

le bouton et le relâchez, vous pouvez utiliser la fonction Pulse. Le blender

ne s’allume pas si la bouteille ou le bol de blender n'est pas correctement

verrouillé.

5. Maintenez fermement l’appareil en place avec une main pendant

l’utilisation. Ne faites pas fonctionner l’appareil plus de 2 minutes

d’affilée.

6. Après avoir utilisé la bouteille :

Quand vous avez terminé le mixage, retournez la bouteille de blender en

sorte que le couteau (D + E) soit en haut, puis dévissez-le de la bouteille (H)

(Image 9). Puis placez le couvercle de la bouteille (H2) (Image 10). Vous

pouvez boire directement dans la bouteille du blender ou l'emportez avec

vous.

NETTOYAGE

• Débranchez le blender.

• Faites très attention quand vous manipulez le couteau (D), car ses

lames sont très coupantes.

• Essuyez le bloc moteur (F) avec un chiffon humide. Séchez

soigneusement.

• Ne trempez jamais le bloc moteur (F) dans de l’eau et ne le mettez

jamais sous l’eau courante.

• Ne nettoyez jamais le bloc moteur (F) dans un lave-vaisselle.

• Pour faciliter le nettoyage, lavez toujours les pièces amovibles avec de

l’eau chaude et du liquide vaisselle immédiatement après utilisation.

• Le bol blender (C), le couvercle (B), le bouchon (A), la bouteille en

plastique et le couvercle (H) peuvent être nettoyés dans le panier

supérieur d’un lave-vaisselle, mais uniquement avec le programme

«ECO » ou « LÉGÈREMENT SALE ».

Ingrédients Quantités (Max) Temps

Cocktail vitalité

140 g de carotte + 60 g de céleri + 60 g de banane +

330gde jus d’orange + 2 glaçons

60s

Jus de pomme

150 g de pomme verte + 250 g de jus de pomme +

5 glaçons

30s

Soupe de carotte 240 g de carotte + 360 g d'eau 60s

Recommandations :

• Pour ajouter des ingrédients quand le blender est en fonctionnement,

insérez-les dans l’ouverture d’insertion du couvercle (B).

• Coupez les ingrédients en petits morceaux (15 x 15 mm environ)

avant de les mettre dans le bol blender (C). Ne mixez pas une grande

quantité d’ingrédients en même temps.

• N’utilisez pas l’appareil pour moudre ou réduire en purée des aliments

consistants (par exemple de la viande ou des pommes de terre) ou

pour mixer des préparations épaisses (par exemple de la pâte à pain).

ATTENTION : Si des ingrédients restent coincés sur les lames,

débranchez l’appareil, puis retirez-les avec une spatule.

L’appareil ne fonctionne que si le bol blender (C) ou la bouteille (H)

est correctement verrouillé sur le couteau et si les deux pièces sont

verrouillées sur le bloc moteur.

OPGELET: de veiligheidsmaatregelen maken deel

uit van dit apparaat. Lees ze zorgvuldig door voordat

u uw nieuwe apparaat in gebruik neemt. Bewaar ze

op een veilige plaats voor latere raadpleging.

BESCHRIJVING

A Dop

B Deksel

C Blenderkan

D Afdichtingsring

E Meseenheid

F Motoreenheid

G Aan/uit-knop

H Kunststof fles met deksel

H1 Kunststof fles

H2 Deksel

VEILIGHEIDSVERGRENDELING (E)

Het apparaat kan niet worden ingeschakeld als de blenderkan (C) of de

fles (H) niet juist op de motoreenheid (F) is geplaatst en vastgezet.

VOOR INGEBRUIKNAME VAN UW BLENDER

• Voordat u de blender voor de eerste keer gebruikt, haal alle onderdelen

(A, B, C, D, E, H) uit elkaar en was ze in een warm sopje (uitgezonderd

de motoreenheid (F). Zie “ Reiniging ” §). Spoel en veeg de onderdelen

grondig droog.

• OPGELET: de messen zijn zeer scherp, wees voorzichtig wanneer u

uw apparaat reinigt of onderhoudt.

• Verwijder alle verpakkingsmateriaal voordat u de blender gebruikt.

DE BLENDER GEBRUIKEN

De blender is alleen bestemd voor het bereiden van smoothies, milkshakes

en sauzen of het mengen van ingrediënten (gekookte groentesoepen,

wafel- en pannekoekenbeslag). Gebruik het niet voor het malen van

koffiebonen, harde specerijen of suiker.

1. Schroef de kan of de fles op de meseenheid vast door het te

draaien totdat de witte pijl zich tussen het min en plus teken van de

vergrendelingszone bevindt (Afb 1)

2.1 De blenderkan gebruiken:

• Breng de volledige blenderkan (C+D+E) aan op de motoreenheid (F)

zodat de pijl overeenstemt met het open slot. Draai de kan met de

klok mee totdat de pijl overeenstemt met het gesloten slot. (Afb. 2+3).

• Doe de ingrediënten in de blenderkan (C) (Afb. 4).

• Zet het deksel (B) vast op de blenderkan (C) (Afb. 5).

• Breng de dop (A) aan in de opening van het deksel (B) en draai de dop

om het vast te zetten. (Afb. 6).

2.2 De fles gebruiken:

• Opgelet: Meng geen hete vloeistoffen.

• Doe de ingrediënten in de fles (H1).

• Dicht de fles af met het mesgedeelte (D+E) door ze aan elkaar vast te

schroeven totdat de witte pijl zich tussen het min en plus teken van de

vergrendelingszone bevindt (Afb 7).

• Breng de fles (H+D+E) aan op de motoreenheid (F) zodat de pijl met

het open slot overeenstemt. Draai de fles totdat de pijl overeenstemt

met het gesloten slot. (Afb. 8)

3. Verwerk of voeg nooit vloeistoffen of ingrediënten toe met een

temperatuur hoger dan 70°C. Laat ze eerst lichtjes afkoelen.

De blenderkan (C) en de kunststof fles (H1) hebben een inhoud van

MAXIMUM 750ml. Overschrijd nooit het aangegeven MAX teken.

Raadpleeg onderstaande tabel voor de juiste hoeveelheden.

4. Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat in door op

de knop te drukken. Houd de knop ingedrukt totdat het mengproces

is voltooid Het mengen stopt zodra de knop wordt losgelaten. Duw de

knop herhaaldelijk snel in en laat los voor een pulswerking. De blender

werkt niet wanneer de blenderkan of fles niet juist is vastgemaakt.

5. Houd het apparaat tijdens de werking stevig vast met één hand.

Gebruik het apparaat maximum 2 minuten ononderbroken.

6. Na gebruik van de fles:

Na het mengen, draai de blenderfles rechtop zodat de meseenheid

(D+E) zich aan de bovenkant bevindt en schroef het vervolgens los van

de fles (H) (Afb.9). Breng vervolgens het deksel (H2) aan (Afb.10). U

kunt rechtstreeks uit de blenderfles drinken of deze met u meenemen.

REINIGING

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Wees voorzichtig wanneer u de messen (D) hanteert, ze zijn zeer

scherp.

• Maak de motoreenheid (F) schoon met een vochtige doek. Veeg

vervolgens droog.

• Was de motoreenheid (F) nooit in water of onder stromend water.

• Maak de motoreenheid nooit schoon in de vaatwasmachine.

• Voor een eenvoudige reiniging, was de afneembare onderdelen

onmiddellijk na gebruik in een warm sopje.

• De blenderkan (C), het deksel (B), de dop (A) en de kunststof fles met

het deksel (D) kunnen in de bovenste korf van de vaatwasmachine op

het “ECO” of “LICHT BEVUILD” programma worden gewassen.

Ingrediënten Hoeveelheid (Max) Tijd

Vitaliteitscocktail

140 g wortelen + 60 g knolselderie + 60 g banaan +

330gsinaasappelsap + 2 ijsblokjes

60s

Appelsap 150 g groene appel + 250 g appelsap + 5 ijsblokjes 30s

Wortelsoep 240 g wortelen + 360 g water 60s

Aanbevelingen:

• Om tijdens de werking van de blender ingrediënten toe te voegen,

breng ze aan via de opening in het deksel (B).

• Snij de ingrediënten in kleine stukken (circa 15mm x 15mm) voordat

u ze in de blenderkan (C) doet. Verwerk geen grote hoeveelheid

ingrediënten in één keer.

• Gebruik het product niet voor het pureren of malen van zware

levensmiddelen (bijv. aardappelen of vlees) of het roeren van dikke

mengsels (bijv. deeg).

OPGELET: Als de ingrediënten aan de messen kleven, haal de stekker

uit het stopcontact en verwijder ze met een spatel.

Het product werkt alleen wanneer de blenderkan (C) of de fles (H)

juist aan het mesgedeelte is vastgemaakt en beide delen op de juiste

plaats op het voetstuk zijn vergrendeld.

CAUTION: the safety precautions are part of the

appliance. Read them carefully before using your

new appliance for the first time. Keep them in a

place where you can find and refer to them later on.

DESCRIPTION

A Cap

B Lid

C Blender jug

D Seal

E Blade unit

F Motor unit

G Power button

H Plastic bottle with lid

H1 Plastic bottle

H2 Lid

SAFETY LOCKING SYSTEM (E)

The appliance cannot be started if the blender jug (C) or the bottle (H)

have not been placed and locked correctly onto the motor unit (F).

BEFORE USING YOUR BLENDER FOR THE FIRST TIME

• Before using the blender for the first time, disassemble and wash parts

(A, B, C, D, E, H) in warm water and washing up liquid (except for the

motor unit (F). See “Cleaning” §). Rinse and dry them carefully.

• CAUTION: the blades are very sharp, handle them with care when

cleaning or using your appliance.

• Do not operate the blender if the lid is not in place.

• Ensure that all packaging has been removed before operating the

appliance.

USING THE BLENDER

The blender can only be used for preparations such as smoothies,

milk-shakes and sauces or blending ingredients (cooked vegetable soups,

waffle and pancake batter). Do not use for processing coffee beans, hard

spices or grinding sugar.

1. Screw the jug or the bottle on the blade unit by rotating them until the

white arrow is on the locking area between the minus and plus sign (Fig 1)

2.1 Using the blender jar :

• Place the blender jug assembly (C+D+E) onto the motor unit (F). So

that the arrow matches with the open lock. Turn the jug clockwise until

the arrow matches with the closed lock. (Fig. 2+3).

• Place the ingredients in the blender jug (C) (Fig. 4).

• Lock the lid (B) onto the blender jug (C) (Fig. 5).

• Fit the cap (A) into the opening in the lid (B) and turn it to lock it into

place. (Fig. 6).

2.2 Using the bottle :

• Caution : Do not blend hot liquids higher than 70°C

• Place the ingredients in the bottle (H1).

• Close the bottle with the blade assembly (D+E) by screwing them

together until the white arrow is on the locking area between the

minus and plus sign (Fig. 7).

• Place the bottle (H+D+E) onto the motor unit (F) so that the arrow

matches with the open lock, then turn the bottle until the arrow

matches with the closed lock. (Fig. 8)

3. Never add or process liquids or ingredients that have a temperature

higher than 70°C. Instead cool them slightly first.

The blender jug (C) and plastic bottle (H1) have a 750ml MAX capacity.

Do not fill it with food or liquids past the MAX mark. Refer to the table

below for recipe quantities.

4. Plug in the appliance and switch it on by pressing the button. Press and

hold the button until blending is complete. Blending stops once the

button is released. To pulse food, repeatedly operate the appliance in

short bursts. The blender will not operate if the blender jug or bottle are

not correctly locked.

5. Hold the appliance firmly with one hand during operation. Do not run

for more than 2 minutes.

6. After using the bottle :

Once you have finished blending, turn the blender bottle upright so

that the blade unit (D+E) is at the top and then unscrew it from the

bottle (H) (Fig.9). Then place the bottle lid on to the blender bottle and

screw into place. (Fig.10). The blender bottle is ready to drink from or

take with you.

CLEANING

• Unplug the blender.

• Handle the blades (D) with care as they are very sharp.

• Wipe the motor unit (F) down with a damp cloth. Dry carefully.

• Never immerse the motor unit (F) in water or under running water.

• Never clean the motor unit in the dishwasher

• For easy cleaning, always wash the removable parts in warm water

and washing up liquid immediately after use.

• The blender jug (C), the lid (B), the cap (A) and the plastic bottle with

lid(H) may be cleaned in the dishwasher in the upper tray, only using

the “ECO” or “SLIGHTLY SOILED” program.

Ingredients Quantities (Max) Time

Vitality Cocktail

140 g carrots + 60 g celeriac + 60 g banana +

330mlorangejuice + 2 ice cubes

60s

Apple juice 150 g green apple + 250 ml apple juice + 5 ice cubes 30s

Carrot soup 240 g cooked carrots and 360 ml water or stock 60s

Recommendations :

• To add ingredients while the blender is in use, insert them through the

feeder hole in the lid (B).

• Cut the ingredients into small pieces (approx. 15mm x 15mm) before

putting them in the blender jug (C). Do not process a large quantity of

ingredients at the same time.

• Do not use the appliance for mashing or grinding heavy foods

(e.g.,potatoes or meats) or to stir thick mixtures (e.g., dough).

CAUTION : If ingredients remain stuck to the blades, unplug the

appliance and remove them with a spatula.

The appliance will not operate unless the blender jug (C) or the bottle

(H) is correctly locked on to the blade assembly and both parts are

locked into place on the base.



•    

•.



      (D)  

•.  .   (F)   

•.     (F)    

•.     



 

•.              

•      (H)     (A)  (B)  (C)  

.“SLIGHTLY SOILED”  “ECO”   

•     .       (F)    (H+D+E)  

(8 ) .        

.  70        



  .3

     .   057   (H1)   (C)  

.      



 .   

   



   .      .       .4

.               . 

.      .       .5

:    .6

    (E+D)      



       

.       .(01 ) (H2)     .(9) (H)   

 ( )  

60s  



 2 +    330 +   60 +   60 +   140  

30s  



 5 +    250 +    150  

60s   360 +   240  

: 

•.(B)    



         

•    .(C)      (



  x 15  15)      

.     

•    (   :  )         

( :  )  

.               : 





       (H)   (C)         

.    

   



 .   



      :

.         



 .   

  

A 

B 

C  

D   

E  

F 



 

G  

H    

H1  

H2 

(E)   

       (H)   (C)         

.(F) 





.    

•    (A, B, C, D, E, H) 



    



     

. 



  



 .""   .(F) 



  ) 

•.          



    : 

•.           





 

 )  



            





.          



  (    

""        



          







 .1

(1 ) "" 

:    2.1

•   .       .(F)    (C+D+E)   

.(3+2 .) .          

• .(4 ) (C)     

• .(5 ) (C)    (B)  

• .(6 ) .   



    (B)    (A)  

:   2.2

•.     : 

•.(1H)    

• ""            (D+E)    

. (7 .) "" 

58 5958

CUIDADO: As precauções de segurança fazem

parte do aparelho. Leia-as com atenção antes de

usar o seu novo aparelho pela primeira vez. Guarde-

as num local onde as possa encontrar e consultar

posteriormente.

DESCRIÇÃO

A Tampa doseadora

B Tampa

C Copo liquidificador

D Vedante

E Unidade da lâmina

F Unidade do motor

G Botão de ligar

H Garrafa de plástico com

tampa

H1 Garrafa de plástico

H2 Tampa

SISTEMA DE BLOQUEIO DE SEGURANÇA (E)

Não é possível colocar o aparelho em funcionamento se o copo

liquidificador (C) ou a garrafa (H) não estiverem colocados e devidamente

encaixados na unidade do motor (F).

ANTES DE USAR A SUA LIQUIDIFICADORA PELA PRIMEIRA VEZ

• Antes de usar a liquidificadora pela primeira vez, desmonte e lave todas

as peças (A, B, C, D, E, H) com água quente e detergente líquido para

a loiça (exceto a unidade do motor (F). Consulte a secção "Limpeza").

Enxagúe e seque as peças cuidadosamente.

• CUIDADO: As lâminas estão extremamente afiadas. Manuseie-as

com cuidado durante a utilização ou limpeza do aparelho.

• Certifique-se de que todo o material da embalagem é retirado antes

de utilizar a liquidificadora.

USAR A LIQUIDIFICADORA

A liquidificadora só pode ser usada para preparações como smoothies,

batidos e molhos, ou liquidificar ingredientes (sopas de legumes, massa

para waffles e panquecas). Não use para processar grãos de café,

especiarias rijas ou para picar açúcar.

1. Encaixe o copo ou garrafa na unidade da lâmina, rodando até que a

seta branca fique na área de bloqueio entre os sinais de menos e mais

(Imagem 1).

2.1 Usar o copo da liquidificadora:

• Coloque o conjunto do copo da liquidificadora (C+D+E) na unidade do

motor (F). A seta tem de coincidir com o cadeado aberto. Rode o copo

no sentido dos ponteiros do relógio até que a seta fique virada para o

cadeado fechado. (Imagem 2+3).

• Coloque os ingredientes no copo da liquidificadora (C) (Imagem 4).

• Fixe a tampa (B) no copo da liquidificadora (C) (Imagem 5).

• Coloque a tampa doseadora (A) na abertura da tampa (B) e rode para

fixar no respetivo lugar. (Imagem 6).

2.2 Usar a garrafa:

• Cuidado: Não triture líquidos quentes.

• Coloque os ingredientes na garrafa (H1).

• Feche a garrafa com o conjunto da lâmina (D+E) enroscando até que

a seta branca fique na área de bloqueio entre os sinais mais e menos

(Imagem 7).

• Coloque a garrafa (H+D+E) na unidade do motor (F), de modo a que a

seta fique virada para o cadeado aberto. Rode a garrafa até que a seta

fique virada para o cadeado fechado. (Imagem 8)

3. Nunca adicione nem processe líquidos ou ingredientes cuja temperatura

seja superior a 70 °C. Em vez disso, arrefeça-os ligeiramente primeiro.

O copo da liquidificadora (C) e a garrafa de plástico (H1) têm uma

capacidade máxima de 750 ml. Não encha com alimentos ou líquidos

para além da marca MAX. Consulte a tabela em baixo quanto às

quantidades das receitas.

4. Ligue o aparelho à corrente e coloque-o em funcionamento premindo

o botão. Prima o botão até obter o resultado desejado. O aparelho

para quando deixar de premir o botão. Prima o botão por fases para

dar algum impulso. A liquidificadora não funciona se o copo da

liquidificadora não estiver devidamente encaixado.

5. Segure firmemente o aparelho com uma mão durante o funcionamento.

Não use continuamente durante mais de 2 minutos.

6. Após utilizar a garrafa:

Quando terminar a preparação, rode a garrafa, de modo a que

a unidade da lâmina (D+E) fique virada para cima, e depois

desenrosque-a da garrafa (H) (Imagem 9). A seguir, coloque a tampa

da garrafa (H2) (Imagem 10). A garrafa está pronta a ser utilizada ou

para levar consigo.

LIMPEZA

• Retire a ficha da tomada.

• Manuseie as lâminas (D) com cuidado, pois estão muito afiadas.

• Limpe a unidade do motor (F) com um pano ligeiramente embebido

em água. Seque cuidadosamente.

• Nunca mergulhe a unidade do motor (F) em água, nem a coloque

debaixo de água corrente.

• Nunca coloque a unidade do motor dentro da máquina de lavar loiça.

• Para facilitar a limpeza, lave sempre as peças amovíveis com água

quente e detergente líquido para a loiça imediatamente após a

utilização.

• O copo da liquidificadora (C), a tampa (B), a tampa doseadora (A) e

a garrafa de plástico com tampa (H) podem ser lavados na máquina

de lavar loiça no cesto superior, usando apenas o programa "ECO" ou

"POUCO SUJO".

Ingredientes Quantidades (Máx) Tempo

Cocktail Vitalidade

140 g de cenouras + 60 g de aipo + 60 g de banana + 330

g de sumo de laranja + 2 cubos de gelo

60s

Sumo de maçã

150 g de maçã verde + 250 g de sumo de maçã + 5 cubos

de gelo

30s

Sopa de cenoura 240 g de cenouras + 360 g de água 60s

Recomendações:

• Para adicionar ingredientes enquanto a liquidificadora estiver a ser

utilizada, insira-os através do orifício na tampa (B).

• Corte os ingredientes em pedaços pequenos (cerca de 15 mm x 15

mm) antes de os colocar no copo da liquidificadora (C). Não processe

uma grande quantidade de ingredientes em simultâneo.

• Não use o produto para triturar ou picar alimentos rijos (ex.: Batatas ou

carnes), ou para misturar preparações espessas (ex.: Massa de bolo).

CUIDADO: Se os ingredientes ficarem presos nas lâminas, retire a

ficha da tomada e depois retire os ingredientes com uma espátula.

O produto não funciona enquanto o copo da liquidificadora (C) ou

a garrafa (H) não estiver devidamente encaixados no conjunto da

lâmina e ambas as partes estiverem fixadas no devido lugar na base.

DİKKAT: güvenlk önlemler chazın br parçasıdır.

Chazı lk defa kullanmadan önce talmatları

dkkatle okuyun. Talmatları bulableceğnz ve

daha sonra bavurableceğnz br yerde saklayın.

AÇIKLAMA

A Balık

B Kapak

C Blender sürahs

D Conta

E Bıçak üntes

F Motor üntes

G Güç anahtarı

H Kapaklı plastk e

H1 Plastk e

H2 Kapak

GÜVENLİK KİLİTLEME SİSTEMİ E

Chaz blender sürahs (C) veya e (H) motor üntesne (F) takılmadan ve

doğru eklde kltlenmeden çalıtırılamaz.

BLENDERİNİZİ İLK KEZ KULLANMADAN ÖNCE

• Blender lk kez kullanmadan önce tüm parçaları (A, B, C, D, E, H)

çıkarın ve sıcak su ve bulaık deterjanında yıkayın (motor üntes (F))

harç. Bkz. “Temzlk” §). Onları durulayın ve dkkatlce kurutun.

• DİKKAT: bıçaklar çok keskndr, chazı kullanırken veya temzlerken

onları dkkatle kullanın.

• Tüm ambalaj malzemesnn blender kullanmadan önce çıkarılmı

olduğundan emn olun.

BLENDERİ KULLANMA

Blender sadece smootheler, mlkshakeler ve soslar gb eyler hazırlamak

veya malzemeler karıtırmak (pm sebze çorbaları, wae ve pancake

karıımı) çn kullanılablr. Kahve çekrdekler, sert baharatlar veya eker

öğütmek çn kullanmayın.

1. Sürah veya ey döndürerek bıçak üntesne, beyaz ok eks ve artı

aretlernn arasında olana kadar çevrerek takın (ek. 1)

2.1 Blender kavanozunu kullanma:

• Motor üntesnn (F) üzerne blender sürahs aksamını (C+D+E)

yerletrn. Ok açık klde tekabül etmeldr. Sürahy saat yönünde ok

kapalı eklde tekabül edene kadar çevrn (ek. 2+3).

• Malzemeler blender sürahsne (C) koyun (ek. 4).

• Kapağı (B) blender sürahsne (C) kltleyn (ek. 5).

• Balığı (A) kapaktak açıklığa (B) yerletrn ve yerne kltleyn. (ek. 6).

2.2 ey kullanma :

• Dkkat : Sıcak sıvıları karıtırmayın.

• Malzemeler eye koyun (H1).

• e ve bıçak aksamını (D+E) brlkte bıçak üntesne, beyaz ok eks ve

artı aretlernn arasında olana kadar çevrerek kapatın (ek. 7).

• ey (H+D+E) motor üntesne (F) ok açık klde tekabül edecek

eklde yerletrn. Ve ey saat yönünde ok kapalı eklde tekabül

edene kadar çevrn (ek. 8).

3. Asla sıcaklığı 70°C’den yüksek olan sıvıları veya malzemeler eklemeyn

veya karıtırmayın. Bunun yerne önce onları braz soğutun.

Blender sürahs (C) ve plastk e (H1) MAKS 750ml kapasteye sahptr.

Onu MAKS aretnn üzernde yyecek veya sıvılarla doldurmayın. Tarf

mktarları çn aağıdak tabloya bavurun.

4. Chazın fn prze takın ve düğmeye basarak çalıtırın. Karıtırma

tamamlanana kadar düğmeye basın. Düğme serbest kaldığında

karıtırma lem durur. Braz atımlı olarak çalıtırmak çn düğmeye

kesntl olarak basın. Blender sürahs veya e doğru eklde

kltlenmezse çalımaz.

5. Çalıma esnasında chazı br elle sıkıca tutun. Chazı 2 dakkadan

fazla çalıtırmayın.

6. ey kullandıktan sonra:

Karıtırma lemn tamamladıktan sonra, blender esn bıçak üntes

(D+E) üstte olmak üzere dk konuma getrn ve daha sonra eden

(H) çevrerek çıkarın (ek.9). Ardından e kapağını (H2) yerletrn

(ek.10). Blender es çmenz veya yanınızda götürmenz çn hazırdır.

TEMİZLİK

• Blender przden çekn.

• Bıçakları (D) çok keskn olduklarından dkkatle tutun.

• Motor üntesn (F) neml br bezle sln. Dkkatle kurulayın.

• Motor üntesn (F) asla suya daldırmayın veya akan suyun altına

tutmayın.

• Motor üntesn asla bulaık maknesnde yıkamayın.

• Temzlğ kolaylatırmak çn her zaman çıkarılablr parçaları

kullandıktan hemen sonra sıcak su ve bulaık deterjanı le yıkayın.

• Blender sürahs (C), kapak (B), balık (A) ve kapaklı (H) plastk e

bulaık maknesnde sadece “EKO” ya da “HAFİF KİRLİ” programları

kullanılarak yıkanablrler.

Malzemeler Mktarlar (maks) Zaman

Canlılık Kokteyl

140 g havuç + 60 g kerevz + 60 g muz + 330gportakal

suyu + 2 buz

60s

Elma suyu 150 g yel elma + 250 g elma suyu + 5 buz 30s

Havuç çorbası 240 g havuç + 360 g su 60s

Tavsyeler:

• Blender kullanılırken malzemeler eklemek çn, onları kapaktak (B)

besleme delğnden ekleyn.

• Malzemeler blender sürahsne (C) koymadan önce küçük parçalara

bölün (yakl. 15Mm x 15mm). Aynı anda çok mktarda malzemey

karıtırmayın veya parçalamayın.

• Ürünü ağır yyecekler (ör. Patates veya etler) ezmek veya parçalamak

ya da koyu karıımları karıtırmak (ör. hamur) çn kullanmayın.

DİKKAT: Eğer malzemeler bıçaklara takılırsa, chazın fn przden

çekn ve onları br spatula yardımı le çıkarın.

Ürün blender sürahs (C) veya e (H) doğru eklde bıçak aksamına

kltlenmezse ve her k parçada tabana yerletrlp kltlenmezse

çalımaz.

EN p. 4 – 6

MS p. 7 – 9

KO p. 10 – 12

TH p. 13 – 15

VI p. 16 – 18

ZH p. 19 – 21

ZH p. 22 – 25

ZH p. 26 – 28

ZH p. 29 – 31

ZH p. 32 – 34

ZH p. 35 – 37

ZH p. 38 – 40

ZH p. 41 – 43

ZH p. 44 – 46

ZH p. 47 – 49

ZH p. 50 – 52

ZH p. 53 – 55

ZH p. 57 – 56

ZH p. 58 – 60

ZH p. 61 – 63

8020000869

Tefal BL1B1D39 On-the-go blender

Product's Documents

User Manual

Specifications

Tefal BL1B1D39 Questions and Answers

Related Products

Tefal BL1BED31 Equinox On-the-go Bottle Blender

Tefal BL1B1DKR 300W 1.3L Personal Blender Blend & Go

Tefal BL811D40 Blender & Smoothie Maker Perfectmix +

Tefal DO822138 Blender

Tefal BL435831 Blender

Tefal BL44E831 Blender