Tefal KO410870 Thermovision User Manual

tʅʦʛʜʚʛʭʛʢʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʥʦʞʗʤʦʘʥʛʦʘʱʟ

ʦʖʝʘʣʞʢʖʨʛʡʲʣʤʥʦʤʭʨʞʨʛʞʣʧʨʦʩʠʬʞʴʥʤʛʙʤ

ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʴʣʛʥʦʖʘʞʡʲʣʤʛʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛ

ʥʦʞʗʤʦʖʤʧʘʤʗʤʜʚʖʛʨʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵʤʨ

ʠʖʠʤʟʡʞʗʤʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʧʨʞ

tʇʡʛʚʞʨʛʝʖʚʛʨʲʢʞʞʣʛʦʖʝʦʛʮʖʟʨʛʞʢʞʙʦʖʨʲ

ʧʥʦʞʗʤʦʤʢ

tɺʖʣʣʤʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʣʛʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʤ

ʚʡʵʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʡʴʚʲʢʞʘʠʡʴʭʖʵ

ʚʛʨʛʟʧʤʙʦʖʣʞʭʛʣʣʱʢʞʪʞʝʞʭʛʧʠʞʢʞʞʡʞ

ʩʢʧʨʘʛʣʣʱʢʞʧʥʤʧʤʗʣʤʧʨʵʢʞʞʡʞʣʛʞʢʛʴʯʞʢʞ

ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʙʤʤʥʱʨʖʞʝʣʖʣʞʟɺʤʥʩʧʠʖʛʨʧʵ

ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʥʦʞʗʤʦʖʥʤʚʠʤʣʨʦʤʡʛʢʡʞʬʖ

ʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʙʤʝʖʞʫʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʲ

tʉʧʨʦʤʟʧʨʘʤʞʛʙʤʠʖʗʛʡʲʣʛʚʤʡʜʣʱʗʱʨʲ

ʚʤʧʨʩʥʣʱʚʛʨʵʢʢʡʖʚʮʛʡʛʨ

tɺʖʣʣʤʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢʤʙʩʨʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ

ʡʴʚʞʧʥʤʣʞʜʛʣʣʱʢʞʪʞʝʞʭʛʧʠʞʢʞʞʡʞ

ʩʢʧʨʘʛʣʣʱʢʞʧʥʤʧʤʗʣʤʧʨʵʢʞʖʨʖʠʜʛʣʛ

ʞʢʛʴʯʞʛʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʙʤʤʥʱʨʖʞʝʣʖʣʞʟʛʧʡʞ

ʤʣʞʞʧʥʤʡʲʝʩʴʨʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʥʤʚʥʦʞʧʢʤʨʦʤʢ

ʞʡʞʥʤʡʩʭʞʡʞʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞʥʤʗʛʝʤʥʖʧʣʤʟ

ʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞʞʥʤʣʞʢʖʴʨʘʧʛʦʞʧʠʞ

СОВЕТЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Благодарим Вас за покупку электрического чайника

TEFAL. Внимательно прочитайте эту

инструкцию, общую для всех наших моделей, и храните ее под рукой.

tɺʖʣʣʤʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢʤʙʩʨʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ

ʚʛʨʞʧʨʖʦʮʛʡʛʨʛʧʡʞʤʣʞʣʖʫʤʚʵʨʧʵʥʤʚ

ʥʦʞʧʢʤʨʦʤʢʥʦʤʮʡʞʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʛʛ

ʤʗʩʭʛʣʞʛʥʦʖʘʞʡʖʢʗʛʝʤʥʖʧʣʤʙʤ

ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʞʭʛʨʠʤʥʤʣʞʢʖʴʨ

ʘʤʝʢʤʜʣʱʛʦʞʧʠʞʄʭʞʧʨʠʖʞʩʫʤʚʝʖ

ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢʢʤʜʛʨʥʦʤʘʤʚʞʨʲʧʵʚʛʨʲʢʞ

ʧʨʖʦʮʛʡʛʨʥʦʞʩʧʡʤʘʞʞʭʨʤʤʣʞʣʖʫʤʚʵʨʧʵ

ʥʤʚʥʦʞʧʢʤʨʦʤʢʘʝʦʤʧʡʤʙʤ

tʉʧʨʦʤʟʧʨʘʤʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʤʨʤʡʲʠʤʚʡʵ

ʚʤʢʖʮʣʛʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ

tʉʧʨʦʤʟʧʨʘʤʣʛʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʤʚʡʵ

ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʘʣʞʜʛʥʦʞʘʛʚʛʣʣʱʫʧʡʩʭʖʵʫ

ʙʖʦʖʣʨʞʵʣʖʠʤʨʤʦʱʛʣʛʦʖʧʥʦʤʧʨʦʖʣʵʛʨʧʵ

– ɸʠʩʫʤʣʣʱʫʥʤʢʛʯʛʣʞʵʫʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʣʱʫ

ʚʡʵʥʛʦʧʤʣʖʡʖʢʖʙʖʝʞʣʤʘʘʤʪʞʧʖʫʞʘ

ʚʦʩʙʞʫʦʖʗʤʭʞʫʥʤʢʛʯʛʣʞʵʫ

– ʃʖʪʛʦʢʖʫ

– ʀʡʞʛʣʨʖʢʞʤʨʛʡʛʟʢʤʨʛʡʛʟʞʚʦʩʙʞʫ

ʥʤʚʤʗʣʱʫʢʛʧʨʥʦʤʜʞʘʖʣʞʵ

– ɸʠʤʢʣʖʨʖʫʞʠʘʖʦʨʞʦʖʫʠʤʨʤʦʱʛʧʣʞʢʖʴʨʧʵ

ʣʖʠʤʦʤʨʠʞʟʧʦʤʠ

tɺʛʨʞʣʛʚʤʡʜʣʱʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʘ

ʠʖʭʛʧʨʘʛʞʙʦʩʮʠʞ

tʃʞʠʤʙʚʖʣʛʣʖʡʞʘʖʟʨʛʘʭʖʟʣʞʠʘʤʚʩʘʱʮʛ

ʢʖʠʧʞʢʖʡʲʣʤʙʤʩʦʤʘʣʵʞʣʞʜʛʢʞʣʞʢʖʡʲʣʤʙʤ

ʩʦʤʘʣʵ

tɻʧʡʞʭʖʟʣʞʠʥʛʦʛʥʤʡʣʛʣʘʤʚʖʢʤʜʛʨ

ʘʱʥʡʛʧʣʩʨʲʧʵ

tʃʞʠʤʙʚʖʣʛʤʨʠʦʱʘʖʟʨʛʠʦʱʮʠʩʠʤʙʚʖʘʤʚʖ

ʠʞʥʞʨ

tʍʖʟʣʞʠʚʤʡʜʛʣʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵʨʤʡʲʠʤʧ

ʝʖʠʦʱʨʤʟʠʦʱʮʠʤʟʞʨʤʡʲʠʤʧʥʦʞʡʖʙʖʛʢʤʟ

ʥʤʚʧʨʖʘʠʤʟʞʪʞʡʲʨʦʤʢ

tʃʞʠʤʙʚʖʣʛʥʤʙʦʩʜʖʟʨʛʭʖʟʣʞʠʥʤʚʧʨʖʘʠʩ

ʮʣʩʦʥʞʨʖʣʞʵʞʘʞʡʠʩʘʘʤʚʩʞʡʞʡʴʗʩʴ

ʚʦʩʙʩʴʜʞʚʠʤʧʨʲ

tʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʭʖʟʣʞʠʛʧʡʞʮʣʩʦʥʞʨʖʣʞʵ

ʞʡʞʘʞʡʠʖʞʢʛʴʨʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʵɸʤʞʝʗʛʜʖʣʞʛ

ʘʤʝʣʞʠʣʤʘʛʣʞʵʤʥʖʧʣʤʟʧʞʨʩʖʬʞʞʘʧʛʙʚʖ

ʤʗʦʖʯʖʟʨʛʧʲʚʡʵʝʖʢʛʣʱʮʣʩʦʖʥʞʨʖʣʞʵ

ʘʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʱʟʧʛʦʘʞʧʣʱʟʬʛʣʨʦ

ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵ

tʃʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʡʛʚʞʨʲʝʖʚʛʨʲʢʞʞʣʛ

ʚʤʥʩʧʠʖʨʲʭʨʤʗʱʤʣʞʞʙʦʖʡʞʧʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢ

tɺʛʨʞʢʤʙʩʨʘʱʥʤʡʣʵʨʲʤʭʞʧʨʠʩʞʥʦʤʬʛʚʩʦʱ

ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵʨʤʡʲʠʤʥʤʚʥʤʧʨʤʵʣʣʱʢ

ʥʦʞʧʢʤʨʦʤʢʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʙʤʘʝʦʤʧʡʤʙʤ

tɺʡʵʩʚʖʡʛʣʞʵʪʞʡʲʨʦʖʧʣʖʠʞʥʲʴʧʣʞʢʞʨʛʭʖʟʣʞʠʧʥʤʚʧʨʖʘʠʞʞʚʤʜʚʞʨʛʧʲʥʤʠʖʤʣ

ʤʧʨʱʣʛʨʃʛʩʚʖʡʵʟʨʛʪʞʡʲʨʦʛʧʡʞʭʖʟʣʞʠʣʖʥʤʡʣʛʣʙʤʦʵʭʛʟʘʤʚʤʟ

tʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʚʦʩʙʞʛʢʛʨʤʚʱʩʚʖʡʛʣʞʵʣʖʠʞʥʞʠʦʤʢʛʦʛʠʤʢʛʣʚʤʘʖʣʣʱʫ

tɺʛʦʜʞʨʛʭʖʟʣʞʠʞʛʙʤʧʛʨʛʘʤʟʮʣʩʦʘʚʖʡʞʤʨʞʧʨʤʭʣʞʠʤʘʨʛʥʡʖʡʴʗʤʟʘʡʖʜʣʤʟʞʡʞ

ʧʠʤʡʲʝʠʤʟʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʞʖʨʖʠʜʛʤʨʤʧʨʦʱʫʠʦʖʛʘ

tʃʞʠʤʙʚʖʣʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʘʘʖʣʣʤʟʞʡʞʘʗʡʞʝʞʞʧʨʤʭʣʞʠʤʘʘʤʚʱ

tʃʞʠʤʙʚʖʣʛʥʤʡʲʝʩʟʨʛʧʲʭʖʟʣʞʠʤʢʛʧʡʞʘʖʮʞʦʩʠʞʞʡʞʣʤʙʞʢʤʠʦʱʛ

tʃʛʢʛʚʡʛʣʣʤʤʨʧʤʛʚʞʣʵʟʨʛʧʛʨʛʘʤʟʮʣʩʦʥʦʞʥʤʵʘʡʛʣʞʞʠʖʠʞʫʡʞʗʤʞʝʢʛʣʛʣʞʟʘ

ʥʦʤʬʛʧʧʛʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ

tʃʞʠʤʙʚʖʣʛʨʵʣʞʨʛʝʖʮʣʩʦʥʞʨʖʣʞʵʭʨʤʗʱʞʝʘʡʛʭʲʘʞʡʠʩʞʝʦʤʝʛʨʠʞ

tɸʧʛʙʚʖʗʩʚʲʨʛʘʣʞʢʖʨʛʡʲʣʱʠʤʙʚʖʭʖʟʣʞʠʘʠʡʴʭʛʣʞʤʧʤʗʛʣʣʤʗʩʚʲʨʛʤʧʨʤʦʤʜʣʱʧ

ʥʖʦʤʢʘʱʫʤʚʵʯʞʢʞʝʣʤʧʞʠʖʨʖʠʠʖʠʤʣʞʢʛʛʨʤʭʛʣʲʘʱʧʤʠʩʴʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʩ

tʃʞʠʤʙʚʖʣʛʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛʮʣʩʦʥʞʨʖʣʞʵʧʘʞʧʖʴʯʞʢʧʠʦʖʵʧʨʤʡʛʮʣʞʬʱʞʡʞʠʩʫʤʣʣʤʙʤ

ʧʨʤʡʖʭʨʤʗʱʞʧʠʡʴʭʞʨʲʡʴʗʩʴʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʲʥʖʚʛʣʞʵʭʖʟʣʞʠʖʣʖʥʤʡ

tʃʞʠʤʙʚʖʣʛʥʦʞʠʖʧʖʟʨʛʧʲʠʪʞʡʲʨʦʩʞʡʞʠʦʱʮʠʛʛʧʡʞʘʤʚʖʠʞʥʞʨ

tʈʖʠʜʛʗʩʚʲʨʛʤʧʨʤʦʤʜʣʱʧʠʤʦʥʩʧʤʢʭʖʟʣʞʠʖʨʖʠʠʖʠʤʣʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣʞʝʣʛʦʜʖʘʛʴʯʛʟ

ʧʨʖʡʞʞʧʞʡʲʣʤʣʖʙʦʛʘʖʛʨʧʵʥʦʞʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞʅʦʞʠʖʧʖʟʨʛʧʲʨʤʡʲʠʤʠʦʩʭʠʛ

ʭʖʟʣʞʠʖ

tʃʞʠʤʙʚʖʣʛʥʛʦʛʢʛʯʖʟʨʛʘʠʡʴʭʛʣʣʱʟʭʖʟʣʞʠ

tʄʗʛʦʛʙʖʟʨʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʤʨʘʡʖʜʣʤʧʨʞʞʧʞʡʲʣʤʙʤʤʫʡʖʜʚʛʣʞʵ

tɸʤʘʦʛʢʵʣʖʙʦʛʘʖʘʧʛʙʚʖʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʪʞʡʲʨʦ

tʃʞʠʤʙʚʖʣʛʣʖʙʦʛʘʖʟʨʛʥʩʧʨʤʟʭʖʟʣʞʠ

tʆʖʝʢʛʧʨʞʨʛʭʖʟʣʞʠʞʮʣʩʦʥʞʨʖʣʞʵʠʖʠʢʤʜʣʤʗʡʞʜʛʠʝʖʚʣʛʟʭʖʧʨʞʦʖʗʤʭʛʟ

ʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʞ

tɹʖʦʖʣʨʞʵʦʖʧʥʦʤʧʨʦʖʣʵʛʨʧʵʨʤʡʲʠʤʣʖʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʣʱʛʚʛʪʛʠʨʱʞʣʛʥʤʡʖʚʠʞ

tʃʛʚʤʥʩʧʠʖʟʨʛʧʘʞʧʖʣʞʵʥʦʤʘʤʚʖʘʢʛʧʨʖʫʚʤʧʨʩʥʣʱʫʚʡʵʚʛʨʛʟ

tʃʛʘʱʣʞʢʖʟʨʛʘʞʡʠʩʞʝʦʤʝʛʨʠʞʘʱʨʵʙʞʘʖʵʛʛʝʖʥʦʤʘʤʚ

tʁʴʗʤʛʘʢʛʮʖʨʛʡʲʧʨʘʤʠʦʤʢʛʭʞʧʨʠʞʞʥʤʘʧʛʚʣʛʘʣʤʙʤʩʫʤʚʖʠʤʨʤʦʱʢʞʝʖʣʞʢʖʛʨʧʵ

ʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʚʤʡʜʣʤʤʧʩʯʛʧʨʘʡʵʨʲʧʵʧʥʛʬʞʖʡʞʧʨʖʢʞʩʥʤʡʣʤʢʤʭʛʣʣʤʙʤʧʛʦʘʞʧʣʤʙʤʬʛʣʨʦʖ

tɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʭʖʟʣʞʠʨʤʡʲʠʤʚʡʵʠʞʥʵʭʛʣʞʵʥʞʨʲʛʘʤʟʘʤʚʱ

tɸʧʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʥʦʤʫʤʚʵʨʧʨʦʤʙʞʟʠʤʣʨʦʤʡʲʠʖʭʛʧʨʘʖʅʦʤʬʛʚʩʦʱʠʤʣʨʦʤʡʵ

ʥʦʛʚʩʧʢʖʨʦʞʘʖʴʨʪʖʠʨʞʭʛʧʠʞʛʞʧʥʱʨʖʣʞʵʧʡʩʭʖʟʣʤʘʱʗʦʖʣʣʱʫʩʧʨʦʤʟʧʨʘʭʨʤ

ʥʤʝʘʤʡʵʛʨʚʛʡʖʨʲʘʱʘʤʚʱʤʗʤʧʤʗʛʣʣʤʧʨʵʫʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ

tʃʞʠʤʙʚʖʣʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʙʩʗʠʞʚʡʵʤʭʞʧʨʠʞ

tɹʖʦʖʣʨʞʵʣʛʦʖʧʥʦʤʧʨʦʖʣʵʛʨʧʵʣʖʭʖʟʣʞʠʞʠʤʨʤʦʱʛʣʛʦʖʗʤʨʖʴʨʞʡʞʦʖʗʤʨʖʴʨʥʡʤʫʤ

ʞʝʝʖʣʛʦʛʙʩʡʵʦʣʤʙʤʩʚʖʡʛʣʞʵʣʖʠʞʥʞ

tɺʡʵʘʖʮʛʟʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞʣʖʧʨʤʵʯʞʟʥʦʞʗʤʦʤʨʘʛʭʖʛʨʚʛʟʧʨʘʩʴʯʞʢʣʤʦʢʖʢʞ

ʨʦʛʗʤʘʖʣʞʵʢɺʞʦʛʠʨʞʘʛʤʣʞʝʠʤʢʣʖʥʦʵʜʛʣʞʞɺʞʦʛʠʨʞʘʛʤʗʳʡʛʠʨʦʤʢʖʙʣʞʨʣʤʟ

ʧʤʘʢʛʧʨʞʢʤʧʨʞɺʞʦʛʠʨʞʘʛʤʢʖʨʛʦʞʖʡʖʫʣʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʛʣʣʤʠʤʣʨʖʠʨʞʦʩʴʯʞʫʧ

ʥʦʤʚʩʠʨʖʢʞʥʞʨʖʣʞʵɺʞʦʛʠʨʞʘʛʤʗʤʫʦʖʣʛʤʠʦʩʜʖʴʯʛʟʧʦʛʚʱy

tʅʤʚʠʡʴʭʖʟʨʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʨʤʡʲʠʤʠʝʖʝʛʢʡʛʣʣʤʟʦʤʝʛʨʠʛʉʗʛʚʞʨʛʧʲʭʨʤʣʖʥʦʵʜʛʣʞʛ

ʩʠʖʝʖʣʣʤʛʣʖʝʖʘʤʚʧʠʤʟʨʖʗʡʞʭʠʛʥʦʞʗʤʦʖʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʛʨʣʖʥʦʵʜʛʣʞʴʳʡʛʠʨʦʤʧʛʨʞ

tʁʴʗʖʵʤʮʞʗʠʖʥʦʞʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʞʖʣʣʩʡʞʦʩʛʨʙʖʦʖʣʨʞʴ

Перед первым использованием

tʉʚʖʡʞʨʛʘʧʛʳʡʛʢʛʣʨʱ ʩʥʖʠʤʘʠʞ ʣʖʠʡʛʟʠʞʞʦʖʝʡʞʭʣʱʛ

принадлежности, находящиеся как внутри, так и снаружи чайника.

tʄʨʦʛʙʩʡʞʦʩʟʨʛʚʡʞʣʩʮʣʩʦʖʣʖʢʖʨʱʘʖʵʛʙʤʥʤʚʥʤʚʧʨʖʘʠʩ

ɸʧʨʖʘʲʨʛʮʣʩʦʘʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʟʥʖʝ

(Рис. 1)

tʅʛʦʘʱʛʚʘʖʨʦʞʦʖʝʖʘʧʠʞʥʵʨʞʨʛʘʤʚʩʘʭʖʟʣʞʠʛʞʘʱʡʛʟʨʛʛʛ

ʨʖʠʠʖʠʘʣʛʟʢʤʙʩʨʧʤʚʛʦʜʖʨʲʧʵʭʖʧʨʞʬʱʥʱʡʞʅʦʤʢʤʟʨʛʥʤ

отдельности чайник и фильтр.

Порядок пользования

Чтобы открыть крышку:

tʃʖʜʢʞʨʛʣʖʧʞʧʨʛʢʩʗʡʤʠʞʦʤʘʠʞʠʦʱʮʠʞʞʠʦʱʮʠʖʥʤʚʣʞʢʛʨʧʵ

автоматически.

(Рис. 2)

Установите подставку на гладкую,

чистую, холодную поверхность:

tɸʖʮʭʖʟʣʞʠʚʤʡʜʛʣʥʦʞʢʛʣʵʨʲʧʵʨʤʡʲʠʤʧʥʤʚʧʨʖʘʠʤʟʠʤʨʤʦʖʵ

ʘʫʤʚʞʨʘʛʙʤʠʤʢʥʡʛʠʨʞʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʣʱʢʚʡʵʣʛʙʤʪʞʡʲʨʦʤʢ

от накипи.

Налейте в чайник нужное количество

воды (рис. 3).

tɸʤʚʩʘʭʖʟʣʞʠʢʤʜʣʤʣʖʡʞʘʖʨʲʭʛʦʛʝʣʤʧʞʠʭʨʤʤʗʛʧʥʛʭʞʨ

лучшую сохранность фильтра.

tʃʞʠʤʙʚʖʣʛʣʖʥʤʡʣʵʟʨʛʭʖʟʣʞʠʧʨʤʵʯʞʟʣʖʥʤʚʧʨʖʘʠʛ

tʃʛʣʖʡʞʘʖʟʨʛʘʤʚʩʘʭʖʟʣʞʠʘʱʮʛʤʨʢʛʨʠʞʢʖʠʧʞʢʖʡʲʣʤʙʤʩʦʤʘʣʵ

или ниже минимального. Если чайник переполнен, кипящая вода

ʢʤʜʛʨʘʱʡʞʨʲʧʵʭʛʦʛʝʠʦʖʟ

tʃʛʘʠʡʴʭʖʟʨʛʭʖʟʣʞʠʗʛʝʘʤʚʱ

tʅʦʛʜʚʛʭʛʢʘʠʡʴʭʞʨʲʭʖʟʣʞʠʩʗʛʚʞʨʛʧʲʭʨʤʠʦʱʮʠʖʥʡʤʨʣʤ

ʝʖʠʦʱʨʖ

Поставьте чайник на подставку (рис. 4).

Включите в розетку.

Познакомьтесь с панелью управления и различными

функциями электрочайника, сверяясь с рисунком 6 (Рис. 6):

A.ʀʦʖʧʣʱʟʨʤʭʛʭʣʱʟʧʘʛʨʤʘʤʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦʘʱʗʦʖʣʣʤʟʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʱ

B.ʌʞʪʦʤʘʤʟʳʠʦʖʣʤʨʤʗʦʖʜʛʣʞʛʨʛʠʩʯʛʟʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʱʘ

градусах Цельсия)

C.ʀʣʤʥʠʖʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʞʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʱ¡$¡$¡$¡$ʧ

ʣʛʥʦʛʦʱʘʣʱʢʥʤʚʚʛʦʜʖʣʞʛʢʘʙʤʦʵʭʛʢʧʤʧʨʤʵʣʞʞ

D.ʀʣʤʥʠʖʤʭʞʧʨʠʞʘʤʚʱʚʡʞʨʛʡʲʣʤʛʠʞʥʛʣʞʛ

E.ʀʣʤʥʠʖʥʩʧʠʧʨʤʥ¡$

Довести воду до кипения

Нажать кнопку «пуск/стоп» (E).

Чтобы закрыть

крышку, уверенно

надавите на нее.

Когда чайник включен

в сеть, раздается

звуковой сигнал,

после чего загорается

экран. Температура

воды отображается,

начиная только с

40°C, а до этого экран

показывает «LO».

tɽʖʙʤʦʖʛʨʧʵʠʣʤʥʠʖ

tɽʖʥʩʧʠʖʛʨʧʵʬʞʠʡʣʖʙʦʛʘʖ

tɸʤʘʦʛʢʵʣʖʙʦʛʘʖʘʤʚʱʛʛʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʘʭʖʟʣʞʠʛʤʨʤʗʦʖʜʖʛʨʧʵ

на цифровом экране

tɸʣʩʨʦʛʣʣʛʛʤʧʘʛʯʛʣʞʛʭʖʟʣʞʠʖʢʛʣʵʛʨʬʘʛʨʘʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨʞʤʨ

ʚʤʧʨʞʙʣʩʨʤʟʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʱʘʤʚʱʝʛʡʛʣʱʟʧʞʣʛʝʛʡʛʣʱʟʧʞʣʞʟ

ʪʞʤʡʛʨʤʘʱʟʠʦʖʧʣʱʟʥʦʞʥʤʘʱʮʛʣʞʞʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʱʘʤʚʱ

tʀʤʙʚʖʘʤʚʖʝʖʠʞʥʛʡʖʦʖʝʚʖʛʨʧʵʝʘʩʠʤʘʤʟʧʞʙʣʖʡʞʭʖʟʣʞʠ

ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʘʱʠʡʴʭʖʛʨʧʵ

Регулирование температуры воды

ʓʨʤʨʳʡʛʠʨʦʤʣʣʱʟʭʖʟʣʞʠʥʤʝʘʤʡʵʛʨʣʖʙʦʛʘʖʨʲʘʤʚʩʚʤʣʩʜʣʤʟ

ʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʱʍʨʤʗʱʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʤʨʤʗʦʖʜʖʡʖʧʲʣʖʬʞʪʦʤʘʤʢ

ʳʠʦʖʣʛʧʣʖʞʘʱʧʮʛʟʘʤʝʢʤʜʣʤʟʨʤʭʣʤʧʨʲʴʣʖʡʛʟʨʛʘʭʖʟʣʞʠ

не

менее 0,5 л воды.

Нажмите кнопку «регулировка температуры» (C), чтобы

просмотреть различные температуры (50°C, 60°C, 70°C,

85°C) и остановиться на нужном значении температуры.

tʅʤʚʘʱʗʦʖʣʣʱʢʝʣʖʭʛʣʞʛʢʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʱʝʖʙʤʦʖʛʨʧʵʠʦʖʧʣʖʵ

ʨʤʭʠʖʞʘʱʗʦʖʣʣʤʛʝʣʖʭʛʣʞʛʢʞʙʖʛʨʣʖʳʠʦʖʣʛ

tɽʖʥʩʧʠʖʛʨʧʵʬʞʠʡʣʖʙʦʛʘʖʞʥʤʠʖʝʱʘʖʛʨʧʵʩʦʤʘʛʣʲʘʤʚʱ

ʀʖʜʚʤʢʩʘʱʗʦʖʣʣʤʢʩʝʣʖʭʛʣʞʴʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʱʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʛʨ

ʬʘʛʨʤʘʖʵʞʣʚʞʠʖʬʞʵʧʞʣʛʝʛʡʛʣʱʟʬʘʛʨʚʡʵ¡$ʧʞʣʞʟʚʡʵ¡$

ʪʞʤʡʛʨʤʘʱʟʚʡʵ¡$ʞʠʦʖʧʣʱʟʚʡʵ¡$

tɸʤʘʦʛʢʵʣʖʙʦʛʘʖʘʤʚʱʛʛʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʤʨʤʗʦʖʜʖʛʨʧʵʣʖ

цифровом экране.

tʀʤʙʚʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʘʤʚʱʚʤʧʨʞʙʡʖʝʖʦʖʣʛʛʝʖʚʖʣʣʤʙʤʝʣʖʭʛʣʞʵ

раздается звуковой сигнал.

tʅʦʞʳʨʤʢʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʘʠʡʴʭʖʛʨʧʵʧʞʙʣʖʡʥʤʚʚʛʦʜʖʣʞʵʘ

горячем состоянии. Вода будет сохранять заданную температуру

ʘʨʛʭʛʣʞʛʢʞʣʩʨ

tʓʠʦʖʣʥʦʤʚʤʡʜʖʛʨʤʨʤʗʦʖʜʖʨʲʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʩʘʤʚʱ

Очистка воды

ʓʨʤʨʳʡʛʠʨʦʤʣʣʱʟʭʖʟʣʞʠʦʖʧʥʤʡʖʙʖʛʨʪʩʣʠʬʞʛʟʤʭʞʧʨʠʞʘʤʚʱ

Бактерии, присутствующие в воде, уничтожаются в чайнике с

помощью процесса длительного кипения.

Нажать кнопку «очистка воды» (D)

tʅʤʧʡʛʧʨʖʣʚʖʦʨʣʤʙʤʬʞʠʡʖʭʖʟʣʞʠʥʤʚʚʛʦʜʞʘʖʛʨʘʤʚʩʘ

состоянии кипения в течение 3 минут.

tɸʠʤʣʬʛʬʞʠʡʖʤʭʞʧʨʠʞʦʖʝʚʖʛʨʧʵʝʘʩʠʤʘʤʟʧʞʙʣʖʡʞʭʖʟʣʞʠ

ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʘʱʠʡʴʭʖʛʨʧʵ

Расширенные возможности

пользования прибором

ʂʤʜʣʤʧʤʭʛʨʖʨʲʣʛʧʠʤʡʲʠʤʪʩʣʠʬʞʟʣʖʥʦʞʢʛʦɸʱʢʤʜʛʨʛʝʖʥʩʧʨʞʨʲ

ʬʞʠʡʧʨʖʣʚʖʦʨʣʤʙʤʠʞʥʛʣʞʵʝʖʠʤʨʤʦʱʢʧʡʛʚʩʛʨʬʞʠʡʥʤʚʚʛʦʜʖʣʞʵ

ʘʙʤʦʵʭʛʢʧʤʧʨʤʵʣʞʞʞʡʞʬʞʠʡʤʭʞʧʨʠʞʝʖʠʤʨʤʦʱʢʧʡʛʚʩʛʨʬʞʠʡ

поддержания в горячем состоянии. Цикл поддержания в горячем

ʧʤʧʨʤʵʣʞʞʚʡʞʨʧʵʢʞʣʩʨʞʧʤʫʦʖʣʵʛʨʣʩʜʣʩʴɸʖʢʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʩʘʤʚʱ

Примечание:

- Вы можете прервать

процесс нагрева в

любой момент, нажав

кнопку «пуск/стоп»

или сняв чайник с

подставки.

- Не оставляйте воду

в чайнике после

пользования им.

Примечание:

- В любой момент

можно изменить

заранее заданную

температуру,

несколько раз нажав

кнопку «регулировка

температуры»(C),

чтобы выбрать новое

нужное значение

температуры.

- В любой момент

можно остановить

цикл нагрева,

либо сняв чайник

с подставки, либо

несколько раз нажав

кнопку «регулировка

температуры»(C), пока

она не погаснет.

Примечание:

- В любой момент

можно остановить

цикл нагрева или цикл

очистки, либо сняв

чайник с подставки,

либо нажав кнопку

«очистка воды»(D).

Цикл кипения с последующим поддержанием в горячем

состоянии

tɸʱʗʦʖʨʲʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʩʥʤʚʚʛʦʜʖʣʞʵʘʙʤʦʵʭʛʢʧʤʧʨʤʵʣʞʞʧ

помощью кнопки

«регулировка температуры» (C), затем

нажать кнопку

«пуск/стоп » (E).

tʅʤʧʡʛʬʞʠʡʖʧʨʖʣʚʖʦʨʣʤʙʤʠʞʥʛʣʞʵʬʞʠʡʥʤʚʚʛʦʜʖʣʞʵʘ

горячем состоянии запускается автоматически с заданной Вами

температурой.

Цикл очистки с последующим поддержанием в горячем

состоянии

tɸʱʗʦʖʨʲʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʩʥʤʚʚʛʦʜʖʣʞʵʘʙʤʦʵʭʛʢʧʤʧʨʤʵʣʞʞʧ

помощью кнопки

«регулировка температуры» (C), затем

нажать кнопку

«очистка воды» (D).

tʅʤʧʡʛʬʞʠʡʖʤʭʞʧʨʠʞʬʞʠʡʥʤʚʚʛʦʜʖʣʞʵʘʙʤʦʵʭʛʢʧʤʧʨʤʵʣʞʞ

запускается автоматически с заданной Вами температурой.

Примечание

Внимание, этот чайник не является измерительным

прибором, может быть некоторые расхождение между

температурой, указанной на экране, и действительной

температурой воды. Но чем полнее чайник с водой, тем

точнее показания.

Чистка и уход

Для чистки чайника

ɸʱʠʡʴʭʞʨʛʛʙʤʞʝʧʛʨʞ

ɺʖʟʨʛʛʢʩʤʧʨʱʨʲʞʥʦʤʨʦʞʨʛʘʡʖʜʣʤʟʙʩʗʠʤʟ

tʃʞʠʤʙʚʖʣʛʥʤʙʦʩʜʖʟʨʛʭʖʟʣʞʠʥʤʚʧʨʖʘʠʩʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʟʮʣʩʦ

ʞʡʞʘʞʡʠʩʘʘʤʚʩʣʞʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʛʧʤʛʚʞʣʛʣʞʵʣʞʘʱʠʡʴʭʖʨʛʡʲ

ʣʛʚʤʡʜʣʱʧʤʥʦʞʠʖʧʖʨʲʧʵʧʘʤʚʤʟ

tʃʛʥʤʡʲʝʩʟʨʛʧʲʖʗʦʖʝʞʘʣʱʢʞʙʩʗʠʖʢʞ

Для чистки фильтра (рис. 5)

ʇʰʛʢʣʱʟʪʞʡʲʨʦʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣʞʝʨʠʖʣʞʠʤʨʤʦʖʵʩʚʛʦʜʞʘʖʛʨ

частички накипи, не позволяя им попасть к Вам в чашку, когда в

нее наливают воду из чайника. Этот фильтр не смягчает воду и

ʣʛʩʚʖʡʵʛʨʞʝʣʛʛʞʝʘʛʧʨʠʤʘʱʛʥʦʞʢʛʧʞʅʤʳʨʤʢʩʤʣʤʧʨʖʘʡʵʛʨ

ʘʧʛʧʘʤʟʧʨʘʖʘʤʚʱʣʛʞʝʢʛʣʣʱʢʞʅʦʞʥʤʘʱʮʛʣʣʤʢʧʤʚʛʦʜʖʣʞʞ

ʞʝʘʛʧʨʞʘʘʤʚʛʪʞʡʲʨʦʤʭʛʣʲʗʱʧʨʦʤʝʖʧʤʦʵʛʨʧʵʥʤʧʡʛʨʤʙʤ

ʠʖʠʞʢʥʤʡʲʝʤʘʖʡʞʧʲoʦʖʝʃʛʤʗʫʤʚʞʢʤʥʛʦʞʤʚʞʭʛʧʠʞʛʙʤ

ʤʭʞʯʖʨʲɸʡʖʜʣʱʟʪʞʡʲʨʦʧʡʛʚʩʛʨʥʦʤʢʱʘʖʨʲʥʦʤʨʤʭʣʤʟʘʤʚʤʟʖ

сухой — осторожно чистить мягкой щеточкой. Иногда накипь не

отделяется, тогда следует произвести ее удаление.

Удаление накипи

ʅʦʤʘʤʚʞʨʛʩʚʖʡʛʣʞʛʣʖʠʞʥʞʦʛʙʩʡʵʦʣʤʜʛʡʖʨʛʡʲʣʤʣʛʦʛʜʛ

одного раза в месяц или чаще, если вода у Вас содержит много

ʞʝʘʛʧʨʠʤʘʱʫʥʦʞʢʛʧʛʟ

Для удаления накипи из чайника:

tʥʦʞʢʛʣʵʟʨʛʗʛʡʱʟʩʠʧʩʧʞʢʛʴʯʞʟʧʵʘʥʦʤʚʖʜʛ

ʣʖʡʛʟʨʛʘʭʖʟʣʞʠʡʩʠʧʩʧʖ

ʤʧʨʖʘʨʲʨʛʛʙʤʘʫʤʡʤʚʣʤʢʧʤʧʨʤʵʣʞʞʣʖʤʚʞʣʭʖʧ

tʡʞʢʤʣʣʩʴʠʞʧʡʤʨʩ

ʘʧʠʞʥʵʨʞʨʛʡʘʤʚʱ

ʚʤʗʖʘʲʨʛʙʡʞʢʤʣʣʤʟʠʞʧʡʤʨʱʞʤʧʨʖʘʲʨʛʣʖʢʞʣʩʨ

tʧʥʛʬʞʖʡʲʣʤʛʧʦʛʚʧʨʘʤʩʚʖʡʵʴʯʛʛʣʖʠʞʥʲʚʡʵʥʡʖʧʨʢʖʧʧʤʘʱʫ

чайников: следуйте инструкциям изготовителя.

ɸʱʡʛʟʨʛʧʤʚʛʦʜʞʢʤʛʞʝʭʖʟʣʞʠʖʞʥʦʤʢʤʟʨʛʛʙʤoʦʖʝʅʦʞ

необходимости повторите всё еще раз.

Для удаления накипи с

фильтра:

tɽʖʢʤʭʞʨʛʪʞʡʲʨʦʘʗʛʡʤʢʩʠʧʩʧʛʞʡʞʘʦʖʝʘʛʚʛʣʣʤʟʡʞʢʤʣʣʤʟ

кислоте.

tʃʛʥʦʞʢʛʣʵʟʨʛʣʞʠʖʠʞʛʚʦʩʙʞʛʧʥʤʧʤʗʱʩʚʖʡʛʣʞʵʣʖʠʞʥʞʠʦʤʢʛ

ʦʛʠʤʢʛʣʚʤʘʖʣʣʱʫ

Неисправности

Если у чайника нет видимых повреждений

tʀʤʙʚʖɸʱʧʨʖʘʞʨʛʭʖʟʣʞʠʣʖʥʤʚʧʨʖʘʠʩʝʘʩʠʤʘʤʙʤʧʞʙʣʖʡʖʣʛʨʖ

цифровой экран остается погасшим

ʅʦʤʘʛʦʲʨʛʭʨʤʭʖʟʣʞʠʥʡʤʨʣʤʥʦʞʢʱʠʖʛʨʠʥʤʚʧʨʖʘʠʛ

ʅʦʤʘʛʦʲʨʛʭʨʤʥʤʚʧʨʖʘʠʖʥʤʚʠʡʴʭʛʣʖʠʧʛʨʞʳʡʛʠʨʦʤʥʞʨʖʣʞʵ

tʘʩʠʤʘʤʟʧʞʙʣʖʡʧʡʱʮʛʣʥʤʧʨʤʵʣʣʤʖʬʞʪʦʤʘʤʟʳʠʦʖʣʤʧʨʖʛʨʧʵ

погасшим

ʍʖʟʣʞʠʦʖʗʤʨʖʡʗʛʝʘʤʚʱʞʡʞʤʗʦʖʝʤʘʖʡʖʧʲʣʖʠʞʥʲʘʱʝʘʖʘʮʖʵ

ʧʦʖʗʖʨʱʘʖʣʞʛʧʞʧʨʛʢʱʝʖʯʞʨʱʤʨʦʖʗʤʨʱʗʛʝʘʤʚʱʚʖʟʨʛ

ʥʦʞʗʤʦʩʤʧʨʱʨʲʘʨʛʭʛʣʞʛʣʛʧʠʤʡʲʠʞʫʢʞʣʩʨʞʣʖʡʛʟʨʛ

ʫʤʡʤʚʣʤʟʘʤʚʱɸʠʡʴʭʞʨʛʛʙʤʠʣʤʥʠʤʟ

«пуск/стоп» (E).

tɸʘʤʚʛʭʩʘʧʨʘʩʛʨʧʵʥʦʞʘʠʩʧʥʡʖʧʨʞʠʖ

ʄʗʱʭʣʤʳʨʤʗʱʘʖʛʨʠʤʙʚʖʭʖʟʣʞʠʧʤʘʧʛʢʣʤʘʱʟʃʛʧʠʤʡʲʠʤ

ʦʖʝʘʧʠʞʥʵʨʞʨʛʘʤʚʩʘʭʖʟʣʞʠʛʞʘʱʡʛʟʨʛʛʶɻʧʡʞʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʲ

остается, заполните чайник водой до максимального уровня и

ʚʤʗʖʘʲʨʛʚʘʛʭʖʟʣʱʫʡʤʜʠʞʥʞʨʲʛʘʤʟʧʤʚʱɸʧʠʞʥʵʨʞʨʛʘʤʚʩʞ

ʘʱʡʛʟʨʛʛʶʅʦʤʢʤʟʨʛʭʖʟʣʞʠ

Если ваш чайник уронили, если он стал протекать,

или если есть видимые повреждения на шнуре,

вилке или подставке чайника

Доставьте чайник в свой Центр гарантийного обслужив

ания

TEFAL, так как только ему разрешено проводить ремонт.

ʉʧʡʤʘʞʵʙʖʦʖʣʨʞʞʞʥʛʦʛʭʛʣʲʬʛʣʨʦʤʘʧʢʤʨʦʞʨʛʘʙʖʦʖʣʨʞʟʣʤʟ

ʠʣʞʜʠʛʥʦʞʡʖʙʖʛʢʤʟʠʳʡʛʠʨʦʤʥʦʞʗʤʦʩʈʞʥʞʧʛʦʞʟʣʱʟʣʤʢʛʦ

ʩʠʖʝʖʣʱʣʖʚʣʛʳʡʛʠʨʦʤʥʦʞʗʤʦʖ

ɹʖʦʖʣʨʞʵʦʖʧʥʦʤʧʨʦʖʣʵʛʨʧʵʨʤʡʲʠʤʣʖʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʣʱʛʚʛʪʛʠʨʱ

ʞʣʛʥʤʡʖʚʠʞʘʤʝʣʞʠʮʞʛʥʦʞʗʱʨʤʘʤʢʥʦʞʢʛʣʛʣʞʞʥʦʞʗʤʦʖ

ʁʴʗʱʛʥʤʡʤʢʠʞʞʡʞʩʫʩʚʮʛʣʞʛʧʤʧʨʤʵʣʞʵʥʦʞʗʤʦʖʘʦʛʝʩʡʲʨʖʨʛ

несоблюдения инструкции по применению не являются

предметом гарантии.

t

TEFAL оставляет за собой право в любой момент изменять в

интересах потребителя характеристики или состав изделия своих

чайников.

tʃʛʥʤʡʲʝʩʟʨʛʧʲʭʖʟʣʞʠʤʢʃʛʧʡʛʚʩʛʨʚʛʡʖʨʲʥʤʥʱʨʠʞʦʖʝʤʗʦʖʨʲ

ʳʡʛʠʨʦʤʥʦʞʗʤʦʞʡʞʝʖʯʞʨʣʱʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ

tɻʧʡʞʥʤʘʦʛʜʚʛʣʮʣʩʦʥʞʨʖʣʞʵʨʤʘʤʞʝʗʛʜʖʣʞʛʤʥʖʧʣʤʧʨʞ

ʤʣʚʤʡʜʛʣʗʱʨʲʝʖʢʛʣʛʣʞʝʙʤʨʤʘʞʨʛʡʛʢʛʙʤʙʖʦʖʣʨʞʟʣʱʢʞ

службами или мастером соответствующей квалификации.

Предотвращение несчастных случаев в быту

Для детей даже легкие ожоги могут иногда представлять

серьезную опасность.

ʅʤʢʛʦʛʨʤʙʤʠʖʠʚʛʨʞʧʨʖʣʤʘʵʨʧʵʧʨʖʦʮʛʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʩʭʞʨʲ

ʞʫʤʧʨʤʦʤʜʣʤʢʩʤʗʦʖʯʛʣʞʴʧʙʤʦʵʭʞʢʞʜʞʚʠʤʧʨʵʢʞʠʤʨʤʦʱʛ

ʢʤʙʩʨʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʠʩʫʣʛʍʖʟʣʞʠʞʮʣʩʦʥʞʨʖʣʞʵʧʡʛʚʩʛʨ

держать подальше от края рабочей поверхности кухни, в месте,

недоступном для детей.

Если произошел несчастный случай, немедленно

промойте обожженный участок холодной водой, и при

необходимости обратитесь за медицинской помощью.

tɸʤʞʝʗʛʜʖʣʞʛʣʛʧʭʖʧʨʣʱʫʧʡʩʭʖʛʘʣʛʚʛʦʜʞʨʛʦʛʗʛʣʠʖʣʖʦʩʠʖʫ

ʠʤʙʚʖɸʱʥʲʛʨʛʞʡʞʥʛʦʛʣʤʧʞʨʛʙʤʦʵʭʞʟʣʖʥʞʨʤʠ

Защита окружающей среды

Примем участие в защите окружающей среды!

ɸʧʤʧʨʖʘɸʖʮʛʙʤʥʦʞʗʤʦʖʘʫʤʚʞʨʢʣʤʙʤʢʖʨʛʦʞʖʡʤʘʞʝʠʤʨʤʦʱʫʢʤʜʣʤ

ʞʝʘʡʛʭʲʥʤʡʲʝʩʞʡʞʠʤʨʤʦʱʛʢʤʜʣʤʥʛʦʛʦʖʗʤʨʖʨʲʘʠʖʭʛʧʨʘʛʘʨʤʦʞʭʣʤʙʤ

ʧʱʦʲʵ

Âʅʛʦʛʚʖʟʨʛʛʙʤʘʥʩʣʠʨʧʗʤʦʖʞʡʞʛʧʡʞʨʖʠʤʙʤʣʛʨʘʩʥʤʡʣʤʢʤʭʛʣʣʱʟ

ʧʛʦʘʞʧʣʱʟʬʛʣʨʦʚʡʵʚʖʡʲʣʛʟʮʛʟʥʛʦʛʦʖʗʤʨʠʞ

tʉʘʖʜʣʤʥʦʤʭʞʨʖʟʨʛʻʣʧʨʦʩʠʬʻʴʥʛʦʛʚʥʛʦʮʞʢ

ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʢʥʦʞʡʖʚʩʣʛʥʦʖʘʞʡʲʣʛ

ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʥʦʞʡʖʚʩʝʘʻʡʲʣʵʹʘʞʦʤʗʣʞʠʖ

ʘʻʚʗʩʚʲʵʠʤʼʘʻʚʥʤʘʻʚʖʡʲʣʤʧʨʻ

tʃʖʙʡʵʚʖʟʨʛʝʖʚʻʨʲʢʞʻʣʛʚʤʝʘʤʡʵʟʨʛʼʢʙʦʖʨʞ

ʻʝʥʦʞʡʖʚʤʢ

tʌʛʟʥʦʞʧʨʦʻʟʣʛʥʦʞʝʣʖʭʛʣʞʟʚʡʵ

ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʤʧʤʗʖʢʞʘʨʤʢʩʭʞʧʡʻʚʻʨʲʢʞ

ʝʤʗʢʛʜʛʣʞʢʞʪʻʝʞʭʣʞʢʞʧʛʣʧʤʦʣʞʢʞʖʗʤ

ʦʤʝʩʢʤʘʞʢʞʢʤʜʡʞʘʤʧʨʵʢʞʖʗʤʝʣʛʚʤʧʨʖʨʣʻʢ

ʚʤʧʘʻʚʤʢʭʞʝʣʖʣʣʵʢʞʝʖʘʞʣʵʨʠʤʢʘʞʥʖʚʠʻʘ

ʠʤʡʞʘʤʣʞʝʣʖʫʤʚʵʨʲʧʵʥʻʚʣʖʙʡʵʚʤʢʖʗʤ

ʥʦʤʻʣʧʨʦʩʠʨʤʘʖʣʻʧʨʤʧʤʘʣʤʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ

ʥʦʞʧʨʦʤʴʤʧʤʗʤʴʘʻʚʥʤʘʻʚʖʡʲʣʤʴʝʖʼʫʣʴ

ʗʛʝʥʛʠʩ

tɽʗʛʦʻʙʖʟʨʛʥʦʞʧʨʦʻʟʨʖʟʤʙʤʮʣʩʦʘ

ʣʛʚʤʧʨʩʥʣʤʢʩʢʻʧʬʻʚʡʵʚʻʨʛʟʘʻʠʤʢʚʤʦʤʠʻʘ

tʌʛʟʥʦʞʧʨʦʻʟʢʤʜʣʖʘʞʠʤʦʞʧʨʤʘʩʘʖʨʞʤʧʤʗʖʢ

ʝʤʗʢʛʜʛʣʞʢʞʪʻʝʞʭʣʞʢʞʧʛʣʧʤʦʣʞʢʞʖʗʤ

ʦʤʝʩʢʤʘʞʢʞʢʤʜʡʞʘʤʧʨʵʢʞʖʗʤʝʣʛʚʤʧʨʖʨʣʻʢ

ʚʤʧʘʻʚʤʢʭʞʝʣʖʣʣʵʢʞʝʖʩʢʤʘʞʯʤʘʤʣʞ

ʝʣʖʫʤʚʵʨʲʧʵʥʻʚʣʖʙʡʵʚʤʢʖʗʤʤʨʦʞʢʖʡʞ

ʻʣʧʨʦʩʠʬʻʼʯʤʚʤʗʛʝʥʛʭʣʤʙʤʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ

ʥʦʞʧʨʦʤʴʨʖʩʧʘʻʚʤʢʡʴʴʨʲʣʛʗʛʝʥʛʠʩ

ПОРАДИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Дякуємо вам за придбання чайника марки

TEFALʉʘʖʜʣʤʥʦʤʭʞʨʖʟʨʛʻʣʧʨʦʩʠʬʻʼʧʥʻʡʲʣʻʚʡʵ

ʘʧʻʫʣʖʮʞʫʢʤʚʛʡʛʟʻʨʦʞʢʖʟʨʛʼʫʥʻʚʦʩʠʤʴ

tʌʛʟʥʦʞʧʨʦʻʟʢʤʜʣʖʘʞʠʤʦʞʧʨʤʘʩʘʖʨʞʚʻʨʵʢ

ʵʠʞʢʘʞʥʤʘʣʞʡʤʧʵʦʤʠʻʘʝʖʩʢʤʘʞʯʤ

ʘʤʣʞʥʛʦʛʗʩʘʖʴʨʲʥʻʚʣʖʙʡʵʚʤʢʚʤʦʤʧʡʤʙʤ

ʖʗʤʤʨʦʞʢʖʡʞʻʣʧʨʦʩʠʬʻʼʥʦʤʨʛʵʠʗʛʝʥʛʭʣʤ

ʣʞʢʠʤʦʞʧʨʩʘʖʨʞʧʲʨʖʩʧʘʻʚʤʢʡʴʴʨʲʦʻʘʛʣʲ

ʥʤʨʛʣʬʻʟʣʤʼʣʛʗʛʝʥʛʠʞʄʭʞʯʛʣʣʵʨʖʚʤʙʡʵʚ

ʝʖʥʦʞʧʨʦʤʹʢʢʤʜʛʥʦʤʘʤʚʞʨʞʧʲʚʻʨʲʢʞ

ʵʠʞʢʘʞʥʤʘʣʞʡʤʧʵʦʤʠʻʘʝʖʩʢʤʘʞʯʤʘʤʣʞ

ʥʛʦʛʗʩʘʖʴʨʲʥʻʚʣʖʙʡʵʚʤʢʚʤʦʤʧʡʤʼʤʧʤʗʞ

tɸʖʮʥʦʞʧʨʦʻʟʥʦʞʝʣʖʭʛʣʞʟʨʻʡʲʠʞʚʡʵ

ʥʤʗʩʨʤʘʤʙʤʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ

tɸʖʮʥʦʞʡʖʚʣʛʥʦʞʝʣʖʭʛʣʞʟʚʡʵ

ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʘʣʞʜʭʛʣʖʘʛʚʛʣʞʫʘʞʥʖʚʠʖʫ

ʙʖʦʖʣʨʻʵʣʖʵʠʻʣʛʥʤʮʞʦʴʹʨʲʧʵ

– ɸʠʩʫʤʣʣʞʫʥʦʞʢʻʯʛʣʣʵʫʥʦʞʝʣʖʭʛʣʞʫ

ʚʡʵʥʛʦʧʤʣʖʡʩʢʖʙʖʝʞʣʻʘʘʤʪʻʧʖʫʻʘʻʣʮʞʫ

ʦʤʗʤʭʞʫʥʦʞʢʻʯʛʣʣʵʫ

– ʃʖʪʛʦʢʖʫ

– ʀʡʻʹʣʨʖʢʞʙʤʨʛʡʻʘʢʤʨʛʡʻʘʻʻʣʮʞʫʥʤʚʻʗʣʞʫ

ʢʻʧʬʲʥʦʤʜʞʘʖʣʣʵ

– ɸʠʻʢʣʖʨʖʫʻʠʘʖʦʨʞʦʖʫʵʠʻʝʣʻʢʖʴʨʲʧʵʣʖ

ʠʤʦʤʨʠʞʟʨʛʦʢʻʣ

tɺʻʨʞʣʛʥʤʘʞʣʣʻʘʞʠʤʦʞʧʨʤʘʩʘʖʨʞʥʦʞʧʨʦʻʟʘ

ʵʠʤʧʨʻʻʙʦʖʮʠʞ

tʃʻʠʤʡʞʣʛʘʻʚʠʦʞʘʖʟʨʛʠʦʞʮʠʩʠʤʡʞʘʤʚʖʠʞʥʞʨʲ

tɸʖʮʭʖʟʣʞʠʧʡʻʚʘʞʠʤʦʞʧʨʤʘʩʘʖʨʞʨʻʡʲʠʞ

ʝʝʖʠʦʞʨʤʴʠʦʞʮʠʤʴʝʥʻʚʧʨʖʘʠʤʴʨʖ

ʥʦʤʨʞʣʖʠʞʥʣʞʢʪʻʡʲʨʦʤʢʯʤʚʤʚʖʴʨʲʧʵʘ

ʠʤʢʥʡʛʠʨʻ

tʃʻʠʤʡʞʣʛʝʖʣʩʦʴʟʨʛʭʖʟʣʞʠʟʤʙʤʥʻʚʧʨʖʘʠʩ

ʖʗʤʮʣʩʦʜʞʘʡʛʣʣʵʨʖʘʞʡʠʩʘʘʤʚʩʭʞʗʩʚʲ

ʵʠʩʻʣʮʩʦʻʚʞʣʩ

tʃʻʠʤʡʞʣʛʘʞʠʤʦʞʧʨʤʘʩʟʨʛʭʖʟʣʞʠʵʠʯʤ

ʥʤʮʠʤʚʜʛʣʤʮʣʩʦʜʞʘʡʛʣʣʵʖʗʤʘʞʡʠʩɸʤʣʞ

ʝʖʘʜʚʞʥʤʘʞʣʣʻʗʩʨʞʝʖʢʻʣʛʣʻʘʞʦʤʗʣʞʠʤʢ

ʟʤʙʤʧʛʦʘʻʧʣʤʴʧʡʩʜʗʤʴʖʗʤʖʣʖʡʤʙʻʭʣʤ

ʠʘʖʡʻʪʻʠʤʘʖʣʞʢʞʤʧʤʗʖʢʞʯʤʗʩʣʞʠʣʩʨʞ

ʣʛʗʛʝʥʛʠʞ

tɺʻʨʞʥʤʘʞʣʣʻʝʣʖʫʤʚʞʨʞʧʵʥʻʚʣʖʙʡʵʚʤʢʯʤʗ

ʘʥʛʘʣʞʨʞʧʲʯʤʘʤʣʞʣʛʙʦʖʴʨʲʝʥʦʞʧʨʦʤʹʢ

tɺʻʨʞʣʛʥʤʘʞʣʣʻʘʞʠʤʣʩʘʖʨʞʭʞʯʛʣʣʵʖʗʤ

ʥʦʤʬʛʚʩʦʞʝʤʗʧʡʩʙʤʘʩʘʖʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴʠʦʻʢ

ʘʞʥʖʚʠʻʘʠʤʡʞʘʤʣʞʝʣʖʫʤʚʵʨʲʧʵʥʻʚʣʖʙʡʵʚʤʢ

ʘʻʚʥʤʘʻʚʖʡʲʣʤʙʤʚʤʦʤʧʡʤʙʤ

tʃʻʠʤʡʞʣʛʣʖʥʤʘʣʴʟʨʛʭʖʟʣʞʠʘʞʯʛʥʤʝʣʖʭʠʞ

ʢʖʠʧʞʢʖʡʲʣʤʙʤʦʻʘʣʵʘʤʚʞʨʖʣʞʜʭʛʥʤʝʣʖʭʠʞ

ʢʻʣʻʢʖʡʲʣʤʙʤʦʻʘʣʵʘʤʚʞ

tʕʠʯʤʭʖʟʣʞʠʥʛʦʛʥʤʘʣʛʣʞʟʘʤʚʖʢʤʜʛ

ʥʛʦʛʡʞʘʖʨʞʧʵʭʛʦʛʝʠʦʖʟ

tɽʖʚʡʵɸʖʮʤʼʗʛʝʥʛʠʞʚʖʣʞʟʥʦʞʡʖʚʘʻʚʥʤʘʻʚʖʹʭʞʣʣʞʢʣʤʦʢʖʢʻʘʞʢʤʙʖʢɺʞʦʛʠʨʞʘʻ

ʥʦʤʣʞʝʲʠʩʣʖʥʦʩʙʩɺʞʦʛʠʨʞʘʻʥʦʤʛʡʛʠʨʦʤʢʖʙʣʻʨʣʩʧʩʢʻʧʣʻʧʨʲɺʞʦʛʠʨʞʘʻʥʦʤ

ʢʖʨʛʦʻʖʡʞʯʤʗʛʝʥʤʧʛʦʛʚʣʲʤʠʤʣʨʖʠʨʩʴʨʲʝʥʦʤʚʩʠʨʖʢʞʫʖʦʭʩʘʖʣʣʵɺʞʦʛʠʨʞʘʻʥʦʤ

ʤʫʤʦʤʣʩʚʤʘʠʻʡʡʵy

tʅʛʦʛʚʨʞʢʵʠʝʣʻʢʖʨʞʥʦʤʨʞʣʖʠʞʥʣʞʟʪʻʡʲʨʦʝʣʻʢʻʨʲʭʖʟʣʞʠʝʬʤʠʤʡʴʻʚʖʟʨʛʥʦʞʡʖʚʩ

ʤʫʤʡʤʣʩʨʞʃʻʠʤʡʞʣʛʘʞʟʢʖʟʨʛʪʻʡʲʨʦʵʠʯʤʘʭʖʟʣʞʠʩʹʙʖʦʵʭʖʘʤʚʖ

tɺʡʵʘʞʚʖʡʛʣʣʵʣʖʠʞʥʩʣʻʠʤʡʞʣʛʘʞʠʤʦʞʧʨʤʘʩʟʨʛʻʣʮʻʧʥʤʧʤʗʞʤʠʦʻʢ

ʦʛʠʤʢʛʣʚʤʘʖʣʤʙʤ

tɷʩʚʲʵʠʖʥʤʢʞʡʠʖʥʦʞʥʻʚʠʡʴʭʛʣʣʻʖʣʩʡʴʹʙʖʦʖʣʨʻʴ

tʃʛʚʤʥʩʧʠʖʟʨʛʝʘʞʧʖʣʣʵʥʦʤʘʤʚʩʘʢʻʧʬʵʫʚʤʧʨʩʥʣʞʫʚʡʵʚʻʨʛʟ

tʃʛʘʞʟʢʖʟʨʛʘʞʡʠʩʝʦʤʝʛʨʠʞʘʞʨʵʙʖʴʭʞʼʼʝʖʥʦʤʘʻʚ

tɷʩʚʲʵʠʛʘʨʦʩʭʖʣʣʵʤʠʦʻʢʭʞʯʛʣʣʵʻʤʥʛʦʖʬʻʟʝʥʤʘʧʵʠʚʛʣʣʤʙʤʚʤʙʡʵʚʩʵʠʞʢʞ

ʝʖʟʢʖʹʨʲʧʵʠʤʦʞʧʨʩʘʖʭʥʤʘʞʣʣʤʝʚʻʟʧʣʴʘʖʨʞʧʵʪʖʫʻʘʬʵʢʞʩʥʤʘʣʤʘʖʜʛʣʤʙʤ

ʧʛʦʘʻʧʣʤʙʤʬʛʣʨʦʩ

tʃʻʠʤʡʞʣʛʣʖʙʦʻʘʖʟʨʛʭʖʟʣʞʠʵʠʯʤʘʻʣʥʤʦʤʜʣʻʟ

tʌʵʙʖʦʖʣʨʻʵʥʤʮʞʦʴʹʨʲʧʵʨʻʡʲʠʞʣʖʚʛʪʛʠʨʞʘʞʦʤʗʣʞʬʨʘʖʻʣʖʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʥʦʞʡʖʚʩ

ʘʚʤʢʖʮʣʻʫʩʢʤʘʖʫɹʖʦʖʣʨʻʟʣʛʤʗʧʡʩʙʤʘʩʘʖʣʣʵʣʛʣʖʚʖʹʨʲʧʵʩʘʞʥʖʚʠʖʫʗʩʚʲʵʠʤʼ

ʥʤʡʤʢʠʞʖʗʤʥʤʮʠʤʚʜʛʣʣʵʘʣʖʧʡʻʚʤʠʣʛʘʞʠʤʣʖʣʣʵʬʻʹʼʻʣʧʨʦʩʠʬʻʼ

tʅʻʚʠʡʴʭʖʟʨʛʥʦʞʧʨʦʻʟʨʻʡʲʠʞʚʤʝʖʝʛʢʡʛʣʤʼʢʛʦʛʜʛʘʤʼʦʤʝʛʨʠʞɸʥʛʘʣʻʨʲʧʵ

ʯʤʣʖʥʦʩʙʖʘʠʖʝʖʣʖʩʥʖʧʥʤʦʨʣʻʟʨʖʗʡʞʭʬʻʥʦʞʧʨʦʤʴʘʻʚʥʤʘʻʚʖʹʣʖʥʦʩʝʻʘʖʮʤʼ

ʛʡʛʠʨʦʞʭʣʤʼʢʛʦʛʜʻ

tɹʖʦʖʣʨʻʵʣʛʥʤʮʞʦʴʹʨʲʧʵʣʖʭʖʟʣʞʠʞʯʤʘʞʫʤʚʵʨʲʝʡʖʚʩʖʗʤʣʛʧʥʦʖʘʣʤʥʦʖʬʴʴʨʲ

ʘʣʖʧʡʻʚʤʠʣʛʘʞʠʤʣʖʣʣʵʦʛʙʩʡʵʦʣʤʙʤʘʞʚʖʡʛʣʣʵʣʖʠʞʥʩʝʥʦʞʧʨʦʤʴ

tɸʞʠʤʦʞʧʨʤʘʩʟʨʛʭʖʟʣʞʠʨʻʡʲʠʞʚʡʵʠʞʥhʵʨʻʣʣʵʥʞʨʣʤʼʘʤʚʞ

tɸʧʻʥʦʞʧʨʦʤʼʥʻʚʡʵʙʖʴʨʲʥʦʤʬʛʚʩʦʖʢʧʩʘʤʦʤʙʤʠʤʣʨʦʤʡʴʵʠʤʧʨʻʌʛʘʠʡʴʭʖʹʨʛʧʨʞ

ʪʖʠʨʞʭʣʤʙʤʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʣʖʘʞʥʖʚʠʤʘʤʘʞʗʦʖʣʞʫʥʦʞʧʨʦʤʵʫʭʞʢʢʤʜʣʖʥʤʵʧʣʞʨʞ

ʣʖʵʘʣʻʧʨʲʗʩʚʲʵʠʞʫʤʝʣʖʠʠʤʦʞʧʨʩʘʖʣʣʵ

tʃʻʠʤʡʞʣʛʘʞʠʤʦʞʧʨʤʘʩʟʨʛʖʗʦʖʝʞʘʣʻʙʩʗʠʞʚʡʵʤʭʞʯʛʣʣʵ

tɷʛʦʛʜʻʨʲʭʖʟʣʞʠʨʖʟʤʙʤʮʣʩʦʜʞʘʡʛʣʣʵʘʻʚʗʩʚʲʵʠʞʫʚʜʛʦʛʡʨʛʥʡʖʘʤʡʤʙʞʫʖʗʤ

ʧʡʞʝʲʠʞʫʥʤʘʛʦʫʤʣʲʨʖʙʤʧʨʦʞʫʠʦʖʼʘ

tʃʻʠʤʡʞʣʛʘʞʠʤʦʞʧʨʤʘʩʟʨʛʥʦʞʧʨʦʻʟʩʘʖʣʣʻʟʠʻʢʣʖʨʻʭʞʥʤʗʡʞʝʩʚʜʛʦʛʡʖʘʤʚʞ

tʃʻʠʤʡʞʣʛʘʞʠʤʦʞʧʨʤʘʩʟʨʛʭʖʟʣʞʠʵʠʯʤʘʖʮʻʦʩʠʞʖʗʤʣʤʙʞʢʤʠʦʻ

tɽʖʘʜʚʞʣʛʙʖʟʣʤʘʻʚʠʡʴʭʖʟʨʛʮʣʩʦʜʞʘʡʛʣʣʵʘʻʚʦʤʝʛʨʠʞʵʠʯʤʥʤʢʻʭʖʹʨʛʗʩʚʲʵʠʩ

ʣʛʧʥʦʖʘʣʻʧʨʲʥʻʚʭʖʧʦʤʗʤʨʞ

tʃʻʠʤʡʞʣʛʨʵʙʣʻʨʲʝʖʮʣʩʦʜʞʘʡʛʣʣʵʯʤʗʘʞʨʵʙʣʩʨʞʟʤʙʤʝʣʖʧʨʻʣʣʤʼʦʤʝʛʨʠʞ

tɽʖʘʜʚʞʗʩʚʲʨʛʥʞʡʲʣʻʠʤʡʞʥʦʞʧʨʦʻʟʩʘʻʢʠʣʛʣʞʟʨʖʤʧʤʗʡʞʘʤʧʨʛʦʛʜʻʨʲʧʵʥʖʦʞʯʤ

ʘʞʫʤʚʞʨʲʝʣʤʧʞʠʖʤʧʠʻʡʲʠʞʘʤʣʖʹʚʩʜʛʙʖʦʵʭʤʴ

tʃʻʠʤʡʞʣʛʝʖʡʞʮʖʟʨʛʮʣʩʦʜʞʘʡʛʣʣʵʝʘʞʧʖʨʞʝʻʧʨʻʡʲʣʞʬʻʭʞʠʩʫʤʣʣʤʙʤʧʨʤʡʩʯʤʗ

ʩʣʞʠʣʩʨʞʗʩʚʲʵʠʤʼʣʛʗʛʝʥʛʠʞʥʖʚʻʣʣʵʣʖʥʻʚʡʤʙʩ

tʃʻʠʤʡʞʣʛʨʤʦʠʖʟʨʛʧʵʪʻʡʲʨʦʖʖʗʤʠʦʞʮʠʞʥʻʚʭʖʧʠʞʥʻʣʣʵʘʤʚʞ

tʈʖʠʤʜʗʩʚʲʨʛʤʗʛʦʛʜʣʻʤʧʠʻʡʲʠʞʠʤʦʥʩʧʭʖʟʣʞʠʖʝʣʛʦʜʖʘʻʴʭʤʼʧʨʖʡʻʚʩʜʛʧʞʡʲʣʤ

ʣʖʙʦʻʘʖʹʨʲʧʵʥʻʚʭʖʧʦʤʗʤʨʞʈʤʦʠʖʟʨʛʧʵʨʻʡʲʠʞʚʤʦʩʭʠʞʭʖʟʣʞʠʖ

tʃʻʠʤʡʞʣʛʥʛʦʛʢʻʯʩʟʨʛʭʖʟʣʞʠʥʻʚʭʖʧʟʤʙʤʦʤʗʤʨʞ

tɽʖʫʞʯʖʟʨʛʥʦʞʧʨʦʻʟʘʻʚʘʥʡʞʘʩʘʤʡʤʙʤʧʨʻʨʖʝʖʢʛʦʝʖʣʣʵ

tɽʖʘʜʚʞʘʞʠʤʦʞʧʨʤʘʩʟʨʛʪʻʡʲʨʦʥʻʚʭʖʧʬʞʠʡʻʘʣʖʙʦʻʘʖʣʣʵ

Перед першим використанням

tɽʣʻʢʻʨʲʩʧʻʥʖʠʩʘʖʡʲʣʻʢʖʨʛʦʻʖʡʞʣʖʠʡʛʟʠʞʖʗʤʦʻʝʣʛʥʦʞʡʖʚʚʵʵʠ

ʝʧʛʦʛʚʞʣʞʨʖʠʻʝʝʤʘʣʻʭʖʟʣʞʠʖ

tɸʻʚʦʛʙʩʡʴʟʨʛʗʖʜʖʣʩʚʤʘʜʞʣʩʮʣʩʦʖʜʞʘʡʛʣʣʵʝʢʤʨʖʘʮʞ

ʣʖʚʡʞʮʠʤʘʩʭʖʧʨʞʣʩʥʻʚʬʤʠʤʡʛʢɽʖʪʻʠʧʩʟʨʛʮʣʩʦʩ

ʥʦʞʝʣʖʭʛʣʤʢʩʚʡʵʬʲʤʙʤʥʖʝʻ

(мал. 1)

tɸʤʚʩʥʻʧʡʵʚʘʤʫʨʦʲʤʫʥʛʦʮʞʫʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʲʧʡʻʚʘʞʡʞʨʞoʘʤʣʖ

ʢʤʜʛʢʻʧʨʞʨʞʭʖʧʨʤʭʠʞʥʞʡʩʇʥʤʡʤʧʣʻʨʲʤʠʦʛʢʤʭʖʟʣʞʠʻʪʻʡʲʨʦ

Використання

Щоб відкрити кришку:

tʈʦʤʫʞʥʻʚʻʟʢʻʨʲʗʡʤʠʩʘʖʡʲʣʞʟʥʦʞʧʨʦʻʟʠʦʞʮʠʞʥʻ

ʧʡʵʭʤʙʤ

ʠʦʞʮʠʖʥʻʚʣʻʢʛʨʲʧʵʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤ

(мал. 2).

Установіть цоколь на гладку,

чисту й холодну поверхню:

tɸʞʠʤʦʞʧʨʤʘʩʟʨʛʘʖʮʭʖʟʣʞʠʨʻʡʲʠʞʝʥʦʞʝʣʖʭʛʣʞʢʚʡʵʣʲʤʙʤ

ʬʤʠʤʡʛʢʻʝʟʤʙʤʘʡʖʧʣʞʢʥʦʤʨʞʣʖʠʞʥʣʞʢʪʻʡʲʨʦʤʢ

Налийте в чайник потрібну кількість

води (мал. 3):

tɸʞʢʤʜʛʨʛʝʖʡʞʘʖʨʞʘʤʚʩʭʛʦʛʝʣʤʧʞʠʬʛʧʥʦʞʵʹʥʻ

ʚʨʦʞʢʖʣʣʴ

ʪʻʡʲʨʦʖʘʣʖʡʛʜʣʤʢʩʧʨʖʣʻ

tʃʛʣʖʡʞʘʖʟʨʛʘʤʚʩʘʭʖʟʣʞʠʣʛʝʣʵʘʮʞʟʤʙʤʝʬʤʠʤʡʵ

tʃʛʣʖʥʤʘʣʴʟʨʛʭʖʟʣʞʠʘʞʯʛʢʖʠʧʞʢʖʡʲʣʤʼʖʗʤʣʞʜʭʛʢʻʣʻʢʖʡʲʣʤʼ

ʥʤʝʣʖʭʠʞʕʠʯʤʭʖʟʣʞʠʥʛʦʛʥʤʘʣʛʣʞʟʥʻʚʭʖʧʠʞʥʻʣʣʵʘʤʚʖʢʤʜʛ

переливатися через край.

tʃʛʘʢʞʠʖʟʨʛʭʖʟʣʞʠʗʛʝʘʤʚʞ

tʅʛʦʛʚʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʢʥʛʦʛʘʻʦʨʛʯʤʗʠʦʞʮʠʩʗʩʡʤʵʠʧʡʻʚ

закрито.

Встановіть чайник на цоколь (мал. 4).

Підключіть його до електромережі:

Ознайомтеся з панеллю керування та з різними функціями

чайника, наведеними на малюнку 6 (мал. 6):

ʍʛʦʘʤʣʞʟʧʘʻʨʡʤʘʞʟʻʣʚʞʠʖʨʤʦʥʤʝʣʖʭʖʹʤʗʦʖʣʩʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʩ

B.ɺʞʧʥʡʛʟɸʻʚʤʗʦʖʜʛʣʣʵʥʤʨʤʭʣʤʼʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʞʝʖʮʠʖʡʤʴ

ʌʛʡʲʧʻʵ

C.ʀʣʤʥʠʖʦʛʙʩʡʴʘʖʣʣʵʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʞ¡$¡$¡$¡$ʝ

ʣʖʧʨʩʥʣʞʢʝʗʛʦʻʙʖʣʣʵʢʘʤʚʞʩʙʖʦʵʭʤʢʩʧʨʖʣʻ

D.ʀʣʤʥʠʖʪʩʣʠʬʻʼʤʭʞʯʛʣʣʵʘʤʚʞʬʞʠʡʨʦʞʘʖʡʤʙʤʠʞʥʵʨʻʣʣʵ

E.ʀʣʤʥʠʖʘʘʻʢʠʣʛʣʣʵʘʞʢʠʣʛʣʣʵʬʞʠʡʝʘʞʭʖʟʣʤʙʤʠʞʥʵʨʻʣʣʵ

Щоб закрити кришку,

сильно натисніть на неї.

Після підключення

чайника лунає

звуковий сигнал, потім

засвічується дисплей.

Значення температури

води позначається,

тільки якщо воно

дорівнює або перевищує

40°C, у всіх інших

випадках на дисплеї

висвічується «LO».

Кип’ятіння води

Натисніть кнопку «Ввімкнення/вимкнення» (Е).

tʀʣʤʥʠʖʝʖʧʘʻʭʩʹʨʲʧʵ

tɽʖʥʩʧʠʖʹʨʲʧʵʬʞʠʡʣʖʙʦʻʘʖʣʣʵʘʤʚʞ

tʅʤʢʻʦʻʣʖʙʦʻʘʖʣʣʵʘʭʖʟʣʞʠʩʘʤʚʞʣʖʚʞʧʥʡʛʼʘʻʚʤʗʦʖʜʖʹʨʲʧʵʼʼ

температура

tʀʤʡʻʦʘʣʩʨʦʻʮʣʲʤʙʤʥʻʚʧʘʻʭʩʘʖʣʣʵʭʖʟʣʞʠʖʝʢʻʣʴʹʨʲʧʵʝʖʡʛʜʣʤ

ʘʻʚʚʤʧʵʙʣʩʨʤʼʘʤʚʤʴʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʞʝʛʡʛʣʞʟʗʡʖʠʞʨʣʞʟʧʞʣʻʟ

ʪʻʤʡʛʨʤʘʞʟʭʛʦʘʤʣʞʟʥʤʢʻʦʻʥʻʚʘʞʯʛʣʣʵʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʞʘʤʚʞ

tʀʤʡʞʘʤʚʖʚʤʧʵʙʖʹʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʞʠʞʥʻʣʣʵʡʩʣʖʹʝʘʩʠʤʘʞʟʧʞʙʣʖʡʻ

чайник автоматично вимикається.

Регулювання температури води

ʌʛʟʛʡʛʠʨʦʤʣʣʞʟʭʖʟʣʞʠʚʤʝʘʤʡʵʹʣʖʙʦʻʘʖʨʞʘʤʚʩʚʤʗʖʜʖʣʤʼ

ʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʞʏʤʗʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʘʻʚʤʗʦʖʜʩʘʖʣʖʣʖʚʞʧʥʡʛʼʗʩʡʖ

ʵʠʤʢʤʙʖʨʤʭʣʻʮʤʴʣʛʤʗʫʻʚʣʤʣʖʡʞʘʖʨʞʘʭʖʟʣʞʠ

принаймні 0,5

л води.

Натисніть кнопку «Регулювання температури» (С), щоб

проглянути різні значення температури (50°C, 60°C, 70°C,

85°C), і оберіть те, яке вам потрібне.

tʅʻʚʤʗʦʖʣʞʢʝʣʖʭʛʣʣʵʢʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʞʝʖʧʘʻʭʩʹʨʲʧʵʭʛʦʘʤʣʞʟ

ʧʘʻʨʡʤʘʞʟʻʣʚʞʠʖʨʤʦʖʧʖʢʛʝʣʖʭʛʣʣʵʢʞʙʤʨʞʨʲʣʖʚʞʧʥʡʛʼ

tʆʤʝʥʤʭʞʣʖʹʨʲʧʵʬʞʠʡʣʖʙʦʻʘʖʣʣʵʟʝʖʧʘʻʭʩʹʨʲʧʵʻʣʚʞʠʖʨʤʦʦʻʘʣʵ

ʘʤʚʞʀʤʜʣʤʢʩʝʣʖʭʛʣʣʴʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʞʘʻʚʥʤʘʻʚʖʹʥʛʘʣʞʟʠʤʡʻʦ

ʥʻʚʧʘʻʭʩʘʖʣʣʵʗʡʖʠʞʨʣʞʟʚʡʵ¡$ʧʞʣʻʟʚʡʵ¡$ʪʻʤʡʛʨʤʘʞʟʚʡʵ

¡$ʨʖʭʛʦʘʤʣʞʟʚʡʵ¡$

tʅʦʤʨʵʙʤʢʬʞʠʡʩʣʖʙʦʻʘʖʣʣʵʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʘʤʚʞʘʞʘʤʚʞʨʲʧʵʣʖ

дисплей.

tʀʤʡʞʘʤʚʖʚʤʧʵʙʖʹʘʧʨʖʣʤʘʡʛʣʤʼʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʞʡʩʣʖʹʝʘʩʠʤʘʞʟ

сигнал.

tʅʻʧʡʵʬʲʤʙʤʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤʘʢʞʠʖʹʨʲʧʵʦʛʜʞʢʝʗʛʦʻʙʖʣʣʵʘʤʚʞ

ʘʙʖʦʵʭʤʢʩʧʨʖʣʻʈʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʘʤʚʞʗʩʚʛʥʻʚʨʦʞʢʩʘʖʨʞʧʲʣʖ

ʝʖʚʖʣʤʢʩʦʻʘʣʻʥʦʤʨʵʙʤʢʫʘʞʡʞʣ

tɽʣʖʭʛʣʣʵʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʞʵʠʻʦʖʣʻʮʛʘʞʘʤʚʞʨʲʧʵʣʖʚʞʧʥʡʛʟ

Очищення води

ʌʛʟʛʡʛʠʨʦʤʣʣʞʟʭʖʟʣʞʠʤʗʡʖʚʣʖʣʤʪʩʣʠʬʻʹʴʤʭʞʯʛʣʣʵʘʤʚʞʉʥʦʤʬʛʧʻ

ʨʦʞʘʖʡʤʙʤʠʞʥʵʨʻʣʣʵʘʭʖʟʣʞʠʩʝʣʞʯʩʴʨʲʧʵʥʦʞʧʩʨʣʻʩʘʤʚʻʗʖʠʨʛʦʻʼ

Натисніть кнопку « Очищення води» (D)

tʅʻʧʡʵʝʖʠʻʣʭʛʣʣʵʝʘʞʭʖʟʣʤʙʤʬʞʠʡʩʠʞʥʵʨʻʣʣʵʘʤʚʞʘʭʖʟʣʞʠʩ

продовжується протягом 3 хвилин.

tʅʤʝʖʠʻʣʭʛʣʣʻʬʞʠʡʩʤʭʞʯʛʣʣʵʡʩʣʖʹʝʘʩʠʤʘʞʟʧʞʙʣʖʡʻʭʖʟʣʞʠ

автоматично вимикається.

Застосування розширених функцій

ʀʤʦʞʧʨʩʴʭʞʧʲʭʖʟʣʞʠʤʢʢʤʜʡʞʘʤʧʨʘʤʦʴʘʖʨʞʭʞʧʡʛʣʣʻ

Примітка:

- Ви можете в будь-який

момент припинити

процес нагрівання,

натиснувши кнопку

«Ввімкнення/

вимкнення» або знявши

чайник з його цоколя.

- Після використання

не залишайте в

чайнику воду.

Примітка:

- У будь-який момент

можна змінити

попередньо обрану

температуру,

натиснувши кнопку

«Регулювання

температури» (С),

щоб встановити те

значення, яке вам

потрібне.

- У будь-який момент

цикл нагрівання

можна зупинити:

або знявши

чайник з цоколя,

або натискаючи

багаторазово кнопку

«Регулювання

температури» (С),

доки на дисплеї не

з’явиться «LO».

Примітка:

- У будь-який момент

цикл нагрівання

чи цикл очищення

можна зупинити:

або знявши чайник

з цоколя, або

натиснувши кнопку «

Очищення води» (D)

ʥʤʧʡʻʚʤʘʣʤʧʨʻʦʛʜʞʢʻʘʘʞʢʤʜʛʨʛʣʖʥʦʞʠʡʖʚʝʖʥʩʧʨ

ʞʨʞʬʞʠʡ

ʝʘʞʭʖʟʣʤʙʤʠʞʥʵʨʻʣʣʵʥʤʹʚʣʩʴʭʞʟʤʙʤʝʣʖʧʨʩʥʣʞʢʬʞʠʡʤʢ

ʝʗʛʦʻʙʖʣʣʵʘʤʚʞʘʙʖʦʵʭʤʢʩʧʨʖʣʻʖʗʤʬʞʠʡʤʭʞʯʛʣʣʵʥʤʹʚʣʩʴʭʞ

ʟʤʙʤʝʣʖʧʨʩʥʣʞʢʬʞʠʡʤʢʝʗʛʦʻʙʖʣʣʵʘʤʚʞʘʙʖʦʵʭʤʢʩʧʨʖʣʻʌʞʠʡ

ʥʻʚʨʦʞʢʖʣʣʵʘʙʖʦʵʭʤʢʩʧʨʖʣʻʨʦʞʘʖʹʫʘʞʡʞʣʥʦʤʨʵʙʤʢʵʠʞʫ

ʘʤʚʖʝʗʛʦʻʙʖʹʨʲʧʵʥʦʞʗʖʜʖʣʻʟʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʻ

Цикл кип’ятіння з наступним зберіганням у гарячому стані

tɽʖʚʤʥʤʢʤʙʤʴʠʣʤʥʠʞ

«Регулювання температури» (С)

ʘʞʗʛʦʻʨʲʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʩʝʗʛʦʻʙʖʣʣʵʘʤʚʞʘʙʖʦʵʭʤʢʩʧʨʖʣʻʥʤʨʻʢ

ʣʖʨʞʧʣʻʨʲʠʣʤʥʠʩ

«Ввімкнення/вимкнення» (Е).

tʅʻʧʡʵʝʖʠʻʣʭʛʣʣʵʬʞʠʡʩʝʘʞʭʖʟʣʤʙʤʠʞʥʵʨʻʣʣʵʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤ

ʝʖʥʩʧʠʖʹʨʲʧʵʬʞʠʡʥʻʚʨʦʞʢʖʣʣʵʘʙʖʦʵʭʤʢʩʧʨʖʣʻʥʦʞʝʖʚʖʣʻʟʘʖʢʞ

ʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʻ

Цикл очищення з наступним зберіганням у гарячому стані

tɽʖʚʤʥʤʢʤʙʤʴʠʣʤʥʠʞ«Регулювання температури» (С)

ʘʞʗʛʦʻʨʲʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʩʝʗʛʦʻʙʖʣʣʵʘʤʚʞʘʙʖʦʵʭʤʢʩʧʨʖʣʻʥʤʨʻʢ

ʣʖʨʞʧʣʻʨʲʠʣʤʥʠʩ

«Очищення води» (D).

tʅʻʧʡʵʝʖʠʻʣʭʛʣʣʵʬʞʠʡʩʤʭʞʯʛʣʣʵʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤʝʖʥʩʧʠʖʹʨʲʧʵʬʞʠʡ

ʥʻʚʨʦʞʢʖʣʣʵʘʙʖʦʵʭʤʢʩʧʨʖʣʻʥʦʞʝʖʚʖʣʻʟʘʖʢʞʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʻ

Зауваження

Увага! Цей чайник не є вимірювальним пристроєм.

Температура, що виводиться на дисплей, та реальна

температура води можуть дещо відрізнятися. Однак, чим

більше налито в чайник води, тим кращою буде точність.

Чищення й догляд

Щоб очистити чайник

ɸʻʚʠʡʴʭʻʨʲʟʤʙʤʘʻʚʛʡʛʠʨʦʤʢʛʦʛʜʻ

ɺʖʟʨʛʟʤʢʩʤʫʤʡʤʣʩʨʞʟʥʦʤʨʦʻʨʲʟʤʙʤʘʤʡʤʙʤʴʙʩʗʠʤʴ

tʃʻʠʤʡʞʣʛʝʖʣʩʦʴʟʨʛʭʖʟʣʞʠʟʤʙʤʬʤʠʤʡʲʮʣʩʦʜʞʘʡʛʣʣʵʖʗʤ

штепсельну вилку у воду, тому що вода не повинна потрапляти

ʣʖʛʡʛʠʨʦʞʭʣʻʝʹʚʣʖʣʣʵʻʣʖʥʛʦʛʢʞʠʖʭ

tʃʛʘʞʠʤʦʞʧʨʤʘʩʟʨʛʚʡʵʭʞʯʛʣʣʵʖʗʦʖʝʞʘʣʩʙʩʗʠʩ

Щоб очистити фільтр (мал. 5)

ɽʣʻʢʣʞʟʪʻʡʲʨʦʘʞʙʤʨʤʘʡʛʣʤʝʨʠʖʣʞʣʞʯʤʩʨʦʞʢʩʹʭʖʧʨʠʞʣʖʠʞʥʩ

ʨʖʝʖʥʤʗʻʙʖʹʼʫʣʲʤʢʩʥʤʨʦʖʥʡʵʣʣʴʘ

ʭʖʮʠʩʥʦʞʦʤʝʡʞʘʖʣʣʻʌʛʟʪʻʡʲʨʦʣʻʵʠʞʢʭʞʣʤʢʣʛʘʥʡʞʘʖʹʣʖ

ʘʤʚʩʨʖʣʛʩʧʩʘʖʹʝʣʛʼʘʖʥʣʞʧʨʞʫʦʛʭʤʘʞʣʈʤʗʨʤʘʻʣʝʗʛʦʻʙʖʹ

ʩʧʻʼʼʵʠʤʧʨʻʉʘʞʥʖʚʠʩʚʩʜʛʜʤʦʧʨʠʤʼʘʤʚʞʪʻʡʲʨʦʚʩʜʛʮʘʞʚʠʤ

ʝʖʗʞʘʖʹʨʲʧʵʭʛʦʛʝʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʲɸʖʜʡʞʘʤʝʚʻʟʧʣʴʘʖʨʞʟʤʙʤ

ʦʛʙʩʡʵʦʣʛʤʭʞʯʛʣʣʵʕʠʯʤʪʻʡʲʨʦʘʤʡʤʙʞʟʥʦʤʢʞʟʨʛʟʤʙʤʥʻʚ

ʘʤʚʤʴʵʠʯʤʘʻʣʧʩʫʞʟoʤʗʛʦʛʜʣʤʥʤʭʞʧʨʻʨʲʟʤʙʤʯʻʨʤʭʠʤʴʍʖʧʤʢ

ʘʖʥʣʵʣʞʟʣʖʡʻʨʘʻʚʤʠʦʛʢʞʨʞʣʛʘʚʖʹʨʲʧʵʨʤʚʻʣʛʤʗʫʻʚʣʤʝʚʻʟʧʣʞʨʞ

видалення накипу.

Видалення накипу

ʃʖʠʞʥʧʡʻʚʘʞʚʖʡʵʨʞʦʛʙʩʡʵʦʣʤʥʦʞʣʖʟʢʣʻʯʤʢʻʧʵʭʣʤʖʡʛʵʠʯʤ

ʘʤʚʖʚʩʜʛʜʤʦʧʨʠʖoʨʤʟʭʖʧʨʻʮʛ

Щоб очистити чайник від накипу:

tʘʞʢʤʜʛʨʛʧʠʤʦʞʧʨʖʨʞʧʵʗʻʡʞʢʧʥʞʦʨʤʘʞʢʤʬʨʤʢ

ʵʠʞʟʢʤʜʣʖ

ʥʦʞʚʗʖʨʞʘʢʖʙʖʝʞʣʻ

ʣʖʡʞʟʨʛʘʭʖʟʣʞʠʡʤʬʨʩ

ʝʖʡʞʮʻʨʲʟʤʙʤʘʭʖʟʣʞʠʩʣʛʣʖʙʦʻʘʖʴʭʞʥʦʤʨʵʙʤʢʙʤʚʞʣʞ

tʡʞʢʤʣʣʤʴʠʞʧʡʤʨʤʴ

ʧʠʞʥʵʨʻʨʲʡʘʤʚʞ

ʚʤʚʖʟʨʛʙʡʞʢʤʣʣʤʼʠʞʧʡʤʨʞʻʝʖʡʞʮʻʨʲʣʖʫʘʞʡʞʣ

tʧʥʛʬʻʖʡʲʣʞʢʝʖʧʤʗʤʢʥʦʞʝʣʖʭʛʣʞʢʚʡʵʘʞʚʖʡʛʣʣʵʣʖʠʞʥʩʝ

ʥʡʖʧʨʞʠʤʘʞʫʭʖʟʣʞʠʻʘʚʤʨʦʞʢʩʟʨʛʧʲʻʣʧʨʦʩʠʬʻʟʘʞʦʤʗʣʞʠʖ

ʇʥʤʦʤʜʣʻʨʲʭʖʟʣʞʠʻʧʥʤʡʤʧʣʻʨʲʟʤʙʤʦʖʝʻʘʕʠʯʤʣʛʤʗʫʻʚʣʤ

ʥʤʘʨʤʦʻʨʲʥʦʤʬʛʚʩʦʩ

Щоб очистити фільтр від накипу:

tɽʖʡʞʮʻʨʲʪʻʡʲʨʦʘʞʢʤʭʩʘʖʨʞʧʲʩʗʻʡʤʢʩʧʥʞʦʨʤʘʤʢʩʤʬʨʻʖʗʤʘ

ʦʤʝʘʛʚʛʣʻʟʡʞʢʤʣʣʻʟʠʞʧʡʤʨʻ

tʡʵʘʞʚʖʡʛʣʣʵʣʖʠʞʥʩʣʻʠʤʡʞʣʛʘʞʠʤʦʞʧʨʤʘʩʟʨʛʻʣʮʻʧʥʤʧʤʗʞ

ʤʠʦʻʢʦʛʠʤʢʛʣʚʤʘʖʣʤʙʤ

При виникненні проблем

Ваш чайник не має видимих пошкоджень

tʅʦʞʘʧʨʖʣʤʘʡʛʣʣʻʭʖʟʣʞʠʖʣʖʬʤʠʤʡʲʝʘʩʠʤʘʞʟʧʞʙʣʖʡʘʻʚʧʩʨʣʻʟʻ

ʚʞʧʥʡʛʟʣʛʝʖʧʘʻʭʩʹʨʲʧʵ

ʅʛʦʛʘʻʦʨʛʯʤʗʭʖʟʣʞʠʥʤʧʨʖʣʤʘʡʛʣʞʟʣʖʬʤʠʤʡʲʗʩʘʵʠʧʡʻʚ

приєднаний до його контакту.

ʅʛʦʛʘʻʦʨʛʯʤʗʬʤʠʤʡʲʗʩʚʥʻʚʠʡʴʭʛʣʞʟʚʤʛʡʛʠʨʦʤʢʛʦʛʜʻ

tʁʩʣʖʹʗʛʝʥʛʦʛʦʘʣʞʟʝʘʩʠʤʘʞʟʧʞʙʣʖʡʚʞʧʥʡʛʟʣʛʝʖʧʘʻʭʩʹʨʲʧʵ

ʍʖʟʣʞʠʗʩʘʘʘʻʢʠʣʛʣʞʟʩʥʤʦʤʜʣʲʤʢʩʧʨʖʣʻʘʣʖʧʡʻʚʤʠʭʤʙʤ

ʧʥʦʖʬʴʘʖʡʖʧʞʧʨʛʢʖʝʖʫʞʧʨʩʘʻʚʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʗʛʝʘʤʚʞʚʖʟʨʛ

ʭʖʟʣʞʠʩʤʫʤʡʤʣʩʨʞʥʦʤʨʵʙʤʢʠʻʡʲʠʤʫʫʘʞʡʞʣʥʤʨʻʢʣʖʥʤʘʣʻʨʲ

ʟʤʙʤʫʤʡʤʚʣʤʴʘʤʚʤʴʉʘʻʢʠʣʻʨʲʭʖʟʣʞʠʣʖʨʞʧʣʩʘʮʞʠʣʤʥʠʩ

«Ввімкнення/вимкнення» (Е).

ʃʖʠʤʥʞʭʞʘʧʵʣʖʠʞʥʤʭʞʧʨʻʨʲʭʖʟʣʞʠʘʻʚʘʖʥʣʵʣʤʙʤʣʖʡʲʤʨʩ

ɺʞʘʻʨʲʧʵʦʤʝʚʻʡjɸʞʚʖʡʛʣʣʵʣʖʠʞʥʩx

tɸʤʚʖʢʖʹʥʦʞʧʢʖʠʥʡʖʧʨʞʠʩ

ʝʖʝʘʞʭʖʟʨʖʠʛʘʻʚʗʩʘʖʹʨʲʧʵʥʦʞʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʻʣʤʘʤʙʤʭʖʟʣʞʠʖ

ʧʡʻʚʘʞʡʞʨʞʘʤʚʩʥʻʧʡʵʚʘʤʫʥʛʦʮʞʫʠʞʥʵʨʻʣʲʕʠʯʤʥʦʤʗʡʛʢʩ

ʩʧʩʣʩʨʞʣʛʘʚʖʹʨʲʧʵʣʖʥʤʘʣʻʨʲʭʖʟʣʞʠʚʤʢʖʠʧʞʢʖʡʲʣʤʼ

ʥʤʝʣʖʭʠʞʟʚʤʚʖʟʨʛʚʘʻʭʖʟʣʻʡʤʜʠʞʫʖʦʭʤʘʤʼʧʤʚʞʇʠʞʥʵʨʻʨʲ

ʻʘʞʡʞʟʨʛʘʤʚʩʇʥʤʡʤʧʣʻʨʲʭʖʟʣʞʠ

Після падіння чайника на підлогу, за наявності протікань,

а також у разі видимого пошкодження шнура живлення,

штепсельної вилки або цоколя

ɸʻʚʣʛʧʻʨʲʘʖʮʭʖʟʣʞʠʚʤʬʛʣʨʦʩʥʻʧʡʵʥʦʤʚʖʜʣʤʙʤʤʗʧʡʩʙʤʘʩʘʖʣʣʵ

ʪʻʦʢʞ

TEFALʨʻʡʲʠʞʘʻʣʩʥʤʘʣʤʘʖʜʛʣʞʟʝʚʻʟʧʣʴʘʖʨʞʦʛʢʤʣʨ

приладу.

ʉʢʤʘʞʙʖʦʖʣʨʻʟʣʤʙʤʤʗʧʡʩʙʤʘʩʘʖʣʣʵʨʖʧʥʞʧʤʠʬʛʣʨʦʻʘʣʖʘʛʚʛʣʻ

ʘʗʦʤʮʩʦʻʝʠʤʢʥʡʛʠʨʩʥʤʧʨʖʘʠʞʘʖʮʤʙʤʭʖʟʣʞʠʖʈʞʥʻʧʛʦʻʟʣʞʟ

ʣʤʢʛʦʘʖʮʤʙʤʥʦʞʡʖʚʩʘʠʖʝʖʣʻʣʖʟʤʙʤʣʞʜʣʻʟʥʤʘʛʦʫʣʻɺʻʵ

ʙʖʦʖʣʨʻʵʥʤʮʞʦʴʹʨʲʧʵʨʻʡʲʠʞʣʖʚʛʪʛʠʨʞʘʞʦʤʗʣʞʬʨʘʖʨʖʣʖ

ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʥʦʞʡʖʚʩʘʥʤʗʩʨʤʘʞʫʩʢʤʘʖʫɷʩʚʲʵʠʻʥʤʮʠʤʚʜʛʣʣʵ

ʯʤʘʞʣʞʠʖʴʨʲʭʛʦʛʝʣʛʚʤʨʦʞʢʖʣʣʵʻʣʧʨʦʩʠʬʻʼʝʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʣʛ

ʥʻʚʡʵʙʖʴʨʲʦʛʢʤʣʨʩʘʦʖʢʠʖʫʙʖʦʖʣʨʻʟʣʤʙʤʤʗʧʡʩʙʤʘʩʘʖʣʣʵ

tʊʻʦʢʖ

TEFALʝʖʡʞʮʖʹʝʖʧʤʗʤʴʥʦʖʘʤʘʗʩʚʲʵʠʞʟʢʤʢʛʣʨ

ʝʢʻʣʴʘʖʨʞʘʻʣʨʛʦʛʧʖʫʠʤʦʞʧʨʩʘʖʭʻʘʫʖʦʖʠʨʛʦʞʧʨʞʠʞʖʗʤ

ʠʤʢʥʡʛʠʨʣʻʭʖʟʣʞʠʻʘʼʼʘʞʦʤʗʣʞʬʨʘʖ

tʃʛʠʤʦʞʧʨʩʟʨʛʧʲʭʖʟʣʞʠʤʢʉʜʤʚʣʤʢʩʦʖʝʻʣʛʣʖʢʖʙʖʟʨʛʧʵ

ʦʤʝʻʗʦʖʨʞʥʦʞʡʖʚʖʗʤʟʤʙʤʝʖʥʤʗʻʜʣʻʥʦʞʧʨʦʤʼ

tʉʦʖʝʻʥʤʮʠʤʚʜʛʣʣʵʮʣʩʦʖʜʞʘʡʛʣʣʵʯʤʗʩʣʞʠʣʩʨʞʣʛʗʛʝʥʛʠʞ

ʟʤʙʤ ʝʖʢʻʣʩʥʤʘʞʣʛʣʝʚʻʟʧʣʞʨʞ ʘʞʦʤʗʣʞʠʟʤʙʤʘʻʚʚʻʡ

ʥʻʧʡʵʥʦʤʚʖʜʣʤʙʤʤʗʧʡʩʙʤʘʩʘʖʣʣʵʖʗʤʪʖʫʻʘʛʬʲʖʣʖʡʤʙʻʭʣʤʼ

ʠʘʖʡʻʪʻʠʖʬʻʼ

Запобігання побутовим нещасним випадкам

ɺʡʵʚʞʨʞʣʞʣʖʘʻʨʲʡʛʙʠʞʟʤʥʻʠʻʣʠʤʡʞʢʤʜʛʘʞʵʘʞʨʞʧʲʚʩʜʛ

небезпечним.

ʃʖʘʭʖʟʨʛʘʖʮʞʫʚʻʨʛʟʥʤʢʻʦʻʨʤʙʤʵʠʘʤʣʞʥʻʚʦʤʧʨʖʴʨʲʥʤʘʤʚʞʨʞʧʲ

ʤʗʛʦʛʜʣʤʝʙʖʦʵʭʞʢʞʦʻʚʞʣʖʢʞʯʤʢʤʜʩʨʲʝʣʖʫʤʚʞʨʞʧʲʣʖʠʩʫʣʻ

ʆʤʝʢʻʯʩʟʨʛʭʖʟʣʞʠʻʮʣʩʦʜʞʘʡʛʣʣʵʥʤʚʖʡʻʘʻʚʠʦʖʴʦʤʗʤʭʤʼ

ʥʤʘʛʦʫʣʻʥʤʝʖʚʤʧʵʜʣʻʧʨʴʚʻʨʛʟ

Якщо стався нещасний випадокʣʛʙʖʟʣʤʥʻʚʧʨʖʘʨʛʢʻʧʬʛʤʥʻʠʩ

ʥʻʚʫʤʡʤʚʣʩʘʤʚʩʻʵʠʯʤʥʤʨʦʻʗʣʤʝʘʛʦʣʻʨʲʧʵʚʤʡʻʠʖʦʵ

tʏʤʗʩʣʞʠʣʩʨʞʣʛʯʖʧʣʞʫʘʞʥʖʚʠʻʘʣʛʨʦʞʢʖʟʨʛʣʖʦʩʠʖʫʚʻʨʛʟʖʗʤ

ʣʛʢʤʘʡʵʨʠʤʡʞʥʹʨʛʖʗʤʥʛʦʛʣʤʧʞʨʛʙʖʦʵʭʻʣʖʥʤʼ

Охорона навколишнього середовища

Приймайте участь в охороні навколишнього середовища!

ɸʖʮʥʦʞʡʖʚʢʻʧʨʞʨʲʭʞʧʡʛʣʣʻʠʤʢʥʡʛʠʨʣʻʘʞʦʤʗʡʛʣʻʝʬʻʣʣʞʫʖʗʤʥʦʞʚʖʨʣʞʫ

ʚʡʵʥʛʦʛʦʤʗʡʛʣʣʵʝʢʛʨʤʴʼʫʥʤʚʖʡʲʮʤʙʤʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʢʖʨʛʦʻʖʡʻʘ

Âɸʻʚʣʛʧʻʨʲʟʤʙʤʚʤʧʥʛʬʻʖʡʻʝʤʘʖʣʤʙʤʥʩʣʠʨʩʝʗʞʦʖʣʣʵʖʗʤʝʖʟʤʙʤʘʻʚʧʩʨʣʤʧʨʻ

ʚʤʩʥʤʘʣʤʘʖʜʛʣʤʙʤʧʛʦʘʻʧʣʤʙʤʬʛʣʨʦʩʚʡʵʝʚʻʟʧʣʛʣʣʵʟʤʙʤʥʤʚʖʡʲʮʤʼ

переробки.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

t1ǲFEQSWOÓNQPVäJUÓNQǲÓTUSPKFTJQFǏMJWǔ

QǲFǏUǔUFOÈWPELQPVäJUÓOFTQSÈWOÏQPVäÓWÈOÓ

[CBWVKFWâSPCDFKBLÏLPMJWPEQPWǔEOPTUJ

t+FEPCSÏEPIMÓäFUOBEǔUJBCZTJTQǲÓTUSPKFN

OFISÈMZ

t;BǲÓ[FOÓOFOÓVSǏFOPQSPQPVäÓWÈOÓPTPCBNJ

WǏFUOǔEǔUÓTPNF[FOâNJGZ[JDLâNJ

TNZTMPWâNJOFCPEVÝFWOÓNJTDIPQOPTUNJOFCP

OFEPTUBULFN[LVÝFOPTUÓB[OBMPTUÓQPLVEUZUP

PTPCZOFKTPVQPEEPIMFEFNOFCPOFKTPVǲÈEOǔ

QPVǏFOZPIMFEOǔQPVäJUÓ[BǲÓ[FOÓ[FTUSBOZ

PTPCZ[PEQPWǔEOÏ[BKFKJDICF[QFǏOPTU

t6DIPWÈWFKUFQǲÓTUSPKJKFIPLBCFMNJNPEPTBI

EǔUÓNMBEÝÓDIMFU

t5PUP[BǲÓ[FOÓNPIPVQPVäÓWBUPTPCZT

PNF[FOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJOFCP

EVÝFWOÓNJTDIPQOPTUNJOFCPOFEPTUBULFN

[LVÝFOPTUÓB[OBMPTUÓQPLVEKTPVUZUPPTPCZQPE

EPIMFEFNOFCPCZMZǲÈEOǔQPVǏFOZPIMFEOǔ

QPVäJUÓTQPUǲFCJǏFCF[QFǏOâN[QǾTPCFNB

DIÈQPVNPäOÈSJ[JLBTQPKFOÈTKFIPQPVäÓWÈOÓN

t%ǔUJOFTNÓQPVäÓWBUQǲÓTUSPKKBLPISBǏLV

Děkujeme, že jste si koupili varnou konvici TEFAL. Pozorně si přečtěte pokyny platné pro všechny

naše modely a uložte je na dosah ruky.

t5FOUPQǲÓTUSPKOFNPIPVQPVäÓWBUEǔUJNMBEÝÓ

MFUQPLVEOFNBKÓWFEMFTFCFEP[PSOFCPTF

KJNOFEPTUBMPJOTUSVLDÓPIMFEOǔCF[QFǏOÏIP

QPVäÓWÈOÓQǲÓTUSPKFBQPLVETJOFVWǔEPNVKÓ

QǲÓQBEOÈSJ[JLBƎJÝUǔOÓBÞESäCVOFNPIPV

QSPWÈEǔUEǔUJWâKJNLVUWPǲÓEǔUJTUBSÝÓMFU

KTPVDÓQPEEPIMFEFNEPTQǔMÏPTPCZ

t5FOUPQǲÓTUSPKKFVSǏFOQPV[FLEPNÈDÓNVQPVäJUÓ

t7ÈÝQǲÓTUSPKOFOÓVSǏFOQSPQPVäÓWÈOÓWOÈTMFEVKÓDÓDI

QǲÓQBEFDIOBLUFSÏTFOFW[UBIVKF[ÈSVLB

– 7LVDIZǪTLâDILPVUFDIWZISB[FOâDIQSP

[BNǔTUOBODFPCDIPEǾLBODFMÈǲÓBEBMÝÓDIW

QSBDPWOÓNQSPTUǲFEÓ

– OBGBSNÈDI

– QSPLMJFOUZIPUFMǾNPUFMǾBEBMÝÓDIQSPTUǲFEÓ

SF[JEFOǏOÓIPDIBSBLUFSV

– WQSPTUǲFEÓDIUZQVQFO[JPO

t/JLEZOFQMǪUFLPOWJDJOBE[OBǏLVNBYJNÈMOÓIMBEJOZ

WPEZBBOJQPE[OBǏLVNJOJNÈMOÓIMBEJOZWPEZ

t1PLVEKFLPOWJDFQǲÓMJÝQMOÈNǾäFEPKÓUL

WZTUǲÓLOVUÓWPEZ

t/JLEZOFPUFWÓSFKUFWÓLPQPLVETFWPEBWBǲÓ

t7BÝFLPOWJDFTFTNÓQPVäÓWBUQPV[FTV[BWǲFOâN

WÓLFNTEPEBOâNQPETUBWDFNBöMUSFNWPEOÓIP

LBNFOF

t/JLEZOFQPOPǲVKUFLPOWJDJ[ÈLMBEOVOFCPOBQÈKFDÓ



LBCFMB[ÈTUSǏLVEPWPEZOFCPKJOÏUFLVUJOZ

t;BǲÓ[FOÓOJLEZOFQPVäÓWFKUFQPLVEKTPVOBQÈKFDÓ

LBCFMOFCP[ÈTUSǏLBQPÝLP[FOÏ"CZTFQǲFEFÝMP

SJ[JLVNVTÓQPÝLP[FOâTÓǸPWâLBCFMWäEZWZNǔOJU

WâSPCDFQPQSPEFKOÓTFSWJTǏJKJOÈLWBMJöLPWBOÈPTPCB

t%ǔUJTJOFTNÓTF[BǲÓ[FOÓNISÈUBNVTÓCâUQPE

EPIMFEFN

t%ǔUJOFTNÓTQPUǲFCJǏǏJTUJUOFCPQSPWÈEǔUOB

OǔNTFSWJTOÓÞLPOZQPLVEOBOǔOFEPIMÓäÓ

PEQPWǔEOÈEPTQǔMÈPTPCB

t1SP[BDIPWÈOÓWBÝÓCF[QFǏOPTUJKFUFOUPQǲÓTUSPKWZSPCFOWTPVMBEVTQMBUOâNJOPSNBNJ

BOBǲÓ[FOÓNJTNǔSOJDFQSPOÓ[LÏOBQǔUÓFMFLUSPNBHOFUJDLÈLPNQBUJCJMJUBNBUFSJÈMZ

WTUVQVKÓDÓEPLPOUBLUVTQPUSBWJOBNJPCMBTUäJWPUOÓIPQSPTUǲFEÓy

t1ǲJKBLÏNLPMJDIZCOÏNQǲJQPKFOÓLTÓUJ[ÈSVLB[BOJLÈ

t/BQÈKFDÓLBCFMOFOFDIÈWFKUFWJTFUWEPTBIVEǔUÓ

t/FPEQPKVKUFLPMÓL[F[ÈTVWLZUÓNäFCZTUFUBIBMJ[BLBCFM

t+BLâLPMJW[ÈTBIKJOâOFäǏJTUǔOÓBCǔäOÈÞESäCB[FTUSBOZLMJFOUBNVTÓCâUQSPWFEFOBW

MJDFODPWBOÏNTFSWJTOÓNTUǲFEJTLV

t1ǲÓTUSPK[BQPKUFQPV[FEPV[FNOǔOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZ;LPOUSPMVKUF[EBOBQǔUÓVWFEFOÏ

OBUZQPWÏNÝUÓULVTQPUǲFCJǏFPEQPWÓEÈWBÝÓFMFLUSJDLÏJOTUBMBDJ

t;ÈSVLBTFOFW[UBIVKFOBWBSOÏLPOWJDFLUFSÏOFCVEPVGVOHPWBUOFCPCVEPVGVOHPWBU

ÝQBUOǔWEǾTMFELVOFQSBWJEFMOÏIPPEWÈQǪPWBOÓQǲÓTUSPKF

t,POWJDJQPVäÓWFKUFQPV[FQSPWBǲFOÓQJUOÏWPEZ

t7ÝFDIOZTQPUǲFCJǏFQPEMÏIBKÓQǲÓTOâNQPTUVQǾNLPOUSPMZLWBMJUZ5ZUP[BISOVKÓJTLVUFǏOÏUFTUZ

QPVäJUÓOBOÈIPEOǔWZCSBOâDITQPUǲFCJǏÓDIDPäNǾäFWZTWǔUMPWBUOǔLUFSÏTUPQZQPVäJUÓ

t/JLEZOFQPVäÓWFKUFESIOPVDÓQSPTUǲFELZQSPǏJÝUǔOÓ

t$IDFUFMJWZKNPVUöMUSWPEOÓIPLBNFOF[WFEOǔUFWBSOPVLPOWJDJ[QPETUBWDFBOFDIUFKJ

WZDIMBEOPVU'JMUSOJLEZOFWZOEÈWFKUFLEZäKFWQǲÓTUSPKJIPSLÈWPEB

t1ǲJPETUSBǪPWÈOÓWPEOÓIPLBNFOFWäEZEPESäVKFEPQPSVǏFOâQPTUVQ

t6ESäVKUFLPOWJDJBKFKÓOBQÈKFDÓLBCFMPE[ESPKǾUFQMBNJNPKBLÏIPLPMJWNPLSÏOFCPLMV[LÏ

QMPDIZBPEPTUSâDIISBO

t/JLEZOFQPVäÓWFKUFQǲÓTUSPKWLPVQFMOǔOFCPWCMÓ[LPTUJWPEOÓIP[ESPKF

t/JLEZOFQPVäÓWFKUFWBSOPVLPOWJDJLEZäKTPVWBÝFSVDFOFCPOPIZNPLSÏ

t7äEZPLBNäJUǔPEQPKUFOBQÈKFDÓLBCFMQPLVECǔIFNQSPWP[V[QP[PSVKFUFKBLÏLPMJBOPNÈMJF

t/JLEZOFUBIFKUF[BOBQÈKFDÓLBCFMLEZäIPDIDFUFWZKNPVU[F[ÈTVWLZ

t7äEZ[ǾTUBǪUFPTUSBäJUÓLEZäKFQǲÓTUSPK[BQOVUâB[FKNÏOBEÈWFKUFQP[PSOBQÈSV

WZDIÈ[FKÓDÓ[IVCJDFLUFSÈKFWFMNJIPSLÈ

t/JLEZOFOFDIÈWFKUFOBQÈKFDÓLBCFMWJTFU[FTUPMVǏJLVDIZǪTLÏMJOLZBCZTF[BCSÈOJMP

OFCF[QFǏÓVQBEOVUÓOB[FN

t/JLEZTFOFEPUâLFKUFöMUSVOFCPWÓLBQPLVETFWPEBWBǲÓ

t5BLÏCVǒUFPQBUSOÓQSPUPäFUǔMFTPLPOWJDF[OFSF[PWÏPDFMJKFCǔIFNQSPWP[VWFMNJIPSLÏ

%PUâLFKUFTFQPV[FSVLPKFUJLPOWJDF

t/JLEZOFQPIZCVKUFLPOWJDÓLEZäKFWQSPWP[V

t$ISBǪUFQǲÓTUSPKQǲFEWMILPTUÓBNSB[FN

t7äEZQPVäÓWFKUFöMUSQǲJPIǲFWV

t/JLEZOFPIǲÓWFKUFLPOWJDJQPLVEKFQSÈ[EOÈ

t7BSOPVLPOWJDJBKFKÓOBQÈKFDÓLBCFMVNÓTUǔUFDPOFKEÈMOB[BEOÓTUSBOVQSBDPWOÓQMPDIZ

t;ÈSVLBTFW[UBIVKFQPV[FOBWâSPCOÓWBEZQǲJEPNÈDÓNQPVäJUÓ/BKBLÏLPMJWQPSVÝFOÓ

OFCPQPÝLP[FOÓWZQMâWBKÓDÓ[OFEPESäFOÓUPIPUPOÈWPEVLQPVäJUÓTFOFW[UBIVKF[ÈSVLB

Před prvním použitím

t;WOJUǲOÓJWOǔKÝÓTUSBOZWBSOÏLPOWJDFPETUSBǪUFPCBMZTBNPMFQLZB

SǾ[OÏEPQMǪLZ

t%ÏMLVOBQÈKFDÓÝǪǾSZOBTUBWUFKFKÓNPCUPǏFOÓNQPE[ÈLMBEOPV

;BKJTUǔUFÝǪǾSVW[ÈǲF[V

(obr. 1)

t%WBLSÈUBäUǲJLSÈUVWBǲUFWLPOWJDJWPEVBWZMJKUFKJQSPUPäFCZNPIMB

PCTBIPWBUOFǏJTUPUZ7BSOPVLPOWJDJBGJMUSWZQMÈDIOǔUFPEEǔMFOǔ

Použití

OTEVŘENÍ VÍKA:

t;BKJÝǸPWBDÓTZTUÏNWÓLBTFBVUPNBUJDLZVWPMOÓQPOBE[WFEOVUÓ(obr. 2).

Základnu položte na hladkou,

čistou a chladnou plochu:

t5VUPWBSOPVLPOWJDJQPVäÓWFKUFQPV[FTF[ÈLMBEOPVLUFSÈLOÓCZMB

EPEÈOBBKFKÓNWMBTUOÓNGJMUSFNQSPUJWPEOÓNVLBNFOJ

Víko zavřete pevným

stiskem.

Varnou konvici plňte požadovaným množstvím

vody (obr. 3):

t7PEVNǾäFUFOBMÓUOÈMFWLPVDPä[BKJTUÓOFKMFQÝÓPDISBOVGJMUSV

t/JLEZOFOBMÏWFKUFWPEVEPWBSOÏLPOWJDFLUFSÈTUPKÓOB[ÈLMBEOǔ

t7BSOPVLPOWJDJOFQMǪUFOBEVLB[BUFMNBYJNÈMOÓIPNOPäTUWÓWPEZB

QPEVLB[BUFMNJOJNÈMOÓIPNOPäTUWÓWPEZ+FTUMJäFKFWFWBSOÏLPOWJDJ

QǲÓMJÝNOPIPWPEZWSPVDÓWPEBNǾäFWZTUǲJLPWBU

t7BSOPVLPOWJDJOF[BQÓOFKUFCF[WPEZ

t1ǲFEQPVäJUÓNTFVKJTUǔUF[EBKFWÓLPTQSÈWOǔV[BWǲFOP

Umístěte varnou konvici na základnu (obr. 4).

Zapojte ji do sítě:

Na obrázku (obr.6) se seznamte s ovládacím panelem a

sjednotlivými funkcemi varné konvice:

A.0TWǔUMFOâǏFSWFOâCPE[PCSB[VKF[WPMFOPVUFQMPUV

B.%JHJUÈMOÓEJTQMFK;PCSB[FOÓBLUVÈMOÓUFQMPUZTUVQOǔ$FMTJB

C.5MBǏÓULPOBTUBWFOÓUFQMPUZ¡$o¡$o¡$o¡$TVESäPWÈOÓN

tepla

D.5MBǏÓULPǏJÝUǔOÓWPEZEMPVIÏWBǲFOÓ

E.5MBǏÓULP[BQOVUPWZQOVUPLMBTJDLÏWBǲFOÓ

Vaření vody

Stiskněte tlačítko „zapnuto/vypnuto“ (E).

t5MBǏÓULPTFSP[TWÓUÓ

t$ZLMVT[BIǲÓWÈOÓKFTQVÝUǔO

t#ǔIFN[BIǲÓWÈOÓTFUFQMPUBWPEZWFWBSOÏLPOWJDJ[PCSB[VKFOB

EJHJUÈMOÓNEJTQMFKJ

t#BSWBWOJUǲOÓIPPTWǔUMFOÓWBSOÏLPOWJDFTFNǔOÓQPEMFEPTBäFOÏ

UFQMPUZWPEZ[FMFOÈB[VSPWÈNPESÈGJBMPWÈǏFSWFOÈTFTUPVQBKÓDÓ

teplotou vody)

t+BLNJMFWPEBWǲFP[WFTF[WVLPWâTJHOÈMBWBSOÈLPOWJDFTF

automaticky vypne.

Nastavení teploty vody

1PNPDÓUÏUPFMFLUSPOJDLÏWBSOÏLPOWJDFM[F[BIǲÈUWPEVOB

QPäBEPWBOPVUFQMPUV"CZUFQMPUB[PCSB[PWBOÈOBEJTQMFKJCZMBDP

OFKQǲFTOǔKÝÓOBMJKUFEPWBSOÏLPOWJDF

nejméně 0,5 L vody.

Stiskem tlačítka „nastavení teploty“ (C) nastavíte jednotlivé

teploty (50 °C, 60 °C, 70 °C, 85 °C), při dosažení požadované

teploty tlačítko pusťte.

t/BE[WPMFOPVUFQMPUPVTFSP[TWÓUÓǏFSWFOâCPEB

[WPMFOÈUFQMPUBCMJLÈ

na displeji.

t$ZLMVT[BIǲÓWÈOÓKFTQVÝUǔOBTWÓUÓWOJUǲOÓPTWǔUMFOÓ,BäEÏ[WPMFOÏ

UFQMPUǔPEQPWÓEÈKJOÈCBSWBPTWǔUMFOÓB[VSPWÈQSP¡$NPESÈQSP

¡$GJBMPWÈQSP¡$BǏFSWFOÈQSP¡$

t#ǔIFN[BIǲÓWÈOÓTFUFQMPUBWPEZ[PCSB[VKFOBEJHJUÈMOÓNEJTQMFKJ

t1PEPTBäFOÓQPäBEPWBOÏUFQMPUZWPEZTFP[WF[WVLPWâTJHOÈM

Po připojení varné

konvice ksíti se ozve

zvukový signál a rozsvítí

se displej. Teplota vody

se zobrazuje až od 40

°C, jinak se na displeji

zobrazí „LO“.

Poznámka:

- Zahřívání můžete

kdykoliv zastavit stis-

kem tlačítka „zapnuto/

vypnuto“ nebo vyjmu-

tím varné konvice ze

základny.

- Po použití nenecháve-

jte vodu ve varné

konvici.

Poznámka:

- Zvolenou teplotu

můžete kdykoliv

změnit stiskem tlačítka

„nastavení teploty

požadovanou teplotu.

- Cyklus zahřívání můžete

kdykoliv vypnout vyj-

mutím varné konvice

ze základny nebo

opakovaným stisknutím

tlačítka „nastavení

teploty“ (C), až se na dis-

pleji zobrazí „LO“.

t1PUÏTFBVUPNBUJDLZTQVTUÓDZLMVTVESäPWÈOÓUFQMPUZ;WPMFOÈUFQMPUB

WPEZKFVESäPWÈOBQPEPCVNJOVU

t/BEJTQMFKJTFTUÈMF[PCSB[VKFUFQMPUBWPEZ

Redukce bakterií ve vodě

5BUPFMFLUSPOJDLÈWBSOÈLPOWJDFKFWZCBWFOBGVOLDÓSFEVLDFCBLUFSJÓWF

WPEǔ1ǲJEMPVIÏNWBǲFOÓEPDIÈ[ÓLF[OJǏFOÓCBLUFSJÓWFWPEǔ

Stiskněte tlačítko „čištění vody“ (D)

t1PLMBTJDLÏNDZLMVWBSOÈLPOWJDFVESäVKFWPEVWFWBSVQPEPCV

minut.

t1PVLPOǏFOÓDZLMVǏJÝUǔOÓTFP[WF[WVLPWâTJHOÈMBWBSOÈLPOWJDFTF

automaticky vypne.

Další funkce

.ǾäFUFLPNCJOPWBUOǔLPMJLGVOLDÓ/BQǲÓLMBENǾäFUF

TQVTUJUDZLMVT

LMBTJDLÏIPWBǲFOÓBQPOǔNDZLMVTVESäFOÓUFQMPUZOFCPDZLMVTǏJÝUǔOÓ

BQPOǔNDZLMVTVESäFOÓUFQMPUZ$ZLMVTVESäFOÓUFQMPUZUSWÈNJOVU

CǔIFNUÏUPEPCZTFUFQMPUBWPEZVESäVKFOBQPäBEPWBOÏUFQMPUǔ

Cyklus klasického vaření a po něm udržení teploty

t4UVQFǪVESäFOÓUFQMPUZ[WPMUFQPNPDÓUMBǏÓULB

„nastavení teploty“

(C)

QPUPNTUJTLOǔUFUMBǏÓULP „zapnuto/vypnuto“ (E).

t1PDZLMVLMBTJDLÏIPWBǲFOÓTFBVUPNBUJDLZTQVTUÓDZLMVTVESäFOÓ

zvolené teploty.

Cyklus čištění a po něm udržení teploty

t4UVQFǪVESäFOÓUFQMPUZ[WPMUFQPNPDÓUMBǏÓULB„nastavení teploty“

(C)

QPUPNTUJTLOǔUFUMBǏÓULP„čištění vody“ (D).

t1PDZLMVǏJÝUǔOÓTFBVUPNBUJDLZTQVTUÓDZLMVTVESäFOÓ[WPMFOÏUFQMPUZ

Poznámky

Pozor! Tato varná konvice není měřicí přístroj. Tep

lota

zobrazená na displeji se může lišit od skutečné teploty vody.

Čím je varná konvice plnější, tím je přesnost zobrazené teploty

vyšší.

Čištění a údržba

Čištění vaší varné konvice

0EQPKUFKJPETÓUǔ

/FDIUFKJWZDIMBEOPVUBPǏJTUǔUFKJWMILPVOFESTOPVNZDÓIPVCPV

t7BSOPVLPOWJDJKFKÓ[ÈLMBEOVOBQÈKFDÓÝǪǾSVOFCPFMFLUSJDLPV

[ÈTUSǏLVOJLEZOFEÈWFKUFEPWPEZFMFLUSJDLÏTQPKFBQǲFSVÝPWBǏTF

OFTNÓEPTUBUEPTUZLVTWPEPV

t/FQPVäÓWFKUFESTOÏNZDÓIPVCZ

Poznámka:

- Cyklus ohřívání nebo

cyklus čištění můžete

kdykoliv vypnout vyj-

mutím varné konvice

ze základny nebo stis-

kem tlačítka „čištění

vody“ (D).

Čištění filtru (obr. 5)

7ZKÓNBUFMOâGJMUSUWPǲÓWMÈLOPLUFSÏ[BDIZDVKFǏÈT

UFǏLZWPEOÓIPLBNFOF

BCZTFQǲJOBMÏWÈOÓOFEPTUBMZEPWBÝFIPÝÈMLV5FOUPGJMUSOFVQSBWVKF

BOFMJLWJEVKFWPEOÓLÈNFO;BDIPWÈWÈUFEZWFÝLFSÏWMBTUOPTUJWPEZ

1ǲJQPVäÓWÈOÓWFMJDFUWSEÏWPEZTFGJMUSSZDIMFQMOÓQPBä

QPVäJUÓDI+FEǾMFäJUÏQSBWJEFMOǔKFKǏJTUJU+FTUMJäFKFWMILâEFKUFKFKEP

WPEZBKFTUMJäFKFTVDIâKFNOǔKFKWZLBSUÈǏVKUF/ǔLEZTFWPEOÓLÈNFO

OFPEEǔMÓWUBLPWÏNQǲÓQBEǔQSPWFǒUFPETUSBOǔOÓWPEOÓIPLBNFOF

Odstranění vodního kamene

7PEOÓLÈNFOPETUSBǪVKUFQSBWJEFMOǔOFKMÏQFBMFTQPǪKFEFOLSÈU

NǔTÓǏOǔOFCPJǏBTUǔKJKFMJ7BÝFWPEBWFMJDFWÈQFOBUÈ

Odstranění vodního kamene zVaší varné konvice:

tQPLVEQPVäÓWÈUFCǔäOǔQSPEÈWBOâ¡CÓMâPDFU

EPWBSOÏLPOWJDFOBMJKUFMPDUV

OFDIUFQǾTPCJUIPEJOVOBTUVEFOP

tQPLVEQPVäÓWÈUFLZTFMJOVDJUSPOPWPV

OFDIUFVWBǲJUMWPEZ

QǲJEFKUFHLZTFMJOZDJUSPOPWÏBOFDIUFNJOVUQǾTPCJU

tQPLVEQPVäÓWÈUFTQFDJÈMOÓQSPTUǲFEFLQSPPETUSBOǔOÓWPEOÓIP

LBNFOFWQMBTUPWÏNCBMFOÓEPESäVKFUFQPLZOZWâSPCDF

7BSOPVLPOWJDJQPUÏWZQSÈ[EOǔUFBBäLSÈUKJWZQMÈDIOǔUF

7QǲÓQBEǔQPUǲFCZQPTUVQPQBLVKUF

Odstranění vodního kamene zfiltru:

t/BNPǏUFGJMUSEPCÓMÏIPPDUVOFCPEP[ǲFEǔOÏLZTFMJOZDJUSPOPWÏ

t1ǲJPETUSBǪPWÈOÓWPEOÓIPLBNFOFWäEZEPESäVKUFEPQPSVǏFOâ

postup.

Vpřípadě problému

Vaše varná konvice není viditelně poškozená

t1PQǲJQPKFOÓWBSOÏLPOWJDFOB[ÈLMBEOVTFOFP[WFäÈEOâ[WVLPWâ

TJHOÈMBEJHJUÈMOÓEJTQMFK[ǾTUÈWÈWZQOVUâ

;LPOUSPMVKUF[EBKFWBSOÈLPOWJDFTQSÈWOǔQǲJQPKFOÈOB[ÈLMBEOV

;LPOUSPMVKUF[EBKF[ÈLMBEOBTQSÈWOǔQǲJQPKFOÈEPFMFLUSJDLÏTÓUǔ

t0[WFTFTPVWJTMâUØO[WVLPWÏIPTJHOÈMVBEJTQMFK[ǾTUÈWÈWZQOVUâ

7BSOÈLPOWJDFCZMB[BQOVUÈCF[WPEZDPä[QǾTPCJMPBLUJWBDJ

CF[QFǏOPTUOÓIPTZTUÏNVQSPUJQSPWP[VOBQSÈ[EOPOFDIUFWBSOPV

LPOWJDJQÈSNJOVUWZDIMBEOPVUBQBLKJOBQMǪUFTUVEFOPVWPEPV

;BQOǔUFUMBǏÓULFN

„zapnuto/vypnuto“ (E).

%PÝMPLOBISPNBEǔOÓWPEOÓIPLBNFOFQSPWFǒUFPETUSBOǔOÓ

WPEOÓIPLBNFOF[WBSOÏLPOWJDF1ǲFǏUFUFTJǏÈTU0%453"/Ɠ/¶

70%/¶)0,".&/&

t7PEBNÈQMBTUPWPVQBDIVǸ

;QSBWJEMBLUPNVEPDIÈ[ÓLEZäKFWBSOÈLPOWJDFOPWÈ1ǲJOǔLPMJLB

QSWOÓDIQPVäJUÓDIWPEVWZMJKUF+FTUMJäFQSPCMÏNQǲFUSWÈWÈ

OBQMǪUFWBSOPVLPOWJDJOBNBYJNVNBQǲJEFKUFEWǔLÈWPWÏMäÓDF

CJLBSCPOÈUVTPEOÏIP/FDIUFVWBǲJUBQBLWPEVWZMJKUF7BSOPV

LPOWJDJWZQMÈDIOǔUF

Jestliže vaše varná konvice spadla na zem,

protéká zní voda, jestliže šňůra

nebo koncovka jsou viditelně poškozené

0EFW[EFKUFTWPVWBSOPVLPOWJDJEP[ÈSVǏOÓIPBQP[ÈS

VǏOÓIP

TFSWJTOÓIPTUǲFEJTLB

TEFALLUFSÏKFKBLPKFEJOÏPQSÈWOǔOPQSPWÈEǔU

opravy.

7J[[ÈSVǏOÓQPENÓOLZBTF[OBNTUǲFEJTFLVWFEFOâWCSPäVSDFL7BÝÓ

WBSOÏLPOWJDJ5ZQBTÏSJPWÏǏÓTMPKTPVVWFEFOZOBEOV7BÝFIP

NPEFMV;ÈSVLBTFW[UBIVKFOBWâSPCOÓWBEZBWâISBEOǔOBQPVäJUÓ

WEPNÈDOPTUJ;ÈWBEBTFOFW[UBIVKFOBKBLÏLPMJWQPÝLP[FOÓOFCP

[ÈWBEZW[OJLMÏWEǾTMFELVOFEPESäFOÓOÈWPEVLQPVäJUÓ

t

TEFALTJWZISB[VKFQSÈWPLEZLPMJWW[ÈKNVTQPUǲFCJUFMF[

NǔOJU

WMBTUOPTUJOFCPQPVäJUÏEÓMZUǔDIUPWBSOâDILPOWJD

t7BSOPVLPOWJDJOFQPVäÓWFKUF/FQPLPVÝFKUFTFQǲÓTUSPKOFCP

CF[QFǏOPTUOÓNFDIBOJTNZSP[FCÓSBU

t7QǲÓQBEǔäFKFOBQÈKFDÓÝǪǾSBQPÝLP[FOÈOFDIUFKJ[CF[QFǏOPTUOÓDI

EǾWPEǾWZNǔOJUVWâSPCDFW[ÈSVǏOÓBQP[ÈSVǏOÓPQSBWOǔQǲÓQBEOǔ

PQSBWVTWǔǲUFPTPCǔTPEQPWÓEBKÓDÓLWBMJGJLBDÓ

Prevence úrazů vdomácnostech

*MFILÏQPQÈMFOÓEÓUǔUFNǾäFNÓUWÈäOÏOÈTMFELZ

6ǏUFEǔUJÞNǔSOǔKFKJDIWǔLVBCZEÈWBMZQP[PSOBIPSLÏOÈQPKFTF

LUFSâNJTFWLVDIZOJNPIPVTFULBU7BSOPVLPOWJDJJOBQÈKFDÓÝǪǾSV

EÈWFKUFEP[BEOÓǏÈTUJQSBDPWOÓQMPDIZNJNPEPTBIEǔUÓ

Jestliže dojde k poranění, ihned dejte popálené místo pod

tekoucí studenou vodu a v případě potřeby přivolejte lékaře.

t7[ÈKNVQSFWFODFKBLÏIPLPMJWÞSB[VQǲJQJUÓOFCPQǲFOÈÝFOÓUFQMÏIP

OÈQPKFOFESäUFEÓUǔOFCPCBUPMF

Ochrana životního prostředí

Podílejme se na ochraně životního prostředí!

L7ÈÝQǲÓTUSPKPCTBIVKFǏFUOÏNBUFSJÈMZLUFSÏM[F[IPEOPDPWBUOFCPSFDZLMPWBU

Â4WǔǲUFKFKTCǔSOÏNVNÓTUVOFCPOFFYJTUVKFMJTNMVWOÓNVTFSWJTOÓNVTUǲFEJTLV

LEFTOÓNCVEFOBMPäFOPPEQPWÓEBKÓDÓN[QǾTPCFN

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

t"LÏT[àMÏLFMTǮIBT[OÈMBUBFMǮUUPMWBTTBFM

öHZFMNFTFOF[UBIBT[OÈMBUJÞUNVUBUØUOFN

NFHGFMFMǮIBT[OÈMBUFTFUÏOBHZÈSUØUTFNNJMZFO

GFMFMǮTTÏHOFNUFSIFMJ

t'FMàHZFMKFBHZFSNFLFLFUÏTàHZFMKFOBSSBIPHZ

OFKÈUT[IBTTBOBLBLÏT[àMÏLLFM

t&[UBLÏT[àMÏLFUOFNIBT[OÈMIBUKÈLPMZBO

T[FNÏMZFLHZFSNFLFLFUJTCFMFÏSUWFBLJL

DTÚLLFOUö[JLBJÏS[ÏLT[FSWJWBHZT[FMMFNJ

LÏQFTTÏHFLLFMSFOEFMLF[OFLWBHZOFN

SFOEFMLF[OFLLFMMǮCFMÈUÈTTBMÏTUVEÈTTBM

LJWÏWFB[UB[FTFUFUIBB[FNMÓUFUUT[FNÏMZFLB

CJ[UPOTÈHVLÏSUGFMFMǮTT[FNÏMZGFMàHZFMFUFBMBUU

ÈMMOBLWBHZJMZFOT[FNÏMZUǮMLBQUBLVUBTÓUÈTUB

CFSFOEF[ÏTIBT[OÈMBUÈSBWPOBULP[ØBO

t"LÏT[àMÏLFUÏTBOOBLWF[FUÏLÏUÏWFTLPSBMBUUJ

HZFSNFLFLUǮMFM[ÈSWBLFMMUBSUBOJ

t&[UBCFSFOEF[ÏTUDTBLBLLPSIBT[OÈMIBUKÈL

DTÚLLFOUö[JLBJÏS[ÏLT[FSWJWBHZT[FMMFNJ

LÏQFTTÏHFLLFMSFOEFMLF[ǮT[FNÏMZFL

HZFSNFLFLFUJTCFMFÏSUWFWBHZBLJLOFN

SFOEFMLF[OFLLFMMǮCFMÈUÈTTBMÏTUVEÈTTBMIB

,ÚT[ÚOKàLIPHZFHZTEFALWÓ[GPSSBMØLBOOÈUWÈTÈSPMU0MWBTTBFMGJHZFMNFTFO

B[ÚTT[FTNPEFMMàOLSF

WPOBULP[ØVUBTÓUÈTPLBUÏTUBSUTBLÏ[OÏMB[ÞUNVUBUØU

t"LÏT[àMÏLFUÏWOÏMöBUBMBCCHZFSNFLFLJT

IBT[OÈMIBUKÈLBNFOOZJCFOGFMàHZFMFUBMBUU

ÈMMOBLWBHZBLÏT[àMÏLCJ[UPOTÈHPTIBT[OÈMBUÈSB

WPOBULP[ØMBHVUBTÓUÈTPLBULBQUBLÏTNFHÏSUFUUÏL

BSÈKVLMFTFMLFEǮWFT[ÏMZFLFU"LÏT[àMÏLIBT[OÈMØ

ÈMUBMJUJT[UÓUÈTÈUÏTLBSCBOUBSUÈTÈUHZFSNFLFLOFN

WÏHF[IFUJLDTBLIBFMNÞMUBLÏWFTFLÏTGFMOǮUU

GFMàHZFMFUFBMBUUÈMMOBL

t"LÏT[àMÏLDTBLIÈ[UBSUÈTJIBT[OÈMBUSBBMLBMNBT

t"[BMÈCCJFTFUFLOFNSFOEFMUFUÏTT[FSǻ

IBT[OÈMBUOBLNJOǮTàMOFLF[ÏSUBHBSBODJBOFN

UFSKFELJSÈKVL

– CPMUPLJSPEÈLÏTFHZÏCT[BLNBJLÚSOZF[FUFL

T[FNÏMZ[FUFSÏT[ÏSFGFOOUBSUPUUNVOLBIFMZJ

ÏULF[ǮIFMZJTÏHCFOWBMØIBT[OÈMBU

– UBOZBTJWFOEÏHMÈUÈT

– T[ÈMMPEÈLNPUFMFLÏTFHZÏCT[ÈMMÈTIFMZKFMMFHǻ

LÚSOZF[FUFLàHZGFMFJÈMUBMJIBT[OÈMBU

– WFOEÏHT[PCBUÓQVTÞT[ÈMMÈTIFMZFLLFSFUÏCFO

UÚSUÏOǮIBT[OÈMBU

GFMàHZFMFUBMBUUÈMMOBLÏTÞUNVUBUÈTULBQUBLB

LÏT[àMÏLCJ[UPOTÈHPTIBT[OÈMBUÈSØMWBMBNJOU

UFMKFTFONFHÏSUJLBMFIFUTÏHFTWFT[ÏMZFLFU

t(ZFSFLFLOFNIBT[OÈMIBUKÈLKÈUÏLT[FSLÏOUB

LÏT[àMÏLFU

t/FUÚMUTFGFMBWÓ[GPSSBMØLBOOÈUBNBYJNÈMJTT[JOU

GFMFUUTFNQFEJHBNJOJNÈMJTT[JOUBMBUU

t)BBWÓ[GPSSBMØLBOOBUÞMTÈHPTBONFHWBOUÚMUWF

BGPSSØWÓ[LJÚNÚMIFU

t4PIBOFOZJTTBGFMBGFEFMFUBWÓ[GPSSBMÈTBLÚ[CFO

t"WÓ[GPSSBMØLBOOBDTBL[ÈSUGFEÏMMFM

tIBT[OÈMIBUØBNFMMÏLFMUMÈCB[BUUBMÏTBWÓ[LǮ

FMMFOJT[ǻSǮWFM

t4PIBOFNFSÓUTFBWÓ[GPSSBMØLBOOÈUBMÈCB[BUPU

WBHZBUÈQFMMÈUØWF[FUÏLFUÏTBDTBUMBLP[ØEVHØU

WÓ[CFWBHZCÈSNFMZNÈTGPMZBEÏLCB

tTPIBOFIBT[OÈMKBBWÓ[GPSSBMØLBOOÈUIBB

UÈQFMMÈUØWF[FUÏLWBHZBDTBUMBLP[ØEVHØ

NFHTÏSàMU"WFT[ÏMZFLNFHFMǮ[ÏTF

ÏSEFLÏCFOBDTFSÏULJ[ÈSØMBHBHZÈSUØWBM

BOOBLT[FSWJ[LÏQWJTFMFUÏWFMWBHZFHZIBTPOMØ

LÏQFTÓUÏTǻT[FNÏMMZFMWÏHF[UFTTFFM

t"HZFSFLFLMFHZFOFLGFMàHZFMFUBMBUUIPHZOF

KÈUTT[BOBLBLÏT[àMÏLLFM

t(ZFSNFLFLDTBLGFMFMǮTTÏHUFMKFTGFMOǮUU

GFMàHZFMFUFBMBUUWÏHF[IFUJLBLÏT[àMÏLUJT[UÓUÈTÈU

WBHZLBSCBOUBSUÈTÈU

t#ÈSNJMZFODTBUMBLP[UBUÈTJIJCBÏSWÏOZUFMFOÓUJBHBSBODJÈU

t/FIBHZKBBUÈQFMMÈUØWF[FUÏLFUBHZFSNFLFLLF[FàHZÏCFOMØHOJ

t"DTBUMBLP[ØUTPIBOFIÞ[[BLJBWF[FUÏLOÏMGPHWB

t"LÏT[àMÏLUJT[UÓUÈTÈOÏTT[PLÈTPTLBSCBOUBSUÈTÈOLÓWàMJFHZÏCCFBWBULP[ÈTPLBUNJOEFO

FTFUCFOWÏHF[UFTTFIJWBUBMPTNÈSLBT[FSWJ[[FM

t"HBSBODJBOFNWPOBULP[JLBSFOET[FSFTWÓ[LǮNFOUFTÓUÏTFMWÏH[ÏTÏOFLIJÈOZBNJBUUOFN

NǻLÚEǮWBHZOFNNFHGFMFMǮFONǻLÚEǮWÓ[GPSSBMØLBOOÈSB

t"WÓ[LǮFMMFOJT[ǻSǮMFWÏUFMÏIF[FNFMKFMFBWÓ[GPSSBMØLBOOÈUBMÈCB[BUSØMÏTIBHZKBLJIǻMOJB

LÏT[àMÏLFU4PIBOFWFHZFLJBT[ǻSǮUBNJLPSBLÏT[àMÏLNFHWBOUÚMUWFNFMFHWÓ[[FM

t4PIBOFIBT[OÈMKPOB[BKÈOMPUUFMKÈSÈTPOLÓWàMNÈTWÓ[LǮNFOUFTÓUÏTJNØET[FSU

t"WÓ[GPSSBMØLBOOÈUÏTBUÈQFMMÈUØWF[FUÏLFUIǮGPSSÈTPLUØMOFEWFTÏTDTÞT[ØTGFMàMFUFLUǮM

WBMBNJOUIFHZFTT[ÏMFLUǮMUÈWPMUÈSPMKB

t4PIBOFIBT[OÈMKBBLÏT[àMÏLFUGàSEǮT[PCÈCBOWBHZWÓ[GPSSÈTPLLÚ[FMÏCFO

t4PIBOFIBT[OÈMKBBWÓ[GPSSBMØLBOOÈUOFEWFTLÏ[[FMWBHZMÈCCBM

t.JOEJHB[POOBMIÞ[[BLJBUÈQFMMÈUØWF[FUÏLFUIBCÈSNJMZFOSFOEFMMFOFTTÏHFUUBQBT[UBM

IBT[OÈMBULÚ[CFO

t4PIBOFIÞ[[BBUÈQFMMÈUØWF[FUÏLFUIPHZMFLBQDTPMKBBGBMJLPOOFLUPSSØM

t.JOEJHMFHZFOFMǮWJHZÈ[BUPTBNJLPSBLÏT[àMÏLCFWBOLBQDTPMWBLàMÚOÚTLÏQQFO

ØWBLPEKPOBLJUÚMUǮOZÓMÈTPOLFSFT[UàMLJKÚWǮHǮ[UǮMBNFMZOBHZPOGPSSØ

t4PIBOFIBHZKBBUÈQFMMÈUØWF[FUÏLFUMFMØHOJB[BT[UBMMBQSØMWBHZBLPOZIBJQVMUSØMIPHZ

FMLFSàMKFBOOBLBWFT[ÏMZÏUIPHZBLÏT[àMÏLMFFTJLBQBEMØSB

t4PIBOFÏSJOUTFNFHBT[ǻSǮUWBHZBGFEFMFUBNJLPSBWÓ[GPSSÈTCBOWBO

t-FHZFOØWBUPTNÏHBSP[TEBNFOUFTBDÏMLÏT[àMÏLIÈ[[BMNFSUB[FSǮTFOGFMGPSSØTPEJLB[

à[FNFMUFUÏTTPSÈO$TBLBWÓ[GPSSBMØLBOOBGPHBOUZÞKÈUÏSJOUTFNFH

t4PIBOFNP[HBTTBBNǻLÚEÏTCFOMÏWǮWÓ[GPSSBMØLBOOÈU

t»WKBBLÏT[àMÏLFUBOFEWFTÏTGBHZPTLÚSàMNÏOZFLUǮM

t.FMFHÓUÏTJDJLMVTPLLÚ[CFONJOEJHIBT[OÈMKBBT[ǻSǮU

t4PIBOFNFMFHÓUTFB[àSFTWÓ[GPSSBMØLBOOÈU

t"WÓ[GPSSBMØLBOOÈUÏTBUÈQFMMÈUØWF[FUÏLFUUBSUTBBNVOLBGFMàMFUIÈUTØSÏT[ÏO

t"HBSBODJBLJ[ÈSØMBHBHZÈSUÈTJIJCÈLSBWBMBNJOUBIÈ[UBSUÈTJIBT[OÈMBUTPSÈOGFMNFSàMǮ

IJCÈLSBWPOBULP[JL.JOEFOOFNǻUÚSÏTWBHZNFHSPOHÈMØEÈTBNFMZBIBT[OÈMBUJÞUNVUBUØ

öHZFMNFOLÓWàMIBHZÈTÈCØMT[ÈSNB[JLLÓWàMFTJLBHBSBODJBLFSFUFJO

t"[½OCJ[UPOTÈHBÏSEFLÏCFOBLÏT[àMÏLNFHGFMFMBIBUÈMZCBOMÏWǮT[BCWÈOZPLOBLÏT

FMǮÓSÈTPLOBL,JTGFT[àMUTÏHǻCFSFOEF[ÏTFL&MFLUSPNÈHOFTFTLPNQBUJCJMJUÈT²MFMNJT[FSSFM

ÏSJOULF[ǮBOZBHPL,ÚSOZF[FUWÏEFMFNTUCJSÈOZFMWFL

t"LÏT[àMÏLFUDTBLGÚMEFMUDTBUMBLP[ØBMK[BUIP[DTBUMBLP[UBTTB&MMFOǮSJ[[FIPHZBLÏT[àMÏL

OÏWMFHFTQBSBNÏUFSFJUUBSUBMNB[ØUÈCMÈOMÏWǮGFT[àMUTÏHNFHGFMFMFB[FMFLUSPNPTIÈMØ[BU

ÏSUÏLFJOFL

Első használat előtt

t5ÈWPMÓUTBFMB[ÚTT[FTDTPNBHPMÈTUÚOUBQBEØTNBUSJDÈUJMMFUWFB

LàMÚOCÚ[ǮUBSUP[ÏLPLBUBWÓ[GPSSBMØLBOOBCFMTFKÏCǮMÏTLàMTFKÏSǮM

t«MMÓUTBCFBLÈCFMIPTT[ÞTÈHÈUBGPHMBMBUBMÈUFLFSWFB[U"LBTT[BNFH

BLÈCFMUBCFNFUT[ÏTCFO

(1. ábra)

t½OUTFLJB[FMTǮLÏUIÈSPNIBT[OÈMBUTPSÈOGPSSBMUWJ[FUNFSUB[QPSU

UBSUBMNB[IBU"WÓ[GPSSBMØLBOOÈUÏTBT[ǻSǮULàMÚOÚCMÓUTFFM

Használat

A fedél kinyitása:

t&NFMKFNFHBGFEÏM[ÈSSFOET[FSÏUÏTB[BVUPNBUJLVTBOGFMFNFMLFEJL

(2. ábra).

Helyezze a foglalatot egy sima,

tiszta és hideg felületre:

t"WÓ[GPSSBMØLBOOÈULJ[ÈSØMBHBIP[[ÈSFOEFMUGPHMBMBUUBMÏTTBKÈU

WÓ[LǮMFSBLØEÈTFMMFOJT[ǻSǮKÏWFMIBT[OÈMKB

Töltse meg a vízforraló kannát a kívánt mennyiségű

vízzel (3. ábra):

t"LÏT[àMÏLFUBLJÚOUǮOZÓMÈTPOLFSFT[UàMUVEKBNFHUÚMUFOJNFMZ

NǻWFMFUCJ[UPTÓUKBBT[ǻSǮOBHZPCCGPLÞNFHØWÈTÈU

t4PIBOFUÚMUTÚOWJ[FUBWÓ[GPSSBMØLBOOÈCBBNJLPSB[BGPHMBMBUÈCBO

helyezkedik el.

t/FUÚMUTÚOCFMFBNBYJNVNT[JOUFUNFHIBMBEØTFNQFEJHB

NJOJNVNT[JOUFOBMVMJWÓ[NFOOZJTÏHFU)BBWÓ[GPSSBMØLBOOB

UÞMTÈHPTBOGFMWBOUÚMUWFBGPSSØWÓ[LJGVUIBU

t/FIBT[OÈMKBBWÓ[GPSSBMØLBOOÈUWÓ[OÏMLàM

t)BT[OÈMBUFMǮUUFMMFOǮSJ[[FIPHZBGFEÏMKØMMFMFHZFO[ÈSWB

Helyezze a vízforraló kannát a foglalatába (4. ábra).

Csatlakoztassa az elektromos hálózatra:

A 6. ábra segítségével ismerje meg a vezérlőpanelt és a

vízforraló kanna különböző funkcióit (6. ábra):

"LJWÈMBT[UPUUIǮNÏSTÏLMFUFUNVUBUØWJMÈHÓUØQJSPTQPOU

B.%JHJUÈMJTLJKFM[Ǯ"[BLUVÈMJTIǮNÏSTÏLMFULJKFM[ÏTF$FMTJVTGPLCBO

C.)ǮNÏSTÏLMFUCFÈMMÓUØHPNC¡$¡$¡$¡$IǮNÏSTÏLMFU

NFMFHFOUBSUÈTTBM

D.7Ó[UJT[UÓUØHPNCIPTT[ÞGPSSBMÈT

E.#FLJLBQDTPMØHPNCIBHZPNÈOZPTGPSSBMÈT

Záráshoz erősen nyomja

le a fedelet.

Miután csatlakoztatta a

vízforraló kannát, az egy

hangjelzést ad ki, majd a

kijelző bekapcsol. A víz

hőmérsékletét csak 40°C-

tól kezdődően jelzi ki a

kijelző, ez alatt az „LO”

felirat olvasható.

Vízforralás

Nyomja meg a „be-/kikapcsoló” gombot (E).

t"HPNCWJMÈHÓU

t"NFMFHÓUÏTJDJLMVTFMLF[EǮEJL

t"WÓ[NFMFHÓUÏTTPSÈOBWÓ[GPSSBMØLBOOÈCBOUBMÈMIBUØWÓ[IǮNÏSTÏLMFUF

NFHKFMFOJLBEJHJUÈMJTLJKFM[ǮO

t"WÓ[GPSSBMØLBOOBCFMTǮWJMÈHÓUÈTBT[ÓOUWÈMUBWÓ[ÈMUBMFMÏSU

IǮNÏSTÏLMFUUǮMGàHHǮFO[ÚMEDJÈOLÏLLÏLMJMBQJSPTBWÓ[

IǮNÏSTÏLMFUÏOFLFNFMLFEÏTÏWFM

t"NJLPSBWÓ[FMÏSJBGPSSÈTQPOUPUFHZIBOHKFM[ÏTIBMMBUT[JLÏTB

WÓ[GPSSBMØLBOOBBVUPNBUJLVTBOLJLBQDTPM

A vízhőmérséklet beállítása

&[[FMB[FMFLUSPOJLVTWÓ[GPSSBMØLBOOÈWBMBLÓWÈOUIǮNÏSTÏLMFUSF

NFMFHÓUIFUJBWJ[FU"OOBLÏSEFLÏCFOIPHZBLJKFM[ǮONFHKFMFOǮ

IǮNÏSTÏLMFUÏSUÏLBMFIFUǮMFHQPOUPTBCCMFHZFOUÚMUTÚOBWÓ[GPSSBMØ

LBOOÈCB

legkevesebb 0,5 l vizet.

Nyomja meg a „hőmérséklet beállítása” gombot (C) a

különböző hőmérsékletérték váltásához (50°C, 60°C, 70°C,

85°C), és álljon meg a kívánt hőmérsékletnél.

t&HZQJSPTQPOULF[EFMWJMÈHÓUBOJBWÈMBT[UPUUIǮNÏSTÏLMFUÏSUÏLBMBUU

ÏTBLJWÈMBT[UPUUÏSUÏLWJMMPHBLJKFM[ǮO

t"NFMFHÓUÏTJDJLMVTFMJOEVMÏTBWÓ[T[JOUWJMÈHÓUBOJLF[E.JOEFO

LJWÈMBT[UPUUIǮNÏSTÏLMFUOFLNFHGFMFMFHZT[ÓODJÈOLÏL¡$FTFUÏO

LÏL¡$FTFUÏOMJMB¡$FTFUÏOÏTQJSPT¡$FTFUÏO

t"WÓ[NFMFHÓUÏTTPSÈOBWÓ[IǮNÏSTÏLMFUFNFHKFMFOJLBEJHJUÈMJTLJKFM[ǮO

t"NJLPSBWÓ[FMÏSJB[FMǮ[FUFTFOLJWÈMBT[UPUUIǮNÏSTÏLMFUFUFHZ

hangjelzés hallatszik.

t&LLPSBVUPNBUJLVTBOFHZNFMFHFOUBSUÈTJDJLMVTMÏQNǻLÚEÏTCF"

LÏT[àMÏLBLJWÈMBT[UPUUIǮNÏSTÏLMFUFOUBSUKBBWJ[FUQFSDJH

t"LJKFM[ǮOUPWÈCCSBJTNFHKFMFOJLBWÓ[IǮNÏSTÏLMFUF

Víztisztítás

&[B[FMFLUSPOJLVTWÓ[GPSSBMØLBOOBWÓ[UJT[UÓUØGVOLDJØWBMSFOEFMLF[JL&HZ

IPTT[ÞGPSSBMÈTTBMBWÓ[GPSSBMØLBOOBÈSUBMNBUMBOÓUKBBWÓ[CFOUBMÈMIBUØ

CBLUÏSJVNPLBU

Nyomja meg a „víztisztítás” gombot (D)

t&HZIBHZPNÈOZPTDJLMVTVUÈOBWÓ[GPSSBMØLBOOBQFSDJHGPSSÈTCBO

tartja a vizet.

t"UJT[UÓUÈTJDJLMVTWÏHF[UÏWFMFHZIBOHKFM[ÏTIBMMBUT[JLÏTBWÓ[GPSSBMØ

kanna automatikusan kikapcsol.

Megjegyzés:

- A melegítési folyamatot

bármely pillanatban

megszakíthatja a „be-/

kikapcsoló” gomb

megnyomásával vagy a

vízforraló kanna foglalat-

ról való levételével.

- Használat után ne

hagyjon vizet a

vízforraló kannában.

Megjegyzés:

- Bármikor lehetőség

van az előzetesen

kiválasztott hőmérséklet

megváltoztatására.

Ehhez nyomja meg

a „hőmérséklet

beállítása” gombot (C),

egy újabb hőmérséklet

kiválasztásához.

- Bármikor lehetőség

van a melegítési

ciklus leállítására.

Ehhez vagy vegye le

a vízforraló kannát

a foglalatról, vagy

nyomja meg többször

a „hőmérséklet

beállítása” (C) gombot,

amíg a kijelzőn az „LO”

felirat nem jelenik meg.

Megjegyzés:

- Bármikor lehetőség

van a melegítési vagy

a tisztítási ciklus leál-

lítására. Ehhez vagy

vegye ki a vízforraló

kannát a foglalatából,

vagy nyomja meg a „víz-

tisztítás” gombot (D).

Haladó használat

-FIFUǮTÏHWBOUÚCCGVOLDJØLPNCJOÈMÈTÈSB1ÏMEÈVMFMJOEÓUIBUFHZ

IBHZPNÈOZPTGPSSBMÈTDJLMVTUBNFMZFUFHZNFMFHFOUBSUÈTJDJLMVTLÚWFU

WBHZFHZWÓ[UJT[UÓUÈTJDJLMVTUBNFMZFUFHZNFMFHFOUBSUÈTJDJLMVTLÚWFU

"NFMFHFOUBSUÈTJDJLMVTQFSDJHUBSUBNFMZTPSÈOBLÏT[àMÏLBWJ[FUB

LJWÈMBT[UPUUIǮNÏSTÏLMFUFOUBSUKB

Forralási ciklus, amelyet egy melegen tartási ciklus követ

t7ÈMBTT[POLJFHZNFMFHFOUBSUÈTJIǮNÏSTÏLMFUFUB

„hőmérséklet

beállítása” (C)

HPNCCBMNBKEOZPNKBNFHB„be-/kikapcsoló”

gombot (E)

t"IBHZPNÈOZPTGPSSBMÈTJDJLMVTULÚWFUǮFOBNFMFHFOUBSUÈTJDJLMVT

BVUPNBUJLVTBOFMJOEVMB[½OÈMUBMWÈMBT[UPUUIǮNÏSTÏLMFUFO

Tisztítási ciklus, amelyet egy melegen tartási ciklus követ

t7ÈMBTT[POLJFHZNFMFHFOUBSUÈTJIǮNÏSTÏLMFUFUB„hőmérséklet

beállítása” (C)

HPNCCBMNBKEOZPNKBNFHB„víztisztítás”

gombot (D)

t"UJT[UÓUÈTJDJLMVTULÚWFUǮFOBNFMFHFOUBSUÈTJDJLMVTBVUPNBUJLVTBO

FMJOEVMB[½OÈMUBMWÈMBT[UPUUIǮNÏSTÏLMFUFO

Megjegyzések

Figyelem, ez a vízforraló kanna nem mérőkészülék. E

ltérések

lehetnek a kijelzőn megjelenített érték és a víz tényleges

hőmérséklete között. Azonban minél jobban meg van töltve a

vízforraló kanna, annál pontosabb a kijelzett érték.

Tisztítás és karbantartás

A vízforraló kanna tisztítása

)Þ[[BLJBDTBUMBLP[ØBMK[BUCØM

)BHZKBLJIǻMOJNBKEUJT[UÓUTBNFHFHZOFEWFTT[JWBDDTBM

t4PIBOFNFSÓUTFWÓ[CFBWÓ[GPSSBMØLBOOÈUBGPHMBMBUPUBUÈQLÈCFMU

WBHZBDTBUMBLP[ØEVHBT[UB[FMFLUSPNPTDTBUMBLP[ÈTPLJMMFUWFBLBQ

DTPMØOFNLFSàMIFUOFLLBQDTPMBUCBWÓ[[FM

t/FIBT[OÈMKPOTÞSPMØT[JWBDTPU

A szűrő tisztítása (5. ábra)

"LJWFIFUǮT[ǻSǮPMZBOUFYUÓMJÈCØMLÏT[àMBNFMZGF

MGPHKBBWÓ[LǮSÏT[FDT

LÏLFUÏTNFHBLBEÈMZP[[BIPHZB[PLBDTÏT[ÏKÏCFLFSàMIFTTFOFL

BLJÚOUÏTTPSÈO&[BT[ǻSǮOFNLF[FMJÏTOFNUàOUFUJFMBWÓ[

NÏT[UBSUBMNÈU&OOÏMGPHWBNFHǮS[JBWÓ[FSFEFUJNJOǮTÏHÏU/BHZPO

LFNÏOZWÓ[FTFUÏOBT[ǻSǮOBHZPOIBNBSFMUÚNǮEJLIBT[OÈMBU

VUÈO'POUPTBSFOET[FSFTUJT[UÓUÈT)BOFEWFTUBSUTBWÓ[BMÈIBQFEJH

T[ÈSB[BLLPSGJOPNBOUJT[UÓUTBNFHFHZLFGÏWFM&TFUFOLÏOUBWÓ[LǮOFN

UÈWPMÓUIBUØFMJMZFOFTFUCFOWÏHF[[FOWÓ[LǮNFOUFTÓUÏTU

Vízkőmentesítés

7Ó[LǮNFOUFTÓUTFSFOET[FSFTFOLÏT[àMÏLÏUMFIFUǮMFHIBWJFHZ

BMLBMPNNBM)BBWÓ[OBHZPOLFNÏOZNÏHHZBLSBCCBO

A vízforraló kanna vízkőmentesítése:

tIBT[OÈMKPO¡PTLFSFTLFEFMFNCFOLBQIBUØCPSFDFUFU

UÚMUTFNFHBWÓ[GPSSBMØLBOOÈUMFDFUUFM

IBHZKBIBUOJFHZØSÈJHNFMFHÓUÏTOÏMLàM

tDJUSPNTBWBU

GPSSBMKPOGFMMWJ[FU

BEKPOIP[[ÈHDJUSPNTBWBUÏTIBHZKBIBUOJQFSDFOLFSFT[UàM

tBNFOOZJCFOBNǻBOZBHWÓ[GPSSBMØLBOOÈLIP[LJBMBLÓUPUUWÓ[LǮPMEØU

IBT[OÈMLÚWFTTFBHZÈSUØVUBTÓUÈTBJU

ÃSÓUTFLJBWÓ[GPSSBMØLBOOÈUÏTÚCMÓUTFLJBMLBMPNNBM4[àLTÏH

esetén ismételje meg.

A szűrő vízkőmentesítése:

t«[UBTTBBT[ǻSǮUCPSFDFUCFOWBHZIÓHÓUPUUDJUSPNTBWCBO

t4PIBOFIBT[OÈMKPOB[BKÈOMPUUFMKÈSÈTPOLÓWàMNÈTWÓ[LǮNFOUFTÓUÏTJ

NØET[FSU

Probléma esetén

A vízforraló kannának nincs látható sérülése

t"NJLPSDTBUMBLP[UBUKBBWÓ[GPSSBMØLBOOÈUBGPHMBMBUIP[TFNNJMZFO

IBOHKFM[ÏTOFNIBMMBUT[JLÏTBEJHJUÈMJTLJKFM[ǮOFNLBQDTPMCF

&MMFOǮSJ[[FIPHZNFHGFMFMǮFODTBUMBLP[UBUUBFBWÓ[GPSSBMØLBOOÈUB

GPHMBMBUIP[

&MMFOǮSJ[[FIPHZBGPHMBMBUNFHGFMFMǮFODTBUMBLP[JLFB[FMFLUSPNPT

IÈMØ[BUSB

t"IBOHKFM[ÏTGPMZBNBUPTBOIBMMBUT[JLBEJHJUÈMJTLJKFM[ǮQFEJHOFN

LBQDTPMCF

"WÓ[GPSSBMØLBOOBWÓ[OÏMLàMNǻLÚEÚUUBNFMZBT[ÈSB[NǻLÚEUFUÏT

FMMFOJWÏEǮSFOET[FSCFLBQDTPMÈTÈUFSFENÏOZF[UFOÏIÈOZQFSDJH

IBHZKBIǻMOJBWÓ[GPSSBMØLBOOÈUNBKEUÚMUTFNFHIJEFHWÓ[[FM,BQ

DTPMKBCFB

„be-/kikapcsoló” gomb segítségével (E).

7Ó[LǮHZǻMUGFMWÓ[LǮNFOUFTÓUTFBWÓ[GPSSBMØLBOOÈU0MWBTTBFMB

7¶;,Ʈ.&/5&4¶5²4SÏT[U

t"WÓ[OFLNǻBOZBHÓ[FWBO

«MUBMÈCBOF[BLLPSGPSEVMFMǮBNJLPSBWÓ[GPSSBMØLBOOBÞK½OUTFLJ

B[FMTǮIBT[OÈMBUPLTPSÈOGPSSBMUWJ[FU)BBQSPCMÏNBUPWÈCCSBJT

GFOOÈMMUÚMUTFNFHUFMKFTFOBWÓ[GPSSBMØLBOOÈUÏTBEKPOIP[[ÈLÏU

LÈWÏTLBOÈMOZJT[ØEBCJLBSCØOÈU'PSSBMKBGFMNBKEÚOUTFLJBWJ[FU

½CMÓUTFLJBWÓ[GPSSBMØLBOOÈU

HA A VÍZFORRALÓ KANNA LEESETT,

SZIVÁROG, A KÁBEL, A DUGASZ VAGY

A FOGLALAT LÁTHATÓ MÓDON MEGSÉRÜLT

,àMEKF WJTT[B B WÓ[GPSSBMØ LBOOÈU B TEFAL ÃHZGÏMT[PMHÈMBU

4[FSWJ[LÚ[QPOUKÈCBBNFMZOFLLJ[ÈSØMBHPTKPHBWBOBKBWÓUÈT

elvégzésére.

"HBSBODJBGFMUÏUFMFJÏTBLÚ[QPOUPLMJTUÈKBBWÓ[GPSSBMØLBOOÈIP[DTBUPMU

LÏ[JLÚOZWCFOUBMÈMIBUØLNFH"UÓQVTÏTBT[ÏSJBT[ÈNBNPEFMMBMKÈO

WBOGFMUàOUFUWF&[BHBSBODJBLJ[ÈSØMBHBHZÈSUÈTJIJCÈLSBWBMBNJOUB[

PUUIPOJIBT[OÈMBUTPSÈOGFMNFSàMǮIJCÈLSBUFSKFELJ"HBSBODJBOFN

UFSKFELJTFNNJMZFOBIBT[OÈMBUJÞUNVUBUØGJHZFMNFOLÓWàMIBHZÈTÈCØM

T[ÈSNB[ØUÚSÏTSFWBHZNFHSPOHÈMØEÈTSB

t"

TEFALUÈSTBTÈHGFOOUBSUKBBKPHPUIPHZBGPHZBT[UØÏSEF

LÏCFO

CÈSNJLPSNFHWÈMUP[UBTTBBWÓ[GPSSBMØLBOOBKFMMFN[ǮJUWBHZ

alkatrészeit.

t/FIBT[OÈMKBBWÓ[GPSSBMØLBOOÈU4FNNJMZFOFTFUCFOTFQSØCÈMKBNFH

T[ÏUT[FSFMOJBLÏT[àMÏLFUWBHZBCJ[UPOTÈHJT[FSLF[FUFLFU

t"CCBOB[FTFUCFOIBBUÈQLÈCFMNFHTÏSàMUF[UBHZÈSUØOBLBOOBL

T[FSWJ[T[PMHÈMBUÈOBLWBHZFHZIBTPOMØLÏQ[FUUTÏHǻT[BLFNCFSOFL

LFMMLJDTFSÏMOJFNJOEFOWFT[ÏMZFMLFSàMÏTFWÏHFUU

Háztartási balesetek megelőzés

&HZHZFSNFLT[ÈNÈSBBLÈSFHZLÚOOZǻÏHÏTJTÏSàMÏTJTTÞMZPTMFIFU

/ÚWFLFEÏTàLTPSÈOBQSÈOLÏOUUBOÓUTBNFHHZFSNFLFJUIPHZ

WJHZÈ[[BOBLBLPOZIÈCBOUBMÈMIBUØNFMFHGPMZBEÏLPLLBM"WÓ[GPSSBMØ

LBOOÈUÏTBLÈCFMUIFMZF[[FFMBNVOLBGFMàMFUIÈUTØSÏT[ÏOHZFSFLFLUǮM

UÈWPMUBSUWB

Ha baleset történtBNFHÏHFUFUUUFTUSÏT[UB[POOBMUBSUTBIJEFHGPMZØ

WÓ[BMÈÏTT[àLTÏHFTFUÏOGPSEVMKPOPSWPTIP[

t"CBMFTFUFLFMLFSàMÏTFÏSEFLÏCFOOFUBSUTBLBSKÈCBOHZFSNFLÏUWBHZ

LJTCBCÈKÈUBNJLPSNFMFHJUBMUJT[JLWBHZT[ÈMMÓU

Környezetvédelem

Vegyünk részt a környezetvédelemben!

L"[½OLÏT[àMÏLFT[ÈNPTÏSUÏLFTÓUIFUǮWBHZÞKSBIBT[OPTÓUIBUØBOZBHPU

tartalmaz.

Â"NFHGFMFMǮLF[FMÏTWÏHFUULÏT[àMÏLÏUBEKBMFFHZHZǻKUǮIFMZFOWBHZFOOFL

IJÈOZÈCBOFHZIJWBUBMPTT[FSWJ[LÚ[QPOUCBO

BEZPEČNOSTNÉ ODPORÚČANIA

t1SFEQSWâNQPVäJUÓNTWPKIPQSÓTUSPKBTJQP[PSOF

QSFǏÓUBKUFOÈWPEOBQPVäÓWBOJFWâSPCDBOFOFTJF

äJBEOV[PEQPWFEOPTǸ[BQPVäJUJFLUPSÏOJFKFW

TÞMBEFTOÈWPEPNOBQPVäÓWBOJF

t%PIMJBEOJUFOBUPBCZTBEFUJOFISBMJTQSÓTUSPKPN

t1SÓTUSPKOJFKFVSǏFOâOBQPVäÓWBOJFPTPCBNJ

WSÈUBOFEFUÓTPCNFE[FOâNJGZ[JDLâNJ

[NZTMPWâNJBMFCPEVÝFWOâNJTDIPQOPTǸBNJ

BMFCPOFEPTUBULPNTLÞTFOPTUÓB[OBMPTUÓBL

UJFUPPTPCZOJFTÞQPEEPIǥBEPNBMFCPOJFTÞ

SJBEOFQPVǏFOÏ[IǥBEJTLBQPVäJUJBQSÓTUSPKB[P

TUSBOZPTPCZ[PEQPWFEOFK[BJDICF[QFǏOPTǸ

t6DIPWÈWBKUFQSÓTUSPKBKLÈCFMNJNPEPTBIVEFUÓ

NMBEÝÓDIBLPSPLPW

t5FOUPQSÓTUSPKNÙäVQPVäÓWBǸPTPCZT

PCNFE[FOâNJGZ[JDLâNJ[NZTMPWâNJBMFCP

EVÝFWOâNJTDIPQOPTǸBNJBMFCPOFEPTUBULPN

TLÞTFOPTUÓB[OBMPTUÓBLTÞUJFUPPTPCZQPE

EPIǥBEPNBMFCPCPMJOÈMFäJUFQPVǏFOÏBLP

QPVäÓWBǸUFOUPQSÓTUSPKBDIÈQVNPäOÏSJ[JLÈ

TQPKFOÏTKFIPQPVäÓWBOÓN

Ďakujeme, že ste si zakúpili rýchlovarnú kanvicu TEFAL1P[PSOFTJQSFǏÓUBKUFOÈWPETQPMPǏOâQSF

WÝFULZOBÝFNPEFMZBVTDIPWBKUFTJIPQSFQSÓQBEQPUSFCZ

t5FOUPQSÓTUSPKOJFKFVSǏFOâOBQPVäÓWBOJFEFǸNJ

EPSPLPWQPLJBǥOJFTÞQPEEPIǥBEPNBMFCP

OFEPTUBMJQPLZOZPQPVäÓWBOÓQSÓTUSPKBBDFMLPWFK

CF[QFǏOPTUJBQPLJBǥOFQPDIPQJMJEPTUBUPǏOF

TÞWJTJBDFSJ[JLÈƎJTUFOJFBÞESäCVQPVäÓWBUFǥPN

OFTNÞWZLPOÈWBǸEFUJNMBEÝJFBLPSPLPWB

LUPSÏOJFTÞQPEEPIǥBEPNEPTQFMFKPTPCZ

t5FOUPWâSPCPLKFVSǏFOâMFOOBQPVäJUJFW

EPNÈDOPTUJ

t7ÈÝQSÓTUSPKOFCPMOBWSIOVUâOBUPBCZTB

QPVäÓWBMWOBTMFEVKÞDJDIQSÓQBEPDIOBLUPSÏTB

OFW[ǸBIVKF[ÈSVLB

– WLVDIZOTLâDILÞUPDIWZISBEFOâDIQSF

QFSTPOÈMPCDIPEPW[BNFTUOBODPWLBODFMÈSJF

BQPEPCOâDIQSJFTUPSPDIQSF[BNFTUOBODPW

– OBGBSNÈDI

– [ÈLB[OÓLNJIPUFMPWNPUFMPWBJOâDI

VCZUPWBDÓDIQSJFTUPSPW

– WQSPTUSFEJBDIUZQVIPUFMPWâDIJ[JFC

t/JLEZOFQMǪUFLBOWJDVOBE[OBǏLVNBYJNÈMOFK

IMBEJOZWPEZBUJFäOJFQPE[OBǏLVNJOJNÈMOFK

IMBEJOZWPEZ

t%FUJOFTNÞQPVäÓWBǸQSÓTUSPKBLPISBǏLV

t1PLJBǥKFLBOWJDBQSFQMOFOÈNÙäFEÙKTǸL

WZTUSFLOVUJVǏBTUJWPEZ

t/JLEZOFPUWÈSBKUFWFLPBLTBWPEBWBSÓ

t7BÝBLBOWJDBTBTNJFQPVäÓWBǸMFOTV[BUWPSFOâN

WFLPNBTEPEBOâNQPETUBWDPNBöMUSPN

WPEOÏIPLBNFǪB

t/JLEZOFQPOÈSBKUFLBOWJDVQPETUBWFDBMFCP

OBQÈKBDÓLÈCFMB[ÈTUSǏLVEPWPEZBMFCPJOFK

UFLVUJOZ

t/FQPVäÓWBKUFLBOWJDVBLTÞOBQÈKBDÓLÈCFM

BMFCP[ÈTUSǏLBQPÝLPEFOÏ"CZTB[BCSÈOJMP

OFCF[QFǏFOTUWVNVTÓTJFǸPWâLÈCFMWäEZ

WZNFOJǸWâSPCDBQPQSFEBKOâTFSWJTǏJJOÈ

LWBMJöLPWBOÈPTPCB

t%P[SJUFOBUPBCZTBEFUJTP[BSJBEFOÓNOFISBMJ

t%FUJOFTNÞǏJTUJǸBMFCPPÝFUSPWBǸTQPUSFCJǏBL

OBOFOFEPIMJBEB[PEQPWFEOÈEPTQFMÈPTPCB

t1SF[BJTUFOJFWBÝFKCF[QFǏOPTUJKFUFOUPQSÓTUSPKW[IPEFTQMBUOâNJOPSNBNJB

OBSJBEFOJBNJPOÓ[LPOBQÊǸPWâDI[BSJBEFOJBDIFMFLUSPNBHOFUJDLFKLPNQBUJCJMJUF

NBUFSJÈMPDIWLPOUBLUFTQPUSBWJOBNJäJWPUOPNQSPTUSFEÓy

t/FTQSÈWOF[BQPKFOJFQSÓTUSPKBEP[ÈTVWLZSVÝÓQMBUOPTǸ[ÈSVLZ

t1SÓTUSPK[BQÈKBKUFMFOEPV[FNOFOFKFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZ4LPOUSPMVKUFǏJOBQÊUJFVWFEFOÏOB

UZQPWPNÝUÓULVTQPUSFCJǏB[PEQPWFEÈWBÝFKFMFLUSJDLFKJOÝUBMÈDJJ

t;ÈSVLBTBOFW[ǸBIVKFOBWBSOÏLBOWJDFLUPSÏOFCVEÞGVOHPWBǸBMFCPCVEÞGVOHPWBǸ

OFTQSÈWOFLWÙMJOFQSBWJEFMOÏNVPEWÈQǪPWBOJVQSÓTUSPKB

t/BQÈKBDÓLÈCFMOFOFDIÈWBKUFWJTJFǸWEPTBIVEFUÓ

t;ÈTUSǏLVOFWZǸBIVKUF[P[ÈTVWLZǸBIBOÓN[BLÈCFM

t"LâLPǥWFLJOâ[ÈTBI[PTUSBOZ[ÈLB[OÓLBBLPKFǏJTUFOJFBMFCPCFäOÈÞESäCBTBNVTÓ

WZLPOBǸWBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLV

t,BOWJDVQPVäÓWBKUFMFOOBWBSFOJFQJUOFKWPEZ

t7ÝFULZTQPUSFCJǏFQPEMJFIBKÞQSÓTOZNQPTUVQPNLPOUSPMZLWBMJUZ5JFUP[BIǱǪBKÞBK

TLVUPǏOÏUFTUZOBOÈIPEOFWZCSBOâDITQPUSFCJǏPDIǏPNÙäFWZTWFUǥPWBǸBLÏLPǥWFLTUPQZ

QPVäÓWBOJB

t/BǏJTUFOJFOJLEZOFQPVäÓWBKUFESIOÞDFQSPTUSJFELZ

t"LDIDFUFWZCSBǸöMUFSQSPUJWPEOÏNVLBNFǪVSâDIMPWBSOÞLBOWJDVWZCFSUF[QPETUBWDB

BQSÓTUSPKOFDIBKUFWZDIMBEOÞǸ'JMUFSOJLEZOFWZCFSBKUFLFǒKFQSÓTUSPKOBQMOFOâUFQMPV

WPEPV

t/BPETUSBǪPWBOJFWPEOÏIPLBNFǪBOJLEZOFQPVäÓWBKUFJOÞBLPPEQPSÞǏBOÞNFUØEV

t6ESäVKUFLBOWJDVBKFKOBQÈKBDÓLÈCFMWEPTUBUPǏOFKW[EJBMFOPTUJPE[ESPKBUFQMBNJNP

BLFKLPǥWFLNPLSFKBMFCPLM[LFKQMPDIZBPTUSâDIISÈO

t/JLEZOFQPVäÓWBKUFQSÓTUSPKWLÞQFǥOJBMFCPWCMÓ[LPTUJWPEOÏIP[ESPKB

t/JLEZOFQPVäÓWBKUFWBSOÞLBOWJDVLFǒNÈUFNPLSÏSVLZBMFCPOPIZ

t7äEZPLBNäJUFPEQPKUFOBQÈKBDÓLÈCFMBLTQP[PSVKFUFBLÏLPǥWFLBOPNÈMJFQPǏBT

QSFWÈE[LZ

t/JLEZOFǸBIBKUF[BOBQÈKBDÓLÈCFMBLIPWZCFSÈUF[P[ÈTVWLZ

t7äEZ[PTUBǪUFPTUSBäJUÓLFǒKFQSÓTUSPK[BQOVUâ%ÈWBKUFOBKNÊQP[PSOBQBSVWZDIÈE[BKÞDV

[WâMFWLZLUPSÈKFWFǥNJIPSÞDB

t/JLEZOFOFDIÈWBKUFOBQÈKBDÓLÈCFMWJTJFǸ[PTUPMBǏJLVDIZOTLFKMJOLZBCZTB[BCSÈOJMP

OFCF[QFǏFOTUWVTQBEOVUJBOB[FN

t/JLEZTBOFEPUâLBKUFWFLBBMFCPöMUSBBLTBWPEBWBSÓ

t5JFäCVǒUFPQBUSOÓQSFUPäFUFMFTPLBOWJDF[OFSF[PWFKPDFMFTBQPǏBTQSFWÈE[LZWFǥNJ

[PISJFWB%PUâLBKUFTBJCBSVLPWÊUFLBOWJDF

t/JLEZOFQPIZCVKUFLBOWJDPVLFǒKFWQSFWÈE[LF

t$ISÈǪUFQSÓTUSPKQSFEWMILPTǸPVBNSB[PN

t7äEZQPVäÓWBKUFöMUFSQSJ[PISJFWBOÓ

t/JLEZOF[PISJFWBKUFLBOWJDVBLKFQSÈ[EOB

t7BSOÞLBOWJDVBKFKOBQÈKBDÓLÈCFMVNJFTUOJUFǏPOBKǒBMFKOB[BEOÞTUSBOVQSBDPWOFK

QMPDIZ

t;ÈSVLBTBW[ǸBIVKFMFOOBWâSPCOÏDIZCZQSJEPNÈDPNQPVäJUÓ/BBLÏLPǥWFLQPSVÝFOJF

BMFCPQPÝLPEFOJFWZQMâWBKÞDF[OFEPESäBOJBUPIUPOÈWPEVOBQPVäJUJFTBOFW[ǸBIVKF

[ÈSVLB

Pred prvým použitím

t0ETUSÈǪUFWÝFULZPCBMZTBNPMFQLZBMFCPQSÓTMVÝFOTUWPLUPSÏTB

OBDIÈE[BWPWOÞUSJBLPBKPLPMPSâDIMPWBSOFKLBOWJDF

t6QSBWUFEǤäLVLÈCMBQSJǏPNIPNÙäFUFOBWJǸOBTQPEOÞTUSBOV

QPETUBWDB,ÈCFM[BTVǪUFEPWâSF[V

(obr. 1)

t7PEV[QSWâDIEWPDIUSPDIQPVäÓWBOÓWZMFKUFQSFUPäFTBWOFKNÙäF

OBDIÈE[BǸQSBDI3âDIMPWBSOÞLBOWJDVBGJMUFSPQMÈDIOJUF[WMÈÝǸ

Používanie

Otvorenie veka:

t;EWJIOJUF[BJTǸPWBDÓNFDIBOJ[NVTWFLBBWFLPTB

BVUPNBUJDLZ

zdvihne

(obr. 2).

Podstavec položte na rovnú,

čistú astudenú plochu:

t3âDIMPWBSOÞLBOWJDVNÙäFUFQPVäÓWBǸJCBTQSÓTMVÝOâNQPETUBWDPN

BGJMUSPNOB[BDIZUÈWBOJFWPEOÏIPLBNFǪB

Rýchlovarnú kanvicu naplňte požadovaným

množstvom vody (obr. 3):

t.ÙäFUFKVOBQMOJǸDF[OBMJFWBDJVIVCJDVǏÓNTB[

BCF[QFǏÓMFQÝJB

ÞESäCBGJMUSB

t3âDIMPWBSOÞLBOWJDVOJLEZOFQMǪUFLFǒKFQPMPäFOÈOBQPETUBWDJ

t%PSâDIMPWBSOFKLBOWJDFOFOBMJFWBKUFWJBDWPEZBLP[OÈ[PSǪVKF

[OBǏLBNBYJNÈMOFKIMBEJOZBOJNFOFKBLP[OÈ[PSǪVKF[OBǏLB

NJOJNÈMOFKIMBEJOZ7QSÓQBEFäFKFSâDIMPWBSOÈLBOWJDBWFǥNJ

OBQMOFOÈWSJBDBWPEBNÙäFWZQSTLPWBǸ

t3âDIMPWBSOÞLBOWJDVOFQPVäÓWBKUFCF[WPEZ

t1SFEQPVäJUÓNTLPOUSPMVKUFǏJKFWFLPEPCSF[BUWPSFOÏ

Rýchlovarnú kanvicu položte na príslušný

podstavec (obr. 4).

Prístroj zapojte do elektrickej siete:

Pomocou obrázku O sa oboznámte s ovládacím panelom

ajednotlivými funkciami rýchlovarnej kanvice (obr. 6):

A.ƎFSWFOâTWJFUJBDJCPEP[OBǏVKFOBTUBWFOÞUFQMPUV

B.%JHJUÈMOZEJTQMFK;PCSB[PWBOJFUFQMPUZWTUVQǪPDI$FM[JB

C.5MBǏJEMPOBOBTUBWFOJFUFQMPUZ¡$¡$¡$¡$BOÈTMFEOâN

VESäJBWBOÓNWUFQMF

D.5MBǏJEMPOBǏJTUFOJFWPEZEMIÏQSFWÈSBOJF

E.5MBǏJEMP[BQOÞǸWZQOÞǸLMBTJDLÏQSFWÈSBOJF

Pri zatváraní veko dobre

zatlačte.

Keď je rýchlovarná kan-

vica zapojená v elektrickej

sieti, zaznie zvukové zna-

menie a rozsvieti sa dis-

plej. Teplota vody sa začne

zobrazovať až od 40°C, v

opačnom prípade sa na

displeji zobrazuje „LO“.

Prevarenie vody

Stlačte tlačidlo „zapnúť/vypnúť“ (E).

t5MBǏJEMPTBSP[TWJFUJ

t4QVTUÓTBDZLMVT[PISJFWBOJB

t1PǏBT[PISJFWBOJBWPEZTBOBEJHJUÈMOPNEJTQMFKJ[PCSB[VKFUFQMPUB

vody v rýchlovarnej kanvici.

t0TWFUMFOJFWOÞUSBSâDIMPWBSOFKLBOWJDFNFOÓGBSCVW[ÈWJTMPTUJPE

EPTJBIOVUFKUFQMPUZWPEZ[FMFOÈ[FMFOPNPESÈNPESÈGJBMPWÈǏFS

WFOÈǏÓNWJBDUFQMPUBTUÞQB

t,FǒWPEBQSFWSJF[B[OJF[WVLPWÏ[OBNFOJFBSâDIMPWBSOÈLBOWJDBTB

automaticky vypne.

Nastavenie teploty vody

5PVUPFMFLUSPOJDLPVSâDIMPWBSOPVLBOWJDPVKFNPäOÏWPEV[PISJBǸ

OBQPäBEPWBOÞUFQMPUV"CZCPMPNPäOÏEPTJBIOVǸǏPOBKQSFTOFKÝJV

UFQMPUVWQPSPWOBOÓTUFQMPUPV[PCSB[FOPVOBEJTQMFKJEPSâDIMPWBSOFK

kanvice nalejte

minimálne 0,5 l vody.

Stlačením tlačidla „nastavenie teploty“ (C) sa budú zobrazovať

jednotlivé hodnoty teplôt (50°C, 60°C, 70°C, 85°C), tlačidlo

uvoľnite, keď sa nastaví požadovaná teplota.

tƎFSWFOâCPETBSP[TWJFUJQPEOBTUBWFOPVUFQMPUPVBOBEJTQMFKJCMJLÈ

OBTUBWFOÈUFQMPUB

t4QVTUJMTBDZLMVT[PISJFWBOJBBPTWJFUJMBTBIMBEJOBWPEZ,BäEFK

OBTUBWFOFKUFQMPUF[PEQPWFEÈGBSCBPTWFUMFOJB[FMFOPNPESÈQSF

¡$NPESÈQSF¡$GJBMPWÈQSF¡$BǏFSWFOÈQSF¡$

t1PǏBT[PISJFWBOJBWPEZTBOBEJHJUÈMOPNEJTQMFKJ[PCSB[VKFUFQMPUB

vody.

t,FǒWPEBEPTJBIOFOBTUBWFOÞUFQMPUV[B[OJF[WVLPWÏ[OBNFOJF

t$ZLMVTVESäJBWBOJBWUFQMFTBTQVTUÓBVUPNBUJDLZ7PEBTBCVEF

VESäJBWBǸQSJOBTUBWFOFKUFQMPUFNJO

t/BEJTQMFKJTB[PCSB[VKFUFQMPUBWPEZ

Čistenie vody

5ÈUPFMFLUSPOJDLÈSâDIMPWBSOÈLBOWJDBKFWZCBWFOÈGVOLDJPVOBǏJTUFOJF

WPEZ%MIâNQSFWÈSBOÓNSâDIMPWBSOÈLBOWJDB[WPEZPETUSÈOJQSÓQBEOÏ

CBLUÏSJF

Stlačte tlačidlo „čistenie vody“ (D)

t1PVLPOǏFOÓLMBTJDLÏIPDZLMVSâDIMPWBSOÈLBOWJDBWPEVQSFWÈSBFÝUF

3 minúty.

t1PVLPOǏFOÓǏJTUJBDFIPDZLMV[B[OJF[WVLPWÏ[OBNFOJFBSâDIMPWBSOÈ

kanvica sa automaticky vypne.

Poznámka:

- Proces zohrievania

môžete kedykoľvek

prerušiť opätovným

stlačením tlačidla

„zapnúť/vypnúť“ alebo

zložením rýchlovarnej

kanvice zpodstavca.

- Po použití zrýchlovar-

nej kanvice vždy vylejte

všetku vodu.

Poznámka:

- Vopred nastavenú

teplotu je možné

kedykoľvek zmeniť

anastaviť inú

požadovanú teplotu

stlačením tlačidla „nas-

tavenie teploty“ (C).

- Cyklus zohrievania je

možné kedykoľvek

zastaviť buď zložením

rýchlovarnej kanvice

zpodstavca, alebo

niekoľkými stlačeniami

tlačidla „nastavenie

teploty“ (C), kým sa

nezobrazí „LO“.

Poznámka:

- Cyklus zohrievania

alebo cyklus čistenia

je možné kedykoľvek

vypnúť buď zložením

rýchlovarnej kanvice

zpodstavca, alebo

stlačením tlačidla

„čistenie vody“ (D).

Zložitejšie nastavenia

+FNPäOÏLPNCJOPWBǸOJFLPǥLPGVOLDJÓ.ÙäFUFOBQSÓL

MBETQVTUJǸDZLMVT

LMBTJDLÏIPQSFWÈSBOJBQPLUPSPNCVEFOBTMFEPWBǸDZLMVTVESäJBWBOJB

WUFQMFBMFCPDZLMVTǏJTUFOJBQPLUPSPNCVEFOBTMFEPWBǸDZLMVT

VESäJBWBOJBWUFQMF$ZLMVTVESäJBWBOJBWUFQMFUSWÈNJOÞUBWPEBTB

udržiava pri nastavenej teplote.

Cyklus prevárania, po ktorom nasleduje cyklus udržiavania v

teple

t1PNPDPVUMBǏJEMB

„nastavenie teploty“ (C) nastavte teplotu,

QSJLUPSFKTBCVEFWPEBVESäJBWBǸWUFQMFBQPUPNTUMBǏUFUMBǏJEMP

„zapnúť/vypnúť“ (E)

t1PVLPOǏFOÓDZLMVLMBTJDLÏIPQSFWÈSBOJBTBDZLMVTVESäJBWBOJBWUFQMF

TQVTUÓBVUPNBUJDLZTWPQSFEOBTUBWFOPVUFQMPUPV

Cyklus čistenia, po ktorom nasleduje cyklus udržiavania v teple

t1PNPDPVUMBǏJEMB „nastavenie teploty“ (C) nastavte teplotu,

QSJLUPSFKTBCVEFWPEBVESäJBWBǸWUFQMFBQPUPNTUMBǏUFUMBǏJEMP

„čistenie vody“ (D).

t1PVLPOǏFOÓDZLMVǏJTUFOJBTBDZLMVTVESäJBWBOJBWUFQMFTQVTUÓ

BVUPNBUJDLZTWPQSFEOBTUBWFOPVUFQMPUPV

Poznámky

Pozor: táto rýchlovarná kanvica nie je meracím prís

trojom.

Vdôsledku toho sa teplota zobrazená na displeji môže líšiť

od skutočnej teploty vody. No čím viac je vody vrýchlovarnej

kanvici, tým je presnosť vyššia.

Čistenie a údržba

Čistenie rýchlovarnej kanvice

0EQPKUFKV[FMFLUSJDLFKTJFUF

/FDIBKUFKVWZDIMBEOÞǸBPǏJTUJUFKVWMILPVÝQPOHJPV

t3âDIMPWBSOÞLBOWJDVQPETUBWFDLÈCFMBOJFMFLUSJDLÞ[ÈTUSǏLVOJLEZ

OFQPOÈSBKUFEPWPEZFMFLUSJDLÏQSÓQPKLZBOJWZQÓOBǏTBOFTNÞEPTUBǸ

EPLPOUBLUVTWPEPV

t/FQPVäÓWBKUFESTOÏÝQPOHJF

Čistenie filtra (obr. 5)

7ZCFSBUFǥOâGJMUFSTBTLMBEÈ[PTJFǸLZLUPSÈ[BESä

JBWBǏJBTUPǏLZWPEOÏIP

LBNFǪBB[BCSBǪVKFBCZTBQSJOBMJFWBOÓEPTUBMJEPÝÈMLZ5FOUPGJMUFS

OFTQSBDPWÈWBUWSEÞWPEVBOJOFPETUSBǪVKFWPEOâLBNFǪ

;BDIPWÈWBUFEBLWBMJUVWPEZ1SJWFǥNJUWSEFKWPEFTBGJMUFSWFǥNJSâDIMP

[BOFTJFBäQPVäÓWBOÓ.VTÓTBQSBWJEFMOFǏJTUJǸ7QSÓQBEFäFKF

WMILâVNZUFIPQPEWPEPVBBLKFTVDIâ[ǥBILBIPPǏJTUJUFLFGLPV

/JFLFEZTBWPEOâLBNFǪOFPEMVQVKFWEBOPNQSÓQBEFQPTUVQVKUF

QPEǥBOÈWPEVOBPETUSBǪPWBOJFWPEOÏIPLBNFǪB

Odstraňovanie vodného kameňa

1SBWJEFMOFPETUSBǪVKUFWPEOâLBNFǪQPLJBǥNPäOPBTQPǪLSÈU

NFTBǏOFǏBTUFKÝJFBLKFWPEBWFǥNJUWSEÈ

Odstraňovanie vodného kameňa z rýchlovarnej kanvice:

tQPVäJUFCJFMZ¡PDPULUPSâLÞQJUFWPCDIPEF

SâDIMPWBSOÞLBOWJDVOBQMǪUFMPDUV

OFDIBKUFIPEJOVQÙTPCJǸ[BTUVEFOB

tLZTFMJOVDJUSØOPWÞ

QSFWBSUFMJUSBWPEZ

QSJEBKUFHLZTFMJOZDJUSØOPWFKBOFDIBKUFQÙTPCJǸNJO

tÝQFDJGJDLâQSPTUSJFEPLOBPETUSBǪPWBOJFWPEOÏIPLBNFǪBVSǏFOâ

QSFSâDIMPWBSOÏLBOWJDF[VNFMFKINPUZQPTUVQVKUFQPEǥBOÈWPEZ

WâSPCDV

7PEV[SâDIMPWBSOFKLBOWJDFWZMFKUFBSâDIMPWBSOÞLBOWJDVBMFCP

LSÈUPQMÈDIOJUF7QSÓQBEFQPUSFCZQPTUVQPQBLVKUF

Odstraňovanie vodného kameňa z filtra:

t'JMUFSQPOPSUFEPCJFMFIPPDUVBMFCPEPSP[QVTUF

OFKLZTFMJOZDJUSØOPWFK

t/BPETUSBǪPWBOJFWPEOÏIPLBNFǪBOJLEZOFQPVäÓWBKUFJOÞBLP

PEQPSÞǏBOÞNFUØEV

Vprípade problému

Na rýchlovarnej kanvici nevidieť známky poškodenia

t,FǒSâDIMPWBSOÞLBOWJDVQPMPäÓUFOBQPETUBWFDOF[B[OJFäJBEOF

[WVLPWÏ[OBNFOJFBEJHJUÈMOZEJTQMFK[PTUBOF[IBTOVUâ

4LPOUSPMVKUFǏJKFSâDIMPWBSOÈLBOWJDBTQSÈWOFVNJFTUOFOÈOB

podstavci.

4LPOUSPMVKUFǏJKFQPETUBWFDQSJQPKFOâLFMFLUSJDLFKTJFUJ

t1SÓTUSPKWZEÈWB[WVLPWÏ[OBNFOJFOFVTUÈMFBEJHJUÈMOZEJTQMFKKF[IBTOVUâ

3âDIMPWBSOÈLBOWJDBTBQPVäJMBCF[WPEZǏÓNEPÝMPLTQVTUFOJV

CF[QFǏOPTUOÏIPTZTUÏNVBCZTBQSFEJÝMPQPVäÓWBOJVQSÓTUSPKB

CF[WPEZSâDIMPWBSOÞLBOWJDVOFDIBKUFOJFLPǥLPNJOÞUDIMBEOÞǸ

BQPUPNKVOBQMǪUFTUVEFOPVWPEPV1SÓTUSPK[BQOJUFTUMBǏFOÓN

UMBǏJEMBv[BQOÞǸWZQOÞǸi&

1SÓTUSPKKF[BOFTFOâWPEOâNLBNFǪPN[SâDIMPWBSOFKLBOWJDF

PETUSÈǪUFWPEOâLBNFǪ1PTUVQVKUFQPEǥBǏBTUJ0%453"ƪ07"/*&

70%/²)0,".&ƪ"

t7PEBNÈDIVǸVNFMFKINPUZ

7PWÝFPCFDOPTUJTBUPTUÈWBLFǒKFSâDIMPWBSOÈLBOWJDBOPWÈQSJ

QSWâDIQPVäÓWBOJBDIWPEVWZMFKUF7QSÓQBEFäFQSPCMÏNQSFUSWÈWB

SâDIMPWBSOÞLBOWJDVOBQMǪUFQP[OBǏLVNBYJNÈMOFKIMBEJOZ

QSJEBKUFEWFLÈWPWÏMZäJǏLZTØEZCJLBSCØOZ7PEVQSFWBSUFBWZMFKUF

3âDIMPWBSOÞLBOWJDVPQMÈDIOJUF

Vprípade, že rýchlovarná kanvica spadla, ak ste

spozorovali úniky, ak je viditeľne poškodený kábel,

zástrčka alebo podstavec rýchlovarnej kanvice

3âDIMPWBSOÞLBOWJDV[BOFTUFEPQPQSFEBKOÏIPTFSWJTO

ÏIPDFOUSB

spoločnosti

TEFALLUPSÏBLPKFEJOÏNÙäFWZLPOÈWBǸPQSBWZ

;ÈSVǏOÏQPENJFOLZB[P[OBNTFSWJTPWOÈKEFUFWLOJäLFEPEBOFK

TQPMVTSâDIMPWBSOPVLBOWJDPV5ZQBTÏSJPWÏǏÓTMPKFVWFEFOÏOB

TQPEOFKTUSBOFNPEFMV;ÈSVLBTBW[ǸBIVKFOBJCBWâSPCOÏDIZCZBOB

EPNÈDFQPVäÓWBOJFÇJBEOF[MPNFOJFBOJQPÝLPEFOJFLUPSÏW[OJLMPQSJ

OFEPESäJBWBOÓOÈWPEVOBQPVäJUJFOFTQBEÈEP[ÈSVLZ

t4QPMPǏOPTǸ

TEFALTJWZISBE[VKFQSÈWPLFEZLPǥWFLW[ÈVKNF

TQPUSFCJUFǥBQP[NFOJǸWMBTUOPTUJBMFCPǏBTUJUâDIUPSâDIMPWBSOâDI

LBOWÓD

t3âDIMPWBSOÞLBOWJDVOFQPVäÓWBKUF1SÓTUSPKBOJCF[QFǏOPTUOÏ

NFDIBOJ[NZOFTNJFUFWäJBEOPNQSÓQBEFSP[PCFSBǸ

t7QSÓQBEFäFKFOBQÈKBDÓLÈCFMQPÝLPEFOâKFQPUSFCOÏBCZIP

WZNFOJMWâSPCDBKFIPQPQSFEBKOâTFSWJTBMFCPQPEPCOÈLWBMJGJLPWBOÈ

PTPCBBCZTBQSFEJÝMPBLÏNVLPǥWFLOFCF[QFǏFOTUWV

Prevencia pred domácimi úrazmi

1SFEJFǸBNÙäFCZǸOJFLFEZBKǥBILÈQPQÈMFOJOBWFǥNJWÈäOB

1PTUVQOFTBEFUJOBVǏJBEÈWBǸQP[PSOBUFQMÏUFLVUJOZLUPSÏTBNÙäV

OBDIÈE[BǸWLVDIZOJ3âDIMPWBSOÞLBOWJDVBLÈCFMVNJFTUOJUFEP

[BEOFKǏBTUJQSBDPWOFKEPTLZNJNPEPTBIVEFUÓ

V prípade, že dôjde k nehodeQPQÈMFOÏNJFTUPPLBNäJUF

PQMÈDIOJUFTUVEFOPVWPEPVBWQSÓQBEFQPUSFCZ[BWPMBKUFMFLÈSB

t"CZTUFQSFEJÝMJBLFKLPǥWFLOFIPEFLFǒQJKFUFBMFCPQSFOÈÝBUFUFQMÏ

OÈQPKFOFOPTUFTWPKFEJFǸBBOJCÈCÊULP

Ochrana životného prostredia

Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!

5FOUPQSÓTUSPKPCTBIVKFWFǥB[IPEOPUJUFǥOâDIBMFCPSFDZLMPWBUFǥOâDI

NBUFSJÈMPW

Â0EPW[EBKUFIPOB[CFSOÏNJFTUPBMFCPBLUBLÏUPNJFTUPDIâCBUBL

BVUPSJ[PWBOÏNVTFSWJTOÏNVTUSFEJTLVLUPSÏ[BCF[QFǏÓKFIPMJLWJEÈDJV

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

t1S[FD[ZUBKVXBȈOJFJOTUSVLDKǗPCTVHJQS[FE

QJFSXT[ZNVȈZDJFNVS[ǌE[FOJBOJFXBǴDJXF

VȈZULPXBOJF[XBMOJBQSPEVDFOUB[KBLJFKLPMXJFL

PEQPXJFE[JBMOPǴDJ

t%[JFDJOBMFȈZOBE[PSPXBǎBCZVQFXOJǎTJǗȈF

OJFCBXJǌTJǗVS[ǌE[FOJFN

t6S[ǌE[FOJBOJFQPXJOOZVȈZXBǎPTPCZXUZN

E[JFDJPPHSBOJD[FOJBDIö[ZD[OZDID[VDJPXZDI

MVCQTZDIJD[OZDIBOJPTPCZCF[PEQPXJFEOJFHP

EPǴXJBED[FOJBMVCXJFE[ZDIZCBȈFPQJFLVO

PEQPXJFE[JBMOZ[BJDICF[QJFD[FǩTUXPOBE[PSVKF

XZLPOZXBOFQS[F[OJFD[ZOOPǴDJMVCQPJOTUSVPXB

KFXD[FǴOJFKPEOPǴOJFPCTVHJVS[ǌE[FOJB

t6S[ǌE[FOJFJKFHPT[OVSOBMFȈZUS[ZNBǎX

NJFKTDVOJFEPTUǗQOZNEMBE[JFDJEPMBU

t1PEXBSVOLJFN[BQFXOJFOJBPEQPXJFEOJFHP

OBE[PSVQPVD[FOJBPEOPǴOJFCF[QJFD[OFK

PCTVHJJEPQJMOPXBOJB[SP[VNJFOJB[BHSPȈFǩ

VS[ǌE[FOJFNPȈFCZǎVȈZXBOFQS[F[PTPCZ

PPHSBOJD[FOJBDIö[ZD[OZDID[VDJPXZDIMVC

QTZDIJD[OZDIBUBLȈFPTPCZLUØSZNCSBLKFTU

EPǴXJBED[FOJBMVCXJFE[Z

t%[JFDJOJFQPXJOOZCBXJǎTJǗVS[ǌE[FOJFN

Dziękujemy za zakup czajnika TEFAL1SPTJNZPVXBȈOFQS[FD[ZUBOJFJOTUSVLDKJXTQØMOFK

EMB

wszystkich naszych modeli i o przechowywanie jej w podręcznym miejscu.

t5PVS[ǌE[FOJFNPȈFCZǎVȈZXBOFQS[F[E[JFDJ

XXJFLVDPOBKNOJFKMBUQPEXBSVOLJFN

ȈFTǌPOFQPEPQJFLǌMVCPUS[ZNBZPOF

JOTUSVLDKFEPUZD[ǌDFVȈZULPXBOJBVS[ǌE[FOJB

[[BDIPXBOJFNQFOFHPCF[QJFD[FǩTUXBJ

ȈFSP[VNJFKǌPOFOJFCF[QJFD[FǩTUXPKBLJFHP

NPHǌEP[OBǎ$[ZT[D[FOJFJLPOTFSXBDKBQS[F[

VȈZULPXOJLBOJFQPXJOOZCZǎXZLPOZXBOF

QS[F[E[JFDJDIZCBȈFNBKǌPOFXJǗDFKOJȈMBUJ

ȈFTǌQPEOBE[PSFNEPSPTFHP

t6S[ǌE[FOJFKFTUQS[F[OBD[POFXZǌD[OJFEP

VȈZULVEPNPXFHP

t6S[ǌE[FOJFOJFKFTUQS[F[OBD[POFEPTUPTPXBOJB

XOBTUǗQVKǌDZDIPLPMJD[OPǴDJBDILUØSFOJFTǌ

PCKǗUFHXBSBODKǌ

– XLǌDJLBDILVDIFOOZDI[BSF[FSXPXBOZDI

EMBQSBDPXOJLØXTLMFQØXXCJVSBDIJJOOZDI

ǴSPEPXJTLBDIQSBDZ[BXPEPXFK

– XHPTQPEBSTUXBDIBHSPUVSZTUZD[OZDI

– QS[F[LMJFOUØXIPUFMJNPUFMJJJOOZDIPCJFLUBDI

NJFT[LBMOZDI

– XPCJFLUBDIUBLJDIKBLQPLPKFHPǴDJOOF

t/JHEZOJFOBMFȈZOBQFOJBǎD[BKOJLBQPXZȈFK

P[OBD[FOJBNBLTZNBMOFHPQP[JPNVXPEZBOJ

QPOJȈFKP[OBD[FOJBNJOJNBMOFHPQP[JPNVXPEZ

t+FȈFMJD[BKOJLKFTUQS[FQFOJPOZNPȈF[OJFHP

QSZTLBǎXPEB

t8D[BTJFHPUPXBOJBTJǗXPEZOJFOBMFȈZ

PUXJFSBǎQPLSZXLJ

t$[BKOJLBOBMFȈZVȈZXBǎXZǌD[OJF[[BNLOJǗUǌ

QPLSZXLǌPSB[UZMLP[EPTUBSD[POZNX

LPNQMFDJFöMUSFNQS[FDJXLBNJFOJPXJJ

PSZHJOBMOǌQPETUBXǌ

t/JHEZOJF[BOVS[BǎD[BKOJLBKFHPQPETUBXZ

QS[FXPEV[BTJMBKǌDFHPMVCXUZD[LJXXPE[JFMVC

JOOZDIQZOBDI

t/JHEZOJFVȈZXBǎD[BKOJLBKFȈFMJQS[FXØE

[BTJMBKǌDZMVCXUZD[LBTǌVT[LPE[POF"CZ

VOJLOǌǎOJFCF[QJFD[OZDITZUVBDKJXZNJBOǗ

QPXZȈT[ZDIFMFNFOUØXOBMFȈZ[BXT[F

[MFDBǎQSPEVDFOUPXJKFHPE[JBPXJPCTVHJ

QPTQS[FEBȈPXFKMVCJOOZNPTPCPNP

QPEPCOZDILXBMJöLBDKBDI

t"CZOJFEPQVǴDJǎEP[BCBXZVS[ǌE[FOJFN

E[JFDJQPXJOOZQP[PTUBXBǎQPEPQJFLǌPTØC

EPSPTZDI

t#F[OBE[PSVPEQPXJFE[JBMOFKPTPCZEPSPTFK

E[JFDJOJFQPXJOOZD[ZǴDJǎVS[ǌE[FOJB

BOJXZLPOZXBǎQS[ZOJNJOOZDIQSPDFEVS

LPOTFSXBDZKOZDI

t"CZXZKǌǎöMUS[BQPCJFHBKǌDZPTBE[BOJVTJǗLBNJFOJB[EKǌǎD[BKOJL[QPETUBXZJ

QP[PTUBXJǎHPEPPTUZHOJǗDJB/JHEZOJFXZKNPXBǎöMUSVHEZXD[BKOJLVKFTUHPSǌDBXPEB

t/JHEZOJFTUPTPXBǎJOOZDINFUPEPELBNJFOJBOJBOJȈNFUPEB[BMFDBOB

t#ǌEX[BTJMBOJVQPXPEVKFVUSBUǗHXBSBODKJ

t/JFXJFT[BKQS[FXPEVX[BTJǗHVE[JFDJ

t/JFXZDJǌHBKXUZD[LJDJǌHOǌD[BLBCFM

t,BȈEBJOOBJOUFSXFODKBPQSØD[OPSNBMOFHPD[ZT[D[FOJBJLPOTFSXBDKJXZLPOBOFQS[F[

LMJFOUBNVTJCZǎXZLPOZXBOBQS[F[BVUPSZ[PXBOZTFSXJT

t%MB5XPKFHPCF[QJFD[FǩTUXBUPVS[ǌE[FOJFKFTU[HPEOF[PCPXJǌ[VKǌDZNJOPSNBNJJ

QS[FQJTBNJ%ZSFLUZXBOJTLPOBQJǗDJPXB,PNQBUZCJMOPǴǎFMFLUSPNBHOFUZD[OB.BUFSJBZ

XLPOUBLDJF[ȈZXOPǴDJǌƴSPEPXJTLP

t(XBSBODKBOJFPCFKNVKFD[BKOJLØXLUØSFOJFE[JBBKǌMVCE[JBBKǌOJFQSBXJEPXP[QPXPEV

CSBLVSFHVMBSOFHPVTVXBOJBLBNJFOJBXVS[ǌE[FOJV

t$[BKOJLBOBMFȈZVȈZXBǎXZǌD[OJFEPHPUPXBOJBXPEZQJUOFK

t8T[ZTULJFVS[ǌE[FOJBTǌQPEEBXBOFSZHPSZTUZD[OZNQSPDFEVSPNLPOUSPMJKBLPǴDJ

1SPDFEVSZUFPCFKNVKǌUFTUZQSBLUZD[OFHPVȈZULPXBOJBQS[FQSPXBE[BOFOBMPTPXP

XZCSBOZDIVS[ǌE[FOJBDIDPUVNBD[ZXT[FMLJFFXFOUVBMOFǴMBEZVȈZULPXBOJB

t%PD[ZT[D[FOJBOJHEZOJFOBMFȈZVȈZXBǎESVDJBLØX

t6S[ǌE[FOJFOBMFȈZQPEǌD[BǎXZǌD[OJFEPHOJB[EFLQPTJBEBKǌDZDIV[JFNJFOJF/BMFȈZ

TQSBXE[JǎD[ZOBQJǗDJFQPEBOFOBUBCMJD[DF[OBNJPOPXFKVS[ǌE[FOJBPEQPXJBEBOBQJǗDJV

XQPTJBEBOFKJOTUBMBDKJFMFLUSZD[OFK

t$[BKOJLJKFHPQS[FXØE[BTJMBKǌDZOBMFȈZUS[ZNBǎ[EBMBPEȇSØEFDJFQBXJMHPUOZDIMVC

ǴMJTLJDIQPXJFS[DIOJJPTUSZDILSBXǗE[J

t/JHEZOJFOBMFȈZVȈZXBǎVS[ǌE[FOJBXB[JFODFMVCXQPCMJȈVXPEZ

t$[BKOJLBOJFOBMFȈZOJHEZVȈZXBǎHEZVȈZULPXOJLNBNPLSFSǗDFMVCTUPQZ

t8QS[ZQBELV[BPCTFSXPXBOJBKBLJDILPMXJFLBOPNBMJJXE[JBBOJVXUZD[LǗQS[FXPEV

[BTJMBKǌDFHPOBMFȈZ[BXT[FOBUZDINJBTUXZKǌǎHOJB[ELB

t8DFMVXZKǗDJBXUZD[LJ[HOJB[ELBǴDJFOOFHPOJHEZOJFOBMFȈZDJǌHOǌǎ[BQS[FXØE

t8D[BTJFQSBDZVS[ǌE[FOJBOBMFȈZ[BXT[F[BDIPXBǎD[VKOPǴǎXT[D[FHØMOPǴDJOBMFȈZ

VXBȈBǎOBQBSǗXZEPTUBKǌDǌTJǗ[E[JPCLBQPOJFXBȈKFTUPOBCBSE[PHPSǌDB

t"CZVOJLOǌǎOJFCF[QJFD[OZDITZUVBDKJJOJFEPQVǴDJǎEPVQBEOJǗDJBQS[FXPEV[BTJMBKǌDFHP

OBQPEPHǗOJHEZOJFOBMFȈZEPQVT[D[BǎEP[XJTBOJBQS[FXPEV[BTJMBKǌDFHP[FTUPVMVC

CMBUV

t8D[BTJFHPUPXBOJBTJǗXPEZOJFOBMFȈZOJHEZEPUZLBǎöMUSBMVCQPLSZXLJ

t/BMFȈZUFȈVXBȈBǎQPOJFXBȈLPSQVTZD[BKOJLØX[FTUBMJOJFSE[FXOFKOBHS[FXBKǌTJǗJTǌX

D[BTJFVȈZULPXBOJBCBSE[PHPSǌDF/BMFȈZEPUZLBǎXZǌD[OJFVDIXZUVD[BKOJLB

t/JHEZOJFOBMFȈZQS[FTUBXJBǎQSBDVKǌDFHPD[BKOJLB

t6S[ǌE[FOJFOBMFȈZDISPOJǎXJMHPDJǌJNSP[FN

t8D[BTJFDZLMJHS[BOJBOBMFȈZ[BXT[FVȈZXBǎöMUSB

t/JHEZOJFOBMFȈZXǌD[BǎHS[BOJBXQVTUZND[BKOJLV

t$[BKOJLJKFHPQS[FXØE[BTJMBKǌDZOBMFȈZVTUBXJǎXHǗCJQPXJFS[DIOJQSBDZ

t(XBSBODKBPCFKNVKFVTUFSLJGBCSZD[OFJPDISPOǗXD[BTJFVȈZXBOJBXEPNV

Przed pierwszym użyciem

t3P[QBLPXBǎPELMFJǎUBǴNZJXZKǌǎPQBLPXBOJB[OBKEVKǌDFTJǗ

XFXOǌUS[JOB[FXOǌUS[D[BKOJLB

t8ZSFHVMPXBǎEVHPǴǎQS[FXPEVPXJKBKǌDHPQPEQPETUBXǌ

;BCMPLPXBǎQS[FXØEXXZDJǗDJV

(rys. 1)

t1S[ZQJFSXT[ZNVȈZDJVEXBMVCUS[ZSB[Z[BHPUPXB

ǎJXZMBǎXPEǗ

QPOJFXBȈNPȈFPOB[BXJFSBǎ[BOJFD[ZT[D[FOJB8ZQVLBǎPEE[JFMOJF

D[BKOJLJGJMUS

Obsługa

Aby otworzyć pokrywkę:

t/BDJTOǌǎ NFDIBOJ[NCMPLVKǌDZBQPLSZXLBQPEOJFT

JF TJǗ

automatycznie

(rys. 2).

Ustawić podstawę na gładkiej,

czystej i zimnej powierzchni:

t$[BKOJLNPȈFCZǎVȈZXBOZUZMLP[PEQPXJFEOJǌEMBEBOFHPNPEFMV

QPETUBXǌJ[XBTOZNGJMUSFNLBNJFOJB

Wlać do czajnika pożądaną

ilość wody (rys. 3):

t8PEBNPȈFCZǎOBMFXBOBQS[F[E[JVCFLDP[BQFXOJB

MFQT[ǌ

LPOTFSXBDKǗGJMUSB

t/JHEZOJFOBQFOJBǎD[BKOJLBXPEǌHEZ[OBKEVKFTJǗPOOBQPETUBXJF

t$[BKOJLQPXJOJFOCZǎOBQFOJPOZQPXZȈFKNJOJNBMOFHPJQPOJȈFK

NBLTZNBMOFHPQP[JPNV(EZD[BKOJLKFTUQS[FQFOJPOZXS[ǌDBXPEB

NPȈFTJǗXZMFXBǎ

t/JFXǌD[BǎD[BKOJLBCF[XPEZ

t1S[FEXǌD[FOJFNTQSBXE[JǎD[ZQPLSZXLBKFTUEPCS[F[BNLOJǗUB

Ustawić czajnik na podstawie (rys. 4).

Podłączyć go do gniazda sieciowego:

Proszę zapoznać się z panelem obsługi oraz z różnymi

funkcjami czajnika pokazanymi na rysunku 6 (rys. 6):

A.$[FSXPOZQVOLUXTLB[VKFXZCSBOǌUFNQFSBUVSǗ

B.&LSBODZGSPXZ8ZǴXJFUMBOJFCJFȈǌDFKUFNQFSBUVSZXTUPQOJBDI

$FMTKVT[B

C.1S[ZDJTLSFHVMBDKJUFNQFSBUVSZ¡$¡$¡$¡$[FTUBZN

podtrzymywaniem temperatury

D.1S[ZDJTLPD[ZT[D[BOJBXPEZEVHJFHPUPXBOJF

E.1S[FǌD[OJLPOPGGHPUPXBOJFTUBOEBSEPXF

Aby zamknąć, mocno

nacisnąć pokrywkę.

Po podłączeniu

czajnika, zabrzmi sygnał

dźwiękowy i włączy się

ekran. Temperatura wody

wyświetla się od 40°C, w

innym razie na ekranie

wyświetla się “LO”.

Gotowanie wody

Nacisnąć przycisk “on/off” (E).

t;BQBMJTJǗLPOUSPMLBQS[ZDJTLV

t$ZLMQPEHS[FXBOJB[PTUBKFVSVDIPNJPOZ

t1PED[BTQPEHS[FXBOJBXPEZCJFȈǌDBUFNQFSBUVSBXPEZXD[BKOJLV

XZǴXJFUMBTJǗOBFLSBOJFDZGSPXZN

t8FXOǗUS[OFQPEǴXJFUMFOJFD[BKOJLB[NJFOJBLPMPSX[BMFȈOPǴDJPE

PTJǌHOJǗUFKUFNQFSBUVSZXPEZ[JFMPOZDZKBOOJFCJFTLJGJPMFUPXZD[F

rwony im wyższa jest temperatura wody)

t(EZXPEBTJǗ[BHPUVKF[BCS[NJTZHOBEȇXJǗLPXZBD[BKOJLXZǌD[ZTJǗ

automatycznie.

Regulacja temperatury wody

5FOFMFLUSPOJD[OZD[BKOJLQP[XBMBQPEHS[BǎXPEǗEPȈǌEBOFK

UFNQFSBUVSZ"CZUFNQFSBUVSBOBXZǴXJFUMBD[VCZBKBLOBKCBSE[JFK

EPLBEOBOBMFȈZOBMBǎEPD[BKOJLB

co najmniej 0,5 l wody.

Naciskać sukcesywnie przycisk “regulacja temperatury” (C),

aby wybrać spośród dostępnych wartości (50°C, 60°C, 70°C,

85°C). Gdy wyświetla się żądana temperatura, przerwać

naciskanie.

t1POJȈFKXZCSBOFKUFNQFSBUVSZ[BǴXJFDJTJǗD[FSXPO

ZQVOLUB

XZCSBOBUFNQFSBUVSBCǗE[JFNJHBǎOBFLSBOJF

t3P[QPD[OJFTJǗDZLMQPEHS[FXBOJBBXPEBXD[BKOJLV[PTUBOJF

QPEǴXJFUMPOB,BȈEFKXZCSBOFKUFNQFSBUVS[FPEQPXJBEBJOOZLPMPS

QPEǴXJFUMFOJBDZKBOEMB¡$OJFCJFTLJEMB¡$GJPMFUPXZEMB¡$

*D[FSXPOZEMB¡$

t1PED[BTQPEHS[FXBOJBXPEZUFNQFSBUVSBXPEZXZǴXJFUMBTJǗOB

FLSBOJFDZGSPXZN

t(EZXPEBPTJǌHOJFXZCSBOǌUFNQFSBUVSǗ[BCS[NJTZHOBEȇXJǗLPXZ

t"VUPNBUZD[OJFXǌD[BTJǗDZLMQPEUS[ZNZXBOJBUFNQFSBUVSZ1S[F[

NJOXPEBCǗE[JFNJFǎTUBǌUFNQFSBUVSǗ

t/BFLSBOJFCǗE[JFTJǗXZǴXJFUMBBCJFȈǌDBUFNQFSBUVSBXPEZ

Oczyszczanie wody

$[BKOJLFMFLUSPOJD[OZQPTJBEBGVOLDKǗPD[ZT[D[BOJB

XPEZ8USBLDJF

EVHJFHPHPUPXBOJBVTVXBOFTǌCBLUFSJF[OBKEVKǌDFTJǗXXPE[JF

Nacisnąć przycisk “oczyszczanie wody” (D)

t1P[BLPǩD[FOJVDZLMVTUBOEBSEPXFHPD[BKOJLQPEUS[ZNBHPUPXBOJF

przez 3 minuty.

t1P[BLPǩD[FOJVDZLMVPD[ZT[D[BOJB[BCS[NJTZHOBEȇXJǗLPXZB

D[BKOJLXZǌD[ZTJǗBVUPNBUZD[OJF

Uwaga:

- W każdej chwili można

przerwać proces

gotowania poprzez

naciśnięcie przycisku

“on/off” lub zdejmując

czajnik z podstawy.

- Nie zostawiać wody w

czajniku, gdy nie jest

używany.

Uwaga:

- W każdym momencie

możliwa jest

zmiana ustawionej

temperatury.

Wystarczy naciskać

przycisk “regulacja

temperatury” (C), aby

wybrać nową wartość.

- W każdym momencie

można przerwać cykl

grzania zdejmując czajnik

z podstawy lub naciskając

kilka razy przycisk

“regulacja temperatury”

(C), aż do wyświetlenia

symbolu “LO”.

Uwaga:

- W każdym momencie

można przerwać

cykl grzania lub cykl

oczyszczania zdejmując

czajnik z podstawy lub

naciskając przycisk

“oczyszczanie wody” (D).

Funkcje zaawansowane

.PȈMJXFKFTUǌD[FOJFLJMLVGVOLDKJ.PȈOBOBQS[ZLBEXǌD[Zǎ

TUBOEBSEPXZDZLMHPUPXBOJBQPLUØSZNOBTUǌQJDZLMQPEUS[ZNZXBOJB

UFNQFSBUVSZXPEZMVCDZLMPD[ZT[D[BOJBXPEZQPLUØSZNOBTUǌQJDZLM

QPEUS[ZNZXBOJBUFNQFSBUVSZXPEZ$ZLMQPEUS[ZNVKFUFNQFSBUVSǗ

XPEZQS[F[NJOVUQP[BLPǩD[FOJVDZLMVTUBOEBSEPXFHPMVCDZLMV

oczyszczania wody.

Cykl gotowania + podtrzymywanie temperatury

t8ZCSBǎUFNQFSBUVSǗKBLBNBCZǎQPEUS[ZNZXBOB[BQPNPDǌ

przycisku

“regulacja temperatury” (C)BOBTUǗQOJFOBDJTOǌǎ

przycisk

“on/off” (E).

t1PTUBOEBSEPXZNDZLMVHPUPXBOJBBVUPNBUZD[OJFXǌD[ZTJǗDZLM

QPEUS[ZNZXBOJBXZCSBOFKUFNQFSBUVSZXPEZ

Cykl oczyszczania + podtrzymywanie temperatury

t8ZCSBǎUFNQFSBUVSǗKBLBNBCZǎQPEUS[ZNZXBOB[B

QPNPDǌ

przycisku

“regulacja temperatury” (C)BOBTUǗQOJFOBDJTOǌǎ

przycisk

“oczyszczanie wody” (D).

t1PDZLMVPD[ZT[D[BOJBBVUPNBUZD[OJFXǌD[ZTJǗDZLMQPEUS[ZNZXBOJB

XZCSBOFKUFNQFSBUVSZXPEZ

Uwagi

Uwaga, czajnik nie jest urządzeniem pomiarowym. Moż

występować różnica między temperaturą na ekranie, a

rzeczywistą temperaturą wody. Niemniej, im więcej wody jest

w czajniku, tym pomiar temperatury jest dokładniejszy.

Czyszczenie i konserwacja

Aby wyczyścić czajnik

8ZǌD[ZǎHP

1P[PTUBXJǎEPPTUZHOJǗDJBBOBTUǗQOJFVNZǎHPXJMHPUOǌHǌCLǌ

t/JHEZOJF[BOVS[BǎD[BKOJLBKFHPQPETUBXZLBCMBD[ZXUZD[LJ

FMFLUSZD[OFKXXPE[JFTUZLJFMFLUSZD[OFJXZǌD[OJLOJFQPXJOOZNJFǎ

LPOUBLUV[XPEǌ

t/JFVȈZXBǎ[NZXBLØXT[PSVKǌDZDI

Aby wyczyścić filtr (rys. 5)

8ZKNPXBOZGJMUS[SPCJPOZKFTU[ULBOJOZLUØSB[BUS

[ZNVKFD[ǌTUFD[LJ

LBNJFOJBJ[BQPCJFHBJDIXQBEBOJVEPGJMJȈBOLJQS[ZOBMFXBOJVXPEZ

'JMUSUFOOJF[BQPCJFHBPTBE[BOJVTJǗLBNJFOJBXBQJFOOFHPXXPE[JF

BOJOJFVTVXBHP8T[ZTULJFXBǴDJXPǴDJXPEZTǌXJǗD[BDIPXBOF8

QS[ZQBELVXPEZPEVȈFK[BXBSUPǴDJXBQOJBGJMUS[BQZDIBTJǗCBSE[P

T[ZCLPQPVȈZDJBDI8BȈOFKFTUCZD[ZǴDJǎHPSFHVMBSOJF

(EZKFTUNPLSZQS[FQVLJXBǎHPXPEǌHEZKFTUTVDIZEFMJLBUOJF

D[ZǴDJǎT[D[PUFD[Lǌ$[BTFNLBNJFǩUSVEOPVTVOǌǎXØXD[BTOBMFȈZ

QS[FQSPXBE[JǎPELBNJFOJBOJF

Odkamienianie

0ELBNJFOJBOJFOBMFȈZXZLPOZXBǎSFHVMBSOJFQS[ZOBKNOJFKSB[X

NJFTJǌDVMVCD[ǗǴDJFKKFǴMJXPEB[BXJFSBEVȈPXBQOJB

Aby odkamienić czajnik:

tQSPDFOUPXZNCJBZNPDUFNTQPȈZXD[ZN

XMBǎEPD[BKOJLBMJUSBPDUV

QP[PTUBXJǎOBHPE[JOǗPELBNJFOJBOJFOB[JNOP

tLXBTLJFNDZUSZOPXZN

[BHPUPXBǎMXPEZ

EPEBǎHLXBTLVDZUSZOPXFHPJQP[PTUBXJǎOBNJOVU

tTQFDKBMOZNPELBNJFOJBD[FNEPD[BKOJLØXQMBTUJLPXZDITUPTPXBǎ

TJǗEP[BMFDFǩQSPEVDFOUB

0QSØȈOJǎD[BKOJLJXZQVLBǎMVCSB[Z8SB[JFQPUS[FCZ

PELBNJFOJBOJFOBMFȈZQPXUØS[Zǎ

Aby odkamienić filtr:

t;BOVS[ZǎGJMUSXCJBZNPDDJFMVCXSP[QVT[D[PO

ZNLXBTLV

cytrynowym.

t/JHEZOJFTUPTPXBǎJOOZDINFUPEPELBNJFOJBOJBOJȈNFUPEZ

zalecane.

W razie problemu

Brak widocznego uszkodzenia czajnika

t1PVTUBXJFOJVD[BKOJLBOBQPETUBXJFOJFNBȈBEOFHPTZHOBV

EȇXJǗLPXFHPBFLSBODZGSPXZKFTUXZǌD[POZ

4QSBXE[JǎD[ZD[BKOJLKFTUQSBXJEPXPVTUBXJPOZOBQPETUBXJF

4QSBXE[JǎD[ZQPETUBXBKFTUQPEǌD[POBEPTJFDJFMFLUSZD[OFK

t4ZHOBEȇXJǗLPXZXǌD[BTJǗOBTUBFBFLSBODZGSPXZKFTUXZǌD[POZ

$[BKOJL[PTUBXǌD[POZCF[XPEZDPTQPXPEPXBP[BE[JBBOJF

TZTUFNV[BCF[QJFD[BKǌDFHPQS[FEVSVDIPNJFOJFNOBTVDIP

PTUVE[JǎD[BKOJLQS[F[LJMLBNJOVUBOBTUǗQOJFOBQFOJǎHP[JNOǌ

XPEǌ8ǌD[ZǎQS[ZDJTLJFN

“on/off” (E).

/BHSPNBE[FOJFLBNJFOJBQS[FQSPXBE[JǎPELBNJFOJBOJFD[BKOJLB

1BUS[D[ǗǴǎ0%,".*&/*"/*&

t8PEBNBTNBLQMBTUJLV

;XZLMFE[JFKFTJǗUBLXQS[ZQBELVOPXFHPD[BKOJLB1S[ZQJFSXT[ZN

VȈZDJVLJMLBLSPUOJFXZMBǎ[BHPUPXBOǌXPEǗ+FǴMJQSPCMFNOJF

[OJLOǌOBQFOJǎD[BKOJLEPNBLTZNBMOFHPQP[JPNVJEPEBǎ

EXJFZȈFD[LJTPEZPD[ZT[D[POFK;BHPUPXBǎJXZMBǎXPEǗ$[BKOJL

XZQVLBǎ

Jeśli czajnik upadł, przecieka, jeśli na

przewodzie, wtyczce lub podstawie czajnika widnieją

wyraźne znaki uszkodzenia

0EEBǎD[BKOJLEP"VUPSZ[PXBOFHP4FSXJTVTEFALLUØSZKBLPKFEZOZ

jest upoważniony do wykonania naprawy.

;BQP[OBǎTJǗ[XBSVOLBNJHXBSBODKJJMJTUǌTFSXJTØX[BNJFT[D[POǌ

XLTJǌȈFD[DFHXBSBODZKOFKEPǌD[POFKEPD[BKOJLBMVCOBTUSPOJF

internetowej www.

tefalDPNQM5ZQJOVNFSTFSJJTǌ[B[OBD[POFOB

EOJFEBOFHPNPEFMVD[BKOJLB(XBSBODKBPCFKNVKFXZǌD[OJFXBEZ

GBCSZD[OFJEPNPXFVȈZULPXBOJFVS[ǌE[FOJB8T[FMLJFVT[LPE[FOJB

MVC[OJT[D[FOJBCǗEǌDFOBTUǗQTUXFNOJFQS[FTUS[FHBOJB[BMFDFǩ

EPUZD[ǌDZDIVȈZULPXBOJBOJFTǌPCKǗUFHXBSBODKǌ

t

TEFAL[BTUS[FHBTPCJFQSBXPEPNPEZGJLBDKJXJOUFSFTJFLMJFOUØXJX

LBȈEFKDIXJMJEBOZDIUFDIOJD[OZDIMVCFMFNFOUØXTXPJDID[BKOJLØX

t/JFXPMOPQPEFKNPXBǎȈBEOZDIQSØCEFNPOUBȈVVS[ǌE[FOJBMVC

KFHP[BCF[QJFD[Fǩ

t+FȈFMJLBCFM[BTJMBKǌDZKFTUVT[LPE[POZOJFVȈZXBǎVS[ǌE[FOJBKFHP

XZNJBOǗOBMFȈZ[MFDJǎQSPEVDFOUPXJBVUPSZ[PXBOFNVTFSXJTPXJ

MVCTQFDKBMJǴDJFBCZVOJLOǌǎOJFCF[QJFD[FǩTUXB

Zapobieganie wypadkom w gospodarstwach

domowych

%MBE[JFDLBOBXFUMFLLJFPQBS[FOJFNPȈFD[BTFNPLB[BǎTJǗ

QPXBȈOZNPCSBȈFOJFN

8NJBSǗKBLE[JFDJSPTOǌOBMFȈZVD[ZǎKFPTUSPȈOPǴDJXPCDIPE[FOJV

TJǗ[HPSǌDZNJQZOBNJLUØSFNPHǌ[OBKEPXBǎTJǗXLVDIOJ6TUBXJǎ

D[BKOJLJVPȈZǎKFHPQS[FXØEXUZMOFKD[ǗǴDJCMBUVXNJFKTDV

niedostępnym dla dzieci.

W razie wypadkuQPMBǎQPQBS[POFNJFKTDF[JNOǌXPEǌJXSB[JF

QPUS[FCZTLPOUBLUPXBǎTJǗ[MFLBS[FN

t"CZ[BQPCJFHBǎXT[FMLJNXZQBELPNOJFCSBǎOBSǗDFE[JFDLBMVC

OJFNPXMǗDJBXNPNFODJFQJDJBMVCQS[FOPT[FOJBHPSǌDFHPOBQPKV

Ochrona środowiska

Bierzmy udział w ochronie środowiska!

6S[ǌE[FOJF[CVEPXBOFKFTU[MJD[OZDINBUFSJBØXOBEBKǌDZDITJǗEP

QPXUØSOFHPXZLPS[ZTUBOJBMVCSFDZLMJOHV

Â/BMFȈZPEEBǎKFEPQVOLUV[CJØSLJPEQBEØXBXQS[ZQBELVKFHPCSBLVEP

autoryzowanego serwisu, w celu jego przetworzenia.

GÜVENLİK TALİMATLARI

TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU

(KO41* - KI41*)

t$ƌIB[O[ƌMLEFGBLVMMBONBZBCBǵMBNBEBOÚODF

LVMMBONLMBWV[VOVEƌLLBUMƌCƌSǵFLƌMEFPLVZVO

6ZHVOTV[LVMMBONEBOEPǘBOEVSVNMBSEBO

ƌNBMBUÎTPSVNMVUVUVMBNB[

t±PDVLMBSODƌIB[MBPZOBNBMBSOBƌ[ƌOWFSƌMNFNFMƌEƌS

t#VDƌIB[HÚ[FUƌNBMUOEBPMNBLT[OWFZB

FNOƌZFUMFSƌOEFOTPSVNMVCƌSLƌǵƌUBSBGOEBO

DƌIB[OLVMMBONOBƌMƌǵLƌOCƌMHƌMFOEƌSƌMNFLTƌ[ƌO

Gƌ[ƌLTFMEVZVTBMWFZB[ƌIƌOTFMLBQBTƌUFMFSƌ[BZG

WFZBEFOFZƌNWFCƌMHƌFLTƌLMƌǘƌPMBOLƌǵƌMFS

ÎPDVLMBSEBIƌMUBSBGOEBOLVMMBOMNBLà[FSF

UBTBSMBONBNǵUS

t#VDƌIB[ZBǵOBMUOEBLƌÎPDVLMBSO

VMBǵBNBZBDBǘZFSMFSEFTBLMBZO[

t#VDƌIB[DƌIB[FNOƌZFUMƌCƌSǵFLƌMEFOBTM

LVMMBOBDBLMBSLPOVTVOEBCƌMHƌMFOEƌSƌMNƌǵWFZB

HÚ[FUƌNBMUOEBPMBOWFUFIMƌLFMFSƌOƌBOMBZBO

Gƌ[ƌLTFMEVZVTBMWFZB[ƌIƌOTFMZFUFOFLMFSƌ[BZG

LƌǵƌMFSDFWFZBZFUFSƌODFCƌMHƌWFZBEFOFZƌNTBIƌCƌ

PMNBZBOLƌǵƌMFSUBSBGOEBOLVMMBOMBCƌMƌS

t±PDVLMBSCVDƌIB[PZVODBLPMBSBLLVMMBONBNBMES

TEFALNBSLBMCJSTVTUDTBUOBMEǘO[JÎJOUFǵFLLàSFEFSJ[5àNNPEFMMFSJNJ[JÎJOPSUBLPMBO

LVMMBONUBMJNBUMBSOEJLLBUMJDFPLVZVOV[WFFMJOJ[JOBMUOEBCVMVOEVSVOV[

t#VDƌIB[ZBǵWFà[FSƌÎPDVLMBSUBSBGOEBO

HàWFOMƌLMFSƌOEFOTPSVNMVCƌSLƌǵƌOƌOHÚ[FUƌNƌ

BMUOEBCVMVONBMBSWFZBCVLƌǵƌUBSBGOEBO

DƌIB[OLVMMBONLPOVTVOEBFǘƌUƌMNFMFSƌ

LPǵVMVZMBLVMMBOMBCƌMƌS$ƌIB[OUFNƌ[MƌLWF

CBLNOOZFUƌǵLƌOHÚ[FUƌNƌOEFCVMVOBOZBǵ

WFà[FSƌÎPDVLMBSEǵOEBLƌÎPDVLMBSUBSBGOEBO

HFSÎFLMFǵUƌSƌMNFNFTƌHFSFLƌS

t$ƌIB[O[FWEFLVMMBONƌÎƌOUBTBSMBONǵUS

t$ƌIB[O[HBSBOUƌLBQTBNEǵOEBLBMNBTOB

OFEFOPMBDBLBǵBǘEBLƌIBMMFSEFLVMMBONƌÎƌO

UBTBSMBONBNǵUS

– .BǘB[BMBSOQFSTPOFMFBZSMNǵNVUGBLMBS

CàSPMBSWFZBNFTMFLƌBNBÎMBLVMMBOMBOEƌǘFS

BMBOMBS

– ±ƌGUMƌLMFS

– 0UFMNPUFMWFZBLPOBLMBNBBNBÎMEƌǘFS

BMBOMBSEBNàǵUFSƌMFSUBSBGOEBOLVMMBON

– 1BOTƌZPOMBSEBLVMMBON

t4VTUDZBTMBNBLTJNVNTVTFWJZFTJOJOà[FSJOEF

WFZBNJOJNVNTFWJZFTJOJOBMUOEBEPMEVSNBZO[

t&ǘFSTVTUDTÎPLEPMVJTFEǵBSCJSB[TV

TÎSBZBCJMJS

t"TMBTVLBZOBSLFOLBQBǘBÎNBZO

t4VTUDO[TBEFDFLBQBǘLJMJUMJǵFLJMEF

WFSJMFOUBCBOWF,JSFÎÎÚ[àDàöMUSFJMFCJSMJLUF

LVMMBOMNBMES

t"TMBTVTUDTOUBCBOOWFZBFMFLUSJL

LBCMPTVOVWFǵJǵJOJTVZBWFZBCBǵLBCJSTWZB

EBMESNBZO

t&MFLUSJLLBCMPTVWFZBöǵJIBTBSHÚSNàǵJTF

TVTUDTOBTMBLVMMBONBZO5FIMJLFMFSEFO

LBÎONBLJÎJOIBTBSMQBSÎBMBSIFS[BNBO

TBUǵTPOSBTTFSWJTJOFEBOǵOWFEFǘJǵJNJOJ

HFSÎFLMFǵUJSJO

t±PDVLMBSBMFUMFPZOBNBNBMBSOHBSBOUJFUNFL

JÎJOIFS[BNBOHÚ[FUJNBMUOEBUVUVMNBMESMBS

t±PDVLMBSTPSVNMVCJSZFUJǵLJOJOHÚ[FUJNJBMUOEB

PMNBLT[ODJIB[MBSà[FSJOEFCBLNJǵMFNMFSJ

ZBQNBNBMESWFZBDJIB[MBSUFNJ[MFNFNFMJEJS

t#VDƌIB[HàWFOMƌǘƌOƌ[EƌLLBUFBMOBSBLƌMHƌMƌOPSNWFEà[FOMFNFMFSF%àǵàL(FSƌMƌN

%ƌSFLUƌøFSƌ&MFLUSPNBOZFUƌL6ZVNMVMVL#FTƌOMFSMFUFNBTIBMƌOEFCVMVOBOEPOBONMBSWF

±FWSF,PSVONBTWTVZHVOPMBSBLàSFUƌMNƌǵUƌS

t#BǘMBOUIBUBMBSDƌIB[OHBSBOUƌLBQTBNOOEǵOEBLBMNBTOBOFEFOPMVS

t&MFLUSƌLLBCMPTVOVÎPDVLMBSOVMBǵBNBZBDBLMBSZFSMFSEFNVIBGB[BFEƌO

t'ƌǵƌLBCMPTVOEBOÎFLFSFLQSƌ[EFOÎLBSNBZO

t$ƌIB[OUFNƌ[MƌǘƌWFCBLNEǵOEBLƌUàNƌǵMFNMFSƌOZFULƌMƌTFSWƌTUBSBGOEBO

HFSÎFLMFǵUƌSƌMNFTƌHFSFLNFLUFEƌS

t$ƌIB[TBEFDFUPQSBLMCƌSFMFLUSƌLQSƌ[ƌOFUBLO$ƌIB[O[OFUƌLFUƌOEFCFMƌSUƌMFOWPMUBKO

FMFLUSƌLUFTƌTBUO[EBLƌWPMUBKƌMFBZOPMEVǘVOVLPOUSPMFEƌO

t(BSBOUƌEà[FOMƌLƌSFÎUFNƌ[MFNFTƌZBQMNBNBTOEBOEPMBZÎBMǵNBZBOWFZBLÚUàÎBMǵBOTV

TUDMBSOLBQTBNB[

t4VTUDZTBEFDFƌÎNFTVZVOVLBZOBUNBLƌÎƌOLVMMBOO

t5àNDƌIB[MBSTLLBMƌUFLPOUSPMƌǵMFNMFSƌOFUBCƌUVUVMNBLUBES#VSBTUHFMFTFÎƌMFODƌIB[MBSO

HFSÎFLLVMMBONUFTUMFSƌOƌEFƌÎFSNFLUFEƌSCVTFCFQMFDƌIB[MBSEBLVMMBONƌ[ƌPMBCƌMƌS

t5FNƌ[MƌLƌÎƌOBTMBCVMBǵLTàOHFSƌLVMMBONBZO

t,ƌSFÎÚOMFZƌDƌGƌMUSFZƌÎLBSNBLƌÎƌOTVTUDZUBCBOOEBOÎLBSOWFDƌIB[OTPǘVNBTO

CFLMFZƌO'ƌMUSFZƌBTMBDƌIB[TDBLTVƌMFEPMVƌLFOÎLBSNBZO

t"TMBÚOFSƌMFOLƌSFÎUFNƌ[MFNFZÚOUFNƌEǵOEBGBSLMZÚOUFNMFSVZHVMBNBZO[

t4VTUDTOWFLPSEPOVOVTLBZOBLMBSOEBOTMBLWFZBLBZHBOZà[FZMFSEFOWFLFTLƌO

LÚǵFMFSEFOV[BLUVUVOV[

t$ƌIB[BTMBCBOZPEBWFZBCƌSTVLBZOBǘOBZBLOZFSMFSEFLVMMBONBZO

t&MMFSƌOƌ[WFZBBZBLMBSO[TMBLLFOTVTUDTOBTMBLVMMBONBZO

t&ǘFSÎBMǵNBTSBTOEBIFSIBOHƌCƌSBOPSNBMMƌLGBSLFEFSTFOƌ[EFSIBMHàÎLPSEPOVOV

QSƌ[EFOÎFLƌO

t'ƌǵƌEVWBSEBLƌQSƌ[EFOÎLBSUNBLƌÎƌOBTMBHàÎLPSEPOVOEBOÎFLNFZƌO

t$ƌIB[ÎBMǵSLFOIFS[BNBOEƌLLBUMƌPMVOWFÚ[FMMƌLMFBǘ[OEBOÎLBOWFÎPLTDBLPMBO

CVIBSBEƌLLBUFEƌO

t:FSFEàǵNFTƌOƌÚOMFNFLƌÎƌOHàÎLPSEPOVOVBTMBNBTBàTUàOEFOWFZBNVUGBLUF[HBIOEBO

TBSLBSCƌSIBMEFCSBLNBZO

t4VLBZOBSLFOBTMBGƌMUSFZFWFZBLBQBǘBEPLVONBZO

t"ZSDBÎBMǵNBFTOBTOEBQBTMBONB[ÎFMƌLTVTUDMBSOOHÚWEFMFSƌÎPLTDBLPMEVǘVƌÎƌO

EƌLLBUMƌPMVOV[4BEFDFTVTUDTOOUVUNBLPMVOBEPLVOVO

t±BMǵSLFOTVTUDTOBTMBIBSFLFUFUUƌSNFZƌO

t/FNMƌWFEPOEVSVDVLPǵVMMBSBLBSǵDƌIB[LPSVZVO

t4VTUNBƌǵMFNMFSƌFTOBTOEBIFS[BNBOGƌMUSFZƌLVMMBOO

t4VTUDTOBTMBCPǵLFOTUNBZO

t4VTUDTOWFLPSEPOVOVUF[HBIOFOƌÎLTNOBZFSMFǵUƌSƌO

t(BSBOUƌTBEFDFàSFUƌNIBUBMBSWFFWLVMMBONOLBQTBS#VLVMMBONUBMƌNBUMBSOB

VZVMNBNBTOEBOLBZOBLMBOBOLSMNBWFZBIBTBSHBSBOUƌLBQTBNOEBEFǘƌMEƌS

İlk kullanımdan önce

t4VTUDOOJÎJOEFLJWFEǵOEBLJUàNBNCBMBKMBSWFZBZBQǵLBOMBSWF

ÎFǵJUMJBLTFTVBSMBSÎLBSO

t,PSEPOVUBCBOOBMUOBTBSBSBLLPSEPOV[VOMVǘVOVBZBSMBZO

,PSEPOVOGB[MBLBMBOLTNOUBCBOBMUOEBLBMBOÎLOUZBTLǵUSO

(şekil 1)

t#VJMLJLJàÎLVMMBONOTVZVOVEÚLàOÎàOLàUP[MVPMBCJMJS"ZSBZSTV

TUDOOJÎJOJWFGJMUSFZJEVSVMBZO

Kullanım

Kapağı açmak için:

t,BQBǘOLJMJUMFNFTJTUFNJOJLBMESOWFLBQBLPUPNBUJLPMBSBLBÎMS

(şekil 2).

Tabanı düz, temiz ve soğuk bir

yüzey üzerine yerleştirin.

t4VTUDO[BODBLUBCBOà[FSJOEFWFLFOEJGJMUSFTJJMFLVMMBOMNBMES

Su ısıtıcıyı arzu edilen miktarda

su ile doldurun (şekil 3).

t4VZVTVTUDOOBǘ[OEBOEPMEVSBCJMJSTJOJ[CÚ

ZMFDFGJMUSFOJOEF

CBLNOTBǘMBNǵPMVSTVOV[

t4VTUDZBTMBUBCBOà[FSJOEFZLFOEPMEVSNBZO[

t4VTUDZNBLTJNVNTFWJZFTJOJOà[FSJOEFWFZBNJOJNVNTFWJZFTJOJO

BMUOEBEPMEVSNBZO&ǘFSTVTUDÎPLEPMVPMVSTBTVUBǵBCJMJS

t4VTUDZTVTV[LVMMBONBZO

t,VMMBONBEBOÚODFLBQBǘOJZJDFLBQBMPMNBTOLPOUSPMFEJO

Su ısıtıcıyı tabanı üzerine yerleştirin (şekil 4).

Fişini elektrik prizine takın.

Şekil 6’ya bakarak su ısıtıcının gösterge tablosu ve farklı

fonksiyonlarını öğrenin(şekil 6):

4FÎJMFOTDBLMǘCFMJSUFOQBSMBLǵLMLSN[OPLUBHÚTUFSHF

B.%JKJUBMFLSBO.FWDVUTDBLMǘHÚTUFSJS$FMTJVTEFSFDFPMBSBL

C.4DBLMLBZBSEàǘNFTJ¡$¡$¡$¡$TDBLUVUNB

GPOLTJZPOMV

D.4VZVBSOESNBEàǘNFTJV[VOTàSFMJLBZOBUNB

E."ÎNBLBQBNBEàǘNFTJ¡$

Su kaynatma

«Açma/kapama» düğmesine basın (E).

t%àǘNFOJOǵǘZBOBS

t*TUNBJǵMFNJCBǵMBS

t4VTOSLFOTVTUDJÎFSJTJOEFLJTVZVOTDBLMǘEJKJUBMFLSBOà[FSJOEF

HÚSàOUàMFOJS

t4VTUDOOJÎBZEOMBUNBTOOSFOHJVMBǵMBOTVTDBLMǘOBHÚSFEFǘJǵJS

TVZVOTDBLMǘBSUULÎBZFǵJMDBNHÚCFǘJNBWJNPSLSN[

t4VLBZOBEǘOEBTFTMJCJSVZBSEVZVMVSWFTVTUDPUPNBUJLPMBSBL

kapanır.

Kapatmak için, kapağın

üzerine sıkıca bastırın.

Su ısıtıcının fişi elektrik

prizine takıldığında, sesli

bir uyarı gelir ve ardından

ekran açılır. Suyun

sıcaklığı sadece 40°C’den

itibaren görüntülenir,

aksi halde ekranda «LO»

ibaresi belirir.

Not:

- Gerek tabanından

ayırarak, gerekse açma

kapama düğmesini OFF

konumuna getirerek su

ısıtıcınızı istediğiniz an

kapatabilirsiniz.

- Kullanım sonrasında

su ısıtıcı içerisinde su

bırakmayın.

Suyun sıcaklığının ayarlanması

#VFMFLUSPOJLTVTUDTVZVOBS[VFEJMFOTDBLMLUBTUMNBTOTBǘMBS

4DBLMǘOEJKJUBMFLSBOà[FSJOEFZBOJFOEPǘSVǵFLJMEFHÚSàOUàMFONFTJ

JÎJOTVTUDO[

en az 0,5 L su ile doldurunuz.

Farklı sıcaklıkları (50°C, 60°C, 70°C, 85°C) görünt

ülemek için

«sıcaklık ayarlama» düğmesi (C) üzerine basın ve arzu edilen

sıcaklık üzerinde durun.

t4FÎJMFOTDBLMǘOBMUOEBLSN[CJSOPLUBZBOB

SWFTFÎJMFOTDBLML

FLSBOà[FSJOEFZBOQTÚOFS

t*TUNBJǵMFNJCBǵMBNǵUSWFTVTFWJZFTJBZEOMBOS4FÎJMFOIFSTDBLMǘB

CJSBZEOMBUNBSFOHJEFOLHFMJS¡$JÎJODBNHÚCFǘJ¡$JÎJONBWJ

¡$JÎJONPSWF¡$JÎJOLSN[

t4VTOSLFOTVZVOTDBLMǘEJKJUBMFLSBOà[FSJOEFHÚSàOUàMFOJS

t4VÚODFEFOTFÎJMFOTDBLMǘBVMBǵUǘOEBCJSVZBSTFTJEVZVMVS

t#VEVSVNEBPUPNBUJLCJSTDBLMLLPSVNBEÚOHàTàEFWSFZFHJSFS4V

EBLJLBCPZVODBTFÎJMFOTDBLMLUBUVUVMVS

t&LSBOEBTVZVOTDBLMǘHÚSàOUàMFONFZFEFWBNFEFS

Suyun arıtılması

&MFLUSPOJLTVTUDO[BZO[BNBOEBTVBSUNBGPO

LTJZPOVOBTBIJQUJS

6[VOTàSFMJCJSLBZOBUNBTàSFDJTBZFTJOEFTVTUDTVZVOJÎFSJTJOEF

CVMVOBOCBLUFSJMFSJZPLFEFS

«Suyu arındırma» düğmesi (D) üzerine basın

t/PSNBMLBZOBNBTàSFDJOJOBSEOEBOTVTUDTVZVEBLJLBCPZVODB

kaynar durumda tutar.

t"SOESNBJǵMFNJOJOTPOVOEBTFTMJCJSVZBSEVZVMVSWFTVTUD

otomatik olarak kapanır.

İleri seviyede kullanım

'BSLMGPOLTJZPOMBSCJSMFǵUJSJMFSFLLVMMBOMBCJMJS½SOFǘJOCJSTDBLUVUNB

EÚOHàTàOàOBSEOEBOCJSOPSNBMLBZOBUNBEÚOHàTàWFZBCJSTDBL

UVUNBEÚOHàTàOàOBSEOEBOCJSTVBSUNBEÚOHàTàCBǵMBUBCJMJSTJOJ[

4DBLUVUNBEÚOHàTàEBLJLBTàSFSWFTVZVJTUFEJǘJOJ[TDBLMLUBUVUBS

Sıcak tutma döngüsünün ardından kaynatma döngüsü

t

« Sıcaklık ayarlama » düğmesi (C)ZBSENZMBCJSTDBLUVUNB

TDBLMǘTFÎJOWFBSEOEBO

«açma/kapama» düğmesi (E)à[FSJOF

CBTO

t/PSNBMLBZOBUNBEÚOHàTàOàOBSEOEBOTFÎUJǘJOJ[TDBLMLUBTDBL

UVUNBEÚOHàTàPUPNBUJLPMBSBLCBǵMBS

Bir sıcak tutma döngüsünün ardından arıtma döngüsü

t« Sıcaklık ayarlama » düğmesi (C)ZBSENZMBCJSTDBLUVUNB

TDBLMǘTFÎJOWFBSEOEBO

«suyu arıtma» düğmesi (D)à[FSJOF

CBTO

t"SUNBEÚOHàTàOàOBSEOEBOTFÎUJǘJOJ[TDBLMLUBTDBLUVUNB

EÚOHàTàPUPNBUJLPMBSBLCBǵMBS

Not:

- Arzu edilen yeni bir

sıcaklığı seçmek için

«sıcaklık ayarlama»

düğmesine (C) basarak

önceden seçilen sıcaklık

değiştirilebilir.

- Isıtma işlemi, su ısıtıcıyı

tabanından kaldırarak

veya «LO» işareti

görüntülenene kadar

«sıcaklık ayarlama»

düğmesi (C) üzerine

birkaç kere basarak

durdurulabilir.

Not:

- Isıtma işlemi veya su

arındırma sırasında,

istenilen zamanda su

ısıtıcıyı tabanından

kaldırarak veya «suyu

arındırma» düğmesi

(D) üzerine birkaç kere

basarak işlem durduru-

labilir.

Hatırlatmalar

Dikkat, bu su ısıtıcı bir ölçüm cihazı değildir. Su

yun gerçek

sıcaklığı ile ekranda belirtilen sıcaklık arasında farklar olabilir.

Ama su ısıtıcı ne kadar dolu olursa, ölçüm o kadar doğru olur.

Temizlik ve bakım

Su ısıtıcınızı temizlemek için

'JǵJOJFMFLUSJLQSJ[JOEFOÎFLJO

4PǘVNBTOCFLMFZJOWFOFNMJCJSTàOHFSMFUFNJ[MFZJO

t4VTUDZUBCBOOLBCMPTVOVWFZBFMFLUSJLQSJ[JOJBTMBTVZB

CBUSNBZOFMFLUSJLCBǘMBOUMBSOOWFZBBÎNBLBQBNBEàǘNFTJOJO

su ile temas etmemesi gerekmektedir.

t"ǵOESDUFMMFSLVMMBONBZO

Filtreyi temizlemek için (şekil 5)

±LBSMBCJMJSGJMUSFLJSFÎQBSÎBMBSOUVUBOWFEÚLNFFTOBTOEBCVOMBSO

LBCO[BEàǵNFTJOJFOHFMMFZFOCJSCF[EFOPMVǵNBLUBES#VGJMUSFTVZVO

LJSFDJOFIJÎCJSJǵMFNZBQNB[WFLJSFDJZPLFUNF[%PMBZTZMBIFSUàSMà

TVLBMJUFTJOJLPSVS±PLLJSFÎMJTVJMFGJMUSFÎPLÎBCVLULBOSJMF

LVMMBONBSBT'JMUSFOJOEà[FOMJPMBSBLUFNJ[MFONFTJÚOFNMJEJS&ǘFS

OFNMJJTFTVZVOBMUOBUVUVOFǘFSLVSVJTFZBWBǵÎBGSÎBMBZO#B[FO

LJSFÎUFNJ[MFONFZFCJMJSCVEVSVNEBLJSFÎHJEFSNFJǵMFNJOJVZHVMBZO

Kireç giderme

,JSFÎHJEFSNFJǵMFNJOJEà[FOMJPMBSBLUFSDJIFOBZEBFOB[CJSLFSFWF

FǘFSTVZVOV[ÎPLLJSFÎMJJTFEBIBTLVZHVMBZO[

Su ısıtıcınızın kirecini gidermek için:

1JZBTBEBTBUMBOCFZB[TJSLFLVMMBOO

TVTUDZMJUSFTJSLFJMFEPMEVSVO

TBBUTPǘVLPMBSBLFULJFUNFTJOJCFLMFZJO

t1JZBTBEBTBUMBOLJSFÎÎÚ[àDà

MJUSFTVZVLBZOBUO

HLJSFÎÎÚ[àDàFLMFZJOEBLJLBFULJFUNFTJOJCFLMFZJO

t4VTUDO[CPǵBMUOWFWFZBLFSFEVSVMBZO(FSFLJSTFJǵMFNJUFLSBSMBZO

Filtrenizin kirecini gidermek için:

t'JMUSFZJCFZB[TJSLFWFZBTVMBOESMNǵTJUSJLBTJUJÎFSJTJOFCBUSO

t½OFSJMFOJOEǵOEBCJSLJSFÎHJEFSNFZÚOUFNJBTMBVZHVMBNBZO

Sorun olması halinde

Su ısıtıcınızda gözle görülür bir hasar yok

t4VTUDZUBCBOà[FSJOFLPZEVǘVOV[EBIJÎCJ

STFTMJVZBSEVZVMNVZPS

ve dijital ekran kapalı kalıyor

4VTUDOOUBCBOà[FSJOFJZJZFSMFǵUJSJMNJǵPMEVǘVOVLPOUSPMFEJO

5BCBOOǵFCFLFFMFLUSJǘJOFCBǘMPMVQPMNBEǘOLPOUSPMFEJO

t6ZBSTFTJTàSFLMJPMBSBLEVZVMVZPSWFEJKJUBMFLSBOLBQBOZPS

4VTUDLVSVPMBSBLÎBMǵUSMNǵWFCVEVSVNEBTVTV[ÎBMǵNBZB

LBSǵFNOJZFUTJTUFNJOJIBSFLFUFHFÎJSNJǵCJSLBÎEBLJLBTVTUDOO

TPǘVNBTOCFLMFZJOTPǘVLTVJMFEPMEVSVO

«Açma kapama »

düğmesi (E)

ZBSENZMBÎBMǵUSO

,JSFÎCJSJLNJǵTVTUDOOLJSFDJOJHJEFSJO,ƞ3&±(ƞ%&3.&

CÚMàNàOFCBLO[

t4VEBQMBTUJLUBEWBS

(FOFMPMBSBLCVEVSVNTVTUDZFOJPMEVǘVOEBPSUBZBÎLBSJML

LVMMBONTVMBSOEÚLàO&ǘFSTPSVOEFWBNFEJZPSTBTVTUDZ

NBLTJNVNTFWJZFZFLBEBSEPMEVSVOJLJUBUMLBǵǘLBSCPOBUFLMFZJO

,BZOBUOWFTVZVEÚLàO4VTUDZEVSVMBZO

Eğer su ısıtıcınız düştü ise, sızıntı oluyorsa,

eğer su ısıtıcının elektrik kablosunu, prizi veya tabanı gözle

görülür bir şekilde hasar görmüş ise

4VTUDO[POBSNBZBUFLZFULJMJPMBOTEFAL4BUǵ4POSBT4FSWJTJOF

HÚUàSàO

4VTUDO[MBCJSMJLUFWFSJMFOLJUBQÎLà[FSJOEFLJHBSBOUJLPǵVMMBSOBWF

TFSWJTNFSLF[MFSJMJTUFTJOFCBLO[5JQWFTFSJOVNBSBTNPEFMJOJ[JO

BMUOEBCFMJSUJMNJǵUJS#VHBSBOUJTBEFDFàSFUJNIBUBMBSOWFFWJÎJ

LVMMBONIBMMFSJOJLBQTBNBLUBES,VMMBONUBMJNBUMBSOBVZVMNBNBT

TPOVDVPSUBZBÎLBOIJÎCJSLSMNBWFCP[VMNBHBSBOUJLBQTBNOB

girmemektedir.

t

TEFALUàLFUJDJMFIJOFTVTUDMBSOOÚ[FMMJLWFCJMFǵFOMFSJOJIFSBO

EFǘJǵUJSNFIBLLOTBLMUVUNBLUBES

t&ǘFSFMFLUSJLLPSEPOVIBTBSHÚSNàǵTFIFSIBOHJCJSUFIMJLFZJÚOMFNFL

BNBDZMBàSFUJDJTJTBUǵTPOSBTTFSWJTJWFZBCFO[FSWBTGMBSBTBIJQPMBO

CJSJUBSBGOEBOEFǘJǵUJSJMNFTJHFSFLNFLUFEJS

t#VEVSVNEBTVTUDO[LFTJOMJLMFLVMMBONBZOWFDJIB[WFZB

FNOJZFUUFSUJCBUMBSOTÚLNFLJÎJOIJÎCJSHJSJǵJNEFCVMVONBZO

Ev kazalarının önlenmesi

#JSÎPDVLJÎJOIBGJGCJSZBOLCJMFCB[FODJEEJPMBCJMJS

#àZàEàLÎFÎPDVLMBSO[BNVUGBLUBCVMVOBCJMFDFLTDBLTWMBSBEJLLBU

FUNFMFSJOJÚǘSFUJO4VTUDZWFLPSEPOVOVÎBMǵNBUF[HÉIOO

HFSJTJOFÎPDVLMBSOFSJǵFNFZFDFǘJǵFLJMEFZFSMFǵUJSJO

Eğer bir kaza olursaZBOLà[FSJOFEFSIBMTPǘVLTVUVUVOWFHFSFLJSTF

CJSEPLUPSÎBǘSO

t)FSUàSMàLB[BZÚOMFNFLBNBDZMBTDBLCJSJÎFDFLJÎFSLFOWFZB

UBǵSLFOÎPDVǘVOV[VWFZBCFCFǘJOJ[JLVDBǘO[EBUBǵNBZO

Çevre koruması

Çevre korumasına katılalım!

L$JIB[O[ÎPLTBZEBEFǘFSMFOEJSJMFCJMJSWFZBHFSJEÚOàǵUàSàMFCJMJSNBUFSZBMMFS

JÎFSNFLUFEJS

ÂƞǵMFONFTJJÎJODJIB[O[CJSUPQMBNBOPLUBTOBWFZBZPLTBZFULJMJCJSTFSWJT

NFSLF[JOFHÚUàSàO

GARANTİ BELGESİ

GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR

(SPVQF4FCƞTUBOCVMUBSBGOEBOWFSJMFOCVHBSBOUJ

àSàOàOLVMMBONBLMBWV[VOEBZFSBMBOIVTVT

MBSBBZLSLVMMBOMNBTOEBOEPǘBDBLBS[BMBSOHJEFSJMNFTJOJLBQTBNBEǘHJCJBǵBǘEBLJEVSVNMBS

HBSBOUJEǵES

,VMMBONBIBUBMBSOEBONFZEBOBHFMFOIBTBSWFBS[BMBS

)BUBMFMFLUSJLUFTJTBULVMMBOMNBTOFEFOJZMFNFZEBOBHFMFCJMFDFLBS[BWFIBTBSMBS

5àLFUJDJàSàOàUFTMJNBMELUBOTPOSBEǵFULFOMFSOFEFOJZMFWVSNBÎBSQNBWTNFZEBOBHFMF

CJMFDFLIBTBSMBS

(BSBOUJMJPOBSNJÎJOZFULJMJTFSWJTFCBǵWVSVMNBEBOÚODF(SPVQF4FCZFULJMJQFSTPOFMJWFZBZFULJMJ

TFSWJTQFSTPOFMJEǵOEBCJSJOJODJIB[POBSNWFZBUBEJMJOFLBMLǵNBTEVSVNVOEB

ÃSàOEFLVMMBOMBOBLTFTVBSQBSÎBMBS

:VLBSEBCFMJSUJMFOBS[BMBSOHJEFSJMNFTJàDSFULBSǵMǘZBQMS

GARANTİ ŞARTLARI

#VàSàOFWLVMMBONJÎJOUBTBSMBONǵUS1SPGFTZPOFMLVMMBONJÎJOVZHVOEFǘJMEJS

(BSBOUJ4àSFTJàSàOàOUFTMJNUBSJIJOEFOJUJCBSFOCBǵMBSWFZMES

ÃSàOàOCàUàOQBSÎBMBSEBIJMPMNBLà[FSFUBNBNGJSNBN[OHBSBOUJTJLBQTBNOEBES

ÃSàOàOHBSBOUJTàSFTJJÎJOEFBS[BMBONBTEVSVNVOEBUBNJSEFHFÎFOTàSFHBSBOUJTàSFTJOF

eklenir.

ÃSàOàOUBNJSTàSFTJFOGB[MBJǵHàOàEàS#VTàSFàSàOàOTFSWJTJTUBTZPOVOBTFSWJTJTUBTZPOVOVO

PMNBNBTEVSVNVOEBàSàOàOTBUDTCBZJJBDFOUBTUFNTJMDJMJǘJJUIBMBUÎTWFZBJNBMBUÎTOEBO

CJSJOFCJMEJSJNUBSJIJOEFOJUJCBSFOCBǵMBS

4BOBZJàSàOàOàOBS[BTOOJǵHàOàJÎFSJTJOEFHJEFSJMNFNFTJIBMJOEFJNBMBUÎWFZBJUIBMBUÎ

àSàOàOUBNJSJUBNBNMBOODBZBLBEBSCFO[FSÚ[FMMJLMFSFTBIJQCBǵLBCJSTBOBZJàSàOàOàUàLFUJDJOJO

kullanımına tahsis etmek zorundadır.

ÃSàOàOHBSBOUJTàSFTJJÎFSJTJOEFHFSFLNBM[FNFWFJǵÎJMJLHFSFLTFNPOUBKIBUBMBSOEBOEPMBZ

BS[BMBONBTIBMJOEFJǵÎJMJLNBTSBGEFǘJǵUJSJMFOQBSÎBCFEFMJZBEBCBǵLBIFSIBOHJCJSBEBMUOEB

IJÎCJSàDSFUUBMFQFUNFLTJ[JOUBNJSJZBQMBDBLUS

ÃSàOàO

5FTMJNUBSJIJOEFOJUJCBSFOHBSBOUJTàSFTJJÎJOEFLBMNBLLBZEZMBCJSZMJÎFSJTJOEFBZOBS[BZ

JLJEFOGB[MBUFLSBSMBNBTWFZBGBSLMBS[BMBSOEÚSUUFOGB[MBWFZBCFMJSMFOFOHBSBOUJTàSFTJJÎFSJTJOEF

GBSLMBS[BMBSOUPQMBNOOBMUEBOGB[MBPMNBTVOTVSMBSOOZBOTSBCVBS[BMBSOàSàOEFO

ZBSBSMBONBNBZTàSFLMJLMNBT

5BNJSJJÎJOHFSFLFOB[BNJTàSFOJOBǵMNBT

4FSWJTJTUBTZPOVOVONFWDVUPMNBNBTIBMJOEFTSBTZMBTBUDTCBZJJBDFOUBTUFNTJMDJMJǘJ

JUIBMBUÎTWFZBJNBMBUÎTOEBOCJSJOJOEà[FOMFZFDFǘJSBQPSMBBS[BOOUBNJSJOJONàNLàO

CVMVONBEǘOOCFMJSMFONFTJEVSVNMBSOEBàDSFUTJ[PMBSBLEFǘJǵUJSNFJǵMFNJZBQMBDBLUS

ÃSàOàOLVMMBONBLMBWV[VOEBZFSBMBOIVTVTMBSBBZLSLVMMBOMNBTOEBOLBZOBLMBOBOBS[BMBS

HBSBOUJLBQTBNEǵOEBES

(BSBOUJTàSFTJJÎFSJTJOEFTFSWJTJTUBTZPOMBSUBSBGOEBOZBQMNBTOO[PSVOMVPMEVǘVJNBMBUÎWFZB

JUIBMBUÎUBSBGOEBOǵBSULPǵVMBOQFSJZPEJLCBLNMBSEBWFSJMFOIJ[NFULBSǵMǘOEBUàLFUJDJEFOJǵÎJMJL

àDSFUJWFZBCFO[FSJCJSàDSFUUBMFQFEJMFNF[

(BSBOUJCFMHFTJJMFJMHJMJPMBSBLÎLBCJMFDFLTPSVOMBSJÎJO5$4BOBZJWF5JDBSFU#BLBOMǘ5àLFUJDJOJO

WF3FLBCFUJO,PSVONBT(FOFM.àEàSMàǘàOFCBǵWVSVMBCJMJS

#V(BSBOUJ#FMHFTJOJOLVMMBOMNBTOBTBZM,BOVOJMFCV,BOVOBEBZBOMBSBLZàSàSMàǘF

LPOVMBO(BSBOUJ#FMHFTJ6ZHVMBNB&TBTMBSOB%BJS5FCMJǘVZBSODB5$4BOBZJWF5JDBSFU#BLBOMǘ

5àLFUJDJOJOWF3FLBCFUJO,PSVONBT(FOFM.àEàSMàǘàUBSBGOEBOJ[JOWFSJMNJǵUJS

İthalatcı Firma;

GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş.

%FSFCPZV$BE.FZEBO4PLBL

/P#&:#ƞ(ƞ;1-";",BU

.BTMBLƞ45"/#6-





Üretici Firma;

GROUPE SEB INTERNATIONAL

$IFNJOEV1FUJU#PJT-FT.#1

&$6--:$FEFYo'3"/$&

5FM

'BY

XXXHSPVQFTFCDPN

5Ã,&5ƞ$ƞ)ƞ;.&5-&3ƞ%"/*Ƶ.")"55*





,6--"/*.½.3Ã:*-

SAUGOS PATARIMAI

t1SJFÝQJSNǌLBSUǌOBVEPEBNJBQBSBUǌBUJEäJBJ

QFSTLBJUZLJUFOBVEPKJNPJOTUSVLDJKBTBQBSBUǌ

OBVEPKBOUOFQBHBMJOTUSVLDJKBTHBNJOUPKBT

BUMFJEäJBNBTOVPCFULPLJPTBUTBLPNZCǕT

t/FMFJTLJUFWBJLBNTäBJTUJTVBQBSBUV

tNFUǽJSWZSFTOJWBJLBJÝǠBQBSBUǌHBMJOBVEPUJ

KFJHVZSBQSJäJǼSJNJJÝNPLZUJTBVHJBJKǠOBVEPUJJS

HFSBJTVQSBOUBHSǗTJBOUǠQBWPKǽ7BJLBNTOFHBMJNB

MFJTUJWBMZUJJSQSJäJǼSǕUJBQBSBUPOFCFOUKJFZSB

WZSFTOJOFJNFUǽJSKVPTQSJäJǼSJTVBVHVTJFKJ

t+ǼTǽBQBSBUBTTLJSUBTOBVEPUJUJLCVJUZKFOBNVPTF

tÀJTBQBSBUBTOFTLJSUBTOBVEPUJBTNFOJNT

ǠTLBJUBOUWBJLVTLVSJFUVSJö[JOǗKVUJNJOǗBSCB

QSPUJOǗOFHBMJǌOFUVSJQBUJSUJFTJSäJOJǽOFCFOU

VäKǽTBVHVNǌBUTBLJOHBTBTNVPKVPTQSJäJǼSJ

BSCBBQNPLPOBVEPUJTÝJVPBQBSBUV

t-BJLZLJUFÝǠBQBSBUǌJSKPMBJEǌWBJLBNTJLJNFUǽ

OFQBTJFLJBNPKFWJFUPKF

tÀǠBQBSBUǌHBMJOBVEPUJBTNFOZTLVSJFUVSJö[JOǗ

KVUJNJOǗBSCBQSPUJOǗOFHBMJǌBSCBLVSJFNT

USǼLTUBQBUJSUJFTBSäJOJǽKFJHVKJFZSBQSJäJǼSJNJ

BSCBCVWPBQNPLZUJLBJQTBVHJBJOBVEPUJÝǠ

BQBSBUǌJSTVQSBOUBHSǗTJBOǏJVTQBWPKVT

t7BJLBNTOFHBMJNBMFJTUJäBJTUJTVÝJVPBQBSBUV

Ačiū, kad pirkote TEFALWJSEVMǠ"UJEäJBJQFSTLBJUZUJWJTǽNǼTǽNPEFMJǽCFOESǌTJBTJOTUSVLDJKBTJSKBT

laikyti po ranka.

t ÀJTBQBSBUBTOFTLJSUBTOBVEPUJUPMJBVOVSPEZUBJT

BUWFKBJT

JSOBVEPKBOUÝJBJTBUWFKBJTHBSBOUJKBOFUBJLPNB

– EBSCVPUPKBNTTLJSUVPTFWJSUVWǕTLBNQVPTF

QBSEVPUVWǕTFCJVSVPTFJSLJUPTFEBSCPWJFUPTF

– ǼLJVPTF

– WJFÝCVǏJVPTFNPUFMJVPTFJSLJUPTF

BQHZWFOEJOJNVJTLJSUPTFWJFUPTFLVSJPTF

BQBSBUǌOBVEPKBKǽLMJFOUBJ

– TWFǏJǽLBNCBSJVPTFJSQBOBÝJPTFWJFUPTF

t/JFLVPNFUǠWJSEVMǠWBOEFOTOFQJMLJUFOFJ

WJSÝNBLTJNBMBVTMZHNFOTäZNǕTOFJäFNJBV

NJOJNBMBVTMZHNFOTäZNǕT

t+FJHVWJSEVMZKFWBOEFOTQFSEBVHEBMJTKP

WFSEBOUHBMJJÝTJUBÝLZUJ

t/JFLVPNFUOFBUJEBSJOǕLJUFEBOHUFMJPLBJ

WBOEVPWFSEB

t7JSEVMǠOBVEPLJUFUJLVäEBSǗKPEBOHUFMǠQBTUBUǗBOU

QBEǕLMPJSTVǠTUBUZUVBQTBVHJOJVöMUSVOVPLBMLJǽ

t/JFLVPNFUǠWBOEFOǠBSCFULPLǠLJUǌTLZTUǠOFNFSLJUF

WJSEVMJPKPQBEǕLMPBSNBJUJOJNPMBJEPTVLJÝUVLV

t/JFLVPNFUOFOBVEPLJUFWJSEVMJPKFJHVQBäFJTUBT

KPNBJUJOJNPMBJEBTBSLJÝUVLBT4JFLJBOU

BQTJTBVHPUJOVPHBMJNPQBWPKBVTWJTVPNFU

BUJEVPLJUFKǠUWBSLZUJHBNJOUPKVJKPUFDIOJOǕT

QSJFäJǼSPTDFOUSPTQFDJBMJTUBNTBSQBOBÝJPT

LWBMJöLBDJKPTTQFDJBMJTUBNT

t1SJäJǼSǕLJUFWBJLVTLBEKJFOFäBJTUǽTVBQBSBUV

t,BECǼUǽVäUJLSJOUBT+ǼTǽTBVHVNBTÝJTBQBSBUBTBUJUJOLBUBJLPNVTTUBOEBSUVTJSUFJTǕT

BLUVTäFNPTǠUBNQPTFMFLUSPNBHOFUJOJPTVEFSJOBNVNPTVNBJTUVCFTJMJFǏJBOǏJǽ

NFEäJBHǽBQMJOLPTBQTBVHPTJSQBOEJSFLUZWBT

t#FULPLJBKVOHJNPLMBJEBQBOBJLJOBHBSBOUJKǌ

t/FQBMJLJUFNBJUJOJNPMBJEPLBCPUJWBJLBNTQBTJFLJBNPKFWJFUPKF

t/JFLVPNFULJÝUVLPJÝFMFLUSPTMJ[EPOFUSBVLJUFMBJLZEBNJVäBQBSBUPNBJUJOJNPMBJEP

t#FULPLǠBQBSBUPBSEZNǌJÝTLZSVTLMJFOUPBUMJFLBNǌǠQSBTUǌWBMZNǌJSQSJFäJǼSǌUVSJWZLEZUJ

ǠHBMJPUBTUFDIOJOǕTQSJFäJǼSPTDFOUSBT

t/PSǕEBNJJÝJNUJBQTBVHJOǠöMUSǌOVPLBMLJǽOVJNLJUFWJSEVMǠOVPKPQBEǕLMPJSQBMJLJUF

BUWǕTUJ/JFLVPNFUOFCBOEZLJUFJÝJNUJöMUSPLBJBQBSBUBTVäQJMEZUBTLBSÝUVWBOEFOJV

t/FOBVEPLJUFKPLJǽLJUǽLBMLJǽÝBMJOJNPNFUPEǽOFJSFLPNFOEVPKBNJÝJPTFOBVEPKJNPJOTUSVLDJKPTF

tQBWJSÝJBVTJSBÝUSJǽCSJBVOǽ

t/JFLVPNFUWJSEVMJPOFOBVEPLJUFWPOJPKFBSÝBMJBWBOEFOTÝBMUJOJP

t/JFLVPNFUWJSEVMJPOFOBVEPLJUFLBJKǼTǽSBOLPTBSLPKPTÝMBQJPT

t7JTVPNFUOFEFMTJBOUJÝUSBVLJUFNBJUJOJNPMBJEPLJÝUVLǌJÝMJ[EPKFJHVQBTUFCJUFCFULPLJVT

WFJLJNPTVUSJLJNVT

t/JFLVPNFUOFUSBVLJUFTVǕNǗVäNBJUJOJNPMBJEPLBJOPSJUFJÝUSBVLUJLJÝUVLǌJÝFMFLUSPTMJ[EP

t7JTVPNFUCǼLJUFCVESǼTLBJBQBSBUBTǠKVOHUBTPZQBǏTBVHPLJUǕTJÝTOBQFMJPJÝFJOBOǏJǽ

HBSǽOFTKJFMBCBJLBSÝUJ

t/JFLVPNFUOFQBMJLJUFOVPTUBMPBSWJSUVWǕTEBSCBTUBMJPOVLBSVTJPNBJUJOJNPMBJEPLBEKJT

OFOVLSJTUǽBOUHSJOEǽ

t/JFLVPNFUOFMJFTLJUFöMUSPBSEBOHUFMJPLBJWBOEVPWFSEB

t5BJQQBUTBVHPLJUǕTJSOFQSJTJMJFTLJUFQSJFWJSEVMJPOFSǼEJKBOǏJPQMJFOPLPSQVTPOFTKJTMBCBJ

ǠLBJTUB(BMJNBMJFTUJUJLWJSEVMJPSBOLFOǌ

t,BJWJSEVMZTǠKVOHUBTOJFLVPNFUKPOFKVEJOLJUF

t4BVHPLJUFBQBSBUǌOVPESǕHNǕTJSÝBMǏJP

t,BJUJOBOUWBOEFOǠWJTVPNFUOBVEPLJUFöMUSǌ

t/JFLVPNFUOFCBOEZLJUFLBJUJOUJUVÝǏJPWJSEVMJP

t7JSEVMǠJSKPNBJUJOJNPMBJEǌBUJUSBVLJUFLVPUPMJBVOVPEBSCJOJPQBWJSÝJBVTLSBÝUP

t(BSBOUJKBUBJLPNBUJLHBNZCPTEFGFLUBNTJSUJLUVPBUWFKVKFJHVBQBSBUBTCVWPOBVEPKBNBT

CVJUZKF(BSBOUJKBOFUBJLPNBKPLJFNTHFEJNBNTBSQBäFJEJNBNTKFJHVBQBSBUBT

OBVEPKBNBTOFTJMBJLBOUÝJPTFOBVEPKJNPJOTUSVLDJKPTFQBUFJLUǽOVSPEZNǽ

t"QBSBUǌHBMJNBKVOHUJUJLǠǠäFNJOUǌNBJUJOJNPǠUBNQPTMJ[Eǌ1BUJLSJOLJUFLBEǠUBNQBOVSPEZUB

BOUBQBSBUPUFDIOJOJǽEVPNFOǽQMPLÝUFMǕTBUJUJLUǽKǼTǽFMFLUSPTJOTUBMJBDJKPTǠUBNQǌ

t(BSBOUJKBOFUBJLPNBWJSEVMJBNTLVSJFOFWFJLJBBSCBWFJLJBQSBTUBJEǕMUPLBEKJFSFHVMJBSJBJ

OFWBMPNJOVPLBMLJǽOVPTǕEǽ

t7JSEVMǠOBVEPLJUFUJLHFSJBNPWBOEFOTWJSJOJNVJ

t7JTVTBQBSBUVTLSVPQÝǏJBJQBUJLSJOBHBNJOUPKPLPLZCǕTLPOUSPMǕTUBSOZCB5JLSJOJNPNFUV

JÝCBOEPNBTBUTJUJLUJOBJBUSJOLUǽBQBSBUǽWFJLJNBTUPEǕMLBJLVSJVPTFKǽHBMJCǼUJOBVEPKJNPQPäZNJǽ

t7BMZNVJOJFLVPNFUOFOBVEPLJUFNFUBMJOJǽÝWFJTUVLǽ

t/FMFJTLJUFWBJLBNTWBMZUJBSUWBSLZUJBQBSBUP

OFCFOUKVPTQSJäJǼSJBUTBLJOHBTBTNVP

Prieš pirmą naudojimą

t/VPWJSEVMJPJÝPSǕTJSWJEBVTOVJNLJUFWJTǌQBLVPUǗMJQEVLVTBSǠWBJSJVT

aksesuarus.

t/VTUBUZLJUFMBJEPJMHǠJÝWZOJPEBNJKǠJÝQPQBHSJOEPƠUWJSUJOLJUFMBJEǌ

įpjovoje.

(pav. 1)

t1PQJSNǽEWJFKǽUSJKǽOBVEPKJNǽJÝQJMLJUFWBOEFOǠLBEBOHJKBNFHBMJ

CǼUJEVMLJǽ7JSEVMǠJSGJMUSǌTLBMBVLJUFBUTLJSBJ

Naudojimas

Norėdami atidaryti dangtį:

t1BLFMLJUFEBOHǏJPVäTLMFOEJNPTJTUFNǌJSKJTB

VUPNBUJÝLBJQBTJLFMT

(pav. 2).

Padėkite pagrindą ant lygaus,

švaraus ir šalto paviršiaus.

t+ǼTǽWJSEVMZTHBMJCǼUJOBVEPKBNBTUJLTVQSJFKPQSJEFEBNVQBHSJOEV

JSTVKPLBMLJǽGJMUSV

Pripilkite į virdulį pageidaujamą

kiekį vandens (pav. 3).

t+ǼTHBMJUFVäQJMEZUJWJSEVMǠQSPTOBQFMǠLBTVäUJLSJOBHFSFTOǗGJMUSP

QSJFäJǼSǌ

t/JFLBEBOFQJMEZLJUFWJSEVMJPLBJKJTZSBQBTUBUZUBTBOUTBWPQBHSJOEP

t/JFLBEBOFQJMEZLJUFWJSEVMJPOFJWJSÝEJEäJBVTJPTOFJäFNJBV

NBäJBVTJPTQBEBMPT+FJWJSEVMZTZSBQFSQJMEZUBTWFSEBOUJTWBOEVP

gali išsilieti.

t/FOBVEPLJUFWJSEVMJPCFWBOEFOT

t1SJFÝOBVEPKJNǌQBUJLSJOLJUFBSEBOHUJTZSBHFSBJVäEBSZUBT

Pastatykite virdulį ant jo pagrindo (pav. 4).

Įjunkite į tinklą.

Susipažinkite su lentele ant virdulio šono ir skirtingomis virdulio

virimo funkcijomis pasiremdami 6 paveikslėliu (pav. 6):

A.3BVEPOBTUBÝLBTQBSPEBOUJTQBTJSJOLUǌUFNQFSBUǼSǌ

B.4LBJUNFOJOJTFLSBOBTEBCBSUJOǕTUFNQFSBUǼSPTSPEZNBT$FMTJKBVT

TLBMǕTMBJQTOJBJT

C.5FNQFSBUǼSPTSFHVMJBWJNPNZHUVLBT¡$¡$¡$¡$TV

pasiektos šilumos lygio palaikymu

D.7BOEFOTHSZOJOJNPNZHUVLBTJMHBTWJSJNBT

E.ƠKVOHJNPJÝKVOHJNPNZHUVLBTLMBTJLJOJTWJSJNBT

Norėdami uždaryti,

stipriai spauskite dangtį.

Kai virdulys yra

įjungtas, suskamba

skambutis, paskui

įsijungia ekranas.

Vandens temperatūra

pasirodo tik nuo 40°C,

priešingu atveju ekrane

matyti «LO».

Vandens virimas

Spauskite įjungimo/išjungimo mygtuką (E).

t6äTJEFHBNZHUVLBT

tÀJMEZNPDJLMBTQSBTJEFEB

t7BOEFOTWJSJNPNFUVKPUFNQFSBUǼSBWJSEVMZKFSPEPNB

skaitmeniniame ekrane

t7JSEVMJPWJEBVTBQÝWJFUJNBTQSJLMBVTPNBJOVPÝJMEPNPWBOEFOT

UFNQFSBUǼSPTLFJǏJBTQBMWǌäBMJBDJBOPNǕMZOBWJPMFUJOǕSBVEPOB

EJEǕKBOUWBOEFOTUFNQFSBUǼSBJ

t,BJWBOEVPQSBEFEBWJSUJTVTLBNCBTLBNCVUJTJSWJSEVMZTJÝTJKVOHJB

automatiškai.

Temperatūros ir vandens reguliavimas

ÀJTFMFLUSPOJOJTWJSEVMZTMFJEäJBQBÝJMEZUJWBOEFOǠJLJQBHFJEBVKBNPT

UFNQFSBUǼSPT,BEUFNQFSBUǼSBOVSPEZUBTLBJUNFOJOJBNFFLSBOFCǼUǽ

LJFLǠNBOPNBUJLTMFTOǕǠWJSEVMǠǠQJMLJUF

mažiausiai 0,5 l vandens.

Norėdami pasirinkti pageidaujamą iš skirtingų temperatūrų

(50°C, 60°C, 70°C, 85°C), nuspauskite temperatūros reguliavimo

mygtuką (C) ir nustatykite pageidaujamą padalą.

t3BVEPOBTUBÝLBTǠTJKVOHJBQPJÝSJOLUBUFNQFSBUǼSPTQBEBMBJSJÝSJOLUB

temperatūros padala mirgsi ekrane.

tÀJMEZNPDJLMBTQSBTJEFEBPWBOEFOTMZHJTBQÝWJFǏJBNBT,JFLWJFOǌ

UFNQFSBUǼSPTQBEBMǌBUJUJOLBBQÝWJFUJNPTQBMWBDJBOP¡$NǕMZOB

¡$WJPMFUJOǕ¡$JSSBVEPOB¡$UFNQFSBUǼSBJ

t7BOEFOTÝJMEZNPNFUVKPUFNQFSBUǼSBSPEPNBTLBJUNFOJOJBNF

ekrane.

t,BJWBOEFOTUFNQFSBUǼSBQBTJFLJBQBHFJEBVKBNǌMZHǠTVTLBNCB

TLBNCVUJT

t5VPNFUBVUPNBUJÝLBJǠTJKVOHJBÝJMVNPTQBMBJLZNPDJLMBT

1BHFJEBVKBNBWBOEFOTUFNQFSBUǼSBCVTJÝMBJLZUBNJO

t&LSBOFJSUPMJBVSPEPNBWBOEFOTUFNQFSBUǼSB

Vandens gryninimas

ÀJTFMFLUSPOJOJTWJSEVMZTUVSJWBOEFOTHSZOJOJNPGVOLDJKǌ*MHPWJSJNPNFUV

WJSEVMZTJÝOBJLJOBWBOEFOZKFFTBOǏJBTCBLUFSJKBT

Spauskite vandens gryninimo mygtuką (D)

t1PLMBTJLJOJPDJLMPWJSEVMZTUPMJBVWFSEBWBOEFOǠEBSNJOVUFT

t(SZOJOJNPDJLMPQBCBJHPKFTVTLBNCBTLBNCVUJTJSWJSEVMZTǠTJKVOHJB

autmatiškai.

Pastaba:

- Jūs bet kuriuo

momentu galite

nutraukti šildymą

nuspausdami įjungimo/

išjungimo mygtuką

arba nuimdami virdulį

nuo jo pagrindo.

- Nepalikite vandens

virdulyje po jo

panaudojimo.

Pastaba:

- Bet kuriuo momentu

įmanoma pakeisti

anksčiau nustatytą

temperatūros padalą

nuspaudžiant

temperatūros

reguliavimo mygtuką

kitą pageidaujamą

temperatūros padalą.

- Bet kuriuo momentu

įmanoma sustabdyti

šildymo ciklą nuimant

virdulį nuo jo

pagrindo arba keletą

kartų spaudžianti

temperatūros

reguliavimo mygtuką

(C), kol pasirodys «LO».

Pastaba:

- Bet kuriuo momentu

įmanoma sustabdyti

šildymo ar gryninimo

ciklą arbab nukeliant

virdulį nuo pagrindo,

arba nuspaudžiant

vandens gryninimo

mygtuką (D).

Pažangus naudojimas

ƠNBOPNBJÝLBSUPWZLEZUJTVEFSJOUJLFMFUǌGVOLDJKǽQBWZ[EäJVJKǼT

HBMJUFǠKVOHUJLMBTJLJOǠWJSJNPDJLMǌLBSUVTVÝJMVNPTQBMBJLZNPDJLMVBSCB

HSZOJOJNPDJLMǌLBSUVTVÝJMVNPTQBMBJLZNPDJLMVÀJMVNPTQBMBJLZNP

DJLMBTUSVOLBNJOVǏJǽJSJÝMBJLPQBHFJEBVKBNǌWBOEFOTUFNQFSBUǼSǌ

Virimo ciklas kartu su šilumos palaikymu

t1BTJSJOLJUFQBMBJLPNǌÝJMVNPT

UFNQFSBUǼSǌ

temperatūros

reguliavimo mygtuku (C)

, paskui nuspauskite įjungimo/

išjungimo mygtuką (E)

t1PLMBTJLJOJPWJSJNPDJLMPÝJMVNPTQBMBJLZNPDJLMBTǠTJKVOHJB

BVUPNBUJÝLBJUBJUFNQFSBUǼSBJLVSJǌKǼTQBTJSJOLPUF

Gryninimo ciklas kartu su šilumos palaikymu

t1BTJSJOLJUF QBMBJLPNǌÝJMVNPTUFNQFSBUǼSǌtemperatūros

reguliavimo mygtuku (C)

, paskui nuspauskite vandens

gryninimo mygtuką (D)

t1PHSZOJOJNPDJLMPÝJMVNPTQBMBJLZNPDJLMBTǠTJKVOHJBBVUPNBUJÝLBJUBJ

UFNQFSBUǼSBJLVSJǌKǼTQBTJSJOLPUF

Pastabos

Dėmesio, šis virdulys nėra matavimo prietaisas. Gali būti

neatitikimų tarp temperatūros, rodomos ekrane, ir realios

vandens temperatūros. Tačiau kuo pilnesnis virdulys, tuo

didesnis temperatūros rodymo tikslumas.

Valymas ir priežiūra

Jūsų virdulio valymas

Išjunkite jį.

1BMJLJUFKǠBUBVÝUJJSWBMZLJUFTVESǕHOBLFNQJOF

t/JFLBEBOFOBSEJOLJUFWJSEVMJPKPQBHSJOEPMBJEPBSCBFMFLUSPT

ǠSFOHJOJǽEBMJFTWBOEFOZKFFMFLUSPTKVOHUZTBSCBKVOHJLMJTOFUVSJMJFTUJT

su vandeniu.

t/FOBVEPLJUFBCSB[ZWJOJǽQSJFNPOJǽ

Filtro valymas (pav. 5)

,FJǏJBNBTGJMUSBTZSBTVEBSZUBTJÝESPCǕTLVSJTVM

BJLPLBMLJǽEFUBMFTJS

OFMFJEäJBKPNTQBUFLUJǠKǼTǽQVPEFMǠQJMBOUWJSUǌWBOEFOǠÀJTGJMUSBT

OFNBäJOUJWBOEFOTLJFUVNPJSOFQBOBJLJOBKPLBMLǕUVNP5BǏJBVKJT

JÝTBVHPWJTBTWBOEFOTTBWZCFT&TBOUMBCBJLJFUBNWBOEFOJVJGJMUSBT

BQTJOFÝBMBCBJHSFJUBJQFSOVPJLJQBOBVEPKJNǽ4WBSCVKǠ

SFHVMJBSJBJWBMZUJ+FJKJTZSBESǕHOBTQBMJLJUFJÝEäJǼUJPKFJTBVTBTWBMZLJUF

KǠÝWFMOJBJ,BSUBJTLBMLJǽOVPTǕEPTOFOVTJWBMP5VPNFUÝBMJOLJUFLBMLJǽ

OVPTǕEBT

Kalkių nuosėdų šalinimas

,BMLJǽOVPTǕEBTÝBMJOLJUFOVPMBUQBHFJEBVUJOBNBäJBVTJBJLBSUǌQFS

NǕOFTǠEBäOJBVKFJKǼTǽWBOEVPZSBMBCBJLJFUBT

Norėdami pašalinti kalkių nuosėdas Jūsų virdulyje:

tOBVEPLJUFCBMUǌ¡ǠQSBTUBJQBSEBWJOǕKBNǌBDUǌ

VäQJMEZLJUFWJSEVMǠMBDUP

QBMJLJUFWBMBOEǌÝBMUZKF

tDJUSJOPTSǼHÝUJT

WJSLJUFMWBOEFOT

ǠCFSLJUFHDJUSJOǽSǼHÝUJFTJSQBMJLJUFNJO

tTQFDJBMǽLBMLJǽOVPTǕEǽÝBMJOJNPQSFQBSBUǌQMBTUJLPWJSEVMJBNT

MBJLZLJUǕTHBNJOUPKPJOTUSVLDJKǽ

*ÝUVÝUJOLJUFKǼTǽWJSEVMǠJSJÝTLBMBVLJUFKǠBSCBLBSUVT+FJCǼUJOBQBLBSUPLJUF

Norėdami pašalinti kalkių nuosėdas Jūsų filtre:

t4VESǕLJOLJUFGJMUSǌCBMUBNFBDUFBSCBBUTLJFTUPKFDJUSJOǽSǼHÝUZKF

t/JFLBEBOFOBVEPLJUFKPLJPLJUPLBMLJǽOVPTǕEǽÝBMJOJNPNFUPEPOFJ

prieš tai nurodyti.

Probleminiu atveju

Jūsų virdulys neturi akivazdžių pažeidimų

t,BJKǼTVäEFEBUFWJSEVMǠBOUKPQBHSJOEPOFOVTLBNCBKPLTTLBNCVUJT

o skaitmeninis ekranas lieka išsijungęs

1BUJLSJOLJUFBSWJSEVMZTZSBHFSBJQSJUWJSUJOUBTQSJFQBHSJOEP

1BUJLSJOLJUFBSQBHSJOEBTZSBHFSBJQSJKVOHUBTQSJFMFLUSPTUJOLMP

t4LBNCVUJTOVPMBUPTTLBNCBPFLSBOBTZSBJÝKVOHUBT

7JSEVMZTWFJLǕCFWBOEFOTEǕMLPǠTJTKVOHǕTBVHVNPQSJFÝWFJLJNǌ

sausu režimu: palikite kelias minutes virdulį ataušti, pripilkite šalto

WBOEFOTƠKVOLJUF

įjungimo/išjungimo mygtuku (E).

%ǕMTVTJLBVQVTJǽLBMLJǽOVPTǕEǽQBÝBMJOLJUFJÝWJSEVMJPLBMLJǽ

OVPTǕEBTÇJǼSǕLJUFTLZSJǽ,"-,*ƽ/604Ɣ%ƽÀ"-*/*."4

t7BOEVPUVSJQMBTUJLPQSJFTLPOǠ

"TLSJUBJUBJQQBTJUBJLPLBJWJSEVMZTZSBOBVKBT*ÝQJMLJUFWBOEFOǠQP

QJSNǽKǽQBOBVEPKJNǽ+FJQSPCMFNBOFJÝOZLTUBVäQJMEZLJUFWJSEVMǠ

JLJEJEäJBVTJPTQBEBMPTǠEǕLJUFEVBSCBUJOJVTÝBVLÝUFMJVTTPEPT

Pavirkite ir įpilkite vandens. Išskalaukite virdulį.

Jei jūsų virdulys nukrito, jei iš jo teka

vanduo, jei laidas, jungtis ar virdulio

pagrindas yra aiškiai matomai pažeisti

(SǌäJOLJUFTBWPWJSEVMǠǠKǼTǽTEFALBQUBSOBWJNPQPQBSEBWJNPDFOUSǌ

WJFOJOUFMǗǠTUBJHǌHBMJOǏJǌBUMJLUJUBJTZNPEBSCVT

ÇJǼSǕUJHBSBOUJKPTTǌMZHBTJSTǌSBÝǌBQUBSOBWJNPDFOUSǽLOZHFMǕKF

QBUFJLUPKFLBSUVTVKǼTǽWJSEVMJV5JQBTJSTFSJKPTOVNFSJTZSBOVSPEZUJ

KǼTǽNPEFMJPEVHOFÀJHBSBOUJKBBQJNBUJLHBNZCPTJSOBVEPKJNP

namuose metu atsiradusius trūkumust. Garantija nesuteikiama

WJTJÝLBTTVMBVäZUBJBSCBTVHBEJOUBJOFTJMBJLBOUOBVEPKJNPJOTUSVLDJKǽ

produkcijai.

t

TEFALQBTJMJFLBUFJTǗCFULVSJVPNPNFOUVQBLFJTUJÝJǽWJSEVMJǽ

DIBSBLUFSJTUJLBTBSTVEǕUJOFTEBMJTWBSUPUPKPOBVEBJ

t/FOBVEPLJUFWJSEVMJP/FUVSJCǼUJKPLJǽNǕHJOJNǽJÝBSEZUJBQBSBUǌ

BSCBKPBQTBVHPTǠSFOHJOJVT

t+FJNBJUJOJNPLBCFMJTZSBQBäFJTUBTTJFLJBOUJÝWFOHUJQBWPKBVTKJTUVSJ

CǼUJQBLFJTUBTHBNJOUPKPKPBQUBSOBWJNPQPQBSEBWJNPDFOUSPBSCB

QBOBÝJPTLWBMJGJLBDJKPTBTNFOT

Nelaimingų atsitikimų namuose prevencija

/FUJSMFOHWJOVEFHNBJWBJLBNTLBSUBJTHBMJCǼUJQBWPKJOHJ

"VHBOUKǼTǽWBJLBNTJÝNPLZLJUFKVPTBULSFJQUJEǕNFTǠǠLBSÝUVT

TLZTǏJVTHBMJOǏJVTBUTJSBTUJWJSUVWǕKF-BJLZLJUFWJSEVMǠJSMBJEǌBUPLJBJOVP

EBSCJOǕTBQMJOLPTWBJLBNTOFQBTJFLJBNPKFWJFUPKF

Jei įvyko nelaimingas atsitikimasOVEFHJNPWJFUǌOFEFMTEBNJ

TVESǕLJOLJUFÝBMUVWBOEFOJVJSKFJCǼUJOBLSFJQLJUǕTǠHZEZUPKǌ

t4JFLEBNJJÝWFOHUJCFULPLJǽOFMBJNJOHǽBUTJUJLJNǽOFOFÝJPLJUFTBWP

WBJLPBSLǼEJLJPUVPNFUVLBJHFSJBUFBSCFOFÝBUFLBSÝUǌHǕSJNǌ

Aplinkosauga

Prisidėkime saugodami aplinką!

L+ǼTǽBQBSBUFZSBEBVHZCǕEJSCUJOJǽBSCBQFSEJSCBNǽNFEäJBHǽ

Â1BUJLǕLJUFKǠTVSJOLJNPQVOLUVJBSCBWJTJÝLPTVHFEJNPBUWFKVBUFTUVPUBN

BQUBSOBWJNPDFOUSVJLBEKJTCǼUǽQFSEJSCUBT

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

t1JSNTQJSNǋTMJFUPÝBOBTV[NBOǟHJJ[MBTJFUJFSǟDFT

MJFUPÝBOBTJOTUSVLDJKVOPSǋEǟKVNJFNOFBUCJMTUPÝB

MJFUPÝBOBBUCSǟWPSBäPUǋKVOPKFCLǋEBTBUCJMEǟCBT

t#ǖSOJJSKǋV[SBVHBMBJQǋSMJFDJOǋUPTLBUJF

OFTQǖMǖKBTBSJFSǟDJ

t*FSǟDFOBWQBSFE[ǖUBMJFUPÝBOBJQFSTPOǋN

JFTLBJUPUCǖSOVTBSQB[FNJOǋUǋNö[JTLBKǋN

TFOTPSBKǋNWBJQTJIJTLBKǋNTQǖKǋNWBJQJFSFE[FT

VO[JOǋÝBOVUSǼLVNVKBQBSÝPQFSTPOVESPÝǟCV

BUCJMEǟHǋQFSTPOBOBWWFJLVTJBQNǋDǟCVWBJ

TOJFHVTJOPSǋEǟKVNVTTBLBSǋBSJFSǟDFTMJFUPÝBOV

t(MBCǋKJFUJFSǟDJVOUǋTTUSǋWBTQJFWBEBQBNBUOJ

CǖSOJFNMǟE[HBEVWFDVNBNOFQJFFKBNǋWJFUǋ

tÀPJFSǟDJESǟLTUJ[NBOUPUQFSTPOBTBSJFSPCFäPUǋN

ö[JTLǋNTFOTPSǋNWBJHBSǟHǋNTQǖKǋNWBJ

QJFSFE[FTVO[JOǋÝBOVUSǼLVNVBUCJMEǟHǋT

QFSTPOBTV[SBVE[ǟCǋWBJKBUJFJSBQNǋDǟUJQBSJFSǟDFT

ESPÝVMJFUPÝBOVVOJ[QSPUQPUFODJǋMPTSJTLVT

t"SJFSǟDJCǖSOJOFESǟLTUSPUBǦǋUJFT

tÀPJFSǟDJESǟLTUMJFUPUCǖSOJLVSJJSKBVOǋLJQBS

HBEJFNBSOPTBDǟKVNVLBUJFUJFLV[SBVE[ǟUJ

WBJJSJOTUSVǖUJQBSJFSǟDFTESPÝVMJFUPÝBOVVO

MBCJJ[QSPUESBVEVTLVSJFNWBSUJLUQBLǦBVUJ

Pateicamies, ka iegādājāties TEFAL tējkannu. Uzmanīgi izlasiet instrukcijas, kas ir k

opējas visiem

NPEFǦJFNVOHMBCǋKJFUUǋTWJFHMJQJFFKBNǋWJFUǋ

7FJDBNPBQLPQJVOUǟSǟÝBOVOFESǟLTUWFJLUCǖSOJ

KBWJFOWJǬJOBWWFDǋLJQBSHBEJFNVOOFUJFL

QJFBVHVÝPV[SBVE[ǟUJ

tÀǟJFSǟDFJSQBSFE[ǖUBJ[NBOUPÝBOBJUJLBJVO

WJFOǟHJTBE[ǟWFTBQTUǋLǦPT

t(BSBOUJKBOFEBSCPKBTKBKǼTMJFUPKBUJFSǟDJÝǋEPT

HBEǟKVNPT

– QFSTPOǋMBWJSUVWFT[POǋWFJLBMPTCJSPKPTVO

DJUǋTEBSCBWJEǖT

– GFSNǋT

– WJFTOǟDǋTNPUFǦPTVODJUǋTOBLUTNǟUǬVWFJEB

JFTUǋEǖT

– WJFTVOBNJFNMǟE[ǟHǋTWJFUǋT

t/FLBEOFQJFQJMEJFUUǖKLBOOǋǼEFOJBVHTUǋLQBS

NBLTJNǋMPǼEFOTMǟNFǬBBU[ǟNJWBJ[FNǋLQBS

NJOJNǋMPǼEFOTMǟNFǬBBU[ǟNJ

t+BUǖKLBOOBJSQǋSQJMEǟUBǼEFOTWǋSPUJFTWBSJ[MǟU

t/FLBEOFWFSJFUWBǦǋWǋLVLBNǖSǼEFOTWǋSǋTWBJ

JSWFSEPÝT

t5ǖKLBOOVESǟLTUMJFUPUUJLBJBSQJMOǟCǋBJ[WǖSUVWǋLV

UBJQBSFE[ǖUVQBNBUOJVOLBǦǣBOPHVMÝǬVöMUSV

t/FLBEOFJFHSFNEǖKJFUUǖKLBOOVUǋTQBNBUOJWBJ

TUSǋWBTWBEVVOLPOUBLUEBLÝVǼEFOǟWBJDJUǋÝǣJESVNǋ

t/FLBEOFMJFUPKJFUUǖKLBOOVKBTUSǋWBTWBETWBJ

LPOUBLUEBLÝBJSCPKǋUJ+BUJFJSCPKǋUJWJFONǖS

ESPÝǟCBTOPMǼLPTSBäPUǋKBNUǋQJMOWBSPUBN

BQLPQFTDFOUSBNWBJMǟE[WǖSUǟHJLWBMJöDǖUBJ

QFSTPOBJUJFJSKǋOPNBJOB

t6[SBVHJFUMBJCǖSOJOFSPUBǦǋKBTBSJFSǟDJ

t5ǟSǟÝBOVVOMJFUPUǋKBWFJLUPBQLPQJOFESǟLTUWFJLU

CǖSOJKBWJFOWJǬVTOFV[SBVHBQBSWJǬVESPÝǟCV

BUCJMEǟHBQFSTPOB

t+ǼTVESPÝǟCBJÝǟJFSǟDFBUCJMTUQJFNǖSPKBNBKǋNOPSNǋN;FNTQSJFHVNBEJSFLUǟWBJ

&MFLUSPNBHOǖUJTLǋTTBWJFOPKBNǟCBT.BUFSJǋMVLBTTBTLBSBTBSQǋSUJLV7JEFTVDEJSFLUǟWǋN

t/FQBSFJ[BJFSǟDFTQJFTMǖHÝBOBTUSǋWBJBUDFǦHBSBOUJKV

t/FBUTUǋKJFUFMFLUSǟCBTWBEVCǖSOJFNBJ[TOJFE[BNǋWJFUǋ

t/FBUWJFOPKJFULPOUBLUEBLÝVOPSP[FUFTWFMLPUBJ[WBEB

t+FCLVSBDJUBJFKBVLÝBOǋTCF[LMJFOUBNBUǦBVUBTUǟSǟÝBOBTVOBQLPQFTJSKǋWFJDBVUPSJ[ǖUǋTFSWJTBDFOUSǋ

t-BJOPǬFNUVLBUMBLNFOTöMUSVJ[ǬFNJFUUǖKLBOOVOPDPLPMBVOQBHBJEJFUMBJJFLǋSUB

BUE[JFTU/FOPǬFNJFUöMUSVLBNǖSJFLǋSUBJSQJFQJMEǟUBBSLBSTUVǼEFOJ

t,BUMBLNFOTMJLWJEǖÝBOBJJ[NBOUPKJFUUJLBJJOTUSVLDJKǋTOPSǋEǟUPWFJEV

t/FV[HMBCǋKJFUUǖKLBOOVVOUǋTTUSǋWBTWBEVTJMUVNBBWPUVUVWVNǋOFOPWJFUPKJFUV[NJUSǋN

WBJTMJEFOǋNWJSTNǋNLǋBSǟTBSHǋKJFUOPTBTLBSFTBSBTǋNNBMǋN

t/FLBEOFMJFUPKJFUÝPJFSǟDJWBOOBTJTUBCǋWBJǼEFOTBWPUVUVWVNǋ

t/FLBEOFJ[NBOUPKJFUUǖKLBOOVKBKǼTVSPLBTWBJLǋKBTJSTMBQKBT

t+BJFSǟDFOFEBSCPKBTOPSNǋMJOFLBWǖKPUJFTBUWJFOPKJFUUǋTTUSǋWBTWBEVOPLPOUBLUMJH[EBT

t-BJJ[ǬFNUVLPOUBLUEBLÝVOPTJFOBTLPOUBLUMJH[EBTOFLBEOFWFMDJFUBJ[TUSǋWBTWBEB

t,BEJFSǟDFJSJFTMǖHUBWJFONǖSTBHMBCǋKJFUNPESǟCVVOKPǟQBÝJV[NBOJFUJFTOPUWBJLBLBT

OǋLOPQJMUVWFTLBTJSǦPUJLBSTUT

t/FLBEOFǦBVKJFUMBJTUSǋWBTWBETLBSǋKBTQǋSJHBMEBWBJMFUFTNBMBJMBJOFQJFǦBVUVLBWBET

OPLSǟUV[[FNFT

t/FLBEOFQJFTLBSJFUJFTöMUSBNWBJWǋLBNLBEWǋSǋTǼEFOT

t6[NBOǟHJSǟLPKJFUJFTBSOFSǼTǖKPÝǋUǖSBVEBUǖKLBOOBTLPSQVTVLBTJ[NBOUPÝBOBTMBJLǋVOǟTJ

QǖDUBNǦPUJTBLBSTU1JFTLBSJFUJFTUJLBJUǖKLBOOBTSPLUVSJN

t/FLBEOFQǋSWJFUPKJFUUǖKLBOOVLBEUǋEBSCPKBT

t"J[TBSHǋKJFUJFSǟDJOPNJUSVNBVOTBMB

t6[TJMEǟÝBOBTDJLMǋWJFONǖSMJFUPKJFUöMUSV

t/FLBEOFLBSTǖKJFUUǖKLBOOVKBUǋJSUVLÝB

t/PWJFUPKJFUUǖKLBOOVVOUǋTTUSǋWBTWBEVV[TUBCJMBTVOMǟE[FOBTEBSCBWJSTNBT

tÀǟHBSBOUJKBBUUJFDBTUJLBJV[CPKǋKVNJFNLBTJFHǼUJSBäPÝBOBTQSPDFTǋWBJTBE[ǟWFT

BQTUǋLǦPT(BSBOUJKBOBWTQǖLǋHBEǟKVNǋKBUǋTCPKǋKVNTSBEJFTMJFUPÝBOBTJOTUSVLDJKBT

OFJFWǖSPÝBOBTOFWǖSǟCBTWBJOFQBSFJ[BTMJFUPÝBOBTSF[VMUǋUǋ

t1JFWJFOPKJFUJFSǟDJUJLBJTB[FNǖUBJFMFLUSPUǟLMBLPOUBLUMJH[EBJ1ǋSMJFDJOJFUJFTWBJV[QBSBNFUSV

QMǋLTOFTOPSǋEǟUBJTTQSJFHVNTBUCJMTUKǼTVNǋKBTFMFLUSPJOTUBMǋDJKBTTQSJFHVNBN

t+BJFSǟDFOFEBSCPTJFTWBJTǋLTTMJLUJEBSCPUJFTBQLBǦǣPÝBOǋTEǖǦHBSBOUJKBOFUJLTQJFNǖSPUB

t5ǖKLBOOBJSQBSFE[ǖUBUJLBJE[FSBNǋǼEFOTV[WǋSǟÝBOBJ

t7JTBTJFSǟDFTJSQBLǦBVUBTTUJOHSBJLWBMJUǋUFTLPOUSPMFTQSPDFEǼSBJ5BKǋJFLǦBVUBö[JLǋMǋ

LPOUSPMFLPWFJDJFSǟDǖNJ[MBTFTWFJEǋLBTJ[TLBJESPWJTBTMJFUPÝBOBTQǖEBT

t/FLBEOFJ[NBOUPKJFUBCSB[ǟWVTUǟSǟÝBOBTMǟE[FLǦVT

Pirms ekspluatācijas sākšanas

t/PǬFNJFUKFCLǋEVJFQBLPKVNVV[MǟNFTWBJQJFEFSVNVTLBTBUSPEBT

tējkannas iekšpusē vai ārpusē.

t/PSFHVMǖKJFUWBEBHBSVNVUPTBSJUJOPU[FNQBNBUOFT*FTQJFEJFU

WBEVJFEPCǖ

(1. att.)

t1JSNBKǋTEJWǋTMǟE[USǟTJ[NBOUPÝBOBTSFJ[ǖTǼEFOJJ[MFKJFUoUBTWBS

TBUVSǖUQVUFLǦVT"UTFWJÝǣJJ[TLBMPKJFUUǖKLBOOVVOGJMUSV

Izmantošana

Vāciņa atvēršana

t1BDFMJFUWǋDJǬBCMPǣǖÝBOBTTJTUǖNVVOUBTBUWǖ

STJFTBVUPNǋUJTLJ

(2. att.).

Novietojiet pamatni uz līdzenas,

tīras un aukstas virsmas.

t+ǼTVUǖKLBOOVJSBUǦBVUTJ[NBOUPUUJLBJBSQJFWJFOPUPQBNBUOJVO

LPNQMFLUǋJFLǦBVUPLBUMBLNFOTGJMUSV

Piepildiet tējkannu ar nepieciešamo

ūdens daudzumu (3. att.).

t+ǼTWBSBUUPQJFQJMEǟUDBVSTOǟQJUǋUJLTOPESP

ÝJOǋUBMBCǋLBGJMUSB

apkope.

t/FQJFQJMEJFUUǖKLBOOVLBEUǋBUSPEBTV[TBWBQBNBUOFT

t/FQJFQJMEJFUUǖKLBOOVWBJSǋLQBSNBLTJNǋMPǼEFOTMǟNFOJVOOF

NB[ǋLQBSNJOJNǋMPǼEFOTMǟNFOJ+BUǖKLBOOBJSQǋSQJMEǟUBOPUǋTWBS

izšļakstīties vārošs ūdens.

t/FMJFUPKJFUUǖKLBOOVCF[ǼEFOT

t1JSNTMJFUPÝBOBTQǋSMJFDJOJFUJFTWBJWǋDJǬÝJSDJFÝJBJ[WǖSUT

Novietojiet tējkannu uz tās pamatnes (4. att.).

Pieslēdziet to pie tīkla.

Instrumentu panelis un tējkannas dažādās funkcijas ir

redzamas 6. attēlā (6. att.).

A.4BSLBOTHBJTNBTJOEJLBUPSTOPSǋEBJ[WǖMǖUPUFNQFSBUǼSV

B.%JHJUǋMBJTFLSǋOTSǋEBQBÝSFJ[ǖKPUFNQFSBUǼSVHSǋEPTQǖD$FMTJKB

C.5FNQFSBUǼSBTSFHVMǖÝBOBTQPHB¡$¡$¡$¡$BS

BVUPNǋUJTLVTJMUVNBTBHMBCǋÝBOV

D. Ūdens attīrīšanas poga: ilgā vārīšanās

E. Palaišanas/apturēšanas poga: klasiskā vārīšanās

Lai to aizvērtu, stingri

piespiediet vāciņu.

Kad tējkanna ir

pieslēgta pie tīkla,

atskan skaņas signāls

un izgaismojas ekrāns.

Ūdens temperatūra tiek

rādīta, sākot ar 40°C,

citās situācijās ekrānā

redzams «LO».

Ūdens vārīšana

Nospiediet palaišanas/apturēšanas pogu (E).

t1PHBJFEFHBT

t5JFLQBMBJTUTLBSTǖÝBOBTDJLMT

tƼEFOTLBSTǖÝBOBTMBJLǋEJHJUǋMBKǋFLSǋOǋUJFLSǋEǟUBǼEFOTUFNQFSBUǼSB

tējkannā

t5ǖKLBOOBTJFLÝǖKBJTBQHBJTNPKVNTNBJOBLSǋTVBULBSǟCǋOPTBTOJFHUǋT

ǼEFOTUFNQFSBUǼSBT[BǦÝDJǋOT[JMTWJPMFUTTBSLBOTBUCJMTUPÝJǼEFOT

temperatūras pieaugumam)

t,BEǼEFOTWǋSǋTBUTLBOTLBǬBTTJHOǋMTVOUǖKLBOOBBVUPNǋUJTLJJ[TMǖE[BT

Ūdens temperatūras regulēšana

Ar šo elektronisko tējkannu var sakarsēt ūdeni līdz

vēlamajai

temperatūrai. Lai ūdens temperatūra pēc iespējas precīzāk tiktu rādīta

digitālajā ekrānā, tējkannā iepildiet

vismaz 0,5 l ūdens.

Nospiediet «temperatūras regulēšanas» pogu (C), lai pārslēgtu

dažādas temperatūras (50°C, 60°C, 70°C, 85°C) un izvēlētos

vajadzīgo.

t;FNJ[WǖMǖUǋTUFNQFSBUǼSBTNJSHPTBSLBOTQVOLUT

VOJ[SBVE[ǟUǋ

temperatūra mirgo ekrānā.

t5JFLQBMBJTUTLBSTǖÝBOBTDJLMTVOUJFLJ[HBJTNPUTǼEFOTMǟNFOJT,BUSB

J[WǖMǖUǋUFNQFSBUǼSBBUCJMTUOPUFJLUBJJ[HBJTNPÝBOBTLSǋTBJDJǋOTo

¡$[JMTo¡$WJPMFUTo¡$VOTBSLBOTo¡$

tƼEFOTLBSTǖÝBOBTMBJLǋEJHJUǋMBKǋFLSǋOǋJSSFE[BNBǼEFOT

temperatūra.

t,BEǼEFOTTBTOJFE[J[WǖMǖUPUFNQFSBUǼSVBUTLBOTLBǬBTTJHOǋMT

t"VUPNǋUJTLJUJFLQBMBJTUTUFNQFSBUǼSBTTBHMBCǋÝBOBTDJLMTƼEFOJN

NJOǼUFTUJLTTBHMBCǋUBJ[WǖMǖUǋUFNQFSBUǼSB

t&LSǋOǋKPQSPKǋNJSSFE[BNBǼEFOTUFNQFSBUǼSB

Ūdens attīrīšana

ÀBJFMFLUSPOJTLBKBJUǖKLBOOBJJSǼEFOTBUUǟSǟÝBOBT

GVOLDJKB*MHǋLBWǋSǟÝBOBT

QSPDFTBMBJLǋUǖKLBOOǋUJFLMJLWJEǖUBTǼEFOǟFTPÝǋTCBLUǖSJKBT

Nospiediet pogu «ūdens attīrīšana» (D)

t1ǖDLMBTJTLǋDJLMBCFJHǋNUǖKLBOOBNJOǼUFTUVSQJOBWǋSǟUǼEFOJ

t1ǖDBUUǟSǟÝBOBTDJLMBCFJHǋNBUTLBOTLBǬBTTJHOǋMTVOUǖKLBOOB

automātiski izslēdzas.

Piezīme:

- karsēšanas procesu

jūs varat pārtraukt

jebkurā brīdī,

nospiežot palaišanas/

apturēšanas pogu vai

izņemot tējkannu no

tās pamatnes.

- Neatstājiet tējkannā

ūdeni pēc tās

izmantošanas.

Piezīme:

- izvēlēto temperatūru

jebkurā brīdī var

mainīt, nospiežot

pogu „temperatūras

regulēšana” (C) un

izvēloties jaunu

temperatūru.

- Jebkurā brīdī ir

iespējams pārtraukt

karsēšanas ciklu:

izņemot tējkannu

no tās pamatnes vai

arī vairākas reizes

nospiežot pogu

«temperatūras

regulēšana», līdz tiek

parādīts «LO».

Piezīme:

- jebkurā brīdī ir

iespējams pārtraukt

karsēšanas vai

attīrīšanas ciklu:

izņemot tējkannu no

tās pamatnes vai arī

nospiežot pogu «ūdens

attīrīšana» (D).

Paplašinātas lietošanas funkcijas

*FTQǖKBNTBQWJFOPUWBJSǋLBTGVOLDJKBT1JFNǖSBNKǼTWBSBUQBMBJTU

LMBTJTLPWǋSǟÝBOǋTDJLMVLVSBCFJHǋTTǋLBTTJMUVNBTBHMBCǋÝBOBTDJLMTWBJ

BSǟBUUǟSǟÝBOBTDJLMVQǖDLVSBTǋLBTTJMUVNBTBHMBCǋÝBOBTDJLMT4JMUVNB

TBHMBCǋÝBOBTDJLMTJMHTUNJOǼUFTVOTBHMBCǋǼEFOJNKǼTVOPSǋEǟUP

temperatūru.

Vārīšanas cikls, pēc kura sākas saglabāšanas cikls

t"SQPHV

«temperatūras regulēšana» (C) izvēlieties temperatūru

TJMUVNBTBHMBCǋÝBOBJUBEOPTQJFEJFU

palaišanas/apturēšanas

pogu (E)

t1ǖDLMBTJTLǋWǋSǟÝBOBTDJLMBCFJHǋNUJFLBVUPNǋUJTLJQBMBJTUTTJMUVNB

TBHMBCǋÝBOBTDJLMTBUCJMTUPÝJKǼTVOPSǋEǟUBKBJUFNQFSBUǼSBJ

Attīrīšanas cikls, pēc kura sākas saglabāšanas cikls

t"SQPHV«temperatūras regulēšana» (C) izvēlieties temperatūru

TJMUVNBTBHMBCǋÝBOBJUBEOPTQJFEJFUǼEFOT

attīrīšanas pogu (D).

t1ǖDBUUǟSǟÝBOBTWǋSǟÝBOBTDJLMBCFJHǋNUJFLBVUPNǋUJTLJQBMBJTUTTJMUVNB

TBHMBCǋÝBOBTDJLMTBUCJMTUPÝJKǼTVOPSǋEǟUBKBJUFNQFSBUǼSBJ

Piezīmes

Uzmanību, šī tējkanna nav mēriekārta! Var būt atšķirības starp

ekrānā norādīto temperatūru un faktisko ūdens temperatūru.

Jo vairāk tējkanna ir piepildīta, jo precīzāks ir temperatūras

rādījums.

Tīrīšana un apkope

Jūsu tējkannas tīrīšana

Atvienojiet tējkannu no tīkla.

Ļaujiet tai atdzist un notīriet to ar mitru sūkli.

t/FLǋEǋHBEǟKVNǋOFJFHSFNEǖKJFUUǖKLBOOVUǋTQBNBUOJWBEVWBJ

LPOUBLUTQSBVEOJǼEFOǟFMFLUSJTLJFTBWJFOPKVNJVOTMǖE[JTOFESǟLTU

nonākt saskarē ar ūdeni.

t5ǟSǟÝBOBJOFJ[NBOUPKJFUCFS[PÝVTNBUFSJǋMVT

Filtra tīrīšana (5. att.)

.BJOǋNBJTGJMUSTTBTUǋWOPTJFUBLBTBJ[UVSLBUMBLNFOTEBǦJǬBTVO

MJFÝBOBTMBJLǋOFǦBVKUǋNOPOǋLUKǼTVUBTǖÀJTGJMUSTOFJFUFLNǖ

LBǦǣBLNFOTTBUVSV5ǋQǖDTBHMBCǋKBTWJTBTǼEFOTǟQBÝǟCBTƦPUJLBǦǣBJOǋ

ǼEFOǟGJMUSTǋUSJQJFTǋSǬPKBTMǟE[J[NBOUPÝBOBTSFJ[FT4WBSǟHJGJMUSV

regulāri tīrīt.

+BGJMUSTJSNJUSTNB[HǋKJFUUPǼEFOǟKBUBTJSTBVTToWJFHMJOPTMBVLJFU

Dažreiz katlakmens neatdalās: tādā gadījumā katlakmeni likvidējiet.

Katlakmens likvidēšana

3FHVMǋSJWJTNB[SFJ[JNǖOFTǟMJLWJEǖKJFULBUMBLNFOJCJFäǋLKBKǼTV

ūdens ir ļoti kaļķains).

Lai likvidētu tējkannas katlakmeni:

tJ[NBOUPKJFUQǋSUJLBTFUJǣJo¡

QJFQJMEJFUUǖKLBOOVBSMFUJǣB

ǦBVKJFUUBNTUVOEVBVLTUVNǋJFEBSCPUJFT

tBSDJUSPOTLǋCJ

V[WǋSJFUMJUSVǼEFOT

QJFWJFOPKJFUHDJUSPOTLǋCFTǦBVKJFUJFEBSCPUJFTNJO

tBSTQFDJǋMVLBUMBLNFOTMJLWJEǖÝBOBTMǟE[FLMJQMBTUNBTBTUǖKLBOOǋN

SǟLPKJFUJFTBUCJMTUPÝJSBäPUǋKBJOTUSVLDJKǋN

5ǖKLBOOVJ[UVLÝPKJFUVOWBJSFJ[FTJ[TLBMPKJFU"ULǋSUPKJFU

procedūru, ja nepieciešams.

Lai katlakmeni likvidētu filtrā:

tGJMUSVJFNǖSDJFUQǋSUJLBTFUJǣǟWBJBUÝǣBJEǟUǋDJUSPOTLǋCǖ

t/FLǋEǋHBEǟKVNǋOFJ[NBOUPKJFUDJUBTLBUMBLNFOTMJLWJEǖÝBOBT

metodes.

Ja ir problēmas

Jūsu tējkannai nav redzamu bojājumu

t1JFWJFOPKPUUǖKLBOOVQJFUǋTQBNBUOFTOFBUTLBO

TLBǬBTTJHOǋMTVO

neizgaismojas digitālais ekrāns.

1ǋSMJFDJOJFUJFTWBJUǖKLBOOBJSLǋSUǟHJTBWJFOPUBBSQBNBUOJ

1ǋSMJFDJOJFUJFTWBJQBNBUOFJSQBSFJ[JTBWJFOPUBBSFMFLUSǟCBTUǟLMV

t4LBǬBTTJHOǋMTTLBOOFQǋSUSBVLUJVOOFJ[HBJTNPKBTEJHJUǋMBJTFLSǋOT

5ǖKLBOOBJSEBSCPKVTJFTCF[ǼEFOTJ[SBJTPUUVLÝHBJUBTESPÝǟCBT

sistēmas palaišanu: lai tējkanna dažas minūtes atdziest, tad

QJFQJMEJFUUPBSBVLTUVǼEFOJ*FEBSCJOJFUBS

palaišanas/

apturēšanas pogu (E)

4BLSǋKJFTLBUMBLNFOTMJLWJEǖKJFUUǖKLBOOBTLBUMBLNFOJ4LBUJFU

OPEBǦV,"5-",.&/4-*,7*%ƕÀ"/"

tƼEFOJNJSiQMBTUNBTBTwQJFHBSÝB

1BSBTUJUǋOPUJFLKBUǖKLBOOBJSKBVOBJ[MFKJFUQJSNPMJFUPÝBOBTSFJäV

ǼEFOJ+BQSPCMǖNBOFJ[[ǼENBLTJNǋMJQJFQJMEJFUUǖKLBOOVVO

QJFWJFOPKJFUEJWBTUǖKLBSPUFTOǋUSJKBCJLBSCPOǋUB6[WǋSJFUVOJ[MFKJFU

ūdeni. Izskalojiet tējkannu.

Jūsu tējkanna ir nokritusi zemē,

tai ir noplūdes, ir redzami tējkannas vada,

kontaktspraudņa vai pamatnes bojājumi

/PEPEJFUTBWVUǖKLBOOVTEFALQǖDQǋSEPÝBOBTTFSWJTBDFOUSǋoUJLBJ

tajā ir atļauts remontēt iekārtu.

4LBUJFUHBSBOUJKBTOPTBDǟKVNVTVOTFSWJTBDFOUSVTBSBLTUVCSPÝǼSǋLBT

UJLBQJFHǋEǋUBBSUǖKLBOOV7FJETVOTǖSJKBTOVNVSTJSOPSǋEǟUTNPEFǦB

BQBLÝEBǦǋÀǟHBSBOUJKBTFE[UJLBJUPTEFGFLUVTLBTSBEVÝJFTSBäPÝBOBT

MBJLǋVOBULMǋKBTMJFUPKPUJFSǟDJNǋKTBJNOJFDǟCǋ(BSBOUJKBOFTFE[OFLǋEB

WFJEBCPKǋKVNVTLPJ[SBJTBJOTUSVLDJKVOFJFWǖSPÝBOB

t

TEFALTBHMBCǋUJFTǟCBTKFCLVSǋCSǟEǟTBWVLMJFOUVJOUFSF

TǖTNBJOǟU

UǖKLBOOVǟQBÝǟCBTWBJTBTUǋWEBǦBT

t/FJ[NBOUPKJFUUǖKLBOOV/FESǟLTUWFJLUOFLǋEVTNǖǚJOǋKVNVT

EFNPOUǖUJFLǋSUVWBJUǋTESPÝǟCBTJFSǟDFT

t+BJSCPKǋUTCBSPÝBOBTLBCFMJTUBTJSKǋOPNBJOBSBäPUǋKBNQǖD

QǋSEPÝBOBTTFSWJTBDFOUSBNWBJQFSTPOBJBSMǟE[ǟHVLWBMJGJLǋDJKVMBJ

izvairītos no iespējamiem draudiem.

Negadījumu novēršana

#ǖSOBNBSǟWJFHMTBQEFHVNTWBSJ[SǋEǟUJFTOPQJFUOT

#ǖSOJFNBVHPUNǋDJFUWJǬVTCǼUV[NBOǟHJFNBSLBSTUJFNÝǣJESVNJFN

LBTWBSBUSBTUJFTWJSUVWǖ/PWJFUPKJFUUǖKLBOOVVOUǋTWBEVCǖSOJFN

nepieejamā vietā.

Ja notiek negadījums, nekavējoties noskalojiet apdegumu ar aukstu

ūdeni un, ja vajadzīgs, izsauciet ārstu.

t-BJJ[WBJSǟUPTOPOFHBEǟKVNJFNOFOFTJFUTBWVCǖSOVWBJ[ǟEBJOJMBJLǋ

kad jūs pārnēsājat karstu dzērienu.

Vides aizsardzība

Aizsargāsim savu apkārtējo vidi!

L+ǼTVJFLǋSUBTBUVSWBJSǋLVTWǖSUǟHVTNBUFSJǋMVTLVSVTJSJFTQǖKBNTQǋSTUSǋEǋU

Â/PEPEJFUUPTTBWǋLÝBOBTQVOLUPTWBJKBUǋEJOBWQJFFKBNJQJMOWBSPUǋTFSWJTB

centrā, lai tiktu veikta to pārstrāde.

OHUTUSEESKIRJAD

:ccZhZVYbZZhbV`dgYhZi`VhjijhZaZkib^hi

aj\Z\Zi~]ZaZeVcZa^`jaia~W^hZVYbZ

`Vhjijh_j]^hZY/iddi_ViZ]VhZkVhijijhZ^aV^ZcZ

k^bVa^`ZaZiV\V_~g\ZYZaZ!b^h`VVhcZkVY

hZVYbZk~~g`VhjiVb^hZ\V#

?~a\^\ZaVeh^!ZihZVYZZ^hVij`hcZcYZ`~iiZ

b~c\^b^hZ`h#

5ÊOBNF5FJEFUPMFUFPUTVTUBOVETEFALWFFLFFEVLBOOVLBTVLT-VHFHFIPPMJLBMUMÊCJLÜJHJMF

NVEFMJUFMFàIJTFELBTVUVTKVIJTFEKBIPJELFOFJEWÜJNBMJLVWBKBEVTFQVIVLTLÊFQÊSBTU

@~ZhdaZkhZVYZZ^daZbZaYjY`VhjiVb^hZ`h

hZaa^hiZaZ^h^`jiZaZh]aVhiZaZ!`ZaaZ[h^a^hZY!

hZchddghZYk^kV^bhZYk^bZYdck~]ZcZcjY

k^`ZaaZaejjYjkVYkVhiVkVY`d\ZbjhZY_V

iZVYb^hZY!k~a_VVgkVijY_j]ja!`j^cZ^YkVakVW

k^_j]ZcYVWhZVYbZ`VhjiVb^hZacZcYZ

d]jijhZZZhikVhijiVk^h^`#

=d^Y`ZhZZhZVYZ_VhZaaZ_j]ZVaaV-VVhiV

kVcjhiZaVhiZ`~ZjaVijhZhiZZbVa#

HZYVhZVYZik^kVY`VhjiVYV^h^`jY!`ZaaZ

[h^a^hZY!hZchddghZYk^kV^bhZYk^bZY

dck~]ZcZcjYk^`ZaaZaejjYjkVYkVhiVkVY

`d\ZbjhZY_ViZVYb^hZY!`j^cZ^YhZaV_Va

kVakViV`hZk^`j^cZ^aZdceZiVijYhZVYbZ

d]jiji`VhjiVb^hi_VcVYb^hiVkVYhZVYbZ\V

`VVhcZkV^Yd]iZ#

AVehZYZ^id]^hZaaZhZVYbZ\Vb~c\^YV#HZYV

hZVYZiid]^kVY`VhjiVYVaZ-VVhiVkVcjhZY

aVehZY!i^c\^bjhZaZicZ^Y_j]ZcYViV`hZk^cZ^Y

dceZiVijYhZVYZid]jijai`VhjiVbVc^c\cVY

b^hiVkVYhZVYbZ`VhjiVb^hZ\VhZdijYd]iZ#

AVehZYZ^id]^hZVYZiej]VhiVYV_V]ddaYVYV!

k~a_VVgkVijYaZ-VVhiVkVcjhZYaVehZY!`ZYV

_j]ZcYVWi~^h`VhkVcj#

@~ZhdaZkhZVYZdcbZaYjYV^cjai`dYj`VhjijhZ`h#

HZZhZVYZZ^daZbZaYjY`VhjiVb^hZ`h

_~g\cZkVaiadZiaZijY_j]ijYZa·kVhiVhZa`dggVa

i]^hiViV`hZ`VhZVYbZ\VgVci^^/

– hZVYbZ`VhjiVb^cZeddY^YZ!`dcidg^iZ_V

bjjYZ~g^e^cYVYZ`\^cjg`VYZh!

– hZVYbZ`VhjiVb^cZijg^hb^iVajYZh!

– hZVYbZ`VhjiVb^cZ]diZaa^!bdiZaa^_VbjjYZ

kgjhijhVhjijhiZ`a^Zci^YZeddai!

– hZVYbZ`VhjiVb^cZ`aVa^hiZkgjhiVb^hZ\V

iZ\ZaZkViZhbV_Ve^YVb^hiZh#

tg\Z`jcV\^i~^i`ZkZZ`ZZi_ViaZbV`h^bVVahZ

kZZiVhZbZb~g\^hijhZZ\VVaaVb^c^bVVahZ

kZZiVhZbZb~g\^hijhZ#

@j^kZZ`ZZi_Vdca^^\Vi~^h!k^WdhVkZiik~a_Veg^ih^YV#

tg\Z`jcV\^VkV\ZhZVYbZ`VVcihZaV_Va!`j^kZh^`ZZW#

KZZ`ZZi_Vik^W`VhjiVYVV^cjaiaj`jhiVijY

`VVcZ\Vc^c\`ddhVajhZ_V`ViaV`^k^[^aig^\V#

tg\Z`jcV\^jejiV\ZkZZ`ZZi_Vi!hZaaZVajhik^

id^iZ_j]Zi_Ve^hi^`jikZiiZk^bcYVbjjhhZ

kZYZa^``j#

tg\Z`jcV\^`VhjiV\ZkZZ`ZZi_Vi!`j^hZaaZid^iZ_j]Z

k^e^hi^`dc`V]_jhiVijY#D]ijYZk~ai^b^hZ`haVh`Z

cZZYVaVi^iddi_Va!iZZc^cYjh`Zh`jhZhk^kda^iVijY

^h^`jiZak~a_VkV]ZiVYV#

KVakV`ZaVeh^_V]dda^ihZ\ZhZaaZZZhi!ZicVY

hZVYbZ\VZ^b~c\^`h#

AVehZYk^kVYhZVYZiej]VhiVYVZ\V]ddaYVYV

V^cjaikVhijiVkVi~^h`VhkVcj_~gZaZkVakZVaa#

@VhjiV_VijgkVa^hjhZZZhb~g\^akVhiVWhZZhZVYZ`Z]iZhiVijYhiVcYVgY^iZaZ_VgV`ZcYjcjY

hZVYjhVcYajhZ\Vh~iZhiVijaZbVYVae^c\ZY^gZ`i^^k!ZaZ`igdbV\cZi^a^cZkVhiVkjh!

id^YjV^cZiZ\V`d``jejjijkVYbViZg_Va^Y!`Zh``dcY####

HZVYbZk~~g]ZcYVb^hZ\Vkddajkg`j`VdiVWhZVYbZ\VgVci^^`Z]i^kjhZ#

B^iiZ_~iiVhZVYbZid^iZ_j]Zig^eejbVc^^!ZiaVehZYjaVijkVYhZaaZhi`^cc^]VVgVbV#

B^iiZZZbVaYVYVhZVYZikddajkg\jhiid^iZ_j]ibZhiibbViZh#

@^`id^b^c\jYeZVaZ`VhjiV_Ve~YZkjhhZ_~~kVgZ\jaVVghZ]ddaYjhZ_Vej]VhijhZijaZW

aVhiViZ]VVbZia^`jaiZZc^cYjh`Zh`jhZa#

@ViaV`^k^[^aig^ZZbVaYVb^hZ`hihi`Z`VccVajhZaibV]V_VaVh`ZhZVYbZa_V]ijYV#@j^

`Vccjhdc`jjbkZh^!Z^id]^[^aig^ib^c\^a_j]ja~gVkiiV#

z]ZcYV\ZhZVYbZid^iZ_j]ibZe^hi^`V^cjaibVVcYVijYe^hi^`jeZhhV#KZZcYj\Z!Zi

hZVYbZVcYbZh^aY^aiddYjYe^c\ZkVhiVWiZ^ZZaZ`ig^eV^\VaY^hZe^c\ZaZ#

<VgVci^^Z^aV^ZcZkZZ`ZZi_ViZaZ!b^hZ^iiVk^b^hiiVkVY]VakVhi^!`jcVhZVYZiedaZ

`ViaV`^k^higZ\jaVVghZaiej]VhiVijY#

@VhjiV\ZkZZ`ZZi_ViV^cjai_dd\^kZZ`ZZib^hZ`h#

@^`hZVYbZYdca~W^cjYgVc\Z`dcigdaa^#@dcigdaa]abVW`V_j]jha^`jaikVa^ijYhZVYbZiZ

iVa^iajh`VihZ^Y!b^hhZa\^iVWiZVijYhZVYbZiZaZh^cZYVk^kV^Y`VhjiVb^h_~a\^#

tg\Z`jcV\^`VhjiV\Zej]VhiVb^hZ`h`g^b^hcjjhi^`j^Y#

tg\Z`VhjiV\Z`ViaV`^k^ZZbVaYVb^hZ`hbj^Yk^^hZeZVaZ_j]ZcY^h`^g_ZaYVijiZ#

=d^Y`ZkZZ`ZZi_V_VhZaaZid^iZ_j]ZZZbVa`^\^hi`jjbjhVaa^`ViZhi!b~g\VYZhik^

a^WZYViZhie^cYVYZhi_ViZgVkViZhihZgkVYZhi#

tg\Z`jcV\^`VhjiV\ZhZVYZikVcc^idVhk^kZZVaa^`Va~]ZYVa#

tg\Z`jcV\^`VhjiV\ZkZZ`ZZi_Vi!`j^iZ^Z`~ZYk^_VaVYdcb~g_VY#

@j^b~g`ViZhZVYbZiiVb^hZV_Vab^YV\^ZWViVkVa^hi!ZZbVaYV\ZhZaaZid^iZ_j]Z

k^^k^iVbVijaie^hi^`jeZhVhi#

=d^Y`Zid^iZ_j]Zie^hi^`jeZhVhiZZbVaYVYZhVaVi^id^iZ_j]ibZe^hi^`jhi#

H~^a^iV\ZhZVYbZiiVb^hZV_VaVaVi^kVakhjhc^c\da\ZhZVYbZi^aVhik~a_jkVVjgj\VZg^i^

ZiiZkVVia^`#

HZVYbZegVcYVaZ`j``jb^hZd]jk~ai^b^hZ`h~g\Z`jcV\^_~i`ZhZaaZid^iZ_j]Zig^eejbV

aZaVjVhZgkVk^`\^aZi^#

tg\Z`jcV\^ejjYjiV\ZhZVYbZ[^aig^ik^`VVci!`j^kZh^hVbVaV_Va`ZZW#

Da\ZZiiZkVVia^`_VVgkZhiV\ZhZaaZ\V!ZigddhiZkVWVhiiZgVhZhikZZ`ZZi_V`dgejhbjjijW

iV_Vak~\V`jjbV`h#EjjYjiV\ZV^cjaikZZ`ZZi_V`~Ze^YZi#

tg\Z`jcV\^a^^\jiV\ZiiVkVikZZ`ZZi_Vi#

K~ai^\ZhZVYbZhViijb^hic^^h`ZiZhhZ_V`abVYZhhZdajYZhhZ#

@VhjiV\Z`jjbjijhih`a^iZV_VaVaVi^[^aig^i#

tg\Z`jcV\^`jjbjiV\Zi]_VkZZ`ZZi_Vi#

6hZiV\ZkZZ`ZZi_V_VhZaaZid^iZ_j]Zie^ccV`Vj\Z^bVhhZdhhV#

<VgVci^^aV^ZcZWV^cjaiiddib^hk^\VYZaZ_V`dYj`VhjiVb^hZaZ#<VgVci^^Z^aV^ZcZhZVYbZ

ejgjcZb^hZaZk^`V]_jhijhiZaZ!b^hdci^c\^ijY`~ZhdaZkViZ_j]^hiZZ^gVb^hZhi#

Enne esmakordset kasutamist

t7ÜULFÊSBLÜJLWÜJNBMJLVETFBENFQFBMWÜJTFFTPMFWBEQBLLFNBUFSKBMJ

PTBELMFFCJTFEWÜJMJTBUBSWJLVE

t4FBELFUPJUFKVIUNFQJLLVTTPCJMJLVLToTFMMFLTLFFSBLFKVIFLBOOV

BMVTFàNCFS'JLTFFSJHFKVIFTFMMFLTFUUFOÊIUVEÜOBSVTTF

(joon. 1)

t7JTBLFFTJNFTFELBLTLPMNLBOOVUÊJUWFUUÊSBLVOBTFMMFTWÜJCMFJEVEB

NVTUVTFPTBLFTJ-PQVUBHFLBOOKBGJMUFSFSBMEJàMF

Kasutamine

Kaane avamiseks:

t5ÜTULFàMFTLBBOFMVLVTUJoLBBTBWBOFCBVUPNBBUTFMU(joon. 2)

Asetage alus siledale,

puhtale ja jahedale pinnale:

t,BOOVUPIJCLBTVUBEBBJOVMULPPTTFMMFHBLPNQMFLUJTPMFWBBMVTFKB

LBUMBLJWJGJMUSJHB

Valage kannu soovitud

kogus vett (joon. 3):

t,BOOVTBBCUÊJUBUJMBLBVEVoTFMNPFMLFTUBCGJMUFSLBVFN

tSHFUÊJULFBMVTFMTFJTWBULBOOV

t,BOOVFJUPIJUÊJUBàMFNBLTJNVNKBBMMBNJJOJNVNOJWPP,VJLBOO

POMJJHBUÊJTWÜJCWFTJàMFLFFEB

tSHFMBTLFLBOOVMUàIKBOBUÚÚUBEB

t&OOFLBOOVLBTVUBNJTULPOUSPMMJHFFULBBTPMFLTLPSSBMJLVMULJOOJ

Sulgemiseks vajutage

kaas kinni.

Asetage kann alusele (joon. 4).

Lülitage kann vooluvõrku.

Tutvuge joonise 6 abil juhtimispaneeli ja kannu erinevate

funktsioonidega(joon. 6):

A.1VOBOFNÊSHVUVMJNJTOÊJUBCWBMJUVEUFNQFSBUVVSJ

B.%JHJUBBMLVWBS5FNQFSBUVVSJOÊJU$FMTJVTFLSBBEJEFT

C./VQQUFNQFSBUVVSJTFBEJTUBNJTFLT¡$¡$¡$¡$

TBBWVUBUVEUFNQFSBUVVSJTÊJMJUBNJTFHB

D.7FFQVIBTUBNJTFOVQQQJLLLFFUNJOF

E.4JTTFWÊMKBMàMJUBNJTOVQQUBWBMJOFLFFUNJOF

Vee keemaajamine

Vajutage nupule „sees/väljas“ (E).

t4àUUJCOVQVWBMHVTUVT

t"MHBCTPPKFOEVTUTàLLFM

t7FFTPPKFOFEFTOÊJEBUBLTFLBOOVTPMFWBWFFUFNQFSBUVVSJEJHJUBBMLVWBSJM

t,BOOVTJTFWBMHVTUVTNVVEBCWBTUBWBMUWFFUFNQFSBUVVSJMFKÊSLKÊSHVMU

WÊSWJSPIFMJOFNFSFSPIFMJOFTJOJOFMJMMBQVOBOFTFEBNÚÚEBLVJEBT

WFFUFNQFSBUVVSUÜVTFC

t,VJWFTJLFFNBIBLLBCLPTUBCIFMJTJHOBBMKBLBOOMàMJUVCBVUPNBBUTFMUWÊMKB

Vee temperatuuri seadistamine

"OUVEFMFLUSPPOJMJOFLBOOWÜJNBMEBCTPPKFOEBEBWFUU

UÊQTFMU

TPPWJUVEUFNQFSBUVVSJOJ&UEJHJUBBMLVWBSJMPMFWUFNQFSBUVVSJOÊJUPMFLT

WÜJNBMJLVMUUÊQOFWBMBHFLBOOV

vähemalt 0,5 l vett.

Vajutage nupule “temperatuuri seadistused“ (C), et kuvada

üksteise järel erinevaid temperatuure (50°C, 60°C, 70°C, 85°C),

ja peatuge soovitud temperatuurini jõudes.

t7BMJUVEUFNQFSBUVVSJBMMTàUUJCQVOBOFWBMHVTUÊQQ

KBWBMJUVE

UFNQFSBUVVSIBLLBCLVWBSJMWJMLVNB

t"MHBCTPPKFOEVTUTàLLFMKBTàUUJCWFFUBTFNFWBMHVTUVT*HBMFWBMJUVE

UFNQFSBUVVSJMFWBTUBCLJOEMBUWÊSWJWBMHVTNFSFSPIFMJOF¡$TJOJOF

¡$MJMMB¡$KBQVOBOF¡$

t7FFTPPKFOFEFTOÊJEBUBLTFLBOOVTPMFWBWFFUFNQFSBUVVSJ

digitaalkuvaril.

t,VJWFTJKÜVBCWBMJUVEUFNQFSBUVVSJMFLPTUBCIFMJTJHOBBM

t"VUPNBBUTFMULÊJWJUVCUFNQFSBUVVSJTÊJMJUBNJTUTàLLFM7FUUIPJUBLTF

WBMJUVEUFNQFSBUVVSJMNJOVUJU

t,VWBSJMOÊJEBUBLTFWFFUFNQFSBUVVSJ

Kui kann on vooluvõrku

ühendatud, kostab heli-

signaal ja süttib kuvari

valgus. Veetempera-

tuuri näidatakse alates

40°C – sellest allpool on

kuvaril „LO“.

NB:

- Vee soojendamise

saab mistahes hetkel

katkestada kas nupule

„sees/väljas“ vajutades

või kannu selle aluselt

ära tõstes.

- Valage kann pärast selle

kasutamist alati tühjaks.

NB:

- Valitud temperatuuri

saab mistahes hetkel

muuta: selleks vajutage

nupule „temperatuuri

seadistused“ (C)

ja valige soovitud

temperatuur.

- Soojendamistsükli

saab mistahes hetkel

peatada: selleks tõstke

kann aluselt ära või

vajutage mitu korda

nupule „temperatuuri

seadistused“ (C), kuni

kuvarile ilmub „LO“.

Vee puhastamine

&MFLUSPPOJMJTFMWFFLFFEVLBOOVMPOWFFQVIBTUBNJTFG

VOLUTJPPO1JLBBKBMJTF

LFFUNJTFHBFFNBMEBUBLTFWFFTUTFBMMFJEVWBECBLUFSJE

Vajutage nupule „vee puhastamine“ (D).

t1ÊSBTUUBWBUTàLMJMÜQQVKÊULBUBLTFLFFUNJTUWFFMNJOVUJKPPLTVM

t1VIBTUVTUTàLMJMÜQQFEFTLPTUBCIFMJTJHOBBMKB LBOOMàMJUVC

BVUPNBBUTFMUWÊMKB

Kombineeritud kasutamine

&SJOFWBJEGVOLUTJPPOFTBBCPNBWBIFMLPNCJOFFSJEB/ÊJUFLT

WÜJUFàLTUFJTF KÊSFMLBTVUBEBUBWBMJTULVVNVUBNJTGVOLUTJPPOJ

KBTPPKBTIPJENJTUWÜJQVIBTUVTUTàLMJUKBTPPKBTIPJENJTU

4PPKBTIPJENJTUTàLLFMLFTUBCNJOVUJUKBTÊJMJUBCWFFTPPWJUVE

temperatuuril.

Kuumutamistsükkel koos soojashoidmisega

t7BMJHFOVQV

„temperatuuri seadistused“ (C)BCJMTPPWJUVE

TPPKBTIPJENJTUFNQFSBUVVSOJOHWBKVUBHFTFFKÊSFMOVQVMF

„sees/

väljas“ (E)

t1ÊSBTUUBWBMJTULVVNVUBNJTUTàLMJUBMHBCBVUPNBBUTFMU

TPPKBTIPJENJTUTàLLFMNJMMFKPPLTVMWFUUIPJUBLTFLBTVUBKBQPPMU

seadistatud temperatuuril.

Puhastustsükkel koos soojashoidmisega

t7BMJHFOVQV„temperatuuri seadistused“ (C)BCJMTPPWJUVE

TPPKBTIPJENJTUFNQFSBUVVSOJOHWBKVUBHFTFFKÊSFMOVQVMF

„vee

puhastamine“ (D)

t1ÊSBTUQVIBTUVTUTàLMJUBMHBCBVUPNBBUTFMUTPPKBTIPJENJTUTàLLFMNJMMF

jooksul vett hoitakse kasutaja poolt seadistatud temperatuuril.

Märkused

Tähelepanu: veekeedukann pole mõõteriist. Kuvaril n

äidatav

temperatuur ja vee tegelik temperatuur ei pruugi täpselt

kokku langeda. Ent mida rohkem on kannus vett, seda täpsem

on näit.

Puhastamine ja hooldus

Kannu puhastamiseks

7ÜULFLBOOWPPMVWÜSHVTUWÊMKB

Laske sellel maha jahtuda ja puhastage niiske nuustikuga.

t,BOOVTFMMFBMVTUUPJUFKVIFUFHBQJTUJLVUFJUPIJWFUUFQBOOB

FMFLUSJàIFOEVTFEFHBMàMJUJFJUPIJWFFHBLPLLVQVVUVEB

tSHFLBTVUBHFLààSJNJTOVVTUJLVJE

NB:

- Soojendamis- või

puhastamistsükli

saab mistahes hetkel

peatada: selleks tõstke

kann aluselt ära või

vajutage mitu korda

nupule „vee puhasta-

mine“ (D).

Filtri puhastamiseks (joon. 5)

&FNBMEBUBWGJMUFSLPPTOFCWÜSHVTUNJTQààBCLJOOJLBUMBLJWJPTBLFTFE

FHBMBTFOFJMWÊMKBWBMBUBWBWFFHBLPPTKPPHJTJTTFTBUUVEB'JMUFSFJ

OFVUSBMJTFFSJFHBFFNBMEBWFFTULBUMBLJWJ4FFHBTÊJMJWBELÜJLTFMMF

QPTJUJJWTFEPNBEVTFE7ÊHBLBSFEBWFFLPSSBMVNNJTUVCGJMUFSLJJSFTUJ

LVOJLBTVUVTLPSSBKÊSFM4FEBUVMFCSFHVMBBSTFMUQVIBTUBEB,VJ

GJMUFSPOOJJTLFMPQVUBHFTFFàMFKBLVJTFFPOLVJWQVIBTUBHFTFEB

FUUFWBBUMJLVMUOÜVEFQFTVIBSKBHB7ÜJCKVIUVEBFULBUMBLJWJFJUVMFÊSB

TFMMJTFMKVIVMWJJHFMÊCJLBUMBLJWJFFNBMEVT

Katlakivi eemaldamine

&FNBMEBHFLBUMBLJWJSFHVMBBSTFMUTPPWJUBNFTFEBUFIBLPSELVVTWÜJ

WFFMHJTBHFEBNJOJLVJLBTVUBUBLTFMVCKBSJLBTUWFUU

Katlakivi eemaldamiseks:

tLBTVUBHFUBWBMJTULSBBEJTUTÚÚHJÊÊEJLBU

WBMBHFLBOOVMÊÊEJLBU

KÊULFTFMMFMLBOOVTJTTFMàMJUBNBUBUVOEBFHBNÜKVEB

tTJESVOIBQFU

BKBHFLFFNBMWFUU

MJTBHFHTJESVOIBQFUKBMBTLFNJOVUJUTFJTUB

tTQFUTJBBMOFLBUMBLJWJFFNBMEVTWBIFOEQMBTUNBTTLBOOVEFMFKÊSHJHF

tootja juhiseid.

5àIKFOEBHFLBOOKBMPQVUBHFTFFLVOJLPSEBàMF7BKBEVTFM

korrake.

Katlakivi eemaldamiseks filtrist:

t-FPUBHFGJMUSJUTÚÚHJÊÊEJLBTWÜJTJESVOIBQQFMBIVTFT

tSHFLBTVUBHFLBUMBLJWJFFNBMEBNJTFLTNJUUFàIULJNVVENPPEVTU

peale juhendis kirjeldatute.

Kui seade ei tööta korralikult

Kannul pole ühtegi nähtavat viga

t,VJLBOOBMVTFMFQBOOBFJLPTUBIFMJTJHOBBMJKBLVWBSJTFJTàUUJWBMHVT

,POUSPMMJHFFULBOOPMFLTLPSSBMJLVMUBMVTFM

,POUSPMMJHFFUBMVTPMFLTWPPMVWÜSLVàIFOEBUVE

t,ÜMBCQJEFWIFMJTJHOBBMKBEJHJUBBMLVWBSJWBMHVTFJTàUUJ

,BOOVTFJPMFWFUUKBWBMMBOEVCUVSWBTàTUFFNNJTFJMBTFUàIKBM

LBOOVMUÚÚMFIBLBUBMBTLFLBOOVMQBBSNJOVUJUKBIUVEBKBWBMBHF

TFFLàMNBWFUUUÊJT-àMJUBHFLBOOOVQVHB

„sees/väljas“ (E) sisse.

4FBENFTTFPO LPHVOFOVE LBUMBLJWJ FFNBMEBHF LBUMBLJWJ

+VIJOEVHFMÜJHVTU,"5-",*7*&&."-%".*/&

t7FFMPOQMBTUNBTTJNBJUTF

3FFHMJOBKVIUVCTFFVVFLBOOVLPSSBMoFTJNFTFELBOOVUÊJFEWFUU

UVMFCÊSBWJTBUB+VIVMLVJQSPCMFFNFJLBPUÊJULFLBOONBLTJNVNJOJ

KBMJTBHFWFFMFLBLTUFFMVTJLBUÊJUTÚÚHJTPPEBU"KBHFWFTJLFFNBKB

WBMBHFTFFTJJTÊSB-PQVUBHFLBOOàMF

Kui kann on maha kukkunud või lekib,

kui toitejuhtmel, pistikul või

alusel on silmaga nähtavaid vigastusi

7JJHFTFBEFTEFALNààHJKÊSHTFTTFUFFOJOEVTTFNJTPOBJOTBOB

WPMJUBUVEQBSBOEVTUÚJEUFPTUBNB

Garantiitingimused ja teeninduskeskuste nimekirja leiate kannuga

LBBTBTPMFWBTUWJIJLVTU4FBENFUààQKBTFFSJBOVNCFSPOLJSKBTTFMMF

QÜIKBBMM(BSBOUJJLBUBCBJOVMUWBMNJTUBNJTWFBEKBLPEVTFMLBTVUBNJTFM

UFLLJOVESJLLFE.JTUBIFTSJLFNJTUVMFOFCLBTVUVTKVIFOEJTÊSBUPPEVE

OÜVFUFFJSBNJTFTUFJLVVMVHBSBOUJJBMMB

t

TEFALKÊUBCFOFTFMFÜJHVTFNVVUBUBSCJKBIVWJEFTNJTUBIF

TIFULFM

WFFLFFEVLBOOVEFPNBEVTJWÜJEFUBJMF

t4FBEFUFJUPIJLBTVUBEB.JUUFNJOHJMKVIVMFJUPIJàSJUBEBTFBEFUWÜJ

turvaelemente lahti monteerida.

t,VJUPJUFKVIFPOLBULJUVMFCPIVPMVLPSEBEFÊSBIPJENJTFLTMBTUBTFF

UPPUKBMUFNBNààHJKÊSHTFMUFFOJOEVTFMWÜJWBTUBWBULWBMJGJLBUTJPPOJ

PNBWBMJTJLVMWÊMKBWBIFUBEB

Olmetraumade ennetamine

,FSHFHJQÜMFUVTWÜJCWÊJLFMBQTFMFUÜTJTFMUPIUMJLPMMB

-BTUFLBTWBEFTÜQFUBHFOFJMFFULÚÚHJTMFJEVEBWÜJWBUFWFEFMJLFHB

UVMFCPMMBÊÊSNJTFMUFUUFWBBUMJL"TFUBHFTFBEFKBTFMMFUPJUFKVIF

UÚÚQJOOBUBHVNJTTFTFSWBMBTUFMFLÊUUFTBBNBUVTTFLPIUB

Põletuse korral hoidke põletada saanud kohta külma vee alla

ja pöörduge vajadusel arsti poole.

t¿OOFUVTUFÊSBIPJENJTFLTMBTUTàMFTIPJEFTFJUPIJKVVBFHBLÊFT

hoida kuuma jooki.

Hoiame looduskeskkonda!

Aitame hoida looduskeskkonda!

4FBENFKVVSFTPOLBTVUBUVEWÊHBNJUNFJEàNCFSUÚÚUMFNJTUWÜJLPHVNJTU

WÜJNBMEBWBJENBUFSKBMF

Â4FMMFVUJMJTFFSJNJTFUBHBNJTFLTWJJHFTFFTQFUTJBBMTFTTFLPHVNJTQVOLUJWÜJ

viimase puudumisel volitatud teeninduskeskusesse.

߄ࢴ৒

ঈࡸࢿ૽ࡶیࡈଜݤࢷق৕ࡶ࣯ࢂʯ

ࢋ࣯߭ݫݤࠝࢿ࣏یЕ৕ࡶࣱܹଜ߉ࡵیࡈ߾

оଞࢎࡶ߉ݡТЬ

߭ջࢇҚࢇࢿ૽ࡶɼˈࢠ΢৔߉ѦԼ࣯ࢂ

ʯو࣯ݫݤࠝ

ࢇࢿ૽ࡵۿࢇۘࢂ߭ջࢇɼیࡈଟܹ࢑ݡТЬ

Я߭ջࢇɼیࡈଜЕˁࡉࢿ૽ࡶ߇ࢷଜʯ

یࡈଜЕ؏ئ߾оଥ঻ٗଞ۶ָࡶҙˈࢿ૽

یࡈ߾Ҭհࡢଵࡶࠬࢷ஢ࢇଥଜֲࢶࢸଞʃѧࢇ

ࢇՔ߭Еۘ߾۰یࡈଥߞଢТЬࢿ૽ࢂ

ঐܕࠪࡪ˗չ࢖߶ࡶ߭ջࢇɼܹଭଜЕˁࡉ

߭ջࢇࢂΟࢇЕ؆Җݤۿࢇۘࢇ߭ߞଜֲࢶࢸଞ

۽ࢉࢂʃѧଜ߾۰࢖߶ࡶܹଭଥߞଢТЬ

قࢿ૽ࡵɼࢽࡈࡳԻփҚ߭࣌ݡТЬ

߇ࢷ߾оଞࢎࡶܹ࢑ЕیԆࢇࢿ૽یࡈࡶ

ʃݤଜ߉Еଞݦ঑ࢶʃɽࢶࢽݦࢶМԯࢇ

ࢿଞѸ߹ʠΟˁଵ؀ݥࢇٕ࣐ଞیԆ߅ࢇ૦ଡ

ࢇیࡈଟܹ߷ݡТЬ

ۿࢇଜ߭ջࢇܘ߾ࢿ૽؀Ψࢇн߉ѦԼ

࣯ࢂଜݫݤࠝ

ʃѧଜЕیԆࢇ࢑ʠΟࡢଵࡶࢇଥଜˈձ

߇ࢷଜʯیࡈଟܹ࢑Еˬ࡫ࡶ؇ߑࡶˁࡉݦ঑ࢶ

ʃɽࢶࢽݦࢶМԯࢇࢿଞѸʠΟˁଵࢇΟݥࢇ

঻ٗଜ߉ࡵیԆѦیࡈଟܹ࢑ݡТЬ

߭ջࢇɼձࢠ΢ʃࡳԻیࡈଥ۰Е߇ѼТЬ

ɼࢽࡈࢇ࠹ࢂЬࡸ˕ʋࡵࡈѦԻیࡈѸ߹ࡶ

ˁࡉЕ૽ؿ୊ࡶ؇ࡳݨܹ߷ݡТЬ

– ɼʯیהݨ؀Ьհࠒ߶ࢶࢉ୚ˁ

– Ϩࢠݤ۶

– ୎ֻ؀ܺ؃ݤ۶ΰ߾۰ˈʏࢻоࡈ

– ࡸݥࢺ؀ԦݛԊ߅৚؀ࢵϖݥی୉ࢿ˓

ফоܹࡢ૲ݤձφʠΟফܕܹࡢ૲ݤɼ߇Ѹʯ

ΰࡈיࡶࡉցݫݤࠝ

ࡈԛࡶট˕ଜࠆיࡶࡉݦˁࡉיࢇ؄ࡳԻ۝

ܹ࢑ݡТЬ

יࢇΑࡶҶЕӠࡶࠊցݫݤࠝ

ق࣯ࢷ࢕ЕӠࡶѕˈتࢇݛࠪࢿ˓ѹיҶ؏

ଗࠪଡیࡈଟܹ࢑ݡТЬ

࣯ࢷ࢕ࢷࡕ؇৚оࢷ۴؀ଐԜձיࢇΟ

ߖ঑߾жցݫݤࠝ

ࢷ۴ࢇΟଐԜɼܘۘѸ߹ࡶˁࡉ࣯ࢷ࢕ձ

یࡈଜցݫݤࠝࡢଵࡶଔଟܹ࢑ѦԼତۘ

ࢿ࣏یی୯શ֐۰ٸݛӖЕࡪیଞ࢕ʸࡶ

ФیԆࢇˬ঑ଜʯଜݫݤࠝ

߭ջࢇɼ࣯ࢷ࢕ձɼˈϣ߉ѦԼ࣯ࢂଜݫݤࠝ

ࢎܹ࢑Е߭հࢇ࣯ࢂ߾߷ࡶˁࡉ߭ջࢇЕ

ۿউࡶଜʠΟࡪ˗չձܹଭଟܹ߷ݡТЬ

 ߇ࢷࡶࡢଜࠆقЕࢶࡈѸЕࣱ؀ࢽάࡵࢷߏࢷࢷ࢕୎୚۽ࡸݥ˕

нЕי୚ˁҟࡶࣱܹଥߞଢТЬ

 ࢻܖࠝզЕؿ߾ࢶࡈѸ߉ݡТЬ

 ߭ջࢇܘࢇнࡶܹ࢑Е˒߾ࢷ۴ࡶʤ߭Ϫցݫݤࠝ

 ࢷ۴ࡶ஦кʷ۰ڎցݫݤࠝ

 ࢂଐԜձˈࢽѹ࣯ۿઝ߾Ηࡉݫݤࠝࢷߏશ߾ָݤѹࢷߏࢇ

ɼࢽࢂࢷߏ˕ࢊ৔ଜЕ୙ࢉଜݫݤࠝ

 יҶձࢽࢶࡳԻࢿʠଜ߉߅࣯ࢷ࢕ɼ࢖Ѱଜ߉ʠΟ࢖Ѱࢇ࢚Ѹ߉߅Ѧ

ؿࡵࢶࡈѸ߉ݡТЬ



 יҶଗձࢿʠଜԮִ࣯ࢷ࢕ձتࢇݛ߾۰Қ߭ࠠչˈݥ஧ТЬࢿ૽߾Ӯʠࡋ

יࢇɼҗ࢑ࡶˁࡉࢸоԻଗձࢿʠଜցݫݤࠝ

 ࢠѹ؏ئࢇ࠹߭ӁЬհ؏ئࡶیࡈଥ۰יҶձࢿʠଜցݫݤࠝ

 یࡈ࢕ɼଟܹ࢑Еࢊ؆ࢶࢉۿউ؀ࡪ˗չձࢿ࠹ଞֻҘ˗չЕݣࢉѹ

۰ٸݛ܁߾۰ܹଭѸ߭ߞଢТЬ

 ࣯ࢷ࢕ձיࡶΑࢇЕіփیࡈଜݫݤࠝ

 ֻҘЕߵʸଞ૽˗չࢸձࣱܹଢТЬה࢖ࡢԻ۴ѹ߾оଞݨࢿ

یࡈݨଵࡳԻیࡈஒࢶࢇΧ߅࢑ࡶܹ࢑ݡТЬ

 ࢸоܹۿ׵Իۿউଜցݫݤࠝ

 ࣯ࢷ࢕ࠪࢷ۴ࡶࠊࡕӖЕࢾ߭࢑ʠΟ׵΋Ԝࡋ૲ִ؀Τ৞Իࡋֻ۰չԻٕ

֡չଜݫݤࠝ

 ࡂݨࢇΟי˕ɼࡋ˒߾۰ࢿ૽ࡶیࡈଜցݫݤࠝ

 ܘࢇΟ؈ࢇࢾ߭࢑ࡶҶ࣯ࢷ࢕ձیࡈଜցݫݤࠝ

 ࢖Ѱࢇٸࢽۘࢶࢊˁࡉݤࢷ۴ࡶڱࡳݫݤࠝ

 ࢸоصִ܁ઝԻٕࢷ۴ࡶۿʯкʷڱցݫݤࠝ

 ࢿ૽ࡶیࡈଟҶЕତۘ࣯ࢂଜݤˈઞ஢ࠉɼΟࠠҶЕ߅࣯ӮʠࡉТ

࣏ݪଜݤ؂ԇТЬ

 ࢿ૽ࢇ؂Э߾ӂ߭ࡢଵࢇ࢑ࡳТࢷ۴ࡶ࢕Ο࣯؏ݥо߾۰Ж߭ࣇ࢑ʯ

ଜցݫݤࠝ

 יࢇΑࡶҶ߾ЕଗΟӠࡶփցݫݤࠝ

 Ӗଞ࢖Ѱݤݛࢉչݛ࣯ࢷ࢕ׁ঑Е֐ࡉӮʠࡉТ࣏ݪଜݫݤࠝ࣯ࢷ࢕

ܘ࢝ࢇփփТЬ

 ࢖Ѱଜˈ࢑Е࣯ࢷ࢕ձࠢցݫݤࠝ

 ࢿ૽߾ݡɼʠΟθѰѸ߉ʯ࣏ݪଜݫݤࠝ

 יࡶΑࢊҶ߾Еଗձତۘیࡈଜݫݤࠝ

 ٺ࣯ࢷ࢕ձɼࠊଜցݫݤࠝ

 ࢖߶ࡶଜЕࢠܕҋ૜߾࣯ࢷ࢕ࠪࢷ۴ࡶ࢚ؿ˗ଜݫݤࠝ

 ࢇؿࡵࢿ࣏ݤʼଡ˕ɼࢽΰیࡈ߾փࢶࡈѼТЬیࡈ۶ָ۰ձࣱܹଜ

߉ࡸࡳԻࢉଥ؈ۢଞળܘࢇΟܘۘ߾Еؿࢇࢊ঑ࢶࡈѸ߉ݡТЬ



Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato /

Ostopäivä  'DWD ]DNXSX  'DWD YkQ]ăULL  ƲVLJLMLPR GDWD 2VWXNXXSlHY  'DWXP QDNXSD 

Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data

FXPSăUăULL'DWXPQiNXSX7DULNKSHPEHOLDQ7DQJJDOSHPEHOLDQ1Jj\PXDKjQJ 6DWÕQDOPD

tarihi Ⱦɚɬɚ ɩɪɨɞɚɠɢ Ⱦɚɬɚ ɧɚ ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟ Ⱦɚɬɭɦ ɧɚ ɤɭɩɭɜɚʃɟ ɋɚɬɵɥԑɚɧ ɦɟɪɡɿɦɿ 

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢɧɸʊɸʓʛʂ ʜʗɿ ª´¸ÉºÊ° ⾼⾈ᣣᦼ ⾼౉ᣣ 霡넺넱녅 ˯΍ήθϟ΍ΦϳέΎΗ ϱήΧΦϳέΎΗ

Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van

het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja

produktu / Model / Gaminio numer

výr

UXMXNDQ 5HIHUHQVLSURGXN 0m VҧQSKҭP hUQNRGX Ɇɨɞɟɥɶ Ɇɨɞɟɥɶ Ɇɨɞɟɥ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

Ɇɨɞɟɥ ȀȦįȚțȩȢʌȡȠȚȩȞĲȠȢɝʏɻɼʃ ¦»n¨·£´r ขຠᮨဳ ⵾ຠ⇟ภ 뇑븽ꐺ ϞϣΎϜϟ΍ΞΘϨϤϟ΍ϊΟήϣ

ϝϮμΤϣϞϣΎϛϊΟήϣ

Retailer name & address:

vendeur / Nombre y dirección

del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn &

adresse / Återförsäljarens namn och adress /

RVRLWHQD]ZDLDGUHVVSU]HGDZF\1XPHOHúLDGUHVDYkQ]ăWRUXOXL3DUGXRWXYơVSDYDGLQLPDVLU

adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu

/ Veikala

DGUHVDSURGDMQRJPMHVWD1XPHúLDGUHVăYkQ]ăWRU1i]HYDDGUHVDSURGHMFH1DPDGDQDODPDW

SHUXQFLW1DPD7RNR3HQMXDOGDQDODPDW7rQYjÿӏ Ӎ ӱDKjQJEiQ6DWÕFÕILUPDQÕQDGÕYH

adresi ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɢ ɚɞɪɟɫ ɩɪɨɞɚɜɰɚ ɇɚɡɜɚɿɚɞɪɟɫɚɩɪɨɞɚɜɰɹ Ɍɴɪɝɨɜɤɢ ɨɛɟɤɬ ɇɚɡɢɜ ɢ

ɚɞɪɟɫɚ ɧɚ ɩɪɨɞɚɜɧɢɰɚɬɚ ɋɚɬɭɲɵɧɵԙ ɚɬɵ ɠԥɧɟ ɦɟɤɟɧ ɠɚɣɵ ǼʌȦȞȣȝȓĮ țĮȚ įȚİȪșȣȞıȘ

țĮĲĮıĲȒȝĮĲȠȢ ɧɸʊɸʓʏʉʂ ɸʍʕɸʍʏʙʋɿ ʞ ʇɸʔʘɼʍ ºÉ°Â¨³¸É°¥¼n°®oµ ¦oµ¸ÉºÊ° 㔖໐໡⊛ᐫฬ๺࿾

ဇ ⽼ᄁᐫฬޔ૑ᚲ ꭁꎙ뇅 넩ꌹ隱 늱ꭁ Ϣγ΍Ϫϧ΍ϮϨϋϭΔ΋ΰΠΘϟ΍ϊ΋ΎΑ ΍ϭ εϭήϓϩΩήΧαέΩϡΎϧ

Distributor stamp

Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel

)RUKDQGOHUVWHPSHOcWHUI|UVlOMDUHQVVWlPSHO)RUKDQGOHUVWHPSHO-lOOHHQP\\MlQOHLPDSLHF]Ċü

VSU]HGDZF\  ùWDPSLOD YkQ]ăWRUXOXL  $QWVSDXGDV  7HPSHO  äLJ WUJRYLQH  (ODGy QHYH FtPH

5D]tWNRSUHGDMFX=ƯPRJV3HþDWPDORSURGDMH3HþDWSURGDYFD 3HþDWSURGDMQRJPMHVWDùWDPSLOD

YkQ]ăWRUXOXL 5D]tWNRSURGHMFH&DS SHUXQFLW &DSGDUL7RNR 3HQMXDO &ӱD KjQJEiQÿyQJGҩ

6DWÕFÕ )LUPDQÕQ .DúHVL ɉɟɱɚɬɶ ɩɪɨɞɚɜɰɚ ɉɟɱɚɬɤɚ ɩɪɨɞɚɜɰɹ ɉɟɱɚɬ ɧɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɹ ɨɛɟɤɬ

ɉɟɱɚɬ ɧɚ ɩɪɨɞɚɜɧɢɰɚɬɚ ɋɚɬɭɲɵɧɵԙ ɦԧɪɿ ȈĳȡĮȖȓįĮ țĮĲĮıĲȒȝĮĲȠȢ ɧɸʊɸʓʏʉʂ ʆʍʂʛɿ

¦µ¦³´°®oµ ¦oµ¸ÉºÊ° 㔖໐໡⊛⬄ශ ⽼ᄁᐫශ ⽼ᄁᐫශ ꭁꎙ뇅 덶넭 Δ΋ΰΠΘϟ΍ϊ΋ΎΑϢΘΧ ϩΩήΧήϬϣ

ϭήϓ

e#1 - 9

UK e#10 - 18

CS e#19 - 26

HU e#27 - 35

SK e#36 - 44

PL e#45 - 53

TR e#54 - 63

LT e#64 - 71

LV e#72 - 79

ET e#80 - 87

KO e#88 - 95

C8%%&'&%,+

Tefal KO410870 Thermovision

Product's Documents

User Manual

Specifications

Tefal KO410870 Questions and Answers

Related Products

Tefal KI410B30 THERMOVISION

Tefal KI410D30 Thermovision 1,5L inox

Tefal KO410830 Thermovision

Tefal KI410D50 Thermovision Electronic kettle

EY551H Tefal Air Fryer 5Ltr Silence Essential Grey

EY8018 Tefal Air Fryer 6.9L Easy Fry & Grill 2 in 1 XXL FlexCook Black