3
Ú7DEOHRIFRQWHQWV
[en]Instruction manual
,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ
(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ
6DYLQJHQHUJ\
(QYLURQPHQWDOO\IULHQGO\GLVSRVDO
2SHUDWLQJPRGHV
([KDXVWDLUPRGH
&LUFXODWLQJDLUPRGH
2SHUDWLQJWKHDSSOLDQFH
)LOWHUGUDZHU
/LJKWLQJ
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH
7URXEOHVKRRWLQJ
)DXOWWDEOH
$IWHUVDOHVVHUYLFH
$FFHVVRULHVIRUFLUFXODWHGDLUPRGH
Produktinfo
$GGLWLRQDOLQIRUPDWLRQRQSURGXFWVDFFHVVRULHVUHSODFHPHQW
SDUWVDQGVHUYLFHVFDQEHIRXQGDW ZZZERVFKKRPHFRPDQG
LQWKHRQOLQHVKRS ZZZERVFKHVKRSFRP
4
: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQ
ZLOO\RXEHDEOHWRRSHUDWH\RXUDSSOLDQFH
VDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQ
PDQXDO DQG LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV IRU IXWXUH
XVHRUIRUVXEVHTXHQWRZQHUV
7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLV
FRUUHFWO\LQVWDOOHGDFFRUGLQJWRWKHVDIHW\
LQVWUXFWLRQV7KHLQVWDOOHULVUHVSRQVLEOHIRU
HQVXULQJ WKDW WKH DSSOLDQFH ZRUNV SHUIHFWO\ DW
LWVLQVWDOODWLRQORFDWLRQ
7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGIRUGRPHVWLFXVH
DQGWKHKRXVHKROGHQYLURQPHQWRQO\7KH
DSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHRXWVLGH'R
QRWOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGGXULQJ
RSHUDWLRQ7KHPDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOHIRU
GDPDJHZKLFKLVFDXVHGE\LPSURSHUXVHRU
LQFRUUHFWRSHUDWLRQ
7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGIRUXVHXSWRD
PD[LPXPKHLJKWRI PHWUHVDERYHVHD
OHYHO
7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\
SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHG
SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRU
ODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVV
WKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRU
LQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFH
E\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
&KLOGUHQ PXVW QRW SOD\ ZLWK RQ RU DURXQG WKH
DSSOLDQFH&KLOGUHQPXVWQRWFOHDQWKH
DSSOLDQFHRUFDUU\RXWJHQHUDOPDLQWHQDQFH
XQOHVVWKH\DUHDWOHDVW\HDUVROGDQGDUH
EHLQJVXSHUYLVHG
.HHS FKLOGUHQ EHORZ WKH DJH RI \HDUV ROG DW
D VDIH GLVWDQFH IURP WKH DSSOLDQFH DQG SRZHU
FDEOH
&KHFNWKHDSSOLDQFHIRUGDPDJHDIWHU
XQSDFNLQJLW'RQRWFRQQHFWWKHDSSOLDQFHLI
LWKDVEHHQGDPDJHGLQWUDQVSRUW
7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRURSHUDWLRQ
ZLWKDQH[WHUQDOFORFNWLPHURUDUHPRWH
FRQWURO
2QO\DOLFHQVHGSURIHVVLRQDOPD\FRQQHFW
DSSOLDQFHV ZLWKRXW SOXJV 'DPDJH FDXVHG E\
LQFRUUHFWFRQQHFWLRQLVQRWFRYHUHGXQGHU
ZDUUDQW\
'DQJHURIVXIIRFDWLRQ
3DFNDJLQJPDWHULDOLVGDQJHURXVWRFKLOGUHQ
1HYHUDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWKSDFNDJLQJ
PDWHULDO
'DQJHURIGHDWK
5LVNRISRLVRQLQJIURPIOXHJDVHVWKDWDUH
GUDZQEDFNLQ
$OZD\V HQVXUH DGHTXDWH IUHVK DLU LQ WKH URRP
LIWKHDSSOLDQFHLVEHLQJRSHUDWHGLQH[KDXVW
DLUPRGHDWWKHVDPHWLPHDVURRPDLU
GHSHQGHQW KHDWSURGXFLQJ DSSOLDQFH LV EHLQJ
RSHUDWHG
5RRPDLUGHSHQGHQWKHDWSURGXFLQJ
DSSOLDQFHVHJJDVRLOZRRGRUFRDO
RSHUDWHG KHDWHUV FRQWLQXRXV IORZ KHDWHUV RU
ZDWHU KHDWHUV REWDLQ FRPEXVWLRQ DLU IURP WKH
URRPLQZKLFKWKH\DUHLQVWDOOHGDQG
GLVFKDUJH WKH H[KDXVW JDVHV LQWR WKH RSHQ DLU
WKURXJKDQH[KDXVWJDVV\VWHPHJD
FKLPQH\
,QFRPELQDWLRQZLWKDQDFWLYDWHGYDSRXU
H[WUDFWRU KRRG URRP DLU LV H[WUDFWHG IURP WKH
NLWFKHQDQGQHLJKERXULQJURRPVDSDUWLDO
YDFXXP LV SURGXFHG LI QRW HQRXJK IUHVK DLU LV
VXSSOLHG7R[LFJDVHVIURPWKHFKLPQH\RU
WKHH[WUDFWLRQVKDIWDUHVXFNHGEDFNLQWRWKH
OLYLQJVSDFH
■
$GHTXDWHLQFRPLQJDLUPXVWWKHUHIRUH
DOZD\VEHHQVXUHG
■
$QLQFRPLQJH[KDXVWDLUZDOOER[DORQHZLOO
QRWHQVXUHFRPSOLDQFHZLWKWKHOLPLW
6DIHRSHUDWLRQLVSRVVLEOHRQO\ZKHQWKH
SDUWLDOYDFXXPLQWKHSODFHZKHUHWKHKHDW
SURGXFLQJDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGGRHVQRW
H[FHHG3DPEDU7KLVFDQEH
DFKLHYHG ZKHQ WKH DLU QHHGHG IRU FRPEXVWLRQ
LV DEOH WR HQWHU WKURXJK RSHQLQJV WKDW FDQQRW
EHVHDOHGIRUH[DPSOHLQGRRUVZLQGRZV
LQFRPLQJH[KDXVWDLUZDOOER[HVRUE\RWKHU
WHFKQLFDOPHDQV
,Q DQ\ FDVH FRQVXOW \RXU UHVSRQVLEOH 0DVWHU
&KLPQH\6ZHHS+HLVDEOHWRDVVHVVWKH
KRXVHVHQWLUHYHQWLODWLRQVHWXSDQGZLOO
VXJJHVWWKHVXLWDEOHYHQWLODWLRQPHDVXUHVWR
\RX
5
8QUHVWULFWHGRSHUDWLRQLVSRVVLEOHLIWKH
YDSRXU H[WUDFWRU KRRG LV RSHUDWHG H[FOXVLYHO\
LQWKHFLUFXODWLQJDLUPRGH
5LVNRIILUH
■
*UHDVHGHSRVLWVLQWKHJUHDVHILOWHUPD\
FDWFKILUH
&OHDQWKHJUHDVHILOWHUDWOHDVWHYHU\
PRQWKV
1HYHURSHUDWHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWWKH
JUHDVHILOWHU
Risk of fire!
■
*UHDVHGHSRVLWVLQWKHJUHDVHILOWHUPD\
FDWFKILUH1HYHUZRUNZLWKQDNHGIODPHV
FORVHWRWKHDSSOLDQFHHJIODPEpLQJ'R
QRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHQHDUDKHDW
SURGXFLQJ DSSOLDQFH IRU VROLG IXHO HJ ZRRG
RUFRDOXQOHVVDFORVHGQRQUHPRYDEOH
FRYHULVDYDLODEOH7KHUHPXVWEHQRIO\LQJ
VSDUNV
Risk of fire!
■
+RW RLO DQG IDW FDQ LJQLWH YHU\ TXLFNO\ 1HYHU
OHDYHKRWIDWRURLOXQDWWHQGHG1HYHUXVH
ZDWHU WR SXW RXW EXUQLQJ RLO RU IDW 6ZLWFK RII
WKHKRWSODWH([WLQJXLVKIODPHVFDUHIXOO\
XVLQJ D OLG ILUH EODQNHW RU VRPHWKLQJ VLPLODU
Risk of fire!
■
:KHQJDVEXUQHUVDUHLQRSHUDWLRQZLWKRXW
DQ\FRRNZDUHSODFHGRQWKHPWKH\FDQ
EXLOG XS D ORW RI KHDW $ YHQWLODWLRQ DSSOLDQFH
LQVWDOOHGDERYHWKHFRRNHUPD\EHFRPH
GDPDJHG RU FDWFK ILUH 2QO\ RSHUDWH WKH JDV
EXUQHUVZLWKFRRNZDUHRQWKHP
Risk of fire!
■
2SHUDWLQJVHYHUDOJDVEXUQHUVDWWKHVDPH
WLPHJLYHVULVHWRDJUHDWGHDORIKHDW$
YHQWLODWLRQDSSOLDQFHLQVWDOOHGDERYHWKH
FRRNHU PD\ EHFRPH GDPDJHG RU FDWFK ILUH
1HYHURSHUDWHWZRJDVEXUQHUV
VLPXOWDQHRXVO\RQWKHKLJKHVWIODPHIRU
ORQJHU WKDQ PLQXWHV 2QH ODUJH EXUQHU RI
PRUHWKDQN: ZRNLVHTXLYDOHQWWRWKH
SRZHURIWZRJDVEXUQHUV
5LVNRIEXUQV
7KHDFFHVVLEOHSDUWVEHFRPHYHU\KRWZKHQ
LQRSHUDWLRQ1HYHUWRXFKKRWSDUWV.HHS
FKLOGUHQDWDVDIHGLVWDQFH
5LVNRILQMXU\
■
&RPSRQHQWV LQVLGH WKH DSSOLDQFH PD\ KDYH
VKDUSHGJHV:HDUSURWHFWLYHJORYHV
Risk of injury!
■
,WHPVSODFHGRQWKHDSSOLDQFHPD\IDOO
GRZQ'RQRWSODFHDQ\REMHFWVRQWKH
DSSOLDQFH
Risk of injury!
■
7KHOLJKWHPLWWHGE\/('OLJKWVLVYHU\
GD]]OLQJDQGFDQGDPDJHWKHH\HVULVN
JURXS'RQRWORRNGLUHFWO\LQWRWKH
VZLWFKHGRQ/('OLJKWVIRUORQJHUWKDQ
VHFRQGV
5LVNRIHOHFWULFVKRFN
■
$GHIHFWLYHDSSOLDQFHPD\FDXVHHOHFWULF
VKRFN1HYHUVZLWFKRQDGHIHFWLYH
DSSOLDQFH8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKH
PDLQV RU VZLWFK RII WKH FLUFXLW EUHDNHU LQ WKH
IXVHER[&RQWDFWWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH
Risk of electric shock!
■
,QFRUUHFWUHSDLUVDUHGDQJHURXV5HSDLUV
PD\RQO\EHFDUULHGRXWDQGGDPDJHG
SRZHU FDEOHV UHSODFHG E\ RQH RI RXU WUDLQHG
DIWHUVDOHVWHFKQLFLDQV,IWKHDSSOLDQFHLV
GHIHFWLYHXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKH
PDLQV RU VZLWFK RII WKH FLUFXLW EUHDNHU LQ WKH
IXVHER[&RQWDFWWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH
Risk of electric shock!
■
'RQRWXVHDQ\KLJKSUHVVXUHFOHDQHUVRU
VWHDPFOHDQHUVZKLFKFDQUHVXOWLQDQ
HOHFWULFVKRFN
&DXVHVRIGDPDJH
&DXWLRQ
5LVN RI GDPDJH GXH WR FRUURVLRQ $OZD\V VZLWFK RQ WKH DSSOLDQFH
ZKLOHFRRNLQJWRDYRLGFRQGHQVDWLRQ&RQGHQVDWHFDQSURGXFH
FRUURVLRQGDPDJH
$OZD\VUHSODFHIDXOW\EXOEVWRSUHYHQWWKHUHPDLQLQJEXOEVIURP
RYHUORDGLQJ
5LVNRIGDPDJHGXHWRLQJUHVVRIKXPLGLW\LQWRWKHHOHFWURQLF
FLUFXLWU\1HYHUFOHDQRSHUDWRUFRQWUROVZLWKDZHWFORWK
6XUIDFHGDPDJHGXHWRLQFRUUHFWFOHDQLQJ&OHDQVWDLQOHVVVWHHO
VXUIDFHVLQWKHGLUHFWLRQRIWKHJUDLQRQO\'RQRWXVHDQ\
VWDLQOHVVVWHHOFOHDQHUVIRURSHUDWRUFRQWUROV
6XUIDFH GDPDJH GXH WR VWURQJ RU DEUDVLYH FOHDQLQJ DJHQWV 1HYHU
XVHVWURQJDQGDEUDVLYHFOHDQLQJDJHQWV
5LVNRIGDPDJHIURPUHWXUQLQJFRQGHQVDWH,QVWDOOWKHH[KDXVW
GXFW LQ VXFK D ZD\ WKDW LW IDOOV DZD\ IURP WKH DSSOLDQFH VOLJKWO\
VORSH
6
(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ
<RXUQHZDSSOLDQFHLVSDUWLFXODUO\HQHUJ\HIILFLHQW+HUH\RXFDQ
ILQGWLSVRQKRZWRVDYHHYHQPRUHHQHUJ\ZKHQXVLQJWKH
DSSOLDQFHDQGKRZWRGLVSRVHRI\RXUDSSOLDQFHSURSHUO\
6DYLQJHQHUJ\
■ 'XULQJ FRRNLQJ HQVXUH WKDW WKHUH LV D VXIILFLHQW VXSSO\ RI DLU VR
WKDWWKHH[WUDFWRUKRRGFDQZRUNHIILFLHQWO\DQGZLWKDORZOHYHO
RIRSHUDWLQJQRLVH
■ $GMXVW WKH IDQ VSHHG WR WKH LQWHQVLW\ RI WKH FRRNLQJ IXPHV 2QO\
XVHLQWHQVLYHPRGHZKHUHWKLVLVUHTXLUHG$ORZHUIDQVSHHG
PHDQVWKDWOHVVHQHUJ\LVFRQVXPHG
■ ,IWKHUHDUHLQWHQVLYHFRRNLQJIXPHVVHOHFWDKLJKHUIDQVSHHG
LQJRRGWLPH,IFRRNLQJIXPHVKDYHDOUHDG\VSUHDGLQWKH
NLWFKHQWKHH[WUDFWRUKRRGPXVWEHRSHUDWHGIRUORQJHU
■ 6ZLWFKRIIWKHH[WUDFWRUKRRGLI\RXQRORQJHUUHTXLUHLW
■ 6ZLWFKRIIWKHOLJKWLQJLI\RXQRORQJHUUHTXLUHLW
■ &OHDQDQGLIUHTXLUHGUHSODFHWKHILOWHUDWUHJXODULQWHUYDOVLQ
RUGHU WR LQFUHDVH WKH HIIHFWLYHQHVV RI WKH YHQWLODWLRQ V\VWHP DQG
WRSUHYHQWWKHULVNRIILUH
(QYLURQPHQWDOO\IULHQGO\GLVSRVDO
'LVSRVHRISDFNDJLQJLQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\PDQQHU
2SHUDWLQJPRGHV
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGLQH[KDXVWDLUPRGHRUFLUFXODWLQJDLU
PRGH
([KDXVWDLUPRGH
1RWH 7KHH[KDXVWDLUPXVWQRWEHFRQYH\HGLQWRDIXQFWLRQLQJ
VPRNHRUH[KDXVWJDVIOXHRULQWRDVKDIWZKLFKLVXVHGWR
YHQWLODWHLQVWDOODWLRQURRPVZKLFKFRQWDLQKHDWSURGXFLQJ
DSSOLDQFHV
■ %HIRUHFRQYH\LQJWKHH[KDXVWDLULQWRDQRQIXQFWLRQLQJVPRNH
RUH[KDXVWJDVIOXHREWDLQWKHFRQVHQWRIWKHKHDWLQJHQJLQHHU
UHVSRQVLEOH
■ ,IWKHH[KDXVWDLULVFRQYH\HGWKURXJKWKHRXWHUZDOOD
WHOHVFRSLFZDOOER[VKRXOGEHXVHG
&LUFXODWLQJDLUPRGH
1RWH 7RELQGRGRXUVLQFLUFXODWLQJDLUPRGH\RXPXVWLQVWDOODQ
DFWLYDWHGFDUERQILOWHU7KHGLIIHUHQWRSWLRQVIRURSHUDWLQJWKH
DSSOLDQFHLQFLUFXODWLQJDLUPRGHFDQEHIRXQGLQWKHEURFKXUH
$OWHUQDWLYHO\DVN\RXUGHDOHU7KHUHTXLUHGDFFHVVRULHVDUH
DYDLODEOHIURPVSHFLDOLVWRXWOHWVIURPFXVWRPHUVHUYLFHRUIURP
WKH 2QOLQH 6KRS 7KH DFFHVVRU\ QXPEHUV FDQ EH IRXQG DW WKH HQG
RIWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
7KLVDSSOLDQFHLVODEHOOHGLQDFFRUGDQFHZLWK
(XURSHDQ'LUHFWLYH(8FRQFHUQLQJXVHG
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHVZDVWHHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW:(((7KHJXLGHOLQH
GHWHUPLQHV WKH IUDPHZRUN IRU WKH UHWXUQ DQG UHF\FOLQJ
RIXVHGDSSOLDQFHVDVDSSOLFDEOHWKURXJKRXWWKH(8
7KHDLUZKLFKLVGUDZQLQLVFOHDQHGE\WKH
JUHDVH ILOWHUV DQG FRQYH\HG WR WKH H[WHULRU E\
DSLSHV\VWHP
7KHDLUZKLFKLVGUDZQLQLVFOHDQHGE\WKHJUHDVH
ILOWHUVDQGDQDFWLYDWHGFDUERQILOWHUDQGFRQYH\HG
EDFNLQWRWKHNLWFKHQ
7
2SHUDWLQJWKHDSSOLDQFH
7KHVHLQVWUXFWLRQVDSSO\WRVHYHUDODSSOLDQFHYDULDQWV,WLV
SRVVLEOH WKDW LQGLYLGXDO IHDWXUHV DUH GHVFULEHG ZKLFK GR QRW DSSO\
WR\RXUDSSOLDQFH
1RWH 6ZLWFKRQWKHH[WUDFWRUKRRGZKHQ\RXVWDUWFRRNLQJDQG
VZLWFK LW RII DJDLQ VHYHUDO PLQXWHV DIWHU \RX KDYH ILQLVKHG FRRNLQJ
7KLVLVWKHPRVWHIIHFWLYHZD\RIUHPRYLQJWKHNLWFKHQIXPHV
&RQWUROV
)LOWHUGUDZHU
3XOOLQJRXWWKHILOWHUGUDZHU
+ROGWKHILOWHUGUDZHULQWKHPLGGOHDQGSXOOLWRXW
7KHFRQWUROSDQHOIRUWKHOLJKWLVDFFHVVLEOHDQGWKHDSSOLDQFHLV
UHDG\IRURSHUDWLRQ
1RWH 7KHDSSOLDQFHVWDUWVZLWKWKHIXQFWLRQVWKDWZHUHVHWZKHQ
WKHGUDZHUZDVFORVHG
3XVKLQJWKHILOWHUGUDZHULQ
+ROGWKHILOWHUGUDZHULQWKHPLGGOHDQGSXVKLWLQ
1RWH 7KHYHQWLODWLRQDQGOLJKWLQJDUHVZLWFKHGRIIZKHQWKH
GUDZHULVFORVHG
6HWWLQJWKHIDQ
6ZLWFKLQJRQWKHDSSOLDQFH
6HWWKHVOLGHFRQWUROWRSRVLWLRQRU
6ZLWFKLQJRIIWKHDSSOLDQFH
6HWWKHVOLGHFRQWUROWRSRVLWLRQ
/LJKWLQJ
7KHOLJKWLQJFDQEHVZLWFKHGRQDQGRIILQGHSHQGHQWO\RIWKH
YHQWLODWLRQ
6HWWKHVOLGHFRQWUROWRSRVLWLRQ
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH
: 5LVNRIEXUQV
7KHDSSOLDQFHZLOOEHFRPHKRWGXULQJRSHUDWLRQHVSHFLDOO\QHDU
WKHEXOEV$OORZWKHDSSOLDQFHWRFRROGRZQEHIRUHFOHDQLQJ
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
3HQHWUDWLQJPRLVWXUHPD\UHVXOWLQDQHOHFWULFVKRFN&OHDQWKH
DSSOLDQFHXVLQJDGDPSFORWKRQO\%HIRUHFOHDQLQJSXOORXWWKH
PDLQVSOXJRUVZLWFKRIIWKHFLUFXLWEUHDNHULQWKHIXVHER[
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
'RQRWXVHDQ\KLJKSUHVVXUHFOHDQHUVRUVWHDPFOHDQHUVZKLFK
FDQUHVXOWLQDQHOHFWULFVKRFN
: 5LVNRILQMXU\
&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV:HDU
SURWHFWLYHJORYHV
&OHDQLQJDJHQWV
7RHQVXUHWKDWWKHGLIIHUHQWVXUIDFHVDUHQRWGDPDJHGE\XVLQJ
WKH ZURQJ FOHDQLQJ DJHQW REVHUYH WKH LQIRUPDWLRQ LQ WKH WDEOH 'R
QRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJ
■ +DUVKRUDEUDVLYHFOHDQLQJDJHQWV
■ &OHDQLQJDJHQWVZLWKDKLJKDOFRKROFRQWHQW
■ +DUGVFRXULQJSDGVRUFOHDQLQJVSRQJHV
■ +LJKSUHVVXUHFOHDQHUVRUVWHDPFOHDQHUV
:DVKQHZVSRQJHFORWKVWKRURXJKO\EHIRUHXVH
)ROORZDOOLQVWUXFWLRQVDQGZDUQLQJVLQFOXGHGZLWKWKHFOHDQLQJ
DJHQWV
/LJKWLQJ
N /LJKWRQRII
)DQ
)DQRII
)DQVSHHG
)DQVSHHG
)DQVSHHG
8
&OHDQLQJWKHPHWDOPHVKJUHDVHILOWHUV
7KHVHLQVWUXFWLRQVDSSO\WRVHYHUDODSSOLDQFHYDULDQWV,WLV
SRVVLEOH WKDW LQGLYLGXDO IHDWXUHV DUH GHVFULEHG ZKLFK GR QRW DSSO\
WR\RXUDSSOLDQFH
: 5LVNRIILUH
*UHDVHGHSRVLWVLQWKHJUHDVHILOWHUPD\FDWFKILUH
&OHDQWKHJUHDVHILOWHUDWOHDVWHYHU\ PRQWKV
1HYHURSHUDWHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWWKHJUHDVHILOWHU
1RWHV
■ 'RQRWXVHDQ\DJJUHVVLYHDFLGLFRUDONDOLQHFOHDQLQJDJHQWV
■ :KHQFOHDQLQJWKHPHWDOPHVKJUHDVHILOWHUVDOVRFOHDQWKH
KROGHU IRU WKH PHWDO PHVK JUHDVH ILOWHUV LQ WKH DSSOLDQFH XVLQJ D
GDPSFORWK
■ 7KH PHWDO PHVK JUHDVH ILOWHUV FDQ EH FOHDQHG LQ WKH GLVKZDVKHU
RUE\KDQG
%\KDQG
1RWH <RXFDQXVHDVSHFLDOJUHDVHVROYHQWIRUVWXEERUQGLUW,W
FDQEHRUGHUHGYLDWKH2QOLQH6KRS
■ 6RDNWKHPHWDOPHVKJUHDVHILOWHUVLQDKRWVRDS\VROXWLRQ
■ &OHDQWKHILOWHUVZLWKDEUXVKDQGWKHQULQVHWKHPWKRURXJKO\
■ /HDYHWKHPHWDOPHVKJUHDVHILOWHUVWRGUDLQ
,QWKHGLVKZDVKHU
1RWH ,IWKHPHWDOPHVKJUHDVHILOWHUVDUHFOHDQHGLQWKH
GLVKZDVKHU VOLJKW GLVFRORXUDWLRQ PD\ RFFXU 7KLV KDV QR HIIHFW RQ
WKHIXQFWLRQRIWKHPHWDOPHVKJUHDVHILOWHUV
■ 'RQRWFOHDQKHDYLO\VRLOHGPHWDOPHVKJUHDVHILOWHUVWRJHWKHU
ZLWKXWHQVLOV
■ 3ODFHWKHPHWDOPHVKJUHDVHILOWHUVORRVHO\LQWKHGLVKZDVKHU
7KHPHWDOPHVKJUHDVHILOWHUVPXVWQRWEHZHGJHGLQ
5HPRYLQJPHWDOJUHDVHILOWHU
3XOOLQJRXWWKHILOWHUGUDZHU
3XVKWKHORFNDQGSXVKWKHPHWDOJUHDVHILOWHUEDFNZDUGVDQG
SXOOGRZQZDUGV
:KLOH GRLQJ WKLV SODFH \RXU RWKHU KDQG XQGHU WKH PHWDO JUHDVH
ILOWHU
1RWH 7R DYRLG FDXVLQJ GDPDJH GR QRW EHQG WKH PHWDO JUHDVH
ILOWHUV
7DNHWKHPHWDOJUHDVHILOWHURXWRIWKHKROGHU
1RWH *UHDVHPD\DFFXPXODWHLQWKHERWWRPRIWKHPHWDO
JUHDVH ILOWHU +ROG WKH PHWDO JUHDVH ILOWHU OHYHO WR SUHYHQW JUHDVH
IURPGULSSLQJRXW
$IWHUUHPRYLQJWKHPHWDOJUHDVHILOWHUVFOHDQWKHLQVLGHRIWKH
DSSOLDQFH
&OHDQWKHPHWDOJUHDVHILOWHUVDQGOHWWKHPGU\EHIRUHUHILWWLQJ
WKHP
,QVWDOOLQJWKHPHWDOPHVKJUHDVHILOWHU
,QVHUWWKHPHWDOPHVKJUHDVHILOWHU
:KLOHGRLQJWKLVSODFHWKHRWKHUKDQGXQGHUWKHPHWDOPHVK
JUHDVHILOWHU
)ROGWKHPHWDOPHVKJUHDVHILOWHUXSZDUGVORFNLQJLWLQSODFH
&KDQJLQJ WKH DFWLYDWHG FKDUFRDO ILOWHU RQO\ LQ
FLUFXODWLQJDLUPRGH
,QRUGHUWRJXDUDQWHHHIILFLHQWRGRXUILOWUDWLRQWKHILOWHUPXVWEH
VHUYLFHGUHJXODUO\
7KHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUVPXVWEHUHSODFHGDWOHDVWHYHU\
PRQWKV
1RWHV
■ 7KHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUVDUHQRWLQFOXGHGLQWKHGHOLYHU\
7KHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUVFDQEHREWDLQHGIURPVSHFLDOLVW
UHWDLOHUVIURPRXUDIWHUVDOHVVHUYLFHRUIURPWKH2QOLQH6KRS
■ 7KHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUVFDQQRWEHFOHDQHGRUUHDFWLYDWHG
5HPRYHWKHPHWDOJUHDVHILOWHUV
7XUQWKHROGDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUDQGSXOODZD\IURPWKH
KROGHU
¨
3XVKWKHQHZDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHURQWRWKHKROGHUDQGWXUQ
©
)LWWKHPHWDOJUHDVHILOWHUV
$UHD &OHDQLQJDJHQW
6WDLQOHVVVWHHO +RWVRDS\ZDWHU
&OHDQ ZLWK D GLVK FORWK DQG WKHQ GU\ ZLWK
DVRIWFORWK
&OHDQVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHVLQWKH
JULQGGLUHFWLRQRQO\
6SHFLDO VWDLQOHVV VWHHO FOHDQLQJ SURGXFWV
DUH DYDLODEOH IURP RXU DIWHUVDOHV VHUYLFH
RUIURPVSHFLDOLVWUHWDLOHUV$SSO\DYHU\
WKLQOD\HURIWKHFOHDQLQJSURGXFWZLWKD
VRIWFORWK
3DLQWHGVXUIDFHV +RWVRDS\ZDWHU
&OHDQXVLQJDGDPSGLVKFORWKDQGGU\
ZLWKDVRIWFORWKWRZHO
'RQRWXVHDQ\VWDLQOHVVVWHHOFOHDQHUV
$OXPLQLXPDQGSODV
WLF
*ODVVFOHDQHU
&OHDQZLWKDVRIWFORWK
*ODVV *ODVVFOHDQHU
&OHDQZLWKDVRIWFORWK'RQRWXVHD
JODVVVFUDSHU
&RQWUROV +RWVRDS\ZDWHU
&OHDQXVLQJDGDPSGLVKFORWKDQGGU\
ZLWKDVRIWFORWKWRZHO
5LVNRIHOHFWULFVKRFNFDXVHGE\SHQH
WUDWLQJPRLVWXUH
5LVNRIGDPDJHWRWKHHOHFWURQLFVIURP
SHQHWUDWLQJPRLVWXUH1HYHUFOHDQ
RSHUDWLQJFRQWUROVZLWKDZHWFORWK
'RQRWXVHDQ\VWDLQOHVVVWHHOFOHDQHUV
%$
9
7URXEOHVKRRWLQJ
0DOIXQFWLRQVRIWHQKDYHVLPSOHH[SODQDWLRQV3OHDVHUHDGWKH
IROORZLQJQRWHVEHIRUHFDOOLQJWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
,QFRUUHFWUHSDLUVDUHGDQJHURXV5HSDLUVPD\RQO\EHFDUULHGRXW
DQGGDPDJHGSRZHUFDEOHVUHSODFHGE\RQHRIRXUWUDLQHGDIWHU
VDOHVWHFKQLFLDQV,IWKHDSSOLDQFHLVGHIHFWLYHXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHPDLQVRUVZLWFKRIIWKHFLUFXLWEUHDNHULQWKH
IXVHER[&RQWDFWWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH
)DXOWWDEOH
--------
5HSODFLQJWKH/('OLJKWV
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
:KHQFKDQJLQJWKHEXOEVWKHEXOEVRFNHWFRQWDFWVDUHOLYH
%HIRUH FKDQJLQJ WKH EXOE XQSOXJ WKH DSSOLDQFH IURP WKH PDLQV RU
VZLWFKRIIWKHFLUFXLWEUHDNHULQWKHIXVHER[
: 5LVNRILQMXU\
7KHOLJKWHPLWWHGE\/('OLJKWVLVYHU\GD]]OLQJDQGFDQGDPDJH
WKHH\HVULVNJURXS'RQRWORRNGLUHFWO\LQWRWKHVZLWFKHGRQ
/('OLJKWVIRUORQJHUWKDQVHFRQGV
,PSRUWDQW 2QO\XVHEXOEVRIWKHVDPHW\SHDQGZDWWDJH
/LIW WKH EXOE FRYHU VOLJKWO\ DQG PRYH LW WRZDUGV WKH RXWVLGH RI WKH
DSSOLDQFH
8QVFUHZWKHEXOEDQGUHSODFHLWZLWKDEXOERIWKHVDPHW\SH
)LWWKHEXOEFRYHU
3OXJLQWKHPDLQVSOXJDQGVZLWFKWKHIXVHEDFNRQ
$IWHUVDOHVVHUYLFH
2XUDIWHUVDOHVVHUYLFHLVWKHUHIRU\RXLI\RXUDSSOLDQFHQHHGVWR
EH UHSDLUHG :H ZLOO DOZD\V ILQG WKH ULJKW VROXWLRQ LQ RUGHU WR DYRLG
XQQHFHVVDU\YLVLWVIURPDVHUYLFHWHFKQLFLDQ
:KHQFDOOLQJXVSOHDVHJLYHWKHSURGXFWQXPEHU(QRDQGWKH
SURGXFWLRQQXPEHU)'QRVRWKDWZHFDQSURYLGH\RXZLWKWKH
FRUUHFW DGYLFH 7KH UDWLQJ SODWH ZLWK WKHVH QXPEHUV FDQ EH IRXQG
LQVLGHWKHDSSOLDQFHUHPRYHWKHPHWDOPHVKJUHDVHILOWHUWRJDLQ
DFFHVV
<RXFDQPDNHDQRWHRIWKHQXPEHUVRI\RXUDSSOLDQFHDQGWKH
WHOHSKRQH QXPEHU RI WKH DIWHUVDOHV VHUYLFH LQ WKH VSDFH EHORZ WR
VDYHWLPHVKRXOGLWEHUHTXLUHG
3OHDVHEHDZDUHWKDWDYLVLWE\DQDIWHUVDOHVHQJLQHHUZLOOEH
FKDUJHGLIDSUREOHPWXUQVRXWWREHWKHUHVXOWRIRSHUDWRUHUURU
HYHQGXULQJWKHZDUUDQW\SHULRG
3OHDVHILQGWKHFRQWDFWGDWDRIDOOFRXQWULHVLQWKHHQFORVHG
FXVWRPHUVHUYLFHOLVW
7RERRNDQHQJLQHHUYLVLWDQGSURGXFWDGYLFH
5HO\RQWKHSURIHVVLRQDOLVPRIWKHPDQXIDFWXUHU<RXFDQ
WKHUHIRUHEHVXUHWKDWWKHUHSDLULVFDUULHGRXWE\WUDLQHGVHUYLFH
WHFKQLFLDQVZKRFDUU\RULJLQDOVSDUHSDUWVIRU\RXUDSSOLDQFHV
3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
7KHDSSOLDQFH
GRHVQRWZRUN
7KHSOXJLVQRW
SOXJJHGLQWRWKH
PDLQV
&RQQHFW WKH DSSOLDQFH WR WKH
SRZHUVXSSO\
3RZHUFXW &KHFN ZKHWKHU RWKHU NLWFKHQ
DSSOLDQFHVDUHZRUNLQJ
7KHIXVHLV
IDXOW\
&KHFNLQWKHIXVHER[WR
PDNHVXUHWKDWWKHIXVHIRU
WKHDSSOLDQFHLVLQZRUNLQJ
RUGHU
7KHOLJKWLQJ
GRHVQRWZRUN
7KH/('OLJKWV
DUHGHIHFWLYH
<RXFDQUHDGDERXWWKLVLQ
WKHVHFWLRQHQWLWOHG5HSODF
LQJWKH/('OLJKWV
'5%%)(
(QR )'QR
$IWHUVDOHVVHUYLFH
O
*%
&DOOVFKDUJHGDWORFDORUPRELOHUDWH
,(
SHUPLQXWHDWSHDN2IISHDN SHU
PLQXWH
10
$FFHVVRULHVIRUFLUFXODWHGDLUPRGH
QRWLQFOXGHGLQWKHGHOLYHU\
$FWLYDWHGFKDUFRDOILOWHU
'+=
11
ùΛίζλЧμϊ
[kk]Пайдалану нсаулыы
АίςϕξπϕζγϕιρδτμηιίπϊρςοίκϊλίЙϊζγϊμЧπБίςκίο
АνοχίЉίμνορίμϊБνοЉίς
ΧείδμκЌνΪμυηРηίζήίν
ЋθκςΪЄΪηθκμΪηυЌθκЄΪιδфήίέίΰΪκΪμν
ΞίθγίκίμςρЧοκδοϕ
ΐίεήίμνήυιΪγήΪεΪην
ΊνΪΪεζΪλνιΪγήΪεΪηνυ
ΙϕοεςЉϊχλίχημίμϊϕπρδρς
ΛναέϐλνυκζΪλυ
ΐΪκυЌ
ΡίζίκίςεъμδιХρϕξЧπρίς
Аίρδκϕιρδομδϕπρδςιδοδι"
ΊЌΪνευЌμΪκδίλμίλϐ
ΠδοαηπρϕιБϊζλδρ
ΏςίίκλίπςείΰγϊБρίοϊ
Өнім туралы ақпарат
ѓηϐζδίκίδΰΪκΪЌμΪκЌθλΪεЌυΫєεςίδμίκΰфηίЌυαζίμμίκ
μνκΪευЌθλυζςΪΪЌιΪκΪμμυ www.bosch-home.comλΪγμυηήΪ
ΰфηί www.bosch-eshop.comβημίκηίμήРδίηϐηήίμΪΫνЄΪΫθεΪήυ
12
: АίςϕξπϕζγϕιρδτμηιίπϊρςοίκϊλίЙϊζγϊμЧπБίςκίο
ΘλυηТλЌΪνευЌμυζТЌβωμθЌυιςυЄυДυα
ΜίδλθήΪηδίγϐηЌТκυεЄυηυЌΪνϐιλϐαΰфηί
ήТκυλιΪγήΪεΪηΪΪεΪλυαΙΪγήΪεΪηνΰфηί
ζθημΪΰήΪν ηТλЌΪνευЌμΪκυη δίείλϐ βίλϐ Рςϐη
λΪЌμΪДυα
Μίδ θκηΪμν ηТλЌΪνευЄυ ΫθγυηςΪ ζΪζΪηήυЌ
θκηΪμνιΪγήΪεΪηνЌΪνιϐλϐαήϐέϐηЌΪζμΪζΪλυα
ίμίήϐΘκηΪμνςυθκηΪμυεЄΪηΰίκήί
δίήίκέϐλϐαΰТζυλϐλμίνϐРςϐηΰΪνΪιδίκ
ТεЌТκυεЄυμίδΰίδίРγήίιΪγήΪεΪηνЄΪ
ΪκηΪεЄΪηЋТκυεЄυΪςυЌΰίκήί
ιΪγήΪεΪηνЄΪΪκηΪεζΪЄΪηΙΪγήΪεΪην
δίαϐηήίЌТκυεЄυηυΫΪЌυεΪДυαѓηήϐκνςϐ
ήТκυλίζίλιΪγήΪεΪηνηίζίλίήТκυλίζίλ
ΫΪλЌΪκνηфμβΰίλϐηήίέϐαβωηήΪκРςϐη
ΰΪνΪιδίκίζίλ
ТεЌТκυεЄυμίДϐαήίДέίγϐηίηζΪδλβζΪεήυ
ζίμκέίήίγϐηΫθεЄΪηΫβϐδμϐδμί
ιΪγήΪεΪηνЄΪΪκηΪεЄΪη
ТεЌТκυεЄυηυήίηίεϐδλίαϐζήϐδηίζίλί
ΪЌυεЌΪΫϐείμμίκϐςίδμίεέίηηίζίλί
μфΰϐκβΫίλϐζίηΫϐεϐζϐΰίμίκεϐδΫθεζΪЄΪη
ΪήΪζήΪκΫΪεΪεΪκζίηΫϐκέίθεΪκ
ЌТκυεЄυηυιΪγήΪεΪηЄΪηήΪЌΪνϐιλϐαήϐέϐРςϐη
ΰΪνΪιδίκΪήΪζΪκЌυευΫΪЌυεΪηΫΪЄΪη
ηίζίλίηТλЌΪνΫίκζίέίηΰΪЄήΪγήΪ
ιΪγήΪεΪηνζРζδϐηίζίλ
ΪεΪεΪκЄΪθλυЌТκυεЄυζίηθγηΪνЄΪκТЌλΪμ
ίμιίДϐαΜΪαΪεΪνζίημίοηβδΪευЌЌυαζίμ
δєκλίμνέίΰΪλμΪηΪλЌΪηΫΪεΪεΪκЄΪ
ίκίλίδμίκήϐДЌΪήΪЄΪεΪνυζίηκТЌλΪμίμϐείήϐ
ΐΪλυήίηδίζΫΪεΪεΪκήυЌТκυεЄυΰфηί
μθЌλυζυηΪηΪευλТλμΪДυα
ΊλιΪιμυθκΪζΪήΪηΪςνήΪηλθДμίδλίκϐДϐα
ΜΪλυζΪεήΪνήΪЄυαΪЌυζΰΪЄήΪγυηήΪ
ЌθλιΪДυα
ТεΪλιΪιλυκμЌυμΪγζίκηίζίλίινεφμιίη
ιΪγήΪεΪηνЄΪΪκηΪεζΪЄΪη
ЋТκυεЄυηυ ΰίεϐεϐδ ΪςΪλυα μίδ Ϋϐεϐδμϐ ζΪζΪη
ЌθλΪΪεΪήυΎТκυλίζίλЌθλνμνήυκЄΪη
αΪЌυζήΪκδίιϐεήϐδδίδϐκζίγήϐ
ΡЧμχϊЉςБίςξϕ
ΘκΪζΪζΪμίκβΪευΫΪεΪεΪκРςϐηЌΪνϐιμϐ
ΪεΪεΪκЄΪθκΪζζΪμίκβΪεήΪκυζίηθγηΪνЄΪ
κТЌλΪμίμιίДϐα
љλϕοβδБίςϕξρϕ
ΊκμЌΪλθκυεЄΪηΰΪηΪμυηέΪαήΪκέΪαήΪη
νεΪηνЄΪΪευιδίενϐζРζδϐη
ΏέίκЌТκυεЄυΰίεήίμνδРγϐηήίΫθευιΫϐκ
νΪЌυμμΪΫєεζίΪνΪλυηΪΫΪγεΪηυλμυ
θςΪЌιίηιΪγήΪεΪηυελΪфκήΪγυζΰίμίκεϐδ
ΪνΪηυδϐκϐμϐДϐα
єεζίΪνΪλυηΪΫΪγεΪηυλμυΪεΪνθςΪЌμΪκ
ζυλΪευέΪαζΪγΪЄΪςηίζίλίδєζϐκήϐδ
υλυμνЌТκΪεήΪκυΪЄυζήυЌυλυμЌυς
υλμυЌλνήΪγυηήΪЄυςυΰΪηΪμυηΪνΪηυ
θκηΪμυεЄΪηΰίκΰήίηΪευιιΪγήΪεΪηυεЄΪη
έΪαήΪκήυέΪαςυЄΪκνΪλιΪΫυζυλΪευ
δΪζβηΪκЌυευςυЄΪκΪήυ
ЋθλυεЄΪη ΪνΪ λθκν ЌТΫυκυζίη ΪλοΪηΪ ΰфηί
ςίμμίλΫєεζίείκήίΪνΪΪευηΪήυΪνΪ
ΪεζΪλνυλυαάΪδδνζιΪγήΪΫθεΪήυΑβωηήυ
έΪαήΪκδΪζβηΫίηΪνΪλθκνςΪομΪλυηΪη
ΫєεζίείκέίμΪκμυεΪήυ
■
ΛθεРςϐηфκήΪγυζΪνΪΪεζΪλνυη
ЌΪζμΪζΪλυαίμνδίκίδ
■
ϐκЄΪηΪΪνΪΪεζΪλνΰίεήίμνΪλιΪΫυ
δίκίδμϐδєείζήϐЌΪζμΪζΪλυαίμιίγήϐ
ЋΪνϐιλϐαιΪγήΪεΪηνήυμίδθςΪЌμТκЄΪη
ΫєεζίήίάΪδννζΙΪΪκμιΪЄΪηζΫΪκ
ΰΪЄήΪγήΪЌΪζμΪζΪλυαίμνζРζδϐηΘηυ
ΰΪΫυεζΪγμυηΰΪηνРςϐηΰίμίκεϐδΪνΪηυ
δίεμϐκίμϐημίλϐδμίκΪκЌυευζυλΪευ
ίλϐδμίκήί μίκίαίείκήί ΪνΪ ΪεζΪλνΰίεήίμν
ΪλιΪΫυζίηηίζίλίΫΪλЌΪμίοηβδΪευЌ
ςΪκΪεΪκζίηЌΪζμΪζΪλυαίμνζРζδϐη
ΖТκΰΪ μΪαΪεΪνςυηυД Тλυηυλυη ΪευДυα θε
РγήϐД ΰΪειυ ΪνΪ ΪεζΪλνυη ίλίιμίι ΰίεήίμν
РςϐημβϐλμϐςΪκΪηυТλυηνυζРζδϐη
ΏέίκΪνΪλθκνЌТΫυκυμίδΪνΪΪγηΪεήυκν
κίμϐηήίЌθεήΪηυελΪθηυςίδμίνλυα
ιΪγήΪεΪηνζРζδϐη
љορБίςϕξϕ
■
ΖΪγλРαέϐλϐηήίέϐζΪγЌΪήυЌμΪκυθμΪενυ
ζРζδϐη
13
Май сүзгісін кемінде әр 2 айда тазалаңыз.
ЋТκυεЄυηυζΪγλРαέϐλϐλϐαιΪγήΪεΪηΫΪДυα
Өрт қауіпі!
■
ΖΪγλРαέϐλϐηήίέϐζΪγЌΪήυЌμΪκυθμΪενυ
ζРζδϐηΏςЌΪςΪηЌТκυεЄυΰΪЌυηυηήΪ
ΪςυЌΪεΪνζίηϐλμίζίДϐαζυλΪευ
δРγήϐκνήίЋТκυεЄυηυЌΪμμυθμυηήυЌ
θςΪЌζυλΪευΪЄΪςηίζίλίδєζϐκ
ЌΪλυηήΪμίδΰΪΫυЌςίςϐεζίγμϐηЌΪιμΪζΪ
ΫΪκευЄυηήΪθκηΪμυДυαСςЌυηήΪκТςνυ
ζРζδϐηίζίλ
Өрт қауіпі!
■
ΥλμυЌζΪγΰυεήΪζθμΪεΪήυΥλμυЌ
ζΪγήυίςЌΪςΪηΫΪЌυεΪνυλυα
ЌΪεήυκζΪДυαΊεΪνήυλνζίηίςЌΪςΪη
єςϐκζίДϐαΔθηξθκδΪηυєςϐκνΊεΪνεΪκήυ
ΪΫΪγεΪιЌΪЌιΪЌιίηєςϐκνμєλίζϐζίη
ηίζίλίТЌλΪλυζίєςϐκϐДϐα
Өрт қауіпі!
■
ΪαδθηξθκδΪεΪκυιϐλϐκνυήυλυ
λΪευηΫΪЄΪηΫθελΪιΪγήΪεΪηνήΪЌΪμμυ
ЌυαΪήυΐθЄΪκυλυηΪЌθγυεЄΪηΪνΪ
ΪεζΪλμυκνЌТκΪευαΪЌυζήΪηνυηίζίλί
ΰΪηυιδίμνϐζРζδϐηΪαδθηξθκδΪεΪκυη
μίδιϐλϐκνυήυλυζίηιΪγήεΪηυДυα
Өрт қауіпі!
■
ϐκηίςίέΪαδθηξθκδΪεΪκυηΫϐκήίγ
ιΪγήΪεΪηνήΪЌΪμμυυλμυЌΰΪλΪεΪήυ
ΐθЄΪκυλυηΪЌθγυεЄΪηΪνΪΪεζΪλμυκν
ЌТκΪευαΪЌυζήΪηνυηίζίλίΰΪηυιδίμνϐ
ζРζδϐηΏδϐέΪαδθηξθκδΪεΪκυηΫϐκήίγίД
δРςμϐΪεΪνζίηζβηνμμΪηδєιίςЌΪςΪη
ιΪγήΪεΪηΫΪДυαПεδίηΰΪηΪκЄυδΌμμΪη
δєι:RNΫθελΪίδϐέΪαΰΪηΪκЄυλυηυД
ЌνΪμυηΪμίДΫθεΪήυ
ΙХθϕξБίκςБίςξϕ
ЋθεΰίμϐζήϐΫєεςίδμίκΰТζυλϐλμίέίηήί
ЌυαυιδίμίήϐΥλμυЌΫєεςίδμίκέίίςЌΪςΪη
μβζίДϐαΪεΪεΪκήυΰΪЌυηήΪλιΪλυη
ΙδλρίοΰνκϊξБίκςБίςϕξρϕκϕβϕ
■
єεϐδμίκϐ ΪλιΪι ϐςϐηήί єμδϐκ Ϋθενυ ζРζδϐη
ΛΪЌμΪЄυςЌθεЄΪΫυηδβϐДϐα
Кемтар болып қалу қауіптілігі!
■
ЋТκυεЄυήΪЌθγυεЄΪηαΪμμΪκμРλνϐζРζδϐη
ЋТκυεЄυРλμϐηίίςЌΪηήΪγαΪμЌθγζΪДυα
Кемтар болып қалу қауіптілігі!
■
ΎβθήΰΪκυЄυєμίΰΪκЌυηΫθευιδєαήϐ
αΪЌυζήΪνυζРζδϐηЌΪνϐιμθΫυЋθλνευ
ήβθήΰΪκυЄυηΪλίδνηήμΪηТαΪЌ
ЌΪκΪζΪДυα
ΡνιπνЉςБίςξϕΰίο
■
ΊЌΪνευЌТκυεЄυμθδλθЄνυηΪфδίενϐ
ζРζδϐηΊЌΪνευЌТκυεЄυηυίςЌΪςΪη
ЌθλιΪДυαΊςΪηυκθαίμδΪήΪηλνυκυДυα
ηίζίλίλΪЌμΪηήυκЄυςμΪκΫεθέυηήΪЄυ
λΪЌμΪηήυκЄυςμυєςϐκϐДϐαΛίκάβλμϐδ
ЌυαζίμδίЌθДυκΪνςΪευДυα
Ток соғу қаупі бар!
■
ϐεϐδμϐίζίλζΪζΪηηυДΰєηήίνϐЌΪνϐιμϐ
ΐєηήίνήϐΰфηίαΪЌυζήΪεЄΪηЌθλν
λυζήΪκυηΪνυλμυκνήυμίδΫϐαήϐД
δεβίημμίκέίЌυαζίμδєκλίμίμϐημфΰϐκβΫίεϐ
μίοηβδμίκήϐДΫϐκίνϐЄΪηΪθκυηήΪγΪεΪήυ
ЋТκυεЄυ ΪЌΪνευ ΫθελΪ ΪςΪηυ κθαίμδΪήΪη
λνυκυДυαηίζίλίλΪЌμΪηήυκЄυςμΪκ
ΫεθέυηήΪЄυλΪЌμΪηήυκЄυςμυєςϐκϐДϐα
ΛίκάβλμϐδЌυαζίμδίЌθДυκΪνςΪευДυα
Электр қуатына түсу қаупі!
■
ςϐηίδϐκέίηυεЄΪεήυЌμθЌλθЄνυηΪΪευι
δίενϐζРζδϐηΐθЄΪκυЌυλυζήυЌ
μΪαΪκμЌυςμυηίζίλίΫνμΪαΪκμЌυςμυ
ιΪγήΪεΪηΫΪДυα
ΖίБϊλγίςμϊκίοπδΰδξρδοϕ
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
ΜθμΫΪλνЌΪνϐιϐΪκЌυευαΪЌΪζήΪηνЌΪνϐιϐΙϐλϐκνήίЌТκυεЄυηυ
δθηήίλΪπβωλνυιΪγήΪΫθεΪζΪνυРςϐηфκήΪγυζЌθλυДυα
ΔθηήίηλΪπβωεΪηЄΪηλνμθμΫΪλναβωηήΪκυηΪΪευιδίενϐζРζδϐη
ΎТκυλίζίλςΪζήΪκήυυκήΪγυζΫϐκήίηΪεζΪλμυκυДυαЌΪεЄΪη
ςΪζήΪκήυДЌΪμμυΰРδμίενϐηίΰθεΫίκζίνРςϐη
ΧείδμκθηβδΪЄΪδϐκέίηυεЄΪελίΫίΫϐηίηαΪЌυζήΪηνЌΪνϐιϐΫΪκ
ΪλЌΪκνχείζίημμίκϐηυεЄΪεςРΫίκίδιίημΪαΪεΪДυα
ΎТκυλίζίλμΪαΪεΪνΪκЌυευΫίμαΪЌυζήΪηνυΜθμΫΪλιΪγμυη
ΫθεΪμμυЌΫίμμίκήϐμίδΪΰΪκεΪνΫΪЄυμυηήΪμΪαΪεΪДυαΪλЌΪκν
χείζίημμίκϐηήίίςЌΪηήΪγμθμΫΪλιΪγμυηΫθεΪμιΪγήΪεΪηΫΪДυα
ѓμδϐκηίζίλίυλЌυεΪγμυημΪαΪεΪνЌТκΪεήΪκυΪκЌυευΫίμ
αΪЌυζήΪηνυΏςЌΪςΪηєμδϐκηίζίλίυλЌυεΪγμυημΪαΪεΪν
ЌТκΪεήΪκυηιΪγήΪεΪηΫΪДυα
ΔθηίηλΪμΪЄνυΪκЌυευαΪЌΪζήΪηνЌΪνϐιϐЋТκυεЄυηΪΰίεήίμν
δΪηΪευηΪαЌβλΪμυιθκηΪμυДυαΫТκΪεν
14
АνοχίЉίμνορίμϊБνοЉίς
ΛϐαήϐДΰΪДΪЌТκυεЄυДυαχηίκέβωηυΪκηΪγυРηίζήίγήϐΘλυ
ΰίκήίЌТκυεЄυДυαζίηίηΰТζυλϐλμίέίηήίЌθλυζςΪχηίκέβωηυ
Рηίζήίν ΰфηί ЌТκυεЄυηυ ήТκυλ δфήίέί ΰΪκΪμν μνκΪευ δίДίλμίκ
ΪεΪλυα
άκδιροБςίρϊμХμδλγδς
■ ΙϐλϐκνήίΰίμίκεϐδΪνΪδίενϐηЌΪζμΪζΪλυαίμϐДϐαθλυεΪγβϐλ
μΪκμνЌΪειΪЄυμβϐζήϐΰфηίδίζΰТζυλςνεΪκυζίηΰТζυλ
ϐλμίγήϐ
■ ΐίεήίμδϐςΫΪλЌυςυιϐλϐκνβϐλμίκϐηϐДδРςϐηίλфγδίλμίηήϐκϐДϐα
ΒημίηλβάμϐΫΪλЌυςμυμίδЌΪΰίμΫθεЄΪηήΪθκηΪμυДυα
ΜєζίηκίδΰίεήίμδϐςΫΪλЌυςυδίζϐκίδχηίκέβωμТμТυηνυη
Ϋϐεήϐκίήϐ
■ ΒημίηλβάμϐιϐλϐκνβϐλμίκϐηήίΰθЄΪκυΰίεήίμδϐςΫΪλЌυςμΪκυη
μΪДήΪДυαΊλοΪηΪήΪμΪκΪεЄΪηιϐλϐκνβϐλμίκϐβϐλμΪκμν
ЌΪειΪЄυηυДТαΪЌΰТζυλϐλμίνϐημΪεΪίμίήϐ
■ ΒϐλμΪκμνЌΪειΪЄυηδίκίδΫθεζΪЄΪηήΪєςϐκϐДϐα
■ ΔίκίδΫθεζΪЄΪηήΪςΪζήυєςϐκϐДϐα
■ ΛРαέϐηϐΫίκϐεέίηΪκΪευЌμΪκήΪμΪαΪεΪДυαηίζίλί
ΪεζΪλμυκυДυαθλυεΪγΰίεήίμνфλίκϐδРςίγϐιєκμЌΪνϐιϐ
μєζίηήίείήϐ
АνοχίЉίμνορίμϊБνοЉίξιъγδβδείοίρς
ΘκΪζζΪμίκβΪεήΪκυηЌθЌυλЌΪμΪλμΪνήυДχδθεθέβωευЌ
ίκίΰίείκϐηλΪЌμΪДυα
ΞίθγίκίμςρЧοκδοϕ
ЋТκυεЄυηΪΰίεήίμνηίζίλίΪνΪΪγηΪεήυκνδРγϐηίκίμμίνζРζδϐη
Εδκγδρςγϊξίθγίκίμς
ΜЧπБίς ΛθκυεЄΪηΪνΪϐλμίιμТκЄΪημТμυηηίζίλίέΪαδΪζβηυηί
ηίζίλίθςΪЌμΪκθκηΪμυεЄΪηΫєεζίείκήίΪνΪΪεζΪλνυ
ςΪομΪλυηΪΰίμδϐαϐεζίνϐδίκίδ
■ ΏέίκλθκυεЄΪηΪνΪϐλμζίγμϐημТμυηηίζίλίέΪαδΪζβηυηί
ΰίμδϐαϐελίθεРςϐηζТκΰΪμΪαΪεΪνςυλυηυДκТЌλΪμυδίκίδ
ΫθεΪήυ
■ ΏέίκλθκυεЄΪηΪνΪλυκμЌυЌΪΫυκЄΪΪκЌυευΰϐΫίκϐελί
μίείλδθιμυЌЌΪΫυκЄΪΰфςϐέϐζίηιΪγήΪεΪηυεΪήυ
Ώςίίκλίπςξίθγίκίμςϊ
ΜЧπБίς ΊνΪ ΪεζΪλν ιΪγήγεΪηνυηήΪ βϐλμίκήϐ ТλμΪν Рςϐη Ϋίελίηήϐ
δєζϐκλРαέϐλϐηθηΪμνδίκίδЋТκυεЄυηυΪνΪΪεζΪλνκίμϐηήίέϐμРκεϐ
ζРζδϐηήϐδμίκϐμνκΪευζфεβζίμμίκήϐδϐμιΪςΪεΪκυζυαήΪθЌυЄυα
ηίζίλίζΪζΪηήΪηЄΪηλΪνήΪήΪλТκΪДυαΔίκίδμϐΰΪΫήυЌμΪκήυ
ΫϐαήϐДλίκάβλμϐδЌυαζίμϐζϐαήίζΪζΪηήΪηЄΪηλΪνήΪήΪηίζίλί
θηεΪγηήРδίηήίλΪμυιΪενζРζδϐηΐΪΫήυЌμΪκηєζϐκείκϐη
ιΪγήΪεΪηνηТλЌΪνευЄυηυДΪЌυκυηήΪμΪΫνζРζδϐη
ТεЌТκυεЄυΧείδμκΰфηίχείδμκθηβδΪευЌ
ЌТκΪεήΪκήυДЌΪεήυЌμΪκυηΪZDVWHHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFHTXLSPHQW:(((ЌΪμυλμυ(8
ΏνκθιΪαΪДηΪζΪλυηΪλфγδίλδίείμϐημΪДΫΪλυζίη
Ϋίεέϐείηέίη
ТεαΪДηΪζΪΏνκθιΪήΪЌТκΪεήΪκήυДЌΪεήυЌμΪκυη
ЌΪγμυιΪενυηΰфηίЌθκςΪЄΪηθκμΪηυЌθκЄΪιδфήίέί
ΰΪκΪμνυηκίμμίγήϐ
ΛθκυεЄΪηΪνΪζΪγλРαέϐλϐΪκЌυευμΪαΪεΪηυι
ЌТΫυκΰРγίλϐΪκЌυευΪςυЌΪνΪЄΪ
ΰίμδϐαϐείήϐ
ΛθκυεЄΪηΪνΪζΪγλРαέϐλϐΰфηίΫίελίηήϐδєζϐκ
λРαέϐλϐΪκЌυευμΪαΪεΪηυιΪλοΪηΪЄΪЌΪγμΪκυεΪήυ
15
ΙϕοεςЉϊχλίχημίμϊϕπρδρς
ТεηТλЌΪνευЌΫϐκηίςίЌТκυεЄυάΪκβΪημμΪκυРςϐηΛϐα
ЌТκυεЄυДυαήΪΰθЌΰΪΫήυЌμΪκλβιΪμΪενυζРζδϐη
ΜЧπБίς ΙϐλϐκνΫΪλυηήΪΪνΪλθκνЌТκυεЄυλυηЌθλυιιϐλϐκν
ΪωЌμΪεЄΪηυηΪηΫϐκηίςίζβηνμλθДЌΪγμΪєςϐκϐДϐαΊλοΪηΪβϐλμίκϐ
θλυεΪγμβϐζήϐκίμμίΰθγυεΪήυ
ΐίπБίοςξίμδκϋγδοϕ
Πςζβϕπςϊολίπϊ
Сузгі суырмасын шығару
ΛναέϐλνυκζΪλυηθκμΪλυηΪηΪευιςυЄΪκυДυα
ΐΪκυЌμΪηήυκνΫΪλЌΪκνιΪηίεϐЌθεΰίμϐζήϐΫθευιЌТκυεЄυ
ΰТζυλЌΪήΪγυη
ΜЧπБίς ЋТκυεЄυΰΪΫνήΪκίμμίεέίηξνηδπβωεΪκζίηΰТζυλυη
ΫΪλμΪγήυ
Сузгі суырмасын жылжытып қою
ΛναέϐλνυκζΪλυηθκμΪλυηΪηТλμΪιΰυεΰυμυιЌθγυДυα
ΜЧπБίς ΌίημβεωμθκιίηΰΪκυЌΰΪΫυευλμΪєςίήϐ
Αδμρηκώρνογϊοδρρδς
Өшіру
ΐυεΰυμνκίμμίέϐςϐηΰфηίδРγείκϐηίθκηΪμν
Өшіріңіз
ΐυεΰυμνκίμμίέϐςϐηδРγϐηίθκηΪμν
ΕίοϊБ
ΐΪκυЌμυЌμυΪνΪΪεζΪλνυηΪΫΪγεΪηυλλυαЌθλνηίζίλєςϐκν
ζРζδϐη
ΐυεΰυμνκίμμίέϐςϐηδРγϐηίθκηΪμν
ΡίζίκίςεъμδιХρϕξЧπρίς
: ΙХθϕξБίκςБίςξϕ
ЋТκυεЄυιΪγήΪεΪηνδίαϐηήίςΪζήΪκΪγζΪЄυηήΪυλμυЌΫθεΪήυ
ΜΪαΪεΪνήΪηΪεήυηЌТκυεЄυηυλТυμυДυα
: άκδιροБςίρϊμίμζίБϊλЉίЧχϊοίςБίςϕξρϕκϕβϕ
ςϐηί δϐκέίη υεЄΪεήυЌ μθЌ λθЄνυηΪ Ϊευι δίενϐ ζРζδϐη ЋТκυεЄυηυ
υεЄΪε ςРΫίκίδιίη μΪαΪεΪДυα ΜΪαΪεΪνήΪη Ϊεήυη ΰίεϐεϐδ Ϊγυκήυ
ςυЄΪκυДυαηίζίλίλΪЌμΪηήυκЄυςςδΪξυηήΪλΪЌμΪηήυκЄυςμυ
єςϐκν
: άκδιροБςίρϊμίρХπςБίςξϕ
ςϐηίδϐκέίηυεЄΪεήυЌμθЌλθЄνυηΪΪευιδίενϐζРζδϐηΐθЄΪκυ
ЌυλυζήυЌμΪαΪκμЌυςμυηίζίλίΫνμΪαΪκμЌυςμυιΪγήΪεΪηΫΪДυα
: ΙδλρίοΰνκϊξБίκςБίςϕξρϕκϕβϕ
єεϐδμίκϐΪλιΪιϐςϐηήίєμδϐκΫθενυζРζδϐηΛΪЌμΪЄυςЌθεЄΪΫυη
δβϐДϐα
ΡίζίκίςБЧοίκϊ
ΜРκεϐΫίμμίκμβϐλμϐίζίλμΪαΪεΪνЌТκΪευζίηαΪЌυζήΪηΫΪνυРςϐη
δίλμίήίέϐήίκίδμίκέίηΪαΪκΪνήΪκυДυαΜєζίηήίέϐЌТκΪεήΪκήυ
ιΪγήΪεΪηΫΪДυα
■ σίμδΪηίζίλίєμδϐκЌυκЄυς
■ ЌΪμμυΪεδθέθεφήϐδμΪαΪεΪνЌТκΪευ
■ ЌΪμμυένΫδΪζίημΪαΪεΪνένΫδΪεΪκυη
■ ΰθЄΪκυЌυλυζμΪαΪεΪνυςμΪκυηίζίλίΫνμΪαΪεΪνυςμΪκυ
ΐΪДΪ ένΫδΪευ ςРΫίκίδμίκήϐ ιΪγήΪεΪηνήΪη Ϊεήυη фΫήίη ΰνυДυα
ΜΪαΪεΪν ЌТκΪευηήΪЄυ ΫΪκευЌ ηТλЌΪνεΪκ ζίη ίλδίκμνείκέί ηΪαΪκ
ΪνήΪκυДυα
ΕίοϊБ
N υκΪЌЌθλνєςϐκν
Αδμρηκώρνο
Όίημβεωμθκєςϐκν
ΌίημβεωμθκΫΪλЌυςυ
ΌίημβεωμθκΫΪλЌυςυ
ΌίημβεωμθκΫΪλЌυςυ
16
ΛδρίκλίθπХζβϕπϕμρίζίκίς
ТεηТλЌΪνευЌΫϐκηίςίЌТκυεЄυάΪκβΪημμΪκυРςϐηΛϐα
ЌТκυεЄυДυαήΪΰθЌΰΪΫήυЌμΪκλβιΪμΪενυζРζδϐη
: љορБίςϕξϕ
ΖΪγλРαέϐλϐηήίέϐζΪγЌΪήυЌμΪκυθμΪενυζРζδϐη
Май сүзгісін кемінде әр 2 айда тазалаңыз.
ЋТκυεЄυηυζΪγλРαέϐλϐλϐαιΪγήΪεΪηΫΪДυα
ΜЧπБίςκίο
■ ΏςЌΪηήΪγΪέκίλλβάμϐЌυςЌυεΰфηίλϐεμϐЌΪζμβμυημΪαΪεΪν
ЌТκΪεήΪκυηιΪγήΪεΪηυДυα
■ ΖίμΪεζΪγλРαέϐλϐημΪαΪεΪνδίαϐηήίθηυДТλμΪЄυςυηήΪυεЄΪε
λνζίημΪαΪεΪДυα
■ ΖίμΪεζΪγλРαέϐλϐηυήυλΰνΪμυηζΪςβηΪήΪμΪαΪεΪνζРζδϐη
Аνκλδμ
ΜЧπБίς ЋΪμμυεΪλμυΰνЄΪηήΪΪκηΪγυζΪγίκϐμδϐλϐηιΪγήΪεΪην
ζРζδϐηΘηυμίδθηεΪγηήРδίηήίλΪμυιΪενζРζδϐη
■ ΖίμΪεζΪγλРαέϐλϐηυλμυЌ λϐεμϐίκϐμϐηήϐλϐηήίΰТζλΪμυДυα
■ ΜΪαΪεΪνРςϐηЌυεςΪЌμυιΪγήΪεΪηυιλθλυηλРαέϐηϐΰΪЌλυ
ςΪγυДυα
■ ΖίμΪεζΪγλРαέϐλϐηδίιμϐκϐДϐα
Ϊγϊπεςίρϊμλίχημίγί
ΜЧπБίς ΥήυλΰνΪμυηζΪςβηΪήΪΰνЄΪηήΪΪακίДєαέίκνείκϐ
ιΪγήΪΫθενυζРζδϐηΘεζίμΪεζΪγλРαέϐλϐϐλμίνϐηίϐλίκίμιίγήϐ
■ ЋΪμμυεΪλμΪηЄΪηζίμΪεζΪγλРαέϐείκϐηυήυλμΪκζίηΫϐκέί
ΰνζΪДυα
■ ΖίμΪε ζΪγ λРαέϐλϐη υήυλ ΰνΪμυη ζΪςβηΪЄΪ λΪεΪ ΫίκϐДϐα ΖίμΪε
ζΪγλРαέϐείκϐηЌυλυιЌΪενζРζδϐηίζίλ
ΛδρίκπХζβϕπϕμχδχς
ΛναέϐλνυκζΪλυηςυЄΪκν
ΥλυκζΪЄΪΫΪλυιζίμΪεζΪγλРαέϐλϐηΪκμЌΪΫΪλυιμєζίηέί
μΪκμυДυα
ΪλЌΪδθεζίηζίμΪεζΪγλРαέϐλϐηϐДΪλμυηТλμΪДυα
ΜЧπБίς ΖίμΪεζΪγλРαέϐλϐηαΪЌυζήΪζΪνРςϐηθηυΫРδιίДϐα
ΖίμΪεζΪγλРαέϐλϐηТλμΪЄυςμΪηςυЄΪκυДυα
ΜЧπБίς ΖίμΪεζΪγλРαέϐλϐΪλμυηήΪζΪγΰβηΪενυζРζδϐη
ΖίμΪεζΪγλРαέϐλϐηδєεήίηίДТλμΪιζΪγμΪζςυεΪνυηΪΰθε
ΫίκζίДϐα
ΖίμΪεζΪγλРαέϐλϐηςίςδίηηίηλθДЌТκυεЄυηυϐςϐηίη
μΪαΪεΪДυα
ΖίμΪεζΪγλРαέϐλϐημΪαΪεΪιθκηΪμνήΪηΪεήυηδίιμϐκϐДϐα
ΛδρίκπХζβϕπϕμνομίρς
ΖίμΪεζΪγλРαέϐλϐηθκηΪμν
θλЌΪδθεζίηζίμΪεζΪγλРαέϐλϐηϐДΪλμυηТλμΪДυα
ΖίμΪεζΪγλРαέϐλϐΰθЄΪκυЄΪδЌμίκϐιυλυκζΪηυΰΪΫυДυα
ΐδκπδμγϕιњλϕοπХζβϕπϕμίκλίπρϊοςρδιίςί
ίκλίπςϊμγί
Βϐλμϐ ΪΰυκΪμν ήίДέίγϐη ЌΪζμΪζΪλυα ίμϐ Рςϐη λРαέϐηϐ ΰРγίεϐδ μРκήί
δРμνδίκίδ
ίελίηήϐδєζϐκλРαέϐλϐηδίζϐηήίΪγήΪΫϐκκίμΪεζΪλμυκνμβϐλ
ΜЧπБίςκίο
■ ίελίηήϐδєζϐκλРαέϐείκϐΰβηΪЄυηΪδϐκζίγήϐίελίηήϐδєζϐκ
λРαέϐλϐηλίκάβλμϐδЌυαζίμμίζΪζΪηήΪηЄΪηλΪνήΪήΪηίζίλί
θηεΪγηήРδίηήίλΪμυιΪενζРζδϐη
■ ίελίηήϐδєζϐκλРαέϐλϐημΪαΪεΪνηίζίλίЌΪγμΪΫίελίηήίμν
ζРζδϐηίζίλ
ΖίμΪελРαέϐλϐηςίςν
ΏλδϐΫίελίηήϐδєζϐκλРαέϐλϐηΫТκΪιТλμΪЄυςμΪηςίςϐДϐα
¨
ΏλδϐΫίελίηήϐδєζϐκλРαέϐλϐηТλμΪЄυςЌΪΫΪλυιΫТκΪДυα ©
ΖίμΪελРαέϐλϐηθκηΪμν
ΏθλίБ ΡίζίκίςБЧοίκϊ
ΜθμΫΪλιΪγμυηΫθεΪμ
ΥλμυЌλϐεμϐίκϐμϐηήϐλϐ
ΐνΪμυηςРΫίκίδιίημΪαΪεΪιΰТζλΪЌ
ςРΫίκίδιίηδίιμϐκϐДϐα
ΜθμΫΪλιΪγμυηΫθεΪμμυЌΫίμμίκήϐμίδ
ΪΰΪκεΪνΫΪЄυμυηήΪμΪαΪεΪДυα
ΛίκάβλμϐδЌυαζίμηίζίλίζΪζΪηήΪηЄΪη
λΪνήΪήΪΪκηΪγυμθμΫΪλιΪγμυηΫθεΪμ
δРμνЌТκΪεήΪκυΫΪκΔРμνЌТκΪευηΰТζ
λΪЌςРΫίκίδιίηΰТЌΪΰΪЄυДυα
ΕΪδμΪηЄΪηΫίμμίκ
ΥλμυЌλϐεμϐίκϐμϐηήϐλϐ
ΥεЄΪεΰνΪμυηςРΫίκίδιίημΪαΪεΪιΰТζ
λΪЌςРΫίκίδιίηδίιμϐκϐДϐα
ΏςЌΪηήΪγμθμΫΪλιΪγμυηΫθεΪμιΪγήΪ
εΪηΫΪДυα
Ίεψζβηβγζίη
ιεΪλμζΪλλΪ
уγηίδμΪαΪκμЌυςυ
ΐТζλΪЌςРΫίκίδιίημΪαΪεΪДυα
уγηίδ
уγηίδμΪαΪκμЌυςυ
ΐТζλΪЌςРΫίκίδιίημΪαΪεΪДυαуγηίδ
ЌυκЄυςυηιΪγήΪεΪηΫΪДυα
ΪλЌΪκνχείζίημμίκϐ
ΥλμυЌλϐεμϐίκϐμϐηήϐλϐ
ΥεЄΪεΰνΪμυηςРΫίκίδιίημΪαΪεΪιΰТζ
λΪЌςРΫίκίδιίηδίιμϐκϐДϐα
ΔϐκίμϐηυεЄΪεήυЌχείδμκЌνΪμυηΪμРλν
ЌΪνιϐ
ΧείδμκθηβδΪЄΪδϐκέίηυεЄΪελίΫίΫϐηίη
αΪЌυζήΪηνЌΪνϐιϐΫΪκ ΪλЌΪκν
χείζίημμίκϐηυεЄΪεςРΫίκίδιίημΪαΪ
εΪДυα
ΏςЌΪηήΪγμθμΫΪλιΪγμυηΫθεΪμιΪγήΪ
εΪηΫΪДυα
%$
17
Аίρδκϕιρδομδϕπρδςιδοδι"
ΔєιΰΪЄήΪγεΪκήΪιΪγήΪΫθεЄΪηΪЌΪνεΪκήυΰΪγєαϐДϐαΰθψϐДϐα
ζРζδϐηΛίκάβλμϐδЌυαζίμδίЌθДυκΪνςΪενήΪηΪεήυημєζίηήίέϐ
ηТλЌΪνεΪκήυθκυηήΪДυα
: ΡνιπνЉςБίςξϕΰίο
ϐεϐδμϐίζίλζΪζΪηηυДΰєηήίνϐЌΪνϐιμϐΐєηήίνήϐΰфηί
αΪЌυζήΪεЄΪηЌθλνλυζήΪκυηΪνυλμυκνήυμίδΫϐαήϐДδεβίημμίκέί
ЌυαζίμδєκλίμίμϐημфΰϐκβΫίεϐμίοηβδμίκήϐДΫϐκίνϐЄΪηΪθκυηήΪγ
ΪεΪήυЋТκυεЄυΪЌΪνευΫθελΪΪςΪηυκθαίμδΪήΪηλνυκυДυα
ηίζίλί λΪЌμΪηήυκЄυςμΪκ ΫεθέυηήΪЄυ λΪЌμΪηήυκЄυςμυ єςϐκϐДϐα
ΛίκάβλμϐδЌυαζίμδίЌθДυκΪνςΪευДυα
ΏБίςκϊБρίοιδπρδπϕ
--------
ΕίοϊБγηνγρϊБχϊοίБρίογϊίκλίπρϊος
: άκδιροБςίρϊμίμζίБϊλЉίЧχϊοίςБίςϕξρϕκϕβϕ
ΪζήΪκήυΪεζΪλμυκνήΪςΪζТωλυηυДδθημΪδμϐείκϐμθЌЌΪ
ЌθλνευΫθεΪήυΊεζΪλμυκνήΪηΪεήυηΰίεϐεϐδΪγυκήυ
ςυЄΪκυДυαηίζίλίλΪЌμΪηήυκЄυςςδΪξυηήΪλΪЌμΪηήυκЄυςμυ
єςϐκν
: ΙδλρίοΰνκϊξБίκςБίςϕξρϕκϕβϕ
ΎβθήΰΪκυЄυєμίΰΪκЌυηΫθευιδєαήϐαΪЌυζήΪνυζРζδϐηЌΪνϐι
μθΫυЋθλνευήβθήΰΪκυЄυηΪλίδνηήμΪηТαΪЌЌΪκΪζΪДυα
Маңызы! ΜίδΫϐκήίγμРκεϐδΰфηίЌνΪμμυЌΰΪκυЌμΪηήυκν
ЌТκΪεήΪκυηιΪγήΪεΪηυДυα
ΪζЌΪιμΪζΪλυηΪαδєμίκϐιΪλιΪιλυκμυηΪΰυεΰυμυДυα
ΪζήυΫТκΪιςυЄΪκυιΫϐκήίγςΪζμРκϐζίηΪεζΪλμυκυДυα
ΪζЌΪιμΪζΪλυηθκηΪμυДυα
ΐίεϐεϐδΪγυκήυλΪευДυαηίζίλίλΪЌμΪηήυκЄυςμυЌΪγμΪ
ЌθλυДυα
ΠδοαηπρϕιБϊζλδρ
Ώέίκ ЌТκυεЄυηυ ΰєηήίν δίκίδ ΫθελΪ ΫϐαήϐД λίκάβλμϐδ Ќυαζίμ λϐα
РςϐηΰΪλΪεЄΪηϐαμίοηβδμίκήϐДЌΪΰίμίζίλδίενείκϐη
ΫθεήυκζΪνРςϐηфκЌΪςΪηΰΪκΪγμυηςίςϐζήϐμΪΫΪζυα
ЋθДυκΪνλθЄνήΪєηϐζηєζϐκϐηΏηєϐζϐκϐηΰфηίΰΪλΪνηєζϐκϐη
)'1UΪγμυιζΪζΪηήυЌЌυαζίμΪεΪλυαΑΪνυμμυЌμΪЌμΪγςΪ
ηєζϐκείκϐζίηЌТκυεЄυϐςδϐΫєεζίλϐηήίμΪΫνζРζδϐηθεРςϐη
ζίμΪελРαέϐλϐηςίςϐДϐα
ЋΪΰίμΫθεЄΪηήΪδєινΪЌυμϐαήίζίνРςϐηЌТκυεЄυДυαήυД
ήίκίδμίκϐζίηλίκάϐλμϐδЌυαζίμμίείξθηηєζϐκϐηθλυΰίκήίΰΪαν
ζРζδϐη
ЋТκυεЄυηυήТκυλίζίλιΪγήΪεΪηνΰΪЄήΪγυηήΪμϐιμϐδίιϐεήϐδ
ζίκαϐζϐηήίήίλίκάβλμϐδЌυαζίμμίοηβέϐηϐДδίενϐμίέϐηίζίλ
ίδίηϐηίηΪαΪκΪνήΪκυДυα
ΪκευЌίεήίκΫθγυηςΪδθημΪδμζфεϐζίμμίκϐλίκάβλμϐδЌυαζίμ
ЌθλυζςΪλυηήΪΫίκϐεέίη
ТγυζήυєηήϐκνςϐέίλίηϐιλίκάβλδυαζίμδєκλίμνθκμΪευЄυηΪ
ЌΪγκυευДυαΛίκάβλδυαζίμδєκλίμνθκμΪευЄυЄΪηΪЌТκΪευДυα
РςϐηδίκίδμϐζΪζΪηήΪκήυΰфηίμРιηТλЌΪνευЌΫєεςϐδμίκήϐμΪΫΪ
ΪεΪήυ
Ақау Мүмкін себеп Шешім
ЋТκυεЄυ ϐλμίζίγ
ΰΪμυκ
ΊγυκλΪευηΫ
ΪЄΪη
ЋТκυεЄυηυμθЌΰίεϐλϐηί
Ќθλν
ΧείδμκЌνΪμυ
ΰθЌ
ΊλοΪηΪЌТκΪεήΪκυηΰТζυλ
ϐλμίνυημίδλίκϐДϐα
ΛΪЌμΪηήυκЄυς
αΪЌυζήΪεЄΪη
ΛΪЌμΪηήυκЄυςςδΪξυηήΪ
ЌТκυεЄυλΪЌμΪηήυκЄυςυ
ήТκυλΫθενυημίδλίκϐДϐα
ΐΪκυЌϐλμίζίγ
μТκ
ΐΪκυЌήβθήμυЌ
ςυκΪЌμΪκ
ΫТαυεЄΪη
ΘεРςϐηΐΪκυЌήβθήμυЌ
ςυκΪЌμΪκήυΪεζΪλμυκν
μΪκΪνυηЌΪκΪДυα
'5%%)(
E нөмірі. FD нөмірі.
Сервистік қызмет
O
18
ΏςίίκλίπςείΰγϊБρίοϊ
ΰβηΪЄυηΪδϐκζίγήϐ
ίελίηήϐδєζϐκλРαέϐ
'+=
19
î Оглавление
[ru]Правила пользования
Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη
Ντοίμίνιοςείύψδθποδγϊ
Χδθηθζβωχείδμκθχηίκέββ
ΙκΪάβεφηΪωνμβεβαΪπβωνιΪδθάδβ
Οδεηλϊοίΰνρϊ
ΚίΰβζθμάθήΪάθαήνοΪ
ΚίΰβζπβκδνεωπββάθαήνοΪ
ξοίακδμηδξοηΰνονλ
ΌυμωΰδΪ
ΙθήλάίμδΪ
Νφηπριίηςτνγ
Φρνγδκίρϋαπκςφίδμδηπξοίαμνπρη"
ΜΪΫεβπΪηίβλικΪάηθλμίγ
Πδοαηπμίώπκςεΰί
Ξοημίγκδεμνπρηγκώοδεηλίοδυηοιςκώυηηανζγςτί
Produktinfo
θείίιθήκθΫηνψβηξθκζΪπβψθικθήνδπββικβηΪήείΰηθλμωο
αΪιΪληυο ρΪλμωο β λενΰΫί λίκάβλΪ ζθΰηθ ηΪγμβ ηΪ θξβπβΪεφηθζ
λΪγμί www.bosch-home.comβηΪλΪγμίβημίκηίμζΪέΪαβηΪ
www.bosch-eshop.com
20
: Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη
ΌηβζΪμίεφηθικθρβμΪγμίήΪηηθί
κνδθάθήλμάθΘηθιθζθΰίμάΪζηΪνρβμφλω
ικΪάβεφηθβΫίαθιΪληθιθεφαθάΪμφλω
ικβΫθκθζΛθοκΪηωγμίκνδθάθήλμάθιθ
χδλιενΪμΪπββββηλμκνδπβψιθζθημΪΰνήεω
ήΪεφηίγςίέθβλιθεφαθάΪηβωβεβήεω
ιίκίήΪρβηθάθζνάεΪήίεφπν
ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλω
μθεφδθικβδάΪεβξβπβκθάΪηηθγλΫθκδίλ
λθΫεψήίηβίζβηλμκνδπββιθζθημΪΰνΑΪ
ΫίανικίρηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβω
θμάίμλμάίηηθλμφηίλϋμζθημϋκ
ΧμθμικβΫθκικίήηΪαηΪρίημθεφδθήεω
ήθζΪςηίέθβλιθεφαθάΪηβωΙκβΫθκηί
ικίήηΪαηΪρίηήεωχδλιενΪμΪπββάηίήθζΪ
ΛείήβμίαΪικβΫθκθζάθάκίζωίέθκΪΫθμυ
ΙκθβαάθήβμίεφηίηίλϋμθμάίμλμάίηηθλμβαΪ
ιθάκίΰήίηβωάθαηβδςβίάκίανεφμΪμί
βλιθεφαθάΪηβωηίιθηΪαηΪρίηβψβεβ
ηίικΪάβεφηθέθθΫλενΰβάΪηβω
ΎΪηηυγικβΫθκικίήηΪαηΪρίηήεω
βλιθεφαθάΪηβωηΪάυλθμίηίΫθείί ζ
ηΪήνκθάηίζζθκω
ΑΪικίσΪίμλωλΪζθλμθωμίεφηθιθεφαθάΪμφλω
ικβΫθκθζεψήωζλθέκΪηβρίηηυζβ
ξβαβρίλδβζββεβνζλμάίηηυζβ
λιθλθΫηθλμωζβΪμΪδΰίεψήωζηί
θαηΪδθζείηηυζλικΪάβεΪζβχδλιενΪμΪπββ
ικβΫθκΪάμθζρβλείήίμωζθηβζθένμ
βλιθεφαθάΪμφικβΫθκμθεφδθιθή
ικβλζθμκθζεβπθμάίμλμάίηηυοαΪβο
ΫίαθιΪληθλμφβεβιθλείιθήκθΫηθέθ
βηλμκνδμΪΰΪ
ΎίμωζηίεφαωβέκΪμφλικβΫθκθζΘρβλμδΪβ
θΫλενΰβάΪηβίικβΫθκΪηίήθεΰηυ
ικθβαάθήβμφλωήίμφζβχμθήθινλμβζθ
μθεφδθίλεβθηβλμΪκςίείμββο
δθημκθεβκνψμάακθλευί
ΗίήθινλδΪγμίήίμίγζεΪήςίείμδ
ικβΫθκνβίέθλίμίάθζνικθάθήν
ΚΪλιΪδνγμίβθλζθμκβμίικβΫθκΗί
ιθήδεψρΪγμίικβΫθκίλεβθηΫυε
ιθάκίΰήίηάθάκίζωμκΪηλιθκμβκθάδβ
ΧμθμικβΫθκηίικίήηΪαηΪρίηήεω
βλιθεφαθάΪηβωλάηίςηβζμΪγζίκθζβεβ
ινεφμθζνικΪάείηβω
ΙθήδεψρίηβίικβΫθκΪΫίαςμίιλίεφηθγ
άβεδβήθεΰίηικθβαάθήβμφμθεφδθ
δάΪεβξβπβκθάΪηηυγλιίπβΪεβλμ
ΙθάκίΰήίηβωβααΪηίικΪάβεφηθέθ
ιθήδεψρίηβωικβάθήωμδληωμβψ
έΪκΪημβγηυοθΫωαΪμίεφλμά
Νξίπμνπρϋςγςχϋώ
ΝιΪδθάθρηυγζΪμίκβΪεικίήλμΪάεωίμ
θιΪληθλμφ ήεω ήίμίγ ΗβδθέήΪ ηί ιθαάθεωγμί
ήίμωζβέκΪμφλνιΪδθάθρηυζζΪμίκβΪεθζ
Νξίπμνγκώεηζμη
ΌμωηνμυίθΫκΪμηθθμκΪΫθμΪάςβίέΪαυζθένμ
λμΪμφικβρβηθγθμκΪάείηβω
ΌλίέήΪθΫίλιίρβάΪγμίικβμθδήθλμΪμθρηθέθ
δθεβρίλμάΪ άθαήνοΪ ίλεβ ικβΫθκ β βλμθρηβδ
ιεΪζίηβ λ ιθήάθήθζ άθαήνοΪ βα ιθζίσίηβω
κΪΫθμΪψμθήηθάκίζίηηθάκίΰβζίθμάθήΪ
άθαήνοΪ
ΒλμθρηβδβιεΪζίηβλιθήάθήθζάθαήνοΪβα
ιθζίσίηβωηΪικβζίκκΪΫθμΪψσβίηΪ
έΪαίΰβήδθζμθιεβάίήκθάΪοβεβνέεί
ηΪέκίάΪμίεβικθμθρηυίάθήθηΪέκίάΪμίεβ
ΫθγείκυιθενρΪψμάθαήνοήεωλΰβέΪηβω
μθιεβάΪβαιθζίσίηβωέήίθηβ
νλμΪηθάείηυΪθμκΪΫθμΪάςβίέΪαυθμοθήωμ
ρίκίαάυμωΰηνψλβλμίζνηΪικβζίκ
άυμωΰηνψμκνΫνβαιθζίσίηβωηΪνεβπν
ΌθάκίζωκΪΫθμυάυμωΰδββαδνοηββ
κΪλιθεΪέΪψσβολωκωήθζιθζίσίηβγ
νήΪεωίμλωάθαήνοβάλείήλμάβί
ηίήθλμΪμθρηθέθδθεβρίλμάΪάθαήνοΪ
άθαηβδΪίμιθηβΰίηβίήΪάείηβωΩήθάβμυί
έΪαυβαάυμωΰηθγμκνΫυβεβάυμωΰηθέθ
δθκθΫΪάμωέβάΪψμλωθΫκΪμηθάΰβευί
ιθζίσίηβω
■
ΙθχμθζνάλίέήΪλείήνίμαΪΫθμβμφλωθ
ήθλμΪμθρηθζικβμθδίάθαήνοΪ
■
ΛΪζλμίηηθγδθκθΫλβλμίζυικβμθδΪ
θμάθήΪάθαήνοΪηίθΫίλιίρβάΪίμέΪκΪημβψ
λθΫεψήίηβωικίήίεφηθγάίεβρβηυ
ΎεωΫίαθιΪληθγχδλιενΪμΪπββιθηβΰίηβί
ήΪάείηβωάιθζίσίηββέήίνλμΪηθάείη
βλμθρηβδιεΪζίηβηίήθεΰηθΫυμφάυςί
ΙΪ ζΫΪκΧμθζθΰίμΫυμφ
ήθλμβέηνμθίλεβμκίΫνίζυγήεωλΰβέΪηβω
άθαήνοΫνήίμιθλμνιΪμφρίκία
ηίαΪδκυάΪίζυίθμάίκλμβωηΪικβζίκά
ήάίκωοθδηΪολιθζθσφψλμίηηθέθδθκθΫΪ
λβλμίζυικβμθδΪθμάθήΪάθαήνοΪβεββηυο
μίοηβρίλδβοζίκθικβωμβγ
21
Ό εψΫθγ λβμνΪπββ θΫκΪσΪγμίλφ αΪ λθάίμθζ δ
δθζιίμίημηθζνεβπνθμάίμλμάίηηθζναΪ
χδλιενΪμΪπβψβθρβλμδνμκνΫλιθλθΫηθζν
θπίηβμφάίημβεωπβθηηνψλβλμίζνάλίέθ
ήθζΪβικίήεθΰβμφΌΪζκίςίηβίιθ
ικβηωμβψλθθμάίμλμάνψσβοζίκ
ΏλεβάυμωΰδΪκΪΫθμΪίμβλδεψρβμίεφηθά
κίΰβζίπβκδνεωπββάθαήνοΪμθ
χδλιενΪμΪπβωάθαζθΰηΪΫίαθέκΪηβρίηβγ
Νξίπμνπρϋανζβνοίμηώ
■
ΘμεθΰίηβωΰβκΪάΰβκθνεΪάεβάΪψσίζ
ξβεφμκίζθένμάλιυοηνμφ
Очищайте жироулавливающий фильтр
как минимум каждые 2 месяца.
ΗβδθέήΪηίβλιθεφανγμίικβΫθκΫία
ΰβκθνεΪάεβάΪψσίέθξβεφμκΪ
Опасность возгорания!
■
ΘμεθΰίηβωΰβκΪάΰβκθνεΪάεβάΪψσίζ
ξβεφμκίζθένμάλιυοηνμφΗβδθέήΪηί
κΪΫθμΪγμίλθμδκυμυζιεΪζίηίζκωήθζλ
ικβΫθκθζηΪικβζίκξεΪζΫβκθάΪηβί
ΙκβΫθκζθΰηθνλμΪηΪάεβάΪμφάΫεβαβ
βλμθρηβδΪήεωλΰβέΪηβωμάϋκήθέθμθιεβάΪ
ηΪικβζίκήκθάΪβεβνέθεφίλεβ
ικίήνλζθμκίηΪπίεφηΪωηίλτϋζηΪω
αΪσβμηΪωιΪηίεφΗίήθεΰηθΫυμφ
κΪαείμΪψσβολωβλδκ
Опасность возгорания!
■
θκωρίίκΪλμβμίεφηθίζΪλεθβεβΰβκ
είέδθάθλιεΪζίηωψμλωΗίθλμΪάεωγμίΫία
ικβλζθμκΪέθκωρίίζΪλεθβεβΰβκ
ΗβδθέήΪηίμνσβμίθέθηφάθήθγ
ΌυδεψρβμίδθηξθκδνΙεΪζωζθΰηθ
θλμθκθΰηθιθέΪλβμφδκυςδθγ
ιεΪζωέΪλωσβζιθδκυάΪεθζβεβ
ιθήθΫηυζβικίήζίμΪζβ
Опасность возгорания!
■
ΌδεψρϋηηΪωέΪαθάΪωδθηξθκδΪίλεβηΪ
ηίγηίνλμΪηθάείηΪιθλνήΪικθβαάθήβμ
θρίηφζηθέθμίιεΪΚΪλιθεθΰίηηΪωηΪή
ηίγ άίημβεωπβθηηΪω νλμΪηθάδΪ ζθΰίμ Ϋυμφ
ιθάκίΰήίηΪβεβάθλιεΪζίηβμφλω
ΌδεψρΪγμίέΪαθάνψδθηξθκδνμθεφδθικβ
νλμΪηθάείηηθγιθλνήί
Опасность возгорания!
■
ΙκβθήηθάκίζίηηθγχδλιενΪμΪπββ
ηίλδθεφδβοέΪαθάυοδθηξθκθδ
ικθβαάθήβμλωθρίηφζηθέθμίιεΪ
ΚΪλιθεθΰίηηΪωλάίκονάίημβεωπβθηηΪω
νλμΪηθάδΪζθΰίμΫυμφιθάκίΰήίηΪβεβ
άθλιεΪζίηβμφλω Ύάί έΪαθάυί δθηξθκδβ ηί
ήθεΰηυκΪΫθμΪμφθήηθάκίζίηηθλ
άυλθδβζιεΪζίηίζήθεφςί ζβηνμ
Ζθσηθλμφθήηθγέθκίεδβ:RNΫθείί
δΌμλθθμάίμλμάνίμζθσηθλμβήάνο
έΪαθάυοέθκίεθδ
Νξίπμνπρϋνενβί
ΌικθπίλλίχδλιενΪμΪπββθμδκυμυίήεω
ήθλμνιΪήίμΪεβικβΫθκΪλβεφηθ
ηΪέκίάΪψμλωΗίικβδΪλΪγμίλφδ
κΪλδΪεϋηηυζήίμΪεωζΗίιθήινλδΪγμί
ήίμίγΫεβαδθ
Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ
■
ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμ
θλμκυίδκθζδβΒλιθεφανγμίαΪσβμηυί
ιίκρΪμδβ
Опасность травмирования!
■
ΙθλμΪάείηηυίηΪικβΫθκικίήζίμυζθένμ
νιΪλμφΗίλμΪάφμίικίήζίμυηΪικβΫθκ
Опасность травмирования!
■
Λάίμθμλάίμθήβθήηυοχείζίημθάθρίηφ
ωκδβγ β ζθΰίμ μκΪάζβκθάΪμφ έεΪαΪ έκνιιΪ
κβλδΪ ΗίλζθμκβμίηΪάδεψρϋηηυί
λάίμθήβθήηυίχείζίημυήθεφςί
λίδνηή
Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ
■
ΗίβλικΪάηυγικβΫθκζθΰίμΫυμφ
ικβρβηθγιθκΪΰίηβωμθδθζΗβδθέήΪηί
άδεψρΪγμί ηίβλικΪάηυγ ικβΫθκ Όυηφμί βα
κθαίμδβάβεδνλίμίάθέθικθάθήΪβεβ
άυδεψρβμίικίήθοκΪηβμίεφάΫεθδί
ικίήθοκΪηβμίείγΌυαθάβμίλιίπβΪεβλμΪ
λίκάβληθγλενΰΫυ
Опасность удара током!
■
ΙκβηίδάΪεβξβπβκθάΪηηθζκίζθημί
ικβΫθκζθΰίμλμΪμφβλμθρηβδθζ
θιΪληθλμβΕψΫυίκίζθημηυίκΪΫθμυβ
αΪζίηΪικθάθήθάβμκνΫήθεΰηυ
άυιθεηωμφλωμθεφδθλιίπβΪεβλμΪζβ
λίκάβληθγλενΰΫυικθςίήςβζβ
λιίπβΪεφηθίθΫνρίηβίΏλεβικβΫθκ
ηίβλικΪάίηάυηφμίάβεδνλίμίάθέθ
ικθάθήΪβακθαίμδββεβθμδεψρβμί
ικίήθοκΪηβμίεφ ά Ϋεθδί ικίήθοκΪηβμίείγ
ΌυαθάβμίλιίπβΪεβλμΪλίκάβληθγλενΰΫυ
Опасность удара током!
■
ΙκθηβδΪψσΪωάεΪέΪζθΰίμικβάίλμβδ
νήΪκνχείδμκβρίλδβζμθδθζΗί
βλιθεφανγμίθρβλμβμίεφάυλθδθέθ
ήΪάείηβωβεβιΪκθλμκνγηυίθρβλμβμίεβ
22
Ξοηφημϊξναοδεγδμηθ
Αμηλίμηδ
ΘιΪληθλμφιθάκίΰήίηβωάκίανεφμΪμίδθκκθαββΌθβαΫίΰΪηβί
θΫκΪαθάΪηβωδθηήίηλΪμΪάλίέήΪάδεψρΪγμίικβΫθκικβ
ικβέθμθάείηββικθήνδμΪΔθηήίηλΪμηΪωάθήΪζθΰίμλμΪμφ
ικβρβηθγιθάκίΰήίηβωάυαάΪηηθέθδθκκθαβίγ
ΡμθΫυ ικίήθμάκΪμβμφ ιίκίέκναδν θλμΪάςβολω εΪζι ηίβλικΪάηυί
εΪζιυλείήνίμηίζίήείηηθαΪζίηβμφ
ΘιΪληθλμφιθάκίΰήίηβωχείδμκθηβδβάλείήλμάβίικθηβδςίγ
άεΪέβΗβδθέήΪηίρβλμβμίχείζίημυνικΪάείηβωάεΪΰηθγ
μκωιδθγ
ΙθάκίΰήίηβίιθάίκοηθλμίγάλείήλμάβίηίικΪάβεφηθγθρβλμδβ
ΘρβσΪγμίιθάίκοηθλμββαηίκΰΪάίψσίγλμΪεβμθεφδθά
ηΪικΪάείηββςεβξθάΪηβωΗίβλιθεφανγμίρβλμωσβίλκίήλμάΪ
ήεωλμΪεφηυοιθάίκοηθλμίγήεωχείζίημθάνικΪάείηβω
Ιθάκίΰήίηβίιθάίκοηθλμίγάλείήλμάβίικβζίηίηβωίήδβοβεβ
ΪΫκΪαβάηυορβλμωσβολκίήλμάΗίβλιθεφανγμίίήδβίβεβ
ΪΫκΪαβάηυίρβλμωσβίλκίήλμάΪ
ΘιΪληθλμφιθάκίΰήίηβωάλείήλμάβίάθαάκΪμΪδθηήίηλΪμΪ
ΝλμΪηθάβμίδΪηΪεήεωθμάθήΪάθαήνοΪρνμφηβΰίικβΫθκΪνδεθη
Ντοίμίνιοςείύψδθποδγϊ
ΌΪςηθάυγικβΫθκθμεβρΪίμλωθλθΫίηηθγχξξίδμβάηθλμφψ
χηίκέθιθμκίΫείηβωΌχμθζκΪαήίείάυηΪγήϋμίκωή
κίδθζίηήΪπβγδΪδικβχδλιενΪμΪπββικβΫθκΪλχδθηθζβμφίσϋ
ΫθεφςίχηίκέβββδΪδικΪάβεφηθνμβεβαβκθάΪμφικβΫθκ
άινμνληώόκδιρονόμδοβηη
■ ΌθάκίζωικβέθμθάείηβωιθαΪΫθμφμίλφθήθλμΪμθρηθζικβμθδί
άθαήνοΪρμθΫυθΫίλιίρβμφχξξίδμβάηνψβΫίλςνζηνψκΪΫθμν
άυμωΰδβ
■ ΗΪλμκθγμίκίΰβζκΪΫθμυάίημβεωμθκΪάαΪάβλβζθλμβθμ
βημίηλβάηθλμββλιΪκίηβγΌδεψρΪγμίβημίηλβάηυγκίΰβζ
μθεφδθικβηίθΫοθήβζθλμβΙθηβΰίηηυγκίΰβζκΪΫθμυ
άίημβεωμθκΪλιθλθΫλμάνίμληβΰίηβψκΪλοθήΪχείδμκθχηίκέββ
■ ΙκβάυλθδθγβημίηλβάηθλμββλιΪκίηβγαΪκΪηίίάυΫβκΪγμί
ιθάυςίηηυγκίΰβζκΪΫθμυάίημβεωμθκΪΙκβαηΪρβμίεφηθζ
λδθιείηβββλιΪκίηβγάδνοηίιθμκίΫνίμλωΫθείίήεβμίεφηθί
βλιθεφαθάΪηβίάυμωΰδβ
■ ΌυδεψρβμίάυμωΰδνίλεβηίικίήιθεΪέΪίμλωίϋήΪεφηίγςίί
βλιθεφαθάΪηβί
■ ΌυδεψρβμίιθήλάίμδνίλεβηίικίήιθεΪέΪίμλωίϋήΪεφηίγςίί
βλιθεφαθάΪηβί
■ Λείήνίμ θρβσΪμφ β ζίηωμφ ξβεφμκ λ νδΪαΪηηθγ ιίκβθήβρηθλμφψ
άπίεωοιθάυςίηβωχξξίδμβάηθλμβκΪΫθμυλβλμίζυ
άίημβεωπβββικίήθμάκΪσίηβωθιΪληθλμβάθαηβδηθάίηβω
ιθΰΪκΪ
Ξοίαηκϋμίώςρηκηζίυηώςξίιναιη
ΝμβεβαβκνγμίνιΪδθάδνλλθΫεψήίηβίζικΪάβεχδθεθέβρίλδθγ
ΫίαθιΪληθλμβ
Οδεηλϊοίΰνρϊ
ΧμθμικβΫθκζθΰίμβλιθεφαθάΪμφλωδΪδά κίΰβζίάυμωΰηθγ
άίημβεωπββμΪδβά κίΰβζίπβκδνεωπββάθαήνοΪ
Οδεηλνρανγίανζγςτί
ιίζίμηδ Όυμωΰηθγάθαήνοηίήθεΰίηάυοθήβμφηβρίκία
χδλιενΪμβκνίζνψήυζθάνψμκνΫνηβάςΪομνλενΰΪσνψήεω
άυμωΰηθγ άίημβεωπββ ιθζίσίηβγ ά δθμθκυο ηΪοθήβμλω βλμθρηβδ
ιεΪζίηβ
■ Ώλεβάυμωΰηθγάθαήνοάυοθήβμάηίβλιθεφανίζνψήυζθάνψ
μκνΫνλείήνίμιθενρβμφκΪακίςίηβίνδθζιίμίημηθέθεβπΪ
θμάίμλμάίηηθέθαΪχδλιενΪμΪπβψβθρβλμδνμκνΫ
■ ΏλεβάυμωΰηθγάθαήνοθμάθήβμλωρίκίαηΪκνΰηνψλμίην
λείήνίμβλιθεφαθάΪμφμίείλδθιβρίλδβγΫεθδάδεΪήδί
Οδεηλυηοιςκώυηηανζγςτί
ιίζίμηδ Ύεω ιθέεθσίηβωαΪιΪοθάά κίΰβζίπβκδνεωπββ
άθαήνοΪηίθΫοθήβζθνλμΪηθάβμφνέθεφηυγξβεφμκΒηξθκζΪπβψ
θ κΪαεβρηυοάθαζθΰηθλμωοβλιθεφαθάΪηβωικβΫθκΪά κίΰβζί
πβκδνεωπββάθαήνοΪΌυζθΰίμίηΪγμβά ικθλιίδμΪοβεβ ιθενρβμφ
ά λιίπβΪεβαβκθάΪηηθζζΪέΪαβηίΗίθΫοθήβζυίήεω χμθέθ
ικβηΪήείΰηθλμβζθΰηθικβθΫκίλμβά λιίπβΪεβαβκθάΪηηθζ
ζΪέΪαβηίλίκάβληθγλενΰΫίβεβ ά ζΪέΪαβηίά Βημίκηίμί
ΗθζίκΪικβηΪήείΰηθλμίγνδΪαΪηυά δθηπίβηλμκνδπββ
ιθ χδλιενΪμΪπββ
ΎΪηηυγικβΫθκβζίίμθμζίμδνθλθθμάίμλμάββ
ίάκθιίγλδβζηθκζΪζ(8νμβεβαΪπββ
χείδμκβρίλδβοβχείδμκθηηυοικβΫθκθάZDVWH
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW:(((
ΎΪηηυίηθκζυθικίήίεωψμήίγλμάνψσβίηΪ
μίκκβμθκββΏάκθλθψαΪικΪάβεΪάθαάκΪμΪβ
νμβεβαΪπββλμΪκυοικβΫθκθά
ΌμωηνμυγάθαήνοθρβσΪίμλω
ΰβκθνεΪάεβάΪψσβζξβεφμκθζβιθήΪϋμλω
ιθλβλμίζίμκνΫηΪκνΰν
ΌυμωΰδΪάλΪλυάΪίμάθαήνοδθμθκυγθρβσΪίμλω
ικθοθήωρίκίαΰβκθνεΪάεβάΪψσβίβ νέθεφηυγ
ξβεφμκυΪ αΪμίζάθαάκΪσΪίμλωθΫκΪμηθά δνοηψ
23
ξοίακδμηδξοηΰνονλ
ΧμΪβηλμκνδπβωήίγλμάβμίεφηΪήεωηίλδθεφδβοάΪκβΪημθά
ικβΫθκΪΙθχμθζνηί βλδεψρίηθρμθ θμήίεφηυίχείζίημυ
θληΪσίηβωθιβλΪηηυίά βηλμκνδπββά ΌΪςίζΫυμθάθζικβΫθκί
θμλνμλμάνψμ
ιίζίμηδ ΌδεψρΪγμίάυμωΰδνάηΪρΪείικβέθμθάείηβωιβσβ
β άυδεψρΪγμίεβςφλινλμωηίλδθεφδθζβηνμιθλείθδθηρΪηβω
ικβέθμθάείηβωΜΪδβζθΫκΪαθζδνοθηηυίβλιΪκίηβωηΪβΫθείί
χξξίδμβάηθνλμκΪηωψμλω
Ιμνξιηξίμδκηςξοίακδμηώ
Αϊρώειί
Выдвигание вытяжки
ΌθαφζβμίάυμωΰδνιθπίημκνβιθμωηβμίίίηΪλίΫω
ΙΪηίεφνικΪάείηβωιθήλάίμδθγθμδκυμΪήεωήθλμνιΪβικβΫθκ
έθμθάδχδλιενΪμΪπββ
ιίζίμηδ ΑΪινλδ ικβΫθκΪ ηΪρβηΪίμλω λ ξνηδπβγ νλμΪηθάείηηυο
ικβαΪδκυάΪηββ
Задвигание вытяжки
ΌθαφζβμίάυμωΰδνιθπίημκνβαΪήάβηφμίίίήάβΰίηβίζθμλίΫω
ιίζίμηδ ΛβλμίζΪάίημβεωπβββιθήλάίμδΪάυδεψρΪψμλωικβ
αΪδκυάΪηββ
Μίπρονθιίαδμρηκώρνοί
Включение
ΝλμΪηθάβμίιθεανηδθάυγκίένεωμθκάιθεθΰίηβίβεβ
Выключение
ΝλμΪηθάβμίιθεανηδθάυγκίένεωμθκάιθεθΰίηβί
Ξνγπαδριί
Ιθήλάίμδν ζθΰηθ άδεψρΪμφ β άυδεψρΪμφ ηίαΪάβλβζθ θμ λβλμίζυ
άίημβεωπββ
ΝλμΪηθάβμίιθεανηδθάυγκίένεωμθκάιθεθΰίηβί
Νφηπριίηςτνγ
: Νξίπμνπρϋνενβί
ΌθάκίζωκΪΫθμυικβΫθκλβεφηθηΪέκίάΪίμλωθλθΫίηηθά
θΫεΪλμβεΪζιΙίκίήθρβλμδθγήΪγμίικβΫθκνθλμυμφ
: Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ
ΙκθηβδςΪωάικβΫθκάεΪέΪζθΰίμλμΪμφικβρβηθγνήΪκΪμθδθζ
ΘρβσΪγμίικβΫθκμθεφδθάεΪΰηθγλΪεξίμδθγΙίκίή
άυιθεηίηβίζθρβλμδβάυηφμίάβεδνλίμίάθέθδΪΫίεωβακθαίμδβ
βεβθμδεψρβμίικίήθοκΪηβμίεφάΫεθδίικίήθοκΪηβμίείγ
: Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ
ΙκθηβδΪψσΪωάεΪέΪζθΰίμικβάίλμβδνήΪκνχείδμκβρίλδβζ
μθδθζΗίβλιθεφανγμίθρβλμβμίεφάυλθδθέθήΪάείηβωβεβ
ιΪκθλμκνγηυίθρβλμβμίεβ
: Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ
ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβ
ΒλιθεφανγμίαΪσβμηυίιίκρΪμδβ
Φηπρώψηδποδγπραί
ΌθβαΫίΰΪηβίιθάκίΰήίηβωκΪαεβρηυοιθάίκοηθλμίγά
κίανεφμΪμίικβζίηίηβωηίιθήοθήωσβορβλμωσβολκίήλμά
λείήνγμίνδΪαΪηβωζάμΪΫεβπίΗίβλιθεφανγμί
■ ίήδβίβεβΪΫκΪαβάηυίρβλμωσβίλκίήλμάΪ
■ ρβλμωσβίλκίήλμάΪλθήίκΰΪσβίΫθεφςθγικθπίημλιβκμΪ
■ ΰϋλμδβίζθρΪεδββεβένΫδβ
■ θρβλμβμίεβάυλθδθέθήΪάείηβωβεβιΪκθλμκνγηυίθρβλμβμίεβ
ΗθάυίένΫδβήεωζυμφωιθλνήυμσΪμίεφηθάυζθγμίιίκίή
βλιθεφαθάΪηβίζ
ΛθΫεψήΪγμίάλίνδΪαΪηβωβικίήνικίΰήίηβωδΪλΪψσβίλω
ρβλμωσβολκίήλμά
Ξνγπαδριί
N ΙθήλάίμδΪάδεάυδε
Αδμρηκώρνο
Όίημβεωμθκάυδεψρίη
ΚίΰβζκΪΫθμυάίημβεωμθκΪ
ΚίΰβζκΪΫθμυάίημβεωμθκΪ
ΚίΰβζκΪΫθμυάίημβεωμθκΪ
24
Φηπριίλδρίκκηφδπιητεηονςκίακηαίύψητ
σηκϋρονα
ΧμΪβηλμκνδπβωήίγλμάβμίεφηΪήεωηίλδθεφδβοάΪκβΪημθά
ικβΫθκΪΙθχμθζνηί βλδεψρίηθρμθ θμήίεφηυίχείζίημυ
θληΪσίηβωθιβλΪηηυίά βηλμκνδπββά ΌΪςίζΫυμθάθζικβΫθκί
θμλνμλμάνψμ
: Νξίπμνπρϋανζβνοίμηώ
ΘμεθΰίηβωΰβκΪάΰβκθνεΪάεβάΪψσίζξβεφμκίζθένμ
άλιυοηνμφ
Очищайте жироулавливающий фильтр как минимум каждые
2 месяца.
ΗβδθέήΪηίβλιθεφανγμίικβΫθκΫίαΰβκθνεΪάεβάΪψσίέθ
ξβεφμκΪ
ιίζίμηώ
■ Ηί βλιθεφανγμίήεωρβλμδβηβδΪδβολβεφηθήίγλμάνψσβο
δβλεθμθβεβ σίεθρίλθήίκΰΪσβορβλμωσβολκίήλμά
■ ΙκβρβλμδίζίμΪεεβρίλδβοΰβκθνεΪάεβάΪψσβοξβεφμκθά
ικθμκβμίμΪδΰίάεΪΰηθγμδΪηφψδκίιείηβωξβεφμκθά
ά ικβΫθκί
■ ΖίμΪεεβρίλδβίΰβκθνεΪάεβάΪψσβίξβεφμκυζθΰηθζυμφ
ά ιθλνήθζθίρηθγζΪςβηίβεβ άκνρηνψ
Αοςφμςύ
ιίζίμηδ ΎεωθλθΫίηηθλμθγδβοαΪέκωαηίηβγζθΰηθ
άθλιθεφαθάΪμφλωλιίπβΪεφηυζΰβκθκΪλμάθκωψσβζλκίήλμάθζ
ΧμθλκίήλμάθζθΰηθαΪδΪαΪμφά ζΪέΪαβηίά Βημίκηίμί
■ ΑΪζθρβμίζίμΪεεβρίλδβίΰβκθνεΪάεβάΪψσβίξβεφμκυ
ά έθκωρίζκΪλμάθκίζθψσίέθλκίήλμάΪήεωιθλνήυ
■ Ιθρβλμβμίξβεφμκυσίμδθγβ αΪμίζμσΪμίεφηθικθζθγμί
βο ά ρβλμθγάθήί
■ ΎΪγμίλμίρφάθήίλ ξβεφμκθά
Α ξνπςγνλνδφμνθλίχημδ
ιίζίμηδ Ιθλείζυμφωά ιθλνήθζθίρηθγζΪςβηίηί βλδεψρίηθ
ηίαηΪρβμίεφηθίβαζίηίηβίπάίμΪξβεφμκθάΧμθηί άεβωίμ
ηΪ ξνηδπβθηβκθάΪηβίζίμΪεεβρίλδβοΰβκθνεΪάεβάΪψσβο
ξβεφμκθά
■ ΛβεφηθαΪέκωαηίηηυίΰβκθζζίμΪεεβρίλδβίξβεφμκυ
ηί λείήνίμζυμφάζίλμίλ ιθλνήθγ
■ ΞβεφμκυλείήνίμλάθΫθήηθκΪαζίλμβμφά ιθλνήθζθίρηθγ
ζΪςβηίΒο ηίεφαωαΪσίζεωμφιθλνήθγ
Πμώρηδλδρίκκηφδπινβν
εηονςκίακηαίύψδβνσηκϋροί
ΌυήάβέΪηβίάυμωΰδβ
ΗΪΰζβμίηΪξβδλΪμθκλήάβηφμίζίμΪεεβρίλδβγ
ΰβκθνεΪάεβάΪψσβγξβεφμκήάβΰίηβίζθμλίΫωβιθμωηβμίίέθ
άηβα
ικβήίκΰβάΪωίέθήκνέθγκνδθγ
ιίζίμηδ ΌθβαΫίΰΪηβίιθάκίΰήίηβγηίλέβΫΪγμί
ζίμΪεεβρίλδβγΰβκθνεΪάεβάΪψσβγξβεφμκ
ΌυηφμίζίμΪεεβρίλδβγΰβκθνεΪάεβάΪψσβγξβεφμκβα
δκίιείηβω
ιίζίμηδ ΐβκζθΰίμλθΫβκΪμφλωιθήξβεφμκθζΎίκΰβμί
ζίμΪεεβρίλδβγΰβκθνεΪάεβάΪψσβγξβεφμκέθκβαθημΪεφηθ
ρμθΫυβαΫίΰΪμφλμίδΪηβίΰβκΪ
ΙθλείληωμβωζίμΪεεβρίλδθέθΰβκθνεΪάεβάΪψσίέθξβεφμκΪ
θρβλμβμίικβΫθκβαηνμκβ
ΘρβλμβμίζίμΪεεβρίλδβγΰβκθνεΪάεβάΪψσβγξβεφμκβήΪγμί
ίζνάυλθοηνμφιίκίήνλμΪηθάδθγ
πρίμναιίλδρίκκηφδπινβν
εηονςκίακηαίύψδβνσηκϋροί
ΝλμΪηθάβμίζίμΪεεβρίλδβγΰβκθνεΪάεβάΪψσβγξβεφμκ
ΙκβχμθζάθαφζβμίλφκνδθγαΪηβΰηψψρΪλμφζίμΪεεβρίλδθέθ
ΰβκθνεΪάεβάΪψσίέθξβεφμκΪ
ΝλμΪηθάβμίζίμΪεεβρίλδβγΰβκθνεΪάεβάΪψσβγξβεφμκ
θΫκΪμηθήάβΰίηβίζάάίκοβαΪδκθγμίαΪσϋεδν
Ζνμίνφηπριη Φηπρώψδδποδγπραν
ΗίκΰΪάίψσΪωλμΪεφ
θκωρβγζυεφηυγκΪλμάθκ
θρβλμβμίλιθζθσφψζωέδθγμκωιθρδβΪ
αΪμίζάυμκβμίήθλνοΪ
ΘρβσΪγμί ιθάίκοηθλμβ βα ηίκΰΪάίψσίγ
λμΪεβμθεφδθάηΪικΪάείηββςεβξθάΪ
ηβω
ΛιίπβΪεφηυίλκίήλμάΪήεωνοθήΪαΪ
ζίμΪεεβρίλδβζββαήίεβωζβζθΰηθικβ
θΫκίλμβάλίκάβληθγλενΰΫίβεβά
λιίπβΪεβαβκθάΪηηθζζΪέΪαβηίΛκίή
λμάθλείήνίμηΪηθλβμφμθηδβζλεθίζλ
ιθζθσφψζωέδθγμκωιθρδβ
ΕΪδβκθάΪηηυί
ιθάίκοηθλμβ
θκωρβγζυεφηυγκΪλμάθκ
θρβλμβμίλιθζθσφψάεΪΰηθγμκωιθρδβ
ΪαΪμίζάυμκβμίηΪλνοθ
ΗίβλιθεφανγμίρβλμωσβίλκίήλμάΪήεω
λμΪεφηυοιθάίκοηθλμίγ
ΊεψζβηβγβιεΪλμ
ζΪλλΪ
Λκίήλμάθήεωθρβλμδβλμϋδθε
θρβλμβμίλιθζθσφψζωέδθγμκωιθρδβ
Λμίδεθ
Λκίήλμάθήεωθρβλμδβλμϋδθε
θρβλμβμίλιθζθσφψζωέδθγμκωιθρδβ
ΗίβλιθεφανγμίλδκίΫθδήεωλμίδεωηηυο
ιθάίκοηθλμίγ
ΧείζίημυνικΪάεί
ηβω
θκωρβγζυεφηυγκΪλμάθκ
θρβλμβμίλιθζθσφψάεΪΰηθγμκωιθρδβ
ΪαΪμίζάυμκβμίηΪλνοθ
ΘιΪληθλμφιθκΪΰίηβωχείδμκβρίλδβζ
μθδθζάλείήλμάβίικθηβδςίγάεΪέβ
ΘιΪληθλμφιθάκίΰήίηβωχείδμκθηβδβ
άλείήλμάβίικθηβδςίγάεΪέβΗβδθέήΪ
ηίρβλμβμί χείζίημυ
νικΪάείηβωάεΪΰηθγλΪεξίμδθγ
ΗίβλιθεφανγμίρβλμωσβίλκίήλμάΪήεω
λμΪεφηυοιθάίκοηθλμίγ
25
Ζίλδμίσηκϋροίπίιρηαηοναίμμϊλςβκϐλ
ρνκϋιναοδεηλδυηοιςκώυηηανζγςτί
ΡμθΫυθΫίλιίρβμφηΪήείΰΪσβγνκθάίηφηίγμκΪεβαΪπββαΪιΪοθά
λείήνίμκίένεωκηθικθάθήβμφμίοηβρίλδθίθΫλενΰβάΪηβί
ξβεφμκθά
ΞβεφμκυλΪδμβάβκθάΪηηυζνέείζήθεΰηυαΪζίηωμφλωηίκίΰί
ρίζκΪαάρίμυκίζίλωπΪ
ιίζίμηώ
■ ΞβεφμκυλΪδμβάβκθάΪηηυζνέείζηίάοθήωμάδθζιείδμ
ιθλμΪάδβΞβεφμκυλΪδμβάβκθάΪηηυζνέείζζθΰηθ
ικβθΫκίλμβάλιίπβΪεβαβκθάΪηηθζζΪέΪαβηίλίκάβληθγ
λενΰΫίβεββημίκηίμζΪέΪαβηί
■ ΞβεφμκυλΪδμβάβκθάΪηηυζνέείζηίιθήείΰΪμθρβλμδίβ
ιθάμθκηθζνβλιθεφαθάΪηβψ
ΛηβζβμίζίμΪεεβρίλδβγΰβκθνεΪάεβάΪψσβγξβεφμκ
ΙθάίκηβμίλμΪκυίξβεφμκυλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζβάυηφμί
βοβαδκίιείηβγ
¨
ΌλμΪάφμί ηθάυί ξβεφμκυ λ ΪδμβάβκθάΪηηυζ νέεϋζ ά δκίιείηβω
ηΪΰζβμίβιθάίκηβμί
©
ΝλμΪηθάβμίζίμΪεεβρίλδβγΰβκθνεΪάεβάΪψσβγξβεφμκ
Φρνγδκίρϋαπκςφίδμδηπξοίαμνπρη"
ΘΫυρηθάθαηβδΪψσβίηίβλικΪάηθλμβζθένμνλμκΪηωμφλω
λθΫλμάίηηυζβλβεΪζβΙκίΰήίρίζθΫκΪσΪμφλωάλενΰΫν
λίκάβλΪάυιθεηβμίηβΰίλείήνψσβίνδΪαΪηβω
: Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ
ΙκβηίδάΪεβξβπβκθάΪηηθζκίζθημίικβΫθκζθΰίμλμΪμφ
βλμθρηβδθζθιΪληθλμβΕψΫυίκίζθημηυίκΪΫθμυβαΪζίηΪ
ικθάθήθάβμκνΫήθεΰηυάυιθεηωμφλωμθεφδθλιίπβΪεβλμΪζβ
λίκάβληθγλενΰΫυικθςίήςβζβλιίπβΪεφηθίθΫνρίηβίΏλεβ
ικβΫθκηίβλικΪάίηάυηφμίάβεδνλίμίάθέθικθάθήΪβακθαίμδβ
βεβθμδεψρβμίικίήθοκΪηβμίεφάΫεθδίικίήθοκΪηβμίείγ
ΌυαθάβμίλιίπβΪεβλμΪλίκάβληθγλενΰΫυ
Ρίΰκηυίμδηπξοίαμνπρδθ
--------
Ζίλδμίπαδρνγηνγμϊτκίλξ
: Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ
ΙκβαΪζίηίεΪζινρβμυάΪγμίμθρμθδθημΪδμυάιΪμκθηί
ηΪοθήωμλωιθήηΪικωΰίηβίζΙίκίήλζίηθγεΪζιάυηφμίάβεδν
λίμίάθέθδΪΫίεωβακθαίμδββεβθμδεψρβμίικίήθοκΪηβμίεφά
ΫεθδίικίήθοκΪηβμίείγ
: Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ
Λάίμθμλάίμθήβθήηυοχείζίημθάθρίηφωκδβγβζθΰίμ
μκΪάζβκθάΪμφέεΪαΪέκνιιΪκβλδΪ ΗίλζθμκβμίηΪ
άδεψρϋηηυίλάίμθήβθήηυίχείζίημυήθεφςί λίδνηή
Важно!ΒλιθεφανγμίμθεφδθεΪζιθρδβθήηθέθμβιΪβθήηθγ
ζθσηθλμβ
ΛείέδΪικβιθήηβζβμίιεΪξθηεΪζιθρδββλήάβηφμίδάηίςηίγ
λμθκθηίικβΫθκΪ
ΌυάίκηβμίεΪζιθρδνβαΪζίηβμίίϋεΪζιθρδθγμθέθΰίμβιΪ
ΝλμΪηθάβμίιεΪξθηεΪζιυ
ΌλμΪάφμίάβεδνάκθαίμδνβεβληθάΪάδεψρβμίικίήθοκΪηβμίεφ
%$
Неисправность Возможная
причина
Решение
ΙκβΫθκηίκΪΫθ
μΪίμ
ΌβεδΪηίάλμΪά
είηΪάκθαίμδν
ΙθήδεψρβμίικβΫθκδχείδ
μκθλίμβ
Θμδεψρίηβί
χείδμκθχηίκέββ
Ικθάίκφμίξνηδπβθηβκνψμ
εβήκνέβίδνοθηηυίικβΫθκυ
ΗίβλικΪάίη
ικίήθοκΪηβμίεφ
Ικθάίκφμίάιθκωήδίεβ
ικίήθοκΪηβμίεφικβΫθκΪά
ΫεθδίικίήθοκΪηβμίείγ
Θλάίσίηβίηί
κΪΫθμΪίμ
Λάίμθήβθήηθί
θλάίσίηβί
ηίβλικΪάηθ
ΙκθρμβμίκΪαήίε©ΑΪζίηΪ
λάίμθήβθήηυοεΪζιª
'5%%)(
26
Πδοαηπμίώπκςεΰί
ΏλεβάΪςικβΫθκηνΰήΪίμλωάκίζθημίηΪςΪλίκάβληΪωλενΰΫΪ
άλίέήΪδάΪςβζνλενέΪζΖυάλίέήΪλμΪκΪίζλωηΪγμβ
ιθήοθήωσίίκίςίηβίρμθΫυβαΫίΰΪμφάμθζρβλείηίηνΰηυο
άυαθάθάλιίπβΪεβλμθά
ΎεωιθενρίηβωδάΪεβξβπβκθάΪηηθέθθΫλενΰβάΪηβωικβάυαθάί
λιίπβΪεβλμΪλίκάβληθγλενΰΫυθΫωαΪμίεφηθνδΪαυάΪγμίηθζίκ
βαήίεβωηθζίκ(βαΪάθήλδθγηθζίκηθζίκ)'άΪςίέθ
ικβΫθκΪΜβιθάνψμΪΫεβρδνληθζίκΪζβζθΰηθηΪγμβάηνμκβ
ικβΫθκΪήεωχμθέθλείήνίμληωμφζίμΪεεβρίλδβγ
ΰβκθνεΪάεβάΪψσβγξβεφμκ
ΡμθΫυηίμκΪμβμφάκίζωηΪιθβλδχμβοηθζίκθάάιβςβμίβοβ
μίείξθηηυγηθζίκλίκάβληθγλενΰΫυαήίλφ
ΘΫκΪμβμίάηβζΪηβίρμθάβαβμλιίπβΪεβλμΪλίκάβληθγλενΰΫυ
ήεωνλμκΪηίηβωιθάκίΰήίηβγλάωαΪηηυοληίικΪάβεφηυζ
νοθήθζαΪικβΫθκθζηίωάεωίμλωΫίλιεΪμηυζήΪΰίάθάκίζω
έΪκΪημβγηθέθλκθδΪ
Заявка на ремонт и консультация при неполадках
ΔθημΪδμηυίήΪηηυίάλίολμκΪηΌυηΪγήϋμίάικβεθΰίηηθζ
λιβλδίλίκάβληυοπίημκθά
ΙθεθΰβμίλφηΪδθζιίμίημηθλμφβαέθμθάβμίεωΜθέήΪΌυζθΰίμί
ΫυμφνάίκίηυρμθκίζθημΌΪςίέθικβΫθκΪΫνήίμικθβαάίήϋη
έκΪζθμηυζβλιίπβΪεβλμΪζββλβλιθεφαθάΪηβίζξβκζίηηυο
αΪιΪληυορΪλμίγ
Ξοημίγκδεμνπρηγκώοδεηλίοδυηοιςκώυηηανζγςτί
ηίάοθήωμάδθζιείδμιθλμΪάδβ
ΞβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέείζ
Номер E Номер FD
Сервисная служба O
'+=
02
311096
*9001240143*
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
&DUO:HU\6WUDH
0QFKHQ
*HUPDQ\
www.bosch-home.com
