EN
AR
FA
FR
Quick
cooking
Rice
cooking
Small
quantity
Reheat
Soup
Stewing
Rice
soup
Steaming
Glutinous
rice
Soaked
rice
Clay pot
cooking
End time
Cooking
time
Time
uneMmraW peeK
remiTmargorP
Hour
Min
tratSffO
uneMmraW peeK
remiTmargorP
Hour
Min
tratSffO
Quick
cooking
Rice
cooking
Small
quantity
Reheat
Soup
Stewing
Rice
soup
Steaming
Glutinous
rice
Soaked
rice
Clay pot
cooking
End time
Cooking
time
Time
1
2
4
6
3
5
7
8
12
9
10
11
A
H
D
F
B
C
E
G
uneMmraW peeK
remiTmargorP
Hour
Min
tratSffO
uneMmraW peeK
remiTmargorP
Hour
Min
tratSffO
uneMmraW peeK
remiTmargorP
Hour
Min
tratSffO
Keep Warm
Menu
remiTmargorP
Hour
Min
tratSffO
Keep Warm
Menu
remiTmargorP
Hour
Min
tratSffO
Rice
cooking
Time
Quick
cooking
Time
Small
quantity
Time
Glutinous
rice
Time
Soaked
rice
Time
Clay pot
cooking
Time
Rice
soup
Cooking
time
Time
Soup
Cooking
time
Time
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
13 14 15
Quick
cooking
Rice
cooking
Small
quantity
Reheat
Soup
Stewing
Rice
soup
Steaming
Glutinous
rice
Soaked
rice
Clay pot
cooking
End time
Cooking
time
Time
uneMmraW peeK
remiTmargorP
Hour
Min
tratSffO
uneMmraW peeK
remiTmargorP
Hour
Min
tratSffO
Quick
cooking
Rice
cooking
Small
quantity
Reheat
Soup
Stewing
Rice
soup
Steaming
Glutinous
rice
Soaked
rice
Clay pot
cooking
End time
Cooking
time
Time
1
2
4
6
3
5
7
8
12
9
10
11
A
H
D
F
B
C
E
G
uneMmraW peeK
remiTmargorP
Hour
Min
tratSffO
uneMmraW peeK
remiTmargorP
Hour
Min
tratSffO
uneMmraW peeK
remiTmargorP
Hour
Min
tratSffO
Keep Warm
Menu
remiTmargorP
Hour
Min
tratSffO
Keep Warm
Menu
remiTmargorP
Hour
Min
tratSffO
Rice
cooking
Time
Quick
cooking
Time
Small
quantity
Time
Glutinous
rice
Time
Soaked
rice
Time
Clay pot
cooking
Time
Rice
soup
Cooking
time
Time
Soup
Cooking
time
Time
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
13 14 15
Stewing
Cooking
time
Time
Reheat
Time
Keep Warm
Menu
remiTmargorP
Hour
Min
tratSffO
End time
Cooking
time
Time
End time
Time
uneMmraW peeK
remiTmargorP
Hour
Min
tratSffO
Steaming
Cooking
time
Time
Keep Warm
Menu
remiTmargorP
Hour
Min
tratSffO
Keep Warm
Menu
remiTmargorP
Hour
Min
tratSffO
16 17 18
19 20 21
22 23 24
25
11
EN
DESCRIPTION OF THE DRAWING
DESCRIPTION OF FUNCTIONS
For Keep warm , the screen only shows the keep warm time and switches to the current time
only when you press Hour or Minute, then after 1 minute returns to the keep warm time.
For Congee/Rice soup, Soup, Steam, Stew, Soaked rice and Reheating: When you press Start,
the LCD indicates the remaining cooking time with count down by each minute. To see the
current time , press the Hour or Minute button and it changes to current time after 1 minute.
Sudden power off: If there is a sudden power off less than 2 hours, the set program can be
continued automatically and do not need reset manually.
1 Accessories : spoon, measuring cup,
plastic inner steam basket, soup ladle
2 Removable steam valve
3 Detachable non-stick coated bowl with
water and rice graduations
4 Removable metallic steam shield
5 Lid
6 Sensor and heating plate
7 Handle
8 Spoon holder
9 Control panel
10 Housing (coolwall)
11 Detachable cord
12 Opening button
A Start: Starts the selected cooking menu (the light switches on). Default start: simply press
Start button and Rice cooking will start automatically.
B OFF: Stops the appliance.
C Keep warm: This function works automatically after each cooking period.
D Menu: Press this button to select the wished menu : Rice cooking, Quick cooking, Small
quantity cooking, Glutinous rice, Soaked rice, Clay pot rice, Congee/Rice soup, Soup
cooking, Stew cooking, Steam cooking, Reheating indicated by the arrow on the screen.
E Program: Selection of the delayed start. The time chosen will be the cooking end time.
When you press the button Program, the latest time you have programmed will appear
on the screen. Use the Hour and Minute buttons. The setting for Minutes is in 5 minute
increments each press.
F Timer: Selection of the cooking time for Congee/Rice soup, Soup, Stew or Steam menu. A
default time appears, you can modify this time thanks to the Hour and Minute buttons.
The setting for minutes is 1 minute for each press. Press this button continuously can
increase the number faster.
G Hour and Minute: Allows the adjustment of the cooking time and the delayed start. Press
the Minute button continuously to increase the number faster.
H From left to right: End time(Program), cooking time (Timer) and time.
Stewing
Cooking
time
Time
Reheat
Time
Keep Warm
Menu
remiTmargorP
Hour
Min
tratSffO
End time
Cooking
time
Time
End time
Time
uneMmraW peeK
remiTmargorP
Hour
Min
tratSffO
Steaming
Cooking
time
Time
Keep Warm
Menu
remiTmargorP
Hour
Min
tratSffO
Keep Warm
Menu
remiTmargorP
Hour
Min
tratSffO
16 17 18
19 20 21
22 23 24
25
This rice cooker is equipped with 13 functions: Rice cooking, Quick cooking, Small quantity
cooking, Glutinous rice, Soaked rice, Clay pot rice, Congee/Rice soup, Soup, Stew cooking,
Steam cooking, Keep warm, Reheating and Program-Delayed start.
At the end of the cooking period, the appliance will automatically switch over to keep warm.
2
BEFORE FIRST USE
PREPARATION BEFORE COOKING
ADJUSTMENT OF THE TIME
Read the instructions and carefully follow the operating method.
Unpack the appliance
•Remove the appliance from the packaging and unpack all the accessories as well as the
printed documents.
•Open the lid by pushing the opening button located on the housing. Fig. 1
•Remove the non-stick bowl, the steam valve and the steam shield. Fig. 2
•Clean the bowl, the steam valve and the steam shield with a sponge and washing-up liquid.
•Dry off carefully.
•Put all the elements back in their original position.
Install the detachable cord.
Install the spoon holder.
•Install the spoon holder in the hole on the side of the rice cooker. Fig. 3
Do not switch on until the previous steps have been completed.
Measuring the ingredients-max capacity of the container.
•The graduated markings on the inside of the bowl are given in litres and cups, these are
used for measuring the amount of water when cooking rice and Congee/Rice soup. The
graduations in cups are used for rice and the graduations in litres are used for Congee/Rice
soup. Fig. 4
•The plastic measuring cup provided with your appliance is for measuring rice and not water.
1 level measuring cup of rice weighs 150g .
•Fill with water up to the CUP mark printed in the bowl corresponding to the number of
measuring cups put in the bowl.
– The maximum quantity of water + rice should not exceed the highest level mark inside
the bowl.
When cooking rice:
•It is better not to rinse rice directly inside the bowl in order to avoid scuffing non-sticking
coating of inner pot or deformation of pot body by impact.
•Put the already rinsed rice into the bowl and fill it with water to a corresponding water level.
•The water quantity can be adjusted depending on your taste.
•Never add water higher than the highest level mark.
When steam cooking:
• The quantity of water must be appropriate to avoid water overflowing into the food steamer bowl.
•Place the steam basket on top of the bowl. Fig. 5
•Add the ingredients.
Press Hour or Minute more than 3 seconds. The time flashes on the screen. Adjust the time
thanks to the Hour and Minute buttons. Press OFF to quit the setting mode or do nothing for
one minute and the appliance will automatically set to the time you have entered.
33
EN
Cooking
Menus
Number of
measuring
cups of rice
Weight
of rice
Level of water
in the bowl*
Number of
persons
Indicative
cooking
time
White rice 5 750 g 5 6 to 7 55 min
Quick cooking 5 750 g 5 6 to 7 35 min
Small quantity
cooking
1 150 g 1 1 to 2 28 min
Brown rice 5 750 g 5 6 to 7 55 min
Mixed rice 5 750 g 5 6 to 7 55 min
Glutinous rice 5 750 g
specific
markings inside
the bowl
6 to 7 50 min
Soaked rice 5 750 g 5 6 to 7 30 min
Clay pot rice** 3 450 g 3 4 to 5 1 h 15 min
Congee/ Rice
soup
0.75 112.5 g
specific
markings inside
the bowl
2 to 4
1-4 hours
(depending
on taste)
Soup – – – 2 to 3
1-4 hours
(depending
on taste)
COOKING
For all uses:
•Carefully wipe the outside of the bowl (especially the bottom). Make sure that there are no
foreign residues underneath the bowl and on the heating element.
•Place the bowl into the appliance, making sure that it is correctly positioned. Fig. 6
•Slightly rotate the bowl in both directions, so as to ensure good contact between the bottom
of the bowl, the sensor and the heating plate.
Make sure that the sensor moves when you put the bowl on it.
•Make sure that the steam shield is correctly in position.
•Close and lock the lid. Fig. 7
•Plug in the appliance.
•Do not switch on the appliance until all the above stages have been completed.
1 Rice cooking menu
2 Quick cooking menu
3 Small quantity menu
4 Glutinous rice menu
5 Soaked rice menu
6 Clay pot rice menu
7 Congee/Rice soup menu
8 Soup cooking menu
9 Stew cooking menu
10 Steam cooking menu
11 Keep warm function
12 Reheating function
13 Program-Delayed start function
4
1. Rice cooking - Fig. 8
•Pour the required quantities of rice and water into the bowl.
•Close the lid.
•Plug in the appliance.
•Choose the menu Rice cooking using the menu button, the cursor indicates this.
•Press start. The appliance will switch on.
•At the end of the cooking period, the appliance will automatically switch over to keep warm.
2. Quick cooking - Fig. 9
•Pour the required quantities of rice and water into the bowl.
•Close the lid.
•Plug in the appliance.
•Choose the menu Quick cooking using the menu button, the cursor indicates this.
•Press start. The appliance will switch on.
•At the end of the cooking period, the appliance will automatically switch over to keep warm.
3. Small quantity of rice - Fig. 10
•Pour the required quantities of rice and water into the bowl.
•Close the lid.
•Plug in the appliance.
•Choose the menu Small quantity using the menu button, the cursor indicates this.
•Press start. The appliance will switch on.
•At the end of the cooking period, the appliance will automatically switch over to keep warm.
4. Glutinous rice - Fig. 11
•Use the specific markings inside the bowl.
•Pour the required quantities of rice and water into the bowl.
•Close the lid.
•Plug in the appliance.
•Choose the menu Glutinous rice using the menu button, the cursor indicates this.
•Press start. The appliance will switch on.
•At the end of the cooking period, the appliance will automatically switch over to keep warm.
5. Soaked rice - Fig. 12
•Pour the required quantities of rice and water into the bowl.
•Close the lid.
•Plug in the appliance.
•Choose the menu Soaked rice using the menu button, the cursor indicates this.
Cooking
Menus
Number of
measuring
cups of rice
Weight
of rice
Level of water
in the bowl*
Number of
persons
Indicative
cooking
time
Steam cooking
(vegetables,
fish, eggs)
– – 4 (max) – 20-25 min
* Please refer to white rice markings for all types of rice except Glutinous rice and Congee/
Rice soup.
** The rice capacity when making Clay pot rice should not exceed 3 measuring cups of rice for
the 3L version and 5 measuring cups of rice for the 4L version.
55
EN
•Press start. The appliance will switch on.
•At the end of the cooking period, the appliance will automatically switch over to keep warm.
6. Clay pot rice - Fig. 13
•Pour the required quantities of rice and water into the bowl.
•Close the lid.
•Plug in the appliance.
•Choose the menu Clay pot rice using the menu button, the cursor indicates this.
•Press start. The appliance will switch on.
•The menu starts. A sonic alert tells you when you can add other ingredients.
•At the end of the cooking period, the appliance will automatically switch over to keep warm.
7. Congee/Rice soup - Fig. 14
•Use the specific markings inside the bowl.
•Pour the required quantities of rice and water into the bowl.
•Close the lid.
•Plug in the appliance.
•Choose the menu Congee/Rice soup using the menu button, the cursor indicates this.
•Adjust the cooking time. The cooking time indicated by default is of 1h30. You can choose
the cooking time by pressing Timer and Hour and Minute . The cooking time cannot exceed
4 hours. The Timer range is 1 to 4 hours.
•Press start. The appliance will switch on.
•After pressing Start, the LCD indicates the remaining time of cooking with count down by
minute. To see the current time, press the Hour or Minute button, it will return to remaining
cooking time after 1 minute.
•At the end of the cooking period, the appliance will automatically switch over to keep warm.
8. Soup cooking - Fig. 15
•Pour the ingredients into the bowl.
•Close the lid.
•Plug in the appliance.
•Choose the menu Soup Cooking using the menu button, the cursor indicates this.
•Adjust the cooking time. The cooking time indicated by default is of 2 hours. You can choose
the cooking time by pressing Timer and Hour and Minute . The cooking time cannot exceed
4 hours. The Timer range is 1 to 4 hours.
•Press start. The appliance will switch on.
•After pressing Start, the LCD indicates the remaining time of cooking with count down by
each minute. To see the current time, press the Hour or Minute button and it will change to
remaining cooking time after 1 minute.
•At the end of the cooking period, the appliance will automatically switch over to keep warm.
9. Stew cooking - Fig. 16
•Pour the ingredients into the bowl.
•Close the lid.
•Plug in the appliance.
•Choose the menu Stew cooking using the menu button, the cursor indicates this.
•Adjust the cooking time. The cooking time indicated by default is of 2 hours. You can choose
the cooking time by pressing Timer and Hour and Minute . The cooking time cannot exceed
12 hours. The Timer range is 1 to 12 hours.
•Press start. The appliance will switch on.
6
•After pressing Start, the LCD indicates the remaining time of cooking with count down by
each minute. To see the current time, press the Hour or Minute button and it will change to
remaining cooking time after 1 minute.
•At the end of the cooking period, the appliance will automatically switch over to keep warm.
10. Steam cooking - Fig. 17
•Pour water into the bowl.
•Put the ingredients into the steam basket.
•Close the lid.
•Plug in the appliance.
•Choose the menu Steam cooking using the menu button, the cursor indicates this.
•Adjust the cooking time. The cooking time indicated by default is of 1h. You can choo- se the
cooking time by pressing Timer and Hour and Minute. The cooking time cannot exceed 1h
30. The Timer range is up to 1h30.
•Press start. The appliance will switch on.
•After pressing Start, the LCD indicates the remaining time of cooking with count down by
each minute. To see the current time, press the Hour or Minute button and it will change to
remaining cooking time after 1 minute.
•At the end of the cooking period, the appliance will automatically switch over to keep warm.
11. Keep warm function - Fig. 18
•On completion of cooking, irrespective of the cooking mode chosen, the rice cooker passes
automatically to the Keep warm function.
•The food is thus kept warm and ready to serve until 24 hours.
•To switch off this function at any time, press OFF.
•The Keep warm function can be started manually by pressing the button.
12. Reheating function - Fig. 19
•Use this function only to reheat cooked rice or cooked soups.
•Do not exceed the 1/2 level mark.
•Always add 1/2 cup of water to rice.
•Choose the menu Reheating thanks to the Menu button and to the cursor.
•After pressing Start, 00:25 appears on the screen. Indicative reheating time: 25 minutes.
The LCD indicates the remaining time of cooking with count down by each minute. To see
the current time, press the Hour or Minute button and it will change to remaining cooking
time after 1 minute.
•Stir the rice during or at the end of reheating.
•Never use this function to reheat other foods.
13. Program-Delayed start function - Fig. 20
•You have the possibility to adjust the time of the end of the cooking period by pressing the
Program button.
•Choose the Menu, press Program and then select the end of cooking time with Hour and
Minute buttons.
•You can choose the cooking time by pressing Timer and Hour and Minute.
•Press start to commence the programme.
•The light of the Program button switches on.
The screen will automatically change every minute between the end time and the current
time (with the light above the Program button on).
77
EN
When the cooking starts, the light of the Program button switches off and the screen shows
the current time (as normal cooking).
On completion of cooking
•Open the lid. Fig. 21
The escaping steam is very hot.
Never place your hand on the steam exhaust during cooking, as there is a danger to burn
yourself. Fig. 22
If the bowl is not properly in place in the appliance, The cooker switches to keep warm.
•Serve the food using the plastic spoon provided with your appliance and reclose the lid.
•The food remaining in the container will keep warm for any second serving.
•Press OFF.
•Unplug the appliance.
Some recommendations for better results with the cooking of rice:
•Measure out the rice and wash it under running water in a separate receptacle. Then place
the rice into the bowl together with the corresponding quantity of water.
•Make sure that the rice is well distributed around the whole surface of the Rice cooker, in
order to allow even cooking.
•On completion of cooking, when the Keep warm function is selected, stir the rice and then
leave it in the rice cooker for a few minutes longer in order to get perfectly cooked rice.
CLEANING AND MAINTENANCE
Cleaning the bowl, the steam basket and the steam shield. Fig. 23
•Use hot water liquid soap and a sponge to clean the bowl and the steam shield. Scouring
powders and metal sponges are not recommended.
•If food has stuck to the bottom, allow the bowl to soak for a while before washing it.
•Dry the bowl carefully.
•Do not immerse the appliance in water nor pour water into it.
You can also wash the bowl, the steam basket and the steam shield in the bottom shelf of a
dishwasher.
For the bowl, carefully follow the instructions below:
•When putting into the machine, be careful not to damage the inside coating on the
dishwasher racks.
•So as to keep the non stick quality for as long as possible, it is recommended not to cut food
in it.
•Make sure you put the bowl back into the rice cooker.
IMPORTANT
The brown marks and scratches that may appear after many hours of use are not a problem.
We guarantee that the non stick coating COMPLIES WITH THE RULES on materials suitable
for contact with food.
8
Malfunction Causes Solution
Indicator light is not
alight: heating plate
does not heat.
1. Circuit of electric rice cooker is
not connected to power supply.
2. Power wiring board is damaged.
3. Circuit connection break down.
4. Master circuit board is damaged.
Check that the product is
plugged in.
Send to the designated
service department for
maintenance.
Indicator light is
alight: Heating plate
is not warm.
1. Failure of the master temperature
controller.
2. Components of the electric hot
tray are burnt out.
3. Circuit board disconnects partially.
4. Power circuit board is damaged.
Send to the designated
service department for
maintenance.
TROUBLESHOOTING
How to solve problems you can have with your Rice cooker ?
Taking care of the bowl
•Use the plastic spoon provided or a wooden spoon and not a metal one so as to avoid
damaging the bowl surface. Fig. 24
•To avoid any risk of corrosion, do not pour vinegar into the bowl.
•The color of the bowl surface may change after using for the first time or after longer use.
This change in color is due to the action of steam and water and does not have any effect on
the use of the Rice cooker, nor is it dangerous for your health. It is perfectly safe to continue
using it.
Cleaning and care of the other parts of the appliance
•Clean the outside of the Rice cooker, the inside of the lid and the cord with a damp cloth and
wipe dry. Do not use aggressive or abrasive products. Fig. 25
•Do not use water to clean the inside of the appliance.
99
EN
Malfunction Causes Solution
Rice is crude.
1. Problems of quantities.
Make sure that the total
volume of rice and water
should lie between the
max and min water level
markings.
2. Heating plate is deformed.
Send to the designated
service department for
maintenance.
3. Bowl is sloping and one side is
hanging in the air.
Turn the interior pot
lightly to make it return to
normal. Check the sensor.
4. There is foreign matter between
the bowl and heating plate.
Wipe it without water.
5. Bowl is deformed.
Send to the designated
service department for a
new interior pot.
6. Master circuit board is damaged.
Send to the designated
service department for
maintenance.
7. Master temperature is not working.
Send to the designated
service department for
maintenance.
Cooked rice is burnt.
1. Problems of quantities.
Make sure that the total
volume of rice and water
should lie between the
max and min water level
markings.
2. Master circuit board is damaged.
Send to the designated
service department for
maintenance.
3. Master temperature controller is
not working.
Overflow happens
when making Congee/
Rice soup.
Problems of quantities.
Make sure that the total
volume of rice and water
should lie between the
max and min water level
markings.
LCD display shows E1,
E2, E3 or E4.
Electronical problem.
Send to the designated
service department for
maintenance.
10
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
.E4E1, E2, E3
11
AR
23
24
25
1
2
3
4
12
00:25
25
2013
21
22
13
AR
2
414
169
2
12112
1710
301
301
18
11
24
1912
14
114
125
136
147
301
14
4
158
15
AR
81
92
103
33
45
151
54 3
450
3
1-4
42
112.5
0.75
1-4
32 – – –
20-25 – 4 – –
16
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
55 76 5
750
5
35 76 5
750
5
28 21 1
150
1
55 76 5
750
5
55 76 5
750
5
50 76
750
5
30 76 5
750
5
17
AR
1
2
3
4
1
150
–
5
3
OFF
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
A
B
C
D
E
5
F
G
H
13
19
FA
1
2
3
LCD
E4
20
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
21
FA
23
24
25
OFF
22
Minute
1:301:30
Start
1Minute
1811
24
OFF
1912
ReheatingMenu
00:25Menu
LCD25
Minute
1
13
20
Minute
Minute
Start
)
21
22
23
FA
1:30
Minute
414
Start
Start
1Minute
158
Menu
2
Minute
414
Start
Start
1Minute
169
Menu
Minute
12112
Start
Start
1Minute
1710
Menu
1
24
103
Menu
Start
114
Menu
Start
125
Menu
Start
136
Menu
Start
147
Menu
25
FA
81
Menu
Start
92
Menu
Start
4533
50 76
750
5
30 76 5
750
5
1
15
54 3
450
3
4-1
42
5/112
75/0
4-1
32 - - -
25-20 - 4 - -
26
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
55 76 5
750
5
35 76 5
750
5
28 12 1
150
1
55 76 5
750
5
55 76 5
750
5
27
FA
1
2
3
4
150
–
3
OFF
13
28
Minute
LCD
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
A
Start
BOFF
C
D
E
Minute
5Minute
F
Minute
Minute
G
Minute
HTimer
29
FR
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
DESCRIPTION DES FONCTIONS
Dans le mode Maintien au chaud, l'écran affiche uniquement la durée de maintien au
chaud, il n'affiche l'heure actuelle que lorsque vous appuyez sur la touche Heures ou
Minutes, puis après 1 minute il affiche à nouveau la durée de maintien au chaud.
Pour les menus Congee/Bouillie de riz, Soupe, Vapeur, Ragoût, Soupe de riz et Réchauffer : Quand
vous appuyez sur Démarrer, l'écran affiche la durée de cuisson restante en la décomptant toutes
les minutes. Pour afficher l'heure actuelle, appuyez sur la touche Heures ou Minutes, l'heure
actuelle s'affiche après 1 minute.
Coupure de courant : En cas de coupure de courant de moins de 2 heures, le programme
réglé reprend automatiquement et il n'est pas nécessaire de le réinitialiser manuellement.
1 Accessoires : cuillère, verre doseur,
panier vapeur interne en plastique,
cuillère à soupe
2 Valve vapeur amovible
3 Cuve anti-adhésive amovible avec
graduations riz et eau
4 Pare-vapeur métallique amovible
5 Couvercle
6 Capteur et plaque chauffante
7 Poignée
8 Porte-cuillère
9 Panneau de contrôle
10 Boîtier (parois froides)
11 Cordon d'alimentation détachable
12 Bouton d'ouverture
A Démarrer: Démarrer le menu de cuisson sélectionné (le voyant s'allume). Démarrage
par défaut : Appuyez simplement sur la touche Démarrer, la cuisson du riz démarre
automatiquement.
B Arrêt: Éteindre l'appareil.
C Maintien au chaud : Cette fonction s'active automatiquement après chaque cuisson.
D Menu: Sélectionner le menu désiré : Cuisson riz, Cuisson rapide, Cuisson petite quantité,
Riz glutineux, Soupe de riz, Riz braisé, Congee/Bouillie de riz, Cuisson soupe, Cuisson
ragoût, Cuisson vapeur, Réchauffer (menu indiqué par la flèche sur l'écran).
E Programme : Sélectionner le démarrage différé. L'heure réglée correspond à l'heure de
fin de cuisson. Quand vous appuyez sur la touche Programme, l'heure précédemment
programmée s'affiche sur l'écran. Utilisez les touches Heures et Minutes. Le réglage des
minutes augmente de 5 minutes à chaque pression.
F Minuterie: Régler la durée de cuisson pour le menu Congee/Bouillie de riz, Soupe, Ragoût
ou Vapeur. Une durée par défaut s'affiche, vous pouvez la modifier avec les touches
Heures et Minutes. Le réglage des minutes augmente de 1 minute à chaque pression.
Maintenez la touche appuyée pour que le nombre augmente plus vite.
G Heures et Minutes : Régler la durée de cuisson et le démarrage différé. Maintenez la
touche Minutes appuyée pour que le nombre augmente plus vite.
H De gauche à droite: Heure de fin (Programme), Durée de cuisson (Minuterie) et Heure.
Ce cuiseur à riz comporte 13 fonctions : Cuisson riz, Cuisson rapide, Cuisson petite quantité,
Riz glutineux, Soupe de riz, Riz braisé, Congee/Bouillie de riz, Soupe, Cuisson ragoût, Cuisson
vapeur, Maintien au chaud, Réchauffer et Programme-Démarrage différé.
À la fin de la durée de cuisson, l'appareil active automatiquement la fonction Maintien au chaud.
30
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
PRÉPARATION AVANT LA CUISSON
RÉGLER L'HEURE
Lisez les instructions et respectez soigneusement la méthode d'utilisation.
Déballage de l'appareil
•Sortez l'appareil de son emballage et déballez tous les accessoires et les documents
imprimés.
•Ouvrez le couvercle en appuyant sur le bouton d'ouverture du boîtier. Fig. 1
•Retirez la cuve anti-adhésive, la valve vapeur et le pare-vapeur. Fig. 2
•Nettoyez la cuve, la valve vapeur et le pare-vapeur avec une éponge et du liquide vaisselle.
•Séchez-les soigneusement.
•Remettez tous les éléments dans leur position d'origine.
Installer le cordon d'alimentation amovible.
Installer le porte-cuillère.
•Installez le porte-cuillère dans le trou sur le côté du cuiseur à riz. Fig. 3
N'allumez pas l'appareil tant que vous n'avez pas intégralement effectué les étapes
précédentes.
Mesurer les ingrédients - capacité maximale de la cuve.
•Les graduations sur la paroi intérieure de la cuve sont en litres et en verre-doseurs, elles
servent à mesurer la quantité d'eau pour la cuisson de riz ou de congee/bouillie de riz. Les
graduations en verre-doseurs servent pour le riz et les graduations en litres servent pour le
congee/bouillie de riz. Fig. 4
•Le verre-doseur en plastique fourni avec votre appareil sert à mesurer la quantité de riz et
non la quantité d'eau. 1 graduation du verre-doseur correspond à 150 g de riz.
•Remplissez avec de l'eau jusqu'à la graduation verre-doseur interne de la cuve correspondant
au nombre de verre-doseurs mis dans la cuve.
– La quantité maximale d'eau + riz ne doit pas dépasser la graduation la plus haute de
l'intérieur de la cuve.
Pour la cuisson du riz :
•Il est préférable de ne pas rincer directement le riz dans la cuve pour éviter de rayer le
revêtement anti-adhésif interne de la cuve ou de déformer la cuve à cause d'impacts.
•Placez le riz déjà rincé dans la cuve, puis remplissez-la d'eau jusqu'à la graduation d'eau
correspondante.
•La quantité d'eau peut être adaptée en fonction de vos préférences.
•N'ajoutez jamais de l'eau au-dessus de la graduation la plus haute.
Pour la cuisson vapeur :
•La quantité d'eau doit être appropriée afin d'éviter que l'eau ne déborde dans le panier
vapeur à aliments.
Appuyez sur la touche Heures ou Minutes plus de 3 secondes. L'heure clignote à l'écran. Réglez
l'heure avec les touches Heures et Minutes. Appuyez sur la touche Arrêt pour quitter le mode de
réglage ou ne faites rien pendant une minute pour que l'appareil mémorise automatiquement
l'heure que vous avez réglée.
31
FR
Menus de
cuisson
Nombre
de verre-
doseurs
de riz
Poids de
riz
Niveau d'eau
dans la cuve*
Nombre de
personnes
Durée de
cuisson
indicative
Riz blanc 5 750 g 5 6à 7 55 min
Cuisson rapide 5 750 g 5 6à 7 35 min
Menu petite
quantité
1 150 g 1 1à 2 28 min
Riz complet 5 750 g 5 6à 7 55 min
Mélange de riz 5 750 g 5 6à 7 55 min
Riz glutineux 5 750 g
Graduations
spécifiques
dans la cuve
6à 7 50 min
Soupe de riz 5 750 g 5 6à 7 30 min
Riz braisé** 3 450 g 3 4à 5 1 h 15 min
Congee/
Bouillie de riz
0,75 112,5 g
Graduations
spécifiques
dans la cuve
2à 4
1-4 heures
(selon les
préférences)
CUISSON
•Placez le panier vapeur au-dessus de la cuve. Fig. 5
•Ajoutez les ingrédients.
Pour toutes les utilisations :
•Essuyez précautionneusement l'extérieur de la cuve (notamment le dessous). Veillez à ce
qu'il n'y ait pas de résidus étrangers sur le dessous de la cuve ni sur l'élément chauffant.
•Placez la cuve dans l'appareil en veillant à la positionner correctement. Fig. 6
•Tournez légèrement la cuve dans les deux sens pour garantir un bon contact entre le fond de
la cuve, le capteur et la plaque chauffante.
Vérifiez que le capteur bouge quand vous mettez la cuve dessus.
•Vérifiez que le pare-vapeur est correctement positionné.
•Refermez et verrouillez le couvercle. Fig. 7
•Branchez l'appareil.
•N'allumez pas l'appareil tant que vous n'avez pas intégralement effectué toutes les étapes
précédentes.
1 Menu Cuisson riz
2 Menu Cuisson rapide
3 Menu Petite quantité
4 Menu Riz glutineux
5 Menu Soupe de riz
6 Menu Riz braisé
7 Menu Congee/Bouillie de riz
8 Menu Cuisson soupe
9 Menu Cuisson ragoût
10 Menu Cuisson vapeur
11 Maintien au chaud
12 Réchauffer
13 Programme-Démarrage différé
32
1. Cuisson riz - Fig. 8
•Versez les quantités de riz et d'eau requises dans la cuve.
•Refermez le couvercle.
•Branchez l'appareil.
•Sélectionnez le menu Cuisson riz avec la touche Menu, le curseur indique la sélection.
•Appuyez sur Démarrer. L'appareil s'allume.
• À la fin de la durée de cuisson, l'appareil active automatiquement la fonction Maintien au chaud.
2. Cuisson rapide - Fig. 9
•Versez les quantités de riz et d'eau requises dans la cuve.
•Refermez le couvercle.
•Branchez l'appareil.
•Sélectionnez le menu Cuisson rapide avec la touche Menu, le curseur indique la sélection.
•Appuyez sur Démarrer. L'appareil s'allume.
• À la fin de la durée de cuisson, l'appareil active automatiquement la fonction Maintien au chaud.
3. Petite quantité de riz - Fig. 10
•Versez les quantités de riz et d'eau requises dans la cuve.
•Refermez le couvercle.
•Branchez l'appareil.
•Sélectionnez le menu Petite quantité avec la touche Menu, le curseur indique la sélection.
•Appuyez sur Démarrer. L'appareil s'allume.
• À la fin de la durée de cuisson, l'appareil active automatiquement la fonction Maintien au chaud.
4. Riz glutineux - Fig. 11
•Utilisez les graduations spécifiques internes de la cuve.
•Versez les quantités de riz et d'eau requises dans la cuve.
•Refermez le couvercle.
•Branchez l'appareil.
•Sélectionnez le menu Riz glutineux avec la touche Menu, le curseur indique la sélection.
•Appuyez sur Démarrer. L'appareil s'allume.
• À la fin de la durée de cuisson, l'appareil active automatiquement la fonction Maintien au chaud.
Menus de
cuisson
Nombre
de verre-
doseurs
de riz
Poids de
riz
Niveau d'eau
dans la cuve*
Nombre de
personnes
Durée de
cuisson
indicative
Soupe – – – 2à 3
1-4 heures
(selon les
préférences)
Cuisson
vapeur
(légumes,
poisson, œufs)
– – 4 (max) – 20-25 min
* Utilisez les graduations pour le riz blanc pour tous les types de riz sauf le riz glutineux et le
congee/bouillie de riz.
** La capacité de riz lors de la préparation de riz braisé ne doit pas dépasser 3 verre-doseurs de
riz pour le modèle 3 L et 5 verre-doseurs de riz pour le modèle 4 L.
33
FR
5. Soupe de riz - Fig. 12
•Versez les quantités de riz et d'eau requises dans la cuve.
•Refermez le couvercle.
•Branchez l'appareil.
•Sélectionnez le menu Soupe de riz avec la touche Menu, le curseur indique la sélection.
•Appuyez sur Démarrer. L'appareil s'allume.
• À la fin de la durée de cuisson, l'appareil active automatiquement la fonction Maintien au chaud.
6. Riz braisé - Fig. 13
•Versez les quantités de riz et d'eau requises dans la cuve.
•Refermez le couvercle.
•Branchez l'appareil.
•Sélectionnez le menu Riz braisé avec la touche Menu, le curseur indique la sélection.
•Appuyez sur Démarrer. L'appareil s'allume.
• Le menu démarre. Une alerte sonore vous indique que vous pouvez ajouter les autres ingrédients.
• À la fin de la durée de cuisson, l'appareil active automatiquement la fonction Maintien au chaud.
7. Congee/Bouillie de riz - Fig. 14
•Utilisez les graduations spécifiques dans la cuve.
•Versez les quantités de riz et d'eau requises dans la cuve.
•Refermez le couvercle.
•Branchez l'appareil.
• Sélectionnez le menu Congee/Bouillie de riz avec la touche Menu, le curseur indique la sélection.
•Régler la durée de cuisson La durée de cuisson indiquée par défaut est de 1 h 30. Vous pouvez
régler la durée de cuisson avec les touches Minuterie, Heures et Minutes. La durée de cuisson
maximale est de 4 h. La minuterie est réglable entre 1 et 4 heures.
•Appuyez sur Démarrer. L'appareil s'allume.
•Après avoir appuyé sur la touche Démarrer, l'écran affiche la durée de cuisson restante en la
décomptant toutes les minutes. Pour afficher l'heure actuelle, appuyez sur la touche Heures
ou Minutes, la durée de cuisson restante s'affiche à nouveau après 1 minute.
• À la fin de la durée de cuisson, l'appareil active automatiquement la fonction Maintien au chaud.
8. Cuisson soupe - Fig. 15
•Mettez les ingrédients dans la cuve.
•Refermez le couvercle.
•Branchez l'appareil.
•Sélectionnez le menu Cuisson soupe avec la touche Menu, le curseur indique la sélection.
•Régler la durée de cuisson La durée de cuisson indiquée par défaut est de 2 h. Vous pouvez
régler la durée de cuisson avec les touches Minuterie, Heures et Minutes. La durée de cuisson
maximale est de 4 h. La minuterie est réglable entre 1 et 4 heures.
•Appuyez sur Démarrer. L'appareil s'allume.
•Après avoir appuyé sur la touche Démarrer, l'écran affiche la durée de cuisson restante en la
décomptant toutes les minutes. Pour afficher l'heure actuelle, appuyez sur la touche Heures
ou Minutes, la durée de cuisson restante s'affiche à nouveau après 1 minute.
• À la fin de la durée de cuisson, l'appareil active automatiquement la fonction Maintien au chaud.
9. Cuisson ragoût - Fig. 16
•Mettez les ingrédients dans la cuve.
•Refermez le couvercle.
•Branchez l'appareil.
34
•Sélectionnez le menu Cuisson ragoût avec la touche Menu, le curseur indique la sélection.
•Régler la durée de cuisson La durée de cuisson indiquée par défaut est de 2 h. Vous pouvez
régler la durée de cuisson avec les touches Minuterie, Heures et Minutes. La durée de cuisson
maximale est de 12 h. La minuterie est réglable entre 1 et 12 heures.
•Appuyez sur Démarrer. L'appareil s'allume.
•Après avoir appuyé sur la touche Démarrer, l'écran affiche la durée de cuisson restante en la
décomptant toutes les minutes. Pour afficher l'heure actuelle, appuyez sur la touche Heures
ou Minutes, la durée de cuisson restante s'affiche à nouveau après 1 minute.
• À la fin de la durée de cuisson, l'appareil active automatiquement la fonction Maintien au chaud.
10. Cuisson vapeur - Fig. 17
•Versez de l’eau dans la cuve.
•Mettez les ingrédients dans le panier vapeur.
•Refermez le couvercle.
•Branchez l'appareil.
•Sélectionnez le menu Cuisson vapeur avec la touche Menu, le curseur indique la sélection.
•Régler la durée de cuisson La durée de cuisson indiquée par défaut est de 1 h. Vous pouvez
régler la durée de cuisson avec les touches Minuterie, Heures et Minutes. La durée de cuisson
maximale est de 1 h 30. La minuterie est réglable jusqu'à 1 h 30.
•Appuyez sur Démarrer. L'appareil s'allume.
•Après avoir appuyé sur la touche Démarrer, l'écran affiche la durée de cuisson restante en la
décomptant toutes les minutes. Pour afficher l'heure actuelle, appuyez sur la touche Heures
ou Minutes, la durée de cuisson restante s'affiche à nouveau après 1 minute.
• À la fin de la durée de cuisson, l'appareil active automatiquement la fonction Maintien au chaud.
11. Maintien au chaud - Fig. 18
•Une fois la cuisson terminée et quel que soit le mode de cuisson choisi, le cuiseur à riz active
automatiquement la fonction Maintien au chaud.
• Les aliments sont donc maintenus chauds et prêts à être servis pour une durée allant jusqu'à 24 h.
•Pour désactiver cette fonction, appuyez sur la touche Arrêt.
•La fonction Maintien au chaud peut être démarrée manuellement en appuyant sur la touche
correspondante.
12. Réchauffer - Fig. 19
•Utilisez cette fonction uniquement pour réchauffer du riz cuit ou des soupes cuites.
•Ne dépassez pas la graduation 1/2.
•Ajoutez toujours 1/2 verre-doseur d'eau au riz.
•Sélectionnez le menu Réchauffer avec la touche Menu, le curseur indique la sélection.
• Appuyez sur la touche Démarrer, l'écran affiche « 00:25 ». Durée de réchauffage indicative : 25
minutes. L'écran affiche la durée de cuisson restante en la décomptant toutes les minutes. Pour
afficher l'heure actuelle, appuyez sur la touche Heures ou Minutes, la durée de cuisson restante
s'affiche à nouveau après 1 minute.
•Remuez le riz pendant ou à la fin du réchauffage.
•N'utilisez jamais cette fonction pour réchauffer d'autres aliments.
13. Programme - Démarrage différé - Fig. 20
•Vous pouvez régler l'heure de fin de cuisson avec la touche Programme.
•Sélectionnez le menu, appuyez sur la touche Programme, puis réglez l'heure de fin de cuisson
avec les touches Heures et Minutes.
•Vous pouvez régler l'heure avec les touches Minuterie, Heures et Minutes.
•Appuyez sur la touche Démarrer pour démarrer le programme.
35
FR
•Le voyant de la touche Programme s'allume.
L'écran bascule automatiquement toutes les minutes entre l'heure de fin et l'heure actuelle
(avec le voyant au-dessus de la touche Programme allumé).
Quand la cuisson démarre, le voyant de la touche Programme s'éteint et l'écran affiche
l'heure actuelle (comme pour une cuisson normale).
Quand la cuisson est terminée
•Ouvrez le couvercle. Fig. 21
La vapeur qui s'échappe est brûlante.
Ne placez jamais vos mains sur la zone de sortie de la vapeur pendant la cuisson, car vous
risquez de vous brûler. Fig. 22
Si la cuve n'est pas correctement installée dans l'appareil, le cuiseur bascule dans le mode
Maintien au chaud.
•Servez avec la cuillère en plastique fournie avec votre appareil et refermez le couvercle.
•Les aliments restants dans la cuve sont maintenus au chaud afin de permettre un deuxième
service.
•Appuyez sur la touche Arrêt.
•Débrancher l'appareil.
Recommandations d'optimisation de la cuisson du riz :
•Mesurez la quantité de riz et lavez-le à l'eau courante dans un récipient séparé. Puis mettez
le riz dans la cuve avec la quantité d'eau correspondante.
•Veillez à ce que le riz soit bien réparti dans l'ensemble de la surface du cuiseur à riz pour que
la cuisson soit uniforme.
•Une fois la cuisson terminée et quand la fonction Maintien au chaud est activée, mélangez
le riz et laissez-le dans l'appareil quelques minutes de plus pour qu'il soit parfaitement cuit.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez la cuve, le panier vapeur et le pare-vapeur. Fig. 23
•Nettoyez la cuve et le pare-vapeur avec de l'eau chaude, du liquide vaisselle et une éponge. Il
est recommandé de ne pas utiliser de poudre à récurer ni d'éponge métallique.
•Si des aliments ont collé au fond, laissez la cuve tremper un moment avant de la laver.
•Séchez soigneusement la cuve.
•N'immergez pas l'appareil dans de l'eau et ne versez pas d'eau dessus.
Vous pouvez également laver la cuve, le panier vapeur et le pare-vapeur dans le panier inférieur
d'un lave-vaisselle.
Pour la cuve, respectez scrupuleusement les instructions suivantes :
•Lorsque vous la mettez dans un lave-vaisselle, veillez à ne pas endommager son revêtement
intérieur sur les paniers du lave-vaisselle.
•Afin de préserver la qualité du revêtement anti-adhésif le plus longtemps possible, il est
recommandé de ne pas couper d'aliment dedans.
•Veillez à remettre la cuve dans le cuiseur à riz.
36
Problème Causes Solution
Le voyant n'est pas
allumé : la plaque
chauffante ne chauffe
pas.
1. Le circuit électrique du cuiseur
à riz n'est pas connecté à une
alimentation électrique.
2. La plaquette d'alimentation
électrique est endommagée.
3. La connexion du circuit est
coupée.
4. Le circuit imprimé principal est
endommagé.
Vérifiez que l'appareil est
branché.
Envoyez-le au service de
réparation spécifié pour le
faire réviser.
Le voyant est allumé :
La plaque chauffante
ne chauffe pas.
1. Dysfonctionnement du contrôleur
de température maître.
2. Des composants de la plaque
chauffante électrique ont grillé.
3. Le circuit imprimé est
partiellement déconnecté.
4. La plaquette d'alimentation est
endommagée.
Envoyez l'appareil au
service de réparation
spécifié pour le faire
réviser.
DÉPANNAGE
Comment régler les problèmes que vous pouvez rencontrer avec votre cuiseur à riz ?
IMPORTANT
Des marques marron et des rayures peuvent apparaître après de nombreuses heures
d'utilisation, elles ne sont pas un problème. Nous garantissons que le revêtement anti-
adhésif EST CONFORME AUX RÈGLEMENTS relatifs aux matériaux appropriés pour le
contact alimentaire.
Prenez soin de la cuve.
•Utilisez la cuillère en plastique fourni ou une cuillère en bois, n'utilisez pas de cuillère en
métal pour éviter d'endommager le revêtement de la cuve. Fig. 24
•Pour éviter un risque de corrosion, ne mettez pas de vinaigre dans la cuve.
•La couleur de la surface de la cuve peut changer après la première utilisation ou après une
durée d'utilisation plus longue. Ce changement de couleur est dû à l'action de la vapeur et
de l'eau, il n'a aucun effet sur l'utilisation du cuiseur à riz et n'est pas dangereux pour votre
santé. Il est parfaitement sûr de continuer de l'utiliser.
Nettoyage et entretien des autres pièces de l'appareil
•Nettoyez l'extérieur du cuiseur à riz, l'intérieur du couvercle et le cordon d'alimentation avec
un chiffon humide, puis essuyez-les pour les sécher. N’utilisez pas de produit agressif ou
abrasif. Fig. 25
•N'utilisez pas d'eau pour nettoyer l'intérieur de l'appareil.
37
FR
Problème Causes Solution
Le riz est cru.
1. Problème avec les quantités.
Veillez à ce que le
volume total de riz et
d'eau se trouve entre les
graduations d'eau max
et min.
2. La plaque chauffante est
déformée.
Envoyez l'appareil au
service de réparation
spécifié pour le faire
réviser maintenance.
3. La cuve est inclinée et l'un de ses
côtés est suspendu en l'air.
Tournez légèrement la
cuve intérieure pour
la remettre dans la
position normale normal.
Contrôlez le capteur.
4. Il y a des matières étrangères
entre la cuve et la plaque
chauffante.
Essuyez-les sans eau.
5. La cuve est déformée.
Envoyez l'appareil au
service de réparation
spécifié afin d'obtenir une
nouvelle cuve interne new
interior pot.
6. Le circuit imprimé principal est
endommagé.
Envoyez l'appareil au
service de réparation
spécifié pour le faire réviser
maintenance.
7. Le contrôleur de température
maître ne fonctionne pas.
Envoyez l'appareil au
service de réparation
spécifié pour le faire
réviser maintenance.
38
ﺭﺋﺍﺯﺟﻟﺍ
ALGERIA
41 28 18 53
ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ
1 year
-
ARGENTINA
08001222732
GROUPE SEB ARGENTINA S.A.
C1425DTK
ՀԱՅԱՍՏԱՆ
ARMENIA
7607
2 տարի
ՓԲԸ "Գրուպպա ՍԵԲ",
125171, Մոսկվա, Լենինգրադյան
խճուղի, 16А, շին.3
1 year
GROUPE SEB AUSTRALIA
Silverwater
ÖSTERREICH
01
2 Jahre
SEB G
-
,
2345 Brunn am Gebirge
ﺍلبحﺭين
BAHRAIN
17716666
ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ
1 year
-
BANGLADESH
8921937
1 year
БЕЛАРУСЬ
2 года
ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,
125171, Москва, Ленинградское
шоссе, д. 16А, стр. 3
B ELGIE
0
2 jaar
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
- ZI
HERCEGOVINA
potrošače
SEB De
BRASIL
BRAZIL
4400
1 year
SEB COMERCIAL DE PRODUTOS
DOMÉSTICOS LTDA
Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia, São
Paulo/SP
БЪЛГАРИЯ
330
2 години
ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООД
бул. България 81 В, ет. 5
1404 София
CANADA
18004183325
1 an
1 year
GROUPE SEB CANADA
, M1V 3N8
CHILE
Av. Providencia, 2331,
Piso 5, Oficina 501 Santiago
Problème Causes Solution
Le riz cuit est brûlé.
1. Problème avec les quantités.
Veillez à ce que le volume
total de riz et d'eau soit
entre les graduations
d'eau max et min.
2. Le circuit imprimé principal est
endommagé.
Envoyez l'appareil au
service de réparation
spécifié pour le faire
réviser.
3. Le contrôleur de température
maître ne fonctionne pas.
La préparation
déborde lors de la
cuisson de congee/
bouillie de riz.
Problème avec les quantités.
Veillez à ce que le volume
total de riz et d'eau
soit compris entre les
graduations d'eau max
et min.
L'écran affiche E1, E2,
E3 ou E4.
Problème électronique.
Envoyez l'appareil au
service de réparation
spécifié pour le faire
réviser.
ﺭﺋﺍﺯﺟﻟﺍ
ALGERIA
41 28 18 53
ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ
1 year
-
ARGENTINA
08001222732
GROUPE SEB ARGENTINA S.A.
C1425DTK
ՀԱՅԱՍՏԱՆ
ARMENIA
7607
2 տարի
ՓԲԸ "Գրուպպա ՍԵԲ",
125171, Մոսկվա, Լենինգրադյան
խճուղի, 16А, շին.3
1 year
GROUPE SEB AUSTRALIA
Silverwater
ÖSTERREICH
01
2 Jahre
SEB G
-
,
2345 Brunn am Gebirge
ﺍلبحﺭين
BAHRAIN
17716666
ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ
1 year
-
BANGLADESH
8921937
1 year
БЕЛАРУСЬ
2 года
ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,
125171, Москва, Ленинградское
шоссе, д. 16А, стр. 3
B ELGIE
0
2 jaar
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
- ZI
HERCEGOVINA
potrošače
SEB De
BRASIL
BRAZIL
4400
1 year
SEB COMERCIAL DE PRODUTOS
DOMÉSTICOS LTDA
Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia, São
Paulo/SP
БЪЛГАРИЯ
330
2 години
ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООД
бул. България 81 В, ет. 5
1404 София
CANADA
18004183325
1 an
1 year
GROUPE SEB CANADA
, M1V 3N8
CHILE
Av. Providencia, 2331,
Piso 5, Oficina 501 Santiago
COLOMBIA
18000919288
GROUPE SEB COLOMBIA
,
CROATIA
26, 10000 Zagreb
ČESKÁ REPUBLIK
111
Groupe SEB ČR s.r.o
.
186 00 Praha 8
DENMARK
2 år
GROUPE SEB NORDIC AS
,
EESTI
ESTONIA
GROUPE SEB POLSKA S z ..
ul. Bukowińska 22b
02-703
ﺭﺻﻣ
ﻁﺧﻟﺍﺎﺳﻟﺍنﺧ :16622
ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ
1 year
ﺏﻭﺭﺟﺏﺳﺕﺑﻳﺟﻳﺇ
ﻕﻳﺭﻁ14ﻭﻳﺎﻣ-ﻪﺣﻭﻣﺳﺔﻳﺭﺩﻧﻛﺳﻹﺍ–ﺭﺻﻣ
FINLAND
2 v
,
-Martin
1 an
1 year
, TSA 92002
2 Jahre
,
ΕΛΛΑ∆Α
GREECE
2106371251
2 χρόνια
SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε.
Οδός Καβαλιεράτου 7
Τ.Κ. 145 64 K. Κηφισιά
香港
8130 8998
1 year
, -ng
ÁG
INDONESIA
1 year
GROUPE SEB INDONESIA
-78,
ITALIA
199207354
2 anni
日本
JAPAN
0570 077 772
1 year
株式会社グループセブジャパン
〒144-0042
東京都大田区羽田旭町 11-1
羽田クロノゲート事務棟 5F
ﺍلأﺭدن
JORDAN
5665505
ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ
1 year
-
ҚАЗАҚСТАН
KAZAKHSTAN
727
2 жыл
ЖАҚ «Группа СЕБ- Восток»
125171, Мәскеу, Ленинградское
шоссесі,16А, 3 үйі
한국어
KOREA
15881588
1 year
(유)그룹 세브 코리아
서울시 종로구 청계천로 35 서린빌딩
2 층 110-790
ﺍلكويت
24831000
ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ
1 year
-
LATVJA
LATVI A
6
GROUPE SEB POLSKA S z ..
ul. Bukowińska 22b, 02-703
لبنﺍن
LEBANON
4414727
ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ
1 year
-
5
2 metai
GROUPE SEB POLSKA S z ..
ul. Bukowińska 22b, 02-703
0032
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
- ZI
МАКЕДОНИЈА
MACEDONIA
319
2 години
- Bulgaria
ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛ
Ул. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1,
1680 София, България
603
2 year
GROUPE SEB MALAYSIA SDN.
-
47400, Petaling Jaya,
1 year
MOLDOVA
2 ani
ТОВ «Груп СЕБ Україна»
02121, Харківське шосе, 201-203, 3
поверх, Київ, Україна
NEDERLAND
2 jaar
GROUPE SEB NEDERLAND B.V.
1 year
NORGE
2 år
GROUPE SEB NORDIC AS
COLOMBIA
18000919288
GROUPE SEB COLOMBIA
,
CROATIA
26, 10000 Zagreb
ČESKÁ REPUBLIK
111
Groupe SEB ČR s.r.o
.
186 00 Praha 8
DENMARK
2 år
GROUPE SEB NORDIC AS
,
EESTI
ESTONIA
GROUPE SEB POLSKA S z ..
ul. Bukowińska 22b
02-703
ﺭﺻﻣ
ﻁﺧﻟﺍﺎﺳﻟﺍنﺧ :16622
ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ
1 year
ﺏﻭﺭﺟﺏﺳﺕﺑﻳﺟﻳﺇ
ﻕﻳﺭﻁ14ﻭﻳﺎﻣ-ﻪﺣﻭﻣﺳﺔﻳﺭﺩﻧﻛﺳﻹﺍ–ﺭﺻﻣ
FINLAND
2 v
,
-Martin
1 an
1 year
, TSA 92002
2 Jahre
,
ΕΛΛΑ∆Α
GREECE
2106371251
2 χρόνια
SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε.
Οδός Καβαλιεράτου 7
Τ.Κ. 145 64 K. Κηφισιά
香港
8130 8998
1 year
, -ng
ÁG
INDONESIA
1 year
GROUPE SEB INDONESIA
-78,
ITALIA
199207354
2 anni
日本
JAPAN
0570 077 772
1 year
株式会社グループセブジャパン
〒144-0042
東京都大田区羽田旭町 11-1
羽田クロノゲート事務棟 5F
ﺍلأﺭدن
JORDAN
5665505
ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ
1 year
-
2 Jahre
8152 Glattbrugg
ประเทศไทย
THAILAND
14-02,
New
10320
2 YIL
GROUPE SEB ISTANBUL AS
ﺍلمتحدة ﺍلعﺭبية ﺍلﺍمﺍﺭﺍت
8002272
ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ
1 year
-
8003958325
1 year
GROUPE SEB USA
, Millville, NJ 08332
Україна
044
2 роки
ТОВ «Груп СЕБ Україна»
02121, Харківське шосе, 201-203, 3
поверх, Київ, Україна
1 year
GROUPE SEB UK LTD
,
, SL4 1NA
08007268724
GROUPE SEB VENEZUELA
VIETNAM
2 năm
2
ﺍليمن
1264096
ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ
1 year
-
نﺎﻣ
ُ
ﻋ سلﻁنة
OMAN
24703471
ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ
1 year
-
1 year
- Lima
POLSKA
POLAND
801 300 420
połączenie lokalne
2 lata
GROUPE SEB POLSKA S z ..
ul. Bukowińska 22b, 02-703
2 an
GROUPE SEB IBÉRICA SA
- 1950 -
قﻁﺭ
QATAR
44485555
ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ
1 year
-
IRELAND
1 year
GROUPE SEB IRELAND
lin
ROMÂNIA
ROMANIA
2 ani
GROUPE SEB ROMÂNIA
ș
ti
РОССИЯ
495 0
2 года
ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,
125171, Москва, Ленинградское
шоссе, д. 16А, стр. 3
ﺍلسعودية ﺍلعﺭبية ﺍلمملكة
920023701
ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ
1 year
-
SRBIJA
SERBIA
Đorđa Stanojevića 11b
SINGAPORE
1 year
GROUPE SEB SINGAPORE Pte
59 Jalan Pemin-
,
SLOVAKIA
224
821 04
SLOVENIA
2 leti
.
Gregorčičeva ulica 6
2000 MARIBOR
0100202222
1 year
,
, 2080
SP AIN
4 00
2
GROUPE SEB IBÉRICA S.A.
-
115400400
1 year
-me
2 år
TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF
GROUPE SEB NORDIC
2 Jahre
8152 Glattbrugg
ประเทศไทย
THAILAND
14-02,
New
10320
2 YIL
GROUPE SEB ISTANBUL AS
ﺍلمتحدة ﺍلعﺭبية ﺍلﺍمﺍﺭﺍت
8002272
ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ
1 year
-
8003958325
1 year
GROUPE SEB USA
, Millville, NJ 08332
Україна
044
2 роки
ТОВ «Груп СЕБ Україна»
02121, Харківське шосе, 201-203, 3
поверх, Київ, Україна
1 year
GROUPE SEB UK LTD
,
, SL4 1NA
08007268724
GROUPE SEB VENEZUELA
VIETNAM
2 năm
2
ﺍليمن
1264096
ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ
1 year
-
نﺎﻣ
ُ
ﻋ سلﻁنة
OMAN
24703471
ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ
1 year
-
1 year
- Lima
POLSKA
POLAND
801 300 420
połączenie lokalne
2 lata
GROUPE SEB POLSKA S z ..
ul. Bukowińska 22b, 02-703
2 an
GROUPE SEB IBÉRICA SA
- 1950 -
قﻁﺭ
QATAR
44485555
ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ
1 year
-
IRELAND
1 year
GROUPE SEB IRELAND
lin
ROMÂNIA
ROMANIA
2 ani
GROUPE SEB ROMÂNIA
ș
ti
РОССИЯ
495 0
2 года
ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,
125171, Москва, Ленинградское
шоссе, д. 16А, стр. 3
ﺍلسعودية ﺍلعﺭبية ﺍلمملكة
920023701
ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ
1 year
-
SRBIJA
SERBIA
Đorđa Stanojevića 11b
SINGAPORE
1 year
GROUPE SEB SINGAPORE Pte
59 Jalan Pemin-
,
SLOVAKIA
224
821 04
SLOVENIA
2 leti
.
Gregorčičeva ulica 6
2000 MARIBOR
0100202222
1 year
,
, 2080
SP AIN
4 00
2
GROUPE SEB IBÉRICA S.A.
-
115400400
1 year
-me
2 år
TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF
GROUPE SEB NORDIC
NC00125974
EN p. 1 – 9
AR p. 18 – 10
FA p. 28 – 19
FR p. 29 – 38
EN
AR
FA
FR
