Loading ...
Loading ...
Loading ...
34
35
FI
SV
TEHOPESUPAINIKE
Tämä painike, jota voidaan
käyttää vain
puuvillaohjelmissa, käynnistä
uuden “Sensor”-järjestelmän
sensorit. Ne vaikuttavat
valittuun lämpötilaan
pitämällä sen tasaisena koko
pesun aikana sekä rummun
mekaaniseen toimintaan.
Ohjelman tietyissä vaiheissa
rumpu pyörii kahdella eri
nopeudella. Kun pesuaine
imeytyy vaatteisiin, rumpu
pyörii siten, että pesuaine
jakautuu tasaisesti. Pesun ja
huuhtelun aikana rummun
nopeus kuitenkin kasvaa,
jotta puhdistus tapahtuisi
mahdollisimman tehokkaasti.
Tämän erikoisjärjestelmän
ansiosta pesun tehokkuus
paranee ILMAN, ETTÄ
OHJELMAN KESTO PITENEE.
HUUHTELUN LYKKÄYSPAINIKE
Kun tätä painiketta
painetaan, pesuohjelma
pysähtyy ennen viimeistä
huuhtelua, niin että rumpu
jää täyteen vettä.
Näin vaatteet ovat
kokonaan veden alla, joten
niihin ei voi tulla vaikeasti
silitettäviä ryppyjä.
Kun rummussa on vettä,
merkkivalo välkkyy sen
merkiksi, että laite on
pysäytettynä. Käynnistä
viimeinen linkous ja tyhjennys
painamalla painiketta
uudelleen (tai vähennä
linkousvoimaa tai peruuta
toiminto painamalla siihen
tarkoitettua painiketta).
INTENSIVE-KNAPPEN
Trycker du på den här
knappen aktiveras sensorerna
i det nya “Sensor”-systemet.
Det kan bara aktiveras i
programmet Cotton (bomull).
Sensorerna påverkar vald
temperatur som hålls på
konstant nivå under hela
tvättprogrammet och
trummans mekaniska arbete.
Trumman är utformad så att
den vänder med två olika
hastigheter vid särskilda
tillfällen. När tvättmedlet sugs
in i textilierna roteras trumman
så att tvättmedlet fördelas
enhetligt. Under tvätt och
sköljningen ökas hastigheten
så att rengöringen
maximeras. Tack vare detta
specialsystem förbättras
effektiviteten i
tvättproceduren UTAN ATT
TVÄTTPROGRAMMET BEHÖVER
FÖRLÄNGAS.
SKÖLJINGS PAUS KNAPP
Genom att trycka på
knappen så sköljer maskinen
inte plaggen sista gången
utan håller trumman helt fylld
med vatten.
Således stannar tvätten helt
under vatten vilket gör att
kläderna inte buntas ihop och
inte får skrynklor som kan vara
svåra att få bort. Under denna
fas då vattnet finns i trumman
blinkar en lampa för att
indikera att maskinen är
pausad. Genom att trycka på
knappen igen så
centrifugerar maskinen bort
vattnet (centrifugeringen kan
även tas bort helt eller
reduceras i detta skede).
DA
KNAPPEN FOR INTENSIV VASK
Ved at trykke på denne knap,
der kun kan aktiveres under
bomuldsprogrammer,
aktiveres sensorerne i det nye
“Sensor”-system. De påvirker
både den valgte temperatur,
der bevares konstant under
hele vasken, samt tromlens
mekaniske funktion.
Tromlen er fremstillet til at
rotere ved to forskellige
hastigheder på afgørende
tidspunkter. Når vaskemidlet
blandes med tøjet, roterer
tromlen på en måde, så
vaskemidlet fordeles jævnt.
Under vask og skylning øges
tromlens rotationshastighed,
for at optimere
vaskeprocessen.Takket være
dette specielle system er
vaskeeffektiviteten blevet
forbedret UDEN AT FORLÆNGE
VASKEPROGRAMMET.
KNAPPEN SKYLLESTOP
Når der trykkes på denne
knap, stopper denne cyklus
ved det sidste vasketrin og
efterlader trumlen fyldt med
vand.
Tøjet forbliver derfor flydende i
vandet,hvilket forhindrer tøjet i
at filtre og skabe krøller, der
kan være svære at fjerne.
I denne fase, hvor vandet
beholdes i trumlen, blinker
indikatoren for at vise, at
maskinen afventer videre
handling.Tryk på knappen for
at afslutte cyklus med
centrifugering (denne kan
reduceres eller annulleres ved
hjælp af tilpasnings-knappen)
og tømning.
INTENSIV-KNAPPEN
Ved å trykke på denne
knappen, som bare kan
brukes sammen med Bomull-
programmet, aktiveres
sensorene i det nye “Sensor”-
systemet. Disse berører både
valgt temperatur, ved å holde
denne konstant gjennom hele
vaskeprogrammet, og den
mekaniske
trommelfunksjonen.
Systemet gjør at trommelen
roterer med to forskjellige
hastigheter på forskjellige
stadier i programmet. Når
vaskemiddelet kommer inn i
maskinen, roterer trommelen
slik at vaskemiddelet blir
fordelt på alt tøyet; mens den
under vasking og skylling vil
rotere med høyere hastighet
for optimal vaskeeffekt. Med
dette spesielle systemet vil
vaskeresultatet bli bedre UTEN
AT PROGRAMMET BRUKER
LENGER TID.
SKYLLEPAUSE-KNAPP
Denne knappen stanser
syklusen i siste skyllefase, hvor
trommelen er full av vann.
Klærne blir på den måten
liggende i vann,slik at de ikke
klumpes sammen og får
krøller som er vanskelige å
fjerne.
Mens vannet holdes tilbake i
trommelen, vil indikatoren
blinke for å vise at maskinen
står stille. Slipp ut knappen for
å avslutte syklusen med en
sentrifugerings- (som kan
reduseres eller avbrytes med
riktig knapp) og tømmefase.
NO
I
L
EN
INTENSIVE BUTTON
By pressing this button, a
sensors system come into
operation.They affect both
the selected temperature,
keeping it at a constant level
throughout the wash cycle,
and the mechanical function
of the drum.
The drum is made to turn at
two different speeds at
crucial moments.When the
detergent enters the
garments, the drum rotates in
such a way that the
detergent is distributed in a
uniform manner; during the
wash and rinse procedures,
however, the speed increases
in order to maximise the
cleaning action.Thanks to
this special system, the
efficiency of the wash
procedure is improved
WITHOUT ANY INCREASE IN
THE LENGTH OF THE
PROGRAM.
RINSE HOLD BUTTON
Pressing this button means
the cycle stops at the final
rinse stage, leaving the drum
filled with water.
The garments thus stay
immersed in the water,
preventing them from
bunching up and forming
creases that are difficult to
remove.
During the phase in which
the water is held in the tub,
the indicator blinks to show
that the machine is at a
standstill. Release the button
to end the cycle with a spin
(which may be reduced or
cancelled using the
appropriate button) and
emptying phase.
Loading ...
Loading ...
Loading ...