RU
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ
Машина имеет сертификат соответствия требованиям
безопасности и электромагнитной совместимости, выданный
органом по сертификации продукции и услуг «РОСТЕСТ-
МОСКВА» г.Москва
Производитель - ОАО "Веста", 610035, Россия,
г. Киров, ул. Производственная, 24
Машина стирально-сушильная автоматическая бытовая торговой марки Candy
модели:
(в нужной графе проставить номер машины)
соответствует техническим условиям ТУ 5156-002-46092527-2005
Дата выпуска " ___" ____________ 20 ___ г.
Штамп ОТК (клеймо приемщика)
Продана __________________________________________________________
(наименование торгующей организации адрес)
Продавец _________________________________________________________
(Ф.И.О.)
(подпись)
Штамп Дата "____"_____________20____г.
Ремонтное предприятие, осуществляющее установку,
гарантийный ремонт и сервисное обслуживание машины:
__________________________________________________________________
(наименование предприятия, адрес, телефон)
_________________________________________________________________________________
2
CSOW4 1364T/2-07 № 31010546
_______________________________
Потребление энергии за цикл стирки *
при полной загрузке (программа Хлопок 60°С),
кВтЧч
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение в сети 220 В , частотой 50 Гц
Электрический предохранитель в сети А 10
Нормальный уровень воды л
Давление в гидравлической системе Мпа
6…15
мин. 0,05 макс. 0,8
Класс защиты от поражения
электрическим током I (первый)
Степень защиты IPX4
Класс энергетической эффективности В
Макс.скорость вращения н а отжиме, об/мин 1300
6,0
кВтЧч
4,85
Габаритные размеры ,
(высота х ширина х глубина корпуса), см
Потребляемая мощность Вт **смотри на табличке машины
Примечание * - Потребление электроэнергии определено по стандартной
методике в лабораторных условиях на программе «Хлопок 60ºС» при
регламентированных параметрах: загрузке стандартного белья, температуре
окружающей среды, температуре заливаемой воды и т .д.
Примечание. ** Электрические параметры модели машины указаны на
табличке, расположенной на передней стенке за люком.
Макс. загрузка белья, кг
стирка
сушка
4,0
1,00
Потребление энергии за цикл стирки и сушки *
при полной загрузке (программа Хлопок 60°С),
3
85 х 60 х 40
!
4
ОЭЭО соде ржат к ак заг рязняющие вещества
(которые могут оказывать
негативное
воздействие на окружающую среду) так и
компоненты, которые могут использоваться
повторно. ОЭЭО обязательно должны
подвергаться специальной обработке для того
,
чтобы правильно удалить и утилизировать
все
загрязняющие природу вещества и
восстановить и повторно исп ользовать
все
материалы пригодные для
повторного
использования. Люди могут играть важную
роль
в защите окружающей среды от
вредного
воздействия на нее ОЭЭО; для этого
нужно
соблюдать несколько основных правил:
!
ОЭЭО не должны утил изироват ься
как
бытовые отходы;
!
ОЭЭО должны отправляться на
соответствующие пункты сбора,
управляемые муниципальными властями
или зарегистрированными компаниями. В
некоторых странах для крупногабарит
ных
ОЭЭО может быть органи зован их сбор на
дому.
В некоторых странах, если вы покупаете
новый электроприбор, то вы можете
вернуть
в магаз ин старый, который должен
быть
принят магазином бесплатно (один на один
)
при условии, что приобретается аналогичное
новое оборудование.
1. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
2. УСТАНОВКА
3. ВЫДВИЖНАЯ КАССЕТА ДЛЯ
МОЮЩЕГО СРЕДСТВА
4. ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
5. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
6. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
(Wi-Fi)
7. КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
8.
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРОГРАММЫ
9. ЦИКЛ СУШКИ
10.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
И
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ А
Содержание
Благодарим вас за выбор этого изделия.
Мы с гордос тью пр едста вляем в ам
идеальное изделие из лучшего полного
ассортимента бытовой техники, которая
удовлетворит все повседневные
потребности вашего дома.
Внимательно прочтите данное руководство для
того чтобы правильно и безопасно
использовать
и обслуживать свою машину.
Используй те машину т олько п осле
того, как внимательно прочтете эту
инструкцию. Рекомендуется хранить это
руководство под рукой и сохранить его в
хорошем состоянии для возможных
будущих владельцев.
Следует проверить, что элек троприбор поставлен
вместе с настоящим руководством по
эксплуатации, гарантийным сертификатом,
адресами сервисных центров и этикеткой
энергоэффективности. Также следует
проверить, что в к омплект машины входят
пробки, лоток для жидкого моющего
средства или отбеливающ его средства
(только дл я некоторых мод е ле й). Мы
рекомендуем Вам сохранить все эти
компоненты.
Каждая машина имеет 16-разрядный инди-
видуальный, идентификационный код.
(серийный номер), который напечатан на
этикетке, наклеенной на электроприборе
(под загрузочным люком).
- Перв ые 8 цифр – код модели.
- Следующие 4 цифры – дата производства
(год, неделя).
- Последние 4 цифры – порядковый номер в
партии.
Этот код является своего рода
идентификационной картой изделия, и Вы
должны
будете зарегистрировать его при
обращении в сервисный центр.
Данный элек троприбор промарки рован
в соответствии с Европейской
директивой 2012/19/EU
относительно
Отходов от эле ктр иче ско го и
электронного оборудования (ОЭЭО).
Условия
окружающей среды
!
RU
5
1. ОБЩИЕ ПРАВИЛА
БЕЗОПАСНОСТИ
!
Данный электроприбор предназначен
для бытовых и подобных им
применений, например:
− Ку хонные помещения для
персонала в магазинах, офисах,
и другие рабочие помещения;
− Загородные дома;
− Использование клиентами в
отелях, мотелях, других
жилых помещениях;
− В гостиницах типа "постель и
завтрак".
Использование данного электроприбора
для применений, отличных от
бытовых, например, для коммерческих
применений с участием специалистов
или обученных пользователей
,
запрещается. Использование данного
электроприбора для применений,
отличных от домашних, может
привести к снижению срока службы
электроприбора, а также к
отмене гарантии производителя.
Производитель не несет предусмотренной
законом ответственности за любые
повреждения электроприбора или другие
повреждения или потери, связанные с тем,
что электроприбор использовался для
применений отличных от домашних или
бытовых (даже если он установлен в жилом
доме или в бытовом помещении).
!
Данный электроприбор может
использоваться детьми, начиная
с 8 лет, и лицами с нарушенными
физическими или умственными
способностями, а также лицами, не
обладающими достаточным опытом и
знаниями, если за их действиями
наблюдает ответственное лицо, или
если эти лица были проинструктированы
относительно безопасной эксплуатации
электроприбора и осознают опасности,
связанные с его работой. Не разрешайте
детям играть с электроприбором. Чистка
и обслуживание не должны выполняться
детьми без наблюдения взрослых.
! Следите за тем, чтобы дети не
играли с электроприбором.
! Дети младше 3 лет не должны
находиться рядом с машиной
или должны находиться под
постоянным наблюдением взрослых.
!
Если шнур питания поврежден, его
необходимо заменить. специальным
шнуром или узлом шнура питания в
сборе, поставляемым изготовителем
или его сервисным представителем.
! Следует использовать только те
шланги, которые поставляются
вместе с электроприбором. (Не
используйте старые шланги).
!
Давление воды должно быть в
пределах от 0,05 MПa до 0,8 MПa.
! Убедитесь в том, что под
основанием машины нет ковра,
и что ковер не загораживает
вентиляционные отверстия машины.
!
Финальная часть цикла работы
стирально-сушильной машины
выполняется без нагрева (цикл
охлаждения) для того, чтобы не
повредить выстиранные вещи.
!
6
! Электроприбор должен быть
установлен так, чтобы
обеспечивался свободный доступ
к электрической розетке.
!
Машина не должна устанавливаться
рядом с дверью с замком,
раздвижной дверью, или с
дверью, петли которой
расположены со стороны
машины,
таким образом, что
при этом ограничивается полное
открывание дверцы машины.
! Максимальная загрузка сухого
белья зависит от используемой
модели (см. панель управления).
!
В машине не должны
использоваться
промышленные
моющие средства.
! Не сушите в стирально-сушильной
машине невыстиранные вещи.
!
Перед тем как высушить в
стирально-сушильной машине вещи,
загрязненные такими веществами,
как: кулинарный жир , ацетон,
этиловый спирт, бензин, керосин,
пятновыводители, скипидар, воск, и
вещества для удаления воска, эти вещи
должны быть выстираны в ручную, в
горячей воде с дополнительным
количеством моющего средства.
!
В стирально-сушильной машине нельзя
сушить вещи, изготовленные из пористой
резины (латексной пенорезины), шапочки
для душа , водонепроницаемые ткани,
вещи с резиновой подкладкой, а также
одежду или изделия с подкладкой из
пористой резины.
!
Кондиционеры для белья и аналогичные
им вещества должны использоваться,
как указано в инструкции производителя
кондиционера для белья.
!
Вещи, загрязненные нефтепродуктами
могут воспламениться под воздействием
источников тепла, таких как, например,
стирально-сушильная машина. Вещи
нагреваются, что вызывает окисление
нефтепродуктов. При окислении
выделяется тепло. Если тепло
не отводится, то вещи могут
нагреться до высокой температуры и
загореться. Складывание загрязненных
нефтепродуктами вещей в кучу и их
хранение может привести к
нарушению отвода тепла, что в свою
очередь, может привести к их
возгоранию.
!
Если вещи загрязнены растительным
маслом, кулинарным жиром , или
средствами по уходу за волосами,
то такие вещи перед загрузкой
в машину
должны быть выстираны в
ручную, в горячей воде, с
дополнительным количеством
моющего средства. Это
снизит опасность возгорания,
но полностью не устранит ее.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Никогда не останавливайте
стирально-сушильную машину
до окончания цикла сушки, если
при этом все белье быстро не
вынимается из машины и тепло
не рассеивается.
!
RU
7
!
Выньте из карманов зажигалки
и спички.
! Справочный листок технических
данных изделия можно найти
на веб-сайте производителя.
! Технические характеристики
(напряжение питания и
потребляемая мощность) указаны
на паспортной табличке изделия.
!
Необходимо проверить заземление
электрической системы согласно
применимым правилам, а также то, что
(электрическая) розетка соответствует
типу вилки устройства. В противном
случае обратитесь за помощью к
квалифицированному специалисту.
!
Использование преобразователей,
розеток с несколькими гнездами
или удлинителей настоятельно не
рекомендуется.
!
Пред выполнением чистки или
обслуживания машины отсоедините
шнур питания от электрической
розетки, и закройте водопроводный
кран.
! При отсоединении шнура питания
от электрической розетки не держитесь
за шнур, а держитесь за вилку.
!
Перед тем как открыть загрузочный
люк
машины, убедитесь в том,
что в барабане машины нет воды.
! Не подвергайте машину
воздействию дождя, прямого
солнечного света , и
другим
погодным воздействиям.
!
При перемещении
машины не
поднимайте машину за ручки
управления или за выдвижную
кассету для моющего средства. Во
время т ранспортировки загрузочный
люк не должен опираться на тележку.
Рекомендуется поднимать машину
при участии двух человек.
!
В случае возникновения неисправности
и/или при нарушении нормальной
работы, выключите машину,
закройте водопроводный кран
и
не пытайтесь отремонтировать
электроприбор самостоятельно.
Немедленно свяжитесь с
сервисным центром и используйте
только фирменные запчасти.
Невыполнение этих требований
может привести к снижению
безопасности электроприбора.
Электрические подключения
и правила безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
запрещается подключать
питание прибора через внешнее
устройство с выключателем,
например, таймер , либо
подсоединять к сети , которая
регулярно включается и
выключается коммунальным
предприятием.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
во время цикла стирки вода
может нагреваться до очень
высокой температуры.
!
8
2. УСТАНОВКА
! Выверните 2 или 4 винта (A) на
задней стенке и снимите 2 или 4
прокладки (B), как показано на
рис.1.
! Закройте 2 или 4 отверстия
пробками, которые находятся
в конверте с инструкцией.
! Если машина
является
встраиваемой
,
выверните 3
или 4 винта (A) и
снимите 3 или
4 прокладки (B).
! В некоторых моделях 1 или
большее количество прокладок
падает внутрь машины: Наклоните
машину вперед, чтобы извлечь их.
Закройте отверстия пробками,
которые находятся в конверте.
! Закрепите лист гофрированного
материала на дне машины, как
показано на рисунке 2
(в зависимости от модели
рассмотрены варианты A, B или C).
A
A
A
A
B
B
B
B
1
3
2
1
3
1
2
A
C
B
2
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Храните упаковочные материалы
в недоступном для детей месте.
В некоторых моделях
гофрированный лист уже
установлен в нижней части машины
и крепление дополнительного
листа не требуется.
!
RU
9
! Подключите заливной шланг к крану
(рис. 3) используя только новый шланг,
поставляемый с бытовым устройством
(не используй те ста р ые ш л ан ги).
! НЕКОТОРЫЕ МОДЕЛИ могут иметь одну или
несколько из перечисленных ниже функций:
! HOT&COLD (ГОРЯЧАЯ И ХОЛОДНАЯ)
(рис. 4): Подсоединение к машине линий
горячей и холодной воды обеспечивает
экономию электроэнергии.
Подсоедините
серый шланг к водопроводному крану линии
холодной воды
а красный шланг к
водопроводному крану линии горячей воды.
Машина может быть подсоеди нена только к
крану холодной воды: в этом случае некоторые из
программ могут начинаться с запаздыванием в
несколько минут.
! AQUASTOP (ПРЕКРАЩЕНИЕ ПОДАЧИ ВОДЫ)
(рис. 5): В шланге подачи воды установлено
устройство, которое при повреждении шланга
подачи воды прекращает подачу воды в машину;
в этом случае в окне “A” появляется красная
метка, что указывает на то, что шланг нужно
заменить. Чтобы отвернуть гайку, нужно нажать
на фиксатор "B".
! AQUAPROTECT - (ЗАЩИТА ПОДАЧИ ВОДЫ) –
ШЛАНГ ПОДАЧИ ВОДЫ С ОБОЛОЧКОЙ (рис.
6): При наличии утечки воды из основного
внутреннего шланга "A", в прозрачной оболочке
шланга "B" будет скапливаться вода, позволяющая
завершить цикл стирки. После о кончания цикла
стирки свяжитесь с сервисным центром для того,
чтобы заменить шланг подачи воды.
3
1
4
B
A
5
B
A
6
Подключение к водопроводной
линии
!
10
! Проследите за тем, чтобы не было
перегибания или деформации шланга
в пространстве м ежду машиной и
стеной. Поместите конец сливного
шланга в ванну или подсоедините его к
сливному отверстию в стене (предпочтительно),
расположенному на высоте не менее
50 см от пола. Диаметр сливного
шланга должен быть больше диаметра
шланга подачи воды (рис. 7).
!
Отрегулиру йте горизонтальный уровень
машины с помощью ножек, как показано
на рис. 8:
a.поверните гайку по часовой стрелке, чтобы
освободить винт;
b.поверните ножку, чтобы она поднялась или
опустилась до соприкосновения с полом;
c.
зафиксируйте ножку с помощ ью гайки
так, чтобы гайка вош ла в ко нтакт с
дном машины.
! Подключите машину к электросети.
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt
max
max 100 cm
min 4 cm
7
* ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПРОДАЮТСЯ
ОТДЕЛЬНО
A
B
C
8
Установка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Если нужно заменить сетевой шнур,
свяжитесь с сервисным центром.
При неправильной установке
изготовитель не дает никакой гарантии и
не несет ответственности за любые
вызванные повреждения.
!
RU
11
3. ВЫДВИЖНАЯ КАССЕТА
ДЛЯ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА
Выдвижная кассета для моющего средств а
имеет три отсека, как показано на рис. 9:
! отсек “1”: для моющего средства, используемого
для предварительной стирки;
! отсек “ ”:для специальных добавок, умягчителей
воды, крахмала, ароматизаторов, и т. п;
! отсек “2”: для мою щ е г о с р е д с тв а.
В НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ имеется чашка для
жидкого моющего средства (рис. 10). Чтобы
использовать чашку для жидкого моющего
средства, поместите ее в отсек "2". При этом
жидкое моющее средство попадет в барабан
машины в нужное время. Эта чашка также может
использоваться для отбеливающего
средства при
выборе программы "Полоскание".
2
1
9
10
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Используйте только жидкие продукты,
машина ав томатически до зирует добавк и
для каждого цикла во время последнего
полоскания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Помните, что некоторые жидкие моющие средства
не используются в отделении дозатора для
моющих средств. В этом случае рекомендуем
использовать специальный контейнер, который
помещают с моющим средством непосредственно
в барабан (продается вместе со средством).
НЕКОТОРЫЕ МОДЕЛИ оснащены
функцией автоматической доз иро вк и,
которая обеспечивает точну ю
дозировку стирального порошка или
кондиционера для белья.
В этом
случае обратитесь к специальному
разделу в главе ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
И ПРОГРАММЫ для получения
подробных сведений.
!
12
4.
ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
При сортировке белья следует
проверить, что:
- из белья для стирки удалены
металлические предметы, такие как,
например, шпильки и монеты;
- пуговицы и молнии застегнуты, пояса и
ленты завязаны;
- со штор сняты ролики;
- следует внимательно прочесть информацию
на ярлыках с указаниями относит ельно стирки;
- следует удалить стойкие пятна с
помощью специальных моющих средств.
! при стирке ковриков, покрывал и других тяжелых
тканей не рекомендуется использовать отжим.
! Перед стиркой издел ий из шерсти необх одимо
убедиться в том, что данное изделие предназначено
для стирки в машине. Для этого проверьте
информацию на этикетке ткани, которую планируете
стирать.
Советы относительно бережного по
отношению к природе и экономичного
использования машины.
Загружайте в машину максимальное
рекомендованное количество белья.
!
Обеспечьт е наилучшее исп ользован ие
электроэнергии, воды, моющего средства и времени
с помощью максимальной рекомендованной
загрузки вашей машины. При полной загрузке
машины экономится 50% электроэнергии по
сравнению с двумя половинными загрузками.
Вам нужна предварительная стирка?
! Только для очень грязного белья!
СЭКОНОМЬТЕ моющее средство, время, воду,
и от 5 до 15% электроэнергии, не используя
режим предварительной стирки (Prewash) для
стирки не очень сильно загрязненного белья.
Требуется стирка в горячей воде?
! Предварительно обработайте пятна
пятновыводителем или замочите сухое
белье с пятном в воде перед стиркой,
чтобы уменьшить необходимость
стирки в горячей воде. Снижайте
потребление электроэнергии путем
использования программы стирки при
низкой температуре.
Перед использованием п рограммы сушки
(СТИРАЛ Ь Н О -СУШИЛЬНЫЕ МАШИНЫ)
!
Перед использованием программы сушки
уменьшите количество воды в бе лье,
выбрав высокую скорость вращения
барабана. Это
обеспечит ЭКОНОМИЮ
электроэнергии и времени.
Следуйте указаниям и рекомендациям
относительно использования моющего средства
при разных температурах, которые приведены в
кратком руководстве. В любом случае
обязательно прочтите инструкции относительно
правильного использования и дозировки моющего
средства, приведенные на его упаковке.
Советы относительно загрузки
белья
Полезные советы для пользователя
При стирке сильно загрязненных белых
тканей мы рекомендуемвам пользоваться
программами для хлопчатобумажных
тканей с температурой 60°С или выше и
использовать при этом обычный стиральный
порошок (для стирки сильно загрязненных
вещей), содержащий отбеливающие вещества,
который при умеренных/высоких температурах
обеспечивает превосходные результаты.
Для стирки при температуре от 40°C до
60°C тип используемого моющего средства
должен соответствовать типу ткани и уровню
ее загрязнения. Обычные стиральные порошки
хорошо подходят для “белых” и цветных тканей
с прочной краской, а жидкие моющие средства
или "защищающие цвет" стиральные порошки
хорошо подходят для стирки цветных тканей с
небольшими уровнями загрязнения.
Для стирки при температуре ниже 40°C мы
рекомендуем использовать жидкие моющие
средства, или моющие средства, на которых
указано, что они могут применяться для
стирки при низкой температуре.
Для стирки изделий из шерсти или шелка
пользуйтесь только специальными моющими
средствами, предназначенными для этих тканей.
!
RU
13
5. ОБСЛУЖИВАНИЕ И
ЧИСТКА
Для чистки наружных поверхностей машины
используйте влажную ткань. Не используйте
абразивные чистящие средства, спирт и/или
растворители. Для обычной чистки машины не
требуются специальные процедуры: очистите
отсеки кассеты дл я моющих средств и
фильтры; ниже представлены указания
относительно перемещения машины и
относительно ухода за ней при длительном
хранении.
! Рекомендуется чистить кассету для
моющих средств, чтобы предотвратить
накапливания в ней моющего средства
и добавок.
! Для этого нужно извлечь касс ету,
приложив небольшое усилие, промыть ее
под струей воды, и установить на место.
! В машине имеется специальный
фильтр, задерживающий достаточно
крупные загрязнения (наприм ер,
пуговицы и монеты) которые могут
забить слив (в зав иси м ос ти от мо де л и
рассмотрены варианты A или B).
!
ТОЛЬКО ДЛЯ НЕКО ТОРЫХ МО ДЕЛЕЙ:
Извлеките гофрированный шланг,
удалите пробку и слейте воду в
контейнер.
! Перед выворачиванием фильтра
рекомендуется положить под него кусок
впитывающей воду ткани, чтобы
сохранить пол сухим.
! Поверните фильтр против часовой
стрелки до ограничителя.
! Снимите и очистите фильтр; затем
установите его на м есто, повернув по
часовой стрелке.
! Установите все детали на место,
выполнив описанные выше операции в
обратной последовательности.
B
A
! Если машина должна храниться в
неотапливаемом помещении в течение
длительного времени, слейте из шлангов
всю воду.
! Отсоедините машину от электрической
сети.
! Снимите со шланга фиксирующую
ленту и опустите ш ланг, чтобы
полностью слить воду в контейнер.
! Закрепите сливной шланг с помощ ью
ленты.
Чистка выдвижной кассеты
для моющих средств
Чистка фильтра
Советы отн осительно перемещения
машины и длительного ее
хранения
!
14
6. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ (WI-FI)
Данная модель оснащена технологией
Wi-Fi, котор а я позволяет осущ е ст в л я ть
удаленное управление машиной через
приложение.
РЕГИСТРАЦИЯ МАШИНЫ (ЧЕРЕЗ
ПРИЛОЖЕНИЕ)
! Загрузите приложение Candy simply-Fi
на ваш гаджет.
!
Откройте приложение , создайте профиль
пользователя (или вой д ит е в него, е сл и
регистрировались ранее) и зарегистрируйте
машину, следуя инстр укциям на дисплее
гаджета или в «Быстрых настройках»
"Quick Guide (Краткое руководство)",
идущих в комплекте к машине.
АКТИВАЦИЯ ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
! Проверьте, что роутер включен и
подключен к интернету
! Загрузите белье, закройте дверцу,
добавьте порошок, если необходимо
! Поверните переключатель программ в
положение ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
(Wi-Fi): дверц а закроется, а эле м е н ты
панели управления будут отключены.
! Начните цикл с помощью приложения
Candy simply-Fi. По заверш е ни и цик л а
выключите машину, повернув переключатель
программ в положение OFF (ВЫКЛ.),
чтобы открыть дверцу.
* ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ (Wi-Fi)
ОТКЛЮЧЕНИЕ ДИСТАНЦИОННОЕ
УПРАВЛЕНИЕ
!
Чтобы выйти из режима ДИСТАНЦИОННОЕ
УПРАВЛЕНИЕ в процессе выполнения
цикла, поверните переключатель
программ в любое положение, кроме
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ (Wi-Fi)
.
Панель управления на устройстве
снова
начнет работать, и если цикл будет
приостановлен, вы сможете открыть
дверцу, к ак только выключится свето вой
индикатор БЛОКИРОВКА ДВЕРЦЫ.
! При закрытой дверце поверните ручку
в положение ДИСТАНЦИОННОЕ
УПРАВЛЕНИЕ (WI-FI), чтобы снова
получить доступ к
управлению прибором
через приложение.
Выполняемый цикл
будет продолжаться.
Приложение Candy simply-Fi доступно
для гаджетов на базе Android и iOS
как для планшетов, так и для
смартфонов.
Получите все особенности функции Wi-Fi,
загрузив демо-версию приложения.
По соображениям безопасности на
некоторых этапах цикла стирки
дверца может открываться только
в том случае, если уровень воды
ниже ее нижнего края и е сли
температура ни же 45°C. Если эти
условия соблюдены , дождитесь
выключения индикатора БЛОКИРОВКА
ДВЕРЦЫ, прежде чем открывать
дверцу.
!
RU
15
7.
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
В данной машине уровень воды автомат ически
регулируется в соответствии с типом и
количеством стираемого в ней белья. Эта
система снижает потребление электроэнергии
и время стирки.
!
Включите машину и выберите требуемую
программу.
! При необходимости отрегулируйте
настройки стирки и выберите нужные
варианты.
! Нажмите кнопку запуска программы.
!
Сообщение на ди сплее будет ука зыват ь
на завершение программы (в некоторых
моделях загораются все световые
индикаторы на дисплее).
! Выключите машину.
Для выполнения любого типа стирки
обратитесь к таблице программ стирки и
выполните указанные операции.
Давление в гидравлической системе:
min 0,05 Mпa / max 0,8 MПa
Скорость вращения центрифуги:
См. Таблицу технических характеристик.
Потребляемая мощность/ эл.
предохранитель/ Напряжение в сети:
См. Таблицу технических характеристик.
8. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
И ПРОГРАММЫ
A
A
BDCEGF
I
H
H
I
BDCE GF
* В зависимости от модели
A
Переключатель выбора программы
с положением OFF (ВЫКЛ.)
B
Кнопка СТАРТ/ПАУЗА
C
Кнопка ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ
D
Кнопка ВЫ БОРА РЕЖ ИМА
СУШКИ
**
E
Кнопка БЫС ТРАЯ / УРОВЕНЬ
ЗАГРЯЗНЕНИЯ
F
Кнопка ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ
G
Кнопка ВЫБОР ОТЖИМА
F+G
БЛОКИРОВКА КНОПОК
H
Цифровой дисплей
I
Световой индикатор
БЛОКИРОВКА ДВЕРЦЫ
** Кнопка ВЫБОРА РЕЖИМА
СУШКИ/ПАР (име етс я тольк о в
некоторых моделях)
Выбор программы
СУШКА (только в СТИРАЛЬНО-
СУШИЛЬНЫХ МАШИНАХ)
Если вы хотите, чтобы запуск
программы сушки начался
автоматически п осле стирки,
выберите необходимую программу
стирки и сушки. Или вы можете
подождать окончание цикла стирки
и затем выбрать программу сушки.
Технические характеристики
!
16
!
После поворота переключателя выбора
программы загорается дисплей, на
котором отображ аю тся установки для
выбранной программы.
! Выключите машину, повернув
переключатель выбора пр ограммы в
положение OFF (ВЫКЛ.).
! Чтобы начать цикл с автоматически
заданными параметрами, нажмите
кнопку СТАРТ/ПАУЗА. Во вре м я работы
на дисплее отображается оставшееся
до конца программы время.
! Если вы хотите изменить параметры
выбранной программы, нажмите на
кнопки желаемых фун кций , измен ите
заводские автоматические настройки и
затем нажм ите на кнопку СТАРТ/
ПАУЗА, чтобы зап у с ти т ь ц и к л.
! После включения прибора необходимо
подождать несколько секунд д о
запуска программы.
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРОГРАММЫ
! Когда программа выбрана, на дисплее
автоматически отобразится длительность
цикла duration, которая может меняться
в
зависимости от выбранных опций.
! Как только программа запущена, вы
будете постоянно видеть, сколько
времени остается до окончания стирки.
!
Машина рассчитывает время до
окончания стирки, основываясь на
стандартной загрузке бел ья. В течение
цикла машина корректирует время,
исходя из разм еров и состава
загруженного белья.
ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ
! Когда на дисплее появится сообщение
о том, что программа завершена, а
световой индикатор БЛОКИРОВКА
ДВЕРЦЫ погаснет, можно открывать
дверцу.
! Выключите машину, повернув
переключатель выбора пр ограммы в
положение OFF (ВЫКЛ.).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
не дотрагивайтесь до кнопок, когда вы
вставляете вилку шнура питания в
электрическую розетку, так как в
течение первых нескольких секунд
машина калибрует систему: касание
кнопок нарушит нормальную работу
машины. В этом случа е выньте вилку
шнура питания из розетки и повторите
операцию.
Открывание дверцы
Специальное защитное устройство
предотвращает открывание дверцы
сразу же после окончания цикла
стирки. Прежд е чем открыть дверцу,
подождите 2 минуты после
окончания цикла стирки (должен
погаснуть световой индикатор
БЛОКИРОВКА ДВЕРЦЫ).
Переключатель выбора
программы с положением
OFF (ВЫКЛ.)
Кнопка СТАРТ/ПАУЗА
Перед нажатием кнопки СТАРТ/ПАУЗА
закройте дверцу.
Могут быть выбраны только
совместимые с заданной программой
функции.
Переключатель выбора программы
должен возвращаться в положение
OFF (ВЫКЛ.) в конце каждого цикла
стирки, или при запуске последующего
цикла стирки перед выбором и запуском
следующей программы.
!
RU
17
РЕЖИМ ПАУЗА
!
Нажмите и удерживайте кнопку
СТАРТ/ПАУЗА в т ечение 2 секунд
(некоторые световые индикаторы и
дисплей с оставшимся временем до
окончания стирки начнут м игать,
показывая, что машина был а
поставлена на паузу).
! Снова нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА,
чтобы по вторно запустить программу с
того моме нта, на котором она бы ла
приостановлена.
ОТМЕНА ПРОГРАММЫ
! Чтобы отменить программу, установите
переключатель выбора программы в
положение OFF (ВЫКЛ.).
! Перед тем как открыть дверцу,
нужно дождаться, пока индикатор
БЛОКИРОВКА ДВЕРЦЫ не погаснет.
! Эта кнопка позволяет вам задержать
запуск выбранного цикла стирки на
время до 24 часов.
! Для задержки запуска цикла стирки
выполните описанные ниже действия:
- Выберите нужную программу.
- Нажмите кнопку один раз, чтобы
активировать функцию отложенного
старта, затем нажмите ее еще раз
(или удерживайте), чтобы установит ь
желаемое время отсрочки. Время
отсрочки увеличивается с каждым
нажатием кнопки до 24 часов, по с л е
чего повторное нажатие кнопки
приведет к сбросу времени отсрочки
старта на ноль.
- Подтвердите с помощью нажатия
кнопки СТАРТ/ПАУЗА. Начинае тс я
обратный отсчет времени, и когда он
закончится, программа запу стится
автоматически.
!
Отложенный старт можно отменить,
повернув переключатель программ в
положение OFF (ВЫКЛ).
Если во время работы машины
произойдет сбой электропитания,
то когда оно будет восстановлено,
машина повторно запустится с
начала той фазы, в которой она
находилась, когда электропит ание
исчезло.
Эта кнопка позволяет сделать
следующее:
- Автоматический цикл стирки/ сушки
После выбора программы стирк и в
соответствии с типом белья, выберите
степень сушки нажатием этой кнопки. В
конце программы стирки выбранный
цикл сушки запускается автоматически.
Если программа стирки несовместима
с выбранным циклом автоматической
сушки, т о эта функция не будет
активирована.
По соображениям безопасности на
некоторых этапах цикла стирки
дверца может открываться только
в том случае, если уровень воды
ниже ее нижнего края и если
температура ниже 45°C. Если эти
условия соблюдены, дождитесь
выключения индикатора БЛОКИРОВКА
ДВЕРЦЫ, прежде чем открывать
дверцу.
Кнопка
ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ
Перед нажатием кнопки СТАРТ/ПАУЗА
следует выбрать кнопки варианта.
Если выбран вариант, который не
совместим с выбранной программой,
индикатор варианта мигнет и
выключится.
Кнопка ВЫБОРА РЕЖИМА
СУШКИ/ПАР
!
18
- Выполнить только цикл сушки
Выберите желаемую программу сушки
в соответствии с типом белья; нажатием
этой кнопки можно выбрать степень
сухости белья, котора я отличается
от установленной по умол чанию (за
исключением пр ограммы сушки
шерсти).
Когда на дисплее появится сообщение о
том, что программ а завершена, а
световой индикатор БЛОКИРОВКА
ДВЕРЦЫ погаснет, можно открывать
дверцу.
В НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ эта кнопка
сочетается с функцией ПАР :
- ПАР
! Данная опция позволяет добавить к
некоторыми циклами стирки (см. таблицу
программ) специальную обработку паром.
! Функция пара разглаживает складки на
мокрой одежде что позволяет сократить
время глажки.
!
Волокна освежаются и восстанавливают
свою структуру, из одежды устраняются
неприятные запахи.
! Для каждой программы разработан
специальный режим обработки паром,
гарантирующ ий максимальну ю
эффективность стирки в зависимости
от ткани и цвета предметов одежды.
Чтобы перейти к циклу стирки,
несколько раз нажмите кнопку (или
удерживайте ее нажатой), пока
не загорится соответствующ ий
индикатор .
Данная кнопка позволяет выбрать один
из двух вариантов в зависимости от
выбранной программы:
- БЫ СТРАЯ
Данная кнопка становится активной
при установке ручки на программу
ECO
(14/30/44 мин .) и позволяет выбрать
одну из указанных продолжительностей
цикла стирки.
- УРО ВЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ
! После выбора прог раммы автоматически
отобразится продолжительность цикла
стирки, установленная для этой
программы.
! Эта опция позволяет выбрать один из
трех уровней интенсивности стирки в
зависимости от степени загрязнения тканей,
посредством изменения продолжительности
программы (может использоваться только
для некоторых программ, как показано в
таблице программ).
! Эта кнопка позволяет изменять
температуру циклов стирки.
! Во избежание повреждения тканей
превышение максимального значения
температуры, допустимого для каждой
программы, невозможно.
! Если вы хотите, чтобы стирка
проходила в холодной воде , все
индикаторы должны быть выключены.
! Нажат ием этой кнопки можно уменьшить
максимальную скорость или, при желании,
отменить цикл отжима.
Если для сушки вы превышаете
максимальную загрузку белья,
обозначенную в таблице программ,
результаты сушки могут быть
неудовлетворительными.
Кнопка БЫ СТРАЯ / УРОВЕНЬ
ЗАГРЯЗНЕНИЯ
Кнопка ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ
Кнопка ВЫБОР ОТЖИМА
!
RU
19
! При отсутствии конкретной информации
на этикетке одежды можно использоват ь
максимальную скорость отжима,
предполагаемую в программе.
! Для повторного включения цикла
отжима нажимайте кнопку до тех пор,
пока не установите желаемую скорость
отжима.
! Скорость отжима можно изменять без
приостановки машины.
! Одновременное нажатие кнопок "F" и
"G" в течение трех с екунд позволяет
вам заблокировать кнопки.
Тем самым
вы исключаете возможность случайных
или непреднамеренных изменений при
случайном нажатии кнопок на дисплее во
время выполнения цикла.
! Отменить блокировку клавиш можно
повторным одновременным нажатием
двух кнопок или выключением и
включением машины.
На каждой стадии стирки "Kg Detector"
позволяет контролировать инф орма цию
относительно веса загрузки в барабане
машины, и на первых минутах стирки он:
-
регулирует необходимое количество воды;
- определяет продолжительность цикла
стирки;
-
регулирует полоскание в соответствии
с выбранным типом стираемой ткани;
-
регулирует скорость вращения барабана
в соответствии с типом стираемой ткани;
-
определяет наличие мыльной пены, и,
в случае необходимости, увеличивает
количество расход уе мой воды в о
время выполнения полоскания;
- регулирует скорость вращения барабана
в соответствии с загрузкой, предотвращая
тем самым нарушение балансировки
загрузки в барабане.
С помощью дисплея вы имеете возможность
постоянно получать ин форм ацию
относительно состояния машины.
2 178
5
34 6
2 178
5
34 6
* В зависимости от модели
1) ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЦИКЛА
!
После выбора программы на дисплее
автоматически появляется продолжительность
Во избежание повреждения ткани
превышение максим альной скорости
отжима, установленного для к аждой
программы, невозможно.
Передозировка моющего средства
может привести к избыточному
пенообразованию. Если устройство
обнаруживает наличие избыточной
пены, оно может отменить фазу отжима
или увеличить продолж ительность
программы и расход воды.
Машина оборудована специальным
электронным устройством, которое
отменяет цикл отжима, если
загруженное белье не сбалансировано.
Это позволяет уменьшить шум и
вибрацию м ашины и продлевает
срок ее службы.
БЛОКИРОВКА КНОПОК
Система "Kg Detector"
(активна только в некоторых
программах)
Цифровой дисплей
!
20
цикла стирки, которая может изменяться в
зависимости от выбранной функции.
! После того как начнется выполнение
программы, вы будете постоянно
получать информацию отно сительно
времени, оставшегося до конца стирки.
! Машина вычисляет время до конца
выбранной программы на основании
стандартной загрузки. Во время
выполнения цикла стирки машина
корректирует в рем я до конца
выбранной программы в соответствии
с весом и составом загрузки.
2) ИНДИКАТОРЫ ВЫБОРА СУШКИ
Индикаторы отображают степень
сушки, которые можно выбирать
соответствующими кнопками:
Программы автоматической сушки
ЭКСТРА СУШКА
(подходит для полоте не ц , банны х
халатов и объемных загрузок).
ПОД УТЮГ
(постиранное бель е остае тс я
готовым для гла ж ки).
СУШКА В ШКАФ
(для одежды, которая не требует
глажки).
3) ИНДИКАТОР Kg Detector
(имеется только в некоторых
моделях)
Индикатор "Kg Detector" будет гореть в
течение нескольких первых минут цикла
стирки. В это время интел лектуальны й
датчик будет взвешивать загруженное в
машину белье и будет регулировать
продолжительность цикла, а также
расход
воды и электроэнергии (активно
только
в некоторых программах).
3)
ИНДИКАТОР ПАРА
(имеется только в некоторы х
моделях)
Световой индикатор показывает, что
данная функция активирована.
4)
СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР БЛОКИРОВКА
ДВЕРЦЫ
! Эта пиктограмма указывает на то, что
дверца машины закрыта.
! После нажатия кнопки СТАРТ/ПАУЗА на
машине с закрытой дверцей, индикатор
будет мигать короткое время, а затем
будет гореть ровным светом.
! Специальное защитное устройство
предотвращает открывание дверцы
сразу же после окончания цикла стирки.
Перед тем как открыть дверцу машины
подождите 2 минуты после окончан ия
цикла стирки (пока не
погаснет световой
индикатор блокировки
дверцы). После
окончания цикла стирки установите
переключатель выбора пр ограммы в
положение OFF (ВЫКЛ.).
5) ИНДИКАТОР БЛОКИРОВКИ КНОП ОК
Этот индикатор показывает, что кнопки
заблокированы.
6) ИНДИКАТОР Wi-Fi
!
Для моделей, оснащенных Wi-Fi, индикатор
показывает статус соединения. Это
может быть:
- ПОСТОЯННО ГОРИТ: возможно
удаленное управление.
- МЕДЛЕННО МИГАЕТ: удале нн о е
управление невозможно.
- БЫ СТРО МИГАЕТ В ТЕЧЕНИЕ
3 С ЕКУНД, ЗАТЕМ ОТКЛЮЧАЕТСЯ:
машина не может подключиться к
домашней сети Wi-Fi или еще не
зарегистрирована в приложении.
Перед нажатием кнопки СТАРТ/ПАУЗА
закройте дверцу.
Если дверца машина не закрыта
полностью, индикатор будет
продолжать мигать в течение
приблизительно 7 секунд. После
этого команда пуска будет
автоматически отменена. В этом
случае п равильно закройте дверцу
и нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА.
!
RU
21
- МЕДЛЕННО МИГАЕТ 3 РАЗА, ЗАТЕМ
ОТКЛЮЧАЕТСЯ НА 2 СЕКУНДЫ:
перезагрузка дом ашней сети Wi-Fi (во
время регистрации в приложении).
-
ГОРИТ 1 СЕКУНДУ, ЗАТЕМ ОТКЛЮЧАЕТСЯ
НА 3 СЕКУНДЫ: откр ы т а дверца.
Невозможно активировать удаленное
управление.
! Для подробной информации обо всех
функциях и инструкциях для быстрой
установки конфигурации Wi-Fi,
пожалуйста, пройдите по ссылке:
go.candy-group.com/sm
7) ИНДИКАТОРЫ ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ
Показывает температуру стирки
выбранной программы, которая может
быть изменена (где это допустимо)
нажатием соответствующей кнопки. Если
вы хотите, чтобы стирка проходила в
холодной вод е, все индикаторы должны
быть выключены.
8) ИНДИКАТОРЫ ВЫБОР ОТЖ ИМ А
Показывает скорость отжима для
выбранной программы, которая может
быть изменена или пропущена
посредством нажатия соответствующей
кнопки.
!
22
ПРОГРАММА
(МАКС.)*
1)
2
1
(МАКС.)
2
1
Хлопок +
Предварительная стирка
2)
4)
6
7
8
8
9
9
10
75°
Хлопок**
2)
4)
6
7
8
8
9
9
10
60°
Шерсть/Ручная
1
1
2
2
2
2
2
30°
Синтетика и цветные
ткани
2)
4)
3
3,5
4
4
4,5
4,5
5
60°
Полоскание
-
-
-
-
-
-
-
-
Слив + Отжим
-
-
-
-
-
-
-
-
Сушка шерсти
1
1
1
1
1
1
1
-
Деликатная сушка
(Синтетика)
3
3,5
4
4
4,5
4,5
5
-
Интенсивная сушка
(Хлопок)
4
5
5
6
5
6
6
-
Деликатная 59'
4)
2
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
40°
14'
1
1
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
30°
Eco
3)
14'30'44'
30'
2
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
30°
44'
3
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
40°
Смешанные и цветные
59'
4)
6
7
8
8
9
9
10
40°
Идеальная 59'
4)
3
3,5
4
4
4,5
4,5
5
40°
Ежедневная 49'
4)
6
7
8
8
9
9
10
40°
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ (Wi-Fi)
Выберите эту позицию, если вы хотите осуществлять удаленное управление
машиной через приложение (по Wi-Fi).
Таблица выбора программ
!
RU
23
Прочтите эти примечания:
* Максимальная загрузка сухого белья
зависит от испол ьзуемой модели (см.
панель управления).
(Только для моделей с контейнером
для жидкого моющего средства ).
Если на некоторых вещах имеются
пятна, для удаления которых
требуется
обработка отбеливающей
жидкостью, удаление этих пятен может
быть выполнено в машине. Залить
отбеливатель в контейнер для
отбеливателя, находящийся в отсеке
выдвижного лотка для моющих средств
с цифрой "2" и выбрать специальную
программу ПОЛОСКАНИЕ.
По завершении этой фазы выключить
устройство, добавить оставшуюся часть
ткани и выполнить нормальную стирку
на наиболее подходящей программе.
Программы авто матиче ской сушки.
1)
После выбора программы на
дисплее отображается рекомендуемая
температура стирки, которая может
быть изменена (если это разрешено) с
помощью соответствующей кнопки,
однако превышение допустимого
максимального значения температуры
недопустимо.
2)
Для показанных программ вы можете
регулировать продолжительность и
интенсивность стирки с помощью
кнопки УРОВЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ.
3)
Выбрав программу
ECO
с помощью
переключателя выбора программы,
вы можете с помощью кнопки
БЫСТРАЯ выбрать одну
из трех имеющихся программ
:
14, 30 и 44 минуты.
4)
Доступна функция обработки
паром (т ол ь ко для моделей с
этой опцией).
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ИСПЫТАТЕЛЬНЫХ
ЛАБОРАТОРИЙ (см. стандарт EN
50229)
Стирка
Используйте программу ** с
выбранной максимальной степенью
загрязнения, максимальной скоростью
вращения барабана , и температурой
60°C.
Сушка
Выбрать программу ИНТЕНСИВНАЯ
СУШКА хлопчатобумажных изделий,
СУШКА В ШКАФ.
!
24
Для стирки различных видов ткани
с разл ичной степенью загрязнения
разработаны специальные программы
стирки, удовлетворяющие любые запросы
(см. таблицу пр огр ам м).
СТИРКА
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ (Wi-Fi)
Позиция, которую вы должны выбрать,
чтобы включить или отключить удаленное
управление м ашиной через приложение
по Wi-Fi. В этом случае старт цикла
осуществляется через команды приложения.
Больше подробносте й
смотрите в разделе
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ (Wi-Fi)
.
Хлопок + Предварительная стирка
Эта программа была разработана для
удаления стойких пятен с белой
хлопчатобумажной ткани. Предварительная
стирка обеспечивает удаление стойких
загрязнений. Загрузите в отсек "1"
моющее средство в объеме 20% от
объема моющего средства для основной
стирки.
Хлопок
Эти программы подходят для стирки
хлопкового белья обычной степени
загрязнения и являются наиболее
энергоэффективными с точки зрен ия
потребления энергии и воды.
Шерсть/Ручная
Эта программа выполняет цикл стирки
шерстяных изделий, которые можно
стирать в машине или вручную.
Синтетика и цветные ткани
Эта программа позволяет стирать ткани
различных цветов и структур вместе.
Оптимизиро ваны вращательные движения
барабана и уровень воды во время во
время ф азы ополаскивания. Аккуратный
отжим обеспечивает сокращение сминания
ткани.
Полоскание
Эта программа выполняет 3 ополаскиван ия
с
промежуточным отжимом (который может
быть уменьшен или отключен соответствующей
кнопкой). Используется для ополаскивания
любых тканей, например, для ополаскивания
после стирки вручную.
Слив + Отжим
Эта программа осуществляет слив и
максимальный отжим. С помощью кнопки
Выбор отжима возможно отключить или
уменьшить обороты отжима.
Деликатная 59'
Программа разработана для стирки
деликатных вещей и ценных тканей.
Стирка ведется в течение 59 минут при
низкой температуре. Рекомендуется
малая загрузка.
Eco 14'30'44'
Экономия без компромиссов! Эта новая
программа экономит воду, электроэнергию,
средство для стирки и время, позволяя
получить отличные результаты стирки.
Стирка ведется при средней температуре,
подходящей для всех типов тканей.
Рекомендуется для малой загрузки и
незначительно загрязненных вещей.
Описание программ
Выберите прог рамму в соответстви и
с
инструкциями по стирке на этикетках,
в
особенности для максимальной
рекомендованной температуры.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ
ЭФФЕКТИВНОЙ СТИРКИ.
! Новые цветные вещи следует
стирать отдельно не менее 5 или 6
раз.
!
Некоторые большие темн ые вещи,
например, дж инсы и полотенца,
следует всегда стирать отдельно.
!
Никогда не смешивайте ткани С
НЕУСТОЙЧИВЫМ ОКРАШИВАНИЕМ.
!
RU
25
Смешанные и цветные 59'
Эта программа дает возможность
стирать ткани всех в идов и нел иняющ их
цветов вм есте при полной загрузке с
отличным результатом всего за 59
минут. Эта программа со стиркой при
средней температуре ре комендо вана
для вещей без особых загрязнений.
Идеальная 59'
Программа гарантирует фантастические
результаты при стирке хлопка. Эта опция
разработана для сокращения времени
стирки умеренно грязного хлопкового
белья при средних температурах. Для
наилучших результатов загрузите
машину наполовину.
Ежедневная 49'
Примененная в этой программе
инновационная технология сокращает
время, которое мы тратим на стирку
ежедневно. Эта функция гарантирует
высокоэффективную стирку при средней
температуре всего за 49 минут. Для
наилучших результатов загрузите
машину только наполовину.
СУШКА
Для предотвращения спутывания белья
и нарушения вследствие этого равномерности
сушки во время выполнения про граммы
направление вращения барабана меняется.
Для минимизации образования складок в
течение последних 10-20 минут цикла
сушки используется холодный воздух.
Сушка шерсти
Программа сушки при низк ой температуре,
идеальна для сушки одежды из шерсти с
максимальной заботой и мягкостью,
снижая истирание и исключая свойлачивание.
Перед сушкой рекомендуется выворачивать
одежду наизнанку. Периоды времени
относятся к объему загрузки, а скорость
вращения выбирается для самой стирки.
Цикл подходит для небольшой загрузки
макс. 1 кг (3 свитера).
Деликатная сушка (Синтетика)
Программа сушки с низкой температурой
рекомендуется для изделий из синтетических
и смеш анных тканей (указано на ярлыке
изделия).
Интенсивная сушка (Хлопок)
Программа сушки с высокой температурой
рекомендуется для изделий из хлопка и
льна (указано на яр лы ке из д ел ия).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Дозаторы, которые испо льзуются для
концентрированных стиральных порошков
и жидких моющих средств должны
быть извлечены из барабана до начала
выполнения сушки в барабане.
!
26
9. ЦИКЛ СУШКИ
! Представленные ниже рекомендации
являются общими, поэтому для
обеспечения наилучших результатов
сушки необходим опыт.
! При перво м использовании рекомендуется
устанавливать время сушки ниже
указанного, чтобы обеспечить требуемую
влажность белья.
! Не рекомендуется сушить изделия из
тканей, кото рые легко изнашиваются ,
такие как, напри мер , ко врики и
многослойные изделия, что бы избежать
забивания сливного отверстия.
! Реко мендуется рассор тировать стира емые
вещи следующим образом:
- По символам сушки указанным на
ярлыках изделий
Можно сушить в барабане.
Сушка в барабане при высокой
температуре.
Сушка в барабане только при
низкой температуре.
НЕЛЬЗЯ сушить в барабане.
- По размеру и по толщине
Если загрузка стираемого белья
превышает возможности машины в
плане выполнения сушки, рассортируйте
изделия по толщине (например,
полотенца и тонкое нижнее белье).
- По типу ткани
Хлопок/лен: полотенца, трикотажные
изделия, постельное белье и
скатерти изо льна.
Синтетические ткани: Блузки, рубашки,
рабочие комбинезоны, и т. п. из
полиэфирных или полиамидных
тканей, а также смешанные ткани
хлопок/синтетика.
! Только сушка с предварительным
отжимом в барабане.
! Откройте дверцу.
! Загруз ите белье. Объем белья не
должен превышать максимальную загрузку,
указанную в таблице программ. В случае
крупных изделий (например, простыни) или
изделий, которые очень сильно поглощают
воду (например, полотенца или джинсы)
следует уменьшить загрузку.
! Закройте дверцу.
!
Выбрать наиболее подходящую программу
сушки для имеющегося белья (ИНТЕНСИВНАЯ
СУШКА, ДЕЛИКАТНАЯ СУШКА, СУШКА
ШЕРСТИ).
! Здесь выбирается нужная степень
сухости:
ЭКСТРА СУШКА
(подходит д л я полотенец, б ан ны х
халатов и объемных загрузок).
ПОД УТЮГ
(постиранное белье оста етс я готовым
для глажки).
СУШКА В ШКАФ
(для одежды, которая не требует
глажки).
ПРОГРАММЫ СУШКИ С НАСТРОЙКОЙ
ПО ВРЕМЕНИ
- 120 МИНУТ
- 90 МИНУТ
- 60 МИНУТ
- 30 МИНУТ
Если на изделии нет ярлыка с
символами относительно ухода за
изделием, то предполагается, что
такое изделие н епри годно д ля сушки
в стирально-сушильной машине.
Правильное выполнение сушки
!
RU
27
!
Стирально-сушильная машина рассчитывает
время, необходимое для выполнения
сушки, и нужную влажность белья в
соответствии с загрузкой и выб ранным
типом сушки.
! Проверьте, что кран в линии подачи
воды открыт, и что шланг слива воды
правильно установлен.
! Нажать кнопку СТАРТ/ПАУЗА (на
дисплее отобразится оставшееся
время сушки).
Для обеспечения правильной работы
стирально-сушильной машины не
следует прервать фазу сушки, если
в этом нет крайней необходимости.
ЦИКЛ АВТОМАТИЧЕСКОЙ СТИРКИ/СУШКИ
Если вы хотите, чтобы цикл сушки
запустился автоматически после
окончания стирки, просто вы берите
желаемый цикл стирки, установите
необходимую степень сушки нажатием
кнопки ВЫ БОРА РЕЖИМА СУШКИ и
запустите цикл. В конце программы
стирки выбранный цикл сушки
запускается автоматически (см. раздел
«ВЫБОРА РЕЖИМА СУШКИ»
При выборе программы сушки
одежды из шерсти выбирать
степень сухости, отличную от
заданной по умолчанию, нельзя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Запрещается сушить предметы одежды
с дополнительным подкладочным
материалом (напр., стеганые одеяла,
стеганые теплые куртки и т.п.) и
очень деликатные ткани.
Если вещи из быстросохнущей ткани,
нужно загружать меньше одежды во
избежание образования складок.
Машина вычисляет время до конца
выбранной программы на основании
стандартной загрузки. Во время
выполнения цикла машина
корректирует время д о конца
выбранной программы в соответствии
с весом и составом загрузки.
На этапе сушки барабан будет
ускоряться до высокой скорости, чтобы
равномерно распределить загрузку и
оптимизировать выполнение сушки.
Не превышайте максимальный объем
загрузки белья д ля сушки, который
указан в таблице программ, в
противном случае белье не будет
достаточно высушено.
!
28
10. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Если вы видите, что машина не работает надлежащим образом, то обратитесь к
краткому руководству, приведенн ому ниже и содержащ ему несколько практич еских
советов о том, как решать наиболее распространенные проблемы.
СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ
Отображенная
ошибка
Возможные причины и практические решения
E2 (с дисплеем)
2 мигания
индикаторов
(без дисплея)
Машина не может набрать воду.
Убедитесь в том, что водяной вентиль открыт.
Убедитесь в том, что шланг подачи воды не перегнут, не сплющен и не пережат.
Сливной шланг расположен на недостаточной высоте (см. раздел, посвященн ый
установке).
Закройте кран подачи воды, отверните фильтрующий шланг на задней
стороне машины и убедитесь в том, что фильтр защиты от песка чист
и не забит.
Проверьте, чтобы фильтр не был засорен, и в отделении фильтра не
было посторонних предметов, которые могут препятствовать нормальному
потоку воды.
E3 (с дисплеем)
3 мигания
индикаторов
(без дисплея)
Машина не сливает воду.
Проверьте, чтобы фильтр не был засорен, и в отделении фильтра не
было посторонних предметов, которые могут препятствовать нормальному
потоку воды.
Убедитесь в том, что шланг подачи воды не перегнут, не сплющен и не пережат.
Убедитесь в том, что канализационная система не засорена, и что сток воды
происходит без препятствий. Попробуйте слить воду в раковину.
E4 (с дисплеем)
4 мигания
индикаторов
(без дисплея)
Слишком много пены и/или воды.
Убедитесь в том, что вы не использовали избыточное количество
стирального порошка или стиральный порошок, не подхо д я щий для
применения в стиральных машинах.
E7 (с дисплеем)
7 миганий
индикаторов
(без дисплея)
Проблема с дверцей.
Убедитесь в том, что дверца закрыта надлежащим образом. Убедитесь в том,
что одежда внутри машины препятствует закрытию дверцы.
Если дверца заблокирована, вык лючите машину и отключите ее от с ети питания,
подождите 2-3 минуты и попробуйте снова открыть дверцу.
Любой другой
код
Выключите машину, отключите ее от сети питания и подождите одну
минуту. Включите машину и запустите программу. Если ошибка
повторится, обратитесь в Авторизованный сервисный центр.
! Модели с дисплеем: ош ибка обозначается цифрой, перед которой стоит буква
“E” (например : Ошибка 2 = Е2).
! Моде ли без дисплея : на ошибку указывает мигание всех светодиодных индикаторов в
количестве, равном коду ошибки, после чего следует 5-секундная пауза (например:
Ошибка 2 = два мигания - пауза 5 секунд - 2 мигания - и т.д.).
!
RU
29
ДРУГИЕ НАРУШЕНИЯ НОРМАЛЬНОГО РЕЖИМА РАБОТЫ
Проблема
Возможные причины и практические решения
Машина
не работает/не
запускается
Убедитесь в том, что шнур питания машины включен в розетку
электросети.
Убедитесь в том, что питание включено.
Убедитесь в наличии напряжения в роз етке, проверив его с помощью
другого устройства, например лампы.
Дверца может быт ь неправильно з акрыта: откр ойте и снова закройте ее.
Проверьте правильность выбора желаемой программы и повторно
нажмите кнопку пуска.
Проверьте, не находит ся ли машина в режи ме паузы.
На пол вблизи
машины
проливается вода
Это может быть вызвано протечкой в прокладке между краном и
шлангом подачи воды; в этом случае замените прокладку и
затяните трубу и кран.
Убедитесь в том, что фильтр закрыт надлежащим образом.
Машина не
выполняет отжим
Из-за неправильного размещения одежды в барабане машина
может:
• Попытаться сбалансировать загруженную одежду, увеличив
время отжима.
• Уменьшить скорость отжима для уменьшения вибрации и шума.
• Отменить отжим для защиты машины.
Убедитесь в том, что загруженная одежда равномерно распределена
внутри барабана . Если нет, заново разложите ее и повторно запустите
программу.
Это может быть вызвано тем, что вода была не полность ю слита:
подождите несколько минут. При сохранении проблемы обратитесь к
указаниям раздела Ошибка 3.
Некоторые модели имеют функц ию «без отжи ма»: убедите сь, что эта
функция не включена.
Убедитесь в том, что некоторые опции, которые могут регулировать
скорость отжима, не включены.
Использование чрезмерного стирального порошка может
воспрепятствовать началу цикла отжима.
Сильная вибрация/
шум во время
работы центрифуги
Машина может быть не полностью выровнена: при необходимости
проведите регулировку ножек, как указано в соответствующем разделе.
Убедитесь в том, что с машины были сняты транспортные винты,
резиновые прокладки и распорные трубки.
Убедитесь в том, что внутри барабана нет посторонних предметов
(монет, крючков, пуговиц и т.п.).
Стандартная гарантия изготовителя распространяется на неисправности,
вызванные электрическими или механическими дефектами изделия, вызванными
действиями или бездействием производителя. Если причиной неисправности
будут являться факторы, не имеющие касательства к поставленному изделию,
неправильное использование или если она вызвана несоблюдением указаний по
применению, за устранение таких неисправностей может взиматься плата.
!
30
Использование экологически
безопасных
моющих средств без фосфатов
может
вызывать следующие эффекты:
- мутная вода, сливаемая во время
полоскания: это связано
с
взвешенными в воде цеолитами
,
которые не оказывают отрицательного
влияния на эффективность полоскания.
- белый порошок (цеолиты) на белье
после стирки: это нормальнее явление
,
порошок не абсорбируется тканью и не
изменяет ее цвет.
- пена в воде при последнем
полоскании: это не обязательно
указывает на плохое полоскание.
- обильная пена: Это часто связано с
присутствием анионных поверхностно-
активных веществ, содержащихся в
моющих средствах, которые трудно
удалить из белья.
В этом случае не применяйте
полоскание: Оно не поможет.
Если проблема не устраняется или вы
предполагаете нарушение работоспособности
машины, немедленно свяжитесь с
Авторизованным
центром обслуживания
клиентов.
Рекомендуется всегда использовать
оригинальные запасные части, которые
имеются в на личии в Автор изованном
центре обслуживания клиентов.
Размещая маркировку
на этой
продукции, мы заявляем, под нашу
ответственность, о соответствии
всем Европейским нормам
безопасности, охраны здоровья и
экологическим требованиям
,
изложенным в законодательстве для
данного
вида продукции.
Гарантия / Сервис
Машина поставляется с гарантийным
сертификатом, который позволяет
пользоваться услугами авторизованно го
Сервисного Центра в течение одного года
от даты покупки.
Для подтверждения гарантийного
периода (1 год), устано вленного на
данный товар, нужно предъявить
товарный/кассовый чек на покупку товара
или правильно заполненный гарантийный
сертификат, прилагаемый к товару (с
подписью и печатью магазина).
Сохраните чек или квитанцию продавца,
для предъявления их мастерам
сервисного центра при необходимости
произвести ремонт.
Если машина имеет признаки
неисправности, перед тем как обратиться
в сервисный центр, рекомендуем
произвести пров ерку в соответствии с
таблицей по устранению неиспр авно стей.
Если же неисправности продолжаются
даже после рекомендованной проверки,
обратитесь в авторизованный Сервисный
Центр.
Сообщите номер модели машины и
серийный номер, которые Вы найд ете на
табличке, находящейся под загрузочным
люком машины или в гарантийном талоне
(16 разр яд ов , начинающиеся с цифры 3).
Сделав это, Вы будете обеспечены бо лее
эффективным сервисом.
Срок службы машины -7 лет.
Техническое обслуживание и рем онт
машины в течение всего срока службы
должны проводиться квалифицированными
специалистами авторизованного
Сервисного
Центра.
Производитель не принимает никаких
претензий относительно опечаток в
инструкции, поставляемой с этим
изделием. Кроме этого, производитель
оставляет за собой право вносить
изменения в конструкцию выпускаемой
им продукции, которые не изменяют
важных характеристик изделия.
!
RU
31
ПАРАМЕТРЫ БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗИ
Технология Wi-Fi BLE
Стандарт IEEE 802.11b/g/n
Bluetooth v4.2,
BR/EDR, BLE
Частотный диапазон
[МГц]
2401÷2483 2402÷2480
Максимальная
мощность [мВт]
100 10
Настоящим
Candy Hoover Group Srl
заявляет, что данное устройство
соответствует важнейшим требованиям Директивы 2014/53/EC.
Для получение полной информации о соответствии директиве ЕС пройдите
на сайт компании: www.candy-group.com
- COW/CSOW 2D/2T -
20.11 - 45320024.A -
