20.02 - 43034040 -
۲۹
.
.
NFC
ISO/IEC 14443 Type
ANFC Forum Type
4
13.533 13.567
(13.560
)
<42 /(
10 )
Candy Hoover Group Srl
2014/53/EU
group.com-www.candy
.
.
بﺑﺳﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣﻟا وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﺎطﻋﻷا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا لﺎطﻋﻷا ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا نﺎﻣﺿ ﻲطﻐﯾ
ةءﺎﺳإ وأ دروﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا جرﺎﺧ لﻣاوﻋ نﻋ مﺟﺎﻧ لطﻋ يأ دﺟ
ُ
و اذإ .ﺔﻛرﺷﻟا نﻣ لﻌﻓ نﻋ عﺎﻧﺗﻣا وأ لﻌﻓ
.موﺳر ﻖﯾﺑطﺗ مﺗﯾ دﻗ مادﺧﺗﺳﻻا تادﺎﺷرإ عﺎﺑﺗإ مدﻋ ﺔﺟﯾﺗﻧ وأ مادﺧﺗﺳﻻا
۲۸
ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا
.لﻣﻌﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا
برﺳﺗﺗ هﺎﯾﻣﻟا
ﺔﯾﺿرﻷا ﻰﻠﻋ
ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا برﻗ
فﻠﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا
تاوﺻأ/تازازﺗھا ﻊﻣﺳ
ُ
ﺗ
فﻠﻟا ةرود لﻼﺧ ﺔﯾوﻗ
ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا لوﻠﺣﻟاو ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا بﺎﺑﺳﻷا
.لﻣﻌﯾ ﺔﻗﺎط ذﺧﺄﻣﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﯾﺻوﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ
.لﻣﻌﺗ ﺔﻗﺎطﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
.حﺎﺑﺻﻣﻟا لﺛﻣ رﺧآ زﺎﮭﺟﺑ هرﺎﺑﺗﺧا ﻖﯾرط نﻋ طﺋﺎﺣﻟا سﺑﻘﻣ لﻣﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ
ىرﺧأ ةرﻣ ﮫﻘﻠﻏأو ﮫﺣﺗﻓا :ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻐﯾ ﻻ دﻗ
.تﻗوﻟا رﯾﺧﺄﺗ وأ تﻗؤﻣﻟا فﻗوﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ تﺳﯾﻟ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺢﺷرﻣﻟا قﻼﻏإ نﻣ دﻛﺄﺗ
رز نﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻣو ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ اددﺣﻣ بوﻠطﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻣ ﻖﻘﺣﺗ
.ﮫﯾﻠﻋ طﻐ
ُ
ﺿ دﻗ لﯾﻐﺷﺗﻟا
موطرﺧﻟاو ﺔﯾﻔﻧﺣﻟا نﯾﺑ تﺑﺛﻣﻟا برﺳﺗﻟا ﻊﻧﺎﻣ نﻣ برﺳﺗ دوﺟو بﺑﺳﺑ كﻟذ نوﻛﯾ دﻗ
موطرﺧﻟا تﻼﺻو مﺎﻛﺣإ دﯾدﺷﺗو ﮫﻟادﺑﺗﺳا بﺟﯾ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ ؛ءلﻣﻟا مﺎﻣﺻو
.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ
مﺗﯾ مﻟ اذإ فﻠﺗﻟا نﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟاو ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﻲﻣﺣﯾ فﺷﻛ مﺎظﻧﺑ ةدوزﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻲﺗﺄﺗ
:ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ .فﻠﻟا لﺑﻗ ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﺔﻧزاوﻣ
.فﻠﻟا تﻗو ةدﺎﯾزو ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﺔﻧزاوﻣﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا مﺎﯾﻗ ﺔﻟوﺎﺣﻣ •
.ءﺎﺿوﺿﻟاو تازازﺗھﻻا لﯾﻠﻘﺗﻟ فﻠﻟا ﺔﻋرﺳ نﻣ دﺣﻟا•
.ﺔﻟوﻣﺣﻟاو زﺎﮭﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ فﻠﻟا ةرود فﻗوﺗ•
ﺎﮭﻠﯾﻣﺣﺗ ةدﺎﻋإو ﺎﮭﻛﺑﺎﺷﺗ كﻓو ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﺔﻟازإ ﻲﻐﺑﻧﯾ كﻟذ ﺔﮭﺟاوﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ىرﺧأ ةرﻣ فﻠﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإو
:ﺎﻣﺎﻣﺗ هﺎﯾﻣﻟا فﯾرﺻﺗ مدﻋ ﺔﻘﯾﻘﺣ ﻰﻟإ ﺎﻌﺟار كﻟذ نوﻛﯾ دﻗ
.۳ ﺄطﺧﻟا مﺳﻗ ﻊﺟار ،ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا ترﻣﺗﺳا اذإ .ﻖﺋﺎﻗد ﻊﺿﺑ رظﺗﻧا
.ﺎھدﯾدﺣﺗ مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ :«فﻠﻟا مدﻋ» ﺔﻔﯾظو تازارطﻟا ضﻌﺑ لﻣﺷﺗ
.فﻠﻟا ةرود ﻰﻠﻋ ﺎھرﯾﺛﺄﺗ نﻣو ﺎھدﯾدﺣﺗ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا تارﺎﯾﺧﻟا نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
ﺔﯾﻣﻛﻟا ﻊﺿو نﻣ دﻛﺄﺗﻓ ،فﻠﻟا ةرود تﺎﻔظﻧﻣﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا مادﺧﺗﺳا ﻖﯾﻌﯾ دﻗ
.تﺎﻔظﻧﻣﻟا نﻣ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا
وھ ﺎﻣﻛ نﯾﻣدﻘﻟا طﺑﺿا رﻣﻷا مزﻟ اذﺈﻓ :ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻊﺿو ﺔﯾوﺳﺗ مﺗﯾ ﻻ دﻗ
.نﯾﻌﻣﻟا مﺳﻘﻟا ﻲﻓ نﯾﺑﻣ
دﻋﺎﺑﻣﻟا بﯾﺑﺎﻧأو ﺔﯾطﺎطﻣﻟا تادادﺳﻟاو لﻘﻧﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ ﺔﻟازإ نﻣ دﻛﺄﺗ
.(ﺎھرﯾﻏو ،رارزأ ،تﻼﺻﻔﻣ ،تﻼﻣﻋ) ﺔﻠﺣﻟا لﺧاد ﺔﺑﯾرﻏ مﺎﺳﺟأ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ
نﺎﻣﺿﻟاو ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎطﻋﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا
ضﻌﺑ نﻣﺿﺗﯾ يذﻟاو هﺎﻧدأ دراوﻟا ﻊﯾرﺳﻟا لﯾﻟدﻟا ﻊﺟار ،ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا نأ دﻘﺗﻌﺗ تﻧﻛ اذإ
ﺎﻋوﯾﺷ رﺛﻛﻷا لﺎطﻋﻷا حﻼﺻإ ﺔﯾﻔﯾﻛ لوﺣ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﺢﺋﺎﺻﻧﻟا
ﺄطﺧﻟا زﻣر ﻖﯾﺳﻧﺗ
.(۲ ﺄطﺧﻟا = E۲ :لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) "E" فرﺣﻟا ﮫﻘﺑﺳﯾ ددﻌﺑ ﺄطﺧﻟا رﮭظﯾ:ﺔﺷﺎﺷﺑ ةدوزﻣﻟا تازارطﻟا
.LED حﺎﺑﺻﻣ لﻛﻟ تﺎﺿﻣو ﺔﻠﺳﻠﺳ ﻖﯾرط نﻋ ﺄطﺧﻟا رﮭظﯾ:ﺔﺷﺎﺷﺑ ةدوزﻣﻟا رﯾﻏ تازارطﻟا
نﻣ نﯾﻧﺛا :لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ﻲﻧاوﺛ ٥ ةدﻣﻟ ﺔﻔﻗو ﺎﮭﯾﻠﺗ تﺎﺿﻣوﻟا نﻣ ددﻋ ﻖﯾرط نﻋ ﺄطﺧﻟا زﻣر رﮭظﯾو
.(۲ ﺄطﺧﻟا = رارﻛﺗ - تﺎﺿﻣوﻟا نﻣ نﯾﻧﺛا - ناوﺛ ٥ ةدﻣﻟ ﺔﻔﻗو - تﺎﺿﻣوﻟا
۲۷
ضورﻌﻣﻟا ﺄطﺧﻟا
۲ (ﺔﺷﺎﺷﺑ دوزﻣ) E۲
حﺎﺑﺻﻣﻟ ضﯾﻣو
(ﺔﺷﺎﺷﺑ دوزﻣ رﯾﻏ)LED
۳ (ﺔﺷﺎﺷﺑ دوزﻣ) E۳
حﺎﺑﺻﻣﻟ ضﯾﻣو
(ﺔﺷﺎﺷﺑ دوزﻣ رﯾﻏ)LED
٤ (ﺔﺷﺎﺷﺑ دوزﻣ) E٤
حﺎﺑﺻﻣﻟ ضﯾﻣو
(ﺔﺷﺎﺷﺑ دوزﻣ رﯾﻏ)LED
۷ (ﺔﺷﺎﺷﺑ دوزﻣ) E۷
حﺎﺑﺻﻣﻟ ضﯾﻣو
(ﺔﺷﺎﺷﺑ دوزﻣ رﯾﻏ)LED
رﺧآ زﻣر يأ
ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا لوﻠﺣﻟاو ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا بﺎﺑﺳﻷا
.هﺎﯾﻣﻟا ﻊﻓر ﺎﮭﻧﻛﻣﯾ ﻻ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا
.هﺎﯾﻣﻟا فرﺻﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا
.ﺢﺷرﻣﻟا دادﺳﻧا مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ
.هرﺎﺻﺣﻧا وأ هؤاوﺗﻟا وأ فرﺻﻟا موطرﺧ ءﺎﻧﺛﻧا مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ
بﺎﺑﻟا ﺔﻠﻛﺷﻣ
.هﺎﯾﻣﻟا وأ/و ةوﻏرﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا كﺎﻧھ
ﮫﻟﻼﺧ نﻣ هﺎﯾﻣﻟا ﻖﻓدﺗﺑ ﮫﺣﺎﻣﺳو ﻲﻟزﻧﻣﻟا فرﺻﻟا مﺎظﻧ دادﺳﻧا مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ
.هﺎﯾﻣﻟا وأ/و ةوﻏرﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا كﺎﻧھ .ضوﺣﻟا ﻲﻓ هﺎﯾﻣﻟا فﯾرﺻﺗ لوﺎﺣ .ﺔﻗﺎﻋإ نود
.ﺔﻘﯾﻗد ةدﻣﻟ رظﺗﻧاو رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ نﻣ سﺑﺎﻘﻟا عزﻧاو ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا فﻗوأ
.ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإو ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ مﺛ
.ةرﺷﺎﺑﻣ دﻣﺗﻌﻣﻟا ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣ ﻰﻠﻋ لﺻﺗا ىرﺧأ ةرﻣ ﺄطﺧﻟا ثدﺣ اذإ
تﺎﻔظﻧﻣﻟا كﻠﺗ نأ نﻣ دﻛﺄﺗو تﺎﻔظﻧﻣﻟا نﻣ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟا مادﺧﺗﺳا نﻣ دﻛﺄﺗ
.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳﻻ ﺔﻌﻧﺻﻣ
.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ بﺎﺑﻟا قﻼﻏإ نﻣ دﻛﺄﺗ
.ﺎﻣﺎﻣﺗ بﺎﺑﻟا قﻼﻏإ نود لوﺣﺗ ﻻ ﺔﻠﺣﻟا لﺧاد ةدوﺟوﻣﻟا سﺑﻼﻣﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
رظﺗﻧاو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ نﻣ سﺑﺎﻘﻟا عزﻧاو ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا فﻗوأ بﺎﺑﻟا لﻔﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ دﻋأ مﺛ ﻖﺋﺎﻗد ۳-۲ ةدﻣﻟ
.هﺎﯾﻣﻟا روﺑﻧﺻ ﺢﺗﻓ نﻣ دﻛﺄﺗ
.(بﯾﻛرﺗﻟا مﺳﻗ رظﻧا) بﺳﺎﻧﻣ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ فﯾرﺻﺗﻟا بوﺑﻧأ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
نﻣ دﻛﺄﺗو ﺔﻟﺎﺳﻐﻠﻟ ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا نﻣ ءلﻣﻟا موطرﺧ كﻓ مﺛ هﺎﯾﻣﻟا روﺑﻧﺻ ﻖﻠﻏأ
.دودﺳﻣ رﯾﻏو فﯾظﻧ "لﺎﻣرﻟا" ﺢﺷرﻣ نأ
ﻰﻟإ رﺷؤﻣﻟا رﯾودﺗ ﻖﯾرط نﻋ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا فﻗوأ
.(فﺎﻘﯾإ) OFF ﻊﺿو
.لﯾﺳﻐﻟا جرﺧأو بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا
.روﺑﻧﺻﻟا ﻖﻠﻏأ
فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ءﺎﻐﻟإ
رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ءﺎﻐﻟﻹ
DRYING SELEC- رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ
.ناوﺛ ۳ ةدﻣﻟ (فﯾﻔﺟﺗﻟا دﯾدﺣﺗ) TION
:رﯾذﺣﺗ
ﺔﻠﺣرﻣ أدﺑﺗ فوﺳ فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ءﺎﻐﻟإ دﻌﺑ
لﺑﻗ ﺔﻘﯾﻗد ۲۰ / ۱۰ ةدﻣﻟ رﺎظﺗﻧﻻا بﺟﯾو دﯾرﺑﺗﻟا
.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ
نﻣ ﮫﻧﺈﻓ ،زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا نﺎﻣﺿ لﺟأ نﻣ
نﻛﯾ مﻟ ﺎﻣ فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﺔﻌطﺎﻘﻣ مدﻋ نﺳﺣﺗﺳﻣﻟا
ﺎﯾرورﺿ كﻟذ
«End» ﺔﻣﻠﻛ رﮭظﺗ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا فﻗوﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ
.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ (ﻰﮭﺗﻧا)
ﻲﻓ) دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﺧدﺗ ﻖﺋﺎﻗد ٥ دﻌﺑو
(نﯾطﺧ ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗﺳ ﺔﺻﺎﺧ تازارط
لﺑﺎﻘﻟا لﯾﺳﻐﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا زوﺎﺟﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ
لﯾﺳﻐﻟا نﺈﻓ ﻻإو ،ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لودﺟ ﻲﻓ ﺔﻧﯾﺑﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗﻠﻟ
.ﺔﯾﺿرﻣ ةروﺻﺑ ﮫﻔﯾﻔﺟﺗ مﺗﯾ نﻟ
لﯾﺳﻐﻟا -
.تﺎﻔظﻧﻣﻟا نﻣ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟا ﻊﺿو جردﻟا ﺢﺗﻓا
ﺎﮭﻠﺳﻏ دارﻣﻟا ﺔﺷﻣﻗﻷا لﯾﺳﻏ ﺞﻣارﺑ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻊﺟار
ﻰﻠﻋ رﺷؤﻣﻟا حﺎﺗﻔﻣ ردأو (خﺎﺳﺗﻻا دﯾدﺷ نطﻘﻟا لﺛﻣ)
.بوﻠطﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا
.رﻣﻷا مزﻟ اذإ لﯾﺳﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد طﺑﺿا
(رﻣﻷا مزﻟ اذإ) تارﺎﯾﺧﻟا رارزأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ نأو روﺑﻧﺻﻟا ﺢﺗﻓ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
.ﺢﯾﺣﺻﻟا ﮫﻌﺿو ﻲﻓ
فﯾﻔﺟﺗﻟا -
:ﺔﺑوﻠطﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺔﺟرد ددﺣ
فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺔﺟرد نوﻛﺗ فوﺻﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ دﯾدﺣﺗ دﻧﻋ
.ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا ﻲھ طﻘﻓ ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا
لﯾﻐﺷﺗ) START/PAUSE رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
. (فﺎﻘﯾإ /
ﻲﻓﺎﺿﻹا فﯾﻔﺟﺗﻟا
مﺎﻣﺣﻟا سﻧارﺑو فﺷﺎﻧﻣﻟا ﻊﻣ بﺳﺎﻧﻣ)
.(ﺔﻠﯾﻘﺛﻟا تﻻوﻣﺣﻟاو
ﻲﻛﻠﻟ فﯾﻔﺟﺗ
.(ﻲﻛﻠﻟ سﺑﻼﻣﻟا دﻌ
ُ
ﯾ)
بﻻودﻟا ﻲﻓ ﻊﺿوﻠﻟ فﯾﻔﺟﺗ ﺞﻣﺎﻧرﺑ
.(ﻲﻛ نود ﺎ
ً
ﺑﻧﺎﺟ ﺎﮭﻌﺿو مﺗﯾﺳ ﻲﺗﻟا سﺑﻼﻣﻠﻟ)
۲٦
ﺔﯾﺋﺎﻘﻠﺗﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا / لﯾﺳﻐﻟا ةرود ۸
ﻻ فﯾﻔﺟﺗﻟا فوﺻﻟا فﯾﻔﺟﺗ ﺞﻣﺎﻧرﺑ دﯾدﺣﺗ دﻧﻋ
ﺔﺟردﻟا نﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ فﯾﻔﺟﺗ ﺔﺟرد دﯾدﺣﺗ نﻛﻣﯾ
.ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا
مزﻼﻟا تﻗوﻟا بﺎﺳﺣﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا فﻔﺟﻣ موﻘﯾﺳ
لﯾﺳﻏ ﻲﻓ ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا ﺔﺑوطرﻟا ىوﺗﺳﻣو فﯾﻔﺟﺗﻠﻟ
.ددﺣﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا عوﻧو ﺔﻟوﻣﺣﻠﻟ ﺎﻘﻓو ،سﺑﻼﻣﻟا
فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ نأو روﺑﻧﺻﻟا ﺢﺗﻓ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
.ﺢﯾﺣﺻﻟا ﮫﻌﺿو ﻲﻓ
:رﯾذﺣﺗ
لﺛﻣ) ﺔﺻﺎﺧﻟا تاوﺷﺣﻟا تاذ سﺑﻼﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗ بﻧﺟﺗ
ﺔﺷﻣﻗﻷاو (ﺎھرﯾﻏو ﺔﻧطﺑﻣﻟا فطﺎﻌﻣﻟاو ﺔﻔﺣﻟﻷا
لﯾﻠﻘﺗﺑ مﻗ ﺔﻓﺎﺟ سﺑﻼﻣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ .ادﺟ ﺔﺳﺎﺳﺣﻟا
.دﯾﻌﺟﺗﻟا ﻊﻧﻣﻟ ﺔﻟوﻣﺣﻟا
START/PAUSE رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
فﯾﻔﺟﺗﻟا تﻗو ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗﺳ)(فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
.(ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﺗﺣ تﻗوﻟا بﺎﺳﺣﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا موﻘﺗ
ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا موﻘﺗ مﺛ ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا لﻣ
ِ
ﺣﻟا ﻰﻟإ ادﺎﻧﺗﺳا ددﺣﻣﻟا
.لﻣ
ِ
ﺣﻟا نﯾوﻛﺗو مﺟﺣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ تﻗوﻟا ﺢﯾﺣﺻﺗﺑ
ﻊﯾزوﺗﻟ ﺔﻠﺣﻟا ﺔﻋرﺳ دﯾزﺗ فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ لﻼﺧ
.فﯾﻔﺟﺗﻟا ءادأ نﯾﺳﺣﺗو ﺔﻟوﻣﺣﻟا
«End» ﺔﻣﻠﻛ رﮭظﺗ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا فﻗوﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ
.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ (ﻰﮭﺗﻧا)
ﻲﻓ) دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﺧدﺗ ﻖﺋﺎﻗد ٥ دﻌﺑو
(نﯾطﺧ ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗﺳ ﺔﺻﺎﺧ تازارط
ﻰﻟإ رﺷؤﻣﻟا رﯾودﺗ ﻖﯾرط نﻋ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا فﻗوأ
.(فﺎﻘﯾإ) OFF ﻊﺿو
.لﯾﺳﻐﻟا جرﺧأو بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا
.روﺑﻧﺻﻟا ﻖﻠﻏأ
فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ءﺎﻐﻟإ
رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ءﺎﻐﻟﻹ
DRYING SELEC- رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ
.ناوﺛ ۳ ةدﻣﻟ (فﯾﻔﺟﺗﻟا دﯾدﺣﺗ) TION
:رﯾذﺣﺗ
ﺔﻠﺣرﻣ أدﺑﺗ فوﺳ فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ءﺎﻐﻟإ دﻌﺑ
لﺑﻗ ﺔﻘﯾﻗد ۲۰ / ۱۰ ةدﻣﻟ رﺎظﺗﻧﻻا بﺟﯾو دﯾرﺑﺗﻟا
.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ
نﻣ ﮫﻧﺈﻓ ،زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا نﺎﻣﺿ لﺟأ نﻣ
نﻛﯾ مﻟ ﺎﻣ فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﺔﻌطﺎﻘﻣ مدﻋ نﺳﺣﺗﺳﻣﻟا
ﺎﯾرورﺿ كﻟذ
۲٥
نﻛﻟو ،ﺔﻣﺎﻋ تﺎﮭﯾﺟوﺗ فﯾﻔﺟﺗﻟا تﺎﮭﯾﺟوﺗ رﺑﺗﻌﺗ
ﻰﻠﻋ كدﻋﺎﺳﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﺔﺑرﺟﺗﻟا
.فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧ لﺿﻓأ ﻖﯾﻘﺣﺗ
وھ ﺎﻣﻣ لﻗأ فﯾﻔﺟﺗ تﻗو نﯾﯾﻌﺗ نﺳﺣﺗﺳ
ُ
ﯾ
ﺔﺟرد دﯾدﺣﺗﻟ ةرﻣ لوﻷ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ روﻛذﻣ
.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا
ﻰﻠﺑ
ُ
ﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺷﻣﻗﻷا فﯾﻔﺟﺗ مدﻋ نﺳﺣﺗﺳ
ُ
ﯾ
،ﻖﯾﻣﻌﻟا رﺑوﻟا تاذ سﺑﻼﻣﻟا وأ دﺎﺟﺳﻟا لﺛﻣ ،ﺔﻟوﮭﺳﺑ
.ءاوﮭﻟا ىرﺟﻣ دادﺳﻧا بﻧﺟﺗﻟ كﻟذو
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا قرطﻟﺎﺑ لﯾﺳﻐﻟا زرﻓ نﺳﺣﺗﺳ
ُ
ﯾ
ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺿرﻋ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا زوﻣر بﺳﺣ
سﺑﻼﻣﻟا تﺎﻘﺻﻠﻣ
نأ بﺟﯾ ﻖﺻﻠﻣ يأ سﺑﻼﻣﻟا ﻰﻠﻋ دﺟاوﺗﯾ مﻟ اذإ
.فﯾﻔﺟﺗﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ تﺳﯾﻟ ﺎﮭﻧأ ضرﺗﻔﻧ
كﻣ
ُ
ﺳﻟاو مﺟﺣﻟا بﺳﺣ -
فﯾﻔﺟﺗﻟا ةردﻗ نﻣ رﺑﻛأ لﯾﺳﻐﻟا ﺔﻟوﻣﺣ تﻧﺎﻛ اذإ
نﻣ فﺷﺎﻧﻣﻟا لﺛﻣ) كﻣ
ُ
ﺳﻠﻟ ﺎﻘﻓو سﺑﻼﻣﻟا لﺻﻓا
.(ﺔﻘﯾﻗرﻟا ﺔﯾﻠﺧادﻟا سﺑﻼﻣﻟا
سﺑﻼﻣﻟا عوﻧ بﺳﺣ -
نﺎﺗﻛ ،ﺔﯾﻧطﻘﻟا نﺎﺻﻣﻘﻟا ،فﺷﺎﻧﻣﻟا :نﺎﺗﻛﻟا/نطﻘﻟا
تﻻوﺎطﻟاو ةر
ِ
ﺳﻷا
بﺎﯾﺛو نﺎﺻﻣﻘﻟاو تازوﻠﺑﻟا :ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا فﺎﯾﻟﻷا
رﺗﺳﯾﻟوﺑﻟا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا سﺑﻼﻣﻟا نﻣ ﺎھرﯾﻏو لﻣﻌﻟا
.ﺔﯾﻋﺎﻧطﺻﻻا/ﺔﯾﻧطﻘﻟا ﺞﺋازﻣﻟاو ،دﯾﻣأ ﻲﻟوﺑﻟا ةدﺎﻣ وأ
طﻘﻓ ﺎﻘﺑﺳﻣ ﺔﻟوزﻐﻣﻟا سﺑﻼﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗ بﺟﯾ
فﯾﻔﺟﺗﻠﻟ ﻰﻠﺛﻣﻟا ﺔﻘﯾرطﻟا
.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا
ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا زوﺎﺟﺗﺗ ﻻو ،لﯾﺳﻐﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻸﻣا
.ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لودﺟ ﻲﻓ ﺔﻧﯾﺑﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟ
وأ (تاءﻼﻣﻟا لﺛﻣ) ةرﯾﺑﻛﻟا سﺑﻼﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑو
(زﻧﯾﺟﻟا وأ فﺷﺎﻧﻣﻟا لﺛﻣ) ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﺔﺻﺎﻣﻟا سﺑﻼﻣﻟا
.ﺔﻟوﻣﺣﻟا لﯾﻠﻘﺗﺑ ﻰﺻوﯾ
.بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ
لﺿﻓأ فﯾﻔﺟﺗ ﺞﻣﺎﻧرﺑ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا صرﻗ ردأ
.لﯾﺳﻐﻠﻟ
نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا عاوﻧﻷا ءارﺟإ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا فﻔﺟﻣﻟ نﻛﻣﯾ
:فﯾﻔﺟﺗﻟا
فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ﺔﺻﻔﺧﻧﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد -
.ﺔﯾﻓوﺻﻟا ﺔﺷﻣﻗﻸﻟ لﺿﻔﻣﻟا
فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد -
فﺎﯾﻟﻷا) ﺔطﻠﺗﺧﻣﻟا ﺔﺷﻣﻗﻸﻟ لﺿﻔﻣﻟا
.ﺔﯾﻋﺎﻧطﺻﻻا ﺔﺷﻣﻗﻷا (نطﻘﻟا/ﺔﯾﻋﺎﻧطﺻﻻا
لﺿﻔﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ﺔﻌﻔﺗرﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد -
ﺎھرﯾﻏو بﻧﻘﻟا ﺔﺷﻣﻗأو نﺎﺗﻛﻟاو فﺷﺎﻧﻣﻟاو نطﻘﻠﻟ
:ﺔﺑوﻠطﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ددﺣ
ﻲﻓﺎﺿﻹا فﯾﻔﺟﺗﻟا
مﺎﻣﺣﻟا سﻧارﺑو فﺷﺎﻧﻣﻟا ﻊﻣ بﺳﺎﻧﻣ)
.(ﺔﻠﯾﻘﺛﻟا تﻻوﻣﺣﻟاو
ﻲﻛﻠﻟ فﯾﻔﺟﺗ
.(ﻲﻛﻠﻟ سﺑﻼﻣﻟا دﻌ
ُ
ﯾ)
بﻻودﻟا ﻲﻓ ﻊﺿوﻠﻟ فﯾﻔﺟﺗ ﺞﻣﺎﻧرﺑ
.(ﻲﻛ نود ﺎ
ً
ﺑﻧﺎﺟ ﺎﮭﻌﺿو مﺗﯾﺳ ﻲﺗﻟا سﺑﻼﻣﻠﻟ)
ﺔﻠﺣﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟ بﺳﺎﻧﻣ
ﺔﻌﻔﺗرﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد دﻧﻋ ﺔﻠﺣﻟا فﯾﻔﺟﺗ
طﻘﻓ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد دﻧﻋ ﺔﻠﺣﻟا فﯾﻔﺟﺗ
ﺔﻠﺣﻟا فﯾﻔﺟﺗ بﻧﺟﺗ
۲٤
ﺔﻓﺎﺟ ﺔﯾﻓوﺻ سﺑﻼﻣ
ﺎﯾﻟﺎﺛﻣ ةرارﺣﻟا ضﻔﺧﻧﻣ فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ رﺑﺗﻌﯾ
نﻣ نﻛﻣﻣ ردﻗ ﻰﺻﻗﺄﺑ فوﺻﻟا سﺑﻼﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟ
.ﺎھدﺑﻠﺗو ﺔﺷﻣﻗﻷا كﺑﺎﺷﺗ لﯾﻠﻘﺗو ﺔﻣوﻌﻧﻟاو ﺔﯾﺎﻋرﻟا
.ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗ لﺑﻗ سﺑﻼﻣﻟا سﻛﻋ حرﺗﻘ
ُ
ﯾو
ﺔﻋرﺳو سﺑﻼﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛﺑ تﻗوﻟا طﺑﺿ طﺑﺗرﯾو
.لﺳﻐﻠﻟ ةددﺣﻣﻟا نارودﻟا
لﺻﯾ ﻲﺗﻟا ةرﯾﻐﺻﻟا لﺎﻣﺣﻸﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ةرودﻟا نوﻛﺗو
.(تازوﻠﺑ ۳) مارﻏوﻠﯾﻛ ۱ ﻰﻟإ ﺎﮭﻧزو
هذﮭﺑ فوﺻﻟا فﯾﻔﺟﺗ ةرود ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاوﻣﻟا تﻣﺗ
فﯾﻔﺟﺗﻟ «Woolmark ﺔﻛرﺷ» لﺑﻗ نﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا
نأ ﺔطﯾرﺷ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺎﺑ لﺳﻐﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾﻓوﺻﻟا سﺑﻼﻣﻟا
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﺎﻘﻓو فﻔﺟ
ُ
ﺗو سﺑﻼﻣﻟا هذھ لﺳﻐ
ُ
ﺗ
لﺑﻗ نﻣ ةردﺎﺻﻟاو سﺑﻼﻣﻟا ﻖﺻﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺿوﻣﻟا
.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا هذﮭﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا
دﻧﮭﻟاو ﻎﻧوﻛ ﻎﻧوھو ادﻧﻟرﯾاو ةدﺣﺗﻣﻟا ﺔﻛﻠﻣﻣﻟا ﻲﻓ
ﺔﯾرﺎﺟﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲھ Woolmark ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا
."ةدﺎﮭﺷ"
(ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟا ةرارﺣﻟا) ﺔﻋوﻧﺗﻣﻟا سﺑﻼﻣﻟا
ﻊﻣ ةرارﺣﻟا ضﻔﺧﻧﻣ فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﺑ ﻰﺻوﯾ
ﺎﻣﺋاد ﻊﺟار) ﺔﻋوﻧﺗﻣﻟا سﺑﻼﻣﻟاو ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا فﺎﯾﻟﻷا
.(سﺑﻼﻣﻟا لﯾﺳﻐﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا ﻖﺻﻠﻣ
(ﺔﻌﻔﺗرﻣﻟا ةرارﺣﻟا) نﺎطﻗﻷا
نﺎطﻗﻷا ﻊﻣ ةرارﺣﻟا ﻊﻔﺗرﻣ فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﺑ ﻰﺻوﯾ
لﯾﺳﻐﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا ﻖﺻﻠﻣ ﺎﻣﺋاد ﻊﺟار) نﺎﺗﻛﻟاو
.(سﺑﻼﻣﻟا
۲۳
يكذلا رزلا
فﯾظﻧﺗﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ةددﺣﻣ ﺞﻣارﺑ دوﺟوﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا زﯾﻣﺗﺗ
نﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﯾوﺗﺳﻣو سﺑﻼﻣﻟا عاوﻧأ فﻠﺗﺧﻣ
.(ﺞﻣارﺑﻟا لودﺟ رظﻧا) خﺎﺳﺗﻻا
لﯾﺳﻐﻟا
ﺢﻣﺳﯾ يذﻟا رﺎﺧﺑﻟا يرﺻﺣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﯾ
ىوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ دﯾﻋﺎﺟﺗﻟا ءﺎﺧرإو لﯾﻠﻘﺗﺑ كﻟ
صﺻﺧﻣ رز لﻼﺧ نﻣ .ﻲﻛﻠﻟ ﻲﻟﺎﺛﻣﻟا ﺔﺑوطرﻟا
ﺔﻓﺎﺛﻛﻟا نﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﯾوﺗﺳﻣ ﺔﺛﻼﺛ دﯾدﺣﺗ كﻧﻛﻣﯾ
.شﺎﻣﻘﻟا عوﻧﻟ ﺎﻌﺑﺗ ﺔﺑطرﻟا وأ ﺔﻓﺎﺟﻟا سﺑﻼﻣﻠﻟ
عﺎﻘﯾإو ﺔﻋرﺳ نﯾﺳﺣﺗ ﻰﻠﻋ فطﺷﻟاو لﺳﻐﻟا لﻣﻌﯾ
ﺔﯾﻠﻣﻋ نﻣﺿﺗ ﺎﻣﻛ .هﺎﯾﻣﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣو ﺔﻠﺣﻟا لﻣﻋ
.سﺑﻼﻣﻟا دﯾﻋﺎﺟﺗ لﯾﻠﻘﺗ فﯾﻔﺧﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا
سﺑﻼﻣ عاوﻧأ ﻊﯾﻣﺟ لﺳﻐﻟ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﯾ
ﺎﮭﻣﯾﻘﻌﺗو سﺑﻼﻣﻟا فﯾظﻧﺗ نﻣﺿﺗ ﺔﯾﻠﻋﺎﻔﺑ لﺎﻔطﻷا
٦۰ دﻧﻋ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نﯾﯾﻌﺗ مﺗﯾ نأ ﻰﻠﻋ ،ةءﺎﻔﻛﺑ
لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟو ،ﻰﻧدأ دﺣﻛ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد
فﯾظﻧﺗﻟا قوﺣﺳﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﺻوﻧ ،مﯾﻘﻌﺗﻟا تﺎﺟرد
.بﺳﺎﻧﻣﻟا
ﺔﻘﯾﻗد ٥۹ ﻲﻣوﯾﻟا لﺳﻐﻟا
ةدوﺟﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ ﺎ
ً
ﺻﯾﺻﺧ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ مﻣ
ُ
ﺻ
لﻛﺷﺑ ﺎﮭﺗدﻣ لﯾﻠﻘﺗ ﻊﻣ لﺳﻐﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءادﻷ ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا
نﻣ ﺔﻠﯾﻠﻗ ﺔﻟوﻣﺣ بﺎﻌﯾﺗﺳﻻ مﻣﺻﻣ ﮫﻧأ ﺎﻣﻛ ،رﯾﺑﻛ
.(ﺞﻣارﺑﻟا لودﺟ رظﻧا) سﺑﻼﻣﻟا
(ﺔﻘﯾﻗد ٤٤-/۳۰-/۱٤) ﻊﯾرﺳﻟا لﺳﻐﻟا
نﻣ ﺔﻠﯾﻠﻗ ﺔﻟوﻣﺣ بﺎﻌﯾﺗﺳﻻ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ مﻣ
ُ
ﺻ
،
ً
ﻼﯾﻠﻗ ﺔﺧﺳﺗﻣﻟا سﺑﻼﻣﻟا
ﺔﯾﻣﻛ لﯾﻠﻘﺗ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ﺢﺻﻧ
ُ
ﯾو
تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا بﻧﺟﺗﻟ ةدﺎﻋ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا فﯾظﻧﺗﻟا قوﺣﺳﻣ
رﺎﯾﺗﺧا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ ﺢﯾﺗﯾ ﺎﻣﻛ ،ﺔﯾرورﺿﻟا رﯾﻏ
طﻘﻓ ،ﺔﺣﺎﺗﻣ ﺞﻣارﺑ ﺔﺛﻼﺛ نﯾﺑ نﻣ دﺣاو ﺞﻣﺎﻧرﺑ
.ﮫﻟ صﺻﺧﻣﻟا رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ
ﺔﯾﻧطﻘﻟا سﺑﻼﻣﻟا
سﺑﻼﻣﻟا فﯾظﻧﺗﻟ بﺳﻧﻷا وھ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ دﻌﯾ
ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﯾﻠﻋﺎﻓ رﺛﻛﻷاو خﺎﺳﺗﻻا ﺔﯾدﺎﻋ ﺔﯾﻧطﻘﻟا
.ﺔﯾﻧطﻘﻟا سﺑﻼﻣﻟا لﺳﻏ دﻧﻋ هﺎﯾﻣﻟاو ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳﺎﺑ
لﯾﺳﻐﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ + ءﺎﺿﯾﺑﻟا سﺑﻼﻣﻟا
سﺑﻼﻣﻟا نﻣ ﺔﯾوﻘﻟا ﻊﻘﺑﻟا ﺔﻟازﻹ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ مﻣ
ُ
ﺻ
لﯾﺳﻐﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ ﺔﯾﻠﻣﻋ نﻣﺿﺗو ،ءﺎﺿﯾﺑﻟا ﺔﯾﻧطﻘﻟا
تﺎﻔظﻧﻣﻟا ةرﯾﺟﺣ ﻰﻟإ فﺿأ .ﺔﺑﻌﺻﻟا خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازإ
كﻠﺗ نﻣ ٪۲۰ يوﺎﺳﺗ تﺎﻔظﻧﻣﻟا نﻣ ﺔﯾﻣﻛ «۱»
.ﻲﺳﯾﺋرﻟا لﺳﻐﻠﻟ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا
فطﺷﻟا
ﻊﻣ فطﺷ تﺎﯾﻠﻣﻋ ۳ ءارﺟﺈﺑ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ موﻘﯾ
وأ تارﻣﻟا هذھ ددﻋ لﯾﻠﻘﺗ نﻛﻣﯾو) طﺳوﺗﻣ نارود
،(بﺳﺎﻧﻣﻟا رزﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎ
ً
ﻣﺎﻣﺗ ﺎﮭﻌﻧﻣ
سﺑﻼﻣﻟا عاوﻧأ نﻣ عوﻧ يأ فطﺷﻟ مﻣﺻ
ُ
ﻣ ﮫﻧأ ﺎﻣﻛ
.ﺎ
ً
ﯾودﯾ ﺔﻟوﺳﻐﻣﻟا ﺎﮭﻧﻣو
رﺻﻌﻟاو فﯾرﺻﺗﻟا
ﺔﻋرﺳﺑ سﺑﻼﻣﻟا فﯾرﺻﺗ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ لﻣﻌﯾ
رﺻﻌﻟا ءﺎﻐﻟإ نﻛﻣﯾو ،ﺎﻣﺎﻣﺗ سﺑﻼﻣﻟا رﺻﻋو ﺔﯾﻟﺎﻋ
.رﺻﻌﻟا ﺔﻋرﺳ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ ﮫﺗﻋرﺳ لﯾﻠﻘﺗ وأ
ﺔﻔﯾﻔﺧﻟا سﺑﻼﻣﻟا
لﻼﺧ ﺔﻠﺣﻟا فﻟ تارﺗﻓ لﯾﻠﻘﺗ ﻰﻟإ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ يدؤﯾ
لﺳﻐﻟ صﺎﺧ لﻛﺷﺑ بﺳﺎﻧﻣ وھو ةدﺣاوﻟا ةرودﻟا
فطﺷﻟاو لﺳﻐﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ مﺗﺗ ﺎﻣﻛ .ﺔﺳﺎﺳﺣﻟا ﺔﺷﻣﻗﻷا
هﺎﯾﻣﻟا نﻣ ةرﯾﺑﻛ تﺎﯾﻣﻛ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ ﻲﻓ
.ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا لﺿﻓأ ﻖﯾﻘﺣﺗﻟ
رﯾرﺣﻟاو فوﺻﻟا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا سﺑﻼﻣﻟا
سﺑﻼﻣﻠﻟ لﯾﺳﻏ ةرود ءارﺟﺈﺑ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ ﺢﻣﺳﯾ
ﻲﻓ لﯾﺳﻐﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا" ةزھﺎﺟﻟا سﺑﻼﻣﻟاو ﺔﺳﺎﺳﺣﻟا
نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا سﺑﻼﻣﻟا نﻣ ﺎھرﯾﻏو "ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا
لﺛﻣ لﺳﻐ
ُ
ﯾ" ةرﺎﺑﻋ ﺎﮭﺗﺎﻘﺻﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺢﺿوﻣﻟاو رﯾرﺣﻟا
."رﯾرﺣﻟا
فﯾﻔﺟﺗﻟا
:رﯾذﺣﺗ
ةزﻛرﻣﻟا ﻖﯾﺣﺎﺳﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﻋزوﻣﻟا
ءدﺑ لﺑﻗ ﺔﻠﺣﻟا نﻣ ﺎﮭﺗﻟازإ بﺟﯾ ﺔﻠﺋﺎﺳﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟاو
.فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺞﻣارﺑ
۲۲
كﺑﺎﺷﺗ ﻊﻧﻣﻟ فﯾﻔﺟﺗﻟا ةرود لﻼﺧ ﺎﮭھﺎﺟﺗا ﺔﻠﺣﻟا رﯾﻐﺗ
.فﯾﻔﺟﺗﻟا نﻣ دﯾزﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟاو سﺑﻼﻣﻟا
نﻣ ﺔﻘﯾﻗد ۲۰ /۱۰ رﺧآ لﻼﺧ درﺎﺑﻟا ءاوﮭﻟا مدﺧﺗﺳﯾو
.دﯾﻌﺟﺗﻟا نﻣ دﺣﻠﻟ فﯾﻔﺟﺗﻟا ةرود
ﺞﻣارﺑﻟا رﺎﯾﺗﺧا
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎظﺣﻼﻣﻟا ةءارﻗ ﻰﺟر
ُ
ﯾ
ﺔﻓﺎﺟﻟا سﺑﻼﻣﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا فﻗوﺗﯾ *
ﺔﺣوﻟ رظﻧا) ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا زارط ﻰﻠﻋ
.(مﻛﺣﺗﻟا
ﺔﻠﺋﺎﺳﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻠﻟ ةرﯾﺟﺣﺑ ةدوزﻣﻟا تازارطﻠﻟ)
سﺑﻼﻣﻟا نﻣ طﻘﻓ دودﺣﻣ ددﻋ ءاوﺗﺣا لﺎﺣ ﻲﻓ (طﻘﻓ
داوﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ ﺔﺑﻌﺻ ﻊﻘﺑ ﻰﻠﻋ
ﻲﻓ ﺎ
ً
ﯾﺋدﺑﻣ ﺎﮭﺗﻟازإ كﻧﻛﻣﯾ ﮫﻧﺈﻓ ،ﺔﻠﺋﺎﺳ ضﯾﯾﺑﺗ
.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا
ﻲﻓ جردﻣﻟا ءﺎﻋوﻟا ﻲﻓ ضﯾﯾﺑﺗﻟا لﺋﺎﺳ بﺻ
تﺎﻔظﻧﻣﻟا جرد ﻲﻓ «۲» مﻗرﺑ ةزﯾﻣﻣﻟا ةرﯾﺟﺣﻟا
.صﺎﺧﻟا "فطﺷﻟا" ﺞﻣﺎﻧرﺑ طﺑﺿاو
ﻰﻟإ ﺞﻣارﺑﻟا ددﺣﻣ ردأ ؛ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھ ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ
ﺔﯾﻘﺑ ﻊﺿ مﺛ ،(لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ) "OFF" ﻊﺿوﻟا
ا
ً
د
ّ
ِ
دﺣﻣ لﯾﺳﻐﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻣﻛأو ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻲﻓ سﺑﻼﻣﻟا
.ةرودﻟا هذﮭﻟ بﺳﻧﻷا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا
ضرﻌﺗ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧرﺑ دﯾدﺣﺗ دﻧﻋ (۱
نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟاو ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﺔﺷﺎﺷﻟا
صﺻﺧﻣﻟا رزﻟا ﻖﯾرط نﻋ (نﻛﻣأ نإ) ﺎﮭﺿﻔﺧ
.كﻟذﻟ
كﻧﺎﻛﻣﺈﺑﻓ ،هﻼﻋأ ﺔﺣﺿوﻣﻟا ﺞﻣارﺑﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ (۲
Stain رز مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﮫﺗدﺷو لﯾﺳﻐﻟا ةدﻣ لﯾدﻌﺗ
.(خﺎﺳﺗﻻا ىوﺗﺳﻣ) level
رﺎﯾﺗﺧﻻا "ﻊﯾرﺳﻟ لﺳﻐﻟا" ﺞﻣﺎﻧرﺑ دﯾدﺣﺗ ﺢﯾﺗﯾ (۳
۱٤ مﮭﺗدﻣ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔﯾﻋرﻓ ﺞﻣارﺑ تﻼﺛ نﯾﺑ نﻣ
طﻐﺿﻟا لﻼﺧ نﻣ ،ﺔﻘﯾﻗد ٤٤و ﺔﻘﯾﻗد ۳۰و ﺔﻘﯾﻗد
.(ﻊﯾرﺳﻟا لﯾﺳﻐﻟا) RAPID رز ﻰﻠﻋ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا فﯾﻔﺟﺗﻠﻟ ﺞﻣارﺑ (٤
رﯾﯾﺎﻌﻣ :ﻊﺟرﻣﻟا) رﺎﺑﺗﺧﻻا تارﺑﺗﺧﻣﻟ تﺎﻣوﻠﻌﻣ
(ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا ٥۰۲۲۹
لﯾﺳﻐﻟا
خﺎﺳﺗا ﺔﺟرد ﻰﺻﻗأ ﻊﻣ ** ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا مدﺧﺗﺳا
٦۰ ةرارﺣ ﺔﺟردو نارود ﺔﻋرﺳ ﻰﺻﻗأو ةددﺣﻣ
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﯾ ﺎﻣﻛ .ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد
.ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ةرارﺣ ﺔﺟردﺑ رﺎﺑﺗﺧﻼﻟ
فﯾﻔﺟﺗﻟا
ﺔﻟوﻣﺣﻟا نوﻛﺗﺗ) (مﺟﻛ أ) مادﺧﺗﺳﺎﺑ لوﻷا فﯾﻔﺟﺗﻟا
:نﻣ
ﺞﻣﺎﻧرﺑ رﺎﯾﺗﺧا (يدﯾﻷا فﺷﺎﻧﻣو دﺋﺎﺳوﻟا ﺔﯾطﻏأ
.( ) فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺔﻧازﺧ ( ) نطﻘﻟا فﯾﻔﺟﺗ
نوﻛﺗﺗ) (مﺟﻛ ب) مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﻧﺎﺛﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا
:نﻣ ﺔﻟوﻣﺣﻟا
فﯾﻔﺟﺗ ﺞﻣﺎﻧرﺑ رﺎﯾﺗﺧا (يدﯾﻷا فﺷﺎﻧﻣو تاءﻼﻣﻟا
.( ) فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺔﻧازﺧ ( ) نطﻘﻟا
۲۱
A (kg) B (kg)
٦ ٤ ۲
٦ ٥ ۱
۷ ٥ ۲
۸ ٥ ۳
۸ ٦ ۲
۹ ٦ ۳
۱۰ ٦ ٤
۱۰ ۷ ۳
(لﯾﺳﻐﻟا) ﺔﻌﺳﻟا
(مﺟﻛ)
لوﻷا فﯾﻔﺟﺗﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا
تارودﻟا لﻣﺣﯾو ﻲﻛذﻟا كﻔﺗﺎھ ﻰﻠﻋ تﺑﺛﻣﻟا ﻖﯾﺑطﺗﻟا ﻊﻣ لﻋﺎﻔﺗﯾ صﯾﺻﺧﺗﻠﻟ لﺑﺎﻗ دادﻋإ
يذﻟا ﻲﺿارﺗﻓﻻا "ﺔﯾﺋﺎﻘﻠﺗﻟا ﺔﻓﺎظﻧﻟا" ﺞﻣﺎﻧرﺑ ﻊﻧﺻﻣﻟا ددﺣﯾ.(صﺻﺧﻣﻟا مﺳﻘﻟا رظﻧا)
.زﺎﮭﺟﻟا رﮭطﯾﺳ
۲۰
۱)
(MAX.)
۲
۱
۱,٥ ۱,٥ ۱,٥ ۱,٥ ۱,٥ ۱,٥ ۱,٥ ۱,٥
-
۲)
٤)
۳ ۳ ۳,٥ ٤ ٤ ٤,٥ ٥ ٥
٤)
٤ ٤ ٤,٥ ٥,٥ ٥,٥ ٦ ٦,٥ ٦,٥
٤)
۲ ۲ ۲,٥ ۳ ۳ ۳ ۳,٥ ۳,٥
۱٤'
۱ ۱ ۱ ۱,٥ ۱,٥ ۱,٥ ۱,٥ ۱,٥
۳۰'
۲ ۲ ۲,٥ ۲,٥ ۲,٥ ۲,٥ ۲,٥ ۲,٥
٤٤'
۳ ۳ ۳,٥ ۳,٥ ۳,٥ ۳,٥ ۳,٥ ۳,٥
۲)
٤)
٦ ٦ ۷ ۸ ۸ ۹ ۱۰ ۱۰
۲)
٤)
٦ ٦ ۷ ۸ ۸ ۹ ۱۰ ۱۰
- - - - - - - -
-
- - - - - - - -
-
۲ ۲ ۲,٥ ۲,٥ ۲,٥ ۲,٥ ۲,٥ ۲,٥
۱ ۱ ۱ ۲ ۲ ۲ ۲ ۲
۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱
-
۳ ۳ ۳,٥ ٤ ٤ ٤,٥ ٥ ٥
-
٤ ٥ ٥ ٥ ٦ ٦ ٦ ۷
-
لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣارﺑ لودﺟ
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا
.ﺔﻘﯾﻗد ٥۹ﻲﻣوﯾﻟا لﺳﻐﻟا
(٤ (۳ﻲﻣوﯾﻟا لﺳﻐﻟا
.ﺔﻘﯾﻗد ٤٤-۳۰-۱٤
ﺔﯾﻧطﻘﻟا سﺑﻼﻣﻟا
ﻖﺑﺳﻣ لﯾﺳﻏ +ءﺎﺿﯾﺑ سﺑﻼﻣ
فطﺷﻟا
رﺻﻌﻟاو فﯾرﺻﺗﻟا
ﺔﻓﺎﺟ ﺔﯾﻓوﺻ سﺑﻼﻣ
ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ةرارﺣ
(فﯾﻔﺟﺗﻟا)
ﺔﻌﻔﺗرﻣ ةرارﺣ
(فﯾﻔﺟﺗﻟا)
ﺔﻔﯾﻔﺧﻟا سﺑﻼﻣﻟا
ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا سﺑﻼﻣﻟا
رﯾرﺣﻟاو فوﺻﻟا نﻣ
2
1
۱۹
۱۸
Smart Touch
NFC
Candy simply-Fi
Candy simply-Fi
AndroidiOS
NFC
NFC
NFC
Smart Touch
DEMO
www.candysmarttouch.com
NFC
NFC
www.candysmarttouch.com/how-to
ﺎ
ً
ﻘﻠﻐﻣ بﺎﺑﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ رﺷؤﻣﻟا حﺎﺑﺻﻣ ءﻲﺿﯾ
.ﺎ
ً
ﻣﺎﻣﺗ
"START/PAUSE
" رز دﯾدﺣﺗ لﺑﻗ بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏا
.(تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ)
START/PAUSE رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا دﻧﻋ
دﻧﻋ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا (تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ)
مﺛ ةزﯾﺟو ةرﺗﻔﻟ رﺷؤﻣﻟا ضﻣوﯾ ،بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏ
.كﻟذ دﻌﺑ ءﻲﺿﯾ
فوﺳ ،ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ بﺎﺑﻟا قﻼﻏإ مﺗﯾ مﻟ اذإ
دﻌﺑو ،ناوﺛ ۷ ةدﻣﻟ ضﯾﻣوﻟا ﻲﻓ حﺎﺑﺻﻣﻟا رﻣﺗﺳﯾ
،ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ رﻣأ ءﺎﻐﻟإ مﺗﯾﺳ كﻟذ
ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﻘﯾرطﻟﺎﺑ بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏا ،ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓو
ءدﺑ) START/PAUSE رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ
.(تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ
DOOR" رﺷؤﻣ حﺎﺑﺻﻣ ﺊﻔطﻧﯾ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا
.ﮫﺣﺗﻔﺑ مﺎﯾﻘﻟا لﺑﻗ (بﺎﺑﻟا لﻔﻗ) "LOCKED
رﺷؤﻣﻟا حﺎﺑﺻﻣ ﻊﺿوﻟا مﺟﻛ (٤
(ﺞﻣارﺑﻟا ضﻌﺑ ﻊﻣ طﻘﻓ ﺔﻔﯾظوﻟا طﺷﻧﺗ)
ﻰﻘﺑﯾﺳ ةرودﻟا نﻣ ﻰﻟوﻷا ﻖﺋﺎﻗدﻟا لﻼﺧ
ﻲﻓ ،
ً
ﻼﻐﺷﻣ (مﺟﻛ ﻊﺿو) «Kg Mode»,رﺷؤﻣ
نزو رﯾدﻘﺗﺑ ﻲﻛذﻟا رﺎﻌﺷﺗﺳﻻا زﺎﮭﺟ موﻘﯾﺳ نﯾﺣ
هﺎﯾﻣﻟا كﻼﮭﺗﺳاو ةرودﻟا تﻗو طﺑﺿو لﯾﺳﻐﻟا
.ءﺎﺑرﮭﻛﻟاو
Kg» ﻊﺿو ﺢﯾﺗ
ُ
ﯾ لﺳﻏ ﺔﻠﺣرﻣ لﻛ لﻼﺧ
نﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا دﺻر "مﺟﻛ ﻊﺿو" «Mode
ﻖﺋﺎﻗدﻟا ﻲﻓ كﻟذﻛو ﺔﻧاوطﺳﻻا ﻲﻓ لﯾﺳﻐﻟا لﻣﺣ
:لﺳﻐﻠﻟ ﻰﻟوﻷا
ﺔﻣزﻼﻟا هﺎﯾﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛ طﺑﺿﯾ-
لﯾﺳﻐﻟا ةرود ةدﻣ لوط د
ّ
ِ
دﺣﯾ-
ﺔﺷﻣﻗﻷا عوﻧ بﺳﺣ فطﺷﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﯾ -
ﺎﮭﻠﺳﻏ بوﻏرﻣﻟا
عوﻧ بﺳﺣ ﺔﻧاوطﺳﻻا نارود ﺔﻛرﺣ طﺑﺿﯾ -
ﺎﮭﻠﺳﻏ دارﻣﻟا ﺔﺷﻣﻗﻷا
اذإو ،ةدﺋازﻟا نوﺑﺎﺻﻟا ةوﻏر دوﺟو ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﯾ
.فطﺷﻟا ءﺎﻣ ﺔﯾﻣﻛ طﺑﺿﯾ رﻣﻷا مزﻟ
يدؤﯾ ﺎﻣﻣ ﺔﻟوﻣﺣﻟا بﺳﺣ نارودﻟا ﺔﻋرﺳ طﺑﺿﯾ -
.نزاوﺗﻟا لﻼﺗﺧا بﻧﺟﺗ ﻰﻟإ
لﻔﻗ) KEY LOCK رﺷؤﻣ حﺎﺑﺻﻣ (٥
(حﺎﺗﻔﻣﻟا
.ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا نأ رﺷؤﻣﻟا ءوﺿ رﮭظ
ُ
ﯾ
لﺳﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد رﺷؤﻣ ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ (٦
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻠﻟ لﺳﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد رزﻟا اذھ ضرﻌﯾ
(كﻟذﺑ ﺢﻣﺳ
ُ
ﯾ ﺎﻣدﻧﻋ) ﺎھرﯾﯾﻐﺗ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ددﺣﻣﻟا
،ﺔﻠﺻﻟا وذ رزﻟا ﺔطﺳاوﺑ
بﺟﯾ درﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ لﺳﻏ ءارﺟإ ﻲﻓ ﺔﺑﻏرﻟا دﻧﻋ
.تارﺷؤﻣﻟا لﻛ فﺎﻘﯾإ
ﺔﻋرﺳ) SPIN SPEED رﺷؤﻣ ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ (۷
(رﺻﻌﻟا
ﻲﺗﻟا ددﺣﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻠﻟ نارودﻟا ﺔﻋرﺳ ضرﻌﯾ
.ﺔﻠﺻﻟا وذ رزﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﺎﮭﻓذﺣ وأ ﺎﮭﺿﻔﺧ نﻛﻣﯾ
۱۷
DOOR LOCKED رﺷؤﻣ حﺎﺑﺻﻣ (۳
(بﺎﺑﻟا لﻔﻗ)
ةدﺎﯾز نﻛﻣﻣﻟا نﻣ سﯾﻟ ﮫﻧﺈﻓ ،ﺔﺷﻣﻗﻷا فﻠﺗ ﻊﻧﻣﻟ
.ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذﮭﻟ حوﻣﺳﻣﻟا دﺣﻟا نﻋ ﺔﻋرﺳﻟا
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،رﺻﻌﻟا ةرود طﯾﺷﻧﺗ ةدﺎﻋﻹ
بوﻠطﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻟا ﻰﻟإ رﺻﻌﻟا ﺔﻋرﺳ لﺻﺗ ﻰﺗﺣ
.ﺎﮭطﺑﺿ
فﺎﻘﯾإ نود رﺻﻌﻟا نارود ﺔﻋرﺳ لﯾدﻌﺗ نﻛﻣﯾ
.تﻗؤﻣ لﻛﺷﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﯾﻐﺷﺗ
ﻰﻟإ تﺎﻔظﻧﻣﻟا نﻣ ةدﺋاز ﺔﯾﻣﻛ يأ ﺔﻓﺎﺿإ يدؤﺗ
،رﯾﺑﻛ لﻛﺷﺑ ةوﻏرﻟا ةدﺎﯾز
مﺗﯾ دﻘﻓ ةوﻏرﻟا مﺟﺣ ةدﺎﯾزﻟ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا فﺎﺷﺗﻛا دﻧﻋو
ﻊﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ةدﻣ دﯾزﺗ دﻗ وأ فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ زوﺎﺟﺗ
.هﺎﯾﻣﻟا كﻼﮭﺗﺳا ةدﺎﯾز
ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا ةزﮭﺟﻷا دﺣﺄﺑ ةدوزﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا
مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﺻﻌﻟا ةرود فﺎﻘﯾإ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻘﻟا
،لﯾﺳﻐﻟا ﺔﻟوﻣﺣ ﺔﻧزاوﻣ
ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ءﺎﺿوﺿ ضﻔﺧ ﻰﻟإ هرودﺑ يدؤﯾ ﺎﻣ وھو
.ﻲﺿارﺗﻓﻻا ﺎھرﻣﻋ ﺔﻟﺎطإ مﺛ نﻣو ﺎھزازﺗھاو
حﺎﺗﻔﻣﻟا لﻔﻗ
يرز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا لﻣﻌﯾ
SPINو SELECTION
موﻘﺗ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﻌﺟ ﻰﻟإ ,ﻲﻧاوﺛ ۳ ةدﻣﻟ SPEED
،ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا لﻔﻘﺑ
رﯾﻏ تارﯾﯾﻐﺗ ءارﺟإ بﻧﺟﺗ كﻧﻛﻣﯾ ،ﺔﻘﯾرطﻟا هذﮭﺑ
ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا مﺗ اذإ ﺎﮭﯾﻓ بوﻏرﻣ رﯾﻏ وأ ةدوﺻﻘﻣ
ىدﺣإ ءﺎﻧﺛأ ﺄطﺧﻟا ﻖﯾرط نﻋ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻲﻓ رز
.تارودﻟا
طﻐﺿﻟا لﻼﺧ نﻣ حﺎﺗﻔﻣﻟا لﻔﻗ ﺔطﺎﺳﺑﺑ نﻛﻣﯾ
فﺎﻘﯾإ وأ ىرﺧأ ةرﻣ دﺣاو تﻗو ﻲﻓ نﯾرزﻟا ﻰﻠﻋ
.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﯾﻐﺷﺗ
DRYING SELECTION رﺷؤﻣ حﺎﺑﺻﻣ (۱
(فﯾﻔﺟﺗﻟا رﺎﯾﺗﺧا)
نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا تﺎﺟرد ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟا ضرﻌﺗ
:ﺔﻠﺻﻟا وذ رزﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺎھدﯾدﺣﺗ
(ةرودﻟا ةدﻣ)
CYCLE DURATION
(۲
ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﯾ ،ﺞﻣﺎﻧرﺑ دﯾدﺣﺗ مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ
تارﺎﯾﺧﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو فﻠﺗﺧﺗ دﻗ ﻲﺗﻟاو ةرودﻟا ةدﻣ ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ
.ةددﺣﻣﻟا
،ةرودﻟا نﻣ ﻰﻟوﻷا ءلﻣﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ءﺎﻧﺛأ
ﺎ
ً
ﻘﻓو بوﻠطﻣﻟا ﻲﻠﻌﻔﻟا ةرودﻟا تﻗو ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا بﺳﺣﺗ
تارﺎﯾﺧﻟاو سﺑﻼﻣﻟا ىوﺗﺣﻣو لﻣ
ِ
ﺣﻟا مﺟﺣﻟ
لﯾﺳﻐﻠﻟ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا تﻗوﻟا ضرﻋ مﺗﯾﺳو ،ةددﺣﻣﻟا
لﯾﺳﻐﻟا ءﺎﻧﺛأ تﻗوﻟا بﺎﺳﺣ ةدﺎﻋإ نﻛﻣﯾ ،
ٍ
ذﺋﻧﯾﺣ
.لﻣ
ِ
ﺣﻟا ﺔﻧزاوﻣو فظﻧﻣﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ا
ً
دﺎﻣﺗﻋا
ﻲﻓﺎﺿﻹا فﯾﻔﺟﺗﻟا
مﺎﻣﺣﻟا سﻧارﺑو فﺷﺎﻧﻣﻟا ﻊﻣ بﺳﺎﻧﻣ)
.(ﺔﻠﯾﻘﺛﻟا تﻻوﻣﺣﻟاو
ﻲﻛﻠﻟ فﯾﻔﺟﺗ
.(ﻲﻛﻠﻟ سﺑﻼﻣﻟا دﻌ
ُ
ﯾ)
بﻻودﻟا ﻲﻓ ﻊﺿوﻠﻟ فﯾﻔﺟﺗ ﺞﻣﺎﻧرﺑ
نود ﺎ
ً
ﺑﻧﺎﺟ ﺎﮭﻌﺿو مﺗﯾﺳ ﻲﺗﻟا سﺑﻼﻣﻠﻟ)
.(ﻲﻛ
۱٦
ﺔﯾﻣﻗرﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا
1
5
2 3 4 6 7
رارﻣﺗــﺳﺎﺑ كــﻣﻼﻋﺈﺑ ﺔــﺷﺎﺷﻟا رــﺷؤﻣ مﺎــظﻧ ﺢﻣــﺳﯾ
ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﺔﻟﺎﺣ نﻋ
TEMPERATURE
ﻊﯾرﺳ -
ﺞﻣﺎﻧرﺑ دﯾدﺣﺗ دﻧﻋ ﺎ
ً
طﺷﻧ رزﻟا اذھ ﺢﺑﺻ
ُ
ﯾ
ﻊﻣ ضﺑﻘﻣﻟا ﻰﻠﻋ (.ﺔﻘﯾﻗد ٤٤/۳۰/۱٤) RAPID
.ةددﺣﻣﻟا ﺔﯾﻧﻣزﻟا تارﺗﻔﻟا نﻣ ةدﺣاو دﯾدﺣﺗ ﺔﺣﺎﺗإ
(ﻊﻘﺑﻟا ﺔﺟرد) STAIN LEVEL رز -
طﺑﺿ رﮭظﯾﺳ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا دﯾدﺣﺗ مﺗﯾ نأ درﺟﻣﺑ
.ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذﮭﻟ تﻗوﻟا
۳ نﯾﺑ رﺎﺗﺧﺗ نأ رﺎﯾﺧﻟا اذھ كﻟ ﺢﻣﺳﯾ
،ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لاوط لﯾدﻌﺗﻟاو لﯾﺳﻐﻟا ةدﺷﻟ تﺎﯾوﺗﺳﻣ
نأ نﻛﻣﯾ) ﺔﺷﻣﻗﻷا خﺎﺳﺗا رادﻘﻣ ﻰﻠﻋ فﻗوﺗﯾ اذھو
ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ ﺞﻣارﺑﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﯾ
.(ﺞﻣارﺑﻟا لودﺟ
TEMPERATURE SELECTION رز
(ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد دﯾدﺣﺗ)
تارود ةرارﺣ ﺔﺟرد رﯾﯾﻐﺗ رزﻟا اذھ كﻟ ﺢﯾﺗ
ُ
ﯾ
.لﯾﺳﻐﻟا
نﻣ رﺛﻛأ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻊﻓر نﻛﻣﻣﻟا نﻣ سﯾﻟ
ضرﻐﺑ ،ﺞﻣﺎﻧرﺑﻠﻟ ﮫﺑ حوﻣﺳﻣﻟا ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
.ﺔﺷﻣﻗﻷا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا
بﺟﯾ درﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ لﺳﻏ ءارﺟإ ﻲﻓ ﺔﺑﻏرﻟا دﻧﻋ
.تارﺷؤﻣﻟا لﻛ فﺎﻘﯾإ
(رﺻﻌﻟا نارود ﺔﻋرﺳ) SPIN SPEED رز
نﻛﻣﻣﻟا نﻣ ،رزﻟا اذھ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻖﯾرط نﻋ
ﺔﻋرﺳﻟا نﻣ دﺣﻠﻟ رﺻﻌﻟا ةرود ءﺎﻐﻟإ مﺗﯾ نأ
.كﻟذ ﻲﻓ ﺔﺑﻏر كﺎﻧھ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ لﺎﺣ ﻲﻓ ىوﺻﻘﻟا
تﺎﻣوﻠﻌﻣﻠﻟ ﻖﺻﻠﻣﻟا ﺢﯾﺿوﺗ مدﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ
رﺻﻌﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﻣﻟا نﻣ ةددﺣﻣﻟا
.ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﻲﻓ ﻊﻗوﺗﻣﻟا
رﺎﺧﺑﻟا ﺔﻔﯾظو -
ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ۱+ (ﻲﺿارﺗﻓﻻا دﯾدﺣﺗﻟا) رﮭظﯾ
ﺔطﻠﺗﺧﻣﻟا سﺑﻼﻣﻟا ﺔﺑﯾﻛرﺗﻟ ﺎ
ً
ﺑﺳﺎﻧﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ دﻌ
ُ
ﯾ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا فﺎﯾﻟﻷا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟاو
دﯾدﺣﺗ مﺗ اذإ (لﯾﺳﻐﻟا دﻌﺑ يأ) ﺔﺑطرﻟا سﺑﻼﻣﻟا
سﺑﻼﻣﻟا لﺻﺗﺳ ،رﺻﻌﻟا دﻌﺑ ﺔﺷﻣرﻛﻟا ءﺎﻐﻟإ
ﺔﻘﯾرطﺑ ﻲﻛﻠﻟ ﻲﻟﺎﺛﻣﻟا ﺔﺑوطرﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺟﻟا
.طﺳوﺗﻣﻟا تﻗوﻟا .ﺔﻠﮭﺳ
ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ۲+ ( طﻘﻓ طﻐﺿﻟا رز) رﮭظﯾ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺔﯾﻧطﻘﻟا سﺑﻼﻣﻟﺎﺑ صﺎﺧ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ
دﯾدﺣﺗ مﺗ اذإ (لﯾﺳﻐﻟا دﻌﺑ يأ) ﺔﺑطرﻟا سﺑﻼﻣﻟا
سﺑﻼﻣﻟا لﺻﺗﺳ ،رﺻﻌﻟا دﻌﺑ ﺔﺷﻣرﻛﻟا ءﺎﻐﻟإ
ﺔﻘﯾرطﺑ ﻲﻛﻠﻟ ﻲﻟﺎﺛﻣﻟا ﺔﺑوطرﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺟﻟا
.طﺳوﺗﻣﻟا تﻗوﻟا .ﺔﻠﮭﺳ
رﺎﺧﺑﻟا طﯾﺷﻧﺗ -
ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ۳+ (نﯾﺗرﻣﻟ طﻐﺿﻟا رز) رﮭظﯾ
بﯾطرﺗﺑ ةرودﻟا ﺢﻣﺳﺗ ،رﺎﺧﺑﻟا ءارﺟإ لﺿﻔﺑ
،مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ ﺔﺷﻣرﻛﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟاو سﺑﻼﻣﻟا
ﻲﺗﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ ﺔﻠﺣرﻣ نﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ نوﻛﺗﯾو
ﻲﻓ ةدﺋازﻟا ﺔﺑوطرﻟا ﺔﻟازإو رﺎﺧﺑﻟا قﻼطإ ﺎﮭﯾﻓ مﺗﯾ
،ﻊﯾرﺳﻟا مادﺧﺗﺳﻻﺎﺑ حﺎﻣﺳﻠﻟ ﺔﯾﺋﺎﮭﻧﻟا ﺔﻠﺣرﻣﻟا
.ﺔﻓﺎﺟﻟا سﺑﻼﻣﻟا ﻊﻣ ةرودﻟا هذھ بﺳﺎﻧﺗﺗ ﺎﻣﻛ
دﺣﻛ مﺟﻛ ۱,٥ لﻣ
ِ
ﺣ ﻊﻣ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ دﻌ
ُ
ﺗ
.ﻰﺻﻗأ
ﻊﻘﺑﻟا ﺔﺟرد)
RAPID STAIN LEVEL
رز -
(ﻊﯾرﺳ /
تارﺎﯾﺧﻟا نﻣ نﯾﻧﺛا نﯾﺑ رﺎﯾﺗﺧﻻا رزﻟا اذھ كﻟ ﺢﯾﺗ
ُ
ﯾ
:ددﺣﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا عوﻧﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو
۱٥
رﮭظﯾﺳو) ﮫطﯾﺷﻧﺗﻟ ةدﺣاو ةرﻣ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا -
ةرﻣ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ (ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ۰۰)
رﮭظﯾﺳو) ةدﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ةدﻣﻟ لﯾﺟﺄﺗﻟا طﺑﺿﻟ ىرﺧأ
.(ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ) ﺔﻋﺎﺳ ۰۱
ةرﻣ لﻛ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺳ ۱ ﺔﻣﯾﻘﺑ ﻖﺑﺳﻣﻟا لﯾﺟﺄﺗﻟا دادزﯾ
ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ۲٤ رﮭظﯾ ﻰﺗﺣ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا مﺗﯾ
اذھ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا يدؤﯾﺳ ﺔطﻘﻧﻟا هذھ دﻧﻋ ،ﺔﺷﺎﺷﻟا
ﻰﻟإ ءدﺑﻟا لﯾﺟﺄﺗ نﯾﯾﻌﺗ ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ىرﺧأ ةرﻣ رزﻟا
.رﻔﺻﻟا
رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا لﻼﺧ نﻣ دﯾﻛﺄﺗﻟا مﺗﯾ -
.(تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ)
START/PAUSE
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا أدﺑﯾ هؤﺎﮭﺗﻧا روﻓو ،ﻲﻟزﺎﻧﺗﻟا دﻌﻟا أدﺑﯾ مﺛ
.ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ لﻣﻌﻟا
ةرادإ ﻖﯾرط نﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ لﯾﺟﺄﺗ ءﺎﻐﻟإ نﻛﻣﯾ
..(لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ) OFF ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا د
ّ
ِ
دﺣﻣ
لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ عﺎطﻘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا نﯾزﺧﺗﺑ ﺔﺻﺎﺧ ةرﻛاذ موﻘﺗ ،ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا
نﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا أدﺑﯾ ﺔﻗﺎطﻟا ةدﺎﻌﺗﺳا دﻧﻋو ،ددﺣﻣﻟا
.ف
ﱠ
ﻗوﺗ ثﯾﺣ
ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا لﺑﻗ تارﺎﯾﺧﻟا رارزأ دﯾدﺣﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ
فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ)
"START/PAUSE"
رز
.(تﻗؤﻣ
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﻣ رﯾﻏ ﺎﻣ
ٍ
رﺎﯾﺧ دﯾدﺣﺗ مﺗ اذإو
اذﮭﺑ صﺎﺧﻟا رﺎﯾﺧﻟا رﺷؤﻣ أدﺑﯾ
ٍ
ذﺋﻧﯾﺣﻓ ،ددﺣﻣﻟا
.ﺊﻔطﻧﯾ مﺛ
ً
ﻻوأ ضﯾﻣوﻟا ﻲﻓ رزﻟا
DRYING SELECTION / STEAM رز
(
رﺎﺧﺑﻟا ﺔﻔﯾظو / فﯾﻔﺟﺗﻟا رﺎﯾﺗﺧا) FUNCTION
:تارﺎﯾﺧﻟا نﻣ نﯾﻧﺛا نﯾﺑ رﺎﯾﺗﺧﻻا رزﻟا اذھ كﻟ ﺢﯾﺗ
ُ
ﯾ
فﯾﻔﺟﺗﻟا رﺎﯾﺗﺧا -
:ﺔﯾﺋﺎﻘﻠﺗﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا/لﯾﺳﻐﻟا ةرودﻟ
د
ّ
ِ
دﺣ ،سﺑﻼﻣﻟا عوﻧﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ دﯾدﺣﺗدﻌﺑ
.رزﻟا اذھ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا لﻼﺧ نﻣ فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺔﺟرد
.ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ فﯾﻔﺟﺗﻟا ةرود أدﺑﺗﺳ لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ﺔﯾﺎﮭﻧ دﻧﻋ
فﯾﻔﺟﺗﻟا ﻊﻣ لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ﻖﻓاوﺗ مدﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ طﯾﺷﻧﺗ مﺗﯾ نﻠﻓ ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ د
ﱠ
دﺣﻣﻟا
لﺑﺎﻘﻟا لﻣ
ِ
ﺣﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا زوﺎﺟﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ
مﺗﯾ ﻻ دﻗ ﺞﻣارﺑﻟا لودﺟ ﻲﻓ ﺢﺿوﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗﻠﻟ
.ﺔﯾﺿرﻣ ةروﺻﺑ فﯾﻔﺟﺗﻟا
ءدﺑ لﺑﻗ رﺎﯾﺗﺧﻻا فذﺣ ﻲﻓ ﺔﺑﻏرﻟا لﺎﺣ ﻲﻓ
ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻰﺟرﯾ ,ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا
ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ د
ّ
ِ
دﺣﻣﻟا ةرادإ وأ ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟا ﺊﻔطﻧﺗ ﻰﺗﺣ
.(لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ) OFF
:طﻘﻓ فﯾﻔﺟﺗ ةرود
فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ضﺑﻘﻣ ﻖﯾرط نﻋ رﺎﯾﺗﺧﻻا مﺗﯾ
نﻋ ،كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﺷﻣﻗﻷا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﻣﻟا بوﻠطﻣﻟا
دﯾدﺣﺗ نﻛﻣﻣﻟا نﻣﻓ رزﻟا اذھ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻖﯾرط
ﻲﺿارﺗﻓﻻا طﻣﻧﻟا نﻋ فﻠﺗﺧﺗ ﻲﺗﻟا فﺎﻔﺟﻟا ﺔﺟرد
.(فوﺻﻟا فﯾﻔﺟﺗ ﺞﻣﺎﻧرﺑ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ)
ﻰﺟرﯾ ,فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ءﺎﻧﺛأ ةرودﻟا ءﺎﻐﻟﻹ
.ﻲﻧاوﺛ ۳ ةدﻣﻟ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا
:رﯾذﺣﺗ
ﻰﺟرﯾو دﯾرﺑﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ أدﺑﺗﺳ ،ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ءﺎﻐﻟإ دﻌﺑ
.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ لﺑﻗ ۱۰/۲۰ ةدﻣﻟ رﺎظﺗﻧﻻا
دﻧﻋ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ «End ﺔﻟﺎﺳر رﮭظﺗﺳ »
DOOR حﺎﺑﺻﻣ ﺊﻔطﻧﯾﺳو ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ
.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ نﻵا نﻛﻣﯾ ,(بﺎﺑﻟا لﻔﻗ) LOCKED
د
ّ
ِ
دﺣﻣ ةرادإ ﻖﯾرط نﻋ فﯾﻔﺟﺗﻟا ةرود ءﺎﻐﻟإ نﻛﻣﯾ
.(لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ) OFF ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا
دﯾرﺑﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﻲﮭﺗﻧﺗ ﻰﺗﺣ رﺎظﺗﻧﻻا بﺟﯾ
حﺎﺑﺻﻣ ﺊﻔطﻧﯾ فوﺳو (ﺔﻘﯾﻗد ۱۰/۲۰)
ﺢﺗﻓ لﺑﻗ (بﺎﺑﻟا لﻔﻗ) DOOR LOCKED
.بﺎﺑﻟا
۱٤
فﺎﻘﯾإ) "OFF" ﻊﺿو ﻲﻓ ﺞﻣارﺑﻟا ددﺣﻣ
(لﯾﻐﺷﺗﻟا
ﺔﺷﺎﺷ ءﻲﺿﺗ ،ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا د
ّ
ِ
دﺣ
ُ
ﻣ لﯾﻐﺷﺗ درﺟﻣﺑ
.ددﺣ
ُ
ﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا تادادﻋإ ضرﻌﺗﻟ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا
ةرﺗﻓ ﻊﻣ وأ ةرودﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ،ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗﻟ
.ﺔﺷﺎﺷﻟا عوطﺳ ىوﺗﺳﻣ صﻗﺎﻧﺗﯾ فوﺳ ،لوﻣﺧﻟا
:ﺔظﺣﻼﻣ
ً
ﻻوأ كﯾﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ ،ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﻹ :ﺔظﺣﻼﻣ
فﺎﻘﯾإ) "OFF" ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺞﻣارﺑﻟا ددﺣﻣ ةرادإ
.(لﯾﻐﺷﺗﻟا
ءدﺑ) "
START/PAUSE"
رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.ةددﺣﻣﻟا ةرودﻟا ءدﺑﻟ (تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ
د
ّ
ِ
دﺣﻣ لظﯾ ،لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ دﯾدﺣﺗ درﺟﻣﺑو
ءﺎﮭﺗﻧا ﻰﺗﺣ ددﺣﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﺗﺑﺎﺛ ﺞﻣارﺑﻟا
.ةرودﻟا
ﺔﯾﺎﮭﻧ دﻧﻋ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ «End ﺔﻟﺎﺳر رﮭظﺗﺳ
DOOR حﺎﺑﺻﻣ ﺊﻔطﻧﯾﺳو ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا
.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ نﻵا نﻛﻣﯾ ,(بﺎﺑﻟا لﻔﻗ) LOCKED
ةرادإ ﻖﯾرط نﻋ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ
(لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ) "OFF" ﻊﺿو ﻰﻟإ د
ّ
ِ
دﺣ
ُ
ﻣﻟا
"OFF" ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ ﺞﻣارﺑﻟا د
ّ
ِ
دﺣﻣ ةدﺎﻋإ بﺟﯾ
ءدﺑ دﻧﻋ وأ ةرود لﻛ ﺔﯾﺎﮭﻧ دﻌﺑ (لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ)
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا دﯾدﺣﺗ لﺑﻗ كﻟذو ،ﺔﯾﻟﺎﺗﺗﻣ لﯾﺳﻏ ةرود
.ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ ءدﺑو ﻲﻟﺎﺗﻟا
فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ)
"START/PAUSE
" رز
(تﻗؤﻣ
"START/PAUSE
" رزﻟا دﯾدﺣﺗ لﺑﻗ بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏا
.(تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ)
.ةددﺣﻣﻟا ةرودﻟا ءدﺑﻟ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿا
ءدﺑ) START/PAUSE رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا دﻧﻋ
ﻲﻧاوﺛ ﻊﺿﺑ زﺎﮭﺟﻟا قرﻐﺗﺳﯾ (تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ
.ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ لﺑﻗ
لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ دﻌﺑ ﺎﮭﺗﻟازإ وأ سﺑﻼﻣﻟا ﺔﻓﺎﺿإ
(تﻗؤﻣﻟا فﺎﻘﯾﻹا) ﺞﻣارﺑﻟا
ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا
(تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ) START/PAUSE
رﺷؤﻣﻟا حﺎﺑﺻﻣ ءﻲﺿﯾ فوﺳو) نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ
فﺎﻘﯾإ مﺗ دﻗ ﮫﻧأ ضرﻌﻟ ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا تﻗوﻟا رﺷؤﻣو
.(ﺎ
ً
ﺗﻗؤﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ
DOOR حﺎﺑﺻﻣ ﺊﻔطﻧﯾ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا
.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ لﺑﻗ (بﺎﺑﻟا لﻔﻗ) LOCKED
هﺎﯾﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ نأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻟا ﻰﺟرﯾ ،بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ لﺑﻗ
.ﻖﻓدﺗﻟا ةدﺎﯾز بﻧﺟﺗﻟ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ ىوﺗﺳﻣ لﻗأ
,بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏا ،ﺎﮭﺗﻟازإ وأ سﺑﻼﻣﻟا ﺔﻓﺎﺿإ دﻌﺑ
أدﺑﯾﺳ) START/PAUSE رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو
.(ﮫﻔﻗوﺗ ﻊﺿوﻣ نﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ءﺎﻐﻟإ
ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ددﺣﻣﻟا طﺑﺿا ,ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ءﺎﻐﻟﻹ
.(لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ) OFF
نﺎﻣﻷا زﺎﮭﺟ ﺢﺗﻔﯾ ﻰﺗﺣ ﺔﻘﯾﻗد ۲ ةدﻣﻟ رظﺗﻧا
. بﺎﺑﻟا
(ءدﺑﻟا لﯾﺟﺄﺗ) "DELAY START" رز
"
START/PAUSE
" رزﻟا دﯾدﺣﺗ لﺑﻗ بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏا
.(تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ)
.ةددﺣﻣﻟا ةرودﻟا ءدﺑﻟ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿا
۱۳
۱۲
DOOR"
رﺷؤﻣ حﺎﺑﺻﻣ ﺊﻔطﻧﯾ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧاو
.ﮫﺣﺗﻔﺑ مﺎﯾﻘﻟا لﺑﻗ (بﺎﺑﻟا نﺎﻣأ)
"LOCKED
A
EDCFGB
H
L
Q
I MNO P
۱۱
فﯾظﻧﺗﻟاو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ٤
دﻧﻋ ﺔﻠﻠﺑﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳا ﻰﻠﻋ صرﺣا
مادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗو ﺔﻟﺎﺳﻐﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺧﻟا ﺢطﺳﻟا فﯾظﻧﺗ
،تﺎﺑﯾذﻣﻟا وأ تﺎﯾﻟوﺣﻛﻟا وأ ﺔطﺷﺎﻛﻟا داوﻣﻟا
تﺎﺣﺷرﻣو نوﺑﺎﺻﻟا جرد فﯾظﻧﺗ ﻰﻠﻋ صرﺣاو
ﺎﻣﻛ ،ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ مﺎظﺗﻧﺎﺑ ﺔﺧﺿﻣﻟا
فظﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎ
ً
ﯾرﮭﺷ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا فﯾظﻧﺗﺑ ﻰﺻوﯾ
.ﺎﮭﺑ صﺎﺧﻟا
فﺎﺟﻟا فﯾظﻧﺗﻟا
تﺎﻔظﻧﻣﻟا مﻛارﺗ بﻧﺟﺗﻟ جردﻟا فﯾظﻧﺗﺑ ﺢﺻﻧﯾ
.ﺔﻓﺎﺿ
ُ
ﻣﻟا داوﻣﻟا بﺳاورﻟاو
ةوﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ جرد جارﺧﺗﺳا ﻰﻠﻋ صرﺣا
ﻲﻓ ﮫﺑﯾﻛرﺗ دﻋأ مﺛ يرﺎﺟﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﮫﻔظﻧو ﺔﻔﯾﻔط
.ﮫﻟ صﺻﺧﻣﻟا نﺎﻛﻣﻟا
درطﻟا قودﻧﺻ ءﺎطﻏ بﯾﻛرﺗ ةدﺎﻋإ نﻣ دﻛﺄﺗ
.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ
ﺢﺷرﻣﻟا فﯾظﻧﺗ
زﺟﺣ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ صﺎﺧ ﺢﺷرﻣﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا دوزﺗ
ﺔﯾدﻘﻧﻟا ﻊطﻘﻟا وأ رارزﻷا لﺛﻣ ةرﯾﺑﻛﻟا بﺳاورﻟا
.هﺎﯾﻣﻟا فرﺻﻣ دﺳﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟاو
بﺣﺳا :طﻘﻓ جذﺎﻣﻧﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ ﺢﺷرﻣﻟا رﻓوﺗﯾ
ﻲﻓ هﺎﯾﻣﻟا فرﺻو ةدادﺳﻟا لزإو جوﻣﻣﻟا موطرﺧ
.ﺔﯾوﺎﺣﻟا
.ﺔﻠﺣﻟا نﻣ هﺎﯾﻣﻟا ﻎﯾرﻔﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ
تﺣﺗ ﺔﺻﺎﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ ﻊﺿوﺑ ﺢﺻﻧﯾ
،ضرﻷا فﺎﻔﺟ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣﻠﻟ ﮫﺗﻟازإ لﺑﻗ ﺢﺷرﻣﻟا
دﻧﻋ ﺢﺷرﻣﻟا نﻣ ةرﯾﻐﺻ ءﺎﻣ ﺔﯾﻣﻛ جرﺧﺗ ثﯾﺣ
.ﻲﻌﯾﺑط رﻣأ اذھو ﮫﺗﻟازإ
دﻧﻋ ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا سﻛﻋ ﺢﺷرﻣﻟا ردأ
.دﺣ ﻰﺻﻗأ
نﻋ ﮫﻟدﺑﺗﺳا ﻲﮭﺗﻧﺗ ﺎﻣدﻧﻋو ﮫﻔظﻧو ﺢﺷرﻣﻟا لزأ
مﺗﯾﺳو ،ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﮫﺗرادإ ﻖﯾرط
دﻧﻋ ﮫﺗرادإ مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﺢﺷرﻣﻟا ضﺑﻘﻣ قﻼﻏإ نﯾﻣﺄﺗ
،ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﻲﻓ ضﺑﻘﻣﻟا نوﻛﯾﺳو دﺣ ﻰﺻﻗأ
لﺋﺎﺳﻟا نوﺑﺎﺻﻟا نﻣ ةرﯾﻐﺻ ﺔﯾﻣﻛ ﺦﯾطﻠﺗ دﻋﺎﺳﯾو
.ﺢﺷرﻣﻟا بﯾﻛرﺗ ﻰﻠﻋ ﺢﺷرﻣﻟا ةدادﺳ ﻰﻠﻋ
ةدﺎﻋﻹ ﻲﺳﻛﻋ بﯾﺗرﺗﺑ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا تاوطﺧﻟا ررﻛ
.ءازﺟأ ﺔﻓﺎﻛ بﯾﻛرﺗ
رﯾﻏ ﺔﻓرﻏ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا نﯾزﺧﺗ مﺗﯾ نأ بﺟﯾ
لﻛ فرﺻ مﺗﯾو نﻣزﻟا نﻣ ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ ةﺄﻓدﻣ
.بﯾﺑﺎﻧﻷا نﻣ هﺎﯾﻣﻟا
.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﺻﻓأ
كﺑﺷﻣﺑ ﮫﺗﺑﺛو فرﺻﻟا مﺎظﻧ نﻣ بوﺑﻧﻷا لﺻﻓا
فرﺻ مﺛ ﮫﺿﻔﺧاو زﺎﮭﺟﻟا نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ
.ءﺎﻋو ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا لﻛ
مﺎظﻧ ﻊﻣ فرﺻﻟا بوﺑﻧأ نﯾﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ صرﺣا
نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ كﺑﺷﻣﺑ ﮫﻧﺑﺛو فرﺻﻟا
.ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻧﻋ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
.ﺔﯾﺷﺣﻟاو بﺎﺑﻟا جﺎﺟز ﺔﻓﺎظﻧ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ
لﺎطﻋﻷا ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﮭﺟﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا نﺎﻣﺿﻟا ﻲطﻐﯾ
ﺎﻣأ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ وأ ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣ ﺔﻌﯾﺑط تاذ
وأ بﯾﻛرﺗﻟا وأ مادﺧﺗﺳﻻا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا لﺎطﻋﻷا
لﻣﺣﺗﺗ دﻗو ﺎﮭﺗﯾطﻐﺗ مﺗﯾ نﻠﻓ ﺊطﺎﺧﻟا مادﺧﺗﺳﻻا
.حﻼﺻﻹا موﺳر
ﺔﻠﯾوط تارﺗﻔﻟ نﯾزﺧﺗﻠﻟ تﺎﺣرﺗﻘﻣ
۱۰
ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﺢﺋﺎﺻﻧﻟا ۳
لﯾﻣﺣﺗﻟا ﺢﺋﺎﺻﻧ
:ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻣ لﯾﺳﻐﻟا سﺑﻼﻣ فﯾﻧﺻﺗ دﻧﻋ دﻛﺄﺗ :رﯾذﺣﺗ
رﻌﺷﻟا سﻧﺑﻛﺔﯾﻧدﻌﻣ مﺎﺳﺟأ ﺔﯾأ نﻣ سﺑﻼﻣﻟا وﻠﺧ -
تﻼﻣﻌﻟاو ﺔﯾدﺎﻌﻟا سﯾﺑﺎﺑدﻟاو تﯾﺑﺛﺗﻟا سﯾﺑﺎﺑدو
ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا
ﺔﻣزﺣأو ﺔﻘﻠﻐﻣ تﺎﺑﺎ
ّ
ﺣﺳو ةررزﻣ دﺋﺎﺳو دوﺟو -
ﺔﻠﯾوطﻟا باوﺛﻷا طﺋارﺷو ﺔﺗﺑﺛﻣ
;رﺋﺎﺗﺳﻟا نﻣ كﺑﺎﺷﻣﻟاو تﺎﻓﺎطﺧﻟاو تارﻛﺑﻟا ﺔﻟازإ -
;ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ سﺑﻼﻣﻟا لﺳﻏ تادﺎﺷرإ تﺎﻘﺻﻠﻣ ةءارﻗ -
.ةددﺣﻣ فﯾظﻧﺗ تاودأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا ﻊﻘﺑﻟا ﺔﻟازإ -
دﯾﺟﺎﺟﺳﻟا لﺳﻏ دﻧﻋ رﺻﻌﻟا ةرود بﻧﺟﺗﺑ ﻲﺻوﻧ
.ﺔﻠﯾﻘﺛ سﺑﻼﻣ ﺔﯾأ وأ ةرﺳﻷا ﺔﯾطﻏأو
ﻲﻓ لﯾﺳﻐﻠﻟ ﮫﺗﯾﻠﺑﺎﻗ نﻣ فوﺻﻟا لﺳﻏ لﺑﻗ دﻛﺄﺗ
"ﻊﻣﻻ رﯾﻏ"و "صﻟﺎﺧ فوﺻ" زﻣر دوﺟوو ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا
ﻰﻠﻋ "ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻲﻓ ﮫﻠﺳﻏ نﻛﻣﯾ" وأ
.ﻖﺻﻠﻣﻟا
مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ةدﯾﻔﻣ تﺎﺣرﺗﻘﻣ
لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳﻻو ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ﻖﯾدﺻ لﯾﻟد
.يدﺎﺻﺗﻗا
رﺑﻛأ ﺔﻟوﻣﺣ مﺟﺣ
هﺎﯾﻣﻟاو ﺔﻗﺎطﻠﻟ لﺛﻣﻷا مادﺧﺗﺳﻻا ﻖﯾﻘﺣﺗ
دﺣﻟا مادﺧﺗﺳا ﻖﯾرط نﻋ تﻗوﻟاو تﺎﻔظﻧﻣﻟاو
نﻣ ٪٥۰ رﯾﻓوﺗ .ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا لﻣﺣﻟا مﺟﺣﻟ ﻰﺻﻗﻷا
ﻲﻔﺻﻧ نﻣ ﻻدﺑ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻟوﻣﺣ لﺳﻏ ﻖﯾرط نﻋ ﺔﻗﺎطﻟا
.ﺔﻟوﻣﺣ
؟ﺔﯾرﯾﺿﺣﺗ لﯾﺳﻏ ةرود ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗﺳ لھ
نﻣ رﻓوﺗ ﺎﮭﻧأ ثﯾﺣ !طﻘﻓ ﺔﺧﺳﺗﻣﻟا سﺑﻼﻣﻟا
ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳاو هﺎﯾﻣﻟاو تﻗوﻟاو تﺎﻔظﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا
ةرود رﺎﯾﺗﺧا مدﻋ لﻼﺧ نﻣ كﻟذو ٪۱٥-٥ ﺔﺑﺳﻧﺑ
لﻛﺷﺑ ﺔﺧﺳﺗﻣﻟا سﺑﻼﻣﻟا لﺳﻐﻟ ﺔﯾﻟوﻷا لﯾﺳﻐﻟا
.ﻲﻌﯾﺑط
؟ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا هﺎﯾﻣﻟﺎﺑ سﺑﻼﻣﻟا لﺳﻏ بﻠطﺗﯾ لھ
مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻊﻘﺑﻟا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ دﯾﮭﻣﺗ ﻰﻠﻋ صرﺣا
ﺎﮭﻠﺳﻏ لﺑﻗ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺟﻟا ﻊﻘﺑﻟا ﻊﻘﻧا وأ ﻊﻘﺑﻠﻟ لﯾزﻣ
.نﺧﺎﺳﻟا ءﺎﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ مادﺧﺗﺳا ةرورﺿ نﻣ دﺣﻠﻟ
٦۰ لﺳﻏ ﺞﻣﺎﻧرﺑ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا نﻣ ٪٥۰ رﯾﻓوﺗ
،ﺔﺟرد
...فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ
ﺔﻋرﺳ رﺎﯾﺗﺧا لﻼﺧ نﻣ تﻗوﻟاو ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ
ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا ىوﺗﺣﻣ نﻣ دﺣﻠﻟ ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا نارودﻟا
.فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ
نﺄﺷﺑ تﺎﯾﺻوﺗو ﺢﺋﺎﺻﻧ ﻊﻣ ﻊﯾرﺳ لﯾﻟد ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ
،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ةرارﺣ تﺎﺟرد ﻰﻠﻋ تﺎﻔظﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا
داوﻣ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةءارﻗ ﻰﺟرﯾو
.ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرطﺑ مادﺧﺗﺳﻼﻟ فﯾظﻧﺗﻟا
ﻲﺻوﻧ ﺔﺧﺳﺗﻣﻟا ءﺎﺿﯾﺑﻟا سﺑﻼﻣﻟا لﺳﻏ دﻧﻋ
رﺛﻛأ وأ ٦۰ ةرارﺣ ﺔﺟردو نطﻘﻟا ﺞﻣارﺑ مادﺧﺗﺳﺎﺑ
لﻣاوﻋ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ يذﻟا يدﺎﻌﻟا لﯾﺳﻐﻟا قوﺣﺳﻣو
وأ ﺔﯾﻟﺎﻋ ةرارﺣ تﺎﺟرد مادﺧﺗﺳا لﺿﻔﯾو ضﯾﺑﺗ
.ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﺔطﺳوﺗﻣ
عوﻧ نﺈﻓ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٦۰ و ٤۰ نﯾﺑ ﺎﻣ لﺳﻐﻟا دﻧﻋ
نﻣ عوﻧ بﺳﺎﻧﯾ نأ مزﻠﯾ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا
ﻖﯾﺣﺎﺳﻣﻟا بﺳﺎﻧﺗ .خﺎﺳﺗﻻا ىوﺗﺳﻣو شﺎﻣﻘﻟا
ناوﻟﻷا تاذ ﺔﺷﻣﻗﻷا وأ "ءﺎﺿﯾﺑﻟا" ﺔﺷﻣﻗﻷا ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا
تﺎﻔظﻧﻣ وأ ﺔﻠﺋﺎﺳﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا بﺳﺎﻧﺗ ﺎﻣﻧﯾﺑ ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا
.
ً
ﻼﯾﻠﻗ ﺔﺧﺳﺗﻣﻟاو ﺔﻧوﻠﻣﻟا ﺔﺷﻣﻗﻷا "ناوﻟﻷا ﺔﯾﺎﻣﺣ"
تﺎﻔظﻧﻣﻟا وأ ﺔﻠﺋﺎﺳﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﺻوﻧ
ﺔﺟرد ٤۰ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ لﺳﻐﻟا دﻧﻋ ﺔﺻﺎﺧﻟا
.ﺔﯾوﺋﻣ
ﻰﻠﻋ صرﺣا رﯾرﺣﻟا وأ فوﺻﻟا ﺔﺷﻣﻗأ لﺳﻏ دﻧﻋ
.ﺔﺷﻣﻗﻷا هذﮭﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا
۹
وھ ﺎﻣﻛ مدﻘﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿا
:۸ لﻛﺷﻟا ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ
كﻔﻟ ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﺔﻟوﻣﺎﺻﻟا ردأ .أ
؛ﻲﻏرﺑﻟا
سﻣﻠﺗ ﻰﺗﺣ ﺎﮭﺿﻔﺧ وأ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻊﻓرﻟ مدﻘﻟا ردأ .ب
؛ﺔﯾﺿرﻷا
ﺎﮭﻣﺎﻛﺣإ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ ،ﺔﻟوﻣﺎﺻﻟا تﺑﺛو مدﻘﻟا تﺑﺛ .ج
.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﻔﺳأ
.زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ
:رﯾذﺣﺗ
لادﺑﺗﺳا ﻲﻐﺑﻧﯾ نﺎﻛ اذإ ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣ لﺻﺗا
.ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ
جرد تﺎﻔظﻧﻣﻟا
وھ ﺎﻣﻛ تارﯾﺟﺣ ۳ ﻰﻟإ فظﻧﻣﻟا جرد مﺳﻘﻧﯾ
:۹ لﻛﺷﻟا ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ
لﺑﻗ ﺎﻣ قوﺣﺳﻣﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ :«۱» ةرﯾﺟﺣﻟا
؛لﯾﺳﻐﻟا
:" " ةرﯾﺟﺣﻟا
،ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻓﺎﺿﻺﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ
:كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺔﺿﯾﺑﻣ روطﻋو سﺑﻼﻣﻟا تﺎﻣﻌﻧﻣ
:رﯾذﺣﺗ
ﺔﻟﺎﺳﻏ طﺑﺿ مﺗﯾ ؛طﻘﻓ ﺔﻠﺋﺎﺳﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳا
دﻧﻋ ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻓﺎﺿﻣﻟا داوﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛ ﻰﻠﻋ سﺑﻼﻣﻟا
.رﯾﺧﻷا فطﺷﻟا ءﺎﻧﺛأ ةرود لﻛ
:«۲» ةرﯾﺟﺣﻟا
.لﯾﺳﻐﻟا قوﺣﺳﻣﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ
ﻲﻓ ﺎ
ً
ﺿﯾأ لﺋﺎﺳ قوﺣﺳﻣ رﯾﻐﺻ ءﺎﻋو ﺔﻓﺎﺿإ مﺗﺗ
ﮫﻌﺿ ،ﮫﻣادﺧﺗﺳﻻ .(۱۰ لﻛﺷﻟا) تازارطﻟا ضﻌﺑ
لﺧدﯾﺳ ،ﺔﻘﯾرطﻟا هذﮭﺑ .«۲» ةرﯾﺟﺣﻟا ﻲﻓ
تﻗوﻟا ﻲﻓ طﻘﻓ ﺔﻠﺣﻟا ﻲﻓ لﺋﺎﺳﻟا قوﺣﺳﻣﻟا
رﯾﻐﺻﻟا ءﺎﻋوﻟا مادﺧﺗﺳا كﻟذﻛ نﻛﻣﯾ.بﺳﺎﻧﻣﻟا
."فطﺷ" ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رﺎﯾﺗﺧا مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ضﯾﯾﺑﺗﻠﻟ
:رﯾذﺣﺗ
ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ رﯾﻏ تﺎﻔظﻧﻣﻟا ضﻌﺑ
ﻊﯾزوﺗﻟا جرد رﯾﻓوﺗ مﺗﯾ نﻛﻟو ﻊﯾزوﺗﻟا جرد
.ةرﺷﺎﺑﻣ ﺔﻠﺣﻟا لﺧاد دوﺟوﻣﻟا مﮭﺑ صﺎﺧﻟا
:رﯾذﺣﺗ
.بﯾﻛرﺗﻟا لﺎطﻋأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا نﺎﻣﺿ ﻲطﻐﯾ ﻻ
۸
ﺔﯾﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا تﻼﺻوﻟا
هﺎﯾﻣﻟا روﺑﻧﺻﺑ هﺎﯾﻣﻟا موطرﺧ لﯾﺻوﺗﺑ ﻲﻣوﻗ
زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ ﻖﻓرﻣﻟا موطرﺧﻟا ﻲﻣدﺧﺗﺳا (۳ لﻛﺷﻟا)
مﯾطارﺧﻟا تﺎﻋوﻣﺟﻣ مادﺧﺗﺳا ةدﺎﻋﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ) طﻘﻓ
.(ﺔﻣﯾدﻘﻟا
نﻣ رﺛﻛأ وأ ةدﺣاو تازارطﻟا ضﻌﺑ نﻣﺿﺗﺗ دﻗ
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تازﯾﻣﻟا
:(٤ لﻛﺷﻟا درﺎﺑﻟاو نﺧﺎﺳﻟا
ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا هﺎﯾﻣﻟا ﺔﻛﺑﺷ ﺔﻠﺻو تادادﻋإ
.ﻰﻠﻋأ ﺔﻗﺎط رﯾﻓوﺗﻟ درﺎﺑﻟاو نﺧﺎﺳﻟا
هﺎﯾﻣﻟا روﺑﻧﺻﻟ يدﺎﻣرﻟا بوﺑﻧﻷا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ
.ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا هﺎﯾﻣﻟا روﺑﻧﺻﺑ رﻣﺣﻷا بوﺑﻧﻷاو ةدرﺎﺑﻟا
:طﻘﻓ ةدرﺎﺑﻟا هﺎﯾﻣﻟا روﺑﻧﺻﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﯾﺻوﺗ نﻛﻣﯾ
دﻌﺑ ﺞﻣارﺑﻟا ضﻌﺑ لﯾﻐﺷﺗ أدﺑﯾ دﻗ ،ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ
.دﻌﺑ ﺎﻣﯾﻓ ﻖﺋﺎﻗد ةدﻋ
:(٥ لﻛﺷﻟا) هﺎﯾﻣﻟا فﺎﻘﯾإ
ﻖﻓدﺗ فﻗوﯾ دادﻣﻹا بوﺑﻧأ ﻰﻠﻋ دﺟوﯾ زﺎﮭﺟ وھ
رﮭظﺗﺳ ،ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ ؛روﺑﻧﺻﻟا تﻔﻠﺗ اذإ هﺎﯾﻣﻟا
لادﺑﺗﺳا بﺟﯾو "أ" ةذﻓﺎﻧﻟا ﻰﻠﻋ ءارﻣﺣ ﺔﻣﻼﻋ
لﻔﻘﻟا زﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ طﻌﺿا ،ﺔﻟوﻣﺎﺻﻟا كﻔﻟ .بوﺑﻧﻷا
.«ب» دﺣاو هﺎﺟﺗﺎﺑ
ﻲﻗاوﺑ دوزﻣ هﺎﯾﻣ بوﺑﻧأ – هﺎﯾﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ
:(٦ لﻛﺷﻟا)
ﻲﻠﺧادﻟا بوﺑﻧﻷا نﻣ هﺎﯾﻣﻟا برﺳﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
فﺎﻔﺷﻟا ءاوﺗﺣﻻا فﻼﻐﻟا يوﺗﺣﯾﺳﻓ ،«أ» ﻲﺳﯾﺋرﻟا
.لﯾﺳﻐﻟا ةرود لﺎﻣﻛﺈﺑ حﺎﻣﺳﻠﻟ هﺎﯾﻣﻟا ﻰﻠﻋ «ب»
ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣﺑ لﺻﺗا ،ةرودﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ
.دادﻣﻹا بوﺑﻧأ لادﺑﺗﺳﻻ
دادﻋﻹا
ﻲﺋﺎﮭﻧﻟا ﺎﮭﻌﺿوﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا بﯾﻛرﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ
مﺗﺗ وأ وﺗﻠﻣ هﺎﯾﻣﻟا ءلﻣ موطرﺧ نوﻛﯾ ﻻ ثﯾﺣﺑ
زﯾﻣﻣﻟا فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ لﺎﺧدإ ﻲﻐﺑﻧﯾ.ﮫﺗﻗﺎﻋإ
٥۰ نﯾﺑ عﺎﻔﺗرﺎﺑ بﺳﺎﻧﻣﻟا فﯾرﺻﺗﻟا بوﺑﻧأ لﺧاد
موطرﺧ مﻋاد مادﺧﺗﺳﺎﺑ ضرﻷا نﻋ مﺳ ۸٥و مﺳ
،ضوﺣ ﺔﻠﺻو مادﺧﺗﺳا مﺗ اذإ.ﻲﻧﺣﻧﻣﻟا فﯾرﺻﺗﻟا
ﺔﺣﺗﻓ قوﻓ فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ ﮫﯾﺟوﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﮫﻧﺈﻓ
.طﻔﺷﻟا عﺎﺟرإ ﻊﻧﻣﻟ ضوﺣﻟا ءلﻣ طرﻓ
موطرﺧ سﺑﺣ وأ دﯾﻌﺟﺗ بﻧﺟﺗﻟ رذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ بﺟﯾ
.(۷ لﻛﺷﻟا) فﯾرﺻﺗﻟا
بﯾﻛرﺗﻟا .۲
۷
نﻣ فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧو ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ كﻓ
.زﺎﮭﺟﻟا نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ نﯾﻣﺄﺗﻟا كﺑﺷﻣ
٤ وأ ۲ ﺎھددﻋ ﻎﻠﺑﯾ ﻲﺗﻟاو لﻘﻧﻟا ﻲﻏارﺑ لزأ
تﻼﺳﺎﻐﻟا لزأو ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا (أ)
تادادﺳﻟاو ٤ وأ ۲ ﺎھددﻋ ﻎﻠﺑﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﺣطﺳﻣﻟا
ﺎﻣﻛ (ب) ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا لﺻاوﻔﻟا بﯾﺑﺎﻧأو ﺔﯾطﺎطﻣﻟا
.۱ لﻛﺷﻟﺎﺑ ﺢﺿوﻣ وھ
كﻔﺑ مﻗ ،ﺔﺟﻣدﻣ سﺑﻼﻣﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ تﻧﺎﻛ اذإ
ﺔﺣطﺳﻣﻟا تﻼﺳﺎﻐﻟا لزأو (أ)٤ وأ ۳ لﻘﻧﻟا ﻲﻏارﺑ
ﺔﯾطﺎطﻣﻟا تادادﺳﻟاو ٤ وأ ۳ ﺎھددﻋ ﻎﻠﺑﯾ ﻲﺗﻟا
.(ب) ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا لﺻاوﻔﻟا بﯾﺑﺎﻧأو
لﺻاوﻔﻟا بﯾﺑﺎﻧأ ﻊﻘﺗ دﻗ ،ﻲﻏارﺑﻟا ﺔﻟازإ ءﺎﻧﺛأ
ﺎﮭﺗﻟازإ نﻛﻣﯾو ،ﺞﺗﻧﻣﻟا لﺧاد نﺎﯾﺣﻷا ضﻌﺑ ﻲﻓ
نﻣ ﺎﮭطﺎﻘﺗﻟاو مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﻟﺎﻣإ ﻖﯾرط نﻋ
.زﺎﮭﺟﻟا ةدﻋﺎﻗ لﺧاد نﻣ وأ ﺔﯾﺿرﻷا
مادﺧﺗﺳﺎﺑ لﻘﻧﻟا ﻲﻏارﺑ تﺎﺣﺗﻓ ﺔﯾطﻐﺗﺑ مﻗ
ﺔﺑﯾﻘﺣ ﻲﻓ ﺔﻧﻣﺿﺗﻣﻟا ٤ وأ ۲ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑ ﺔﯾطﻏأ
.تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
:رﯾذﺣﺗ
.لﺎﻔطﻷا نﻋ ا
ً
دﯾﻌﺑ فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣﺑ ﻲظﻔﺗﺣا
دﺟوﯾ يذﻟا ،جوﻣﻣﻟا ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا قروﻟا ﻊﺿ
ةدﻋﺎﻗ ﻲﻓ ،فﯾﻠﻐﺗﻟا كﻓ ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋأ
ﺎ
ً
ﻘﻓو) ۲ لﻛﺷﻟا ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا
.(ج وأ ب وأ أ رادﺻﻹا ﻲﻓ ،زارطﻠﻟ
٦
ﺔﻓﺎﺿإ ﻊﻣ ﺔﺋﻓاد هﺎﯾﻣ ﻲﻓ
ً
ﻻوأ ﺎﮭﻠﺳﻏ بﺟﯾ ﮫﻧﺈﻓ
لﯾﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ اذھ لﻣﻌﯾﺳﻓ - ﺔﯾﻓﺎﺿإ قوﺣﺳﻣ ﺔﯾﻣﻛ
.ﮫﯾﻠﻋ ﺎﺿﻘﻟا سﯾﻟو ،رطﺧﻟا
تﺎﻋﻻوﻟا لﺛﻣ بوﯾﺟﻟا نﻣ ءﺎﯾﺷﻷا لﻛ ﻲﻠﯾزأ
.بﺎﻘﺛﻟا داوﻋأو
ﻰﺟر
ُ
ﯾ ،ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﻲﻧﻔﻟا صﺗﺧﻣﻟا ةرﺎﺷﺗﺳﻻ
.ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا بﯾو ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ عوﺟرﻟا
ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
،ﺎﮭﺗﻧﺎﯾﺻ وأ سﺑﻼﻣﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ فﯾظﻧﺗ لﺑﻗ
.هﺎﯾﻣﻟا روﺑﻧﺻ ﻲﻘﻠﻏأو ﺎﮭﯾﻠﺻﻓا
.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا مﺎظﻧﻟا ضﯾرﺄﺗ نﻣ يدﻛﺄﺗ
.لھؤﻣ صﺻﺧﺗﻣ دﻋﺎﺳﻣ نﻣ ﺔﻋﺎﺳﻣ ﻲﺑﻠطا ،ﻻإو
سﺑﺎﻘﻣﻟا وأ تﻻوﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳا مدﻋ ﻰﺟر
ُ
ﯾ
.كﻼﺳﻷا تﻼﺻو وأ ةددﻌﺗﻣﻟا
:رﯾذﺣﺗ
ءﺎﻧﺛأ ا
ً
دﺟ ﺔﯾﻟﺎﻋ ةرارﺣ تﺎﺟرد ﻰﻟإ هﺎﯾﻣﻟا لﺻﺗ دﻗ
.لﯾﺳﻐﻟا ةرود
ﺢﺗﻓ لﺑﻗ ﺔﻠﺣﻟا ﻲﻓ هﺎﯾﻣ دوﺟو مدﻋ نﻣ يدﻛﺄﺗ
.بﺎﺑﻟا
لﺻﻔﻟ زﺎﮭﺟﻟا وأ ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ بﺣﺳﺑ ﻲﻣوﻘﺗ ﻻ
.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا
ءوﺿ وأ رﺎطﻣﻸﻟ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ضﯾرﻌﺗﺑ ﻲﻣوﻘﺗ ﻻ
.ىرﺧأ ﺔﯾوﺟ لاوﺣأ يأ وأ رﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا
.لﻣﺗﺣﻣﻟا دﯾﻣﺟﺗﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا
نﻣ سﺑﻼﻣﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻌﻓرﺗ ﻻ ،لﺎﻘﺗﻧﻻا دﻧﻋ
ﻻو لﻘﻧﻟا ءﺎﻧﺛأ ؛قوﺣﺳﻣﻟا جرد وأ ضﺑﺎﻘﻣﻟا
.كرﺣﺗﻣﻟا لﻣﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ ا
ً
دﻧﺗﺳﻣ بﺎﺑﻟا بﻠﻌﺟﺗ
.سﺑﻼﻣﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻊﻓرﺑ نﯾﺻﺧﺷ موﻘﯾ نﺄﺑ ﻲﺻو
ُ
ﻧ
فﺎﻘﯾﺈﺑ ﻲﻣوﻗ ،لﻠﺧ وأ/و لطﻋ دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻻو هﺎﯾﻣﻟا روﺑﻧﺻ ﻲﻘﻠﻏأو سﺑﻼﻣﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﻐﺷﺗ
.زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ ثﺑﻌﻟﺎﺑ ﻲﻣوﻘﺗ
ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣﺑ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺻﺗا
.طﻘﻓ ﺔﯾﻠﺻﻷا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ ﻲﻣدﺧﺗﺳاو
زﺎﮭﺟﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ عﺎﺑﺗا ﻲﻓ لﺷﻔﻟا ضرﻌﯾ دﻗ
.رطﺧﻟا ﻰﻟإ
دﻛؤﻧ ﺎﻧﻧﺈﻓ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﺿوﺑ
ﺔﺣﺻﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ لﻛ ﻰﻟإ لﺎﺛﺗﻣﻻا ﻰﻠﻋ
.ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نوﻧﺎﻗ ﻲﻓ ﻲﻓ ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا
لﺛﻣ داوﻣﺑ ﺔﺧﺳﺗﻣﻟا سﺑﻼﻣﻟا ﻊطﻗ لﺳﻏ ﻲﻐﺑﻧﯾ
لورﺗﺑﻟاو لوﺣﻛﻟاو نوﺗﯾﺳﻷاو ﻲﮭطﻟا تﯾز
ﻊﻣﺷﻟاو نﯾﺗﻧﺑرﺗﻟاو ﻊﻘﺑﻟا تﻼﯾزﻣو نﯾﺳورﯾﻛﻟاو
ﺔﻓﺎﺿإ ﻊﻣ نﺧﺎﺳ ءﺎﻣ ﻲﻓ ﻊﻣﺷﻟا ﻊﻘﺑ تﻼﯾزﻣو
ﻲﻓ فﯾﻔﺟﺗﻟا لﺑﻗ قوﺣﺳﻣﻟا نﻣ ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﯾﻣﻛ
.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا فﻔﺟﻣ
طﺎطﻣﻟا لﺛﻣ ءﺎﯾﺷأ فﯾﻔﺟﺗﺑ ﻲﻣوﻘﺗ ﻻأ ﻲﻐﺑﻧﯾ
وأ مﺎﻣﺣﺗﺳﻻا تﺎﻌﺑﻗ وأ (ﺔﯾطﺎطﻣ ةوﻏر) يوﻏرﻟا
ﻲﺗﻟا سﺑﻼﻣﻟاو داوﻣﻟا وأ هﺎﯾﻣﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟا ﺔﺷﻣﻗﻷا
تادﺎﺳوﺑ ةوﺷﺣﻣﻟا تادﺎﺳوﻟا وأ طﺎطﻣ ﺎﮭﻠﻠﺧﺗﯾ
.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا فﻔﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﯾطﺎطﻣ
تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا وأ سﺑﻼﻣﻟا تﺎﻣﻌﻧﻣ مادﺧﺗﺳا ﻲﻐﺑﻧﯾ
مﻌﻧﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ بﺳﺣ ددﺣﻣ وھ ﺎﻣﻛ ﺔﮭﺑﺎﺷﻣﻟا
.ﺔﺷﻣﻗﻷا
لﻌﺗﺷﺗ نأ توﯾز ﺎﮭﺑ دﺟاوﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﺷﻣﻗﻸﻟ نﻛﻣﯾ
لﺛﻣ ةرارﺣﻟا ردﺎﺻﻣﻟ ضرﻌﺗﻟا دﻧﻋ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ
.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا فﻔﺟﻣ
ةدﺳﻛﻷا لﻋﺎﻔﺗ بﺑﺳﺑ ﺔﺋﻓاد سﺑﻼﻣﻟا ﻊطﻗ ﺢﺑﺻﺗ
.ةرارﺣﻟا دﯾﻟوﺗ ﻰﻠﻋ ةدﺳﻛﻷا لﻣﻌﺗ ،تﯾزﻟا ﻲﻓ
ﻊطﻗ ﺢﺑﺻﺗ نأ نﻛﻣﯾ ،ةرارﺣﻟا جرﺧﺗ مﻟ اذإ
بوﺷﻧ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ ﺔﺟردﺑ ا
ً
دﺟ ﺔﻧﺧﺎﺳ سﺑﻼﻣﻟا
.ﻖﯾرﺣ
ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا سﺑﻼﻣﻟا ﻊطﻗ مﻛارﺗ ﻊﻧﻣﯾ دﻗ
نﻣ ةرارﺣﻟا ﺎﮭﻧﯾزﺧﺗ وأ ﺎﮭﺳدﻛﺗ وأ توﯾزﻟا
.ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ رطﺎﺧﻣ ﺄﺷﻧﺗ دﻗ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو جورﺧﻟا
ﻰﻠﻋ ﺔﺷﻣﻗﻷا ءاوﺗﺣا يدﺎﻔﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ نﺎﻛ اذإ
تﺎﺟﺗﻧﻣ بﺑﺳﺑ تﺛوﻠﺗ وأ ﻲﮭط تﯾز وأ ﻲﺗﺎﺑﻧ تﯾز
،ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا فﻔﺟﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿو مﺗﯾﻟ رﻌﺷﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا
٥
ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا فﻔﺟﻣ ةرود نﻣ رﯾﺧﻷا ءزﺟﻟا ثدﺣﺗ
ﻊطﻗ فﻠﺗ مدﻋ نﺎﻣﺿﻟ (ةدرﺎﺑ ةرود) ةرارﺣ نودﺑ
.سﺑﻼﻣﻟا
:رﯾذﺣﺗ
ةرود ﺔﯾﺎﮭﻧ لﺑﻗ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا فﻔﺟﻣ فﺎﻘﯾﺈﺑ ﻲﻣوﻘﺗ ﻻ
لﯾﺳﻐﻟا ﻊطﻗ لﻛ ﺔﻟازإ تﻣﺗ اذإ ﻻإ فﯾﻔﺟﺗﻟا
.ةرارﺣﻟا ددﺑﺗﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﻋرﺳﺑ ﺎھرﺷﻧو
لوﺻوﻟا ﺔﻟوﮭﺳ ﺢﯾﺗﯾ ﺎﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿو نﯾﻌﺗﯾ
.سﺑﺎﻘﻟا ﻰﻟإ
بﺎﺑ وأ لﻔﻗ ﮫﺑ بﺎﺑ فﻠﺧ زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ بﻧﺟﺗ
لﺑﺎﻘﻣﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﺻﻔﻣﺑ دوزﻣ بﺎﺑ وأ رارﺟ
.لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ فﻔﺟﻣﻟا بﺎﺑ ﺞﺗﻓ فوﻌﯾ دﻗ كﻟذ نأ ثﯾﺣ
ﺔﻓﺎﺟﻟا سﺑﻼﻣﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ددﺣ
ُ
ﯾ
ﺔﺣوﻟ رظﻧا) ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا زارطﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو
.(زارطﻟا فﯾﻧﺻﺗ
ﺔﻓﺎﺿإ تﻣﺗ اذإ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مدﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾ
.فﯾظﻧﺗﻠﻟ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛﻟا داوﻣﻟا
ﻲﻓ ﺔﻟوﺳﻐﻣﻟا رﯾﻏ سﺑﻼﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗ بﻧﺟﺗ
.فﻔﺟﻣﻟا
٤
ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ ةزﮭﺟﻷا هذھ
ﺔﮭﺑﺎﺷﻣﻟا تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻاو ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻا
:لﺛﻣ
بﺗﺎﻛﻣﻟاو رﺟﺎﺗﻣﻟا ﻲﻓ نﯾﻔظوﻣﻟا ﺦﺑطﻣ ﻖطﺎﻧﻣ -
؛ىرﺧﻷا لﻣﻌﻟا تﺎﺋﯾﺑو
؛ﺔﯾﻋارزﻟا توﯾﺑﻟا -
عاوﻧﻷا تﺎﺋﯾﺑو لز
ُ
ﻧﻟاو قدﺎﻧﻔﻟا ﻲﻓ ءﻼﻣﻌﻟا -
؛ىرﺧﻷا ﺔﯾﻧﻛﺳﻟا
.رﯾرﺳﻟا ﻲﻓ رﺎطﻓﻹا مﯾدﻘﺗ عوﻧ نﻣ تﺎﺋﯾﺑ -
نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﻟ فﻠﺗﺧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا دﺎﻌﺑﺗﺳا مﺗﯾ
ﻲﻟزﻧﻣﻟا رﯾﺑدﺗﻟا فﺋﺎظو نﻣ وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا
لﺑﻗ نﻣ يرﺎﺟﺗﻟا مادﺧﺗﺳﻻا لﺛﻣ ،ﺔﯾﺟذوﻣﻧﻟا
ﻲﻓ ﻰﺗﺣ ،نﯾﺑردﻣﻟا وأ ءارﺑﺧﻟا نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا
.هﻼﻋأ ةروﻛذﻣﻟا تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻا
،اذھ ﻊﻣ ﺔﻘﺳﺗﻣ رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗ اذإ
نﺎﻣﺿ لطﺑﯾ دﻗو زﺎﮭﺟﻟا رﻣﻋ نﻣ اذھ لﻠﻘﯾ دﻘﻓ
.ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا
يأ وأ زﺎﮭﺟﻠﻟ فﻠﺗ يأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﺑﻘﺗ نﻟ
يذﻟا مادﺧﺗﺳﻻا نﻋ ﺞﺗﻧﺗ ةرﺎﺳﺧ يأ وأ رﺧآ فﻠﺗ
اذإ ﻰﺗﺣ) ﻲﻠﺣﻣﻟا وأ ﻲﻟزﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا ﻊﻣ ﻖﻔﺗﯾ ﻻ
دﺣ ﻰﺻﻗأ ﻰﻟإ (ﺔﯾﻠﺣﻣ وا ﺔﯾﻟزﻧﻣ ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ دﺟ
ُ
و
.نوﻧﺎﻘﻟا ﮫﺑ ﺢﻣﺳﯾ
۸ نﺳ نﻣ لﺎﻔطﻷا زﺎﮭﺟﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﯾ دﻗ
نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷاو قوﻓ ﺎﻣو تاوﻧﺳ
وأ ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾدﺳﺟﻟا تاردﻘﻟا ضﺎﻔﺧﻧا
فارﺷﻹا تﺣﺗ نﺎﻛ ﺎﻣ اذإ ﺔﻓرﻌﻣﻟاو ةرﺑﺧﻟا صﻘﻧ
مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ مﮭﺋﺎطﻋإ مﺗ اذإ وأ
.ﺔطوﻧﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا مﮭﻓو ﺔﻧﻣآ ﺔﻘﯾرطﺑ زﺎﮭﺟﻟا
موﻘﯾ ﻻأ ﻲﻐﺑﻧﯾ .زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻷا بﻌﻠﯾ ﻻأ ﻲﻐﺑﻧﯾ
نودﺑ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻو فﯾظﻧﺗﻟا لﺎﻣﻋﺄﺑ لﺎﻔطﻷا
.فارﺷإ
نﺎﻣﺿﻟ فارﺷﻹا تﺣﺗ لﺎﻔطﻷا عوﺿﺧ ﻲﻐﺑﻧﯾ
.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ بﻌﻠﻟا مدﻋ
اذإ ﻻإ ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا نﺳ نود لﺎﻔطﻷا دﺎﻌﺑإ ﻲﻐﺑﻧﯾ
.رﻣﺗﺳﻣﻟا فارﺷﻹا تﺣﺗ اوﻧﺎﻛ
ﻊﻣ ﺔﻘﻓرﻣﻟا موطرﺧﻟا تﺎﻋوﻣﺟﻣ مدﺧﺗﺳا
ﻲﻣوﻘﺗ ﻻ) طﻘﻓ هﺎﯾﻣﻟﺎﺑ دادﻣﻹا ﺔﻠﺻوﻟ زﺎﮭﺟﻟا
.(ﺔﻣﯾدﻘﻟا موطرﺧﻟا تﺎﻋوﻣﺟﻣ مادﺧﺗﺳا ةدﺎﻋﺈﺑ
ﺎﺟﯾﻣ ۰٫۰٥ نﯾﺑ هﺎﯾﻣﻟا طﻐﺿ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ
.لﺎﻛﺳﺎﺑ ﺎﺟﯾﻣ ۰٫۸و لﺎﻛﺳﺎﺑ
ﻖﯾﻌﯾ ﻻ تﯾﻛوﻣﻟا وأ دﯾﺟﺎﺟﺳﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
.ﺔﯾوﮭﺗﻟا تﺎﺣﺗﻓ نﻣ ﺔﺣﺗﻓ يأ وأ ةدﻋﺎﻘﻟا
ﻖﯾرط نﻋ (OFF) ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا مﺗﯾ
ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ةادأ/ضﺑﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﺟرﻣﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو
رزﻟ رﺧآ ﻊﺿو يأ .ﻲﺳأرﻟا ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ ﺞﻣارﺑﻟا
لﯾﻐﺷﺗ ﻊﺿوﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا طﺑﺿﯾ اذھ مﻛﺣﺗﻟا
حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا تازارطﻠﻟ طﻘﻓ) (ON)
.(راودﻟا ﺞﻣارﺑﻟا
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا دﻋاوﻗ ۱
۳
.رﻓوھ سﺑﻼﻣﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ رﺎﯾﺗﺧا ﻰﻠﻋ كﻟ ا
ً
رﻛﺷ
ةدﯾدﺟ تﺎﺟﺗﻧﻣ مدﻘﻧ ﺎﻣ ﺎ
ً
ﻣﺋاد ﺎﻧﻧﺄﺑ رﺧﻔﻧ ﺎﻧﻧإ
ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻊﻣ ،ﺎ
ً
ﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗ ﺔﻣدﻘﺗﻣو ةرﻛﺗﺑﻣو
ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا نﺎﻣﺿﻟ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ
.ﺔﯾﻣوﯾﻟا ﺔﯾﻧﯾﺗورﻟا كﺗﺎﯾﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﻘﯾﻘﺣﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا
بﯾو ﻊﻗوﻣ ﻰﻠﻋ كﺟﺗﻧﻣ لﯾﺟﺳﺗﺑ موﻘﺗ نأ حرﺗﻘﻧ ﺎﻧﻧإ
لوﺻﺣﻠﻟ
ﺔﯾﻠﯾﻣﻛﺗﻟا تﺎﻣدﺧﻟا ﻰﻠﻋ عرﺳأ لﻛﺷﺑ ﻰﻠﻋ
.طﻘﻓ نﯾﺻﻠﺧﻣﻟا ﺎﻧﺋﻼﻣﻌﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا
نﻣآو ﺢﯾﺣﺻ مادﺧﺗﺳﻻ لﯾﻟدﻟا اذھ ةءارﻘﺑ موﻗ
صوﺻﺧﺑ ةدﯾﻔﻣ ﺢﺋﺎﺻﻧ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟو زﺎﮭﺟﻠﻟ
.ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻧﺎﯾﺻ
ةءارﻗ دﻌﺑ ﻻإ سﺑﻼﻣﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.رذﺣﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ
دﯾﻟا لوﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻊﺿوﺑ ﺎ
ً
ﻣﺋاد كﯾﺻوﻧ
.ﻲﻠﺑﻘﺗﺳﻣ كﻟﺎﻣ يأ ﮫﯾﻠﻋ لﺻﺣﯾ ﻲﻛﻟ ةدﯾﺟ ﺔﻟﺎﺣﺑو
لﯾﻟد ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مﯾﻠﺳﺗ نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻟا ﻰﺟر
ُ
ﯾ
زﻛرﻣ ناوﻧﻋو نﺎﻣﺿﻟا ةدﺎﮭﺷو اذھ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
.ﺔﻗﺎطﻟا مادﺧﺗﺳا ةءﺎﻔﻛ ﻖﺻﻠﻣو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
مﻋد كﺑﺷﻣو تادادﺳﻟا دوﺟو نﻣ ﺎ
ً
ﺿﯾأ ﻖﻘﺣﺗ
جرد وأ ﺔﻠﺋﺎﺳﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟاو فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ
.(تازارطﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ طﻘﻓ) ضﯾﺑﻣﻟا
.تﺎﻧوﻛﻣﻟا لﻛﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻﺎﺑ كﯾﺻوﻧ
دوﺟو مدﻋ نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻟا ﻰﺟر
ُ
ﯾ ،زﺎﮭﺟﻟا مﻼﺗﺳا دﻧﻋ
ﻰﻟإ فﻠﺗ يأ دوﺟو نﻋ غﻼﺑﻹا بﺟﯾ .ﺔﻗدﺑ فﻠﺗ
بﺟﯾ ،كﻟذ نﻣ
ً
ﻻدﺑ .روﻔﻟا ﻰﻠﻋ لﯾﺻوﺗﻟا ﻖﺋﺎﺳ
لﻼﺧ ﺔﺋزﺟﺗﻟا رﺟﺎﺗ ﻰﻟإ فﻠﺗ يأ دوﺟو نﻋ غﻼﺑﻹا
.مﻼﺗﺳﻻا نﻣ نﯾﻣوﯾ
۱٦ نﻣ نوﻛﻣ زﻣر ﺔطﺳاوﺑ ﺞﺗﻧﻣ لﻛ فﯾرﻌﺗ مﺗﯾ
عوﺑطﻣ ،"ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا مﻗرﻟا" ﺎ
ً
ﺿﯾأ ﻰﻣﺳ
ُ
ﯾ ،ﺎ
ً
ﻓرﺣ
اذھ.بﺎﺑﻟا ﺔﺣﺗﻓ لﺧاد هدﺎﺟﯾإ نﻛﻣﯾ .ﻖﺻﻠﻣﻟا ﻰﻠﻋ
نﺎﻣﺿ لﯾﺟﺳﺗﺑ موﻘﺗﻟ ﮫﺟﺎﺗﺣﺗﺳ ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ا
ً
دﯾرﻓ زﻣرﻟا
زﻛرﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﺑ تﻧﻛ اذإ وأ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا
.ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ
ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﻔﻠﺧﻣ يوﺗﺣﺗ
بﺑﺳﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا) ﺔﺛوﻠﻣﻟا داوﻣﻟا نﻣ لﻛ ﻰﻠﻋ
ﻲﺗﻟا) ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تﺎﻧوﻛﻣﻟاو (ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺑﻠﺳ تارﯾﺛﺄﺗ
.(ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا ةدﺎﻋإ نﻛﻣﯾ
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﻔﻠﺧﻣ عﺎﺿﺧإ مﮭﻣﻟا نﻣ
لﻛ ﺔﻟازﻹ ،ﺔﻧﯾﻌﻣ تﺎﺟﻟﺎﻌﻣ ﻰﻟإ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو
لﻛ ةدﺎﻌﺗﺳاو ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟاو تﺎﺛوﻠﻣﻟا
.ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإو داوﻣﻟا
ﻻأ نﺎﻣﺿ ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻣﮭﻣ ا
ً
رود دارﻓﻷا بﻌﻠﯾ نأ نﻛﻣﯾ
ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﻔﻠﺧﻣ ﺢﺑﺻﺗ
دﻋاوﻘﻟا ضﻌﺑ عﺎﺑﺗا يرورﺿﻟا نﻣﻓ ،ﺔﯾﺋﯾﺑ ﺔﻠﻛﺷﻣ
:ﺔﺻﺎﺧﻟا
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﻔﻠﺧﻣ لﻣﺎﻌﺗ ﻻأ ﻲﻐﺑﻧﯾ
؛ﺔﯾﻟزﻧﻣ تﺎﯾﺎﻔﻧﻛ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﻔﻠﺧﻣ لﯾﺻوﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ
وأ ﺔﯾدﻠﺑﻟا ﺎھرﯾد
ُ
ﺗ ﻲﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا طﺎﻘﻧ ﻰﻟإ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو
ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ،لودﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ﻲﻓ .ﺔﻠﺟﺳﻣﻟا تﺎﻛرﺷﻟا
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﻔﻠﺧﻣ نﻣ ةرﯾﺑﻛﻟا تﺎﯾﻣﻛﻠﻟ
.ﻲﻟزﻧﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا ةزﯾﻣ رﻓاوﺗﺗ دﻗ ،ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو
نﻣﻓ ،دﯾدﺟ زﺎﮭﺟ يرﺗﺷﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ،لودﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ﻲﻓ
يذﻟا ﺔﺋزﺟﺗﻟا رﺟﺎﺗ ﻰﻟإ مﯾدﻘﻟا زﺎﮭﺟﻟا ةدﺎﻋإ نﻛﻣﻣﻟا
لﺑﺎﻘﻣ زﺎﮭﺟ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻧﺎﺟﻣ ﮫﻌﻣﺟ ﮫﯾﻠﻋ ﺎ
ً
ﻣازﻟ نوﻛﯾ
ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾو ﮫﺳﻔﻧ عوﻧﻟا نﻣ زﺎﮭﺟﻟا نأ ﺎﻣﻟﺎط ،زﺎﮭﺟ
.مدﻘﻣﻟا زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ دﺟوﺗ ﻲﺗﻟا ﺎﮭﺳﻔﻧ فﺋﺎظوﻟا
تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا دﻋاوﻗ.۱
بﯾﻛرﺗﻟا.۲
ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺢﺋﺎﺻﻧ.۳
فﯾظﻧﺗﻟاو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا.٤
ﻊﯾرﺳﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد.٥
ﺞﻣارﺑﻟاو مﻛﺣﺗﻟا تاودأ.٦
فﯾﻔﺟﺗﻟا ةرود.۷
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا/لﯾﺳﻐﻟا ةرود.۸
نﺎﻣﺿﻟاو ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎطﻋﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا.۹
تﺎﮭﯾﺟوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ دﺟوﺗ
ﺔﺻﺎﺧﻟا
EU
/۱۹/۲۰۱۲ ﺔﯾﺑوروﻷا
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟاو ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا تادﻌﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﺑ
.(WEEE)
ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا فورظﻟا
!
۲
AR
GCSW 485T-80
