QGC5000
1 2 3
4
1
2
5 6
7 8 9
10 11
2
12
13
ENGLISH
Introduction
.
Dear customer, you have made the right choice! Your
new Philips hair clipper adapts to the contours of the
head and enables comfortable use.
Important
.
Read these instructions for use carefully before using the
appliance and save them for future reference.
◗ Check if the voltage indicated on the adapter
corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
◗ This appliance is suitable for mains voltages from
220 to 240 volts.
◗ Only use the adapter supplied.
◗ The adapter contains a transformer. Do not cut off
the adapter to replace it with another plug, as this
will cause a hazardous situation.
◗ Do not use a damaged adapter.
◗ If the adapter is damaged, always have it replaced by
one of the original type in order to avoid a hazard.
◗ Do not use the appliance when one of the
attachments is damaged or broken as this may cause
injury.
◗ Keep the appliance and the adapter dry (fig. 1).
◗ Keep the appliance out of the reach of children.
◗ This appliance is only intended for clipping human
hair. Do not use it for any other purpose.
Using the appliance
.
◗ Before you start clipping, make sure the head of the
person whose hair you are cutting is at the same
level as your chest (fig. 2).
◗ To get the best results, use the hair clipper only on
dry hair. Do not use it on freshly washed hair.
◗ First comb the hair in the direction of hair growth.
◗ Always move the clipper against the direction of
hair growth, otherwise it will not cut the hair
properly (fig. 3).
◗ Move the clipper through the hair slowly.
Clipping with comb attachment
1 Slide the comb attachment onto the rails on the
appliance ('click') (fig. 4).
◗ Make sure that the arms of the comb attachment
have been properly slid onto the rails on both sides.
2 Choose the appropriate hair length setting.
The clipper has 7 different hair length settings: 3, 6, 9, 12,
15, 18 and 21 mm.
◗ Hair length settings
The hair length settings are indicated in millimetres on the
arms of the comb attachment. The settings correspond
to the remaining hair length after cutting.
3 Press the adjustment button on the back of the
appliance (fig. 5).
4 Pass the clipper slowly over the crown from
different directions to achieve an even cutting
result.
◗ Make sure that the flat part of the comb attachment
is always fully in contact with the scalp to obtain an
even cutting result.
5 To achieve a good result with curly, sparse or long
hair, you can use a comb to guide the hair towards
the clipper.
B
We advise you to regularly remove clipped hair from the
comb while clipping.
Precise contouring without comb attachment
You can use the clipper without comb attachment to
contour the neckline and the area around the ears.
Be careful when you are clipping without comb
attachment, for the clipper will remove every hair it
touches.
1 Remove the comb attachment by pulling it off the
clipper.
2 Before contouring the hairline round the ears, comb
the hair ends over the ear.
3 Tilt the clipper in such a way that only one edge of
the cutting element touches the hair ends (fig. 6).
4 Only cut the hair ends. The hairline should be close
to the ear (fig. 7).
5 To contour the nape hairline and the sideburns,
turn the clipper and make downward strokes
(fig. 8).
Cleaning
.
Clean the appliance every time you have used it.
Do not use abrasives, scourers or liquids such as alcohol,
petrol or acetone to clean the appliance.
1 Make sure the appliance is switched off and
unplugged.
2 Remove the comb attachment (fig. 9).
3 Push the middle part of the cutting unit upwards
with your thumb until it opens and then pull it off
the appliance (fig. 10).
Be careful that the cutting unit does not fall to the floor.
4 Clean the cutting unit and the inside of the appliance
with the brush supplied (fig. 11).
5 Place the two lugs of the cutting unit into the slot
and push the unit back onto the appliance ('click').
Replacement
.
A worn or damaged cutting unit should only be replaced
with an original Philips cutting unit.
1 Push the middle part of the cutting unit upwards
with your thumb until it opens and then pull it off
the appliance (fig. 10).
2 Place the two lugs of the new cutting unit into the
guiding slots and push the unit onto the appliance
('click') (fig. 12).
Environment
.
◗ Do not throw the appliance away with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this you will help to preserve the environment
(fig. 13).
Guarantee & service
.
If you need information or if you have a problem, please
visit the Philips website at www.philips.com or contact
the Philips Customer Care Centre in your country (you
will find its phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in your
country, turn to your local Philips dealer or contact the
Service Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
4203 000 54652
2/5
FRANÇAIS
Introduction
.
Vous venez d'acheter la nouvelle tondeuse à cheveux
Philips et vous avez fait le bon choix ! En effet, cette
tondeuse s'adapte aux contours de la tête, garantissant
un excellent confort d'utilisation.
Important
.
Avant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions ci-dessous
et conservez ce mode d'emploi pour un usage ultérieur.
◗ Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension
indiquée sur l'adaptateur correspond à la tension du
secteur.
◗ Cet appareil est conçu pour une tension secteur
comprise entre 220V et 240V.
◗ Utilisez exclusivement l'adaptateur fourni.
◗ L'adaptateur est doté d'un transformateur.
N'essayez pas de remplacer la fiche de l'adaptateur
afin d'éviter tout accident.
◗ N'utilisez pas l'adaptateur s'il est endommagé.
◗ Si l'adaptateur est endommagé, remplacez-le
toujours par un adaptateur de même type pour
éviter tout accident.
◗ Afin d'éviter tout accident, n'utilisez pas l'appareil si
l'un des accessoires est endommagé ou cassé.
◗ Évitez de mouiller l'appareil et l'adaptateur (fig. 1).
◗ Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
◗ Cet appareil a été conçu uniquement pour tondre
les cheveux. Ne l'utilisez jamais à d'autres fins.
Utilisation de l'appareil
.
◗ Avant de commencer, assurez-vous que la tête de la
personne à qui vous allez couper les cheveux se
trouve au niveau de votre poitrine (fig. 2).
◗ Pour obtenir un résultat optimal, utilisez la
tondeuse uniquement sur des cheveux secs. Évitez
de couper des cheveux qui viennent d'être lavés.
◗ Commencez par peigner les cheveux.
◗ Déplacez toujours la tondeuse dans le sens inverse
de la pousse des cheveux pour obtenir une coupe
soignée (fig. 3).
◗ Déplacez la tondeuse lentement.
Tonte avec le sabot
2 Insérez le sabot dans les glissières de l'appareil
(vous devez entendre un déclic) (fig. 4).
◗ Vérifiez que les deux branches du sabot sont
positionnées correctement.
2 Choisissez la longueur de coupe souhaitée.
Vous avez le choix entre 7 longueurs de coupe
différentes : 3, 6, 9, 12, 15, 18 et 21 mm.
◗ Réglage de la longueur de coupe
Différents réglages sont indiqués en millimètres sur les
branches du sabot. Ils correspondent à la longueur de
cheveux obtenue après la coupe.
3 Appuyez sur le bouton de réglage à l'arrière de
l'appareil (fig. 5).
4 Pour garantir un résultat uniforme, déplacez
lentement la tondeuse dans différentes directions en
partant de la nuque.
◗ Assurez-vous que la partie plate du sabot est
toujours en contact avec le cuir chevelu.
5 Pour obtenir un résultat optimal sur des cheveux
ondulés, longs ou clairsemés, guidez les cheveux
vers la tondeuse à l'aide d'un peigne.
B
Il est conseillé de retirer régulièrement les mèches
coupées.
Contours précis sans sabot
Vous pouvez utiliser la tondeuse sans le sabot pour
tondre les contours de la nuque et les tours des oreilles.
Faites attention lorsque vous utilisez la tondeuse sans
sabot car tous les cheveux sont coupés à la racine.
1 Retirez le sabot de la tondeuse.
2 Avant de tondre le contour de l'oreille, peignez les
cheveux vers celle-ci.
3 Inclinez la tondeuse de manière à ce que seul un
côté de la lame touche les cheveux (fig. 6).
4 Coupez uniquement le bout des cheveux en suivant
le contour de l'oreille (fig. 7).
5 Pour tondre les contours de la nuque et des favoris,
retournez la tondeuse et déplacez-la vers le bas
(fig. 8).
Nettoyage
.
Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.
N'utilisez pas de détergents abrasifs, de tampons à
récurer ni de liquides tels que de l'alcool, de l'essence ou
de l'acétone pour nettoyer l'appareil.
1 Assurez-vous que l'appareil est éteint et débranché.
2 Retirez le sabot (fig. 9).
3 Appuyez sur la partie centrale du bloc tondeuse
avec votre pouce et faites-le glisser vers le haut
pour le retirer (fig. 10).
Veillez à ne pas laisser tomber le bloc tondeuse.
4 Nettoyez le bloc tondeuse et l'intérieur de l'appareil
avec la brosse fournie (fig. 11).
5 Insérez les deux languettes du bloc tondeuse dans
les fentes prévues à cet effet, puis remettez-le en
place (vous devez entendre un déclic).
Remplacement
.
Si le bloc tondeuse est usé ou endommagé, il ne peut
être remplacé que par un bloc tondeuse Philips d'origine.
1 Appuyez sur la partie centrale du bloc tondeuse
avec votre pouce et faites-le glisser vers le haut
pour le retirer (fig. 10).
2 Insérez les deux languettes du nouveau bloc
tondeuse dans les fentes prévues à cet effet, puis
remettez-le en place (vous devez entendre un
déclic) (fig. 12).
Environnement
.
◗ Lorsqu'il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l'appareil
avec les ordures ménagères mais déposez-le à un
endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé.
Vous contribuerez ainsi à la protection de
l'environnement (fig. 13).
Garantie et service
.
Si vous souhaitez obtenir des informations
supplémentaires ou si vous rencontrez un problème,
visitez le site Web de Philips à l'adresse www.philips.com
ou contactez le Service Consommateurs Philips de
votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone
correspondant sur le dépliant de garantie internationale).
S'il n'existe pas de Service Consommateurs Philips dans
votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur
local ou contactez le Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
4203 000 54652
3/5
v<ñUã
tîbIîtîbIî
°X<« Áœu! `Oæ ULÅ »U‹¶ï« ¨vî«dÖ Èd¶Aî°X<« Áœu! `Oæ ULÅ »U‹¶ï« ¨vî«dÖ Èd¶Aî
vî o§DMî ULÅ d< XOF{Ë U! «ñ œu8 ULÅ b|b3 fáOKOã Èuî Õö« 5ÅUîvî o§DMî ULÅ d< XOF{Ë U! «ñ œu8 ULÅ b|b3 fáOKOã Èuî Õö« 5ÅUî
ÆbOMë ÁœUH¶<« v¶4«d! ÁU~¶<œ “« bOï«u¶! U" œuÅ vî YàU! Ë b|U/ ÆbOMë ÁœUH¶<« v¶4«d! ÁU~¶<œ “« bOï«u¶! U" œuÅ vî YàU! Ë b|U/
rNîrNî
È«d! «ñ UNï¬ Ë bOï«u‹! Xèœ U! ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« “« q§è «ñ d|“ ÈUNKLFì«ñu¶<œÈ«d! «ñ UNï¬ Ë bOï«u‹! Xèœ U! ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« “« q§è «ñ d|“ ÈUNKLFì«ñu¶<œ
ÆbOMë Èñ«bN~ï ÁbM|¬ tF3«dîÆbOMë Èñ«bN~ï ÁbM|¬ tF3«dî
ææÈËñ ÁbÅ h‹Aî ˛U¶ìË të bOMë Xèœ ‚d! t! ÁU~¶<œ ‰UB"« “« q§èÈËñ ÁbÅ h‹Aî ˛U¶ìË të bOMë Xèœ ‚d! t! ÁU~¶<œ ‰UB"« “« q§è
ÆbÅU! t¶Å«œ v~MÙULÙ qæî ‚d! U! ÁU~¶<œÆbÅU! t¶Å«œ v~MÙULÙ qæî ‚d! U! ÁU~¶<œ
ææÆbÅU! vî V<UMî XìË ≤˘∞ U" ≤≤∞ ‚d! U! ÁœUH¶<« È«d! ÁU~¶<œ s|«ÆbÅU! vî V<UMî XìË ≤˘∞ U" ≤≤∞ ‚d! U! ÁœUH¶<« È«d! ÁU~¶<œ s|«
ææÆbOMë ÁœUH¶<« ÁbÅ tz«ñ« ñu¶Ä«œ¬ “« jIãÆbOMë ÁœUH¶<« ÁbÅ tz«ñ« ñu¶Ä«œ¬ “« jIã
ææËœ i|uF" È«d! «ñ ñu¶Ä«œ¬ rO< ÆX<« ñu"UîñuHfiï«d" p| È«ñ«œ ñu¶Ä«œ¬Ëœ i|uF" È«d! «ñ ñu¶Ä«œ¬ rO< ÆX<« ñu"UîñuHfiï«d" p| È«ñ«œ ñu¶Ä«œ¬
vî „UïdD8 XOFèuî p| “Ëd! YàU! ÊuÇ bOMJï lDè d~|œ Ÿuï U! ʬ t8UÅvî „UïdD8 XOFèuî p| “Ëd! YàU! ÊuÇ bOMJï lDè d~|œ Ÿuï U! ʬ t8UÅ
ÆœuÅÆœuÅ
ææÆbOMJï ÁœUH¶<« »uOFî ñu¶Ä«œ¬ “«ÆbOMJï ÁœUH¶<« »uOFî ñu¶Ä«œ¬ “«
ææp| U! «ñ ʬ tAOLÙ dD8 “« »UM¶3« È«d! ¨ñu¶Ä«œ¬ Êb|œ tîb †ñu ñœp| U! «ñ ʬ tAOLÙ dD8 “« »UM¶3« È«d! ¨ñu¶Ä«œ¬ Êb|œ tîb †ñu ñœ
ÆbOMë i|uF" vK« ŸuïÆbOMë i|uF" vK« Ÿuï
ææÁU~¶<œ “« ¨X<« ÁbÅ t¶fiJÅ U| Áb|œ tîb ÁU~¶<œ †UIæKî “« vJ| dÖ«ÁU~¶<œ “« ¨X<« ÁbÅ t¶fiJÅ U| Áb|œ tîb ÁU~¶<œ †UIæKî “« vJ| dÖ«
ÆœuÅ tîb “Ëd! YàU! X<« sJ2 ÊuÇ bOMJï ÁœUH¶<«ÆœuÅ tîb “Ëd! YàU! X<« sJ2 ÊuÇ bOMJï ÁœUH¶<«
ææÆ©± qJÅ® b|ñ«œ ÁU~ï pA8 «ñ ñu¶Ä«œ¬ Ë ÁU~¶<œÆ©± qJÅ® b|ñ«œ ÁU~ï pA8 «ñ ñu¶Ä«œ¬ Ë ÁU~¶<œ
ææÆb|ñ«œ ÁU~ï ñËœ ÊUëœuë ”d¶<œ “« «ñ ÁU~¶<œÆb|ñ«œ ÁU~ï ñËœ ÊUëœuë ”d¶<œ “« «ñ ÁU~¶<œ
ææœñ«uî È«d! ÁU~¶<œ “« ÆdEï ñœ ÊUfiï« Èuî Êœdë ÁU"uë È«d! jIã ÁU~¶<œ s|«œñ«uî È«d! ÁU~¶<œ “« ÆdEï ñœ ÊUfiï« Èuî Êœdë ÁU"uë È«d! jIã ÁU~¶<œ s|«
ÆbOMJï ÁœUH¶<« d~|œÆbOMJï ÁœUH¶<« d~|œ
ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<«ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<«
ææbOMë vî Õö« «ñ ÈË Èuî të Èœdã d< të b|uÅ s£LDî ¨uî Õö« “« q§èbOMë vî Õö« «ñ ÈË Èuî të Èœdã d< të b|uÅ s£LDî ¨uî Õö« “« q§è
bÅU! t¶ãdÖ ñ«dè `D< p| ñœ ULÅ tMO< tfiHè U! bÅU! t¶ãdÖ ñ«dè `D< p| ñœ ULÅ tMO< tfiHè U!
Æ©≤ qJŮƩ≤ qJÅ®
ææpA8 Èuî U! jIã Õö« 5ÅUî “« ¨tºO¶ï s|d¶N! Êœñˬ X<b! È«d!pA8 Èuî U! jIã Õö« 5ÅUî “« ¨tºO¶ï s|d¶N! Êœñˬ X<b! È«d!
ÆbOMJï ÁœUH¶<« X<« ÁbÅ t¶fiÅ Á“U" të v|uî U! ÁU~¶<œ “« ÆbOMë ÁœUH¶<«ÆbOMJï ÁœUH¶<« X<« ÁbÅ t¶fiÅ Á“U" të v|uî U! ÁU~¶<œ “« ÆbOMë ÁœUH¶<«
ææÆbOMë tïUŠʬ g|Ëñ XN3 ñœ «ñ uî «b¶!«ÆbOMë tïUŠʬ g|Ëñ XN3 ñœ «ñ uî «b¶!«
ææs|« dOä ñœ ¨bOÙœ Xëd4 uî g|Ëñ nìU‹î XN3 ñœ «ñ 5ÅUî tAOLÙs|« dOä ñœ ¨bOÙœ Xëd4 uî g|Ëñ nìU‹î XN3 ñœ «ñ 5ÅUî tAOLÙ
Æ©≥ qJÅ® bMë v/ Õö« `Oæ ñuD! «ñ uî ÁU~¶<œ †ñuÆ©≥ qJÅ® bMë v/ Õö« `Oæ ñuD! «ñ uî ÁU~¶<œ †ñu
ææÆbOÙœ Xëd4 uî ñœ v~¶fiÙ¬ t! «ñ Õö« 5ÅUîÆbOÙœ Xëd4 uî ñœ v~¶fiÙ¬ t! «ñ Õö« 5ÅUî
ñ«œ tïUÅ Èd< “« ÁœUH¶<« U! uî Õö«ñ«œ tïUÅ Èd< “« ÁœUH¶<« U! uî Õö«
±±±±
Æ©˘ qJÅ® ©¢pOK뢮 bOïe! U3 ÁU~¶<œ ÈUNK|ñ ÈËñ «ñ ñ«œ tïUÅ Èd<Æ©˘ qJÅ® ©¢pOK뢮 bOïe! U3 ÁU~¶<œ ÈUNK|ñ ÈËñ «ñ ñ«œ tïUÅ Èd<
ææËœ dÙ ÈUNK|ñ ñœ `Oæ ñuD! ñ«œ tïUÅ Èd< ÈUÙË“U! të b|uÅ s£LDîËœ dÙ ÈUNK|ñ ñœ `Oæ ñuD! ñ«œ tïUÅ Èd< ÈUÙË“U! të b|uÅ s£LDî
Æbï« ÁbÅ Áœ“ U3 ÁU~¶<œ ·dÉÆbï« ÁbÅ Áœ“ U3 ÁU~¶<œ ·dÉ
≤≤≤≤
ÆbOMë »U‹¶ï« «ñ uî ‰uÉ È«d! V<UMî XìU4ÆbOMë »U‹¶ï« «ñ uî ‰uÉ È«d! V<UMî XìU4
¨±˚ ¨±≤ ¨π ¨˙ ¨≥ ∫bÅU! vî uî ‰uÉ È«d! nK¶‹î XìU4 ∑ È«ñ«œ Õö« 5ÅU˚ ¨±≤ ¨π ¨˙ ¨≥ ∫bÅU! vî uî ‰uÉ È«d! nK¶‹î XìU4 ∑ È«ñ«œ Õö« 5ÅUî
Æd¶î vKOî ≤± Ë ±∏Æd¶î vKOî ≤± Ë ±∏
ææuî ‰uÉ †ULOEM"uî ‰uÉ †ULOEM"
ÆX<« Áb|œdÖ h‹Aî d¶î vKOî t! ñ«œ tïUÅ Èd< ÈUÙË“U! ñœ uî ‰uÉ †ULOEM"ÆX<« Áb|œdÖ h‹Aî d¶î vKOî t! ñ«œ tïUÅ Èd< ÈUÙË“U! ñœ uî ‰uÉ †ULOEM"
ÆbMë vî ÁñUÅ« bïUî vî vèU! Õö« “« bF! të v|uî t! tÉu!dî †ULOEM"ÆbMë vî ÁñUÅ« bïUî vî vèU! Õö« “« bF! të v|uî t! tÉu!dî †ULOEM"
≥≥≥≥
Æ©˚ qJÅ® bOÙœ ñUAã «ñ ÁU~¶<œ XAÄ ñœ rOEM" tLëœÆ©˚ qJÅ® bOÙœ ñUAã «ñ ÁU~¶<œ XAÄ ñœ rOEM" tLëœ
˘˘˘˘
5ÅUî5ÅUîU" bOÙœ Xëd4 nK¶‹î †UN3 ñœ uî ÃU" “« v~¶fiÙ¬ t! «ñ Õö«U" bOÙœ Xëd4 nK¶‹î †UN3 ñœ uî ÃU" “« v~¶fiÙ¬ t! «ñ Õö«
ÆœuÅ Õö« X<bJ| †ñuB! ULÅ ÈuîÆœuÅ Õö« X<bJ| †ñuB! ULÅ Èuî
ææU! rz«œ ”U9 ñœ tAOLÙ ñ«œ tïUÅ Èd< ·U XLfiè të b|uÅ s£LDîU! rz«œ ”U9 ñœ tAOLÙ ñ«œ tïUÅ Èd< ·U XLfiè të b|uÅ s£LDî
ÆœuÅ X<bJ| Õö« tºO¶ï U" X<« d< t<UëÆœuÅ X<bJ| Õö« tºO¶ï U" X<« d< t<Uë
˚˚˚˚
È«d!È«d!¨bMK! U| XAÄ rë ¨ñ«œdã ÈUÙuî œñuî ñœ tºO¶ï s|d¶N! Êœñˬ X<b!¨bMK! U| XAÄ rë ¨ñ«œdã ÈUÙuî œñuî ñœ tºO¶ï s|d¶N! Êœñˬ X<b!
ÆbOMë ÁœUH¶<« Õö« 5ÅUî ·dD! uî X|«bÙ È«d! tïUÅ p| “« bOï«u" vîÆbOMë ÁœUH¶<« Õö« 5ÅUî ·dD! uî X|«bÙ È«d! tïUÅ p| “« bOï«u" vî
CC
tïUÅ “« «ñ ÁbÅ Õö« Èuî rEMî ñuD! Õö« 54 ñœ të rOMë vî tOu"tïUÅ “« «ñ ÁbÅ Õö« Èuî rEMî ñuD! Õö« 54 ñœ të rOMë vî tOu"
ÆbOMë «b3ÆbOMë «b3
tïUÅ ñ«e!« “« ÁœUH¶<« ÊËb! oOèœ vï“ j8tïUÅ ñ«e!« “« ÁœUH¶<« ÊËb! oOèœ vï“ j8
Ë ÊœdÖ j8 vï“ j8 È«d! ñ«œ tïUÅ Èd< ÊËb! Õö« 5ÅUî “« bOï«u" vîË ÊœdÖ j8 vï“ j8 È«d! ñ«œ tïUÅ Èd< ÊËb! Õö« 5ÅUî “« bOï«u" vî
ÆbOMë ÁœUH¶<« ‘uÖ ñËœ oÉUMîÆbOMë ÁœUH¶<« ‘uÖ ñËœ oÉUMî
5ÅUî Ë ¨bOÙœ vî ÂU$« ñ«œ tïUÅ Èd< ÊËb! «ñ Õö« të bOMë Xèœ 5ÅUî Ë ¨bOÙœ vî ÂU$« ñ«œ tïUÅ Èd< ÊËb! «ñ Õö« të bOMë Xèœ
ÆbOÇ bÙ«u8 «ñ bMë f* të Èuî dÙ Õö«ÆbOÇ bÙ«u8 «ñ bMë f* të Èuî dÙ Õö«
±±±±
ÆbOMë «b3 Õö« 5ÅUî “« ʬ ÊbOAë U! «ñ ñ«œ tïUÅ Èd<ÆbOMë «b3 Õö« 5ÅUî “« ʬ ÊbOAë U! «ñ ñ«œ tïUÅ Èd<
≤≤≤≤
ÆbOMë tïUÅ «ñ ‘uÖ ñËœ ÈUÙuî ÈUN¶ï« ¨‘uÖ ñËœ Èuî j8 ¨vï“ j8 “« q§èÆbOMë tïUÅ «ñ ‘uÖ ñËœ ÈUÙuî ÈUN¶ï« ¨‘uÖ ñËœ Èuî j8 ¨vï“ j8 “« q§è
≥≥≥≥
ÈUN¶ï« U! ‘d! XLfiè “« t§ì p| jIã U" bOMë r8 ÈuæM! «ñ Õö« 5ÅUîÈUN¶ï« U! ‘d! XLfiè “« t§ì p| jIã U" bOMë r8 ÈuæM! «ñ Õö« 5ÅUî
Æ©˙ qJÅ® bÅU! t¶Å«œ ”U9 UÙuîÆ©˙ qJÅ® bÅU! t¶Å«œ ”U9 UÙuî
˘˘˘˘
qJÅ® bÅU! p|œeï ‘uÖ t! b|U! uî j8 ÆbOMë Õö« «ñ UÙuî ÈUN¶ï« jIãqJÅ® bÅU! p|œeï ‘uÖ t! b|U! uî j8 ÆbOMë Õö« «ñ UÙuî ÈUN¶ï« jIã
Æ©∑Æ©∑
˚˚˚˚
†Uëd4 Ë bOï«œdÖd! «ñ Õö« 5ÅUî ¨UÙ vHì“ UÄ Ë ÊœdÖ fÄ vï“ j8 È«d!†Uëd4 Ë bOï«œdÖd! «ñ Õö« 5ÅUî ¨UÙ vHì“ UÄ Ë ÊœdÖ fÄ vï“ j8 È«d!
Æ©∏ qJÅ® bOÙœ ÂU$« 5zUÄ t! Ëñ «ñÆ©∏ qJÅ® bOÙœ ÂU$« 5zUÄ t! Ëñ «ñ
Êœdë eO9Êœdë eO9
ÆbOMë eO9 «ñ ʬ ¨ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« ñU! dÙ “« fÄÆbOMë eO9 «ñ ʬ ¨ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« ñU! dÙ “« fÄ
U| s|eM! ¨qJì« bMïUî v"UF|Uî U| v|uÅ ·dÜ rO< ¨ÁbM|U< œ«uî “« U| s|eM! ¨qJì« bMïUî v"UF|Uî U| v|uÅ ·dÜ rO< ¨ÁbM|U< œ«uî “«
ÆbOMJï ÁœUH¶<« ÁU~¶<œ Êœdë eO9 È«d! Êu¶<«ÆbOMJï ÁœUH¶<« ÁU~¶<œ Êœdë eO9 È«d! Êu¶<«
±±±±
ÆX<« ÁbÅ «b3 e|dÄ “« ʬ t8UÅËœ Ë X<« ‘uîU8 ÁU~¶<œ të b|uÅ s£LDîÆX<« ÁbÅ «b3 e|dÄ “« ʬ t8UÅËœ Ë X<« ‘uîU8 ÁU~¶<œ të b|uÅ s£LDî
≤≤≤≤
Æ©πqJÅ® bOMë «b3 «ñ ñ«œ tïUÅ Èd<Æ©πqJÅ® bOMë «b3 «ñ ñ«œ tïUÅ Èd<
≥≥≥≥
“U! U" bOÙœ ñUAã ôU! ·dÉ t! œu8 XfiÅ U! «ñ Õö« tFDè vïUOî XLfiè“U! U" bOÙœ ñUAã ôU! ·dÉ t! œu8 XfiÅ U! «ñ Õö« tFDè vïUOî XLfiè
Æ©±∞ qJÅ® bOMë «b3 ÁU~¶<œ “« «ñ ʬ fá< Ë œuÅÆ©±∞ qJÅ® bOMë «b3 ÁU~¶<œ “« «ñ ʬ fá< Ë œuÅ
Æb¶ãUOï 5î“ ÈËñ Õö« g‹! të bOMë XèœÆb¶ãUOï 5î“ ÈËñ Õö« g‹! të bOMë Xèœ
˘˘˘˘
bOMë eO9 ÁbÅ tz«ñ« ”d! U! «ñ ÁU~¶<œ q8«œ Ë Õö« g‹! bOMë eO9 ÁbÅ tz«ñ« ”d! U! «ñ ÁU~¶<œ q8«œ Ë Õö« g‹!
Æ©±± qJŮƩ±± qJÅ®
˚˚˚˚
bOïe! U3 ÁU~¶<œ ñœ «ñ ʬ Ë Áœ«œ ñ«dè ·UJÅ ñœ «ñ Õö« g‹! vÖbî¬d! ËœbOïe! U3 ÁU~¶<œ ñœ «ñ ʬ Ë Áœ«œ ñ«dè ·UJÅ ñœ «ñ Õö« g‹! vÖbî¬d! Ëœ
Æ©¢pOK뢮Ʃ¢pOK뢮
i|uF"i|uF"
fáOKOã vK« Õö« tFDè U! b|U! jIã Áb|œ VO<¬ Ë Áœu<dã Õö« tFDèfáOKOã vK« Õö« tFDè U! b|U! jIã Áb|œ VO<¬ Ë Áœu<dã Õö« tFDè
ÆœuÅ i|uF"ÆœuÅ i|uF"
±±±±
“U! U" bOÙœ ñUAã ôU! ·dÉ t! œu8 XfiÅ U! «ñ Õö« tFDè vïUOî XLfiè“U! U" bOÙœ ñUAã ôU! ·dÉ t! œu8 XfiÅ U! «ñ Õö« tFDè vïUOî XLfiè
Æ©±∞ qJÅ® bOMë «b3 ÁU~¶<œ “« «ñ ʬ fá< Ë œuÅÆ©±∞ qJÅ® bOMë «b3 ÁU~¶<œ “« «ñ ʬ fá< Ë œuÅ
≤≤≤≤
ñœ «ñ ʬ Ë Áœ«œ ñ«dè ULMÙ«ñ ÈUNãUJÅ ñœ «ñ b|b3 Õö« tFDè vÖbî¬d! Ëœñœ «ñ ʬ Ë Áœ«œ ñ«dè ULMÙ«ñ ÈUNãUJÅ ñœ «ñ b|b3 Õö« tFDè vÖbî¬d! Ëœ
Æ©±≤ qJÅ® ©¢pOK뢮 bOïe! U3 ÁU~¶<œÆ©±≤ qJÅ® ©¢pOK뢮 bOïe! U3 ÁU~¶<œ
Xfi|“ jOæîXfi|“ jOæî
ææÈUNKæî ñœ «ñ ʬ Ë ¨b|e|dï ñËœ v~ïU8 ÈUÙ tìU!“ d|U< bMïUî «ñ ÁU~¶<œÈUNKæî ñœ «ñ ʬ Ë ¨b|e|dï ñËœ v~ïU8 ÈUÙ tìU!“ d|U< bMïUî «ñ ÁU~¶<œ
pLë Xfi|“ jOæî kH4 t! ULÅ ñUë s|« ÂU$« U! Æb|e|d! ñËœ ÁbÅ 5OF"pLë Xfi|“ jOæî kH4 t! ULÅ ñUë s|« ÂU$« U! Æb|e|d! ñËœ ÁbÅ 5OF"
Æ©±≥ qJÅ® bOMë vîÆ©±≥ qJÅ® bOMë vî
f|Ëd< Ë XïUL{f|Ëd< Ë XïUL{
X|U< t! UHDì ¨b|bÅ t3«uî È« tK£fiî U! U| b|ñ«œ “UOï †UàöÉ« t! tâïUMÇX|U< t! UHDì ¨b|bÅ t3«uî È« tK£fiî U! U| b|ñ«œ “UOï †UàöÉ« t! tâïUMÇ
”ñœ¬ t! fáOKOã v¶ïd¶M|« ”ñœ¬ t! fáOKOã v¶ïd¶M|«www.philips.com†Uîb8 eëdî U! U| bOMë tF3«dî†Uîb8 eëdî U! U| bOMë tF3«dî
«ñ eëdî s|« sHK" ÁñULÅ bOï«u" vî® b|dO~! ”U9 œu8 ñuAë ñœ fáOKOã Èd¶Aî«ñ eëdî s|« sHK" ÁñULÅ bOï«u" vî® b|dO~! ”U9 œu8 ñuAë ñœ fáOKOã Èd¶Aî
ÊU|d¶Aî †Uîb8 eëdî ULÅ ñuAë ñœ tâïUMÇ Æ©bOMë «bOÄ vïUN3 XïUL{ tÖd! ñœÊU|d¶Aî †Uîb8 eëdî ULÅ ñuAë ñœ tâïUMÇ Æ©bOMë «bOÄ vïUN3 XïUL{ tÖd! ñœ
v~ïU8 “«uì g‹! U! U| Áœu/ tF3«dî fáOKOã “«uì ÁbMÅËdã t! ¨œñ«bï œu3Ëv~ïU8 “«uì g‹! U! U| Áœu/ tF3«dî fáOKOã “«uì ÁbMÅËdã t! ¨œñ«bï œu3Ë
Æb|dO~! ”U9 v! ÈË vB‹Å X|UL4 Ë fáOKOãÆb|dO~! ”U9 v! ÈË vB‹Å X|UL4 Ë fáOKOã
4203 000 54652
4/5
á«Hô©dGá«Hô©dG
áeó≤eáeó≤e..
¢ùÑ«∏«a øe ójó÷G ô©°ûdG Üò°ûe ¿G !í«ë°üdG QGô≤dG äòîJG ó≤d ,õjõ©dG Éæ∏«ªY¢ùÑ«∏«a øe ójó÷G ô©°ûdG Üò°ûe ¿G !í«ë°üdG QGô≤dG äòîJG ó≤d ,õjõ©dG Éæ∏«ªY
.íjôeh π¡°S ∫ɪ©à°SG ôaƒjh ∂°SCGQ º«°SÉ≤J ™e º∏bCÉàj.íjôeh π¡°S ∫ɪ©à°SG ôaƒjh ∂°SCGQ º«°SÉ≤J ™e º∏bCÉàj
GóL º¡eGóL º¡e..
.πÑ≤à°ùŸG ‘ ™Lôªc º¡H ßØàMG h RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb Gó«L äGOÉ°TQ’G √òg CGôbG.πÑ≤à°ùŸG ‘ ™Lôªc º¡H ßØàMG h RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb Gó«L äGOÉ°TQ’G √òg CGôbG
ææQÉ«à∏d ºFÓe RÉ¡÷G ¢ùÑ≤e ≈∏Y ¬«dG QÉ°ûŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¿ƒµj ¿CÉH ócCÉJQÉ«à∏d ºFÓe RÉ¡÷G ¢ùÑ≤e ≈∏Y ¬«dG QÉ°ûŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¿ƒµj ¿CÉH ócCÉJ
.RÉ¡÷G π«°UƒJ πÑb ∑ó∏H ‘ »∏ÙG ô°TÉÑŸG »FÉHô¡µdG.RÉ¡÷G π«°UƒJ πÑb ∑ó∏H ‘ »∏ÙG ô°TÉÑŸG »FÉHô¡µdG
ææ.âdƒa 240 h 220 ÚH ìRGÎj »FÉHô¡c QÉ«àd ºFÓe RÉ¡÷G Gòg.âdƒa 240 h 220 ÚH ìRGÎj »FÉHô¡c QÉ«àd ºFÓe RÉ¡÷G Gòg
ææ.OhõŸG »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG §≤a Ωóîà°SG.OhõŸG »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG §≤a Ωóîà°SG
ææ»FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG ™£≤J ’ .»FÉHô¡c ∫ƒfi ≈∏Y »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG …ƒàëj»FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG ™£≤J ’ .»FÉHô¡c ∫ƒfi ≈∏Y »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG …ƒàëj
.ìOÉa ô£ÿ ∂°Vô©«°S ∂dP ¿ƒc ôNBG ¢ùÑ≤à ¬dGóÑà°S’.ìOÉa ô£ÿ ∂°Vô©«°S ∂dP ¿ƒc ôNBG ¢ùÑ≤à ¬dGóÑà°S’
ææ.∞dÉJ »FÉHô¡c ∞«µe Ωóîà°ùJ ’.∞dÉJ »FÉHô¡c ∞«µe Ωóîà°ùJ ’
ææ.ôWÉfl …CG Öæéàd »∏°UCG ôNBÉH ÉehO ¬dóÑà°SG ,∫ƒÙG ∞∏J GPG.ôWÉfl …CG Öæéàd »∏°UCG ôNBÉH ÉehO ¬dóÑà°SG ,∫ƒÙG ∞∏J GPG
æ汃°S ∂dP ¿ƒc IQƒ°ùµe hCG áØdÉJ äÉ≤ë∏ŸG ióMG âfÉc GPG RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’±ƒ°S ∂dP ¿ƒc IQƒ°ùµe hCG áØdÉJ äÉ≤ë∏ŸG ióMG âfÉc GPG RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’
.iPC’G ÖÑ°ùj.iPC’G ÖÑ°ùj
ææ.ÚaÉL ∫ƒÙG h RÉ¡÷G ≈∏Y ßaÉM.ÚaÉL ∫ƒÙG h RÉ¡÷G ≈∏Y ßaÉM
ææ.∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY Gó«©H RÉ¡÷G ´O.∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY Gó«©H RÉ¡÷G ´O
ææ¢VôZ …C’ ¬eóîà°ùJ ’ .¿É°ùf’G ô©°T Öjò°ûàd ¬eGóîà°S’ RÉ¡÷G Gòg ºª°U¢VôZ …C’ ¬eóîà°ùJ ’ .¿É°ùf’G ô©°T Öjò°ûàd ¬eGóîà°S’ RÉ¡÷G Gòg ºª°U
.ôNBG.ôNBG
RÉ¡÷G ΩGóîà°SGRÉ¡÷G ΩGóîà°SG
..
ææ√ô©°T Öjò°ûJ OƒJ …òdG ¢üî°ûdG ¢SCGQ ¿ƒµj ¿CÉH ócCÉJ ,ô©°ûdG Öjò°ûàH AóÑdG πÑb√ô©°T Öjò°ûJ OƒJ …òdG ¢üî°ûdG ¢SCGQ ¿ƒµj ¿CÉH ócCÉJ ,ô©°ûdG Öjò°ûàH AóÑdG πÑb
.∑Qó°U iƒà°ùe ≈∏Y.∑Qó°U iƒà°ùe ≈∏Y
ææ¬eóîà°ùJ ’ h ±ÉL ô©°T ≈∏Y RÉ¡÷G Ωóîà°SG ,èFÉàædG π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d¬eóîà°ùJ ’ h ±ÉL ô©°T ≈∏Y RÉ¡÷G Ωóîà°SG ,èFÉàædG π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d
.GôNDƒe ¬∏°ùZ ” ô©°T ≈∏Y.GôNDƒe ¬∏°ùZ ” ô©°T ≈∏Y
ææ.ô©°ûdG ƒ‰ √ÉŒÉH ô©°ûdG §«°ûªàH ºb ’hCG.ô©°ûdG ƒ‰ √ÉŒÉH ô©°ûdG §«°ûªàH ºb ’hCG
ææ¢ü≤H Ωƒ≤j ød ±ƒ°ùa ’Gh ,ô©°ûdG ƒ‰ √ÉŒG ¢ùµ©H Üò°ûŸG ∂jôëàH ÉehO ºb¢ü≤H Ωƒ≤j ød ±ƒ°ùa ’Gh ,ô©°ûdG ƒ‰ √ÉŒG ¢ùµ©H Üò°ûŸG ∂jôëàH ÉehO ºb
.Gó«L ô©°ûdG.Gó«L ô©°ûdG
ææ.A§ÑH ∑ô©°T ∫ÓN øe Üò°ûŸG ∑ôM.A§ÑH ∑ô©°T ∫ÓN øe Üò°ûŸG ∑ôM
§°ûŸG ≥ë∏e ᣰSGƒH Öjò°ûàdG§°ûŸG ≥ë∏e ᣰSGƒH Öjò°ûàdG
11.(∂«∏c 䃰U ™ª°ùà°S) RÉ¡÷G áaÉM ≈∏Y §°ûŸG ≥ë∏e Ö«cÎH ºb.(∂«∏c 䃰U ™ª°ùà°S) RÉ¡÷G áaÉM ≈∏Y §°ûŸG ≥ë∏e Ö«cÎH ºb
ææ.RÉ¡÷G ‘ôW ≈∏Y ΩɵMÉH ɪ¡Ñ«côJ ” ób §°ûŸG ≥ë∏e áYQPCG ¿CÉH ócCÉJ.RÉ¡÷G ‘ôW ≈∏Y ΩɵMÉH ɪ¡Ñ«côJ ” ób §°ûŸG ≥ë∏e áYQPCG ¿CÉH ócCÉJ
22.áªFÓŸG ô©°ûdG ∫ƒW á«©°Vh ÎNG.áªFÓŸG ô©°ûdG ∫ƒW á«©°Vh ÎNG
15h 12h 9h 6h 3 :ô©°ûdG ∫ƒ£d áØ∏àfl ´É°VhCG 7 ≈∏Y …ƒàëj ô©°ûdG Üò°ûe ¿G15h 12h 9h 6h 3 :ô©°ûdG ∫ƒ£d áØ∏àfl ´É°VhCG 7 ≈∏Y …ƒàëj ô©°ûdG Üò°ûe ¿G
.º∏e 21h 18h.º∏e 21h 18h
ææô©°ûdG ∫ƒW äÉ«©°Vhô©°ûdG ∫ƒW äÉ«©°Vh
äÉ«©°VƒdG √òg ∫óJ .IÉ°TôØdG ≥ë∏e ´GQP ≈∏Y É¡«dG ô°TDƒe ô©°ûdG ∫ƒW äÉ«©°Vh ¿GäÉ«©°VƒdG √òg ∫óJ .IÉ°TôØdG ≥ë∏e ´GQP ≈∏Y É¡«dG ô°TDƒe ô©°ûdG ∫ƒW äÉ«©°Vh ¿G
.¢ü≤dG á«∏ªY ó©H »≤ÑàŸG ô©°ûdG ∫ƒW ≈∏Y.¢ü≤dG á«∏ªY ó©H »≤ÑàŸG ô©°ûdG ∫ƒW ≈∏Y
33.RÉ¡÷G øe »Ø∏ÿG Aõ÷G ‘ óLGƒàŸG §Ñ°†dG ìÉàØe ≈∏Y §¨°VG.RÉ¡÷G øe »Ø∏ÿG Aõ÷G ‘ óLGƒàŸG §Ñ°†dG ìÉàØe ≈∏Y §¨°VG
44 ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ÖfGƒL IóY øe ¢SCGôdG ¥ƒa A§ÑH RÉ¡÷G ôjôªàH ºb ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ÖfGƒL IóY øe ¢SCGôdG ¥ƒa A§ÑH RÉ¡÷G ôjôªàH ºbèFÉàfèFÉàf
.ájhÉ°ùàe ¢üb.ájhÉ°ùàe ¢üb
ææπLCG øe ô©°ûdG Iô°ûÑd ÉehO É°ùeÓe §°ûŸG ≥ë∏e øe í£°ùŸG Aõ÷G ¿CÉH ócCÉJπLCG øe ô©°ûdG Iô°ûÑd ÉehO É°ùeÓe §°ûŸG ≥ë∏e øe í£°ùŸG Aõ÷G ¿CÉH ócCÉJ
.ájhÉ°ùàŸG ¢ü≤dG èFÉàf π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G.ájhÉ°ùàŸG ¢ü≤dG èFÉàf π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G
55 ∂æµÁ ,πjƒW hCG ó©› ô©°T ™e Ió«L èFÉàf ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ∂æµÁ ,πjƒW hCG ó©› ô©°T ™e Ió«L èFÉàf ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d§°ûŸG ΩGóîà°SG§°ûŸG ΩGóîà°SG
.RÉ¡÷G √ÉŒÉH ô©°ûdG OÉ°TQ’.RÉ¡÷G √ÉŒÉH ô©°ûdG OÉ°TQ’
CC
.¢ü≤dG á«∏ªY ∫ÓN ¬«∏Y ºcGΟG ô©°ûdG øe ΩɶàfÉH §°ûŸG ∞«¶æàH ∂ë°üæf.¢ü≤dG á«∏ªY ∫ÓN ¬«∏Y ºcGΟG ô©°ûdG øe ΩɶàfÉH §°ûŸG ∞«¶æàH ∂ë°üæf
§°ûŸG ≥ë∏e ¿hóH ≥«bO ójó–§°ûŸG ≥ë∏e ¿hóH ≥«bO ójó–
≥WÉæŸG h áÑbôdG OhóM ójóëàd §°ûŸG ≥ë∏e ¿hóH ô©°ûdG Üò°ûe ΩGóîà°SG ∂æµÁ≥WÉæŸG h áÑbôdG OhóM ójóëàd §°ûŸG ≥ë∏e ¿hóH ô©°ûdG Üò°ûe ΩGóîà°SG ∂æµÁ
.ÚfPC’G ∞∏N.ÚfPC’G ∞∏N
´ÓàbÉH Ωƒ≤«°S RÉ¡÷G ¿CG å«M §°ûe ≥ë∏e ¿hóH Öjò°ûàdG óæY GQòM øc´ÓàbÉH Ωƒ≤«°S RÉ¡÷G ¿CG å«M §°ûe ≥ë∏e ¿hóH Öjò°ûàdG óæY GQòM øc
.É¡à°ùeÓÃ Ωƒ≤j Iô©°T πc.É¡à°ùeÓÃ Ωƒ≤j Iô©°T πc
11.RÉ¡÷G øe ¬Ñë°S ∫ÓN øe §°ûŸG ≥ë∏e ´õfG.RÉ¡÷G øe ¬Ñë°S ∫ÓN øe §°ûŸG ≥ë∏e ´õfG
22.ÚfPC’G ¥ƒa ô©°ûdG ±GôWCG §«°ûªàH ºb ,ÚfPC’G ∫ƒM ô©°ûdG §N ójó– πÑb.ÚfPC’G ¥ƒa ô©°ûdG ±GôWCG §«°ûªàH ºb ,ÚfPC’G ∫ƒM ô©°ûdG §N ójó– πÑb
33¢ü≤dG ô°üæY øe óMGh ±ôW ¿ƒµj å«M áæ«©e á≤jô£H RÉ¡÷G ∞∏H ºb¢ü≤dG ô°üæY øe óMGh ±ôW ¿ƒµj å«M áæ«©e á≤jô£H RÉ¡÷G ∞∏H ºb
.ô©°ûdG ±GôWC’ É°ùeÓe.ô©°ûdG ±GôWC’ É°ùeÓe
44.¿PC’G øe ÉÑjôb ô©°ûdG §N ¿ƒµj ¿CG Öéj .§≤a ô©°ûdG ±GôWCG ™£≤H ºb.¿PC’G øe ÉÑjôb ô©°ûdG §N ¿ƒµj ¿CG Öéj .§≤a ô©°ûdG ±GôWCG ™£≤H ºb
55.πØ°SC’G ¤G √ôjô“ h RÉ¡÷G ∞∏H ºb ,∞dGƒ°ùdG h ô©°ûdG §N ójóëàd.πØ°SC’G ¤G √ôjô“ h RÉ¡÷G ∞∏H ºb ,∞dGƒ°ùdG h ô©°ûdG §N ójóëàd
∞«¶æàdG∞«¶æàdG..
∫ƒëµdG πãe ᣰTÉc πFGƒ°S hCG OGƒe Ωóîà°ùJ ’.ΩGóîà°SG πc ó©H RÉ¡÷G ∞«¶æàH ºb∫ƒëµdG πãe ᣰTÉc πFGƒ°S hCG OGƒe Ωóîà°ùJ ’.ΩGóîà°SG πc ó©H RÉ¡÷G ∞«¶æàH ºb
.RÉ¡÷G ∞«¶æàd ∫hÎÑdG h ¿ƒà«°S’G h.RÉ¡÷G ∞«¶æàd ∫hÎÑdG h ¿ƒà«°S’G h
11.AÉHô¡µdG øY ’ƒ°üØeh πª©dG øY ÉØbƒàe RÉ¡÷G ¿ƒµj ¿CÉH ócCÉJ.AÉHô¡µdG øY ’ƒ°üØeh πª©dG øY ÉØbƒàe RÉ¡÷G ¿ƒµj ¿CÉH ócCÉJ
22.§°ûŸG ≥ë∏e π°üaG.§°ûŸG ≥ë∏e π°üaG
33 ∂eÉ¡HG ᣰSGƒH ≈∏YC’G ¤G ¢ü≤dG IóMƒd ᣰSƒàŸG á©£≤dG §¨°VG ∂eÉ¡HG ᣰSGƒH ≈∏YC’G ¤G ¢ü≤dG IóMƒd ᣰSƒàŸG á©£≤dG §¨°VG¿CG ¤G¿CG ¤G
.RÉ¡÷G êQÉN ¤G É¡Ñë°SG ºK íàØJ.RÉ¡÷G êQÉN ¤G É¡Ñë°SG ºK íàØJ
.¢VQC’G ≈∏Y ¢ü≤dG IóMh ™≤J ’ ¿CÉH GQòM øc.¢VQC’G ≈∏Y ¢ü≤dG IóMh ™≤J ’ ¿CÉH GQòM øc
44.IOhõŸG IÉ°TôØdG ᣰSGƒH πNGódG øe RÉ¡÷Gh ¢ü≤dG IóMh ∞«¶æàH ºb.IOhõŸG IÉ°TôØdG ᣰSGƒH πNGódG øe RÉ¡÷Gh ¢ü≤dG IóMh ∞«¶æàH ºb
55¤G IóMƒdG ™aOG ºK áÑ°SÉæŸG äÉëàØdG ‘ Iójó÷G ¢ü≤dG IóMh »©∏°V ™°V¤G IóMƒdG ™aOG ºK áÑ°SÉæŸG äÉëàØdG ‘ Iójó÷G ¢ü≤dG IóMh »©∏°V ™°V
.(&µ«∏µ" 䃰U ™ª°ùJ ±ƒ°S) RÉ¡÷G πNGO.(&µ«∏µ" 䃰U ™ª°ùJ ±ƒ°S) RÉ¡÷G πNGO
∫GóÑà°S’G∫GóÑà°S’G
..
.¢ùÑ«∏«a øe á«∏°UCG ábÓM IóMƒH §≤a áØdÉàdG ábÓ◊G IóMh ∫GóÑà°SG Öéj.¢ùÑ«∏«a øe á«∏°UCG ábÓM IóMƒH §≤a áØdÉàdG ábÓ◊G IóMh ∫GóÑà°SG Öéj
11 ∂eÉ¡HG ᣰSGƒH ≈∏YC’G ¤G ¢ü≤dG IóMƒd ᣰSƒàŸG á©£≤dG §¨°VG ∂eÉ¡HG ᣰSGƒH ≈∏YC’G ¤G ¢ü≤dG IóMƒd ᣰSƒàŸG á©£≤dG §¨°VG¿CG ¤G¿CG ¤G
.RÉ¡÷G êQÉN ¤G É¡Ñë°SG ºK íàØJ.RÉ¡÷G êQÉN ¤G É¡Ñë°SG ºK íàØJ
22¤G IóMƒdG ™aOG ºK áÑ°SÉæŸG äÉëàØdG ‘ Iójó÷G ¢ü≤dG IóMh »©∏°V ™°V¤G IóMƒdG ™aOG ºK áÑ°SÉæŸG äÉëàØdG ‘ Iójó÷G ¢ü≤dG IóMh »©∏°V ™°V
.(&µ«∏µ" 䃰U ™ª°ùJ ±ƒ°S) RÉ¡÷G πNGO.(&µ«∏µ" 䃰U ™ª°ùJ ±ƒ°S) RÉ¡÷G πNGO
áÄ«ÑdGáÄ«ÑdG
..
ææ»eƒb πH ,√ôªY AÉ¡àfG óæY ájOÉ©dG ∫õæŸG äÉjÉØf ™e RÉ¡÷G »eôJ ’»eƒb πH ,√ôªY AÉ¡àfG óæY ájOÉ©dG ∫õæŸG äÉjÉØf ™e RÉ¡÷G »eôJ ’
âªb ób ʃµJ ∂dòH .¬dɪ©à°SG IOÉY’ »ª°SQ º«∏°ùJ õcôe ¤G ¬ª«∏°ùàHâªb ób ʃµJ ∂dòH .¬dɪ©à°SG IOÉY’ »ª°SQ º«∏°ùJ õcôe ¤G ¬ª«∏°ùàH
.áÄ«ÑdG ≈∏Y ®ÉØ◊ÉH.áÄ«ÑdG ≈∏Y ®ÉØ◊ÉH
áeóÿG h ¿Éª°†dGáeóÿG h ¿Éª°†dG
..
âfÎf’G ¿GƒæY IQÉjR AÉLôdG ,á∏µ°ûe ∂jód âfÉc hCG äÉeƒ∏©e ájC’ âéàMG GPGâfÎf’G ¿GƒæY IQÉjR AÉLôdG ,á∏µ°ûe ∂jód âfÉc hCG äÉeƒ∏©e ájC’ âéàMG GPG
¢ùÑ«∏«a ácô°ûH ¢UÉÿG¢ùÑ«∏«a ácô°ûH ¢UÉÿGwww.philips.comwww.philips.comáeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà π°üJG hCGáeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà π°üJG hCG
⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG Iô°ûf ‘ ¿hóe ∞JÉ¡dG ºbQ óŒ ±ƒ°S) ∑ó∏H ‘ AÓª©dG⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG Iô°ûf ‘ ¿hóe ∞JÉ¡dG ºbQ óŒ ±ƒ°S) ∑ó∏H ‘ AÓª©dG
õcôà π°üJG hCG ¢ùÑ«∏«a π«ch á©LGôe AÉLôdG ,∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóÿ õcôe óLGƒàjõcôà π°üJG hCG ¢ùÑ«∏«a π«ch á©LGôe AÉLôdG ,∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóÿ õcôe óLGƒàj
.á«°üî°ûdG ájÉæ©dG h á«dõæŸG äGhOCÓd ¢ùÑ«∏«a ácô°ûd ™HÉàdG áeóÿG.á«°üî°ûdG ájÉæ©dG h á«dõæŸG äGhOCÓd ¢ùÑ«∏«a ácô°ûd ™HÉàdG áeóÿG
4203 000 54652
5/5
