Name: Candy CLT HG370L-S 7kg Top Loading Washing machines
Brand: Candy
SKU: CLT HG370L-S
Rating: 100 (2 reviews)

DA

FI

SV

NO

EN

!

2

Tak fordi du har valgt en Candy-

vaskemaskine. Vi er overbeviste om, at den

på loyal vis vil hjælpe dig med at vaske dit tøj

sikkert, endda det sarte, dag efter dag.

Læs omhyggeligt denne manual for korrekt

og sikker anvendelse og for hjælpsomme

tips om effektiv vedligeholdelse.

Brug kun vaskemaskinen efter du

omhyggeligt har læst disse instruktioner. Vi

anbefaler, at du holder denne manual klar ved

hånden og i god stand til mulige fremtidige ejere.

Tjek venligst om apparatet leveres

med denne brugermanual, garantibevis

,

servicecenteradresse og energimærke. Tjek

også at stik, holder til afløbsslange og bakker til

flydende vaskemiddel eller blegemiddel (kun

visse modeller) er inkluderet. Vi anbefaler, at du

beholder alle disse komponenter.

Hvert produkt er identificeret med en unik 16-

cifret kode, også kaldet "serienummer", som

står på klistermærket på bagsiden

af apparatet (ved åbningen) eller i

dokumentkuverten indeni produktet. Denne

kode er et slags specifikt produkt-ID-kort,

som du skal bruge for registrere det, og hvis

du kontakter Candy-servicecenter.

Dette apparat er mærket i

henhold til det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af

elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE).

Affald af elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE) indeholder både forurenende dele

(som kan have negative konsekvenser for

miljøet) og grundkomponenter (som kan

genanvendes). Det er vigtigt at underlægge

affald af elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE) specifikke behandlinger for at

fjerne og skaffe sig af med alle

forureningskilder på den rigtige måde og

udvinde og genbruge alle materialer.

Det enkelte individ kan spille en vigtig rolle i

at sikre, at affald af elektrisk og elektronisk

udstyr (WEEE) ikke bliver et miljømæssigt

problem; det er altafgørende, at følge nogle

grundlæggende regler:

! affald af elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE) må ikke behandles som

husholdningsaffald.

! affald af elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE) skal afleveres til det relevante

indsamlingssted, som administreres af

kommunen eller registrerede firmaer. Der

findes i mange lande afhentning ved

husstanden af store affald af elektrisk og

elektronisk udstyr (WEEE)-produkter.

Når du køber et nyt apparat, er det i mange

lande således, at det gamle apparat kan

returneres til forhandleren, som skal hente

det gratis fra gang til gang, så længe

apparatet er en lignende type og har de

samme funktioner, som det leverede apparat.

1. GENERELLE SIKKERHEDSREGLER

2. MONTERING

3. PRAKTISKE TIPS

4. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

5. KVIKBRUGERGUIDE

6. STYRING OG PROGRAMMER

7. KUNDESERVICECENTER OG GARANTI

Miljøbetingelser

Indhold

!

DA

3

1. GENERELLE

SIKKERHEDSREGLER

! Hensigten med dette apparat er, at

det bruges til husholdningsformål

eller lignende såsom:

− Personalekøkkenområder i

butikker, kontorer og andre

arbejdsmiljøer;

− Stuehuse;

− Af klienter på hoteller, moteller

og andre lignende boligmiljø;

− Bed & breakfast-miljøer.

Anden brug af dette apparat end

i husholdningsmiljø eller til

typiske

husholdningsformål, som

kommerciel brug af eksperter eller

trænede brugere, udelukkes, selv

ved de ovennævnte anvendelser.

Hvis dette apparat anvendes på en

måde, ikke i overensstemmelse med

dette, kan det reducere apparatets

levetid og annullere producentens

garanti. Ethvert ansvar for skade på

apparatet eller anden skade eller tab i

forbindelse med brug, der ikke er i

overensstemmelse med hjemlig

eller husholdningsbrug (selv hvis

apparatet befinder sig i et hjemme-

eller husholdningsmiljø), vil ikke blive

accepteret af producenten, i fuld

overensstemmelse med gældende

lovgivning.

! Dette apparat kan bruges af børn

fra 8 år og op, og af personer med

reduceret fysiske, sansende eller

mentale evner, eller manglende

erfaring og viden, hvis de er under

opsyn eller gives instruktioner

angående brugen af apparatet på

en sikker måde og forstår de

medfølgende risici.

Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse må

ikke udføres af børn uden opsyn.

! Børn bør være under opsyn for

at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

! Børn under 3 år bør holdes

væk, medmindre de er under

konstant opsyn.

!

Hvis ledningen er skadet, skal den

udskiftes af producenten, dens

servicerepræsentant eller lignende

kvalificeret personale, for at undgå

fare.

!

Brug kun de medfølgende slanger

til vandforsyning stilslutningen

(genbrug ikke gamle slanger).

!

Vandtrykket skal være mellem

0,05 MPa og 0,8 MPa.

! Vær sikker på, at et tæppe ikke

blokerer maskinens bund og

ventilationsåbningerne.

! Tilstanden SLUKKET opnås ved at

indstille referencemarkøren på

programstyringen/knappen i den

vertikale position. Enhver anden

position af denne styring sætter

maskinen i tilstanden TÆNDT (kun

for modeller med programvælgere).

!

4

!

Efter montering skal apparatet

placeres således at stikket er

tilgængeligt.

!

Maks. kapacitet for tørt tøj

afhænger af den brugte model

(se kontrolpanel).

! For at se apparatets bilagskort

refereres der til producentens

hjemmeside.

!

Før rengøring og vedligeholdelse

af maskinen, skal stikket tages ud

og vandhanen lukkes.

! Vær sikker på, at det elektriske

system har jordforbindelse.

Hvis ikke, så søg professionel

assistance.

! Brug venligst ikke omformere,

stikdåser eller forlængerledninger.

! Træk ikke i ledningen eller

apparatet for at trække

maskinens stik ud.

! Udsæt ikke vaskemaskinen for

regn, direkte sollys eller andet

vejr.

!

I tilfælde af defekt og/eller funktionsfejl,

så sluk for vaskemaskinen, luk for

vandhanen og pil ikke ved apparatet.

Tag omgående kontakt til

kundeservicecenteret og brug kun

originale reservedele. Undladelse

af at følge disse instruktioner kan

udgøre risici for apparatets

sikkerhed.

Apparatet er i overensstemmelse

med følgende europæiske

direktiver:

! 2006/95/EC (LVD);

! 2004/108/EC (EMC);

! 2009/125/EC (ErP);

! 2011/65/EU (RoHS);

og efterfølgende ændringer.

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL:

vandet kan nå meget høje

temperaturer under vask.

!

DA

5

2. MONTERING

1

! De 4 skruer, "A", løsnes på

begge

vinkelbeslag og ligeledes

de 4 skruer, "B". (figur 1).

!

De 4 skruer, "A", anbringes igen

og de

vedlagte pyntekapsler

monteres, "C" (figur 2).

3

4

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

!

6

5

! Vaskemaskinen bør tilsluttes

vandindtagelseshanen med den nye

vandledning, som leveres vedlagt

apparatet, (indeni tromlen). Brug IKKE

den gamle vandledning til dette formål.

!

Vandindtagelsesledningen forbindes

i den ene ende, den med bøjningen,

til elektroventilen, (der sidder

øverst bagpå maskinen) og i

den aden ende til en vandhane

eller vandindtagelsestap, med

skruemundstykke på 3/4" gas.

!

Vaskemaskinen nærmes væggen,

idet der sørges for, at ledningen

ikke danner bøjninger eller knuder

undervejs, og vandudledningsslangen

fastgøres til vaskekummens kant eller

såfremt det er muligt forbindes slangen

til et fast installeret vandudløb/kloak,

der har en større diameter end

vaskemaskinens vandudledningsrør,

med en minimumshøjde fra 50 cm og

en maksimumhøjde på 75 cm fra

gulvet (figur 4).

! Hvis det er nødvendigt, bruges det

rundformede stykke tilbehør til at

fastholde og støtte vandudledningsrøret.

Såfremt Deres model måtte

være forsynet dermed:

! For nemt at kunne flytte

vaskemaskinen, drejes understellets

styrestang mod højre. Efter denne

operation, anbringes styrestangen

atter i dens oprindelige position.

! Vaskemaskinen højdereguleres og

indstilles vandret ved at drje på dens

forreste fødder (figur 5).

a) Møtrikken drejes med urets visere

for at deblokere fodens skrue.

b)

Der drejes på foden, og den hæves

eller sænkes, indtil den berører gulvet

med hele dens overflade.

c) Foden blokeres og fastgøres ved at

dreje møtrikken imod urets visere, indtil

den rører ved vaskemaskinens bund.

! Kontroller venligst, at apparatet er

fuldstændigt vandret indstillet.

! For at udføre denne kontrol, forsøges

det at bevæge vaskemaskinen uden

at flytte den, ved skiftevis at støtte

sig til diagonalernes yderpunkter

øverst på vaskemaskinen og det

kontrolleres, at apparatet ikke vipper.

! Hvis vaskemaskinen flytter sig, skal

dens fødder atter højdereguleres,

(indstilles vandret).

!

DA

7

! Tilslut vandslangen til vandhanen; brug

kun den afløbsslange, der følger med

vaskemaskinen (fig. 6).

ÅBN IKKE FOR VANDHANEN.

! Nogle modeller kan have en eller flere af

følgende funktioner:

! VARM&KOLD (fig. 7): Indstillinger for

vandtilslutning med varmt og koldt vand

for højere energibesparelser.

Forbind det grå rør til den kolde vandhane

og den røde til den varme vandhane.

Maskinen kan også forbindes til en enkelt

kold vandhane: i dette tilfælde kan nogle

programmer starte få minutter senere.

! AQUASTOP (fig. 8): en enhed i

forsyningsrøret, der stopper

vandstrømningen hvis røret forfalder; i

dette tilfælde vil et rødt mærke vises i

vinduet “A” og røret skal skiftes ud. For at

skrue bolten løs, så tryk på

envejslåsemekanismen "B".

! AQUAPROTECT - FORSYNINGSRØR

MED SKÆRM (fig. 9): Skulle vand lække

fra det primære indre rør "C", vil det

gennemsigtige inddæmningshylster "D"

opsamle vandet for at lade vaskecyklussen

køre færdig. Ved slutningen af cyklussen,

så kontakt kundeservicecenteret for at

udskifte forsyningsrøret.

6

1

7

B

A

8

D

C

9

Hydrauliske forbindelser

!

8

3. PRAKTISKE TIPS

ADVARSEL: ved sortering af vasketøj så

sørg for:

- at have fjernet metalliske objekter så som

hårspænder, nåle og mønter fra vasketøjet;

- at have knappet pudebetræk, lukket lynlåse,

snøret løse stropper og lange bånd;

- at have fjernet ringe fra gardiner;

- at have læst vaskemærker i tøjet grundigt;

- at have fjernet alle genstridige pletter med

pletfjernere.

! Ved vask af tæpper, sengetøj og andre

tungere stoffer anbefaler vi, at du at

undgår centrifugering.

! Ved uldvaske, så sørg for at artiklen kan

maskinvaskes og er mærket med

symbolet "Ny uld", symbolet med "Filtrer

ikke" eller mærket "Egnet til maskinvask".

En guide til miljøvenlig og økonomisk brug

af dit apparat.

Maksimér portionsstørrelsen

! Opnå den bedste udnyttelse af energi,

vand, vaskemiddel og tid ved at bruge den

anbefalede maksimale portionsstørrelse.

Spar op til 50% energi ved at vaske med én

fuld portion i stedet for 2 halve portioner.

Har du brug for at forvaske?

! Kun til meget snavset vasketøj! SPAR

vaskemiddel, tid, vand og mellem 5 til 15%

energiforbrug ved IKKE at vælge forvask

ved let til mellemsnavset vasketøj.

Er en varm vask nødvendig?

! Forbehandl pletter med pletfjerner eller

læg pletter i blød før der vaskes, for at

reducere nødvendigheden for et varmt

vaskeprogram. Spar op til 50% energi

ved at bruge et 60°C vaskeprogram.

Nedenfor findes en kvikguide med tips og

anbefalinger for brug af vaskemiddel ved

forskellige temperaturer. I alle tilfælde, så

læs altid instruktionerne på vaskemidlet for

korrekt brug og dosering.

Påfyldningstips

Hjælpsomme forslag til brugeren

Ved vask af meget snavset hvidt

vasketøj, anbefaler vi at bruge

bomuldsprogrammer på 60°C eller

derover og et normalt vaskepulver

(ekstra kraftigt), der indeholder

blegemidler, og som ved mellem/høje

temperaturer giver fremragende

resultater.

For vaske mellem 40°C og 60°C skal

den anvendte type vaskemiddel passe til

stoffets type og niveauet af snavs.

Normalt pulver er egnet til "hvide" eller

farvede faste stoffer som er meget

snavsede, mens flydende vaskemiddel

eller "farvebeskyttende" pulver er egnet

til farvede stoffer med let snavs.

For vaske under 40°C anbefaler vi, at

bruge flydende vaskemidler eller

vaskemidler, som er specifikt egnede til

vaske ved lave temperaturer.

Ved vask af uld eller silke, brug kun

vaskemiddel specifikt udarbejdet til disse

stoffer.

!

DA

9

4. VEDLIGEHOLDELSE OG

RENGØRING

For at rengøre vaskemaskinens ydre, så

brug en fugtig klud, og undgå skurepulver,

alkohol og/eller opløsningsmiddel.

Vaskemaskinen behøver ikke nogen speciel

behandling ved normal rengøring: rengør

bakkerummet og filteret; tips til flytning af

maskinen eller ved længere tids manglende

brug findes nedenfor.

! Vaskemaskinen kommer med et specielt

filter, som er i stand til at indfange større

restelementer såsom knapper eller

mønter, der kunne blokere afløbsrøret.

! Afhængig af model: Træk drænslangen

ud, tag proppen af og tøm pumpen for

vand i en skål.

! Før filteret skrues ud anbefaler vi, at du

placerer en absorberende klud under det for

at holde gulvet tørt.

! Drej filteret mod uret indtil stoppunktet i

den vertikale position nås.

! Fjern og rengør filteret; sæt det derefter i

igen ved at dreje med uret.

! Gentag foregående trin i modsat rækkefølge

for samle alle delene igen.

! Skal vaskemaskinen opbevares i et

opvarmet rum uden opvarmning i en

længere periode, så dræn al vand fra

rørene.

! Træk stikket ud.

! Frigør røret fra stroppen, sænk det ned

og dræn al vandet ned i et kar.

! Fastgør afløbsrøret med stroppen

bagefter.

! Der trykkes på knappen, (A).

! Imens knappen holdes trykket ind, drejes

skuffen udad.

! Derefter tages skuffen ud og rengøres.

! Rummene til forvask og hovedvask, I og

II, rengøres for vaskemiddelrester, der

forhindrer en let passage af vaskemidlet

ind i tromlen.

! Ved rengøring af rummet til skyllemiddel

skal hæverten (S), der sidder bag ved

skuffen, trækkes ud.

! Fjern eventuelle aflejringer som kan

tilstoppe åbningen i rummet.

A

S

B

C

Tapperne introduceres som vist (B).

Skuffen drejes imod dækslet, indtil tappen

falder på plads, (C). Når den sidder rigtigt,

vil der kunne høres en lyd, (smæld).

Rengøring af filter

Forslag ved længere manglende

brug

Rengøring af skuffen til vaskemiddel

og dens rum

Montering

!

10

5. KVIKBRUGERGUIDE

Denne vaskemaskine tilpasser automatisk

vandniveauet til vaskens type og størrelse.

Dette system medfører nedsat energiforbrug

og en fornuftig reducering af vasketider.

! Tænd for vaskemaskinen og vælg det

ønskede program.

! Justér vasketemperaturenhvis nødvendigt,

og tryk på knappen "valgmuligheder" hvis

nødvendigt.

! Tryk på knappen START/PAUSE for at

starte vasken.

Skulle strømmen gå ud mens vaskemaskinen

kører, gemmer en speciel hukommelse

indstillingerne, og når strømmen kommer

tilbage, vil maskinen fortsætte hvor den

stoppede.

! Beskeden "slut" vil vises på displayet eller

det tilsvarende LED vil tændes når

programmet er færdigt.

! Sluk for vaskemaskinen.

Ved enhver type vask, bør programoversigten

rådføres og rækkefølgen for brug følges som

angivet.

Vandtryk.:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Centrifugerings hastighed:

se oversigt.

Tilslutnings/ Forsikring/ Drift spænding:

se oversigt.

6. STYRING OG

PROGRAMMER

A

E

D

F

C

B

A

Programvælger med FRA

position (OFF)

B

START/PAUSE-knap

C

UDSKYD START-knap

D

CENTRIFUGERINGSVALG-knap

E

AQUAPLUS-knap

F

KOLDT VAND-knap

Programvalg

Vent indtil dørens låselys slukkes:

omkring 2 minutter efter at

programmet er færdigt.

Tekniske data

!

DA

11

! Tryk på START/PAUSE-knappen, for at

starte den valgte cyklus.

! Når et program er valgt, forbliver

programvælgeren stationær på det valgte

program, indtil cyklussen slutter.

! Sluk for vaskemaskinen, ved at dreje

vælgeren til FRA.

! Tryk for at starte den valgte cyklus.

TILFØJ ELLER FJERN GENSTANDE

EFTER AT PROGRAMMET ER STARTET

(PAUSE)

! Tryk og hold START/PAUSE knappen

inde i cirka 2 sekunder (en kontrollampe

og displayet med den resterende tid vil

blinke, hvilket viser at maskinen er blevet

sat på pause).

! Vent 2 minutter indtil sikkerhedsanordningen

åbner døren.

! Efter at have tilføjet eller fjernet

genstande, luk døren og tryk på

START/PAUSE-knappen (starter

programmet fra hvor det blev afbrudt).

ANNULLERING AF PROGRAMMET

! For at annullere programmet, skal du

indstille vælgeren til FRA-positionen.

! Vælg et andet program.

! Nulstil programvælgeren til FRA-

positionen.

ADVARSEL:

Rør ikke ved displayet, mens stikket

sættes i, da maskinen kalibrerer

systemet i de første sekunder: Hvis

der røres ved displayet, virker

maskinen ikke rigtigt. I det tilfælde,

tag stikket ud, og gentag proceduren.

Åbning af døren

En særlig sikkerhedsanordning

forhindrer døren i at blive åbnet

umiddelbart efter afslutningen af

cyklussen.

Vent 2 minutter efter vaskecyklussen

afsluttes og lampen "Dørsikkerhed"

er slukket, før du åbner døren.

Programvælger med FRA

position (OFF)

Når programvælgeren drejes, lyser

displayet op, for at vise indstillingerne for

det valgte program.

For at spare energy, vil displayets

kontrastniveau falde ved afslutningen af

cyklussen eller efter en inaktivitet

periode.

N.B.: For at slukke for maskinen,

skal du dreje programvælgeren til

positionen FRA.

Programvælgeren skal returneres

til FRA - positionen ved slutningen af

hver cyklus, eller når du starter en

efterfølgende vask, før du kan vælge

og starte et nyt program.

START/PAUSE-knap

Luk lågen FØR du vælger knappen

START/PAUSE.

Når der er trykket på START/PAUSE-

knappen, kan det tage nogle

sekunder, før maskinen begynder at

arbejde.

!

12

! Det er muligt at forsinke starttidspunktet

for det valgte vaskeprogram, således at

vaskemaskinen kan indlede den valgte

vaskecyklus efter forløbet af 3, 6, eller 9

timer. For at aktivere denne mulighed,

skal nedenstående fremgangsmåde

følges:

- Det ønskede vaskeprogram vælges ved

programvælger A.

- Tasten til forskudt starttidspunkt trykkes

ind, indtil indikationslampen lyser på det

antal timer, vasken ønskes forsinket.

- Start/Pause tasten aktiveres.

- Herefter vil vaskemaskinen automatisk

starte, efter udløbet af det valgte

tidsrum.

! Såfremt De måtte ønske at annulere

vaskeprogrammets forskudte starttidspunkt,

trykkes der atter på tasten, C,

indtil indikationslyset, afslutning på

vaskecyklussen, tændes.

! Ved at trykke på denne tast, kan

hastigheden af den afsluttende

centrifugering vælges, men altid indenfor

den hastighedsramme, som det valgte

program giver mulighed for.

! Disse hastigheder er angivet på den dertil

hørende indikationslampe.

! For helt at undgå en centrifugering, skal

De holde tasten indtrykket indtil de tre

indikationslamper for hastighed slukkes.

! De kan vælge den ønskede

centrifugeringshastighed på et

hvilket

som helst tidspunkt under

vaskeprogrammet.

! Takket være et nyt system med

betegnelsen, SENSOR ACTIVA SYSTEM,

kan der ved at trykke på denne tast,

udføres en speciel vaskecyklus, der

passer til samtlige programmer og til alle

stoftyper, idet tøjets fibre plejes, hvorefter

tøjet er blødt og nænsomt for brugeren at

have på.

!

Tilførslen af det ekstra vand i denne nye

funktion kombineret med tromlens

omdrejningscyklusser med påfyldning og

udtømning af vand, gør det muligt at opnå

et fuldstændigt rent og gennemskyllet

vasketøj.

!

Vandmægden forøges for bedre at

opløse sæbepulveret, idet der samtidigt

garanteres for en perfekt ekffektivitet af

vasken.

!

Vandmængden er ligeledes forøget i

skyllefaserne for at fjerne selv den

mindste rest af vaskepulver i tøjets fibre.

! Denne funktion er især henvendt til

personer med særligt sart og følsom hud,

som en hvilken som helst rest af

sæbepulver og skyllemiddel kan genere

eller som kan fremkalde allergi reaktioner.

! Det anbefales ligeledes at bruge denne

vaskefunktion ved vask af børnetøj og

ved vask af sart tøj i almindelighed, især

hvis det drejer sig om badeværelsestøj,

håndklæder, badekåber, mv, hvis fibre

har tendens til ikke at kunne skylles helt

rene for sæbepulver.

Funktionsknappen bør vælges, før der

presses på START/PAUSE-knappen.

Hvis der vælges en indstilling, der

ikke er kompatibel med det valgte

program, blinker indstillingsknappen

først og slukker derefter.

UDSKYD START-knap

CENTRIFUGERINGSVALG-knap

AQUAPLUS-knap

!

DA

13

! Denne mulighed er ikke anvendelig ved

uldprogrammer.

! Ved at trykke på denne tast, kan samtlige

vaskeprogrammer afvikles uden at det

vand, som vaskemaskinen tager ind,

varmes op, samtidigt med at de

resterende vaskekarakteristika bevares:

(vandniveau, vasketid, vaskeforløb, etc.).

! Programmerne med koldt vand anbefales

til vask af alle former for tøj, hvis farver

kan smitte af og til vask af gardiner,

sengetæpper, sarte syntetiske fibre, små

tæpper og af let snavset vasketøj.

KOLDT VAND-knap

!

14

PROGRAM

kg *

(MAKS.)

TEMP.°C

VASKEMIDDEL

Anbefalet

Maks.

II

I

Hvidt

+ Pre

1)

5

5.5

6

6.5

7

60°

90°

( )

Bomuld

**

1)

5

5.5

6

6.5

7

30°

60°

Uld

1

30°

Håndvask

1

40°

Skylninger

-

Centrifugering

-

Tømning

-

Blandet

1)

3

30°

50°

EcoMix 20°

5

5.5

6

6.5

7

20°

Hurtigvask 44 min.

3

30°

40°

Hurtigvask 30 min.

2

30°

Programtabel

!

DA

15

Læs venligst disse bemærkninger:

* Maks. kapacitet for tørt tøj afhænger af

den brugte model (se kontrolpanel).

Centrifugeringshastigheden kan også

reduceres, for at matche alle retningslinjer

på stoffets etiket, eller for meget sarte

stoffer kan centrifugering annulleres helt;

denne indstilling er tilgængelig med

en centrifugeringshastighedsknap. Denne

funktion kan aktiveres med knappen

CENTRIFUGERINGSVALG. Hvis etiketten

ikke angiver specifikke oplysninger, er det

muligt at anvende den maksimale

centrifugering angivet for programmet.

Overdosering af vaskemiddel kan forårsage

overdreven skumdannelse.

Hvis maskinen detekterer tilstedeværelsen

af meget skum, kan en centrifugering

udelukkes eller programmet kan forlænges,

hvormed vandforbruget øges.

( )

Kun med indstillingen FORVASK

valgt (programmer med FORVASK

indstilling).

1)

For de viste programmer kan du

tilpasse længde og intensitet af

vasken ved at bruge knappen til

indstilling af graden af snavs.

** STANDARD BOMULDSPROGRAMMER

IFØLGE (EU) Nr 1015/2010 og Nr

1061/2010.

BOMULDSPROGRAM MED EN

TEMPERATUR PÅ 60°C.

BOMULDSPROGRAM MED EN

TEMPERATUR PÅ 40°C.

Disse programmer er egnede til

at rengøre normalt snavset

bomuldsvasketøj og de er de mest

effektive programmer i form af

kombineret energi-og vandforbrug for

tøjvask af bomuld.

Disse programmer er blevet udviklet i

overensstemmelse med temperaturen

på vaskemærket på tøjet og den

faktiske vandtemperatur kan afvige let

fra den angivne temperatur på

cyklussen.

VIGTIGT!

Der må ikke bruges flydende vaskemiddel

ved programmer med forvask, og/eller

med forskudt starttidspunkt.

!

16

For at rense forskellige typer af stoffer og

forskellige niveauer af snavs, har

vaskemaskinen specifikke programmer der

vil opfylde ethvert behov for vask (se tabel).

Hvidt + Pre

Lavet til en perfekt vask. Den endelige

centrifugering ved maksimal hastighed giver

mere effektiv rengøring.

Bomuld 30/40/60°C

Vask og skylning optimeres med rytmer i

tromlens rotation og vandstanden. Den

blide centrifugering sikrer en reduceret

dannelse af folder i stoffet.

Uld

Dette program udfører en vaskecyklus

dedikeret til uldstoffer, der kan vaskes i

vaskemaskine, eller genstande, der skal

vaskes i hånden.

Håndvask

Program til tøj der kun tåler håndvask,

programmet slutter med 3 skylninger og en

langsom centrifugering.

Skylninger

Dette program udfører 3 skylninger med en

mellemliggende centrifugering (som kan

nedsættes eller udelukkes ved hjælp af den

relevante knap). Det bruges til skylning af

enhver form for stof, for eksempel efter en

vask udføres manuelt.

Tømning + Centrifugering

Programmet afslutter med en tømning og

en maksimal centrifugering. Det er muligt at

slette eller reducere centrifugering med

CENTRIFUGERINGSVALG-knappen.

Blandet 30/40/50°C

Vask og skylning optimeres med rytmer i

tromlens rotation og vandstanden. Den

blide centrifugering sikrer en reduceret

dannelse af folder i stoffet.

EcoMix 20°

Dette nyskabende program giver dig

mulighed for at vaske forskellige stoffer og

farver sammen, som bomuld, syntetiske og

blandede tekstiler på kun 20°C og giver en

fremragende rengøringsydeevne. Forbruget

på dette program er omkring 40% af en

konventionel 40°C bomuldsvask.

Hurtigvask 30, 44 min.

En komplet vaskecyklus (vask, skyl og

centrifuge). Dette program er især velegnet

til bomuld og blandet materiale, der er lidt

snavset. Med dette program anbefales det

kun at bruge 20% af vaskepulvermængden

normalt anvendt for at undgå spild.

Programvalg

!

DA

17

Åbning/Lukning af tromlen

! Der åbnes for vaskemaskinens dæksel.

! Luk tromlen op ved at trykke på knappen (A)

og samtidig placere den anden hånd på låget.

! Beklædningsgenstandene lægges ned i

vaskemaskinens tromle, een efter een,

uden at trykke dem ned. De anbefalede

mængder af tøj, som fremgår af

”programskemaet”, bør respekteres. En

overfyuldning af vaskemaskinen medfører

ikke tilfredsstillende vaskeresultater og

krøller tøjet unødigt.

! Tromlen lukkes ved at samle lågene på

tromlen. Det gøres ved at placere låget

med knappen (A) neden under det andet

låg således at de er fuldstændig koblet

sammen.

Mængde af vaskemiddel

Vaskemiddelskuffen er opdelt i 3 rum:

! Dispenser I er for pulver vaskemiddel.

! Dispenser II er for flydende vaskemiddel.

! Rum , er beregnet til skyllemiddel,

parfumeessenser og særlige tilsætningstoffer,

så som stivelse og blåning, etc.

Vaskemiddelskuffen har to vejledende

streger:

! Anbefalet, (den nederste streg), angiver det

anbefalede niveau i vaskemiddelrummene til

forvask og til hovedvask.

! Max. angiver det niveau, der ikke må

overskrides.

Vigtigt!

! Der må ikke bruges flydende vaskemiddel

ved programmer med forvask, og/eller

med forskudt starttidspunkt.

! Hvis der forekommer pletter på tøjet

som det er nødvendigt at behandle med

flydende blegemidler, kan der foretages en

forbehandling af tøjet i vaskemaskinen.

Fremgangsmåde: kom blegemidlet i "skuffe II",

og start skylleprogrammet

. Når

forbehandlingen er færdig, stilles

programvælgeren på OFF. Derefter

kommes resten af vasketøjet i maskinen,

og tøjet vaskes normalt på det ønskede

program.

1) Maksimum vask vaskepulve

2) Maksimum vask fyldende vaskemidde

3) Maksimum forvask vaskepulve

4) Anbefalet

5) Maksimum duftmiddel

Forberedelse af vasken

!

18

7. KUNDESERVICECENTER OG GARANTI

Hvis du mener, at vaskemaskinen ikke fungerer korrekt, så konsultér kvikguiden anført

nedenfor, som indeholder praktiske tips, til hvordan de mest normale problemer fikses.

Problem

Mulige årsager og praktiske løsninger

Vaskemaskinen

virker/starter ikke

Vær sikker på, at strømmen er korrekt tilsluttet.

Vær sikker på, at strømmen er slået til.

Tjek om det ønskede program er valgt korrekt og maskinen er startet

korrekt.

Sørg for at sikringen ikke er sprunget og at stikkontakten virker; afprøv

den med et andet apparat såsom en lampe.

Åbningen er muligvis ikke lukket korrekt: åbn og luk den igen.

Vaskemaskinen

fyldes ikke med

vand

Vær sikker på, at vandhanen er tændt.

Vær sikker på, at timeren er korrekt indstillet.

Vaskemaskinen

tømmes ikke for

vand

Vær sikker på, at filteret ikke er tilstoppet.

Vær sikker på, at afløbsslangen ikke er bøjet.

Vær sikker på, at der ikke findes nogen fremmede objekter i filteret.

Der lækkes vand på

gulvet nær

vaskemaskinen

Dette kan være på grund af en læk i pakningen mellem vandhanen og

forsyningsrøret; i dette tilfælde, så udskift den og stram samling ved

røret og vandhanen.

Vaskemaskinen

centrifugerer ikke

Dette kan være fordi vandet ikke er drænet helt: vent et par minutter.

Visse modeller har en "ingen centrifugering"-funktion: Sørg for at den

ikke er slået til.

En overdreven mængde af vaskemiddel kan forhindre centrifugering:

reducér mængden ved næste vask.

Der høres

voldsomme

vibrationer under

centrifugering

Vaskemaskinen står måske ujævnt: hvis nødvendigt, så justér

fødderne som indikeret i den tilhørende sektion

Vær sikker på, at transportbeslagene er fjernet.

Vær sikker på, at portionen er jævnt fordelt.

Hvis en specifik

FEJL opstår med

blink

Hvisfejl nr. 0, 1, 5, 7 eller 8 vises eller blinker, så kontakt

kundeservicecenteret.

Hvisfejl nr. 2 vises eller blinker, så fyldes maskinen ikke med vand.

Vær sikker på, at vandhanen er tændt.

Hvisfejl nr. 3 vises eller blinker, så drænes maskinen ikke korrekt. Vær

sikker på, at afløbet er frit, og at afløbsslangen ikke er bøjet.

Hvisfejl nr. 4 vises eller blinker, så er maskinen overfyldt. Luk for

vandhanen og kontakt kundeservicecenteret.

Hvisfejl nr. 9 vises eller blinker, så sluk for vaskemaskinen, vent 10 -

15 sekunder og genstart programmet.

!

DA

19

Brugen af økologisk vaskemiddel uden

fosfater kan have følgende effekt:

- mere grumset afløbsvand: Denne effekt

er forbundet med de frigjorte zeolitter,

hvilket ikke har nogen negativ

indvirkningen på effektiviteten af

rensningen.

- hvidt pulver (zeolitter) på vasketøjet

ved slutningen af vasken: dette er

normalt, og det hvide pulver absorberes

ikke af stoffet og ændrer ikke dets farve.

- skum i vandet ved sidste skylning:

dette betyder ikke nødvendigvis dårlig

skylning.

- omfattende skum: Dette er ofte på

grund af de anioniske overfladeaktive

stoffer i vaskemidler, som er svære at

fjerne fra vasketøjet.

I dette tilfælde, så skyl ikke igen for

eliminere dette: det vil ikke hjælpe

overhovedet.

Hvis der opstår et problem, eller hvis du har

mistanke om en funktionsfejl, så kontakt

omgående Candy's servicecenter.

Candy anbefaler, at du altid bruger originale

reservedele, som er tilgængelige hos vores

servicecenter.

Producenten afskrives for al ansvar for

trykfejl i brochuren som følger med dette

produkt. Desuden bibeholdes retten til at

foretage enhver ændring anset som

nødvendig til dets produkter, uden at ændre

deres essentielle karakteriska.

Garanti

Produktet er dækket af garanti i

overensstemmelse med de vilkår og

betingelser, som angivet i det certifikat, der

følger med produktet. Garanticertifikatet

skal udfyldes korrekt og gemmes, så det

kan fremvises hos autoriserede Candy-

servicecenter hvis nødvendigt.

!

20

Kiitos, että valitsit Candy-pesukoneen.

Olemme varmoja, että se palvelee sinua

uskollisesti ja turvallisesti vaatteiden – myös

arkojen – päivittäisessä pesussa.

Lue tästä käyttöohjeesta, kuinka laitetta

käytetään oikein ja turvallisesti ja kuinka

siitä pidetään tehokkaasti huolta.

Käytä pesukonetta vasta, kun

olet lukenut nämä ohjeet huolellisesti.

Suosittelemme, että säilytät tämän

käyttöohjeen helposti saatavilla ja hyvässä

kunnossa myös mahdollisia myöhempiä

omistajia varten.

Tarkista, että laitteen mukana toimitetaan tämä

käyttöohje, takuutodistus, huoltokeskuksen

osoite ja energiatehokkuustarra. Tarkista myös,

että tulpat, poistoletkun käyrä sekä nestemäisen

pesu- tai valkaisuaineen lokero (vain joissain

malleissa) ovat mukana. Suosittelemme, että

säilytät kaikki nämä osat.

Jokaisen tuotteen tunnisteena on

yksilöllinen 16-merkkinen koodi, jota

kutsutaan myös sarjanumeroksi. Koodi on

painettu tarraan, joka on liimattu laitteeseen

(luukun lähelle) tai joka löytyy tuotteen

sisällä olevasta asiakirjakuoresta. Koodi on

eräänlainen tuotekohtainen tunnistekortti,

jota tarvitaan tuotteen rekisteröimiseen ja

otettaessa yhteyttä huoltoliikkeeseen.

Tämä laite on merkitty

eurooppalaisen direktiivin sähkö- ja

elektroniikkalaiteromusta (WEEE)

2012/19/EU mukaisesti

.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sisältää

saastuttavia aineita (jotka voivat aiheuttaa

haittaa ympäristölle) ja peruskomponentteja

(jotka voidaan käyttää uudelleen). On

tärkeää, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromu

toimitetaan erikoiskäsittelyyn, jotta siitä

voidaan poistaa kaikki saastuttavat aineet ja

käsitellä ne asianmukaisesti ja jotta kaikki

materiaalit voidaan kerätä ja kierrättää.

Yksityishenkilöillä on tärkeä tehtävä varmistaa,

että sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta ei tule

ympäristöongelmaa. Seuraavien perussääntöjen

noudattaminen on tärkeää:

! Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ei saa

käsitellä kotitalousjätteenä.

! Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on

toimitettava jätehuolto-organisaation tai

rekisteröityjen yhtiöiden ylläpitämiin

asianmukaisiin keräyspisteisiin. Monissa

maissa on suurikokoisen sähkö- ja

elektroniikkalaiteromun

kotikeräyspalveluja.

Monissa maissa voit uuden laitteen oston

yhteydessä palauttaa vanhan laitteesi

jälleenmyyjälle, jonka on vastaanotettava

veloituksetta yksi vanha laite yhtä uutta

laitetta kohden, mikäli laite on vastaavaa lajia

ja vastaa toiminnoiltaan toimitettua laitetta.

1. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

2. ASENNUS

3. KÄYTÄNNÖLLISIÄ VINKKEJÄ

4. YLLÄPITO JA PUHDISTUS

5. PIKAKÄYTTÖOPAS

6. OHJAIMET JA OHJELMAT

7. ASIAKASPALVELUKESKUS JA TAKUU

Ympäristöehdot

Sisällys

!

FI

21

1. YLEISET

TURVALLISUUSOHJEET

! Tämä laite on tarkoitettu

käytettäväksi kotitalouksissa ja

vastaavissa paikoissa, esimerkiksi:

− myymälöiden, toimistojen ja

muiden työpaikkojen henkilöstön

keittiötiloissa;

− maatiloilla;

− hotellien, motellien ja muiden

asuinpaikan tyyppisten paikkojen

asiakkaiden käytössä;

− aamiaismajoituksen

kaltaisessa käytössä.

Laitteen käyttö kotitalousympäristöstä

poikkeavissa paikoissa tai

tavanomaisista kodinhoitotoimista

poikkeavalla tavalla, kuten

kaupallinen asiantuntija- tai

ammattilaiskäyttö, on kiellettyä

myös edellä kuvatuissa paikoissa.

Jos laitetta käytetään näistä

ohjeista poikkeavalla tavalla, sen

käyttöikä voi lyhentyä ja

valmistajan takuu voi raueta.

Valmistaja ei hyväksy mitään

laitteelle aiheutuvia vahinkoja tai

muita vahinkoja ja menetyksiä,

jotka aiheutuvat kotitalouskäytöstä

poikkeavasta käytöstä (myös

laitteen ollessa kotitalousympäristössä),

lain sallimassa enimmäislaajuudessa.

! Tätä laitetta voivat käyttää

vähintään 8-vuotiaat lapset sekä

henkilöt, joiden fyysiset tai

henkiset valmiudet eivät riitä

laitteen turvallisen käsittelyyn tai

joilla ei ole laitteen käytön

edellyttämää kokemusta tai

tietoa, jos he toimivat toisen

henkilön valvonnassa tai ovat

saaneet ohjeistuksen laitteen

käyttöön ja käyttö tapahtuu

turvallisella tavalla ja he

ymmärtävät laitteen käyttöön

liittyvät vaarat. Älä anna lasten

leikkiä laitteella. Lapset eivät

saa puhdistaa ja huoltaa

laitetta ilman valvontaa.

! Lapsia on valvottava, etteivät

he leiki laitteella.

! Alle 3-vuotiaat lapset on

pidettävä loitolla, ellei heitä

valvota jatkuvasti.

!

Jos virtajohto on vaurioitunut,

valmistajan tai valmistajan

huoltoedustajan tai muun vastaavan

pätevän henkilön on vaihdettava se

vaaran välttämiseksi.

! Käytä veden syöttöliitäntään

vain laitteen mukana toimitettuja

letkuja (älä käytä vanhoja letkuja).

! Vedenpaineen tulee olla 0,05–

0,8 MPa.

! Varmista, että matto ei tuki

koneen pohjaa ja tuuletusaukkoja.

!

Kone sammutetaan kääntämällä

ohjelmavalitsimen osoitinmerkki

pystysuoraan. Valitsimen kaikissa

muissa asennoissa kone on

päällä

(vain mallit, joissa on

ohjelmasäädin).

!

22

! Laite on asennettava siten, että

pistotulppaan on esteetön pääsy.

!

Kuivien vaatteiden enimmäiskapasiteetti

riippuu käytössä olevasta mallista

(katso ohjauspaneeli).

! Tietoja tuotteen mikrokortista on

saatavana valmistajan verkkosivulta.

! Irrota pesukoneen virtajohto ja

sulje vesihana ennen kuin

puhdistat tai huollat konetta.

! Varmista, että sähköjärjestelmä on

maadoitettu. Jos näin ei ole,

pyydä valtuutetun ammattilaisen

apua.

! Älä käytä muuntimia,

haaroituspistorasioita tai jatkojohtoja.

! Älä koskaan irrota virtajohtoa

pistorasiasta vetämällä johdosta

tai koneesta.

! Älä altista pesukonetta sateelle,

suoralle auringonvalolle tai muille

sääilmiöille.

! Vian tai toimintahäiriön sattuessa

sammuta pesukone ja sulje

vesihana, älä yritä korjata konetta

itse. Ota välittömästi yhteyttä

asiakaspalveluun ja käytä vain

alkuperäisiä varaosia. Näiden

ohjeiden noudattamatta jättäminen

voi tehdä koneesta vaarallisen.

Laite noudattaa eurooppalaisia

direktiivejä:

! 2006/95/EC (LVD);

! 2004/108/EC (EMC);

! 2009/125/EC (ErP);

! 2011/65/EU (RoHS);

ja niiden myöhemmät muutokset.

Turvallisuusohjeet

VAROITUS:

veden lämpötila voi nousta

hyvin korkeaksi pesun aikana.

!

FI

23

2. ASENNUS

1

! Irrota kaikki 4 ruuvia "A"

molemmista kulmavahvisteista

sekä myös kaikki 4 ruuvia "B”

(piirroksen 1).

2

! Kiinnitä uudelleen 4 ruuvia "A"

ja aseta paikoilleen koneen

mukana toimitetut nupit "C"

(piirroksen 2).

3

4

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

!

24

5

! Pesukone on liitettävä vedenjakeluun

uuden letkun välityksellä. Tämä letku

seuraa koneen mukana (rummun

sisällä). Vanhan letkun käyttöä tähän

tarkoitukseen on vältettävä.

!

Kiinnitä vedenottoletku kulmavahvisteisesta

päästään sähköventtiiliin (koneen

takapuolen yläosassa) ja toisesta

päästään vesihanaan tai

vedenottoon, jonka suukappaleessa

on 3/4" kierteet.

!

Aseta kone lähelle seinää niin, että

letkuun ei tule mutkia eikä tukoksia.

Kiinnitä vedenpoistoputki vesialtaan

reunaan tai mieluummin kiinteään

vedenpoistoaukkoon, jonka halkaisijan

tulee olla suurempi kuin koneen putken

halkaisijan, vähintään 50 cm:n ja

korkeintaan 75 cm:n korkeudelle

lattiasta (piirroksen 4).

! Käytä tarvittaessa käyrää lisäosaa

vedenpoistoputken parempaan

kiinnittämiseen ja tukemiseen.

Siinä tapauksessa, että koneessasi

on kyseinen toiminto:

! Koneen liikuttelu on helpompaa, kun

käännät pyörillä varustetun alustan

ohjainvipua oikealle. Kun toimenpide

on suoritettu, tulee ohjainvipu

kääntää uudelleen alkuperäiseen

asentoonsa.

!

Aseta pesukone tasapainoon sen

etummaisista jaloista säätämällä

(piirroksen 5).

a) Käännä mutteria myötäpäivään

jalan ruuvin irrottamiseksi.

b) Käännä jalkaa ylös- tai alaspäin,

kunnes se kiinnittyy täydellisesti

lattiaan.

c) Lukitse jalka kääntämällä mutteria

vastapäivään, kunnes se kiinnittyy

pesukoneen pohjaan.

! Varmista, että kone on täysin

tasapainossa.

! Yritä liikuttaa konetta siirtämättä

sitä paikoiltaan nojaamalla

vuoronperään yläosan eri kulmiin

ja tarkista, että se ei keinu.

!

Mikäli joudut siirtämään koneen

toiseen paikkaan, tasapainota jalat

uudelleen.

!

FI

25

! Liitä vesiletku hanaan ja käytä

vain pesukoneen mukana toimitettua

tyhjennysletkua (piirros 6).

ÄLÄ AVAA HANAA.

! Joissain malleissa voi olla yksi tai

useampi seuraavista ominaisuuksista:

! KUUMA JA KYLMÄ (piirros 7): Kuuma-

ja kylmävesiliitäntä säästää energiaa.

Liitä harmaa letku kylmävesihanaan

ja

punainen letku kuumavesihanaan. Jos kone

voidaan liittää vain kylmävesihanaan,

joidenkin ohjelmien käynnistyminen kestää

muutaman minuutin pidempään.

! AQUASTOP (piirros 8): Syöttöletkussa

oleva laite, joka pysäyttää veden

virtauksen letkun vaurioituessa. Tällöin

“A”-ruutuun ilmestyy punainen merkki, ja

letku on vaihdettava uuteen. Avaa mutteri

painamalla yksisuuntaista lukitsinta “B”.

! AQUAPROTECT - SUOJATTU SYÖTTÖLETKU

(piirros 9): Jos varsinaisesta sisäletkusta

“C” vuotaa vettä, läpinäkyvä suojavaippa

“D” pitää veden sisällään ja pesuohjelma

voidaan suorittaa loppuun. Kun

pesuohjelma on päättynyt, ota yhteyttä

asiakaspalveluun syöttöletkun vaihtamista

varten.

6

1

7

B

A

8

D

C

9

Vesiliitännät

!

26

3. KÄYTÄNNÖLLISIÄ

VINKKEJÄ

VAROITUS: Huomaa seuraavat asiat,

kun lajittelet pyykkiä:

- Poista pyykistä metalliesineet, kuten

hiussoljet, neulat ja kolikot;

- Sulje vetoketjut ja tyynyliinojen napit, solmi

irralliset vyöt ja pitkät nauhat;

- Irrota verhoista ripustimet;

- Tutustu vaatteiden pesuohjeisiin huolellisesti;

- Poista sitkeät tahrat tahranpoistoaineilla.

! Kun peset huopia, peittoja tai muita raskaita

tekstiilejä, suosittelemme välttämään linkousta.

! Kun peset villaa, varmista, että tekstiili on

konepestävä ja että siinä on ”puhdasta

uutta villaa” -symbolin lisäksi merkintä ”ei

huovutu” tai ”konepestävä”.

Opas koneen ympäristöystävälliseen ja

taloudelliseen käyttöön.

Täytä kone mahdollisimman täyteen

! Energian, veden, pesuaineen ja ajan

käyttö on tehokkainta, kun käytetään

suositeltua enimmäistäyttömäärää.

Energiaa säästyy jopa 50% pestäessä

täysi koneellinen kahden puolikkaan

koneellisen sijaan.

Tarvitaanko esipesua?

! Vain hyvin likaiselle pyykille! SÄÄSTÄT

pesuainetta, aikaa, vettä ja 5–15%

energiaa, kun ET valitse esipesuohjelmaa

vähän tai tavanomaisesti likaantuneelle

pyykille.

Tarvitaanko kuumaa vettä?

! Kun tahrat esikäsitellään tahranpoistoaineella

tai kuivuneet tahrat liotetaan

vedessä ennen pesua, pesuohjelman

lämpötilaa voidaan laskea. Energiaa

säästyy jopa 50% käytettäessä

60°C:n pesuohjelmaa.

Seuraavassa pikaoppaassa on vinkkejä

ja suosituksia pesuaineen käytöstä

eri lämpötiloissa. Lue aina

pesuainepakkauksesta ohjeet oikeaan

käyttöön ja annosteluun.

Täyttövinkkejä

Hyödyllisiä neuvoja käyttäjälle

Erittäin likaiseen valkopesuun

suosittelemme puuvillaohjelmaa,

vähintään 60°C:n lämpötilaa ja

normaalia pesujauhetta (tehokäyttöön

sopivaa), joka sisältää keskimääräisessä

tai korkeassa lämpötilassa erinomaisesti

toimivia valkaisuaineita.

40—60°C:n pesuohjelmiin valitaan

sopiva pesuaine tekstiilien kuidun ja

likaantumisasteen mukaan.

Normaalit pesujauheet sopivat hyvin

likaisten valkoisten tai haalistumattomien

tekstiilien pesuun, ja nestemäiset

pesuaineet tai värilliselle pyykille

tarkoitetut pesujauheet sopivat vähän

likaantuneille värjätyille tekstiileille.

Alle 40°C:n pesuohjelmiin suosittelemme

nestemäisiä pesuaineita tai pesujauheita,

joiden erikseen mainitaan sopivan alhaisessa

lämpötilassa pesemiseen.

Villan tai silkin pesuun tulee käyttää

vain erikseen näille tekstiileille

tarkoitettuja pesuaineita.

!

FI

27

4. YLLÄPITO JA

PUHDISTUS

Puhdista pesukoneen ulkopinnat kostealla

pyyhkeellä. Älä käytä hankaavia aineita,

alkoholia tai liuottimia. Pesukoneen

tavanomainen puhdistus ei edellytä erityistoimia:

puhdista pesuainelokerot ja suodatin.

Jäljempänä annetaan vinkkejä pesukoneen

siirtämiseen ja pidempiaikaiseen käytöstäpoistoon.

! Pesukoneessa on erikoissuodatin, joka

kerää suuret irtokappaleet, kuten napit tai

kolikot, jotka voivat tukkia viemärin.

! Saatavana vain tietyissä malleissa: vedä

mutkalla oleva letku auki, poista tulppa ja

poista vesi letkusta astiaan.

! Suosittelemme, että ennen suodattimen

avaamista panet sen alle imukykyisen

pyyhkeen, jotta lattia pysyy kuivana.

! Käännä suodatinta vastapäivään

pystyasennossa olevaan pysäyttimeen asti.

! Irrota suodatin ja puhdista se. Kun olet

valmis, kiinnitä se takaisin kääntämällä

myötäpäivään.

! Kiinnitä kaikki pesukoneen osat

päinvastaisessa järjestyksessä kuin edellä

on kuvattu.

! Jos pesukonetta pidetään varastossa

lämmittämättömässä tilassa pidemmän

aikaa, tyhjennä kaikista letkuista vesi.

! Irrota pesukone verkkovirrasta.

! Irrota letku kiinnikkeestään, laske se alas

ja tyhjennä kaikki vesi astiaan.

! Kun olet valmis, kiinnitä poistoletku

kiinnikkeeseen.

! Paina kytkintä (A).

! Samalla, kun pidät kytkintä alas

painettuna, väännä täyttölokeroa ulospäin.

! Vedä täyttölokero ulos ja puhdista se.

! Puhdistaessasi esipesuosiota I ja

pesuosiota II poista tarkkaan kaikki

pesuaineden rippeet, jotka voivat vaikeuttaa

pesuaineen pääsemistä rumpuun.

! Pehmennysaine lokeron tapauksessa

täytyy poistaa kumiletku (S), joka on

lokeron takana, vetämällä ulospäin.

! Poista mahdolliset jäännökset jotka voivat

tukkia lokeron reiät.

A

S

B

C

Kohdista kiinnitysläpät ohjeiden mukaan

(B). Väännä täyttölokeroa kantta kohden,

kunnes kiinnitysläppä asettuu paikalleen

(C). Läpän asettuessa paikalleen kuulet

tyypillisen äänen (klak).

Suodattimen puhdistus

Suosituksia pesukoneen siirtoon

ja pitkäaikaiseen varastointiin

Pesuaineen täyttölokeron ja sen

osioiden puhdistaminen

Takaisin asettaminen

!

28

5. PIKAKÄYTTÖOPAS

Pesukone sovittaa vesimäärän automaattisesti

pyykin laadun ja määrän mukaiseksi.

Järjestelmä vähentää energiankulutusta ja

lyhentää pesuaikoja huomattavasti.

! Kytke pesukoneeseen virta ja valitse

haluamasi ohjelma.

! Säädä tarvittaessa pesulämpötila ja paina

tarvittavia lisävalintapainikkeita.

! Aloita pesuohjelma painamalla

KÄYNNISTÄ/TAUKO-painiketta.

Mikäli sähkövirta katkeaa pesukoneen ollessa

käynnissä, asetukset pysyvät tallessa koneen

muistissa ja sähkövirran palatessa kone

jatkaa pesuohjelmaa keskeytyskohdasta.

!

Ohjelman lopussa näytössä lukee viesti

”end” tai vastaava merkkivalo palaa.

! Katkaise pesukoneen virta.

Katso sopiva pesuohjelma ohjelmataulukosta

ja noudata siinä esitettyjä toimintaohjeita.

Tarvittava vedenpaine:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Linkousteho:

katso arvokilpeä.

Liitäntäteho/ Tarvittava sulake/ Jännite:

katso arvokilpeä.

6. OHJAIMET JA

OHJELMAT

A

E

D

F

C

B

A

Ohjelmanvalitsin ja POIS-asento

(OFF)

B

KÄYNNISTÄ/TAUKO-painike

C

AJASTETTU ALOITUS-painike

D

LINKOUKSEN VALINTA-painike

E

AQUAPLUS-painike

F

KYLMÄPESU-painike

Ohjelman valinta

Odota, kunnes luukun lukituksen

merkkivalo sammuu. Tämä tapahtuu

noin kahden minuutin kuluttua

ohjelman päätyttyä.

Teknisiä tietoja

!

FI

29

! Aloita valittu pesuohjelma painamalla

KÄYNNISTÄ/TAUKO-painiketta.

! Kun ohjelma on valittu, ohjelmanvalitsin

pysyy valitun ohjelman kohdalla koko

ohjelman ajan.

! Katkaise pesukoneen virta kääntämällä

valitsin POIS-asentoon.

! Aloita valittu pesuohjelma painamalla

tätä.

PYYKIN LISÄÄMINEN OHJELMAN

KÄYNNISTYKSEN JÄLKEEN (TAUKO)

! Paina KÄYNNISTÄ/TAUKO-painiketta

noin 2 sekunnin ajan (osa merkkivaloista

ja jäljellä olevan ajan ilmaisin osoittavat

vilkkumalla, että kone on pysähtynyt).

! Odota 2 minuuttia, kunnes luukun

turvalukitus aukeaa.

! Kun olet lisännyt tai poistanut

pyykkiä, sulje luukku ja paina

KÄYNNISTÄ/TAUKO-painiketta (ohjelma

jatkaa siitä, mihin se jäi).

OHJELMAN KESKEYTTÄMINEN

! Ohjelma keskeytetään kääntämällä

valitsin POIS-asentoon.

! Valitse toinen ohjelma.

! Palauta ohjelmanvalitsin POIS-asentoon.

VAROITUS:

Älä kosketa näyttöä samalla, kun kytket

pistotulppaa, sillä koneet kalibroivat

järjestelmänsä ensimmäisten sekuntien

aikana. Jos näyttöön kosketaan, kone ei

ehkä toimi oikein. Jos näin käy, irrota

pistotulppa ja kiinnitä se uudelleen.

Luukun avaaminen

Turvalaite estää luukun avaamisen

välittömästi ohjelman päätyttyä.

Odota kaksi minuuttia pesuohjelman

päättymisen jälkeen, kunnes luukun

turvamerkkivalo on sammunut, ennen

kuin avaat luukun.

Ohjelmanvalitsin ja POIS-asento

(OFF)

Kun ohjelmanvalitsinta käännetään,

näyttöön ilmestyvät valitun ohjelman

asetukset.

Ohjelman loputtua tai laitteen ollessa

koskematta tietyn ajan näytön kirkkautta

vähennetään energian säästämiseksi.

HUOM. Kone sammutetaan kääntämällä

ohjelmanvalitsin POIS-asentoon.

Ohjelmanvalitsin on palautettava

POIS-asentoon jokaisen ohjelman

jälkeen tai aloitettaessa uutta

pesuohjelmaa ennen ohjelman

valintaa ja käynnistämistä.

KÄYNNISTÄ/TAUKO-painike

Sulje luukku ENNEN kuin painat

KÄYNNISTÄ/TAUKO-painiketta.

Kun KÄYNNISTÄ/TAUKO-painiketta

on painettu, laitteen käynnistymisessä

voi kulua muutama sekunti.

!

30

! Valitun ohjelman alkamista voidaan

viivyttää, jolloin pesukone alkaa toimia

joko 3, 6, tai 9 tunnin kuluttua. Toimi

seuraavalla tavalla:

- Valitse haluamasi ohjelma

ohjelmanvalitsimella A.

- Paina ajastimellinen aloitus –kytkintä,

kunnes valitsemasi viiveajan merkkivalo

syttyy.

- Paina käynnistys/pysäytys-kytkintä B.

- Kone alkaa toimia valitsemasi ajan

kuluttua.

! Jos ohjelman ajastettu käynti halutaan

poistaa, paina uudestaan nappia C

kunnes kaikki ajastusta ilmaisevat

valomerkit sammuu.

! Tätä kytkintä painamalla valitaan haluttu

nopeus loppulinkoukselle, jonka on

kuitenkin oltava valitulle ohjelmalle

sopiva.

! Nämä nopeudet on merkitty vastaavaan

merkkivaloon. Jos haluat poistaa

linkouksen kokonaan, aseta nopeuden

osoitin asentoon.

! Pidä kytkin painettuna, kunnes kolme

nopeutta osoittavaa merkkivaloa

sammuu.

! Voit valita haluamasi nopeuden millä

hetkellä hyvänsä ohjelmaa.

! Uuden SENSOR ACTIVA SYSTEM –

toiminnon ansiosta painamalla kyseistä

kytkintä valitset erikoispesuohjelman, joka

on mahdollinen kaikille ohjelmille ja

tekstiilityypeille. Tämä ohjelma on

hellävarainen sekä tekstiilikuiduille, että

pesukoneen käyttäjän herkälle iholle.

! Huomattavasti runsaampi määrä vettä ja

koneen uusi toimintatapa, joka yhdistää

rummun pyörimisen sekä veden oton,

että sen poistamisen kanssa,

mahdollistaa täydellisesti pestyn ja

huuhdellun pyykin.

! Pesuohjelma käyttää suurempaa määrää

vettä, jotta pesuaine liukenisi täydellisesti

veteen, ja jotta pesu olisi tehokasta.

! Vesimäärää on lisätty myös huuhtelujen

yhteydessä, jotta kuituihin ei jäisi

pesuainetta.

! Tämä toiminto on tarkoitettu erityisesti

herkkäihoisille henkilöille, joille pienikin

pyykkiin jäänyt pesuaine saattaisi

aiheuttaa ärsytystä tai jopa allergisen

reaktion.

! Tätä toimintoa suositellaan käytettäväksi

myös lasten vaatteita ja arkoja tekstiilejä

pestäessä, erityisesti kylpyhuonetekstiilejä,

joiden kuituihin jää helposti pesuainetta.

! Tämä toiminto ei ole käytettävissä

villavaatteille tarkoitetun ohjelman

yhteydessä.

Valintapainikkeiden valinnat on

tehtävä ennen KÄYNNISTÄ/TAUKO-

painikkeen painamista.

Valittaessa toimintoa, joka ei sovellu

valittuun ohjelmaan, valintailmaisin

ensin vilkkuu ja sitten sammuu.

AJASTETTU ALOITUS-painike

LINKOUKSEN VALINTA-painike

AQUAPLUS-painike

!

FI

31

! Painettaessa tätä kytkintä pesukone

suorittaa minkä tahansa pesuohjelman

vettä lämmittämättä. Pesuohjelman muut

ominaisuudet eivät muutu (veden määrä,

pesuaika, pesurytmi jne.).

! Kylmässä vedessä pesua suositellaan,

kun kyseessä on tekstiili, jonka värien

kestävyydestä ei ole varmuutta, tai kun

puhdistettavana on verhot, peitot,

erityisen arat tekokuidut, pienet matot tai

vain vähän likaiset tekstiilit.

KYLMÄPESU-painike

!

32

OHJELMA

kg *

(ENINT.)

LÄMPÖT. °C

VASKEMIDDEL

Suositus

Enint.

II

I

Valkopyykki

+ Pre

1)

5

5.5

6

6.5

7

60°

90°

( )

Puuvilla

**

1)

5

5.5

6

6.5

7

30°

60°

Villa

1

30°

Käsinpesu

1

40°

Huuhtelut

-

Linkous

-

Tyhjennys

-

Sekapyykki

1)

3

30°

50°

EcoMix 20°

5

5.5

6

6.5

7

20°

Pika 44 min

3

30°

40°

Pika 30 min

2

30°

Ohjelmataulukko

!

FI

33

Lue nämä huomautukset:

*

Kuivien vaatteiden enimmäiskapasiteetti

riippuu käytössä olevasta mallista (katso

ohjauspaneeli).

Linkousnopeutta voidaan myös vähentää

vastaamaan vaatteen pesuohjemerkintöjen

suosituksia, ja erittäin arkojen tekstiilien

linkous voidaan poistaa käytöstä

linkousnopeuspainikkeesta. Toiminto

voidaan ottaa käyttöön LINKOUKSEN

VALINTA -painikkeesta.

Jos pesuohjemerkinnöissä ei ole

erikoisohjeita, voidaan käyttää ohjelman

tavanomaista suurinta linkousnopeutta.

Liian suuri pesuainemäärä voi aiheuttaa

liiallista vaahtoamista.

Jos laite havaitsee liikaa vaahtoa, se voi

ohittaa linkousvaiheen tai pidentää

ohjelman kestoa ja lisätä vedenkulutusta.

( )

Vain, kun ESIPESU-valinta on

valittuna (ohjelmat, joissa voidaan

valita ESIPESU-valinta).

1)

Esitettyjen ohjelmien pesuvaiheen

kestoa ja tehokkuutta voidaan

säätää LIAN MÄÄRÄ -painikkeesta.

** VAKIOPUUVILLAOHJELMAT (EU)

Nro 1015/2010:n ja Nro 1061/2010:n

MUKAISESTI.

PUUVILLAOHJELMAN LÄMPÖTILA 60°C.

PUUVILLAOHJELMAN LÄMPÖTILA 40°C.

Nämä ohjelmat soveltuvat tavanomaisesti

likaantuneen puuvillapyykin pesemiseen, ja

ne ovat tehokkaimmat puuvillapyykin

pesuohjelmat yhdistetyllä sähkön- ja

vedenkulutuksella mitattuna.

Nämä ohjelmat noudattavat vaatteiden

pesuohjeiden lämpötilamerkintää, ja

todellinen veden lämpötila voi hieman

poiketa ohjelman ilmoitetusta lämpötilasta.

TÄRKEÄÄ

Älä käytä nestemäistä pesuainetta

esipesun ja/tai ajastimellisen aloituksen

sisältävien ohjelmien yhteydessä.

!

34

Pesukoneessa on ohjelmia, jotka on

suunniteltu erilaisille tekstiileille ja eri tavalla

likaantuneelle pyykille (katso taulukko).

Valkopyykki + Pre

Pesee täydellisesti. Loppulinkous

enimmäisnopeudella poistaa kosteutta

tehokkaasti.

Puuvilla 30/40/60°C

Ohjelma soveltuu tavanomaisesti

likaantuneen puuvillapyykin pesemiseen, ja

se on tehokkain puuvillapyykin pesuohjelma

yhdistetyllä sähkön- ja vedenkulutuksella

mitattuna.

Villa

Ohjelmaan kuuluu konepestäville

villakankaille tai käsinpestäville

villavaatteille sopiva pesujakso.

Käsinpesu

Ohjelma käsinpestäville vaatteille. Ohjelma

päättyy kolmeen huuhteluun ja hitaaseen

linkoukseen.

Huuhtelut

Ohjelma suorittaa kolme huuhtelua, joiden

välissä on linkous (jota voidaan hidastaa

tai joka voidaan ohittaa kokonaan

painikkeesta). Käytetään huuhtelemaan

kaikenlaisia tekstiilejä esimerkiksi

käsinpesun jälkeen.

Tyhjennys ja Linkous

Ohjelma tyhjentää veden kokonaan

ja suorittaa täyden linkouksen.

Linkousnopeutta voidaan pienentää tai

linkous voidaan poistaa LINKOUKSEN

VALINTA -painikkeesta.

Sekapyykki 30/40/50°C

Pesu- ja huuhteluvaiheissa optimoidaan

rummun pyörimistahti ja veden määrä.

Hellävarainen linkous rypistää tekstiilejä

vähemmän.

EcoMix 20°

Tämän innovatiivisen ohjelman avulla voit

pestä samaan aikaan erilaisia materiaaleja

ja värejä, kuten puuvillaa, synteettisiä

kuituja ja sekoitekankaita, vain 20°C:n

lämpötilassa, ja se tuottaa erinomaisen

pesutuloksen. Ohjelma kuluttaa vain

noin 40 prosenttia perinteisen 40°C:n

kirjopesuohjelman kulutuksesta.

Pika 30, 44 min

Täydellinen pesuohjelma (pesu, huuhtelu ja

linkous). Ohjelma sopii erityisesti kevyesti

likaantuneille puuvilla- ja sekoitekankaille.

Tähän ohjelmaan suositellaan käytettäväksi

pesuainetta vain 20% tavanomaisesta

määrästä, jotta sitä ei mene hukkaan.

Ohjelman valinta

!

FI

35

Rummun avaaminen/sulkeminen

! Avaa pesukoneen kansi.

! Avaa rumpu painamalla nappia (A), ja

asettamalla samaan aikaan toinen käsi

kannen päälle.

! Pane pestävät vaatekappaleet yksitellen

rumpuun tunkematta niitä tiukkaan.

Huomioi “ohjelmataulukossa” suositellut

täyttömäärät. Jos pesukonetta täytetään

liiaksi, pesutulokset huononevat ja

tekstiilit rypistyvät.

! Rummun sulkemiseksi, aseta rummun

kannet uudestaan paikoilleen,

asettamalla (A) napin kansi toisen kannen

alapuolelle kunnes ne ovat täysin

kiinnitetty.

Pesuaineen annostus

Pesuainelokero on jaettu 3 osioon:

! Lokero I on jauhemaista pesuainetta varten.

!

Lokero II on nestemäistä pesuainetta varten

.

!

Osio on tarkoitettu huuhtelu- ja

hajusteaineille sekä erikoisaineille,

kuten tärkkäysaineet, inivärjäysaineet jne.

Pesuainelokerossa on kaksi merkkiviivaa:

! Suositeltava (alempi viiva). Osoittaa

suositeltavan määrän esipesu- ja

pesuaineosioissa.

! Maks. Osoittaa maksimitäyttömäärän,

jota ei saa ylittää.

Tärkeää

! Älä käytä nestemäistä pesuainetta

esipesun ja/tai ajastimellisen aloituksen

sisältävien ohjelmien yhteydessä.

! Jos vaatteissa on tahroja jotka

tarvitsevat erikoista käsittelyä

nestemäisillä valkaisuaineilla, voit

suorittaa niiden esipuhdistuksen

pesukoneessa. Tämän toimituksen

suoritat asettamalla valkaisuaine

“lokeroon II” ja käynnistämällä huuhtelu

ohjelman

. Kun toimitus on loppu

asenna ohjelmoija OFF asentoon, asenna

loput pyykistä pesukoneen sisään

ja toimita tavallinen pesu halutulla

ohjelmalla.

1) Maksimi pesu pulveri pesuaine

2) Maksimi pesu nestemäinen pesuaine

3) Maksimi esipesu pulveri pesuaine

4) Suositeltava

5) Maksimi hajustusaine

Pesun valmistaminen

!

36

7. ASIAKASPALVELUKESKUS JA TAKUU

Jos epäilet, että pesukone ei toimi oikein, katso ohjeita seuraavasta pikaoppaasta, jossa

on vinkkejä yleisimpien ongelmien korjaamiseen.

Ongelma

Mahdolliset syyt ja ratkaisut

Pesukone ei

toimi/käynnisty

Tarkista, että virtajohto on kytketty kunnolla.

Tarkista, että virta on päällä.

Tarkista, onko haluttu ohjelma valittu oikein ja onko pesukone

käynnistetty oikein.

Tarkista, että sulake ei ole lauennut, ja kokeile jollain toisella laitteella,

kuten lampulla, että pistorasiaan tulee virtaa.

Luukkua ei ehkä ole suljettu kunnolla. Avaa luukku ja sulje se

uudelleen.

Pesukoneeseen ei

tule vettä

Tarkista, että hana on auki.

Tarkista, että ajastin on säädetty oikein.

Pesukone ei poista

vettä

Tarkista, että suodatin ei ole tukossa.

Tarkista, että poistoletku ei ole taittunut.

Tarkista, että suodattimessa ei ole esineitä.

Lattialle pesukoneen

lähelle vuotaa vettä

Tämä voi johtua hanan ja syöttöletkun välisen tiivisteen vuodosta.

Vaihda tiiviste ja kiristä letku hanaan.

Pesukone ei linkoa

Tämä voi johtua siitä, että kaikkea vettä ei ole vielä poistettu. Odota

muutama minuutti.

Joissakin malleissa on linkouksenestotoiminto. Tarkista, että se ei ole

käytössä.

Liiallinen pesuaineen määrä voi estää linkouksen. Käytä seuraavassa

pesussa vähemmän pesuainetta.

Linkous aiheuttaa

kovaäänistä tärinää

Pesukone ei ehkä ole kunnolla vaakatasossa. Säädä tarvittaessa

koneen jalkoja toisaalla tässä käyttöohjeessa esitetyllä tavalla.

Tarkista, että kuljetuskiinnikkeet on poistettu.

Tarkista, että pyykki täyttää koneen tasaisesti.

Jos jokin

VIRHEILMOITUKSISTA

tulee näkyviin tai

vilkkuu

Jos ilmaantuu virhe nro 0, 1, 5, 7 tai 8, ota suoraan yhteyttä

huoltoliikkeeseen.

Jos ilmaantuu virhe nro 2, kone ei ota vettä. Tarkista, että hana on

auki.

Jos ilmaantuu virhe nro 3, kone ei tyhjennä vettä oikein. Tarkista,

että viemäri ei ole tukossa ja poistoletku ei ole taittunut.

Jos ilmaantuu virhe nro 4, kone on liian täysi. Sulje vesihana ja ota

yhteyttä huoltoliikkeeseen.

Jos ilmaantuu virhe nro 9, sammuta pesukone, odota 10–15 sekuntia

ja käynnistä ohjelma uudelleen.

!

FI

37

Ympäristöystävällisten fosfaatittomien

pesuaineiden käytöllä voi olla seuraavia

vaikutuksia:

- Sameampi huuhtelupoistovesi: tämä

johtuu pesuaineen zeoliiteista, jotka eivät

heikennä huuhtelun tehokkuutta.

- Valkoista jauhetta (zeoliitteja) pyykissä

pesun jälkeen: tämä on normaalia, jauhe

ei imeydy kuituihin eikä muuta niiden

väriä.

- Vaahtoa viimeisessä huuhteluvedessä:

tämä ei välttämättä ole merkki huonosta

huuhtelusta.

- Runsaasti vaahtoa: Tämä johtuu

yleensä pesuaineissa olevista ionittomista

pinta-aineista, joita on vaikea saada pois

pyykistä.

Älä toista huuhtelua vaahdon

poistamiseksi, sillä se ei auta asiaan.

Candy suosittelee, että käytät aina

huoltoliikkeidemme kautta saatavia

alkuperäisiä varaosia.

Valmistaja ei ole vastuussa tämän tuotteen

mukana toimitetun ohjekirjan painovirheistä.

Valmistaja myös pidättää itsellään oikeuden

tehdä tuotteisiinsa hyödylliseksi katsomiaan

muutoksia, jotka eivät muuta tuotteiden

olennaisia ominaisuuksia.

Takuu

Tuotteeseen sovelletaan tuotteen mukana

toimitetussa takuutodistuksessa mainittuja

takuuehtoja. Takuutodistus on täytettävä

ja säilytettävä huolellisesti, ja se on

pyydettäessä näytettävä valtuutetussa

Candy-huollossa.

!

38

Tack för att du har valt en tvättmaskin från

Candy. Vi är övertygade om att den här

maskinen kommer att hjälpa dig med att hålla

dina kläder, också de allra ömtåligaste, rena

och fina under lång tid framöver.

Läs den här bruksanvisningen noggrant

eftersom den innehåller viktig information

om användning och säkerhet samt

praktiska tips om underhållet.

Läs instruktionerna noggrant innan

du börjar använda tvättmaskinen. Vi

rekommenderar att du förvarar bruksanvisningen

inom räckhåll för användaren och att den

skyddas så att den är i gott skick under hela

tvättmaskinens livslängd.

Kontrollera att bruksanvisning, garantibevis,

information om servicecenter samt

energieffektivitetsmärkning levereras med

tillsammans med produkten. Kontrollera också

att pluggar, hållare för avloppsslang samt

kopp för flytande tvättmedel eller blekmedel

(endast vissa modeller) finns med. Vi

rekommenderar att du behåller alla dessa

komponenter.

Varje enskild produkt identifieras med en unik

kod med 16 tecken, som brukar kallas

”serienummer”. Koden finns på en etikett sitter

fast på maskinen (i närheten av luckan) eller i

kuvertet med dokumentation som ligger inuti

produkten. Den här koden fungerar som ett

specifikt produkt-ID som används vid

produktregistreringen samt i kontakter med

Candys servicecenter.

Maskinen är märkt enligt EU-

direktivet 2012/19/EU för avfall

som utgörs av eller innehåller

elektrisk och elektronisk utrustning

(WEEE).

Avfall som utgörs av eller innehåller

elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE)

innehåller både förorenande ämnen (som

kan leda till skada på miljön) och

grundläggande komponenter (som kan

återanvändas). Det är viktigt att behandla

avfall som utgörs av eller innehåller

elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE)

på rätt sätt så att alla förorenande ämnen

omhändertas och att samla in och återvinna

allt material.

Även som privatperson kan du bidra till att

avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk

och elektronisk utrustning (WEEE) inte

orsakar miljöskada och det är av största vikt

att följa vissa grundläggande regler:

! Avfall som utgörs av eller innehåller

elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE)

ska inte hanteras som hushållsavfall.

! Avfall som utgörs av eller innehåller

elektrisk och elektronisk utrustning

(WEEE) ska lämnas in på därför avsedda

avfallsstationer i offentlig eller privat regi.

I många länder går det att beställa

hämtning av större volymer avfall som

utgörs av eller innehåller elektrisk och

elektronisk utrustning (WEEE).

I många länder går det att återlämna den

gamla apparaten till butiken när du köper en

ny. De måste då ta emot den utan extra

kostnad så länge som den är av samma

produktslag och har samma funktioner som

den apparat som ursprungligen levererades.

1. ALLMÄNNA

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

2. INSTALLATION

3. PRAKTISKA TIPS

4. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

5. SNABBGUIDE

6. REGLAGE OCH PROGRAM

7. SERVICECENTER OCH GARANTI

Miljörelaterad information

Innehåll

!

SV

39

1. ALLMÄNNA

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

! Den här apparaten är avsett

för hushållsbruk och liknande

användningsområden såsom:

− i personalutrymmen i butiker,

kontor och andra arbetsplatser;

− lantbruk;

− för gäster på hotell, motell

och andra bostadsliknande

miljöer;

− på bed and breakfast-

liknande inrättningar.

Maskinen är inte avsedd för annan

användning än vad som kan

betecknas som normalt hushållsbruk,

t.ex. kommersiell användning

av experter eller professionella

användare. Detta gäller även om

användningen sker inom ovan

nämnda användningsområden.

Om apparaten används på ett

annat sätt än det avsedda, kan

livslängden påverkas och garantin

upphöra att gälla. Tillverkaren

ansvarar inte för eventuella skador

på maskinen eller annan skada

eller förlust som uppstår på grund

av användning som inte faller inom

ramen för normalt hushållsbruk

(även om maskinen placerats i en

hushållsliknande miljö) i den fulla

utsträckning som lagen tillåter.

!

Produkten får användas av barn

över 8 års ålder och personer

med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga, eller som

saknar nödvändig erfarenhet och

kunskap, förutsatt att de får

tillräckligt bistånd och anvisningar

om säker användning och förstår

vilka risker som finns. Låt inte

barn leka med apparaten. Låt inte

barn utföra rengöring eller

underhåll utan tillsyn.

! Håll uppsikt över barn så att de

inte leker med apparaten.

!

Barn under 3 år får endast

vistas i närheten under konstant

tillsyn.

!

Om elkabeln är skadad måste den

bytas av tillverkaren, serviceombudet

eller personer med likvärdig

behörighet för undvikande av fara.

!

Använd alltid den slanguppsättning

som följde med maskinen vid

anslutning till avloppet (återanvänd

inte gamla slangar).

! Vattentrycket måste vara

mellan 0,05 MPa och 0,8 MPa.

! Kontrollera att inte golvmattan

ligger mot maskinens sockel eller

mot ventilationsöppningarna.

! Maskinen är AV när referensmärket

på programratten placeras i lodrät

position. I alla andra positioner för

ratten är maskinen PÅ (endast för

modeller med programvred).

! Maskinen måste installeras så

att elkontakten är nåbar.

!

40

! Högsta tvättmängd för torra

kläder beror på modellen (se

kontrollpanelen).

! Informationsblad för produkten

kan hämtas på tillverkarens

webbplats.

! Före rengöring eller underhåll

av tvättmaskinen måste

strömmen brytas och

vattentillförseln stängas av.

! Kontrollera att elförsörjningen

är jordad. I annat fall måste en

behörig elektriker tillkallas.

! Använd inte konverterare,

dosor med flera uttag eller

förlängningskablar.

! Dra aldrig i elkabeln eller i

maskinen vid frånkoppling från

elnätet.

! Tvättmaskinen ska skyddas

mot regn, direkt solljus och

andra klimatyttringar.

!

Om tvättmaskinen slutar att

fungera under drift stänger du av

tvättmaskinen och vattentillförseln.

Försök inte reparera maskinen

på egen hand. Kontakta

servicecentret omedelbart. Använd

bara originaldelar vid reparation.

Produktsäkerheten äventyras om

dessa anvisningar inte följs.

Produkten är utformad i

enlighet med följande

EU-direktiv:

! 2006/95/EC (LVD);

! 2004/108/EC (EMC);

! 2009/125/EC (ErP);

! 2011/65/EU (RoHS);

med senare ändringar.

Säkerhetsanvisningar

VARNING!:

Vattentemperaturen kan bli

mycket hög under tvättcykelns

gång.

!

SV

41

2. INSTALLATION

1

! Lossa de 4 skruvarna "A" vid

de två

vinkeljärnen och de 4

skruvarna "B" (figur 1).

2

!

Skruva fast de 4 skruvarna "A"

och sätt dit de medföljande

beslagen "C" (figur 2).

3

4

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

!

42

5

!

Tvättmaskinen ska anslutas till

vattenledningsnätet med den nya

slangen som levereras med

maskinen (i trumman). Använd

inte den gamla slangen!

!

Koppla ena änden av

vattenslangen (den vinklade) till

reläventilen (övre delen på

maskinens baksida) och den

andra änden av slangen till en

gängad 3/4" kran.

!

Skjut maskinen mot väggen och

se till att det inte bildas veck på

slangen. Fäst avloppsröret i en

kant på tvätthon eller, ännu hellre,

koppla det till ett fast avlopp med

en diameter som är större än

tvättmaskinens, placerat 50-75

över golv (figur 4).

! Om det är nödvändigt kan du

använda medföljande tillbehör

för att fästa slangen bättre.

Om din maskin är försedd med

hjul:

! Förflytta spaken vid hjulen åt

höger för att flytta tvättmaskinen.

För den tillbaka när maskinen står

uppställd i rätt läge.

!

Ställ in maskinen så att den står

vågrätt med hjälp av de främre

hjulen (figur 5).

a) Vrid muttern medsols för att lossa

fotens skruv.

b) Skruva foten tills den har ordentlig

kontakt med golvet.

c) Lås foten genom att skruva

muttern motsols tills det tar emot vid

maskinens botten.

!

Se till att maskinen står jämnt.

!

Dra maskinen åt olika håll utan att

flytta den och tryck på de övre

hörnen och se till att alla fötterna

har god kontakt med golvet.

!

Om du flyttar maskinen ska du

justera fötterna på nytt.

!

SV

43

! Anslut vattenslangen till vattenkranen.

Använd bara den slang som följde med

tvättmaskinen (fig. 6).

ÖPPNA INTE KRANEN.

!

Visa modeller kan innehåller en eller flera

av följande funktioner:

!

VARMT och KALLT (fig. 7): Inställningar

för tillförsel av varmt och kallt vatten för

energisparande. Anslut den grå slangen

till kallvattenkranen

och den röda till

varmvattnet. Maskinen kan anslutas enbart

till kallvattnet. I sådana fall förskjuts

programstarten några minuter för vissa

program.

! AQUASTOP (fig. 8): En enhet som sitter

på tillförselslangen och som stoppar

vattenflödet om slangen är defekt. I sådana

fall visar en röd indikator på panelen ”A” att

slangen måste bytas. Skruva loss muttern

genom att trycka ned spärren "B".

!

AQUAPROTECT - TILLFÖRSELSLANG

MED ÖVERVAKNINGSFUNKTION (fig. 9):

Om vatten läcker från den primära inre

slangen "A" kommer den transparenta

behållaren "B" att innehålla så mycket

vatten att det räcker för att slutföra

tvättcykeln. När tvätten är klar kontaktar du

servicecentret och beställer en ny slang.

6

1

7

B

A

8

D

C

9

Hydrauliska anslutningar

!

44

3. PRAKTISKA TIPS

VARNING! Tänk på följande när du

sorterar tvätten:

- töm plaggen på metallföremål som

spännen, nålar eller mynt;

- knäpp igen örngott med knappar, stäng

blixtlås, knyt ihop lösa bälten och långa

band;

- ta bort upphängningsanordningar från

gardiner;

- läs igenom tvättmärkningarna noggrant;

- ta bort besvärliga fläckar med speciella

borttagningsmedel.

! Vid tvätt av mattor, sängkläder eller andra

tunga textilier rekommenderas tvätt utan

centrifugering.

! Kontrollera vid tvätt av ylle att plagget kan

maskintvättas och att det är märkt med

etiketten ”Ren ny ull” samt symbolen för

”Tål tvätt” eller ”Maskintvätt”.

Så här använder du maskinen på ett

miljövänligt och ekonomiskt sätt..

Fyll maskinen

! Du sparar energi, vatten, tvättmedel och tid

genom att fylla maskinen maximalt. Du

sparar upp till 50 % av energiförbrukningen

genom att tvätta en full maskin istället för

två halvfulla.

Behöver tvätten förtvättas?

! Förtvätt behövs bara om tvätten är

mycket smutsig! SPARA tvättmedel, tid,

vatten och mellan 5 och 15 % av

energiförbrukningen genom att INTE välja

förtvätt för lätt till normalt smutsad tvätt.

Vilken temperatur krävs?

! Ta bort fläckar med fläckborttagningsmedel

eller blötlägg före tvätt för att minska

behovet av höga temperaturer. Upp till 50%

av energin kan sparas genom att välja ett

program i 60°C.

Nedan följer en snabbguide med tips och

rekommendationer om tvättmedelsanvändning

vid olika temperaturer. Läs dessutom alltid

anvisningarna och doseringsråden för tvättmedlet

som du använder.

Tips om tvättlast

Några råd till användaren

För mycket nedsmutsad vittvätt

rekommenderas bomullstvättprogram

på 60°C eller däröver samt normalt

tvättmedel i pulverform (för mycket

smutsad tvätt) med tillsats av blekmedel

avsett för tvätt vid medelhög/hög

temperatur.

För tvättar mellan 40°C och 60°C bör

du välja tvättmedel som passar för

materialen som ska tvättas samt deras

nedsmutsningsgrad.

Vanliga pulvertvättmedel är lämpliga för

vita och färgäkta plagg som är mycket

nedsmutsade, medan flytande tvättmedel

eller ”färgskyddande” pulvertvättmedel är

lämpliga för färgade material som är lätt

nedsmutsade.

För tvätt vid temperaturer under 40°C

rekommenderar vi användning av

flytande tvättmedel eller tvättmedel som

märkts för tvätt vid låga temperaturer.

För tvätt av ylle eller siden

rekommenderas tvättmedel som

utformats speciellt för dessa material.

!

SV

45

4. UNDERHÅLL OCH

RENGÖRING

Maskinen rengörs utvändigt med hjälp av

en fuktig trasa. Använd inte slipmedel,

alkohol och/eller lösningsmedel. Det finns

inga speciella förbehåll när det gäller

normal rengöring. Rengör tvättmedlets fack

och filtret. Nedan följer några tips vid

flyttning av maskinen samt för hantering vid

långa uppehåll utan användning.

! Tvättmaskinen innehåller ett speciellt filter

för uppsamling av lösa föremål, t.ex.

knappar eller mynt, som annars kan sätta

igen avloppet.

! Finns bara på vissa modeller: dra ut den

korrugerade slangen, ta bort pluggen och

led ut vattnet i en behållare.

! Innan du skruvar bort filtret rekommenderar

vi att du placerar en handduk eller liknande

under filtret för att samla upp överblivet

vatten.

! Vrid filtret motsols tills det tar stopp i

vertikal position.

! Dra ut och rengör filtret, och sätt sedan tillbaka

det genom att vrida det i medsols riktning.

! Sätt tillbaka alla delar genom att upprepa

föregående steg i omvänd ordning.

! Om tvättmaskinen ska förvaras i ett

ouppvärmt utrymme under en längre tid

måste slangarna tömmas på allt vatten.

! Koppla från tvättmaskinen från elnätet.

! Koppla loss slangen från hållaren och håll

ner den i en hink eller liknande så att allt

vatten rinner ut.

! Fäst avloppsslangen i hållaren när du är klar.

! Tryck in knapp (A).

! Vrid lådan utåt medan knappen hålls

intryckt.

! Ta ur lådan och rengör den.

! Facken I och II, för förtvätt och tvätt, ska

rengöras från rester av tvättmedel som kan

hindra strömmen av tvättmedel till trumman.

! För att rengöra facket för mjukmedel

måste häverten (S) som befinner sig på

behållarens baksida lossas, genom att

dras utåt.

! Avlägsna eventuella beläggningar som

kan täppa till fackets hål.

A

S

B

C

För in flikarna såsom anges. Vrid lådan mot

locket tills fliken passar in på sin plats (C).

När den kommer på plats hörs ett

karakteristiskt ljud (klick).

Rengöring av filtret

Råd vid flyttning av maskinen eller

längre uppehåll i användningen

Rengöring av tvättmedelsfacken

Sätta tillbaka

!

46

5. SNABBGUIDE

Tvättmaskinen anpassar automatiskt

vattennivån i förhållande till typen av

tvätt och tvättmängden. Det sänker

energiförbrukningen och gör att tvättiden

reduceras.

! Sätt på tvättmaskinen och välj önskat

program.

! Justera tvättemperaturen om det behövs

och tryck på knapparna för ”tillval".

! Tryck på START/PAUS när du vill starta

programmet.

Om strömmen bryts medan tvättmaskinen är

igång sparas inställningarna i tvättmaskinens

minne så att tvättcykeln kan fortsätta från

samma ställe när strömmen kommer tillbaka.

! Meddelandet ”slut" visas på displayen

eller också tänds motsvarande indikator

när programmet är slut.

! Stäng av tvättmaskinen.

För alla tvättyper se programtabellen

och följ anvisningarna.

Vattentryck:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Varvtal vid centrifugering:

se uppställningen med kapacitetsvärden.

Anslutningseffekt / Anslutningseffekt/

Spänning:

se uppställningen med kapacitetsvärden.

6. REGLAGE OCH

PROGRAM

A

E

D

F

C

B

A

Programväljare med AV-

position (OFF)

B

START/PAUS-knapp

C

FÖRDRÖJD START-knapp

D

VARVTALSVAL-knapp

E

AQUAPLUS-knapp

F

KALLTVÄTT-knapp

Val av program

Vänta tills indikatorn för luckspärren

släcks, d.v.s. cirka 2 minuter efter

programmets slut.

Tekniska data

!

SV

47

! Tryck på START/PAUS-knappen för att

påbörja den valda cykeln.

! När du har valt ett program kommer

programväljaren inte att flyttas från det

valda programmet förrän cykeln är klar.

! Stäng av tvättmaskinen genom att vrida

väljaren till AV.

! Tryck för att starta den valda cykeln.

LÄGGA TILL ELLER TA PLAGG NÄR

ETT PROGRAM HAR STARTAT (PAUS)

! Håll inne START/PAUS-knappen i cirka 2

sekunder (någon lampa blinkar

tillsammans med indikatorn för

återstående tid för att visa att maskinen

pausats).

! Vänta 2 minuter tills säkerhetsanordningen

på luckan låses upp.

! När du har lagt till eller tagit ut plaggen

stänger du luckan och trycker på

START/PAUS-knappen (programmet

fortsätter).

AVBRYTA ETT PROGRAM

! Vill du avbryta ett program vrider du

väljaren till AV-positionen.

! Välj ett annat program.

! Vrid tillbaka väljaren till AV-positionen.

VARNING:

Rör inte skärmen när du sätter i

kontakten då maskinen kalibrerar

systemet under de första sekunderna:

om du rör vid skärmen kanske

maskinen inte fungerar som den ska.

Om detta händer drar du ut kontakten

och försöker igen.

Öppna dörren

En särskild säkerhetsanordning

förhindrar att dörren öppnas direkt

när en cykel är klar.

Vänta 2 minuter efter att tvättcykeln är

klar och lampan för "Dörrsäkring" har

slocknat innan du öppnar dörren.

Programväljare

med AV-position

(OFF)

När du vrider programväljaren tänds

skärmen för att visa inställningarna för

det program du valt.

För att spara energi kommer

skärmkontrasten att minskas vid slutet

av en cykel eller vid längre inaktivitet.

OBS: Vill du stänga av maskinen

vrider du programväljaren till AV-

positionen.

Du måste vrida tillbaka programväljaren

till AV-positionen när varje cykel är klar

eller innan du väljer och startar nästa

program.

START/PAUS-knapp

Stäng luckan INNAN du trycker på

knappen START/PAUS.

Det kan ta några sekunder innan

maskinen börjar arbeta efter det att du

tryckt på START/PAUS-knappen.

!

48

! Tvättmaskinen kan ställas in för att starta

det valda programmet 3, 6, eller 9 timmar

efter inställningen. För detta går man

tillväga på följande sätt:

- Välj önskat program med

programväljaren A.

- Tryck in knappen för senarelagd start

tills kontrollampan för önskad

senarelagd start tänds.

- Tryck in start/paus pknappen B.

- Maskinen startar efter den valda tiden.

! Om du vill ta bort programmets fördröjda

start, tryck åter in knappen C tills alla

kontrollampor för fördröjd start har

släckts.

! Genom att trycka in denna knapp kan

man välja hastighet för den sista

centrifugeringen, dock alltid bara de

hastigheter som är möjliga i det valda

programmet.

! Dessa hastigheter anges på motsvarande

kontrollampa.

! Om man helt vill utelämna

centrifugeringen, räcker det med att hålla

knappen nedtryckt tills de tre

kontrolllamporna släckts.

! Man kan välja önskad hastighet när som

helst under programmets gång.

! Bara genom att trycka på en knapp är det

möjligt, tack vare det nya SENSOR

ACTIVA SYSTEM, att använda en

speciell tvättcykel som kan tillämpas på

alla program och alla typer av tyger och

som skyddar textilfibrerna och huden på

dem som använder dessa.

! Den mycket större vattenmängden och

trummans nya rotationscykel som

kombineras med påfyllning och tömning

av vatten gör att man får kläderna perfekt

rena och välsköljda.

! Vid tvätt ökas mängden vatten för att

tvättmedlet ska lösas perfekt, så att en

effektiv tvätt ska garanteras.

! Vattenmängden vid sköljningarna har

också ökats för att avlägsna alla spår av

tvättmedel i fibrerna.

! Denna funktion är speciellt uttänkt för

personer som har känslig och ömtålig

hud, eftersom en minsta rest av

tvättmedel kan orsaka irritation eller

allergi.

! Det tillrådes också att man använder

denna funktion för barnkläder och

ömtåliga kläder i allmänhet, i synnerhet

för tvätt av handdukar och badrockar där

fibrerna har en tendens att hålla kvar

tvättmedlet.

! Detta tillval är inte tillgängligt i

programmet för ylletvätt.

Du väljer dina alternativ med

knapparna innan du trycker på

START/PAUS-knappen.

Om du väljer ett alternativ som inte är

kompatibelt med det valda

programmet blinkar alternativlampan

och släcks sedan.

FÖRDRÖJD START-knapp

VARVTALSVAL-knapp

AQUAPLUS-knapp

!

SV

49

! När man trycker på denna knapp kan

programmet gå igenom alla tvättfaser

utan att vattnet värms upp, medan alla

andra inställningar förblir oförändrade

(vattennivå, tider, tvättrytm, etc.).

! Programmen för kalltvätt rekommenderas

för tvätt av alla typer av kläder vars färger

inte är färgäkta och för tvätt av gardiner,

överkast, speciellt ömtåliga syntetfibrer,

småmattor och lätt smutsad tvätt.

KALLTVÄTT-knapp

!

50

PROGRAM

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

TVÄTTMEDE

Rekommen

deras

Max.

II

I

Vit

+ Pre

1)

5

5.5

6

6.5

7

60°

90°

( )

Bomull

**

1)

5

5.5

6

6.5

7

30°

60°

Ull

1

30°

Hand

1

40°

Sköljning

-

Centrifugering

-

Utpumpning

-

Blandat

1)

3

30°

50°

EcoMix 20°

5

5.5

6

6.5

7

20°

Snabba 44 Min

3

30°

40°

Snabba 30 Min

2

30°

Programtabell

!

SV

51

Läs följande:

* Högsta tvättmängd för torra kläder beror

på modellen (se kontrollpanelen).

Varvtalet för centrifugeringen kan också

minskas för att följa riktlinjerna på etiketten

eller så kan centrifugeringen hoppas över

helt för mycket ömtåliga material.

Alternativet är tillgängligt med en varvtals-

knapp. Funktionen kan aktiveras med

VARVTALSVAL-knappen.

Om det inte finns några specifika uppgifter

på märkningen kan du använda det högsta

varvtalet för programmet.

Använder du för mycket tvättmedel kan det

leda till överdrivna mängder skum.

Om maskinen känner av stora mängder

skum kan centrifugeringen hoppas över

eller så kan programmet förlängas och

vattenförbrukningen ökas.

( )

Endast när alternativet FÖRTVÄTT

har valts (program som kan användas

med alternativet FÖRTVÄTT).

1)

För de visade programmen kan du

justera tid och intensitet för tvätten

med SMUTSNIVÅ-knappen.

** STANDARDPROGRAM FÖR BOMULL

ENLIGT (EU) Nr. 1015/2010 och Nr.

1061/2010.

BOMULLSPROGRAM MED

TEMPERATUR PÅ 60°C.

BOMULLSPROGRAM MED

TEMPERATUR PÅ 40°C.

De här programmen är lämpliga för tvätt

av normalsmutsig bomullstvätt och är

också de mest effektiva programmen för

vatten- och energiförbrukning för

bomullstvätt.

Programmen har utvecklats för att följa

temperaturerna på klädernas tvättmärkning

och den faktiska vattentemperaturen kan

skilja sig något från den temperatur som

anges för cykeln.

Viktigt!

Använd inte flytande tvättmedel för

program med förtvätt och/eller med

senarelagd start.

!

52

Vill du tvätta olika slags material som är

olika smutsiga finns det specifika program

på tvättmaskinen för alla dina tvättbehov

(se tabellen).

Vit + Pre

För perfekt tvätt. Den sista centrifugeringen

med högsta hastighet ger effektiv

borttagning.

Bomull 30/40/60°C

Det här programmet är lämpligt för tvätt av

normalsmutsig bomullstvätt och är också

det mest effektiva programmet för vatten-

och energiförbrukning för bomullstvätt.

Ull

Det här programmet har en tvättcykel

särskilt utformad för maskintvättbara

ulltyger eller för plagg som ska tvättas för

hand.

Hand

Ett program för plagg som endast ska

handtvättas. Avslutas med 3 sköljningar och

en långsam centrifugering.

Sköljning

Det här programmet består av 3 sköljningar

med centrifugering emellan (som kan

minskas eller hoppas över med lämplig

knapp). Används för sköljning av alla typer

av tyger, exempelvis efter handtvätt.

Utpumpning + Centrifugering

Det här programmet avslutar utpumpningen

och kör en maximal centrifugering. Det går

att minska eller hoppa över centrifugeringen

med VARVTALSVAL-knappen.

Blandat 30/40/50°C

Tvätt och skölj optimeras i trummans

rotationsrytm och vattennivåerna. De

försiktigare rotationerna ger färre rynkor i

materialen.

EcoMix 20°

Med det här innovativa programmet kan

du tvätta olika tyger och kulörer ihop,

som bomull, syntet och blandade tyger

i bara 20°C med utmärkt tvättresultat.

Förbrukningen är cirka 40% av en vanlig

40°C bomullstvätt.

Snabba 30, 44 Min

En komplett tvättcykel (tvätt, skölj och

centrifugering). Programmet är särskilt

lämpligt för lätt smutsiga bomulls- och

blandade tyger. Vi rekommenderar att du

bara använder 20% tvättmedel med det här

programmet för att undvika slöseri.

Programval

!

SV

53

Öppna/Stänga maskinen

! Öppna tvättmaskinsluckan.

! Öppna trumman genom att trycka på

knappen (A), och samtidigt placera den

andra handen på locket.

!

Lägg i klädesplaggen ett och ett utan att

packa ihop dem. Respektera tvättmängden

som rekommenderas i programöversikten.

En överbelastning av tvättmaskinen ger

mindre tillfredsställande tvättresultat och

kläderna skrynklas.

! För att stänga trumman måste locken

manipuleras på nytt genom att placera

locket för knappen (A) under det andra så

att de fästs ihop.

Tvättmedel

Tvättmedelslådan är indelad i 3 fack:

! Fack I är för pulverdetergent.

! Fack II är för flytande tvättmedel.

!

Fack är avsett för sköljmedel, parfym

eller andra speciella tillsatser som

stärkelse etc

.

Tvättmedelslådan har två markeringar:

! Rekommenderas (nedre markeringen).

Rekommenderad nivå i facken för förtvätt

och tvätt.

! Max. Högsta nivå, som inte får överstigas

Viktigt!

! Använd inte flytande tvättmedel för

program med förtvätt och/eller med

senarelagd start.

! Om tygerna är fläckade och behöver

behandlas med flytande blekmedel, kan de

förtvättas i tvättmaskinen. Tillvägagångssätt:

Häll blekmedlet i "fack II", och kör igång

sköljprogrammet

. Vrid knappen till

läget OFF när behandlingen har avslutats

och lägg i resten av tvätten och fortsätt

med önskat tvättprogram.

1) Maximal tvätt tvättpulver

2) Maximal tvätt flytande tvättmedel

3) Maximal förtvätt tvättpulver

4) Rekommenderas

5) Maximalt mjukmedel

Före tvätt

!

54

7. SERVICECENTER OCH GARANTI

Om du upptäcker att tvättmaskinen inte fungerar som avsett kan du kontrollera om felet

kan åtgärdas med hjälp av tipsen i snabbguiden nedan.

Problem

Tänkbara orsaker och praktiska lösningar

Tvättmaskinen

fungerar inte/startar

inte

Kontrollera att den anslutits korrekt.

Kontrollera att strömmen är på.

Kontrollera att önskat program har valts och att du har startat

maskinen.

Kontrollera att säkringen är hel och att eluttaget fungerar. Testa med

en annan elapparat, t.ex. en lampa.

Det går inte att stänga luckan ordentligt: öppna och stäng den igen.

Inget vatten fylls på

i tvättmaskinen

Kontrollera att vattenkranen är öppen.

Kontrollera att timern är rätt inställd.

Tvättmaskinen töms

inte på vatten

Kontrollera att filtret inte är igensatt.

Kontrollera att det inte finns några veck på avloppsslangen.

Kontrollera att det inte finns några lösa föremål i filtret.

Vatten har läckt ut

på golvet bredvid

tvättmaskinen

Det kan bero på en läcka i tätningen mellan kranen och

tillförselslangen. Om så är fallet måste tätningen bytas, och slangen

och kranen dras åt.

Centrifugeringen

startar inte

Det kan bero på att vattnet inte tömts ut helt och hållet: vänta några

minuter.

På en del modeller finns det en funktion för tvätt ”utan centrifugering":

se till att funktionen inte är på.

För mycket tvättmedel kan göra att centrifugeringen inte startar:

använd mindre tvättmedel vid nästa tvätt.

Kraftiga vibrationer

under

centrifugeringen

Tvättmaskinen kanske inte står i nivå: justera vid behov stöden enligt

anvisningarna i tillämpligt avsnitt.

Kontrollera att transportsäkringarna har tagits bort.

Se till att lasten fördelas jämnt.

Om ett

FELMEDDELANDE

visas eller blinkar

Om fel nummer 0, 1, 5, 7 eller 8 visas eller blinkar kontaktar du

omedelbart servicecentret.

Om fel nummer 2 visas eller blinkar fungerar inte vattentillförseln till

maskinen. Kontrollera att vattenkranen är öppen.

Om fel nummer 3 visas eller blinkar töms inte maskinen som avsett.

Kontrollera att avloppet inte är tilltäppt och att det inte finns några veck

på avloppsslangen.

Om fel nummer 4 visas eller blinkar är maskinen överlastad. Stäng

vattenkranen och kontakta servicecentret.

Om fel nummer 9 visas eller blinkar, stänger du av tvättmaskinen,

väntar 10–15 sekunder och startar om programmet.

!

SV

55

Användning av ekologiska tvättmedel utan

fosfater kan leda till följande:

- vattnet från sköljningen kan se solkigt

ut: Effekten beror på lösgjorda zeoliter

som inte har någon negativ påverkan på

sköljresultatet.

- vitt damm (zeoliter) på färdig tvätt: det

här är normalt, dammet absorberas inte

av fibrerna och påverkar inte deras färg.

- skum i det sista sköljvattnet: det

behöver inte betyda att sköljningen är

otillfredsställande.

- mycket skumbildning: Det beror ofta på

anjoniska ytaktiva ämnen, som kan finnas

i tvättmedel och som kan vara svåra att

eliminera från tvätten.

Tvätten behöver inte sköljas igen: det

motverkar inte effekten.

Om problemet kvarstår eller om du

misstänker att det är fel på tvättmaskinen

kontaktar du omedelbart Candys servicecenter.

Candy rekommenderar att alltid använda

originaldelar som kan beställas från vårt

servicecenter.

Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för

eventuella tryckfel i dokumentation

som medföljer produkten. Tillverkaren

förbehåller sig vidare rätten att utföra

sådana ändringar av produkten som kan

bedömas vara nödvändiga utan att

förändra dess väsentliga egenskaper.

Garanti

För produkten gäller garanti i enlighet

med villkoren på garantibeviset som

medföljer produkten. Garantibeviset

måste vara fullständigt ifyllt och sparas

så att det kan uppvisas för Candys

auktoriserade servicecenter vid behov.

!

56

Takk for at du valgte en Candy

vaskemaskin. Vi er sikre på den lojalt vil

bistå deg med sikker vask av dine klær,

også finvask, dag etter dag.

Les denne bruksanvisningen nøye for

korrekt og sikker bruk og for nyttige tips om

effektivt vedlikehold.

Bare bruk vaskemaskinen etter å

ha lest disse instruksjonene nøye. Vi

anbefaler at du alltid har denne

bruksanvisningen tilgjengelig og i god stand

for eventuelle fremtidige eiere.

Kontroller at produktet er levert

med instruksjonshåndbok, garantisertifikat,

servicesenteradresse og merking for

energieffektivitet. Kontroller også at plugger,

holder for tømmeslange og brett for

vaskemiddel eller blekemiddel (kun på noen

modeller) følger med. Vi anbefaler at du tar

vare på alle disse komponentene.

Hvert produkt identifiseres av en unik

16-tegns kode som også kalles

"serienummeret", dette er trykt på

klistremerket som er festet til produktet

(nær døren) eller i dokumentkonvolutten

som følger med i produktet. Denne koden

er et spesifikt produkt ID-kort som du

trenger for å registrere den og om du må

kontakte Candy kundeservicesenter.

Dette produktet er merket i samsvar

med det europeiske 2012/19/EU-

direktivet om avfallshåndtering for

elektriske og elektroniske produkter

(«Avfall fra elektrisk og elektronisk

utstyr» (WEEE)).

Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE)

omfatter både forurensende stoffer (som kan

skape negative konsekvenser for miljøet) og

grunnleggende komponenter (som kan

resirkuleres). Det er viktig at avfall fra elektrisk og

elektronisk utstyr (WEEE) underlegges spesifikk

behandling, for å fjerne og avhende alle

forurensende materialer riktig, og gjenvinne og

resirkulere alle materialer.

Individer kan spille en viktig rolle når det

kommer til å sikre at avfall fra elektrisk og

elektronisk utstyr (WEEE) ikke blir et

miljøproblem. Det er helt essensielt å følge

noen grunnleggende regler:

! Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr

(WEEE) skal ikke behandles som

husholdningsavfall.

! Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr

(WEEE) skal leveres inn til hensiktsmessige

innsamlingspunkter som eies av kommunen

eller av registrerte firmaer. I mange land

finnes det hjemmehenting for store artikler

med avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr

(WEEE).

I mange land vil gamle apparater returneres

til forhandleren når du kjøper en ny, og

forhandleren er forpliktet til å samle slike inn

gratis på en-til-en basis, så lenge apparatet

er av lik type og har samme funksjoner som

det leverte utstyret.

1. GENERELLE SIKKERHETSREGLER

2. INSTALLERING

3. PRAKTISKE TIPS

4. VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

5. HURTIGVEILEDNING

6. KONTROLLER OG PROGRAMMER

7. KUNDESERVICESENTER OG GARANTI

Miljøbetingelser

Innhold

!

NO

57

1. GENERELLE

SIKKERHETSREGLER

! Dette produktet er kun ment for bruk i

husholdninger og liknende bruk som:

− Personalkjøkken i butikker, på

kontorer og andre arbeidsmiljøer;

− Gårdshus;

− Av gjester på hoteller,

moteller og andre boligtyper;

− "Bed and breakfast"-miljøer.

Bruk av dette produktet i andre enn

husholdningsmiljøer eller til andre enn

typiske husholdningsfunksjoner, som

kommersiell bruk av eksperter eller

opplærte brukere er unntatt selv ved

ovenstående bruk. Om produktet

brukes på en måte som ikke

overensstemmer med dette kan det

redusere produktets levetid og kan

ugyldiggjøre produsentens garanti.

Enhver skade på produktet eller

annen skade eller tap oppstått ut fra

bruk som ikke er i samsvar med

hjemlig eller husholdningsmessig

bruk (selv ved plassering i et hjemlig

eller husholdningsmessig miljø) skal

ikke aksepteres av produsenten i den

utstrekning det er tillatt ved lov.

! Dette produktet kan brukes av barn

fra 8 år og oppover og personer

med reduserte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller manglende

erfaring og kunnskap hvis de har

tilsyn eller får instruksjon i sikker

bruk av produktet og forstår hvilke

farer som kan inntreffe. Barn skal

ikke leke med produktet.

Rengjøring og vedlikehold skal

ikke gjøres av barn med mindre

de har tilsyn.

! Sørg for at barn ikke har mulighet

til å leke med produktet.

! Barn under 3 år bør holdes

unna produktet, med mindre de

er under kontinuerlig oppsyn.

! Om strømforsyningskabelen er

skadet må den erstattes av

produsenten, dennes serviceagent

eller lignende kvalifiserte personer

for å unngå fare.

!

Bruk kun slangesett som fulgte

med produktet for tilkobling til

vannforsyning (ikke bruk gamle

slangesett på nytt).

! Vanntrykket må være mellom

0,05 MPa og 0,8 MPa.

! Sørg for at et teppe ikke

sperrer for sokkelen og

ventilasjonsåpningene nederst

på produktet.

! AV-tilstanden oppnås ved å

plassere referansemerket på

programkontrollknotten i vertikal

posisjon. Enhver annen posisjon

for denne knotten setter maskinen

i PÅ-tilstand (bare for modeller

med programhjul).

!

Etter montering må produktet

være plassert slik at støpselet er

tilgjengelig.

!

58

! Den maksimale lastekapasiteten

for tørre klær avhenger av hvilken

modell som brukes (se

kontrollpanelet).

! For informasjon om produktets

mikrokort kan du se

produsentens webside.

! Trekk alltid ut støpselet og skru

av vannkranen før vedlikehold

av vaskemaskinen.

! Sørg for at det elektriske

systemet er jordet. Ellers, søk

kvalifisert profesjonell assistanse.

!

Ikke bruk konvertere, forgrenere

eller skjøteledninger.

! Ikke trekk i strømkabelen eller

produktet for å koble fra maskinen.

! Utsett ikke vaskemaskinen for

regn, direkte sollys eller andre

værelementer.

! Ved feil eller problemer må

vaskemaskinen skrus av,

vannkranen stenges og man må

ikke tukle med produktet. Kontakt

umiddelbart kundeservicesenteret

og bruk kun originale reservedeler.

Manglende overholdelse av

disse instruksjonene kan sette

produktsikkerheten i fare.

Dette produktet er i samsvar

med EU-direktiver:

! 2006/95/EC (LVD);

! 2004/108/EC (EMC);

! 2009/125/EC (ErP);

! 2011/65/EU (RoHS);

og senere endringer.

Sikkerhetsanvisninger

ADVARSEL:

vann kan nå veldig

høye temperaturer under

vaskesyklusen.

!

NO

59

2. INSTALLERING

1

! Løsne de 4 skruene "A" på

begge brakettene og de 4

skruene "B” (figur 1).

2

! Sett de 4 skruene "A" på plass

igjen, og plasser pynteknottene

"C" som leveres med apparatet

(figur 2).

3

4

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

!

60

5

! Vaskemaskinen må kobles til

vannfordelingsnettet ved hjelp

av den nye rørledningen som

leveres med apparatet (inne i

trommelen). Man må ikke bruke den

gamle rørledningen til dette formål.

! Koble den ene enden av

vanntilførselsrørledningen, dvs. den

som har knerør, til elektroventilen

(øverst på apparatets bakside) og

den andre enden til en kran

eller vanninntaksanordning med ¾”

gjenget gassmunning.

!

Når man setter vaskemaskinen på

plass mot veggen, må man passe

på at rørledningen ikke bøyes

eller strupes. Deretter fester man

avløpsrørledningen til kanten på

vasken, eller heller til et fast avløp,

som må ha en større diameter

enn vaskemaskinens avløpsrør, i

en høyde av minimum 50 cm og

maksimum 75 cm over gulvet

(figur 4).

! I nødvendige tilfelle kan man

bruke det krumme tilbehøret

for å oppnå en sikrere festing

av avløpsrøret.

Hvis din modell har denne

mekanismen:

!

For å gjøre det lettere å flytte på

vaskemaskinen vrir man skaftet

på hjulmekanismen til høyre. Etter

avsluttet operasjon, setter man

spaken tilbake på plass.

! Man rettstiller maskinen ved å

regulere forbenene. (figur 5).

a) Løsne skruen på benet ved å

dreie mutteren med urviseren.

b) Skru benet enten i nedadgående

eller oppadgående retning helt til det

blir stående helt støtt på gulvet.

c)

Benet blokkeres ved at man

dreier mutteren mot urviseren

helt til den sitter helt fast på

vaskemaskinens underside.

!

For å sjekke at apparatet står helt

støtt, kan man lene seg med hele

kroppens tyngde over de fire

hjørnene på maskinens overflate

etter tur i diagonal, og se etter om

det vipper eller ikke.

!

Hvis man flytter vaskemaskinen til

et annet sted, må man foreta en

ny rettstilling av benene.

!

NO

61

! Koble vannslangen til vannkranen, bruk

kun tappeslangen som fulgte med

vaskemaskinen (fig. 6).

IKKE ÅPNE VANNKRANEN.

! Noen modeller kan inkludere en eller flere

av følgende funksjoner:

! VARM&KALD (fig. 7):

vanntilkoblingsinnstillinger med varmt og

kaldt vann for høyere energisparing. Koble

den grå slangen til kaldtvannskranen

og

den røde til varmtvannskranen. Maskinen

kan kobles til kun kaldt vann: i dette tilfellet

kan noen programmet starte noen få

minutter senere.

! AQUASTOP (fig. 8): en innretning

på forsyningsslangen som stopper

vannflyten om slangen forringes; i dette

tilfellet vil et rødt merke vises i vinduet "A"

og slangen må byttes ut. For å skru ut

mutteren, trykk enveislåseinnretning "B".

! AQUAPROTECT - FORSYNINGSSLANGE

MED VERN (fig. 9): Om vann skulle lekke

fra den primære interne slangen "C"

vil inneslutningsmantelen "D" inneholde

nok vann til å tillate fullføring av

vaskeprogrammet. Når programmet er

fullført, kontakt kundeservicesenteret for å

bytte ut forsyningsslangen.

6

1

7

B

A

8

D

C

9

Hydrauliske koblinger

!

62

3. PRAKTISKE TIPS

ADVARSEL: ved sortering av vask, sørg for:

- å ha fjernet metallobjekter som

hårspenner, nåler, mynter osv. fra vasken;

- å ha lukket putevar, lukket glidelåser,

knyttet løse belter og lange kjolebånd;

- å ha fjernet ruller fra gardiner;

- å ha lest vaskeanvisninger grundig;

- å ha fjernet eventuelle gjenstridige flekker

med flekkfjerner.

! Ved vask av matter, sengetepper eller

annet tungt tøy anbefaler vi at du unngår

sentrifugering.

! For å vaske ull må det sørges for at

plagget er maskinvaskbar og merket med

"Ren ny ull"-symbolet med merket

"Matterer ikke" eller "Maskinvaskbar".

En veiledning til miljøvennlig og økonomisk

bruk av ditt produkt.

Maksimere tøymengden

! Oppnå best bruk av energi, vann,

vaskemiddel og tid ved å bruke maksimal

anbefalt tøymengde. Spar opp til 50 %

energi ved å vaske full maskin i stedet for

2 halvfulle maskiner.

Behøver du å forvaske?

! Kun for svært skittent tøy! SPAR

vaskemiddel, tid, vann og mellom 5 og 15

% energiforbruk ved å IKKE velge forvask

for lett til normalt skittent tøy.

Er det nødvendig med varmvask?

! Forbehandle flekkfjerner eller inntørkede

flekker i vann før vask for å redusere

behovet for et varmt vaskeprogram. Spar

opp til 50% energi ved å bruke et

vaskeprogram på 60°C.

Følgende er en hurtigveiledning med tips

og anbefalinger om bruk av vaskemidler

ved forskjellige temperaturer. Les i alle

tilfeller instruksjonene for vaskemiddelet for

korrekt bruk og dosering.

Innleggingstips

Nyttige forslag for brukeren

Ved vask av veldig skitten hvitvask

anbefaler vi bruk av bomullsprogram

på 60°C eller over og et normalt

vaskepulver (effektivt) som inneholder

blekemidler som ved middels/høy

temperatur gir ypperligere resultater.

For vask mellom 40°C og 60°C må

vaskemiddelet som brukes være egnet

for stofftypen og graden av skittenhet.

Normale midler er egnet for "hvitt" eller

farget fast stoff med høy grad av

skittenhet mens flytende vaskemidler

eller "fargebeskyttende" puddere er

egnet for fargede stoffer med lett grad av

skittenhet.

For vask ved temperaturer under 40°C

anbefaler vi bruk av flytende vaskemidler

eller vaskemidler spesifikt merket som

egnet for vask ved lav temperatur.

For vask av ull eller silke må det kun

brukes vaskemidler spesifikt beregnet for

slike stoffer.

!

NO

63

4. VEDLIKEHOLD OG

RENGJØRING

For å rengjøre maskinen utvendig brukes

en fuktig klut og man må unngå slipende

midler, alkohol og/eller løsemidler.

Vaskemaskinen krever ikke noe spesielt

stell for ordinær rengjøring: vask

skuffeavdelingene og filteret; noen tips for

hvordan man flytter maskinen eller for

langvarige perioder uten bruk er gitt under.

! Vaskemaskinen leveres med et

spesialfilter som kan fange store rester

som knapper eller mynter som eller

kunne tilstoppe avløpet.

! Kun tilgjengelig på enkelte modeller: trekk

ut korrugerte slangen, ta ut proppen og

drenere vannet i en beholder.

! Før filteret skrus løs anbefaler vi at du

plasserer et absorberende klut under for å

holde gulvet tørt.

! Drei filteret mot urviseren til det stopper i

vertikal stilling.

! Fjern og rengjør filteret og sett det på

plass igjen ved å dreie det med urviseren.

! Gjenta de foregående trinnene i motsatt

rekkefølge for å sette sammen alle delene

igjen.

! Om vaskemaskinen skal lagres i et

uoppvarmet rom for en lengre tidsperiode

må alle slanger tømmes for vann.

! Koble fra vaskemaskinen.

! Løsne slangen fra stroppen og senk den

slik at alt vannet tømmes i en beholder.

! Sikre avløpsslangen med stroppen når

dette er fullført.

! Trykk på knotten (A).

! Med nedtrykket knott dreier man på

beholderen til den løsner.

! Trekk beholderen ut og vask den.

! Rommene for forvask I og hovedvask II

må gjøres rene for alle mulige rester av

vaskemiddel som kunne forhindre at

vaskemiddelet flyter jevnt inn i trommelen.

! I rommet for skyllemidler er det en slange

(S) som ligger helt bakerst i såpeskuffen.

! Denne må tas ut og renses for å fjerne

eventuelle belegg som kan forårsake

tilstopping.

A

S

B

C

Plasser flensene slik det er vist på bildet (B).

Drei beholderen mot lokket helt til flensene

glir inn på plass (C). I dette øyeblikk vil det

høres en karakteristisk lyd (et klikk).

Rengjøring av filter

Forslag for flytting eller

langvarig periode uten bruk

Rengjøring av vaskemiddelbeholderen

og dennes rom

Montering

!

64

5. HURTIGVEILEDNING

Denne vaskemaskinen tilpasser automatisk

vannivået til type og mengde vask. Dette

systemet gir en nedgang i energiforbruk og

en merkbar reduksjon i vasketider.

! Skru på vaskemaskinen og velg det

ønskede programmet.

! Juster vasketemperaturen om nødvendig

og trykk de nødvendige "tilvalgsknappene".

! Trykk knappen START/PAUSE for å

begynne vasking.

Om strømmen går mens vaskemaskinen går

vil et spesielt minne lagre innstillingene og når

strømmen kommer tilbake gjenopptar

maskinen programmet fra hvor det stoppet.

! Meldingen "end" vil vises på displayet

eller tilhørende led vil skrus på når

programmet er fullført.

! Skru av vaskemaskinen.

For enhver type vask, se programtabellen

og følg driftssekvensen som angitt.

Vanntrykk:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Omdreiningstall sentrifuge:

se tabell.

Full effekt / Sikring i strømtilførselskretsen

ampere / Strømspenningen:

se tabell.

6. KONTROLLER OG

PROGRAMMER

A

E

D

F

C

B

A

Programvelger med posisjon

OFF (AV)

B

START/PAUSE-knapp

C

STARTTIDSFORVALG-knapp

D

SENTRIFUGERING-knapp

E

AQUAPLUS-knapp

F

VASK I KALDT VANN-knapp

Programvalg

Vent til dørens låsesymbollys slukkes:

omtrent 2 minutter etter at

programmet fullføres.

Tekniske data

!

NO

65

! Trykk på knappen START/PAUSE for å

starte valgt syklus.

! Med en gang et program er valgt blir

programvelgeren fast på valgt program til

syklusen er ferdig.

! Skru av vaskemaskinen ved å vende

velgeren til OFF (AV).

! Trykk for å starte valgt syklus.

LEGG TIL ELLER FJERN ELEMENTER

ETTER AT PROGRAMMENE HAR STARTET

(PAUSE)

! Trykk og hold inne START/PAUSE-

knappen i ca. 2 sekunder (en

indikatorlampe og indikatoren for

gjenværende programtid vil begynne å

blinke. Dette betyr at maskinen har blitt

satt på pause).

! Vent i 2 minutter til sikkerhetsenheten

låser opp døren.

! Etter at du har lagt i eller tatt ut tøy, lukk

døren og trykk på START/PAUSE-

knappen (programmet vil fortsette fra der

du trykket pause).

AVBRYTE ET PROGRAM

! For å avbryte et program flytter du

programvelgeren til posisjonen OFF (AV).

! Velg et annet program.

! Sett programvelgeren til posisjonen OFF

(AV) igjen.

ADVARSEL:

Ikke ta på skjermen mens du setter

inn kontakten, for maskinene

kalibrerer systemene i løpet av de

første sekundene: Berøring av

skjermen kan føre til at maskinen

ikke fungerer riktig. I dette tilfellet må

du trekke ut kontakte og gjenta

operasjonen.

Åpne døren

En spesiell sikkerhetsenhet hindrer

døren fra å åpnes direkte etter

syklusen er ferdig.

Vent i 2 minutter etter vaskesyklusen

er ferdig og lyset for «dørsikkerhet»

har slukket før du åpner døren.

Programvelger med posisjon

OFF (AV)

Når programvelgeren er vridd lyser

displayet for å vise innstillingene for det

valgte programmet.

For å spare energi reduseres kontrasten

på displayet etter slutten av en syklus

eller en inaktiv periode.

N.B.: For å skru av maskinen flytter

du programvelgeren til posisjonen

OFF (AV).

Programvelgeren må settes tilbake til

posisjonen OFF på slutten av hver

syklus eller når du starter en

påfølgende vaskesyklus før neste

program velges og startes.

START/PAUSE-knapp

Lukk døren FØR du velger knappen

START/PAUSE.

Når START/PAUSE-knappen har blitt

trykket inn kan det ta noen sekunder

før produktet begynner å virke.

!

66

! Det er mulig å programmere

vaskemaskinen slik at det programmet

man har valgt, settes i gang etter at det

har gått 3, 6, eller 9 timer. Dette gjøres på

følgende måte:

- Velg ønsket program med

programvelgeren A.

- Trykk på knappen for forsinket start helt

til signallampen for ønsket forsinket start

tennes.

- Trykk på knappen B for start/pause.

- Vaskemaskinen vil begynne å arbeide

etter valgt tidsperiode.

! Hvis man ønsker å annullere utsatt start

fra programmet, trykk på nytt på knappen

C helt til alle lampene for utsatt start

slukkes.

! Med denne tasten kan man velge ønsket

hastighet på siste sentrifugering, som

imidlertid alltid må ligge innenfor det

hastighetsområdet som gjelder for det

programmet man har valgt.

! Disse hastighetene står avmerket på

tilsvarende signallampe.

! Vil man ikke sentrifugere i det hele tatt,

holder man ganske enkelt tasten trykket

inn til de tre hastighets-signallampene er

slukket.

! Man kan velge ønsket hastighet på

hvilket som helst tidspunkt under

programmet.

! Takket være den nye funksjonen

SENSOR ACTIVA SYSTEM har man

adgang til en spesiell vaskefase som kan

brukes på alle programmer og stofftyper,

og som er skånsom mot tøyets fibre, og

mot ømfintlig hud.

!

Med en mye større vanntilførsel, og en ny

kombinasjon av vasketrommelens

rotasjonsfaser og fylling og tømming av

vann, blir tøyet helt rent og skylt.

!

Vannmengden under vaskefasen økes for

å oppnå at vaskemiddelet blir fullstendig

oppløst.

!

Dette garanterer stor vaskeeffektivitet.

Man har også økt vannmengden i

skyllefasene for å eliminere alle rester av

vaskemiddel i fibrene.

!

Denne funksjonen er spesielt designet

med tanke på personer som har sart og

ømfintlig hud som irriteres eller reagerer

allergisk mot ubetydelige rester av

vaskemiddel i tøyet.

!

Man anbefales også å bruke denne

funksjonen når man skal vaske barnetøy

og delikate plagg, og spesielt til vask

av baderomstøy med fibre som

vaskemiddelet har en tendens til å sette

seg ekstra godt fast i.

!

Denne funksjonen er ikke tilgjengelig på

programmet for ullvask.

Knappen for alternativer bør velges

før du trykker på knappen

START/PAUSE.

Hvis et alternativ velges som ikke er

kompatibelt med det valgte

programmet, blinker først lyset og

slukker etterpå.

STARTTIDSFORVALG-knapp

SENTRIFUGERING-knapp

AQUAPLUS-knapp

!

NO

67

! Aktiveres denne tasten, kan alle

vaskesyklusene gjennomføres uten at

vannet oppvarmes. Resten av

vaskefunksjonene (vannivå, varighet,

vasketempo etc.) opprettholdes.

! Kaldtvannsprogrammene anbefales for

vask av alle typer kulørt tøy som har

farger som ikke tåler varmt vann, og for

vask av gardiner, sengetepper, spesielt

delikate syntetiske fiberstoffer, mindre

gulvtepper og lite skitne tekstiler.

VASK I KALDT VANN-knapp

!

68

PROGRAM

kg *

(MAKS.)

TEMP.°C

VASKEMIDDEL

Anbefalt

Maks.

II

I

Hvitt

+ Pre

1)

5

5.5

6

6.5

7

60°

90°

( )

Bomull

**

1)

5

5.5

6

6.5

7

30°

60°

Ull

1

30°

Hånd

1

40°

Skyllinger

-

Sentrifugering

-

Tømming

-

Blandet

1)

3

30°

50°

EcoMix 20°

5

5.5

6

6.5

7

20°

Hurtig 44 Min

3

30°

40°

Hurtig 30 Min

2

30°

Programtabell

!

NO

69

Les disse notatene nøye:

* Den maksimale lastekapasiteten for tørre

klær avhenger av hvilken modell som

brukes (se kontrollpanelet).

Sentrifugehastigheten kan også reduseres

for å passe alle retningslinjer som

er anbefalt på tøylappen, eller for

veldig delikate stoffer kan du avbryte

sentrifugeringen fullstendig. Dette alternativet

kan aktiveres med knappen for

sentrifugehastighet. Denne funksjon kan

aktivert med knappen SENTRIFUGERING.

Dersom merkelapp ikke gir noen spesifikk

informasjon er det mulig å bruke

maksimalhastigheten som følger med

programmet.

Overdosering av vaskemiddel kan føre til

overflødig skumming.

Dersom produktet oppdager overflødig

skum kan det utelate sentrifugeringsfasen

eller forlenge varigheten på programmet og

øke vannforbruket.

( )

Bare med FORVASK alternativet

utvalgte (programmer med FORVASK

alternativet tilgjengelig).

1)

For programmene som vises

kan du justere varigheten og

intensiteten til vasken ved å

bruker SMUSSNIVÅ-knappen.

** STANDARD BOMULLSPROGRAMMER

I SAMSVAR MED (EU) Nr. 1015/2010 og

Nr. 1061/2010.

BOMULLSPROGRAM MED EN

TEMPERATUR PÅ 60°C.

BOMULLSPROGRAM MED EN

TEMPERATUR PÅ 40°C.

Disse programmene er egnet til å vaske

normalt skittent bomullstøy og de er de

mest effektive programmene når det

gjelder kombinasjon av energi- og

vannforbruk for vask av den typen

bomullstøy.

Disse programmene har blitt utviklet til å

overholde temperaturen på vaskelappen på

plaggene, og den faktiske temperaturen på

vannet kan variere litt fra den oppgitte

temperaturen på syklusen.

Viktig

Ikke bruk flytende vaskemiddel

i program med forvask og/eller

tidsprogrammert start.

!

70

For å rengjøre ulike typer tøy og ulike

nivåer med skitt, har vaskemaskinen

spesifikke programmer for å oppfylle alle

vaskebehov (se tabell).

Hvitt + Pre

Laget for å vaske perfekt. Siste runde med

sentrifugering på maksimal hastighet gir

mer effektiv fjerning av flekker.

Bomull 30/40/60°C

Dette programmene er egnet til å vaske

normalt skittent bomullstøy og de er de

mest effektive programmene når det gjelder

kombinasjon av energi- og vannforbruk for

vask av bomullstøy.

Ull

Programmet utfører en vaskesyklus rettet

mot ull som kan vaskes i vaskemaskin, eller

tøy som må vaskes for hånd.

Hånd

Program for klær som kun kan håndvaskes.

Programmet slutter med 3 skyllinger og en

langsom sentrifugering.

Skyllinger

Dette programmet utfører 3 skyllinger med

en mellomsentrifugering (som kan

reduseres eller fjernes ved å bruke riktig

knapp). Det brukes for å skylle alle typer

tøy, for eksempel etter en håndvask.

Tømming + Sentrifugering

Dette programmet fullfører tømming

og gjør en runde med maksimal

sentrifugering. Det er mulig å slette eller

redusere sentrifugering med knappen

SENTRIFUGERING.

Blandet 30/40/50°C

Vaskingen og skyllingen er optimert i

rotasjonsrytmer til trommelen og nivået på

vannet. Mild sentrifugering sørger for

redusert mengde krøller i tøyet.

EcoMix 20°

Dette innovative programmet lar deg vaske

ulike typer tekstiler og farger sammen, slik

som bomull, syntetisk og blandede stoffer

på kun 20°C og gir utmerket vaskeresultat.

Forbruket på dette programmet er omtrent

40% av et vanlig bomullsprogram på 40°C.

Hurtig 30, 44 Min

Et komplett vaskeprogram (vask, skyll

og sentrifugering). Dette programmet er

spesielt egnet til bomull med noe smuss og

blandede tekstiler. Med dette programmet

anbefales det å bruke bare 20% av

vaskemiddelet som vanligvis brukes for å

unngå unødvendig avfall.

Programvalg

!

NO

71

Åpning/Lukking av trommel

! Åpne døren på vaskemaskinen.

! Åpne trommelen ved å trykke på knappen

(A) og samtidig legge den andre hånden

på trommelklaffen.

! Legg plaggene inn i trommelen, ett av

gangen, men uten å presse dem sammen.

Man må respektere de tøymengdene som

er angitt på “programtabellen”. Fyller man

på for mye tøy, blir ikke vaskeresultatene så

tilfredsstillende og tøyet krølles mer.

! Trommelen lukkes ved å skyve begge

trommelklaffene mot hverandre, klaffen

med knappen (A) under den andre, helt

til du hører et klikk som tegn på at de er

korrekt lukket.

Fylling av vaskemiddel

Vaskemiddelbeholderen er oppdelt i 3 rom:

! Beholderen I er for pulver vaskemiddel.

! Beholderen II er for flytende vaskemiddel.

!

Rom brukes til mykemidler,

parfymeringsmidler og spesielle addititiver

som stivelse, indigopulver etc.

Vaskemiddelbeholderen har to nivåstreker:

! Anbefalt (nederste strek). Angir anbefalt

nivå i rommene for forvask og hovedvask.

! Maks. Angir maksimalt nivå, som ikke må

overstiges.

Viktig

! Ikke bruk flytende vaskemiddel i program

med forvask og/eller tidsprogrammert

start.

! Hvis du skal vaske tekstiler som har

flekker som må behandles med flytende

blekemidler, kan dette gjøres i

vaskemaskinen før vanlig vask. Gjør

følgende: Hell blekemidlet i såpeskuffens

“rom II", og sett i gang skylleprogrammet

. Etter at programmet er slutt, sett

programvelgeren på OFF, legg inn resten

av tøyet i maksinen og vask det deretter

normalt med ønsket vaskeprogram.

1) Maks. hovedvask pulvervaskemiddel

2) Maks. hovedvask flytende vaskemiddel

3) Maks. forvask pulvervaskemiddel

4) Anbefalt

5) Maks. skyllemidler (tøymykner osv.)

Vaskeforberedelser

!

72

7. KUNDESERVICESENTER OG GARANTI

Om du tror at vaskemaskinen ikke fungerer som den skal må du konsultere

hurtigveiledningen gitt under med noen praktiske tips om hvordan du fikser de mest vanlige

problemene.

Problem

Mulige årsaker og praktiske løsninger

Vaskemaskinen

virker ikke/starter ikke

Sørg for at den er korrekt koblet til.

Sørg for at strømmen er på.

Kontroller hvorvidt det ønskede programmet ble korrekt valgt og at

maskinen er korrekt startet.

Pass på at sikringen ikke har gått og at vegguttaket virker, test med et

annet apparat, som for eksempel en lampe.

Døren er kanskje ikke korrekt lukket: åpne den og lukk den igjen.

Vaskemaskinen

fylles ikke med vann

Sørg for at vannkranen er åpen.

Sørg for at timeren er korrekt innstilt.

Vaskemaskinen

tømmer ikke ut vann

Sørg for at filteret ikke er tilstoppet.

Sørg for at tappeslangen ikke er bøyd.

Sørg for at det ikke er noen fremmedlegemer i filteret.

Vann har lekket på

gulvet nær

vaskemaskinen

Dette kan være på grunn av en lekkasje i pakningen mellom kranen og

forsyningsslangen; i dette tilfellet må slangen byttes ut og man må

stramme til slangen og kranen.

Vaskemaskinen

sentrifugerer ikke

Dette kan være på grunn av at vannent ikke er helt tømt ut; vent noen

få minutter.

Noen modeller har en "ikke sentrifuger"-funksjon; pass på at den ikke

er på.

En overdreven mengde vaskemiddel kan forhindre sentrifugering;

reduser mengden ved neste vask.

Sterke vibrasjoner

høres under

sentrifugering

Vaskemaskinen er kanskje ikke helt i vater; juster om nødvendig

føttene som angitt i det spesifikke avsnittet.

Pass på at transportbrakettene er fjernet.

Sørg for at tøymengden er jevnt fordelt.

Om en spesifikk

ERROR (FEIL) lyser

eller blinker

Om feil nr. 0, 1, 5, 7 eller 8 lyser eller blinker må kundeservicesenteret

kontaktes.

Om feil nr. 2 lyser eller blinker tar ikke maskinen inn vann. Sørg for at

vannkranen er åpen.

Om feil nr. 3 lyser eller blinker tømmes ikke maskinen korrekt. Sørg

for at avløpet er fritt og at tappeslangen ikke er bøyd.

Om feil nr. 4 lyser eller blinker er maskinen for full. Lukk vannkranen

og kontakt kundeservicesenteret.

Om feil nr. 9 lyser eller blinker, skru av vaskemaskinen og vent i 10 –

15 sekunder og start programmet på nytt.

!

NO

73

Bruken av økologiske vaskemidler uten

fosfater kan forårsake følgende effekter:

- mer grumsete skyllevann: Denne

effekten er knyttet til de suspenderte

zeolittene som ikke har noen negativ

effekt på skylleeffektiviteten.

- hvitt pulver (zeolitter) på tøyet etter

vask: dette er normalt, pulveret er ikke

absorbert av stoffet og endrer ikke tøyets

farge.

- skum i vannet ved siste skylling: dette

indikerer ikke nødvendigvis dårlig skylling.

- mye skum: Dette er ofte på grunn av de

anioniske tensidene som finnes i

vaskemidlene og som er vanskelige å fjerne

fra vasken.

I dette tilfellet må man ikke skylle igjen for

å eliminere disse effektene; det vil ikke

hjelpe i det hele tatt.

Candy anbefaler at du alltid bruker originale

reservedeler som er tilgjengelig fra vårt

kundeservicesenter.

Produsenten avviser ethvert ansvar for

eventuelle trykkfeil i brosjyren som følger

med dette produktet. I tillegg forbeholdes

også retten til å gjøre endringer ansett

som nyttige på sine produkter uten å

endre deres essensielle egenskaper.

Garanti

Produktet er garantert under vilkårene og

betingelsene som er angitt på sertifikatet

som følger med produktet. Garantisertifikatet

må fylles ut og tas vare på slik at det kan

vises til autorisert Candy servicesenter

ved behov.

!

74

Thank-you for choosing a Candy washing

machine. We are confident it will loyally

assist you in safely washing your clothes,

even delicates, day after day.

You can register your product at

www.registercandy.com to gain faster

access to supplementary services solely

reserved to our most loyal customers.

Carefully read this manual for correct and

safe appliance use and for helpful tips on

efficient maintenance.

Only use the washing machine

after carefully reading these instructions.

We recommend you always keep this

manual on hand and in good conditions for

any future owners.

Please check that the appliance is

delivered with this instruction manual,

warranty certificate, service centre address

and energy efficiency label. Also check that

plugs, curve for drain hose and liquid

detergent or bleach tray (only on some

models) are included. We recommend you

keep all these components.

Each product is identified by a unique 16-

character code, also called the “serial

number”, printed on the sticker affixed to

the appliance (porthole area) or in the

document envelope found inside the

product. This code is a sort of specific

product ID card that you will need to

register it and should you need to contact

the Candy Customer Service Centre.

This appliance is marked according to

the European directive 2012/19/EU

on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE).

WEEE contains both polluting substances (which

can cause negative consequences for the

environment) and basic components (which can

be re-used). It is important to have WEEE

subjected to specific treatments, in order to

remove and dispose properly all pollutants, and

recover and recycle all materials. Individuals can

play an important role in ensuring that WEEE

does not become an environmental issue; it is

essential to follow some basic rules:

! WEEE should not be treated as household

waste;

! WEEE should be handed over to the relevant

collection points managed by the municipality or

by registered companies. In many countries, for

large WEEE, home collection could be present.

In many countries, when you buy a new

appliance, the old one may be returned to the

retailer who has to collect it free of charge on a

one-to-one basis, as long as the equipment is of

equivalent type and has the same functions as

the supplied equipment.

1. GENERAL SAFETY RULES

2. INSTALLATION

3. PRACTICAL TIPS

4. MAINTENANCE AND CLEANING

5. QUICK USER GUIDE

6. CONTROLS AND PROGRAMS

7. CUSTOMER SERVICE CENTRE AND

WARRANTY

Environmental conditions

Contents

!

EN

75

1. GENERAL SAFETY

RULES

! This appliances is intended to

be used in household and

similar applications such as:

- Staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

- Farm houses;

- By clients in hotels, motels and

other residential type environments;

- Bed and breakfast type environments.

A different use of this appliance

from household environment

or from typical housekeeping

functions, as commercial use by

expert or trained users, is excluded

even in the above applications. If

the appliance is used in a manner

inconsistent with this it may reduce

the life of the appliance and may

void the manufacturer’s warranty.

Any damage to the appliance or

other damage or loss arising

through use that is not consistent

with domestic or household use

(even if located in a domestic or

household environment) shall not

be accepted by the manufacturer to

the fullest extent permitted by law.

! This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand the

hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children without supervision.

! Children should be supervised

to ensure that they do not play

with the appliance.

! Children of less than 3 years

should be kept away unless

continuously supervised.

! If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the

manufacturer, its service agent

or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

! Only use the hose-sets

supplied with the appliance for

the water supply connection

(do not reuse old hose-sets).

!

Water pressure must be between

0,05 MPa and 0,8 MPa.

! Make sure that a carpet do not

obstruct the base of the machine

and ventilation openings.

! The OFF condition is reached

by

placing the reference mark on

the programmes control/knob in

the vertical position. Any other

different position of such control

sets the machine in ON condition

(only for models with programmes

knob).

!

76

! After installation, the appliance

must be positioned so that the

plug is accessible.

! The maximum load capacity of

dry clothes depends on the

model used (see control panel).

! To consult the product fiche

please refer to the manufacturer

website.

! Before cleaning or maintaining

the washing machine, unplug

the appliance and turn off the

water faucet.

!

Make sure the electrical system

is grounded. Otherwise, seek

qualified professional assistance.

! Please do not use converters,

multiple sockets or extension

cords.

! Do not pull on the power cord

or appliance to unplug the

machine.

! Do not expose the washing

machine to rain, direct sunlight

or other weather elements.

! In the event of fault and/or

malfunction, turn off the

washing machine, close the

water faucet and do not tamper

with the appliance.

Immediately contact the

Customer Service Centre and

only use original spare parts.

Failure to observe these

instruction may jeopardise

appliance safety.

Appliance complies with

European Directives:

! 2006/95/EC (LVD);

! 2004/108/EC (EMC);

! 2009/125/EC (ErP);

! 2011/65/EU (RoHS)

and subsequent amendments.

Safety instructions

WARNING:

water may reach very high

temperatures during the

wash cycle.

!

EN

77

2. INSTALLATION

1

! Remove the 4 screws "A" from

both clamps and the 4 screws

"B" (fig. 1).

2

! Replace the 4 screws "A" and

fit the trims provided "C" (fig. 2).

3

4

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

!

78

5

! The washing machine should be

connected to the water mains via the

new tube supplied with the

appliance (inside the drum). Do not

use the old tube for this purpose.

! Connect one end of the water inlet

pipe with the elbow bend to the

electrovalve (top rear part of the

machine) and the other end to a tap

or a plumbed-in 3/4" gas threaded

connection.

!

Place the washing machine close to

the wall, ensuring that there are no

bends or kinks anywhere in the tube.

Hook the outlet pipe to the edge of

the sink or preferably to a fixed

drainage outlet of a diameter greater

than that of the outlet pipe and at a

height of min. 50 cm. and a

maximum of 75 cm. from the floor

(fig. 4).

! If necessary, use the curved

accessory to attach and support

the outlet pipe more securely.

If your model offers this function:

! To move the washing machine

easily, turn the trolley lever to the

right. Once you have finished

moving the machine, return the lever

to its original position.

! Level the machine by adjusting the

front feet (fig. 5).

a) Turn the nut clockwise to release

the screw on the foot.

b) Raise or lower the foot by rotating

it until it stands firmly on the floor.

c) Lock the foot in position by turning

the nut anticlockwise until it comes

up against the bottom of the

washing machine.

! Check that the appliance is properly

levelled.

! Check that the washing machine

does not rock by trying to move two

diagonally opposite top corners at

the same time.

! If you move the washing machine

from one place to another, you must

level the feet again afterwards.

!

EN

79

! Connect the water tube to the faucet, only

using the drain tube supplied with the

washing machine (fig. 6).

DO NOT OPEN THE FAUCET.

! Some models may include one or more of

the following features:

! HOT&COLD (fig. 7):

water mains connection settings with hot

and cold water for higher energy savings.

Connect the grey tube to the cold water

faucet

and the red one to the hot water

faucet. The machine can be connected to

the cold water faucet only: in this case,

some programs may start a few minutes

later.

! AQUASTOP (fig. 8):

a device located on the supply tube that

stops water flow if the tube deteriorates;

in this case, a red mark will appear in the

window “A” and the tube must be

replaced. To unscrew the nut, press the

one-way lock device "B".

! AQUAPROTECT – SUPPLY TUBE WITH

GUARD (fig. 9):

Should water leak from the primary

internal tube "C", the transparent

containment sheath "D" will contain water

to permit the washing cycle to complete.

At the end of the cycle, contact the

Customer Service Centre to replace the

supply tube.

6

1

7

B

A

8

D

C

9

Hydraulic connections

!

80

3. PRACTICAL TIPS

WARNING: when sorting laundry, make

sure:

- have eliminated metallic objects such as

barrettes, pins, coins, from laundry;

- to have buttoned pillow cases, closed

zips, tied loose belts and long robe

ribbons;

- to have removed rollers from curtains;

- to have carefully read clothing washing

labels;

- to have removed any persistent stains

using specific detergents.

! When washing rugs, bedcovers or other

heavy clothing, we recommend you avoid

centrifuging.

! To wash wool, make sure the item can be

machine washed and marked by the

“Pure virgin wool” symbol with the “Does

not mat” or “Machine washable” label.

A guide environmentally friendly and

economic use of your appliance.

Maximise The Load Size

! Achieve the best use of energy, water,

detergent and time by using the

recommended maximum load size.

Save up to 50% energy by washing a full

load instead of 2 half loads.

Do you need to pre-wash?

! For heavily soiled laundry only!

SAVE detergent, time, water and

between 5 to 15% energy consumption

by NOT selecting Prewash for slight to

normally soiled laundry.

Is a hot wash required?

! Pretreat stains with stain remover or soak

dried in stains in water before washing to

reduce the necessity of a hot wash

programme.

Save up to 50% energy by using a 60°C

wash programme.

Following is a quick guide with tips and

recommendations on detergent use at the

various temperatures. In any case, always

read the instructions on the detergent for

correct use and doses.

Load tips

Helpful suggestions for the user

When washing heavily soiled whites,

we recommend using cotton

programs of 60°C or above and a

normal washing powder (heavy duty)

that contains bleaching agents that at

medium/high temperatures provide

excellent results.

For washes between 40°C and 60°C

the type of detergent used needs to be

appropriate for the type of fabric and

level of soiling.

Normal powders are suitable for “white”

or colour fast fabrics with high soiling,

while liquid detergents or “colour

protecting” powders are suitable for

coloured fabrics with light levels of

soiling.

For washing at temperatures below

40°C we recommend the use of liquid

detergents or detergents specifically

labeled as suitable for low temperature

washing.

For washing wool or silk, only use

detergents specifically formulated for

these fabrics.

!

EN

81

4. MAINTENANCE AND

CLEANING

To clean the washing machine exterior, use a

damp cloth, avoiding abrasives, alcohol and/or

solvents. The washing machine does not

require any special care for ordinary cleaning:

clean drawer compartments and the filter;

some tips on how to move the machine or on

long periods of disuse are provided below.

! The washing machine comes with a

special filter able to trap large residue,

such as buttons or coins, which could

clog the drain.

! Only available on certain models: pull out

the corrugated hose, remove the stopper

and drain the water into a container.

! Before unscrewing the filter, we

recommend you place an absorbent cloth

under it to keep the floor dry.

! Turn the filter counter-clockwise to the

limit stop in the vertical position.

! Remove and clean the filter; when

finished, replace it turning it clockwise.

! Repeat the previous steps in reverse

order to reassemble all parts.

! Should the washing machine be stored in

an unheated room for a long period of

time, drain all water from tubes.

! Unplug the washing machine.

! Detach the tube from the strap and lower

it, fully draining water into a bowl.

! Secure the drain tube with the strap when

finished.

! Press button (A).

! Hold down the button and turn the

detergent dispenser outwards.

! Remove the dispenser and clean it.

! In the case of the pre-wash (I) and wash (II)

compartments, it is advisable to remove any

dried-in remains of detergent which obstruct

the flow of the detergent to the drum.

! In the case of the fabric conditioner

compartment, the trap (S) located at the

rear part of the dispenser should be

removed by pulling them out.

! Remove any solid residue which could

block the holes in the compartments.

A

S

B

C

Fit in the tabs as shown (B).

Turn the detergent dispenser towards the housing

(C) in the door until the tab clicks into place.

Filter cleaning

Suggestions for moves or

prolonged disuse

Cleaning the detergent dispenser

and its compartments

Fitting

!

82

5. QUICK USER GUIDE

This washing machine automatically adapts

the level of the water to the type and

quantity of washing. This system gives a

decrease in energy consumption and a

sensible reduction in washing times.

! Turn on the washing machine and select

the required program.

! Adjust the washing temperature if

necessary and press the required "option"

buttons.

! Press the START/PAUSE button to start

washing.

Should power go out when the washing

machine is running, a special memory

saves the settings and, when power

returns, the machine resumes the cycle

from where it left off.

! The message "end" will appear on the

display or the corresponding led will turn

on at the end of the program.

! Turn off the washing machine.

For any type of wash, see the program

table and follow the operating sequence

as indicated.

Water pressure:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Spin r.p.m.:

See rating plate.

Power input / Power current fuse amp /

Supply voltage:

See rating plate.

6. CONTROLS AND

PROGRAMS

A

E

D

F

C

B

A

Programme selector with OFF

position

B

START/PAUSE button

C

DELAY START button

D

SPIN SELECTION button

E

AQUAPLUS button

F

COLD WASH button

Program selection

Wait until the porthole locked light

turns off: about 2 minutes after the

program ends.

Technical data

!

EN

83

!

Press the START/PAUSE button to start

the selected cycle.

! Once a programme is selected the

programme selector remains stationary on

the selected programme till cycle ends.

! Switch off the washing machine by

turning the selector to OFF.

! Press to start the selected cycle.

ADD OR REMOVE ITEMS AFTER THE

PROGRAMMES HAS STARTED (PAUSE)

! Press and hold the START/PAUSE

button for about 2 seconds (some

indicator light and the time remaining

indicator will flash, showing that the

machine has been paused).

! Wait 2 minutes until the safety device

unlocks the door.

! After you have added or removed items,

close the door and press the

START/PAUSE button (the programme

will start from where it left off).

CANCELLING THE PROGRAMME

! To cancel the programme, set the

selector to the OFF position.

! Select a different programme.

! Re-set the programme selector to the

OFF position.

WARNING:

Don’t touch the display while inserting

the plug because the machines

calibrates the systems during the first

seconds: touching the display, the

machine couldn’t work property. In

this case, remove the plug and repeat

the operation.

Opening the door

A special safety device prevents the

door from being opened immediately

after the end of the cycle.

Wait for 2 minutes after the wash

cycle has finished and the "Door

Security" light has gone out before

opening the door.

PROGRAMME selector with OFF

position

When the programme selector is turned

the display lights up to show the settings

for the programme selected.

For energy saving, at the end of the

cycle or with an inactivity period, the

display level contrast will decrease.

N.B.: To switch the machine off, turn the

programme selector to the OFF

position.

The programme selector must be

returned to the OFF position at the end

of each cycle or when starting a

subsequent wash cycle prior to the next

programme being selected and started.

START/PAUSE button

Close the door BEFORE selecting the

button START/PAUSE.

When the START/PAUSE button has

been pressed, the appliance can take

few seconds before it starts working.

!

84

!

The washing machine can be set to start

the program selected 3, 6, or 9 hours

after setting.

!

! To do!this, proceed as follows:!

- Select the desired program via the

program selector A.

- Press the delayed start key until the

desired delay indicator lamp lights up.

- Press the start/pause key B.

- The washing machine will start up after

the time selected.

!

If you prefer to cancel the programmed

start-up time, press the C key again until

all the delay lights

!have switched off.!

!

You can use this key to select final spin

speed, but only within the range of

speeds of the program

!selected.!

!

These speeds are displayed via the

corresponding lamp.

!

Press the button and keep pressed! until

the three speed indicator lights go out.

!

You can select the desired speed at any

time during the program.

!

! Thanks to the new SENSOR ACTIVA

SYSTEM, by pressing the key it is

possible to run a special

! washing cycle

applicable to all programs and types of

fabric, caring for their fibers and the

delicate

!skin of the users who use them.!

! Taking on much more water, together

with the new combined action of drum

rotation cycles and taking

! on and

discharging water allow you to obtain

perfectly clean, rinsed clothes.

!

! More water is used in the! wash to

dissolve the detergent completely,

ensuring an effective washing action.

!

! The water in the! rinses has also been

increased to eliminate all trace of

detergent in the fibers.

!

! This function has been specifically

studied for people with delicate, sensitive

skin, who can suffer

! irritation or allergy

from the slightest detergent residue.

!

! It is also advisable to use this function for

children's clothes and delicate fabrics

in general, especially

! for washing

bathrobes, whose fibers tend to retain

detergent.

!

! This option is not available for the wool

program.

!

! By pressing this button it is possible to

transform every program into a cold

washing one, without modify other

characteristics (water level, times,

rhythm, etc..).

! Curtains, small carpets, handmade

delicate fabrics, non colour fast garments

can be safely washed thanks to this new

device.

The option buttons should be selected

before pressing the START/PAUSE

button.

If an option is selected that is

not compatible with the selected

programme then the option indicator

first flashes and then goes off.

DELAY START button

SPIN SELECTION button

AQUAPLUS button

COLD WASH button

!

EN

85

PROGRAM

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DETERGENT

Recommended

Max.

II

I

Cottons + Pre

1)

5

5.5

6

6.5

7

60°

90°

( )

Cottons

**

1)

5

5.5

6

6.5

7

30°

60°

Wool

1

30°

Hand

1

40°

Rinse

-

Spin

-

Drain

-

Mixed

1)

3

30°

50°

EcoMix 20°

5

5.5

6

6.5

7

20°

Rapid 44 Min

3

30°

40°

Rapid 30 Min

2

30°

Table of programmes

!

86

Please read these notes:

* Maximum load capacity of dry clothes,

according to the model used (see control

panel).

The spin speed may also be reduced, to

match any guidelines suggested on the

fabric label, or for very delicate fabrics

cancel the spin completely this option is

available with a spin speed button. This

function can be activated with the button

SPIN SELECTION.

If the label does not indicate specific

information, it is possible to use the

maximum spin expected in the program.

An over dosing of detergent can cause

excessive foaming.

If the appliance detects the presence of

excessive foam, it may exclude the spinning

phase or extend the duration of the program

and increase water consumption.

( )

Only with PREWASH option

selected (programmes with

PREWASH option available).

1)

For the programmes shown you

can adjust the duration and

intensity of the wash using the

STAIN LEVEL button.

** STANDARD COTTON PROGRAMMES

ACCORDING TO (EU) No 1015/2010 and

No 1061/2010.

COTTON PROGRAMME WITH A

TEMPERATURE OF 60°C.

COTTON PROGRAMME WITH A

TEMPERATURE OF 40°C.

These programmes are suitable to

clean normally soiled cotton laundry and

they are the most efficient programmes

in terms of combined energy and water

consumptions for washing cotton

laundry.

These programmes have been

developed to be compliant with the

temperature on the wash label on the

garments and the actual water

temperature may slightly differ from the

declared temperature of the cycle.

IMPORTANT:

Do not use liquid detergent for programs

with a prewash cycle and/or timed start.

!

EN

87

To clean different types of fabrics and

various levels of dirt, the washing machine

has specific programs to meet every need

of washing (see table of programmes).

Cottons + Pre

Made to have a perfect washing. The final

spin at maximum speed gives more efficient

removal.

Cottons 30/40/60°C

This program is suitable to clean normally soiled

cotton laundry and it is the most efficient program

in terms of combined energy and water

consumptions for washing cotton laundry.

Wool

This program performs a wash cycle

dedicated to the wool fabrics that can be

washed in a washing machine, or the

articles to be washed by hand.

Hand

Program for hand wash only clothes, the

program ends with 3 rinses and a slow spin.

Rinse

This program performs 3 rinses with an

intermediate spin (which can be reduced or

excluded by using the appropriate button). It is

used for rinsing any type of fabric, for example

after a wash carried out by hand.

Drain + Spin

The program completes the drain and a

maximum spin. It is possible to delete or

reduce the spin with the SPIN SELECTION

button.

Mixed 30/40/50°C

The washing and rinsing are optimized in the

rhythms of rotation of the drum and to the

water levels. The gentle spin, ensures a

reduced formation of creases in the fabric.

EcoMix 20°

This innovative programme, allows you to wash

different fabrics and colours together, such as

cottons, synthetics and mixed fabrics at only

20°C and provides an excellent cleaning

performance. Consumption on this program is

about 40% of a conventional 40°C. cottons wash.

Rapid 30 Min / 44 Min

A complete washing cycle (wash, rinse and

spin). This programme is particularly suited

to slightly dirty cottons and mixed fabrics.

With this programme it is recommended to

use only 20% of the detergent normally

used to avoid waste.

Programmes selection

!

88

Opening/ closing the drum

! Open the washing machine lid.

! Open the drum by pressing the (A) button

with one hand while pressing down on the

opposite door with the other.

! Place clothes in the drum one item at a

time, and without squashing. Do not

exceed the load limits recommended in

the “programme table”. An overloaded

washing machine will not wash properly,

and will leave clothing wrinkled.

! To close the drum, place the doors so

that the one with the (A) button is below

the other and they fit together perfectly.

Detergent load

The detergent dispenser is divided into 3

compartments:

!

Compartment I is for powder detergent

.

!

Compartment II is for liquid detergent

.

! The compartment is for fabric

conditioners, scenting agents and special

additives such as starch, blueing, etc.

The detergent dispenser has two reference

marks:

! Recommended (lower reference mark).

This indicates the recommended level

for the pre-wash and main wash

compartments.

! Max. This indicates the maximum level,

which should never be exceeded.

Important:

! Do not use liquid detergent for programs

with a prewash cycle and/or timed start.

! When the clothes present stains that

need treatment with bleaches liquids

products, you can proceed to their

preliminary cleaning in the washing

machine. For that: Introduce the bleach

product in the "compartment II", and set

the rinse program

. Once finished the

treatment set the programmer to the OFF

position, add the rest of the laundry, and

proceed to the normal washing with the

wanted program.

1) Maximum Main wash washing powder

2) Maximum Main wash washing liquid

3) Maximum pre-wash washing powder

4) Recommended

5) Maximum scenting agent

Preparing the wash

!

EN

89

7. CUSTOMER SERVICE CENTRE AND WARRANTY

If you believe the washing machine is not working correctly, consult the quick guide

provided below with some practical tips on how to fix the most common problems.

Problem

Possible causes and practical solutions

The washing machine

does not work/start

Make sure it is correctly plugged in.

Make sure power is on.

Check whether the required program was correctly selected and to

have correctly started the machine.

Make sure the fuse has not blown and that the wall socket is working,

testing it with another appliance such as a lamp.

The porthole may not be correctly closed: open and close it again.

The washing machine

does not fill with

water

Make sure the water faucet is open.

Make sure the timer is correct set.

The washing machine

does not drain water

Make sure the filter is not clogged.

Make sure the drain hose is not bent.

Make sure there are no foreign objects in the filter.

Water leaked on the

floor near the washing

machine

This may be due to a leak in the gasket between the faucet and supply

tube; in this case, replace it and tighten the tube and faucet.

The washing machine

does not centrifuge

This could be due to the fact that water has not been completely

drained: wait a few minutes.

Some models include a "no centrifuge" function: make sure it is not on.

An excessive amount of detergent could prevent centrifuge: reduce the

amount at the next wash.

Strong vibrations are

heard during centrifuge

The washing machine may not be fully levelled: if necessary, adjust

the feet as indicated in the specific section.

Make sure transport brackets were removed.

Make sure the load is evenly distributed.

If a specific ERROR

appears of blinks

If error no. 0, 1, 5, 7 or 8 appears or blinks, contact the Customer

Service Centre directly.

If error no. 2 appears or blinks, the machine does not load water.

Make sure the water faucet is open.

If error no. 3 appears or blinks, the machine does not correctly drain.

Make sure the drain is free and that the drain hose is not bent.

If error no. 4 appears or blinks, the machine is too full. Close the

water faucet and contact the Customer Service Centre.

If error no. 9 appears or blinks, turn off the washing machine, wait 10

– 15 seconds and restart the program.

!

90

The use of ecological detergents without

phosphates may cause the following effects:

- cloudier rinse drain water: This effect is

tied to the suspended zeolites which do

not have negative effects on rinse

efficiency.

- white powder (zeolites) on laundry at

the end of the wash: this is normal, the

powder is not absorbed by fabric and

does not change its colour.

- foam in the water at last rinse: this

does not necessary indicate poor rinsing.

- abundant foam: This is often due to the

anionic surfactants found in the

detergents which are hard to eliminate

from laundry.

In this case, do not re-rinse to eliminate

these effects: it will not help at all.

If the problem persists or if you suspect a

malfunction, immediately contact the

Candy Customer Service Centre.

You can also register for the Candy

service plan to receive free home service

after the warranty expires.

Attention: the call is not toll-free. The cost

will be communicated in a voice message

by your telephone operator's customer

service.

Candy recommends you always use

original spare parts available at our

Customer Service Centre.

The manufacturer declines all

responsibility for any printing errors in

the booklet included with this product.

Moreover, it also reserves the right to

make any changes deemed useful to its

products without changing their essential

characteristics.

Warranty

The product is guaranteed under the

terms and conditions stated on the

certificate included with the product. The

warranty certificate must be duly filled in

and stored, so as to be shown to the

Authorised Candy Service Centre in

case of need.

Register your product!

Don’t waste time. Register your washing

machine at once, and discover the

benefits to which you are entitled.

Discover how at www.registercandy.com

or by calling the number stated on the

related material.

 hldsk

- #MODEL_DESC# -

15.12 - 43012472 - Canon Italia - Business Services Channel - Printed in Italy

Candy CLT HG370L-S 7kg Top Loading Washing machines

Product's Documents

User Manual

Specifications

Candy CLT HG370L-S Questions and Answers

Related Products

Candy CTDF 1007 7kg Top Loading Washing machines

Candy CTDF 1007-03S 7kg Top Loading Washing machines

Candy CVFTGP384TMH-07 Top Loading Washing Machine

Candy CTS 60 Top Loading Washing machine

Candy CTD 1207-03S Top Loading Washing machine

Candy CST 372L-47 Top Loading Washing Machine