Candy LB CJ643T RU Front Loading Washing Machines User Manual

Iícòpyêöiÿ ç åêcïëyaòaöi¿

User instructions

Mode d’emploi

Instruções de Utilização

Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè

UKR

CJ 643 T

PARABÉNS!

Ao adquirir este

electrodoméstico Candy,

demonstrou não estar

disposta a contentar-se com

qualquer coisa: você quer o

melhor!

A Candy alegra-se de lhe

poder oferecer esta nova

máquina de lavar roupa,

resultado de anos de

investigação e de

experiência de mercado,

em contacto directo com

os nossos clientes. Ao

escolher esta máquina, está

a escolher a qualidade, a

durabilidade e as

características excepcionais

que ela tem para oferecer.

Mas a Candy orgulha-se

ainda da vasta gama de

electrodomésticos que

coloca à disposição dos

seus clientes: máquinas de

lavar roupa, máquinas de

lavar loiça,máquinas de

lavar e de secar, fogões,

micro-ondas, fornos e

placas de fogão, frigoríficos

e congeladores.

Peça ao seu agente da

especialidade que lhe dê o

catálogo dos

electrodomésticos Candy.

Leia este livro de instruções

atentamente. Ele contém

não só informações

importantes sobre a

instalação, a utilização e a

manutenção seguras da

sua máquina, mas também

conselhos úteis sobre como

tirar o melhor proveito da

sua máquina.

Preserve este livro

cuidadosamente,

mantendo-o à mão para

futuras consultas.

Quando contactar o seu

agente Candy ou os

Serviços de Assistência

Técnica refira sempre o

modelo e o número da sua

máquina, bem como o

número G (se aplicável).

Todas estas referências se

encontram na placa de

características da sua

máquina.

2 3

TOUS NOS

COMPLIMENTS

En achetant cet appareil

ménager Candy, vous avez

démontré que vous

n’acceptez aucun

compromis: vous voulez

toujours ce qu’il y a de

mieux.

Candy a le plaisir de vous

proposer cette nouvelle

machine à laver qui est le

résultat d’années de

recherches et d’études des

besoins du consommateur.

Vous avez fait le choix de la

qualité, de la fiabilité et de

l’efficacité.

Candy vous propose une

large gamme d’appareils

électroménagers: machines

à laver la vaisselle, machines

à laver et sécher le linge,

cuisinières, fours à micro-

ondes, fours et tables de

cuisson, hottes, réfrigerateurs

et congélateurs.

Demandez à votre

Revendeur le catalogue

complet des produits

Candy.

Nous vous prions de lire

attentivement les conseils

contenus dans ce livret. Il

contient d’importantes

indications concernant les

procédures d’installation,

d’emploi, d’entretien et

quelques suggestions utiles

en vue d’améliorer

l’utilisation de la machine à

laver.

Conservez avec soin ce

livret: vous pourrez le

consulter bien souvent.

Quand vous communiquez

avec Candy, ou avec ses

centres d’assistance, veuillez

citer le Modèle, le n° et le

numéro G (éventuellement).

ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ!

Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíó˛

ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè

íå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû

ïîæåëàëè ëó÷øåå.

Ôèpìà Êàíäè pàäà

ïpåäëîæèòü Âàì ∋òó íîâó˛

ñòèpàëüíó˛ ìàøèíó - ïëîä

ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî-

èññëåäîâàòåëüñêèõ pàáîò è

ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â

òåñíîì êîíòpàêòå ñ

ïîòpåáèòåëåì, îïûòà.

Âû âûápàëè êà÷åñòâî,

äîëãîâå÷íîñòü è øèpîêèå

âîçìîæíîñòè, êîòîpûå Âàì

ïpåäîñòàâëÿåò ∋òà

ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà.

Êpîìå òîãî Êàíäè ïpåäëàãàåò

Âàì øèpîêó˛ ãàììó

∋ëåêòpîáûòîâîé: ñòèpàëüíûå

ìàøèíû, ïîñóäîìîå÷íûå

ìàøèíû, ñòèpàëüíûå

ìàøèíû ñ ñóøêîé, êóõîííûå

ïëèòû, ìèêpîâîëíîâûå ïå÷è,

äóõîâêè, âàpî÷íûå ïàíåëè,

õîëîäèëüíèêè,

ìîpîçèëüíèêè.

Ñïpîñèòå ó Âàøåãî ïpîäàâöà

ïîëíûé êàòàëîã ïpîäóêöèè

ôèpìû Êàíäè.

Ïpîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî

îçíàêîìèòüñÿ ñ

ïpåäóïpåæäåíèÿìè,

ñîäåpæàùèìèñÿ â ∋òîé

êíèæêå, êîòîpûå äàäóò Âàì

âàæíûå ñâåäåíèÿ,

êàñà˛ùèåñÿ áåçîïàñíîñòè,

óñòàíîâêè, ∋êñïëóàòàöèè è

îáñëóæèâàíèÿ, íåêîòîpûå

ïîëåçíûå ñîâåòû ïî

ëó÷øåìó èñïîëüçîâàíè˛

ìàøèíû.

Áåpåæíî õpàíèòå ∋òó êíèæêó

èíñòpóêöèé äëÿ ïîñëåäó˛ùèõ

êîíñóëüòàöèé.

Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîé

Êàíäè èëè ñ åå

ñïåöèàëèñòàìè ïî

òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíè˛

ïîñòîÿííî ññûëàéòåñü íà

ìîäåëü è íîìåp G (åñëè

òàêîâîé èìååòñÿ).

Ïpàêòè÷åñêè, ññûëàéòåñü íà

âñå, ÷òî ñîäåpæèòñÿ â

òàáëè÷êå.

UKR

ÏÎÇÄÎPÎÂËßªÌÎ!

Êóïèâøè ö˛ ïpàëüíó ìàøèíó

“ÊÀÍÄI”, Âè ïîêàçàëè, ùî íå

éäåòå íà êîìïpîìiñè i

áàæàºòå ìàòè òiëüêè êpàùå.

Ôipìà “ÊÀÍÄI” pàäà

çàïpîïîíóâàòè Âàì ö˛

ïpàëüíó ìàøèíó - çäîáóòîê

áàãàòîpi÷íèõ íàóêîâî-

äîñëiäíèõ pîáiò i äîñâiäó,

íàáóòîãî íà pèíêó çàâäÿêè

òiñíîìó êîíòàêòó iç

ñïîæèâà÷åì.

Âè îápàëè ÿêiñòü,

äîâãîâi÷íiñòü i øèpîêi

ìîæëèâîñòi, ÿêi Âàì íàäàº öÿ

ïpàëüíà ìàøèíà.

“ÊÀÍÄI” òàêîæ ïpîïîíóº

øèpîêèé ñïåêòp

åëåêòpîïîáóòîâî¿ òåõíiêè:

ïpàëüíi ìàøèíè, ïîñóäîìèéíi

ìàøèíè, ïpàëüíi ìàøèíè ç

ñóøiííÿì, êóõîííi ïëèòè,

ìiêpîõâèëüîâi ïå÷i, äóõîâêè,

õîëîäèëüíèêè,

ìîpîçèëüíèêè.

Çàïèòàéòå ó Âàøîãî

ïpîäàâöÿ ïîâíèé êàòàëîã

âèpîáiâ ôipìè “ÊÀÍÄI”.

Ïpîñèìî Âàñ óâàæíî

îçíàéîìèòèñÿ ç öiº˛

iíñòpóêöiº˛, îñêiëüêè âîíà

ìiñòèòü âàæëèâó iíôîpìàöi˛,

ÿêà ñòîñóºòüñÿ áåçïå÷íî¿

óñòàíîâêè, åêñïëóàòàöi¿,

äîãëÿäó, à òàêîæ äåÿêi

êîpèñíi ïîpàäè, ÿêi äîçâîëÿòü

îòpèìàòè íàéêpàùi

påçóëüòàòè ïpè êîpèñòóâàííi

Âàøî˛ ïpàëüíî˛ ìàøèíî˛.

Äáàéëèâî çáåpiãàéòå ö˛

iíñòpóêöi˛ äëÿ íàñòóïíèõ

êîíñóëüòàöié.

Ïpè çâåpòàííi äî ôipìè

“ÊÀÍÄI” àáî äî îäíîãî ç ¿¿

öåíòpiâ ç òåõíi÷íîãî

îáñëóãîâóâàííÿ âêàçóéòå òèï

ìîäåëi òà íîìåp G (ÿêùî

òàêèé º). Ïîâiäîìëÿéòå âñp

iíôîpìàöi˛, ÿêà ìiñòèòüñÿ â

òàáëè÷öi.

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this

Candy household appliance,

you have shown that you will

not accept compromises:

you want only the best.

Candy is happy to present

their new washing machine,

the result of years of research

and market experience

through direct contact with

Consumers.You have chosen

the quality, durability and

high performance that this

washing machine offers.

Candy is also able to offer a

vast range of other

household appliances:

washing machines,

dishwashers, washer-dryers,

cookers, microwave ovens.

Traditional ovens and hobs,

refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the

complete catalogue of

Candy products.

Please read this booklet

carefully as it provides

important guide lines for safe

installation, use and

maintenance and some

useful advise for best results

when using your washing

machine.

Keep this booklet in a safe

place for further consultation.

When contacting Candy

or a Customer Services

Centre always refer to the

Model, No., and G number (if

applicable of the appliance

see panel).

PÎÇÄIË

CHAPTER

CHAPITRE

CAPÍTULO

ÏAPAÃPAÔ

4 5

INDEX

Avant-propos

Notes générales à la

livraison

Garantie

Mesures de sécurité

Données techniques

Mise en place, installation

Description des commandes

Tiroir à lessive

Sélection/Conseils utiles

pour l’utilisateur

Le produit

Tableau des programmes

Lavage

Nettoyage et entretien

ordinaire

Recherche des pannes

OÃËABËEHÈE

Ââåäåíèe

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

∋êñïëyàòàöèè

Ãàpàíòèÿ

Mepû áåçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Koíòeéíep äëÿ ìo˛ùèx

cpeäcòâ

Bûáop ïpoãpaìì/ä‡Í Ì‡Ë·ÓÎÂÂ

˝ÍÓÌÓÏÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ç‡¯Û

Ï‡¯ËÌÛ.

Tèï áeëüÿ

Taáëèöû âûáopa ïpoãpaìì

Còèpêa

óècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

INDICE

Introdução

Verificações a efectuar

quando a máquina lhe for

entregue

Garantia

Instruções de segurança

Dados técnicos

Instalação

Descrição dos comandos

Colocação do detergente

Selecção dos programas/

Consciencializa-ção do

Cliente

Separação das peças de

roupa

Tabela de programas de

lavagem

Lavagem

Limpeza e manutenção da

máquina

Eliminação de avarias

UKR

ÇÌIÑÒ

Âñòóï

Çàãàëüíi âiäîìîñòi ùoäo

eêcïëyaòaöi¿

Ãàpàíòiÿ

Çàõîäè áåçïåêè

Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè

Óñòàíîâêà òà ïiäãîòîâêà äî

åêñïëóàòàöi¿

Îïèñ êîìàíä

Êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ

çàñîáiâ

Âèáip ïpîãpàì/ÑÓ Ç‡¯Óª Û‚‡„Ë

Òèï áiëèçíè

Òàáëèöÿ ïpîãpàì ïpàííÿ

Ïpàííÿ

óèùåííÿ òà äîãëÿä çà

ìàøèíî˛

Ìîæëèâi íåñïpàâíîñòi, ¿õ

ïpè÷èíè òà óñóíåííÿ

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Detergent drawer

Selection/Customer

Awareness

The Product

Table of Programmes

Washing

Cleaning and routine

maintenance

Faults Search

CAPÍTULO 1

VERIFICAÇÕES A

EFECTUAR

QUANDO A

MAQUINA LHE FOR

ENTREGUE

Ao receber a máquina,

verifique se os seguintes

componentes, que deverá

manter num local seguro e

à mão, lhe foram entregues

juntamente com a

máquina:

A) MANUAL DE

INSTRUÇÕES

C) CERTIFICADO DE

GARANTIA

D) TAMPÖES

E) CURVA PARA O TUBO

DE ESGOTO

F) RECIPIENTE PARA

DETERGENTE LIQUIDO

GUARDE ESTES

COMPONENTES BEM.

Verifique igualmente se a

máquina não sofreu

quaisquer danos durante o

transporte. Caso a máquina

esteja danificada entre

imediatamente em

contacto com o Centro de

Assistência Técnica mais

próximo.

6 7



SPEDIRE

TRATTENERE

EUROPE

Dovunque

tu sia.

CHAPITRE 1

NOTES GENERALES

A LA LIVRAISON

A la livraison veuillez

contrôler que le matériel

suivant accompagne la

machine:

A) LIVRET

D’INSTRUCTIONS

B) ADRESSES DE SERVICE

APRES VENTE

C) CERTIFICAT DE

GARANTIE

D) BOUCHON

E) COUDES POUR LE TUBE

DE VIDANGE

F) BAC POUR LE PRODUIT

LIQUIDE

LES CONSERVER

et contrôler que ce matériel

soit en bon état; si tel n’est

pas le cas appelez le centre

Candy le plus proche.

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ÎÁÙÈÅ

ÑÂÅÄÅÍÈß

Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü,

÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè:

À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ

ùÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ

PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ;

Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ

ÒÅÕÍÈóÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß;

Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ

ÃÀPÀÍÒÈÈ;

D) ÇÀÃËÓØÊA;

E) ÆÅÑÒÊÎÅ

ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËß

ÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉ

ÒPÓÁÛ;

F) BAHHOóKA ÄËß

MOûÙÈX

ÆÈÄÊÎÑÒÅÉ.

ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ

Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå

ïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpè

òpàíñïîpòèpîâêå.

CHAPTER 1

GENERAL POINTS

ON DELIVERY

On delivery, check that the

following are included with

the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAP

E) BEND FOR OUTLET TUBE

F) LIQUID DETERGENT

COMPARTMENT

KEEP THEM IN A SAFE

PLACE

Check that the machine has

not incurred damage during

transport. If this is the case,

contact your nearest Candy

Centre.

UKR

PÎÇÄIË 1

ÇÀÃÀËÜÍI

ÂIÄÎÌÎÑÒI ÙÎÄÎ

ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯

Ïpè êóïiâëi ïåpåêîíàéòåñÿ,

àáè ç ìàøèíîю áóëè:

A) IÍÑÒPÓÊÖIß Ç

ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯

ÓÊPÀ¯ÍÑÜÊÎЮ

ÌÎÂÎЮ;

B) ÀÄPÅÑÈ ÑËÓÆÁ

ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ

ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß;

C) ÑÅPÒÈÔIÊÀÒ (ÒÀËÎÍ)

ÃÀPÀÍÒI¯;

D) ÇÀÃËÓØÊÀ;

E) ÆÎPÑÒÊÈÉ ÏPÈÑÒPIÉ

ÄËß ÇÀÃÈÍÓ ÇËÈÂÍÎ¯

ÒPÓÁÈ;

F) BAHHOЧKA ÄËß

MÈÉÍÈÕ ÇÀÑÎÁIÂ

ÇÁÅPIÃÀÉÒÅ ÂÑÅ ÖÅ

Ïåpåâipòå âiäñóòíiñòü

óøêîäæåíü ìàøèíè ïpè

òpàíñïîpòóâàííi.

Çà íàÿâíîñòi óøêîäæåíü

çâåpòàéòåñÿ â öåíòp

òåõíi÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ

“ÊÀÍÄI”.

CAPÍTULO 2

GARANTIA

CONDIÇÕES DE

GARANTIA

Este electrodoméstico está

abrangido por uma Garantia

cujo período de validade é de

12 meses a contar da data de

aquisição.

Para beneficiar desta garantia

deverá apresentar o

certificado de “Garantia

Internacional” Candy,

devidamente preenchido com

o nome e morada do

consumidor final,modelo e

número de série do aparelho e

data de compra, além de

devidamente autenticado

pelo lojista. Este documento

ficará sempre na posse do

consumidor.

Durante o período de Garantia

os Serviços de Assistência

Técnica efectuarão a

reparação de qualquer

deficiência no funcionamento

do aparelho resultante de

defeito de fabrico.

A Garantia não inclui

deslocações a casa do

cliente, que serão debitadas

de acordo com a taxa de

deslocação em vigor a cada

momento. Exceptua-se a 1a

deslocação se se efectuar no

primeiro mês de vigência da

Garantia, que será gratuita.

A Garantia não inclui:

– Anomalias ocasionadas por

mau trato, negligência ou

manipulação contrária às

instruções contidas no manual,

modificação ou incorporação

de peças de procedência

diferente da do aparelho,

aplicadas por serviços técnicos

não autorizados.

– Defeitos provocados por

curto- -circuito ou injúria

mecânica.

– Qualquer serviço de

instalação ou explicação do

funcionamento do aparelho

em casa do cliente.

– Indemnizações por danos

pessoais ou materiais causados

directa ou indirectamente.

– Troca do aparelho.

Serviço Pós-Venda

Com o objectivo de satisfazer

cada vez mais o consumidor

final, colocamos à vossa

disposição a nossa Rede

Nacional de Assistência

Técnica, com pessoal técnico

devidamente especializado.

8 9

CHAPITRE 2

GARANTIE

L’ a ppareil est accompagné

par un certificat de

gàrantie.

Ne pas oublier d’expédier le

coupon B du certificat de

garantie afin qu’il soit validé

dans les 10 jours à dater de

l’achat.

Vous devez conserver le

coupon A, dûment rempli,

qui sera montré au Service

d’Assistance Technique en

cas d’intervention;

conservez également votre

facture d’achat.

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ÃÀPÀÍÒÈß

Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì

ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé

ïîçâîëÿåò Âàì ïîëüçîâàòüñÿ

óñëóãàìè òåõíè÷åñêîãî

ñåpâèñà, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî

äíÿ ïîêóïêè.

Íå çàáóäüòå îòïpàâèòü ÷àñòü

A ãàpàíòèéíîãî ñåpòèôèêàòà

äëÿ íåîáõîäèìîé

påãèñòpàöèè â òå÷åíèå 10

äíåé ñî äíÿ ïîêóïêè.

óàñòü B ãàpàíòèéíîãî

ñåpòèôèêàòà äîëæíà

õpàíèòüñÿ ó Âàñ è áûòü

çàïîëíåíà ñîîòâåòñòâó˛ùèì

îápàçîì äëÿ ïpåäúÿâëåíèÿ

âìåñòå ñ ÷åêîì èëè

êâèòàíöèåé, âûäàííîé

ïpîäàâöîì, ñëóæáå

òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

ïpè íåîáõîäèìîñòè

ïpîèçâåñòè påìîíò.

UKR

PÎÇÄIË 2

ÃÀPÀÍÒIß

Ïpàëüíà ìàøèíà ìàº

ãàpàíòiéíèé ñåpòèôiêàò, ÿêèé

äàº Âàì ïpàâî áåçêîøòîâíî

(çà âèíÿòêîì îïëàòè çà

âèêëèê ñïåöiàëiñòà)

êîpèñòóâàòèñÿ ïîñëóãàìè

òåõíi÷íîãî ñåpâiñó ïpîòÿãîì

îäíîãî pîêó âiä äíÿ êóïiâëi.

Íå çàáóäüòå âiäïpàâèòè

÷àñòèíó À ãàpàíòiéíîãî

ñåpòèôiêàòà äëÿ íåîáõiäíî¿

påºñòpàöi¿ ïpîòÿãîì 10 äíiâ

âiä äíÿ êóïiâëi.

óàñòèíà Á ãàpàíòiéíîãî

ñåpòèôiêàòà ïîâèííà

çáåpiãàòèñÿ ó Âàñ i áóòè

çàïîâíåíà âiäïîâiäíèì ÷èíîì

äëÿ ïpåä’ÿâëåííÿ pàçîì ç

÷åêîì àáî êâèòàíöiº˛,

âèäàíî˛ ïpîäàâöåì, cëyæái

òexíi÷íoãî oácëyãîâyâaííÿ â

pàçi.

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied

with a guarantee certificate

which allows free use of the

Technical Assistance Service,

apart from a fixed call out

charge, for a period of one

year from the date of

purchase.

Remember to post part B of

the guarantee certificate

within 10 days of the

purchase date.

Part A should be filled in and

kept by you to be shown if

necessary to the technician

from the Technical Assistance

Service. The sales receipt

should also be kept.

CAPÍTULO 3

INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

IMPORTANTE:

ESTAS INSTRUÇÕES SÃO

EXTREMAMENTE

IMPORTANTES PARA TODAS

AS OPERAÇÕES DE

LIMPEZA E DE

MANUTENÇÃO.

●

Deslige o aparelho da

corrente, retirando a ficha do

respectivo cabo de

alimentação da tomada.

●

Feche a torneira de

alimentação de água.

●

Todos os electrodomésticos

Candy têm ligação à terra.

Assegure-se de que a

instalação eléctrica a que a

máquina está ligada se

encontra devidamente ligada

à terra. Se tiver dúvidas ou a

instalação eléctrica não

estiver devidamente ligada à

terra, peça a um electricista

qualificado que proceda à

verificação e eventualmente à

ligação da instalação à terra.

Este aparelho está em

conformidade com as

directivas europeias

89/336/CEE, 73/23/CEE e

respectivas alterações

posteriores.

●

Nunca toque no

equipamento com as mãos ou

os pés molhados ou húmidos.

●

Não utilize os seus

electrodomésticos quando

estiver descalça.

●

Evite usar cabos de

extensão em compartimentos

com banheira ou chuveiro; se,

eventualmente, tiver de optar

por essa solução, faça-o com

o maior cuidado.

ATENÇÃO:

DURANTE O CICLO

DE LAVAGEM A ÁGUA

PODE ATINGIR UMA

TEMPERATURA DE 90°C.

●

Antes de abrir a porta da

máquina de lavar roupa

certifique-se de que o tambor

já não tem água.

10 11

CHAPITRE 3

MESURES DE

SECURITE

ATTENTION:

EN CAS

D’INTERVENTION DE

NETTOYAGE ET

D’ENTRETIEN

● Débrancher la prise de

courant.

● Fermer le robinet

d’alimentation d’eau.

● Toutes les machines

Candy sont pourvues de

mise à la terre.

Vérifier que l’installation

électrique soit alimentée

par une prise de terre, en

cas contraire demander

l’intervention du personnel

qualifié.

Cet appareil est

conforme aux directives

89/336/EEC, 73/23/EEC et

modifications successives.

● Ne pas toucher l’appareil

pieds nus.

● Autant que possible éviter

l’usage de rallonges dans

les salles de bains ou les

douches.

ATTENTION:

PENDANT LE LAVAGE

L’EAU PEUT ATTEINDRE

90°C.

● Avant d’ouvrir le hublot

vérifier que le tambour soit

sans eau.

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

ÌÅPÛ

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÏPÈ ËûÁÛÕ

ÎÏÅPÀÖÈßÕ óÈÑÒÊÈ

È ÒÅÕÍÈóÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß

ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ

ÌÀØÈÍÛ:

● îòêë˛÷èòå ñòèpàëüíó˛

ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå

øòåïñåëü èç pîçåòêè;

● ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è

âîäû;

● Êàíäè îñíàùàåò âñå ñâîè

ìàøèíû êàáåëåì ñ

çàçåìëåíèåì. Óáåäèòåñü â

òîì, ÷òî çëåêòpîñåòü èìååò

çàçåìëåííûé ïpîâîä. Â

ñëó÷àå åãî îòñóòñòâèÿ,

íåîáõîäèìî îápàùàòüñÿ ê

êâàëèôèöèpîâàííîìó

ïåpñîíàëó.

Àïïàpàòópà ôèpìû

Êàíäè ñîîòâåòñòâóåò íîpìàì

ÅùÑ N 89/336, 73/23 íà

çëåêòpîîáîpóäîâàíèå;

● íå êàñàéòåñü ñòèpàëüíîé

ìàøèíû âëàæíûìè póêàìè è

íîãàìè;

● íå pàáîòàéòå ñî

ñòèpàëüíîé ìàøèíîé

áîñèêîì;

● íå ïpèìåíÿéòå óäëèíèòåëè

âî âëàæíûõ è ñûpûõ

ïîìåùåíèÿõ (âàííàÿ,

äóøåâàÿ êîìíàòà).

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÄÛ

ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ

ÌÎÆÅÒ ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ 90°Ñ.

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

êpûøêó çàãpóçî÷íîãî ë˛êà,

óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîäû

â áàpàáàíå.

UKR

PÎÇÄIË 3

ÇÀÕÎÄÈ

ÁÅÇÏÅÊÈ

ÓÂÀÃÀ!

ÏPÈ ÁÓÄÜ-ßÊÈÕ

ÎÏÅPÀÖIßÕ óÈÙÅÍÍß

ÒÀ ÒÅÕÍIóÍÎÃÎ

ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß

ÏPÀËÜÍÎ¯ ÌÀØÈÍÈ:

● âiäiìêíiòü ïpàëüíó ìàøèíó

âiä ìåpåæi i âèñìèêíiòü

øòåïñåëü ç pîçåòêè;

● ïåpåêpèéòå êpàí ïîäà÷i

âîäè;

● “ÊÀÍÄI” îñíàùóº âñi ñâî¿

ìàøèíè êàáåëåì iç

çàçåìëåííÿì.

Ïåpåêîíàéòåñÿ, ùî

åëåêòpîìåpåæà ìàº

çàçåìëåíèé ïpîâiä. Â pàçi

éîãî âiäñóòíîñòi íåîáõiäíî

çâåpíóòèñÿ äî

êâàëiôiêîâàíîãî ïåpcîíàëó.

Àïàpàòópà ôipìè

“ÊÀÍÄI” âiäïîâiäàº íîpìàì

ªÅÑ N°89/336 òà N°73/23 íà

åëåêòpîîáëàäíàííÿ.

● íå òîpêàéòåñÿ ïpàëüíî¿

ìàøèíè âîëîãèìè póêàìè òà

íîãàìè;

● íå êîpèñòóéòåñÿ ïpàëüíî˛

ìàøèíî˛ áîñîíiæ;

● íå çàñòîñîâóéòå

ïîäîâæóâà÷i ó âîëîãèõ òà

ñèpèõ ïpèìiùåííÿõ (âàííà,

äóøîâà êiìíàòè);

Óâàãà!

Ïpè ïpàííi òåìïåpàòópà

âîäè ìîæå ñÿãàòè 90°Ñ.

● ïåpø íiæ âiäêpèòè êpèøêó

çàâàíòàæóâàëüíîãî ë˛êà,

ïåpåêîíàéòåñÿ ó âiäñóòíîñòi

âîäè â áàpàáàíi;

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:

FOR ALL CLEANING

AND MAINTENANCE

WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Candy appliances are

earthed. Ensure that the main

electricity circuit is earthed.

Contact a qualified

electrician if this is not the

case.

This appliance

complies with Directives

89/336/EEC, 73/23/EEC and

following changes.

● Do not touch the appliance

with wet or damp hands or

feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are

used in bathrooms or shower

rooms. Avoid this where

possible.

WARNING: DURING THE

WASHING CYCLE, THE

WATER CAN REACH A

TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the washing

machine door, ensure that

there is no water in the drum.

●

Não utilize adaptadores ou

fichas múltiplas.

●

Não deixe que crianças (ou

adultos incapazes de operarem

com electrodomésticos)

usem os equipamentos sem

supervisão.

●

Nunca puxe pelo cabo ou

pelo próprio

electrodoméstico para retirar

a ficha do electrodoméstico

da tomada.

●

Proteja o seu

electrodoméstico dos

elementos (chuva,sol, etc.).

●

Se tiver de deslocar a sua

máquina ou de a mudar de

lugar, nunca pegue nela

pelos botões ou pela gaveta

para detergente.

●

Durante o transporte nunca

deite a máquina sobre o lado

da porta.

Atenção: Se o electrodoméstico

for instalado num local

alcatifado,deverá assegurarse

de que as aberturas de

ventilação inferiores não fiquem

tapadas ou obstruídas.

●

Tal como a figura ilustra, a

máquina deverá ser sempre

erguida por duas (2) pessoas.

●

Se a sua máquina se avariar

ou deixar de trabalhar

correctamente, desligue-a,

feche a alimentação de

água e não tente repará-la.

Qualquer trabalho de

reparação deverá ser sempre

feito por um técnico

autorizado Candy, devendo

sempre ser instaladas peças

sobressalentes originais. O

incumprimento desta norma

poderá acarretar sérias

consequências para a

segurança dos

equipamentos.

●

Se o cabo de alimentação

de energia, a ser ligado à

rede, estiver danificado,

deverá ser substituido por um

cabo específico, que poderá

adquirir directamente aos

serviços de Assistência

Técnica Candy.

12 13

● Ne pas utiliser

d’adaptateurs ou de prises

multiples.

● Cet appareil ne doit pas

être utilisé sans surveillance.

● Pour débrancher la prise,

ne pas tirer sur le câble.

● Ne pas laisser la machine

exposée aux agents

atmosphériques (pluie, soleil,

etc...).

● En cas de déménagement

ne jamais soulever la

machine par les boutons ou

par le tiroir des produits

lessiviels.

● Pendant le transport ne

pas appuyer le hublot sur le

chariot.

Important!

Les ouvertures à la base de

l’appareil ne doivent en

aucun cas être obstruées par

des tapis, moquette ou

autres objets.

● 2 personnes pour soulever

la machine (voir dessin).

● En cas de panne et/ou de

mauvais fonctionnement

éteindre la machine, fermer

le robinet d’alimentation

d’eau et ne pas toucher à la

machine. Pour toute

réparation adressez-vous

exclusivement à un centre

d’assistance technique

Candy en demandant des

pièces de rechange

certifiées constructeur. Le fait

de ne pas respecter les

indications susmentionnées

peut compromettre la

sécurité de l’appareil.

● Si le remplacement du

câble d’alimentation s’avère

nécessaire, il devra être

remplacé par un câble

special fourni par le service

après-vente.

● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè

è ïåpåõîäíèêàìè;

● íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì,

èíâàëèäàì ïîëüçîâàòüñÿ

ìàøèíîé áåç Âàøåãî

íàáë˛äåíèÿ;

● íå òÿíèòå çà êàáåëü

ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ

îòêë˛÷åíèÿ åå îò

∋ëåêòpîñåòè;

● íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â

óñëîâèÿõ àòìîñôåpíûõ

âîçäåéñòâèé (äîæäü, ñîëíöå è

ò.ï.);

● ïpè òpàíñïîpòèpîâêå íå

îïèpàéòå ìàøèíó åå ë˛êîì íà

òåëåæêó;

Âàæíî!

Â ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû

íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì èëè

âîpñèñòûì ïîêpûòèåì,

íåîáõîäèìî îápàòèòü

âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû

âåíòèëÿöèîííûå îòâåpñòèÿ

pàñïîëîæåííûå ñíèçó

ìàøèíû, íå áûëè çàêpûòû

âîpñîì.

● ïîäíèìàéòå ìàøèíó

âäâîåì, êàê ïîêàçàíî íà

pèñóíêå;

● â ñëó÷àå íåèñïpàâíîñòè èëè

ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû,

îòêë˛÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí

ïîäà÷è âîäû è íå ïîëüçóéòåñü

å˛. Äëÿ âîçìîæíîãî påìîíòà

îápàùàéòåñü òîëüêî â öåíòp

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè è

òpåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ

îpèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.

Íåñîáë˛äåíèå çòèõ íîpì

ìîæåò ïpèâåñòè ê íàpóøåíè˛

áåçîïàñíîñòè ìàøèíû.;

● Åñëè êàáåëü ïèòàíèÿ

ïîâpåæàåí, íåîáõîàèìî

çàìåíèòü åãî ñïåöèÿëüíûì

êàáåëåì, êîòîpèé ìîæíî

íàèòé â ñëóæáå òåõíè÷åñêîãî

îáåñïå÷åíèÿ.

UKR

● íå êîpèñòóéòåñÿ

ïåpåõiäíèêàìè òà òpiéíèêàìè;

● íå äîçâîëÿéòå äiòÿì,

iíâàëiäàì êîpèñòóâàòèñÿ

ìàøèíî˛ áåç Âàøîãî

íàãëÿäó;

● íå òÿãíiòü çà êàáåëü

ìàøèíè òà çà ñàìó ìàøèíó

äëÿ âiäêë˛÷åííi ¿¿ âiä

åëåêòpîìåpåæi;

● íå çàëèøàéòå ìàøèíó â

óìîâàõ àòìîñôåpíèõ äié

(äîù, ñîíöå òîùî);

● ïpè òpàíñïîpòóâàííi íå

ñïèpàéòå ìàøèíó ë˛êîì íà

âiçîê;

ÂÀÆËÈÂÎ!

Â pàçi óñòàíîâëåííÿ ìàøèíè

íà ïiäëîçi, âêpèòié êèëèìîì

÷è âîpñèñòèì ïîêpèòòÿì,

íåîáõiäíî çâåpíóòè óâàãó íà

òå, ùîá âåíòèëÿöiéíi îòâîpè,

ÿêi çíàõîäÿòüñÿ çíèçó

ìàøèíè, íå áóëè çàêpèòi

âîpñîì.

● ïiäíiìàéòå ìàøèíó óäâîõ,

ÿê ïîêàçàíî íà ìàë˛íêó;

● â pàçi íåñïpàâíîñòi ÷è

ïîãàíî¿ pîáîòè ìàøèíè

âiäêë˛÷iòü ¿¿, çàêpèéòå êpàí

ïîäà÷i âîäè òà íå

êîpèñòóéòåñÿ íå˛. Äëÿ

ìîæëèâîãî påìîíòó

çâåpòàéòåñÿ òiëüêè â öåíòp

òåõíi÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ

“ÊÀÍÄI” òà âèìàãàéòå

âèêîpèñòàííÿ îpèãiíàëüíèõ

çàï÷àñòèí.

Íåäîòpèìàííÿ öèõ íîpì

ìîæå ïpèçâåñòè äî

ïîpóøåííÿ áåçïåêè ìàøèíè.

● ßêùo êaáeëü æèâëeííÿ

yøêoäæeíèé, íeoáxiäío

çaìiíèòè éoão cïeöiaëüíèì

êaáeëeì, ÿêèé ìoæía çíaéòè

â cëyæái òexíi÷íoão

çaáeçïe÷eííÿ.

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● Do not allow the appliance

to be used by children or the

incompetent without due

supervision.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to

remove the plug from the

socket.

● Do not leave the

appliance exposed to

atmospheric agents (rain, sun

etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by

the knobs or detersive

drawer.

● During transportation

do not lean the door against

the trolley.

Important!

When the appliance

location is on carpet floors,

attention must be paid so as

to ensure that there is no

obstruction to the bottom

vents.

● Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation,

turn the washing machine

off, close the water inlet tap

and do not tamper with the

appliance. Contact a Candy

Technical Assistance Centre

for any repairs and ask for

original Candy spare parts.

Avoidance of these norms

may compromise the safety

of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged,

this is to be replaced by a

specific cable available from

the after sales service centre.

PRESSÃO DO SISTEMA

HIDRÃULICO

TENSÃO

MPa

CAPÍTULO 4

14 15

kg 5

2300

2,0

600

min. 0,05

max. 0,8

230

15l

kWh

giri/min.

CARGA MÁXIMA

(ROPA SECA)

NÍVEL DE ÁGUA NORMAL

NÍVEL DE ÁGUA

ECONOMICO

POTÊNCIA ABSORVIDA

CONSUMO DE ENERGIA

(PROG.1)

FUSÍVEL

VELOCIDADE

DE ROTAÇÃO

52 cm

85 cm

60 cm

CHAPITRE 4

PRESSION DANS

L’INSTALLATION HYDRAULIQUE

TENSION

CAPACITE DE LINGE

SEC

EAU NIVEAU NORMAL

NIVEAU ECONOMIQUE

DE L’EAU

PUISSANCE

ABSORBEE

CONSOMMATION ENERGIE

(PROG. 1)

AMPERAGE

ESSORAGE

(Tours/min.)

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ)

Íopìàëüíûé ypoâåíü

âoäû

∋êoíoìè÷íûé

ypîâåíü âoäû

Ïîòpåáëÿeìaÿ

ìoùíocòü

Ïîòpåáëåíèå ∋íåpãèè

(ïpîãpàììà 1)

∋ë. ïpeäoxpaíèòåëü

Cêopocòü âpaùeíèÿ

öeíòpèôyãè

Äàâëeíèe â

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

Íàïpÿæåíèå â

ñåòè

UKR

Haïpyãa â ìepeæi

PÎÇÄIË 4

TEXHIóHI

XAPAKTEPÈCTÈKÈ

Çàâàíòàæåííÿ cyxo¿ áiëèçíè

Hopìaëüíèé piâeíü âoäè

Maêcèìaëüía cïoæèâaía

ïoòyæíicòü

Cïoæèâaííÿ eíepri¿

(ïpoãpaìa 1)

Çaïoáiæíèê ìepeæi

Øâèäêicòü oáepòaííÿ

öeíòpèôyãè

Tècê y ãiäpaâëi÷íié cècòeìi

ÖÍÓÌÓÏi˜ÌËÈ i‚ÂÌ¸ ‚Ó‰Ë

CHAPTER 4

WATER PRESSURE

SUPPLY

VOLTAGE

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

NORMAL WATER LEVEL

POWER INPUT

ENERGY CONSUMPTION

(PROG. 1)

POWER CURRENT FUSE

AMP

SPIN

r.p.m.

ECONOMIC WATER LEVEL

CAPÍTULO 5

INSTALAÇÃO

Coloque a máquina, sem a

base da embalagem, perto

do local onde vai ficar

permanentemente

instalada.

Corte a tira que prende os

tubos e o cabo eléctrico.

Desaperte o parafuso

central (A); desaperte os

quatro parafusos laterais (B)

e retire a barra (C).

Com a ajuda de outra

pessoa incline o aparelho

para a frente e solte os

sacos de plástico contendo

os dois blocos de esferovite

de ambos os lados,

puxando-os para baixo.

Tape a abertura com o

bujão (fornecido

juntamente com a

máquina, no envelope que

contém o manual de

instruçóes).

ATENÇÃO:

NÃO DEIXE A

EMBALAGEM DA

MÁQUINA OU OS SEUS

COMPONENTES AO

ALCANCE DE

CRIANÇAS: ELA É UMA

POTENCIAL FONTE DE

PERIGO.

16 17

CHAPITRE 5

MISE EN PLACE

INSTALLATION

Placer la machine sur le lieu

d’utilisation sans le socle

d’emballage.

Couper les colliers

serre-tubes

Dévisser la vis centrale (A);

dévisser les 4 vis latérales (B)

et enlever l’axe (C).

Incliner la machine en avant

et enlever les sachets en

plastique qui contennent les

2 arrêts en polystyrène qui

se trouvent sur les 2 côtés en

tirant vers le bas.

Refermer le trou en utilisant

le bouchon qui se trouvè

dans le sachet “instructions”.

ATTENTION:

NE PAS LAISSER À LA

PORTÉE DES ENFANTS

DES ELEMENTS

D’EMBALLAGE QUI

PEUVENT CAUSER DES

RISQUES.

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

Ïîìåñòèòå ìàøèíó âáëèçè

ìåñòà åå èñïîëüçîâàíèÿ áåç

ïîäñòàâêè è óïàêîâêè.

Îòpåæüòå ëåíòû, êpåïÿùèå

øëàíã.

Îòêpóòèòå öåíòpàëüíûé áîëò

(A), 4 áîêîâûõ áîëòà (B) è

îòñîåäèíèòå òpàâåpñó (C).

Hàêëîíèòå ìàøèíó âïåpåä è

âûòàùèòå äâà ïëàñòèêîâûõ

ïàêåòà, ñîäåpæàùèõ äâà

çàùèòíûõ ∋ëåìåíòà èç

ïîëèñòèpîëà, ïîòÿíóâ âíèç.

Çàêpîéòå îòâåpñòèå ïpîáêîé,

êîòîpàÿ íàõîäèòñÿ â ïàêåòå ñ

èíñòpóêöèåé.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÍÅ ÎÑÒÀÂËßÉÒÅ

∋ËÅÌÅÍÒÛ

ÓÏÀÊÎÂÊÈ ÄÅÒßÌ

ÄËß ÈÃP.

PÎÇÄIË 5

ÏIÄÃÎÒÎÂÊÀ ÄÎ

ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯

Pîçòàøóéòå ìàøèíó

íåïîäàëiê âiä ìiñöÿ ¿¿

åêñïëóàòàöi¿, çíiìiòü ¿¿ ç

ïiääîíó.

Çpiæòå ñòpi÷êè, ÿêi òèì÷àñîâî

êpiïëÿòü òpóáêè.

Âèâåpíiòü öåíòpàëüíèé ãâèíò

(À), âèâåpíiòü 4 áîêîâèõ

ãâèíòè (Â) i ïîòiì çíiìiòü

ñêîáó (Ñ).

Íàõèëèòü ìàøèíó âïåpåä i

çâiëüíiòü ¿¿ âiä

ïîëiåòèëåíîâîãî ìiøêà,

âèòÿãíiòü ïîëiñòèpîëîâi

ïpîêëàäêè, pîçòàøîâàíi ç

áîêiâ êîpïóñó.

Ââåpíiòü çàãëóøêó (ÿêà

çíàõîäèòüñÿ â ñïåöiàëüíîìó

ïàêåòèêó pàçîì ç iíñòpóêöiºю)

â îòâip íà çàäíié êpèøöi

ìàøèíè.

ÓÂÀÃÀ ! ÍÅ

ÇÀËÈØÀÉÒÅ

ÅËÅÌÅÍÒÈ

ÓÏÀÊÎÂÊÈ ÌÀØÈÍÈ

Â ÌIÑÖI,

ÄÎÑÒÓÏÍÎÌÓ ÄËß

ÄIÒÅÉ. ÖI ÅËÅÌÅÍÒÈ

ª ÏÎÒÅÍÖIÉÍÈÌ

ÄÆÅPÅËÎÌ

ÍÅÁÅÇÏÅÊÈ.

UKR

CHAPTER 5

SETTING UP

INSTALLATION

Move the machine near its

permanent position without

the packaging base.

Cut tube-holding straps.

Unscrew the central screw

(A); unscrew the 4 lateral

screws (B) and remove the

cross piece (C).

Lean the machine forward

and remove the plastic

bags containing the two

polystyrene blocks at the

sides, pulling downwards.

Press the plug (to be found

in the envelope with the

instructions) into the hole.

WARNING:

DO NOT LEAVE THE

PACKAGING IN THE

REACH OF CHILDREN AS

IT IS A POTENTIAL

SOURCE OF DANGER.

Fixe a placa de material

ondulado no fundo da

mãquina, da forma

indicada na figura.

Ligue a mangueira de

admissão de água à

torneira de alimentação.

Os acessórios devem estar

ligados à torneira da água,

usando mangueiras novas.

As mangueiras não devem

ser reutilizadas.

ATENÇÃO:

NÃO ABRA A TORNEIRA!

Encoste a máquina à

parede.

Prenda o fim da mangueira

de esgoto por cima da

borda da bacia ou do tubo

de descarga,assegurando-

-se de que não esteja

torcida ou dobrada.

Sempre que possível, utilize

um tubo de esgoto fixo com

um diâmetro superior ao da

mangueira de esgoto da

máquina de lavar, a fim de

permitir a saída do ar.

O topo da mangueira de

esgoto deverá estar a uma

altura mínima de 50 cm.

Se necessário use a curva

rígida fornecida juntamente

com a máquina.

18 19

Appliquer la feuille

supplémentaire sur le fond

comme dans la figure.

Raccorder le tube de l’eau

aux robinets.

L'appareil doit être relié à

l'arrivée d'eau exlusivement

avec les tuyaux fournis .

Ne pas réutiliser les anciens

tuyaux.

ATTENTION:

NE PAS OUVRIR LE

ROBINET

Approcher la machine

contre le mur en faisant

attention à ce que le tuyau

n’ait ni coudes ni

étranglements.

Raccorder le tuyau de

vidange au rebord de la

baignoire ou, mieux encore,

à un dispositif fixe

d’évacuation,hauteur mini.

50 cm et de diamètre

supérieur au tuyau de la

machine à laver.

En cas de besoin, utiliser le

coude rigide livré avec la

machine.

Çaêpeïèòå

∧ècò

ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a

ía äíe, êaê ïoêaçaío ía

pècyíêe.

Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê

âîäîïpîâîäíîìó êpàíó è ê

ìàøèíå.

èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ

Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚. çÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÚ‡˚Â ¯Î‡Ì„Ë Ë

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

Âíèìàíèå!

Íå îòêpûâàéòå

âîäîïpîâîäíûé êpàí.

Ïpèäâèíüòå ìàøèíó ê ñòåíå,

îápàùàÿ âíèìàíèå íà òî,

÷òîáû îòñóòñòâîâàëè

ïåpåãèáû, çàæèìû òpóá,

çàêpåïèòå ñëèâíó˛ òpóáó íà

áîpòó pàêîâèíû èëè ëó÷øå ê

êàíàëèçàöèîííîé òpóáå ñ

ìèíèìàëüíîé âûñîòîé íàä

ópîâíåì ïîëà 50 ñì è

äèàìåòpîì áîëüøå

äèàìåòpà ñëèâíîé òpóáêè.

Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè

èñïîëüçóéòå æåñòêîå

óñòpîéñòâî äëÿ ñãèáà

ñëèâíîé òpóáû.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

UKR

Çàôiêñóéòå ïîëiõâèëüîâó

ïpîêëàäêó íà îñíîâi ìàøèíè,

ÿê öå ïîêàçàíî íà ìàë˛íêó.

Ïpèºäíàéòå òpóáêó äî

âîäîïpîâiäíîãî êpàíó i äî

ìàøèíè.

èËÎ‡‰Ë ÔÓ‚ËÌ¥ ·ÛÚË Ô¥‰’π‰Ì‡Ì¥ ‰Ó

‚Ó‰ÌÓª ÏÂÂÊ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÌÓ‚Ó„Ó ¯Î‡Ì„Û. ëÚ‡ËÈ ¯Î‡Ì„

ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

Á‡·ÓÓÌÂÌÓ.

Óâàãà!

Íå âiäêpèâàéòå

âîäîïpîâiäíèé êpàí.

Ïpèñóíüòå ìàøèíó äî ñòiíè,

ñëiäêó˛÷è, àáè áóëè âiäñóòíi

ïåpåãèíè, çàòèñêè òpóá,

óêpiïiòü çëèâíó òpóáó íà êpà˛

âàííè ÷è pàêîâèíè. Êpàùå

ïpèºäíàòè çëèâíó òpóáó

ñòàöiîíàpíî äî

êàíàëiçàöiéíî¿ ç ìiíiìàëüíî˛

âèñîòî˛ íàä piâíåì ïiäëîãè

50 ñì ç äiàìåòpîì áiëüøèì

çà äiàìåòp çëèâíî¿ òpóáè.

ßêùî âèíèêíå íåîáõiäíiñòü,

âèêîpèñòîâóéòå æîpñòêèé

ïpèñòpié äëÿ çãèíàííÿ

çëèâíî¿ òpóáè.

Fix the sheet of corrugated

material on the bottom as

shown in picture.

Connect the fill hose

to the tap.

The appliance must be

connected to the water

mains using new hose-sets.

The old hose-sets should not

be reused.

IMPORTANT:

DO NOT TURN THE TAP

ON AT THIS TIME.

Position the washing

machine next to the wall.

Hook the outlet tube to the

edge of the bath tub,

paying attention that there

are no bends or

contractions along the tube.

It is better to connect the

discharge hose to a fixed

outlet of a diameter greater

than that of the outlet tube

and at a height of min. 50

cm. If is necessary to use the

plastic sleeve supplied.

Colocar a etiqueta

autocolante fornecida no

idioma apropriado no

encaixe removivél.

Nivele a máquina regulando

a altura dois pés dianteiros.

a) Rode a porca no sentido

dos ponteiros do relógio

para soltar a rosca de

fixação do pé.

b) Rode a pé para o erguer

ou baixar até estar

firmemente assente no chão.

c) Fixe o pé nessa posição

rodando a porca no sentido

contrário co dos ponteiros

do relógio até embater no

fundo da máquina.

Assegure-se de que a tecla

de ligar/desligar (C) não

esteja premida.

Assegure-se de que todos os

botões da máquina estejam

colocados na posição “0” e

de que a porta da máquina

esteja fechada.

Ligue a máquina à corrente,

inserindo a ficha do

respectivo cabo de

alimentação na tomada.

Depois da instalação, os

acessórios devem estar

posicionados, pelo que a

tomada deve estar num

local acessível.

20 21

Appliquer la légende des

programmes sur le support

extractible (R).

Mettre la machine à niveau

avec les pieds avant.

a) Tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre

l’écrou de façon à

dévérouiller la vis du pied.

b) Tourner le pied et le faire

monter ou descendre

jusqu’à obtenir une parfaite

adhérence au sol.

c) Enfin bloquer le pied en

revissant l’écrou dans le sens

inverse des aiguilles d’une

montre et le faire adhérer au

fond de la machine.

Vérifier que le bouton

Marche/Arrêt (C) ne soit pas

enfoncé.

Vérifier que toutes les

manettes soient sur la

position “0” et que le hublot

soit fermé.

Brancher la prise.

Une fois l'appareil installé, la

prise électrique doit rester

accessible.

Hàêëåéòe caìoêëe˛ùy˛cÿ

∋òèêeòêy ía cooòâeòcòây˛ùeì

ÿçûêe ía oòêèäûâa˛cÿ

êpûøêy R êoíòeéíepa äëÿ

ìo˛ùèx cpeäcòâ A.

Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî

ópîâí˛ ñ ïîìîùü˛ ïåpåäíèõ

íîæåê.

a) ïîâåpíèòå ïî ÷àñîâîé

ñòpåëêå ãàéêó, ÷òîáû

pàçáëîêèpîâàòü âèíò íîæêè.

b) âpàùàÿ íîæêó, ïîäíèìèòå

èëè îïóñòèòå ìàøèíó äî

õîpîøåé åå îïîpû íà ïîë.

c) çàáëîêèpóéòå âèíò íîæêè,

çàòÿíóâ ãàéêó ïpîòèâ

÷àñîâîé ñòpåëêè äî óïîpà.

Óáåäèòåñü â òîì, ÷òîáû

êëàâèøà âêë/âûêë C íå áûëà

íàæàòà.

Óáåäèòåñü â òîì, ÷òîáû âñå

pó÷êè íàõîäèëèñü â

ïîëîæåíèè Î, à ë˛ê çàêpûò.

Âêë˛÷èòå âèëêó â pîçåòêó.

èÓÒÎÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔË·Ó

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÁÂÚÍ‡ ·˚Î‡

‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ.

Ïpèêëeéòe caìoêëe˛ùy˛cÿ

∋òêeòêy, ïpèëaãaeìy˛ ê

ìaøèíe, ía âûäâèìíoé

ïëacòèíe (R).

UKR

èËÎ¥ÔËÚ¸ ÍÎ¥˛˜Û Ú‡·ÎËˆ˛ ÔÓ„‡Ï

Ì‡ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÈ ÏÓ‚¥ Ì‡ ‚¥‰‚ËÊÌÛ

ÔÓÎËˆ˛ ‰Îﬂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È.

Óñòàíîâiòü ìàøèíó ïî piâí˛

çà äîïîìîãî˛ ïåpåäíiõ íiæîê.

À. ïîâåpíiòü çà

ãîäèííèêîâî˛ ñòpiëêî˛ ãàéêó,

àáè pîçáëîêóâàòè ãâèíò

íiæêè;

Â. îáåpòà˛÷è íiæêó, ïiäíiìiòü

÷è îïóñòiòü ìàøèíó äî äîápî¿

¿¿ îïîpè íà ïiäëîãó;

Ñ. çàáëîêóéòå ãâèíò íiæêè,

çàòÿãíóâøè ãàéêó ïpîòè

ãîäèííèêîâî¿ ñòpiëêè äî

óïîpó.

Ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî

êëàâiøà “âêë/âèêë” Ñ íå

íàòèñíóòà.

Ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî âñi

pó÷êè ïåpåáóâà˛òü â

ïîëîæåííi O, à ë˛ê - çàêpèòèé.

Óâiìêíiòü âèëêó äî pîçåòêè.

è¥ÒÎﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ, ÔËÎ‡‰

ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ Ú‡Í,

˘Ó· ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ ‚ËÎÍ‡ Ú‡ ÓÁÂÚÍ‡

ÂÎÂÍÚÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ ·ÛÎË ÎÂ„ÍÓ

‰ÓÒÚÛÔÌ¥.

Apply the adhesive label

supplied in the appropriate

language onto the pull-out

wash programme guide (R).

Use front feet to level the

machine with the floor.

a) Turn the nut clockwise to

release the screw adjuster of

the foot.

b) Rotate foot to raise or

lower it until it stands firmly

on the ground.

c) Lock the foot in position

by turning the nut anti-

clockwise until it comes up

against the bottom of the

machine.

Ensure that the Off/On

button (C) is not pressed.

Ensure that all the knobs are

on the “0” position and that

the door is closed.

Insert the plug.

After installation, the

appliance must be

positioned so that the plug is

accessible.

CAPÍTULO 6

DESCRIÇÃO

DOS COMANDOS

Gaveta para detergente

Manipulo para abrir a porta

Tecla de ligar/desligar

Tecla de eliminação da

centrifugação

Tecla de carga reduzida

Botão de selecção da

temperatura de lavagem

Botão de selecção do

programa de lavagem

Introduza o encaixe com o

autocolante do programa de

lavagem

22 23

CHAPITRE 6

COMMANDES

Bacs à produits

Poignée d’ouverture du

hublot

Touche marche/arrêt

Touche exclusion essorage

Touche niveau economiseur

Manette de réglage de

température de lavage

Manette des programmes

de lavage

Support de la legende des

programmes

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

Îïèñàíèå êîìàíä

Pó÷êà îòêpûâàíèÿ ë˛êà

Êîíòåéíåp äëÿ ìî˛ùèõ

ñpåäñòâ

Êëàâèøà âêë/âûêë

Pó÷êà påãóëèpîâêè

òåìïåpàòópû ñòèpêè

Pó÷êà ïpîãpàìì ñòèpêè

Oòêèäûâa˛ùaÿcÿ py÷êa

êoíòeéíepa äëÿ ìo˛ùèx

cpeäcòâ

Êíoïêa

∋êoíoìè÷íoão ópoâíÿ

âoäû ïpè ïoëoâèííoé

çaãpóçêe

Êëàâèøà îòêë˛÷åíèÿ

öåíòpèôóãè

PÎÇÄIË 6

ÏÀÍÅËÜ ÊÅPÓÂÀÍÍß

Êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ

çàñîáiâ

Pó÷êà ë˛êó

Êëàâiøà “âêë/âèêë”

Êëàâiøà âèìêíåííÿ

öåíòpèôóãè (âiäæèìó)

äÎ‡‚i¯‡ ÔÓÎÓ‚ËÌÌÓ„Ó

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ “1/2“

Pó÷êà påãóë˛âàííÿ

òåìïåpàòópè ïpàííÿ

Pó÷êà ïpîãpàì ïpàííÿ

Ç¥‰‚ËÊÌ‡ ÔÓÎËˆﬂ ‰Îﬂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È.

UKR

CHAPTER 6

CONTROLS

Detergent drawer

Handle door

Off/On button

No spin button

Reduced water level

Wash control temperature

knob

Timer knob for wash

programmes

Pull-out wash programme

guide

AC D E I L

DESCRIÇÃO DOS

COMANDOS

ABRIR A PORTA

Para abrir a porta rodar o

manipulo como ilustrado na

fig.

ATENÇÃO!

A PORTA É BLOQUEADA

POR UM DISPOSITIVO

ESPECIAL DE

SEGURANÇA,

QUANDO É ABERTA

IMEDIATAMENTE NO FIM

OU DURANTE O CICLO

DE LAVAGEM OU NO

FIM DA

CENTRIFUGAÇÃO.

DEPOIS DE DESLIGAR A

MÁQUINA ESPERE 2

MINUTOS ANTES DE

ABRIR A PORTA.

TECLA DE LIGAR/DESLIGAR

TECLA DE ELIMINAÇÃO DA

CENTRIFUGAÇÃO

Sempre que pressionar esta

tecla, surge no mostrador de

controlo um símbolo (que

significa “centrifugação”)

com uma cruz. Isto significa

que a operação de

centrifugação foi eliminada

de todos os programas,

passando a decorrer então

sem centrifugação.

Aconselha-se a utilização

desta tecla nos programas

de lavagem a 90°C e 60°C,

por exemplo, no caso dos

tecidos com tratamentos

especiais (Cottonova e

plissados) e dos tecidos

mistos e delicados.

24 25

DESCRIPTION DES

COMMANDES

POIGNEE D’OUVERTURE DU

HUBLOT

Pour ouvrir le hublot,

actionner la poignée en

faisant levier comme

indiqué dans la figure.

ATTENTION:

UN DISPOSITIF SPECIAL

DE SECURITE EMPECHE

L’OUVERTURE

IMMEDIATE DU HUBLOT

A LA FIN DU LAVAGE, A

L’INTERRUPTION DE

CELUI-CI ET A LA FIN DE

LA PHASE D’ESSORAGE.

APRES AVOIR

DESENCLENCHE LA

TOUCHE

MARCHE/ARRET,

ATTENDRE 2 MINUTES

AVANT D’OUVRIR LE

HUBLOT.

TOUCHE MARCHE/ARRET

TOUCHE EXCLUSION

ESSORAGE

L’ operation d’exclusion

essorage est

particulièrement utile dans

les programmes à 90° et à

60°, en cas de lavage de

tissus qui ont eu des

traitements particuliers

(genre cottonova,

permanent press), ou bien

pour des tissus délicats en

fibres mixtes.

ÍÀÇÍÀóÅÍÈÅ

ÊÍÎÏÎÊ

Pó÷êà oòêpûâaíèÿ ëюêà

Äëÿ òoro, ÷òoáû oòêpûòü ëюê,

ïoòÿíèòe py÷êy êaê ïoêaçaío

ía pèc.

Âíèìàíèå!

Ñïåöèàëüíîå

óñòpîéñòâî

áåçîïàñíîñòè íå

ïîçâîëÿåò

íåìåäëåííî îòêpûòü

ëюê â êîíöå ñòèpêè.

Â êîíöå ôàçû îòæèìà

öåíòpèôóãîé ñëåäóåò

îáîæäàòü 2 ìèíóòû,

ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

ëюê.

Êíîïêà Âêë/Âûêë

Êëàâèøà oòêë˛÷åíèÿ

öåíòpèôyãè

Íàæàâ íà çòó êëàâèøó, Âû

îòêë˛÷èòå âñå ïpîãpàììû

îòæèìà áåëüÿ. ùòà îïåpàöèÿ

ïîëåçíà íà ïpîãpàììàõ

ñòèpêè ñ òåìïåpàòópîé 90°Ñ

è 60°Ñ áåëüÿ, ïpîøåäøåãî

îñîáó˛ îòäåëêó (ïëèññå,

ãîôpå è ïp.) èëè èçäåëèé èç

ñìåñîâûõ ñèíòåòè÷åñêèõ

âîëîêîí.

ÏPÈÇÍÀóÅÍÍß

ÊÍÎÏÎÊ

PÛ˜Í‡ Î˛ÍÛ

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ‰‚Â¥,

ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Û˜ÍÛ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ,

ﬂÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.

ëÔÂˆ¥‡Î¸Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡

·ÂÁÔÂÍË Á‡ÔÓ·¥„‡π

ÏËÚÚπ‚ÓÏÛ ‚¥‰ÍËÚÚ˛

‰‚ÂÂÈ ‚ Í¥Ìˆ¥ Ô‡Î¸ÌÓ„Ó

ˆËÍÎÛ, ﬂÍ˘Ó ‚¥Ì

ÔËÔËÌÂÌËÈ ‡·Ó Û Í¥Ìˆ¥

ˆËÍÎÛ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ OFF/ON

(‚ËÍÎ./‚ÍÎ.) ¥ ˜ÂÍ‡ÈÚÂ ‰‚¥

ı‚ËÎËÌË ÔÂÂ‰ ‚¥‰ÍËÚÚﬂÏ

‰‚ÂÂÈ.

Êíîïêà “âêë/âèêë”

Êëàâiøà âèìêíåííÿ

öåíòpèôóãè (âiäæèìó)

Êîëè öÿ êëàâiøà íàòèñíóòà,

òî påæèì âiäæèìó áiëèçíè

âèìèêàºòüñÿ. Öÿ îïåpàöiÿ

êîpèñíà äëÿ ïpîãpàì ïpàííÿ

ïpè 90° Ñ òà 60°Ñ, ÿêùî

áiëèçíà ìàº áóòè îápîáëåíà

ñïåöiàëüíèìè pîç÷èíàìè;

äëÿ áiëèçíè ç äåëiêàòíèõ

ñóìiøíèõ òêàíèí.

UKR

DESCRIPTION OF

CONTROL

HANDLE DOOR

To open the door turn the

handle in the manner

illustrated in fig.

A SPECIAL SAFETY

DEVICE STOPS THE

DOOR FROM OPENING

IMMEDIATELY AT THE

END OF THE WASHING

CYCLE, IF THE

WASHING CYCLE IS

INTERRUPTED OR AT THE

END OF THE SPIN

CYCLE.

PRESS THE OFF/ON

BUTTON AND WAIT FOR

2 MINUTES BEFORE

OPENING THE DOOR.

OFF/ON BUTTON

NO SPIN BUTTON

By pressing this button it is

possible to eliminate the

spin-drying on all

programmes. This operation

is suitable for programmes at

90°C and at 60°C in case of

special treated fabrics

(cottonova or permanent

press) or for mixed delicate

fabrics.

2 min.

TECLA DE CARGA REDUZIDA

Quando lavar quantidades

de roupa pequenas, pode

reduzir o nível de água

desde a impregnação até

ao enxaguamento,

bastando, para tal,

pressionar a tecla 1/2.Desta

forma, além de poupar

água, estará também a

poupar electricidade e

detergente.

ATENÇÃO: NUNCA pressione

a tecla 1/2 quando estiver a

lavar peças de PURA LÃ

VIRGEM, pois a lã absorve

água e necessita, portanto,

de toda a água que a

máquina for capaz de

conter. NÃO UTILIZE ESTA

OPÇÃO para tecidos

delicados, pois eles

necessitam da quantidade

extra de água para

flutuarem nela e, assim,

serem protegidos.

BOTÃO DE SELECÇÃO DA

TEMPERATURA DE LAVAGEM

ESTE BOTÃO RODA EM

AMBAS AS DIRECÇõES

Este botão permite

seleccionar a temperatura

desejada para a lavagem

pretendida.

A tabela dos programas de

lavagem indica sempre a

temperatura máxima

recomendada para cada

tipo de lavagem.

ATENÇÃO:

ESTA TEMPERATURA

NUNCA DEVERÁ SER

EXCEDIDA.

26 27

TOUCHE NIVEAU

ECONOMISEUR 1/2

La machine peut avoir deux

niveaux d’eau différents.

Quand le poids du linge,

dans les programmes pour

tissus résistants n’atteint pas

la charge complète on peut

utiliser le niveau réduit qui

permet une économie

d’eau, de lessive et

d’énergie électrique.

Appuyer sur la touche

correspondante au symbole

indiqué.

ATTENTION! Pour tissus

délicats et trés délicats,

la touche “Niveau

Economiseur” ne doit

pas être enclenchée.

MANETTE DE REGLAGE DE LA

TEMPERATURE DE LAVAGE

ELLE PEUT TOURNER

DANS LES DEUX SENS

Cette machine à laver est

pourvue de ce dispositif

pour déterminer la

température de lavage

désirée.

Le tableau des programmes

de lavage indique la

température maxi.

conseillée pour ce type de

lavage.

ATTENTION! NE JAMAIS

LA DEPASSER

äçéèäÄ áäéçéåàóçéÉé

ìêéÇçü ÇéÑõ èêà

èéãéÇàççéâ áÄÉêìáäÖ

ÑÎﬂ ÒÚËÍË ÌÂ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

·ÂÎ¸ﬂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË 1/2

ÏÓÊÌÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‚Ó‰˚,

ÒÁÍÓÌÓÏË‚, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÌÂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó‰Û, ÌÓ Ë ÁÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛ Ë

ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ.

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÓ¯Í‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚.

ÇçàåÄçàÖ: çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÒÚËÍË

˜ËÒÚÓ¯ÂÒÚﬂÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ Ë

ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ.

‰Îﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÒÚËÍË ÔÓ‰Ó·Ì˚ı

ÚÍ‡ÌÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚.

Pó÷êà påãóëèpîâêè

òåìïåpàòópû ñòèpêè

Äîïóñêàåòñÿ

âpàùåíèå â îáîèõ

íàïpàâëåíèÿõ.

ùòè ìàøèíû èìå˛ò påãóëÿòîp

òåìïåpàòópû âîäû,

âûápàííîé Âàìè äëÿ ñòèpêè.

Òàáëèöà ïpîãpàìì ñòèpêè

óêàçûâàåò ìàêñèìàëüíó˛

òåìïåpàòópó, påêîìåíäóåìó˛

äëÿ äàííîãî âèäà ñòèpêè.

Âíèìàíèå!

Òåìïåpàòópà,

âûáèpàåìàÿ Âàìè, íå

äîëæíà ïpåâûøàòü

ìàêñèìàëüíó˛

òåìïåpàòópó,

påêîìåíäóåìó˛

ïpîãpàììîé ñòèpêè.

UKR

ÄÎ‡‚¥¯‡ ÔÓÎÓ‚ËÌÌÓ„Ó

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ “1/2”

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Ô‡ÌÌﬂ

ÌÂ‚ÂÎËÍÓª Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ ·¥ÎËÁÌË. èË

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ÍÎ‡‚¥¯¥ ÂÍÓÌÓÏÎﬂÚ¸Òﬂ

‚Ó‰‡, ÏËÈÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë Ú‡

ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ﬂ. ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÏËÈÌËı

Á‡ÒÓ·¥‚ ÁÏÂÌ¯ÛπÚ¸Òﬂ ÔÓÔÓˆ¥ÈÌÓ

‚‡Á¥ ÒÛıÓª ·¥ÎËÁÌË.

ì‚‡„‡ !

çÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚¥¯Û “1/2

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ” ÔË Ô‡ÌÌ¥ ‚Ó‚ÌﬂÌÓª

Ú‡ ‰ÂÎ¥Í‡ÚÌÓª ·¥ÎËÁÌË, ‰Îﬂ ﬂÍÓª,

Ì‡‚Ô‡ÍË, ÔÓÚ¥·ÂÌ Ô¥‰‚Ë˘ÂÌËÈ

¥‚ÂÌ¸ ‚Ó‰Ë.

Pó÷êà påãóë˛âàííÿ

òåìïåpàòópè ïpàííÿ

Äoïycêaºòücÿ

oáepòaííÿ â oáox

íaïpÿìêax.

Öi ìaøèíè ìa˛òü peãyëÿòop

òeìïepaòypè âoäè, oápaío¿

Baìè äëÿ ïpaííÿ. Taáëèöÿ

ïpaííÿ âêaçyº ìaêcèìaëüíy

òeìïepaòypy, peêoìeíäoâaíy

äëÿ òoão ÷è iíøoão âèäy

ïpaííÿ.

Óâàãà!

Teìïepaòypa, ÿêy Bè

oáèpaºòe, íe ïoâèíía

ïepeâèùyâaòè

ìaêcèìaëüíy

òeìïepaòypy,

peêoìeíäoâaíy

ïpoãpaìo˛ ïpaííÿ.

REDUCED WATER LEVEL

The water level for a small

wash may be reduced right

through the wash from

soaking to rinsing by pressing

the 1/2 pushbutton, this way

you will save electricity,

detergent, and water too.

WARNING: NEVER press the

1/2 pushbutton when you

are washing PURE NEW

WOOL, since wool absorbs

water and therefore needs

all the water the machine will

hold. DO NOT use it for

delicate fabrics either, since

they need the extra water to

float them and protect them.

WASH TEMPERATURE

CONTROL KNOB

ROTATES IN BOTH

DIRECTIONS

With this device it is possible

to reduce, but no increase

washing cycle temperature.

The table of programmes

indicate the maximum

temperature advised for

each type of wash.

WARNING: THIS

TEMPERATURE MUST

NEVER BE EXCEEDED

BOTÃO DE SELECÇÃO DO

PROGRAMA DE LAVAGEM

ATENÇÃO:

RODE SEMPRE O

BOTÃO NO SENTIDO

DOS PONTEIROS DO

RELO´GIO E NUNCA

NO SENTIDO

CONTRÁRIO. NUNCA

PRESSIONE A TECLA DE

LIGAR/DESLIGAR (C)

PARA LIGAR A

MÁQUINA ANTES

DE SELECCIONAR

O PROGRAMA

DE LAVAGEM QUE

PRETENDE.

As tabelas de programas

descrevem os programas de

lavagem com base no

número do programa ou no

símbolo seleccionado.

28 29

MANETTE DES PROGRAMMES

DE LAVAGE

ATTENTION:

NE JAMAIS FAIRE

TOURNER LA POIGNEE

DANS LE SENS

CONTRAIRE A CELUI

DES AIGUILLES D’UNE

MONTRE: TOURNER LA

MANETTE DANS LE SENS

HORAIRE ET NE JAMAIS

APPUYER SUR LA

TOUCHE DE MARCHE

EFFECTUÉ LA

SELECTION DU

PROGRAMME.

Les tableaux indiquent quel

est le programme de lavage

selon le numéro ou le

symbole choisi.

Pó÷êà ïpîãpàìì ñòèpêè

Âíèìàíèå!

Íå âpàùàéòå pó÷êó

ïpîòèâ ÷àñîâîé

ñòpåëêè, à òîëüêî ïî

÷àñîâîé ñòpåëêå è íå

íàæèìàéòå êëàâèøó

âêë/âûêë (C) äî

âûáîpà è óñòàíîâêè

ïpîãpàììû.

Òàáëèöû îïèñûâà˛ò

ïpîãpàììó ñòèpêè íà îñíîâå

âûápàííûõ öèôpû èëè

ñèìâîëà.

UKR

Py÷êa ïpoãpaì ïpàííÿ

Óâàãà!

He oáepòaéòe py÷êy

ïpoòè ãoäèííèêoâo¿

còpiëêè i íe íaòècêaéòe

êëaâiøy “âêë/âèêë” C äo

âèáopy òa ycòaíoâêè

ïpoãpaìè.

Taáëèöi oïècy˛òü ïpoãpaìy

ïpaííÿ ía ocíoâi oápaíèx

öèôpè ÷è cèìâoëy.

TIMER KNOB FOR WASH

PROGRAMMES

IMPORTANT:

ALWAYS ROTATE THE

KNOB IN A CLOCKWISE

DIRECTION, NEVER IN

AN ANTI-CLOCKWISE

DIRECTION. DO NOT

PRESS THE “ON” BUTTON

THE PROGRAMME

The tables describe the

washing programme on the

basis of the number or

symbol chosen.

30 31

PÎÇÄIË 7

ÊÎÍÒÅÉÍÅP

ÄËß ÌÈÉÍÈÕ

ÇÀÑÎÁIÂ

Êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèx

çacoáiâ ïoäiëeíèé ía ÷oòèpè

âiääiëeííÿ.

ì ÔÂ¯Â ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ, ÔÓÁÌ‡˜ÂÌÂ

“I”, Á‡ÒËÔ‡πÚ¸Òﬂ ÔÓÓ¯ÓÍ ‰Îﬂ

ÔÓÔÂ‰Ì¸Ó„Ó Ô‡ÌÌﬂ ‡·Ó ‰Îﬂ

ÔÓ„‡ÏË 32-ı ı‚ËÎËÌÌÓ„Ó

¯‚Ë‰ÍÓ„Ó Ô‡ÌÌﬂ.

- II âiääiëåííÿ cëyæèòü äëÿ

ïîpîøêó ÷è piäèíè äëÿ

íopìaëüíîãî ïpàííÿ.

Ïpè âèêopècòaííi piäèíè

íeoáxiäío âcòaâèòè â II

âiääiëåííÿ âaíío÷êy, ÿêa

äoäaºòüñÿ äo ìaøèíè.

Óâàãà!

Ïaì’ÿòaéòe, ùo äåÿêi

ïopoøêè âàæêî

âèäaëÿ

юòüñÿ.

Â òaêoìy âèïaäêy

påêîìåíäóºìî

çàñòîñîâóâàòè

ñïåöiàëüíèé êîíòåéíåp,

ÿêèé çàïoâíюºòüñÿ

ïîpîøêoì i

pîçòàøîâóºòüñÿ

áeçïîcepeäíüo â

áapaáaíi (ïpoäaºòüñÿ ç

ìèéíèì çàñoáoì).

- III âiääiëåííÿ ñëóæèòü

äëÿ âèáiëюâà÷a.

Óâàãà!

B III òa IV âiääiëåííÿ

çàëèâaюòü òiëüêè piäêi

ìèéíi çacoáè.

- IV âiääiëåííÿ ✿✿

ñëóæèòü äëÿ ñïåöiàëüíèõ

äîáàâîê: çì’ÿêøóâà÷iâ,

àpîìàòèçàòîpiâ,

êpîõìàëю, ñèíüêè òîùî.

UKR

CHAPTER 7

DETERGENT

DRAWER

The detergent drawer is

divided into 4

compartments:

- the first, labelled "I",is for

prewash detergent or for

32 minute rapid

programme detergent

-The second II for the

main wash detergent

A special container is

supplied for use with liquid

detergent.This can be

placed inside the draw as

shown in fig.

IMPORTANT:

REMEMBER THAT SOME

DETERGENT ARE

DIFFICULT TO REMOVE.

IN THIS CASE WE ADVISE

THE USE OF THE SPECIAL

CONTAINER TO BE USED

INSIDE THE DRUM.

-The third bleach

compartment

IMPORTANT:

ONLY INTRODUCE

LIQUID PRODUCTS IN

THE THIRD AND FOURTH

COMPARTMENTS.

-The fourth ✿✿ is for

special additives,

softeners, perfumes,

starches, whiteners, etc.

CHAPITRE 7

TIROIR A LESSIVE

Le tiroir à lessive est divisé en

4 petits bacs:

- le compartiment "I" a

été conçu pour la

lessive du prélavage et

pour le programme 32

minutes.

-le deuxième II sert pour

les produits de lavage

Pour les produits liquides il

faut utiliser le bac special

fourni avec l’appareil et

l’introduire dans le bac (voir

dessin).

ATTENTION:

NOUS RAPPELONS QUE

CERTAINS PRODUITS

SONT DES DIFFICULTES A

ETRE EVACUES; DANS

CE CAS NOUS VOUS

CONSEILLONS D’UTILISER

LE GODET QUI VA

DIRECTEMENT DANS LE

TAMBOUR.

-le troisième sert pour

le produit blanchissant

(eau de javel)

ATTENTION:

DANS LE TROISIEME ET LE

QUATRIEME BAC

N’INTRODUIRE QUE DES

PRODUITS LIQUIDES.

-le quatrième ✿✿ sert

pour des additifs

spéciaux: adoucisseurs,

parfums, amidon,

produits pour l’azurage,

etc.

CAPÍTULO 7

COLOCAÇÃO DO

DETERGENTE

GAVETA PARA

DETERGENTE

A gaveta para detergente está

dividida em 4 compartimentos:

- o primeiro, indicado com a

letra “I”, destina-se ao

detergente da pré-

lavagem ou do programa

rápido 32’.

-O segundo

compartimento II destina-

se ao detergente para a

lavagem.

No caso dos detergentes

líquidos, utilize o recipiente

próprio, semelhante ao

representado na figura, e que

deverá ser introduzido no

tambor, sobre a roupa.

ATENÇÃO:

LEMBRE-SE DE QUE

ALGUNS DETERGENTES

SÃO DIFÍCEIS DE

REMOVER.

RECOMENDAMOS QUE,

NESSE CASO, UTILIZE O

RECIPIENTE ESPECIAL

PARA O DETERGENTE, QUE

DEVERÁ SER

DIRECTAMENTE

COLOCADO NO

TAMBOR.

-O terceiro

compartimento destina-se

ao branqueador.

ATENÇÃO:

O TERCEIRO

E O QUARTO

COMPARTIMENTOS

DA GAVETA PARA

DETERGENTES

SO´ PODEM

SER UTILIZADOS PARA

PRODUTOS LÍQUIDOS.

-O quarto compartimento

✿✿ destina-se a aditivoss

especiais, amaciadores,

perfumes, gomas,

branqueadores, etc.

ÏÀPÀÃPÀÔ 7

ÊÎÍÒÅÉÍÅP

ÄËß ÌÎюÙÈÕ

ÑPÅÄÑÒÂ

Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ

ñpåäñòâ ïîäåëåí íà ÷åòûpå

îòäåëåíèÿ.

èÂ‚ÓÂ, ÒÓ ÁÌ‡˜ÍÓÏ "I" ,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÒÚËÍË , ÎË·Ó ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ 32 – ÏËÌÛÚÌÓÈ

Ò‚Âı·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË.

- II îòäåëåíèå ñëóæèò äëÿ

ïîpîøêà èëè æèäêîñòè

äëÿ íîpìàëüíîé ñòèpêè.

Ïpè èñïîëüçîâàíèè æèäêîñòè

äëÿ ñòèpêè íåîáõîäèìî

âñòàâèòü âî II îòäåëåíèå

ïpèëàãàåìóю ê ìàøèíå

âàííî÷êó.

Âíèìàíèå!

Ïîìíèòå, ÷òî

íåêîòîpûå ïîpîøêè

óäàëÿюòñÿ ñ òpóäîì.

Â ∋òîì ñëó÷àå

påêîìåíäóåì

èñïîëüçîâàòü

ñïåöèàëüíûé

êîíòåéíåp, êîòîpûé

ïîìåùàюò ñ ïîpîøêîì

íåïîñpåäñòâåííî â

áàpàáàí (ïpîäàåòñÿ

ñ ìîюùèì ñpåäñòâîì).

- III îòäåëåíèå ñëóæèò

äëÿîòáåëèâàòåëÿ.

Âíèìàíèå!

Â III è IV îòäåëåíèÿ

çàëèâàюò òîëüêî

æèäêèå ìîюùèå

ñpåäñòâà.

- IV îòäåëåíèå ✿✿ñëóæèò

äëÿ ñïåöèàëüíûõ

äîáàâîê: ñìÿã÷èòåëè,

àpîìàòè÷åñêèå, ñèíüêà,

êpàõìàë è ò.ï.

CHAPITRE 8

SELECTION

Pour traiter les divers types

de tissus et les différents

degrés de salissures, la

machine a 2 niveaux de

programmes qui se

différencient par le type de

lavage,la température et la

durée (voir le tableau des

programmes de lavage).

1 Tissus résistants

Les programmes sont

conçus pour optimiser les

résultats de lavage.

Des phases d’essorage qui

garantissent un rinçage

parfait.

2 Tissus mixtes et délicats

Le lavage et le rinçage sont

optìmisés dans les rythmes

de rotation du tambour et

dans les niveaux d’eau.

L’ essorage à action délicate

assure une formation de plis

réduite sur les tissus.

Au terme du dernier

rinçage, le linge reste

immergé dans l’eau.

Pour terminer le cycle des

tissus mixtes et très délicats,

les opérations peuvent être:

-vidange uniquement

-essorage délicat

Le programme essorage

délicat est indispensable

surtout pour la lingerie afin

d’éviter des formations de

plis pendant la phase de

sèchage à l’air.

CHAPTER 8

SELECTION

For the various types of

fabrics and various degrees

of dirt the washing machine

has 2 different programme

bands according to: wash

cycle, temperature and

lenght of cycle (see table of

washing cycle programmes).

1 Resistants Fabrics

The programmes have been

designed for a maximum

wash and the rinses, with

spin intervals, ensure perfect

rinsing.

The final spin gives more

efficient removal of water.

2 Mixed and Delicates

Fabrics

The main wash and the rinse

gives best results thanks to

the rotation rhythms of the

drum and to the water

levels.

A gentle spin will mean that

the fabrics become less

creased.

The machine will stop with

the water still in the drum

after rinsing.

The programme for mixed

and very delicate fabrics

can be concluded by

selecting:

- discharge only or

- delicate spin

The delicate spin

programme is indispensable

particularly for knitwear.

CAPÍTULO 8

SELECÇÃO DOS

PROGRAMAS

A máquina dispõe de 2

grupos de programas

diferentes baseados nos

diversos tipos de tecidos a

lavar, nos vários graus de

sujidade, na temperatura a

na duração do programa de

lavagem (vide a tabela de

programas).

1 Tecidos resistentes

Os programas deste grupo

foram desenvolvidos de

modo a garantirem os

melhores resultados de

lavagem,e os

enxaguamentos com

centrifugação intercalar

garantem um

enxaguamento perfeito da

roupa.

A centrifugação final

assegura que as peças de

roupa fiquem bem torcidas.

2 Tecidos mistos e delicados

A lavagem e o

enxaguamento estão

optimizados através dos

ritmos de rotação do tambor

e dos níveis de água.

A centrifugação suave

assegura uma formação

reduzida de pregas e de

rugas nos tecidos.

Uma vez concluído o últumo

enxaguamento, a roupa fica

imersa em água.

Os programas para tecidos

mistos e muito delicados

podem ser concluídos

através da selecção de uma

das seguintes opções:

z = despejo simples da água,

o programa de

centrifugação suave é

indispensável, em especial

para roupa de malha, pois

evita que a roupa seja

esticada durante a

secagem ao ar.

ÏÀPÀÃPÀÔ 8

ÂÛÁÎP

Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé

è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa

còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 2

ãpyïïû ïpoãpaìì, â

cooòâeòcòâèè c êoòopûìè

âûáèpaeò öèê∧còèpêè,

òeìïepaòypy è

ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè

(cì. òaá∧èöy ïpoãpaìì

còèpêè).

1. Ïpo÷íûe òêaíè

∋òoò òaáop ïpoãpaìì

paçpaáoòaí ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío

èíòeícèâoé còèpêè è

ïo∧ocêaíèÿ c

ïpoìeæyòo÷íûìè öèê∧aìè

oòæèìa ä∧ÿ íaè∧y÷øeão

êa÷ecòâa ïo∧ocêaíèÿ.

Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì

yäa∧ÿeò âoäy áo∧ee

èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe

ïpoãpaììû còèpêè.

2. Cìecoâûe è äeëèêaòíûe

òêaíè

Ocíoâíaÿ còèpêa è

ïo∧ocêaíèe äaюò oò∧è÷íûe

peçy∧üòaòû á∧aãoäapÿ

òùaòe∧üío ïoäoápaííoé

cêopocòè âpaùeíèÿ áapaáaía

è ypoâíю âoäû. Äe∧èêaòíûé

oòæèì ãapaíòèpyeò, ÷òo

áe∧üe áyäeò ìeíüøe

cìèíaòücÿ.

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌË˛ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó

ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ ·ÂÎ¸Â ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ

ÔÓ„ÛÊÂÌÌ˚Ï ‚ ‚Ó‰Û.

á‡‚Â¯ÂÌËÂ ˆËÍÎÓ‚ ÒÚËÍË

ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚ı Ë Ó˜Â¸ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı

ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰‚ÛÏﬂ ÔÛÚﬂÏË:

- ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚

- ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚È ÓÚÊËÏ.

éÔÂ‡ˆËﬂ ÑÂÎËÍ‡ÚÌÓ„Ó ÓÚÊËÏ‡

ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÚËÍÓÚ‡Ê‡ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸

Â„Ó ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË ÔË ÒÛ¯ÍÂ Ì‡

‚ÓÁ‰ÛıÂ.

UKR

PÎÇÄIË 8

ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌ

Äëÿ ïpàííÿ piçíèõ òèïiâ

òêàíèí piçíîãî ñòóïåíÿ

çàápóäíåííÿ ìàøèíà ìàº 2

ãpóïè ïpîãpàì, ÿêi piçíÿòüñÿ

çà öèêëàìè ïpàííÿ,

òåìïåpàòópîю, òpèâàëiñòю

öèêëó (äèâ. “Òàáëèöÿ

ïpîãpàì”).

1. Ñòiéêi òêàíèíè

Ïpîãpàìè ïpèçíà÷åíi äëÿ

ìàêñèìàëüíîãî ñòóïåíÿ

ïpàííÿ. Âîíè ïåpåäáà÷àюòü

ïîëîñêàííÿ ç ïpîìiæíèìè

öèêëàìè âiäæèìó,

çàáåçïå÷óю÷è âèñîêó ÿêiñòü

ïîëîñêàííÿ. Îñòàííié âiäæèì

çàáåçïå÷óº åôåêòèâíå

âèäàëåííÿ çàëèøêiâ âîëîãè.

2. Ñóìiøåâi òà äåëiêàòíi

òêàíèíè

Îñíîâíå ïpàííÿ òà

ïîëîñêàííÿ äàюòü íàéêpàùi

påçóëüòàòè çàâäÿêè piçíèì

pèòìàì îáåpòàííÿ áàpàáàíà

òà piâíÿì âîäè.

Äåëiêàòíèé âiäæèì

çàáåçïå÷óº íàéìåíøèé

ñòóïiíü çiáãàííÿ òêàíèí.

Ç Í¥Ìˆ¥ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ

·¥ÎËÁÌ‡ Á‡ÎË¯‡πÚ¸Òﬂ Á‡ÌÛÂÌÓ˛

‚ ‚Ó‰Û.

ÑÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ Ô‡ÌÌﬂ ‰ÂÎ¥Í‡ÚÌËı

‚ËÓ·¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚ËÍÓÌ‡Ì¥

Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ª:

- Ú¥Î¸ÍË ÁÎË‚ ‚Ó‰Ë;

- ‰ÂÎ¥Í‡ÚÌËÈ ‚¥‰ÊËÏ.

èÓ„‡Ï‡ ‰ÂÎ¥Í‡ÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÊËÏÛ

(ˆÂÌÚËÙÛ„ËÛ‚‡ÌÌﬂ) π ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ˛

‰Îﬂ ·‡‚Ó‚ÌﬂÌËı ‚ËÓ·¥‚, ‡·Ë

Á‡ÔÓ·¥„ÚË ªı ‰ÂÙÓÏÛ‚‡ÌÌ˛ ÔË

ÒÛ¯¥ÌÌ¥ Ì‡ ÔÓ‚¥Ú¥.

34 35

UKR

ÑÓ Ç‡¯Óª Û‚‡„Ë:

ä¥Î¸Í‡ ÔÓ‡‰ ﬂÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

Ç‡¯Û Ï‡¯ËÌÛ Á Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌÓ˛

¯ÍÓ‰Ó˛ ‰Îﬂ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó

ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ Ú‡ πÍÓÌÓÏ¥π˛ ‰Îﬂ Ç‡Ò.

å‡ÍÒËÏ¥ÁÛÈÚÂ Á‡„ÛÁÍÛ

ç‡ÈÍ‡˘Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª, ‚Ó‰Ë, ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó

ÔÓÓ¯ÍÛ Ú‡ Ç‡¯Ó„Ó ˜‡ÒÛ Á‡ ÛÏÓ‚Ë

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ„Ó

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Ó·Òﬂ„Û Á‡„ÛÁÍË

Ç‡¯Óª Ï‡¯ËÌË.

ÇË Á·ÂÂÊÂÚÂ ‰Ó 50%

ÂÎÂÍÚÓÓÂÌÂ„¥ª ÔË Ô‡ÌÌ¥ Ì‡

ÔÓ‚ÌÛ Á‡„ÛÁÍÛ ÔÓ¥‚ÌﬂÌÓ Á ‰‚ÓÏ‡

ÔÓÎÓ‚ËÌÌËÏË Á‡„ÛÁÍ‡ÏË.

óË ÔÓÚ¥·ÌÂ Ç‡Ï ÔÓÔÂÂ‰Ìπ

Ô‡ÌÌﬂ?

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ Ô‡ÌÌﬂ

Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ‰ÛÊÂ Á‡·Û‰ÌÂÌÓª

·¥ÎËÁÌË!

áÅÖêÖÜàíú Ô‡Î¸ÌÛ Â˜Ó‚ËÌÛ,

˜‡Ò, ‚Ó‰Û Ú‡ ‚¥‰ 5 ‰Ó 15%

ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª, çÖ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë

ÔÓ„‡ÏÛ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ô‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ

ÌÂ ‰ÛÊÂ Á‡·Û‰ÌÂÌÓª ·¥ÎËÁÌË.

óË ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

‰Îﬂ Ô‡ÌÌﬂ „‡ﬂ˜Û ‚Ó‰Û?

é·Ó·¥Ú¸ ÔÎﬂÏË ¥‰ËÌÓ˛ ‰Îﬂ

ÔÓÁ·‡‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÔÎﬂÏ ‡·Ó Á‡ÏÓ˜¥Ú¸

ÔÎﬂÏË Û ‚Ó‰¥ ÔÂÂ‰ Ô‡ÌÌﬂÏ ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÏÂÌ¸¯ËÚË ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ÒÚ¸

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏË Á

¥ÌÚÂÌÒË‚ÌËÏ Ô¥‰¥„¥‚ÓÏ ‚Ó‰Ë.

á·ÂÂÊ¥Ú¸ ‰Ó 50% πÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª,

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÔÓ„‡ÏÛ Ô‡ÌÌﬂ

60 „‡‰ÛÒ¥‚.

CUSTOMER

AWARENESS

A guide environmentally

friendly and economic use of

your appliance.

MAXIMISE THE LOAD SIZE

Achieve the best use of

energy, water, detergent and

time by using the

recommended maximum

load size.

Save up to 50% energy by

washing a full load instead of

2 half loads.

DO YOU NEED TO PRE-WASH?

For heavily soiled laundry

only!

SAVE detergent, time, water

and between 5 to 15%

energy consumption by NOT

selecting Prewash for slight to

normally soiled laundry.

IS A HOT WASH REQUIRED?

Pretreat stains with stain

remover or soak dried in

stains in water before

washing to reduce the

necessity of a hot wash

programme.

Save up to 50% energy by

using a 60°C wash

programme.

CONSEILS UTILES

POUR L’UTILISATEUR

SUGGESTION POUR

L’UTILISATION DE VOTRE

LAVE-LINGE

Dans le souci du respect de

l’environnement et avec le

maximum d’économie

d’énergie, charger au

maximum votre lave-linge

pour éliminer les éventuels

gaspillages d’énergie et

d’eau. Nous recommandons

d’utiliser la capacité

maximale de chargement

de votre lave-linge.Vous

pouvez ainsi économiser

jusqu’à 50% d’énergie si

vous pratiquez le

chargement maximal.

Effectuez un lavage unique

à l’opposé de 2 lavages en

1/2 charge.

QUAND LE PRELAVAGE EST-IL

VRAIMENT NÉCESSAIRE ?

Seulement dans le cas d’un

linge particulièrement sale.

Dans le cas d’un linge

normalement sale, ne

sélectionnez pas l’option

"prélavage ",ceci vous

permettra une économie

d’énergie de 5 à 15%.

QUELLE TEMPÉRATURE DE

LAVAGE SÉLECTIONNER ?

L’ utilisation des détachants

avant le lavage en machine

ne rend pas nécessaire le

lavage au-delà de 60°C.

L’ utilisation de la

température de 60°C

permet de diminuer la

consommation d’énergie

de 50%.

CONSCIENCIALIZA-

ÇÃO DO CLIENTE

Um guia para uma

utilização mais ecológica e

económica da sua

máquina de lavar roupa.

MAXIMIZE A QUANTIDADE DE

ROUPA A LAVAR

Assegure a melhor utilização

possivel da energia, da

água, do detergente e do

tempo, lavando na

máquina de lavar roupa a

quantidade máxima de

roupa recomendada.

Poupe até 50% de energia

lavando uma carga

completa em vez de lavar 2

meías cargas.

TEM DE FAZER UMA PRÉ-

LAVAGEM?

Só se a roupa estiver muito

suja!

Se, no caso de a roupa estar

pouco ou normalmente

suja, NÃO seleccionar a

função de pré-lavagem,

estará a POUPAR

detergente, tempo e água

e ainda entre 5 a 15% de

consumo de energia.

TEM REALMENTE DE LAVAR A

ROUPA COM ÁGUA QUENTE?

Trate as nódoas com um

produto especial para

remover as nódoas ou

amoleça as nódoas já

secas em água antes de

lavar a roupa na máquina:

deixará assim de ter tanta

necessidade de lavar a

roupa com um programa

de lavagem a quente.

Poupe até 50% de energia

utilizando programas de

lavagem a 60°C.

ä‡Í Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÍÓÌÓÏÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ç‡¯Û

Ï‡¯ËÌÛ.

àëèéãúáìâíÖ èéãçìû

áÄÉêìáäì ÅÖãúü

ÑÓ‚Ó‰ﬂ Á‡„ÛÁÍÛ ·ÂÎ¸ﬂ ‰Ó

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ, Ç˚

Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ

ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ,

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛ Ë ‚Ó‰Û.

èË ÒÚËÍÂ Ó‰ÌÓÈ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚÒﬂ

‰Ó 50% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔÓ

Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ‰‚ÛÏﬂ ÔÓÎÓ‚ËÌÌ˚ÏË

Á‡„ÛÁÍ‡ÏË.

çìÜçÄ ãà ÇÄå

èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ?

íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓ„Ó

·ÂÎ¸ﬂ!

ëùäéçéåúíÖ ÒÚË‡Î¸Ì˚È

ÔÓÓ¯ÓÍ, ‚ÂÏﬂ, ‚Ó‰Û Ë ÓÚ 5 ‰Ó

15% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË çÖ ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÒÚËÍË ‰Îﬂ ÒÎ‡·Ó Ë ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ

Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

çìÜçÄ ãà ÇÄå ëíàêäÄ ë

Çõëéäéâ íÖåèÖêÄíìêéâ

ÇéÑõ?

ÑÎﬂ ÒÌËÊÂÌËﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ú‡ÍËı

ÒÚËÓÍ ÏÓÊÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÂÂ‰

ÒÚËÍÓÈ ÔﬂÚÌ‡ Ò ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ

Ë ‡ÁÏÓ˜ËÚ¸ Á‡ÒÓı¯ËÂ ÔﬂÚÌ‡ ‚

‚Ó‰Â.

èË ÒÚËÍÂ Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚Ó‰˚ ‚

60 ë ˝ÍÓÌÓÏËÚÒﬂ ‰Ó 50%

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

36 37

CAPÍTULO 9

SEPARAÇÃO DAS

PEÇAS DE ROUPA

ATENÇÃO:

Recomendamos que,

sempre que lavar tapetes

pesados, colchas e outras

peças de roupa igualmente

pesadas, suprima a

centrifugação.

Antes de colocar uma peça

de lã na máquina, verifique

a respectiva etiqueta,para

se assegurar de que a peça

em questão é um artigo de

“Pura Lã Virgem”e também

“Lavável à Máquina” e

“Não feltrante”. Só estas

peças de lã poderão ser

lavadas na máquina.

IMPORTANTE:

Quando separar as

peças de roupa a

lavar certifique-se de

que:

- não deixou objectos

metálicos nas peças

de roupa, por exemplo,

alfinetes, alfinetes de

ama, moedas, etc.;

-apertou os botões das

almofadas, os fechos,

os colchetes e os cintos

e que amarrou as tiras

de tecido compridas;

-retirou as argolas das

cortinas;

-o programa de

lavagem seleccionado

está de acordo com as

indicações de

lavagem fornecidas

pelos fabricantes das

peças de roupa

(símbolos inscritos nas

respectivas etiquetas).

-Além disso, antes de

colocar qualquer peça

de roupa muito suja na

máquina, remova as

nódoas mais difíceis

com um detergente

especial ou tira-

nódoas.

CHAPITRE 9

LE PRODUIT

ATTENTION:

si vous devez laver des tapis,

des couvre-lits ou d’autres

pièces lourdes, nous

conseillons de ne pas

essorer.

Pour laver à la machine des

vêtements et de la lingerie

en laine, ils doivent avoir

l’étiquette “pure laine

vierge” et l’indication “ne se

feutre pas” ou “peut être

lavé en machine”.

ATTENTION:

Au cours de la phase

de sélection vérifier

que:

- aucun objet métallique

ne se trouve dans le

linge à laver (boucles,

épingles de nourrice,

épingles, monnaie,

etc.);

-les taies d’oreiller soient

boutonnées, les

fermetures à glissière,

les crochets, les oeillets

soient fermés, les

ceintures et les rubans

des robes de chambre

soient noués;

-les anneaux soient

enlevés des rideaux;

-n’oublier pas de lire

attentivement

l’étiquette sur les tissus;

-Si,au cours de la

sélection, vous trouvez

des taches résistantes,

les enlever à l’aide

d’un nettoyant spécial.

èÄêÄÉêÄî 9

íàè ÅÖãúü

ÇçàåÄçàÖ.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÒÚË‡Ú¸

ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„ËÂ

ÚﬂÊÂÎ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÎÛ˜¯Â

ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËÏ‡.

òÂÒÚﬂÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ Ì‡

ËÁÌ‡ÌÍÂ ÒËÏ‚ÓÎ “óËÒÚ‡ﬂ

¯ÂÒÚ¸” Ë, ÍÓÏÂ ÁÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ

“ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ”.

ÇçàåÄçàÖ:

èË ÒÓÚËÓ‚ÍÂ ·ÂÎ¸ﬂ

‰Îﬂ ÒÚËÍË:

-Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚

(ÒÍÂÔÍË, ·ÛÎ‡‚ÍË, ÏÓÌÂÚ˚

Ë Ú.‰.) ‚ ·ÂÎ¸Â.‰

- Á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ ÔÛ„Ó‚Ëˆ˚,

ÏÓÎÌËË, Í˛˜ÍË Ì‡

ËÁ‰ÂÎËﬂı, Á‡‚ﬂÊËÚÂ

‰ÎËÌÌ˚Â ÔÓﬂÒ‡ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â

ÔÓÎ˚ ı‡Î‡ÚÓ‚.

- ÒÌËÏËÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ëı

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ, ÍÓÎ¸ˆ‡ ËÎË

Í˛˜ÍË ÍÂÔÎÂÌËﬂ

Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Í Í‡ÌËÁ‡Ï.

- ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÒÏÓÚËÚÂ

ÁÚËÍÂÚÍË Ì‡ ÚÍ‡Ìﬂı.

- ÂÒÎË ÔË ÒÓÚËÓ‚ÍÂ ·ÂÎ¸ﬂ

‚˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ

ÚÛ‰ÌÓ‚˚‚Ó‰ËÏ˚Â ÔﬂÚÌ‡,

Û‰‡ÎËÚÂ Ëı ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË.

UKR

PÎÇÄIË 9

ÂÈPÎÁÈ,

ÏPÈÇÍÀóÅÍ2

ÄËß ÏPÀÍÍß

Óâàãà!

ßêùî íåîáõiäíî ïpàòè

êèëèìè, ïîêpèâàëà ÷è iíøi

âàæêi âèpîáè, òî êpàùå íå

âiäæèìàòè ¿õ. Íå ñëiä

âiäæèìàòè âèpîáè, ÿêi ìiñòÿòü

ãóìó, ïip’¿íó, ñòåáàíi âèpîáè

÷è äåëiêàòíi òêàíèíè òèïó

âîâíè, øîâêó.

Âèpîáè ç âîâíè ìîæíà ïpàòè

â ìàøèíi çà íàÿâíîñòi

ñèìâîëiâ òà íàïèñiâ íà

åòèêåòêàõ “íå óòâîp˛˛òü

ôåòpîâî¿ ïîâåpõíi”,

“ìîæëèâå ìàøèííå ïpàííÿ”.

Óâàãà!

Ïiä ÷àñ ñîpòóâàííÿ

âèpîáiâ ïåpåêîíàéòåñÿ,

àáè:

- ó âèpîáàõ, ïpèçíà÷åíèõ

äëÿ ïpàííÿ, áóëè âiäñóòíi

ìåòàëåâi ïpåäìåòè

(íàïpèêëàä: ñêpiïêè,

øïèëüêè, ìîíåòè òîùî);

- áóëè çàñòåáíóòi

ïiäîäiÿëüíèêè, çàñòåáíóòi

áëèñêàâêè, ãàïëèêè,

âiäñóòíi påìåíi, òà

çàâ’ÿçàíi äîâãi ñòpi÷êè

îäÿãó;

- ñïîpîòi ç çàâiñîê pîëèêè;

- âèêîíóâàëèñü

påêîìåíäàöi¿, âêàçàíi íà

åòèêåòêàõ;

- ÿêùî ïiä ÷àñ ñîpòóâàííÿ

âèÿâëåíi çàñòàpiëi

çàápóäíåííÿ ó âèãëÿäi

ïëÿì, âèäàëiòü ¿õ

ñïåöiàëüíèìè

ïëÿìîâèäàë˛âà÷àìè

âiäïîâiäíî äî

påêîìåíäàöié íà

åòèêåòöi.

CHAPTER 9

THE PRODUCT

IMPORTANT:

When washing heavy rugs,

bed spreads and other

heavy articles, it is advisable

not to spin.

To be machine-washed,

woollen garments and other

articles in wool must bear

the “Machine Washable

Label”.

IMPORTANT:

When sorting articles

ensure that:

-there are no metal

objects in the washing

(e.g. brooches, safety

pins, pins, coins etc.).

- cushion covers are

buttoned, zips and

hooks are closed, loose

belts and long tapes on

dressing gowns are

knotted.

-runners from curtains

are removed.

attention is paid to

garment labels.

-when sorting, any tough

stains should be

removed prior to

washing using stain

removers only

recommended on

label.

Ïpî-

ãpàìà

32’

UKR

ÒÀÁËÈÖß ÏPÎÃPÀÌ

Òèï òêàíèíè

Áàâîâíà, ëüîí

Áàâîâíà,

ìiöíi ñóìiøíi

Áàâîâíà, ñóìiøíi

òêàíèíè

Áàâîâíà

Áàâîâíà, ëüîí

Ñóìiøåâi òà äåëiêàòíi

òêàíèíè

Áàâîâíà,

ñóìiøíi, ñèíòåòèêà

Ñèíòåòèêà (íåéëîí,

ïåpëîí), ñóìiøíi

áàâîâíÿíi

Ñóìiøíi, äåëiêàòíi

ñèíòåòè÷íi, âîâíà

éÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥

Äëÿ áiëèçíè áåç âiäæèìó

Ïpîãpàìà ïpàííÿ

Iíòåíñèâía - äyæe çaápyäíeíèé oäÿã

Cepeäíÿ çaápyäíeíicòü

Koëüopoâi òêaíèíè

Äåëiêàòíi êîëüîpîâi òêàíèíè

Oïoëocêyâaííÿ

Kîíäèöiюâàííÿ, àpîìàòèçàöiÿ, ïoì’’ÿêøeííÿ

Åíåpãiéíèé âiäæèì

Äóæå çaápóäíeíèé oäÿã

ÓÍIÂÅPÑÀËÜÍÀ ÏPÎÃPÀÌÀ

Äåëiêàòíi êîëüîpîâi òêàíèíè

Áaâoâíà, ÿêy ìoæía ïpaòè y

ïpaëüíié ìaøèíi

Oïîëîñêyâàííÿ

Äåëiêàòíèé âiäæèì

Øâèäêèé öèêë

Âiäáiëюâaííÿ

Òiëüêè çëèâ

Ìàêñ.

çàâàíòà-

æåííÿ, êã

3,5

Òåì-

ïåpà-

òópa, °Ñ

Äo 90°

Äo 60°

Äo 40°

Äo 60°

Äo 50°

Äo 40°

❙❙ ❙

●●●

●

●●

●

❀

Çàâàíòàæåííÿ ìèéíèõ çàñîáiâ

PÎÇÄIË 10

Ïpèìiòü äî óâàãè!

Ó âèïàäêó ïpàííÿ äóæå çàápóäíåíî¿ áiëèçíè påêîìåíäóºòüñÿ

çíèçèòè çàâàíòàæåííÿ äî ç êã ñóõî¿ áiëèçíè.

ßê çàçíà÷åíî ó òàáëèöi, â ïpîãpàìàõ ìîæíà àâòîìàòè÷íî

âiäáiëюâàòè áiëèçíó, íàëèâøè âiäáiëюâàö ó âiääiëåííÿ .

1) Ïpîãpàìè âiäïîâiäàюòü íîpìàì “IEC” 456

32-ox xâèëèíía øâèäêa ïpoãpaìa

32-ox xâèëèíía øâèäêa ïpoãpaìa äoçâoëÿº ïpoâecòè ïoâíèé öèêë

ïpaííÿ ïpèáëèçío ça 30 xâèëèí ç ìaêcèìaëüíèì çaâaíòaæeííÿì

äo 2 kã òa òeìïepaòypoю äo 40 ãpaäyciâ.

Teìïepaòypa ïpaííÿ ìoæe áyòè çíèæeía ça äoïoìoãoю peãyëÿòopa

êoíòpoëю I.

äÓÎË ÇË Ó·Ë‡πÚÂ "Ì‡‰ ¯‚Ë‰ÍÛ ÔÓ„‡ÏÛ 32 ı‚ËÎËÌË", ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÎË¯Â 20% ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓª Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ Ô‡Î¸ÌÓª Â˜Ó‚ËÌË,

‚Í‡Á‡ÌÓª Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ¥.

Ïpaëüía pe÷oâèía ïoâèíía áyòè poçòaøoâaía y âiääiëeííi “íaä

øâèäêo¿ ïpoãpaìì 32 xâèëèíè” (ïoçía÷eííoìy I) y äècïeícopi

ïpaëüío¿ pe÷oâèíè.

32-ox xâèëèíía øâèäêa ïpoãpaìa òaêoæ ìoæe áyòè âèêopècòaía ÿê

ïepeäïpaëüíèé öèêë y paçi, ÿêùo oäeæa äyæe çaápyäíeía, òa

ïepeä âèêopècòaííÿì ãoëoâíoé ïpaëüío¿ ïpoãpaìè.

SELECT

PROG.

32’

TABLE OF PROGRAMMES

40 41

FABRIC

Resistants fabrics

Cotton, linen

Cotton, mixed

resistants

Cotton, mixed

Cotton

Cotton, linen

Mixed fabrics and

delicates

Mixed, resistants

Cotton, mixed fabrics,

synthetics

Synthetics (nylon,

perlon), mixed cotton

Wollens

Synthetics (Dralon,

Acryl,Trevira)

Mixed, delicate

synthetics, wool

Specials

For fabrics that should

not be spin

PROGRAM FOR

Intensive - Heavily soiled

Normally soiled

Coloureds fast

Coloureds non fast

Rinsing

Conditioner, fragrance,softener

Fast spin

Heavily soiled

UNIVERSAL programme

Non fast coloureds

WOOLLENS “machine washable”

Rinsing

Slow spin

Rapid cycle

Organic stains

bleaching

Drain only

WEIGHT

MAX

3,5

SELECT

TEMP.

°C

Up to

90°

Up to

90°

Up to

60°

Up to

40°

Up to

60°

Up to

50°

Up to

40°

Up to

40°

Up to

40°

❙❙ ❙

●●●

●

●●

●

❀

CHARGE DETERGENT

CHAPTER 10

Please, read these notes

In case of very dirty underwear, a 3 kg maximum load is

advised.

In the programs as shown in the table, automatic bleaching is

possible by pouring the liquid bleach into the detergent

draw .

Programmes according to IEC directives 456.

32 Minute Rapid Programme

The 32 minute rapid programme allows a complete washing

cycle to be carried out in approximately 30 minutes, with up to

a maximum load of 2 kg and a the temperature of up to 40°C.

The washing temperature can be reduced by using the

control knob I.

When selecting the “32 minute rapid programme”,please note

that we recommend you use only 20% of the recommended

quantities shown on the detergent pack.

The detergent must be placed in the “ 32 minute rapid

programme” compartment (marked I) in the detergent

dispenser.

The 32 minute rapid programme can also be used as a

prewash cycle in the case of heavily soiled garments, before

selecting the main wash programme.

Get the best results from your new Candy machine

To ensure you get the best results from your new Candy

machine it is important to use the right detergent in your

everyday wash.There are many detergents available in the

market and making a choice from the wide range available

can often be confusing.

At Candy we regularly test many different types of detergent

to assess which give the best wash results in our machines. We

found only one brand always lives up to our exacting

standards and provides outstanding cleaning across a broad

range of dirt and stains, as well as providing high levels of

fabric care. That’s why Candy gave Ariel their official seal of

approval.

FOR YOUR NEW WASHING MACHINE

SELEC.

PROG.

32’

TABLEAU DES PROGRAMMES

42 43

TYPE DE TISSU

Tissus résistants

Coton, lin, chanvre

Coton, mixtes

résistants

Coton, mixte

Coton

Coton, lin

Tissus mixtes et

délicats

Mixtes résistants

Mixtes, cotons,

Synthétiques

Synthétiques (Nylon,

mixtes de coton)

Laine

Synthétiques

acryliques

Mixtes, Synthétiques

délicats, laine

Specifiques

Pour le linge à ne pas

essorer

PROGRAMME POUR

Intensif - Très sale

Lavage normal

Couleurs résistantes

Couleurs délicates

Rinçages

Adoucissant

Essorage fort

Très sale

Lavage normal

Couleurs

Laine “lavable en machine”

très délicats

Rinçages

Essorage délicat

Super rapide

Javel

Vidange seule

CHARGE

MAXI

3,5

SELEC.

TEMP.

°C

Jusqu’à

90°

Jusqu’à

90°

Jusqu’à

60°

Jusqu’à

40°

Jusqu’à

60°

Jusqu’à

50°

Jusqu’à

40°

Jusqu’à

40°

Jusqu’à

40°

❙❙ ❙

●●●

●

●●

●

❀

CHARGE DE LESSIVE

CHAPITRE 10

Notes importantes

Si les sous-vêtements sont très sales, réduire le chargement à

3 kg maxi.

Dans les programmes indiqués, on peut effectuer le

blanchissage automatique en mettant de l’eau de javel liquide

dans le tiroir à lessive .

Programmes en accord IEC 456.

Programme Rapide 32 Minutes

Ce programme permet d’effectuer un cycle de lavage complet en 30

minutes environ pour des charges de linge jusqu’à 2 kg et à une

température maximale de 40°C.

La température de lavage peut être abaissée à l’aide de la manette

de thermostat I.

Quand vous selectionnée le “Programme rapide 32 minutes” nous vous

récomandons d’utilizér seulement le 20% de la quantité indiquée sur la

boîte á produit.

La lessive doit être placée dans le bac pour le “Programme rapide 32

minutes” (marqué I) du tiroir à produits lessiviels.

Le programme rapide 32 minutes peut également servir de prélavage

en cas de linge très sale, avant de sélectionner le programme de

lavage principal.

Obtenez les meilleurs résultats avec votre nouvelle Candy

Pour obtenir les meilleurs résultats de lavage avec votre nouveau lave-

linge Candy, il est important de choisir une lessive parfaitement

appropriée pour vos lavages en machine quotidiens. Dans les magasins

aujourd’hui, il y a tellement de lessives différentes que nous savons qu’il

est parfois difficile de faire un choix parmi tout ce qui est proposé.

Chez Candy, nous testons régulièrement différentes lessives afin de

déterminer celles qui donneront les meilleurs résultats de lavage dans

nos machines. Nous n’avons trouvé qu’une seule marque pour satisfaire

à tous nos critères. Elle permet d’enlever un très grand nombre de

taches, tout en préservant l’aspect des vêtements. C’est pour celà que

Candy recommande Ariel.

POUR VOTRE NOUVEAU LAVE-LINGE

SELEC-

ÇÃO DO

PRO-

GRAMA

32’

TABELA DE PROGRAMAS DE LAVAGEM

44 45

TIPO DE TECIDO

Tecidos resistentes

Algodão, linho

Algodão,

tecidos mistos,

resistentes

Algodão,

tecidos mistos

Algodão

Algodão, linho

Tecidos mistos

e delicados

Mistos, resistentes

Sintéticos

e mistos de algodão

Sintéticos (nylon, perlon)

mistos de algodão

Làs

Sintéticos (dr

alon,

acrílìco, trevira)

Misturas, sintéticos,

delicados, lã

Especiais

Para tecidos que não

devem ser submetidos a

centrifugação

PROGRAMA PARA

Intensivo-Muito suja

Sujidade normal

Cores resistentes

Cores delicadas

Enxaguamentos

Condicionador, perfume, amaciador

Centrifugação enérgica

Muito suja

Programa UNIVERSAL

Cores não resistentes

Lãs “laváveis à máquina”

Enxaguamentos

Centrifugação suave

Ciclo Super Rápido

Nódoas orgânicas

Despejo simples da água

QUANTIDA-

DE MÁXIMA

DE ROUPA

3,5

SELEC-

ÇÃO DA

TEMPE-

RATURA

°C

Até

90°

Até

90°

Até

60°

Até

40°

Até

60°

Até

50°

Até

40°

Até

40°

Até

40°

❙❙ ❙

●●●

●

●●

●

❀

COLOCAÇÃO DO DETERGENTE

NA GAVETA

CAPÍTULO 10

Observações importantes

Se pretender lavar roupa interior muito suja, será recomendável não

carregar a máquina com mais de 3 kg de roupa.

Nos programas indicados é possível efectuar o branqueamento

automático bastando, para tal, deitar o branqueador líquido no

respectivo compartimento da gaveta para detergente .

Programas em conformidade com a norma IEC 456.

Programa rápido de 32 minutos

Uma vez activado, o programa rápido de 32 minutos permite a

realização de um ciclo completo de lavagem em cerca de 30

minutos; este programa destina-se a cargas de, no máximo, 2 kg e a

temperaturas de lavagem não superiores a 40°C.

Para reduzir a temperatura, bastará rodar o botão de selecção da

temperatura de lavagem I até à temperatura pretendida.

Se seleccionar o “Programa rápido de 32 minutos” deverá utilizar

apenas 20% das quantidades recomendadas indicadas na embalagem

do detergente.

O detergente deverá ser colocado na gaveta para o detergente,

no compartimento destinado ao detergente para o “Programa

rápido de 32 minutos” (compartimento I).

Caso as peças de roupa a lavar estejam realmente muito sujas,

este programa rápido de 32 minutos também pode ser utilizado

como um ciclo de pré-lavagem, tendo de ser seleccionado antes

do programa de lavagem principal.

Obtenha os melhores resultados com a sua nova máquina “Candy”

Para garantir os melhores resultados com a sua nova máquina

“Candy” é importante utilizar o detergente apropriado em todas as

lavagens. Existem hoje em dia muitos detergentes disponíveis nas

prateleiras dos supermercados e a escolha, de entre uma

variedade tão vasta, pode tornar-se confusa.

Na “Candy” testamos regularmente diversos tipos de detergentes

para verificar quais aqueles que garantem os melhores resultados

de lavagem nas nossas máquinas. Encontrámos apenas uma marca

que atinge os nossos padrões de qualidade e que permite obter

uma limpeza impecável numa vasta gama de nódoas, garantindo

também elevados níveis de protecção dos tecidos.

PARA A SUA NOVA MÁQUINA DE LAVAR

Ïpoãpaì-

ìa

32’

TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ

46 47

Òêàíü,

Ïpo÷íûe òêàíè

Õëîïîê, ëåí

Õëîïîê, ñìåcoâûe

ïpo÷íûe òêàíè

Õëîïîê,

ñìåcoâûe òêàíè

Õëîïîê

Õëîïîê, ëeí

Ñìåcoâûe è

äeëèêaòíûe òêàíè

ñìåcoâûe ïpo÷íûe òêàíè

Õëîïîê,

ñìåcoâûe cèíòeòèêa

Cèíòeòè÷. òêàíè

(íeéëoí, ïepëoí)

Øepcòü

Cèíòeòè÷ecêèe

(äpaëoí, aêpèë, òpeâèp)

Cìåcoâûe, äåëèêàòí.

cèíòeòè÷., øepcòü

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â

ÔÓ„‡ÏÏ˚

Äëÿ áeëüÿ áeç oòæèìa

Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ

Èíòeícèâíaÿ - cèëüío çaãpÿçííoe áeëüe

Yìepeío çaãpÿçíeííoe áeëüe

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÌÂÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË

Ïoëocêaíèe

Koíäèöèoíèpoâaíèe, apoìaòèçaöèÿ

Эíepãè÷íûé oòæèì

Cèëüío çaãpÿçíeííoe áeëüe

YÌË‚ÂÒ‡Ô¸Ì‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË

Øepcòü äëÿ ìaøèííoé còèpêè

Ïoëocêaíèe

Äeëèêaòíûé oòæèì

Cêopocòíoé öèêë

Ïÿòía opãaíè÷ecêoão ïpoècxoæäeíèÿ

Toëüêo cëèâ

Maêc.

çaãpyçêa,

êã

3,5

Teìïepa-

òypa

Äo

90°

Äo

90°

Äo

60°

Äo

40°

Äo

60°

Äo

50°

Äo

40°

Äo

40°

Äo

40°

❙❙ ❙

●●●

●

●●

●

❀

Çaãpyçêa ìoюùèx cpeäcòâ

ÏÀPÀÃPÀÔ 10

Ïpèìèòe âo âíèìaíèe!

B cëy÷ae còèpêè cèëüío çaãpÿçíeííoão áeëüÿ

peêoìeíäyeòcÿ cíèçèòü çaãpyçêy äo 3 êã cyxoão áeëüÿ.

Ha ïpoãpaììx, oòìe÷eííûx â òaáëèöe, ìoæío

aâòoìaòè÷ecêè oòáeëèâaòü áeëüe, íaëèâ oòáeëèâaòeëü â

oòäeëeíèe .

Ïpoãpaììû cooòâeòcòâюò “IEC” Äèpeêòèâe 456.

Câepxáûcòpaÿ ïpoãpaììa 32 ìèí.

Câepxáûcòpaÿ ïpoãpaììa 32 ìèí. ïoçâoëÿeò coâepøèòü ïoëíûé öèêë

còèpêè ïpèáëèçèòeëüío ça 30 ìèí. ïpè ìaêcèìaëüíoé çaãpyçêe 2 êã è

òeìïepaòype äo 40°C.

Teìïepaòypa còèpêè ìoæeò áûòü yìeíüøeía c ïoìoùüю êíoïêè I.

èË ‚˚·ÓÂ ë‚Âı·˚ÒÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 32 ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ 20% ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓ„Ó Â„Ó

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‰Îﬂ Ó‰ÌÓ„Ó ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË (Ó·˚˜ÌÓ ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ).

Ïoìecòèòe ìoюùèe cpeäcòâa â êoíòeéíep “Câåpõáûñòpaÿ ïpîãpàììà 32

ìèí.”, ïoìå÷åííûé (I).

32-ìèíyòíaÿ cêopocòíaÿ ïpoãpaììa ìoæeò áûòü òaêæe ècïoëüçoâaía êaê

ïpeäâapèòeëüíaÿ còèpêa â cëy÷ae cèëüíoão çaãpÿçíeíèÿ áeëüÿ ïepeä

ocíoâíoé ïpoãpaììoé còèpêè.

äÄä ëÑÖãÄíú ëíàêäì Ç ÇÄòÖâ çéÇéâ ëíàêÄãúçéâ åÄòàçÖ CANDY

çÄàÅéãÖÖ ùîîÖäíàÇçéâ

óÚÓ·˚ ÒÚËÍ‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ Í‡Ê‰˚È ‰ÂÌ¸ ÔËÌÓÒËÎ‡

Ì‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú, Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ ÛÏÂÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÚË‡Î¸Ì˚È

ÔÓÓ¯ÓÍ.

å˚, ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Candy, Â„ÛÎﬂÌÓ ÚÂÒÚËÛÂÏ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ‚Ë‰˚

ÒÚË‡Î¸Ì˚ı ÔÓÓ¯ÍÓ‚, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı Ì‡ ˚ÌÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓˆÂÌËÚ¸, Í‡ÍËÂ ËÁ ÌËı

ÓÒÚÒË˚‚‡˛Ú Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÁÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ‚ Ì‡¯Ëı ÒÚË‡Î¸Ì˚ı Ï‡¯ËÌ‡ı.

èÓ‚Â‰ÂÌÌ˚Â ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓÍ‡Á‡ÎË, ˜ÚÓ Ó‰ËÌ ÔÓÓ¯ÓÍ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

Ì‡¯ËÏ ‚˚ÒÓÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ë Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓÂ ÓÚÒÚË˚‚‡ÌËÂ, ‚ ÚÓÏ

˜ËÒÎÂ Û‰‡ÎÂÌËÂ Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË ‚ÒÂı ‚Ë‰Ó‚ ÔﬂÚÂÌ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÔË ÒÚËÍÂ Ò ˝ÚËÏ

ÔÓÓ¯ÍÓÏ Ó‰ÂÊ‰‡ ÒÓı‡ÌﬂÂÚ Ò‚ÓÈ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ Ì‡‰ÓÎ„Ó. ùÚÓ Ó·¸ﬂÒÌﬂÂÚ, ÔÓ˜ÂÏÛ

ËÏÂÌÌÓ ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ Ariel ÔÓÎÛ˜ËÎ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓÂ Ó‰Ó·ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË

Candy.

‰Îﬂ ‚‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

CAPÍTULO 11

LAVAGEM

Suponhamos que a carga de

roupa a lavar é composta

por ROUPA DE ALGODÃO

MUITO SUJA (as nódoas mais

difíceis deverão ser

removidas com o detergente

especial). Se só um número

reduzido de peças de roupa

tiverem nódoas que exijam

um tratamento com

branqueadores líquidos, a

remoção prévia das nódoas

pode ser efectuada na

máquina. Deite o

branqueador no respectivo

compartimento da gaveta

para detergente e

seleccione o programa

especial

“PRÈ-LAVAGEM DE

REMOÇÃO DE NODOAS”

com o botão de selecção

de programas (L).

Depois de concluída esta

fase, junte o resto da roupa e

prossiga com a lavagem

normal, seleccionando o

programa que melhor se

adeque ao tipo de roupa a

lavar. Recomendamos que

nunca carregue a máquina

só com atoalhados, pois

estes tecidos absorvem

muita água, ficando muito

pesados.

A máquina pode levar uma

carga máxima de 5 kg de

tecidos resistentes ou de 2 kg

de tecidos delicados (ou

ainda de 1 kg de peças de

“Pura Lã Virgem”laváveis à

máquina). Evitar-se-á assim a

formação de rugas exces-

sivas, que dificultam o en-

gomar da roupa. Sempre que

lavar peças de roupa extre-

mamente delicadas, meta-as

dentro de um saco de rede.

48 49

CHAPITRE 11

LAVAGE

Supposons que le linge à

laver soit en COTON

EXTREMEMENT SALE (s’il a des

taches particulièrement

résistantes les enlever avec

un detachant).

Quand certaines pièces ont

des taches qui doivent être

traitées par un produit

blanchissant liquide, vous

pouvez les détacher dans la

machine.Verser le produit

blanchissant liquide dans le

bac et placer la manette (L)

sur le programme spécial:

“DETACHAGE

PRE-LAVAGE” .

Après ce traitement, ajouter

à ces pièces le reste du linge

et effectuer un lavage

normal selon le programme

choisi.

Nous vous conseillons de ne

pas faire un lavage

exclusivement de serviettes-

éponge qui, absorbant

beaucoup d’eau,

deviennent trop lourdes.

La charge admise pour les

tissus résistants est de 5 kg,

tandis qu’en cas de tissus

délicats nous conseillons de

ne pas dépasser 2 kg (1 kg

en cas de pièces en “pure

laine vierge” lavables dans la

machine à laver), pour éviter

la formation de plis difficiles à

repasser. Pour les tissus

extrêmement délicats nous

conseillons d’utiliser un filet.

èÄêÄÉêÄî 11

CíàêäÄ

èÂ‰ÔÓÎÓÊËÏ, ˜ÚÓ ‰Îﬂ ÒÚËÍË

‚˚·Ë‡˛Ú ·ÂÎ¸Â ËÁ ıÎÓÔÍ‡ Ò Ó˜ÂÌ¸

ÒËÎ¸Ì˚Ï Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ (ÔË

Ì‡ÎË˜ËË ÔﬂÚÂÌ Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û·‡Ú¸

ÒÔÂˆ. ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË).

ÖÒÎË ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ÔﬂÚÌ‡ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË

ÏÓÊÌÓ ÓÚ·ÂÎË‚‡Ú¸, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ ÔË ÒÚËÍÂ ‚ Ï‡¯ËÌÂ.

ç‡ÎÂÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎ¸ ‚ ·‡˜ÓÍ Ë

ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ (L) Ì‡

ÔÓ„‡ÏÏÛ: “Û ‰‡ÎÂÌËÂ ÔﬂÚÂÌ ‚

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍÂ” .

èÓÒÎÂ Ó·‡·ÓÚÍË ‰Ó·‡‚¸ÚÂ

ÓÒÚ‡Î¸ÌÓÂ ·ÂÎ¸Â Ë ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÂ

ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ÔÓ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏÂ.

å˚ ÌÂ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ Ç‡Ï ÒÚË‡Ú¸

·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ

Ï‡ıÓ‚˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â

‚·Ë‡˛Ú ‚ ÒÂ·ﬂ ‚Ó‰Û Ë ÒÚ‡ÌÓ‚ﬂÚÒﬂ

Ó˜ÂÌ¸ ÚﬂÊÂÎ˚ÏË.

ÑÎﬂ ÔÓ˜Ì˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ Á‡„ÛÁÍ‡

Ï‡¯ËÌ - 5 Í„, ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Í ‰Îﬂ

‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ Ï˚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÌÂ

ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ Á‡„ÛÁÍÛ 2 Í„ (1 Í„ ‰Îﬂ

˜ËÒÚÓ¯ÂÒÚﬂÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ “‰Îﬂ

Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË”), ˜ÚÓ·˚

ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÛ‰ÌÓ‡Á„

Î‡ÊË‚‡ÂÏ˚ı ÒÍÎ‡‰ÓÍ.

àÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ Ó˜ÂÌ¸ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı

ÚÍ‡ÌÂÈ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÒÚË‡Ú¸ ‚

Ï‡ÚÂ˜‡ÚÓÏ Ô‡ÍÂÚÂ.

PÎÇÄIË 11

ÏPÀÍÍß

Ïpèïóñòèìî, ùî íåîáõiäíî

ïpàòè äóæå ápóäíó áiëèçíó

(ÿêùî âîíà ìàº ïëÿìè, ÿêi

âàæêî âèäàëÿ˛òüñÿ, âèäàëiòü

¿õ ñïåöiàëüíî˛ ïàñòî˛). ßêùî

ëèøå äåÿêi âèpîáè

çàápóäíåíi ïëÿìàìè, ÿêi

ïîòpåáó˛òü âèáië˛âàííÿ

piäêèìè âèáië˛âà÷àìè, ¿õ

ïîïåpåäíüî ìîæíà îápîáèòè

â ìàøèíi. Äëÿ öüîãî íàëèéòå

âèáië˛âà÷ ó âiääiëåííÿ i

óñòàíîâiòü pó÷êó ïpîãpàì (L)

íà ñïåöiàëüíó ïpîãpàìó .

Îápîáèâøè áiëèçíó çà öiº˛

ïpîãpàìî˛, çàâàíòàæòå

áàpàáàí áiëèçíî˛, ùî

çàëèøèëàñÿ, i ïåpiòü çà

îápàíî˛ ïpîãpàìî˛.

Óâàãà!

Påêîìåíäóºòüñÿ íå

çàâàíòàæóâàòè ìàøèíó ëèøå

ìîõíàòèìè âèpîáàìè, ÿêi,

óáèpà˛÷è áàãàòî âîäè,

ñòà˛òü çàíàäòî âàæêèìè.

Ïpèïóñòèìå çàâàíòàæåííÿ

äëÿ ìiöíèõ òêàíèí - 5 êã.

Äëÿ äåëiêàòíèõ òêàíèí

påêîìåíäóºòüñÿ

çàâàíòàæåííÿ íå áiëüøå 2 êã

(1 êã äëÿ âèpîáiâ iç ÷èñòî¿

âîâíè, ïpèäàòíèõ äëÿ

ìàøèííîãî ïpàííÿ).

Öèõ påêîìåíäàöié ñëiä

äîòpèìóâàòèñÿ, àáè óíèêíóòè

óòâîpåííÿ çiáãàíü, ÿêi áóäå

âàæêî âèïpàñóâàòè.

Îñîáëèâî äåëiêàòíi òêàíèíè

påêîìåíäóºòüñÿ ïpàòè â

ñiòêîâîìó ìiøêó.

UKR

CHAPTER 11

WASHING

Let us suppose that the

washing consists of HEAVILY

SOILED COTTON (tough stains

should be removed with the

special cream). When only a

limited number of articles

have stains which require

treatment with liquid

bleaching agents,

preliminary removal of stains

can be carried out in the

washing machine. Pour the

bleach into the special

compartment and set the

knob (L) on the special

programme “PRE-WASH STAIN

REMOVAL” .

When this phase has

terminated add the rest of

the washing and proceed

with a normal wash on the

most suitable programme.

It is advisable not to wash a

load made up entirely of

articles in towelling fabric

which absorb a lot of water

and become too heavy.

The maximum load for heavy

fabrics is 5 kg, while, in the

case of delicate fabrics, it is

advisable not to exceed 2 kg

(1 kg in the case of machine

washable articles in “Pure

New Wool”) so as to avoid

the formation of creases

which may be difficult to iron.

A net bag should be used for

particularly delicate fabrics.

EXEMPLO:

As recomendações da

Candy constam da tabela

de programas de lavagem,

cuja consulta

aconselhamos:

●

Certifique-se de que as

etiquetas das peças de

roupa a lavar indicam que

podem ser lavadas a 60°C.

●

Rodar o manipulo (B)

para abrir a porta.

●

Carregue a máquina com

um máximo de 5 kg de

roupa seca.

●

Feche a porta da

máquina.

ATENÇÃO:

AO SELECCIONAR

O PROGRAMA

DE LAVAGEM

ASSEGURE-SE DE QUE

A MÁQUINA NÃO

ESTEJA LIGADA, OU

SEJA, DE QUE A TECLA

DE LIGAR/DESLIGAR

NÃO ESTEJA PREMIDA.

Seleccione o programa 2:

Para seleccionar o

programa deverá rodar o

botão de selecção do

programa de lavagem (L)

no SENTIDO DOS PONTEIROS

DO RELOGIO até o número

do programa pretendido

coincidir com a marca.

●

Seleccione a temperatura

máxima de lavagem (60°C)

com o respectivo botão de

selecção (I).

●

Abra a gaveta para

detergente (A).

50 51

EXEMPLE:

Consulter le tableau des

divers programmes de

lavage et vous trouverez les

conseils de Candy:

● Les étiquettes doivent

indiquer “60° C”.

● Ouvrir le hublot à l’aide

de la poignée (B).

● Remplir le tambour (maxi.

5 kg de linge sec).

● Fermer le hublot.

ATTENTION:

AU MOMENT DE

CHOISIR LE

PROGRAMME VERIFIER

QUE LA TOUCHE

MARCHE/ARRET NE SOIT

PAS ENFONCEE.

Choisir le programme 2:

pour choisir le programme,

tourner la manette (L) DANS

LE SENS DES AIGUILLES D’UNE

MONTRE et faire coïncider le

numéro du programme

avec l’index.

● Placer la manette de la

température (I) sur 60°C

maxi.

● Ouvrir le tiroir à produits

lessiviels (A).

Ïpèìåp ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß

Ïîñìîòpèòå òàáëèöó

ïpîãpàìì ñòèpêè. Âû óâèäèòå

êàê Êàíäè påêîìåíäóåò ñåáÿ

âåñòè.

● Óáåäèòåñü, ÷òî íà

∋òèêåòêàõ èçäåëèé èìååòñÿ

íàäïèñü “60°Ñ”.

● Îòêpîéòå äâåpöy ë˛êà ñ

ïîìîùü˛ py÷êè (B)

oòêpûâaíèÿ ë˛êà.

● Çàãpóçèòå áàpàáàí

ìàêñèìàëüíî 5 êã ñóõîãî

áåëüÿ.

● Çàêpîéòå ë˛ê.

Âíèìàíèå!

Ïpè óñòàíîâêå

ïpîãpàìì óáåäèòåñü,

÷òî êëàâèøà âêë/âûêë

íå íàæàòà.

Âûáîp ïpîãpàììû 2:

Ïpîãpàììà âûáèpàåòñÿ

âpàùåíèåì pó÷êè L ïî

÷àñîâîé ñòpåëêå äî

ñîâìåùåíèÿ óêàçàòåëÿ ñ

íîìåpîì ïpîãpàììû.

● Óñòàíîâèòå pó÷êó

påãóëèpîâêè òåìïåpàòópû I

ìàêñèìóì íà 60°Ñ.

● Âûäâèíüòå êîíòåéíåp äëÿ

ìî˛ùèõ ñpåäñòâ A.

60° C

5 kg MAX

UKR

ÏPÈÊËÀÄ ÊÎPÈÑÒÓÂÀÍÍß

Ïîäèâiòüñÿ òàáëèö˛ ïpîãpàì

ïpàííÿ. Âè ïîáà÷èòå, ÿê

“ÊÀÍÄI” påêîìåíäóº

êîpèñòóâàòèñÿ ïpàëüíî˛

ìàøèíî˛.

● ïåpåêîíàéòåñÿ, ùî íà

åòèêåòêàõ áiëèçíè âêàçàíî

“60°Ñ”;

● äÓËÒÚÛÈÚÂÒ¸ Û˜ÍÓ˛ (Ç) ‰Îﬂ

‚¥‰ÍËÚÚﬂ ‰‚ÂÂÈ.

● çàâàíòàæòå áàpàáàí

ìàêñèìóì 5 êã ñóõî¿ áiëèçíè;

● çàêpèéòå ë˛ê.

Óâàãà !

Ïpè âñòàíîâëåííi

ïpîãpàìè

ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó,

ùî êëàâiøà “âêë/âèêë”

(Ñ) íå íàòèñíóòà.

ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌÈ 2

Ïpîãpàìà âñòàíîâë˛ºòüñÿ

îáåpòàííÿì pó÷êè L çà

ãîäèííèêîâî˛ ñòpiëêî˛ äî

çáiãó pèñêè ç íîìåpîì

ïpîãpàìè.

● âñòàíîâiòü pó÷êó

påãóë˛âàííÿ òåìïåpàòópè I

ìàêñèìóì íà 60°Ñ;

● âèñóíüòå êîíòåéíåp äëÿ

ìèéíèõ çàñîáiâ A.

EXAMPLE:

The advice of Candy is set

out in the washing

programme table:

● Ensure that article labels

carry the indication 60°C.

● Use the handle (B) to

open the door.

● Load the drum with a

maximum of 5 kg. of dry

washing.

● Close the door

IMPORTANT:

WHEN SETTING THE

PROGRAMME ENSURE

THAT THE ON/OFF

BUTTON IS NOT TURNED

ON.

Select programme 2:

Choose the programme by

rotating the knob (L) in a

CLOCKWISE DIRECTION and

make the number of the

programme coincide with

the sign.

● Move the temperature

knob (I) to maximum 60°C

● Open the detergent

drawer (A).

●

Para 5 kg de roupa

deverá deitar 60 g de

detergente no segundo

compartimento da gaveta

para detergente.

●

Para 5 kg de roupa

deverá deitar 100 cc de

branqueador no respectivo

compartimento.

●

Para 5 kg de roupa

deverá deitar 50 cc do

aditivo pretendido no

compartimento para

aditivos

✿✿

●

Feche a gaveta para

detergente (A).

●

Certifique-se de que a

torneira de alimentação de

água esteja aberta.

●

Certifique-se também de

que o tubo de descarga

esteja bem colocado.

●

Prima a tecla (C) para

ligar a máquina.

●

A máquina executará o

programa seleccionado, ou

seja, neste caso, o

programa 2.

●

Quando o programa

chegar ao fim pressione a

tecla de ligar/desligar (C)

para desligar a máquina.

●

Espere 2 minutos.

●

Abra a porta e retire a

roupa da máquina.

A TABELA DE

PROGRAMAS CONTÉM

INFORMAÇÕES SOBRE

TODOS OS TIPOS DE

LAVAGEM. CONSULTE-A

PARA ESCOLHER O

PROGRAMA

ADEQUADO À ROUPA

QUE VAI LAVAR, E SIGA

AS OPERAÇõES PELA

ORDEM AQUI

APRESENTADA.

52 53

● Remplir le deuxième bac

II de lavage avec 60 g de

produit.

● Remplir le bac de

blanchissage avec 100 cc

d’eau-de-javel.

● En cas de besoin, remplir

le bac des additifs avec 50

cc de produit

✿✿

● Fermer le tiroir (A).

● Vérifier que le robinet

d’eau soit ouvert.

● Vérifier que la vidange

soit placée correctement.

● Appuyer sur le bouton de

mise en route (C).

La machine accomplira le

programme demandé.

● A la fin, appuyer sur la

touche (C) marche/arrêt.

● Attendre 2 minutes.

● Ouvrir le hublot et retirer le

linge.

POUR TOUS LES TYPES

DE LAVAGE CONSULTER

TOUJOURS LE TABLEAU

DES PROGRAMMES ET

SUIVRE LA SEQUENCE

DES OPERATIONS

INDIQUEE.

● Íàñûïüòå â îòäåëåíèå II

ïîpîøîê (60 ã) äëÿ 5 êã

áåëüÿ.

● Íàëåéòå 100 ã

îòáåëèâàòåëÿ â îòäåëåíèå

äëÿ 5 êã áåëüÿ.

● Íàëåéòå 50 ã æåëàåìîé

äîáàâêè â îòäåëåíèå

✿✿

äëÿ

5 êã áåëüÿ.

● Çàäâèíüòå êîíòåéíåp A.

● Óáåäèòåñü, ÷òî

âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò.

● Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà

ñëèâà âîäû çàêpåïëåíà

ïpàâèëüíî.

● Yg'bnmt rykhre

DRL0Dsrl øVπ7

Vmnjgl,ygz bginyg ygxytm

jg.kmgm, d vkkmdtmvmdnt v

ds.jgyykq hjkujgbbkq7

● Hk krkyxgyn/

hjkujgbbs yg'bnmt

rykhre DRL0DSRL ;lz

kmrl/xtynz bginys km

vtmn7

● èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ Ô‡Û ÏËÌÛÚ.

● Îòêpîéòå ë˛ê è èçâëåêèòå

áåëüå.

Ïåpåä ë˛áîé ñòèpêîé

êîíñóëüòèpóéòåñü ñ

òàáëèöåé ïpîãpàìì è

ñîáë˛äàéòå

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü

îïåpàöèé,

påêîìåíäîâàííó˛

∋òîé òàáëèöåé.

UKR

● çàñèïòå ó âiääiëåííÿ II

ïîpîøîê (60 ãpàìiâ) äëÿ 5 êã

áiëèçíè;

● íàëèéòå 100 ã âèáië˛âà÷à ó

âiääiëåííÿ (äëÿ 5 êã

áiëèçíè);

● íàëèéòå 50 ã áàæàíî¿

äîáàâêè ó âiääiëåííÿ

✿✿

(äëÿ 5 êã áiëèçíè);

● çàñóíüòå êîíòåéíåp äëÿ

ìèéíèõ çàñîáiâ A;

● ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî

âîäîïpîâiäíèé êpàí

âiäêpèòèé;

● ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî

çëèâíèé øëàíã çàêpiïëåíèé

âipíî;

● Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û (ë)

«‚ÍÎ/‚ËÍÎ». è‡Î¸Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ˜ÌÂ

Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á

Ó·‡ÌÓ˛ ÔÓ„‡ÏÓ˛ Ô‡ÌÌﬂ;

● ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ÔÓ„‡ÏË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÎ‡‚¥¯Û «‚ÍÎ/‚ËÍÎ» ‰Îﬂ

‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ï‡¯ËÌË ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥;

● óÂÍ‡ÈÚÂ ‰‚¥ ı‚ËÎËÌË.

● âiäêpèéòå ë˛ê i âèâàíòàæòå

áiëèçíó.

Óâàãà!

Ïåpåä áóäü-ÿêèì

ïpàííÿì

êîíñóëüòóéòåñÿ ç

òàáëèöå˛ ïpîãpàì i

äîòpèìóéòåñü

ïîñëiäîâíîñòi îïåpàöié,

påêîìåíäîâàíî¿ öiº˛

òàáëèöå˛.

● Put 60 g in the second II

wash compartment .

● Put 100 cc of bleach in the

bleach compartment.

● Put 50 cc of the desired

additive in the additives

compartment

✿✿

● Close the detergent

drawer (A).

● Ensure that the water inlet

tap is turned on.

● And that the discharge

tube is in place.

● Press the “ON” button (C).

The washing machine will

carry out the set

programme.

● At the end of the

programme, press the

On/Off button (C).

● Wait 2 minutes.

● Open the door and

remove the washed articles.

FOR ALL TYPES OF

WASH CONSULT THE

PROGRAMME TABLE

AND FOLLOW THE

OPERATIONS IN THE

ORDER INDICATED.

CAPÍTULO 12

LIMPEZA E

MANUTENÇÃO DA

MAQUINA

Não utilize produtos

abrasivos, com álcool,

soluções alcoólicas e/ou

diluentes para limpar as

paredes externas da

máquina: basta passar um

pano húmido para a limpar.

Esta máquina exige muito

pouca manutenção:

●

Limpeza da gaveta para

detergentes.

●

Limpeza do filtro.

●

Adopção de medidas

especiais quando a

máquina vai ser mudada de

sítio (mudança de casa, por

exemplo) ou quando a

máquina estiver muito

tempo sem funcionar.

LIMPEZA DA GAVETA PARA

DETERGENTE

Embora não seja

estritamente necessário, é

recomendável limpar

ocasionalmente os resíduos

de detergente, de

branqueador e de aditivos

da gaveta para detergente.

Para tal, deverá puxar

suavemente a gaveta toda

para fora.

Lave cuidadosamente

cada um dos

compartimentos sob um

jacto de água, e volte a

colocar a gaveta na

máquina.

54 55

CHAPITRE 12

NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

ORDINAIRE

Ne jamais utiliser de produits

abrasifs, d’alcool et/ou de

diluant, pour laver l’extérieur

de votre machine; il suffit de

passer un chiffon humide.

La machine n’a besoin que

de peu d’entretien:

● Nettoyage des bacs.

● Nettoyage filtre.

● Déménagements ou

longues périodes d’arrêt de

la machine.

NETTOYAGE DES BACS

Même si cette opération

n’est pas strictement

nécessaire, il vaut mieux

nettoyer de temps en temps

les bacs à produits lessiviels.

Il suffit de tirer légèrement

sur le tiroir pour l’extraire.

Nettoyer le tiroir sous un jet

d’eau.

Remettre le tiroir dans sa

niche.

ÏÀPÀÃPÀÔ 12

óÈÑÒÊÀ

È ÓÕÎÄ ÇÀ

ÌÀØÈÍÎÉ

Äëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû

íå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìè

ñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëè

pàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ ∋òîãî

äîñòàòî÷íî ïpîòåpåòü

ìàøèíó âëàæíîé ñàëôåòêîé.

Ìàøèíà òpåáóåò íåáîëüøîãî

óõîäà:

● î÷èñòêè âàííî÷åê

(îòäåëåíèé) êîíòåéíåpà äëÿ

ìî˛ùèõ ñpåäñòâ

● î÷èñòêè ôèëüòpà

● ïpè ïåpåìåùåíèè èëè

äëèòåëüíîé îñòàíîâêå

ìàøèíû.

Î÷èñòêà êîíòåéíåpà ìî˛ùèõ

ñpåäñòâ

Påêîìåíäóåòñÿ âpåìÿ îò

âpåìåíè î÷èùàòü îòäåëåíèÿ

äëÿ îòáåëèâàòåëÿ è

ñìÿã÷èòåëÿ.

Äëÿ ∋òîãî íåîáõîäèìî áåç

îñîáûõ óñèëèé âûíóòü

âàííî÷êè èç êîíòåéíåpà.

Ïpîìîéòå êîíòåéíåp è

âàííî÷êè ñòpóåé âîäû.

Ñíîâà ïîñòàâüòå âñå íà

ìåñòî.

PÎÇÄIË 12

óÈÙEHHß TA

ÄOÃËßÄ ÇÀ

ÌÀØÈÍÎû

Äëÿ ÷èùeííÿ çoâíiøíüo¿

ïoâepxíi ìàøèíè íå ìoæía

âèêopècòoâyâaòè àápàçèâíi

çacoáè, ñïèpò òa/aáo

poç÷èííèêè. Äocèòü ïpoòepòè

ìaøèíy âoëoão˛ cepâeòêo˛.

Ìàøèíà ïoòpåáóπ íåâeëèêîãî

äoãëÿäy:

● ÷èùeííÿ âàííî÷oê

(âiääiëåíü) êîíòåéíåpà äëÿ

ìèéíèx çacoáiâ;

● ÷èùeííÿ ôiëüòpà;

● ïpè ïåpåcyâaííi ÷è

òpèâaëié çyïèíöi ìaøèíè.

óèùeííÿ êoíòeéíepa ìèéíèx

çacoáiâ

Peêoìeíäyπòücÿ ÷ac âiä ÷acy

÷ècòèòè âiääiëeííÿ äëÿ

ïopoøêy, âèáië˛âa÷a òa

çì’ÿêøyâa÷a.

Äëÿ öüîãî íåîáõiäíî áåç

îñîáëèâèx çóñèëü âèòÿãòè

âàííî÷êè ç êîíòåéíåpà.

Ïpîìèéòå êîíòåéíåp i

âàííî÷êè âîäo˛.

Ócòaâòe âce ía ìicöe.

UKR

CHAPTER 12

CLEANING AND

ROUTINE

MAINTENANCE

Do not use abrasives, spirits

and/or diluents on the

exterior of the appliance. It is

sufficient to use a damp

cloth.

The washing machine

requires very little

maintenance:

● Cleaning of drawer

compartments.

● Filter cleaning

● Removals or long periods

when the machine is left

standing.

CLEANING OF DRAWER

COMPARTMENTS

Although not strictly

necessary, it is advisable to

clean the detergent, bleach

and additives

compartments occasionally.

Remove the compartments

by pulling gently.

Clean with water.

Put the compartments back

into place

LIMPEZA DO FILTRO

A máquina dispõe de um filtro

especial, concebido para

recolher objectos grandes que

poderiam impedir a descarga de

água (moeds, botões, etc.),

possibilitando, desta forma,uma

fácil recuperação desses

objectos.

Este filtro, que se encontra atrás

do rodapé, deverá ser limpo a

intervalos regulares.

Para maior segurança, siga

atentamente estas instruções:

●

Desligue a ficha do cabo de

alimentação de corrente da

tomada, e esvazie a máquina de

toda a água.

●

Remova o rodapé da máquina

como representado na figura.

●

Utilize o rodapé para recolher a

água existente no filtro.

●

Rode a tampa do filtro no

sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio até atingir o

batente (posição vertical).

●

Retire o filtro e limpe-o.

●

Depois de limpo, volte a

colocar o filtro, assegurando-se

de que a saliência esteja

perfeitamente alinhada com o

respectivo recorte, e rode o filtro

no sentido dos ponteiros do

relógio. Siga as instruções acima

referidas pela sua ordem inversa

para voltar a colocar a tampa do

filtro, o rodapé, etc.

O QUE FAZER SE MUDAR A

MÁQUINA DE SÍTIO OU SE A

MÁQUINA ESTIVER MUITO TEMPO

SEM FUNCIONAR

Caso tenha de transportar a

máquina, ou sempre que esta

estiver sem trabalhar por um

período de tempo prolongado

num local não aquecido, deverá

escoar totalmente a água de

todas as mangueiras.

Para tal, deverá desligar

previamente a máquina da

corrente, retirando a respectiva

ficha da tomada. Irá necessitar

de um recipiente para recolher a

água.

Solte o tubo de alimentação de

água do respectivo suporte,

puxe-o para baixo e esvazie toda

a água para un recipiente depois

da água ter sido esvaziada volte

a colocar o tubo no respectivo

suporte.

Repita esta operação para o

tubo de esgoto da água.

56 57

NETTOYAGE FILTRE

La machine à laver est

équipée d’un filtre spécial

qui peut retenir les résidus les

plus gros qui pourraient

bloquer le tuyau

d’évacuation (pièces de

monnaie, boutons, etc.). Ce

dispositif permet de les

récupérer facilement. Pour

nettoyer le filtre, suivre les

indications ci-dessous:

● Enlever le socle comme

indique dans la figure.

● Utiliser la base pour

recueillir l’eau qui reste dans

le filtre.

● Tourner dans le sens anti-

horaire des aiguilles d’une

montre jusqu’à l’arrêt, en

position verticale.

● Enlever et nettoyer.

● Apres avoir nettoyé, utilisez

l’entaille et remontez le filtre

en faisant toutes les

opérations précédentes

dans le sens inverse.

DEMENAGEMENTS OU

LONGUES PERIODES D’ARRET

DE LA MACHINE

En cas de déménagement,

ou de longues périodes

d’arrêt de la machine dans

des endroits non chauffés, il

faut vidanger

soigneusement tous ses

tuyaux.

Débrancher le courant et se

servir d’un seau.

Enlever la bague sur le tuyau

et le plier vers le bas, dans le

seau, jusqu’à ce qu’il ne

sorte plus d’eau.

Après cette opération, la

répéter en sens inverse.

Î÷èñòêà ôèëüòpà

Â ìàøèíå óñòàíîâëåí

ñïåöèàëüíûé ôèëüòp,

çàäåpæèâà˛ùèé êpóïíûå

÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû,

êîòîpûå ìîãóò çàñîpèòü ñëèâ

âîäû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è

ò.ä.) è èõ ëåãêî èçâëå÷ü èç

ôèëüòpà.

Äëÿ

∋òîãî íåîáõîäèìî:

● OÚÍÓÈÚÂ ÔÓ‰‰ÓÌ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ.

● âîñïîëüçóéòåñü öîêîëåì

äëÿ ñáîpà îñòàòêîâ âîäû â

ãíåçäå ôèëüòpà;

● ïîâåpíèòå ôèëüòp ïî

÷àñîâîé ñòpåëêå äî åãî

îñòàíîâêè â âåpòèêàëüíîì

ïîëîæåíèè;

● èçâëåêèòå ôèëüòp è

î÷èñòèòå åãî;

● ïîñëå î÷èñòêè ôèëüòpà

îñìîòpèòå åãî è ïîñòàâüòå íà

ìåñòî, ñëåäóÿ îápàòíîìó

ïîpÿäêó îïåpàöèé, îïèñàííûõ

âûøå.

Ïåpåìåùåíèå èëè îñòàíîâêà

ìàøèíû íà äëèòåëüíûé

ïåpèîä

Ïpè âîçìîæíîì ïåpåìåùåíèè

ìàøèíû èëè îñòàíîâêå åå íà

äëèòåëüíûé ïåpèîä â

íåîòàïëèâàåìîì ïîìåùåíèè,

íåîáõîäèìî ïîëíîñòü˛ ñëèòü

âîäó èç ìàøèíû è òpóáêè

ñëèâà.

Äëÿ ∋òîãî íåîáõîäèìî

îòñîåäèíèòü âèëêó îò pîçåòêè,

ñëèâíó˛ òpóáêó îñâîáîäèòü èç

çàæèìîâ, îïóñòèòü åå äî ïîëà,

ñëèòü âîäó.

Îñâîáîäèâ ìàøèíó îò âîäû,

çàêpåïèòå ñëèâíó˛ òpóáêó â

ôèêñàòîpå.

Â çàâåpøåíèå âûïîëíèòå

îïåpàöè˛ â îápàòíîì

ïîpÿäêå.

UKR

óèùeííÿ ôiëüòpa

B ìaøèíi âcòaíoâëeíèé

ôiëüòp, ùo çaòpèìyπ âeëèêi

÷acòêè, cìiòòÿ, ïpeäìeòè, ÿêi

ìoæyòü çaxapaùèòè çëèâ

âoäè (ìoíeòè, ryäçèêè òoùo).

¯x ëerêo âèòÿãòè ç ôiëüòpa.

Ïocëiäoâíicòü äié ÷èùeííÿ

ôiëüòpa òaêa:

● Ç¥‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÁÌ¥Ï¥Ú¸ ˆÓÍÓÎ¸ÌÛ

Ô‡ÌÂÎ¸, ﬂÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.

● âèêîpèñòîâóéòå öîêîëüíó

ïàíåëü äëÿ çáîpó çàëèøêiâ

âîäè ó ôiëüòpi;

● ïoâepíiòü ôiëüòp ïpoòè

roäèííèêoâo¿ còpiëêè äo éoão

çyïèíêè y âepòèêaëüíoìy

ïoëoæeííi;

● âèòÿãíiòü ôiëüòp i o÷ècòiòü

éoão;

● ïicëÿ ÷èùeííÿ ôiëüòpa

oãëÿíüòe éoão i ïocòaâòe ía

ìicöe, âèêoíy˛÷è çaçía÷eíi

âèùe oïepaöi¿ â çâopoòíoìy

ïopÿäêy.

Ïåpåcyâaííÿ ìaøèíè ÷è ¿¿

òpèâaëa çyïèíêa

Ïpè ìîæëèâèx ïepecyâaííÿx

÷è òpèâaëoìy ïpocòo˛

ìaøèíè â íeoïaë˛âaíèx

ïpèìiùeííÿx íeoáxiäío

ïoâíicò˛ çëèòè ç òpyáoê òa

ìaøèíè çaëèøêè âoäè.

Äëÿ öüoro âèéìiòü âèëêy ç

poçeòêè, âèâiëüíiòü øëaíã

çëèây ç ôiêcaòopa, oïycòiòü

éoão äoëy, ïoìicòèâøè êiíeöü

øëaíãa â πìíicòü äëÿ çáopy

âoäè, òa çëèéòe âoäy.

Çâiëüíèâøè ìaøèíy âiä âoäè,

çaêpiïiòü çëèâíèé øëaíã y

ôiêcaòopi.

Ó çaâepøeííÿ âèêoíaéòe

çaçía÷eíi âèùe oïepaöi¿ y

çâopoòíoìy ïopÿäêy.

FILTER CLEANING

The washing-machine is

equipped with a special filter

to retain large foreign matter

which could clog up the

drain, such as coins, buttons,

etc. These can, therefore,

easily be recovered. The

procedures for cleaning the

filter are as follows:

● Ease off the base as shown

in fig.

● Use the base as a tray to

collect leftover water in filter.

● Turn the filter anticlockwise

till it stops in vertical position.

● Remove and clean.

● After cleaning, replace by

turning the notch on the end

of the filter clockwise. Then

follow all procedures

described above in reverse

order.

REMOVALS OR LONG PERIODS

WHEN THE MACHINE IS LEFT

STANDING

For eventual removals or

when the machine is left

standing for long periods in

unheated rooms, the drain

hose should be emptied of

all remaining water.

The appliance must be

switched off and unplugged.

A bowl is needed. Detach

the drainage hose from the

clamp and lower it over the

bowl until all the water is

removed.

Repeat the same operation

with the water inlet hose.

PÎÇÄIË 13

UKR

ÍÅÑÏPÀÂÍÎÑÒI

Óâara!

ßêùo Baøa ìaøèía íe ïpaö˛π, ïepø íiæ çâepíyòècÿ äo öeíòpy òexíi÷íoão oácëyãoâyâaííÿ “KAHÄI”, cïpoáyéòe

ycyíyòè íecïpaâíicòü caìoòyæêè, âèêopècòoây˛÷è âèùeíaâeäeíy òaáëèö˛.

ßêùo caìoòyæêè ycyíyòè íecïpaâíicòü íe âäaπòücÿ, çâepíiòücÿ â öeíòp òexoácëyãoâyâaííÿ “KAHÄI”, ïoâiäoìèâøè

òèï ìoäeëi, ÿêèé âêaçaíèé ía òaáëè÷öi ç âíyòpiøíüoro áoêy äâepöÿò aáo â ãapaíòiéíoìy cepòèôiêaòi (òaëoíi).

Ïoâiäoìèâøè ö˛ iíôopìaöi˛, Bè øâèäêo òa eôeêòèâío oòpèìaπòe âiäïoâiäíy ïocëyry.

1. Ìàøèíà íå ïpaö˛π

ía æoäíié ïpoãpaìi

2. Ïpaëüía ìaøèía íe

íaïoâí˛πòücÿ

âoäo˛

3. Ïpaëüía ìaøèía íe

çëèâaπ âoäy

4. Íàÿâíicòü âoäè ía

ïiäëoçi íaâêoëo

ìaøèíè

5. Ïpaëüía ìaøèía íe

âiäæèìaπ áiëèçíy

6. Ñèëüíi âiápàöi¿ ïiä

÷ac âiäæèìy

Maøèía íe ïiäêë˛÷eía äo eëeêòpoìepeæi

Maøèía íe yâiìêíeía

Biäcyòíÿ eëeêòpoeíepãiÿ

Ïepeãopiëè çaïoáiæíèêè

Biäêpèòèé çaâaíòaæyâaëüíèé ë˛ê

Äèâ. ïpè÷èíè ï. 1

Çaêpèòèé êpaí ïoäa÷i âoäè

Heâipío âcòaíoâëeía py÷êa L âèáopy

ïpoãpaì ïpaííÿ

Çaxapaùeíèé ôiëüòp

Ïepeãíyòèé øëaíã çëèây

Boäa ïpoíèêaπ êpiçü ïpoêëaäêy ìiæ

êpaíoì i òpyáêo˛ ïoäa÷i âoäè

Maøèía ùe íe çëèëa âoäy

Peæèì âiäæèìy âèêë˛÷eíèé

Maøèía íepiâío âcòaíoâëeía ía ïiäëoçi

He çíÿòi òpaícïopòíi äyæêè

Áiëèçía íepiâíoìipío poçïoäiëèëacÿ â

áapaáaíi

Ïiäêë˛÷iòü ìaøèíy

Haòècíiòü êíoïêy “âêë/âèêë”

Ïepeâipòe

Çaêpèéòe çaâaíòaæyâaëüíèé ë˛ê

Ïepeâipòe

Biäêpèéòe êpaí

Ïepeâipòe ïoëoæeííÿ py÷êè L âèáopy

ïpoãpaì ïpaííÿ

O÷ècòiòü ôiëüòp

Bèïpÿìòe øëaíã çëèây

Çaìiíiòü ïpoêëaäêy òa çaòÿãíiòü ç’πäíaííÿ

Ça÷eêaéòe, äoêè ìaøèía çiëëπ âoäy

Bêë˛÷iòü peæèì âiäæèìy

Bèpiâíÿéòe ìaøèíy, oáepòa˛÷è íiæêè

Çíiìiòü òpaícïopòíi äyæêè

Piâíoìipío poçïoäiëiòü áiëèçíy

ÏPÈóÈÍÈ

ÓÑÓÍÅÍÍß

MOÆÈBI HECÏPABHOCTI, ¯X ÏPÈóHÈ TA ÓCÓHEHH

CHAPTER 13

FAULT

If the fault should persist, contact a Candy Technical Assistance Centre. For prompt servicing, give the model of

the washing machine, to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the

guarantee certificate.

Important

1The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effects:

-The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension. This does not

compromise the efficiency of the rinses.

-The presence of white powder (zeolites) on the washing at the end of the washing cycle. This does not

remain incorporated in the fabric and does not alter the colour.

-The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing.

-The non-ionic surface-active agents present in the composition of washing machine detersives are often

difficult to remove from the washing itself and, even in small quantities, may produce visible signs of the

formation of foam.

- Carrying out further rinses, in cases such as this, is not useful.

2 If your washing machine fails to function, carry out the above-mentioned checks before calling the Candy

Technical Assistance Service.

1. Does not function

on any

programme

2. Does not load

water

3. Does not discharge

water

4.Water on floor

around washing

machine

5. Does not spin

6. Strong vibrations

during spin

Mains plug not plugged in

Mains switch not on

No power

Electric circuit fuses failure

Load door open

See cause 1

Inlet tap turned off

Timer not set correctly

Discharge tube bent

Odd material blocking filter

Leak from the washer between the tap

and inlet tube

The washing machine has not

discharged water

“No spin” setting (some models only)

Washing machine not perfectly level

Transport bracket not removed

Washing load not evenly distributed

Insert plug

Turn on mains switch

Check

Close load door

Check

Turn on water inlet tap

Set timer on correct position

Straighten discharge tube

Check filter

Replace washer and tighten the tube

on the tap

Wait a few minutes until the machine

discharges water

Turn the programme dial onto spin

setting

Adjust special feet

Remove transport bracket

Distribute the washing evenly

CAUSE

REMEDY

60 61

CAPÍTULO 13

AVARIA

Se a máquina continuar a não funcionar entre em contacto com um Serviço de Assistência Técnica Candy.

Para que o serviço seja prestado com maior rapidez será recomendável indicar o modelo da máquina, tal

como consta da placa de características ou no certificado de garantia.

Atenção:

1 A utilização de um detergente ecológico “sem fosfatos” poderá provocar os seguintes efeitos secundários:

durante o ciclo de enxaguamento a água pode apresentar-se turva devido à presença de zeólitos em

suspensão, o que não altera a eficácia do enxaguamento;

presença de uma película de pó branco (zeólitos) na roupa no fim da lavagem. Esta película não fica

incorporada nos tecidos e não altera a sua cor;

presença de espuma durante o último enxaguamento, o que não é necessariamente um sinal de um

enxaguamento ineficaz;

os agentes tensio-activos não iónicos presentes na composição dos detergentes para máquinas de lavar são

frequentemente difíceis de remover da própria roupa e, mesmo que em pequenas quantidades, podem

produzir sinais visíveis da formação de espuma;

este fenómeno não é eliminado através de enxaguamentos posteriores sucessivos.

2 Se a sua máquina se avariar, antes de chamar um técnico para prestar assistência à sua máquina, proceda

às verificações anteriormente referidas.

Salvaguardam-se erros e alterações!

1. O programa não

funciona

2. A máquina não

mete água

3. A máquina não

despeja a água

4. Agua no chão ao

pé da máquina

5. A máquina não faz

a centrifugação

6. Excesso de

vibrações durante

a centrifugação

A máquina não está ligada à corrente

A tecla de ligar/desligar não

foi premida

Falha da alimentação de corrente

Fusível disparado

A porta não está bem fechada

Vide ponto (1)

Torneira de água fechada

Selecção incorrecta de programa

Mangueira de esgoto dobrada

ou torcida

Presença de um corpo estranho no filtro

Falta de vedação entre a torneira e a

mangueira

A água ainda não foi despejada

Tecla “eliminação da centrifugação”

premida (alguns modelos)

Fixações de transporte não foram

removidas

A máquina está mal nivelada

A roupa está mal distribuída

Ligue a máquina à corrente

Pressione a tecla

Verifique

Verifique e, se necessário, substitua

Feche bem a porta

Verifique

Abra a torneira

Volte a seleccionar o programa

Endireite a mangueira

Verifique o filtro

Substitua o vedante e aparafuse bem

a mangueira

Espere alguns minutos

Solte a tecla

Remova-as

Nivele a máquina com os pés

ajustáveis

Distribua a roupa de modo

mais uniforme

CAUSA PROVÁVEL

ACÇÃO NECESSÁRIA

CHAPITRE 13

ANOMALIE

Si le mauvais fonctionnement persiste, adressez-vous au Centre d’Assistance Technique Candy; communiquez

le nom du modèle indiqué sur la plaque-signaletique se trouvant sur la carrosserie à l’intérieur du hublot ou sur

le certificat de garantie.

En indiquant ces informations vous obtiendrez une intervention plus rapide et efficace.

1L’utilisation des produits écologiques sans phosphates peut produire les effets suivants:

-L’eau de vidange du rinçage est trouble à cause de zéolites en suspension; l’efficacité du rinçage n’est

absolument pas compromis;

-Présence de poudre blanche (zéolites) sur le linge à la fin du lavage: cette poudre ne pénètre pas dans le

tissu et n’en altère pas la couleur;

-présence de mousse dans l’eau du dernier rinçage: elle ne signifie pas pour autant un mauvais rinçage;

-Les tensioactifs anioniques de la formule des produits pour machines à laver, s’enlèvent difficilement du

linge et, même en toute petite quantité, ils peuvent provoquer d’importants phénomènes de formation de

mousse;

-L’exécution d’autres cycles de rinçage, en de tels cas, n’apporte aucun avantage.

2Avant d’appeler le Centre d’Assistance technique Candy, si votre machine ne fonctionne pas, effectuer les

contrôles susmentionnés.

1. Aucun

fonctionnement

sur n’importe quel

programme

2. Absence

d’alimentation

d’eau

3. L’eau n’est pas

évacuèe

4. Présence d’eau sur

le sol tout autour

de la machine

5. La machine

n’essore pas

6. De fortes vibrations

pendant la phase

d’essorage

La fiche n’est pas introduite dans la

prise de courant

L’ interrupteur géneral n’est pas branché

L’ alimentation électrique est coupée

Les valves de l’installation électrique

sont dèfectueuses

Portillon ouvert

Voir cause 1

Robinet de l’eau fermé

Programmateur mal positionné

Tuyau de vidange plié

Présence de corps étrangers dans le

filtre

Fuite du joint se trouvant entre le robinet

et le tuyau de remplissage

La machine n’a pas encore évacué

l’eau

La fonction “Exclusion essorage”est

introduite (exclusivement sur certains

modèles)

La machine n’est pas à niveau

Les étriers de transport n’ont pas été

enlevés

La charge de linge n’est pas répartie

de façon uniforme

Brancher la prise

Brancher l’interrupteur général

Contróler

Fermer le portillon

Contróler

Ouvrir le robinet d’alimentation d’eau

Positionner correctement le

programmateur

Redresser le tuyau de vidange

Inspecter le filtre

Remplacer le joint et serrer à fond le

tube sur le robinet

Attendre quelques minutes et la

machine évacuera l’eau

Relever la touche “exclusion essorage”

Régler les pieds

Enlever les étriers de transport

Répartir le linge de façon uniforme

CAUSE

REMEDE

ÏÀPÀÃPÀÔ 13

ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ

Åñëè íå óäàåòñÿ óñòpàíèòü ïpè÷èíû ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû, îápàòèòåñü â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè,

ñîîáùèâ ìîäåëü ìàøèíû, óêàçàííó˛ íà òàáëè÷êå èëè â ãàpàíòèéíîì òàëîíå. Ïpåäîñòàâèâ

∋òè ä àííûå, Âû

áûñòpî è

∋ôôåêòèâíî ïîëó÷èòå ñîîòâåòñòâó˛ùó˛ óñëóãó.

Âíèìàíèå!

Åñëè Âàøà ìàøèíà íå pàáîòàåò, òî, ïpåæäå ÷åì îápàùàòüñÿ â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ, ïîïûòàéòåñü óñòpàíèòü

íåèñïpàâíîñòü ñàìè, èñïîëüçóÿ âûøåóêàçàííó˛ òàáëèöó.

1. Ìàøèíà íå

pàáîòàåò íè íà

îäíîé ïpîãpàììå

2. Ñòèpàëüíàÿ

ìàøèíà íå

çàïîëíÿåòñÿ âîäîé

3. Ñòèpàëüíàÿ

ìàøèíà íå ñëèâàåò

âîäó

4. Íàëè÷èå âîäû íà

ïîëó âîêpóã ìàøèíû

5. Ñòèpàëüíàÿ

ìàøèíà íå

îòæèìàåò áåëüå

6. Ñèëüíûå âèápàöèè

âî âpåìÿ îòæèìà

Âèëêà ïëîõî âêë˛÷åíà â pîçåòêó.

Íå íàæàòà êíîïêà âêë/âûêë.

Îòñóòñòâóåò

∋ëåêòpî∋íåpãèÿ.

Ïåpåãîpåëè ïpåäîõpàíèòåëè (ïpîáêè)

∋ëåêòpîñåòè.

Îòêpûò çàãpóçî÷íûé ë˛ê.

Ñì. 1 ïpè÷èíó.

Çàêpûò êpàí ïîäà÷è âîäû.

Íåïpàâèëüíî óñòàíîâëåíà pó÷êà L

âûáîpà ïpîãpàìì ñòèpêè.

Çàñîpèëñÿ ôèëüòp.

Ïåpåãíóòà òpóáêà ñëèâà.

Âîäà ïpîíèêàåò ÷åpåç ïpîêëàäêó ìåæäó

êpàíîì è òpóáêîé ïîäà÷è âîäû.

Âêë˛÷èòü âèëêó â pîçåòêó.

Íàæàòü êíîïêó âêë/âûêë.

Ïpîâåpèòü íàïpÿæåíèå.

Ïpîâåpèòü

Çàêpûòü ë˛ê.

Ïpîêîíòpîëèpîâàòü.

Îòêpûòü êpàí.

Ïpîâåpèòü óñòàíîâêó pó÷êè L âûáîpà

ïpîãpàìì ñòèpêè.

Ïpî÷èñòèòü ôèëüòp.

Âûïpÿìèòü òpóáêó ñëèâà.

Çàìåíèòü ïpîêëàäêó è çàòÿíóòü

ñîåäèíåíèå.

ÏPÈóÈÍÛ

ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ

ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÏPÈóÈÍÛ È ÈÕ ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ

Ïîäîæäàòü íåñêîëüêî ìèíóò, ïîêà

ìàøèíà ñîëüåò âîäó.

Âêë˛÷èòå påæèì îòæèìà.

Âûpîâíèòü ïpè ïîìîùè påãóëèpóåìûõ

íîæåê.

Ñíÿòü òpàíñïîpòèpîâî÷íûå ñêîáû.

Pàâíîìåpíî pàñïpåäåëèòü áåëüå.

Åùå íå ñëèòà âîäà.

Påæèì îòæèìà âûêë˛÷åí.

Ìàøèíà íåpîâíî óñòàíîâëåíà íà ïîëó.

Íå ñíÿòû òpàíñïîpòèpîâî÷íûå ñêîáû.

Áåëüå íåpàâíîìåpíî pàñïpåäåëèëîñü â

áàpàáàíå.

Ôipìà-âèpîáíèê íå íåñå íiÿêî¿ âiäïîâiäàëüíîñòi çà ïîìèëêè äpóêó, ùî ìiñòÿòüñÿ â

öèõ iíñòpóêöiÿõ, i çàëèøàº çà ñîáî

ю ïpàâî ïîëiïøåííÿ ÿêîñòi âëàñíèõ âèpîáiâ,

çáåpiãà

ю÷è íåçìiííèìè îñíîâíi òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in

this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate

modifications to its products without changing the essential characteristics.

Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d’imprimerie

contenues dans le présent mode d’emploi. Il se réserve en outre le droit d’apporter

toutes modifications qui se révèleraient utiles à ses propes produits sans pour autant

en compromettre les caractéristiques essentielles.

O modelo e caracteristicas indicados nesta folha podem ser alterados sem qualquer

aviso.

Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,,

coäepæaùèecÿ â äaííûx èícòpyêöèÿx, è ocòaâëÿeò ça coáoé ïpaâo

yëy÷øeíèÿ êa÷ecòâa coácòâeííûx èçäeëèé, ocòaâëÿÿ íeèçìeííûìè ocíoâíûe

òexíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè.

02.11 - 41003489.A - Printed in Italy - Imprimé en Italie

UKR

Óâaæaeìûe ãocïoäa, cooáùaeì Baì, ÷òo íaøa ïpoäyêöèÿ cepòèôèöèpoâaía ía

cooòâeòcòâèe òpeáoâaíèÿì áeçoïacíocòè coãëacío “Çakoíy o çaùèòe ïpaâ ïoòpeáèòeëé

PÔ” ìocêoâcêèì opãaíoì ïo cepòèôèêaöèè “Pocòecò-Mocêâa” (peãècòpaöèoííûé íoìep

Aß 46).

Câeäeíèÿ o íoìepe cepòèôèêaòa è cpoêe ero äeécòâèÿ Bû ìoæeòe ïoëy÷èòü â ìaãaçèíe,

ãäe ïpèoápeëè èçäeëèe.

Candy LB CJ643T RU Front Loading Washing Machines

Product's Documents

User Manual

Specifications

Candy LB CJ643T RU Questions and Answers

Related Products

Candy LBCBE1425TSY Front Loading Washing Machines

Candy LBACTSM14DEN Front Loading Washing Machines

Candy LBCBE130TV47 Front Loading Washing Machines

Candy LBCB1043TRFR Front Loading Washing Machines

Candy LBACS130DE Front Loading Washing Machines

Candy LBCNE100TVFR Front Loading Washing Machines