KY-4
КООПСУЗДУК НУСКАМАЛАРЫ
Окуужанакѳⱨүлбуруумаани
KY-5
KY - 6
KY-7
KY - 8
KY-9
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
8
KY - 10
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
KY - 11
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
KY - 12
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
KY - 13
•
•
•
•
•
•
•
•
•
KY-14
OK
O
K
KY-15
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
KY - 16
•
•
•
•
•
•
(a) (b)
(c)
KY-17
•
•
•
•
•
•
SR
KY - 18
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
KY-19
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
KY - 20
AB2
1
14
13
12
3
4
5
6
7
8
10
11
15
9
NL - 21
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Belangrijkmoetwordengelezeneninachtgenomen
Leesvoordatuhetapparaatgaat
gebruikendezeveiligheidsinstructies.
Bewaarzeindebuurtvoor
toekomstigeraadpleging.
Dezeinstructiesenhetapparaat
zelfzijnvoorzienvanbelangrijke
veiligheidsaanwijzingen,dieteallen
tijdemoetenwordenopgevolgd.
Defabrikantkannietaansprakelijk
gesteldwordenvoorschadediehet
gevolgisvanhetnietopvolgenvan
dezeveiligheidsinstructies,oneigenlijk
gebruikofeenfouteprogrammering
vanderegelknoppen.
Heel kleine kinderen (0-3 jaar)
moetenuitdebuurtvanhetapparaat
blijven.Jongekinderen(3-8jaar)
moetenuitdebuurtvanhetapparaat
blijven,tenzijzedeheletijdonder
toezichtstaan.
Kinderenvanaf8jaarenpersonen
metverminderdefysieke,sensorische
ofmentalevermogensofgebrek
aanervaringenkennis,mogendit
apparaatgebruikenindienzeonder
toezichtstaanofinstructieshebben
ontvangen over veilig gebruik en de
mogelijkegevarenervanbegrijpen.
Kinderenmogennietspelenmet
hetapparaat.Dereinigingenhet
onderhoudmogennietdoorkinderen
wordenuitgevoerdzondertoezicht.
Kinderenvan3tot8jaarmogen
etenswarenuitdekoelapparatuur
halenenerinleggen.
TOEGESTAAN GEBRUIK
VOORZICHTIG:Hetapparaatis
nietgeschiktvoorinwerkingstelling
meteenexterneschakelaarzoalseen
timer,ofeenafzonderlijksysteemmet
afstandsbediening.
Ditapparaatisbedoeldvoor
gebruikinhuishoudelijkeen
gelijkaardigetoepassingenzoals:
personeelskeukensinwinkels,
kantorenenoverigewerkomgevingen;
inlandbouwbedrijven;doorklantenin
hotels,motels,bed&breakfasten
andereverblijfsomgevingen.
Ditapparaatisnietgeschiktvoor
eenprofessioneelgebruik.Gebruik
hetapparaatnietbuiten.
Delampdieinhetapparaatwordt
gebruiktisspeciekontworpen
voorhuishoudapparatenenisniet
geschiktvoorruimteverlichting(EG
Verordening244/2009).
Hetapparaatisbedoeldvoor
gebruikopplaatsenwaarde
temperatuurbinnenhetvolgende
bereikkomt,conformdeklimaatklasse
ophettypeplaatje.
Mogelijkwerkthetapparaatniet
correctindienhetlangetijdopeen
temperatuurbuitenhetaangegeven
bereikwordtgebruikt.
Omgevingstemperaturen van
klimaatklasse:
SN: van10tot32°C
ST: van16tot38°C;
N: van16tot32°C
T: van16tot43°C
Ditapparaatbevatgeen
CFK.Hetkoelcircuitbevat
R600a(HC).Apparatenmet
Isobutaan(R600a):isobutaan
is een natuurlijk gas dat geen
schadelijkeinvloedheeftophet
milieu,maarwelontvlambaar
is.Zorgerdaaromvoordat
dekoelcircuitleidingenniet
beschadigdraken,vooral
wanneerhetkoelcircuitgeledigd
wordt.
WAARSCHUWING:Beschadigde
koelcircuitleidingenvanhetapparaat
niet.
NL - 22
WAARSCHUWING:Houdde
ventilatieopeningenindebehuizing
vanhetapparaatofindeingebouwde
structuurvrijvanobstakels.
WAARSCHUWING:Gebruik
geenmechanische,elektrische
ofchemischemiddelenbehalve
demiddelenaanbevolendoorde
fabrikantomhetontdooiproceste
versnellen.
WAARSCHUWING:Gebruikof
plaatsgeenelektrischeapparaten
binnenindeapparaatcompartimenten
indiendezeniethettypezijndat
uitdrukkelijk is goedgekeurd door de
Fabrikant.
WAARSCHUWING:IJsmakers
en/ofwaterdispensersdieniet
rechtstreeksophetwaterleidingnet
zijnaangesloten,mogenuitsluitend
metdrinkwaterwordengevuld.
WAARSCHUWING:Automatische
ijsmakersen/ofwaterdispensers
moetenwordenaangeslotenop
een waterleidingnet dat uitsluitend
drinkwaterlevert,meteenwaterdruk
tussen0,17en0,81MPa(1,7en8,1
bar).
Slageenontplofbarestoffen
zoalsspuitbussenopengebruik
geenbenzineofanderebrandbare
materialeninofindebuurtvanhet
apparaat.
Slikde(niet-giftige)vloeistof
uitdevrieselementennietin
(bijenkelemodellen).Eetgeen
ijsblokjesofwaterijsjesdienet
uitdevriezerkomen,aangezien
deze vriesbrandwonden kunnen
veroorzaken.
Bijproductenontworpenvoor
gebruikmeteenluchtlterineen
toegankelijkeventilatorafdekking,
moethetlteraltijdzijnaangebracht
wanneerdekoelkastinbedrijfis.
Bewaargeenglazen
containersmetvloeistoffeninhet
diepvriescompartiment,omdatze
kunnenbreken.
Blokkeerdeventilator(indien
aanwezig)nietmetlevensmiddelen.
Nadatdelevensmiddeleninhet
apparaatzijngeplaatstdient
gecontroleerdtewordenofdedeuren
vandevakkengoedsluiten,met
namededeurvanhetvriesvak.
Eenbeschadigdeafdichtingdient
zosnelmogelijkvervangenteworden.
Gebruikhetkoelkastcompartiment
uitsluitendvoorhetbewarenvanvers
voedselenhetdiepvriescompartiment
uitsluitendvoorhetbewarenvan
bevrorenvoedsel,hetinvriezen
vanversvoedselenhetmakenvan
ijsblokjes.
Vermijdhetbewarenvanonverpakt
voedselindirectcontactmetinterne
oppervlakkenvandekoelkast-of
diepvriescompartimenten.
Apparatenkunnenoverspeciale
compartimentenbeschikken(vakvoor
verseetenswaar,nulgradenvak,...).
Indiennietandersgespeciceerdin
deproductbeschrijving,kunnendeze
compartimentenverwijderdworden
zonderdathierdoordeprestaties
veranderen.
C-pentaanwordtgebruikt
alsblaasmiddelinhet
isolatieschuimeniseenlicht
ontvlambaargas.
Rekeninghoudendmetde
temperatuursverschillen
indeverschillende
koelkastcompartimenten,kunnen
etenswarenhetbestealsvolgtworden
bewaard:
-Koelkastcompartiment:
1)Bovenstegedeeltevan
hetkoelkastcompartiment&
deurtemperatuurzone:Bewaar
NL - 23
tropischfruit,blikjes,drankjes,eieren,
sauzen,augurken,boter,jam
2)Middengedeeltevanhet
koelkastcompartiment-koelezone:
Bewaarkaas,melk,zuivelproducten,
delicatessen,yoghurt
3)Onderstegedeeltevanhet
koelkastcompartiment-koelstezone:
Bewaarvleeswaren,desserts,vlees
envis,cheesecake,versepasta,
zureroom,pesto/salsa,zelfgemaakte
gerechten,banketbakkersroom,
puddingenroomkaas
4)Ladevoorgroente&fruitonderin
hetkoelkastcompartiment:Bewaar
groentenenfruit(geentropischfruit)
5)Koelcompartiment:Bewaarvlees
en vis alleen in deze koudste lade
-Diepvriescompartiment:
Dezonemet4sterren(****)
isgeschiktvoorhetinvriezen
vanlevensmiddelenop
omgevingstemperatuurenvoor
hetbewarenvaningevroren
etenswaren,aangeziende
temperatuurgelijkmatigisverdeeld
overhethelecompartiment.De
houdbaarheidsdatumvangekochte
diepvriesproductenstaatopde
verpakkingvermeld.Dezedatum
houdtrekeningmethettypevoedsel
datwordtbewaard,enmoetdaarom
wordenaangehouden.Verse
etenswaren kunnen worden bewaard
voordeonderstaandeperiodes:1-3
maandenvoorkaas,schaaldieren,ijs,
ham/worst,melk,versevloeistoffen;
4maandenvoorbiefstukofkoteletten
(rund,lam,varken);6maandenvoor
boterofmargarineengevogelte
(kip,kalkoen);8-12maanden
voorfruit(behalvecitrusvruchten),
gebradenvlees(rund,varken,lam),
groenten.Dehoudbaarheidsdatum
opdeverpakkingvanetenswaren
inde2-sterrenzonemoetenworden
aangehouden.
Houdrekeningmetdevolgende
puntenomvoedselbesmettingte
voorkomen:
- Hetlangdurigopenenvandedeur
kandetemperatuurindecomparti-
mentenvanhetapparaataanzienlijk
verhogen.
- Reinigregelmatigoppervlakken
dieincontactkunnenkomenmet
etenswaren,evenalstoegankelijke
afvoersystemen.
- Reinigwatertanksalsze48uurniet
zijngebruikt;spoelhetwatersysteem
datisaangeslotenopeenwatertoe-
voeralsergedurende5dagengeen
waterisgebruikt.
- Bewaarrauwvleesenrauwevisin
geschiktebewaarbakkenindekoe-
lkast,omcontactmet(ofdruppelen
op)andereetenswarentevoorko-
men.
- Vriescompartimentenmettwee
sterrenzijngeschiktvoorhetbewa-
ren van reeds ingevroren voedsel en
voorhetbewarenofmakenvanijs
enijsblokjes.
- Vries geen verse etenswaren in in
compartimentenmetéén,tweeof
driesterren.
- Alshetkoelapparaatgedurende
langeperiodenleegblijft,schakel
hetdanuit,ontdooihet,maakhet
schoon,laathetdrogenenlaatde
deuropenomtevoorkomendatzich
schimmelinhetapparaatvormt.
INSTALLATIE
Hetapparaatmoetgehanteerd
en geïnstalleerd worden door
tweeofmeerpersonen-risico
vanverwondingen.Gebruik
beschermendehandschoenenomuit
tepakkenenteinstalleren-risicovan
snijwonden.
Laatdeinstallatie,m.i.v.de
aansluitingophetwaternet(indien
vantoepassing),deelektrische
NL-24
aansluitingenenreparatiesdoor
eengekwaliceerdtechnicus
verrichten.Repareerofvervanggeen
enkelonderdeelvanhetapparaat,
behalvealsditexplicietaangegeven
wordtindegebruikershandleiding.
Houd kinderen uit de buurt van
deinstallatieplaats.Controleerna
hetuitpakkenvanhetapparaat
ofhettijdenshettransportgeen
beschadigingenheeftopgelopen.
Neemingevalvantwijfel
contactopmetuwleverancier
ofdedichtstbijzijndeWhirlpool
Consumentenservice.Nadeinstallatie
moethetverpakkingsmateriaal
(plastic,piepschuimenz.)buiten
hetbereikvankinderenbewaard
worden-risicovoorverstikking.Het
apparaatmoetwordenlosgekoppeld
vanhetelektriciteitsnetvoordatu
installatiewerkzaamhedenuitvoert
-risicovoorelektrocutie.Tijdensde
installatie dient u ervoor te zorgen
dathetapparaatdevoedingskabel
nietbeschadigd-risicovoorbrand
ofelektrocutie.Activeerhetapparaat
alleenalsdeinstallatieisvoltooid.
Zorgdatudevloer(bijv.parket)
nietbeschadigttijdenshetverplaatsen
vanhetapparaat.Installeerhet
apparaatopeenvloerofsteundie
sterkgenoegisomhetgewichtte
kunnenhebben,enopeenplaatsdie
geschiktisvoorgrootteengebruik.
Controleerofhetapparaatnietvlak
naasteenwarmtebronstaatenofde
vierpootjesstevigopdevloerrusten,
stelzenaarwensafencontroleerof
hetapparaatexacthorizontaalstaat
engebruikhiervooreenwaterpas.
Wachtminstenstweeuuralvorenshet
apparaatinteschakelenomzeker
testellendathetkoelcircuitvolledig
efciëntis.
WAARSCHUWING:Zorgerbijhet
plaatsenvanhetapparaatvoordat
devoedingssnoernietgeklemdzitof
beschadigdis.
WAARSCHUWING:Omgevaarals
gevolgvaninstabiliteittevoorkomen,
moetdepositioneringofbevestiging
vanhetapparaatwordenuitgevoerd
volgensdeinstructiesvande
fabrikant.
Het is verboden de koelkast dusdanig
teplaatsendatdemetalenslang
vandegaskachel,demetalengas-
ofwaterleidingenofdeelektrische
dradenincontactkomenmet
deachterwandvandekoelkast
(condensatorspoel).
Omvoorvoldoendeventilatiete
zorgen dient er aan beide zijkanten en
aandebovenkantvanhetapparaat
ruimtevrijgelatenteworden.De
afstandtussendeachterzijdevan
hetapparaatendemuurachter
hetapparaatdientminimaal50mm
tebedragen,omcontactmethete
oppervlakkentevoorkomen.Bij
minderruimteaandeachterzijde
neemthetenergieverbruikvanhet
producttoe.
Verwijderhetnetsnoervande
condensatorhaaktijdensdeinstallatie
voordatuhetproductopdevoeding
aansluit.
ELEKTRISCHE
WAARSCHUWINGEN
Hetmoetmogelijkzijnhetapparaat
vanhetelektriciteitsnetaftekoppelen
doordestekkeruithetstopcontact
tehalenofviaeenmeerpolige
netschakelaardiebovenstroomsvan
hetstopcontactisgeplaatstconform
debedradingsvoorschriftenenhet
apparaatdientgeaardtezijnconform
denationaleveiligheidsnormenvoor
elektriciteit.
Gebruikgeenverlengsnoeren,
meervoudigestopcontactenof
adapters.Alsdeinstallatievoltooid
NL-25
is,mogendeelektrischeonderdelen
nietmeertoegankelijkzijnvoorde
gebruiker.Gebruikhetapparaat
nietwanneerunattevoetenhebtof
blootsvoetsbent.
Gebruikhetapparaatnietalsde
stroomkabelofdestekkerbeschadigd
is,alshetapparaatnietgoedwerktof
alshetbeschadigdofgevallenis.
Alsdevoedingskabelbeschadigd
is,moethetdoordefabrikant,
zijntechnicusofeengelijkaardig
gekwaliceerdpersoonvervangen
wordendooreenidentiekekabel,
omgevaarlijkesituatiesenrisicovan
elektrocutietevoorkomen.
WAARSCHUWING:Meerdere
draagbarestopcontactenofdraagbare
voedingenmogennietaande
achterkantvanhetapparaatworden
geplaatst.
REINIGING EN ONDERHOUD
WAARSCHUWING:Hetapparaat
moetwordenlosgekoppeldvan
hetelektriciteitsnetvoordatu
installatiewerkzaamhedenuitvoert;
gebruiknooitstoomreinigers-risico
vanelektrocutie.
Gebruikopkunststofonderdelen,
binnen-endeurrandenof
afdichtingengeenschurendeof
agressieveschoonmaakmiddelen
zoalsruitensprays,schurende
reinigingsmiddelen,brandbare
vloeistoffen,schoonmaakwassen,
geconcentreerde
schoonmaakmiddelen,bleekmiddelen
enreinigingsmiddelendie
aardolieproductenbevatten.
Gebruikgeenpapierenhanddoeken,
schuursponsjesofanderhard
schoonmaakmateriaal.
VERWERKING VAN DE
VERPAKKING
Deverpakkingkanvollediggerecycledworden,zoals
doorhetrecyclingssymboolwordtaangegeven .
Dediverseonderdelenvandeverpakkingmogen
daaromnietbijhetgewonehuisvuilworden
weggegooid,maarmoetenwordenafgevoerdvolgens
deplaatselijkevoorschriften.
AFDANKEN VAN HUISHOUDELIJKE
APPARATUUR
Ditapparaatisvervaardigdvanrecyclebaarof
herbruikbaarmateriaal.
Dankhetapparaatafinovereenstemmingmet
plaatselijkemilieuvoorschriftenvoorafvalverwerking.
Voormeerinformatieoverbehandeling,terugwinning
enrecyclingvanhuishoudelijkeapparatenkuntu
contactopnemenmetuwplaatselijkeinstantie,de
vuilnisophaaldienstofdewinkelwaaruditapparaat
hebtgekocht.Ditapparaatisvoorzienvanhet
merktekenvolgensdeEuropeseRichtlijn2012/19/
EUinzakeAfgedankteelektrischeenelektronische
apparaten(AEEA).
Doorervoortezorgendatditproductcorrectwordt
afgedankt,helptumogelijkeschadelijkegevolgenvoor
hetmilieuendegezondheidtevoorkomen.
Hetsymbool ophetproductofopdebegeleidende
documentatiegeeftaandatditapparaatnietals
huishoudelijkafvalbehandeldmagworden,maar
dathetingeleverdmoetwordenbijeenspeciaal
inzamelingscentrumvoorderecyclingvanelektrische
enelektronischeapparatuur.
TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN
Volgdeinstallatie-instructiesomvoldoendeventilatie
tegaranderen.
Dooronvoldoendeventilatieaandeachterzijdevan
hetproductneemthetenergieverbruiktoeenneemt
dekoelefciëntieaf.
Wanneerdedeurvaakwordtgeopendkanditleiden
toteenverhoogdEnergieverbruik.
Deinternetemperatuurvanhetapparaaten
hetEnergieverbruikwordenbeïnvloeddoorde
omgevingstemperatuurendeplaatswaarhet
apparaatopgesteldis.Bijhetinstellenvande
temperatuurmoetrekeninggehoudenwordenmet
dezefactoren.Beperkhetopenenvandeurentoteen
minimum.
Plaatsdiepgevrorenetenswarendieuwiltontdooienin
dekoelkast.Delagetemperatuurvandediepgevroren
etenswaarkoeltdeetenswaarindekoelkast.
Laatwarmegerechtenendrankeneerstafkoelen
voordatzeinhetapparaatgeplaatstworden.
Depositioneringvandeplatenindekoelkastheeft
geeninvloedophetefciënteenergiegebruik.De
etenswaardientzodanigopdeplatengeplaatstte
wordenomvoorvoldoendeluchtcirculatietezorgen
(deverschillendeetenswaardientelkaarnietteraken
endeafstandtussendeetenswaarendeachterwand
moetbehoudenblijven).
Ukuntdeopslagcapaciteitvooringevrorenetenswaar
vergrotendooropslagmandenen,indienaanwezig,de
StopFrost-plaatteverwijderen.
Wees niet verontrust over geluiden die van de
compressorkomenwantdatzijndenormalegeluiden
vanwerking.
NL - 26
Informatie over de nieuwe generatie koeltechnologie
Koelkastenmetdenieuwegeneratiekoeltechnologiewerkenopeenandere
manierdanstatischekoelkasten.Inanderekoelkastenwordtijsgevormdinhet
diepvriescompartimentdoordatdedeurwordtgeopendendoorhetvochtinde
levensmiddelen.Inzulkekoelkastenisregelmatigontdooiennodig;dekoelkast
dientregelmatigtewordenuitgezet,hetbevrorenvoedseldientnaareengeschikte
containertewordenovergebrachtenhetijsdatinhetdiepvriescompartimentis
ontstaandientverwijderdteworden.
Inkoelkastenmetdenieuwegeneratiekoeltechnologiewordtkoudeendroge
luchtgelijkmatigindekoelkast-endiepvriescompartimentengeblazenmetbehulp
vaneenventilator.Dekoudeluchtkoeltdelevensmiddelengelijkmatigafen
voorkomtvocht-enijsvorming.
Inhetkoelkastcompartimentwordtdeluchtstroom,diedoordeventilatorbovenin
hetkoelkastcompartimentwordtveroorzaakt,afgekoeldterwijldieviahetgat
achterhetluchtkanaalgaat.Tegelijkertijdwordterluchtgeblazendoordegaten
inhetluchtkanaalzodatdekoudeluchtgelijkmatigdoorhetkoelkastcompartiment
wordtverspreid.
Omdatergeenluchtpasseerttussendediepvries-enkoelkastcompartimenten,
wordendegeurennietvermengd.
Alsgevolgdaarvanisuwkoelkastmetdenieuwegeneratiekoeltechnologiegebruikersvriendelijken
biedtuveelruimteeneenesthetischeuitstraling.
Display en bedieningspaneel
Gebruik van het bedieningspaneel
1. Ditisdeindicatorvansupervriezen.
2. Ditishetschermmetdeingesteldevriezerwaarde.
3. Ditisdeindicatorvansuperkoelen.
4. Ditishetschermmetdeingesteldekoelerwaarde.
5. Ditishetalarmsymbool.
6. Ditishetsymboolvandeeconomy-modus.
7. Ditishetsymboolvandevakantiemodus.
8. Ditishetsymboolvanhetkinderslot.
9. Dientvoorhetwijzigenvandeingestelde
vriezerwaardeenvoorhetinschakelenvande
supervriesmodus,indiengewenst.Devriezerkan
ingesteldwordenop-16,-18,-20,-22,-24°C
supervriezen.
10.Dientvoorhetwijzigenvandeingestelde
koelerwaardeenvoorhetinschakelenvande
superkoelmodus,indiengewenst.Dekoelkastkan
ingesteldwordenop8,6,5,4,2°Csuperkoelen.
11. Dientomdemodussen(economy,vakantie…)inte
schakelen,indiengewenst.
DE VERSCHILLENDE FUNCTIES EN
MOGELIJKHEDEN
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
8
NL-27
Gebruik van uw koelkast
Supervriesmodus
Hoe wordt deze gebruikt?
• Drukopdeinsteltoetsvandevriezertotdathetsupervriessymboolophetschermtezienis.
Dezoemergaatafmeteendubbelepiep.Demoduswordtingesteld.
Tijdens deze modus:
• Detemperatuurvandekoelerendesuperkoelmoduskanwordenaangepast.Inditgeval
wordtdesupervriesmodusvervolgd.
• Economy-modusenvakantie-moduskunnennietgeselecteerdworden.
• Desupervriesmoduskangeannuleerdwordenmetdezelfdeselectieprocedure.
Superkoelmodus
Hoe wordt deze gebruikt?
• Drukopdeinsteltoetsvandekoelertotdathetsuperkoelsymboolophetschermtezienis.
Dezoemergaatafmeteendubbelepiep.Demoduswordtingesteld.
Tijdens deze modus:
• Detemperatuurvandevriezerendesupervriesmoduskanwordenaangepast.Inditgeval
wordtdesuperkoelmodusvervolgd.
• Economy-modusenvakantie-moduskunnennietgeselecteerdworden.
• Desuperkoelmoduskangeannuleerdwordenmetdezelfdeselectieprocedure.
Economy-modus
Hoe wordt deze gebruikt?
• Drukopde“modustoets”totdatheteco-symboolverschijnt.
• Alser1secondelangnietopeentoetswordtgedrukt.Demoduswordtingesteld.Het
eco-symboolknippert3maal.Wanneerdemodusisingesteld,gaatdezoemerafmeteen
dubbelepiep.
• Detemperatuursegmentenvandevriezerendekoelkastgeven“E”weer.
• HetEconomy-symboolendeEblijvenaanstaanzolangdemodusduurt.
Tijdens deze modus:
• Devriezerkanafgesteldworden.Wanneerdeeconomy-moduswordtgeannuleerd,blijven
degeselecteerdeingesteldewaardenbehouden.
• Dekoelerkanafgesteldworden.Wanneerdeeconomy-moduswordtgeannuleerd,blijven
degeselecteerdeingesteldewaardenbehouden.
• Desuperkoelmodusendesupervriesmoduskunnengeselecteerdworden.Deeconomy-
moduswordtautomatischgeannuleerdendegeselecteerdemoduswordtingeschakeld.
• Devakantiemoduskangeselecteerdwordennadeannuleringvandeeconomy-modus.
Vervolgenswordtdegeselecteerdemodusingeschakeld.
• Omteannulerendruktueenvoudigwegopdemodustoets.
Vakantiemodus
Hoe wordt deze gebruikt?
• Drukopde“modustoets”totdathetvakantiesymboolverschijnt
• Alser1secondelangnietopeentoetswordtgedrukt.Demoduswordtingesteld.Het
vakantiesymboolknippert3maal.Wanneerdemodusisingesteld,gaatdezoemerafmet
eendubbelepiep.
• Hettemperatuursegmentvandekoelergeeft“--”weer.
• Hetvakantiesymboolen“--”blijvenaanstaanzolangdemodusduurt.
Tijdens deze modus:
• Devriezerkanafgesteldworden.Wanneerdevakantiemoduswordtgeannuleerd,blijven
degeselecteerdeingesteldewaardenbehouden.
• Dekoelerkanafgesteldworden.Wanneerdevakantiemoduswordtgeannuleerd,blijven
degeselecteerdeingesteldewaardenbehouden.
• Desuperkoelmodusendesupervriesmoduskunnengeselecteerdworden.De
vakantiemoduswordtautomatischgeannuleerdendegeselecteerdemoduswordt
ingeschakeld.
• Deeconomy-moduskangeselecteerdwordennadeannuleringvandevakantiemodus.
Vervolgenswordtdegeselecteerdemodusingeschakeld.
• Omteannulerendruktueenvoudigwegopdemodustoets.
NL - 28
Drankkoelmodus
Hoe wordt deze gebruikt?
• Dezemoduswordtgebruiktomdrankentekoelenbinneneeninstelbaretijd.
Tijdens deze modus:
• Drukdevriezertoets5secondenin.
• Erstarteenspecialeanimatieophetschermmetdeingesteldevriezerwaardeen05
knippertop
• hetschermmetdeingesteldekoelerwaarde.
• Drukopdekoelertoetsomdetijdintestellen(05-10-15-20-25-30minuten).
• Wanneerudetijdselecteert,knipperendecijfersophetscherm3maalenergaateen
dubbelepiepaf.
• Alserbinnen2secondennietopeentoetswordtgedrukt,wordtdetijdingesteld.
• Hetaftellenvandeminutenbegintbijdeingesteldetijd.
• Deresterendetijdknippertophetscherm.
• Omdezemodusteannulerendruktudeinsteltoetsvandevriezer3secondenin.
Functie Kinderslot
Hoe wordt deze gebruikt?
• Omtevoorkomendatkinderenmetdetoetsenspelenenuwinstellingenveranderen,ishet
apparaatuitgerustmeteenkinderslot.
Het Kinderslot inschakelen
• Druk5secondenlangtegelijkopdevriezer-enkoelertoetsen.
Tijdens deze modus:
• Druk5secondenlangtegelijkopdevriezer-enkoelertoetsen.
Opmerking:Hetkinderslotwordtookuitgeschakeldalsereenstroomonderbrekingisofalsde
stekkervandekoelkastuithetstopcontactwordtgehaald.
Schermbeveiligingsmodus
Hoe te gebruiken?
• Dezemoduswordtingeschakeldwanneeru5secondenlangopdemodustoetsdrukt.
• Alserbinnen5secondennietopeentoetswordtgedruktwanneerdemodusactiefis,
gaandelichtenvanhetbedieningspaneeluit.
• Wanneeruopeenwillekeurigetoetsdruktwanneerdelichtenvanhetbedieningspaneel
uitstaan,wordendeactueleinstellingenophetschermweergegeven,endankuntude
gewensteaanpassingenuitvoeren.Wanneerudeschermbeveiligingsmodusnietannuleert
ofbinnen5secondennietopeentoetsdrukt,gaathetbedieningspaneelopnieuwuit.
• Omdeschermbeveiligingsmodusteannuleren,druktuopnieuw5secondenlangopde
modustoets.
• Wanneerdeschermbeveiligingsmodusactiefis,kuntuookhetkinderslotinschakelen.
• Alserbinnen5secondennietopeentoetswordtgedruktnadathetkinderslotis
ingeschakeld,gaandelichtenvanhetbedieningspaneeluit.Ukuntdelaatstestatusvan
deinstellingenofmodussenzienalsuopeenwillekeurigetoetsdrukt.Wanneerhetlicht
vanhetbedieningspaneelbrandt,kuntuhetkinderslotannulerenzoalsbeschreveninde
aanwijzingenvoordezemodus.
Functie alarm deur open
Alsdedeurvandekoelerofdevriezerlangerdan2minutenopenstaat,geefthetapparaateen
dubbele'piep’af.
Koelertemperatuurinstellingen
• Debegintemperatuurwaardevandekoelerinstellingindicatoris+4°C.
• Drukeenmaalopdekoelertoets.
• Wanneerudeeerstemaalopdezetoetsdrukt,wordtdelaatstewaardeweergegevenop
deinstellingindicatorvandekoeler.
• Wanneeruopeenwillekeurigogenblikopdezetoetsdrukt,wordtdelageretemperatuur
ingesteld.(+8°C,+6°C,+5°C,+4°C,+2°C,superkoelen)
• Wanneeruopdeinsteltoetsvandekoelerdrukttotdathetsuperkoelsymboolverschijnt,en
ubinnen1secondenietopeenwillekeurigetoetsdrukt,begintSuperkoelteknipperen.
• Alsublijftdrukken,begintdeinstellingopnieuwvan+8°C.
• Detemperatuurwaardediegeselecteerdwordtvoordatdevakantiemodus,de
supervriesmodus,desuperkoelmodusofdeeconomy-moduswordtingeschakeld,blijft
dezelfdewanneerdemodusafgelopenisofgeannuleerdwordt.Hetapparaatblijftwerken
aandezelfdetemperatuurwaarde.
NL-29
Vriezertemperatuurinstellingen
• Debegintemperatuurwaardevandevriezerinstellingindicatoris-18°C.
• Drukeenmaalopdeinsteltoetsvandevriezer.
• Wanneerudeeerstemaalopdezetoetsdrukt,knippertdelaatsteingesteldewaardeop
hetscherm.
• Wanneeruopeenwillekeurigogenblikopdezetoetsdrukt,wordtdelageretemperatuur
ingesteld(-16°C,-18°C,-20°C,-22°C,-24°Csupervriezen).
• Wanneeruopdeinsteltoetsvandevriezerdrukttotdathetsupervriesverschijnt,enu
binnen1secondenietopeenwillekeurigetoetsdrukt,begintSupervriesteknipperen.
• Alsublijftdrukken,begintdeinstellingopnieuwvan-16°C.
• Detemperatuurwaardediegeselecteerdwordtvoordatdevakantiemodus,de
supervriesmodus,desuperkoelmodusofdeeconomy-moduswordtingeschakeld,blijft
dezelfdewanneerdemodusafgelopenisofgeannuleerdwordt.Hetapparaatblijftwerken
aandezelfdetemperatuurwaarde.
Waarschuwingen voor temperatuurafstellingen
• Temperatuurafstellingenmoetenuitgevoerdwordenopbasisvanhetaantalmalendatdedeurwordt
geopendenvandehoeveelheidvoedselopgeslagenindekoelkast.
• Dezekoelkastisontworpenomtewerkeninalleomgevingstemperaturen.Inomgevingstemperaturen
lagerdan-5oCwordthetbewarenvanlevensmiddeleninhetkoelkastcompartimentnietaanbevolen,
aangeziendelevensmiddelendieuinhetkoelkastcompartimentplaatsteentemperatuurhebbendie
deomgevingstemperatuurnadert.Bijgevolgzullenzebevriezen.Ukuntlevensmiddelentot-5oCin
koelkastcompartimentenbewaren.Metdehulpvaneenspeciaalalgoritmeontworpendooringenieurs
kunnenlevensmiddeleninhetdiepvriescompartiment,kouderdan-5oComgevingstemperatuur,
geconserveerdblijven.
• Uwkoelkastdienttot24urenononderbrokentewerkennaargelangdeomgevingstemperatuur,nadat
hetisaangeslotenophetstroomnet,omhelemaalkoelteworden.Opendedeurenvanuwkoelkast
nietvaakenzetgeengrotehoeveelhedenvoedselerinindezetijdspanne.
• Alshetapparaatwordtuitgeschakeldoflosgekoppeldvanhetstroomnet,moetuminstens5minuten
wachtenalvorenshetapparaatweerinteschakelenofaanhetstroomnettekoppelen,omde
compressorniettebeschadigen.
• Uwkoelkastisontworpenomtewerkeninde
omgevingstemperatuurintervallendieindenormen
vastgelegdzijn,opbasisvandeklimaatklassevermeldop
hetinformatie-etiket.Weradenaanomdekoelkastniette
gebruikenbuitendevermeldetemperatuurwaardelimieten
inverbandmetdekoelefciëntieervan.
• Ditapparaatisontworpenvoorgebruikbijeen
omgevingstemperatuurbinnenhetbereik10°C-43°C.
Accessoires
Twist Ice (op sommige modellen)
• Neemdeijsmakerladeuit
• Vulmetwatertotaandelijn.
• Plaatsdeijsmakerladeinzijnoorspronkelijkepositie
• Wanneerijsblokjeszijngevormd,draaidehendelzodatde
ijsblokjesindeijsbakvallen.
Opmerking:
• Vuldeijsbaknietmetwateromijstemaken.Datkanhetbeschadigen.
• Hetkanmoeilijkzijnomdeijsmakerteverplaatsenwanneerdekoelkastwerkt.Verwijderinzulkegevallen
deglazenplatenomhettereinigen.
De ijsmaker verwijderen
• Verwijderdeglazenplatenvandevriezer
• Verwijderdeijsmakerdoorlinksofrechtsaandeplaattetrekken.
Ukuntdeijsmakerverwijderenommeerplaatstemakeninhet
diepvriescompartiment.
Klimaatklasse Omgevingst. (°C)
SN: Van10tot32°C
ST: Van16tot38°C;
N: Van16tot32°C
T: Van16tot43°C
NL - 30
IJsbak (op sommige modellen)
• Vulhetijsbakjemetwaterenzethetinhetdiepvriescompartiment.
• Nadathetwatervollediginijsisveranderd,kuntuhetbakjeomkerenzoals
hierondergetoondomdeijsblokjesuittenemen.
Koelvak (op sommige modellen)
Doorlevensmiddeleninhetkoelcompartimentinplaatsvanhetdiepvries-of
koelkastcompartimenttebewarenzorgtuervoordatzehunversheiden
smaaklangerbehoudenenerfrisuitblijvenzien.Wanneerhetkoelvakvuil
wordt,kuntudezeverwijderenenmetwaterreinigen.
(Waterbevriestbij0°C,maarvoedingsmiddelenmetzoutofsuikerbevriezen
bijlageretemperaturen)
Overhetalgemeenwordthetkoelvakgebruiktvoorrauwevis,lichtgepekeld
voedsel,rijst,enz..
Plaats geen voedingsmiddelen die u wilt invriezen of ijsbakjes om ijs te
maken.
Het koelvak verwijderen
• Trekhetkoelvakoverderailsnaarutoe.
• Tilhetkoelvakopvanderailsenneemhetuitdekoelkast.
Vochtregeling
Doordevochtregelingdichttehoudenkunnenversfruitengroentelanger
bewaardworden.
Alsdegroenteladegeheelvolis,opendandevochtregelingaandevoorkant
vandegroentelade.Deluchtindegroenteladeendevochtigheidsgraad
wordenhierdoorgeregeldendevoedingsmiddelenindegroenteladeblijven
langerhoudbaar.
Alsucondensatieopdeglasplaatziet,zetudevochtregelingindeopen
stand.
Verstelbaar deurvak(opsommigemodellen)
Erzijnvijfverschillendehoogte-instellingenmogelijkomdenodigeopslagruimtete
voorzienmethetverstelbaredeurvak.
Omdestandvanhetverstelbaredeurvaktewijzigen;
Hefdevoorzijdevanhetverstelbaredeurvak(1)enverplaatshetdeurvakopofneer(2)
metbeidehanden(Afb.1)
Voordatuhetdeurvakloslaat,controleertuofhetterhoogtevandedeurposities
staat.
Active Oxygen(opsommigemodellen)
ActiveOxygen(actievezuurstof)verspreidtnegatieveionendie
onsmakelijkegeurtjesenstofdeeltjesindeluchtneutraliserenende
versheidvanhetvoedselverbeteren.
Doordezedeeltjesteverwijderenuitdeluchtindekoelkastverbetert
ActiveOxygendekwaliteitvandeluchtenelimineerthetgeuren.
• Dezevoorzieningiseenoptie.Demogelijkheidbestaatdathetnietopuw
productisvoorzien.
• Deliggingvandeionisatorkanvariërennaargelanghetproduct.
Active Fresh Filter(opsommigemodellen)
DeActiveFreshFilter-technologiehelptometheengas(eenbioproductdatvers
voedselopnatuurlijkewijzeafgeeft)ennaregeurtjesteverwijderenuitde
groentelade.Opdezewijzeblijftvoedsellangervers.
• DeActiveFreshFilterdienteensperjaartewordengereinigd.Delter
moet2uurlangaan65°Cineenovenliggen.
• Verwijderdeachterafdekkingvandelterdoosomdelter
tereinigen,trekeraaninderichtingvandepijl(A).
• Deltermagnietgewassenwordenmetwaterofreinigingsmiddelen.
Beschrijvingenindevormvanafbeeldingenentekstinhetgedeelteoverdeaccessoireskunnenvariëren
naargelang hetmodelvanuwapparaat.
Afb.1
ActiveOxygen
ActiveFreshFilter
NL - 31
Voedsel plaatsen in de koudste zone van de koelkast
Hetvoedselblijftbeterbewaardalsuhetindemeestgeschiktekoelzoneplaatst.De
koudstezoneisdievlakbovendegroente-enfruitlade.
Omerzekervantezijndatdezezoneeenlagetemperatuurheeft,controleertuofhet
roostergeplaatstisophetniveaumethetsymbooldatopdeafbeeldingstaat.
Temperatuurindicator (op sommige modellen)
Omutehelpenbijhetbeterinstellenvanuwkoelkasthebbenwehetuitgerustmeteen
temperatuurindicatorindekoudstezone.
Ukuntgemakkelijkcontrolerenofdetemperatuurvandekoudstezonegepastis:wanneer
deindicator“OK”weergeeft,betekentditdatdethermostaatjuistingesteldisendatde
binnentemperatuurcorrectis.
Aangezien“OK”inhetzwartstaat,isdezeaanduidingmoeilijktezienalsde
temperatuurindicatorslechtverlichtis.Omdeaanduidingtezienmoetervoldoendelichtzijn.
Alshet"OK"-symboolnietverschijnt,betekentditdatdetemperatuurtehoogis:udientde
thermostaatinstellingtewijzigenen12urentewachtenalvorensdetemperatuuropnieuwvisueelte
controleren.
OPMERKING:Alsdedeurherhaaldelijkwordtgeopend(oflangopenblijftstaan)ofnadatvers
voedselinhetapparaatisgeplaatst,ishetnormaaldatdeaanduiding“OK”nietopdeindicatorvan
detemperatuurinstellingverschijnt.Alserabnormaalveelijskristallenwordengevormd(achterwand
vanhetapparaat)opdeverdampervanhetkoelkastcompartiment(overvolapparaat,hoge
kamertemperatuur,vaakopenenvandedeur),steltudetemperatuurlagerintotdatdecompressor
terugperiodiekstilvalt.
Debovengrensvandekoudstezonewordtaangegevenmetdeonderrandvandeklever(kopvande
pijl).Hetbovensteroostervandekoudstezonemoetophetzelfdeniveau
liggenalsdekopvandepijl.Dekoudstezonebevindtzichonderditniveau.
Aangeziendezeroosterskunnenwordenverwijderd.controleertuofzealtijd
ophetzelfdeniveauliggenalsdezonegrenzenaangeduidopdeklevers,zodat
detemperaturenindezezonegegarandeerdworden.
Elktypevoedselheefteenidealebewaartemperatuurenbijgevolgeen
bepaaldeliggingwaarmeerekeningmoetgehoudenworden.
Ligging Producten
Bovenroosters Bereidvoedsel,dessertsenalleetenswarendiesnelgeconsumeerdworden
Koudsteruimte Vlees,gevogelte,wildenrauwevisMaximalebewaartijd:1tot2dagen.Versfruit,
bereidvarkensvlees.
Groente-enfruitlade Versegroenteenfruit.
Deurcompartiment Flessenindedeurvakkenonderaanenindebovenstegedeeltenkleineproductenen
momenteelgebruikteproducten,zoalsyoghurt,verseroom,enz.
Boter,gekooktekaaseneierenwordeningeschiktebakjesgelegd.
OK
O
K
NL - 32
Voordenormalebedrijfsomstandighedenvandekoelkastvolstaathetdetemperatuurwaardeinte
stellentussen“2-4”.
Koelkastcompartiment
• Omvochttereducerenendedaaruitvolgendetoenamevanijsvormingtevoorkomenzetu
vloeistoffennooitinniet-afgedichtebakjesindekoelkast.
• Zetnooitwarmevoedingsmiddelenindekoelkast.Warmvoedseldientbijkamertemperatuur
tewordenafgekoeldendientopeenzodanigemaniertewordengeplaatstdatervoldoende
luchtcirculatieinhetkoelkastgedeelteplaatsvindt.
• Rangschikvleesenschoongemaaktevis(inverpakkingoffolie)en
gebruikzebinnen1-2dagen.
• Ukuntgroentenenfruitzonderverpakkingindegroenteladeleggen.
Belangrijke opmerking:
• Dekbereidegerechtenafwanneeruzeindekoelkastzet.Plaatsze
indekoelkastwanneerzeafgekoeldzijn,anderskunnentemperatuur/
vochtigheidindekoelkasttoenemen,zodatdekoelkasthardermoet
werken.Drankenenvloeistoffenafdekkenhelptookdegeurende
smaakervantebewaren.
• Aardappelen,uienenknoookwordennietindekoelkastbewaard.
• Zorgervoordatdelevensmiddelendetemperatuursensorinhet
koelkastcompartimentnietraken.Omeenoptimaletemperatuurinhet
koelkastcompartimenttebewarenzorgtuervoordat
delevensmiddelendesensornietraken.
Diepvriescompartiment
• Hetdiepvriescompartimentwordtgebruiktomversvoedselintevriezen,ombevrorenvoedselop
teslaangedurendedeaangeduidetijdsperiodeenomijsblokjestemaken.
• Zetgeenversenwarmvoedselindevriezerdeurvakkenomzeintevriezen.Gebruikde
deurvakkenalleenombevrorenvoedselopteslaan.
• Legversenwarmvoedselnietnaastbevrorenvoedsel,aangeziendithetbevrorenvoedselkan
ontdooien.
• Gebruikhetsnelvriesvakomthuisbereidvoedsel(enelkandervoedseldatsnelmoetworden
ingevroren)snellerintevriezenmethetgroterevriesvermogenvanhetvriesvak.
• Udienthetintevriezenvoedsel(vlees,visengehaktvlees)inportiesteverdelen,dieinhun
geheelkunnenwordengeserveerd.Dehoeveelheidverselevensmiddelen(inkg)diein24uurkan
wordeningevrorenstaataangegevenophetapparaatetiket.
• Vooreenoptimaleapparaatprestatieendemaximalevriescapaciteitzetudethermostaatknopop
dekoudsteinstelling24urenvoordatuversvoedselindevriezerplaatst.
• Nahetplaatsenvanversvoedselindevriezervolstaathetgewoonlijkomdethermostaatknop
24urenlangopdekoudsteinstellingtelatenstaan.Na24urenkuntuindiengewenstde
thermostaatknoplagerinstellen.
• Let op.Alsukleinehoeveelhedenvoedselinvriest,kuntuenergiebesparenende
thermostaatknopnietopdekoudsteinstellingzetten.
• Ombevrorenvoedselopteslaanmoetendeaanwijzingenopdeverpakkingvanhetbevroren
voedselaltijdzorgvuldiginachtwordengenomen.Alsergeeninformatiewordtgegeven,maghet
voedselnietlangerdan3maandenvanafdeaankoopdatumwordenbewaard.
• Indienuingevrorenlevensmiddelenkoopt,controleerofdezeaandejuistetemperaturenwerden
ingevrorenenofdeverpakkingnietisbeschadigd.
VOEDSEL SCHIKKEN IN HET APPARAAT
Zone van
temperatuursensor
NL - 33
• Bevrorenvoedseldientingeschiktecontainerstewordenvervoerdomdekwaliteitvanhetvoedsel
tebewarenenzovlugmogelijkopdevriesvlakkenvanhetapparaattewordengeplaatst.
• Alsdeverpakkingvaningevrorenlevensmiddelentekenenvanvochtigheidheeftenabnormaal
gezwollenis,ishetwaarschijnlijkdathetvoedselaaneenongeschiktetemperatuurwerd
opgeslageneninmiddelsbedorvenis.
• Deopslagduurvaningevrorenlevensmiddelenisafhankelijkvandeomgevingstemperatuur,de
thermostaatinstelling,hoevaakdedeurwordtgeopend,hetsoortlevensmiddelendetijddienodig
isomhetproducttevervoerenvandewinkelnaaruwwoning.Neemaltijddeaanwijzingenopde
verpakkinginachtenoverschrijdnooitdeaangegevenmaximaleopslagduur.
Op sommige modellen:wanneeruhetvriesvakvult,
plaatsdangeenvoedselbovendelaadlijnen,anders
zoudedeurnietgoedkunnensluiten.
Alshetdiepvriescompartimentnietcorrectsluit,
zouhetkunnendaterzichovermatigveelijsheeft
gevormdinhetdiepvriescompartiment.Omte
voorkomendathetprobleemzichopnieuwvoordoet,
verwijdertuhetijsencontroleertuofdedeur
helemaalgeslotenis.
Alsdedeurenvandediepvries-en/ofkoelkastcompartimentenniet
sluiten,stijgtuwenergieverbruik.
Alshetonderstevakindevriezerdeurisverwijderdenvoedselhetluchtgatblokkeert,verlaagtdatde
efciëntievandekoelkast.
Letdusopterwijluhetdiepvriescompartimentvultenzorgervoordathetluchtgatnietwordtafgedekt.
Luchtgat
• Koppel de koelkast los van het stroomnet voordat u begint schoon te maken.
• Reiniguwkoelkastnietdoorerwaterintegieten.
• Neemdebinnen-enbuitenzijdeafmeteenzachtedoekofeensponsmeteenwarmzeepsopje.
• Verwijderdeonderdelenafzonderlijkenmaakzeschoonmeteenwarmzeepsopje.Wasnietinde
vaatwasmachine.
• Gebruiknooitontvlambare,explosieveofcorrosieve
materialenzoalsverdunners,gassenof
zurenomschoontemaken.Hieronder
staanenkeleaanbevelingenmetbetrekking
tothetplaatsenenbewarenvanuw
voedingsmiddeleninhetkoelcompartiment.
Zorg ervoor dat uw koelkast losgekoppeld is
van het stroomnet terwijl u schoonmaakt.
Vervangen van de ledverlichting
Alsuwkoelkastledverlichtingheeft,neemt
ucontactopmetdehelpdesk,aangezien
ledverlichtingenkeldoorbevoegdpersoneelkan
wordenvervangen.
(a), (b), (c):Ledstriplampjesin
koelkastcompartiment
Opmerking: Het aantal en de ligging van de
ledstripskanvariërennaargelanghetmodel.
REINIGING EN ONDERHOUD
(a) (b)
(c)
Diepvriescompartiment
Ledstriplampje
NL-34
• Deorigineleverpakkingenschuimkunnenwordenbewaardvoortransportachteraf(indien
gewenst).
• Umoetuwkoelkastvastmakenmeteendikkeverpakking,bandenofsterketouwenende
instructiesopdeverpakkingvolgenvoortransportalsudekoelkastopnieuwwilttransporteren.
• Verwijderdebewegendeonderdelen(laden,accessoires,groentevakken,enz.)ofbevestigzein
dekoelkasttegenschokkenmet banden tijdens de herplaatsing of het transport.
Verplaats uw koelkast altijd rechtop.
De positie van de deur veranderen
• Hetisnietmogelijkdeopeningsrichtingvandedeurvanuwkoelkasttewijzigenalsdehandvaten
opdedeurvanuwkoelkastgeïnstalleerdzijnviadevoorzijdevandedeur.
• Hetismogelijkdeopeningsrichtingvandedeurtewijzigenopmodellenzonderhandvaten.
• Alsdeopeningsrichtingvanuwkoelkastkanwordengewijzigd,moetucontactopnemenmetde
dichtstbijzijndeServicedienstomdeopeningsrichtinglatenwijzigen.
TRANSPORT EN VAN INSTALLATIEPLAATS
VERANDEREN
Controleer waarschuwingen;
Uwkoelkastwaarschuwtuwanneerdetemperatuurvandekoelerendevriezereenincorrectniveau
bereikenofwanneererzicheenstoringvoordoetinhetapparaat.Waarschuwingscodesworden
getoondopdeindicatorenvandevriezerendekoeler.
TYPE STORING BETEKENIS WAAROM HOE TE HANDELEN
SR
"Waarschuwing
storing"
Erzijnéénofmeer
onderdelenmet
eenstoringoferis
eenstoringinhet
koelproces
Neemzosnelmogelijkcontact
opmetdeklantenservice.
SR – Ingestelde
waarde knippert
op scherm
met ingestelde
vriezerwaarde
Diepvriescomp.
Niet koud genoeg
Dezewaarschuwing
wordt vooral
weergegeven
na een lange
stroomonderbreking
1.Vriesontdooidvoedselniet
meerinenverbruikhetsnel.
2.Steldevriezertemperatuur
inopkouderewaardenofstel
snelvriezenintotdenormale
temperatuurvanhetvakwordt
bereikt.
3.Plaatsgeenversvoedseltot
dezestoringisverholpen.
SR – Ingestelde
waarde knippert
op scherm
met ingestelde
koelerwaarde
Koelkastcomp.
Nietkoudgenoeg"
Ideale
temperatuurvoor
koelkastcompartiment
is+4oC.Alsudeze
waarschuwingziet,
heeftukansdatuw
etenswarenbederven.
1.Steldekoelkasttemperatuur
inopkouderewaardenofstel
snelkoelen-modusintotde
normaletemperatuurvanhet
vakwordtbereikt.
2.Opendedeurniettotdeze
storingisverholpen.
SR – Ingestelde
waarde knippert
op scherm met
ingestelde vriezer-
en koelerwaarde
"Waarschuwing
nietkoudgenoeg"
Hetiseencombinatie
vanfoutmelding
'niet koud genoeg'
voor beide
compartimenten.
Ukrijgtdezestoringtezien
wanneeruhetapparaatvoor
heteerstopstart.Dezestoring
gaatuitwanneerdenormale
temperatuurindevakkenwordt
bereikt
ALVORENS CONTACT MET DE
KLANTENSERVICE OP TE NEMEN
NL-35
TYPE STORING BETEKENIS WAAROM HOE TE HANDELEN
SR – Ingestelde
waarde knippert
op scherm
met ingestelde
koelerwaarde
Koelvak te koud
Het voedsel begint te
bevriezenomdatde
temperatuurveelte
laag is
1.Controleerofde
"superkoelmodus"aanis
2.Verhoogde
temperatuurwaardenvande
koelkast
“--”
"Waarschuwing
lagespanning"
Alsde
stroomvoorziening
lagerdan170V
wordt,gaathet
apparaatineen
stabielepositie.
Ditisgeenstoring.Dit
voorkomteventueleschade
aandecompressor.Deze
waarschuwinggaatuitwanneer
despanninghetvereisteniveau
bereikt
Wat doen als uw koelkast niet werkt:
Ga na of:
• Uwkoelkastisaangeslotenophetstroomneteningeschakeld,
• Dezekeringisnietdoorgebrandendestroomisnietuitgevallen,
• Dethermostaatisingesteldopstand“1”,
• Hetstopcontactwerktnietmeer.Omdittecontrolerensluitueenapparaat,waarvanuzekerweet
dathetwerkt,aanophetzelfdestopcontact.
Wat doen als uw koelkast slecht werkt:
Ga na of:
• Hetapparaatisniettevol,
• Dedeurenzijngoedgesloten,
• Erligtgeenstofopdecondensor,
• Erisvoldoendeafstandvoorluchtcirculatieachterennaasthetapparaat.
Als uw koelkast veel lawaai maakt:
Normale geluiden
Krakend (krakend ijs) geluid:
• Tijdensautomatischontdooien.
• Wanneerhetapparaatgekoeldofverwarmdwordt(dooruitzettingvanhetmateriaalvanhetapparaat).
Klikkend geluid: Tehorenwanneerdethermostaatdecompressoraan/uitschakelt.
Geluid van de compressor:
• Normaal motorgeluid: Ditgeluidbetekentdatdecompressornaarbehorenwerkt
• Decompressorkankortmeergeluidmakenwanneerhijnetingeschakeldis.
Bubbelend geluid en spetteren: Ditgeluidwordtveroorzaaktdoordekoelvloeistofstroominde
leidingenvanhetsysteem.
Geluid van stromend water:Normaalgeluidvanstromendwaternaardeopvangbakvoor
verdampingtijdensontdooien.Ditgeluidkangehoordwordentijdenshetontdooien.
Geluid van luchtstroom (normaal ventilatorgeluid):Ditgeluidkangehoordwordentijdensnormaal
gebruikvanhetsysteemdoordecirculatievanlucht.
Als vocht toeneemt in de koelkast;
• Isalhetvoedselgoedingepakt?Zijnallebakjesgoedafgedroogdvoordatzeindekoelkast
werdengeplaatst?
• Wordendekoelkastdeurenvaakgeopend?Telkensalsdedeurenwordengeopend,komthet
vochtvandekamerindekoelkast.Hoevakerdedeurgeopendwordt,hoesnellerdevochtopbouw
is,vooralinkamersmeteenhogeluchtvochtigheid.
• Waterdruppelvormingopdeachterwandnaautomatischontdooienisnormaal.(opstatische
modellen)
Als de deuren niet goed worden geopend en gesloten;
• Belemmerendeverpakkingenvanetenswarendesluitingvandedeur?
• Zijndedeurvakken,roostersenladengoedgeplaatst?
• Zijndedeurpakkingenstukofgescheurd?
• Staatuwkoelkastopeenvlakoppervlak?
NL - 36
Als de randen van de behuizing van de koelkast waar het deurrubber contact maakt warm zijn;
Inhetbijzonder'szomers(warmweer)kunnendeoppervlakkenwaarhetrubbercontactmaaktwarm
wordentijdensdewerkingvandecompressor.Ditisnormaal.
BELANGRIJKE OPMERKINGEN:
• Alshetapparaatwordtuitgeschakeldoflosgekoppeldvanhetstroomnet,moetuminstens5
minutenwachtenalvorenshetapparaattekoppelenaanhetstroomnetofweerinteschakelen,om
decompressorniettebeschadigen.
• Alsudekoelkastgedurendelangetijdnietgebruikt(bijv.vakantie),ontdooitenreinigtude
koelkast.Laatdedeuropenstaanomdevormingvanschimmelengeurentevoorkomen.
• Alshetprobleemaanhoudtnadatuallehierbovenstaandeinstructiesgevolgdheeft,wendutothet
dichtstbijgelegenbevoegdeservicecentrum.
• Hetapparaatdatuheeftgekochtisbedoeldvoorhuishoudelijkgebruikenkanenkelthuis
gebruiktwordenenvoordevermeldedoeleinden.Hetisnietgeschiktvoorcommercieelof
gemeenschappelijkgebruik.Alsdeconsumenthetapparaatgebruiktopeenwijzedienietin
overeenstemmingismetdezefuncties,benadrukkenwedatdefabrikantendewederverkoperniet
aansprakelijkzijnvoorreparatiesenstoringenbinnendegarantieperiode.
• DelevensduurvanuwapparaatdatdoorhetMinisterievanIndustriewordtvermeldenverklaard
is10jaar(deperiodevoordehoudbaarheidvandelennodigvoordegoedewerkingvanhet
apparaat).
Tips voor energiebesparing
1. Installeerhetapparaatineenkoele,goedgeventileerderuimte,ennietindirectzonlichtenniet
naasteenwarmtebron(radiator,fornuis,enz.).Gebruikanderseenisolatieplaat.
2. Laatwarmegerechtenendrankeneerstafkoelenbuitenhetapparaat.
3. Plaatsdiepgevrorenetenswarendieuwiltontdooieninhetkoelkastcompartiment.Delage
temperatuurvanbevrorenetenswarenhelpthetkoelkastcompartimentafkoelenterwijlzeontdooien.
Datverlaagtdeenergievereisten.
4. Drankenenvloeistoffendieuinhetapparaatplaatstmoetenafgedektzijn.Anderswordtde
vochtigheidinhetapparaatverhoogd.Eniserbijgevolgmeerbedrijfstijdnodig.Drankenen
vloeistoffenafdekkenhelptookdegeurendesmaakervantebewaren.
5. Laatdedeurvanhetapparaatbijhetplaatsenvandrankenenetenswarenindekoelkastzokort
mogelijkopenstaan.
6. Houddeafdekkingenvandecompartimentenmetverschillendetemperatureninhetapparaat
(groentelade,koeler,enz.)gesloten.
7. Dedeurpakkingmoetschoonensoepelzijn.Vervangversletenpakkingen.
NL-37
DE ONDERDELEN VAN HET APPARAAT EN
DE COMPARTIMENTEN
AB2
1
14
13
12
3
4
5
6
7
8
10
11
15
9
A. KOELVAK
B. DIEPVRIESCOMPARTIMENT
1. Vriezerdeurvakken
2. Vriezerrooster
3. IJsmaker*
4. IJsbaklade*
5. Koelvakroosters
6. Flessenvak/Wijnrek*
7. Ionisator*
8. Koelvak*
9. Glazenafdekkingvangroente-enfruitlade
10. Groente-enfruitlade
11. Stelpootjes
12. Flessenvak
13. Verstelbaardeurvak*
14. Deurvakken
15. Eierrekje
*Opsommigemodellen
Dezebeschrijvingdientalleenalsinformatieoverdeonderdelenvanhetapparaat.
Onderdelenkunnenvariërennaargelanghetmodelvanhetapparaat.
PT-38
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Avisosimportantesquedeverálerecumprir
Antesdeutilizaroaparelho,leiaestas
instruçõesdesegurançacomatenção.
Guarde-asporpertoparaconsulta
futura.
Estasinstruçõeseopróprioaparelho
possuemmensagensimportantes
relativasàsegurançaquedeveler
erespeitarsempre.Ofabricante
declinaqualquerresponsabilidade
pelainobservânciadaspresentes
instruçõesdesegurança,pela
utilizaçãoinadequadadoaparelho
oupelaincorretaconguraçãodos
controlos.
Ascriançasatéaos3anosdevem
sermantidasafastadasdoaparelho.
Ascriançasentreos3eos8anos
devemsermantidasafastadasdo
aparelho,excetoseestiveremsob
supervisãopermanente.
Esteaparelhopodeserutilizadopor
criançasapartirdos8anosepor
pessoascomcapacidadesfísicas,
sensoriaisoumentaisreduzidas
oucomfaltadeexperiênciae
conhecimento,desdequeestejam
sobsupervisãooutenhamrecebido
instruçõesquantoàutilizaçãosegura
desteaparelhoesecompreenderem
osperigosenvolvidos.Ascrianças
nãodevembrincarcomoaparelho.A
limpezaeamanutençãoacargodo
utilizadornãodevemserrealizadas
porcriançassemsupervisão.
Ascriançasentreos3eos8anos
estãohabilitadasaintroduzirea
removerprodutosnosaparelhosde
refrigeração.
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
CUIDADO:oaparelhonãodeve
serligadoapartirdeumdispositivo
decomutaçãoexterno,como,por
exemplo,umtemporizador,nem
apartirdeumsistemadecontrolo
remotoemseparado.
Esteaparelhodestina-seaser
usadoemambientedomésticoe
emaplicaçõessemelhantestais
como:copasparautilizaçãodos
funcionáriosemlojas,escritórios
eoutrosambientesdetrabalho;
quintasdeexploraçãoagrícola;
clientesemhotéis,motéis,bed&
breakfasteoutrostiposdeambientes
residenciais.
Esteaparelhonãoestáconcebido
paraousoprossional.Nãoutilize
esteaparelhoaoarlivre.
Alâmpadausadanointerior
doaparelhofoiespecicamente
concebidaparaeletrodomésticos,não
sendoadequadaparaailuminação
dehabitações(RegulamentoCEn.º
244/2009).
Oaparelhofoiconcebido
parafuncionaremlocaisondea
temperaturaambientesesituanos
seguintesintervalos,deacordo
comaclasseclimáticareferidana
placadecaracterísticas.Oaparelho
poderánãofuncionardevidamente
secardurantemuitotempoauma
temperaturaqueseencontreforado
intervaloespecicado.
Classeclimáticadastemperaturas
ambiente:
SN: De10a32°C
ST: De16a38°C;
N: De16a32°C
T: De16a43°C
Esteaparelhonãocontém
CFC.Ocircuitoderefrigeração
contémR600a(HC).Aparelhos
comIsobutano(R600a):o
isobutanoéumgásnatural
semimpactonoambiente,
masqueéinamável.Sendo
assim,certique-sedequeos
tubosdocircuitoderefrigeração
PT-39
nãoestãodanicados,
especialmenteaoesvaziaro
circuitoderefrigeração.
AVISO:Nãodaniqueostubosdo
circuitoderefrigeraçãodoaparelho.
AVISO:Mantenhaasaberturas
deventilaçãoexistentesnocorpodo
aparelhoounaestruturaencastrada,
livresdeobstruções.
AVISO:Nãoutilizemeios
mecânicos,elétricosouquímicos,
paraalémdosrecomendadospelo
fabricanteparaaceleraroprocessode
descongelação.
AVISO:Nãoutilizenemcoloque
dispositivoselétricosdentrodos
compartimentosdoaparelho,seestes
nãoforemdotipoexpressamente
autorizadopelofabricante.
AVISO:osdispensadoresdeágua
ougelonãoligadosdiretamente
aoabastecimentodeágua,devem
apenasserenchidoscomágua
potável.
AVISO:Osdispensadoresdegelo
e/ouáguaautomáticosdevemestar
ligadosaumabastecimentodeágua
queforneçaapenaságuapotável,
comumapressãodeáguaprincipal
entreos0,17eos0,81MPa(1,7e8,1
bar).
Nãoarmazenesubstâncias
explosivas,taiscomoembalagens
deaerossóis,nemcoloqueou
utilizegasolinaououtrosmateriais
inamáveispertodoaparelho.
Nãoingeriroconteúdo(atóxico)
dasbolsasdegelo(fornecidocom
algunsmodelos).Nãocomacubos
degeloougeladosimediatamente
apósosretirardoaparelho,dadoque
podemcausar“queimaduras”defrio.
Nosprodutosdesenhadospara
usarumltrodearnointeriordeuma
tampadeventoinhaacessível,oltro
deveestarsemprecolocadoquandoo
frigorícoestiverafuncionar.
Nãoguarderecipientesdevidro
comlíquidonocompartimento
docongelador,poisestespodem
quebrar-se.
Nãoobstruaaventoinha(se
disponível)comalimentos.
Apósinserirosalimentos,verique
seaportadoscompartimentosfecha
devidamente,especialmenteaporta
docongelador.
Qualquerjuntaqueesteja
danicadadeverásersubstituídalogo
quepossível.
Useocompartimentofrigoríco
apenasparaguardaralimentos
frescoseocompartimentodo
congeladorapenasparaguardar
alimentoscongelados,paracongelar
alimentosfrescoseparafazercubos
degelo.
Eviteguardaralimentosnão
embrulhadosemcontactodireto
comassuperfíciesinternasdos
compartimentosdofrigorícooudo
congelador.
Osaparelhospodemter
compartimentosespeciais
(CompartimentoparaAlimentos
Frescos,CaixaZeroGraus,etc.).
Salvoespecicaçãoemcontráriono
manualdoproduto,estespodemser
retirados,mantendoosdesempenhos
equivalentes.
OC-Pentanoéutilizadocomo
agentedeexpansãonaespuma
deisolamentoeéumgás
inamável.
Oscompartimentosdoaparelhomais
adequadosaoarmazenamentode
determinadostiposdealimentos,
considerandoadiferentedistribuição
datemperaturapelosvários
compartimentosdoaparelho,sãoos
seguintes:
-Compartimentodofrigoríco:
PT-40
1)Áreasuperiordaportado
compartimentodofrigoríco&-zona
detemperatura:Armazenamentode
frutastropicais,latas,bebidas,ovos,
molhos,pickles,manteiga,compotas
2)Áreaintermédiadocompartimento
dofrigoríco-zonafria:
Armazenamentodequeijo,leite,
laticínios,iogurtes
3)Áreainferiordocompartimento
dofrigoríco-zonamaisfria:
Armazenamentodecharcutaria,
sobremesas,carneepeixe,
cheesecake,massafresca,natas
azedas,pesto/salsa,comidacaseira,
cremedepasteleiro,pudimecreme
dequeijo
4)Gavetaparafrutas&evegetaisna
parteinferiordocompartimentodo
frigoríco:Armazenamentodefrutase
vegetais(excetofrutastropicais)
5)CompartimentoMaisFresco:
Armazeneacarneeopeixe
unicamentenagavetamaisfria
-Compartimentodocongelador:
Ocompartimentodazonade4
estrelas(****)éadequadopara
congelaralimentosàtemperatura
ambiente,bemcomoarmazenar
alimentoscongelados,pois
atemperaturaserdistribuída
uniformementeportodoo
compartimento.Osalimentos
congeladoscompradoscontêmadata
devalidadenarespetivaembalagem.
Estadatatememcontaotipode
alimentoarmazenadoe,comotal,
deveserrespeitada.Osalimentos
frescosdevemserarmazenados
duranteosseguintesperíodosde
tempo:1-3mesesparaqueijo,
marisco,gelado,ambre/chouriço,
leite,líquidosfrescos;4mesespara
bifesoucosteletas(vaca,borrego,
porco);6mesesparamanteigaou
margarina,carnedeaves(frango,
peru);8-12mesesparafrutas(exceto
citrinos),carneassada(vaca,porco,
borrego),vegetais.Asdatasde
validadecontidasnasembalagensdos
alimentosarmazenadosnazonade2
estrelasdevemserrespeitadas.
Paraevitaracontaminaçãodos
alimentos,sigaasseguintes
instruções:
- Deixaraportadoaparelho
abertadurantelongosperíodos
detempopodeprovocarum
aumentosignicativodatemperatura
noscompartimentosdoaparelho.
- Limperegularmenteossistemasde
drenagemacessíveiseassuperfícies
doaparelhoquepossamentrarcom
contactocomosalimentos.
- Laveosreservatóriosdeágua,caso
osmesmosnãosejamutilizados
durante48horas;dreneosistema
deágualigadoaoabastecimentode
água,casoaáguanãotenhasido
drenadanosúltimos5dias.
- Armazeneacarneeopeixe
frescosnointeriordofrigorícoem
recipientesadequados,paraque
estesnãoentrememcontacto,nem
pinguemparacimadosrestantes
alimentos.
- Oscompartimentosparaalimentos
congeladoscomduasestrelassão
adequadosparaoarmazenamento
dealimentospré-congelados,para
fazergeladosecubosdegelo.
- Nãocongelealimentosfrescosnos
compartimentoscomuma,duasou
trêsestrelas.
- Casooaparelhoderefrigeração
quevaziodurantelongosperíodos
detempo,desligue-o,descongele-o,
limpe-oedeixeaportadomesmo
abertaparaevitaraformaçãode
bolornoseuinterior.
INSTALAÇÃO
Oaparelhodevesertransportado
einstaladoporduasoumaispessoas,
paraevitaroriscodelesões.Use
luvasdeproteçãoparadesembalare
PT-41
instalaroaparelho-riscodecortes.
Ainstalação,incluindoa
alimentaçãodeágua(casoseja
necessário)easligaçõeselétricas,
bemcomoquaisquerreparações
devemserrealizadasporumtécnico
devidamentequalicado.Nãorepare
nemsubstituanenhumapeçado
aparelhoanãoserquetalseja
especicamenteindicadonomanual
deutilização.Mantenhaascrianças
afastadasdolocaldainstalação.
Depoisdedesembalaroaparelho,
certique-sedequeestenãofoi
danicadoduranteotransporte.Se
ocorreralgumproblema,contacteo
revendedorouoServiçoPós-Venda
maispróximo.Umavezinstaladoo
aparelho,oselementosdaembalagem
(plástico,peçasdeesferovite,etc.)
devemserarmazenadoslongedo
alcancedascrianças-riscodeasxia.
Devedesligaroaparelhodacorrente
elétricaantesdeefetuarqualquer
operaçãodeinstalação,paraevitaro
riscodechoqueselétricos.Durante
ainstalação,certique-sedeque
oaparelhonãodanicaocabode
alimentação,poisexisteoriscode
incêndiooudechoqueselétricos.
Ligueoaparelhoapenasdepoisde
concluídaainstalaçãodomesmo.
Tenhacuidadoparanãodanicar
ochão(exemploparquet)quando
deslocaroaparelho.
Instaleoaparelhosobreum
pavimentoousuportesucientemente
forteparasuportaropesodoaparelho
enumlocaladequadoàsuadimensão
eutilização.Aoinstalaroaparelho,
certique-sedequeoaparelhonão
estápertodeumafontedecalore
queosquatropéscamestáveise
corretamenteassentesnopavimento
edequecabemnivelado(utilizeum
níveldebolhadear).
Esperepelomenosduashorasantes
deligaroaparelho,assegurando
assimqueocircuitorefrigeradorestá
totalmenteoperacional.
Todosasdimensõeseespaços
necessáriosparaainstalação
encontram-seindicadosnomanualde
instruçõesdeinstalação.
AVISO:Aoposicionaroaparelho,
certique-sedequeocabode
alimentaçãonãocapresoou
danicado.
AVISO:paraevitarriscosdevido
ainstabilidade,oposicionamento
ouxaçãodoaparelhodevemser
feitosdeacordocomasinstruçõesdo
fabricante.
Éproibidoacolocaçãodofrigoríco
deformaqueaparedetraseirado
frigoríco(bobinadocondensador)
estejaemcontactocommangueiras
metálicasdofogãoagás,tubagens
metálicasdegásoudeáguaouos
elétricos.
Paragarantirumaventilação
adequada,deixeespaçodeambosos
ladoseporcimadoaparelho.
Adistânciaentreapartedetrásdo
aparelhoeaparededeveserde50
mm,deformaaevitarocontactocom
superfíciesquentes.Seesteespaço
formenoriráaumentaroconsumode
Energiadoproduto.
Removaocabodealimentaçãodo
ganchodocondensadorantesdeligar
oprodutoàfontedealimentação.
AVISOS RELATIVOS À
ELETRICIDADE
Deveserpossíveldesligaro
aparelhodafontedealimentação,
desligando-onacha,casoesta
estejaacessível,ouatravésde
uminterruptormultipolarinstalado
natomadadeacordocoma
regulamentaçãoaplicávelaligações
elétricas;alémdisso,oaparelhodeve
dispordeligaçãoàterra,deacordo
comasnormasdesegurançaelétrica
nacionais.
PT-42
Nãoutilizeextensões,tomadas
múltiplasouadaptadores.Após
ainstalaçãodoaparelho,os
componenteselétricosdevemestar
inacessíveisaoutilizador.Nãoutilize
oaparelhocomospésdescalçosou
molhados.
Nãoligueesteaparelhoseocaboou
achaelétricaapresentardanos,se
nãoestiverafuncionarcorretamente,
seestiverdanicadoousetivercaído.
Seocabodealimentaçãoestiver
danicadodeverásersubstituídopor
umidênticodomesmofabricante
ouporumtécnicodeassistênciaou
pessoassimilarmentequalicadas
demodoaevitaraocorrênciade
situaçõesperigosas,poisexisteo
riscodechoqueselétricos.
ADVERTÊNCIA:Nãocoloque
váriastomadasmúltiplasououtras
fontesdealimentaçãoportáteisjunto
dapartetraseiradoaparelho.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
ADVERTÊNCIA:Assegure-sede
queoaparelhoestádesligadoda
fontedealimentaçãoantesderealizar
quaisqueroperaçõesdemanutenção;
nuncauseumamáquinadelimpezaa
vaporparalimparoaparelho-riscode
choqueselétricos.
Nãoutilizeprodutosdelimpeza
abrasivosouagressivos,taiscomo
sprayslimpa-vidros,produtos
delimpezacorrosivos,uidos
inamáveis,cerasdelimpeza,
detergentesconcentrados,lixíviasou
produtosdelimpezaquecontenham
produtosderivadosdopetróleoem
peçasdeplástico,nointeriorenos
revestimentosdasportasoujuntas.
Nãoutilizerolosdecozinha,esfregões
demetalabrasivos,ououtros
acessóriosdelimpezaagressivas.
ELIMINAÇÃO DA EMBALAGEM
Omaterialdaembalagemé100%reciclável,
conformeindicadopelosímbolodereciclagem .
Asváriaspartesdaembalagemdevemser
eliminadasdeformaresponsáveleemtotal
conformidadecomasnormasestabelecidaspelas
autoridades locais.
ELIMINAÇÃO DE
ELETRODOMÉSTICOS
Esteaparelhoéfabricadocommateriaisrecicláveis
oureutilizáveis.
Elimine-oemconformidadecomasnormasde
eliminaçãoderesíduoslocais.
Paraobtermaisinformaçõessobreotratamento,
recuperaçãoereciclagemdeeletrodomésticos,
contacteasautoridadeslocais,oserviçoderecolha
deresíduosdomésticosoualojaondeadquiriu
oaparelho.Esteaparelhoestámarcadoem
conformidadecomaDiretivaEuropeia2012/19/EU
relativaaosResíduosdeEquipamentosElétricose
Eletrónicos(REEE).
Aoasseguraraeliminaçãocorretadesteproduto,
estamosaprotegeroambienteeasaúdehumana
contrariscosnegativos.
Osímbolo noproduto,ounosdocumentosque
acompanhamoproduto,indicaqueesteaparelhonão
devesertratadocomoresíduodomésticoedeveser
transportadoparaumcentroderecolhaadequado
paraprocederàreciclagemdoequipamentoelétrico
eeletrónico.
SUGESTÕES PARA POUPAR
ENERGIA
Paragarantirumaventilaçãoadequada,sigaas
instruçõesdeinstalação.
Umaventilaçãoinsucientenapartedetrásdo
produtoaumentaoconsumodeenergiaediminuia
eciênciadoarrefecimento.
Aaberturafrequentedaportapoderáresultarnum
consumodeenergiaacrescido.
Atemperaturainternadoaparelhobemcomoo
consumodeenergiapodemserafetadospela
temperaturaambiente,assimcomopelolocalonde
seencontraoaparelho.Aoregularatemperatura
deve-seteremconsideraçãoestesfatores.Reduza
aomínimoaaberturadaporta.
Osalimentoscongeladosdevemserdescongelados
nocompartimentofrigoríco.Abaixatemperatura
dosprodutoscongeladosarrefeceosalimentosno
compartimentofrigoríco.
Deixearrefecerosalimentoseasbebidasquentes
antesdeoscolocarnoaparelho.
Oposicionamentodasprateleirasnocompartimento
frigoríconãotemimpactonautilizaçãoeciente
daenergia.Osalimentosdevemsercolocadosnas
prateleirasdeformaagarantirumacirculaçãodear
adequada(osalimentosnãosedevemtocaredeve
sermantidaumadistânciaentreesteseaparede
posterior).
Podeaumentaracapacidadedearmazenamento
dealimentoscongelados,retirandoasgavetase,se
existir,aprateleiraStopFrost.Ossonsproduzidos
pelocompressorsãoperfeitamentenormais,peloque
nãodevepreocupar-se.
PT-43
Informação sobre a tecnologia de refrigeração de última geração
Frigorícoscomatecnologiaderefrigeraçãodeúltimageraçãotêmumsistema
defuncionamentodiferentedosfrigorícosestáticos.Noutrofrigorícospode
vericar-seaformaçãodegelonocompartimentodocongeladordevido
àsaberturasdaportaeàhumidadenosalimentos.Essesfrigorícostêm
deserdescongeladoscomregularidade;énecessáriodesligarofrigoríco
periodicamente,passarosalimentoscongeladospararecipientesadequadose
removerogeloformadonocompartimentodocongelador.
Emfrigorícoscomatecnologiaderefrigeraçãodeúltimageração,umaventoinha
bombeiaoarfrioeseco,uniformemente,paraofrigorícoeoscompartimentos
docongelador.Oarfriorefrigeraosseusalimentos,deformaequilibradae
homogénea,prevenindohumidadeeformaçãodegelo.
Nocompartimentodofrigoríco,oarsopradopelaventoinha,instaladanaparte
superiordocompartimentodofrigoríco,éarrefecidoenquantopassapela
folgaatrásdacondutadear.Emsimultâneo,oarésopradoparaforaatravés
dosorifíciosnacondutadear,sendodistribuídouniformementeportodoo
compartimentodofrigoríco.
Umavezquenãoexistenenhumapassagemdearentreoscompartimentosdo
congeladoredofrigoríco,nãosevericaqualquermisturadeodores.
Oresultado,éumfrigorícocomtecnologiadearrefecimentodeúltimageraçãofácildeutilizar,quelhe
proporcionamuitoespaçoeumaboaaparênciaestética.
Visor e painel de controlo
Utilização do painel de controlo
1. Indicadordesupercongelação.
2. Ecrãdovalordenidoparaocongelador.
3. Indicadordesuperrefrigeração.
4. Ecrãdovalordenidoparaofrigoríco.
5. Símbolodoalarme.
6. Símbolodomododeeconomia.
7. Símbolodomododeférias.
8. Símbolodebloqueiodesegurançaparacrianças.
9. Permiteamodicaçãodovalordenidopara
ocongeladoreaativaçãodomododesuper
congelação,sedesejar.Ocongeladorpodeser
denidopara-16,-18,-20,-22,-24°Cesuper
congelação.
10.Permiteamodicaçãodovalordenidopara
ofrigorícoeaativaçãodomododesuper
refrigeração,sedesejar.Ofrigorícopodeser
denidopara8,6,5,4,2°Cesuperrefrigeração.
11. Permiteaativaçãodosmodos(economia,férias…),
sedesejar.
AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
8
PT-44
Operação do seu frigoríco
Modo de super congelação
Como utilizar?
• Primaobotãoderegulaçãodocongeladoratéaparecerosímbolodesupercongelação
noecrã.
Oavisosonoroemiteumsinaldeduplobip.Omodoédenido.
Durante este modo:
• Épossívelajustaratemperaturadofrigorícoedomododesuperrefrigeração.Neste
caso,omododesupercongelaçãocontinuaativo.
• Nãoépossívelselecionaromododeeconomianemomododeférias.
• Omododesupercongelaçãopodesercanceladocomamesmaoperaçãodeseleção.
Modo de super refrigeração
Como utilizar?
• Primaobotãoderegulaçãodofrigorícoatéaparecerosímbolodesuperrefrigeraçãonoecrã.
Oavisosonoroemiteumsinaldeduplobip.Omodoédenido.
Durante este modo:
• Épossívelajustaratemperaturadocongeladoredomododesupercongelação.Neste
caso,omododesuperrefrigeraçãocontinuaativo.
• Nãoépossívelselecionaromododeeconomianemomododeférias.
• Omododesuperrefrigeraçãopodesercanceladocomamesmaoperaçãodeseleção.
Modo de economia
Como utilizar?
• Primao“botãodeseleçãodomodo”atéaparecerosímbolodeeconomia.
• Senãoforpremidonenhumbotãodurante1segundo,omodoédenido.Osímbolodo
mododeeconomiapisca3vezes.Quandoomodoestiverdenido,oavisosonoroemite
umsinaldeduplobipe.
• Ossegmentosdatemperaturadofrigorícoedocongeladorexibem“E”.
• OsímbolodomododeeconomiaeoEpermanecemacesosenquantoomodoestiverativo.
Durante este modo:
• Ocongeladorpodeserajustado.Quandoomododeeconomiaforcancelado,osvalores
dedeniçãoselecionadossãomantidos.
• Ofrigorícopodeserajustado.Quandoomododeeconomiaforcancelado,osvaloresde
deniçãoselecionadossãomantidos.
• Épossívelselecionarosmodossuperrefrigeraçãoesupercongelação.Omodode
economiaécanceladoautomaticamenteeomodoselecionadoéativado.
• Omododefériaspodeserselecionadoapósocancelamentodomododeeconomia.Em
seguida,éativadoomodoselecionado.
• Paracancelar,temapenasdepremirobotãodeseleçãodomodo.
Modo de férias
Como utilizar?
• Primao“botãodeseleçãodomodo”atéaparecerosímbolodomododeférias.
• Senãoforpremidonenhumbotãodurante1segundo,omodoédenido.Osímbolodo
mododefériaspisca3vezes.Quandoomodoestiverdenido,oavisosonoroemiteum
sinaldeduplobipe.
• Osegmentodatemperaturadofrigorícoexibe“--”.
• Osímbolodomododefériase“--”permanecemacesosenquantoomodoestiverativo.
Durante este modo:
• Ocongeladorpodeserajustado.Quandoomododefériasforcancelado,osvaloresde
deniçãoselecionadossãomantidos.
• Ofrigorícopodeserajustado.Quandoomododefériasforcancelado,osvaloresde
deniçãoselecionadossãomantidos.
• Épossívelselecionarosmodossuperrefrigeraçãoesupercongelação.Omododeférias
écanceladoautomaticamenteeomodoselecionadoéativado.
• Omododeeconomiapodeserselecionadoapósocancelamentodomododeférias.Em
seguida,éativadoomodoselecionado.
• Paracancelar,temapenasdepremirobotãodeseleçãodomodo.
PT-45
Modo de refrigeração de bebidas
Como utilizar?
• Estemodoéutilizadopararefrigeraasbebidasduranteumperíodoajustável.
Durante este modo:
• Primaobotãodocongeladordurante5segundos.
• Éexibidaumaanimaçãoespecialnoecrãdovalordenidoparaocongeladorepisca05no
• ecrãdovalordenidoparaofrigoríco.
• Primaobotãodofrigorícoparaajustaroperíododetempo(05-10-15-20-25-30minutos).
• Quandoselecionaoperíododetempo,osnúmerospiscam3vezesnoecrãesoaumsinal
sonorodeduplobipe.
• Senãoforpremidonenhumbotãonoespaçode2segundos,operíododetempoédenido.
• Acontagemdecrescentecomeçaminutoaminutoapartirdadeniçãodoperíododetempo.
• Noecrã,piscaotemporestante.
• Paracancelarestemodo,primaobotãoderegulaçãodocongeladordurante3segundos.
Função de bloqueio de segurança para crianças
Como utilizar?
• Oaparelhodisponibilizaobloqueiodesegurançaparacriançasparaprevenirquecrianças
brinquemcomosbotõesemudemasdeniçõesefetuadasporsi.
Ativar o bloqueio de segurança para crianças
• Primaosbotõesdocongeladoredofrigorícoemsimultâneo,durante5segundos.
Durante este modo:
• Primaosbotõesdocongeladoredofrigorícoemsimultâneo,durante5segundos.
Nota:obloqueiodesegurançaparacriançasétambémdesativadosehouverumafalhadeenergia
elétricaouseofrigoricofordesligadodacorrenteelétrica.
Modo de proteção de ecrã
Como utilizar?
• Estemodoéativadoquandoprimeobotãodeseleçãodomododurante5segundos.
• Senãoforpremidonenhumbotãonoespaçode5segundoscomomodoativo,asluzesdo
paineldecontroloapagam.
• Sepremirqualquerbotãocomasluzesdopaineldecontrolodesligadas,sãoexibidasas
atuaisdeniçõesnoecrãepodeefetuaroajustequedesejar.Casonãocanceleomodode
proteçãodeecrãnempremirnenhumbotãodurante5segundos,opaineldecontrolovoltaa
apagar.
• Paracancelaromododeproteçãodeecrã,volteapremirobotãodeseleçãodomododurante
5segundos.
• Comomododeproteçãodeecrãativo,podetambémativarobloqueiodesegurançapara
crianças.
• Se,apósaativaçãodobloqueiodesegurançaparacrianças,nãoforpremidonenhumbotão
noespaçode5segundos,asluzesdopaineldecontroloapagam.Podeconsultaromaisrecente
estadodedeniçõesoumodosapóspremirqualquerbotão.Comaluzdopaineldecontrolo
acesa,podecancelarobloqueiodesegurançaparacrianças,conformedescritonasinstruções
destemodo.
Função de alarme de porta aberta
Seaportadofrigorícooudocongeladorestiverabertadurantemaisde2minutos,oaparelho
emiteumsinalsonorodeduplobip.
Regulações da temperatura do frigoríco
• Ovalordatemperaturainicialparaoindicadorderegulaçãodofrigorícoéde+4°C.
• Primaobotãodofrigorícoumavez.
• Quandoprimeestebotãopelaprimeiravez,apareceoúltimovalornoindicadorderegulação
dofrigoríco.
• Semprequepremirestebotão,édenidaumatemperaturainferior.(+8°C,+6°C,+5°C,+4°C,
+2°C,superrefrigeração)
• Quandoprimeobotãoderegulaçãodofrigorícoatéaparecerosímbolodesuper
refrigeração,esenãopremirmaisnenhumbotãodurante1segundo,piscaosímbolode
superrefrigeração.
• Secontinuarapremir,recomeçaem+8°C.
• Ovalordetemperaturaselecionadoantesdomododeférias,mododesupercongelação,modo
desuperrefrigeraçãooumododeeconomia,énovamenteadotadoapósorespetivomodo
terminarousercancelado.Oaparelhocontinuaatrabalharcomestevalordetemperatura.
PT-46
Regulações da temperatura do congelador
• Ovalordatemperaturainicialparaoindicadorderegulaçãodocongeladoréde-18°C.
• Primaobotãoderegulaçãodocongeladorumavez.
• Quandoprimeestebotãopelaprimeiravez,oúltimovalordenidopiscanoecrã.
• Semprequepremirestebotão,édenidaumatemperaturainferior(-16°C,-18°C,-20°C,
-22°C,-24°C,supercongelação).
• Quandoprimeobotãoderegulaçãodocongeladoratéaparecerosímboloesuper
congelação,esenãopremirmaisnenhumbotãodurante1segundo,piscaosímbolode
supercongelação.
• Secontinuarapremir,recomeçaem-16°C.
• Ovalordetemperaturaselecionadoantesdomododeférias,mododesupercongelação,
mododesuperrefrigeraçãooumododeeconomia,énovamenteadotadoapósorespetivo
modoterminarousercancelado.Oaparelhocontinuaatrabalharcomestevalorde
temperatura.
Avisos relativos aos ajustes da temperatura
• Osajustesdatemperaturadevemserefetuadosdeacordocomafrequênciadeaberturadaportaea
quantidadedealimentosguardadosnointeriordofrigoríco.
• Estefrigorícodestina-seatrabalharatodasastemperaturasambiente.Emtemperaturasambiente
inferioresa-5°C,nãoéaconselhadoguardaralimentosnocompartimentodofrigoríco,umavez
queosalimentosguardadosnocompartimentodofrigorícoteriamumatemperaturapróxima
datemperaturaambiente.Porconseguinte,iriamcongelar.Podeguardarosseusalimentosnos
compartimentosdofrigorícoatéumatemperaturaambientede-5°C.Comoauxíliodeumalgoritmo
especial,elaboradoporengenheiros,osalimentospodemserconservadosnocompartimentodo
congelador,aumatemperaturaambienteinferiora-5°C.
• Apóstersidoligadoàcorrenteelétricaeatéestarcompletamentearrefecido,oseufrigorícodeverá
seroperadoaté24horasseminterrupção,deacordocomatemperaturaambiente.Nesteperíodo,não
abraasportasdoseufrigorícocomfrequêncianemcoloquedemasiadosalimentosdentrodomesmo.
• Seaunidadefordesativadaoudesligadadacorrenteelétrica,temdeaguardar5minutosatéreiniciar
ouvoltaraligaraunidadeàcorrenteelétrica,deformaaevitardanosnocompressor.
• Oseufrigorícodestina-seaserutilizadonosintervalos
detemperaturaambienteespecicadosnasnormas,
deacordocomaclasseclimáticaindicadanaetiqueta
informativa.Nãorecomendamosautilizaçãodoseu
frigorícoforadoslimitesdetemperaturaespecicadosem
termosdeecáciadearrefecimento.
• Esteaparelhofoiconcebidoparaautilizaçãoauma
temperaturaambienteentre10°Ce-43°C.
Acessórios
Função “Twist Ice” (Em alguns modelos)
• Retireacuvete
• Enchaaáguaatéàlinha.
• Coloqueacuvetenasuaposiçãooriginal
• Quandooscubosdegeloestiveremformados,rodea
alavancaqueoscubosdegelocaiamnacaixadegelo.
Nota:
• nãoenchaacaixadegelocomáguaparafazergelo;caso
contrário,podedanicá-la.
• Adeslocaçãododispositivoparaproduçãodegelopodeserdifícilcomofrigorícoem
funcionamento.Nestecaso,retireasprateleirasdevidroparaolimpar.
Remoção do dispositivo para produção de gelo
• Retireasprateleirasdevidrodocongelador
• Retireodispositivoparaproduçãodegelo,puxandodolado
esquerdooudireitodaprateleira.
Poderemoverodispositivoparaproduçãodegeloparaaumentar
ovolumedisponívelnocompartimentodocongelador.
Classe
Climática
T. Amb. (°C)
SN: De10a32°C;
ST: De16a38°C;
N: De16a32°C;
T: De16a43°C;
PT-47
Cuvete (Em alguns modelos)
• Enchaacuvetecomáguaecoloque-anocompartimentodocongelador.
• Apósaáguasetertotalmentetransformadoemgelo,podetorcerotabuleiro,
conformeilustradoabaixo,pararetiraroscubosdegelo.
Prateleira de refrigeração (Em alguns modelos)
Manterosalimentosnumcompartimentoderefrigeração,emvezdeno
compartimentodocongeladoroufrigoríco,permitequeestespreservema
suafrescuraesabordurantemaistempo,assimcomoumaaparênciafresca.
Quandootabuleiroderefrigeraçãoestiversujo,retire-oelavecomágua.
(Aáguacongelaa0°C,masalimentosquecontémsalouaçúcarnecessitamde
temperaturasmaisbaixasparacongelar)
Pornorma,aspessoasutilizamocompartimentoderefrigeraçãoparapeixecru,
arroz,etc...
Não coloque aqui alimentos que queira congelar ou cuvetes para fazer gelo.
Remoção da prateleira de refrigeração
• Puxeaprateleiraderefrigeraçãoaolongodascalhasparafora,nasua
direção.
• Levanteaprateleiraderefrigeração,paraforadacalha,deformaaremovê-la.
Controlo da humidade
Ocontrolodehumidadenaposiçãofechadapermitequefrutaelegumes
frescossejamconservadosdurantemaistempo.
Casoagavetaparafrutaelegumesestejatotalmentecheia,deveseraberto
ocontrolodehumidade,situadonapartedafrentedagaveta.Destaforma,o
arnagavetaparafrutaelegumeseataxadehumidadeserãocontroladosea
vidaútilaumentada.
Seobservarcondensaçãonaprateleiradevidro,ocontrolodehumidade
deverásercolocadonaposiçãoaberta.
Prateleira ajustável da porta(Emalgunsmodelos)
Épossívelefetuarcincoajustesdealturadiferentesparaproporcionarasáreasde
armazenamentodequenecessita,atravésdaprateleiraajustáveldaporta.
Paraalteraraposiçãodaprateleiraajustáveldaporta; levanteapartedafrentedaprateleira
(1)edesloqueaprateleiraajustáveldaporta(2),comasduasmãos(Fig.1),paracimaou
parabaixo.
Antesdesoltaraprateleiradaporta,certique-sedequeestaestáencaixada nas
respetivasposiçõesnaporta.
Função “Active Oxygen”(Emalgunsmodelos)
Afunção“ActiveOxygen”distribuiiõesnegativosqueneutralizamas
partículasdeodordesagradávelepoeiranoar,melhorandoafrescurados
alimentos.
Atravésdaremoçãodestaspartículasdoarnofrigoríco,afunção“Active
Oxygen”melhoraaqualidadedoareeliminaodores.
• Estafunçãoéopcional.Podenãoestardisponívelnoseuproduto.
• Alocalizaçãodoseudispositivoionizadorpodevariardeprodutoparaproduto.
Filtro “Active Fresh”(Emalgunsmodelos)
Atecnologiadoltro“ActiveFresh”ajudaaremovergásetileno(umbioproduto
naturalmentelibertadoporalimentosfrescos)eodoresdesagradáveisdagavetapara
frutaelegumes.Destaforma,osalimentosmantêm-sefrescosdurantemaistempo.
• Oltro“ActiveFresh”temdeserlimpoumavezporano.Oltrodevesecar
durante2horasnofornoa65°C.
• Paralimparoltro,retireacoberturatraseiradacaixadoltropuxando-ana
direçãodaseta(A).
• Oltronãodeveserlavadocomáguaouqualquer
detergente.
Asdescriçõesvisuaisedetextonosacessóriospodemvariardeacordo
comomodelodoseuaparelho.
Afb.1
ActiveOxygen
ActiveFreshFilter
PT-48
Colocar alimentos na zona mais fria do frigoríco
Paraobteraconservaçãoidealdosalimentos,armazene-osnazonadearrefecimento
maisapropriada.Aáreamaisfriaencontra-seimediatamenteacimadagavetapara
frutasevegetais.
Parasecerticardequeatemperaturanestazonaéfriaosuciente,aprateleiradeve
estarlocalizadaaoníveldestesímbolo,conformeilustrado.
Indicador de temperatura (em alguns modelos)
Paraajudá-loaregularmelhoroseufrigoríco,equipámo-locomumindicadorde
temperaturalocalizadonazonamaisfria.
Podevericarfacilmenteseatemperaturadazonamaisfriaéamaisapropriada:seo
indicadorapresentarosímbolo“OK”,istosignicaqueotermóstatoestádevidamente
reguladoequeatemperaturainteriorestácorreta.
Umavezqueosímbolo“OK”éapresentadonacorpretanoindicadordatemperatura,asua
visualizaçãopoderáserdicultadaseomesmoestivermaliluminado.Certique-sedequeexisteluz
sucienteparavisualizarestamensagem.
Casoosímbolo“OK”nãosejaapresentado,talsignicaqueatemperaturaédemasiadoelevada:
deveráalterararegulaçãodotermóstatoe,emseguida,aguardar12horasantesdevoltaravericar
visualmenteatemperatura.
NOTA:Apósrepetidasaberturasdaporta(ouapósumaaberturaprolongada),oudepoisdecolocar
alimentosfrescosnointeriordoaparelho,énormalqueaindicação“OK”nãoapareçanoindicadorda
regulaçãodatemperatura.Sehouverumaacumulaçãoanormaldecristaisdegelo(paredeinferiordo
aparelho)noevaporadordocompartimentodofrigoríco(aparelhosobrecarregado,altatemperatura
ambiente,aberturasfrequentesdaporta),coloqueodispositivoderegulaçãodatemperaturanuma
posiçãomaisbaixaatéquecomecemdenovoosperíodosdedesativaçãodocompressor.
Olimitesuperiordazonamaisfriaéindicadopeloladoinferiordoautocolante
(pontadaseta).Aprateleirasuperiordazonamaisfriadeveestaraomesmo
nívelqueapontadaseta.Azonamaissitua-seabaixodessenível.
Comoestasprateleirassãoremovíveis,certique-sedequeestãosempre
aomesmoníveldoslimitesdezonadescritosnosautocolantes,demodoa
garantirastemperaturasadequadasnestazona.
Cadatipodealimentostemumatemperaturadeconservaçãoideale,
consequentemente,deveserarmazenadonumazonaespecícadoaparelho.
Localização de
armazenamento
Produtos
Prateleirassuperiores Alimentoscozinhados,sobremesasetodososalimentoscomum
prazodeconsumomaiscurto
Zonamaisfria Carne,aves,caçaepeixecruTempomáximodeconservação:1a2
dias.Frutasfrescas,carnedeporcocozinhada.
Gavetaparafrutaelegumes Frutasevegetaisfrescos.
Contra-porta Nasprateleirasdaportadevemserarmazenadasgarrafasnolado
inferiore,nassuaspartessuperiores,produtosdevolumereduzido
edecomumprazodeconsumomaiscurto,comoiogurtes,natas
frescas,etc.
Utilizeossuportesapropriadosparaoarmazenamentodemanteiga,
queijocuradoeovos.
OK
O
K
PT-49
Bastaregularotermóstatoentre“2-4”,paraqueofrigorícotrabalheemcondiçõesnormais.
Compartimento do frigoríco
• Parareduzirahumidadeeoaumentoconsequentedegelo,nuncacoloquelíquidoemrecipientesnão
seladosnofrigoríco.
• Nuncacoloquealimentosquentesnofrigoríco.Alimentosquentesdevemarrefeceràtemperatura
ambienteeserdispostosdemodoapermitirumacirculaçãodearadequadanocompartimentodo
frigoríco.
• Disponhacarneepeixelimpo(emembalagensouembaladosempelícula)eutilize-osnoespaçode1-2
dias.
• Podecolocarfrutaelegumesnagavetaparafrutaelegumessemqualquer
embalagem.
Nota importante:
• cubratodasasrefeiçõescozinhadasquandoasarmazenanofrigoríco.
Coloque-asnofrigorícoquandoestiveremfrias;casocontrário,a
temperatura/humidadedentrodofrigorícoaumentaexigindoqueofrigoríco
trabalhecommaiorintensidade.Acoberturadealimentosebebidascontribui
tambémparaapreservaçãodorespetivosaborearoma.
• Batatas,cebolaealhonãodevemserguardadosnofrigoríco.
• Certique-sedequeosalimentosnãotocamnosensordetemperatura,que
seencontranocompartimentodofrigoríco.Paramanterumatemperatura
idealnocompartimentodofrigoríco,assegurequeosalimentosnãoestão
emcontactocomosensor.
Compartimento do congelador
• Ocompartimentodocongeladoréutilizadoparacongelaralimentosfrescos,armazenaralimentos
congeladosduranteoperíododetempoindicadonaembalagemeparaproduzircubosdegelo.
• Nãocoloquealimentosfrescosequentesparacongelarnasprateleirasdaportadocongelador.Utilizeas
prateleirasdaportaexclusivamenteparaarmazenaralimentosjácongelados.
• Nãoarmazenealimentosfrescosequentesjuntodealimentoscongelados,umavezquepodem
descongelarosalimentoscongelados.
• Utilizeaprateleiradecongelaçãorápidaparacongelarrefeiçõespreparadasemcasa(equaisqueroutros
alimentosquetenhamdesercongeladosrapidamente)commaiorrapidezdevidoàpotênciadecongelação
superiordestaprateleiradecongelação.
• Paracongelaralimentosfrescos(comocarne,peixeecarnepicada),divida-osnasporçõesquevaiutilizar
decadavez.Aquantidademáximadealimentosfrescos(emkg)quepodesercongeladaem24horasestá
indicadanaetiquetadoaparelho.
• Paraqueodesempenhoidealdoaparelhoalcanceacapacidadedecongelaçãomáxima,rodeobotãodo
termóstatoparaaregulaçãomaisfria,24horasantesdecolocarosalimentosfrescosnocongelador.
• Apóscolocaralimentosfrescosnocongelador,porregra,ésucienteterobotãodotermóstatodenido
paraaregulaçãomaisfriadurante24horas.Após24horas,podereduziraregulaçãodobotãodo
termóstato,senecessário.
• Atenção.Parapouparenergia,sevaicongelarapenaspequenasquantidadesdealimentos,nãotemde
regularobotãodotermóstatoparaaregulaçãomaisfria.
• Paraarmazenaralimentoscongelados,devemsersempreseguidasasinstruçõesespecicadas
nasembalagensdosalimentos.Casonãohajainformaçãodisponível,osalimentosnãodevemser
armazenadosdurantemaisde3meses,apartirdadatadecompra.
• Aocompraralimentoscongelados,certique-sedequeforamcongeladosatemperaturasadequadaseque
aembalagemestáintacta.
DISPOSIÇÃO DE ALIMENTOS NO APARELHO
Área do sensor
detemperatura
PT-50
• Alimentoscongeladosdevemsertransportadosemrecipientesadequadosparamanteremasuaqualidade
edevemserdenovocolocadosnassuperfíciesdecongelamentodaunidade,omaisrapidamentepossível.
• Casoaembalagemdeumalimentocongeladoapresentesinaisdehumidadeoudilataçãoanormal,é
provávelqueantestenhasidoarmazenadaaumatemperaturainadequadaequeorespetivoconteúdo
estejadeteriorado.
• Oprazodearmazenamentodealimentoscongeladosdependedetemperaturaambiente,deniçãodo
termóstato,frequênciadeaberturadaporta,tipodealimentoeduraçãodotransportedoprodutodaloja
atésuacasa.Sigasempreasinstruçõesimpressasnaembalagemenuncaexcedaoprazodevalidade
indicado.
Em alguns modelos:duranteoenchimentodo
compartimentodecongelação,nãoenchaacimadas
linhasdeenchimento;casocontrário,aportapodenão
fecharcorretamente.
Seaportadocompartimentodocongeladornãofechar
corretamente,podeforma-segeloexcessivoneste
compartimento.Paraprevenirarecorrênciadoproblema,
removaogeloecertique-sedequeaportaestá
totalmentefechada.
Paraalémdisso,seasportasdocompartimentodofrigorícoe/oudo
congeladornãoforemfechadas,aumentaoconsumodeenergia.
Seaprateleirainferiornaportadocongeladortiversidoremovidaeforpossívelquealimentosbloqueiemo
orifíciodesucçãodear,aconsequênciaéareduçãodaecáciadofrigoríco.
Porisso,tenhacuidadoaoencherocompartimentodocongeladorecertique-sedequenãotapaoorifíciode
sucçãodear.
Luchtgat
• Desligue o frigoríco da corrente elétrica antes de o limpar.
• Nãodespejeáguaparadentrodofrigorícoparaolavar.
• Limpeointerioreexteriorcomumpanosuaveouumaesponjautilizandoáguamornacomsabão.
• Retireaspeçasindividualmenteelimpecomáguacomsabão.Nãoolavenamáquinadelavar
loiça.
• Nuncautilizematerialinamável,explosivonemcorrosivo,
comodiluente,gásouácido,paraa
limpeza.Algumasrecomendaçõesforam
especicadasabaixoparaoposicionamento
eoarmazenamentodosseusalimentosno
compartimentodearrefecimento.
Certique-se de que o seu frigoríco está
desligado da corrente elétrica antes de o
limpar.
Substituição da iluminação LED
Seoseufrigorícoestiverequipadocom
iluminaçãoLED,contacteoserviçodeassistência
umavezqueestadeveráapenassersubstituída
portécnicosautorizados.
(a), (b), (c):lâmpadascomfaixadeLEDno
compartimentodofrigoríco
Nota:númeroselocalizaçãodefaixasdeLED
podemdivergirdeacordocomomodelo.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
(a) (b)
(c)
Compartimentodocongelador
LâmpadacomfaixadeLED
PT-51
• Aembalagemoriginaleaespumapodemserguardadasparaumeventualnovotransporte
(opcionalmente).
• Devexaroseufrigorícocomumaembalagemgrossa,cintasoucordasforteseseguiras
instruçõesdetransporteespecicadasnaembalagemparaonovotransporte.
• Retirepeçasmóveis(prateleiras,acessórios,recipientesdelegumes,etc.)ouxe-asnofrigoríco,
protegendocontraimpacto, com auxílio de cinta durante o reposicionamento e transporte.
Transporte o seu frigoríco sempre na vertical.
Reposicionamento da porta
• Nãoépossívelalteraradireçãodeaberturadasuaportadofrigorícoseosrespetivospuxadores
estivereminstaladosnasuperfíciedianteiradaporta.
• Épossívelalteraradireçãodeaberturadaportaemmodelossempuxadores.
• Seforpossívelalteraradireçãodeaberturadaportadoseufrigoríco,entreemcontactocomo
ServiçodeAssistênciaAutorizadomaispróximoparaprocederàalteraçãodadireçãodeabertura.
TRANSPORTE E REPOSICIONAMENTO
Vericar avisos;
Oseufrigorícoavisacasoatemperaturaparafrigorícoecongeladorestejaemníveisinapropriadoou
seocorrerumproblemanoaparelho.Sãoexibidoscódigosdeavisonosindicadoresdocongeladore
dofrigoríco.
TIPO DE ERRO SIGNIFICADO PORQUÊ O QUE FAZER
SR "Avisodeerro"
Existempartesfora
deserviçoouhouve
umerronoprocesso
dearrefecimento.
Contacteaassistênciacom
urgência.
SR – Intermitência
do valor denido
no ecrã do valor
denido para o
congelador
Comp.congelador
não está
sucientementefrio
Esteavisoserá
exibidoapósuma
falhadeenergiapor
umlongoperíodo.
1.Nãocongeleosalimentos
descongelados;utilize-os
rapidamente.
2.Programeatemperatura
docongeladorparavalores
maisfriosouprogrameomodo
decongelaçãorápidaatéo
compartimentoalcançara
temperaturanormal.
3.Nãocoloquealimentos
frescosatéesteerrocar
resolvido.
SR – Intermitência
do valor denido
no ecrã do valor
denido para o
frigoríco
"Comp.frigoríco
não está
sucientementefrio"
Temperatura
idealparao
compartimentodo
frigorícoéde+4
°C.Seviresteaviso,
osseusalimentos
estãoemriscode
deterioração.
1.Programeatemperaturado
frigorícoparavaloresmais
friosouprogrameomodo
dearrefecimentorápidoaté
ocompartimentoalcançara
temperaturanormal.
2.Eviteabriraportaatéeste
errocarresolvido.
ANTES DE CONTACTAR O SEU SERVIÇO
PÓS-VENDA
PT-52
TIPO DE ERRO SIGNIFICADO PORQUÊ O QUE FAZER
SR – Intermitência
do valor denido
no ecrã do valor
denido para
o frigoríco e
congelador
"Aviso-não
sucientementefrio"
Éacombinação
deerrode"não
sucientemente
frio"paraambosos
compartimentos.
Visualizará este erro ao ligar
oaparelho.Oerrodesliga-
sequandoocompartimento
alcançaratemperaturanormal.
SR – Intermitência
do valor denido
no ecrã do valor
denido para o
frigoríco
Compartimento
frigorícodemasiado
frio
Osalimentos
começama
congelarporquea
temperaturaestá
demasiadofria.
1.Veriqueseo!modode
superrefrigeração"estáligado
2.Reduzaosvaloresda
temperaturadofrigoríco.
“--”
"Avisodebaixa
tensão"
Quando a tensão
elétricaéinferiora
170V,oaparelho
funcionanomodo
xo.
Nãoéumerro.Previnedanos
nocompressor.Esteaviso
desligaquandoatensãovoltar
aonívelpretendido.
O que fazer se o seu frigoríco não funcionar:
Verique se:
• oseufrigorícoestácomachaligadaàcorrenteelétricaeligado,
• ofusívelnãoqueimouenãoexisteumafalhaelétrica,
• adeniçãodotermóstatoseencontranaposição“1”,
• atomadajánãofunciona.Paravericaristo,ligueachadeumaparelho,quesaibaqueestá
operacional,àmesmatomada.
O que fazer se o seu frigoríco estiver a funcionar mal:
Verique se:
• nãosobrecarregouoaparelho,
• asportasestãototalmentefechadas,
• nãoexistepónocondensador,
• existeespaçosucienteparacirculaçãodoarnapartetraseiraelateraldoaparelho.
Se o seu frigoríco estiver a emitir demasiado ruído a trabalhar:
Ruídos normais
Ruído de quebra (quebra de gelo):
• duranteadescongelaçãoautomática;
• duranteoarrefecimentoouaquecimentodoaparelho(devidoàexpansãodomaterialdoaparelho).
Ruído de estalido: ouvidoquandotermóstatoliga/desligaocompressor.
Ruído do compressor:
• Ruído característico do motor: oruídosignicaqueocompressorestáafuncionarnormalmente
• Ocompressorpodecausarumruídomaisintenso,porbrevesinstantes,quandoéativadopela
primeiravez.
Ruído de borbulhar e salpicar:esteruídoécausadopelouxodoagentederefrigeraçãonostubos
dosistema.
Ruído de uxo de água:ruídonormaldeuxodeáguaparaorecipientedeevaporaçãodurantea
descongelação;esteruídoéaudívelduranteadescongelação.
Ruído de sopro de ar (ruído normal do ventilador):esteruídoéaudívelduranteofuncionamento
normaldosistemadevidoàcirculaçãodoar.
Se há acumulação de humidade no interior do frigoríco;
• Todososalimentosestãodevidamenteacondicionados?Todososrecipientesforam
cuidadosamentesecosantesdeseremcolocadosnofrigoríco?
• Asportasdofrigorícosãoabertascomfrequência?Ahumidadedadivisãoentranofrigoríco
semprequeasportassãoabertas.Aacumulaçãodehumidadeserámaisrápidaquantomais
frequenteforaaberturadasportas,sobretudo,seograudehumidadenadivisãoforelevado.
• Aacumulaçãodegotasdeáguanopaineltraseiroapósadescongelaçãoautomáticaénormal.
PT-53
(emmodelosestáticos)
Se as portas não forem corretamente abertas e fechadas;
• Asembalagensdosalimentosimpedemofechodaporta?
• Oscompartimentosdaporta,prateleirasegavetasestãodevidamenteposicionados?
• Osvedantesdaportaestãoquebradosourasgados?
• Oseufrigorícoestáposicionadonumasuperfícienivelada?
Se as extremidades da caixa do frigoríco em contacto com o vedante da porta estiverem
quentes;
Sobretudonoverão(tempoquente),assuperfíciesemcontactocomovedantepodemcarmais
quentesduranteofuncionamentodocompressor.Istoénormal.
NOTAS IMPORTANTES:
• Seoaparelhofordesligadooudesligadodacorrenteelétrica,aguarde5minutosatévoltaraligar
oaparelhoàcorrenteelétricaoureiniciá-lo,deformaaevitardanosnocompressor.
• Seoaparelhonãoforutilizadoduranteumlongoperíodo(porexemplo,duranteasférias),
descongeleelimpeofrigoríco,deixandoaportaabertaparapreveniraformaçãodebolorou
odores.
• Seoproblemapersistirapósterseguidotodasasinstruçõesacima,consulteoServiçode
AssistênciaAutorizadomaispróximo.
• Oaparelhoqueadquiriufoiconcebidounicamenteparaumautilizaçãodoméstica,podendoser
utilizadoemcasaeapenasparaosefeitosestabelecidos.Nãoéindicadoparaumautilização
comercialoucomum.Salientamosque,seoconsumidornãocumpriraspresentesinstruções
nautilizaçãodoaparelho,ofabricanteerevendedornãoserãoresponsáveisporquaisquer
reparaçõesouavariaisquepossamocorrerdentrodoperíododagarantia.
• Avidaútildoseuaparelho,especicadaedeclaradapeloDepartamentodaIndústria,éde10
anos(operíododearmazenamentodepeçasnecessáriasparaofuncionamentoadequadodo
aparelho).
Conselhos para poupar energia
1. Instaleoaparelhonumadivisãofrescaebemventilada,afastadodaexposiçãosolardiretaede
qualquerfontedecalor(radiador,fogão,etc...).Casocontrário,utilizeumaplacaisolante.
2. Deixearrefecerosalimentoseasbebidasquentesforadoaparelho.
3. Osalimentoscongeladosdevemserdescongeladosnocompartimentodofrigoríco.Abaixa
temperaturadosalimentoscongeladosvaiajudaraarrefecerocompartimentodofrigorícodurante
adescongelação.Porconseguinte,contribuiparaareduçãodoconsumoenergético.
4. Seforemarmazenadoslíquidosebebidas,estesdevemestarcobertos.Casocontrário,aumenta
ahumidadenoaparelho.eotempodefuncionamentoativoaumenta.Acoberturadebebidase
líquidostambémajudaapreservarorespetivoaromaesabor.
5. Mantenhaportadoaparelhoabertaomenostempopossívelparaacolocaçãodealimentose
bebidas.
6. Mantenafechadasastampasdequalquercompartimentocomumatemperaturadiferenteno
aparelho(gavetaparafrutaelegumes,compartimentoderefrigeração,etc...).
7. Ovedantedaportatemdeestarlimpoemaleável.Substituaosvedantesseestiveremgastos.
PT-54
PEÇAS E COMPARTIMENTOS DO APARELHO
AB2
1
14
13
12
3
4
5
6
7
8
10
11
15
9
A. COMPARTIMENTODOFRIGORÍFICO
B. COMPARTIMENTODOCONGELADOR
1. Prateleirasdaportadocongelador
2. Prateleiradocongelador
3. Função“Icematic”*
4. Cuvetedacaixadegelo*
5. Prateleirasdocompartimentodofrigoríco
6. Prateleiraparagarrafas/prateleirapara
garrafasdevinho*
7. Ionizador*
8. Prateleiraderefrigeração*
9. Prateleiradevidrosobreagavetaparafruta
elegumes
10. Gavetaparafrutaelegumes
11. Pésdenivelamento
12. Prateleiraparagarrafas
13. Prateleiraajustáveldaporta*
14. Prateleirasdaporta
15. Suporteparaovos
*Emalgunsmodelos
Estaapresentaçãoémeramenteinformativasobreaspeçasdoaparelho.
Aspeçaspodemvariardeacordocomomodelodeaparelho.
RU-55
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Прочтитеисоблюдайте
ПРИМЕЧАНИЕ!
Изготовительпостоянноведетработы
поулучшениюизделияиоставляетза
собойправовноситьвнегоизменения
безпредварительногоуведомления.
Срокслужбытовара7лет.
Преждечемпользоватьсяприбором,
прочтитеданнуюинструкциюпо
безопасности.
Сохранитееедлявозможности
обращениявбудущем.
Внастоящейинструкцииинасамом
приборесодержатсяважныеуказания
побезопасности.Ихнеобходимо
прочестьивыполнятьпостоянно.
Изготовительснимаетссебявсякую
ответственностьзапоследствия
несоблюдениянастоящихуказаний
побезопасности,ненадлежащего
использованияприбораили
неправильныерабочиенастройкина
пультеуправления.
Оченьмаленькихдетей(до3лет)
неследуетподпускатькприбору.
Детиввозрастеот3до8летмогут
находитьсярядомсприборомтолько
подпостояннымприсмотром.Дети,
начинаяс8-летнеговозраста,лица
сограниченнымифизическими,
сенсорнымиилиумственными
способностямиилица,неимеющие
достаточныхзнанийинавыков,
могутпользоватьсяприборомтолько
подприсмотромилипослетого,как
получатуказанияпобезопасному
использованиюприбораиосознают
имеющиесяопасности.
Непозволяйтедетямигратьс
прибором.Детимогутосуществлять
чисткуиуходзаприборомтолькопод
присмотромвзрослых.
Детямввозрастеот3до8лет
разрешаетсязагружатьивыгружать
холодильноеоборудование.
РАЗРЕШЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ОСТОРОЖНО:Данныйприбор
непредназначендляработы
суправлениемотвнешнего
переключающегоустройства,такого
кактаймер,илипультадистанционного
управления.
Данныйприборпредназначен
дляиспользованиявбыту,атакже
вследующихслучаях:вбытовых
комнатахперсоналавразличных
предприятиях,офисахидр.
трудовыхколлективах;нафермах;
вномерахотелей,мотелейипрочих
жилыхпомещениях.
Данныйприборнепредназначендля
профессиональногоиспользования.
Запрещаетсяиспользоватьпечьвне
помещений.
Лампа,используемаявприборе,
специальнопредназначенадля
электробытовыхприборови
непригоднадляосвещенияпомещений
(РегламентКомиссииЕС№244/2009).
Приборпредназначендля
использованиявпомещениях,
температуравоздухавкоторых
соответствуетуказаннымниже
диапазонам(всоответствиис
климатическимклассом,указанным
натабличкеспаспортными
данными).Приборможетнеработать
надлежащимобразом,еслион
длительноевремянаходилсяпри
температуре,выходящейзапределы
допустимогоинтервала.
Климатический класс температуры
окружающей среды:
SN: от10до32°C
ST: от16до38°C;
N: от16до32°C
T: от16до43°C
Приборнесодержит
хлорфторуглероды(CFC).
Вхолодильномконтуре
используетсяхладагентR600a
(HC).
Дляприборовсизобутаном
(R600a):изобутанпредставляет
RU-56
собойприродныйгаз,не
оказывающийвредного
воздействиянаокружающую
среду,ноявляющийсягорючим.
Всвязисэтимнеобходимо
избегатьповреждениятрубок
холодильногоконтура,
особеннововремяопустошения
холодильногоконтура.
ВНИМАНИЕ:Избегайте
повреждениятрубокхолодильного
контураприбора.
ВНИМАНИЕ:Незакрывайте
вентиляционныеотверстиянакорпусе
прибораинамебелидлявстраивания.
Поддерживайтеихвчистоте.
ВНИМАНИЕ:Неиспользуйте
механические,электрические
илихимическиесредствадля
ускоренияпроцессаоттаивания
крометех,которыерекомендованы
производителем.
ВНИМАНИЕ:Неиспользуйте
инепомещайтеэлектрические
устройствавнутрьотделений
прибора,заисключениемустройств,
рекомендованныхизготовителем.
ВНИМАНИЕ:устройствадля
приготовленияльдаи/илиустройства
подачиводы,неподключенные
непосредственноксистеме
водоснабжения,необходимонаполнять
толькопитьевойводой.
ВНИМАНИЕ:Льдогенераторы
и/илидиспенсерыдляводы
следуетподсоединятьксетям,
распределяющимпитьевуюводус
давлениемвдиапазонеот0,17до0,81
МПа(от1,7до8,1бар).
Нехранитевзрывоопасные
предметы(такиекакаэрозольные
баллончики),неразмещайтеине
используйтевнутриприбораили
вблизиотнегобензинидругие
легковоспламеняющиесявещества.
Непроглатывайтесодержимое
(нетоксичное)аккумуляторовхолода
(присутствуютвнекоторыхмоделях).
Неешьтекубикильдаилифруктовый
леднепосредственноизморозилки,
таккакэтоможетвызватьхолодовые
травмы.
Есликонструкциякрышки
вентиляторапредусматривает
установкувоздушногофильтра,он
долженнаходитьсянасвоемместево
времяработыхолодильника.
Неставьтевморозильное
отделениестеклянныеемкостис
жидкостью:онимогутлопнуть.
Незагораживайтевентилятор(при
наличии)продуктами.
Послепомещенияпродуктовв
холодильникубедитесь,чтодверцы
закрываютсяправильнымобразом(в
особенности,дверцаморозильного
отделения).
Поврежденныепрокладки
необходимокакможнобыстрее
заменить.
Используйтехолодильное
отделениетолькодляхранениясвежих
продуктов,аморозильноеотделение
—дляхранениязамороженныхи
замораживаниясвежихпродуктов,а
такжедляизготовленияльда.
Недопускайте,чтобыпродукты
безупаковкикасалисьвнутренних
стенокхолодильногоиморозильного
отделения.
Вприборемогутбытьспециальные
отделения(отделениедлясвежих
продуктов,отделениеснулевой
температуройит.п.).Еслииногоне
указановспециальнойинструкциик
изделию,этиотсекиможновынуть
безнарушенияисходныхпоказателей
прибора.
Вкачествепорообразующего
веществавпеноизоляции
используетсяС-пентан,
являющийсягорючимгазом.
УСТАНОВКА
Наиболееподходящиеотсеки,
вкоторыхдолжныхраниться
определенныетипыпродуктовс
учетомразличногораспределения
RU-57
температурывразныхотсеках:
-Холодильноеотделение:
1)Верхняячастьдверихолодильного
отделения&-температурнаязона:
Хранениетропическихфруктов,
консервов,напитков,яиц,соусов,
солений,сливочногомасла,варенья
2)Средняячастьхолодильного
отделения-холоднаязона:Хранение
сыра,молока,молочныхпродуктов,
деликатесныхзакусок,йогурта
3)Нижняячастьхолодильного
отделения-самаяхолоднаязона:
Хранениемяснойнарезки,десертов,
мясаирыбы,чизкейков,свежей
пасты,сметаны,соусапесто/сальсы,
домашнейпищи,заварногокрема,
пудингаисливочногосыра
4)Ящикдляовощейифруктов&на
днехолодильногоотделения:Хранение
овощейифруктов(заисключением
тропическихфруктов)
5)Отделениедлябыстрого
охлаждения:Хранениевсамом
холодномотделениитолькомясаи
рыбы
-Морозильноеотделение:
Отсекс4звездочками(****)подходит
длязамораживанияпродуктов
питаниястемпературойокружающей
средыидляхранениязамороженных
продуктов,посколькутемпература
равномернораспределяетсяповсему
отделению.Купленныезамороженные
продуктыимеютсрокгодности,
указанныйнаупаковке.Этадата
учитываеттиппищи,иееследует
соблюдать.Свежиепродуктыдолжны
хранитьсявтечениеследующего
периода:сыр,рaкooбpaзныe,
мороженое,ветчина/сосиски,молоко,
свежиежидкости—1-3месяца;стейк
иликотлеты(говядина,баранина,
свинина)—4месяца;сливoчнoe
мacлoилимapгapин,птицa(курица,
индейка)—6месяцев;фрукты(кроме
цитрусовых),жаркое(говядина,
свинина,баранина),овощи—8-12
месяцев.Необходимособлюдатьсрок
годностипродуктов,размещенных
взонес2звездочками(указанна
упаковке).
Чтобыизбежатьзагрязненияпищи,
соблюдайтеследующиеинструкции:
–Еслидверцабудетоставаться
открытойвтечениедлительного
времени,этоможетпривести
кзначительномуповышению
температурывотсекахприбора.
–Регулярноочищайтеповерхности,
которыемогутсоприкасаться
спродуктамииоткрытыми
дренажнымисистемами.
–Еслирезервуарыдляводыне
использовалисьвтечение48часов,
ихнеобходимоочистить;слейте
водуизсистемыводоснабжения,
подключеннойкводопроводу,если
вынепользовалисьводойвтечение
5дней.
–Хранитесыроемясоирыбув
холодильникевподходящих
контейнерах,чтобыонине
соприкасалисьсдругимипродуктами
ижидкостьснихнекапалавниз.
–Отсекидлязамороженных
продуктов,обозначенныедвумя
звездочками,подходятдляхранения
предварительнозамороженных
продуктов,храненияили
приготовлениямороженогоикубиков
льда.
–Незамораживайтесвежиепродукты
вотсекахсодной,двумяилитремя
звездочками.
–Есливынепланируетеиспользовать
холодильноеустройствовтечение
длительноговремени,выключите
его,разморозьте,очистите,высушите
иоставьтедверцуоткрытой,чтобы
предотвратитьобразованиеплесени
внутриустройства.
УСТАНОВКА
Перемещатьиустанавливать
прибордолжныдвоеилиболее
человеквоизбежаниетравм.При
распаковкеиустановкеследует
использоватьзащитныеперчаткиво
избежаниепорезов.
RU-58
Установку,втомчисле
подключениексистемеводоснабжения
(приналичии)ивыполнение
электрическихсоединений,атакже
ремонтныеработыдолженвыполнять
квалифицированныйперсонал.
Запрещаетсяремонтироватьили
заменятьлюбыедеталиприбора,
заисключениемслучаев,особо
оговоренныхвруководствепо
эксплуатации.
Неразрешайтедетямподходить
близкокместуустановки.После
распаковкиприбораубедитесь,
чтооннеповрежденвовремя
транспортировки.Вслучае
обнаруженияпроблемобращайтеськ
продавцуиливближайшийсервисный
центр.Послеустановкиотходы
упаковочныхматериалов(пластик,
пенопластовыедеталиит.д.)должны
хранитьсявнедоступномдлядетей
местевоизбежаниеопасности
удушения.Передвыполнениемлюбых
операцийпоустановкеотключите
приборотэлектросети:существует
опасностьпораженияэлектрическим
током.Приустановкесоблюдайте
осторожность,чтобынеповредить
сетевойшнуркорпусомприбора
-опасностьпожараипоражения
электрическимтоком.Невключайте
прибордозавершенияустановки.
Будьтеосторожныприперемещении
прибора,чтобынеповредитьполы
(например,паркет).Устанавливайте
приборнаполу,способномвыдержать
весприбора.
Выбранноедляустановкиместо
должносоответствоватьразмерам
прибораиегоназначению.Убедитесь,
чтоприборненаходитсяпоблизости
источникатеплаивсечетыреножки
приборатвердостоятнаполу.
Отрегулируйтеножкипри
необходимости.
Проверьтегоризонтальностьприбора
припомощиуровня.Подождите
неменеедвухчасовпередтем
каквключатьприбор;этовремя
необходимодлявосстановления
полнойэффективностихолодильного
контура.
ВНИМАНИЕ:Приразмещении
прибораубедитесь,чтошнурпитания
неповрежденинезажат.
ВНИМАНИЕ:Воизбежание
опрокидыванияприборавыполняйте
операциипоустановкеизакреплению
всоответствиисинструкциями
изготовителя.Запрещаетсяразмещать
холодильниктакимобразом,чтобы
металлическийшланггазовой
плиты,металлическиегазовые
иливодопроводныетрубыили
электрическиекабеликасались
заднейстенкихолодильника(змеевика
конденсатора).
Дляобеспечениянадлежащей
вентиляцииоставьтесвободное
местособеихбоковыхсторонинад
прибором.Дляпредотвращения
доступакгорячимповерхностям
расстояниемеждустенойизадней
стенкойприборадолжносоставлять
50мм.Уменьшениеэтогорасстояния
ведеткростуэнергопотребления
прибора.
Передподключениемизделияк
источникупитанияотсоединитекабель
питанияоткрючкаконденсатора.
УКАЗАНИЯ ПО ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
БЕЗОПАСНОСТИ
Дляприборадолжнаиметься
возможностьотключенияот
электросетипосредством
отсоединениявилкиотрозетки(если
кнейестьдоступ)илиспомощью
многополюсноговыключателя,
устанавливаемогодорозетки.
Прибордолженбытьзаземленв
соответствииснациональными
стандартамиэлектрической
безопасности.
Неиспользуйтеудлинители,
разветвителиипереходники.После
завершенияустановкиэлектрические
компонентыдолжныстатьнедоступны
дляпользователя.Неиспользуйте
RU-59
прибор,еслиВымокрыеилибосиком.
Непользуйтесьприбором,еслиунего
поврежденысетевойшнуриливилка,
еслионнеработаетдолжнымобразом
илибылповрежденвследствиеудара
илипадения.
Вслучаеповреждениясетевого
шнуравоизбежаниевозникновения
опасныхситуацийондолжен
бытьзамененпроизводителем,
сотрудникомсервисногоцентраили
квалифицированнымспециалистом-
опасностьпораженияэлектрическим
током.
ВНИМАНИЕ:Нерасполагайте
несколькопортативныхрозетокили
портативныхисточниковпитанияна
заднейпанелиустройства.
ЧИСТКА И УХОД
ВНИМАНИЕ!Передпроведением
техническогообслуживанияприбора
убедитесьвтом,чтоонвыключени
отсоединенотэлектросети;никогда
неиспользуйтепароочистители:
существуетопасностьпоражения
электрическимтоком.
Неиспользуйтеабразивныеили
агрессивныечистящиесредства,такие
какспреидлястекол,полировальные
пасты,легковоспламеняющиеся
жидкости,чистящиевоски,
концентрированныемоющиесредства,
отбеливателиилимоющиесредствана
основепроизводныхнефтидлячистки
пластмассовыхчастей,внутренних
ивнешнихуплотнителейдверцы.Не
используйтебумажныеполотенца,
абразивныемочалкиидругиегрубые
средстваочистки.
УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНОГО
МАТЕРИАЛА
Упаковочныйматериална100%пригодендля
переработки,очемсвидетельствует
соответствующийсимвол .
Различныечастиупаковкидолжныбыть
утилизированывполномсоответствиис
действующимиместнымиправиламипоутилизации
отходов.
УДАЛЕНИЕ В ОТХОДЫ СТАРОЙ
ЭЛЕКТРОБЫТОВОЙ ТЕХНИКИ
Данныйприборизготовленизматериалов,
допускающихпереработкуилиповторное
использование.
Утилизируйтеприборвсоответствиисместными
правиламиутилизацииотходов.
Дополнительнуюинформациюоправилахобращения
сэлектробытовымиприборами,ихутилизации
ипереработкеможнополучитьвместных
государственныхорганах,службесборабытовых
отходовиливмагазине,гдебылприобретенприбор.
Данныйприборнесетмаркировкувсоответствиис
ЕвропейскойДирективой2012/19/ECпоутилизации
электрическогоиэлектронногооборудования(WEEE).
Обеспечивправильнуюутилизациюданногоизделия,
Выпоможетепредотвратитьнегативныепоследствия
дляокружающейсредыиздоровьячеловека.
Символ насамомизделииилина
сопроводительнойдокументацииуказывает,чтопри
утилизацииданногоизделияснимнельзяобращаться
каксобычнымибытовымиотходами.Вместоэтого,
егоследуетсдатьнапереработкувсоответствующий
пунктприемаэлектрическогоиэлектронного
оборудования.
СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ
Дляобеспечениянадлежащейвентиляцииследуйте
указаниямпоустановке.
Недостаточнаявентиляциясзаднейстороныприбора
ведеткповышениюэнергопотребленияиснижению
эффективностиохлаждения.
Частоеоткрываниедверцыможетвестик
повышенномупотреблениюэлектроэнергии.
Навнутреннюютемпературуприбораи
энергопотреблениеможетповлиятьтемпература
окружающейсредыиместоположениеприбора.
Учитывайтеэтифакторыпринастройкетемпературы.
Старайтесьсвестикминимумупродолжительность
открываниядверцы.
Дляоттаиваниязамороженныхпродуктов,помещайте
ихвхолодильноеотделение.Низкаятемпература
замороженныхпродуктовбудетспособствовать
охлаждениюпродуктов,находящихсявхолодильном
отделении.
Преждечемпомещатьвприбортеплуюедуинапитки,
дайтеимостыть.
Расположениеполоквхолодильникеневлияетна
эффективностьиспользованияэлектроэнергии.
Располагайтепродуктынаполкахтак,чтобы
обеспечитьправильнуюциркуляциявоздуха
(продуктынедолжнысоприкасатьсядругсдругомис
заднейстенкойотделения).
Пространстводляхранениязамороженныхпродуктов
можнорасширить,вынувкорзиныи,приналичии,
лотокStopFrost.
Небеспокойтесьпоповодузвуков,которыеслышны
изкомпрессора,которыеявляютсянормойпри
функционированииустройства.
RU-60
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
8
RU-61
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RU-62
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RU-63
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RU-64
•
•
•
•
•
•
•
Active Oxygen
RU-65
OK
O
K
RU-66
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RU-67
•
•
•
•
•
•
•
(a) (b)
(c)
RU-68
• Изделиедолжноперевозитьсяворигинальнойупаковкеввертикальномположении.
• Вовремятранспортировкиихранениянеобходимозащититьизделиеотатмосферного
воздействияимеханическихповреждений.
• Изделиедолжнохранитьсявупакованномвидевотапливаемомпомещениипри
температуревоздухаот5°Сдо40°С.
• Дляповторнойтранспортировкинеобходимозакрепитьхолодильниктолстойупаковкой,
ремнямиилипрочнымишнурамииследоватьинструкциямпотранспортировке,указанным
наупаковке.
• Снимитеподвижныеэлементы(полки,принадлежности,контейнерыдляовощейи
фруктовит.п.)илизафиксируйтеихвхолодильникелентами,чтобыпредотвратить
смещениепритранспортировке.
•
•
•
SR
RU-69
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RU-70
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RU-71
AB2
1
14
13
12
3
4
5
6
7
8
10
11
15
9
TR-72
GÜVENLIK TALIMATLARI
OKUNMASIveuyulmasiönemlibilgiler
Cihazıkullanmadanönce,bu
güvenliktalimatlarınıokuyun.İleride
başvurmaküzereelinizinaltında
bulundurun.
Butalimatlarvecihazınkendisi,her
zamanuyulmasıgerekenönemli
güvenlikuyarılarıiçermektedir.
Üretici,bugüvenliktalimatlarına
uyulmaması,cihazınuygunsuz
kullanımıvekontrollerinyanlış
ayarlanmasıileilgilihertürlü
sorumluluğureddeder.
Çokküçükçocuklar(0-3yaş)
cihazdanuzaktutulmalıdır.Çok
küçükçocuklar(3-8yaş)sürekli
gözetimaltındabulunmadıkları
sürececihazdanuzaktutulmalıdır.
8yaşındakivedahabüyükçocuklar
ileziksel,algılamaveyaakli
yeteneklerikısıtlıyadadeneyimi
veyabilgisiolmayankişiler,bucihazı
yalnızcagözetimaltındaolmalarıya
dagüvenlikullanımkonusunda
talimatlaralmışvesözkonusu
olabilecektehlikelerianlıyorolmaları
durumundakullanabilir.Çocuklar
cihazlaoynamamalıdır.Temizlik
vekullanıcıbakımıgözetimaltında
olmayançocuklartarafından
yapılmamalıdır.
3ila8yaşarasındakiçocukların,
soğutmacihazlarınıdoldurmasınave
boşaltmasınaizinverilir.
İZİN VERİLEN KULLANIM
DİKKAT:Bucihaz,zamanayarı
gibiharicibiranahtarlamacihazı
veyaayrıbiruzaktankumanda
sistemiyardımıylaçalıştırılmaküzere
tasarlanmamıştır.
Cihazınızevdevebunabenzer
alanlardakullanılmaküzere
tasarlanmıştır:dükkan,işyerivediğer
işortamlarındapersonelmutfağı
alanları;çiftlikevleri;müşteriler
tarafındanotel,motel,pansiyonve
diğerkonutortamları.
Bucihazprofesyonelkullanıma
yönelikdeğildir.
Cihazıdışortamdakullanmayın.
Cihazıniçindekullanılanampul;
evaletlerindekullanılmaküzereözel
olaraktasarlanmıştırveeviçerisinde
genelodaaydınlatmasıiçinuygun
değildir(ECYönetmeliği244/2009).
Cihazveriplakasıüzerinde
verileniklimsınıfınagöre,sıcaklığın
aşağıdakiaralıklardaolduğuyerlerde
çalışmakiçintasarlanmıştır.Cihaz
belirtilenaralığındışındakibir
sıcaklıktauzunsürebırakılırsa,
düzgünbirşekildeçalışmayabilir.
İklim Sınıfı Ort. S. (°C)
SN: 10ila32°C
ST: 16ila38°C
N: 16ila32°C
T: 16ila43°C
BucihazCFCiçermez.
SoğutucudevresiR600a(HC)
içerir.
İzobütanlı(R600a)cihazlar:
izobütançevreyeetkisiolmayan
doğalbirgazdır,ancakyanıcıdır.
Bunedenle,özelliklesoğutucu
devresiniboşaltırken,soğutucu
devresiborularınınhasarlı
olmadığındaneminolun.
UYARI:Cihazınsoğutucudevresi
borularınazararvermeyin.
UYARI:Cihazmuhafazasında
veyaentegreyapısındaki
havalandırmaaçıklıklarının
kapanmamasınısağlayın.
UYARI:Buzçözmesürecini
TR-73
hızlandırmakiçinÜreticitarafından
önerilenlerindışındaherhangibir
mekanik,elektrikliveyakimyasal
yöntemkullanmayın.
UYARI:Üreticitarafındanaçıkça
onayizinverilentiptedeğillerse,
cihazbölmelerininiçindeelektrikli
cihazlarkullanmayınveyacihaziçine
yerleştirmeyin.
UYARI:direkolaraksutesisatına
bağlıolmayanbuzve/veyasu
üreteçleri,sadeceiçilebilirsuile
doldurulmalıdır.
UYARI:Otomatikbuzyapıcılar
ve/veyasudağıtıcılar,sadece
şebekesubasıncı0,17ve0,81MPa
(1,7ve8,1bar)arasındaolanve
içmesuyuverenbirsuşebekesine
bağlanmalıdır.
Cihazıniçindeveyayakınında
aerosolkutularıgibipatlayıcı
maddelerdepolamayınvebenzin
veyadiğeryanıcımalzemeler
kullanmayınveyaburalarabu
maddeleriyerleştirmeyin.
Buzpaketlerinin(bazımodellerle
verilir)içindekimaddeleri(toksik
olmayan)yutmayın.
Soğukyanıklarınaneden
olabileceğinden,buzküpleriniveya
buzluşekerleridondurucudan
çıkardıktanhemensonrayemeyin.
Erişilebilirbirfankapağıiçerisinde
havaltresikullanılacakşekilde
tasarlanmışürünleriçin;buzdolabı
çalışırkenltredaimayerinde
olmalıdır.
Kırılabileceğiiçin,içisıvıdolucam
kaplarıdondurucubölmesininiçinde
saklamayın.
Fanı(dahiledilmişse)gıdalarla
kapatmayın.
Gıdalarıyerleştirdiktensonra,bölme
kapaklarının,özellikledondurucu
kapağınındoğruşekildekapandığını
kontroledin.
Hasarlıcontalarmümkünolanen
kısazamandadeğiştirilmelidir.
Buzdolabıbölmesinisadecetaze
gıdalarısaklamakvedondurucu,
bölmesinisadecedonmuşgıdaları
saklamak,tazegıdalarıdondurmak
vebuzküpleriyapmakiçinkullanın.
Paketlenmemişgıdaları
doğrudanbuzdolabıveyadondurucu
bölmelerininiçyüzeyleriiletemas
edecekşekildesaklamaktankaçının.
Cihazlardaözelbölmelerolabilir
(TazeGıdaBölmesi,SıfırDerece
Kutusu,...).İlgiliürünkitapçığında
farklışekildebelirtilmemişise,bunlar
çıkarılabilirveeşdeğerperformans
korunabilir.
Yalıtımköpüğünde,üeme
maddesiolarakC-Pentan
kullanılmıştır;bu,yanıcıbir
gazdır.
Belirlitürlerdekigıdalarınsaklanacağı
enuyguncihazbölmeleri,cihazın
farklıbölmelerindekifarklısıcaklık
dağılımıgözönünealınarak,
aşağıdakigibidir:
-Soğutucubölmesi:
1)Soğutucubölmesininüstalanı
&kapak-sıcaklıkbölgesi:Tropik
meyveleri,tenekekutuluürünleri,
içecekleri,yumurtaları,sosları,
turşuları,yağvereçellerisaklayın
2)Soğutucubölmesininortaalanı-
soğukbölge:Peynir,süt,sütürünleri,
şarküteriürünleriveyoğurtsaklayın
3)Soğutucubölmesininaltalanı-en
soğukbölge:Soğuktüketilengıdalar,
tatlılar,etvebalık,cheesecake,taze
makarna,ekşikrema,pesto/salsa
sos,evdepişirilmişyemek,pasta
kreması,pudingvekrempeynir
saklayın
TR-74
4)Soğutucubölmesinintaban
kısmındakimeyve&sebze
çekmecesi:Sebzevemeyveleri
(tropikmeyvelerhariç)saklayın
5)Sıfırderecebölmesi:Ensoğuk
çekmecedeyalnızcaetvebalık
saklayın
-Dondurucubölmesi:
4yıldızlıbölge(****)bölmesi,
sıcaklığıntümbölgeboyunca
eşitdağıtılmasınedeniyle,ortam
sıcaklığındakigıdalarındondurulması
vedondurulmuşgıdaların
saklanmasıiçinuygundur.
Satınalınandondurulmuşgıdaların
saklamasüresi,ambalajlarıüzerinde
belirtilir.Busüre,saklanangıdanın
türünügözönünealırvebunedenle,
busüreyeuyulmalıdır.Tazegıdaların
saklamasüresiaşağıdakişekilde
olmalıdır:Peynir,kabukludeniz
ürünleri,dondurma,jambon/sosis,
süt,tazesıvıgıdalariçin1-3ay;
Biftekyadapirzola(sığıreti,kuzu
eti,domuzeti)için4ay;Tereyağ
yadamargarin,kümeshayvanları
(tavuk,hindi)için6ay;Meyveler
(turunçgillerhariç),rosto(sığıreti,
domuzeti,kuzueti),sebzeleriçin
8-12ay.
2-yıldızlıbölgedekigıdaların
ambalajındayeralansontüketim
tarihlerineuyulmalıdır.
Gıdakirlenmesiniönlemekiçin,lütfen
aşağıdakitalimatlarıizleyiniz:
–Kapağınuzunsürelerboyuncaaçık
tutulması,cihazbölümlerindeki
sıcaklıktaönemlibirartışayol
açabilir.
–Gıdailetemasedebilecekyüzeyleri
veerişilebilirolanboşaltma
sistemlerinidüzenliolarak
temizleyin.
–48saatboyuncakullanılmamaları
halinde,sudepolarınıtemizleyin;
5günboyuncasuçekilmemesi
halinde,birsukaynağınabağlısu
sisteminiyıkayın.
–Diğergıdalaratemasetmemesi
yadabunlarüzerinesızıntı
yapmamasıiçin,çiğetvebalıkları
uygunkaplariçerisinekoyarak
buzdolabındasaklayın.
–İki-yıldızlıdondurulmuşgıda
bölmeleri,öncedendondurulmuş
gıdalarınsaklanmasıvedondurma
vebuzküpleriyapılmasıveya
saklanmasıiçinuygundur.
–Bir,ikiyadaüç-yıldızlıbölmelerde
tazegıdalarıdondurmayın.
–Soğutmacihazınınuzunsüreler
boyuncaboşkalacakolması
halinde,cihaziçerisindeküf
oluşumunuönlemekiçincihazı
kapatın,buzunugiderin,temizleyin,
kurulayınvekapağınıaçıkbırakın.
MONTAJ
Cihaz,ikiveyadahafazlakişi
ilekaldırılmalıvemonteedilmelidir
-yaralanmariski.Paketiaçmak
vekurulumugerçekleştirmekiçin
koruyucueldivenlerkullanın-
kesilmeriski.
Subeslemesi(varsa),elektrik
bağlantılarıdahilmontajveonarım
işlemleriniteliklibirteknisyen
tarafındangerçekleştirilmelidir.
Kullanıcıkılavuzundaözellikle
belirtilmedikçe,cihazınhiçbir
parçasınıtamiretmeyinveya
değiştirmeyin.
Çocuklarıkurulumunyapıldığı
alandanuzaktutun.
Cihazınambalajınıaçtıktansonra,
cihazınnakliyesırasındahasar
görmemişolduğundaneminolun.
Eğerbirsorunvarsa,cihazısatın
aldığınızyeriveyaenyakınSatış
SonrasıServisiarayın.Kurulum
TR-75
tamamlandığında,ambalajatıkları
(plastik,yapayköpükparçalarvs.)
çocuklarınulaşamayacağıyerlerde
depolanmalıdır-boğulmariski.
Herhangibirmontajişleminden
önce,cihazınşielektrikprizinden
çekilmelidir-elektrikçarpmasıriski.
Montajişlemiesnasında,
cihazınelektrikkablosunahasar
vermemesinedikkatedin-yangın
veyaelektrikçarpmasıriski.Cihazı
ancakmontajtamamlandıktansonra
etkinleştirin.
Cihazıtaşırkenzeminezarar
vermemeyedikkatedin(örn.
parkeler).Cihazı,zeminüzerine
kurunveyaebatvekullanım
amacınauygunbiryerdeveağırlığını
taşıyacaksağlamlıktadestekleyin.
Cihazınbirısıkaynağınınyakınında
olmadığındanvedörtayağının
dasabitveyerletemasettiğinden
eminolun,bunlarıgerektiğişekilde
ayarlayınvebirsuterazisikullanarak
cihazınmükemmelbirşekildedüz
olduğunukontroledin.
Cihazınsoğutucudevresinintam
olaraketkinhalegelmesinisağlamak
için,cihazıçalıştırmadanönce
enazikisaatbekleyin.
UYARI:Cihazıyerleştirirken,
beslemekablosunun
sıkışmadığındanyadahasar
görmediğindeneminolun.
UYARI:Dengesizlikyüzünden
oluşacakbirtehlikedenkaçınmak
için;cihazınyerleştirilmesiveya
sabitlenmesi,üreticitalimatlarına
göregerçekleştirilmelidir.
Buzdolabının,gazlıocağınmetal
hortumu,metalgazveyasuboruları
yadaelektrikkablolarıbuzdolabının
arkaduvarı(kondansatörbobini)ile
temasedecekşekildeyerleştirilmesi
yasaktır.
Yeterlihavalandırmayıgaranti
etmekiçincihazınherikiyanında
veüzerindeboşlukbırakın.Sıcak
yüzeylereerişimiönlemekiçin,
cihazınarkayüzüilecihazın
arkasındakalanduvararasındaki
mesafe50mmolmalıdır.Bu
boşluğunazaltılmasıürününEnerji
tüketiminiartıracaktır.
Ürünügüçkaynağınabağlamadan
önce,montajsırasındalütfengüç
kablosunukondansatörkancasından
çıkarınız.
ELEKTRİKSEL UYARILAR
Fişerişilebilirise,şçekilerek
veyakablolamakurallarınagöre
prizinyukarıakışyönünetakılıbir
çokkutupluanahtarkullanılarak
cihazıngüçbeslemesiilebağlantısı
kesilebilmelidirvecihaz,ulusal
elektrikselgüvenlikstandartları
uyarıncatopraklanmalıdır.
Uzatmakabloları,çokluprizler
veyaadaptörlerkullanmayın.
Montajişlemindensonraelektrikli
bileşenlerkullanıcıtarafından
erişilebilirolmamalıdır.Ellerinizıslak
veyaayaklarınızçıplakikencihazı
kullanmayın.Eğerelektrikkablosu
veyaşhasarlıysa,cihazgerektiği
gibiçalışmıyorsaveyahasargörmüş
veyayeredüşürülmüşse,bucihazı
çalıştırmayın.
Eğerelektrikkablosuhasar
görmüşise,tehlikeyiönlemek
içinüretici,yetkiliservisveya
kaliyekişilertarafındanaynısıile
değiştirilmelidir-elektrikçarpması
riski.
UYARI:Cihazınarkasınabirden
çoktaşınabilirprizçıkışıyada
taşınabilirgüçkaynağıkoymayın.
TR-76
TEMİZLİK VE BAKIM
UYARI:Herhangibirbakımişlemi
gerçekleştirmedenönce,cihazın
kapatıldığındanveşininelektrik
prizindençekildiğindeneminolun;
aslabuharlıtemizlemeekipmanları
kullanmayın-elektrikçarpmasıriski.
Plastikparçalarda,içlastiklerde
vekapaklastiklerindeveya
contalardacamspreyi,aşındırıcı
temizlememaddeleri,yanıcısıvılar,
temizlemecilası,konsantredeterjan,
çamaşırsuyuveyapetrolürünleri
içerentemizlememaddelerigibi
aşındırıcıveyaserttemizleyiciler
kullanmayın.Kağıthavlu,bulaşık
ovmasüngeriveyadiğersert
temizlemealetlerikullanmayın.
AMBALAJ MALZEMELERİNİN
BERTARAFI
Ambalajmalzemesi%100geri
dönüştürülebilirdirve geridönüştürme
simgesiileişaretlenmiştir.Bunedenle
ambalajınçeşitliparçaları,çöplerinimhasına
yönelikyerelyönetmelikleretümüyleuygun
vesorumlubirşekildeatılmalıdır.
EV ALETLERİNİN BERTARAFI
Bucihazgeridönüştürülebilirveyayeniden
kullanılabilirmalzemelerleüretilmiştir.Yerel
atıkimhayönetmeliklerineuygunolarak
çöpeatılmalıdır.Elektriklieveşyalarının
muameleleri,gerikazanımıvegeri
dönüşümüyleilgiliayrıntılıbilgiiçinilgili
yerelmakamlarınızla,evatıklarınıtoplama
hizmetleriyleveyacihazısatınaldığınızyer
iletemasageçin.Bucihaz,AtıkElektrik
veElektronikCihazlar(WEEE)ileilgili
2012/19/EUAvrupaDirektineuygunolarak
işaretlenmiştir.Buürünündoğruşekilde
bertarafedilmesinisağlayarak,çevreve
insansağlığınayönelikolumsuzsonuçları
önlemeyeyardımcıolacaksınız.
Ürünveyaberaberindekidokümanlar
üzerindeki simgesi,buürününevselatık
olarakişlenmemesi,elektrikliveelektronik
ekipmanlarıngeridönüştürülmesineyönelik
uygunbirtoplamamerkezinegötürülmesi
gerektiğinibelirtir.
ENERJİ TASARRUFU İÇİN
İPUÇLARI
Cihazıherhangibirısıkaynağından
(kaloriferpeteği,ocakvs.)uzakta,kuru,
iyihavalandırılanbirodayavedoğrudan
güneşalmayanbiryerekurun.Gerekirse,bir
yalıtımplakasıkullanın.
Yeterlihavalandırmayıgarantilemekiçin
montajtalimatlarınıizleyin.
Ürününarkakısmındayetersiz
havalandırma,enerjitüketiminiartırırve
soğutmaverimliliğinidüşürür.
Kapağınsıksıkaçılması,Enerjitüketiminde
artışanedenolabilir.
CihazıniçsıcaklığıveEnerjiTüketimi
aynızamandaortamsıcaklığıvecihazın
konumundandaetkilenebilir.Sıcaklıkayarı
yapılırkenbufaktörlerdikkatealınmalıdır.
Kapağınaçılmasınıminimumaindirin.
Dondurulmuşgıdaları,çözerken
buzdolabınakoyun.Dondurulmuşürünlerin
düşüksıcaklığı,buzdolabındakigıdaları
soğutur.Sıcakgıdalarıveiçeceklericihaza
koymadanöncedaimasoğumalarıiçin
bekleyin.
Buzdolabındaraarınyerlerinin
değiştirilmesi,enerjininverimlikullanımı
üzerindeetkilideğildir.Gıdalarraara
uygunhavasirkülasyonusağlayacak
şekildeyerleştirilmelidir(gıdalarbirbirine
temasetmemelidirvegıdalarlaarkaduvar
arasındakimesafekorunmalıdır).
SepetlerivevarsaStopFrostrafını
çıkararak,donmuşgıdadepolama
kapasitesiniartırabilirsiniz.
Kompresördengelenseslerleilgiliendişe
etmeyin,bunlarnormalçalışmasesleridir.
TR-77
Yeni Nesil Soğutma Teknolojisi Hakkında Bilgi
Yeninesilsoğutmateknolojisinesahipbuzdolapları,statikbuzdolaplarındanfarklı
birçalışmasisteminesahiptir.Diğerbuzdolaplarında,kapınınaçılmasıvegıdaların
içindebulunannemnedeniyle,dondurucubölmesindebuzbirikmesigörülebilir.
Bubuzdolaplarındadüzenliolarakbuzçözmeişlemiyapılmasıgerekir;buzdolabı
belirliaralıklarlakapatılmalı,dondurulmuşgıdalaruygunbirkabaaktarılmalıve
dondurucubölmesindeoluşanbuztemizlenmelidir.
Yeninesilsoğutmateknolojisinesahipbuzdolaplarında,birfanyardımıyla
soğutucuvedondurucubölmelerinekurusoğukhavaeşitolarakpompalanır.
Soğukhava,gıdalarınızıtamamenveeşitorandasoğutarak,nemvebuz
oluşumunuönler.
Soğutucubölmesinde,soğutucubölmesininüstündeyeralanfantarafından
üenenhava,havakanalınınarkasındakiboşluktangeçerkensoğutulur.Aynı
zamanda,havakanalındakideliklerdenhavaüenmesiyle,soğukhavasoğutucu
bölmesineeşitolarakyayılır.
Dondurucuvesoğutucubölmeleriarasındahavageçişiolmadığından,kokuların
karışmasısözkonusuolmayacaktır.
Sonuçitibariyle,yeninesilsoğutmateknolojisinesahipbuzdolabınız,genişhacmi
veestetikgörünümününyanısıra,kullanımkolaylığısunar.
Ekran ve kontrol paneli
Kontrol panelinin kullanımı
1. Üstündondurmagöstergesidir.
2. Dondurucuayarlıdeğerekranıdır.
3. Üstünsoğutmagöstergesidir.
4. Soğutucuayarlıdeğerekranıdır.
5. Alarmsembolüdür.
6. Ekonomimodusembolüdür.
7. Tatilmodusembolüdür.
8. Çocukkilidisembolüdür.
9. Dondurucununayardeğerinindeğiştirilmesini
vegerekirseüstündondurmamodunun
etkinleştirilmesinisağlar.Dondurucu;-16,-18,-20,
-22,-24°Cüstündondurmayaayarlanabilir.
10.Soğutucununayardeğerinindeğiştirilmesini
vegerekirseüstünsoğutmamodunun
etkinleştirilmesinisağlar.Soğutucu;8,6,5,4,2°C
üstünsoğutmayaayarlanabilir.
11. Gerekirsemodların(ekonomi,tatil…)
etkinleştirilmesinisağlar.
ÇEŞİTLİ İŞLEV VE OLASILIKLAR
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
8
TR-78
Buzdolabınızın kullanımı
Üstün dondurma (super freeze) modu
Nasıl kullanılır?
• EkrandaÜstündondurmasimgesigörüntülenenekadardondurucuayardüğmesine
basın.
Sesliikazcihazındanbipsesiduyulacaktır.Modayarlanacaktır.
Bu modda:
• Soğutucuveüstünsoğutmamodusıcaklığıayarlanabilir.Budurumdaüstündondurma
modudevameder.
• EkonomiveTatilmoduseçilemez.
• Üstündondurmamodu,seçmeişlemiyleaynışekildeiptaledilebilir.
Üstün soğutma modu
Nasıl kullanılır?
• EkrandaÜstünsoğutmasimgesigörüntülenenekadarsoğutucuayardüğmesinebasın.
Sesliikazcihazındanbipsesiduyulacaktır.Modayarlanacaktır.
Bu modda:
• Dondurucuveüstündondurmamodusıcaklığıayarlanabilir.Budurumdaüstünsoğutma
modudevameder.
• EkonomiveTatilmoduseçilemez.
• Üstünsoğutmamodu,seçmeişlemiyleaynışekildeiptaledilebilir.
Ekonomi modu
Nasıl kullanılır?
• Ekosimgesigörüntülenenekadar“moddüğmesi”nebasın.
• 1saniyeboyuncaherhangibirdüğmeyebasılmazsa.Modayarlanacaktır.Ekosimgesi3
kezyanıpsönecektir.Modayarlandığında,sesliikazcihazındanbipsesiduyulacaktır.
• Dondurucuvesoğutucusıcaklıkbölümlerinde“E”görüntülenecektir.
• EkonomisimgesiveE,modsonaerenekadaryanacaktır.
Bu modda:
• Dondurucuayarlanabilir.Ekonomimoduiptaledildiğinde,seçilenayardeğerleridevam
edecektir.
• Soğutucuayarlanabilir.Ekonomimoduiptaledildiğinde,seçilenayardeğerleridevam
edecektir.
• Üstünsoğutmaveüstündondurmamodlarıseçilebilir.Ekonomimoduotomatikolarak
iptaledilirveseçilenmodetkinleştirilir.
• Tatilmodu,ekonomimoduiptaledildiktensonraseçilebilir.Ardından,seçilenmod
etkinleşir.
• İptaletmekiçin,yalnızcamoddüğmesinebasmanızyeterlidir.
Tatil modu
Nasıl kullanılır?
• Tatilsimgesigörüntülenenekadar“moddüğmesi”nebasın
• 1saniyeboyuncaherhangibirdüğmeyebasılmazsa.Modayarlanacaktır.Tatilsimgesi3
kezyanıpsönecektir.Modayarlandığında,sesliikazcihazındanbipsesiduyulacaktır.
• Soğutucusıcaklığıbölümünde“--”görüntülenecektir.
• Tatilsimgesive“--”,modsonaerenekadaryanacaktır.
Bu modda:
• Dondurucuayarlanabilir.Tatilmoduiptaledildiğinde,seçilenayardeğerleridevam
edecektir.
• Soğutucuayarlanabilir.Tatilmoduiptaledildiğinde,seçilenayardeğerleridevam
edecektir.
• Üstünsoğutmaveüstündondurmamodlarıseçilebilir.Tatilmoduotomatikolarakiptal
edilirveseçilenmodetkinleştirilir.
• Ekonomimodu,tatilmoduiptaledildiktensonraseçilebilir.Ardından,seçilenmod
etkinleşir.
• İptaletmekiçin,yalnızcamoddüğmesinebasmanızyeterlidir.
TR-79
İçecek soğutma modu
Nasıl kullanılır?
• Bumod,içecekleriayarlanabilirbirsüreiçindesoğutmakiçinkullanılır.
Bu modda:
• Dondurucudüğmesine5saniyekadarbasın.
• Dondurucuayardeğeriekranındaözelbiranimasyonbaşlayacakvesoğutucuayardeğeri
ekranında05
• yanıpsönecektir.
• Süreyi(05-10-15-20-25-30dakika)ayarlamakiçinsoğutucudüğmesinebasın.
• Süreyiseçtiğinizde,rakamlarekranda3kezyanıpsönecekvebipsesiçıkaracaktır.
• 2saniyeiçindeherhangibirdüğmeyebasılmazsa,süreayarlanmışolacaktır.
• Ayarlanansüredendakikadakikagerisayımbaşlar.
• Kalansüreekrandayanıpsönecektir.
• Bumoduiptaletmekiçin,dondurucuayardüğmesine3saniyekadarbasın.
Çocuk kilidi işlevi
Nasıl kullanılır?
• Çocuklarındüğmelerleoynayarak,yaptığınızayarlarıdeğiştirmesiniönlemekiçin,cihazda
çocukkilidiözelliğibulunmaktadır.
Çocuk Kilidini Etkinleştirme
• DondurucuveSoğutucudüğmelerineeşzamanlıolarak5saniyeboyuncabasın.
Bu modda:
• DondurucuveSoğutucudüğmelerineeşzamanlıolarak5saniyeboyuncabasın.
Not:Çocukkilidi,elektrikkesildiğindeveyabuzdolabınınşiçekildiğindededevredışı
kalacaktır.
Ekran koruyucu modu
Nasıl kullanılmalıdır?
• Bumod,moddüğmesine5saniyeboyuncabastığınızdaetkinleşecektir.
• Modetkinleştirildiğinde5saniyeiçindeherhangibirdüğmeyebasılmazsa,kontrol
panelininışıklarısöner.
• Kontrolpanelininışıklarısöndüğündeherhangibirdüğmeyebasarsanız,mevcutayarlar
ekrandagörüntülenecektir;bununüzerineistediğinizayarıyapabilirsiniz.Ekrankoruyucu
modunuiptaletmezveya5saniyeiçindeherhangibirdüğmeyebasmazsanız,kontrol
panelininışıklarıtekrarsönecektir.
• Ekrankoruyucumodunuiptaletmekiçin,moddüğmesinetekrar5saniyeboyuncabasın.
• Ekrankoruyucumoduetkinken,çocukkilidinideetkinleştirebilirsiniz.
• Çocukkilidietkinleştirildiktensonra5saniyeiçindeherhangibirdüğmeyebasılmazsa,
kontrolpanelininlambalarıkapanacaktır.Herhangibirdüğmeyebastıktansonra,ayarların
veyamodlarınensondurumunugörebilirsiniz.Kontrolpanelininlambasıaçıkken,bu
moduntalimatındaaçıklandığışekildeçocukkilidiniiptaledebilirsiniz.
Kapı açık alarmı işlevi
Soğutucuveyadondurucukapısı2dakikadanuzunbirsüreaçıktutulursa,cihaz‘bip’sesi
çıkarır.
Soğutucu sıcaklık ayarları
• Soğutucuayargöstergesininilksıcaklıkdeğeri+4°C'dir.
• Soğutucudüğmesinebirkezbasın.
• Budüğmeyeilkbastığınızda,soğutucuayargöstergesindeensondeğergörüntülenir.
• Budüğmeyeherbastığınızda,sıcaklıkayarıdüşürülecektir.(+8°C,+6°C,+5°C,+4°C,
+2°C,üstünsoğutma)
• Soğutucuayardüğmesine,üstünsoğutmasimgesigörüntülenenekadarbastığınızdave
1saniyeiçindeherhangibirdüğmeyebasmazsanız,ÜstünSoğutma(SuperCool)yanıp
sönecektir.
• Basmayadevamederseniz,tekrar+8°C'denbaşlayacaktır.
• TatilModu,ÜstünDondurmaModu,ÜstünSoğutmaModuveyaEkonomiModu
etkinleştirilmedenönceseçilensıcaklıkdeğeri,moddevredençıktığındaveyaiptal
edildiğindeaynışekildekorunacaktır.Cihaz,busıcaklıkdeğerindeçalışmayadevameder.
TR-80
Dondurucu sıcaklık ayarları
• DondurucuAyarGöstergesininilksıcaklıkdeğeri-18°C'dir.
• Dondurucuayardüğmesinebirkezbasın.
• Budüğmeyeilkbastığınızda,sondeğerekrandayanıpsönecektir.
• Budüğmeyeherbastığınızda,sıcaklıkayarıdüşürülecektir(-16°C,-18°C,-20°C,-22°C,-24°C
üstündondurma).
• Dondurucuayardüğmesine,üstündondurmasimgesigörüntülenenekadarbastığınızdave1
saniyeiçindeherhangibirdüğmeyebasmazsanız,ÜstünDondurmayanıpsönecektir.
• Basmayadevamederseniz,tekrar-16°C'denbaşlayacaktır.
• TatilModu,ÜstünDondurmaModu,ÜstünSoğutmaModuveyaEkonomiModu
etkinleştirilmedenönceseçilensıcaklıkdeğeri,moddevredençıktığındaveyaiptaledildiğinde
aynışekildekorunacaktır.Cihaz,busıcaklıkdeğerindeçalışmayadevameder.
Sıcaklık Ayarlarıyla ilgili Uyarılar
• Sıcaklıkayarları,kapıaçmasıklığınavebuzdolabınıniçindesaklanangıdamiktarınagöreyapılmalıdır.
• Bubuzdolabı,tümortamsıcaklıklarındaçalışmaküzeretasarlanmıştır.Soğutucubölmesinekoyduğunuz
yiyeceklerortamsıcaklığınayakınbirsıcaklığasahipolacağından,-5°C'dendüşükortamsıcaklıklarında,
soğutucubölmesindeyiyecektutulmasıönerilmez.Aksitakdirde,buyiyeceklerdonacaktır.Yiyeceklerinizi
-5°C'yekadarsoğutucubölmelerindesaklayabilirsiniz.Mühendislertarafındantasarlananözelalgoritmanın
yardımısayesinde,-5°C'dendahasoğukortamsıcaklığında,yiyecekler,dondurucubölmesindesaklanabilir.
• Buzdolabınız,şetakıldıktansonratamamensoğutmasıiçinortamsıcaklığınagörekesintisizolarak24
saatekadarçalıştırılmalıdır.Buzdolabınızınkapılarınısıkaçmayınvebusürezarfındaiçineçokfazlagıda
yerleştirmeyin.
• Birimkapatılırsaveyabiriminşiçekilirse,kompresörezararvermemekiçinbirimiyenidenbaşlatmadanveya
tekrarşetakmadanönceenaz5dakikabeklemenizgereklidir.
• Buzdolabınız,bilgietiketindebelirtileniklimsınıfınagöre,
standartlardabildirilenortamsıcaklığıaralıklarındaçalışmak
üzeretasarlanmıştır.Soğutmaverimliliğiaçısından,
buzdolabınızıbelirtilensıcaklıkdeğerisınırlarınındışında
çalıştırmanızıönermiyoruz.
• Bucihaz,10°C-43°Caralığındakiortamsıcaklıklarında
kullanılmaküzeretasarlanmıştır.
Aksesuarlar
Çevirmeli Buz Kalıbı (Twist Ice) (Bazı modellerde)
• Buzkalıbınıçıkarın
• Çizgiyekadarsudoldurun.
• Buzkalıbınıbaşlangıçtakikonumunayerleştirin
• Buzküplerioluştuğunda,buzküplerinibuzkutusunadüşürmek
içinkoluçevirin.
Not:
• Buzyapmakiçinbuzkutusunasudoldurmayın.Bu,zarargörmesineyolaçabilir.
• Buzdolabıçalışırken,buzmakinesinihareketettirmekzorolabilir.Budurumda,camraarçıkarılarak
temizlenmelidir.
Buz makinesinin çıkarılması
• Dondurucucamraarınıçıkarın
• Buzmakinesini,raftasolaveyasağaçekerekçıkarın.
Buzmakinesini,dondurucubölmesindekikullanılabilirhacmiartırmak
üzereçıkarabilirsiniz.
İklim Sınıfı Ort. Sıc. (°C)
SN: 10ila32°C
ST: 16ila38°C;
N: 16ila32°C
T: 16ila43°C
TR-81
Buz kalıbı (Bazı modellerde)
• Buzkalıbınasudoldurunvedondurucubölmesineyerleştirin.
• Sutamamenbuzadönüştüğünde,buzküpleriniçıkarmakiçintepsiyiaşağıda
gösterildiğigibidevirebilirsiniz.
Sıfır Derece Rafı (Bazı modellerde)
GıdalarındondurucuveyasoğutucubölmesiyerineSıfırDerecebölmesinde
saklanması,tazegörünümünükorurken,gıdalarıntazeliğinivelezzetinidahauzun
süremuhafazaetmesinisağlar.Sıfırderecetepsisikirlendiğinde,çıkararaksuile
yıkayın.
(Su0°C'dedonar,ancaktuzveyaşekeriçerenyiyeceklerdahadüşüksıcaklıklarda
donar)
Sıfırderecebölmesinormaldeçiğbalık,hafsalamurapirinçvs.içinkullanılır...
Dondurmak istediğiniz yiyecekleri veya buz yapmak üzere buz kalıplarını
buraya yerleştirmeyin.
Sıfır Derece rafının çıkarılması
• Sıfırderecerafını,raylarınınüzerindekaydırarak,dışarıkendinizedoğruçekin.
• Sıfırderecerafınıçıkarmakiçin,raydanyukarıdoğruçekin.
Nem Kontrolü
NemKontrolükapalıkonumdayken,tazemeyvevesebzelerindahauzunsüre
saklanmasınısağlar.
Sebzeliğintamamendoluolmasıdurumunda,sebzeliğinönündeyeralanNem
Kontrolüaçılmalıdır.Busayedesebzeliktekihavavenemoranıkontroledilecek
vedayanımömrüartacaktır.
Camraftayoğuşmasuyufarkederseniz,NemKontrolüaçıkkonumuna
getirilmelidir.
Ayarlanabilir kapı rafı(Bazımodellerde)
Ayarlanabilirkapırafıile,ihtiyacınızolansaklamaalanlarınısağlamaküzerebeşfarklıyükseklik
ayarıyapılabilir.
Ayarlanabilirkapırafınınkonumunudeğiştirmekiçin;
Rafınönkısmını(1)yukarıdoğrukaldırınveayarlanabilirkapırafını(2)herikielinizleyukarı
veyaaşağıtaşıyın(Şek.1)
Kapırafınıserbestbırakmadanönce,kapırafınınkapıdakiyerineyerleştiğinden
eminolun.
Aktif Oksijen (Active Oxygen)(Bazımodellerde)
AktifOksijenişlevi,havadakikötükokuvetozparçacıklarınınötralizeeden
negatifiyonlaryayarakyiyeceklerintazeliğinikorur.
AktifOksijenteknolojisi,soğutucubölmesindekihavadanbuparçacıkları
temizleyerek,havakalitesiniiyileştirirvekokularıortadankaldırır.
• Buözellikisteğebağlıdır.Ürününüzdemevcutolmayabilir.
• İyonizercihazınızınkonumu,ürünegöredeğişebilir.
Aktif Tazelik Filtresi (Active Fresh Filter)(Bazımodellerde)
AktifTazelikFiltresi(ActiveFreshFilter)teknolojisi,sebzeliktekietilengazının(taze
gıdalardandoğalolarakyayılanbirbiyoürün)vekötükokularıntemizlenmesineyardımcı
olur.Buşekilde,gıdalardahauzunbirsüretazeliğinikorur.
• AktifTazelikFiltresi,yıldabirkeztemizlenmelidir.Filtre,fırında65°C'de2saat
bekletilmelidir.
• Filtreyitemizlemekiçin,ltrekutusununarkakapağını,okyönünde(A)çekerek
çıkarın.
• Filtre,suveyadeterjanlayıkanmamalıdır.
Aksesuarlarbölümündekigörselaçıklamalarvemetinaçıklamaları
cihazınızınmodelinegöredeğişiklikgösterebilir.
Şekil1
AktifOksijen
AktifTazelikFiltresi
TR-82
OK
O
K
TR-83
Buzdolabınınnormalçalışmakoşullarındaçalışmasıiçin,termostatın“2-4”arasındaayarlanmasıyeterli
olacaktır.
Soğutucu bölmesi
• Nemivesonuçitibariylemeydanagelecekbuzlanmaartışınıazaltmakiçin,buzdolabınaaslaağzı
kapalıolmayankaplardasıvıyerleştirmeyin.
• Buzdolabınaaslasıcakgıdalarkoymayın.Sıcakyiyeceklerodasıcaklığındasoğumayabırakılmalı
vesoğutucubölmesindeyeterlihavadolaşımısağlanacakşekildeyerleştirilmelidir.
• Etlerivetemizlenmişbalıkları(paketlenmişveyaplastikkağıtlarasarılmışolarak)yerleştirinve1-2
güniçindekullanın.
• Meyvevesebzeleri,sebzeliğepaketsizolarakkoyabilirsiniz.
Önemli not:
• Pişmişyemekleribuzdolabınakoyarkenüstünükapatın.Soğuduktan
sonrabuzdolabınayerleştirin;aksihaldebuzdolabınıniçindeki
sıcaklık/nemartarak,buzdolabınındahafazlaçalışmasınanedenolur.
Yiyecekveiçeceklerinüstününkapatılması,aynızamandalezzetve
aromalarınınkorunmasınısağlar.
• Patates,soğanvesarımsakbuzdolabındasaklanmamalıdır.
• Yiyeceklerin,soğutucubölmesindeyeralansıcaklıksensörünetemas
etmediğindeneminolun.Soğutucubölmesindekisıcaklığıoptimum
seviyedetutmakiçin,yiyeceklerinsensöretemasetmediğindenemin
olun.
Dondurucu bölmesi
• Dondurucubölmesi;tazegıdalarıdondurmak,dondurulmuşgıdalarıambalajlarındabelirtilensüre
boyuncasaklamakvebuzküpleriyapmakiçinkullanılır.
• Tazevesıcakgıdaları,dondurulmaküzeredondurucukapısındakiraarakoymayın.Kapıraarını,
yalnızcadonmuşgıdalarısaklamakiçinkullanın.
• Donmuşgıdalarınbuzununçözülmesineyolaçabileceklerinden,tazevesıcakgıdalarıdonmuş
gıdalarınyanınayerleştirmeyin.
• Dondurmarafınındahayüksekdondurmagücünedeniyle,evyemeklerini(vehızlıbirşekilde
dondurulmasıgerekendiğergıdaları)dahahızlıbirşekildedondurmakiçinhızlıdondurmarafını
kullanın.
• Tazegıdaları(örn.et,balıkvekıyma)dondururken,tekbiryemektekullanacağınızporsiyonlara
bölün.Tazegıdalarıdondururken,24saattedondurulabilecekmaksimumtazegıdamiktarı(kg
cinsinden),cihazınetiketindegösterilmiştir.
• Maksimumdondurmakapasitesineulaşmayayönelikoptimumcihazperformansıiçin,dondurucuya
tazegıdayerleştirmeden24saatöncetermostatdüğmesiniensoğukayarınaçevirin.
• Dondurucuyatazegıdayerleştirdiktensonra,termostatdüğmesini24saatboyuncaensoğuk
ayardatutmakgenellikleyeterlidir.24saatsonra,gerekirsetermostatdüğmesininayarını
düşürebilirsiniz.
• Dikkat.Enerjitasarrufuiçin,küçükmiktarlardayiyecekleridondururken,termostatdüğmesinien
soğukkonumaayarlamanızgerekmez.
• Donmuşgıdalarısaklamakiçin,donmuşgıdapaketlerindeverilentalimatlaratitizlikleuyulmalıdır.
Herhangibirbilgiverilmemişse,gıdalarınsaklanmasüresi,satınalındıklarıtarihtenitibaren3aydan
dahauzunolmamalıdır.
• Donmuşgıdalarısatınalırken,bunlarınuygunsıcaklıklardadondurulduğundanveambalajlarının
sağlamolduğundaneminolun.
• Donmuşgıdalar,besinkalitesinikorumakiçinuygunkaplardataşınmalıveenkısasüreiçinde
tekrarünitedondurucuyüzeyinekonulmalıdır.
CİHAZ İÇİNDE GIDA DÜZENLEMESİ
Sıcaklıksensörü
alanı
TR-84
• Donmuşgıdapaketindenemveanormalşişmebelirtilerigörülüyorsa,dahaönceuygunolmayan
birsıcaklıktasaklanmışveiçeriğininbozulmuşolmasımuhtemeldir.
• Donmuşgıdalarınsaklamaömrü;odasıcaklığına,termostatayarına,kapınınnesıklıktaaçıldığına,
gıdatürüneveürünümağazadanevegetirmekiçingerekensüreninuzunluğunabağlıdır.Daima
paketteverilentalimatlarauyunvebelirtilenmaksimumsaklamaömrünüaslageçirmeyin.
Bazı modellerde:dondurucubölmesinidoldururken,doldurmaçizgilerinigeçecek
şekildedoldurmayın;aksihalde,kapıdüzgünkapanmayabilir.
Dondurucubölmesininkapısıdüzgünkapanmazsa,dondurucubölmesindeaşırıbuz
oluşumusözkonusuolabilir.Sorununtekrarmeydanagelmesiniönlemekiçin,buzu
temizleyinvekapınıntamamenkapandığındaneminolun.
Ayrıca,dondurucuve/veyasoğutucubölmesininkapılarınınkapatılmaması,enerji
tüketiminiziartıracaktır.
Dondurucukapısındakialtrafçıkarılırvegıdalarınhavaemişdeliğini
kapatmasınaizinverilirse,buzdolabınınverimliliğiazalacaktır.
Dolayısıyla,dondurucubölmesinidoldururkendikkatliolunvehava
emişdeliğinikapatmadığınızdaneminolun.
Havaemişdeliği
• Buzdolabını temizlemeye başlamadan önce şini çekin.
• Buzdolabınızı,içinesudökerekyıkamayın.
• İçvedışkısımlarını,ılıksabunlusukullanarak,yumuşakbirbezveyasüngerlesilin.
• Parçalarıtektekçıkarınvesabunlusuylatemizleyin.Bulaşıkmakinesindeyıkamayın.
• Temizlemekiçinaslatiner,gazveyaasitgibiyanıcı,patlayıcıveyaaşındırıcımalzemeler
kullanmayın.Soğutmabölmesinegıdalarınızıyerleştirmenizvesaklamanıziçinaşağıdabazı
önerilerverilmiştir.
Temizlik sırasında buzdolabının şini çektiğinizden emin olun.
LED Aydınlatmanın değiştirilmesi
BuzdolabınızdaLEDaydınlatmavarsa,yalnızca
yetkilipersoneltarafındandeğiştirilmesi
gerektiğinden,yardımmasasıileiletişimegeçin.
(a), (b), (c):SoğutucubölmesiLEDşeritlambalar
Not:Ledşeritlerinsayısıvekonumu,modelegöre
değişebilir.
TEMİZLİK VE BAKIM
(a) (b)
(c)
Dondurucubölmesi
LEDşeritlamba
TR-85
• Orijinalambalajveköpük,yenidentaşımaiçinmuhafazaedilebilir(isteğebağlıolarak).
• Buzdolabınızıkalınambalaj,bantveyagüçlükablolarlasabitlemenizveyenidentaşımaiçin
ambalajınüzerindekitalimatlarauymanızgerekmektedir.
• Yer değiştirme ve taşınma sırasında hareketliparçaları(raar,aksesuarlar,sebzeliksepetlerivs.)
çıkarınveyadarbelerekarşıbantkullanarakbuzdolabınıniçinesabitleyin.
Buzdolabınızı daima dik konumda taşıyın.
Kapının yeniden konumlandırılması
• Buzdolabınızınkapıtutamakları,kapınınönyüzeyindentakılmışsa,buzdolabınınkapısınınaçılma
yönünüdeğiştirmekmümkündeğildir.
• Tutamakiçermeyenmodellerde,kapınınaçılmayönüdeğiştirilebilir.
• Buzdolabınızınkapıaçılmayönüdeğiştirilebiliyorsa,açılmayönünüdeğiştirmekiçinsizeenyakın
YetkiliServisleiletişimkurmanızgereklidir.
TAŞIMA VE MONTAJ KONUMUNU
DEĞİŞTİRME
Uyarıları Kontrol Edin;
Buzdolabınız,soğutucuvedondurucusıcaklıklarıuygunolmayanseviyelerdeyseveyacihazdaherhangi
birsorunmeydanageldiğindesizeuyarıverir.DondurucuveSoğutucuGöstergelerindeuyarıkodları
görüntülenir.
HATA TİPİ ANLAMI NEDENİ YAPILACAK İŞLEM
SR “ArızaUyarısı”
Çalışmayan
parça(lar)varveya
soğutmaişlevinde
birarızavar
Enkısasüredeyardımiçin
Servisiarayın.
SR – Ayarlı
değerin,
dondurucu ayarlı
değer ekranında
yanıp sönmesi
Dondurucuböl.
YeterinceSoğuk
değil
Buikaz,özellikle
uzun süren güç
kesintilerinden sonra
görüntülenecektir
1.Erimişgıdalarıdondurmayın
veenkısasüredekullanın.
2.Bölmenormalsıcaklığa
ulaşanakadardondurucu
sıcaklığınıdahasoğuk
değerlereveyaüstündondurma
seçeneğiniayarlayın.
3.Buarızakaybolanakadar
tazegıdakoymayın.
SR – Ayarlı
değerin, soğutucu
ayarlı değer
ekranında yanıp
sönmesi
“Soğutucuböl.
YeterinceSoğuk
değil”
Soğ.Bölmeiçin
idealsıcaklık+4
oC'dir.Buuyarıyı
görürseniz,
yiyecekleriniz
bozulmariskiyle
karşıkarşıyadır.
1.Bölmenormalsıcaklığa
ulaşanakadarsoğutucu
sıcaklığınıdahasoğuk
değerlereveyaüstünsoğutma
modunuayarlayın.
2.Buarızakaybolanakadar
kapıyıçokfazlaaçmayın.
SATIŞ SONRASI SERVİSİNİZİ ARAMADAN
ÖNCE
TR-86
HATA TİPİ ANLAMI NEDENİ YAPILACAK İŞLEM
SR – Ayarlı
değerin,
dondurucu ve
soğutucu ayarlı
değer ekranında
yanıp sönmesi
“yeterincesoğuk
değilUyarısı”
Herikibölme
içinde“yeterince
soğukdeğil”hatası
kombinasyonu.
Buhatayı,cihazıilkkez
çalıştırırkengöreceksiniz.
Bölmelerinsıcaklığınormale
döndüktensonrakaybolacaktır
SR – Ayarlı
değerin, soğutucu
ayarlı değer
ekranında yanıp
sönmesi
Soğutucuböl.çok
Soğuk
Gıdalar,çoksoğuk
sıcaklıknedeniyle
donmayabaşlar
1.“Üstünsoğutmamodu”nun
açıkolupolmadığınıkontrol
edin
2.Soğutucusıcaklıkdeğerlerini
azaltın
“--”
“Düşükgerilim
Uyarısı”
Güçbeslemesi
170V'ninaltına
düştüğünde,cihaz
sabitkonumagirer.
Bubirarızadeğildir.Bu,
kompresörünzarargörmesini
önler.Buuyarı,gerilim
istenenseviyeyeulaştığında
kaybolacaktır
Buzdolabınızın çalışmaması durumunda yapılacaklar:
Şunları kontrol edin:
• Buzdolabınızprizetakılıveaçık,
• Sigortaatmışdeğilveelektrikkesintisiyok,
• Termostatayarı“1”konumunda,
• Soketişleviniyitirmiş.Bunukontroletmekiçin,aynısoketeçalıştığındaneminolduğunuzbircihazı
takın.
Buzdolabınızın kötü performans göstermesi durumunda yapılacaklar:
Şunları kontrol edin:
• Cihazıaşırıdoldurmadınız,
• Kapılartamamenkapalı,
• Kondenserdetozyok,
• Cihazınarkaveyantaraarındahavadolaşımıiçinyeterlialanvar.
Buzdolabınız çok gürültülü çalışıyorsa:
Normal Sesler
Çıtırtı (Buz kırılma) sesi:
• Otomatikbuzçözmesırasında.
• Cihazsoğuduğundaveyaısındığında(cihazmalzemesiningenleşmesinedeniyle).
Klik sesi: Termostat,kompresörüaçıp/kapattığındaduyulur.
Kompresör sesi:
• Normal motor sesi: Buses,kompresörünnormalçalıştığıanlamınagelir
• Kompresör,devreyeilkalındığında,kısasüreliolarakbirazdahasesliçalışabilir.
Fokurtu ve şırıltı sesi:Buses,sistemborularındakisoğutucuakışındankaynaklanır.
Su akış sesi:Buzçözmesırasındabuharlaştırmakabınaakansuyunnormalakışsesi.Busesbuz
çözmesırasındaduyulabilir.
Hava üeme sesi (Normal fan sesi):Buses,havadolaşımındandolayısisteminnormalçalışması
sırasındaduyulabilir.
Buzdolabının içinde nem oluşursa;
• Yiyeceklerintümüdüzgünpaketlimi?Buzdolabınakonmadanöncetümkaplariyicekurulandımı?
• Buzdolabınınkapılarısıksıkaçılıyormu?Kapılarheraçıldığında,odadabulunannembuzdolabına
girer.Özellikleodanınnemoranıyüksekise,kapılarınekadarsıkaçarsanız,nembirikmesiokadar
hızlıolur.
• Otomatikbuzçözmeişlemindensonraarkaduvardasudamlalarınınoluşmasınormaldir.(Statik
Modellerde)
TR-87
Kapılar düzgün açılıp kapatılmazsa;
• Gıdapaketlerikapınınkapanmasınıengelliyormu?
• Kapıbölmeleri,raarıveçekmeceleridüzgünyerleştirilmişmi?
• Kapıcontalarıkırıkveyayırtılmışmı?
• Buzdolabınızdüzbirzemindemi?
Kapı contasının temas ettiği buzdolabı kabininin kenarları sıcaksa;
Özellikleyazaylarında(sıcakhavalarda),kompresörünçalışmasıesnasında,contanıntemasettiği
yüzeylerdeısınmaoluşabilir.Bunormaldir.
ÖNEMLİ NOTLAR:
• Cihazkapatılırsaveyaşiçekilirse,kompresörezararvermemekiçincihazışetakmadanveya
yenidenbaşlatmadanönceenaz5dakikabekleyin.
• Cihazuzunsürekullanılmayacaksa(örneğintatillerde),buzdolabınınbuzunuçözdürerektemizleyin
venemvekokuoluşmasınıönlemekiçinkapıyıaçıkbırakın.
• Yukarıdakitalimatlarıntümünügerçekleştirdiğinizhaldesorundevamederse,sizeenyakınYetkili
Servisebaşvurun.
• Satınalmışolduğunuzcihaz,evkullanımınayöneliktasarlanmışolup,yalnızcaevdevebelirtilen
amaçlariçinkullanılabilirdir.Ticariveyaortakkullanımauygundeğildir.Tüketicinincihazıbu
talimatlaraaykırıbirşekildekullanmasıdurumunda,üreticivebayiningarantisüresiiçinde
meydanagelecekarızaveyaonarımişlemlerindensorumluolmayacağınıönemlebelirtiriz.
• CihazınızınSanayiBakanlığıtarafındantespitvebeyanedilenkullanımömrü(cihazındüzgün
çalışmasıiçingerekliparçalarıbulundurmasüresi)10yıldır.
Enerji tasarrufu için ipuçları
1. Cihazıserin,havalandırmasıiyibirodayayerleştirin,doğrudangüneşışığınınaltınaveısı
kaynaklarının(radyatör,fırın,vs...)yakınınakoymayın.Aksihaldeyalıtımplakasıkullanın.
2. Sıcakgıdalarıveiçeceklerincihazdışındasoğumasınıbekleyin.
3. Dondurulmuşgıdalarıçözdürürken,soğutucubölmesinekoyun.Donmuşgıdanındüşüksıcaklığı,
gıdanınçözdürülmesisırasındasoğutucubölmesininsoğutulmasınayardımcıolacaktır.Dolayısıyla
enerjigerekliliğiazaltılır.
4. İçecekvesıvılar,kapaklarıkapalıolarakyerleştirilmelidir.Aksihalde,cihazdakinemoranıartar.
Dolayısıylaçalışmasüresiuzar.İçecekvesıvılarınkapaklarınınkapatılması,kokuvetatlarını
muhafazaetmeyedeyardımcıolur.
5. Yiyecekvegıdalarıyerleştirirken,cihazınkapısınımümkünolduğuncakısasüreaçıktutun.
6. Cihaziçindefarklısıcaklıkdeğerlerinesahipbölmelerinkapaklarınıkapalıtutun.(sebzelik,sıfır
derecebölmesivs...).
7. Kapıcontasıtemizveesnekolmalıdır.Aşınmışcontalarıdeğiştirin.
TR-88
CİHAZIN PARÇALARI VE BÖLMELERİ
AB2
1
14
13
12
3
4
5
6
7
8
10
11
15
9
A. SOĞUTUCUBÖLME
B. DONDURUCUBÖLMESİ
1. Dondurucukapıraarı
2. Dondurucukonsolu
3. Buzmatik*
4. Buzkalıbı*
5. Soğutucubölmeraarı
6. Şişerafı/Şaraprafı*
7. İyonizer*
8. Sıfırderecerafı*
9. Sebzeliğinüstündekicamraf
10. Sebzelik
11. Seviyelemeayakları
12. Şişerafı
13. Ayarlanabilirkapırafı*
14. Kapıraarı
15. Yumurtalık
*Bazımodellerde
Busunum,yalnızcacihazınparçalarıylailgilibilgivermeyeyöneliktir.
Parçalar,cihazmodelinegöredeğişebilir.
UZ-89
XAVFSIZLIK TEXNIKASI BO‘YICHA YO‘RIQNOMA
MUHIM:O‘QIBCHIQISHVAAMALQILISHZARUR
Qurilmadanfoydalanishdanoldin
buxafsizlikko’rsatmasinio’qib
chiqing.Unikelajakdagifoydalanish
uchunyaqinjoydasaqlang.Mazkur
qo‘llanmavauskunaningo‘zida
xavfsizliktexnikasibo‘yichamuhim
ko’rsatmalarborbo‘lib,ularga
doimorioyaqilishzarur.Mazkur
ko’rsatmalargarioyaetilmasligi,
usknadannoto’g’rifoydalanilish,
yokiqurilmaelementlariningnoto’g’ri
sozlanishigaishlabchiqaruvchi
javobgarliknio’zzimmasigaolmaydi.
Yoshbolalar(0-3yosh)uskunaga
yaqinlashtirilmasligikerak.Kichik
yoshdagibolalar(3-8yosh)agar
uzluksiznazoratostidabo’lmasa
uskunadanuzoqdasaqlanishikerak.
Mazkur uskunadan 8 va undan
kattayoshlibolalar,shuningdek
jismoniy,sezishvaaqliyqobiliyati
cheklanganyoxudbilimva
ko‘nikmasiyetishmaydiganshaxslar
hamfoydalanishimumkin,qachonki
ulartajribalishaxsqaroviostida
bo‘lsalaryokiuskunadanxavfsiz
foydalanishborasidayo‘riqnoma
olganbo‘lsalarvamumkinbo‘lgan
xavfnianglabyetsalar.Bolalar
uskunanio‘ynamasliklarilozim.
Bolalarkattalarningqarovisiz
uskunanitozalashlarivaunga
qarashlarimumkinemas.3dan8
yoshgachabo’lganbolalarsovutish
uskunalariganarsalarniyuklashva
undanolibchiqarishshlarimumkin.
TO‘G‘RI ISHLATISH
OGOHLANTIRISH:Bu
uskunataymerkabitashqiyoqish
moslamalariyokialohidanazorat
tizimlaribilanboshqarishuchun
moslashmagan
Mazkuruskunamaishiyva
shungao‘xshashsharoitda,
masalan:oshxona,magazine,
oslar,vaishjoylarida;
xo’jaliklarda;mehmonxonalarda
mijozlartomonidan,motellarda,
yotoq,ovqatlanishvaboshqa
yashashjoylaridaishlatishuchun
moslashgan.
Buuskunaprofessional
foydalanishgamo‘ljallanmagan.
Uskunadanochiqhavoda
foydalanmang.
Uskunaichidagichiroq
maishiyuskunalaruchunmaxsus
mo‘ljallanganbo’libuydagixonani
umumiyyoritishgayaramaydi(EC
244/2009-sonqaror).
Reytingplitasidako’rsatilgan
yozuvigabinoan,uskunaatrof
muhitharoratiquyidagidarajalarda
bo’ladiganxolatlardaishlatish
uchunmoslashtirilgan.Uskuna
uzoqvaqtgabelgilangandarajadan
boshqaxaroratdaqolibketsato’g’ri
ishlamasligimumkin.
Iqlimtoifasiatrofmuhitharorati.
SN: 10°Cdan32°Cgacha;
ST: 16°Cdan38°Cgacha;
N: 16°Cdan32°Cgacha;
T: 16°Cdan43°Cgacha;
Mazkur uskuna tarkibida
xlorftoruglerodlaryo‘q.
SovituvchikonturdaR600a
(HC)sovitishagentibor.
Izobutanli(R600)uskunalar:
izobutan-butabiiygazbo‘lib,
ekologiyagasalbiyta’sir
ko‘rsatmaydi,ammoyoqilg‘i
hisoblanadi.Shuninguchun
sovutishkonturquvurlarining
shikastlanmaganligigaamin
bo’lingayniqsasovutuvchi
konturquvirlarinibo’shatishda.
OGOHLANTIRISH:Sovitish
konturi trubkalariga zarar
UZ-90
yetkazmaslikkaharakatqiling.
OGOHLANTIRISH:Uskuna
korpusidagiventilyatsiyateshiklari
mebelyokiboshqauskunabilan
to‘silibqolmasligikerak.
OGOHLANTIRISH:Muzdan
tushirishjarayoninitezlashtirish
uchunishlabchiqaruvchitavsiya
etganlardantashqari,bironmexanik,
elektryokikimyoviyvositalardan
foydalanmang.
OGOHLANTIRISH:Agarelektr
uskunalariishlabchiqaruvchi
tomonidanmaxsusma’qullangan
uskunalarsirasigakirmasa,ulardan
uskunaichidafoydalanmangva
saqlamang.
OGOHLANTIRISH:Suv
ta’minotigato’g’ridanto’g’ri
ulanmaganmuzqiluvchilarvasuv
taqsimlovchilarifaqatginaichimlik
suvlaribilanto’ldirilishilozim.
OGOHLANTIRISH:Avtomatik
muzqiluvchivasuvtaqsimlovchilari
faqatginaichimliksuvisuv
ta’minotlarigaulanishilozimbunda
suvbosimi0.17danva0.81mpa
gachabo’lishikerak(1.7va8.1bar).
Portlashxavbo‘lganmoddalarni
(masalan,aerozolliballonlarni),
benzinyokiboshqayonuvchan
materiallarniuskunaichiga
qo‘ymangvaunioldidaishlatmang.
Muzpaketlaridagiunsurni
yutmang(toksikemas)(bazi
modellardabirgakeladi).Muz
to’rtburchaklarivaeskimolarini
muzlatgichdanolishingizbilan
yemangchunkimuzkuyishlarni
keltiribchiqarishimumkin.
Ventilyatoryopqichiichida
havolteridanfoydalanishuchun
chiqarilganmaxsulotlardaltrxar
doimmuzlatgichishlabturgan
xolatdabo’lishilozim.
Suyuqliksolinganshisha
idishlarnimuzlatishbo’lmasida
saqlamang,ularyorilibketishi
mumkin.
Oziqovqatlarnijoylashtirganingizdan
keyinbo’limlarning.Ovqatlarni
joylashtirgandanso’nguskuna
eshiklariayniqsamuzlatgichning
eshigito’g’riyopilayotganligigaamin
bo’ling.
Shikastlanganzichlagichlar
imkoniyatborichatezalmashtirilishi
lozim.
Sovitishbo’lmasiyangioziq-
ovqatmahsulotlarinisaqlashuchun,
muzlatishbo’lmasiesa-muzlatilgan
oziq-ovqatmahsulotlarinisaqlash,
yangilarinimuzlatishvamuz
kubiklaritayyorlashuchunishlatiladi.
Oziq-ovqatmahsulotlarini
qadoqsiz,sovitkichyokimuzlatish
bo’lmasiningichkiyuzalaribilan
bevositakontaktdasaqlamaslikka
harakatqiling.Uskunamaxsus
bo‘linmalarga(yangioziq-ovqat
mahsulotlariuchunbo’lma,bo‘linma,
nolharoratliQutivah.k.)ega
bo‘lishimumkin.Agardamaxsus
maxsulotbukletidaboshqayo’l-
yo’riqko’rsatilganbo’lmasa,ular
ekvivalentmunosibliginisaqlagan
xolda,olibqo’yilishimumkin.
С-pentanizolyatsiya
ko‘pigidako‘piklantiruvchi
moddasifatidaishlatiladiva
yonuvchangazhisoblanadi.
Uskunaniningturlibo’linmalarida
haroratnitaqsimlashnihisobga
olganholda,muayyanturdagioziq-
ovqatmahsulotlariningsaqlanishi
kerakbo’lganuskunaningengmos
bo’laglariquyidagilar:
-Sovutgichkamerasi:
1)Sovutgichkamerasieshigining
yuqoriqismi:&-haroratzonasi:
Tropikmeva,konservalar,
UZ-91
ichimliklar,tuxum,souslar,
tuzlamalar,sariyog‘,murabbolarni
saqlang
2)Sovutgichkamerasiningo’rta
maydoni-sovuqhudud:Pishloq,
sut,sutmahsulotlari,shirin
oziqovqat,qatiqvahkz.larnisaqlang
3)Sovutgichkamerasiningpast
maydoni-engsovuqhudud:
Pishiriqlar,go’shtvabaliq,
cheesecake,yangipishirilgan
makaron,smetana,pesto/salsa
souslari,uydapishirilganovqat,
kremlixamir,pudingvayumshoq
pishloqlarnisaqlang
4)Meva&sabzavotg’aladoni
sovutgichkamerasiningpastki
qismidajoylashgan:Sabzavotva
mevalarnisaqlang(tropikmevalar
bundanmustasno)
5)Sovutishbo’limi:Go’shtva
baliqlarniengsovuqg’aladonda
saqlang
-Muzlatishbo’lmasi:
4yulduzlizonaxonasi(****)harorat
xonaichidatengtaqsimlangani
uchunoziq-ovqatmahsulotlarini
atrof-muhitharoratidanmuzlatish
vamuzlatilganovqatnisaqlash
uchunmoskeladi.Sotibolingan
muzlatilganoziq-ovqatmahsulotida
belgilangansaqlashmuddati
mavjud.Ushbusanasaqlanadigan
taomturinihisobgaoladiva
shuninguchunbusanagarioya
qilishshart.Yangioziq-ovqatlarni
quyidagimuddatlardasaqlash
kerak:Pishloq,dengizmahsulotlari,
muzqaymoq,vetchina/kolbasa,
sut,yangisuyuqliklaruchun
1-3oy;Biftekyokiportsiyalarga
bo’lingango’sht(sigir,qo’zichoq,
cho’chqago’shti)4oy;Sariyog’
yokimargarin,parranda(tovuq,
turkiy)uchun6oy;Mevalaruchun
(tsitrusdantashqari),qovurilgan
go’sht(molgo’shti,cho’chqago’shti,
qo’zichoq),sabzavotlaruchun
8-12oy.2yulduzlizonadaoziq-
ovqatmahsulotlariniqadoqlarida
ko’rsatilganmuddatlarigarioyaqilish
kerak.
Oziq-ovqatmahsulotlarining
ioslanishinioldiniolishuchun
quyidagilargarioyaqiling:Uzoqvaqt
davomidaeshikniochishjihozning
bo’linmalaridaharoratningsezilarli
darajadaoshishigaolibkelishi
mumkin.
–Oziq-ovqatmahsulotlariturgan
yuzalarvaochiqdrenajtizimlari
mavjudbo’lganjoylarnimuntazam
ravishdatozalabturing.
–Agarsuvidishlari48soatdavo-
midaishlatilmaganbo’lsa,ularni
tozalang;5kunmobaynidasuv
olinmaganbo’lsa,suvta’minotiga
ulangansuvtiziminiyuving.
–Xomgo’shtvabaliqlarnimuzlatgi-
chdagitegishliidishlardasaqlang,
shundaularboshqaoziq-ovqat
bilanaloqaqilmaydiyokiularga
tomchilamaydi.
–Muzlatilganoziq-ovqatlargamo’lja-
llanganIkkiyulduzlibo’linmalar
muzlatilganovqatlarnisaqlash,
muzqaymoqvamuzkublarini
tayorlashuchunmoskeladi.
–Yangitaomlarni,ikkiyokiuchyul-
duzlibo’linmalardamuzlatmang.
–Sovutgichuskunasiuzoqvaqtda-
vomidabo’shturganbo’lsa,uning
ichidaoziq-ovqatqoldiqlaripaydo
bo’lmasligiuchunuskunanio’chi-
ring,muzdantushiring,tozalang,
quritingvaeshikniochiqqoldiring.
O’RNATISH
Uskunaikkiyokiko‘proqodam
tomonidanko‘tarilishivao‘rnatilishi
lozim–jarohatlanishehtimoli
bor.Qurilmao’raminiochishva
o’rnatishdaximoyaqo’lqoplaridan
foydalaning–kesibolishehtimoli.
UZ-92
O’rnatish,shujumladansuv
ta’minotigaulash(agarmavjud
bo’lsa),elektrtarmoqqaulash
vatuzatishishlarifaqatmalakali
texniktomonidanamalgaoshirilishi
lozim.Foydalanishbo‘yicha
yo‘riqnomadamaxsusko‘rsatma
berilmaganbo‘lsa,uskunaningbiron
qisminita’mirlashyokialmashtirish
taqiqlanadi.Bolalarnio’rnatilish
joyidanuzoqroqdasaqlang.
Uskunaniqadoqdanchiqarganda
transportdatashishvaqtidazarar
yetmaganinitekshiring.Muammoga
uchragantaqdirdadilergayokiyaqin
joylashgansotuvdankeyingixizmat
ko‘rsatishmarkazigamurojaatqiling.
O’rnatishdankeyino’ramaqoldiqlari
(plastic,penaplastirolqismlariva
hkz.)bolalardanuzoqdasaqlanishi
lozim–bo’g’ilibqolishehtimoli.
Uskunaxarbiro’rnatishjarayonidan
oldinelektrta’minotidanuziq
qo’yilihilozim–tokurishehtimoli.
O’rnatishvaqtidaqurilmasimi
zararlanmaganligigaaminbo’ling
–o’tchiqishivatokurushiehtimoli.
O‘rnatishoxirigayetganidan
keyinginauskunanifaollashtiring.
Polqoplamasiga(maslan,
parketga)zararyetkazmaslik
uchunuskunaniehtiyotlikbilan
joydanjoygako‘chiring.Uskunani
uningvazniniko’tarishuchun
yetarlichamustahkambo’lganpol
to’shamasiningustida,shuningdek
uningkattaligivavazifalariga
mosbo’lganjoydajoylashtiring.
Qurilmaningistishmoslamalari
yonidaemasligigaaminbo’lingva
to’rttaoyog’ipolgategibturganligi,
talabdarajasidaqo’yilganligi,vapol
darajasio’lchabo’rnatilganligiga
aminbo’ling.Uskunaniyoqishdan
oldinsovitishagentikonturito‘liq
ishgayaroqliekanigaishonchhosil
qilishuchunkamidaikkisoatkuting.
OGOHLANTIRISH:Uskunani
joylashtirganda,ta’minot
kabelisiqilibqolmaganligiyoki
shikastlanmaganligigaishonchhosil
qiling.
OGOHLANTIRISH:joylashmaslik
notog’rio’rnatishxanioldini
olishuchunuskunaishlab
chiqaruvchiningtavsiyalarigabinoan
o’rnatilishilozim.Muzlatgichni
joylashtirganda,metaldanyasalgan
gazplitashlanglari,metalgazyoki
suvquvurlariyokielektrsimlari
muzlatgichningorqatomonigategib
turishimanetiladi(kondensator
xaroratalmashinuvchisi).
Yetarlichaventilyatsiya
ta’minlanishiuchunuskunaningyon
tomonlaridanbo‘shjoyqoldiring.
Uskunaningorqapanelibilandevor
orasidagimasofa50mmbo‘lishi
kerak,shundaqizibturganyuza
bilankontaktistisnoqilinadi.Ushbu
masofaqisqargantaqdirda,uskuna
ko‘proqelektrenergiyasiniiste’mol
qiladi.Mahsulotnielektrtarmog’iga
ulashdanoldin,iltimos,o’rnatish
vaqtidaquvvatsiminikondenser
ilgakidanolibtashlang.
ELEKTR ENERGIYASI BILAN
ISHLASHDA XAVFSIZLIK
TEXNIKASI
Uskunanielektrta’minotidan
sug‘urishorqalio‘chirishimkoniyati
bo‘lishikerak,yokielektr
amaliyotlarinibajarishqoidalari
asosidako‘pqutblio‘chirgich
orqalio‘chiribyoqishvaqurilma
milliyelektrikxavfsizlikstandartlari
bo‘yichayergaulanishikerak.
Uzaytirgich,uchtalikyoki
perexodnikdanfoydalanmang.
Uskunao‘rnatilgandanso‘ng
uningelektrkomponentlariga
foydalanuvchiningqo‘liyetmasligi
kerak.Ustingiznamyokiyalangayoq
UZ-93
xolatdauskunadanfoydalanmang.
Agaruskunaelektrsimi
zararlangan,to’g’riishlamayotgan,
yokishikastlanganyokitushirib
yuborilganbo’lsa,uniishlatmang.
Agarelektrshnurishikastlangan
bo‘lsa,tokurmasligiuchun
xizmatko‘rsatishmarkaziyoki
tayyorgarlikkaegaodamtomonidan
ishlabchiqaruvchidanxuddi
shunaqasigaalmashtiribberilishi
lozim.
OGOHLANTIRISH:Uskunaning
orqatomonidabirnechtaportativ
elektrrozetkalariniyokiportativ
quvvatmanbalarinijoylashtirmang.
TOZALASH VA TEXNIK XIZMAT
KO‘RSATISH
OGOHLANTIRISH:texnikxizmat
ko’rsatishniboshlashdanavval
uskunaningo’chirilganligivaelektr
ta’minotidanuzulganligigaamin
bo’ling;hechqachonbug’litozalash
uskunalaridanfoydalanmang-tok
urishehtimoli.
Uskunaningplastikqismlari,
ichkivatashqiqistirmalariyoki
qistirmazichlagichlarinitozalash
uchunoynauchunsprey,tozalash
uchunyuvishvositalari,yonuvchan
suyuqliklar,tozalashmumi,
konsentratsiyalanganyuvish
vositalari,oqartirishvositalariyoki
tarkibidaneftmahsulotlaribo‘lgan
yuvishvositalaridanfoydalanmang.
Qog‘ozlisochiq,gubkayokiboshqa
qattiqmateriallarniishlatmang.
QADOQLASH MATERIALLARINI
UTILIZATSIYA QILISH
Qadoqlashmateriallari100foizikkilamchiqayta
ishlanadi,buto‘g‘risidamaxsusbelgidalolat
beradi .
Shundayqilibo’ramaningqismlarijavobgarlik
bilanvachiqindilarniutilizatsiyaqilishqonun
qoidalarigarioyaqilganxoldautilizatsiyaqilinishi
lozim.
USKUNA UTILIZATSIYASI
Mazkuruskunaqaytaishlanganyokitakror
ishlatilishimumkinbo‘lganashyolardan
tayyorlangan.Utilizatsiyaqilishuchunutilizatsiya
qilishbo‘yichamahalliyqoidalargarioyaqilish
lozim.Xo’jalikelektruskunalarniqaytaishlash,
tuzatish,vaqo’llashbo’yichama’lumotlarniolish
uchunmahalliyboshqaruvorganlarichiqindi
bilanishlashxizmatiyokitexnikasotuvchi
magaindagilarbilanmaslahatlashing.Mazkur
uskuna2012/19/EC-sonliElektrvaelektron
uskunalarniutilizatsiyaqilishbo‘yichaYevropa
Direktivasitalablarigamuvoqmarkirovkalangan.
Buqurilmaningto’g’riutilizatsiyaqilinishigaamin
bo’libsizodamlarsog’lig’ivaatrofmuhituchun
zararlioqibatlarnioldiniolishdayordamberasiz.
Jihozdayokiilovaqilinganhujjatlardabunday
belgi bo‘lishi,mahsulotnimaishiychiqindi
sifatidautilizatsiyaqilishmumkinemasligini,uni
elektronvaelektrjihozlarnito‘plashvaqayta
ishlashbo‘yichategishlipunktgayetkazish
lozimliginianglatadi.
ELEKTR ENERGIYASINI TEJASH
BO‘YICHA TAVSIYALAR
Uskunaniquruqvashamolyaxshiaylanadigan
xonaga,harqandayissiqlikmanbaidan(masalan,
radiator,oshxonaplitasivahokazo)uzoqqa
o’rnating.Uskunagato‘g‘ridan-to‘g‘riquyosh
nurlaritushmasin.Zaruratbo‘lsa,izolyatsiya
qiluvchipaneldanfoydalaning.Tegishli
ventilyatsiyanita’minlashuchunuskunani
o‘rnatishbo‘yichayo‘riqnomagarioyaqiling.
Maxsulotninorqatomoninoto’g’riventilyatsiyasi
unienergiyaistemolinioshiradivasovutish
samarasinikamaytiradi.
Eshikningtezochibyopilishienergiyaistemolini
oshirishimumkin.Uskunaningichkixarorativa
energiyaistemolibundantashqariatrofmuhit
xarorativauningjoylashishjoyigabog’liqbo’lishi
mumkin.Haroratbelgilanayotgandaushbuomillar
inobatgaolinishilozim.Eshikochibyopishni
minimaldarajagatushiring.
Muzlatilganoziq-ovqatmahsulotlarinimuzdan
tushirishuchunularnisovitishbo’lmasigaqo‘ying.
Muzlatilganmahsulotlarningpastharorati
sovitkichdagimahsulotlarharoratipasayishiga
yordamberadi.Issiqoziqovqatmahsulotlariva
ichimliklarniuskunagasolishdanoldinsovitish
kerak.Sovitkichtokchalariningjoylashishielektr
ta’minotidanfoydalanishsamaradorligigata’sir
qilmaydi.Mahsulotlarnishundayjoylashtirish
kerakkihavobemalolaylansin(masalliqlarbiriga
zichturmasligi,masalliqlarbilanorqadevor
orasidamasofasaqlanishikerak).
Sizsaqlashsavatlariniolibqo’yishorqali
muzlatgichsig’iminioshirishingizmumkinagar
ularbo’lsa,muzlatishnito’xtatishtokchasi.
Kompressordankelibchiqqanshovqinlardan
tashvishlanmang,bunormalishjarayonishovqini.
UZ-94
Yangi avlod sovutish texnologiyasi haqida ma'lumot
Yangiavlodsovutishtexnologiyasigaegasovutgichlarstatikmuzlatgichlarga
qaragandaboshqaishtizimigaega.Boshqamuzlatgichlareshiklarochilishiva
oziq-ovqatnamligitufaylimuznimuzlatishkamerasidato'plashimumkin.Bunday
muzlatgichlarnimuntazamravishdamuzdantushirishshart;muzlatgichnivaqti-
vaqtibilano'chiribturishkerak,muzlatilganmahsulotlarnimoskonteynerga
ko'chiribmuzlatishkamerasidahosilbo'lganmuzniolibtashlashshart.
Yangiavlodsovutishtexnologiyasigaegasovutgichlardamuzlatgichvasovutgich
kameralarigaventilyatoryordamidaquruqsovuqhavotengravishdayetkaziladi.
Sovuqhavooziq-ovqatlarnibirxilvatengravishdasovutib
namlikvamuzhosilbo'lishigayo’lqo’ymaydi.
Muzlatgichkamerasidasovutgichkamerasiningyuqoriqismidajoylashgan
ventiluatoryordamidakiritilganhavo,havokanaliningorqasidagibo'shliqdan
o'tgandasovutiladi.Shubilanbirga,havokanaliningteshiklaridano’tganhavo,
muzlatgichkamerasidavomidasovuqhavonitengravishdataqsimlaydi.
Muzlatgichvasovutgichkameralaro'rtasidahavoo'tmaganiuchun,hidlar
aralashmaydi.
Natijada,yangiavlodsovutishtexnologiyasigaegabo'lgansovutgichfoydalanish
qulayligi,shuningdek,kattahajmvaestetikko'rinishnita’minlaydi.
Displey va boshqarish paneli
Boshqarish panelini ishlatish
1. Super-muzlatishbelgisi.
2. Muzlatishkamerasidao'rnatilganqiymatekrani.
3. Busupersovutishbelgisi.
4. Sovutgichdao'rnatilganqiymatekrani.
5. Buxavfbelgisi.
6. Buiqtisodiyrejimbelgisi.
7. Budamolishrejimiramzi.
8. Bubolalardanhimoyabelgisi.
9. Bumuzlatishkamerasiningsozlashqiymatini
o'zgartirishgavakerakbo'lgandasuper-muzlatish
rejiminifaollashtirishgaimkonberadi.Muzlatgichni
-16,-18,-20,-22,-24°Cdarajalarigasozlash
mumkin.
10.Bumuzlatishkamerasiningsozlashqiymatini
o'zgartirishgavakerakbo'lgandasuper-muzlatish
rejiminifaollashtirishgaimkonberadi.Sovutgichni8,
6,5,4,2°Cdarajalarigasozlashmumkin.
11. Busizxohlaganrejimlarni(iqtisodiyot,damolish...)
faollashtirishgaimkonberadi.
HAR XIL FUNKSIYA VA IMKONIYATLAR
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
8
UZ-95
Sovutgichni ishlatish
Super-muzlatish rejimi
U qanday qilib ishlatiladi?
• Ekrandasupermuzlatishbelgisio'lgungaqadarmuzxonasozlamalaritugmasinibosing.
Signalohanginieshitadi.Rejimo'rnatiladi.
Ushbu rejimda:
• Sovutgichharorativasupersovutishrejiminisozlashmumkin.Bundayholda,super-
muzlatishrejimidavometadi.
• Iqtisodiyotvadamolishrejiminitanlashmumkinemas.
• Yuqoridarajalimuzlatishrejiminitanlashoperatsiyasiyordamidabekorqilishmumkin.
Super salqin rejim
U qanday qilib ishlatiladi?
• EkrandaSuperCoolbelgisipaydobo'lgunchasovutishnio'rnatishtugmachasinibosing.
Signalohanginieshitadi.Rejimo'rnatiladi.
Ushbu rejimda:
• Muzlatgichharorativasupermuzlatishrejiminisozlashmumkin.Bundayholda,super-
sovutishrejimidavometadi.
• Iqtisodiyotvadamolishrejiminitanlashmumkinemas.
• Yuqoridarajalisovutishrejiminitanlashoperatsiyasiyordamidabekorqilishmumkin.
Iqtisodiyot rejimi
U qanday qilib ishlatiladi?
• "Rejim"tugmasiniIqtisodiyotbelgisipaydobo'lgunchabosing.
• 1soniyadavomidahechqandaytugmabosilmasa.Rejimo'rnatiladi.Iqtisodiyotbelgisi3
martayonibo'chadi.Rejimo'rnatilganda,ovozlisignalohanginieshitiladi.
• Muzlatgichvasovutgichharoratisegmentlari"E"niko'rsatadi.
• IqtisodiyotbelgisivaEramzirejimtugatilishigachayonadi.
Ushbu rejimda:
• Muzlatgichnisozlashmumkin.Iqtisodiyotrejimibekorqilinganda,tanlangansozlamalar
qiymatlaridavometadi.
• Sovutgichnisozlashmumkin.Iqtisodiyotrejimibekorqilinganda,tanlangansozlamalar
qiymatlaridavometadi.
• Supersovutishvasupermuzlatishrejimlaritanlanishimumkin.Iqtisodiyotrejimiavtomatik
ravishdabekorqilinadivatanlanganrejimfaollashadi.
• Iqtisodiyotrejiminibekorqilgandanso'ng,damolishrejimitanlanishimumkin.Keyin
tanlanganrejimfaollashadi.
• Bekorqilishuchunsizfaqatrejimtugmasinibosishingizkerakbo'ladi.
Dam olish rejimi
U qanday qilib ishlatiladi?
• "Rejim"tugmasinidamolishbelgisipaydobo'lgunchabosing
• 1soniyadavomidahechqandaytugmabosilmasa.Rejimo'rnatiladi.amolishbelgisi3
martayonibo'chadi.Rejimo'rnatilganda,ovozlisignalohanginieshitiladi.
• Sovutgichharoratisegmentida"-"ko'rsatiladi.
• Damolishbelgisiva“--”ramzirejimtugatilishigachayonadi.
Ushbu rejimda:
• Muzlatgichnisozlashmumkin.Damolishrejimibekorqilinganda,tanlangansozlamalar
qiymatlaridavometadi.
• Sovutgichnisozlashmumkin.Damolishrejimibekorqilinganda,tanlangansozlamalar
qiymatlaridavometadi.
• Supersovutishvasupermuzlatishrejimlaritanlanishimumkin.Damolishrejimiavtomatik
ravishdabekorqilinadivatanlanganrejimfaollashadi.
• Damolishrejiminibekorqilgandanso'ng,iqtisodiyotrejimitanlanishimumkin.Keyin
tanlanganrejimfaollashadi.
• Bekorqilishuchunsizfaqatrejimtugmasinibosishingizkerakbo'ladi.
UZ-96
Ichimliklarni sovutish rejimi
U qanday qilib ishlatiladi?
• Ushburejimichimliklarnisozlanishivaqtdavomidasovutishuchunishlatiladi.
Ushbu rejimda:
• 5soniyadavomidamuzlatishtugmasinibosing.
• O'rnatilganqiymatekranidamaxsusanimatsiyaboshlanadiva05ramzi
• sovutgichdao'rnatilganqiymatekranidayonibo'chadi.
• Vaqtni(05-10-15-20-25-30daqiqaga)belgilashuchunsovutgichtugmasinibosing).
• Vaqtnitanlashvaqtidaraqamlarekranda3martayonibo'chadivaovozlisignalohangini
eshitadi.
• Agar2sekundichidahechqandaytugmabosilmasa,vaqtbelgilanadi.
• Qaytahisoblashbelgilanganvaqtdanharminutboshlanadi.
• Qolganvaqtekrandayonib-o'chibturadi.
• Ushburejimnibekorqilishuchun3soniyadavomidamuzlatishnio'rnatishtugmachasini
bosing.
Bolalardan himoya rejimi
U qanday qilib ishlatiladi?
• Bolalarningtugmalarbilano'ynashigavasizo'rnatgansozlamalarnio'zgartirishgayo'l
qo'ymaslikuchunqurilmadabolalardanhimoyarejimimavjud.
Bolalardan himoya qulni faollashtirish
• Muzlatishvasovutishtugmachalarinibirvaqtningo'zida5soniyadavomidabosing.
Ushbu rejimda:
• Muzlatishvasovutishtugmachalarinibirvaqtningo'zida5soniyadavomidabosing.
Eslatma:Elektrta'minotiuzilganidayokimuzlatgicho'chirilganbo'lsa,bolahimoyasiham
o'chadi.
Ekran saqlovchi rejimi
U qanday qilib ishlatiladi?
• Ushburejim5soniyadavomidatugmabosilgandafaollashadi.
• Faolrejimda5soniyadavomidahechqandaytugmabosilmasa,boshqaruvpaneli
chiroqlario'chadi.
• Boshqaruvpanelichiroqlario'chirilganidabiron-birtugmanibosganingizda,joriysozlashlar
ekrandako'rinadivasizularnixohlaganchasozlashingizmumkin.Agarsizekrannisaqlash
rejiminibekorqilmasangizyokibiron-birtugmani5sekunddabosmasangiz,boshqaruv
paneliyanao'chadi.
• Ekrannisaqlashrejiminibekorqilishuchun5soniyadavomidarejimtugmasiniqayta
bosing.
• Ekrannisaqlashrejimifaolbo'lgandasizbolalardanqulashrejiminifaollashtiraolasiz.
• Bolalardanqulashrejimifaolbo'lganda5soniyadavomidahechqandaytugmabosilmasa,
boshqaruvpanelichiroqlario'chadi.Hohlagantugmanibosganingizdanso'ngsozlamalar
yokirejimlarningoxirgiholatiniko'rishingizmumkin.Boshqarishpanelinuriyoqilgan
bo'lsa,ushburejimningko'rsatmalaridaaytibo'tilganidek,bolalardanhimoyarejiminibekor
qilishingizmumkin.
Ochiq eshiklar signal funksiyasi
Sovutgichyokimuzlatgicheshigi2daqiqadanko'proqvaqtdavomidaochiqtursa,"ovozlisignal
ohangini"eshitiladi.
Sovutgich harorati sozlamalari
• Sovtgichsozlamalariindikatoriuchundastlabkiharoratqiymati+4°C.
• Sovutgichtugmasinibirmartabosing.
• Ushbutugmanibirinchimartabosganingizda,oxirgiqiymatsovutgichningbelgisi
ko'rsatkichidapaydobo'ladi.
• Ushbutugmanibosganingizdapastharorato'rnatiladi.(+8°C,+6°C,+5°C,+4°C,+2°C,
supersovuq)
• Supersovuqbelgisipaydobo'lgungaqadarsovutishsozlamalaritugmasinibosib,agar1
soniyaichidaboshqahechqandaytugmanibosmasangiz,SuperSovuqtugmasiyonib
o'chadi.
• Agarsiztugmanibosishnidavomettirsangiz,u+8°Cdanboshlanadi.
• Damolish,SuperMuzlatish,SuperSovutishyokiIqtisodiyRejimlarifaollaashtirilganidan
oldintanlanganharorat,rejimtugagandayokibeko’rqilingandao’zgarmayqoladi.Qurilma
buharoratqiymatibilanishlashnidavometadi.
UZ-97
Muzlatish kamera harorati sozlamalari
• Muzlatgichsozlamalariindikatoriuchundastlabkiharoratqiymati-18°C.
• Muzlatgicho'rnatishtugmachasinibirmartabosing.
• Ushbutugmanibirinchimartabosganingizda,oxirgio'rnatilganqiymatekrandayonib-
o'chibturadi.
• Ushbutugmanibosganingizdapastharorato'rnatiladi(-16°C,-18°C,-20°C,-22°
C,-24°Csupermuzlash).
• Supermuzlashbelgisipaydobo'lgungaqadarsovutishsozlamalaritugmasinibosib,
agar1soniyaichidaboshqahechqandaytugmanibosmasangiz,Supermuzlash
tugmasiyonibo'chadi.
• Agarsiztugmanibosishnidavomettirsangiz,u-16°Cdanboshlanadi.
• Damolish,SuperMuzlatish,SuperSovutishyokiIqtisodiyRejimlari
faollaashtirilganidanoldintanlanganharorat,rejimtugagandayokibeko’rqilinganda
o’zgarmayqoladi.Qurilmabuharoratqiymatibilanishlashnidavometadi.
Haroratni o'zgartirish to'g'risidagi ogohlantirishlar
• Haroratsozlamalarieshikochilib-yopilishiumumiysonigavamuzlatgichichidagioziq-ovqat
miqdorigaasoslanibsozlanishikerak.
• Bumuzlatgichbarchaatrof-muhitharoratidaishlashgamo'ljallangan.-5C-dansovuqroq
muhitharoratida,ovqatnimuzlatgichkamerasidasaqlashtavsiyaetilmaydi,chunkimuzlatgich
kamerasidagiovqatlaratrof-muhitharoratigayaqinharoratgaegabo'ladi.Natijadaularmuzlaydi.
Oziq-ovqatmahsulotlarinisovutgichkamerasida-5Charoratgachasaqlashingizmumkin.
Muhandislartomonidanishlabchiqilganmaxsusalgoritmyordamidaoziq-ovqatmahsulotlarini
muhitharorati-5Cdanpastroqmuzlatishkamerasidasaqlanishimumkin.
• Sovutgichto'liqsovutishuchunulanganidankeyinatrof-muhitharoratigaqarab24soatgacha
ishlashikerak.Sovutgichingizningeshiklarinitez-tezochmangvashuvaqtichidaundako'poziq-
ovqatlarnijoylashtirmang.
• Agarjihozo'chirilganbo'lsayokielektrdanajratilsa,kompressorgashikastetkazmaslikuchun
jihozniqaytayoqishyokiqaytaulashdanoldinkamida5minuto'tishikerak.
• Sovutgichingizma'lumotyorlig'idakeltirilganiqlim
singamuvoq,standartlardako'rsatilganmuhit
haroratioralig'idaishlashgamo'ljallangan.Sovutgichni
sovutishsamaradorligijihatidanbelgilanganharorat
qiymatlarichegarasidanchiqqanholdaboshqarish
tavsiyaetilmaydi.
• Ushbuqurilmaatrof-muhitharorati10°-43°C
oralig'idafoydalanishuchunmo'ljallangan.
Anjomlar
Dumoloq muz (Ba'zi modellarda)
• Muztayyorlashpatnisiniechiboling
• Suvnichiziqqachato'ldiring.
• Muztayyorlashpatnisinio'zjoyigajoylashtiring
• Muzkublarihosilbo'lganda,muzlatgichdagimuzkublarinichiqaribtashlashuchundastaniburang.
Eslatma:
• Muzhosilqilishuchunuzpatnisinisuvbilanto'ldirmang.Bu
shikastlanishigaolibkelishimumkin.
• Sovutgichishlayotganpaytdamuzyasatuvchimoslamani
jildirishqiyinbo'lishimumkin.Buholdashishatokchalarniolib
tashlashkerak.
Muz tayyorlash moslamasini olib tashlash
• Muzlatgichningshishatokchalariniolibtashlang
• Muztayyorlashmoslamasinichapyokio'ngtomongatortib
chiqaring.
Muzlatgichkamerasiningbo'shjoyinioshirishuchunmuz
tayyorlashmoslamasiniolibtashlashingizmumkin.
Iqlim klassi Tashqi havo harorati
. (°C)
SN: 10dan32°Cgacha
ST: 16dan38°Cgacha;
N: 16dan32°Cgacha
T: 16dan43°Cgacha
UZ-98
Muz patnisi (Ba'zi modellarda)
• Muzpatnisinisuvbilanto'ldiribunimuzlatishkamerasigajoylashtiring.
• Suvbutunlaymuzgaaylangandanso'ng,muzkublarinipatnisgaolib
tashlashuchununiquyidako'rsatilgandekburishmumkin.
Chiller Shelf (Ba'zi modellarda)
Sovutgichyokimuzlatgichkameralario'rnigaoziq-ovqatlarniChiller
(Qattiqsovutish)bo’limidasaqlashovqatningaslqiyofasinisaqlabqolgan
holdalazzatiniuzoqroqsaqlashgaimkonberadi.Qattiqsovutishpatnisi
ioslanganda,unichiqaribsuvbilanyuving.
(Suv0°Cdamuzlaydi,ammotarkibidatuzyokishakarmavjudbo'lgan
oziq-ovqatlarbundanpastharoratdamuzlaydi)
Odatdafoydalanuvchilarqattiqsovutishkameranixomvasaltuzlangan
baliq,guruchvaboshqalaruchunishlatadilar.
Muzlatmoqchi bo'lgan taomlarni yoki muz hosil qilish uchun muz
patnisiga qo'ymang.
Chiller shelf (qattiq sovutadigan tokcha) ni olib tashlash
• Chillershelf(qattiqsovutadigantokcha)nirelslardanfoydalanib
o'zingizgatortiboling.
• Chillershelf(qattiqsovutadigantokcha)nirelslaridanolibtashlash
uchununiyuqorigatortiboling.
Namlik nazorati
Namliknazoratiyopiqholatdabo'lsaumevavasabzavotlarniuzoqroq
saqlashgaimkonberadi.
Sabzavotvamevalaruchunidishto'liqto'ldirilganbo'lsa,idisholdidagi
namlikregulyatoriochiqbo'lishikerak.Shundayqilib,havovanamlik
darajalarinazoratqilinadivameva-sabzavotlarchidamlilikmuddatiortadi.
Agarshishatokchadakondensatnaminiko'rsangiz,NamlikNazoratini
ochiqrejimigao'tkazishkerak.
(Sozlanuvchan eshik tokchasi(ba'zimodellarda)
Sozlanuvchaneshiktokchasidakeraklisaqlashjoylarinita'minlashuchununibeshxil
balandlikdasozlashmumkin.
Sozlanuvchaneshiktokchasiholatinio'zgartirishuchun;
Tokchaningoldqisminiko'taring(1),sozlanuvchaneshiktokchasini(2)ikkalaqo'lbilan
balandroqko'taringyokipastroqtushiring(1-rasm)
Eshiktokchasinibo'shatishdanoldin,eshiktokchasieshikningtegishli
joylaridajoylashganligigaishonchhosilqiling.
Faol kislorod(Ba'zimodellarda)
Faolkislorodsalbiyionlarnitarqatadi,uhavodagiyoqimsizhidva
changningzarralarinizararsizlantiriboziq-ovqattozaliginiyaxshilaydi.
Sovutgichhavosidagizarralarniolibtashlaganholda,faolkislorodhavo
sifatiniyaxshilaydivahidlarniyo'qotadi.
• Buxususiyatixtiyoriy.Sizningmahsulotingizdamavjudbo'lmasligimumkin.
• Ionlashqurilmangizningjoylashuvimahsulotdanmahsulotgao'zgarishi
mumkin.
Faol Filter(ba'zimodellarda)
FaolFiltrtexnologiyasietilengazini(yangioziq-ovqatlardantabiiyravishda
chiqaribyuboriladiganbiomaxsulot)vatuxumdondanyoqimsizhidniyo'q
qilishgayordamberadi.Shundayqilib,oziq-ovqatuzoqvaqtdavomidayangi
holdaqoladi.
• FaolFiltrniyiligabirmartatozalashkerak.Filtrniduhovkada65°C
haroratida2soatmobaynidaushlabturishkerak.
• Filtrnitozalashuchunltrqutiningorqaqopqog'ini(A)nayzacha
tomongaqaratibtortibolibtashlang.
• Filtrnisuvyokiyuvishporoshogibilanyuvishmumkinemas.
Aksessuarlarqismidagiko'rinishvamatntushuntirishlarisizningqurilmangizmodeligaqarabfarqqilishi
mumkin.
1-rasm
Faol kislorod
Faolltr
UZ-99
Ovqatni sovutgichning eng sovuq maydoniga joylashtirish
Engyaxshisovutishmaydonigaqo'ylaganingizdaoziq-ovqatingizyaxshisaqlanadi.
Engsovuqjoymeva-sabzavotqutisiustida.
Bumaydondapastharoratgaegabo'lishgaishonchhosilqilishuchun,rasmda
ko'rsatilgandek,tokchaningushbubelgidarajasidajoylashganligigaishonchhosilqiling.
Harorat ko'rsatkichi (Ba'zi modellarda)
Sovutgichingizsozlamalariniyaxshiroqo'rnatishgayordamberishuchununiengsovuq
hududlaridajoylashganharoratko'rsatkichibilanjihozladik.
Engsovuqhududningharoratimoskelishiniosonginatekshirishingizmumkin:indikator"OK"
niko'rsatsa,butermostatnito'g'rio'rnatilganivaichkiharoratto'g'riekanliginibildiradi.
"OK"qorarangdapaydobo'lganitufayli,haroratko'rsatkichiyaxshiyoritilmaganbo'lsauni
ko'rishqiyinbo'ladi.Ushbuko'rsatkichnito'g'riko'rishuchunetarliyorug'likbo'lishikerak.
"OK"belgisipaydobo'lmasa,buharoratjudayuqorideganma'nonianglatadi:Termostat
sozlamalarinio'zgartirishvaharoratniyanabirbortekshiribko'rishdanoldin12soatkutishingizkerak
bo'ladi.
ESLATMA:Eshikningtakroriyochilishi(yokiuzoqvaqtdavomidaochiqturganidankeyin)yokiyangi
ovqatniuskunagasolgandanso'ng,haroratbelgisida"OK"paydobo'lmasliginormalholat.Sovutgich
kamerasiningbug'latgichidag'ayritabiiymuzkristalllarito'plansa(qurilmaningpastkidevori)(uskuna
yukoridarajadayuklanganligi,xonaharoratiyuqoriligi,eshiktez-tezochilishitufayli),kompressor
o'chirilishigayanaqaytganingizqadarharoratbelgilashjihoziniengpastholatgao'rnating.
Engsovuqmaydonningyuqorichegarasistikerningpastkitara(nayzaning
uchi)bilanko'rsatiladi.Sovuqhududningyuqoritokchasinayzaninguchibilan
birxildarajadabo'lishikerak.Engsovuqhududbudarajadanpast.
Ushbutokchalarolinadigonbo'lganlaritufayli,busohadagiharoratnikafolatlash
uchunularhardoimetiketkalardatasvirlanganushbuhududchegaralaribilan
birxildarajadabo'lishigaishonchhosilqiling.
Oziq-ovqatningharbirturiidealsaqlashharoratgaegavashuninguchunaniq
birjoygaegabo'lishikerak.
Joylar Mahsulotlar
Yuqori
tokchalar
Pishirilgantaomlar,shirinliklarvanisbatanteziste'molqilinadiganbarchaovqatlar
Engsovuq
hudud
Go'sht,parranda,o'yinvaxombaliq.Maksimalsaqlashvaqti:1dan2kungacha.
Yangiuzilganmevalar,pishgancho'chqago'shti.
Meva-sabzavot
qutisi
Yangiuzilganmevavasazavotlar.
Eshik
zichlagichi
Eshikjavonlariningpastkiqismidashisha,yuqoriqismlaridaesakammiqdordagiva
hozirgipaytdaishlatiladiganyogurt,yangikremvaboshqalarjoylashtiriladi.
Sariyog',pishganpishloqvatuxumtegishlijoylardasaqlanadi.
OK
O
K
UZ-100
Muzlatgichnormalsharoitidaishlashiuchun,termostatni"2-4"gachasozlashkifoya.
Sovutish kamerasi
• Namliknipasaytirishvamuzlanishnikamaytirishuchunsovutgichgahechqachonochiq
konteynerlardasuyuqliklarnijoylashtirmang.
• Sovutgichgahechqachonissiqovqatqoymang.Issiqovqatlarxonaharoratidasovibturishiva
sovutgichkamerasidaetarlimiqdordahavoaylanishinita'minlaganholdajoylashtirilishikerak.
• Go'shtvatozalanganbaliqlarni(plastikpaketyokio'ramalarga)o'ralganholdajoylashtiringvaularni
1-2kunichidaishlating.
• Mevavasabzavotlarniqadoqsizmeva-sabzavotkonteyneriga
joylashtirishingizmumkin.
Muhim eslatma:
• Muzlatgichgaqo'yganingizdapishirilganovqatlarnialbattaorang.Ularni
sovutgichgasovutibqo'ying,aksholdasovutgichichidagiharorat/
namlikoshadi,buesaqurilmaishlashiniqiyinlashtiradi.Oziq-ovqatva
ichimliklarniqoplash,ularninglazzatvaxushbo'yliginisaqlaydi.
• Kartoshka,piyozvasarimsoqmuzlatgichdasaqlanmasligikerak.
• Oziq-ovqatsovutgichkamerasidajoylashganharoratsensoriga
ta'sirqilmasligigaishonchhosilqiling.Sovutgichkamerasidaoptimal
haroratnisaqlashuchunoziq-ovqatmahsulotisensorbilanaloqa
qilmasligigaishonchhosilqiling.
Muzlatish bo’limi
• Muzlatishkamerasiyangioziq-ovqatmahsulotlarinimuzlatish,muzlatilganovqatlarniqadoqlarida
ko'rsatilgansaqlashvaqtmobaynidasaqlashvamuzkublarinitayyorlashuchunishlatiladi.
• Muzlatishuchunmuzlatishkamerasieshiktokchalarigayangivailiqovqatlarniqo'ymang.Eshik
tokchalaridanfaqatmuzlatilganovqatlarnisaqlashuchunfoydalaning.
• Yangitayyorlanganvailiqovqatlarnimuzlatilganoziq-ovqatlarbilanbirgaqo'ymang,chunki
muzlatilganovqateribketishimumkin.
• Muzlatishkamerasiningkattahajmitufayliuydaqilingan(vatezdamuzlatilishikerakbo'lgan)
mahsulotlarnimuzlatishuchuntezmuzlatishtokchasidanfoydalaning.
• Yangiovqatlarni(ya'nigo'sht,baliqvaqiyma)muzlatishpaytidaularnibirmartaishlatadigan
alohidaparchalargaajrating.Yangiovqatlarnimuzlatishpaytida,24soatichidamuzlatishmumkin
bo'lganmaksimaloziq-ovqatmiqdori(kg)uskunayorlig'idako'rsatiladi.
• Maksimalmuzlatishimkoniyatlarigaerishishuchun,qurilmaoptimaldarajadaishlashiuchun,yangi
oziq-ovqatlarnimuzlatgichgajoylashtirishdan24soatoldintermostatdastasiniengsovuqharoratga
burang.
• Oziq-ovqatlarnimuzlatgichgaqo'ygandanso'ng,odatdatermostatni24soatmobaynigaengsovuq
haroratgasozlabqo'yishkifoya.24soatdanso'ng,kerakbo'lsatermostatsozlangandarajasini
kamaytirishingizmumkin.
• Diqqat.Energiyanitejashuchun,ozmiqdordaoziq-ovqatmahsulotlarinimuzlatganingizda,
termostatniengsovuqharoratgao'rnatishzaruremas.
• Muzlatilganoziq-ovqatmahsulotlarinisaqlashuchunmuzlatilganoziq-ovqatpaketlaridagi
ko'rsatmalargaehtiyotkorlikbilanrioyaqilishkerak.Hechqandayma'lumotberilmaganbo'lsa,oziq-
ovqatsotibolingansanadan3oydanortiqvaqtdavomidasaqlanmasligikerak.
• Muzlatilganoziq-ovqatmahsulotlarinisotibolayotgandaularnitegishliharoratdamuzlatilishiva
mahsulotqoplamasimustahkamliginita'minlanishikerak.
• Oziq-ovqatlarningsifatinisaqlabqolishuchunmuzlatilganoziq-ovqatmahsulotlarinitegishli
idishlardasaqlabvachiqarilgandaengqisqavaqtichidajoyigaqaytarilishikerak.
OZIQ-OVQATLARNI QURILMADA
JOYLASHTIRISH
Harorat sensori
maydoni
UZ-101
• Agarmuzlatilganoziq-ovqatmahsulotidanamlikbelgisivag'ayritabiiyshishpaydobo'lganbo'lsa,u
ilgarimosbo'lmaganharoratdasaqlanganligivauningtarkibiningyomonlashganiehtimolibor.
• Muzlatilganoziq-ovqatmahsulotlarinisaqlashmuddatixonaharorati,termostatsozlanishi,
eshikningochilishsoni,oziq-ovqatturivamahsulotnido'kondanuyingizgaolibkelishvaqtiga
bog'liq.Paketdachopetilganko'rsatmalargahardoimamalqilingvako'rsatilganmaksimalsaqlash
muddatinihechqachonoshirmang.
Ba'zi modellarda:muzlatishkamerasiniyuklashvaqtidayuklarniyuqorito'ldirish
chiziqdanoshirmang,eshikto'g'riyopilmasligimumkin.
Agarmuzlatishkamerasiningeshigito'g'riyopilmasa,muzlatishkamerasidaortiqcha
muzpaydobo'lishimumkin.Muammotakrorlanmasliginioldiniolishuchun,muzni
tozalangvaeshikto'liqyopilganligigaishonchhosil
qiling.
Bundantashqari,sovutishyokimuzlatishkameralari
eshiklariniyopmaslikenergiyasarnioshiradi.
Agarmuzlatishkameraeshigidagipastkitokchaniolibtashlasangizva
oziq-ovqatmahsulotlarihavokiritishteshiginito'sibqo'ysa,muzlatgich
samaradorligikamayadi.
Shuninguchun,muzlatishkamerasiniyuklashvaqtidaehtiyotbo'lingva
havokiritishteshiginiyopmasligigaishonchhosilqiling.
Havokiritishteshigi
• Sovutgichni tozalashdan oldin uni elektr ta'minotidan uzing.
• Sovutgichniichigasuvquyibyuvmang.
• Ichkivatashqitomonlarniissiqsovunlisuvbilanyumshoqmatoyokishimgichyordamidaartib
oling.
• Parchalarnibirma-biralohidaolibtashlangvasovunlisuvbilantozalang.Idishyuvishmashinasida
yuvmang.
• Tozalashuchunhechqachonyonuvchan,portlovchiyokikorroziyagata'sirchansuyuqlashtiruvchi,
gazyokikislotalarkabimoddalardanfoydalanmang.Oziq-ovqatmahsulotlarinisovutishkamerasiga
joylashtirishvasaqlashuchunquyidagitavsiyalar
keltirilgan.
Tozalash vaqtida sovutgichingiz elektr
ta'minotidan uzilganligiga ishonch hosil qiling.
LED lampochkalarini almashtirish
SovutgichingizdaLEDyoritgichibo'lsa,mijozlarga
xizmatko'rsatishidorasigamurojaatqiling
chunkiufaqatginavakolatlixodimlartomonidan
almshtirilishikerak.
(a), (b), (c):MuzlatgichkamerasiuchunLED
lampochkalari
Eslatma:IchkiLEDlampalarsonivajoylashuvi
modeligaqarabo'zgartirilishimumkin.
TOZALASH VA TEXNIK XIZMAT KO‘RSATISH
(a) (b)
(c)
Muzlatishbo’limi
LEDchiziqsimonlampalar
UZ-102
• Aslqoplamavako'piko'ramaqaytatashishuchun(ixtiyoriy)saqlanishimumkin.
• Sovutgichniqalinqadoqlashmoslamalar,arqonlaryokikuchlishnurlarbilanbog'lab,transport
vositasidatashishuchunko'rsatmalarigarioyaqilganholdako'chiring.
• Ko'chmaqismlarni(tokchalar,aksessuarlar,meva-sabzavotlaruchunidishlarvahokazolarni)
chiqaribtashlang)yokiularniurilishidanqarshisovutgichgamahkamlang qayta joylashishda va
tashishda arqonlardan foydalangan holda.
Sovutgichni doimo tik holatida tashing.
Eshikni qayta joylashtirish
• Sovutgicheshiginingtutqichdastalarieshikoldyuzasidao'rnatilganbo'lsa,muzlatgicheshiklarini
ochishyo'nalishinio'zgartirishmumkinemas.
• Eshikningochilishyo'nalishinihechqandaytutqichdastalarsizmodellardao'zgartirishmumkin.
• Sovutgichingizningeshikniochishyo'nalishio'zgarishimumkinbo'lsa,unio'zgartirishuchuneng
yaqinvakolatlixizmatbilanbog'lanishingizkerak.
TASHISH VA O'RNATISH POZISIYASINI
O'ZGARTIRISH
Ogohlantirishlarni tekshiring;
Sizningsovutishvamuzlatishkameralaringizharoratinoto'g'ridarajalardayokiqurilmadabirormuammo
yuzagakelganbo'lsa,sovutgichingizsizniogohlantiradi.Ogohlantirishkodlarimuzlatishvasovutish
ko'rsatkichlaridanamoishqilinadi.
XATO TURI MA'NO NEGA NIMA QILISH KERAK
SR
“Nosizlikhaqida
ogohlantirish”
Qism/(lar)nosozligi
yokisovutish
jarayonidaxatolik
mavjud
Engqisqavaqtichidayordam
berishxizmatigaqo'ng'iroq
qiling.
SR – Sozlangan
qiymat muzlatish
kamerasining
sozlangan ekranida
yonadi
Muzlatgich
kamerasi.
Etarlichasovuq
emas
Ushbuogohlantirish,
ayniqsa,uzoq
muddatlielektr
uzilishidankeyin
ko'rinadi
1.Erigantaomlarni
muzlatmang,vaularniqisqa
vaqtichidaishlating.
2.Muzlatgichharoratinipastroq
qiymatgao'rnatingyokikamera
normalharoratgayetguncha
supermuzlatishnio'rnating.
3.Ushbunosozlik
tuzalmagunchayangioziq-
ovqatlarnijoylashtirmang.
SR – Sozlangan
qiymat muzlatish
kamerasining
sozlangan ekranida
yonadi
“Sovutgich
kamerasi.
Etarlichasovuq
emas
Sovutgichkamerasi
uchuniealharorat
+4C.Ushbu
ogohlantirishni
ko'rsangiz,demak
oziq-ovqatingiz
buzilishimumkin.
1.Muzlatgichharoratinipastroq
qiymatgao'rnatingyokikamera
normalharoratgayetguncha
supermuzlatishnio'rnating.
2.Xatotugamagunchaeshikni
ochmang.
SOTUVDAN SO'NGI XIZMATGA QON'G'IROQ
QILISHDAN OLDIN
UZ-103
XATO TURI MA'NO NEGA NIMA QILISH KERAK
SR – Sozlangan
qiymat muzlatish
va sovutish
kameralarning
sozlangan ekranida
yonadi
“Etarlichasovuq
emasOgohlantirishi”
Ikkalakameralar
uchunham
"etarlichasalqin
emas"xatosi
mavjud.
Qurilmanibirinchimartaishga
tushirganingizdabunosozlikni
ko'rasiz.Ikkalakamera
normalharoratdarajasigaetib
kelgandabubelgio'chadi
SR – Sozlangan
qiymat muzlatish
kamerasining
sozlangan ekranida
yonadi
Sovutishkamerasi.
Judasovuq
Judasovuqharorat
tufaylioziq-ovqatlar
muzlabboshlaydi
1."Supersovutishholati"yoniq
yokiyo'qliginitekshiribko'ring
2.Sovutgichningharorat
qiymatinikamaytiring
“--”
"Pastkuchlanish
ogohlantirishi"
Quvvatmanbai
170Vdankamroq
bo'lgandaqurilma
doimiyholatga
tushadi.
Bunosozlikemas.Bu
kompressordaharqanday
shikastlanishgayo'lqo'ymaydi.
Kuchlanishtalabqilingan
darajagaetgandanso'ngushbu
ogohlantirisho'chadi
Sovutgichingiz ishlamay qolsa nima qilish keraki:
Quidagilarni tekshiring:
• Sovutgichingizelektrtarmog'igaulanganvayoqilgan,
• Predohranitelkuymaganvaelektrta'minotiuzilmagan
• Termostatsozlanishi"1"holatida,
• Rozetkaboshqaishlamayapti.Bunitekshirishuchunqurilmangizniaynanshurozetkagaulang.
Sovutgichingiz yahshi ishlamay qolsa nima qilish keraki:
Quidagilarni tekshiring:
• Sizqurilmanihaddantashqariyuklamaganingizni,
• Eshiklarto'liqyopilganligini,
• Kondensatordachangyo'qligini,
• Qurilmaningorqasidavayonidahavosirkulyasiyasiuchunetarlijoymavjud.
Sovutgichingiz juda baland ovozda ishlayotgan bo'lsa:
Oddiy shovqinlar
Qarsillash (muz qarsillashi) shovqin:
• Avtomatikmuzdantushirishvaqtida.
• Qurilmasovugandayokiisiganda(uskunakengayishisababli).
Tiqillash shovqini: Termostatkompressorniyoqib/o'chirgandaeshitiladi.
Kompressor shovqini:
• Oddiy motor shovqini: Ushbushovqinkompressornormalishlashinibildiradi
• Kompressorbirinchimartayoqilgandaqisqavaqtdavomidako'proqshovqingaolibkelishimumkin.
Vaqirlash va tomchilash shovqini: Ushbushovqintizimningquvurlaridagisovutishmoddasi
oqibatidayuzagakeladi.
Suv oqimining shovqini:Muzdantushirishpaytidabug'lashidishigaoqayotganoqimningnormal
oqimshovqini.Muzdantushirishvaqtidabushovqineshitilishimumkin.
Havo zarbasi shovqini (oddiy ventilyator shovqini):Havoningaylanishitufaylitizimningoddiy
ishlashipaytidabushovqineshitilishimumkin.
Sovutgich ichida namlik paydo bo'lsa;
• Barchaoziq-ovqatto'g'rioralganmi?Barchakonteynerlarmuzlatgichgajoylashtirishdanoldin
yaxshilabquritilganmi?
• Sovutgicheshiklaritez-tezochiladimi?Eshikharbirochilganidaxonanamligisovutgichgatushadi.
Eshiklarnitez-tezochsangizxonadaginamliko'sadi,ayniqsaxonadaginamlikyo'qoribo'lsa.
• Avtomatikmuzdantushgandanso'ngorqadevordasuvtomchilaribirikmasito'planishinormal
hisoblanadi.(statikmodellarda)
UZ-104
Eshiklar yaxshi ochilib yopilmasa;
• Oziq-ovqatpaketlarieshikniyopilishigato'sqinlikqilyaptilarmi?
• Eshikbo'limlari,javonlvatortmalarto'g'rijoylashtirilganmi?
• Eshikqistirmalarisinganyokishikastlanganmi?
• Sovutgichnitekisyuzadajoylashganmi?
Sovutgichning eshik konturlari bilan aloqada bo'lgan qirralari iliq mi
Ayniqsa,yozda(issiqhavoda),kompressorningishlashivaqtidaqo'shmaaloqadabo'lganyuzalarissiq
bo'lishimumkin.Buodatiyholat.
MUHIM ESLATMA:
• Agarjihozo'chirilganbo'lsayokielektrdanajratilsa,kompressorgashikastetkazmaslikuchun
jihozniqaytayoqishyokiqaytaulashdanoldinkamida5minuto'tishikerak.
• Agarqurilmauzoqvaqtdavomidaishlatilmasa(masalan,damolishkunlari),muzlatgichnimuzdan
tushiribvatozalabturing,hidvamog'orningshakllanishigayo'lqo'ymaslikuchuneshikniochiq
qoldiring.
• Yuqoridagibarchako'rsatmalargaamalqilganingizdankeyinmuammohalbo'lmasa,iltimos,eng
yaqinvakolatlixizmatgamurojaatqiling.
• Sizsotibolganqurilmauydaishlatishuchunmo'ljallanganbo'lib,undanfaqatuydavabelgilangan
maqsadlardafoydalanishmumkin.Savdoyokiumumiyfoydalanishuchunmosemas.Agar
iste'molchijihozniushbuko'rsatmalargaamalqilmaganholdaishlatsa,ishlabchiqaruvchiva
sotuvchikafolatmuddatidavomidaihoznita'mirlashyokiishlamayqolishiuchunjavobgar
emasliginita'kidlaydi.
• SizningjihozingizningSanoatVazirligitomonidane'lonqilinganishlashmuddati10yil(jihozning
to'g'riishlashiuchunzarurbo'ladiganqismlarnisaqlashmuddati).
Elektr energiyasini tejash bo'yicha tavsiyalar
1. Qurilmanisalqin,havoyaxshialmashadiganxonagajoylashtiring,ammoto'g'ridan-to'g'riquyosh
nuriostida,issiqlikmanbai(radiator,plitavahokazo...)yaqinidajoylashtirmang.Aksholda,
izolyatsiyaplastinkasidanfoydalaning.
2. Issiqovqatvaichimliklarniuskunatashqarisidasovishgaruxsatbering.
3. Muzlatilganoziq-ovqatmahsulotlarinieritgandaularnisovutishbo'lmasigaqo‘ying.Muzlatilganoziq-
ovqatmahsulotlariningpastharoratiritishpaytidasovutgichkamerasinisovishigayordamberadi.
Shundayqilib,energiyatalablarinikamaytiradi.
4. Ichimlikvasuyuqliklarniqo'yishvaqtidaularniyopishkerak.Aksholdajihozdanamlikko'tariladi.
Shuninguchunishvaqtiyanadauzayadi.Ichimlikvasuyuqliklarniqoplashhidivata'minisaqlab
qolishgayordamberadi.
5. Oziq-ovqatvaichimliklarqo'yishvaqtidauskunaeshiginiilojiborichatezyoping.
6. Jihozdagiharbirturlixilharoratgaegakameralarni(masalanmeva-sabzavotqutisi,muzlatishva
boshqalar)qopqog'iniyopiqushlang.
7. Eshikzichlagichitozavayumshoqbo'lishikerak.Zichlagichlareskirsaularnio'zgartiring.
UZ-105
JIHOZLAR QISM VA KAMERALARI
AB2
1
14
13
12
3
4
5
6
7
8
10
11
15
9
A. SOVUTISHKAMERASI
B. MUZLATISHBO’LIMI
1. Sovutgicheshigitokchalari
2. Sovutgichtokchalari
3. Muzyasashmoslamasi
4. Muzqutipatnisi
5. Sovutishkameratokchalari
6. Shishaidishtokchalari/Sharobjavonlari*
7. Ionlashtiruvchi*
8. Muzlatichtokchasi*
9. Meva-sabzavotqutisiustidagishishatokcha
10. Meva-sabzavotqutisi
11. Tekislashoyoqchalari
12. Shishaidishtokchasi
13. Sozlanuvchaneshiktokchasi*
14. Eshiktokchalari
15. Tuxumqutichasi
*Ba'zimodellarda
Ushbutaqdimotfaqatqurilmaqismlarihaqidama'lumotolishuchun.
Jihozlarqurilmamodeligaqarabfarqqilishimumkin.
A
B
4
5
AB2
1
14
13
12
3
4
5
6
7
8
10
11
15
9
•
•
•
•
•
4
5
SR
SR
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SR
SR
SR
4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
LED
(a) (b)
(c)
•
•
•
•
•
•
•
•A
•
OK
O
K
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SN
ST
N
T
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4
5
45
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
8
5
4
4
SN
N
ST
T
4000XXXXXXXX-2
400011233745
n
04/19
