1. Home
  2. Candy
  3. Candy AB CIC 209 X User Manual

Candy AB CIC 209 X Tumble Dryer

Product's Documents

Below are documents related to this product, you can read online or download:
  • User instructions - (English, French, Portuguese, Spanish, Czech, Danish, Finland, Greek, Italian, Norway, Slovenian, Swedish) Read Online | Download pdf
Main documentSpecificationQuestions and answersRelateds Products
AB CIC 209 X photo

User instructions

This is the main product document for model AB CIC 209 X. Additionally, the document applies to other Candy models: CIC209X

The file format is pdf, 134 pages, you can download this manual here .

background
8VHU,QVWUXFWLRQV
0RGHG¶HPSORL
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR
,QVWUXFFLRQHVGHXVR
,QVWUXo}HVGRXWLOL]DGRU
1iYRGNREVOX]H
%UXJHUYHMOHGQLQJ
%UXNVDQYLVQLQJ
%UXNHUYHLOHGQLQJ
.l\WW|RKMHHW
1DYRGLOD]DXSRUDEQLND
Oδηγίες Χρήστη
&,&;
5HYHUVH$FWLRQ
(1
)5
,7
(6
37
&=
(/
'$
6/
6)
12
6
HOOVER1186.fm Page 1 Wednesday, July 18, 2001 6:11 PM
background
HOOVER1186.fm Page 2 Wednesday, July 18, 2001 6:11 PM
background




HOOVER1186.fm Page 3 Wednesday, July 18, 2001 6:11 PM
background
(1*/,6+
6DIHW\5HPLQGHUV
8VHU¶VPDQXDO7KLVPDFKLQHVKRXOG
RQO\EHXVHGIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDV
GHVFULEHGLQWKLVPDQXDO(QVXUHWKDWLWLV
IXOO\XQGHUVWRRGEHIRUHRSHUDWLQJ
,QVWDOODWLRQ1HYHULQVWDOOWKHGU\HU
DJDLQVWFXUWDLQVDQGEHVXUHWRSUHYHQW
LWHPVIURPIDOOLQJEHKLQGRUFROOHFWLQJ
EHQHDWKWKHGU\HU,IWKHIORRULVFDUSHWHG
VWDQGWKHPDFKLQHRQDSLHFHRI
KDUGERDUG
9HQWLODWLRQ&KHFNUHJXODUO\WKDWWKHDLU
IORZLQJWKURXJKWKHGU\HULVQRW
UHVWULFWHG
&KHFNWKHIOXIIILOWHUDIWHUXVHDQGFOHDQ
LIQHFHVVDU\
7KHLQOHWDQGRXWOHWVVKRXOGEHNHSWIUHH
IURPREVWUXFWLRQV
,IWKHGU\HULVXVHGIUHTXHQWO\WKHSHULRG
EHWZHHQFKHFNVVKRXOGEHUHGXFHG
DFFRUGLQJO\
:DWHUFRQWDLQHU(PSW\WKHFRQWDLQHU
DIWHUHYHU\GU\LQJF\FOH8VHERWKKDQGV
ZKHQFDUU\LQJDIXOOZDWHUFRQWDLQHU
'U\QHVV&ORWKHVVKRXOGEHVSLQGULHGRU
WKRURXJKO\ZUXQJEHIRUHWKH\DUHSXW
LQWRWKHWXPEOHGU\HU&ORWKHVWKDWDUH
GULSSLQJZHWVKRXOG127EHSXWLQWRWKH
GU\HU
/LJKWHUVDQGPDWFKHVPXVWQRWEHOHIW
LQSRFNHWVDQG1(9(5XVHIODPPDEOH
OLTXLGVQHDUWKHPDFKLQH
)RDPSODVWLFIRDPUXEEHUDQGUXEEHU
OLNHPDWHULDODUHQRWVXLWDEOHIRUWXPEOH
GU\LQJ$UWLFOHVPDGHIURPWKHVH
PDWHULDOV0867127EHSODFHGLQWKH
GU\HU
*ODVVILEUHFXUWDLQVVKRXOGQHYHUEHSXW
LQWKLVPDFKLQH6NLQLUULWDWLRQPD\
RFFXULIRWKHUJDUPHQWVDUHFRQWDPLQDWHG
ZLWKWKHJODVVILEUHV
*DUPHQWVWUHDWHGZLWKIODPPDEOH
FOHDQLQJVSUD\VRUOLTXLGVVXFKDV
SHWUROPXVWQRWEHSXWLQWKLVPDFKLQH
/LQWRUIOXIIPXVWQRWEHDOORZHGWR
FROOHFWRQWKHIORRUDURXQGWKHRXWVLGHRU
EHQHDWKWKHPDFKLQH
&RROGRZQSHULRG7KHGUXPLQVLGH
PD\EHYHU\KRW$OZD\VDOORZWKHGU\HU
WRFRPSOHWHWKHFRROGRZQSHULRGEHIRUH
UHPRYLQJWKHODXQGU\
)DXOWV'RQRWFRQWLQXHWRXVHWKLV
PDFKLQHLILWDSSHDUVWREHIDXOW\
$IWHUXVH5HPRYHWKHSOXJIURPWKH
HOHFWULFLW\VXSSO\$OZD\VUHPRYHWKH
SOXJEHIRUHFOHDQLQJWKHDSSOLDQFH
6XSSO\FRUG,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLV
DSSOLDQFHLVGDPDJHGLWPXVWEH
UHSODFHGE\DVSHFLDOFRUGZKLFKLVRQO\
DYDLODEOHIURP*,$66HUYLFHRUDQ
DXWKRULVHG'HDOHU
*,$6VHUYLFH7RHQVXUHWKHFRQWLQXHG
VDIHDQGHIILFLHQWRSHUDWLRQRIWKLV
DSSOLDQFHZHUHFRPPHQGWKDWDQ\
VHUYLFLQJRUUHSDLUVDUHRQO\FDUULHGRXW
E\DQDXWKRULVHGVHUYLFHHQJLQHHU
HOOVER1186.fm Page 4 Wednesday, July 18, 2001 6:11 PM
background
(1*/,6+
6DIHW\UHPLQGHUV )LOWHU
(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV :DWHUFRQWDLQHU
,QVWDOODWLRQUHTXLUHPHQWV &RQGHQVHU
3UHSDULQJWKHORDG 'U\LQJJXLGH
&ORWKHVSUHSDUDWLRQ &RQWUROVLQGLFDWRUV 
0D[LPXPGU\LQJZHLJKW 2SHUDWLRQ 
6RUWLQJWKHORDG  &OHDQLQJWKHGU\HU 
'RQRWWXPEOHGU\ 7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQ 
(QHUJ\VDYLQJ 7URXEOHVKRRWLQJ 
2SHQLQJWKHGRRU
3/($6(5($'7+(6(,16758&7,2167+2528*+/<
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHRSHUDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKLVPDQXDO
,WLVIRUGRPHVWLFXVHRQO\LQGU\LQJKRXVHKROGWH[WLOHVDQGJDUPHQWVZKHUHDZDWHUVROXWLRQ
KDVEHHQXVHGLQWKHFOHDQLQJSURFHVV,W0867127EHXVHGZLWKGU\FOHDQLQJIOXLGV)RU
\RXUVDIHW\WKLVGU\HUPXVWEHFRUUHFWO\LQVWDOOHG
,IWKHUHLVDQ\GRXEWDERXWLQVWDOODWLRQFDOOWKHQDWLRQDO*,$66HUYLFHQXPEHUIRUDGYLFH
%HIRUHXVLQJWKHWXPEOHGU\HUIRUWKH
ILUVWWLPH
● SOHDVHUHDGWKLVLQVWUXFWLRQERRN
WKRURXJKO\
● UHPRYHDOOLWHPVSDFNHGLQVLGHGUXP
● ZLSHWKHLQVLGHRIWKHGUXPDQGGRRU
ZLWKDGDPSFORWKWRUHPRYHDQ\GXVW
ZKLFKPD\KDYHVHWWOHGLQWUDQVLW
,03257$177KLVGU\HUPXVWRQO\EH
XVHGIRUGU\LQJKRXVHKROGWH[WLOHVDQG
JDUPHQWVZKHUHDZDWHUVROXWLRQKDV
EHHQXVHGIRUWKHFOHDQLQJSURFHVV
'2127WXPEOHGU\IDEULFVWUHDWHGZLWK
GU\FOHDQLQJIOXLGV
(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV
7KLVDSSOLDQFHLVILWWHGZLWKDPRXOGHGRQ
QRQUHZLUHDEOHSOXJ
7KHSOXJVKRXOGEHDFFHVVLEOHIRU
GLVFRQQHFWLRQDIWHUWKHDSSOLDQFHKDVEHHQ
LQVWDOOHG
,03257$177KHZLUHVLQWKHPDLQV
OHDGDUHFRORXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
IROORZLQJFRGH
%OXH 1(875$/
%URZQ /,9(
*UHHQDQG\HOORZ ($57+
,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLVDSSOLDQFHLV
GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\D
VSHFLDOFRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP
*,$66HUYLFHRUDQDXWKRULVHG'HDOHU
:$51,1*
(/(&75,&,7<&$1%(
(;75(0(/<'$1*(5286
7+,6$33/,$1&(0867%(
($57+('
HOOVER1186.fm Page 5 Wednesday, July 18, 2001 6:11 PM
background
(1*/,6+
,QVWDOODWLRQ
UHTXLUHPHQWV
,03257$177KLVGU\HUPXVWEH
LQVWDOOHGVXFKWKDWWKHDLULQOHWVDQG
RXWOHWVDUHQRWUHVWULFWHGILJ
6XSSO\FRUG
$LULQOHWV
$LURXWOHWV
7KHUHVKRXOGEHDJDSRIDWOHDVWPP
LQFKHVEHWZHHQWKHVLGHVUHDUDQGEDVH
RIWKHPDFKLQHDQGWKHVXUURXQGLQJZDOOV
FDELQHWVDQGIORRU
7RHQVXUHDGHTXDWHYHQWLODWLRQWKHVSDFH
EHWZHHQWKHERWWRPRIWKHPDFKLQHDQGWKH
IORRUPXVWQRWEHREVWUXFWHG
1(9(5LQVWDOOWKHGU\HUXSDJDLQVW
FXUWDLQV
3UHYHQWLWHPVIURPIDOOLQJRUFROOHFWLQJ
EHKLQGDQGEHQHDWKWKHGU\HUDVWKHVHPD\
REVWUXFWWKHDLULQOHWVDQGRXWOHWV
3UHSDULQJWKHORDG
%HIRUHXVLQJWKHGU\HUIRUWKHILUVWWLPH
ZLSHWKHLQVLGHRIWKHGUXPDQGGRRUZLWKD
GDPSFORWK
0DNHVXUHWKDWWKHODXQGU\\RXDUHJRLQJWR
GU\LVVXLWDEOHIRUGU\LQJLQDWXPEOHGU\HU
DVVKRZQE\WKHFDUHV\PEROVRQHDFKLWHP
&ORWKHVSUHSDUDWLRQ
&KHFNWKDWDOOIDVWHQLQJVDUHFORVHGDQGWKDW
SRFNHWVDUHHPSW\7XUQWKHDUWLFOHVLQVLGH
RXW3ODFHFORWKHVORRVHO\LQWKHGUXPWR
PDNHVXUHWKDWWKH\GRQ¶WJHWWDQJOHG
'RQRWRYHUORDGWKHGUXPSDUWLFXODUO\
ZKHQGU\LQJODUJHLWHPVRWKHUZLVHWKH
ODXQGU\PD\VWLFNWRWKHGUXPDQGQRWGU\
HYHQO\
0D[LPXPGU\LQJZHLJKW
● &RWWRQV0D[NJ
● 6\QWKHWLFV0D[NJ
6RUWWKHORDGDVIROORZV
$ %\FDUHV\PEROV
2QWKHFROODURULQVLGHVHDP
6XLWDEOHIRUWXPEOHGU\LQJ
7XPEOHGU\LQJDWKLJKWHPSHUDWXUH
7XPEOHGU\LQJDWORZWHPSHUDWXUHRQO\
'RQRWWXPEOHGU\
% %\DPRXQWDQGWKLFNQHVV
:KHQHYHUWKHORDGLVELJJHUWKDQWKH
GU\HUFDSDFLW\VHSDUDWHFORWKHV
DFFRUGLQJWRWKLFNQHVVHJWRZHOV
IURPWKLQXQGHUZHDU
& %\W\SHRIIDEULF
&RWWRQVOLQHQ7RZHOVFRWWRQMHUVH\
EHGDQGWDEOHOLQHQ
6\QWKHWLFV%ORXVHVVKLUWVRYHUDOOV
HWFPDGHRISRO\HVWHURUSRO\DPLGDV
ZHOODVIRUFRWWRQV\QWKHWLFPL[HV
HOOVER1186.fm Page 6 Wednesday, July 18, 2001 6:11 PM
background
(1*/,6+
' %\GU\LQJOHYHO
●
6RUWLQWRLURQGU\FXSERDUGGU\HWF
●
)RUGHOLFDWHDUWLFOHVSUHVVWKH
µ'(/,&$7(6¶EXWWRQWRVHOHFWORZ
GU\LQJWHPSHUDWXUH 
●
)RUDLULQJRUGU\LQJYHU\GHOLFDWH
DUWLFOHVVHOHFWWKHDLULQJRSWLRQRQWKH
GLDO
'RQRWWXPEOHGU\
:RROOHQVVLONGHOLFDWHIDEULFVQ\ORQ
VWRFNLQJVGHOLFDWHHPEURLGHU\IDEULFV
ZLWKPHWDOOLFGHFRUDWLRQVJDUPHQWVZLWK
39&RUOHDWKHUWULPPLQJVWUDLQLQJVKRHV
EXON\LWHPVVXFKDVVOHHSLQJEDJVHWF
,03257$17'RQRWGU\DUWLFOHV
ZKLFKKDYHEHHQWUHDWHGZLWKDGU\
FOHDQLQJIOXLGRUUXEEHUFORWKHVGDQJHU
RIILUHRUH[SORVLRQ
(QHUJ\VDYLQJ
2QO\SXWLQWRWKHWXPEOHGU\HUODXQGU\
ZKLFKKDVEHHQWKRURXJKO\ZUXQJRUVSLQ
GULHG7KHGULHUWKHODXQGU\WKHVKRUWHUWKH
GU\LQJWLPHWKXVVDYLQJHOHFWULFLW\
$/:$<6WU\WRGU\WKHPD[LPXPZHLJKW
RIODXQGU\WKLVZLOOVDYHWLPHDQG
HOHFWULFLW\
1(9(5H[FHHGWKHPD[LPXPZHLJKWWKLV
ZLOOZDVWHWLPHDQGHOHFWULFLW\
$/:$<6FKHFNWKDWWKHILOWHULVFOHDQ
EHIRUHHYHU\GU\LQJF\FOHDVWKLVDLGV
HIILFLHQF\
1(9(5SXWGULSSLQJZHWLWHPVLQWRWKH
WXPEOHGU\HUWKLVPD\GDPDJHWKH
DSSOLDQFHDQGZDVWHWLPHDQGHIILFLHQF\
2SHQLQJWKHGRRU
7KHGRRUPD\EHRSHQHGE\SXVKLQJRQLW
ILJ7KLVLVDVDIHW\IHDWXUHWRSUHYHQW
HQWUDSPHQWRIPLQRUVLQWKHGUXP
7RUHVWDUWWKHGU\HUFORVHWKHGRRUDQG
SUHVVWKHµ21¶EXWWRQ


)LOWHU
,03257$177RPDLQWDLQWKH
HIILFLHQF\RIWKHGU\HUFKHFNWKDWWKH
IOXIIILOWHULVFOHDQEHIRUHHDFKGU\LQJ
F\FOH
 3XOOWKHILOWHUXSZDUGVILJ
 2SHQILOWHUDVVKRZQILJ
 *HQWO\UHPRYHOLQWXVLQJDVRIWEUXVKRU
\RXUILQJHUWLSV
 6QDSWKHILOWHUWRJHWKHUDQGSXVKEDFN
LQWRSODFH
)LOWHU&DUH,QGLFDWRU
/LJKWVZKHQWKHILOWHUQHHGVFOHDQLQJ
,IWKHODXQGU\LVQRWGU\LQJFKHFNWKDWWKH
ILOWHULVQRWFORJJHG
:$51,1*
:+(17+(780%/('5<(5
,6,186(7+('580$1'
'2250$<%(9(5<+27
HOOVER1186.fm Page 7 Wednesday, July 18, 2001 6:11 PM
background
(1*/,6+
:DWHU&RQWDLQHU
7KHZDWHUUHPRYHGIURPWKHODXQGU\
GXULQJWKHGU\LQJF\FOHLVFROOHFWHGLQD
FRQWDLQHUDWWKHERWWRPRIWKHGU\HU
:HUHFRPPHQGWKDWWKHFRQWDLQHULV
HPSWLHGDIWHUHDFKGU\LQJF\FOH
7RUHPRYHWKHFRQWDLQHU
 *HQWO\SXOOWKHERWWRPRIWKHNLFNSODWH
VRWKDWLWXQFOLSVIURPWKHGU\HUILJ
7KHWRSVHFWLRQFDQWKHQEHXQKLQJHG
DOORZLQJWKHNLFNSODWHWREHFRPSOHWHO\
UHPRYHG
 3XOOILUPO\RQWKHKDQGJULSDQGVOLGH
WKHZDWHUFRQWDLQHURXWRIWKHGU\HU
ILJ6XSSRUWWKHFRQWDLQHUZLWKERWK
KDQGV:KHQIXOOWKHZDWHUFRQWDLQHU
ZLOOZHLJKDERXWNJILJ
 2SHQWKHOLGORFDWHGRQWKHWRSRIWKH
FRQWDLQHUDQGHPSW\WKHZDWHUILJ
 5HILWWKHOLGDQGVOLGHWKHZDWHU
FRQWDLQHUEDFNLQWRSRVLWLRQ
386+
),50/<,1723/$&(
 5HILWWKHNLFNSODWHE\HQJDJLQJWKH
KLQJHVDWWKHWRSDQGµVQDSSLQJ¶WKH
ORZHUFOLSVLQWRSODFH
&RQGHQVHU
,03257$17

$OZD\VVZLWFKRIIDQG
UHPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFLW\
VXSSO\EHIRUHFOHDQLQJWKHFRQGHQVHU
7RPDLQWDLQWKHHIILFLHQF\RIWKHGU\HU
UHJXODUO\FKHFNWKDWWKHFRQGHQVHULV
FOHDQ
7RUHPRYHWKHFRQGHQVHU
 5HPRYHWKHNLFNSODWHILJ
 7XUQWKHWZRORFNLQJOHYHUVDQWL
FORFNZLVHILJ
 3XOORXWWKHFRQGHQVHUXQLWILJ
 *HQWO\UHPRYHDQ\GXVWRUIOXIIZLWKD
FORWKWKHQZDVKWKHXQLWE\KROGLQJLW
XQGHUDUXQQLQJWDSILJWXUQLQJLW
VRWKDWZDWHUIORZVEHWZHHQWKHSODWHV
WRUHPRYHDQ\GXVWRUIOXII
 5HILWWKHFRQGHQVHUHQVXULQJLWLV
SXVKHGILUPO\LQWRSODFH/RFNWKHWZR
OHYHUVE\WXUQLQJWKHPFORFNZLVH
 5HILWWKHNLFNSODWH
HOOVER1186.fm Page 8 Wednesday, July 18, 2001 6:11 PM
background
(1*/,6+
'U\LQJJXLGH
7KHWDEOHVKRZVDSSUR[LPDWHGU\LQJWLPHVGHSHQGLQJRQWKHW\SHRIIDEULFDQGGDPSQHVV
RIWKHFORWKHV
35(,521352*5$05(/$;(6&5($6(6±($6,(572,521
5(0(0%(5
'XULQJWKHODVWPLQXWHVWKHORDGLVDOZD\VWXPEOHGLQFRRODLU
+($76(77,1* +($9</2$' 0(',80/2$' /,*+7/2$'
&27721 +,*+ 0LQ 0LQ 0LQ
6<17+(7,&6 /2: 0LQ 0LQ 0LQ
$&5</,&6 /2: 0LQ 0LQ 0LQ
HOOVER1186.fm Page 9 Wednesday, July 18, 2001 6:11 PM
background
(1*/,6+

&RQWUROSDQHODQGLQGLFDWRUOLJKWVILJ
 µ21¶EXWWRQDQGLQGLFDWRU±SUHVVWRVZLWFKRQWKHLQGLFDWRUZLOOOLJKW

µ'(/,&$7(6¶
EXWWRQ±SUHVVWRUHGXFHWKHKHDWOHYHOIRUGHOLFDWHLWHPVSUHVVDJDLQ
WRVHOHFWKLJKWHPSHUDWXUH 
+,*++HDWVHWWLQJ
/2:+HDWVHWWLQJ

µ12+($7¶
EXWWRQ±VXLWDEOHIRUDLULQJRUGU\LQJYHU\GHOLFDWHIDEULFV3UHVVWRVHOHFW
µQRKHDW¶7KHGUXPWXUQVDQGFRRODLULVEORZQWKURXJKWKHORDG3UHVVDJDLQWRVZLWFK
RQWKHKHDWHU

µ'5<,1*7,0(¶
GLDO±VHOHFWVGU\LQJWLPHRUSUHLURQLQJRSWLRQ

µ),/7(5&$5(¶
LQGLFDWRU±OLJKWVZKHQILOWHUQHHGVFOHDQLQJ


µ(037<:$7(5¶
LQGLFDWRU±OLJKWVZKHQZDWHUFRQWDLQHULVIXOO 
HOOVER1186.fm Page 10 Wednesday, July 18, 2001 6:11 PM
background

(1*/,6+
2SHUDWLRQ
 2SHQWKHGRRUDQGORDGWKHGUXPZLWK
ODXQGU\(QVXUHWKDWJDUPHQWVGRQRW
KLQGHUFORVXUHRIWKHGRRU
 ,IGU\LQJGHOLFDWHLWHPVSUHVVWKH
µ'(/,&$7(6¶EXWWRQWRUHGXFHWKH
KHDWOHYHO3UHVVDJDLQRQFRPSOHWLRQ
WRVHOHFWKLJKWHPSHUDWXUH
+,*++HDWVHWWLQJ
/2:+HDWVHWWLQJ
 7XUQµ'5<,1*7,0(¶GLDOXQWLOWKH
UHTXLUHGGU\LQJWLPHDOLJQVZLWKWKH
V\PERO▼
7KH3UHLURQLQJVHWWLQJVKRZQE\WKH
V\PERORQWKHµ'5<,1*7,0(¶
GLDOSURYLGHVDFRQGLWLRQLQJDQGDQWL
FUHDVHIXQFWLRQ7KHGU\HUZLOOKHDWWKH
ORDGIRUPLQXWHVIROORZHGE\D
PLQXWHFRROGRZQSHULRGDQGLV
HVSHFLDOO\JRRGIRUJDUPHQWVZKLFK
PD\KDYHEHHQOHIWIRUVRPHWLPHSULRU
WRLURQLQJLQDOLQHQEDVNHWIRU
H[DPSOH*DUPHQWVPD\DOVREHFRPH
VWLIIHQHGZKHQGULHGRXWVLGHRQD
ZDVKLQJOLQHRULQVLGHRQUDGLDWRUV7KH
35(,521,1*SURFHVVUHOD[HVWKH
FUHDVHVLQWKHIDEULFPDNLQJLURQLQJ
TXLFNHUDQGHDVLHU
 *HQWO\FORVHWKHGRRUSXVKLQJLWVORZO\
XQWLO\RXKHDUWKHGRRUµFOLFN¶VKXW
 3UHVVWKHµ21¶EXWWRQ7KHLQGLFDWRU
ZLOOOLJKWDQGWKHGU\LQJF\FOHEHJLQV
 7KHORDGLVGULHGE\WXPEOLQJLQ
WKHUPRVWDWLFDOO\FRQWUROOHGZDUPDLU
&RRODLULVXVHGIRUWKHODVWPLQXWHV
WRUHGXFHFUHDVLQJDQGFRROWKHORDG
UHDG\IRUKDQGOLQJ
 :KHQWKHSURJUDPLVIXOO\FRPSOHWHG
WKHGUXPZLOOVWRSURWDWLQJDQGWKHGLDO
ZLOOSRLQWWRWKHV\PERO
▼
2SHQWKHGRRUDQGUHPRYHWKHORDG
 &OHDQWKHILOWHUDQGHPSW\WKHZDWHU
FRQWDLQHUDIWHUHYHU\GU\LQJF\FOHWR
HQVXUHPD[LPXPGU\HUHIILFLHQF\
6HHµ)LOWHU¶DQGµ:DWHU&RQWDLQHU¶
VHFWLRQV
 &OHDQWKHFRQGHQVHUDIWHU
DSSUR[LPDWHO\HYHU\GU\LQJF\FOHV
WRHQVXUHPD[LPXPGU\HUHIILFLHQF\
6HHµ&RQGHQVHU¶VHFWLRQ
:$51,1*
7+('580'225$1'/2$'
0$<%(9(5<+27
HOOVER1186.fm Page 11 Wednesday, July 18, 2001 6:11 PM
background
(1*/,6+

&OHDQLQJWKHGU\HU
,03257$17$OZD\VVZLWFKRIIDQG
UHPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFLW\
VXSSO\EHIRUHFOHDQLQJWKLVDSSOLDQFH
&OHDQWKHILOWHUDQGHPSW\WKHZDWHU
FRQWDLQHUDIWHUHYHU\GU\LQJF\FOH
5HJXODUO\FOHDQWKHFRQGHQVHU
$IWHUHDFKSHULRGRIXVHZLSHWKHLQVLGHRI
WKHGUXPDQGOHDYHWKHGRRURSHQIRUD
ZKLOHWRDOORZFLUFXODWLRQRIDLUWRGU\LW
:LSHWKHRXWVLGHRIWKHPDFKLQHDQGWKH
GRRUZLWKDVRIWFORWK
'2127
XVHDEUDVLYHSDGVRUFOHDQLQJ
DJHQWV
7RSUHYHQWWKHGRRUVWLFNLQJSHULRGLFDOO\
FOHDQWKHGRRUJDVNHWZLWKDQRQVFUDWFK
FUHDPFOHDQHU
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
'UXPFDSDFLW\ OLWUHV
0D[LPXPORDG NJ
+HLJKW FP
:LGWK FP
'HSWK FP
(QHUJ\/DEHO%DQG &
1RWH)RUHOHFWULFDOGDWDUHIHUWRWKHUDWLQJ
ODEHORQWKHIURQWRIWKHGU\HUFDELQHWZLWK
WKHGRRURSHQ
HOOVER1186.fm Page 12 Wednesday, July 18, 2001 6:11 PM
background

(1*/,6+
7URXEOHVKRRWLQJ
6KRXOG\RXUGU\HURSHUDWHLQFRUUHFWO\
FKHFNWKHIROORZLQJSRLQWVEHIRUHFDOOLQJ
IRUDVHUYLFHHQJLQHHU
'U\LQJWLPHLVWRRORQJFORWKHVDUHQRW
GU\HQRXJK
●
+DYH\RXVHOHFWHGWKHFRUUHFWGU\LQJ
WLPHSURJUDPPH"*RWRSDJH
●
:HUHWKHFORWKHVWRRZHW":HUHWKH
FORWKHVWKRURXJKO\ZUXQJRUVSLQ
GULHG"
●
'RHVWKHILOWHUQHHGFOHDQLQJ"*RWR
SDJH
●
'RHVWKHFRQGHQVHUQHHGFOHDQLQJ"*R
WRSDJH
● ,VWKHGU\HURYHUORDGHG"*RWRSDJH
● $UHWKHLQOHWVRXWOHWVDQGEDVHRIWKH
GU\HUIUHHIURPREVWUXFWLRQV"
● +DVWKHµ'(/,&$7(6¶EXWWRQEHHQ
VHOHFWHGIURPDSUHYLRXVF\FOH"*RWR
SDJH
7KHGU\HUGRHVQRWRSHUDWH
● ,VWKHUHDZRUNLQJHOHFWULFLW\VXSSO\WR
WKHGU\HU"&KHFNXVLQJDQRWKHU
DSSOLDQFHVXFKDVDWDEOHODPS
● ,VWKHSOXJSURSHUO\FRQQHFWHGWRWKH
PDLQVVXSSO\"
● ,VWKHUHDSRZHUIDLOXUH"
● +DVWKHIXVHEORZQ"
● ,VWKHGRRUIXOO\FORVHG"*RWRSDJH
● ,VWKHGU\HUVZLWFKHGRQERWKDWWKH
PDLQVVXSSO\DQGDWWKHPDFKLQH"*RWR
SDJH
● +DVWKHGU\LQJWLPHRUWKHSURJUDPPH
EHHQVHOHFWHG"*RWRSDJH
● +DVWKHPDFKLQHEHHQVZLWFKHGRQ
DJDLQDIWHURSHQLQJWKHGRRU"*RWR
SDJH
● +DVWKHGU\HUVWRSSHGRSHUDWLQJ
EHFDXVHWKHZDWHUWUD\LVIXOODQGQHHGV
HPSW\LQJ"*RWRSDJH
)LOWHU&DUH,QGLFDWRURQ
●
'RHVWKHILOWHUQHHGFOHDQLQJ"*RWR
SDJH
(PSW\:DWHU,QGLFDWRURQ
●
'RHVWKHZDWHUFRQWDLQHUQHHG
HPSW\LQJ"*RWRSDJH
,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLVDSSOLDQFHLV
GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\DVSHFLDO
FRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP*,$6
6HUYLFHRUDQDXWKRULVHG'HDOHU
6KRXOGWKHUHVWLOOEHDSUREOHPZLWK\RXU
GU\HUDIWHUFRPSOHWLQJDOOWKH
UHFRPPHQGHGFKHFNVSOHDVHFDOO*,$6
6HUYLFHIRUDGYLFH7KH\PD\EHDEOHWR
DVVLVW\RXRYHUWKHWHOHSKRQHRUDUUDQJHIRU
DVXLWDEOHDSSRLQWPHQWIRUDQHQJLQHHUWR
FDOOXQGHUWKHWHUPVRI\RXUJXDUDQWHH
+RZHYHUDFKDUJHPD\EHPDGHLIDQ\RI
WKHIROORZLQJDSSOLHVWR\RXUPDFKLQH
● ,VIRXQGWREHLQZRUNLQJRUGHU
● +DVQRWEHHQLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFH
ZLWKWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
● +DVEHHQXVHGLQFRUUHFWO\
HOOVER1186.fm Page 13 Wednesday, July 18, 2001 6:11 PM
background
)5$1d$,6

5DSSHOVGHVpFXULWp
0DQXHOGHO¶XWLOLVDWHXU&HWWHPDFKLQHQH
GRLWrWUHXWLOLVpHTXHSRXUOHPSORLDXTXHO
HOOHHVWGHVWLQpHHWTXLHVWGpFULWGDQVFH
PDQXHO9HLOOH]jELHQFRPSUHQGUHFH
PDQXHODYDQWG¶XWLOLVHUODPDFKLQH
,QVWDOODWLRQ1¶LQVWDOOH]MDPDLVOHVqFKH
OLQJHFRQWUHGHVULGHDX[HWYpULILH]TXHULHQ
QHSHXWWRPEHURXV¶DFFXPXOHUGHUULqUHOH
VqFKHOLQJH6¶LO\DGHODPRTXHWWHDXVRO
SODFH]XQSDQQHDXGHERLVGXUVRXVOD
PDFKLQH
9HQWLODWLRQ9pULILH]UpJXOLqUHPHQWTXH
O¶DLUSHXWFLUFXOHUOLEUHPHQWDXWRXUGX
VqFKHOLQJH
9pULILH]OHILOWUHjSHOXFKHVDSUqVXVDJHHW
QHWWR\H]OHOHFDVpFKpDQW
/HVHQWUpHVHWVRUWLHVGRLYHQWrWUHOLEUHV
G¶REVWUXFWLRQV
6LOHVqFKHOLQJHHVWXWLOLVpIUpTXHPPHQW
OHVLQWHUYDOOHVHQWUHOHVLQVSHFWLRQVGRLYHQW
rWUHUpGXLWVHQFRQVpTXHQFH
5pVHUYRLUG¶HDX9LGH]OHUpVHUYRLUDSUqV
FKDTXHF\FOHGHVpFKDJH/RUVTXHYRXV
WUDQVSRUWH]OHUpVHUYRLUG¶HDXSOHLQ
DVVXUH]YRXVGHOHSRUWHUGHVGHX[PDLQV
'HJUpGHVpFKDJH/HVYrWHPHQWVGRLYHQW
rWUHHVVRUpVHQPDFKLQHRXjODPDLQDYDQW
G¶rWUHSODFpVGDQVOHVqFKHOLQJH/HV
YrWHPHQWVTXLGpJRXOLQHQW1('2,9(17
3$6rWUHPLVGDQVOHVqFKHOLQJH
(QOHYH]OHVEULTXHWVHWOHVDOOXPHWWHVGHV
SRFKHVHWYHLOOH]jQH-$0$,6XWLOLVHUGH
OLTXLGHVLQIODPPDEOHVjSUR[LPLWpGHOD
PDFKLQH
/HVDUWLFOHVHQSODVWLTXHDOYpRODLUHHQ
FDRXWFKRXFDOYpRODLUHHWHQFDRXWFKRXFQH
FRQYLHQQHQWSDVDXVpFKDJHHQPDFKLQH
/HVDUWLFOHVIDEULTXpVjSDUWLUGHFHV
PDWpULDX[1('2,9(173$6rWUHSODFpV
GDQVOHVqFKHOLQJH
/HVULGHDX[HQILEUHVGHYHUUHQHGRLYHQW
MDPDLVrWUHSODFpVGDQVFHWWHPDFKLQH/D
FRQWDPLQDWLRQG¶DXWUHVYrWHPHQWVSDUOHV
ILEUHVGHYHUUHSHXWHQWUDvQHUGHVLUULWDWLRQV
GHODSHDX
/HVYrWHPHQWVWUDLWpVDYHFXQQHWWR\DQW
LQIODPPDEOHYDSRULVpRXGHVOLTXLGHVWHOV
TXHOHSpWUROHQHGRLYHQWSDVrWUHSODFpV
GDQVFHWWHPDFKLQH
9HLOOH]jFHTXHOHVSHOXFKHVQHSXLVVHQW
SDVV¶DFFXPXOHUVXUOHVRODXWRXURXVRXV
ODPDFKLQH
3pULRGHGHUHIURLGLVVHPHQW,OVHSHXWTXH
O¶LQWpULHXUGXWDPERXUVRLWWUqVFKDXG
9HLOOH]TXHOHVqFKHOLQJHWHUPLQHVRQ
F\FOHGHUHIURLGLVVHPHQWDYDQWG¶HQUHWLUHU
OHOLQJH
3DQQHV&HVVH]G¶XWLOLVHUODPDFKLQHVL
HOOHVHPEOHGpIHFWXHXVH
$SUqVXVDJH'pEUDQFKH]GXFRXUDQWGH
VHFWHXU5HWLUH]WRXMRXUVODSULVHDYDQWGH
QHWWR\HUODPDFKLQH
&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ6LOHFRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVW
HQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQ
FRUGRQVSpFLDOH[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOH
DXSUqVGH*,$66HUYLFHRXG¶XQ
GLVWULEXWHXUDJUpp
*,$66HUYLFH3RXUYHLOOHUDX
IRQFWLRQQHPHQWHIILFDFHHWVDQVULVTXHGH
FHWDSSDUHLOQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGH
IDLUHH[FOXVLYHPHQWDSSHOjXQWHFKQLFLHQ
DJUppSRXUVRQHQWUHWLHQRXVDUpSDUDWLRQ
pYHQWXHOOH
HOOVER1186-FrenchDTPd.fm Page 14 Wednesday, July 18, 2001 8:28 PM
background

)5$1d$,6
5DSSHOVGHVpFXULWp  )LOWUH 
%HVRLQVpOHFWULTXHV  5pVHUYRLUG¶HDX 
%HVRLQVG¶LQVWDOODWLRQ  &RQGHQVHXU 
3UpSDUDWLRQGHODFKDUJH  *XLGHGHVpFKDJH 
3UpSDUDWLRQGHVYrWHPHQWV  &RPPDQGHVWpPRLQV 
3RLGVGHVpFKDJHPD[LPXP  )RQFWLRQQHPHQW 
7ULGHODFKDUJH  1HWWR\DJHGXVqFKHOLQJH 
1HVpFKH]SDVHQPDFKLQH  6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXH 
(FRQRPLHVG¶pQHUJLH  'pSLVWDJHGHSDQQHV 
2XYHUWXUHGHODSRUWH  *DUDQWLH 
9(8,//(=/,5(&(6,16758&7,216(1'(7$,/
/¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOGRLWUHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVTXLILJXUHQWGDQVFHPDQXHO,O
HVWSUpYXSRXUXVDJHGRPHVWLTXHXQLTXHPHQWDILQGHVpFKHUOHOLQJHGHPDLVRQHWOHV
YrWHPHQWVTXLRQWpWpQHWWR\pVDYHFXQHVROXWLRQDTXHXVH,O1('2,73$6rWUHXWLOLVpDYHF
GHVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHjVHF3DUPHVXUHGHVpFXULWpYHLOOH]jLQVWDOOHUFHVqFKHOLQJH
FRUUHFWHPHQW
(QFDVGHGRXWHFRQFHUQDQWO¶LQVWDOODWLRQYHXLOOH]DSSHOHUOHQXPpURGH6HUYLFH*,$6
QDWLRQDOSRXUREWHQLUGHVFRQVHLOV
$YDQWG¶XWLOLVHUOHVqFKHOLQJHSRXUOD
SUHPLqUHIRLV
● YHXLOOH]OLUHFHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQHQ
GpWDLO
● UHWLUH]WRXVOHVDUWLFOHVTXLVHWURXYHQWj
O¶LQWpULHXUGXWDPERXU
● HVVX\H]O¶LQWpULHXUGXWDPERXUHWGHOD
SRUWHDYHFXQFKLIIRQKXPLGHSRXU
pOLPLQHUODSRXVVLqUHpYHQWXHOOHTXL
DXUDLWSXV¶\LQILOWUHUHQWUDQVLW
,03257$17&HVqFKHOLQJHGRLWrWUH
XWLOLVpH[FOXVLYHPHQWSRXUVpFKHUOHOLQJH
GHPDLVRQHWOHVYrWHPHQWVTXLRQWpWp
QHWWR\pVDYHFXQHVROXWLRQDTXHXVH
1(VpFKH]3$6OHVWLVVXVTXLRQWpWp
WUDLWpVDYHFGHVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHj
VHF
%HVRLQVpOHFWULTXHV
&HWDSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQHILFKHPRXOpH
TX¶LOHVWLPSRVVLEOHGHUHFkEOHU
/DILFKHGRLWrWUHDFFHVVLEOHSRXU
GpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOXQHIRLVTX¶LODpWp
LQVWDOOp
,03257$17/HVILOVGXFkEOHGH
VHFWHXUVRQWFRGpVSDUFRXOHXUFRPPH
VXLW
%OHX 1(875(
0DUURQ 62867(16,21
9HUWHWMDXQH 7(55(
6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHW
DSSDUHLOHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUH
UHPSODFpSDUXQFRUGRQVSpFLDO
H[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOHDXSUqVGH
*,$66HUYLFHRXG¶XQGLVWULEXWHXU
DJUpp
$77(17,21
/¶(/(&75,&,7(3(87(75(
(;75(0(0(17'$1*(5(86(
&(7$33$5(,/'2,7(75(0,6$
/$7(55(
HOOVER1186-FrenchDTPd.fm Page 15 Wednesday, July 18, 2001 8:28 PM
background
)5$1d$,6

%HVRLQVG¶LQVWDOODWLRQ
,03257$17&HVqFKHOLQJHGRLWrWUH
LQVWDOOpGHPDQLqUHjFHTXHOHVHQWUpHVHW
VRUWLHVG¶DLUQHVRLHQWSDVREVWUXpHV
ILJ
±&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
±(QWUpHVG¶DLU
±6RUWLHVG¶DLU
,OGRLW\DYRLUXQHVSDFHG¶DXPRLQVPP
HQWUHOHVF{WpVO¶DUULqUHHWOHEDVGHOD
PDFKLQHHWOHVPXUVOHVDUPRLUHVHWOHVRO
TXLO¶HQWRXUHQW
3RXUYHLOOHUjXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWH
O¶HVSDFHHQWUHOHEDVGHODPDFKLQHHWOHVRO
QHGRLWSDVrWUHREVWUXp
1¶LQVWDOOH]-$0$,6OHVqFKHOLQJHFRQWUH
GHVULGHDX[
9HLOOH]jFHTXHULHQQHSXLVVHWRPEHURX
V¶DFFXPXOHUGHUULqUHRXVRXVOHVqFKHOLQJH
DILQGHQHSDVREVWUXHUOHVHQWUpHHWVRUWLHV
G¶DLU
3UpSDUDWLRQGHODFKDUJH
$YDQWG¶XWLOLVHUOHVqFKHOLQJHSRXUOD
SUHPLqUHIRLVHVVX\H]O¶LQWpULHXUGX
WDPERXUHWGHODSRUWHjODLGHGXQFKLIIRQ
KXPLGH
9pULILH]VXUOHVpWLTXHWWHVFRPSRUWDQWOHV
V\PEROHVG¶HQWUHWLHQTXHOHOLQJHTXHYRXV
VRXKDLWH]VpFKHUFRQYLHQWDXVpFKDJHHQ
PDFKLQH
3UpSDUDWLRQGHV
YrWHPHQWV
9pULILH]TXHWRXWHVOHVIHUPHWXUHVVRQW
IHUPpHVHWTXHOHVSRFKHVVRQWYLGHV
0HWWH]OHVDUWLFOHVjO¶HQYHUV3ODFH]OHV
YrWHPHQWVHQYUDFGDQVOHWDPERXUHQ
YHLOODQWjFHTX¶LOVQHV¶HPPrOHQWSDVOHV
XQVDYHFOHVDXWUHV
1HVXUFKDUJH]SDVOHWDPERXU
SDUWLFXOLqUHPHQWORUVTXHYRXVVpFKH]GH
JUDQGVDUWLFOHVVLQRQOHOLQJHULVTXH
G¶DGKpUHUDXWDPERXUHWGHQHSDVVpFKHUGH
PDQLqUHXQLIRUPH
3RLGVGHVpFKDJH
PD[LPXP
● &RWRQNJPD[L
● 6\QWKpWLTXHVNJPD[L
7ULH]ODFKDUJHFRPPH
VXLW
$ 3DUV\PEROHGHVRLQG¶HQWUHWLHQ
6XUOHFRORXODFRXWXUHLQWpULHXUH
&RQYLHQWSRXUVpFKDJHHQPDFKLQH
6pFKDJHjKDXWHWHPSpUDWXUH
6pFKDJHjEDVVHWHPSpUDWXUH
XQLTXHPHQW
1HSDVVpFKHUHQPDFKLQH
% 3DUTXDQWLWpHWpSDLVVHXU
/RUVTXHODFKDUJHHVWSOXVLPSRUWDQWH
TXHODFDSDFLWpGXVqFKHOLQJHVpSDUH]
OHVYrWHPHQWVVHORQOHXUpSDLVVHXUH[
OHVVHUYLHWWHVGHVVRXVYrWHPHQWVILQV
& 3DUW\SHGHWLVVX
&RWRQWRLOHGHOLQ6HUYLHWWHVMHUVH\HQ
FRWRQOLQJHGHOLWRXGHWDEOH
6\QWKpWLTXHV&KHPLVLHUVFKHPLVHV
EORXVHVHWFHQSRO\HVWHURXSRO\DPLGH
DLQVLTXHOHVPpODQJHVGHFRWRQ
V\QWKpWLTXH
' 3DUGHJUpGHVpFKDJH
● 7ULH]VHORQ6HFSRXUUHSDVVDJHVHF
SRXUUDQJHPHQWHWF
● 3RXUOHVDUWLFOHVGpOLFDWVDSSX\H]VXUOH
ERXWRQµ'(/,&$76¶ SRXU
VpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUHGH
VpFKDJHEDVVH
HOOVER1186-FrenchDTPd.fm Page 16 Wednesday, July 18, 2001 8:28 PM
background

)5$1d$,6
● 6pOHFWLRQQH]O¶RSWLRQDpUDWLRQVXUOH
FDGUDQSRXUO¶DpUDWLRQRXOHVpFKDJH
G¶DUWLFOHVWUqVGpOLFDWV 
1HVpFKH]SDVHQ
PDFKLQH
/HVODLQDJHVODVRLHOHVWLVVXVGpOLFDWVOHV
EDVGHQ\ORQOHVEURGHULHVGpOLFDWHVOHV
WLVVXVD\DQWGHVGpFRUDWLRQVPpWDOOLTXHV
OHVYrWHPHQWVDYHFGHVERUGXUHVHQ39&RX
HQFXLUOHVFKDXVVXUHVGHVSRUWOHVDUWLFOHV
YROXPLQHX[FRPPHOHVVDFVGHFRXFKDJH
HWF
,03257$171HVpFKH]SDVOHV
DUWLFOHVTXLRQWpWpWUDLWpVDYHFXQOLTXLGH
GHQHWWR\DJHjVHFRXOHVYrWHPHQWVHQ
FDRXWFKRXFULVTXHG¶LQFHQGLHRX
G¶H[SORVLRQ
(FRQRPLHVG¶pQHUJLH
1HPHWWH]TXHGXOLQJHHVVRUpHQPDFKLQH
RXjODPDLQGDQVOHVqFKHOLQJH3OXVOH
OLQJHHVWVHFSOXVOHWHPSVGHVpFKDJHVHUD
FRXUWFHTXLpFRQRPLVHUDGHO¶pQHUJLH
(VVD\H]728-2856GHVpFKHUOHSRLGVGH
OLQJHPD[LPXPSRXUpFRQRPLVHUGXWHPSV
HWGHO¶pOHFWULFLWp
1HGpSDVVH]-$0$,6OHSRLGVPD[LPXP
SRXUQHSDVJDVSLOOHUGXWHPSVRXGH
O¶pOHFWULFLWp
9pULILH]728-2856TXHOHILOWUHHVW
SURSUHDYDQWFKDTXHF\FOHGHVpFKDJHSRXU
DVVXUHUXQHHIILFDFLWpGHVpFKDJH
PD[LPDOH
1HPHWWH]-$0$,6G¶DUWLFOHVGpJRXOLQDQW
G¶HDXGDQVOHVqFKHOLQJHSRXUQHSDV
HQGRPPDJHUODPDFKLQHHWSHUGUHGXWHPSV
HWGHO¶HIILFDFLWp
2XYHUWXUHGHODSRUWH
$SSX\H]VXUOHERXWRQSRXURXYULUODSRUWH
ILJ&HGLVSRVLWLIGHVpFXULWpHPSrFKH
TXHOHVHQIDQWVHQEDVkJHQHVRLHQW
HQWUDvQpVSDUOHWDPERXU
3RXUUHPHWWUHOHVqFKHOLQJHHQPDUFKH
IHUPH]ODSRUWHHWDSSX\H]VXUOHERXWRQ
µ0$5&+(¶
)LOWUH
,03257$173RXUDVVXUHUO¶HIILFDFLWp
GXVqFKHOLQJHYpULILH]TXHOHILOWUHj
SHOXFKHVHVWSURSUHDYDQWFKDTXHF\FOH
GHVpFKDJH
 7LUH]OHILOWUHYHUVOHKDXWILJ
 2XYUH]OHILOWUHFRPPHLOOXVWUpILJ
 5HWLUH]GRXFHPHQWOHVSHOXFKHVjO¶DLGH
G¶XQHEURVVHGRXFHRXGXERXWGHV
GRLJWV
 5pHQFOHQFKH]OHILOWUHHWSRXVVH]OHHQ
SODFH
,QGLFDWHXUG¶HQWUHWLHQGXILOWUH
6¶DOOXPHORUVTX¶LOIDXWQHWWR\HUOHILOWUH
6LOHOLQJHQHVqFKHSDVYpULILH]TXHOHILOWUH
Q¶HVWSDVFROPDWp
$77(17,21
/25648(/(6(&+(/,1*((67
(1&2856'¶87,/,6$7,21,/6(
3(8748(/(7$0%285(7/$
3257(62,(1775(6&+$8'6
HOOVER1186-FrenchDTPd.fm Page 17 Wednesday, July 18, 2001 8:28 PM
background
)5$1d$,6

5pVHUYRLUG¶HDX
/¶HDXUpFXSpUpHGXOLQJHSHQGDQWOHF\FOH
GHVpFKDJHHVWUHFXHLOOLHGDQVXQUpVHUYRLU
VLWXpHQEDVGXVqFKHOLQJH
1RXVUHFRPPDQGRQVGHYLGHUOH
UpVHUYRLUDSUqVFKDTXHF\FOHGHVpFKDJH
3RXUUHWLUHUOHUpVHUYRLU
 7LUH]GRXFHPHQWOHEDVGHODSODTXHGH
SURWHFWLRQSRXUODGpFURFKHUGXVqFKH
OLQJHILJ/DVHFWLRQVXSpULHXUH
SHXWrWUH{WpHGHVHVFKDUQLqUHVSRXU
SHUPHWWUHOHUHWUDLWWRWDOGHODSODTXHGH
SURWHFWLRQ
 7LUH]IHUPHPHQWVXUODSRLJQpHHWIDLWHV
JOLVVHUOHUpVHUYRLUG¶HDXHQGHKRUVGX
VqFKHOLQJHILJ7HQH]OH
IHUPHPHQWjGHX[PDLQV/RUVTXHOH
EDFHVWSOHLQLOSqVHHQYLURQNJ
ILJ 
 2XYUH]OHFRXYHUFOHTXLVHWURXYHVXUOH
GHVVXVGXEDFHWYLGH]O¶HDXILJ
 5HIHUPH]OHFRXYHUFOHHWJOLVVH]OHEDF
GHUpFXSpUDWLRQGHO¶HDXGDQVVD
SRVLWLRQ32866(=/(
)(50(0(17(13/$&(
 5HPHWWH]ODSODTXHGHSURWHFWLRQHQ
SODFHHQHQJDJHDQWOHVFKDUQLqUHVGX
KDXWHWHQHQFOHQFKDQWOHVDWWDFKHV
LQIpULHXUHVHQSODFH
&RQGHQVHXU
,03257$17&RXSH]WRXMRXUVOH
FRXUDQWHWGpEUDQFKH]ODSULVHDYDQWGH
QHWWR\HUOHFRQGHQVHXU
3RXUPDLQWHQLUO¶HIILFDFLWpGXVqFKH
OLQJHYpULILH]UpJXOLqUHPHQWODSURSUHWp
GXFRQGHQVHXU
3RXUUHWLUHUOHFRQGHQVHXU
 5HWLUH]ODSODTXHGHSURWHFWLRQILJ
 7RXUQH]OHVGHX[OHYLHUVGHEORFDJH
GDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHV
G¶XQHPRQWUHILJ
 7LUH]O¶HQVHPEOHGXFRQGHQVHXUYHUV
O¶H[WpULHXUILJ
 5HWLUH]GRXFHPHQWODSRXVVLqUHRXOHV
SHOXFKHVDYHFXQFKLIIRQSXLVODYH]OH
HQOHWHQDQWVRXVXQURELQHWG¶HDX
ILJSRXUTXHO¶HDXFRXOHHQWUHOHV
SODTXHVDILQG¶HQOHYHUODSRXVVLqUHRX
OHVSHOXFKHVpYHQWXHOOHV
 5HPHWWH]OHFRQGHQVHXUHQSODFHOH
SRXVVDQWIHUPHPHQW%ORTXH]OHVGHX[
OHYLHUVHQSRVLWLRQHQOHVWRXUQDQWGDQV
OHVHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH
 5HPHWWH]ODSODTXHGHSURWHFWLRQHQ
SODFH
HOOVER1186-FrenchDTPd.fm Page 18 Wednesday, July 18, 2001 8:28 PM
background

)5$1d$,6
*XLGHGHVpFKDJH
&HWDEOHDXLQGLTXHOHVWHPSVGHVpFKDJHDSSUR[LPDWLIVVHORQOHW\SHGHWLVVXHWOHGHJUp
G¶KXPLGLWpGHVYrWHPHQWV
352*5$00(35(5(3$66$*($17,)52,66(0(17±3/86)$&,/(
$5(3$66(5
$77(17,213HQGDQWOHVGHUQLqUHVPLQXWHVODFKDUJHHVWWRXMRXUVVpFKpHGDQVGH
O¶DLUIURLG
38,66$1&('(
6(&+$*(
3/(,1(
&+$5*(
&+$5*(
3(7,7(
&+$5*(
&2721 +$87 PLQ PLQ PLQ
6<17+(7,48(6 %$6 PLQ PLQ PLQ
$&5</,48( %$6 PLQ PLQ PLQ
HOOVER1186-FrenchDTPd.fm Page 19 Wednesday, July 18, 2001 8:28 PM
background
)5$1d$,6

3DQQHDXGHFRPPDQGHHWWpPRLQVLQGLFDWHXUV
ILJ 
 %RXWRQHWLQGLFDWHXUµ0$5&+(¶±DSSX\H]SRXUPHWWUHHQPDUFKHO¶LQGLFDWHXU
V¶DOOXPHUD
 %RXWRQµ'(/,&$76¶±DSSX\H]SRXUGLPLQXHUOHQLYHDXGHFKDOHXUSRXUOHVDUWLFOHV
GpOLFDWVHWDSSX\H]jQRXYHDXSRXUVpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUHpOHYpH 
3XLVVDQFHGHVpFKDJH+$87(
3XLVVDQFHGHVpFKDJH%$66(
 %RXWRQµ6$16&+$/(85¶±FRQYLHQWSRXUDpUHURXVpFKHUOHVWLVVXVWUqVGpOLFDWV
$SSX\H]SRXUVpOHFWLRQQHUµ6DQVFKDOHXU¶/HWDPERXUWRXUQHHWGHO¶DLUIUDLVFLUFXOHj
WUDYHUVOHOLQJH$SSX\H]XQHQRXYHOOHIRLVSRXUPHWWUHOHFKDXIIDJHHQPDUFKH
 &DGUDQµ7(036'(6(&+$*(¶±VpOHFWLRQQHOHWHPSVGHVpFKDJHRXO¶RSWLRQGH
SUpUHSDVVDJH
 /¶LQGLFDWHXUµ(175(7,(1),/75(¶±V¶DOOXPHORUVTXHOHILOWUHDEHVRLQG¶rWUH
QHWWR\p
 /¶LQGLFDWHXUµ9,'(5($8¶±V¶DOOXPHORUVTXHOHUpVHUYRLUG¶HDXHVWSOHLQ 
HOOVER1186-FrenchDTPd.fm Page 20 Wednesday, July 18, 2001 8:28 PM
background

)5$1d$,6
)RQFWLRQQHPHQW
 2XYUH]ODSRUWHHWFKDUJH]OHVqFKH
OLQJH9pULILH]TX¶DXFXQYrWHPHQW
Q¶HQWUDYHODIHUPHWXUHGHODSRUWH
 3RXUVpFKHUGHVDUWLFOHVGpOLFDWV
DSSX\H]VXUOHERXWRQµ'(/,&$76¶
SRXUGLPLQXHUODWHPSpUDWXUH$SSX\H]
jQRXYHDXXQHIRLVOHF\FOHWHUPLQp
SRXUVpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUH
pOHYpH
3XLVVDQFHGHVpFKDJH+$87(
3XLVVDQFHGHVpFKDJH%$66(
 7RXUQH]OHFDGUDQµ7(036'(
6(&+$*(¶MXVTX¶jFHTXHODGXUpHGH
VpFKDJHYRXOXHV¶DOLJQHVXUOHV\PEROH
▼
/HUpJODJHGH35(5(3$66$*(
LQGLTXpSDUOHV\PEROH VXUOH
FDGUDQµ7(036'(6(&+$*(¶
IRXUQLWXQHIRQFWLRQFRQGLWLRQQHPHQW
HWDQWLIURLVVHPHQW/HVqFKHOLQJH
FKDXIIHUDODFKDUJHSHQGDQWPLQXWHV
HWOHUHIURLGLUDHQVXLWHSHQGDQW
PLQXWHVFHTXLHVWSDUWLFXOLqUHPHQW
XWLOHSRXUOHVYrWHPHQWVTXLRQWpWp
ODLVVpVSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVDYDQW
OHUHSDVVDJHGDQVOHVDFjOLQJHSDU
H[HPSOH/HVYrWHPHQWVSHXYHQW
pJDOHPHQWUDLGLUORUVTX¶LOVVRQWVpFKpV
HQSOHLQDLUVXUXQHFRUGHjOLQJHRXj
O¶LQWpULHXUVXUGHVUDGLDWHXUV/H
SURFHVVXVGH35(5(3$66$*(
GpWHQGOHVIURLVVHPHQWVGXWLVVXSRXU
UHQGUHOHUHSDVVDJHSOXVUDSLGHHWSOXV
IDFLOH
 )HUPH]GRXFHPHQWODSRUWHHQOD
SRXVVDQWOHQWHPHQWMXVTX¶jFHTXHYRXV
HQWHQGLH]XQGpFOLF
 $SSX\H]VXUOHERXWRQµ0$5&+(¶
/¶LQGLFDWHXUV¶DOOXPHHWOHF\FOHGH
VpFKDJHFRPPHQFH
 /DFKDUJHHVWVpFKpHSDUURWDWLRQGDQV
GHO¶DLUFKDXGFRQWU{OpSDUXQ
WKHUPRVWDW'HO¶DLUIURLGHVWXWLOLVpDX
FRXUVGHVGHUQLqUHVPLQXWHVSRXU
UpGXLUHOHVIURLVVHPHQWVHWSRXU
UHIURLGLUODFKDUJHHQYXHGHVD
PDQLSXODWLRQ
 /RUVTXHOHSURJUDPPHHVWHQWLqUHPHQW
WHUPLQpOHWDPERXUV¶DUUrWHGHWRXUQHU
HWOHFDGUDQV¶DUUrWHHQIDFHGXV\PEROH
▼
2XYUH]ODSRUWHHWUHWLUH]ODFKDUJH
 1HWWR\H]OHILOWUHHWYLGH]OHUpVHUYRLU
G¶HDXDSUqVFKDTXHF\FOHGHVpFKDJH
SRXUDVVXUHUXQHHIILFDFLWpGHVpFKDJH
PD[LPDOH
9RLUOHVVHFWLRQVµ)LOWUH¶HWµ5pVHUYRLU
G¶HDX¶
 1HWWR\H]OHFRQGHQVHXUDSUqVHQYLURQ
XQHGL]DLQHGHF\FOHVGHVpFKDJHSRXU
DVVXUHUXQHHIILFDFLWpGHVpFKDJH
PD[LPDOH9RLUODVHFWLRQ
µ&RQGHQVHXU¶
$77(17,21
,/6(3(8748(/(7$0%285
/$3257((7/$&+$5*(
62,(1775(6&+$8'6
HOOVER1186-FrenchDTPd.fm Page 21 Wednesday, July 18, 2001 8:28 PM
background
)5$1d$,6

1HWWR\DJHGXVqFKH
OLQJH
,03257$17&RXSH]WRXMRXUVOH
FRXUDQWHWGpEUDQFKH]ODILFKHGH
O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDYDQWGH
QHWWR\HUFHWDSSDUHLO
1HWWR\H]OHILOWUHHWYLGH]OHUpVHUYRLUG¶HDX
DSUqVFKDTXHF\FOHGHVpFKDJH
1HWWR\H]OHFRQGHQVHXUjLQWHUYDOOHV
UpJXOLHUV
$SUqVFKDTXHSpULRGHG¶XWLOLVDWLRQHVVX\H]
O¶LQWpULHXUGXWDPERXUHWODLVVH]ODSRUWH
RXYHUWHSHQGDQWXQPRPHQWSRXUTX¶LO
SXLVVHVpFKHUJUkFHjODFLUFXODWLRQG¶DLU
(VVX\H]O¶H[WpULHXUGHODPDFKLQHHWOD
SRUWHDYHFXQFKLIIRQGRX[
1¶XWLOLVH]3$6GHWDPSRQVRXG¶DJHQWVGH
QHWWR\DJHDEUDVLIV
3RXUHPSrFKHUTXHODSRUWHQ¶DGKqUH
QHWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHMRLQWGHODSRUWH
DYHFXQµSURGXLWGHQHWWR\DJHDQWLUD\XUH
HQFUqPH¶
6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXH
&DSDFLWpGXWDPERXU OLWUHV
&KDUJHPD[LPDOH NJ
+DXWHXU FP
/DUJHXU FP
3URIRQGHXU FP
%DQGHpWLTXHWWHG¶pQHUJLH &
1RWH3RXUOHVGRQQpHVpOHFWULTXHV
YHXLOOH]FRQVXOWHUO¶pWLTXHWWHGHVYDOHXUV
QRPLQDOHVTXLVHWURXYHjO¶DYDQWGH
O¶DUPRLUHGXVqFKHOLQJHDYHFODSRUWH
RXYHUWH
HOOVER1186-FrenchDTPd.fm Page 22 Wednesday, July 18, 2001 8:28 PM
background

)5$1d$,6
'pSLVWDJHGHSDQQHV
6LYRWUHVqFKHOLQJHQHIRQFWLRQQHSDV
FRUUHFWHPHQWYHXLOOH]SURFpGHUDX[
YpULILFDWLRQVVXLYDQWHVDYDQWG¶DSSHOHUXQ
WHFKQLFLHQ
/DSpULRGHGHVpFKDJHHVWWURSORQJXHOHV
YrWHPHQWVQHVRQWSDVVXIILVDPPHQW
VHFV
● $YH]YRXVVpOHFWLRQQpOHWHPSVGH
VpFKDJHOHSURJUDPPHTXLFRQYLHQW"
3DVVH]jODSDJH
● /HVYrWHPHQWVpWDLHQWLOVWURS
PRXLOOpV "/HVYrWHPHQWVDYDLHQWLOVpWp
DGpTXDWHPHQWHVVRUpVHQPDFKLQHRXj
ODPDLQ"
● /HILOWUHGRLWLOrWUHQHWWR\p"3DVVH]jOD
SDJH
● )DXWLOQHWWR\HUOHFRQGHQVHXU"3DVVH]
jODSDJH
● /HVqFKHOLQJHHVWLOVXUFKDUJp"3DVVH]
jODSDJH
● /HVHQWUpHVVRUWLHVHWODEDVHGXVqFKH
OLQJHVRQWHOOHVOLEUHVG¶REVWUXFWLRQV"
● $YH]YRXVVpOHFWLRQQpOHERXWRQ
µ'(/,&$76¶DXFRXUVG¶XQF\FOH
SUpFpGHQW"3DVVH]jODSDJH
/HVqFKHOLQJHQHIRQFWLRQQHSDV
● /HVqFKHOLQJHHVWLOEUDQFKpVXUXQH
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDGpTXDWH"
9pULILH]jO¶DLGHG¶XQDXWUHDSSDUHLOSDU
H[HPSOHXQHODPSHGHFKHYHW
● /DILFKHHVWHOOHELHQEUDQFKpHVXU
O¶DOLPHQWDWLRQGHVHFWHXU"
● <DWLOXQHSDQQHGHFRXUDQW"
● /HIXVLEOHDWLOVDXWp"
● /DSRUWHHVWHOOHELHQIHUPpH"3DVVH]j
ODSDJH
● /HVqFKHOLQJHHVWLOHQSRVLWLRQGH
PDUFKHDXQLYHDXGXFRXUDQWGHVHFWHXU
HWGHODPDFKLQH"3DVVH]jODSDJH
● /DSpULRGHGHVpFKDJHRXOHSURJUDPPH
DWLOpWpVpOHFWLRQQp"3DVVH]jODSDJH

● /DPDFKLQHDWHOOHpWpUHPLVHHQ
PDUFKHDSUqVO¶RXYHUWXUHGHODSRUWH"
3DVVH]jODSDJH
● /HVqFKHOLQJHV¶HVWLODUUrWpSDUFHTXH
OHUpVHUYRLUG¶HDXHVWSOHLQHWTX¶LOIDXW
OHYLGHU"3DVVH]jODSDJH
,QGLFDWHXUG¶HQWUHWLHQGXILOWUHDOOXPp
● /HILOWUHGRLWLOrWUHQHWWR\p"3DVVH]jOD
SDJH
,QGLFDWHXU9LGHU(DXHQPDUFKH
● /HUpVHUYRLUG¶HDXGRLWLOrWUHYLGp"
3DVVH]jODSDJH
6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLO
HVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQ
FRUGRQVSpFLDOH[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOH
DXSUqVGH*,$66HUYLFHRXG¶XQ
GLVWULEXWHXUDJUpp
(QFDVGHSUREOqPHDSUqVDYRLUHIIHFWXp
WRXWHVOHVLQVSHFWLRQVUHFRPPDQGpHV
YHXLOOH]FRQWDFWHU*,$66HUYLFH/H
VHUYLFHSRXUUDYRXVDLGHUSDUWpOpSKRQHRX
RUJDQLVHUXQHYLVLWHSDUXQWHFKQLFLHQHQ
YHUWXGHVFRQGLWLRQVGHYRWUHJDUDQWLH
&HSHQGDQWYRXVVHUH]IDFWXUpGDQVO¶XQGHV
FDVVXLYDQWV
● 6LODPDFKLQHHVWHQERQpWDWGHPDUFKH
● 6LODPDFKLQHQ¶DSDVpWpLQVWDOOpH
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV
G¶LQVWDOODWLRQ
● 6LODPDFKLQHDpWpXWLOLVpH
LQFRUUHFWHPHQW
HOOVER1186-FrenchDTPd.fm Page 23 Wednesday, July 18, 2001 8:28 PM
background
)5$1d$,6

0RGDOLWpVGHODJDUDQWLH
6HUYLFHFRQVRPPDWHXU
3RXUOD)UDQFH
*,$66(59,&(
/81(5<
3RXUOD6XLVVH
+229(5$*
%|VFK
&+±
+81(1%(5*
3RXUOH%pQpOX[
+229(5%(1(/8;6$19
&KDXVVpHGH+DHFKW
%58;(//(6
'XUpHGHODJDUDQWLH
PRLVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDW6L
O¶DSSDUHLOHVWXWLOLVpSRXUGXQHWWR\DJH
LQGXVWULHOOLQJHRXORFDX[G¶HQWUHSULVHSDU
H[HPSOHODJDUDQWLHHVWUpGXLWHjPRLV
3UHXYHjIRXUQLUSRXUEpQpILFLHUGHOD
JDUDQWLH
3UHXYHGHODGDWHG¶DFKDW&DFKHW
FRPPHUFLDOGXYHQGHXUHWGDWHGHODYHQWH
VXUHPSODFHPHQWUpVHUYpVXUOHFDUWRQ
G¶HPEDOODJHRXIDFWXUHG¶DFKDWWLFNHWGH
FDLVVHGpWDLOOp
3RUWpHGHODJDUDQWLH
'pIDXWGHPDWLqUHSUHPLqUHYLFHGH
IDEULFDWLRQHWGHIRQFWLRQQHPHQW
5pSDUDWLRQVVRXVJDUDQWLH
(OOHVVRQWHIIHFWXpHVXQLTXHPHQWSDUGHV
6WDWLRQV6HUYLFHDJUppV+229(57RXWH
UpSDUDWLRQHIIHFWXpHHQYHUWXGHODSUpVHQWH
JDUDQWLHOHVHUDDX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV
3LqFHVGHUHFKDQJHJUDWXLWHV
0DLQG¶°XYUHJUDWXLWH
)UDLVGHGpSODFHPHQW
$ODFKDUJHGHO¶DFKHWHXU
3RUW\FRPSULVHPEDOODJHHWIUDLV
SRVWDX[
$ODFKDUJHGHO¶DFKHWHXUHWjVHVULVTXHV
/LPLWHVGHODJDUDQWLH
6RQWH[FOXHVGHODJDUDQWLHOHVSLqFHVj
UHPSODFHUVXLWHjXQHXVXUHQRUPDOHWHOOHV
TXHIOH[LEOHVHWEURVVHVQRQpOHFWULTXHV
DOORQJHVEURVVHVFRXUURLHVILOWUHVVDFV
SDSLHUHWGLIIXVHXUVGHSDUIXP
/DJDUDQWLHHVWXQLTXHPHQWDSSOLTXpH
TXDQG
O¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[
QRUPHVpOHFWULTXHVHWWHFKQLTXHVHQYLJXHXU
GDQVOHSD\VRLOHVWXWLOLVp
O¶DSSDUHLOHVWLQVWDOOpHWXWLOLVpVXLYDQWOHV
QRUPHVGpILQLHVGDQVOHPDQXHO
G¶XWLOLVDWLRQ+229(5
/DJDUDQWLHQHVHUDSDVDSSOLTXpH
TXDQG
O¶DSSDUHLODXUDpWpUpSDUpHQWUHWHQX
PRGLILpRXGpPRQWpSDUXQHSHUVRQQHQRQ
DJUppHSDUOD6RFLpWp+229(5RXOD
UpSDUDWLRQHVWLPSXWDEOHjXQGpIDXW
G¶LQVWDOODWLRQRXFRQVpFXWLYHjO¶XWLOLVDWLRQ
GHSLqFHVDXWUHVTXHG¶RULJLQH+229(5
3RXUREWHQLUOHVFRRUGRQQpHVGHV
6WDWLRQV6HUYLFHDJUppHV+229(5
)5$1&(
UpSDUDWLRQVDFVSDSLHUDFFHVVRLUHV
SURGXLWVG¶HQWUHWLHQ
0LQWHOFRGH+229(5
&RXUULHUjO¶DGUHVVHFLGHVVXV
6HUYLFH&RQVRPPDWHXUVDGUHVVHFL
GHVVXV
3RXUOH%pQpOX[pFULYH]jO¶DGUHVVHFL
GHVVXV
HOOVER1186-FrenchDTPd.fm Page 24 Wednesday, July 18, 2001 8:28 PM
background

,7$/,$12
&RQVLJOLGLVLFXUH]]D
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR/DPDFFKLQDTXL
GHVFULWWDGHY¶HVVHUHXWLOL]]DWD
HVFOXVLYDPHQWHSHUORVFRSRDOTXDOHq
GHVWLQDWDVHFRQGRTXDQWRLOOXVWUDWRQHO
SUHVHQWHOLEUHWWR3ULPDGLDWWLYDUHOD
PDFFKLQDqRSSRUWXQROHJJHUH
DWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWHOLEUHWWR
,QVWDOOD]LRQH(YLWDUHG¶LQVWDOODUH
O¶DVFLXJDWULFHFRQWURWHQGDJJLHULPXRYHUH
WHPSHVWLYDPHQWHHYHQWXDOLRJJHWWLFDGXWL
GLHWURVRWWRODPDFFKLQD,QFDVR
G¶LQVWDOOD]LRQHVXSDYLPHQWRULYHVWLWRLQ
PRTXHWWHFROORFDUHODPDFFKLQDVXXQ
LGRQHRVXSSRUWRLQOHJQRSUHFRPSUHVVR
9HQWLOD]LRQH&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWH
FKHDWWRUQRDOO¶DVFLXJDWULFHYLVLDXQD
EXRQDFLUFROD]LRQHG¶DULDVHQ]D
LPSHGLPHQWLGLVRUWD
'RSRO¶XVRLVSH]LRQDUHLOILOWURDQWLILODFFH
HVHQHFHVVDULRSXOLUOR
9HULILFDUHFRVWDQWHPHQWHFKHSUHVDHVILDWL
QRQVLDQRRVWUXLWL
,QFDVRG¶LPSLHJRIUHTXHQWH
GHOO¶DVFLXJDWULFHDFFRUFLDUH
RSSRUWXQDPHQWHO¶LQWHUYDOORIUDXQ
FRQWUROORHO¶DOWUR
9DVFKHWWDGHOO¶DFTXD6YXRWDUHOD
YDVFKHWWDGHOO¶DFTXDGRSRRJQLFLFORGL
DVFLXJDWXUD6LFRQVLJOLDGLDGRSHUDUH
HQWUDPEHOHPDQLSHUWUDVSRUWDUHOD
YDVFKHWWDGHOO¶DFTXDSLHQD
$VFLXJDWXUD*OLLQGXPHQWLGHYRQRHVVHUH
LQWURGRWWLQHOO¶DVFLXJDWULFHVRORGRSR
HVVHUHVWDWLRSSRUWXQDPHQWHFHQWULIXJDWLLQ
ODYDWULFHRVWUL]]DWLDPDQR(9,7$5(GL
FDULFDUHQHOFHVWHOORLQGXPHQWLDQFRUD
JRFFLRODQWL
&RQWUROODUHDFFXUDWDPHQWHFKHQHOOHWDVFKH
GHJOLLQGXPHQWLGDDVFLXJDUH121VLDQR
SUHVHQWLDFFHQGLQLRILDPPLIHULHG
(9,7$5(DVVROXWDPHQWHO¶XVRGLSURGRWWL
LQILDPPDELOLLQSURVVLPLWjGHOODPDFFKLQD
,PDWHULDOLLQSODVWLFDLQJRPPDH
VLPLOJRPPDQRQVRQRDGDWWLDGHVVHUH
DVFLXJDWLPHFFDQLFDPHQWH(9,7$5(
$662/87$0(17(GLDVFLXJDUHDUWLFROL
LQTXHVWLPDWHULDOL
(YLWDUHDVVROXWDPHQWHGLDVFLXJDUHWHQGH
LQILEUDGLYHWUR/DFRQWDPLQD]LRQHGHL
FDSLFRQOHILEUHGLYHWURSXzLQIDWWLGDU
OXRJRDIHQRPHQLG¶LUULWD]LRQHFXWDQHD
(YLWDUHDVVROXWDPHQWHGLDVFLXJDUHFDSL
SUHYHQWLYDPHQWHWUDWWDWLFRQSURGRWWLGL
SXOL]LDVSUD\ROLTXLGLLQILDPPDELOL
S HVEHQ]LQD
(YLWDUHFKHVRWWRODPDFFKLQDHGDWWRUQRDG
HVVDVLUDFFROJDQRILODFFHHSHOXFFKL
5DIIUHGGDPHQWRGHOODPDFFKLQD'RSRLO
FLFORGLDVFLXJDWXUDO¶LQWHUQRGHOFHVWHOOR
SXzHVVHUHPROWRFDOGR3ULPDGLHVWUDUUHOD
ELDQFKHULDqSHUWDQWRRSSRUWXQRODVFLDU
UDIIUHGGDUHFRPSOHWDPHQWHODPDFFKLQD
*XDVWL6HVLSUHVXPHFKHODPDFFKLQDVLD
JXDVWDQRQFRQWLQXDUHDGXVDUOD
'RSRO¶XVR6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVD
HOHWWULFD3ULPDGLSXOLUHODPDFFKLQD
VWDFFDUHVHPSUHODVSLQD
&DYRGLDOLPHQWD]LRQH1HOFDVRULVXOWL
GDQQHJJLDWRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
GHOO¶DSSDUHFFKLRGHY¶HVVHUHSURQWDPHQWH
VRVWLWXLWRFRQDSSRVLWRFDYRUHSHULELOH
HVFOXVLYDPHQWHSUHVVRLO6HUYL]LR
$VVLVWHQ]D*,$6RLULYHQGLWRULDXWRUL]]DWL
6HUYL]LR*,$6$LILQLGHOODGXUDWDHGHO
EXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQDSHU
JOLHYHQWXDOLLQWHUYHQWLGLDVVLVWHQ]DR
ULSDUD]LRQHFRQVLJOLDPRGLULYROJHUVL
HVFOXVLYDPHQWHDOVHUYL]LRDVVLVWHQ]D
DXWRUL]]DWR
HOOVER1186-ItalianDTPd.fm Page 25 Wednesday, July 18, 2001 8:30 PM
background
,7$/,$12

&RQVLJOLGLVLFXUH]]D )LOWUR 
5HTXLVLWLHOHWWULFL  9DVFKHWWDGHOO¶DFTXD 
5HTXLVLWLG¶LQVWDOOD]LRQH  &RQGHQVDWRUH 
3UHSDUD]LRQHGHOODELDQFKHULD  *XLGDDGXQDFRUUHWWDDVFLXJDWXUD
3UHSDUD]LRQHGHLFDSL  &RPDQGLHVSLHGLVHJQDOD]LRQH 
3HVRPDVVLPRGLDVFLXJDWXUD  )XQ]LRQDPHQWR 
6HOH]LRQHGHOODELDQFKHULD  3XOL]LDGHOO¶DVFLXJDWULFH 
(YLWDUHGLDVFLXJDUH  6SHFLILFKHWHFQLFKH 
5LVSDUPLRHQHUJLD  5LFHUFDJXDVWL 
$SHUWXUDGHOSRUWHOORQH  *DUDQ]LD 
/(**(5($77(17$0(17(/(,6758=,21,&+(6(*8212
/DPDFFKLQDTXLGHVFULWWDGHY¶HVVHUHXWLOL]]DWDLQFRQIRUPLWjDOOHLVWUX]LRQLGHOSUHVHQWH
OLEUHWWR/DPDFFKLQDqSUHYLVWDHVFOXVLYDPHQWHSHUXVRGRPHVWLFRSHUO¶DVFLXJDWXUDGLFDSL
HLQGXPHQWLFDVDOLQJKLSUHYHQWLYDPHQWHODYDWLFRQVROX]LRQLDFTXRVH/DPDFFKLQD121
GHY¶HVVHUHXWLOL]]DWDFRQSURGRWWLGLSXOL]LDDVHFFR$LILQLGHOODVLFXUH]]DSHUVRQDOHq
HVVHQ]LDOHFKHO¶DVFLXJDWULFHYHQJDLQVWDOODWDFRUUHWWDPHQWH
,QFDVRGLGXEELVXOO¶LQVWDOOD]LRQHWHOHIRQDUHDO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D*,$6QD]LRQDOHSHU
LQIRUPD]LRQL
3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DVFLXJDWULFHSHUOD
SULPDYROWD
● OHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWHOLEUHWWR
G¶LVWUX]LRQL
● WRJOLHUHWXWWLJOLDUWLFROLSUHVHQWL
DOO¶LQWHUQRGHOFHVWHOOR
● SXOLUHO¶LQWHUQRGHOFHVWHOORHLO
SRUWHOORQHFRQXQSDQQRXPLGRLQPRGR
GDHOLPLQDUHO¶HYHQWXDOHSROYHUH
GHSRVLWDWDGXUDQWHLOWUDVSRUWR
,03257$17(/¶DVFLXJDWULFHq
SUHYLVWDHVFOXVLYDPHQWHSHUXVR
GRPHVWLFRHGqGHVWLQDWDDOO¶DVFLXJDWXUD
GLFDSLHLQGXPHQWLFDVDOLQJKL
SUHYHQWLYDPHQWHODYDWLFRQVROX]LRQL
DFTXRVH
(9,7$5(GLDVFLXJDUHDUWLFROLWUDWWDWL
FRQSURGRWWLGLSXOL]LDDVHFFR
5HTXLVLWLHOHWWULFL
/¶DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLFDYRFRQVSLQD
SUHVVRIXVD
8QDYROWDFRPSOHWDWDO¶LQVWDOOD]LRQHOD
VSLQDGHYHULVXOWDUHDFFHVVLELOHHIDFLOPHQWH
VFROOHJDELOH
,03257$17(,ILOLGHOO¶LPSLDQWR
HOHWWULFRVRQRGHLVHJXHQWLFRORUL
%OX  1(8752
0DUURQH  )$6(
9HUGHHJLDOOR  7(55$
1HOFDVRULVXOWLGDQQHJJLDWRLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR
GHY¶HVVHUHSURQWDPHQWHVRVWLWXLWRFRQ
DSSRVLWRFDYRUHSHULELOHHVFOXVLYDPHQWH
SUHVVRLO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D*,$6RL
ULYHQGLWRULDXWRUL]]DWL
$99(57(1=$
/¶(/(775,&,7¬38Ñ(66(5(
(675(0$0(17(3(5,&2/26$
/¶$33$5(&&+,2'(9¶(66(5(
23325781$0(17(
&2//(*$72$7(55$
HOOVER1186-ItalianDTPd.fm Page 26 Wednesday, July 18, 2001 8:30 PM
background

,7$/,$12
5HTXLVLWLG¶LQVWDOOD]LRQH
,03257$17(/DPDFFKLQD
GHY¶HVVHUHLQVWDOODWDLQPRGRGDHYLWDUH
FKHSUHVHHVFDULFKLDULDVLDQRRVWUXLWL
ILJ
&DYRGLDOLPHQWD]LRQH
3UHVHDULD
6ILDWLDULD
7UDLODWLLOUHWURHODEDVHGHOODPDFFKLQDH
OHSDUHWLLOSDYLPHQWRLPRELOLFLUFRVWDQWLVL
GHYHSUHYHGHUHXQRVSD]LRGLDOPHQR
PPSROOLFL
3HUDVVLFXUDUHXQ¶LGRQHDYHQWLOD]LRQHq
HVVHQ]LDOHFKHORVSD]LRWUDLOIRQGR
PDFFKLQDHLOSDYLPHQWRQRQVLDRVWUXLWR
(9,7$5($662/87$0(17(
G¶LQVWDOODUHODPDFFKLQDFRQWURWHQGDJJL
5LPXRYHUHWHPSHVWLYDPHQWHHYHQWXDOL
RJJHWWLFDGXWLGLHWURVRWWRODPDFFKLQDLQ
TXDQWRSRWUHEEHURRVWUXLUHOHSUHVHHJOL
VILDWLGHOO¶DULD
3UHSDUD]LRQHGHOOD
ELDQFKHULD
&RQWHVWXDOPHQWHDOSULPRLPSLHJRGHOOD
PDFFKLQDSXOLUHO¶LQWHUQRGHOFHVWHOORHLO
SRUWHOORQHFRQXQSDQQRXPLGR
9HULILFDUHFKHODELDQFKHULDGDDVFLXJDUH
VLDLGRQHDSHUO¶DVFLXJDWXUDPHFFDQLFD
FRPHLQGLFDWRGDLVLPEROLVXOO¶HWLFKHWWDGL
ODYDJJLRGHLYDULDUWLFROL
3UHSDUD]LRQHGHLFDSL
&RQWUROODUHFKHOHFKLXVXUHVLDQRFKLXVHHOH
WDVFKHYXRWH*LUDUHLFDSLFRQLOURYHVFLR
DOO¶HVWHUQR,QWURGXUUHLFDSLQHOFHVWHOOR
XQRDGXQRLQPRGRFKHQRQVL
DJJURYLJOLQR
1RQVRYUDFFDULFDUHLOFHVWHOOR
SDUWLFRODUPHQWHTXDQGRVLGHYRQR
DVFLXJDUHDUWLFROLGLJUDQGLGLPHQVLRQL
'LYHUVDPHQWHODELDQFKHULDSRWUHEEH
LQFROODUVLDOFHVWHOORFRQFRQVHJXHQWH
DVFLXJDWXUDQRQXQLIRUPH
3HVRPDVVLPRGL
DVFLXJDWXUD
● &DSLLQFRWRQHNJ
● &DSLVLQWHWLFLNJ
6HOH]LRQDUHODELDQFKHULD
QHOPRGRVHJXHQWH
$ ,QEDVHDLVLPEROLGHOOHHWLFKHWWHGL
ODYDJJLR
6XOFROORRVXOOHFXFLWXUHLQWHUQH
$UWLFRORLGRQHRSHUO¶DVFLXJDWXUD
PHFFDQLFD
$VFLXJDWXUDDGDOWDWHPSHUDWXUD
6RORDVFLXJDWXUDDEDVVDWHPSHUDWXUD
$UWLFRORQRQLGRQHRDOO¶DVFLXJDWXUD
PHFFDQLFD
% ,QEDVHDOTXDQWLWDWLYRHGDOOD
SHVDQWH]]D
6HLOFDULFRqVXSHULRUHDOODFDSDFLWj
GHOODPDFFKLQDVHSDUDUHLFDSLLQEDVH
DOODSHVDQWH]]DSHVVHSDUDUHJOL
DVFLXJDPDQLGDOODELDQFKHULDOHJJHUD
& ,QEDVHDOWLSRGLWHVVXWR
$UWLFROLGLFRWRQHOLQR$VFLXJDPDQL
MHUVH\GLFRWRQHELDQFKHULDGDWDYROD
OHWWR
$UWLFROLVLQWHWLFL&DPLFLHPDJOLHWWH
PDJOLRQLHFFLQSROLHVWHUHR
SROLDPPLGHHPLVWLFRWRQHVLQWHWLFL
' ,QEDVHDOJUDGRGLDVFLXJDWXUD
● 6HOH]LRQDUHIUD&DSLDVFLXWWLGDVWLUDUH
FDSLSURQWLGDULSRUUHHFF
HOOVER1186-ItalianDTPd.fm Page 27 Wednesday, July 18, 2001 8:30 PM
background
,7$/,$12

● 3HUJOLDUWLFROLGHOLFDWLSUHPHUHLOWDVWR
µ'(/,&$7,¶ LPSRVWDQGRXQD
WHPSHUDWXUDGLDVFLXJDWXUDULGRWWD
● 3HUXQ¶DVFLXJDWXUDSDU]LDOHRWRWDOHGL
DUWLFROLPROWRGHOLFDWLVHOH]LRQDUH
O¶RS]LRQHGLDVFLXJDWXUDSDU]LDOHVXO
VHOHWWRUH 
(YLWDUHGLDVFLXJDUH
$UWLFROLGLODQDVHWDWHVVXWLGHOLFDWLFDO]H
GLQ\ORQULFDPLGHOLFDWLWHVVXWLFRQ
GHFRUD]LRQLPHWDOOLFKHLQGXPHQWLFRQ
JXDUQL]LRQLLQ39&RLQSHOOHVFDUSHGD
JLQQDVWLFDDUWLFROLSHVDQWLFRPHVDFFKLD
SHORHFF
,03257$17((YLWDUHGLDVFLXJDUH
DUWLFROLSUHYHQWLYDPHQWHWUDWWDWLFRQ
SURGRWWLGLSXOL]LDDVHFFRRFDSLLQ
JRPPDSHULFRORG¶LQFHQGLRR
HVSORVLRQH
5LVSDUPLRHQHUJLD
,QWURGXUUHQHOO¶DVFLXJDWULFHVRORELDQFKHULD
DFFXUDWDPHQWHVWUL]]DWDDPDQRR
FHQWULIXJDWDDPDFFKLQD4XDQWRSL
DVFLXWWDqODELDQFKHULDWDQWRSLUDSLGRqLO
WHPSRULFKLHVWRSHUO¶DVFLXJDWXUDFRQ
FRQVHJXHQWHULVSDUPLRGLFRQVXPR
HOHWWULFR
&HUFDUH6(035(GLDVFLXJDUHLOFDULFR
PDVVLPRGLELDQFKHULDVLULVSDUPLDWHPSR
HGHOHWWULFLWj
121VXSHUDUH0$,LOSHVRPDVVLPRVL
SHUGHWHPSRHVLFRQVXPDSLHOHWWULFLWj
3ULPDGLRJQLFLFORGLDVFLXJDWXUD
YHULILFDUH6(035(FKHLOILOWURVLDSXOLWR
LQTXDQWRODSXOL]LDGHOILOWURPLJOLRUDOH
SUHVWD]LRQLGHOODPDFFKLQD
(9,7$5(GLFDULFDUHFDSLDQFRUD
JRFFLRODQWLLQTXDQWRROWUHDULVFKLDUHGL
URYLQDUHODPDFFKLQDHGLSHJJLRUDUQHOH
SUHVWD]LRQLVLSUROXQJDLOWHPSRGL
DVFLXJDWXUD
$SHUWXUDGHOSRUWHOORQH
/¶DSHUWXUDGHOSRUWHOORQHSXzDYYHQLUH
PHGLDQWHVHPSOLFHVSLQWDILJ7DOH
RSHUD]LRQHUDSSUHVHQWDXQDPLVXUDGL
VLFXUH]]DDOILQHGLHYLWDUH
O¶LPSULJLRQDPHQWRGHJOLEDPELQL
DOO¶LQWHUQRGHOFHVWHOOR
3HUDYYLDUHODPDFFKLQDULFKLXGHUHLO
SRUWHOORQHHSUHPHUHLOWDVWRGLDFFHQVLRQH
µ21¶
)LOWUR
,03257$17($LILQLGHOODPDVVLPD
HIILFDFLDGHOODPDFFKLQDSULPDGLRJQL
FLFORGLDVFLXJDWXUDqHVVHQ]LDOH
YHULILFDUHODSXOL]LDGHOILOWURDQWLILODFFH
 7LUDUHLOILOWURYHUVRO¶DOWRILJ
 $SULUHLOILOWURFRPHLOOXVWUDWRILJ
 5LPXRYHUHGHOLFDWDPHQWHOHILODFFHFRQ
ODSXQWDGHOOHGLWDRDLXWDQGRVLFRQXQR
VSD]]ROLQRPRUELGR
 5LFKLXGHUHLOILOWURHUHLQVHULUORLQVHGH
6SLDGLSXOL]LDILOWUR
6LDFFHQGHVHJQDODQGRODQHFHVVLWjGLSXOLUH
LOILOWUR
6HODELDQFKHULDQRQVLDVFLXJDYHULILFDUH
FKHLOILOWURQRQVLDLQWDVDWR
$99(57(1=$
6,5,&25'$&+(48$1'2/$
0$&&+,1$Ê,1)81=,21(,/
&(67(//2(,/3257(//21(
3266212(66(5(02/72&$/',
HOOVER1186-ItalianDTPd.fm Page 28 Wednesday, July 18, 2001 8:30 PM
background

,7$/,$12
9DVFKHWWDGHOO¶DFTXD
/¶DFTXDHOLPLQDWDGDOODELDQFKHULDGXUDQWH
LOFLFORGLDVFLXJDWXUDYLHQHUDFFROWDLQXQD
YDVFKHWWDSRVWDLQIRQGRDOODPDFFKLQD
6LFRQVLJOLDGLVYXRWDUHODYDVFKHWWDGRSR
RJQLFLFORGLDVFLXJDWXUD
3HUWRJOLHUHODYDVFKHWWD
 7LUDUHGHOLFDWDPHQWHODSDUWHLQIHULRUH
GHOOR]RFFRORFKHVLVJDQFLDGDOOD
PDFFKLQDILJ$TXHVWRSXQWRVL
SXzVEORFFDUHODSDUWHVXSHULRUHHG
HVWUDUUHFRPSOHWDPHQWHOR]RFFROR
 7LUDUHFRQGHFLVLRQHODPDQLJOLDHG
HVWUDUUHODYDVFKHWWDGHOO¶DFTXDILJ
6RVWHQHUHODYDVFKHWWDFRQHQWUDPEHOH
PDQL'DSLHQDODYDVFKHWWDGHOO¶DFTXD
SHVDFLUFDNJILJ
 $SULUHLOFRSHUFKLRVXOODYDVFKHWWDH
VYXRWDUHO¶DFTXDILJ
 5LPRQWDUHLOFRSHUFKLRHUHLQVHULUHOD
YDVFKHWWDLQVHGH63,1*(5(&21
'(&,6,21(,16('(
 5LPRQWDUHOR]RFFRORDJJDQFLDQGROH
FHUQLHUHLQDOWRHµIDFHQGRVFDWWDUH¶LQ
VHGHLGLVSRVLWLYLGLEORFFDJJLR
LQIHULRUL
&RQGHQVDWRUH
,03257$17(3ULPDGLSURFHGHUH
DOODSXOL]LDGHOFRQGHQVDWRUHGLVDWWLYDUH
VHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQD
GDOODSUHVDHOHWWULFD
$LILQLGHOOHSUHVWD]LRQH
GHOO¶DSSDUHFFKLRqRSSRUWXQRYHULILFDUH
UHJRODUPHQWHORVWDWRGLSXOL]LDGHO
FRQGHQVDWRUH
3HUWRJOLHUHLOFRQGHQVDWRUH
 5LPXRYHUHOR]RFFRORILJ
 $JLUHVXOOHGXHOHYHGLEORFFDJJLRLQ
VHQVRDQWLRUDULRILJ
 (VWUDUUHLOPRGXORFRQGHQVDWRUH
ILJ 
 6HUYHQGRVLGLXQSDQQRHOLPLQDUH
GHOLFDWDPHQWHSROYHUHHILODFFHSRL
ODYDUHLOPRGXORWHQHQGRORVRWWR
O¶DFTXDFRUUHQWHILJHIDFHQGROR
JLUDUHLQPRGRFKHODFTXDFLUFROLWUDOH
SLDVWUHILQRDSHUIHWWDHOLPLQD]LRQH
GHOOHLPSXULWj
 5LPRQWDUHLOFRQGHQVDWRUHYHULILFDQGR
FKHVLDSHUIHWWDPHQWHLQVHULWRLQVHGH
%ORFFDUHOHGXHOHYHUXRWDQGROHLQ
VHQVRRUDULR
 5LPRQWDUHOR]RFFROR
HOOVER1186-ItalianDTPd.fm Page 29 Wednesday, July 18, 2001 8:30 PM
background
,7$/,$12

*XLGDDGXQDFRUUHWWDDVFLXJDWXUD
,QWDEHOODVRQRULSRUWDWLLWHPSLGLDVFLXJDWXUDLQGLFDWLYLLQIXQ]LRQHGHOWLSRGLWHVVXWRHGHO
JUDGRGLXPLGLWjGHLFDSL
$77(18$/(3,(*+(±)$&,/,7$/$67,5$785$
5,&25'$1HOFRUVRGHJOLXOWLPLPLQXWLLOFDULFRYLHQHVHPSUHDVFLXJDWRFRQDULD
IUHGGD
6(/(=,21(
7(03(5$785$
&$5,&2
0$66,02
&$5,&20(',2
&$5,&2
/(**(52
&2721( (/(9$7$ ±PLQ ±PLQ ±PLQ
6,17(7,&, %$66$ ±PLQ ±PLQ ±PLQ
$&5,/,&, %$66$ ±PLQ ±PLQ ±PLQ
HOOVER1186-ItalianDTPd.fm Page 30 Wednesday, July 18, 2001 8:30 PM
background

,7$/,$12
3DQQHOORGLFRPDQGRHVSLHOXPLQRVHILJ
7DVWRHVSLDGLPDFFKLQDDFFHVDµ21±SUHPHUHTXHVWLWDVWLSHUDWWLYDUOLODVSLDVL
LOOXPLQD
7DVWRµ'(/,&$7,±VHUYHSHUULGXUUHLOJUDGRGLFDORUHTXDQGRVLGHYRQRDVFLXJDUH
DUWLFROLGHOLFDWLULSUHPHUHLOWDVWRSHUVHOH]LRQDUHXQDWHPSHUDWXUDHOHYDWD
6HOH]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD(/(9$7$
6HOH]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD%$66$
7DVWRµ$)5(''2±FRQVHQWHGLDULHJJLDUHRDVFLXJDUHFDSLSDUWLFRODUPHQWH
GHOLFDWL3UHPHUHTXHVWRWDVWRSHUVHOH]LRQDUHXQ¶DVFLXJDWXUDµDIUHGGR0HQWUHLO
FHVWHOORJLUDVXOODELDQFKHULDYLHQHVRIILDWDDULDIUHGGD3UHPHQGRORGLQXRYRTXHVWR
WDVWRVLULDWWLYDLOGLVSRVLWLYRGLULVFDOGDPHQWR
 6HOHWWRUHµ7(032',$6&,8*$785$±FRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHODGXUDWDGHO
FLFORGLDVFLXJDWXUDRO¶RS]LRQHSUHVWLUDWXUD
 µ38/,=,$),/752¶±VLDFFHQGHVHJQDODQGRODQHFHVVLWjGLSXOLUHLOILOWUR
 6SLDµ(/,0,1$$&48$±VLDFFHQGHTXDQGRODYDVFKHWWDGHOO¶DFTXDqSLHQD 
HOOVER1186-ItalianDTPd.fm Page 31 Wednesday, July 18, 2001 8:30 PM
background
,7$/,$12

)XQ]LRQDPHQWR
 $SULUHLOSRUWHOORQHHFDULFDUHOD
ELDQFKHULDQHOFHVWHOOR9HULILFDUHFKHL
FDSLQRQLPSHGLVFDQRODFKLXVXUDGHO
SRUWHOORQH
 3HUO¶DVFLXJDWXUDGLDUWLFROLGHOLFDWL
SUHPHUHLOWDVWRµ'(/,&$7,¶SHU
ULGXUUHLOJUDGRGLFDORUH$OWHUPLQH
GHOFLFORULSUHPHUHLOWDVWRGLVHOH]LRQH
GHOODWHPSHUDWXUDLPSRVWDQGRXQD
WHPSHUDWXUDHOHYDWD
6HOH]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD(/(9$7$
6HOH]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD%$66$
 $JLUHVXOVHOHWWRUHGHOµ7(032',
$6&,8*$785$¶ILQFKpLOWHPSRGL
DVFLXJDWXUDYROXWRVLDOOLQHDFRQLO
VLPEROR▼
,OFLFOR3UHVWLUDWXUDLQGLFDWRGDO
VLPERORVXOVHOHWWRUHµ7(032',
$6&,8*$785$¶DVVLFXUDXQD
IXQ]LRQHGLWUDWWDPHQWRDQWLSLHJD/D
PDFFKLQDHIIHWWXDXQFLFORGL
ULVFDOGDPHQWRGHOODELDQFKHULDSHU
PLQXWLVHJXLWRGDPLQXWLGL
UDIIUHGGDPHQWR6LWUDWWDGLXQD
IXQ]LRQHSDUWLFRODUPHQWHXWLOHTXDQGR
VLSUHYHGHGLULSRUUHODELDQFKHULDDG
HVHPSLRQHOFHVWRGHOODELDQFKHULDSHU
XQFHUWRSHULRGRGLWHPSRSULPDGHOOD
VWLUDWXUD,FDSLSRVVRQRµVHFFDUVL¶
HFFHVVLYDPHQWHDQFKHTXDQGRYHQJRQR
IDWWLDVFLXJDUHDOO¶DSHUWRVXOILORR
YHQJRQRSRVWLVXUDGLDWRUL,OFLFORGL
35(67,5$785$DWWHQXDOHSLHJKHVXO
WHVVXWRUHQGHQGRSLIDFLOHHSLUDSLGD
ODVWLUDWXUD
 &KLXGHUHGHOLFDWDPHQWHLOSRUWHOORQH
VSLQJHQGRODOHQWDPHQWHILQRDG
DYYHUWLUQHORVFDWWRGLFKLXVXUD
 3UHPHUHLOWDVWRµ21¶6LDFFHQGHOD
VSLDGLDFFHQVLRQHHGKDLQL]LRLOFLFOR
GLDVFLXJDWXUD
 ,OFDULFRYLHQHDVFLXJDWRPHGLDQWHDULD
FDOGDFRQWUROODWDWHUPRVWDWLFDPHQWH
1HJOLXOWLPLPLQXWLGHOFLFORYLHQH
XWLOL]]DWDDULDIUHGGDDOILQHGLULGXUUHOH
SLHJKHVXLWHVVXWLHGLUDIIUHGGDUHLO
FDULFRSULPDGHOSUHOLHYR
 $OWHUPLQHGHOSURJUDPPDLOFHVWHOOR
VPHWWHGLUXRWDUHHLOVHOHWWRUHVLIHUPD
VXOVLPEROR▼
$SULUHLOSRUWHOORQHHWRJOLHUHOD
ELDQFKHULD
 $LILQLGHOOHPLJOLRULSUHVWD]LRQLGHOOD
PDFFKLQDVLFRQVLJOLDGLSXOLUHLOILOWURH
GLVYXRWDUHODYDVFKHWWDGHOO¶DFTXD
GRSRRJQLFLFORGLDVFLXJDWXUD
&IULSXQWLµ)LOWUR¶Hµ9DVFKHWWD
GHOO¶DFTXD¶
 $LILQLGHOOHPLJOLRULSUHVWD]LRQLGHOOD
PDFFKLQDVLFRQVLJOLDGLSXOLUHLO
FRQGHQVDWRUHDOO¶LQFLUFDRJQLFLFOLGL
DVFLXJDWXUD&IUSXQWR
µ&RQGHQVDWRUH¶
$99(57(1=$
,/&(67(//2,/3257(//21(
(,/&$5,&23266212(66(5(
02/72&$/',
HOOVER1186-ItalianDTPd.fm Page 32 Wednesday, July 18, 2001 8:30 PM
background

,7$/,$12
3XOL]LDGHOO¶DVFLXJDWULFH
,03257$17(3ULPDGLSURFHGHUH
DOODSXOL]LDGLVDWWLYDUHVHPSUHOD
PDFFKLQDHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVD
DPXUR
6LFRQVLJOLDGLSXOLUHLOILOWURHGLVYXRWDUHOD
YDVFKHWWDGHOO¶DFTXDGRSRRJQLFLFORGL
DVFLXJDWXUD
3XOLUHUHJRODUPHQWHLOFRQGHQVDWRUH
'RSRO¶XVRSXOLUHO¶LQWHUQRGHOFHVWHOORH
ODVFLDUHDSHUWRLOSRUWHOORQHSHUXQFHUWR
SHULRGRGLWHPSRLQPRGRFKHFLUFROLDULDH
VLDVFLXJKL
3XOLUHO¶HVWHUQRGHOODPDFFKLQDHLO
SRUWHOORQHFRQXQSDQQRPRUELGR
121XVDUHVSXJQHWWHDEUDVLYHQpSURGRWWL
GLSXOL]LD
3HUHYLWDUHFKHLOSRUWHOORQHUHVWL
µLQFROODWR¶SXOLUHUHJRODUPHQWHOH
JXDUQL]LRQLGHOSRUWHOORQHFRQXQSURGRWWR
LQFUHPDµDQWLJUDIILR¶
6SHFLILFKHWHFQLFKH
&DSDFLWjGHOFHVWHOOR OLWUL
&DULFRPDVVLPR NJ
$OWH]]D FP
/DUJKH]]D FP
3URIRQGLWj FP
(IILFLHQ]D(QHUJHWLFD &
1RWD3HULGDWLHOHWWULFLYHGHUHODWDUJKHWWD
GHLGDWLSRVWDVXOGDYDQWLGHOPRELOHGHOOD
PDFFKLQDFRQSRUWHOORQHDSHUWR
HOOVER1186-ItalianDTPd.fm Page 33 Wednesday, July 18, 2001 8:30 PM
background
,7$/,$12

5LFHUFDJXDVWL
,QFDVRGLFDWWLYRIXQ]LRQDPHQWRGHOOD
PDFFKLQDSULPDGLULYROJHUVLDOWHFQLFRGL
DVVLVWHQ]DHIIHWWXDUHLVHJXHQWLFRQWUROOL
7HPSRGLDVFLXJDWXUDHFFHVVLYDPHQWH
OXQJRFDSLQRQVXIILFLHQWHPHQWHDVFLXWWL
● ,OSURJUDPPDWHPSRGLDVFLXJDWXUD
VHOH]LRQDWRqTXHOORFRUUHWWR"/HJJHUH
SDJ
● ,FDSLVRQRVWDWLLQWURGRWWL
HFFHVVLYDPHQWHEDJQDWL"6Lq
SURYYHGXWRDVWUL]]DUHRFHQWULIXJDUH
DGHJXDWDPHQWHLFDSLSULPDG¶LQWURGXUOL
QHOODPDFFKLQD"
● 6LGHYHSXOLUHLOILOWUR"/HJJHUHSDJ
● 6LGHYHSXOLUHLOFRQGHQVDWRUH"/HJJHUH
SDJ
● /¶DVFLXJDWULFHqVWDWDFDULFDWD
HFFHVVLYDPHQWH"/HJJHUHSDJ
● 9LVRQRRVWUX]LRQLDOLYHOORGHOOHSUHVH
GHJOLVILDWLHGHOODEDVH
GHOO¶DVFLXJDWULFH"
● ,OWDVWRµ'(/,&$7,¶qVWDWRVHOH]LRQDWR
GDXQFLFORSUHFHGHQWH"/HJJHUH
SDJ 
/¶DVFLXJDWULFHQRQIXQ]LRQD
● /¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDFXLqFROOHJDWD
ODPDFFKLQDqDWWLYD"&RQWUROODUH
SURYDQGRFRQXQDOWURDSSDUHFFKLRDG
HVHPSLRODPSDGDGDWDYROR
● /DVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHqVWDWD
FROOHJDWDFRUUHWWDPHQWH
DOO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD"
● 0DQFDODFRUUHQWH"
● )XVLELOHEUXFLDWR"
● ,OSRUWHOORQHqVWDWRFKLXVR
SHUIHWWDPHQWH"/HJJHUHSDJ
● /DPDFFKLQDqVWDWDRSSRUWXQDPHQWH
DWWLYDWDVLDFROOHJDWDDOO¶DOLPHQWD]LRQH
VLDDWWLYDWDORFDOPHQWH"/HJJHUH
SDJ 
● ÊVWDWRVHOH]LRQDWRLOWHPSRRLO
SURJUDPPDGLDVFLXJDWXUD"/HJJHUH
SDJ
● /DPDFFKLQDqVWDWDULDWWLYDWDGRSRDYHU
DSHUWDLOSRUWHOORQH"/HJJHUHSDJ
● /DPDFFKLQDKDVPHVVRGLIXQ]LRQDUH
SHUFKpODYDVFKHWWDGHOO¶DFTXDqSLHQDH
GHY¶HVVHUHVYXRWDWD"/HJJHUHSDJ
6SLDGLVHJQDOD]LRQHSXOL]LDILOWURDFFHVD
● 6LGHYHSXOLUHLOILOWUR"/HJJHUHSDJ
6SLDGL(OLPLQDDFTXDDFFHVD
● 6LGHYHVYXRWDUHODYDVFKHWWD
GHOO¶DFTXD"/HJJHUHSDJ
1HOFDVRULVXOWLGDQQHJJLDWRLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGHY¶HVVHUH
SURQWDPHQWHVRVWLWXLWRFRQDSSRVLWRFDYR
UHSHULELOHHVFOXVLYDPHQWHSUHVVRLO6HUYL]LR
$VVLVWHQ]D*,$6RLULYHQGLWRULDXWRUL]]DWL
6HLOSUREOHPDSHUVLVWHDQFKHGRSRDYHU
HIIHWWXDWRWXWWLLFRQWUROOLFRQVLJOLDWL
ULYROJHUVLDO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D*,$6
6DUjDGLVSRVL]LRQHSHUVXJJHULUHHYHQWXDOL
VROX]LRQLSHUWHOHIRQRRSHUILVVDUHODYLVLWD
GHOWHFQLFRLQEDVHDOOHFRQGL]LRQLGL
JDUDQ]LD6LULFRUGDFKHO¶LQWHUYHQWRGHO
WHFQLFRSXzHVVHUHVRJJHWWRDSDJDPHQWR
QHOFDVRODPDFFKLQD
● ULVXOWLSHUIHWWDPHQWHIXQ]LRQDQWH
● QRQVLDVWDWDLQVWDOODWDVHFRQGRTXDQWR
LQGLFDWRQHOOHLVWUX]LRQLG¶LQVWDOOD]LRQH
● VLDVWDWDXWLOL]]DWDLQPRGRLPSURSULR
HOOVER1186-ItalianDTPd.fm Page 34 Wednesday, July 18, 2001 8:30 PM
background

,7$/,$12
5HJRODPHQWRSHUOD
JDUDQ]LD
*DUDQWH
3HUO¶,WDOLD
*,$66HUYLFH
9LD&RPROOL
%UXJKHULR0,
3HUOD6YL]]HUD
+RRYHU$SSDUDWH$*
%RHVFK
&++XQHQEHUJ
3HULRGRGLJDUDQ]LD
PHVLGDOODGDWDGLDFTXLVWR
3URYDGHOODGDWDG¶DFTXLVWR
(VLEL]LRQHDOPRPHQWRGHOODULSDUD]LRQH
GHOODIDWWXUDRGLGRFXPHQWRHTXLSROOHQWH
UHJRODUPHQWHGDWDWRULODVFLDWRGDO
ULYHQGLWRUHDOO¶DWWRGHOO¶DFTXLVWR
*XDVWLFRSHUWLGDOODJDUDQ]LD
/DJDUDQ]LDFRSUHWXWWLLJXDVWLGHULYDQWLGD
GLIHWWLGHOPDWHULDOHLPSLHJDWRGL
ODYRUD]LRQHRGLIXQ]LRQDPHQWR
3UHVWD]LRQLLQJDUDQ]LD
,OGLULWWRDOODJDUDQ]LDYHUUjVRGGLVIDWWR
PHGLDQWHOHULSDUD]LRQLGDHIIHWWXDUVLGDL
WHFQLFLDXWRUL]]DWLGDOOD+RRYHU
/HULSDUD]LRQLLQJDUDQ]LDYHUUDQQR
HIIHWWXDWHFRPHVHJXH
&RVWRGHOPDWHULDOH
*UDWXLWR
&RVWRGHOODPDQRG¶RSHUD
*UDWXLWR
&RVWLGLYLDJJLR
$FDULFRGHOO¶XWHQWH
7UDVSRUWRFRPSUHVRLPEDOODJJLRH
DIIUDQFDWXUD
$FDULFRGHOO¶XWHQWHHDVXRULVFKLR
/LPLWD]LRQLGHOODJDUDQ]LD
6RQRHVFOXVHGDOODJDUDQ]LDOHSDUWLGD
VRVWLWXLUHSHUQRUPDOHXVXUDHOHDYDULH
GRYXWHDOFDWWLYRXVRRDOO¶XVRLQFRQGL]LRQL
HUUDWHGLIXQ]LRQDPHQWRÊSHUWDQWRHVFOXVR
GDOODJDUDQ]LDLOFDWWLYRIXQ]LRQDPHQWR
GRYXWRDFDXVHQRQLPSXWDELOLDFKL
JDUDQWLVFHTXDOHSHUHVHPSLRO¶LPSLHJRGL
XQYROWDJJLRGLYHUVRGDTXHOORSUHVFULWWR
,GLULWWLGHULYDQWLGDOODSUHVHQWHJDUDQ]LDVL
HVWLQJXRQRLPPHGLDWDPHQWHLQFDVRGL
ULSDUD]LRQLRWHQWDWLYLGLULSDUD]LRQH
HIIHWWXDWLGDSHUVRQHQRQDXWRUL]]DWHGDOOD
+RRYHU
/DSUHVHQWHJDUDQ]LDPLUDDGRIIULUYLLO
PH]]RSLHFRQRPLFRSHUULSDUDUH
HYHQWXDOLJXDVWLGHOYRVWURDSSDUHFFKLR
+RRYHU1HOFDVRLQFXLODULSDUD]LRQHVL
GLPRVWUDVVHLPSRVVLELOHOHSUHVHQWL
FRQGL]LRQLQRQSUHJLXGLFKHUDQQRLGLULWWL
VSHWWDQWLDOO¶XWHQWHDWHUPLQLGLOHJJH
HOOVER1186-ItalianDTPd.fm Page 35 Wednesday, July 18, 2001 8:30 PM
background
(63$f2/

$GYHUWHQFLDVVREUHVHJXULGDG
0DQXDOGHOXVXDULR(VWDPiTXLQDGHEH
XVDUVHVyORSDUDHOSURSyVLWRGLVHxDGR
FRPRVHVHxDODHQHVWHPDQXDO$QWHVGH
RSHUDUODPiTXLQDVHGHEHHQWHQGHU
FDEDOPHQWHHVWHPDQXDO
,QVWDODFLyQ1XQFDGHEHLQVWDODUOD
VHFDGRUDFHUFDGHFRUWLQDV\HVLPSRUWDQWH
HYLWDUTXHFDLJDQREMHWRVGHWUiVGHOD
VHFDGRUDRVHDFXPXOHQSRUGHEDMR6LHO
SLVRWLHQHPRTXHWDODPiTXLQDGHEH
LQVWDODUVHVREUHXQSHGD]RGHFKDSDGH
PDGHUDGXUD
9HQWLODFLyQ&RPSUXHEHSHULyGLFDPHQWH
TXHQRKD\DQLQJ~QREVWiFXORTXHLPSLGD
HODLUHTXHSDVDSRUODVHFDGRUD
'HVSXpVGHXVDUODPiTXLQDUHYLVHHOILOWUR
GHSHOXVDV\OtPSLHORHQFDVRQHFHVDULR
/DVWRPDV\VDOLGDVGHDLUHGHEHQ
PDQWHQHUVHOLEUHVGHWRGRREVWiFXOR
6LODVHFDGRUDVHXVDFRQIUHFXHQFLDODV
UHYLVLRQHVGHEHUtDQKDFHUVHGHDFXHUGR
FRQHVWRFRQPiVIUHFXHQFLD
'HSyVLWRGHODJXD9DFLDUHOGHSyVLWR
GHVSXpVGHFDGDFLFORGHVHFDGR&XDQGRHO
GHSyVLWRHVWiOOHQRXVHDPEDVPDQRVSDUD
OOHYDUOR
*UDGRGHVHTXHGDG$QWHVGHLQWURGXFLU
ODVSUHQGDVHQODVHFDGRUDGHEHQ
FHQWULIXJDUVHRHVWUXMDUVHELHQ3UHQGDV
TXHHVFXUUHQDJXD12GHEHQLQWURGXFLUVH
HQODVHFDGRUD
'HEHQVDFDUVHGHORVEROVLOORV
HQFHQGHGRUHV\FHULOODV\QRVHGHEH
181&$XVDUOtTXLGRVLQIODPDEOHVFHUFD
GHODPiTXLQD
/DHVSXPDSOiVWLFDHVSXPDGHFDXFKR\
PDWHULDOHVVHPHMDQWHVDODJRPDQRVRQ
DSURSLDGRVSDUDVHFDUFRQVHFDGRUD12
+$<48(LQWURGXFLUHQODVHFDGRUDSLH]DV
KHFKDVGHHVWRVPDWHULDOHV
1RVHGHEHQXQFDLQWURGXFLUFRUWLQDVGH
ILEUDGHYLGULRHQHVWDPiTXLQD3XHGH
SURGXFLUSLFD]yQGHODSLHOVLRWUDVSUHQGDV
VHFRQWDPLQDQFRQODVILEUDVGHYLGULR
1RVHGHEHQLQWURGXFLUHQHVWDPiTXLQD
SUHQGDVWUDWDGDVSRUURFLDGRGH
SURGXFWRVGHOLPSLH]DLQIODPDEOHVQL
OtTXLGRVWDOHVFRPRJDVROLQD
1RVHGHEHGHMDUTXHVHDFXPXOHQKLODVQL
SHOXVDVHQHOVXHORDOUHGHGRUGHODSDUWH
H[WHULRUGHODPiTXLQDQLSRUGHEDMRGHOD
PLVPD
3HUtRGRGHHQIULDPLHQWR(OWDPERUGHO
LQWHULRUGHODPiTXLQDSXHGHHVWDUPX\
FDOLHQWH$QWHVGHVDFDUODURSDGHOD
PiTXLQDVLHPSUHGHMHTXHODVHFDGRUD
WHUPLQHGHHQIULDUVHGXUDQWHHOSOD]R
VHxDODGR
$YHUtDV1RVLJDXVDQGRHVWDPiTXLQDVL
SDUHFLHUDWHQHUDOJXQDDYHUtD
'HVSXpVGHXVDU'HVFRQHFWHHOHQFKXIH
GHOVXPLQLVWURGHHOHFWULFLGDG6LHPSUH
GHVFRQHFWHHOHQFKXIHDQWHVGHOLPSLDUOD
PiTXLQD
&DEOHHOpFWULFR6LVHGDxDUDHOFDEOH
HOpFWULFRGHHVWDPiTXLQDGHEH
UHHPSOD]DUVHFRQXQFDEOHHVSHFLDOTXHVH
SXHGHREWHQHU~QLFDPHQWHGHO6HUYLFLR
*,$6GH$WHQFLyQDO&OLHQWHRGHXQ
GLVWULEXLGRUDXWRUL]DGR
6HUYLFLR*,$63DUDODRSHUDFLyQVHJXUD\
HILFLHQWHGHHVWDPiTXLQDUHFRPHQGDPRV
TXHWRGRPDQWHQLPLHQWRRUHSDUDFLyQVHD
HMHFXWDGR~QLFDPHQWHSRUXQLQJHQLHURGH
PDQWHQLPLHQWRDXWRUL]DGR
HOOVER1186-SpanishDTPd.fm Page 36 Wednesday, July 18, 2001 8:32 PM
background

(63$f2/
$GYHUWHQFLDVVREUHVHJXULGDG  )LOWUR 
5HTXLVLWRVHOpFWULFRV  'HSyVLWRGHODJXD 
5HTXLVLWRVGHLQVWDODFLyQ  &RQGHQVDGRU 
3UHSDUDFLyQGHOPDWHULDOSDUDVHFDU  *XtDGHVHFDGR 
3UHSDUDFLyQGHODURSD  &RQWUROHVHLQGLFDGRUHV 
3HVRPi[LPRGHOPDWHULDOSDUDVHFDU 2SHUDFLyQ 
&ODVLILFDFLyQGHOPDWHULDOSDUDVHFDU  0RGRGHOLPSLDUODVHFDGRUD 
1RVHFDUHQVHFDGRUD  (VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDV 
$KRUUDHQHUJtD  ,GHQWLILFDFLyQ\VROXFLyQGH
0RGRGHDEULUODSXHUWD  SUREOHPDV 
*DUDQWtD 
(6,03257$17(/((5 (67$6,16758&&,21(6&2108&+$$7(1&,Ï1
(VWDPiTXLQDGHEHXVDUVHGHDFXHUGRDODVLQVWUXFFLRQHVTXHYLHQHQHQHVWHPDQXDO(V
H[FOXVLYDPHQWHSDUDXVRGRPpVWLFRSDUDVHFDUWH[WLOHV\GHXVRFDVHUR\URSDVLVHKD
XWLOL]DGRXQDVROXFLyQDFXRVDHQHOSURFHVRGHOLPSLH]D12'(%(XVDUVHFRQSURGXFWRV
GHOLPSLDGRHQVHFR3DUDVXVHJXULGDGSHUVRQDOHVLPSRUWDQWHTXHHVWDVHFDGRUDVHLQVWDOH
FRUUHFWDPHQWH
(QFDVRGHDOJXQDGXGDDFHUFDGHODLQVWDODFLyQOODPHDO6HUYLFLR*,$6GH$WHQFLyQDO
&OLHQWHSDUDREWHQHUDVHVRUtD
$QWHVGHXVDUODVHFDGRUDSRUSULPHUD
YH]
● URJDPRVOHHUFRQDWHQFLyQODV
LQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDO
● UHWLUHWRGRHOPDWHULDOTXHVHKD\D
JXDUGDGRHQHOLQWHULRUGHOWDPERU
● FRQXQWUDSRK~PHGROLPSLHHOLQWHULRU
GHOWDPERU\GHODSXHUWDSDUDTXLWDUHO
SROYRTXHSXHGDKDEHUVHGHSRVLWDGR
GXUDQWHHOWUDVODGR
,03257$17((VWDVHFDGRUDGHEH
XVDUVHH[FOXVLYDPHQWHSDUDVHFDUWH[WLOHV
GHXVRFDVHUR\URSDFXDQGRVHKD
XWLOL]DGRXQDVROXFLyQDFXRVDSDUDHO
SURFHVRGHOLPSLH]D
12XVHODVHFDGRUDSDUDVHFDUWHODV
WUDWDGDVFRQOtTXLGRVGHOLPSLDGRHQ
VHFR
5HTXLVLWRVHOpFWULFRV
(VWDPiTXLQDYLHQHFRQXQHQFKXIH
FRPSDFWRGLVHxDGRSDUDQRVHU
UHDODPEUDGR
(OHQFKXIHGHEHUtDHVWDUHQXQDSRVLFLyQ
DFFHVLEOHSDUDSRGHUGHVFRQHFWDUORGHVSXpV
GHKDEHUVHLQVWDODGRODPiTXLQD
,03257$17(/RVFRQGXFWRUHVGHO
FDEOHGHHOHFWULFLGDGGHODUHGVRQGH
GLIHUHQWHVFRORUHVGHDFXHUGRDOFyGLJR
VLJXLHQWH
$]XO 1(8752
0DUUyQ &21&255,(17(
9HUGH\DPDULOOR 7,(55$
6LVHGDxDUDHOFDEOHHOpFWULFRGHHVWD
PiTXLQDGHEHUHHPSOD]DUVHFRQXQ
FDEOHHVSHFLDOTXHVHSXHGHREWHQHU
~QLFDPHQWHGHO6HUYLFLR*,$6GH
$WHQFLyQDO&OLHQWHRGHXQGLVWULEXLGRU
DXWRUL]DGR
£$9,62,03257$17(
/$(/(&75,&,'$'38('(6(5
(;75(0$'$0(17(3(/,*526$
(6,035(6&,1',%/(48((67$
0È48,1$7(1*$&21(;,Ï1$
7,(55$
HOOVER1186-SpanishDTPd.fm Page 37 Wednesday, July 18, 2001 8:32 PM
background
(63$f2/

5HTXLVLWRVGHLQVWDODFLyQ
,03257$17((VWDVHFDGRUDGHEH
LQVWDODUVHGHWDOPDQHUDTXHODVWRPDV\
VDOLGDVGHDLUHQRHVWpQREVWUXLGDVILJ
&DEOHHOpFWULFR
7RPDVGHDLUH
6DOLGDVGHDLUH
'HEHUtDKDEHUXQDVHSDUDFLyQGHSRUOR
PHQRVPPSXOJDGDVHQWUHORV
ODGRV\SDUWHSRVWHULRUGHODPiTXLQD\ORV
PXURV\DUPDULRVDOUHGHGRU
3DUDTXHKD\DVXILFLHQWHYHQWLODFLyQQR
GHEHREVWUXLUVHHOHVSDFLRHQWUHHOIRQGRGH
ODPiTXLQD\HOVXHOR
181&$GHEHLQVWDODUODVHFDGRUDMXQWRD
FRUWLQDV
(YLWHTXHORVREMHWRVFDLJDQRVHDFXPXOHQ
GHWUiVRGHEDMRGHODPiTXLQD\DTXH
SXHGHQREVWUXLUODVWRPDV\VDOLGDVGHDLUH
3UHSDUDFLyQGHOPDWHULDO
SDUDVHFDU
$QWHVGHXVDUODVHFDGRUDSRUSULPHUDYH]
OLPSLHHOLQWHULRUGHOWDPERU\GHODSXHUWD
FRQXQWUDSRK~PHGR
9HULILTXHTXHODVSLH]DVTXHTXLHUHVHFDU
VHDQDSURSLDGDVSDUDVHFDUHQVHFDGRUD
VHJ~QFRPRORLQGLFDQORVLFRQRVTXHOOHYD
FDGDSLH]D
3UHSDUDFLyQGHODURSD
6HGHEHQDWDURVXMHWDUFRUGRQHV
FUHPDOOHUDVHWF\FRPSUREDUTXHORV
EROVLOORVHVWpQYDFtRV9XHOYDORVDUWtFXORV
DOUHYpV3RQJDODVSUHQGDVHQHOWDPERUVLQ
DSUHWDUODVSDUDTXHQRVHHQUHGHQ
1RVREUHFDUJXHHOWDPERUHVSHFLDOPHQWHDO
VHFDUDUWtFXORVJUDQGHVSRUTXHGHRWUD
PDQHUDHOPDWHULDOSXHGHTXHGDUDGKHULGR
DOWDPERU\QRVHFDUVHXQLIRUPHPHQWH
3HVRPi[LPRGHVHFDGR
● 3LH]DVGHDOJRGyQPi[NJ
● 3LH]DVGHILEUDVVLQWpWLFDVPi[NJ
&ODVLILTXHHOPDWHULDOSDUD
VHFDUGHODVLJXLHQWH
PDQHUD
$ 6HJ~QORVLFRQRV
6REUHHOFXHOORRFRVWXUDLQWHULRU
$SURSLDGRSDUDVHFDUHQVHFDGRUD
6HFDUHQVHFDGRUDFRQDOWD
WHPSHUDWXUD
6HFDUHQVHFDGRUDFRQEDMDWHPSHUDWXUD
VRODPHQWH
1RVHFDUHQVHFDGRUD
% 6HJ~QODFDQWLGDG\HOHVSHVRU
&XDQGRODFDQWLGDGGHOPDWHULDOSDUD
VHFDUVHDPD\RUTXHODFDSDFLGDGGHOD
VHFDGRUDVHSDUHODURSDGHDFXHUGRD
VXHVSHVRUSRUHMVHSDUHODVWRDOODVGH
ODURSDLQWHULRUGHOJDGD
& 6HJ~QHOWLSRGHWHOD
3LH]DVGHDOJRGyQKLORWRDOODVMHUVH\
GHDOJRGyQURSDGHFDPD\PDQWHOHUtD
3LH]DVGHILEUDVLQWpWLFDEOXVDV
FDPLVDVPRQRVHWFKHFKRVGHSROLpVWHU
RSROLDPLGDFRPRWDPELpQSDUD
PH]FODVGHDOJRGyQILEUDVLQWpWLFD
' 6HJ~QHOJUDGRGHVHFDGRTXHVH
UHTXLHUD
● &ODVLILTXHHOPDWHULDOSDUDVHFDUVHJ~Q
FRPRORTXLHUDOLVWRSDUDSODQFKDUOLVWR
SDUDJXDUGDUHWF
● 3DUDSLH]DVGHOLFDGDVSUHVLRQHHOERWyQ
µ&/$6(7(-,'26¶ SDUD
VHOHFFLRQDUXQDEDMDWHPSHUDWXUDGH
VHFDGR
● 3DUDDLUHDURVHFDUSLH]DVPX\
GHOLFDGDVVHOHFFLRQHODRSFLyQGHDLUHDU
HQHOGLDO 
HOOVER1186-SpanishDTPd.fm Page 38 Wednesday, July 18, 2001 8:32 PM
background

(63$f2/
1RVHFDUHQVHFDGRUD
3UHQGDVGHODQDVHGDWHODVGHOLFDGDV
PHGLDVGHQ\ORQERUGDGRVGHOLFDGRVWHOD
FRQDGRUQRVPHWiOLFRVSUHQGDVFRQ
JXDUQLFLRQHVGH39&RGHFXHUR]DSDWLOODV
GHGHSRUWHSLH]DVYROXPLQRVDVFRPRVDFRV
GHGRUPLUHWF
,03257$17(1RVHFDUSLH]DVTXH
KD\DQVLGRWUDWDGDVFRQOtTXLGRVSDUD
OLPSLDUHQVHFRQLURSDGHJRPDSHOLJUR
GHLQFHQGLRRH[SORVLyQ
$KRUUDHQHUJtD
6yORSRQJDHQODVHFDGRUDSLH]DVTXHVH
KD\DQHVWUXMDGRELHQRTXHVHKD\DQ
FHQWULIXJDGR&XDQWRPiVVHFDVHVWpQODV
SLH]DVSDUDVHFDUPHQRUVHUiHOWLHPSRGH
VHFDGRORFXDODKRUUDHOHFWULFLGDG
6,(035(SURFXUHVHFDUODPi[LPD
FDQWLGDGGHSLH]DV\DTXHGHHVWDPDQHUD
VHDKRUUDWLHPSR\HOHFWULFLGDG
181&$GHEHVREUHSDVDUHOSHVRPi[LPR
\DTXHHVWRPDOJDVWDWLHPSR\HOHFWULFLGDG
3DUDySWLPDHILFLHQFLD6,(035(
FRPSUXHEHTXHHOILOWURHVWpOLPSLRDQWHVGH
FDGDFLFORGHVHFDGR
181&$SRQJDHQODVHFDGRUDSLH]DVTXH
HVFXUUHQDJXD\DTXHVHSXHGHGDxDUOD
PiTXLQD\GHVSLOIDUUDUWLHPSR\HILFLHQFLD
0RGRGHDEULUODSXHUWD
6HSXHGHHPSXMDUODSXHUWDSDUDDEULUOD
ILJeVWDHVXQDIXQFLyQGHVHJXULGDG
SDUDHYLWDUTXHPHQRUHVGHHGDGTXHGHQ
DWUDSDGRVGHQWURGHOWDPERU
3DUDSRQHUODVHFDGRUDHQPDUFKD
QXHYDPHQWHFLHUUHODSXHUWD\SUHVLRQHHO
ERWyQµ21¶
)LOWUR
,03257$17(3DUDPDQWHQHUOD
HILFLHQFLDGHODVHFDGRUDFRPSUXHEH
DQWHVGHFDGDFLFORGHVHFDGRTXHHOILOWUR
GHSHOXVDVHVWpOLPSLR
 7LUHGHOILOWURKDFLDDUULEDILJ
 $EUDHOILOWURGHODPDQHUDVHxDODGD
ILJ
 &RQXQFHSLOORVXDYHRODVSXQWDVGHORV
GHGRVVDTXHFXLGDGRVDPHQWHODVKLODV
 5HDUPHHOILOWURDFRSOiQGRORFRQXQ
JROSHVHFR\HPS~MHORQXHYDPHQWHD
VXVLWLR
&RQWUROGH0DQWHQLPLHQWRGHO)LOWUR

6HLOXPLQDFXDQGRKDFHIDOWDOLPSLDUHO
ILOWUR
6LODVSLH]DVSDUDVHFDUQRVHVHFDQ
YHULILTXHTXHQRVHKD\DWDSDGRHOILOWUR
£$9,62,03257$17(
&21/$6(&$'25$(1
)81&,21$0,(1726(38('(1
5(&$/(17$508&+2(/
7$0%25</$38(57$
HOOVER1186-SpanishDTPd.fm Page 39 Wednesday, July 18, 2001 8:32 PM
background
(63$f2/

'HSyVLWRGHODJXD
(ODJXDTXHVHVDFDGHODURSDGXUDQWHHO
FLFORGHVHFDGRVHUHFRJHHQXQUHFLSLHQWH
TXHVHHQFXHQWUDHQHOIRQGRGHODVHFDGRUD
5HFRPHQGDPRVYDFLDUHOUHFLSLHQWH
GHVSXpVGHFDGDFLFORGHVHFDGR
0RGRGHVDFDUHOUHFLSLHQWH
 7LUHFXLGDGRVDPHQWHGHODSDUWH
LQIHULRUGHOSURWHFWRUSDUD
GHVHQJDQFKDUORGHODVHFDGRUDILJ
$FRQWLQXDFLyQVHSXHGHDEULUODSDUWH
VXSHULRUSHUPLWLHQGRVDFDU
FRPSOHWDPHQWHHOSURWHFWRU
 7LUHILUPHPHQWHGHODHPSXxDGXUD\
VDTXHHOUHFLSLHQWHSDUDDJXD
GHVOL]iQGRORSDUDUHWLUDUORGHOD
VHFDGRUDILJ6RVWHQJDHOUHFLSLHQWH
FRQDPEDVPDQRV/OHQRGHDJXDHO
UHFLSLHQWHSHVDDSUR[LPDGDPHQWHNJ
ILJ
 $EUDODWDSDTXHVHHQFXHQWUDHQOD
SDUWHVXSHULRUGHOUHFLSLHQWH\YDFtHHO
DJXDILJ
 9XHOYDDSRQHUODWDSDGHQXHYR\
UHLQVWDOHHOUHFLSLHQWHSDUDDJXD
GHVOL]iQGRORKDVWDTXHHQWUHHQVX
SRVLFLyQ35(6,Ï1(/2
),50(0(17(+$67$48(
(175((168326,&,Ï1
 9XHOYDDLQVWDODUHOSURWHFWRUDFRSODQGR
ORVJR]QHVGHODSDUWHVXSHULRU\
KDFLHQGRTXHORVJDQFKRVGHDEDMR
HQWUHQHQSRVLFLyQGHXQJROSHVHFR
&RQGHQVDGRU
,03257$17($QWHVGHOLPSLDUHO
FRQGHQVDGRUVLHPSUHGHEHDSDJDUHO
VXPLQLVWURGHHOHFWULFLGDG\VDFDUHO
HQFKXIHGHOWRPDFRUULHQWH
3DUDTXHODVHFDGRUDVLJDIXQFLRQDQGR
GHPRGRHILFLHQWHUHYLVHHOFRQGHQVDGRU
SHULyGLFDPHQWHSDUDFRQVWDWDUVLHVWi
OLPSLR
0RGRGHVDFDUHOFRQGHQVDGRU
 6DTXHHOSURWHFWRUILJ
 +DJDJLUDUKDFLDODL]TXLHUGDODVGRV
SDODQFDVGHFLHUUHILJ
 7LUHGHODXQLGDGGHOFRQGHQVDGRUSDUD
VDFDUODILJ
 &RQXQWUDSRVDTXHFRQFXLGDGRHO
SROYRRODQLOOD\OXHJRODYHODXQLGDG
VRVWHQLpQGRODHQHOFKRUURGHDJXDGHO
JULIRILJ\KiJDODJLUDUSDUDTXH
HODJXDFRUUDHQWUHODVSODFDVSDUD
VDFDUHOSROYRRODQLOODTXHpVWDV
SXHGDQWHQHU
 9XHOYDDLQVWDODUHOFRQGHQVDGRU
FXLGDQGRGHSUHVLRQDUORILUPHPHQWH
KDVWDTXHTXHGHHQVXSRVLFLyQ7UDEH
ODVGRVSDODQFDVKDFLpQGRODVJLUDUKDFLD
ODGHUHFKD
 9XHOYDDLQVWDODUHOSURWHFWRU
HOOVER1186-SpanishDTPd.fm Page 40 Wednesday, July 18, 2001 8:32 PM
background

(63$f2/
*XtDGHVHFDGR
/DWDEODPXHVWUDHOWLHPSRDSUR[LPDGRGHVHFDGRVHJ~QHOWLSRGHWHOD\ODKXPHGDGGHOD
URSD
352*5$0$'(35(3$5$&,Ï13$5$3/$1&+$568$9,=$/$6
$558*$6<)$&,/,7$(/3/$1&+$'2
5(&8(5'('XUDQWHORV~OWLPRVPLQXWRVODVSLH]DVVLHPSUHJLUDQHQDLUHIUtR
7(03(5$785$
6(/(&&,21$'$
3(6$'2 0(',$12 /,*(52
$/*2'Ï1 $/7$ 0tQ 0tQ 0tQ
),%5$66,17e7,&$6 %$-$ 0tQ 0tQ 0tQ
),%5$6$&5Ë/,&$6 %$-$ 0tQ 0tQ 0tQ
HOOVER1186-SpanishDTPd.fm Page 41 Wednesday, July 18, 2001 8:32 PM
background
(63$f2/

3DQHOGHFRQWURO\OXFHVGHDYLVRILJ
 %RWyQµ21¶HLQGLFDGRU±SUHVLRQHSDUDDFWLYDUODPiTXLQD\VHLOXPLQDUiHOLQGLFDGRU

 %RWyQµ&/$6(7(-,'26¶±SUHVLRQHSDUDEDMDUODWHPSHUDWXUDSDUDSLH]DV
GHOLFDGDV\SUHVLRQHQXHYDPHQWHSDUDVHOHFFLRQDUWHPSHUDWXUDDOWD 
7HPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD$/7$
7HPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD%$-$
 %RWyQµ6,1&$/25¶±SDUDDLUHDURVHFDUWHODVPX\GHOLFDGDV3UHVLRQDUSDUD
VHOHFFLRQDUPRGRµVLQFDORU¶(OWDPERUJLUD\VHVRSODDLUHIUtRDWUDYpVGHODURSD$O
WHUPLQDUSXOVHHOERWyQGHQXHYRSDUDDFWLYDUHOFDOHQWDGRU 
 &RQHOGLDOµ'5<,1*7,0(¶7,(032'(6(&$'2VHVHOHFFLRQDHOWLHPSRGH
VHFDGRRODRSFLyQGHSUHSDUDFLyQSDUDSODQFKDU
 ,QGLFDGRUµ),/7(5&$5(¶±VHLOXPLQDFXDQGRKD\TXHOLPSLDUHOILOWUR
 ,QGLFDGRUµ(037<:$7(5¶±VHLOXPLQDFXDQGRHVWiOOHQRHOGHSyVLWRGHODJXD

HOOVER1186-SpanishDTPd.fm Page 42 Wednesday, July 18, 2001 8:32 PM
background

(63$f2/
2SHUDFLyQ
 $EUDODSXHUWD\SRQJDODVSLH]DVSDUD
VHFDUHQHOLQWHULRUGHOWDPERU&XLGH
GHTXHODURSDQRHVWRUEHDOFHUUDUOD
SXHUWD
 3DUDVHFDUSLH]DVGHOLFDGDVSUHVLRQHHO
ERWyQµ&/$6(7(-,'26¶SDUDEDMDUOD
WHPSHUDWXUD$OWHUPLQDUSUHVLRQH
QXHYDPHQWHSDUDVHOHFFLRQDU
WHPSHUDWXUDDOWD
7HPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD$/7$
7HPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD%$-$
 +DJDJLUDUHOGLDOµ'5<,1*7,0(¶
KDVWDTXHHOWLHPSRGHVHFDGR
UHTXHULGRFRLQFLGDFRQHOVtPEROR▼
/DIXQFLyQGH3UHSDUDFLyQSDUD
SODQFKDUTXHVHVHxDODFRQHOVtPEROR
HQHOGLDOµ'5<,1*7,0(¶HVGH
DFRQGLFLRQDPLHQWR\DQWLDUUXJDV/D
VHFDGRUDFDOLHQWDODVSLH]DVSDUDVHFDU
GXUDQWHPLQXWRVVHJXLGRSRUXQ
SHUtRGRGHHQIULDPLHQWRGHPLQXWRV
\HVHVSHFLDOPHQWHDSURSLDGRSDUDURSD
TXHSXHGDKDEHUVHGHMDGRSRUDOJ~Q
WLHPSRDQWHVGHSODQFKDUODHQXQD
FDQDVWDGHODURSDSRUHMHPSOR
7DPELpQDYHFHVODURSDVHSRQHUtJLGD
FXDQGRVHVHFDHQXQDFXHUGDDO
H[WHULRURHQUDGLDGRUHVHQHOLQWHULRU
&RQHOSURFHVRGH35(,521,1*
)È&,/VHVXDYL]DQODVDUUXJDVGHOD
WHODKDFLHQGRTXHHOSODQFKDGRVHD
PiVUiSLGR\IiFLO
 &LHUUHODSXHUWDVXDYHPHQWH
HPSXMiQGRODOHQWDPHQWHKDVWDRtUTXH
VHFLHUUDFRQXQJROSHFLWRVHFR
 3UHVLRQHHOERWyQµ21¶,1,&,$56H
LOXPLQDODOX]LQGLFDGRUD\VHLQLFLDHO
FLFORGHVHFDGR
 /DVSLH]DVVHVHFDQDOJLUDUHQDLUH
FDOLHQWHFRQWURODGRSRUWHUPRVWDWR
'XUDQWHORV~OWLPRVPLQXWRVVHXVD
DLUHIUtRSDUDUHGXFLUHODUUXJDPLHQWR\
HQIULDUODVSLH]DVGHMiQGRODVOLVWDVSDUD
PDQLSXODU
 $OILQDOL]DUVHWRGRHOSURJUDPDHO
WDPERUGHMDGHJLUDU\HOGLDOVHxDODHO
VtPEROR▼
$EUDODSXHUWD\VDTXHODVSLH]DVTXHVH
SXVLHURQSDUDVHFDU
 'HVSXpVGHFDGDFLFORGHVHFDGR
OLPSLHHOILOWUR\YDFtHHOGHSyVLWRGHO
DJXDSDUDRSWLPL]DUODHILFLHQFLDGHOD
VHFDGRUD
9pDQVHODVVHFFLRQHVµ)LOWUR¶\
µ'HSyVLWRGHODJXD
 /LPSLHHOFRQGHQVDGRUGHVSXpVGH
DSUR[LPDGDPHQWHFDGDFLFORVGH
VHFDGRSDUDRSWLPL]DUODHILFLHQFLDGH
ODVHFDGRUD9pDVHODVHFFLyQ
µ&RQGHQVDGRU
£$9,62,03257$17(
(/7$0%25/$38(57$</$6
3,(=$648(6(+$16(&$'2
38('(1(67$508<&$/,(17(6
HOOVER1186-SpanishDTPd.fm Page 43 Wednesday, July 18, 2001 8:32 PM
background
(63$f2/

0RGRGHOLPSLDUOD
VHFDGRUD
,03257$17($QWHVGHOLPSLDUHVWD
PiTXLQDVLHPSUHVHGHEHDSDJDUOD\
GHVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHOVXPLQLVWUR
HOpFWULFR
'HVSXpVGHFDGDFLFORGHVHFDGROLPSLHHO
ILOWUR\YDFtHHOGHSyVLWRGHODJXD
/LPSLHHOFRQGHQVDGRUFRQUHJXODULGDG
'HVSXpVGHXVDUODPiTXLQDFDGDYH]
OLPSLHHOLQWHULRUGHOWDPERU\GHMHODSXHUWD
DELHUWDSRUXQWLHPSRSDUDSHUPLWLUTXHVH
VHTXHSRUODFLUFXODFLyQGHDLUH
/LPSLHFRQXQWUDSRVXDYHODSDUWHH[WHULRU
GHODPiTXLQD\GHODSXHUWD
12XVHHVWURSDMRVDEUDVLYRVQLSURGXFWRV
GHOLPSLH]D
3DUDHYLWDUTXHODSXHUWDTXHGHSHJDGDVH
GHEHOLPSLDUODMXQWDGHODPLVPD
SHULyGLFDPHQWHFRQXQDFUHPDGHOLPSLH]D
QRDEUDVLYD
(VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDV
&DSDFLGDGGHOWDPERU OLWURV
&DQWLGDGPi[LPDGH
SLH]DVSDUDVHFDU NJ
$OWXUD FP
$QFKR FP
3URIXQGLGDG FP
&DWHJRUtDGHFRQVXPRGH
HQHUJtD &
1RWD3DUDGDWRVHOpFWULFRVUHIHULUVHDOD
HWLTXHWDGHKRPRORJDFLyQTXHVHHQFXHQWUD
HQHOIUHQWHGHODFDMDGHODVHFDGRUDFRQOD
SXHUWDDELHUWD
HOOVER1186-SpanishDTPd.fm Page 44 Wednesday, July 18, 2001 8:32 PM
background

(63$f2/
,GHQWLILFDFLyQ\VROXFLyQ
GHSUREOHPDV
6LHVWDVHFDGRUDQRIXQFLRQDUD
FRUUHFWDPHQWHUHYLVHORVVLJXLHQWHVSXQWRV
DQWHVGHOODPDUDXQWpFQLFRGH
PDQWHQLPLHQWR
(OWLHPSRGHVHFDGRHVGHPDVLDGRODUJR
ODURSDQRHVWiVXILFLHQWHPHQWHVHFD
● ¢+DVHOHFFLRQDGRHOWLHPSRGHVHFDGR
SURJUDPDFRUUHFWR"3DVHDODSiJLQD
● ¢(VWDEDODURSDGHPDVLDGRPRMDGD"¢/D
URSDIXHELHQHVWUXMDGDRVHFHQWULIXJy"
● ¢+DFHIDOWDOLPSLDUHOILOWUR"3DVHDOD
SiJLQD
● ¢+DFHIDOWDOLPSLDUHOFRQGHQVDGRU"
3DVHDODSiJLQD
● ¢6HKDVREUHFDUJDGRODVHFDGRUD"3DVHD
ODSiJLQD
● ¢/DVWRPDV\VDOLGDVGHDLUH\ODEDVHGH
ODVHFDGRUDHVWiQOLEUHVVLQREVWiFXORV"
● ¢6HWLHQHWRGDYtDVHOHFFLRQDGDOD
RSFLyQµ&/$6(7(-,'26¶GHXQFLFOR
DQWHULRU"3DVHDODSiJLQD
/DVHFDGRUDQRIXQFLRQD
● ¢(VWiIXQFLRQDQGRHOVXPLQLVWURGH
HOHFWULFLGDGKDFLDODVHFDGRUD"
&RPSUXpEHORFRQRWURDSDUDWRFRPR
XQDOiPSDUDGHPHVD
● ¢(OHQFKXIHHVWiFRUUHFWDPHQWH
FRQHFWDGRFRQHOVXPLQLVWURGHODUHG"
● ¢6HKDFRUWDGRODHOHFWULFLGDG"
● ¢6HKDTXHPDGRHOIXVLEOH"
● ¢/DSXHUWDHVWiFRPSOHWDPHQWHFHUUDGD"
3DVHDODSiJLQD
● ¢/DVHFDGRUDHVWiHQFHQGLGDWDQWRHQHO
VXPLQLVWURGHHOHFWULFLGDGFRPRHQOD
PiTXLQD"3DVHDODSiJLQD
● ¢6HKDVHOHFFLRQDGRHOSURJUDPDRHO
WLHPSRGHVHFDGR"3DVHDODSiJLQD
● ¢6HKDSUHVLRQDGRHOERWyQµ21¶
GHVSXpVGHDEULUODSXHUWD"3DVHDOD
SiJLQD
● ¢/DVHFDGRUDKDGHMDGRGHIXQFLRQDU
SRUTXHHOGHSyVLWRGHODJXDHVWiOOHQR\
KD\TXHYDFLDUOR"3DVHDODSiJLQD
6HKDHQFHQGLGRHOLQGLFDGRUµ/LPSLH]D
ILOWUR¶
● ¢+DFHIDOWDOLPSLDUHOILOWUR"3DVHDOD
SiJLQD
6HKDLOXPLQDGRHOLQGLFDGRUSDUDVDFDU
HODJXDµ(PSW\:DWHU,QGLFDWRU¶
● ¢+DFHIDOWDVDFDUHODJXDGHOUHFLSLHQWH"
3DVHDODSiJLQD
6LVHGDxDUDHOFDEOHHOpFWULFRGHHVWD
PiTXLQDGHEHUHHPSOD]DUVHFRQXQFDEOH
HVSHFLDOTXHVHSXHGHREWHQHU~QLFDPHQWH
GHO6HUYLFLR*,$6GH$WHQFLyQDO&OLHQWHR
GHXQGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGR
6LGHVSXpVGHUHYLVDUWRGRVORVDVSHFWRV
UHFRPHQGDGRVSHUVLVWLHUDDOJ~QSUREOHPD
FRQODVHFDGRUDOODPHDO6HUYLFLR*,$6GH
$WHQFLyQDO&OLHQWHSDUDREWHQHUDVHVRUtD
3XHGHTXHOHDVHVRUHQD8GSRUWHOpIRQRR
DFXHUGHQXQDYLVLWDFRQYHQLHQWHGHXQ
LQJHQLHURSDUDDFXGLUEDMRORVWpUPLQRVGH
VXJDUDQWtD6LQHPEDUJRHVSRVLEOHTXH
WHQJDTXHSDJDUSRUHOVHUYLFLRVLDOJXQDGH
ODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVHVDSOLFDEOHDVX
PiTXLQD
● 6LVHKDOODHQEXHQHVWDGRGH
IXQFLRQDPLHQWR
● 6LQRVHKDUHDOL]DGRODLQVWDODFLyQGH
DFXHUGRDODVLQVWUXFFLRQHV
● 6LVHKDXVDGRLQFRUUHFWDPHQWH
HOOVER1186-SpanishDTPd.fm Page 45 Wednesday, July 18, 2001 8:32 PM
background
(63$f2/

*DUDQWtD
,16758&&,21(63$5$
&803/,0(17$5(/,035(62
'(*$5$17Ë$
/DSDUWHGHOLPSUHVRGHJDUDQWtDGHFRORU
DPDULOORWLHQHTXHVHUUHOOHQDGDHQWRGRV
VXVDSDUWDGRV$\%
/DSDUWH$WLHQHTXHHVWDUGHELGDPHQWH
FXPSOLPHQWDGDHQSRGHUGHOXVXDULR
GHQWURGHOSHUtRGRGHJDUDQWtDHQHOFDVRGH
UHTXHULPLHQWRGHO6$7
/DSDUWH%WLHQHTXHVHUHQYLDGD
LQPHGLDWDPHQWHDODGLUHFFLyQGHODFHQWUDO
SRVWYHQWD
&21',&,21(6
 &$1'<DPSDUDODUHSRVLFLyQR
UHSDUDFLyQGHWRGRVORVFRPSRQHQWHV
GHODSDUDWRGHIHFWXRVRLQFOX\HQGROD
0DQRGH2EUDQHFHVDULDSDUDHOOR
H[FHSWRSLH]DVGHSOiVWLFRFULVWDOHV
OiPSDUDVHVPDOWHV\SLQWXUDVTXHVH
KD\DQGHWHULRUDGRSRUJROSHV
 (OSOD]RGH*DUDQWtDHVGH6(,6
0(6(6DSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUD
TXHGHEHUiVHUDFUHGLWDGDPHGLDQWHOD
IDFWXUDGHFRPSUD\ODJDUDQWtD
GHELGDPHQWHFXPSOLPHQWDGD
 $SDUWLUGHODILQDOL]DFLyQGHOSOD]RGH
JDUDQWtD&$1'<FRQFHGHODJUDWXLGDG
GHORVFRPSRQHQWHVGXUDQWH6(,6
0(6(6
 (VWH&HUWLILFDGRGH*DUDQWtDQRFXEUH
ODVDYHUtDVTXHVHDQSURGXFLGDVSRU
LQVWDODFLyQLQFRUUHFWDRPDOXVRDVt
FRPRODVGHULYDGDVGHIHQyPHQRV
DWPRVIpULFRV\JHROyJLFRV\ODV
FDXVDGDVSRUIXHU]DPD\RU
 $GHPiVGHORVVXSXHVWRVTXHVH
GHULYDQGHODVFOiXVXODVDQWHULRUHVHVWD
*DUDQWtDVHDQXODSRULQWHUYHQFLyQGH
SHUVRQDOQRDXWRUL]DGRQLSHUWHQHFLHQWH
SRUWDQWRDODUHGGHVHUYLFLRVRILFLDOHV
&$1'<\SRUPDQLSXODFLyQHQOD
SODFDGHPDWUtFXODRIDOVLILFDFLyQGHORV
GDWRVGHHVWH&HUWLILFDGR

3DUDSRGHUEHQHILFLDUVHGHHVWD
*DUDQWtDHVFRQGLFLyQLQGLVSHQVDEOH
SUHVHQWDUHQHOPRPHQWRGHOD
UHSDUDFLyQODWDUMHWDGHELGDPHQWH
UHOOHQDGDFRQODIHFKDGHYHQWD\
VHOODGDSRUHOFRPHUFLRYHQGHGRUDVt
FRPRODIDFWXUDGHFRPSUD
HOOVER1186-SpanishDTPd.fm Page 46 Wednesday, July 18, 2001 8:32 PM
background

32578*8Ç6
6HJXUDQoD
0DQXDOGRXWLOL]DGRU(VWDPiTXLQDGHYH
VRPHQWHXWLOL]DUVHGHDFRUGRFRPRVILQV
SDUDTXHIRLFRQFHELGDFRQIRUPHGHVFULWR
QHVWHPDQXDO$VVHJXUHVHGHTXHR
FRPSUHHQGHXEHPDQWHVGHFRPHoDUD
XWLOL]iOD
,QVWDODomR1XQFDLQVWDOHDPiTXLQDMXQWR
DFRUWLQDVHSURYLGHQFLHQRVHQWLGRGH
HYLWDUDTXHGDGHREMHFWRVSDUDWUiVGD
PiTXLQDRXDVXDDFXPXODomRGHEDL[RGD
PHVPD6HRFKmRIRUDOFDWLIDGRFRORFDUD
PiTXLQDVREUHXPDSODFDGHPDGHLUD
FRPSHQVDGD
9HQWLODomR9HULILTXHUHJXODUPHQWHVH
QDGDHVWiDOLPLWDURIOX[RGHDUQD
PiTXLQD
9HULILTXHDHYHQWXDOSUHVHQoDGHFRWmR
DSyVDXWLOL]DomRHOLPSHVHQHFHVViULR
$VHQWUDGDVHVDtGDVGHYHPPDQWHUVH
OLYUHVGHTXDLVTXHUREVWUXo}HV
6HDPiTXLQDGHVHFDUIRUXWLOL]DGD
IUHTXHQWHPHQWHRSHUtRGRHQWUH
YHULILFDo}HVGHYHVHUUHGX]LGRHP
FRQIRUPLGDGH
5HFLSLHQWHGDiJXD(VYD]LDURUHFLSLHQWH
DSyVFDGDFLFORGHVHFDJHP8VHDPEDVDV
PmRVVHPSUHTXHWUDQVSRUWHXPUHFLSLHQWH
GHiJXDFKHLR
6HFDJHP$URXSDGHYHVHUFHQWULIXJDGD
RXEHPWRUFLGDDQWHVGHVHUFRORFDGDQD
PiTXLQDGHVHFDU12GHYHS{UQD
PiTXLQDURXSDHQVRSDGDHDSLQJDU
,VTXHLURVHIyVIRURVQmRGHYHPGHL[DUVH
QRVEROVRVH181&$XVHOtTXLGRV
LQIODPiYHLVSHUWRGDPiTXLQD
3OiVWLFRHVSRQMRVRERUUDFKDHVSRQMRVDH
PDWHULDLVjEDVHGHERUUDFKDQmRVmR
DSURSULDGRVSDUDVHFDJHPHPPiTXLQD2V
DUWLJRVHPFXMDFRPSRVLomRHQWUHPHVWHV
PDWHULDLV12'(9(0VHUFRORFDGRVQD
PiTXLQD
1XQFDGHYHUiXWLOL]DUVHHVWDPiTXLQDSDUD
VHFDUFRUWLQDVGHILEUDGHYLGUR6HRXWUDV
URXSDVIRUHPFRQWDPLQDGDVFRPHVWDV
ILEUDVSRGHPSURYRFDULUULWDomRGHSHOH
5RXSDVWUDWDGDVFRPVSUD\VRXOtTXLGRV
GHOLPSH]DLQIODPiYHLVFRPRSRU
H[HPSORDJDVROLQDQmRGHYHPFRORFDUVH
QHVWDPiTXLQD
1mRGHL[DUILEUDVRXFRWmRDFXPXODUHPVH
QRFKmRHPUHGRURXGHEDL[RGDPiTXLQD
3HUtRGRGHDUUHIHFLPHQWR2WDPERUSRGH
HVWDUPXLWRTXHQWH$QWHVGHUHWLUDUD
URXSDGHL[HVHPSUHDPiTXLQDGHVHFDU
FRPSOHWDURSHUtRGRGHDUUHIHFLPHQWR
$YDULDV1mRLQVLVWDHPXVDUDPiTXLQD
VHPSUHTXHOKHSDUHoDHVWDUFRPTXDOTXHU
DYDULD
$SyVDXWLOL]DomR5HWLUHDILFKDGD
WRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD)DoDR
PHVPRDQWHVGHOLPSDUDPiTXLQD
&DERGHDOLPHQWDomR6HRFDERGH
DOLPHQWDomRGHVWDPiTXLQDHVWLYHU
GDQLILFDGRGHYHVHUVXEVWLWXtGRSRUXP
FDERHVSHFLDOTXHVHHQFRQWUDVRPHQWH
GLVSRQtYHOQR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD
7pFQLFD*,$6RX$JHQWH$XWRUL]DGR
6HUYLoR*,$63DUDDVVHJXUDU
FRQWLQXDGDPHQWHDVRSHUDo}HVVHJXUDVH
HILFLHQWHVGHVWDPiTXLQDUHFRPHQGDPRV
TXHRVVHUYLoRVGHPDQXWHQomRRX
UHSDUDomRVHMDPH[HFXWDGRVDSHQDVSRUXP
WpFQLFRDXWRUL]DGR
HOOVER1186-PortugueseDTPd.fm Page 47 Wednesday, July 18, 2001 8:34 PM
background
32578*8Ç6

6HJXUDQoD  )LOWUR 
5HTXLVLWRVHOpFWULFRV  5HFLSLHQWHGDiJXD 
5HTXLVLWRVGHLQVWDODomR  &RQGHQVDGRU 
3UHSDUDomRGDFDUJD  *XLDGHVHFDJHP 
3UHSDUDomRGDURXSD  &RPDQGRVHLQGLFDGRUHV 
3HVRPi[LPRGHVHFDJHP  2SHUDomR 
6HSDUDomRGDFDUJD  /LPSH]DGDPiTXLQD 
1mRS{UQDPiTXLQDGHVHFDU  (VSHFLILFDo}HVWpFQLFDV 
(FRQRPLDGHHQHUJLD  5HVROXomRGHSUREOHPDV 
$EULUDSRUWD  *DUDQWLD 
/(,$325)$925(67$6,16758d®(6&20$7(1d2
(VWDPiTXLQDGHYHVHUSRVWDDIXQFLRQDUGHDFRUGRFRPDVLQVWUXo}HVGHVWHPDQXDO
'HVWLQDVHDSHQDVDXVRGRPpVWLFRQRTXHVHUHIHUHjVHFDJHPGHWr[WHLVHYHVWXiULR
XWLOL]DQGRXPDVROXomRGHiJXDQRSURFHVVRGHOLPSH]D12'(9(XWLOL]DUVHFRP
SURGXWRVGHOLPSH]DDVHFR3DUDVXDVHJXUDQoDDPiTXLQDGHYHVHUFRUUHFWDPHQWH
LQVWDODGD
&DVRWHQKDTXDOTXHUG~YLGDDFHUFDGDLQVWDODomROLJXHSDUDRQ~PHURQDFLRQDOGD
$VVLVWrQFLD7pFQLFD*,$6SDUDDFRQVHOKDPHQWR
$QWHVGHXWLOL]DUDPiTXLQDGHVHFDU
URXSDSHODSULPHLUDYH]
● OHLDFRPDWHQomRHVWHOLYURGH
LQVWUXo}HV
● UHWLUHWXGRRTXHHVWLYHUQRWDPERU
● OLPSHRLQWHULRUGRWDPERUHDSRUWDFRP
XPSDQRK~PLGRSDUDUHPRYHURSyTXH
SRVVDWHUVHLQVWDODGRGXUDQWHR
WUDQVSRUWH
,03257$17((VWDPiTXLQDGHVHFDU
URXSDGHYHDSHQDVXWLOL]DUVHSDUD
Wr[WHLVHYHVWXiULRXWLOL]DQGRXPD
VROXomRGHiJXDQRSURFHVVRGHOLPSH]D
12S{UQDPiTXLQDGHVHFDUURXSD
WHFLGRVWUDWDGRVFRPSURGXWRVGH
OLPSH]DDVHFR
5HTXLVLWRVHOpFWULFRV
(VWDPiTXLQDHVWiDSHWUHFKDGDFRPXPD
ILFKDYXOFDQL]DGD
$ILFKDGHYHILFDUDFHVVtYHOSDUDVHSRGHU
GHVOLJDUDPiTXLQDDSyVDVXDLQVWDODomR
,03257$17(2VILRVGRFDERGH
DOLPHQWDomRWrPFRUHVGLIHUHQWHVGH
DFRUGRFRPRVHJXLQWHFyGLJR
$]XO  1(8752
&DVWDQKR  )$6(
9HUGHHDPDUHOR  7(55$
6HRFDERGHDOLPHQWDomRGHVWDPiTXLQD
HVWLYHUGDQLILFDGRGHYHVHUVXEVWLWXtGR
SRUXPFDERHVSHFLDOTXHVHHQFRQWUD
VRPHQWHGLVSRQtYHOQR6HUYLoRGH
$VVLVWrQFLD7pFQLFD*,$6RX$JHQWH
$XWRUL]DGR
$7(1d2
$(/(&75,&,'$'(32'(6(5
(;75(0$0(17(3(5,*26$
(67((/(&752'20e67,&2
'(9(6(5/,*$'2¬7(55$
HOOVER1186-PortugueseDTPd.fm Page 48 Wednesday, July 18, 2001 8:34 PM
background

32578*8Ç6
5HTXLVLWRVGHLQVWDODomR
,03257$17((VWDPiTXLQDGHYHVHU
LQVWDODGDGHPRGRDTXHDVHQWUDGDVHDV
VDtGDVGHDUQmRILTXHPREVWUXtGDV
ILJ 
&DERGHDOLPHQWDomR
(QWUDGDVGHDU
6DtGDVGHDU
'HYHUiGHL[DUVHXPHVSDoROLYUHGHFHUFD
GHPPSROHJDGDVHQWUHDV
VXSHUItFLHVODWHUDLVDWUDVHLUDHEDVH
UHODWLYDPHQWHjVSDUHGHVFLUFXQGDQWHV
DUPiULRVHFKmR
3DUDXPDYHQWLODomRDGHTXDGDRHVSDoR
HQWUHDEDVHGDPiTXLQDHRFKmRGHYHUi
HVWDUGHVREVWUXtGR
181&$LQVWDOHDPiTXLQDMXQWRDFRUWLQDV
,PSHoDDTXHGDGHREMHFWRVRXDVXD
DFXPXODomRDWUiVRXGHEDL[RGDPiTXLQD
XPDYH]TXHWDOSRGHUHVXOWDUQDREVWUXomR
GDVHQWUDGDVHVDtGDVGHDU
3UHSDUDomRGDFDUJD
$QWHVGHXVDUDPiTXLQDGHVHFDUSHOD
SULPHLUDYH]OLPSHRLQWHULRUGRWDPERUH
GDSRUWDFRPXPSDQRK~PLGR
&HUWLILTXHVHGHTXHDURXSDTXHYDLVHFDUp
DSURSULDGDSDUDVHFDJHPSRUPiTXLQDGH
VHFDUFRQIRUPHLQGLFDGRQRVVtPERORVGDV
HWLTXHWDVUHSUHVHQWDWLYRVGRVFXLGDGRVD
WHUFRPFDGDXPGRVDUWLJRV
3UHSDUDomRGDURXSD
&HUWLILTXHVHGHTXHWRGRVRVIHFKRVHVWmR
IHFKDGRVHRVEROVRVYD]LRV9LUHRVDUWLJRV
GRDYHVVR&RORTXHDURXSDOLYUHPHQWHQR
WDPERUGHPRGRDQmRVHHPDUDQKDU
1mRVREUHFDUUHJXHRWDPERU
SDUWLFXODUPHQWHDRVHFDUDUWLJRV
YROXPRVRVVHQmRDURXSDSRGHILFDUSUHVD
DRWDPERUHQmRVHFDUXQLIRUPHPHQWH
3HVRPi[LPRGH
VHFDJHP
● $OJRG}HV0i[GHNJ
● 6LQWpWLFRV0i[GHNJ
6HSDUHDFDUJDFRPRVH
VHJXH
$ 3RUVtPERORVGHFXLGDGRVGHVHFDJHP
1DJRODRXQRLQWHULRUGDEDLQKD
3RGHVHUVHFRHPPiTXLQDGHVHFDU
6HFDJHPDDOWDWHPSHUDWXUD
6HFDJHPDSHQDVDEDL[DWHPSHUDWXUD
1mRS{UQDPiTXLQDGHVHFDUURXSD
% 3RUTXDQWLGDGHHYROXPH
6HPSUHTXHDFDUJDIRUVXSHULRUj
FDSDFLGDGHGDPiTXLQDVHSDUHDURXSD
GHDFRUGRFRPRYROXPHSRUH[HPSOR
WRDOKDVHURXSDLQWHULRU
& 3RUWLSRGHWHFLGR
$OJRG}HV/LQKR7RDOKDVFDPLVRODVGH
DOJRGmROHQoyLVHWRDOKDVGHPHVD
6LQWpWLFRV%OXVDVFDPLVDVIDWRV
PDFDFRVHWFGHSROLpVWHURX
SROLDPLGDEHPFRPRPLVWXUDVGH
DOJRGmRFRPILEUDVVLQWpWLFDV
' 3RUJUDXGHVHFDJHP
● 6HSDUHSRU6HFDJHPSDUDHQJRPDU
VHFDJHPSDUDJXDUGDUHWF
● 3DUDDUWLJRVGHOLFDGRVSULPDDWHFOD
µ7(&,'26'(/,&$'26¶ SDUD
VHOHFFLRQDUXPDWHPSHUDWXUDGH
VHFDJHPEDL[D
● 3DUDYHQWLODURXVHFDUDUWLJRVPXLWR
GHOLFDGRVVHOHFFLRQHDRSomRGH
YHQWLODomRQRVHOHFWRU 
HOOVER1186-PortugueseDTPd.fm Page 49 Wednesday, July 18, 2001 8:34 PM
background
32578*8Ç6

1mRS{UQDPiTXLQDGH
VHFDU
/mVVHGDVWHFLGRVGHOLFDGRVPHLDVGH
Q\ORQERUGDGRVGHOLFDGRVWHFLGRVFRP
GHFRUDomRPHWiOLFDYHVWXiULRFRP
JXDUQLo}HVGH39&RXFRXURWpQLVDUWLJRV
YROXPRVRVWDLVFRPRVDFRVFDPDHWF
,03257$17(1mRVHTXHDUWLJRV
WUDWDGRVFRPXPSURGXWRGHOLPSH]DD
VHFRRXYHVWXiULRGHERUUDFKDSHULJRGH
LQFrQGLRRXGHH[SORVmR
(FRQRPLDGHHQHUJLD
3RQKDVRPHQWHQDPiTXLQDGHVHFDUURXSD
DVSHoDVTXHWHQKDPVLGREHPWRUFLGDVRX
FHQWULIXJDGDV4XDQWRPDLVVHFDHVWLYHUD
URXSDPHQRUVHUiRWHPSRGHVHFDJHP
UHVXOWDQGRQXPDHFRQRPLDGH
HOHFWULFLGDGH
7HQWH6(035(VHFDURSHVRPi[LPRGH
URXSDRTXHRULJLQDHFRQRPLDGHWHPSRH
GHHOHFWULFLGDGH
181&$H[FHGDRSHVRPi[LPR
UHFRPHQGDGRRTXHSURYRFDUiGHVSHUGtFLR
GHWHPSRHGHHOHFWULFLGDGH
9HULILTXH6(035(VHRILOWURVHHQFRQWUD
OLPSRDQWHVGHFDGDFLFORGHVHFDJHPSRLV
WDOSURFHGLPHQWRDMXGDDHILFLrQFLD
181&$SRQKDQDPiTXLQDURXSD
HQVRSDGDXPDYH]TXHDOpPGHSRGHU
GDQLILFDUDPiTXLQDHVWDSHUGHWHPSRH
HILFLrQFLD
$EULUDSRUWD
$SRUWDSRGHVHUDEHUWDSUHVVLRQDQGRD
ILJ7UDWDVHGHXPDIXQomRGH
VHJXUDQoDSDUDLPSHGLUTXHSHTXHQDV
FULDQoDVVHHPEDUDFHPQRWDPERU
3DUDUHLQLFLDURSURJUDPDGHVHFDJHP
IHFKHDSRUWDHSULPDDWHFODµ21¶
)LOWUR
,03257$17(3DUDPDQWHUD
HILFLrQFLDGDPiTXLQDYHULILTXHVHR
ILOWURGRFRWmRHVWiOLPSRDQWHVGHFDGD
FLFORGHVHFDJHP
 3X[HRILOWURSDUDFLPDILJ
 $EUDRILOWURFRPRLOXVWUDGRILJ
 5HWLUHFRPFXLGDGRRVUHVtGXRVGH
WHFLGRXVDQGRXPDHVFRYDPDFLDRXD
SRQWDGRVGHGRV
 -XQWHHIHFKHHQWUHVLDVGXDVPHWDGHV
GRILOWURHYROWHDPRQWiORQRVHX
OXJDU
,QGLFDGRUGH&RQWURORGR(VWDGRGR
)LOWUR
$FHQGHTXDQGRRILOWURQHFHVVLWDUGH
OLPSH]D
6HDURXSDQmRHVWLYHUDVHFDUYHULILTXHVH
RILOWURQmRHVWiREVWUXtGR
$7(1d2
48$1'2$0È48,1$'(6(&$5
5283$(67,9(5$87,/,=$56(
27$0%25($3257$32'(0
(67$508,7248(17(6
HOOVER1186-PortugueseDTPd.fm Page 50 Wednesday, July 18, 2001 8:34 PM
background

32578*8Ç6
5HFLSLHQWHGDiJXD
$iJXDUHPRYLGDGDURXSDGXUDQWHRFLFOR
GHVHFDJHPpUHFROKLGDQXPUHFLSLHQWH
LQVWDODGRQRIXQGRGDPiTXLQDGHVHFDU
5HFRPHQGDVHHVYD]LDURUHFLSLHQWHDSyV
FDGDFLFORGHVHFDJHP
3DUDUHWLUDURUHFLSLHQWH
 3X[HFXLGDGRVDPHQWHDSDUWHLQIHULRU
GRHQFRVWRGHPRGRDGHVSUHQGHUVHGD
PiTXLQDILJ$VHFomRVXSHULRU
SRGHHQWmRGHVDUWLFXODUVHSHUPLWLQGR
DUHPRomRFRPSOHWDGRHQFRVWR
 3X[HRSXQKRFRPILUPH]DHIDoD
GHVOL]DURUHFLSLHQWHGDiJXDSDUDIRUD
GDPiTXLQDILJ6HJXUHRUHFLSLHQWH
FRPDPEDVDVPmRV4XDQGRFKHLRR
UHFLSLHQWHGDiJXDSHVD
DSUR[LPDGDPHQWHNJILJ
 6ROWHDWDPSDORFDOL]DGDQDSDUWH
VXSHULRUGRUHFLSLHQWHHUHWLUHDiJXD
ILJ
 &RORTXHDWDPSDGHQRYRHIDoD
GHVOL]DURUHFLSLHQWHGDiJXDGHYROWDj
SRVLomRLQLFLDO35(66,21(&20
),50(=$$7e),&$512
/2&$/'(9,'2
 5HLQVWDOHRHQFRVWRHQJDWDQGRDV
GREUDGLoDVQDSDUWHVXSHULRUH
µHQFDL[DQGR¶DVSLQoDVLQIHULRUHVQR
ORFDOGHYLGR
&RQGHQVDGRU
,03257$17($QWHVGHOLPSDUR
FRQGHQVDGRUGHVOLJXHVHPSUHD
PiTXLQDHUHWLUHDILFKDGDWRPDGDGH
FRUUHQWHHOpFWULFD
3DUDPDQWHUDHILFLrQFLDGDPiTXLQD
YHULILTXHUHJXODUPHQWHVHRFRQGHQVDGRU
HVWiOLPSR
3DUDUHWLUDURFRQGHQVDGRU
 5HWLUHRHQFRVWRILJ
 5RGHDVGXDVDODYDQFDVGHIL[DomRHP
VHQWLGRLQYHUVRDRGRVSRQWHLURVGXP
UHOyJLRILJ
 7LUHDXQLGDGHGRFRQGHQVDGRU
ILJ
 /LPSHFXLGDGRVDPHQWHTXDLVTXHU
SRHLUDVRXFRWmRFRPXPSDQRODYDQGR
GHVHJXLGDDXQLGDGHGHEDL[RGHXPD
WRUQHLUDILJYLUDQGRDGHPRGRD
TXHiJXDIOXDHQWUHDVDUPDGXUDVSDUD
UHPRYHUHYHQWXDLVSRHLUDVHFRWmR
 5HLQVWDOHRFRQGHQVDGRUDVVHJXUDQGR
TXHILFDHQFDL[DGRILUPHPHQWHQD
SRVLomRGHYLGD)L[HDVGXDVDODYDQFDV
URGDQGRDVQRVHQWLGRGRVSRQWHLURV
GXPUHOyJLR
 5HLQVWDOHRHQFRVWR
HOOVER1186-PortugueseDTPd.fm Page 51 Wednesday, July 18, 2001 8:34 PM
background
32578*8Ç6

*XLDGHVHFDJHP
$WDEHODPRVWUDRVWHPSRVDSUR[LPDGRVGHVHFDJHPGHSHQGHQGRGRWLSRGHWHFLGRHGR
JUDXGHKXPLGDGHGDURXSD
$7(18$9,1&26±0$,6)È&,/3$5$3$66$5$)(552
/(0%5(6('XUDQWHRV~OWLPRVPLQXWRVXWLOL]DVHVHPSUHDUIULRSDUDVHFDUDURXSD
5(*8/$52
&$/25
&$5*$
3(6$'$
&$5*$
0e',$
&$5*$
/(9(
$/*2'2 $/72 0LQ 0LQ 0LQ
7(&,'26'(
),%5$66,17e7,&$6
%$,;2 0LQ 0LQ 0LQ
7(&,'26'(
),%5$6$&5Ë/,&$6
%$,;2 0LQ 0LQ 0LQ
HOOVER1186-PortugueseDTPd.fm Page 52 Wednesday, July 18, 2001 8:34 PM
background

32578*8Ç6
3DLQHOGHFRQWURORHOX]HVLQGLFDGRUDVILJ
 ,QGLFDGRUHWHFODµ21¶±SULPDSDUDOLJDURLQGLFDGRULOXPLQDUVHi
 7HFODµ7(&,'26'(/,&$'26±SULPDSDUDUHGX]LURJUDXGHFDORUSDUDDUWLJRV
GHOLFDGRVHSULPDQRYDPHQWHSDUDVHOHFFLRQDUDOWDWHPSHUDWXUD 
$/725HJXODU&DORU
%$,;25HJXODU&DORU
 7HFODµ6(0&$/25¶±DGHTXDGRSDUDDUHMDPHQWRRXVHFDJHPGHWHFLGRVPXLWR
GHOLFDGRV3ULPDSDUDVHOHFFLRQDUµVHPFDORU¶2WDPERUURGDHDUIUHVFRFLUFXOD
DWUDYpVGDFDUJD$RWHUPLQDUSULPDQRYDPHQWHSDUDOLJDURDTXHFHGRU
 6HOHFWRUµ'5<,1*7,0(¶7(032'(6(&$*(0±VHOHFFLRQDRWHPSRGH
VHFDJHPRXDRSomRGHVHFDJHPSDUDHQJRPDU
 ,QGLFDGRUµ),/7(5&$5(¶&21752/2'2(67$'2'2),/752±LOXPLQDVH
TXDQGRRILOWURSUHFLVDGHOLPSH]D
 ,QGLFDGRUµ(037<:$7(5¶±LOXPLQDVHTXDQGRRUHFLSLHQWHGDiJXDHVWLYHUFKHLR

HOOVER1186-PortugueseDTPd.fm Page 53 Wednesday, July 18, 2001 8:34 PM
background
32578*8Ç6

2SHUDomR
 $EUDDSRUWDHFRORTXHDURXSDQRWDP
ERU$VVHJXUHVHGHTXHDURXSDQmR
HQWUDYDRIHFKRGDSRUWD
 6HVHFDUDUWLJRVGHOLFDGRVSULPDDWHFOD
µ7(&,'26'(/,&$'26¶SDUDUHGX]LU
RQtYHOGHFDORU3ULPDQRYDPHQWHSDUD
YROWDUjVHOHFomRGHDOWDWHPSHUDWXUD
$/725HJXODU&DORU
%$,;25HJXODU&DORU
 5RGHRVHOHFWRUµ'5<,1*7,0(¶DWp
TXHRWHPSRGHVHFDJHPUHTXHULGRVH
DOLQKHFRPRVtPEROR▼
$UHJXODomRSUHLURQLQJSURFHVVRGH
VHFDJHPSDUDSDVVDUDIHUURLQGLFDGD
SHORVtPERORQRVHOHFWRUµ'5<,1*
7,0(¶SURSRUFLRQDXPDIXQomR
FRQGLFLRQDGRUDHDQWLUXJDV$
PiTXLQDDTXHFHUiDFDUJDGXUDQWH
PLQXWRVVHJXLGRVGHXPSHUtRGRGH
DUUHIHFLPHQWRGHPLQXWRVVHQGR
HVSHFLDOPHQWHYDQWDMRVRSDUDURXSDV
TXHSRVVDPWHUVLGRGHL[DGDVSRUXP
WHPSRFRQVLGHUiYHODQWHVGHVHUHP
SDVVDGDVDIHUURSRUH[HPSORQXP
FHVWRGHURXSD$URXSDSRGHWDPEpP
ILFDUHQGXUHFLGDTXDQGRVHFDQR
H[WHULRUQXPHVWHQGDORXQRLQWHULRU
MXQWRDDTXHFHGRUHV2SURFHVVRGH
6(&$*(03$5$3$66$5$
)(552VXDYL]DRVYLQFRVGRWHFLGR
IDFLOLWDQGRDDFomRGHSDVVDUDIHUURH
WRUQDQGRDPDLVUiSLGD
 )HFKHDSRUWDFRPFXLGDGR
HPSXUUDQGRDOHQWDPHQWHDWpRXYLUVH
XPFOLTXH
 3ULPDDWHFODµ21¶2LQGLFDGRU
LOXPLQDVHLQLFLDQGRVHRFLFORGH
VHFDJHP
 $URXSDpVHFDUHYROYHQGRVHHPDU
TXHQWHFRQWURODGRSRUXPWHUPyVWDWR
'XUDQWHRV~OWLPRVPLQXWRVGRFLFOR
GHVHFDJHPpXWLOL]DGRDUIULRSDUD
PLQLPL]DUDIRUPDomRGHYLQFRVH
DUUHIHFHUDURXSDGHIRUPDDVHU
PDQXVHDGD
 4XDQGRRSURJUDPDFKHJDUDRILPR
WDPERUSiUDGHURGDUHRVHOHFWRU
DSRQWDSDUDRVtPEROR▼
$EUDDSRUWDHUHWLUHDURXSD
 $SyVFDGDFLFORGHVHFDJHPOLPSHR
ILOWURHHVYD]LHRUHFLSLHQWHGDiJXDD
ILPGHDVVHJXUDUHILFLrQFLDGHVHFDJHP
Pi[LPD
9LGHVHFo}HVµ)LOWUR¶Hµ5HFLSLHQWHGD
iJXD¶
 /LPSHRFRQGHQVDGRUDSyV
DSUR[LPDGDPHQWHFLFORVGHVHFDJHP
DILPGHDVVHJXUDUHILFLrQFLDGH
VHFDJHPPi[LPD9LGHVHFomR
µ&RQGHQVDGRU
$7(1d2
27$0%25$3257$($
&$5*$32'(0),&$5
08,7248(17(6
HOOVER1186-PortugueseDTPd.fm Page 54 Wednesday, July 18, 2001 8:34 PM
background

32578*8Ç6
/LPSH]DGDPiTXLQD
,03257$17('HVOLJXHVHPSUHD
PiTXLQDHUHWLUHDILFKDGDWRPDGDGD
FRUUHQWHDQWHVGHOLPSiOD
$SyVFDGDFLFORGHVHFDJHPOLPSHRILOWUR
HHVYD]LHRUHFLSLHQWHGDiJXD
/LPSHRFRQGHQVDGRUFRPUHJXODULGDGH
$SyVFDGDXWLOL]DomROLPSHRLQWHULRUGR
WDPERUHGHL[HDSRUWDDEHUWDSRUDOJXQV
LQVWDQWHVGHPRGRDSHUPLWLUTXHD
FLUFXODomRGRDURVHTXH
/LPSHRH[WHULRUGDPiTXLQDHDSRUWDFRP
XPSDQRPDFLR
12XVDUSURGXWRVRXGLVFRVGHOLPSH]D
DEUDVLYRV
3DUDHYLWDUTXHDSRUWDVHHQFUDYHOLPSH
SHULRGLFDPHQWHDMXQWDGDSRUWDFRPXP
FUHPHGHOLPSH]DUHVLVWHQWHDULVFRV
(VSHFLILFDo}HVWpFQLFDV
&DSDFLGDGHGRWDPERU OLWURV
&DUJDPi[LPD NJ
$OWXUD FP
/DUJXUD FP
3URIXQGLGDGH FP
)DL[DGD(WLTXHWDGH(QHUJLD &
1RWH4XDQWRDGDGRVHOpFWULFRVFRQVXOWHD
HWLTXHWDQDIUHQWHGDPiTXLQDFRPDSRUWD
DEHUWD
HOOVER1186-PortugueseDTPd.fm Page 55 Wednesday, July 18, 2001 8:34 PM
background
32578*8Ç6

5HVROXomRGHSUREOHPDV
6HDPiTXLQDGHVHFDUQmRIXQFLRQDU
FRUUHFWDPHQWHYHULILTXHRVVHJXLQWHV
SRQWRVDQWHVGHFKDPDUXPWpFQLFRGH
DVVLVWrQFLD
2WHPSRGHVHFDJHPpGHPDVLDGRORQJR
DVURXSDVQmRHVWmRVXILFLHQWHPHQWH
VHFDV
● 6HOHFFLRQRXRWHPSRSURJUDPDGH
VHFDJHPFRUUHFWRV"9ijSiJLQD
● $URXSDHVWDYDGHPDVLDGRHQVRSDGD"
)RLEHPWRUFLGDRXFHQWULIXJDGD"
● 2ILOWURQHFHVVLWDGHOLPSH]D"9ij
SiJLQD
● 2FRQGHQVDGRUQHFHVVLWDGHOLPSH]D"
9ijSiJLQD
● $PiTXLQDHVWiFRPH[FHVVRGHURXSD"
9ijSiJLQD
● $VHQWUDGDVVDtGDVHDEDVHGDPiTXLQD
HVWmRGHVREVWUXtGDV"
● $WHFODµ7(&,'26'(/,&$'26¶IRL
VHOHFFLRQDGDQXPFLFORDQWHULRU"9ij
SiJLQD
$PiTXLQDQmRIXQFLRQD
● ([LVWHHQHUJLDHOpFWULFDSDUDDOLPHQWDUD
PiTXLQD"9HULILFDUXVDQGRRXWUR
DSDUHOKRHOpFWULFRSRUH[HPSORXP
FDQGHHLUR
● $ILFKDHVWiFRUUHFWDPHQWHOLJDGDj
FRUUHQWHHOpFWULFD"
● +RXYHDOJXPFRUWHGHFRUUHQWH"
● 2IXVtYHOIXQGLXVH"
● $SRUWDHVWiEHPIHFKDGD"9ijSiJLQD

● $PiTXLQDHVWiOLJDGDjFRUUHQWHTXHU
DWUDYpVGDWHFODµ21¶TXHUDWUDYpVGR
FDERGHDOLPHQWDomR"9ijSiJLQD
● 2SURJUDPDGHWHPSRGHVHFDJHPIRL
VHOHFFLRQDGR"9ijSiJLQD
● $PiTXLQDIRLOLJDGDGHQRYRDSyVWHU
DEHUWRDSRUWD"9ijSiJLQD
● $PiTXLQDGHL[RXGHIXQFLRQDUGHYLGR
DRWDEXOHLURGDiJXDHVWDUFKHLRH
SUHFLVDUGHHVYD]LDUVH"9ijSiJLQD
,QGLFDGRUGH&RQWURORGR(VWDGRGR
)LOWUR(VWi$FHVR
● 2ILOWURQHFHVVLWDGHOLPSH]D"9ij
SiJLQD
,QGLFDGRU(PSW\:DWHUDFHVR
● 2UHFLSLHQWHGDiJXDQHFHVVLWDGH
HVYD]LDUVH"9ijSiJLQD
6HRFDERGHDOLPHQWDomRGHVWDPiTXLQD
HVWLYHUGDQLILFDGRGHYHVHUVXEVWLWXtGRSRU
XPFDERHVSHFLDOTXHVHHQFRQWUDVRPHQWH
GLVSRQtYHOQR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD
7pFQLFD*,$6RX$JHQWH$XWRUL]DGR
6HDSyVWRGDVDVYHULILFDo}HV
UHFRPHQGDGDVDLQGDVXEVLVWLUTXDOTXHU
SUREOHPDFRPDPiTXLQDOLJXHSRUIDYRU
SDUDR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD*,$6SDUD
DFRQVHOKDPHQWR3RGHPFRQVHJXLUDMXGiOR
SHORWHOHIRQHRXFRPELQDUFRQVLJRD
LQWHUYHQomRDGHTXDGDGHXPWpFQLFRQRV
WHUPRVGDJDUDQWLD1RHQWDQWRSRGHVHU
GHELWDGRQDVVHJXLQWHVVLWXDo}HV
● $PiTXLQDHVWiHPERPHVWDGRGH
IXQFLRQDPHQWR
● 1mRIRLLQVWDODGDGHDFRUGRFRPDV
LQVWUXo}HVGHLQVWDODomR
● )RLXWLOL]DGDLQFRUUHFWDPHQWH
HOOVER1186-PortugueseDTPd.fm Page 56 Wednesday, July 18, 2001 8:34 PM
background

32578*8Ç6
7HUPRVGDJDUDQWLD
3DtV
3RUWXJDO
+RRYHU(OpFWULFD3RUWXJXHVD/GD
5XD'(VWHIkQLD$
/LVERD
3HUtRGRGHYDOLGDGH
PHVHVDSDUWLUGDGDWDGHFRPSUD
'LUHLWRjJDUDQWLD
3URYDGDGDWDGHFRPSUDJXDUGDURUHFLER
$JDUDQWLDFREUH
'HIHLWRVGHIDEULFRHPDXIXQFLRQDPHQWR
GRPDWHULDO
$JDUDQWLDpDSOLFiYHO
1RSDtVRQGHRDSDUHOKRIRLFRPSUDGR
5HSDUDo}HVHPJDUDQWLD
6HUmRHIHFWXDGDVSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRV
GD+RRYHU
$RDEULJRGHVWDJDUDQWLDDVUHSDUDo}HV
QHFHVViULDVVHUmRH[HFXWDGDVFRPRVHJXH
&XVWRGHPDWHULDO
1XOR
&XVWRGHPmRGHREUD
1XOR
&XVWRGHWUDQVSRUWH
&RQWUDSDJDPHQWR
&XVWRGHWUDQVSRUWHLQFOXLQGR
HPEDODJHPHGHVSHVDVGHFRUUHLR
&RQWUDSDJDPHQWRHjUHVSRQVDELOLGDGHGR
FRPSUDGRU
(VWDJDUDQWLDQmRDEUDQJH
(VFRYDVFRUUHLDVVDFRVGHSDSHO
SHUIXPDGRUHVGRDUHILOWURVSRU
GHSHQGHUHPGRVFXLGDGRVHWHPSRGH
XWLOL]DomR
'HVSHVDVRXSUHMXt]RVRFDVLRQDGRVSRU
DYDULDGHVWHDSDUHOKRQHPDWURFDGR
PHVPR
7UDWDPHQWRGHIHLWXRVRGLVSHQVDGRDR
DSDUHOKR
$EXVRQRWUDEDOKRDTXHIRLVXEPHWLGR
/LJDomRDFRUUHQWHHOpWULFDGLIHUHQWHGD
LQGLFDGDQDFKDSDGHFDUDFWHUtVWLFDV
7HUPRGH*DUDQWLD
(VWD*DUDQWLDFHVVDLPHGLDWDPHQWHHPFDVR
GHUHSDUDo}HVRXWHQWDWLYDGHUHSDUDomR
H[HFXWDGDVSRUSHVVRDVQmRDXWRUL]DGDV
SHOD+RRYHU
(VWD*DUDQWLDWHPSRUILPUHPHGLDURPDLV
HFRQRPLFDPHQWHSRVVtYHOSDUDRVVHXV
FOLHQWHVTXDOTXHUGHIHLWRQRVHXDSDUHOKR
+RRYHU
HOOVER1186-PortugueseDTPd.fm Page 57 Wednesday, July 18, 2001 8:34 PM
background
ČESKÝ

Bezpečnostní upozornění
Návod k obsluze. Tento přístroj by měl být
používán jen pro účely, pro které je určen
podle tohoto návodu. Před používáním se
ujistěte, že mu úplně rozumíte.
Instalace. Nikdy sušičku neinstalujte
naproti záclonám a zajistěte, aby za
sušičku nemohlo nic spadnout ani se pod
ní usazovat. Jestliže je podlaha pokryta
kobercem, postavte stroj na kus
dřevovláknité desky.
Ventilace. Pravidelně kontrolujte, že proud
vzduchu skrz sušičku není ničím omezen:
Po použití zkontrolujte filtr textilního
prachu a podle potřeby ho vyčistěte.
Přívod a vývod musí zůstat volně
průchodný.
Když se sušička používá pravidelně, doba
mezi kontrolami by se měla přiměřeně
zkrátit.
Zásobník vody. Zásobník vyprazdňujte po
každém cyklu sušení. Plný zásobník vody
přenášejte oběma rukama.
Stupeň suchosti. Prádlo by se mělo před
vložením do bubnové sušičky odstředit do
sucha nebo řádně vyždímat. Prádlo, ze
kterého kape voda, by se NEMĚLO do
sušičky vkládat.
Zapalovače a zápalky nesmí v kapsách
zůstat a NIKDY se v blízkosti stroje nesmí
používat hořlavé tekutiny.
Pěnová umělá hmota, pěnová guma a
materiály podobné gumě pro sušení v
bubnové sušičce nejsou vhodné. Kusy
prádla z těchto materiálů se do sušičky
NESMĚJÍ vkládat.
Záclony se skleněným vláknem by se do
tohoto stroje neměly nikdy vkládat.
Jestliže se jiné oděvy znečistí skleněným
vláknem, může docházet k podráždění
pokožky.
Oděvy ošetřované hořlavými
čisticími spreji
nebo tekutinami jako je
benzin, se do tohoto stroje nesmějí vkládat.
Textilní vlákna ani prach se na podlaze
kolem stroje a pod strojem nesmí nechat
usazovat.
Doba ochlazování. Buben uvnitř sušičky
může být velice horký. Před vyjímáním
prádla nechte sušičku vždy zcela
vychladnout.
Závady. Když se objeví závada, přestaňte
tento stroj používat.
Po použití. Odpojte tento stroj od
elektrického napájení. Před čištěním
spotřebiče vždy odpojte zástrčku ze
zásuvky.
Přívodní kabel. Když se přívodní kabel
tohoto spotřebiče poškodí, musí se
vyměnit za speciální kabel, který je k
dispozici jen v servisu GIAS nebo u
autorizovaného prodejce.
Servis GIAS. Aby byl zajištěn bezpečný a
efektivní provoz tohoto spotřebiče,
doporučujeme, aby jakýkoli servis nebo
opravu prováděl pouze autorizovaný
servisní technik.
Hoover1186- CzechDTPd.fm Page 58 Wednesday, July 18, 2001 8:35 PM
background

ČESKÝ
Bezpečnostní upozornění 58 Filtr 61
Elektrické požadavky 59 Zásobník vody 62
Požadavky na instalaci 60 Kondenzátor 62
Příprava náplně 60 Průvodce sušením 63
Příprava prádla 60 Ovládací prvky a kontrolky 64
Maximální hmotnost sušení 60 Obsluha 65
Třídění prádla 60 Čištění sušičky 66
Nesušit v bubnové sušičce 61 Technická specifikace 66
Úspory energie 61 Odstraňování závad 67
Otevírání dveří61Záruka 68
PROSÍM, ZEVRUBNĚ SI TENTO NÁVOD PROSTUDUJTE
Tento spotřebič musí být provozován v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. Je určen
jen pro domácí sušení textilií a oděvů, které byly čištěny v roztoku vody. NESMÍ se používat
po chemickém čištění. Pro vaši bezpečnost je nutné, aby sušička byla řádně nainstalována.
Jestliže máte pochybnosti o instalaci, požádejte místní servis GIAS o radu.
Před prvním použitím bubnové sušičky:
● SURVtPSURVWXGXMWHVL]HYUXEQuWHQWR
QiYRG
● vyjměte všechny kusy z bubnu.
● vytřete vnitřek bubnu a dveře vlhkým
hadrem a odstraňte všechen prach, který
se během přepravy mohl někde usadit.
DŮLEŽITÉ: Tato sušička se smí
používat jen pro sušení domácích textilií
a oděvů, které byly čištěny v roztoku
vody.
NEČISTĚTE v bubnové sušičce tkaniny
ošetřované tekutými chemickými
prostředky.
Elektrotechnické
požadavky
Tento spotřebič je opatřen odlitou
elektrickou zástrčkou bez možnosti změny
zapojení.
Zástrčka by měla být přístupná, aby bylo
možno spotřebič po instalaci odpojit ze
zásuvky.
DŮLEŽITÉ: Vodiče přívodního kabelu
jsou barevně označeny podle tohoto kódu:
Modrý - STŘEDNÍ VODIČ
Hnědý - FÁZOVÝ VODIČ
Žlutozelený - OCHRANNÝ VODIČ
Když se přívodní kabel tohoto spotřebiče
poškodí, musí se vyměnit za speciální
kabel, který je k dispozici jen v servisu
GIAS nebo u autorizovaného prodejce.
VÝSTRAHA!
ELEKTRICKÝ PROUD MŮŽE BÝT
VELICE NEBEZPEČNÝ. TENTO
SPOTŘEBIČ MUSÍ BÝT PŘIPOJEN
NA OCHRANNÝ VODIČ.
Hoover1186- CzechDTPd.fm Page 59 Wednesday, July 18, 2001 8:35 PM
background
ČESKÝ

Požadavky na instalaci
DŮLEŽITÉ: Tato sušička musí být
instalována tak, aby přívod a vývod
vzduchu nebyl ničím omezen (Obr. 1).
1 - Přívodní kabel
2 - Otvory přívodu vzduchu
3 - Otvory vývodu vzduchu
Mezi bočními stěnami a spodkem stroje a
okolními stěnami by měly být mezery
alespoň 12 mm (0,5 palce).
Aby byla zajištěna přiměřená ventilace, v
prostoru mezi spodkem stroje a podlahou
nesmí být žádné překážky proudění
vzduchu.
NIKDY neinstalujte sušičku naproti
záclonám.
Zajistěte, aby za a pod sušičku nemohlo nic
spadnout ani se tam usazovat, protože by to
vadilo průchodnosti otvorů přívodu a
vývodu vzduchu.
Příprava náplně
Před prvním použitím sušičky vytřete
vnitřek bubnu a dveře vlhkým hadrem.
Ujistěte se, že prádlo, které hodláte sušit, je
vhodné pro sušení v bubnové sušičce podle
symbolů ošetřování prádla na nášivce
každého kusu.
Příprava prádla
Zkontrolujte, zda jsou všechny upínací
součástky sepnuty a kapsy jsou prázdné.
Obrat’te kusy prádla naruby. Vkládejte
kusy prádla volně do bubnu a ujistěte se, že
se nezauzlí.
Nepřetěžujte buben, zejména když sušíte
větší kusy, jinak by se prádlo mohlo přilepit
na buben a nesušilo by se rovnoměrně.
Maximální hmotnost
sušení
● Bavlna max. 6 kg
● Syntetika max. 3 kg
Prádlo vytřiďte
následovně:
A) Podle symbolů ošetřování prádla
Na límci nebo uvnitř obruby:
Vhodnépro sušení v bubnové sušičce.
Vhodné pro sušení v bubnové sušičce
při vyšších teplotách.
V bubnové sušičce sušit jen při nižších
teplotách.
Nesušit v bubnové sušičce.
B) Podle množství a tloušt’ky
Kdykoli je náplň větší než kapacita
sušičky, rozdělte prádlo podle tloušt’ky
(např. oddělte osušky od tenkého
spodního prádla).
C) Podle druhu tkaniny
Bavlna/len: Osušky, bavlněný žerzej,
ložní a stolní prádlo.
Syntetika: Blúzy, košile, montérky a
jiné z polyesteru nebo polyamidu, a
smíšené tkaniny bavlna/syntetika.
D) Podle stupně suchosti
● Třídění na: suché k žehlení, suché k
uložení do prádelníku, atd.
● Pro choulostivé kusy stiskněte tlačítko
‘DELICATES’ ( ) a zvolte si nižší
teplotu sušení.
● Pro provzdušnění nebo sušení velice
choulostivých kusů si na kotouči voliče
zvolte možnost provzdušňování ( ).
Hoover1186- CzechDTPd.fm Page 60 Wednesday, July 18, 2001 8:35 PM
background

ČESKÝ
Nesušit v bubnové
sušičce:
Vlna, hedvábí, choulostivé tkaniny,
nylonové punčochy, choulostivé výšivky,
tkaniny s kovovým dekorem, oděvy s
obrubou z PVC nebo kůže, cvičky,
objemné kusy jako spací pytle a pod.
DŮLEŽITÉ: Nesušte kusy, které byly
ošetřovány tekutými chemickými
prostředky ani gumové oděvy (nebezpečí
požáru nebo exploze).
Úspory energie
Do bubnové sušičky vkládejte jen prádlo,
které je důkladně vyždímáno nebo
odstředěno do sucha. Čím je prádlo sušší,
tím je doba sušení kratší a šetří se více
elektrické energie.
VŽDY se snažte sušit maximální náplň
prádla, protože tím ušetříte čas a
elektrickou energii.
NIKDY nepřekračujte maximální
hmotnost, plýtvali byste časem a
elektrickou energií.
Před každým cyklem sušení VŽDY
kontrolujte, zda je filtr čistý, protože čistý
filtr napomáhá účinnosti.
NIKDY nevkládejte do bubnové sušičky
kusy prádla, ze kterého kape voda, protože
by se mohl poškodit spotřebič a plýtvali
byste časem a energií.
Otevírání dveří
Dveře se otevírají zatlačením (Obr. 2). Toto
je bezpečnostní prvek na ochranu před
zavřením dětí do bubnu.
Když chcete sušičku znovu spustit, zavřete
dveře a stiskněte tlačítko ‘ON’ ( ).
Filtr
DŮLEŽITÉ: Aby byla zachována
účinnost sušičky, zkontrolujte před
každým cyklem sušení, zda je filtr
textilního prachu čistý.
1. Vytáhněte filtr nahoru (Obr. 3).
2. Otevřete filtr jak znázorňuje obrázek
(Obr. 4).
3. Jemně odstraňte textilní vlákna a prach
pomocí měkkého štětce nebo prstů.
4. Zaklapněte filtr do sebe a zatlačte ho
zpět na místo.
Indikátor ošetřování filtru ( )
Kontrolka nutnosti čištění filtru.
Když se prádlo nesuší, zkontrolujte, zda
filtr není zanesen.
VÝSTRAHA!
KDYŽ JE BUBNOVÁ SUŠIČKA
V PROVOZU, BUBEN A DVEŘE
MOHOU BÝT VELICE HORKÉ.
Hoover1186- CzechDTPd.fm Page 61 Wednesday, July 18, 2001 8:35 PM
background
ČESKÝ

Zásobník vody
Voda odstraněná z prádla během cyklu
sušení se shromažďuje v zásobníku na dně
sušičky.
Doporučujeme zásobník vyprazdňovat
po každém cyklu sušení.
Když chcete zásobník vyjmout:
1. Opatrně zatáhněte za spodek soklu, až
se ze sušičky klapnutím uvolní
(Obr. 5). Horní část se pak může
vysadit a umožnit tak úplné vyjmutí
soklu.
2. Zatáhněte pevně za držadlo a vysuňte
zásobník vody ze sušičky (Obr. 6).
Uchopte zásobník oběma rukama.
Když je zásobník vody plný, bude vážit
asi 4 kg (Obr. 7).
3. Otevřete víko na vrchu zásobníku a
vodu vylijte (Obr. 8).
4. Nasaďte opět víko a zasuňte zásobník
zpět na své místo. PEVNĚ
ZATLAČTE NA MÍSTO.
5. Nasaďte sokl do závěsů na horní straně
a ‘zaklapněte’ do spodních sponek.
Kondenzátor
DŮLEŽITÉ: Před čištěním spotřebič
vždy vypínejte a odpojte zástrčku ze
zásuvky.
Aby byla zachována účinnost sušičky,
pravidelně kontrolujte, zda je
kondenzátor čistý.
Když chcete kondenzátor vyjmout:
1. Sejměte sokl (Obr. 5).
2. Natočte dvě pojistné páčky proti směru
otáčení hodinových ručiček (Obr. 9).
3. Jednotku kondenzátoru vytáhněte ven
(Obr. 10).
4. Jemně odstraňte hadrem stopy prachu a
textilního chmýří a pak jednotku
umyjte pod tekoucí vodou (Obr. 11)
natáčením tak, aby voda protékala mezi
destičkami, a odstranil se všechen
prach a chmýří.
5. Nasaďte zásobník zpět a zajistěte, aby
byl zatlačen pevně na místo.
Natočením ve směru otáčení
hodinových ručiček obě pojistné páčky
zajistěte.
6. Nasaďte sokl zpět.
Hoover1186- CzechDTPd.fm Page 62 Wednesday, July 18, 2001 8:35 PM
background

ČESKÝ
Průvodce sušením
Tabulka uvádí přibližné časy sušení v závislosti na druhu tkaniny a vlhkosti prádla.
PROGRAM PŘED ŽEHLENÍM: UVOLŇUJE ZÁHYBY – SNÁZE SE ŽEHLÍ
NEZAPOMEŇTE: Během posledních 10 minut se náplň vždy pohybuje v chladném
vzduchu.
NASTAVENÍ
OHŘEVU
VELKÁ
NÁPLŇ
STŘEDNÍ
NÁPLŇ
MALÁ
NÁPLŇ
BAVLNA VYSOKÉ 120-135 minut 70-80 minut 50-65 minut
SYNTETIKA NÍZKÉ 70-85 minut 55-65 minut 40-55 minut
AKRYLÁTOVÉ
TKANINY
NÍZKÉ 50-65 minut 40-50 minut 30-40 minut
Hoover1186- CzechDTPd.fm Page 63 Wednesday, July 18, 2001 8:35 PM
background
ČESKÝ

Ovládací panel a kontrolky (Obr. 12)
1. Tlačítko ‘ON’ a kontrolka ±stiskem sušičku zapnete a rozsvítí se kontrolka ( ).
2. Tlačítko ‘DELICATES’ ±stiskem se sníží úroveň ohřevu pro choulostivé kusy
prádla, dalším stiskem se volí vysoká teplota ( ).
VYSOKÉ Nastavení ohřevu
NÍZKÉ Nastavení ohřevu
3. Tlačítko ‘NO HEAT’ ± vhodné pro provzdušňování a sušení velice choulostivých
tkanin. Stiskněte tlačítko a zvolte ‘bez ohřevu’. Buben se otáčí a skrz náplň prádla se
fouká studený vzduch. Dalším stiskem zapnete ohřev ( ).
4. Kotouč voliče ‘DRYING TIME’ ±volí dobu sušení nebo funkci před žehlením.
5. Kontrolka ‘FILTER CARE’ se rozsvítí, když je třeba vyčistit filtr ( ).
6. Kontrolka ‘EMPTY WATER’ ± se rozsvítí, když je zásobník vody plný ( ).
Hoover1186- CzechDTPd.fm Page 64 Wednesday, July 18, 2001 8:35 PM
background

ČESKÝ
Obsluha
1. Otevřete dveře a naplňte buben
prádlem. Zajistěte, aby prádlo
nepřekáželo zavření dveří.
2. Když sušíte choulostivé kusy prádla,
stiskněte tlačítko ‘DELICATES’ a
snižte úroveň ohřevu. Na dokončení
tlačítko stiskněte ještě jednou a zvolte
vysokou teplotu.
VYSOKÉ Nastavení ohřevu
NÍZKÉ Nastavení ohřevu
3. Otáčejte kotoučem voliče doby sušení
‘DRYING TIME’ dokud není
požadovaná doba sušení proti symbolu
▼.
Nastavení Před žehlením, označené na
kotouči voliče ‘DRYING TIME’
symbolem , zapíná funkci úpravy a
ochrany proti pomačkání. Sušička bude
náplň prádla 9 minut ohřívat a pak
budou následovat 3 minuty chlazení. Je
to dobré zejména pro oděvy, které se
před žehlením na chvíli odloží,
například do koše na prádlo. Oděvy
mohou také ztuhnout, jestliže se suší
venku na šňůře nebo uvnitř na
radiátorech. Proces PŘED ŽEHLENÍM
uvolňuje na tkanině záhyby a
usnadňuje a urychluje žehlení.
4. Pomalu zatlačte a opatrně zavírejte
dveře, dokud neuslyšíte jak
‘zaklapnou’.
5. Stiskněte tlačítko ‘ON’. Rozsvítí se
kontrolka a cyklus sušení začne.
6. Náplň se suší za otáčení bubnu v
termostaticky regulovaném horkém
vzduchu. Posledních 10 minut je použit
chladný vzduch, aby se snížila tvorba
záhybů a prádlo vychladlo a bylo
schopné manipulace.
7. Když je program zcela dokončen,
buben se zastaví a kotouč voliče bude
ukazovat na symbol ▼.
Otevřete dveře a vyjměte náplň.
8. Filtr čistěte a zásobník vody
vyprazdňujte po každém cyklu sušení,
aby byla zajištěna maximální účinnost
sušičky.
(Viz části ‘Filtr’ a ‘Zásobník vody’.)
9. Kondenzátor čistěte přibližně po
každých 10 cyklech sušení, aby byla
zajištěna maximální účinnost sušičky.
(Viz část ‘Kondenzátor’.)
VÝSTRAHA!
BUBEN, DVEŘE A NÁPLŇ
PRÁDLA MOHOU BÝT
VELICE HORKÉ.
Hoover1186- CzechDTPd.fm Page 65 Wednesday, July 18, 2001 8:35 PM
background
ČESKÝ

Čištění sušičky
DŮLEŽITÉ: Před čištěním spotřebič
vždy vypínejte a odpojte zástrčku ze
zásuvky.
Po každém cyklu sušení vyčistěte filtr a
vyprázdněte záobník vody.
Kondenzátor pravidelně čistěte.
Po každém použití vytřete vnitřek bubnu a
nechte dveře na chvíli otevřené, aby mohl
dovnitř proudit vzduch a buben mohl
vyschnout.
Vnější povrch stroje a dveře vytřete
měkkým hadrem.
NEPOUŽÍVEJTE abrazivní podušky ani
čisticí prostředky.
Aby se dveře nelepily, pravidelně čistěte
dveřní těsnění pomocí ‘neabrazivní čisticí
pasty.’
Technická specifikace
Obsah bubnu 115 litrů
Maximální náplň 6 kg
Výška 85 cm
Šířka 60 cm
Hloubka 60 cm
Třída energetické účinnosti C
Poznámka: Elektrické údaje jsou na
typovém štítku na přední straně skříně
sušičky (když jsou dveře otevřené).
Hoover1186- CzechDTPd.fm Page 66 Wednesday, July 18, 2001 8:35 PM
background

ČESKÝ
Odstraňování závad
Kdyby vaše sušička nefungovala správně,
dříve než zavoláte servisního technika,
zkontrolujte následující body.
Doba sušení je příliš dlouhá/prádlo není
dost suché:
● Zvolili jste správnou dobu sušení/
správný program? Přejděte na stránku
63.
● Nebylo prádlo příliš vlhké? Bylo prádlo
řádně vyždímáno nebo odstředěno do
sucha?
● Není nutné filtr vyčistit? Přejděte na
stránku 61.
● Není nutné kondenzátor vyčistit?
Přejděte na stránku 62.
● Není sušička přetížena? Přejděte na
stránku 60.
● Jsou otvory přívodu a vývodu vzduchu
a podstavec sušičky volné a bez
jakýchkoli překážek?
● Nebyla z předchozího cyklu zvolena
funkce sušení choulostivého prádla
(‘DELICATES’)? Přejděte na stránku
64.
Sušička nefunguje:
● Má sušička funkční elektrické
napájení? Zkontrolujte zapojením
jiného spotřebiče do zásuvky, například
stolní lampy.
● Je zástrčka řádně zapojena do zásuvky?
● Nedošlo k výpadku dodávky elektřiny?
● Nejsou spálené pojistky (vypadlý
jistič)?
● Jsou dveře úplně zavřeny? Přejděte na
stránku 65.
● Je sušička zapnuta jak na přívodu tak na
stroji? Přejděte na stránku 64.
● Byla provedena volba doby sušení nebo
programu? Přejděte na stránku 64.
● Nebyl stroj znovu zapnut po otevření
dveří? Přejděte na stránku 61.
● Nepřestal stroj běžet proto, že je tác na
vodu plný a je třeba ho vyprázdnit?
Přejděte na stránku 62.
Kontrola ošetřování filtru svítí
● Není nutné filtr vyčistit? Přejděte na
stránku 61.
Kontrolka Vylít vodu svítí
● Není nutné zásobník vody vyprázdnit?
Přejděte na stránku 62.
Když se přívodní kabel tohoto spotřebiče
poškodí, musí se vyměnit za speciální
kabel, který je k dispozici jen v servisu
GIAS nebo u autorizovaného prodejce.
Kdyby po provedení všech doporučených
kontrol problém na vaší sušičce přetrvával,
prosím zavolejte servis GIAS a požádejte o
radu. Servis vám může pomoci telefonicky
nebo může zařídit návštěvu technika podle
podmínek vaší záruky. Jestliže však bude
zjištěna některá z následujících skutečností,
bude vám účtován poplatek:
● Sušička je ve funkčním stavu.
● Sušička není nainstalována v souladu s
pokyny pro instalaci.
● Sušička nebyla používána správně.
Hoover1186- CzechDTPd.fm Page 67 Wednesday, July 18, 2001 8:35 PM
background
ČESKÝ

Informace o záruce
Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že
jste si zakoupil výrobek společnosti
CANDY ČR s.r.o.
Při vybírání přístroje pečlivě zvažte,
jaké činnosti a funkce od přístroje
požadujete. To, že výrobek nevyhovuje
Vašim pozdějším nárokům, nemůže
být důvodem k reklamaci. Před prvním
použitím si pozorně přečtěte přiložený
český návod, který dodává společnost
CANDY ČR s.r.o. ke svým dováženým
výrobkům, a důsledně se jím řid’te.
Veškeré výrobky slouží pro domácí
použití. Pro profesionální použití jsou
určeny výrobky specializovaných
výrobců. Všechny doklady o koupi a o
eventuálních opravách Vašeho
výrobku pečlivě uschovejte pro
poskytnutí maximálně kvalitního
záručního i pozáručního servisu.
Dodržování těchto zásad povede k Vaší
spokojenosti. V případě jejich
nerespektování však nemůžeme uznat
případnou reklamaci. Doporučujeme
Vám po dobu záruční lhůty uchovat
původní obaly k výrobku.
Než budete kontaktovat servisní
středisko, pečlivě prostudujte návod na
obsluhu a záruční podmínky uvedené v
záručním listě. Pokud bude při opravě
zjištěno, že závada nespadá do záruky,
uhradí vzniklé náklady zákazník.
Vážený zákazníku, návod, který jste
obdržel k našemu výrobku, vychází z
všeobecného návodu pro celou
výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu
může dojít k situaci, že některé funkce,
ovládací prvky a příslušenství nejsou
určeny pro váš výrobek. Děkujeme za
pochopení.
Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a
BEZPEČNOSTI tohoto zařízení
doporučujeme:
• Obracejte se pouze na servisní
středisko autorizované výrobcem
• Je nutné používat pouze originální
náhradní díly.
Hoover1186- CzechDTPd.fm Page 68 Wednesday, July 18, 2001 8:35 PM
background

'$16.
6LNNHUKHGVSnPLQGHOVHU
%UXJHUKnQGERJ'HQQHPDVNLQHPnNXQ
DQYHQGHVWLOGHWWLOVLJWHGHIRUPnOVRP
EHVNUHYHWLGHQQHKnQGERJ'HWVNDO
VLNUHVDWGHQIRUVWnVIXOGWXGI¡U
EHWMHQLQJHQ
,QVWDOODWLRQ7¡UUHWXPEOHUHQPnDOGULJ
LQVWDOOHUHVRSDGJDUGLQHURJGHWVNDO
VLNUHVDWJHQVWDQGHLNNHNDQIDOGHQHG
EDJYHGHOOHUVDPOHVXQGHU
W¡UUHWXPEOHUHQ+YLVGHUHUWSSHSn
JXOYHWVNDOPDVNLQHQVWnSnHQ
WUILEHUSODGH
9HQWLODWLRQ.RQWUROOHUUHJHOPVVLJWDW
OXIWHQGHUVWU¡PPHUJHQQHP
W¡UUHWXPEOHUHQLNNHKPPHV
.RQWUROOHUIQXJILOWUHWRJUHQVGHWRP
Q¡GYHQGLJW
,QGO¡ERJXGO¡EVNDOKROGHVIULIRU
WLOVWRSQLQJHU
+YLVW¡UUHWXPEOHUHQDQYHQGHVK\SSLJW
VNDOSHULRGHQPHOOHPNRQWUROHIWHUV\QHQH
UHGXFHUHV,RYHUHQVVWHPPHOVHKHUPHG
9DQGEHKROGHU7¡PEHKROGHUHQHIWHU
KYHUW¡UULQJ%UXJEHJJHKQGHUQnU'H
EUHUHQIXOGYDQGEHKROGHU
7¡UKHG7¡MHWVNDOFHQWULIXJHUHVHOOHU
YULGHVRPK\JJHOLJWI¡UGHWOJJHV,
W¡UUHWXPEOHUHQ7¡MGHUHUGULYYnGWPn
,..(OJJHVLW¡UUHWXPEOHUHQ
/LJKWHUHRJWQGVWLNNHUPnLNNH
HIWHUODGHVLORPPHURJGHUPn$/'5,*
DQYHQGHVEUDQGIDUOLJHYVNHULQUKHGHQ
DIPDVNLQHQ
6NXPSODVWLFVNXPJXPPLRJ
JXPPLOLJQHQGHPDWHULDOHHULNNHHJQHWWLO
WXPEOHUW¡UULQJ*HQVWDQGHIUHPVWLOOHWDI
GLVVHPDWHULDOH0c,..(DQEULQJHVL
W¡UUHWXPEOHUHQ
*ODVILEHUJDUGLQHUPnLNNHOJJHV,
PDVNLQHQ'HUNDQRSVWnKXGLUULWDWLRQ
KYLVDQGUHEHNOGQLQJVJHQVWDQGH
NRQWDPLQHUHVPHGJODVILEUH
%HNOGQLQJVJHQVWDQGHVRPHU
EHKDQGOHWPHGEUDQGIDUOLJUHQVHVSUD\
HOOHUYVNHUVRPIHNVEHQ]LQPnLNNH
OJJHVLPDVNLQHQ
%RPXOGVKnUHOOHUIQXJPnLNNHInORYDW
VDPOHVLJSnJXOYHWRPNULQJHOOHU
QHGHQXQGHUPDVNLQHQ
$IN¡OLQJVSHULRGH7URPOHQVLQGHUVLGH
NDQYUHPHJHWYDUP/DGDOWLG
W¡UUHWXPEOHUHQIXOGI¡UH
DIN¡OLQJVSHULRGHQI¡UW¡MHWWDJHVXG
)HMO0DVNLQHQPnLNNHDQYHQGHVKYLV
GHQVHUXGWLODWYUHGHIHNW
(IWHUEUXJ7DJVWLNNHWXGDWNRQWDNWHQ
7DJDOWLGVWLNNHWXGI¡UDSSDUDWHWUHQJ¡UHV
$SSDUDWOHGQLQJ+YLVDSSDUDWOHGQLQJHQ
WLOGHWWHDSSDUDWHUEHVNDGLJHWVNDOGHQ
XGVNLIWHVPHGHQVUOLJOHGQLQJVRPNXQ
NDQInVKRV*,$66HUYLFHHOOHUKRVHQ
DXWRULVHUHWIRUKDQGOHU
*,$6VHUYLFH)RUDWVLNUHDSSDUDWHWV
IRUWVDWWHVLNUHRJHIIHNWLYHGULIWDQEHIDOHU
YLDWHYHQWXHOVHUYLFHHOOHUUHSDUDWLRQNXQ
XGI¡UHVDIHQDXWRULVHUHWVHUYLFHWHNQLNHU
HOOVER1186-DanishDTPd.fm Page 69 Wednesday, July 18, 2001 8:37 PM
background
'$16.

6LNNHUKHGVSnPLQGHOVHU  )LOWHU 
(OHNWULVNHNUDY  9DQGEHKROGHU 
,QVWDOODWLRQVNUDY  .RQGHQVDWRU 
)RUEHUHGHOVHDILOJQLQJDIW¡M  7¡UUHYHMOHGQLQJ 
.ODUJ¡ULQJDIW¡M  %HWMHQLQJVNQDSSHULQGLNDWRUHU 
0DNVLPDOW¡UUHYJW  %HWMHQLQJ 
6RUWHULQJDIW¡MWLOLOJQLQJ  5HQJ¡ULQJDIW¡UUHWXPEOHUHQ 
0nLNNHW¡UUHVLW¡UUHWXPEOHU  7HNQLVNVSHFLILNDWLRQ 
(QHUJLEHVSDUHOVH  )HMOILQGLQJ 
cEQLQJDIG¡UHQ  *DUDQWL 
/69(1/,*67'(11(9(-/('1,1**581',*7
$SSDUDWHWVNDOEHWMHQHVLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGYHMOHGQLQJHQLGHQQHKnQGERJ'HQHU
NXQWLOKXVKROGQLQJVEUXJWLOW¡UULQJDIWHNVWLOHURJEHNOGQLQJVJHQVWDQGHLHQKXVKROGQLQJ
'HQ0c,..(DQYHQGHVVDPPHQPHGNHPLVNHUHQVHYVNHU$IKHQV\QWLO'HUHVHJHQ
VLNNHUKHGVNDOGHQQHW¡UUHWXPEOHUYUHLQVWDOOHUHWNRUUHNW
+YLV'HHULWYLYORPLQVWDOODWLRQHQVNDO'HULQJHWLOGHWQDWLRQDOH*,$66HUYLFHQXPPHU
InDWEOLYHYHMOHGW
)¡UW¡UUHWXPEOHUHQDQYHQGHVI¡UVWH
JDQJ
● OVYHQOLJVWGHQQHLQVWUXNWLRQVERJ
JUXQGLJW
● IMHUQDOOHJHQVWDQGHVRPHUSDNNHWLQGH
,WURPOHQ
● DIW¡UWURPOHQVLQGHUVLGHRJG¡UPHGHQ
IXJWLJNOXGIRUDWIMHUQHHYHQWXHOWVW¡Y
VRPKDUVDWVLJXQGHUWUDQVSRUWHQ
9,*7,*7'HQQHW¡UUHWXPEOHUPnNXQ
DQYHQGHVWLOW¡UULQJDIWHNVWLOHURJ
EHNOGQLQJVJHQVWDQGHLHQKXVKROGQLQJ
KYRUGHUKDUYUHWDQYHQGWHQ
YDQGRSO¡VQLQJWLOUHQVQLQJVSURFHVVHQ
'H0c,..(W¡UUHWXPEOHW¡UWVWRI
EHKDQGOHWPHGNHPLVNHUHQVHYVNHU
(OHNWULVNHNUDY
$SSDUDWHWHUXGVW\UHWPHGHWSnYXONDQLVHUHW
VWLNKYRULGHULNNHNDQWUNNHVQ\H
OHGQLQJHU
6WLNNHWVNDOYUHWLOJQJHOLJWWLODIEU\GHOVH
HIWHUDWDSSDUDWHWHUEOHYHWLQVWDOOHUHW
9,*7,*7/HGQLQJHUQHLQHWOHGQLQJHQ
HUIDUYHGHLRYHUHQVVWHPPHOVHPHG
I¡OJHQGHNRGH
%On  1(875$/
%UXQ  6750)5(1'(
*U¡QRJJXO  -25'/('1,1*
+YLVDSSDUDWOHGQLQJHQWLOGHWWHDSSDUDW
HUEHVNDGLJHWVNDOGHQXGVNLIWHVPHGHQ
VUOLJOHGQLQJVRPNXQNDQInVKRV
*,$66HUYLFHHOOHUKRVHQDXWRULVHUHW
IRUKDQGOHU
$'9$56(/
(/(.75,&,7(7.$195(
0(*(7)$5/,*7'(77(
$33$5$76.$/95(
-25')25%81'(7
HOOVER1186-DanishDTPd.fm Page 70 Wednesday, July 18, 2001 8:37 PM
background

'$16.
,QVWDOODWLRQVNUDY
9,*7,*7'HQQHW¡UUHWXPEOHUVNDO
LQVWDOOHUHVVnOXIWLQGVXJQLQJRJ
XGVXJQLQJLNNHKPPHVILJ
$SSDUDWOHGQLQJ
/XIWLQGVXJQLQJVNDQDOHU
/XIWXGVXJQLQJVNDQDOHU
'HUVNDOYUHHWPHOOHPUXPSnPLQGVW
PPWRPPHUPHOOHPPDVNLQHQV
VLGHUEDJVLGHRJEXQGRJRPJLYHQGH
YJJHVNDEHRJJXOY
)RUDWVLNUHWLOVWUNNHOLJYHQWLODWLRQPn
PHOOHPUXPPHWPHOOHPPDVNLQHQVEXQGRJ
JXOYHWLNNHWLOVWRSSHV
7¡UUHWXPEOHUHQPn$/'5,*LQVWDOOHUHVRS
PRGJDUGLQHU
*HQVWDQGHVNDOIRUKLQGUHVLDWIDOGHQHGRJ
VDPOHVEDJYHGRJXQGHUW¡UUHWXPEOHUHQGD
GHWWHNDQWLOVWRSSHOXIWLQGVXJQLQJRJ
XGVXJQLQJ
)RUEHUHGHOVHDILOJQLQJ
DIW¡M
)¡UW¡UUHWXPEOHUHQDQYHQGHVI¡UVWHJDQJ
VNDOWURPOHQVLQGHUVLGHRJG¡UHQW¡UUHVDI
PHGHQIXJWLJNOXG
'HVNDOVLNUHDWGHWYDVNHW¡M'HVNDOWLODW
W¡UUHHJQHUVLJWLOW¡UULQJLHQW¡UUHWXPEOHU
VRPYLVWSnSOHMHV\PEROHUSnKYHU
JHQVWDQG
.ODUJ¡ULQJDIW¡M
.RQWUROOHUDWDOOHOXNQLQJHUHUOXNNHGHRJ
DWORPPHUQHHUWRPPH9HQGYUDQJHQXG
SnJHQVWDQGHQH/JW¡MHWO¡VWLWURPOHQIRU
DWVLNUHDWGHWLNNHILOWUHUVLJVDPPHQ
7URPOHQPnLNNHRYHUI\OGHVLVULNNHQnU
GHUW¡UUHVVWRUHJHQVWDQGHGDYDVNHW¡MHW
HOOHUVNDQVLGGHIDVWLWURPOHQRJLNNHEOLYH
HQVDUWHWW¡UUHW
0DNVLPDOW¡UUHYJW
●
%RPXOGPDNVNJ
●
6\QWHWLVNHVWRIIHUPDNVNJ
6RUWHUW¡MHWGHUVNDO
OJJHVLVRPI¡OJHU
$ (IWHUSOHMHV\PEROHU
,NUDYHQHOOHULQGYHQGLJV¡P
(JQHWWLOW¡UULQJLWXPEOHU
7¡UULQJLWXPEOHUYHGK¡MWHPSHUDWXU
.XQW¡UULQJLWXPEOHUYHGODY
WHPSHUDWXU
0nLNNHW¡UUHVLW¡UUHWXPEOHU
% (IWHUDQWDORJW\NNHOVH
1nUVRPKHOVWGHWW¡MGHUVNDOOJJHVL
RYHUVWLYHUW¡UUHWXPEOHUHQVNDSDFLWHW
VNDOW¡MHWDGVNLOOHVLRYHUHQVVWHPPHOVH
PHGW\NNHOVHIHNVKnQGNOGHUIUD
W\QGWXQGHUW¡M
& (IWHUVWRIW\SH
%RPXOGOLQQHG+nQGNOGHU
ERPXOGVMHUVH\VHQJHOLQQHGRJGXJH
6\QWHWLVNVWRI6NMRUWHEOXVHUVNMRUWHU
RYHUDOOVRVYVRPHUIUHPVWLOOHWDI
SRO\HVWHUHOOHUSRO\DPLGVDPWIRU
ERPXOGVV\QWHWLVNHEODQGLQJHU
' (IWHUW¡UULQJVQLYHDX
● 6RUWHUW¡MHWL6WU\JHW¡UWVNDEVVW¡UW
RVY
● )RUVDUWHJHQVWDQGHWU\NSnNQDSSHQ
µ6$57(7(.67,/(5¶ IRUDW
YOJHODYW¡UUHWHPSHUDWXU
● 7LOOXIWQLQJHOOHUW¡UULQJDIPHJHWVDUWH
JHQVWDQGHVYOJHVPXOLJKHGHQOXIWQLQJ
SnVNLYHQ 
HOOVER1186-DanishDTPd.fm Page 71 Wednesday, July 18, 2001 8:37 PM
background
'$16.

0nLNNHW¡UUHVL
W¡UUHWXPEOHU
8OGVLONHVDUWHVWRIIHUQ\ORQVWU¡PSHUVDUW
EURGHULVWRIPHGPHWDOGHNRUDWLRQ
EHNOGQLQJVJHQVWDQGHPHG39&HOOHU
OGHUNDQWHUJXPPLVNRSODGVNUYHQGH
JHQVWDQGHVRPIHNVVRYHSRVHURVY
9,*7,*77¡ULNNHJHQVWDQGHVRPHU
EHKDQGOHWPHGNHPLVNUHQVHYVNHHOOHU
JXPPLW¡MIDUHIRUEUDQGHOOHU
HNVSORVLRQ
(QHUJLEHVSDUHOVH
/JNXQYDVNHW¡MHWLW¡UUHWXPEOHUHQVRPHU
EOHYHWJUXQGLJWYUHGHWHOOHUFHQWULIXJHUHW
-RPHUHW¡UWYDVNHW¡MHUMRNRUWHUHYLO
W¡UUHWLGHQYUHRJGHUYHGVSDUHHOHNWULFLWHW
3U¡Y$/7,'DWW¡UUHYDVNHW¡MDIPDNVLPDO
YJWGHWWHVSDUHUWLGRJHOHNWULFLWHW
'HQPDNVLPDOHYJWPn$/'5,*
RYHUVNULGHVGHWWHYLOVSLOGHWLGRJ
HOHNWULFLWHW
.RQWUROOHU$/7,'DWILOWUHWHUUHQWI¡UKYHU
W¡UULQJGDGHWWHIUHPPHUHIIHNWLYLWHWHQ
/J$/'5,*GULYYnGHJHQVWDQGH,
W¡UUHWXPEOHUHQKHUYHGNDQPDVNLQHQ
EHVNDGLJHVRJGHUVSLOGHVWLGRJ
HIIHNWLYLWHW
cEQLQJDIG¡UHQ
'¡UHQNDQnEQHVYHGDWWU\NNHSnGHQ
ILJ'HWWHHUHQVLNNHUKHGVIXQNWLRQGHU
KLQGUHUDWE¡UQLQGHVSUUHVLWURPOHQ
*HQVWDUWW¡UUHWXPEOHUHQYHGDWOXNNHG¡UHQ
RJWU\NNHSnNQDSSHQµ21¶


)LOWHU
9,*7,*7)RUDWEHYDUH
W¡UUHWXPEOHUHQVHIIHNWLYLWHWVNDOGHW
NRQWUROOHUHVDWIQXJILOWUHWHUUHQWI¡U
KYHUW¡UULQJ
 7UNILOWUHWXGILJ
 cEQILOWUHWVRPYLVWILJ
 )MHUQIRUVLJWLJWERPXOGVILEUHQHPHGHQ
EO¡GE¡UVWHHOOHUILQJHUVSLGVHUQH
 6PNILOWUHWVDPPHQRJVNXEGHWSn
SODGV
)LOWHUSOHMHLQGLNDWRU
/\VHUQnUILOWUHWEHK¡YHUUHQJ¡ULQJ
+YLVYDVNHW¡MHWLNNHW¡UUHUVNDOGHW
NRQWUROOHUHVDWILOWUHWLNNHHUWLOVWRSSHW
$'9$56(/
1c5755(780%/(5(1(5,
%58*.$17520/(12*
'5(195(0(*(79$50(
HOOVER1186-DanishDTPd.fm Page 72 Wednesday, July 18, 2001 8:37 PM
background

'$16.
9DQGEHKROGHU
'HWYDQGGHUIMHUQHVIUDYDVNHW¡MHWXQGHU
W¡UULQJHQDPOHVLHQEHKROGHUYHG
W¡UUHWXPEOHUHQVEXQG
9LDQEHIDOHUDWEHKROGHUHQW¡PPHVHIWHU
KYHUW¡UULQJ
6nGDQDIWDJHVEHKROGHUHQ
 7UNIRUVLJWLJWEXQGHQDI
VSDUNHSODGHQVnGHQNDQWDJHVDI
W¡UUHWXPEOHUHQILJ'HQ¡YHUVWHGHO
NDQGHUHIWHUO¡IWHVDIVnVSDUNHSODGHQ
NDQDIWDJHVKHOW
 7UNPHGHWIDVWJUHELKnQGWDJHWRJ
WUNYDQGEHKROGHUHQXGDI
W¡UUHWXPEOHUHQILJ6W¡WEHKROGHUHQ
PHGEHJJHKQGHU1nUGHQHUIXOG
YHMHUYDQGEHKROGHUHQFDNJILJ
 cEQOnJHWSnEHKROGHUHQVRYHUVLGHRJ
KOGYDQGHWXGILJ
 6WOnJHWSnLJHQRJVNXE
YDQGEHKROGHUHQWLOEDJHSnSODGV
6.8%'(13c3/$'60('(7
)$67*5(%
 6WVSDUNHSODGHQSnLJHQYHGDW
WLONREOHKQJVOHUQHLWRSSHQRJODGGH
QHGHUVWHKROGHUHJnSnSODGVPHGHW
µNOLN¶
.RQGHQVDWRU
9,*7,*7'HUVNDODOWLGVOXNNHVIRU
VWU¡PPHQRJVWLNNHWVNDOWDJHVXGDI
NRQWDNWHQI¡UNRQGHQVDWRUHQUHQJ¡UHV
)RUDWW¡UUHWXPEOHUHQVNDOYHGEOLYHDW
YUHHIIHNWLYVNDO'HUHJHOPVVLJW
NRQWUROOHUHDWNRQGHQVDWRUHQHUUHQ
6nGDQXGWDJHVNRQGHQVDWRUHQ
 7DJVSDUNHSODGHQDIILJ
 'UHMGHWROnVHDUPHPRGXUHWVUHWQLQJ
ILJ
 7UNNRQGHQVDWRUHQXGILJ
 )MHUQHYHQWXHOWVW¡YHOOHUIQXJ
IRUVLJWLJWPHGHQNOXGYDVNGHUHIWHU
HQKHGHQYHGDWKROGHGHQXQGHU
ULQGHQGHYDQGILJVnYDQGHW
IO\GHUPHOOHPSODGHUQHIRUDWIMHUQH
HYHQWXHOWVW¡YHOOHUIQXJ
 6WNRQGHQVDWRUHQSnLJHQLGHW'H
VLNUHUDWGHQVNXEEHVSnSODGVPHGHW
IDVWJUHE/nVGHWROnVHDUPHYHGDW
GUHMHGHPPHGXUHWVUHWQLQJ
 6WVSDUNHSODGHQSnLJHQ
HOOVER1186-DanishDTPd.fm Page 73 Wednesday, July 18, 2001 8:37 PM
background
'$16.

7¡UUHYHMOHGQLQJ
7DEHOOHQYLVHURPWUHQWOLJHW¡UUHWLGHUDIKQJLJDIVWRIW\SHRJW¡MHWVIXJWLJKHG
)5675<*1,1*6352*5$08'*/$77(5)2/'(5±/(77(5($7
675<*(
+86.
,GHVLGVWHPLQXWWHUW¡UUHVW¡MHWDOWLGLNROGOXIW
9$5 0(
,1'67,//,1*
6725
01*'(
0(',80
01*'(
/,//(
01*'(
%208/' +- 0LQ 0LQ 0LQ
6<17(7,6.(672))(5 /$9 0LQ 0LQ 0LQ
$&5</ /$9 0LQ 0LQ 0LQ
HOOVER1186-DanishDTPd.fm Page 74 Wednesday, July 18, 2001 8:37 PM
background

'$16.
%HWMHQLQJVSDQHORJLQGLNDWRUO\VILJ

µ21¶
NQDSRJLQGLNDWRU±WU\NSnGHQIRUDWWQGHPDVNLQHQLQGLNDWRUHQO\VHURYHU
NQDSSHQ

 .QDSSHQµ6$57(7(.67,/(5¶±WU\NSnGHQIRUDWUHGXFHUHYDUPHQLYHDXHWWLO
VDUWHJHQVWDQGHWU\NHQJDQJWLOSnGHQIRUDWYOJHK¡MWHPSHUDWXU 
+-9DUPHLQGVWLOOLQJ
/$99DUPHLQGVWLOOLQJ
 .QDSSHQ
µ,1*(19$50(¶
±HJQHUVLJWLOOXIWQLQJRJW¡UULQJDIPHJHWVDUWHVWRIIHU
7U\NSnGHQIRUDWYOJHµLQJHQYDUPH¶7URPOHQGUHMHUUXQGWRJGHUEOVHVNROGOXIW
LQGLW¡MHW7U\NSnGHQLJHQIRUDWWQGHIRUYDUPHOHJHPHW 

µ755(7,'¶
GUHMHVNLYH±YOJHUW¡UUHWLGHOOHUI¡UVWU\JQLQJVPXOLJKHG

µ),/7(53/(-(¶
LQGLNDWRU±O\VHUQnUILOWUHWVNDOUHQVHV

 µ709$1'¶LQGLNDWRU±O\VHUQnUYDQGEHKROGHUHQHUIXOG 
HOOVER1186-DanishDTPd.fm Page 75 Wednesday, July 18, 2001 8:37 PM
background
'$16.

%HWMHQLQJ
 cEQG¡UHQRJOJYDVNHW¡MHWLWURPOHQ
'HVNDOVLNUHDWEHNOGQLQJVJHQVWDQG
HQHLNNHKLQGUHUG¡UHQLDWOXNNH
 +YLVGHUW¡UUHVVDUWHJHQVWDQGHWU\NSn
NQDSSHQµ6$57(7(.67,/(5¶IRUDW
UHGXFHUHYDUPHQLYHDXHW7U\NLJHQQnU
GHWWHHUXGI¡UWIRUDWYOJHK¡M
WHPSHUDWXU
+-9DUPHLQGVWLOOLQJ
/$99DUPHLQGVWLOOLQJ
 'UHMVNLYHQµ755(7,'¶LQGWLOGHQ
¡QVNHGHW¡UUHWLGEHILQGHUVLJXGIRU
V\PEROHW
▼
0HG)¡UVWU\JQLQJVLQGVWLOOLQJHQYLVW
PHGV\PEROHW SnVNLYHQ
µ755(7,'¶InVHQIXQNWLRQPHG
UHJXOHULQJDIIXJWLJKHGVLQGKROGHWRJ
DQWLNU¡O7¡UUHWXPEOHUHQRSYDUPHU
W¡MHWLPLQXWWHUHIWHUIXOJWDIHQ
PLQXWWHUVDIN¡OLQJVSHULRGRJHULVU
JRGWLOEHNOGQLQJVJHQVWDQGHVRPNDQ
KDYHOLJJHWLHWVW\NNHWLGLQGHQ
VWU\JQLQJLIHNVHQW¡MNXUY
%HNOGQLQJVJHQVWDQGHNDQRJVnEOLYH
VWLYHQnUGHW¡UUHVLIULOXIWSnHQ
W¡UUHVQRUHOOHULQGHQG¡UHSnUDGLDWRUHU
)5675<*1,1*6352&(66(1
XGJODWWHUIROGHUQHLVWRIIHWVn
VWU\JQLQJHQJnUKXUWLJHUHRJQHPPHUH
 /XNIRUVLJWLJWG¡UHQYHGDWVNXEEHGHQ
ODQJVRPWLLQGWLO'HNDQK¡UHDWG¡UHQ
OXNNHVPHGHWµNOLN¶
 7U\NSnµ21¶NQDSSHQ,QGLNDWRUHQ
O\VHURJW¡UULQJHQEHJ\QGHU
 7¡MHWW¡UUHVYHGWXPEOLQJLWHUPRVWDWLVN
VW\UHWYDUPOXIW'HUDQYHQGHVNROGOXIW
GHVLGVWHPLQXWWHUIRUDWUHGXFHUH
NU¡OQLQJRJIRUDWDIN¡OHW¡MHWWLO
KnQGWHULQJ
 1nUSURJUDPPHWHUKHOWIUGLJWKROGHU
WURPOHQRSPHGDWURWHUHRJVNLYHQ
SHJHUSnV\PEROHW
▼
cEQG¡UHQRJWDJW¡MHWXG
 5HQVILOWUHWRJW¡PYDQGEHKROGHUHQ
HIWHUKYHUW¡UULQJIRUDWVLNUH
W¡UUHWXPEOHUHQVPDNVLPDOHHIIHNWLYLWHW
6HDIVQLWWHQHµ)LOWHU¶RJ
µ9DQGEHKROGHU¶
 5HQJ¡UNRQGHQVDWRUHQHIWHUFD
W¡UULQJHUIRUDWVLNUHW¡UUHWXPEOHUHQV
PDNVLPDOHHIIHNWLYLWHW6HDIVQLWWHW
µ.RQGHQVDWRU¶
$'9$56(/
7520/(1'5(12*
7-(7.$195(0(*(7
9$507
HOOVER1186-DanishDTPd.fm Page 76 Wednesday, July 18, 2001 8:37 PM
background

'$16.
5HQJ¡ULQJDI
W¡UUHWXPEOHUHQ
9,*7,*76OXNDOWLGIRURJWDJVWLNNHW
XGDINRQWDNWHQI¡UDSSDUDWHWUHQJ¡UHV
5HQVILOWUHWRJW¡PYDQGEHKROGHUHQHIWHU
KYHUW¡UULQJVF\NOXV
5HQJ¡UNRQGHQVDWRUHQUHJHOPVVLJW
(IWHUKYHUDQYHQGHOVHVSHULRGHDIW¡UUHV
WURPOHQVLQGHUVLGHRJG¡UHQHIWHUODGHVnEHQ
LHWVW\NNHWLGVnGHQNDQW¡UUHYHG
OXIWFLUNXODWLRQ
$IW¡UPDVNLQHQV\GHUVLGHRJG¡UHQPHGHQ
EO¡GNOXG
%58*,..(
VNXUHVYDPSHHOOHUVOLEHQGH
UHQJ¡ULQJVPLGOHU
)RUDWIRUKLQGUHG¡UHQLDWNOEHIDVWVNDO
G¡UHQVPHOOHPOJUHQJ¡UHVSHULRGLVNPHG
LNNHULGVHQGHVNXUHSXOYHU
7HNQLVNHVSHFLILNDWLRQHU
7URPOHNDSDFLWHW OLWHU
0DNVLPDOYJW NJ
+¡MGH FP
%UHGGH FP
'\EGH FP
(QHUJLHWLNHWEnQG &
%HPUN)RUHOHNWULVNHGDWDVH
NODVVLILFHULQJVHWLNHWWHQSnW¡UUHWXPEOHUHQV
IRUVLGHPHGG¡UHQnEHQ
HOOVER1186-DanishDTPd.fm Page 77 Wednesday, July 18, 2001 8:37 PM
background
'$16.

)HMOILQGLQJ
+YLVW¡UUHWXPEOHUHQLNNHIXQJHUHUNRUUHNW
VNDOI¡OJHQGHSXQNWHUNRQWUROOHUHVI¡U'H
ULQJHUHIWHUHQVHUYLFHWHNQLNHU
7¡UUHWLGHQHUIRUODQJW¡MHWHULNNHW¡UW
QRN
●
+DU'HYDOJWGHQNRUUHNWHW¡UUHWLGGHW
NRUUHNWHSURJUDP"*nWLOVLGH
●
9DUW¡MHWIRUYnGW"9DUW¡MHWEOHYHW
YUHGHWJUXQGLJWHOOHUFHQWULIXJHUHW"
● 7UQJHUILOWUHWWLODWEOLYHUHQVHW"*nWLO
VLGH
● 7UQJHUNRQGHQVDWRUHQWLODWEOLYH
UHQJMRUW"*nWLOVLGH
● (UGHUIRUPHJHWW¡MLW¡UUHWXPEOHUHQ"
*nWLOVLGH
● (ULQGO¡EXGO¡ERJW¡UUHWXPEOHUHQV
EXQGIULIRUWLOVWRSQLQJHU"
● (UNQDSSHQµ6$57(7(.67,/(5¶
EOHYHWYDOJWYHGHWWLGOLJHUHSURJUDP"
*nWLOVLGH
7¡UUHWXPEOHUHQIXQJHUHULNNH
● )LQGHVGHUHQHOHNWULFLWHWVIRUV\QLQJGHU
YLUNHUWLOW¡UUHWXPEOHUHQ".RQWUROOHUGHW
YHGDWDQYHQGHHWDQGHWDSSDUDWVRP
IHNVHQERUGODPSH
● (UVWLNNHWNRUUHNWIRUEXQGHWWLO
O\VQHWWHW"
● (UGHUVWU¡PVYLJW"
● (UVLNULQJHQVSUXQJHW"
● (UG¡UHQKHOWOXNNHW"*nWLOVLGH
● (UGHUWQGWIRUW¡UUHWXPEOHUHQEnGH
YHGO\VQHWWHWRJYHGPDVNLQHQ"*nWLO
VLGH
● (UGHUYDOJWW¡UUHWLGHOOHUSURJUDP"*n
WLOVLGH
● (UGHUWQGWIRUPDVNLQHQLJHQHIWHU
G¡UHQKDUYUHWnEQHW"*nWLOVLGH
● (UW¡UUHWXPEOHUHQVWDQGVHWIRUGL
YDQGEDNNHQHUIXOGRJVNDOW¡PPHV"*n
WLOVLGH
)LOWHUSOHMHLQGLNDWRUWQGW
●
7UQJHUILOWUHWWLODWEOLYHUHQVHW"*nWLO
VLGH
,QGLNDWRUHQ7¡PYDQGWQGW
●
6NDOYDQGEHKROGHUHQW¡PPHV"*nWLO
VLGH
+YLVDSSDUDWOHGQLQJHQWLOGHWWHDSSDUDWHU
EHVNDGLJHWVNDOGHQXGVNLIWHVPHGHQ
VUOLJOHGQLQJVRPNXQNDQInVKRV*,$6
6HUYLFHHOOHUKRVHQDXWRULVHUHWIRUKDQGOHU
+YLVGHUVWDGLJHUHWSUREOHPPHG'HUHV
W¡UUHWXPEOHUHIWHUKHOHGHQDQEHIDOHGH
NRQWUROHUXGI¡UWEHGHV'HULQJHWLO*,$6
6HUYLFHIRUUnGJLYQLQJ'HYLOPnVNHNXQQH
KMOSH'HPRYHUWHOHIRQHQHOOHUDUUDQJHUH
DIWDOHRPEHV¡JDIHQWHNQLNHULKHQKROGWLO
'HUHVJDUDQWLVEHVWHPPHOVHU'HUNDQ
LPLGOHUWLGRSNUYHVHWJHE\UKYLVI¡OJHQGH
ILQGHUDQYHQGHOVHSn'HUHVPDVNLQH
● 'HWNRQVWDWHUHVDWGHQIXQJHUHU
● (ULNNHEOHYHWLQVWDOOHUHWL
RYHUHQVVWHPPHOVHPHG
LQVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJHQ
● (UEOHYHWDQYHQGWIRUNHUW
HOOVER1186-DanishDTPd.fm Page 78 Wednesday, July 18, 2001 8:37 PM
background

'$16.
6HUYLFHRJ5HVHUYHGHOH
'HWHUYLJWLJWIRURVDW'HKDUVWRUJOGHDI
'HUHV+229(5SURGXNWLPDQJHnU
'HUIRUDQEHIDOHUYL'HPDWEHQ\WWH
RULJLQDOH+229(5UHVHUYHGHOHRJDWODGH
VHUYLFHXGI¡UHDI+229(5¶V
6HUYLFHDIGHOLQJ
+229(5$6
)U\GHQERUJYHMN
'.+LOOHU¡G
7HOHIRQ
7HOHID[
*DUDQWL
'HU\GHVnUVJDUDQWLSnIDEULNDWLRQV
PDWHULDOHIHMOHOOHUPDQJOHUSnSURGXNWHW
*DUDQWLHQRPIDWWHUPDWHULDOHRPNRVWQLQJHU
DUEHMGVO¡QRJN¡UVHO6HUYLFHVNDOXGI¡UHV
DI+229(56HUYLFH
6nIUHPWYRUHXQGHUV¡JHOVHUYLVHUDW
SURGXNWHWLNNHHUEHKIWHWPHGIHMOHOOHU
PDQJOHUIRUEHKROGHUYLRVUHWWHQWLODW
GHELWHUHYRUHRPNRVWQLQJHU
+229(5SnWDJHUVLJLQWHWDQVYDUIRU
N¡EHUVWDEVRPI¡OJHDIIHMOHOOHUPDQJOHU
RJKIWHULNNHIRUHYWGULIWVWDE
'RNXPHQWDWLRQIRU8GI¡UHOVHDI
*DUDQWLVHUYLFH
)RUKDQGOHUHQVN¡EVNYLWWHULQJHOOHU
JDUDQWLEHYLV
9LKnEHU'HInUVWRUJOGHDI'HUHV
+229(5SURGXNW
'HHUDOWLGYHONRPPHQWLODWNRQWDNWHYRU
VHUYLFHDIGHOLQJIRUUnGRJYHMOHGQLQJ
HOOVER1186-DanishDTPd.fm Page 79 Wednesday, July 18, 2001 8:37 PM
background
69(16.$

6lNHUKHWVLQIRUPDWLRQ
%UXNVDQYLVQLQJ0DVNLQHQInUHQGDVW
DQYlQGDVI|UDYVHWWlQGDPnOVnVRP
EHVNULYVLEUXNVDQYLVQLQJHQ/lVLJHQRP
GHQQRJDLQQDQPDVNLQHQWDV,EUXN
,QVWDOODWLRQ,QVWDOOHUDDOGULJ
WRUNWXPODUHQVnDWWGHQNRPPHU,
NRQWDNWPHGWH[JDUGLQHURFKVHWLOODWW
I|UHPnOLQWHNDQIDOODQHUEDNRPHOOHU
VDPODVXQGHUWRUNWXPODUHQ2PJROYHWlU
PDWWEHODJWE|UPDVNLQHQVWnSnHQ
PDVRQLWVNLYD
9HQWLODWLRQ.RQWUROOHUDUHJHOEXQGHWDWW
OXIWIO|GHWJHQRPWRUNWXPODUHQLQWH
EHJUlQVDWV
.RQWUROOHUDOXGGILOWUHWHIWHUDQYlQGQLQJ
RFKUHQVDGHWYLGEHKRY
,QWDJRFKXWVOlSSI|UOXIWPnVWHKnOODV
IULDIUnQKLQGHU
2PWXPODUHQDQYlQGVRIWDE|U
NRQWUROOHUQDXWI|UDVRIWDUH
9DWWHQEHKnOODUH7|PEHKnOODUHQHIWHU
YDUMHWRUNRPJnQJ$QYlQGEnGD
KlQGHUQDI|UDWWElUDHQIXOO
YDWWHQEHKnOODUH
7RUUKHW3ODJJPnVWHFHQWULIXJHUDVHOOHU
YULGDVXUQRJDLQQDQGHSODFHUDVL
WRUNWXPODUHQ3ODJJVRPlUGURSSYnWDInU
,17(SODFHUDV,WXPODUHQ
&LJDUHWWlQGDUHRFKWlQGVWLFNRUInULQWH
OlPQDVNYDULILFNRURFKHOGIDUOLJD
YlWVNRUInU$/'5,*DQYlQGDV,
QlUKHWHQDYPDVNLQHQ
6NXPSODVWVNXPJXPPLRFK
JXPPLOLNQDQGHPDWHULDOSDVVDULQWHI|U
WRUNWXPOLQJ$UWLNODUWLOOYHUNDGHDYGHVVD
PDWHULDO)c5,17(SODFHUDV,
WRUNWXPODUHQ
*ODVILEHUJDUGLQHUInULQWHSODFHUDVL
PDVNLQHQ+XGLUULWDWLRQNDQXSSVWnRP
SODJJI|URUHQDVPHGJODVILEUHUQD
3ODJJVRPEHKDQGODWVPHGHOGIDUOLJD
UHQJ|ULQJVVSUHMHUHOOHUYlWVNRUVRP
WH[EHQVLQInULQWHSODFHUDVLPDVNLQHQ
/XGGInULQWHDQVDPODVSnJROYHWUXQW
PDVNLQHQHOOHUXQGHUGHQ
$YN\OQLQJVWLG7UXPPDQVLQVLGDNDQ
YDUDP\FNHWYDUP/nWDOOWLG
WRUNWXPODUHQDYVOXWDDYN\OQLQJVSHULRGHQ
LQQDQWYlWWHQWDVXW
)HO$YEU\WDQYlQGQLQJHQDYPDVNLQHQ
RPGHQYLVDUVLJYDUDIHODNWLJ
(IWHUDQYlQGQLQJHQ'UDXWNRQWDNWHQ
XUHOXUWDJHW'UDDOOWLGXWNRQWDNWHQ
LQQDQPDVNLQHQUHQJ|UV
1lWVODGG2PQlWVODGGHQWLOO
WRUNWXPODUHQVNDGDVPnVWHGHQHUVlWWDV
DYHQVSHFLDOVODGGVRPEDUDNDQN|SDV
IUnQ*,$6VHUYLFHHOOHUHQDXNWRULVHUDG
I|UVlOMDUH
*,$6VHUYLFH)|UDWWJDUDQWHUDHQ
IRUWVDWWVlNHURFKHIIHNWLYIXQNWLRQDY
GHQQDPDVNLQUHNRPPHQGHUDUYLDWW
VHUYLFHRFKUHSDUDWLRQHUHQGDVWXWI|UVDY
HQDXNWRULVHUDGVHUYLFHWHNQLNHU
HOOVER1186-SwedishDTPd.fm Page 80 Wednesday, July 18, 2001 8:40 PM
background

69(16.$
6lNHUKHWVLQIRUPDWLRQ  )LOWHU 
(ODQVOXWQLQJVNUDY  9DWWHQEHKnOODUH 
,QVWDOODWLRQVNUDY  .RQGHQVRU 
)|UEHUHGDODVWHQ  7RUNJXLGH 
)|UEHUHGDSODJJ  .RQWUROOHULQGLNDWRUHU 
0D[LPDOWRUNYLNW  )XQNWLRQ 
6RUWHUDODVWHQ  5HQJ|UDWRUNWXPODUHQ 
7RUNWXPODVHM  7HNQLVNDXSSJLIWHU 
(QHUJLEHVSDULQJ  )HOV|NQLQJ 
gSSQDOXFNDQ  *DUDQWL 
/b6'(66$$19,61,1*$512**5$17
0DVNLQHQPnVWHKDQGKDVLHQOLJKHWPHGDQYLVQLQJDUQDLEUXNVDQYLVQLQJHQ'HQInUHQGDVW
DQYlQGDVI|UDWWWRUNDKHPWH[WLOLHURFKSODJJVRPWYlWWDWVLYDWWHQ'HQ)c5,17(
DQYlQGDVWLOOVDPPDQVPHGNHPWYlWWYlWVNRU)|UGLQHJHQVlNHUKHWPnVWHWRUNWXPODUHQ
LQVWDOOHUDVSnUlWWVlWW
9LGHYHQWXHOODLQVWDOODWLRQVSUREOHPNDQGXULQJDQlUPDVWH*,$6VHUYLFHI|UDWWInUnG
,QQDQWRUNWXPODUHQDQYlQGVI|UVWD
JnQJHQ
● OlVGHQQDLQVWUXNWLRQVERNQRJD
● WDXWDOOWVRPSDFNDWVLQXWLWUXPPDQ
● WRUNDWUXPPDQVLQVLGDRFKOXFNDQPHG
HQIXNWLJGXNI|UDWWDYOlJVQDHYHQWXHOOW
GDPPVRPNDQKDVDPODWVXQGHU
WUDQVSRUWHQ
9,.7,*77RUNWXPODUHQInUHQGDVW
DQYlQGDVI|UDWWWRUNDKHPWH[WLOLHURFK
SODJJVRPWYlWWDWVLYDWWHQ
7RUNWXPOD(-PDWHULDOVRPEHKDQGODWV
PHGNHPWYlWWYlWVNRU
(ODQVOXWQLQJVNUDY
7RUNWXPODUHQlUXWUXVWDGPHGHQJMXWHQ
VWLFNSURSSGlUWUnGDUQDLQWHNDQE\WDVXW
6WLFNSURSSHQPnVWHVLWWDWLOOJlQJOLJWVnDWW
GHQNDQGUDVXWVHGDQPDVNLQHQLQVWDOOHUDWV
9,.7,*77UnGDUQDLKXYXGOHGQLQJHQ
lUIlUJDGHHQOLJWI|OMDQGHNRG
%On  1(875$/
%UXQ  675g0
*U|QRFKJXO  -25'
2PQlWVODGGHQWLOOWRUNWXPODUHQVNDGDV
PnVWHGHQHUVlWWDVDYHQVSHFLDOVODGG
VRPEDUDNDQN|SDVIUnQ*,$6VHUYLFH
HOOHUHQDXNWRULVHUDGI|UVlOMDUH
9$51,1*
(/(.75,&,7(7.$1
87*g5$(167255,6.
0$6.,1(10c67(-25'$6
HOOVER1186-SwedishDTPd.fm Page 81 Wednesday, July 18, 2001 8:40 PM
background
69(16.$

,QVWDOODWLRQVNUDY
9,.7,*77RUNWXPODUHQPnVWH
LQVWDOOHUDVVnDWWOXIWLQWDJRFKXWVOlSS
LQWHEHJUlQVDVELOG
±1lWVODGG
±/XIWLQWDJ
±/XIWXWVOlSS
'HWE|UILQQDVHWWDYVWnQGSnPLQVWPP
WXPPHOODQVLGRUQDEDNVLGDQRFK
XQGHUGHOHQSnPDVNLQHQRFKRPJLYDQGH
YlJJDUVNnSRFKJROY
)|UDWWJDUDQWHUDWLOOUlFNOLJYHQWLODWLRQInU
XWU\PPHWPHOODQPDVNLQHQVERWWHQRFK
JROYHWLQWHWlSSDVWLOO
,QVWDOOHUD$/'5,*WRUNWXPODUHQPRWHWW
GUDSHUL
6HWLOODWWLQJDI|UHPnONDQIDOODQHUHOOHU
VDPODVEDNRPRFKXQGHUWRUNWXPODUHQ
HIWHUVRPGHNDQWlSSDWLOOLQWDJRFKXWVOlSS
DYOXIW
)|UEHUHGDODVWHQ
,QQDQWXPODUHQDQYlQGVI|UI|UVWDJnQJHQ
WRUNDVWUXPPDQVLQVLGDRFKOXFNDQDYPHG
HQIXNWLJGXN
6HWLOODWWWYlWWHQVRPVNDWRUNDVlUOlPSOLJ
I|UWRUNWXPOLQJYLONHWDQJHVDY
WYlWWPlUNQLQJHQLYDUMHSODJJ
)|UEHUHGDSODJJ
.RQWUROOHUDDWWDOODNQlSSHQlUVWlQJGDRFK
DOODILFNRUWRPPD9lQGSODJJHQXWRFKLQ
/lJJSODJJHQO|VWLWUXPPDQVnDWWGHLQWH
WUDVVODULKRSVLJ
gYHUEHODVWDLQWHWUXPPDQVlUVNLOWGnVWRUD
SODJJWRUNDVLDQQDWIDOONDQWYlWWHQIDVWQD
,WUXPPDQRFKWRUNDVRMlPQW
0D[LPDOWRUNYLNW
●
%RPXOOPD[NJ
●
6\QWHWPD[NJ
6RUWHUDODVWHQHQOLJW
I|OMDQGH
$ (QOLJWWYlWWPlUNQLQJ
3nNUDJHQHOOHULV|PPHQVLQVLGD
.DQWRUNDVLWRUNWXPODUH
7RUNWXPODVYLGK|JWHPSHUDWXU
7RUNWXPODVHQGDVWYLGOnJWHPSHUDWXU
7RUNWXPODVHM
% (QOLJWPlQJGRFKWMRFNOHN
1lUODVWHQlUVW|UUHlQWXPODUHQV
NDSDFLWHWVRUWHUDVSODJJHQOLJWWMRFNOHN
PDQVNLOMHUWH[SnKDQGGXNDURFK
WXQQDXQGHUNOlGHU
& (QOLJWWH[WLOW\S
%RPXOOOLQQH+DQGGXNDU
ERPXOOVMHUVH\ODNDQRFKGXNDU
6\QWHW%OXVDUVNMRUWRURYHUDOOHURVY
$YSRO\HVWHUHOOHUSRO\DPLGOLNVRP
ERPXOOV\QWHWEODQGQLQJDU
' (QOLJWWRUUKHWVJUDG
● 6RUWHUDL6WU\NWRUUWVNnSWRUUWRVY
● )|U|PWnOLJDSODJJWU\FNHUPDQLQ
NQDSSHQµ'(/,&$7(6¶ I|UDWW
YlOMDOnJWRUNWHPSHUDWXU
● 9lOMDOWHUQDWLYHWYlGULQJSnYUHGHW 
I|UYlGULQJHOOHUWRUNQLQJDYP\FNHW
|PWnOLJDSODJJ
HOOVER1186-SwedishDTPd.fm Page 82 Wednesday, July 18, 2001 8:40 PM
background

69(16.$
7RUNWXPODVHM
<OOHVLGHQ|PWnOLJDPDWHULDO
Q\ORQVWUXPSRU|PWnOLJDEURGHULHUW\JHU
PHGPHWDOOGHNRUDWLRQHUSODJJNDQWDGH
PHG39&HOOHUOlGHUJ\PQDVWLNVNRU
VNU\PPDQGHI|UHPnOVRPVRYVlFNDUHWF
9,.7,*77RUNWXPODLQWHSODJJVRP
EHKDQGODWVPHGNHPWYlWWYlWVNDHOOHU
JXPPLNOlGHUEUDQGHOOHU
H[SORVLRQVULVN
(QHUJLEHVSDULQJ
3ODFHUDHQGDVWSODJJVRPYULGLWVXUQRJD
HOOHUFHQWULIXJHUDWVLWRUNWXPODUHQ-X
WRUUDUHWYlWWGHVWRNRUWDUHWRUNWLGYLONHW
VSDUDUHQHUJL
)|UV|N$//7,'WRUNDPD[LPDOWYlWWYLNW
YLONHWVSDUDUWLGRFKHQHUJL
gYHUVNULG$/'5,*PD[LPDOYLNWGHW
VO|VDUPHGWLGRFKHQHUJL
.RQWUROOHUD$//7,'DWWILOWUHWlUUHQWI|UH
YDUMHWRUNRPJnQJHIWHUVRPGHWWD|NDU
HIIHNWLYLWHWHQ
/lJJ$/'5,*GURSSYnWDSODJJL
WRUNWXPODUHQGHWWDNDQVNDGDPDVNLQHQ
RFKVO|VDUPHGWLGRFKHQHUJL
gSSQDOXFNDQ
0DQNDQ|SSQDOXFNDQJHQRPDWWVW|WDWLOO
GHQELOG'HWWDlUHQVlNHUKHWVDQRUGQLQJ
I|UDWWKLQGUDDWWEDUQVWlQJVLQLWUXPPDQ
6WDUWDWXPODUHQSnQ\WWJHQRPDWWVWlQJD
OXFNDQRFKWU\FNDSnµ21¶ 
)LOWHU
9,.7,*78SSUlWWKnOOWXPODUHQV
HIIHNWLYLWHWJHQRPDWWNRQWUROOHUDDWW
OXGGILOWUHWlUUHQWI|UHYDUMH
WRUNRPJnQJ
 'UDILOWUHWXSSnWELOG
 gSSQDILOWUHWVnVRPYLVDVELOG
 7DI|UVLNWLJWERUWOXGGPHGHQPMXN
ERUVWHHOOHUPHGILQJUDUQD
 6QlSSLKRSILOWUHWLJHQRFKVNMXWLQGHW
SnSODWV
)LOWHULQGLNDWRU
7lQGVQlUILOWUHWEHK|YHUUHQVDV
2PWYlWWHQLQWHEOLUWRUUE|UPDQ
NRQWUROOHUDRPILOWUHWlUWLOOWlSSW
9$51,1*
1b5725.780/$5(1b5,
%58..$175800$12&+
/8&.$1%/,0<&.(79$50$
HOOVER1186-SwedishDTPd.fm Page 83 Wednesday, July 18, 2001 8:40 PM
background
69(16.$

9DWWHQEHKnOODUH
9DWWQHWVRPDYOlJVQDVIUnQWYlWWHQXQGHU
WRUNQLQJHQVDPODVXSSLHQEHKnOODUHL
WRUNWXPODUHQVXQGHUGHO
9LUHNRPPHQGHUDUDWWEHKnOODUHQW|PV
HIWHUYDUMHWRUNRPJnQJ
7DERUWEHKnOODUHQ
 'UDI|UVLNWLJWLVSDUNSOnWHQVQHGHUGHO
VnDWWGHQORVVQDUIUnQWRUNWXPODUHQ
ELOGgYHUGHOHQNDQGnKDNDVDYVn
DWWSOnWHQNDQWDVERUWKHOW
 'UDRUGHQWOLJWLKDQGWDJHWVnDWW
YDWWHQEHKnOODUHQJOLGHUXWXU
WRUNWXPODUHQELOG/\IWEHKnOODUHQ
PHGEnGDKlQGHUQD1lUGHQlUIXOO
YlJHUEHKnOODUHQFDNJELOG
 gSSQDORFNHWSnEHKnOODUHQV|YHUVLGD
RFKW|PXWYDWWQHWELOG
 6lWWWLOOEDNDORFNHWRFKVNMXWLQ
EHKnOODUHQLOlJH
6.-87,1'(1
25'(17/,*7
 6lWWWLOOEDNDVSDUNSOnWHQJHQRPDWW
KDNDLJnQJMlUQHQOlQJVWXSSRFK
µVQlSSD¶GHXQGUHNOlPPRUQDSnSODWV
.RQGHQVRU
9,.7,*76OnDOOWLGDYVWU|PPHQRFK
GUDXWNRQWDNWHQXUXWWDJHWLQQDQ
NRQGHQVRUQUHQJ|UV
%HYDUDWRUNWXPODUHQVHIIHNWLYLWHW
JHQRPDWWUHJHOEXQGHWNRQWUROOHUDDWW
NRQGHQVRUQlUUHQ
7DERUWNRQGHQVRUQ
 7DERUWVSDUNSOnWHQELOG
 9ULGGHWYnOnVVSDNDUQDPRWXUVELOG 
 'UDXWNRQGHQVRUHQKHWHQELOG
 $YOlJVQDI|UVLNWLJWHYHQWXHOOWGDPP
HOOHUOXGGPHGHQGXNRFKUHQJ|U
HQKHWHQJHQRPDWWKnOODGHQXQGHUHQ
ULQQDQGHNUDQELOGRFKYlQGDGHQ
VnDWWYDWWQHWULQQHUPHOODQSODWWRUQD
RFKWDUERUWGDPPRFKOXGG
 6lWWWLOOEDNDNRQGHQVRUQRFKVHWLOODWW
GHQNRPPHUSnSODWVRUGHQWOLJW/nVGH
WYnVSDNDUQDJHQRPDWWYULGDGHP
PHGXUV
 6lWWWLOOEDNDVSDUNSOnWHQ
HOOVER1186-SwedishDTPd.fm Page 84 Wednesday, July 18, 2001 8:40 PM
background

69(16.$
7RUNJXLGH
7DEHOOHQYLVDUXQJHIlUOLJWRUNWLGEHURHQGHSnWH[WLOW\SRFKSODJJHQVIXNWLJKHW
)g5%(+$1'/,1*6352*5$0)g5675<.1,1*6/b7$5879(&.±
81'(5/b77$5675<.1,1*
.20,+c*
8QGHUGHVLVWDPLQXWHUQDWXPODVDOOWLGODVWHQLNDOOXIW
9b50(
,167b//1,1*
781*/$67 0('(//$67 /b77/$67
%208// +g* PLQ PLQ PLQ
6<17(7 /c* PLQ PLQ PLQ
$.5</ /c* PLQ PLQ PLQ
HOOVER1186-SwedishDTPd.fm Page 85 Wednesday, July 18, 2001 8:40 PM
background
69(16.$

.RQWUROOSDQHORFKLQGLNDWRUODPSRUELOG

µ21¶
NQDSS
RFKLQGLNDWRUODPSDWU\FNLQNQDSSHQI|UDWWVOnSnPDVNLQHQRFKODPSDQ
WlQGV 

µ'(/,&$7(6¶
±
WU\FNI|UDWWPLQVNDYlUPHQLYnQI|U|PWnOLJDSODJJWU\FNLJHQI|U
DWWYlOMDK|JWHPSHUDWXU 
+g*9lUPHLQVWlOOQLQJ
/c*9lUPHLQVWlOOQLQJ

µ12+($7¶
±OlPSOLJI|UYlGULQJHOOHUWRUNQLQJDYP\FNHW|PWnOLJDPDWHULDO7U\FN
I|UDWWYlOMDµLQJHQYlUPH¶9lUPHQVOnVDYRFKWUXPPDQURWHUDULNDOOOXIW7U\FNLJHQ
RFKYlUPHQVOnVSn 

µ'5<,1*7,0(¶±YlOMHUWRUNWLGHOOHUYDOHW)|UHVWU\NQLQJ

µ),/7(5&$5(¶
±WlQGVQlUILOWUHWEHK|YHUUHQJ|UDV 

µ(037<:$7(5¶
±
WlQGVQlUYDWWHQEHKnOODUHQlUIXOO 
HOOVER1186-SwedishDTPd.fm Page 86 Wednesday, July 18, 2001 8:40 PM
background

69(16.$
)XQNWLRQ
 gSSQDOXFNDQRFKODVWDWUXPPDQPHG
WYlWW6HWLOODWWSODJJHQLQWHKLQGUDU
OXFNDQVVWlQJQLQJ
 9LGWRUNQLQJDY|PWnOLJDSODJJWU\FNHU
PDQLQNQDSSHQµ'(/,&$7(6¶I|UDWW
PLQVNDYlUPHQLYnQ7U\FNLJHQQlUGHW
lUNODUWI|UDWWnWHUJnWLOOK|J
WHPSHUDWXU
+g*9lUPHLQVWlOOQLQJ
/c*9lUPHLQVWlOOQLQJ
 9ULGYUHGHWµ'5<,1*7,0(¶WLOOV
|QVNDGWRUNWLGlULOLQMHPHGV\PEROHQ
▼
,QVWlOOQLQJHQ)g5(675<.1,1*
VRPYLVDVDYV\PEROHQ Sn
µ'5<,1*7,0(¶YUHGHWlUHWW
YlGULQJVRFKDQWLVNU\QNHOSURJUDP
7RUNWXPODUHQYlUPHUODVWHQLPLQXWHU
I|OMWDYPLQXWHUVDYN\OQLQJRFKlU
VlUVNLOWEUDI|USODJJVRPInWWOLJJDHWW
WDJLQQDQGHVWU\NVWH[3ODJJNDQ
RFNVnKDEOLYLWVW\YDQlUGHWRUNDWV
XWRPKXVSnHQOLQDHOOHULQRPKXVSn
HOHPHQW%HKDQGOLQJHQO|VHUXSSYHFNL
W\JHWRFKJ|UVWU\NQLQJHQVQDEEDUHRFK
OlWWDUH
 6WlQJOXFNDQI|UVLNWLJWWLOOVGXK|UGHQ
µNOLFND¶LJHQ
 7U\FNSnµ21¶/DPSDQWlQGVRFK
WRUNRPJnQJHQE|UMDU
 /DVWHQWRUNDVJHQRPWXPOLQJL
WHUPRVWDWVW\UGYDUPOXIW.DOOXIW
DQYlQGVXQGHUGHVLVWDPLQXWHUQD
I|UDWWUHGXFHUDYHFNRFKN\ODODVWHQVn
DWWGHQlUNODUDWWKDQWHUD
 1lUSURJUDPPHWlUNODUWVOXWDU
WUXPPDQDWWURWHUDRFKYUHGHWYLVDUSn
V\PEROHQ
▼
gSSQDOXFNDQRFKWDXWODVWHQ
 5HQJ|UILOWUHWRFKW|PYDWWHQEHKnOODUHQ
HIWHUYDUMHWRUNRPJnQJI|UDWWJDUDQWHUD
PD[LPDOHIIHNWLYLWHWKRVWRUNWXPODUHQ
6HVHNWLRQHUQDµ)LOWHU¶RFK
µ9DWWHQEHKnOODUH¶
 5HQJ|UNRQGHQVRUQHIWHUXQJHIlUYDU
HWRUNRPJnQJI|UDWWJDUDQWHUD
PD[LPDOHIIHNWLYLWHWKRVWRUNWXPODUHQ
6HVHNWLRQµ.RQGHQVRU¶
9$51,1*
75800$1/8&.$12&+
/$67(1.$19$5$0<&.(7
9$50$
HOOVER1186-SwedishDTPd.fm Page 87 Wednesday, July 18, 2001 8:40 PM
background
69(16.$

5HQJ|UDWRUNWXPODUHQ
9,.7,*76OnDOOWLGDYVWU|PPHQRFK
GUDXWNRQWDNWHQLQQDQPDVNLQHQ
UHQJ|UV
5HQJ|UILOWUHWRFKW|PYDWWHQEHKnOODUHQ
HIWHUYDUMHWRUNRPJnQJ
5HQJ|UNRQGHQVRUQUHJHOEXQGHW
(IWHUYDUMHDQYlQGQLQJE|UPDQWRUNDDY
WUXPPDQVLQVLGDRFKOlPQDOXFNDQ|SSHQ
HWWWDJI|UDWWOnWDOXIWFLUNXODWLRQHQWRUND
GHQ
7RUNDPDVNLQHQVXWVLGDRFKOXFNDQPHGHQ
PMXNGXN
$QYlQG
$/'5,*
VYDPSDUHOOHU
UHQJ|ULQJVPHGHOPHGVOLSYHUNDQ
)|UKLQGUDDWWOXFNDQIDVWQDUJHQRPDWW
UHJHOEXQGHWUHQJ|UDOXFNSDFNQLQJHQPHG
HWWPHGHOXWDQVOLSYHUNDQ
7HNQLVNDXSSJLIWHU
7UXPPDQVNDSDFLWHW OLWHU
0D[LPDOODVW NJ
+|MG FP
%UHGG FP
'MXS FP
(QHUJLNODVV &
2EV)|UHOHNWULVNDGDWDVHHWLNHWWHQSn
IUDPVLGDQDYWRUNWXPODUHQ|SSQDOXFNDQ
HOOVER1186-SwedishDTPd.fm Page 88 Wednesday, July 18, 2001 8:40 PM
background

69(16.$
)HOV|NQLQJ
6NXOOHWRUNWXPODUHQLQWHIXQJHUDULNWLJWE|U
I|OMDQGHSXQNWHUNRQWUROOHUDVLQQDQHQ
VHUYLFHWHNQLNHUWLOONDOODV
7RUNWLGHQlUI|UOnQJSODJJHQlULQWH
WLOOUlFNOLJWWRUUD
●
+DUGXYDOWUlWWWRUNWLGSURJUDP"6HVLG

●
9DUSODJJHQI|UYnWD"9DUSODJJHQ
RUGHQWOLJWXUYULGQDHOOHU
FHQWULIXJHUDGH"
●
%HK|YHUILOWUHWUHQVDV"6HVLG
● %HK|YHUNRQGHQVRUQUHQJ|UDV"6HVLG

● bUWXPODUHQ|YHUODVWDG"6HVLG
● bUOXIWLQWDJOXIWXWVOlSSRFK
WRUNWXPODUHQVXQGHUGHOIULDIUnQKLQGHU"
● +DUµ'(/,&$7(6¶VWlOOWVLQXQGHUHQ
WLGLJDUHWRUNRPJnQJ"6HVLG
7RUNWXPODUHQVWDUWDULQWH
● +DUWRUNWXPODUHQNRSSODWVWLOOHWW
IXQJHUDQGHHOXWWDJ".RQWUROOHUDPHGHQ
DQQDQDSSDUDWVRPWH[HQERUGVODPSD
● bUVWLFNSURSSHQNRUUHNWDQVOXWHQWLOO
HOXWWDJHW"
● bUGHWVWU|PDYEURWW"
● +DUVlNULQJHQJnWW"
● bUOXFNDQKHOWVWlQJG"6HVLG
● bUWRUNWXPODUHQSnVODJHQEnGHYLG
HOXWWDJHWRFKPDVNLQHQ"6HVLG
● +DUWRUNWLGHOOHUSURJUDPVWlOOWVLQ"6H
VLG
● +DUPDVNLQHQVDWWVSnLJHQVHGDQ
OXFNDQ|SSQDWV"6HVLG
● +DUWRNWXPODUHQVOXWDWIXQJHUDHIWHUVRP
YDWWHQWUnJHWlUIXOOWRFKEHK|YHU
W|PPDV"6HVLG
)LOWHULQGLNDWRUQO\VHU
●
%HK|YHUILOWUHWUHQVDV"6HVLG
,QGLNDWRUQ(PSW\:DWHUO\VHU
●
%HK|YHUYDWWHQEHKnOODUHQW|PPDV"6H
VLG
2PQlWVODGGHQWLOOWRUNWXPODUHQVNDGDV
PnVWHGHQHUVlWWDVDYHQVSHFLDOVODGGVRP
EDUDNDQN|SDVIUnQ*,$6VHUYLFHHOOHUHQ
DXNWRULVHUDGI|UVlOMDUH
.YDUVWnUSUREOHPHQPHGWRUNWXPODUHQHIWHU
GHUHNRPPHQGHUDGHNRQWUROOHUQDE|UGX
NRQWDNWD*,$6VHUYLFH'HNDQKMlOSDGLJ
SHUWHOHIRQHOOHUERNDLQHWWEHV|NDYHQ
WHNQLNHUHQOLJWEHVWlPPHOVHULJDUDQWLQ(Q
DYJLIWNDQHPHOOHUWLGWDVXWRPQnJRWDY
I|OMDQGHJlOOHUGLQPDVNLQ
● %HILQQVYDUDIXQNWLRQVGXJOLJ
● +DULQWHLQVWDOOHUDWVLHQOLJKHWPHG
LQVWUXNWLRQHUQD
● +DUDQYlQWVSnHWWRULNWLJWVlWW
HOOVER1186-SwedishDTPd.fm Page 89 Wednesday, July 18, 2001 8:40 PM
background
69(16.$

*lOOHUHQGDVWL6YHULJH
+229(5
2ULJLQDOUHVHUYGHODU
$QYnQGDOOWLG+229(5
RULJLQDOUHVHUYGHODU'XNDQN|SDGHPKRV
GLQ+229(5nWHUI|UVlOMDUHHOOHUGLUHNW
IUnQ+229(57DODDOOWLGRPPDVNLQHQV
PRGHOOEHWHFNQLQJQnUGXEHVWlOOHU
*DUDQWL
)|UIDEULNDWLRQVRFKPDWHULDOIHOSn
SURGXNWHQJlOOHUnUVJDUDQWL
*DUDQWLQRPIDWWDUPDWHULDONRVWQDGHU
DUEHWVO|QRFKUHVHHUVlWWQLQJRFKI|UXWVlWWHU
DWWDUEHWHWVNDOOXWI|UDVDY+229(5
6(59,&(
2PYlUDXQGHUV|NQLQJDUYLVDUDWW
SURGXNWHQLQWHnUEHKlIWDGPHGQnJUDIHO
RFKEULVWHURFKDQVYDUDULQWHI|UHYHQWXHOOD
GULIWVI|UOXVWHU
'RNXPHQWDWLRQYLGJDUDQWLnWJlUG
6lOMDUHQVNYLWWRSnN|SHWHOOHUJDUDQWLEHYLV
9LKRSSDVDWWGXVNDOOInVWRUJOlGMHDYGLWW
Q\D+229(5PDVNLQ'XnUDOOWLG
YlONRPPHQDWWNRQWDNWDYnU
VHUYLFHDYGHOQLQJI|UUnGIUnJQLQJHOOHU
VHUYLFH
+229(56(59,&(
6HUYLFH 7HOHIRQ
5HVHUYHGHOH 7HOHIRQ
7HNQLVNVXSSRUW7HOHIRQ
 )D[
HOOVER1186-SwedishDTPd.fm Page 90 Wednesday, July 18, 2001 8:40 PM
background
91
NORSK
Sikkerhetspåminnelser
Brukerhåndbok.
Denne maskinen skal
bare brukes til dens opprinnelige formål
slik det er beskrevet i denne håndboken.
Sørg for at innholdet i håndboken er
forstått før maskinen tas i bruk.
Installasjon.
Installer aldri
tørketrommelen mot gardiner eller
forheng, og kontroller at ting ikke faller
ned bak eller samler seg under
tørketrommelen. Hvis gulvet er teppelagt,
må maskinen plasseres på en treplate.
Ventilasjon.
Kontroller regelmessig at
luftstrømmen gjennom tørketrommelen
ikke er blokkert:
Kontroller lofilteret etter bruk av
maskinen, og rengjør det om nødvendig.
Inntakene og utløpene må holdes fri for
ting som kan blokkere dem.
Hvis tørketrommelen brukes mye, må de
periodiske kontrollene utføres oftere.
Vannbeholder.
Tøm beholderen etter
hver tørkesyklus. Bruk begge hender når
du bærer en full vannbeholder.
Tørrhet.
Tøyet bør sentrifugeres eller
vris grundig før det plasseres I
tørketrommelen. Tøy som er dryppvått,
bør IKKE legges i tørketrommelen.
Lightere og fyrstikker
må ikke bli
liggende i lommer på klærne som skal
tørkes, og bruk ALDRI brennbare væsker
i nærheten av maskinen.
Skumplast
, skumgummi og
gummilignende materialer er ikke egnet
for tørking i tørketrommel. Artikler som
er laget av slikt materiale, MÅ IKKE
legges i tørketrommelen.
Glassfiberstoff må aldri legges I
tørketrommelen. Det kan oppstå
hudirritasjoner hvis andre tekstiler blir
forurenset med glassfibrer.
Tekstiler som er behandlet med
brennbare rengjøringsmidler eller
væsker som bensin, må ikke plasseres I
denne maskinen.
Lo eller rusk må ikke få samle seg på
gulvet rundt eller under maskinen.
Avkjølingsperiode. Trommelen inne I
maskinen kan bli svært varm. La alltid
tørketrommelen fullføre
avkjølingsperioden før du tar ut tøyet fra
den.
Defekter. Avslutt bruken av maskinen
hvis det virker som den har defekter.
Etter bruk. Ta ut støpselet fra
stikkontakten for strømtilførsel. Ta alltid
ut støpselet før rengjøring av enheten.
Strømkabel. Hvis strømkabelen til
denne maskinen er skadet, må den
skiftes ut med en spesialkabel som kun
er tilgjengelig fra GIAS Service eller en
autorisert forhandler.
GIAS Service. For å sikre at maskinen
skal fungere sikkert og effektivt
anbefaler vi at eventuell service eller
reparasjon bare utføres av en autorisert
servicetekniker.
HOOVER1186-NorwegianDTPd.fm Page 91 Wednesday, July 18, 2001 8:30 PM
background
NORSK
92
Sikkerhetspåminnelser 91 Filter 94
Elektriske krav 92 Vannbeholder 95
Installasjonskrav 93 Kondensator 95
Gjøre klart tøyet 93 Tørkeguide 96
Sjekk av tøyet før tørkning 93 Kontrollpanel og indikatorlamper 97
Maksimal tørkevekt 93 Drift 98
Sortering av tøyet 93-94 Rengjøring av tørketrommelen 99
Må ikke tørkes i tørketrommelen 94 Tekniske data 99
Energisparing 94 Feilsøking 100
Åpne døren 94 Garanti 101
LES DISSE INSTRUKSJONENE NØYE
Denne maskinen må brukes i henhold til de instruksjonene som er gitt i denne håndboken.
Den er kun beregnet for hjemmebruk til tørking av husholdningstekstiler og tøy som er
vasket i vann tilsatt vaskemidler. Den MÅ IKKE brukes med tørrensemidler. For din egen
sikkerhet må tørketrommelen installeres riktig.
Hvis du er tvil om installasjonen, ring det nasjonale GIAS Service-nummeret for å få råd.
Før du bruker tørketrommelen for
første gang:
● les instruksjonene i denne håndboken
nøye.
● fjern alle objekter som er pakket inne I
trommelen.
● tørk innsiden av trommelen og døren
med en fuktig klut slik at du fjerner
eventuelt støv og smuss som har samlet
seg under transporten.
VIKTIG: Denne maskinen må bare
brukes til tørking av klær og tøy som har
blitt vasket I vann tilsatt vaskemidler.
IKKE legg tøy som har blitt behandlet
med tørrensemidler, i tørketrommelen.
Elektriske krav
Denne maskinen er utstyrt med et støpsel
som er støpt på, og ledningene i det kan
ikke skiftes ut.
Støpselet må være tilgjengelig for
frakobling etter at maskinen er installert.
VIKTIG: Ledningene i strømkabelen
har farger etter følgende koder:
Blå - NØYTRAL
Brun - STRØMFØRENDE
Grønn og gul - JORD
Hvis strømkabelen til denne maskinen er
skadet, må den skiftes ut med en
spesialkabel som kun er tilgjengelig fra
GIAS Service eller en autorisert
forhandler.
ADVARSEL!
ELEKTRISITET KAN VÆRE
EKSTREMT FARLIG. DENNE
MASKINEN MÅ KOBLES TIL
JORD.
HOOVER1186-NorwegianDTPd.fm Page 92 Wednesday, July 18, 2001 8:30 PM
background
93
NORSK
Installasjonskrav
VIKTIG: Denne tørketrommelen må
installeres slik at luftinntakene og
-utløpene ikke er blokkert (fig. 1).
1 – Strømkabel
2 – Luftinntak
3 – Luftutløp
Det bør være en åpning på minst 12 mm
(0,5 tommer) mellom sidene, baksiden og
bunnen på maskinen og vegger, kabinetter
og gulv som omgir maskinen.
For å sikre tilstrekkelig ventilasjon må
åpningen mellom bunnen av maskinen og
gulvet aldri blokkeres.
Installer ALDRI tørketrommelen slik at
den er I kontakt med forheng eller gardiner.
Pass på at ting ikke kan falle ned bak eller
samle seg under tørketrommelen, ettersom
dette kan føre til at inntakene og utløpene
blokkeres.
Gjøre klart tøyet
Før tørketrommelen brukes for første gang,
tørk av innsiden av trommelen og døren
med en fuktig klut.
Kontroller at tøyet som skal tørkes, er egnet
for tørking i tørketrommel. Sjekk
vedlikeholdssymbolene på tøyet.
Sjekk av tøyet før tørking
Kontroller at alle hemper er festet og at
lommene er tomme. Vreng tøyet hvis
aktuelt. Plasser tøyet løst i trommelen slik
at det ikke tvinnes inn I hverandre.
Ikke legg for mye tøy i trommelen, spesielt
ikke når du tørker store artikler.
Maksimal tørkevekt
● Bomullstøy maks. 6 kg
● Syntetisk tøy maks. 3 kg
Sortering av tøyet:
A) Etter vedlikeholdssymbolene
På kragen eller den innvendige
sømmen:
Egnet for tørking i tørketrommel.
Tørking i tørketrommel ved høy
temperatur.
Tørking i tørketrommel bare ved lav
temperatur.
Må ikke tørkes i tørketrommel.
B) Etter mengde og tykkelse
Når tøymengden er større enn
kapasiteten til tørketrommelen, skill
tøyet etter tykkelse (f.eks. håndklær fra
tynt undertøy).
HOOVER1186-NorwegianDTPd.fm Page 93 Wednesday, July 18, 2001 8:30 PM
background
NORSK
94
C) Etter type stoff
Bomull/lin: Håndklær, jerseystoff,
sengetøy og duker.
Syntetiske stoffer: Bluser, skjorter,
overaller osv. som er produsert i
polyester eller polyamid, samt
blandinger av bomull og syntetiske
stoffer.
D) Etter tørkenivå
● Sorter etter: Stryketørt, skaptørt osv.
● For ømfintlige artikler trykk på
knappen ‘DELICATES’ for å velge lav
tørketemperatur ( ).
● Ved lufting eller tørking av svært
ømfintlige artikler velger du
luftealternativet på velgeren ( ).
Ikke bruk tørketrommel:
Ulltøy, silke, ømfintlige stoffer,
nylonstrømper, fine broderier, stoff med
metallpynt, tøy med PVC- eller lærbeslag,
joggesko, store artikler som soveposer osv.
VIKTIG: Ikke tørk artikler som er
behandlet med tørrensemidler eller klær
av gummi (fare for brann eller
eksplosjon).
Energisparing
Legg kun tøy som er grundig vridd eller
sentrifugert, i tørketrommelen. Jo tørrere
det vaskede tøyet er, desto kortere blir
tørketiden, og dermed spares det strøm.
Prøv ALLTID å tørke den maksimale
vekten med tøy, ettersom dette vil spare tid
og strøm.
Overskrid ALDRI den maksimale vekten.
Det føre til sløsing med tid og strøm.
Kontroller ALLTID at filteret er rent før
hver tørkesyklus, ettersom et rent filter gir
bedre tørkeeffekt.
Legg ALDRI dryppvåte artikler i
tørketrommelen. Dette kan nemlig føre til
skader på maskinen og tap av tid og
effektivitet.
Åpne døren
Døren kan åpnes ved å trykke på den
(fig. 2). Dette er en sikkerhetsfunksjon som
skal hindre at småbarn blir innestengt i
trommelen.
Når du skal starte tørketrommelen igjen,
lukker du døren og trykker på knappen
‘ON’ (PÅ) ( ).
Filter
VIKTIG: For at tørketrommelen
fortsatt skal fungere effektivt bør du
kontrollere at lofilteret er rent før hver
tørkesyklus.
1. Trekk filteret oppover (fig. 3).
2. Åpne filteret som vist (fig. 4).
3. Fjern loet forsiktig med en myk børste
eller med fingertuppene.
4. Knepp filteret sammen og skyv det
tilbake på plass.
Indikator for filtervedlikehold
()
Lyser når filteret trenger rengjøring.
Hvis det vaskede tøyet ikke tørker i
tørketrommelen, kontroller at filteret ikke
er tett.
ADVARSEL!
NÅR TØRKETROMMELEN ER I
BRUK, KAN TROMMELEN OG
DØREN VÆRE SVÆRT VARME.
HOOVER1186-NorwegianDTPd.fm Page 94 Wednesday, July 18, 2001 8:30 PM
background
95
NORSK
Vannbeholder
Vannet som fjernes fra tøyet under tørking,
samles i en beholder i bunnen av
tørketrommelen.
Vi anbefaler at beholderen tømmes etter
hver tørkesyklus.
Slik fjerner du beholderen:
1. Trekk bunnen av sparkeplaten forsiktig
ut slik festeklipsene løsner fra
tørketrommelen (fig. 5). Den øverste
delen kan deretter løftes av hengslene
slik at sparkeplaten kan fjernes helt.
2. Trekk hardt i håndtaket og la
vannbeholderen gli ut av
tørketrommelen (fig. 6). Hold
beholderen med begge hender. Når
vannbeholderen er full, veier den ca.
4 kg (fig. 7).
3. Åpne lokket på toppen av beholderen
og tøm ut vannet (fig. 8).
4. Sett lokket på plass igjen og før
beholderen tilbake til den opprinnelige
posisjonen.
TRYKK DEN GODT PÅ
PLASS
.
5. Monter sparkeplaten igjen ved å feste
hengslene øverst og ‘klikke’ de nedre
klipsene på plass.
Kondensator
VIKTIG
:
Slå alltid av strømmen og ta ut
stikkontakten fra støpselet før du
rengjør kondensatoren.
Hvis du vil opprettholde
tørketrommelens effektivitet, må du
regelmessig kontrollere at
kondensatoren er ren.
Slik fjerner du kondensatoren:
1. Fjern sparkeplaten (fig. 5).
2. Drei de to låsespakene mot urviserne
(fig. 9).
3. Trekk ut kondensatorenheten (fig. 10).
4. Fjern støv og lo forsiktig med en klut,
og vask deretter enheten ved å holde
den under rennende springvann
(fig. 11) samtidig som den vendes slik
at vannet strømmer mellom platene og
fjerner støv og lo.
5. Monter kondensatoren igjen. Trykk den
godt på plass. Lås de to spakene ved å
dreie dem med urviserne.
6. Sett på plass sparkeplaten igjen.
HOOVER1186-NorwegianDTPd.fm Page 95 Wednesday, July 18, 2001 8:30 PM
background
NORSK
96
Tørkeguide
Tabellen viser omtrentlige tørketider, avhengig av typen tøy og hvor fuktig det er.
PROGRAM FOR BEHANDLING FØR STRYKING: JEVNER UT KRØLLER –
GJØR TØYET ENKLERE Å STRYKE
HUSK
: I løpet av de 10 siste minuttene tørkes tøyet alltid i kald luft.
VA R M E VA L G
STOR
TØYMENGDE
MIDDELS
TØYMENGDE
LITEN
TØYMENGDE
BOMULL HØY 120-135 min 70-80 min 50-65 min
KUNSTFIBRER LAV 70-85 min 55-65 min 40-55 min
AKRYL LAV 50-65 min 40-50 min 30-40 min
HOOVER1186-NorwegianDTPd.fm Page 96 Wednesday, July 18, 2001 8:30 PM
background
97
NORSK
Kontrollpanel og indikatorlamper (fig. 12)
1.
‘ON’-
knapp og -indikator – trykk inn knappen for å slå på tørketrommelen, indikator-
lampen vil da lyse ( ).
2.
‘DELICATES’-
knapp – trykk på denne knappen for å redusere varmenivået for
ømfintlige artikler, trykk på nytt for å velge høy temperatur igjen ( ).
HØY Varmevalg
LAV Varmevalg
3.
‘NO HEAT’
-knappen – brukes ved lufting eller tørking av svært ømfintlige artikler.
Trykk på denne for å velge tørking uten varme. Trommelen vil da rotere samtidig som
det blåses kald luft gjennom tøyet. Trykk på nytt for å slå på varmeelementet igjen
( ).
4.
‘DRYING TIME’
-velger – brukes til å angi tørketiden eller et alternativ for
behandling før stryking.
5.
‘FILTER CARE’
-indikator – lyser når filteret trenger rengjøring ( ).
6.
‘EMPTY WATER’
-indikator – lyser når vannbeholderen er full ( ).
HOOVER1186-NorwegianDTPd.fm Page 97 Wednesday, July 18, 2001 8:30 PM
background
NORSK
98
Drift
1. Åpne døren og legg tøyet i trommelen.
Kontroller at tøyet ikke hindrer lukking
av døren.
2. Hvis du tørker ømfintlige artikler,
trykker du på ‘DELICATES’-knappen
for å redusere varmenivået. Trykk på
knappen igjen når tørkingen er fullført,
slik at du velger høy temperatur igjen.
HØY Varmevalg
LAV Varmevalg
3. Drei ‘DRYING TIME’-velgeren inntil
den nødvendige tørketiden stemmer
overens med symbolet ▼.
Med innstillingen pre-ironing
(behandling før stryking) som er vist
med symbolet på velgeren
‘DRYING TIME’ (TØRKETID), får
tøyet en behandling som gjør det
mykere og fjerner krøller.
Tørketrommelen vil da varme opp
tøyet i 9 minutter fulgt av en
avkjølingsperiode på 3 minutter. Dette
er særlig egnet for tøy som har blitt
liggende en stund før stryking finner
sted, f.eks. i en tøykurv. Tøyet kan også
bli stivt når det tørkes ute på en
klessnor eller inne på f.eks. en radiator.
Med PRE-IRONING-prosessen
reduseres krøllene og det blir raskere
og enklere å stryke tøyet.
4. Lukk døren forsiktig ved å presse den
sakte inn inntil du hører den ‘klikke’
igjen.
5. Trykk på knappen ‘ON’ (PÅ).
Indikatorlampen vil da lyse, og deretter
starter tørkesyklusen.
6. Tøyet tørkes ved at det roteres i
termostatisk kontrollert, varm luft. De
siste 10 minuttene brukes det kald luft
for å redusere krølling og avkjøle tøyet
slik at det kan håndteres.
7. Når programmet er fullført, vil
trommelen slutte å rotere og velgeren
vil peke på symbolet ▼.
Åpne døren og ta ut tøyet.
8. Rengjør filteret og tøm vannbeholderen
etter hver tørkesyklus for å sikre at
tørketrommelen fungerer så effektivt
som mulig.
(Se avsnittene ‘Filter’ og
‘Vannbeholder’.)
9. Rengjør kondensatoren etter ca. hvert
tiende tørkesyklus for å sikre at
tørketrommelen fungerer så effektivt
som mulig. (Se avsnittet
‘Kondensator’.)
ADVARSEL!
TROMMELEN, DØREN OG
TØYET KAN VÆRE SVÆRT
VARMT.
HOOVER1186-NorwegianDTPd.fm Page 98 Wednesday, July 18, 2001 8:30 PM
background
99
NORSK
Rengjøring av
tørketrommelen
VIKTIG: Slå alltid av og ta ut støpselet
fra kontakten før du rengjør maskinen.
Rengjør filteret og tøm vannbeholderen
etter hver tørkesyklus.
Rengjør kondensatoren regelmessig.
Når du har brukt maskinen, bør du tørke av
innsiden av trommelen og døren og la
døren stå åpen en stund slik at
luftsirkulasjonen kan tørke den.
Tørk utsiden av maskinen og døren med en
myk klut.
IKKE
bruk skrubber eller
rengjøringsmidler med slipemidler.
Hvis du vil unngå at døren henger, bør du
regelmessig rengjøre dørpakningen med
rensepasta uten slipemidler.
Tekniske data
Trommelens kapasitet 115 liter
Maksimal tøymengde 6 kg
Høyde 85 cm
Bredde 60 cm
Dybde 60 cm
Merke for energimessig yteevne C
Merknad: For elektriske data, se etiketten
på fronten av maskinens kabinett (med
døren åpen).
HOOVER1186-NorwegianDTPd.fm Page 99 Wednesday, July 18, 2001 8:30 PM
background
NORSK
100
Feilsøking
Hvis tørketrommelen ikke fungerer slik den
skal, sjekk følgende punkter før du ringer
en servicetekniker.
Tørketiden er for lang eller tøyet blir
ikke tørt nok:
● Har du valgt riktig tørketid og
-program? Gå til side 96.
● Var tøyet for vått? Var tøyet grundig
vridd eller sentrifugert?
● Trenger filteret rengjøring? Gå til
side 94.
● Trenger kondensatoren rengjøring? Gå
til side 95.
● Er det fylt for mye tøy i
tørketrommelen? Gå til side 93.
● Er inntakene, utløpene og bunnen av
tørketrommelen fri for blokkeringer?
● Er ‘DELICATES’-knappen fortsatt
aktivert fra en tidligere tørkesyklus? Gå
til side 97.
Tørketrommelen fungerer ikke:
● Fungerer strømtilførselen til
tørketrommelen? Kontroller uttaket ved
å bruke en annen enhet, f.eks. en
bordlampe.
● Er støpselet satt skikkelig inn i
strømuttaket?
● Er det strømbrudd?
● Har sikringen gått?
● Er døren helt lukket? Gå til side 98.
● Er tørketrommelen slått på, både med
strømtilførselen og på selve maskinen?
Gå til side 97.
● Har du valgt en tørketid eller et
tørkeprogram? Gå til side 97.
● Er maskinen slått på igjen etter at døren
har vært åpnet? Gå til side 94.
● Har tørketrommelen sluttet å fungere
fordi vannbeholderen er full og må
tømmes? Gå til side 95.
Indikatorlampen for filtervedlikehold
lyser
● Trenger filteret rengjøring? Gå til side
94.
Empty Water-indikatoren er på
● Trenger vannbeholderen å tømmes? Gå
til side 95.
Hvis strømkabelen til denne maskinen er
skadet, må den skiftes ut med en
spesialkabel som kun er tilgjengelig fra
GIAS Service eller en autorisert forhandler.
Hvis du fremdeles har problemer med
tørketrommelen etter at du har fullført alle
de anbefalte kontrollene, vennligst ring
GIAS Service for å få hjelp. De kan
muligens hjelpe deg på telefonen og
eventuelt gi deg en avtale om besøk av en
tekniker i henhold til garantivilkårene for
maskinen. Hvis noe av det følgende er
tilfellet for maskinen din, må du kanskje
betale en avgift:
● Maskinen er i orden.
● Maskinen er ikke installert i samsvar
installasjonsinstruksjonene.
● Maskinen er brukt på feil måte.
HOOVER1186-NorwegianDTPd.fm Page 100 Wednesday, July 18, 2001 8:30 PM
background
101
NORSK
Service og reservedeler
Det er viktig for oss at De har stor glede av
Deres HOOVER produkt mange år.
Derfor anbefaler vi Dem å benytte originale
HOOVER reservedeler og la servicen
utføres at HOOVERs serviceavdeling.
HOOVER SERVICE:
Apparatservice
Grorudveien 55
N-0976 Oslo
Telefon: 22 25 85 50
Telefax: 22 25 87 11
Garantibetingelser
Det ytes 2 års garanti på fabrikasjons-/
materialfeil eller mangler på produktet.
Garantien omfatter materialeomkostninger,
arbeid og eventuel kjøring, og servicen skal
utføres av HOOVER Service.
Hvis våre undersøgelser viser at det ikke er
feil eller mangler på produktet, må
kjøperen betale for denne kontroll.
HOOVER påtar seg intet ansvar for
kjøperens tap, som følge av feil eller
mangler og heller ikke for driftstap.
Garantien dekker ikke såfremt produktet er
feilbetjent i henhold til bruksanvisning eller
misliholdt.
Sådan Gørde!
Skulle feil oppstå på produktet skal
reklamasjon skje til den forhandler sugeren
er kjøpt hos, eller direkte til vår
serviceavdeling.
HOOVER1186-NorwegianDTPd.fm Page 101 Wednesday, July 18, 2001 8:30 PM
background
SUOMI
102
Turvallisuusohjeet
Käyttöohjeet. Tätä laitetta tulee käyttää
vain suunniteltuun käyttötarkoitukseen,
joka on kuvattu tässä oppaassa. Varmista,
että olet ymmärtänyt ohjeet ennen koneen
käyttöä.
Asennus. Älä koskaan asenna kuivaajaa
verhoja vasten ja muista varmistaa, ettei
mitään esineitä pääse putoamaan laitteen
taakse tai keräänny sen alle. Jos lattia on
päällystetty matolla, aseta laite
kovalevypalan päälle.
Tuuletus. Tarkista säännöllisesti, ettei
ilmanvirtausta kuivaajan läpi ole estetty:
Tarkista nukkasuodatin käytön jälkeen ja
puhdista se tarvittaessa.
Ilmanotto- ja poistoaukkoja ei saa tukkia.
Jos kuivaajaa käytetään usein,
tarkistusjaksojen välistä aikajaksoa pitää
vastaavasti lyhentää.
Vesisäiliö. Tyhjennä säiliö jokaisen
kuivausjakson jälkeen. Kanna täyttä
vesisäiliötä molemmilla käsillä.
Kuivuus. Vaatteet pitää lingota tai niistä
pitää kunnolla vääntää vesi pois, ennen
kuin ne voi asettaa rumpukuivaajaan.
Vaatteita, joista valuu vettä, EI saa laittaa
kuivaajaan.
Sytyttimiä tai tulitikkuja ei saa jäädä
taskuihin. Koneen läheisyydessä EI SAA
KOSKAAN käsitellä palavia nesteitä.
Vaahtomuovi, vaahtokumi ja muut
kumimaiset materiaalit eivät sovellu
rumpukuivaukseen. Näistä aineista
valmistettuja tavaroita EI SAA laittaa
kuivaajaan.
Lasikuitukankaita ei saa koskaan laittaa
koneeseen. Muiden vaatekappaleiden
sekoittaminen lasikuitukankaiden kanssa
saattaa aiheuttaa ihoärsytystä.
Vaatekappaleita, jotka on käsitelty
paloherkillä puhdistussuihkeilla tai
muilla vastaavilla nesteillä, kuten bensiini,
ei saa laittaa tähän koneeseen.
Pölyä tai nukkaa ei saa antaa kerääntyä
konetta ympäröivälle lattialle tai koneen
alle.
Jäähdytysaika. Koneen sisällä oleva
rumpu voi olla erittäin kuuma. Älä poista
pyykkiä koneesta, ennen kuin
jäähdytysaika on kokonaan loppunut.
Viat. Älä jatka koneen käyttöä, jos
havaitset sen vialliseksi.
Käytön jälkeen. Irrota pistoke
pistorasiasta. Irrota pistoke aina, ennen
kuin puhdistat konetta.
Virtajohto. Jos laitteen virtajohto on
vahingoittunut, se pitää vaihtaa
erikoisjohtoon, joka on saatavissa vain
GIASin huollosta tai valtuutetulta
jälleenmyyjältä.
GIAS-huolto. Jotta varmistat koneen
jatkuvan turvallisuuden ja tehokkaan
toiminnan, suosittelemme, että kaikki
huolto- ja korjaustyöt suorittaa vain
valtuuttama huoltoteknikko.
HOOVER1186-FinnishDTPd.fm Page 102 Wednesday, July 18, 2001 8:31 PM
background
103
SUOMI
Turvallisuusohjeet 102 Suodatin 105
Sähkövaatimukset 103 Vesisäiliö 106
Asennusvaatimukset 104 Kondensaattori 106
Valmisteleminen täyttöä varten 104 Kuivausopas 107
Vaatteiden valmistelu 104 Toimintopainikkeet ja merkkivalot 108
Enimmäiskuivauspaino 104 Koneen käyttö 109
Pyykin lajittelu 104-105 Kuivaajan puhdistaminen 110
Ei saa rumpukuivata 105 Tekniset tiedot 110
Energiansäästö 105 Vianmääritys 111
Luukun avaaminen 105 Takuu 112
LUE NÄMÄ OHJEET LÄPI HUOLELLISESTI
Tämän laitteen käytössä tulee noudattaa tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita. Laite on
tarkoitettu yksityiseen käyttöön kotitalouksien tekstiilien ja vaatekappaleiden
kuivaukseen, kun niiden pesemiseen on käytetty vesiliuotteita. Sitä EI SAA käyttää
kuivapesuaineilla pestyjen materiaalien kuivaukseen. Oman turvallisuutesi takia, kuivaaja
pitää asentaa oikein.
Jos asennuksessa on jotain epäselvää, soita paikalliseen GIAS-huoltoon ja kysy lisäohjeita.
Ennen rumpukuivaajan ensimmäistä
käyttökertaa:
● lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.
● poista kaikki tavarat rummun sisältä.
● pyyhi rummun sisusta ja luukku
kostealla kankaalla poistaaksesi
kuljetuksessa muodostuneen pölyn.
TÄRKEÄÄ: Tämä kuivaaja on
tarkoitettu vain niiden kotitalouden
tekstiilien ja vaatekappaleiden
kuivaukseen, joiden pesemiseen on
käytetty vesiliuosta.
ÄLÄ kuivaa rummussa tekstiilejä, jotka
on käsitelty kuivapesunesteillä.
Sähkövaatimukset
Laite on varustettu kiinteällä, ei-
jatkettavalla pistokkeella.
Pistoke pitää olla irrotettavissa
pistorasiasta myös laitteen asennuksen
jälkeen.
TÄRKEÄÄ: Verkkojohdon piuhat ovat
väriltään seuraavien koodien mukaiset:
Sininen - NOLLA
Ruskea - JÄNNITE
Vihreäkeltainen - MAATTO
Jos laitteen virtajohto on
vahingoittunut, se pitää vaihtaa
erikoisjohtoon, joka on saatavissa vain
GIASin huollosta tai valtuutetulta
jälleenmyyjältä.
VAROITUS!
SÄHKÖ VOI OLLA ERITTÄIN
VAARALLISTA. TÄMÄ LAITE
PITÄÄ MADOITTAA.
HOOVER1186-FinnishDTPd.fm Page 103 Wednesday, July 18, 2001 8:31 PM
background
SUOMI
104
Asennusvaatimukset
TÄRKEÄÄ: Tämä kuivaaja pitää
asentaa siten, että ilmanotto- tai
ilmanpoistoaukkoja ei peitetä (kuva 1).
1 - Virtajohto
2 - Ilmanottoaukot
3 - Ilmanpoistoaukot
Vähintään 12 mm:n (0,5 tuumaa) tyhjä tila
pitää jättää laitteen sivujen, taustan ja
pohjan sekä ympäröivien seinien, kaappien
ja lattian välille.
Älä tuki koneen pohjan ja lattian välistä
tyhjää tilaa, jotta varmistat riittävän
tuuletuksen.
ÄLÄ KOSKAAN asenna kuivaajaa
verhoja vasten.
Estä tavaroiden putoaminen tai
kerääntyminen kuivaajan taakse tai sen
alle, koska silloin ilmanotto- ja poistoaukot
saattavat tukkeutua.
Valmisteleminen täyttöä
varten
Ennen kuivaajan ensimmäistä käyttökertaa,
pyyhi rummun sisäpuoli ja luukku kostealla
kankaalla.
Varmista, että kuivattava pyykki soveltuu
rumpukuivaukseen, tarkistamalla jokaisen
tekstiilin hoitolappujen symbolit.
Vaatteiden valmistelu
Tarkista, että kaikki hakaset ovat kiinni ja
taskut ovat tyhjiä. Käännä vaatteet
nurinpäin. Aseta vaatteet rumpuun väljästi
ja varmista, että ne eivät kietoudu toisiinsa.
Älä ylikuormita rumpua. Etenkin, jos
kuivaat suuria tekstiilejä. Muuten pyykki
saattaa juuttua rumpuun ja se ei kuiva
tasaisesti.
Enimmäiskuivauspaino
● Puuvillat enintään 6 kg
● Synteettiset enintään 3 kg
Lajittele pyykki
seuraavasti:
A) Hoitolappujen mukaan
Kauluksessa tai sisäsaumassa:
Soveltuu rumpukuivaukseen.
Rumpukuivaus korkeassa lämpötilassa.
Rumpukuivaus vain alhaisessa
lämpötilassa.
Ei rumpukuivausta.
B) Määrän ja paksuuden perusteella
Aina, kun täyttömäärä ylittää kuivaajan
kapasiteetin, lajittele vaatteet niiden
paksuuden mukaan (esim. pyyhkeet
erilleen ohuista alusvaatteista).
HOOVER1186-FinnishDTPd.fm Page 104 Wednesday, July 18, 2001 8:31 PM
background
105
SUOMI
C) Kangastyypin mukaan
Puuvillat/pellava: Pyyhkeet,
puuvillatrikoot, liinavaatteet.
Synteettiset: Polyesterista tai
polyamidista valmistetut puserot,
paidat, haalarit, jne., kuten myös
puuvilla-/ keinokuitusekoitteet.
D) Kuivausasteen mukaan
● Lajittele: Silityskuiva, kaappikuiva,
jne.
● Kun kuivaat arkoja tekstiilejä, paina
‘ARAT TEKSTIILIT’ ( ) -painiketta
ja valitse alhainen kuivauslämpötila.
● Kun ilmaat tai kuivaat erittäin arkoja
tekstiilejä, valitse ilmaus -vaihtoehto
valinnalla ( ).
Ei rumpukuivausta:
Villavalmisteet, silkki, arat tekstiilit,
nailonsukat, arat kirjotut tekstiilit,
metallikoristeiset tekstiilit, PVC- tai
nahkakoristeiset vaatekappaleet,
harjoituskengät, huokoiset tekstiilit (esim.
makuupussit) jne.
TÄRKEÄÄ: Älä kuivaa tekstiilejä, jotka
on käsitelty kuivapesunesteellä tai
valmistettu kumista (tulipalon tai
räjähdyksen vaara).
Energiansäästö
Laita rumpukuivaajaan vain sellaista
pyykkiä, josta on väännetty vesi pois tai,
joka on lingottu. Mitä kuivempaa pyykki
on, sitä lyhyempi on kuivausaika, ja näin
säästyy myös sähköä.
Yritä AINA kuivata suurin sallittu määrä
pyykkiä kerralla, koska silloin säästät aikaa
ja sähköä.
ÄLÄ KOSKAAN ylitä suurinta sallittua
painomäärää, koska silloin tuhlaantuu
aikaa ja sähköä.
Tarkista AINA ennen jokaista
kuivauskertaa, että suodatin on puhdas,
koska se on tehokkaan toiminnan edellytys.
ÄLÄ KOSKAAN laita vettä tippuvia
vaatteita rumpukuivaajaan, koska se saattaa
vaurioittaa laitetta, pidentää kuivausaikaa
ja vähentää tehokkuutta.
Luukun avaaminen
Luukun voi avata painamalla (kuva 2).
Tällä turvaominaisuudella pyritään
estämään pienten lasten juuttuminen
rumpuun.
Käynnistä kuivaaja uudestaan sulkemalla
luukku ja painamalla ‘PÄÄLLE’
-painiketta ( ).
Suodatin
TÄRKEÄÄ: Pitääksesi kuivaajan
toiminnan tehokkaana, tarkista ennen
jokaista kuivausjaksoa, että
nukkasuodatin on puhdas.
1. Vedä suodatinta ylöspäin (kuva 3).
2. Avaa suodatin kuvan osoittamalla
tavalla (kuva 4).
3. Poista nukka varovasti pehmeällä
harjalla tai sormilla.
4. Napsauta suodatin kiinni ja aseta se
takaisin paikoilleen.
Suodattimen huollon merkkivalo ( )
Syttyy, kun suodatin pitää puhdistaa.
Jos pyykki ei kuiva, tarkista, ettei suodatin
ole tukossa.
VAROITUS!
KUN RUMPUKUIVAAJA ON
KÄYNNISSÄ, LUUKKU JA
RUMPU SAATTAVAT OLLA
ERITTÄIN KUUMIA.
HOOVER1186-FinnishDTPd.fm Page 105 Wednesday, July 18, 2001 8:31 PM
background
SUOMI
106
Vesisäiliö
Pyykistä kuivauksen aikana poistunut vesi
kerääntyy kuivaajaan pohjalla olevaan
säiliöön.
Suosittelemme, että säiliö tyhjennetään
jokaisen kuivausjakson jälkeen.
Poista säiliö seuraavasti:
1. Vedä varovasti jalkalistan alaosasta,
jotta se loksahtaa irti kuivausrummusta
(kuva 5). Yläosan voi sen jälkeen
nostaa pois saranoilta ja jalkalistan saa
kokonaan poistettua.
2. Vedä tukevasti kahvasta ja liu’uta
vesisäiliö ulos kuivausrummusta
(kuva 6). Tue säiliötä molemmilla
käsillä. Jos säiliö on täysi, se painaa
noin 4 kg (kuva 7).
3. Avaa säiliön päällä oleva kansi ja
tyhjennä vesi (kuva 8).
4. Laita kansi kiinni ja liu’uta vesisäiliö
takaisin. TYÖNNÄ SÄILIÖ
TUKEVASTI PAIKALLEEN.
5. Aseta jalkalista takaisin kiinnittämällä
yläosan koukut ja ‘napsauttamalla’
listan alaosa sitten paikoilleen.
Kondensaattori
TÄRKEÄÄ: Kytke virta aina pois päältä
ja irrota virtajohto pistorasiasta, ennen
kondensaattorin puhdistusta.
Varmistaaksesi kuivaajan tehokkaan
toiminnan, tarkista säännöllisesti, että
kondensaattori on puhdas.
Irrota kondensaattori seuraavasti:
1. Irrota jalkalista (kuva 5).
2. Käännä kaksi lukitusvipua
vastapäivään (kuva 9).
3. Vedä kondensaattoriyksikkö ulos
(kuva 10).
4. Poista varovasti kaikki pöly ja nukka
kankaalla, huuhtele sitten yksikköä
juoksevalla vedellä (kuva 11) ja aseta
se siten, että vesi virtaa listojen välistä
ja poistaa pölyn ja nukan.
5. Laita kondensaattori takaisin ja
varmista, että se on tukevasti
paikoillaan. Lukitse kaksi vipua
kääntämällä niitä myötäpäivään.
6. Laita jalkalista takaisin paikoilleen.
HOOVER1186-FinnishDTPd.fm Page 106 Wednesday, July 18, 2001 8:31 PM
background
107
SUOMI
Kuivausopas
Taulukko osoittaa arvioidut kuivausajat, jotka riippuvat tekstiilityypistä ja vaatteiden
kosteudesta.
ESISILITYSOHJELMA: IRROTTAA RASVOJA – HELPOTTAA SILITTÄMISTÄ
MUISTA: Viimeisen 10 minuutin aikana pyykkiä pyöritetään kylmässä ilmassa.
LÄMPÖTILAN
SÄÄTÖ
ENIMMÄIS-
TÄYTTÖ
NORMAALI
TÄYTTÖ
VA J A A -
TÄYTTÖ
PUUVILLA KORKEA 120-135 min. 70-80 min. 50-65 min.
SYNTEETTISET ALHAINEN 70-85 min. 55-65 min. 40-55 min.
AKRYYLIT ALHAINEN 50-65 min. 40-50 min. 30-40 min.
HOOVER1186-FinnishDTPd.fm Page 107 Wednesday, July 18, 2001 8:31 PM
background
SUOMI
108
Ohjauspaneeliin ja osoittimeen syttyy valo (kuva 12)
1. ‘PÄÄLLE’ -painike ja merkkivalo – painamalla kytket virran päälle, jolloin
merkkivalo syttyy ( ).
2. ‘ARAT TEKSTIILIT’ -painike – paina, jos haluat alentaa lämpötilaa aroille
tekstiileille. Painamalla uudestaan valitset taas korkean lämpötilan ( ).
KORKEA Lämpötilan säätö
ALHAINEN Lämpötilan säätö
3. ‘EI LÄMPÖÄ’ -painike – tarkoitettu erittäin arkojen tekstiilien tuuletukseen ja
kuivaukseen. Paina ja valitse ‘ei lämpöä’. Rumpu pyörii ja viileää ilmaa puhalletaan
pyykin läpi. Painamalla uudestaan kytket lämmittimen päälle ( ).
4. ‘KUIVAUSAIKA’ -valitsin – valitsee kuivausajan tai esisilitys vaihtoehdon.
5. ‘SUODATTIMEN HUOLTO’ -merkkivalo – syttyy, kun suodatin tarvitsee
puhdistusta ().
6. ‘TYHJENNÄ VESI’ -merkkivalo – syttyy, kun vesisäiliö on täynnä ( ).
HOOVER1186-FinnishDTPd.fm Page 108 Wednesday, July 18, 2001 8:31 PM
background
109
SUOMI
Koneen käyttö
1. Avaa luukku ja laita pyykit rumpuun.
Varmista, etteivät vaatekappaleet estä
luukun sulkeutumista.
2. Jos kuivaat arkoja tekstiilejä, paina
‘ARAT TEKSTIILIT’ -painiketta ja
alenna lämpötilaa. Paina uudestaan
kuivauksen päätyttyä, jos haluat valita
korkean lämpötilan.
KORKEA Lämpötilan säätö
ALHAINEN Lämpötilan säätö
3. Käännä ‘KUIVAUSAIKA’ -valitsinta,
kunnes haluamasi kuivausaika on
symbolin ▼ kohdalla.
Esisilityksen asetus, joka näytetään
symbolilla ‘KUIVAUSAIKA’
-valinnassa mahdollistaa hoitavan ja
rypistymistä ehkäisevän toiminnon.
Kuivaaja lämmittää pyykkiä 9
minuutin ajan, jonka jälkeen jäähdystys
kestää 3 minuuttia. Toiminto tekee
erityisen hyvää vaatekappaleille, jotka
saatetaan jättää odottamaan silitystä
joksikin aikaa, esimerkiksi
liinavaatekoriin. Vaatekappaleet voivat
myös muuttua koviksi, jos niitä
kuivataan ulkona pyykkinarulla tai
sisällä patterilla. ESISILITYS -prosessi
oikoo kankaan ryppyjä ja tekee
silityksestä nopeampaa ja helpompaa.
4. Sulje luukku varovasti painamalla sitä
hitaasti, kunnes kuulet luukun
‘loksahtavan’ kiinni.
5. Paina ‘PÄÄLLE’ -painiketta.
Merkkivalo syttyy ja kuivausjakso
alkaa.
6. Pyykki kuivataan pyörittämällä sitä
termostaatilla valvotussa lämpimässä
ilmassa. Kylmää ilmaa käytetään
viimeisen 10 minuutin aikana, jotta
vähennetään rypistymistä ja
viilennetään pyykki käsittelyä varten.
7. Kun ohjelma on kokonaan loppunut,
rumpu lakkaa pyörimästä ja valitsin
symbolin ▼ kohdalla.
Avaa luukku ja ota pyykki pois
rummusta.
8. Puhdista suodatin ja tyhjennä vesisäiliö
jokaisen kuivausjakson jälkeen, jotta
varmistat kuivaajan tehokkaan
toiminnan. (Katso kohdista ‘Suodatin’
ja ‘Vesisäiliö’.)
9. Puhdista kondensaattori noin 10
kuivauskerran jälkeen. (Katso kohdasta
‘Kondensaattori’.)
VAROITUS!
RUMPU, LUUKKU JA PYYKKI
SAATTAVAT OLLA ERITTÄIN
KUUMIA.
HOOVER1186-FinnishDTPd.fm Page 109 Wednesday, July 18, 2001 8:31 PM
background
SUOMI
110
Kuivaajan puhdistaminen
TÄRKEÄÄ: Kytke aina virta pois päältä
ja irrota pistoke pistorasiasta, ennen
kuin puhdistat laitetta.
Puhdista suodatin ja tyhjennä vesisäiliö
jokaisen kuivausjakson jälkeen.
Puhdista kondensaattori säännöllisesti.
Pyyhi jokaisen käyttökerran jälkeen
rummun sisäpuoli ja jätä luukku auki
hetkeksi aikaa, jotta ilma pääsee
kiertämään ja kuivattamaan rumpua.
Pyyhi koneen ulkopuoli ja luukku
pehmeällä kankaalla.
ÄLÄ käytä hankaavia sieniä tai
puhdistusaineita.
Ehkäise luukun juuttuminen puhdistamalla
luukun tiiviste säännöllisesti
‘naarmuttamattomalla puhdistusaineella’.
Tekniset tiedot
Rummun tilavuus 115 litraa
Enimmäisvetoisuus 6 kg
Korkeus 85 cm
Leveys 60 cm
Syvyys 60 cm
Energialuokka C
Huomaa: Katso sähkötiedot tehokilvestä
kuivaajan etukannesta (luukku auki).
HOOVER1186-FinnishDTPd.fm Page 110 Wednesday, July 18, 2001 8:31 PM
background
111
SUOMI
Vianmääritys
Jos kuivaaja ei toimi kunnolla, tarkista
seuraavat kohdat, ennen kuin soitat
huoltoteknikolle.
Kuivausaika on liian pitkä/vaatteet eivät
ole tarpeeksi kuivia:
● Oletko valinnut oikean kuivausajan/
ohjelman? Siirry sivulle 107.
● Olivatko vaatteet liian märkiä?
Väännettiinkö vesi kunnolla pois
vaatteista tai lingottiinko ne?
● Tarvitseeko suodatin puhdistusta?
Siirry sivulle 105.
● Tarvitseeko kondensaattori
puhdistusta? Siirry sivulle 106.
● Onko kuivaajassa liikaa vaatteita?
Siirry sivulle 104.
● Onko ilmanotto- ja poistoaukoissa tai
kuivaajan pohjassa esteitä?
● Onko edelliseen kuivausjaksoon valittu
‘ARAT TEKSTIILIT’ -painike? Siirry
sivulle 108.
Kuivaaja ei käynnisty:
● Toimiiko virransyöttö kuivaajaan?
Kokeile pistorasian toimivuus toisella
sähkökojeella, kuten lampulla.
● Onko pistoke oikein kytketty
pistorasiaan?
● Onko sähkökatkos?
● Onko sulake palanut?
● Onko luukku kokonaan suljettu? Siirry
sivulle 109.
● Onko kuivaaja kytketty päälle, sekä
virransyötöstä että koneesta? Siirry
sivulle 108.
● Onko kuivausaika tai ohjelma valittu?
Siirry sivulle 108.
● Onko kone kytketty uudestaan päälle,
sen jälkeen, kun luukku avattiin? Siirry
sivulle 105.
● Onko kuivaajan toiminta pysähtynyt,
koska vesiastia on täynnä ja se pitää
tyhjentää? Siirry sivulle 106.
Suodattimen huollon merkkivalo palaa
● Tarvitseeko suodatin puhdistusta?
Siirry sivulle 105.
Tyhjennä vesi -merkkivalo palaa
● Tarvitseeko vesisäiliö tyhjentää? Siirry
sivulle 106.
Jos laitteen virtajohto on vahingoittunut, se
pitää vaihtaa erikoisjohtoon, joka on
saatavissa vain GIASin huollosta tai
valtuuttamalta jälleenmyyjältä.
Jos kuivaajassa on vieläkin ongelma,
vaikka olet suorittanut kaikki
suosittelemamme tarkistukset, soita
GIASin huoltoon ja kysy lisäohjeita. He
saattavat pystyä selvittämään ongelman
puhelimitse tai sitten he järjestävät sopivan
ajan, jolloin huoltoteknikko hoitaa asian
takuuehtojen mukaisesti. Laskutus
hoidetaan kuitenkin normaalisti, jos joku
seuraavista kohdista pätee sinun
koneeseesi:
● Koneen todetaan olevan
toimintakunnossa.
● Konetta ei ole asennettu
asennusohjeiden mukaisesti.
● Konetta on käytetty väärin.
HOOVER1186-FinnishDTPd.fm Page 111 Wednesday, July 18, 2001 8:31 PM
background
SUOMI
112
Takuu
HOOVER-tuotteilla on yhden (1) vuoden
takuu radio- ja kotitalouskonealan yleisten
takuuehtojen TE 90 ja takuun
soveltamissopimuksen TS 90 mukaisesti.
Säilytä ostoskuitti todisteena ostopäivästä.
Vian ilmetessä takuuaikana on tästä
viivytyksettä, kuitenkin 14 päivän
kuluessa, ilmoitettava valtuutetulle
HOOVER-huoltoliikkeelle.
HOOVER Oy
GIAS Finland
Sinimäentie 10A
02630 ESPOO
p.(09) – 425011
HOOVER kehittää jatkuvasti tuotteitaan ja
on sen tähden varannut oikeuden muuttaa
niiden rakennetta siitä etukäteen
ilmoittamatta.
HOOVER1186-FinnishDTPd.fm Page 112 Wednesday, July 18, 2001 8:31 PM
background
113
SLOVENŠČINA
Opombe za varnost
Navodila za uporabo. Ta stroj naj se
uporablja samo za svoj prvotni namen, ki
je opisan v navodilih za uporabo. Pred
uporabo se prepričajte, da popolnoma
razumete postopke in uporabo stroja.
Instalacija. Sušilnega stroja nikoli ne
namestite ob zavesah in preprečite, da bi
stvari padale za stroj ali pa bi se nabirale
pod strojem. Če so tla zaščitena s
preprogo, postavite stroj na trdo podlago.
Ventilacija. Redno preverjajte, da ni
moten dotok zraka v sušilni stroj:
Po uporabi preglejte kosmičasti filter in
ga po potrebi očistite.
Dovodne in odvodne odprtine ne smejo
biti ovirane.
Če se sušilni stroj uporablja bolj pogosto,
se morajo temu primerno skrajšati
časovni intervali med pregledi.
Posoda za vodo. Po vsakem sušenju
izpraznite posodo. Polno posodo za vodo
prenašajte z obema rokama.
Suhost. Preden se oblačila vstavijo v
sušilec, jih je treba osušiti v
centrifugalnem sušilcu ali pa temeljito
ožeti. V sušilni stroj se NE SME dajati
oblek iz katerih se še cedi.
Vžigalniki in vžigalice se ne smejo
puščati v žepih obleh, ki so namenjene za
sušenje in NIKOLI ne uporabljajte
gorljivih tekočin v bližini sušilnega
stroja.
Različne pene iz umetnih mas, penasta
guma in podobni gumjasti materiali, niso
primerni za strojno sušenje. Predmeti,
narejeni iz teh materialov, se NE SMEJO
vstavljati v sušilni stroj.
Materiali iz steklene volne se nikoli ne
smejo vstavljati v sušilni stroj. Ostala
oblačila se lahko onesnažijo z delci
steklene volne in lahko pride do draženja
kože.
Oblačila, ki so bila čiščena z
vnetljivimi čistilnimi tekočinami, kot je
na primer bencin, se ne smejo sušiti s tem
strojem.
Puh ali kosmičasti material se ne sme
nabirati okoli in pod sušilnim strojem.
Čas razhlajevanja. Boben znotraj stroja
je lahko zelo vroč. Vedno pustite, da
sušilni stroj izvrši tudi čas razhlajevanja,
preden poberete perilo iz stroja.
Napake. Če se vam zdi delovanje stroja
čudno oz. nepravilno, prenehajte z
uporabo.
Po uporabi. Izvlecite vtikač iz električne
vtičnice. Pred čiščenjem stroja vedno
prvo izvlecite vtikač iz električne
vtičnice.
Električni kabel. Če je električni kabel
poškodovan, se nadomesti z posebnim
kablom, ki se dobi samo v GIAS servisih
in pri pooblaščenih prodajalcih.
GIAS servis. Za nadaljnjo varno in
učinkovito uporabo tega stroja, vam
priporočamo, da vsa servisna dela
izvajajo pooblaščeni serviserji.
HOOVER1186-Slovenian.fm Page 113 Wednesday, July 18, 2001 8:44 PM
background
SLOVENŠČINA
114
Varnostne opombe 113 Filter 116
Električne zahteve 114 Posoda za vodo 117
Zahteve namestitve 115 Kondenzator 117
Priprava materiala 115 Navodila za sušenje 118
Priprava oblačil 115 Kontrole & prikazovalniki 119
Največja teža za čiščenje 115 Postopek 120
Razvrščanje materiala 115-116 Čiščenje sušilnega stroja 121
Ne strojno sušiti 116 Tehnične specifikacije 121
Varčevanje z energijo 116 Odpravljanje napak 122
Odpiranje vrat 116
PROSIMO, DA TEMELJITO PREBERETE NAVODILA
S tem strojem se mora ravnati v skladu z napotki, ki so podani v navodilih za uporabo. Stroj
je namenjen samo za domačo uporabo, sušenja oblek in drugih tekstilnih izdelkov, ki so
bili vodno čiščeni. NE SME se uporabljati z tekočinami za kemično čiščenje. Zaradi Vaše
varnosti, mora biti sušilni stroj pravilno nameščen.
Če imate kakršnekoli dvome glede nameščanja stroja, pokličite na GIAS servis za nasvete.
Pred prvo uporabo:
● Temeljito preberite navodila za
uporabo.
● Odstranite vse dele, ki so pakirani
znotraj bobna.
● Z vlažno krpo pobrišite notranjost
bobna in vrat, da odstranite prah, ki se je
lahko nabral med prevozom.
POMEMBNO: Ta sušilni stroj, je
namenjen za sušenje oblek in drugih
tekstilnih izdelkov, ki so bili vodno
čiščeni.
NE SME se sušiti tekstilnih izdelkov, ki
so bili kemično očiščeni.
Električne zahteve
Ta stroj je opremljen z izoblikovanim
vtikačem, ki se ne da ponovno povezati.
Stroj mora biti nameščen tako, da je
zagotovljen lahek dostop do vtikača
(zagotovljena mora biti možnost izklopa).
POMEMBNO: Žice v kablu za napetost
so obarvane po sistemu naslednjih kod:
Modra - NEUTRAL
Rjava - ŽIVA
Zelena in rumena - ZEMLJA
Če je električni kabel poškodovan, se
nadomesti z posebnim kablom, ki se dobi
samo v GIAS servisih in pri
pooblaščenih prodajalcih.
POZOR!
ELEKTRIKA JE LAHKO ZELO
NEVARNA. TA APARAT
MORA BITI OZEMLJEN.
HOOVER1186-Slovenian.fm Page 114 Wednesday, July 18, 2001 8:44 PM
background
115
SLOVENŠČINA
Zahteve namestitve
POMEMBNO: Sušilni stroj mora biti
nameščen tako, da ni oviran pretok
dovodnega in odvodnega zraka
(Prikaz 1).
1 – Kabel za dovajanje napetosti
2 – Dovodi zraka
3 – Odvodi zraka
Zagotovljen naj je razmak (za 12 mm) med
strojem in obdajajočimi zidovi, elementi in
tlom.
Da se lahko zagotovi zadostna ventilacija,
se ne sme v prostoru med dnom stroja in
tlemi nahajati nobena smet ali stvar, ki ni za
tja točno namenjena.
NIKOLI ne nameščajte sušilnega stroja v
bližini zaves.
Preprečite, da bi stvari padale za sušilni
stroj ali pa bi se nabirale pod njega, saj
lahko ovirajo dotok in odtok zraka.
Priprava materialov
Pred prvo uporabo sušilnega stroja, z
vlažno krpo prebrišite notranjost bobna in
vrat.
Preverite, da je perilo, ki ga nameravate
sušiti v sušilnem stroju, primerno za ta
način sušenja (na vsakem oblačilu preverite
simbole za ravnanje).
Priprava oblek
Preverite, če so vsi gumbi pripeti in da so
vsi žepi prazni. Oblekam obrnite notranjost
navzven. Vstavite obleke v boben ne
preveč na tesno, da se ne bi zavozlale.
Bobna ne smete prenapolniti, še posebej,
ko sušite večje dele tekstila, saj se lahko
obleke oprimejo bobna in se ne posušijo
enakomerno.
Največja dovoljena teža
za sušenje
● Bombaž max. 6 kg
● Sintetika max. 3 kg
Razvrstite material po
naslednjih kriterijih:
A) Po simbolih na etiketah
Na ovratniku ali v šivu:
Primernoza strojno sušenje.
Strojno sušenje na visoki temperaturi.
Strojno sušiti samo na nizki
temperaturi.
Ne strojno sušiti.
B) Po količini in po debelini
Kadarkoli je količina materiala za
sušenje večja kot je kapaciteta sušilca,
razdelite obleke po debelini materiala
(npr. brisače od tankega spodnjega
perila).
HOOVER1186-Slovenian.fm Page 115 Wednesday, July 18, 2001 8:44 PM
background
SLOVENŠČINA
116
C) Po vrsti materiala
Bombaž/perilo: Brisače, bombažni
puloverji, posteljno perilo in mizne
prevleke.
Sintetika: Bluze, majce, delovne
obleke, itd. narejeno iz poliestra, kot
tudi za bombažno/sintetične mešanice.
D) Po stopnji sušenja
Sortiranje po: zelo suho, za v omaro,
itd.
Za občutljivo blago pritisnite tipko
‘DELICATES’ ( ), da izberete
sušenje z nizko temperaturo.
Za zračenje ali sušenje zelo
občutljivega blaga izberite opcijo
zračenje ( ).
Ne strojno sušiti:
Volne, svile, občutljivega blaga, nogavic iz
najlona, delicate embroidery, blago z
metalnimi okraski, oblačila z PVC ali z
usnjenimi okraski, trening copate, velike
dele, kot so spalne vreče, itd.
POMEMBNO: Ne strojno sušiti oblačil
iz gume ali, katera so bila kemično
čiščena (nevarnost vžiga ali eksplozije).
Varčevanje z energijo
V sušilec vstavite samo oblačila, katere ste
pred tem pošteno oželi ali pa ste jih pred
tem centrifugalno sušili. Bolj suha so
oblačila, manj časa se bodo strojno sušila in
s tem porabite manj elektrike.
VEDNO poskusite sušiti največjo
dovoljeno količino naenkrat, s tem
prihranite elektriko.
NIKOLI ne prekoračite največjo dovoljeno
količino, to trati čas in elektriko.
VEDNO pred sušenjem preverite, če je
filter čist, saj s čistim filtrom izboljšate
učinkovitost.
NIKOLI ne vstavljajte premočenih oblek v
sušilec, saj s tem lahko poškodujete stroj in
zapravljate čas in učinkovitost.
Odpiranje vrat
Vrata lahko odprete z pritiskom na njih
(Prikaz 2). To je varnostni ukrep, da se
prepreči zagozditev manjših delov v bobnu.
Za ponoven vklop sušilnika zaprite vrata in
pritisnite tipko ‘ON’ ( ).
Filter
POMEMBNO: Da ohranite učinkovitost
sušilca, vedno pred sušenjem preverite
čistost filtra.
1. Potegnite filter navzgor (Prikaz 3).
2. Filter odprite, kot je prikazano
(Prikaz 4).
3. Nežno odstranite pukanino tako, da
uporabite mehko krtačko ali z vrhovi
prstov.
4. Filter zaprite nazaj skup in ga vstavite
nazaj na mesto.
Indikator stanja filtra ( )
Se osvetli, ko je filter potreben čiščenja.
Če se perilo ne suši, preverite, če je filter
zamašen.
POZOR!
KO JE SUŠILNI STROJ V
DELOVANJU, SO BOBEN IN
VRATA LAHKO ZELO
VROČA.
HOOVER1186-Slovenian.fm Page 116 Wednesday, July 18, 2001 8:44 PM
background
117
SLOVENŠČINA
Posoda za zbiranje vode
Voda, ki se izsuši iz perila med strojnim
sušenjem, se zbira v zbiralni posodi, ki se
nahaja na dnu sušilca.
Priporočamo, da to posodo izpraznite po
vsakem sušenju.
Da odstranite posodo:
1. Nežno potegnite spodnjo ploščo tako,
da se odpusti od sušilca (Prikaz 5).
Zgornji predel se nato lahko odtakne
tako, da se lahko celotna spodnja
plošča odstrani.
2. Čvrsto potegnite za ročaj in izvlečete
posodo iz sušilca (Prikaz 6). Podprite
posodo z obema rokama. Ko je posoda
polna, tehta približno 4 kg (Prikaz 7).
3. Odprite pokrov na zgornji strani
posode in izlijete vodo (Prikaz 8).
4. Pokrov zaprite in potisnite posodo
nazaj na prvotno mesto. ČVRSTO
POTISNITE NAZAJ NA MESTO.
5. Spodnjo ploščo pritrdite nazaj na svoje
mesto tako, da jo zataknete na tečaje.
Kondenzator
POMEMBNO: Pred čiščenjem
kondenzatorja vedno izklopite stroj in
izvlecite kabel iz vtičnice.
Da ohranite učinkovitost sušilca, redno
preverjajte čistost kondenzatorja.
Da odstranite kondenzator:
1. Odstranite spodnjo ploščo (Prikaz 5).
2. Obrnite dva vzvoda (za zaklepaje) v
nasprotni smeri teka urinega kazalca
(Prikaz 9).
3. Izvlecite kondenzator (Prikaz 10).
4. Nežno odstranite kakršenkoli prah in
puh s krpo, potem pa kondenzator
sperite tako, da ga držite pod tekočo
vodo (Prikaz 11), obrnjenega tako, da
voda teče med ploščama.
5. Čvrsto potisnite kondenzator na mesto.
Zaklenite oba vzvoda tako, da ju
obrnete v smeri teka urinega kazalca.
6. Pritrdite spodnjo ploščo.
HOOVER1186-Slovenian.fm Page 117 Wednesday, July 18, 2001 8:44 PM
background
SLOVENŠČINA
118
Navodila za sušenje
Tabela prikazuje približne čase potrebne za sušenje, odvisne od vrste in tekstila in vlažnosti
obleke.
PREDLIKALNI PROGRAM: OMEHČA GUBE – LAŽJE LIKANJE
POMNI: V zadnjih 10 minutah se material vedno suši v hladnem zraku.
NASTAVITEV
TOPLOTE
TEŽKA
OBREMENITEV
SREDNJA
OBREMENITEV
LAHKA
OBREMENITEV
BOMBAŽ
VISOKO
120-135 Min 70-80 Min 50-65 Min
SINTETIKA NIZKO 70-85 Min 55-65 Min 40-55 Min
AKRILNI
MATERIAL
NIZKO
50-65 Min 40-50 Min 30-40 Min
HOOVER1186-Slovenian.fm Page 118 Wednesday, July 18, 2001 8:44 PM
background
119
SLOVENŠČINA
Kontrolna plošča in prikazovalne luči (Prikaz 12)
1. Tipka ‘ON’ in prikazovalnik – pritisni za vklop, prikazovalnik se osvetli ( ).
2. Tipka ‘DELICATES’ – pritisni za zmanjšanje toplote (za občutljivo perilo), pritisni
ponovno, da se izbere visoka temperatura ( ).
HIGH Nastavitev visoke temperature
LOW Nastavitev nizke temperature
3. ‘NO HEAT’ tipka – primerno za zračenje in sušenje občutljivih tkanin. Pritisnite, da
izberete ‘brez vročega zraka’. Boben se obrača in hladen zrak piha med obleke.
Pritisni še enkrat, da se vklopi grelec ( ).
4. Izbor ‘DRYING TIME’ – izberete sušilni čas za opcijo pred likanjem.
5. Prikaz ‘FILTER CARE’ – se osvetli, ko je filter potreben čiščenja ( ).
6. Prikaz ‘EMPTY WATER’ – se osvetli, ko je posoda za zbiranje vode polna ( ).
HOOVER1186-Slovenian.fm Page 119 Wednesday, July 18, 2001 8:44 PM
background
SLOVENŠČINA
120
Obratovanje
1. Odprete vrata in napolnite boben s
perilom. Preverite, obleke ne zavirajo
zapiranja vrat.
2. Če sušite občutljivo perilo, pritisnite
tipko ‘DELICATES’, da zmanjšate
toploto. Po izvršitvi, pritisnite tipko še
enkrat, da nastavite visoko
temperaturo.
HIGH Nastavitev visoke
temperature
LOW Nastavitev nizke temperature
3. ‘DRYING TIME’, obrnite kolo za
nastavitev časa sušenja tako, da je
željeni čas v liniji z simbolom ▼.
Predlikalna nastavitev prikazana s
simbolom na izbiri ‘DRYING
TIME’ zagotavlja klimatiziranje in
funkcijo preprečevanja nastajanja gub.
Sušilec 9 minut greje perilo, nato sledi
3 minutno hlajenje, kar je še posebej
dobro za oblačila, ki so bila pred
likanjem kar nekaj časa puščena v
košarici za perilo. Oblačila tudi lahko
postanejo trda, če jih sušimo zunaj na
vrvi ali pa notri na radiatorju.
‘PRE-IRONING’ proces rahlja gube na
oblekah, kar naredi likanje hitrejše in
lažje.
4. Nežno zaprite vrata tako, da jih počasi
potiskate naprej, dokler ne slišite
tleska, ko se vrata zaprejo.
5. Pritisnite tipko ‘ON’. Prikazovalnik se
bo osvetlil in proces sušenja se prične.
6. Oblačila se sušijo tako, da se v bobnu
mešajo s termostatično kontroliranim
vročim zrakom. Zadnjih 10 minut se
oblačila sušijo v hladnem zraku, da se
zmanjša nagubanost in da so oblačila
pripravljena na rokovanje.
7. Ko je proces končan se bo boben nehal
vrteti in oznaka za končan postopek na
kolesu za nastavitev časa, bo v liniji z
simbolom ▼.
Odprite vrata in izvlecite oblačila ven.
8. Po vsakem končanem sušenju očistite
filter in odlijte vodo v zbiralni posodi,
tako lahko zagotovite največjo
učinkovitost sušilca.
(Glej navodila za ‘filter’ in ‘posodo za
vodo’.)
9. Po približno vsakem desetem sušenju
očistite kondenzator, da zagotovite
največjo učinkovitost sušilca. (Glej
navodila za ‘kondenzator’.)
POZOR!
BOBEN, VRATA IN SUŠENE
OBLEKE SO ALHKO ZELO
VROČE.
HOOVER1186-Slovenian.fm Page 120 Wednesday, July 18, 2001 8:44 PM
background
121
SLOVENŠČINA
Čiščenje sušilca
POMEMBNO: Preden pričnete čistiti
sušilec, ga vedno izklopite in izvlecite
kabel za dovod elektrike.
Očistite filter in izpraznite posodo za vodo
po vsakem sušenju.
Redno čistite kondenzator.
Po vsaki uporabi obrišite boben in nekaj
časa pustite odprta vrata, da se s pomočjo
pretoka zraka boben posuši.
Zunanjost sušilca in vrata obrišite z mehko
krpo.
NE uporabljajte strgalnih krpic ali
kemičnih agensov.
Da bi preprečili zatikanje vrat, občasno
očistite ležišče vrat z čistilno kremo, ki ne
pušča prask.
Tehnične specifikacije
Kapaciteta bobna 115 litrov
Največja obremenitev 6 kg
Višina 85 cm
Širina 60 cm
Dolžina 60 cm
Nalepni trak o energiji C
Opomba: Za električne podatke glej
nalepko na sprednjem delu ohišja
(z odprtimi vrati).
HOOVER1186-Slovenian.fm Page 121 Wednesday, July 18, 2001 8:44 PM
background
SLOVENŠČINA
122
Odpravljanje napak
Če vaš sušilec ne deluje pravilno, preverite
naslednje stvari, preden pokličete
serviserja.
Sušilna doba je predolga/obleke niso
zadosti suhe:
● Ste izbrali pravilen program/čas
sušenja? Glej stran 118.
● So bile obleke preveč mokre? Ste
obleke temeljito oželi ali jih oželi s
centrifugo?
● Je filter potreben čiščenja? Glej
stran 116.
● Je kondenzator potreben čiščenja? Glej
stran 117.
● Je sušilec preobremenjen? Glej stran
115.
● Je ovirana spodnja stran sušilca ali
dovodne in odvodne odprtine?
● Je bila izbrana ‘DELICATES’ opcija
med prejšnjim pranjem? Glej stran 119.
Sušilec ne deluje:
● Deluje dovod elektrike do sušilca?
Preizkusite s uporabo drugega aparata
kot je na primer namizna svetilka.
● Je vtikač pravilno priključen v
napajalno omrežje?
● Je napaka pri oskrbi z električnim
tokom?
● Je pregorela varovalka?
● So vrata pravilno zaprta? Glej
stran 120.
● Je sušilec vklopljen (kot stroj in kot pri
oskrbi s električnim tokom)? Glej
stran 119.
● Ste izbrali čas sušenja in program
sušenja? Glej stran 119.
● Ste po odpiranju vrat ponovno vklopili
stroj? Glej stran 116.
● Je stroj nehal delovati, ker je posoda za
zbiranje vode polna in jo je potrebno
izprazniti? Glej stran 117.
Osvetljen prikazovalnik za filter
● Je filter potreben čiščenja? Glej
stran 116.
Osvetljen prikazovalnik za izpraznitev
zbiralne posode
● Je potrebno izprazniti posodo za
zbiranje vode? Glej stran 117.
Če je električni kabel poškodovan, se
nadomesti z posebnim kablom, ki se dobi
samo v GIAS servisih in pri pooblaščenih
prodajalcih.
Če imate s sušilcem probleme tudi še po
opravljenih pregledih teh točk, pokličite na
GIAS servis za nadaljnje informacije.
Lahko vam pomagajo po telefonu ali pa se
dogovorite za primeren čas, da vas pokliče
inženir pod pogoji vaše garancije. Plačilo
Vam bo pa naloženo v sledečih primerih:
● Da je v delovnem stanju.
● Da stroj ni bil instalirani v skladu z
navodili za nameščanje.
● Da je stroj bil napačno uporabljani.
HOOVER1186-Slovenian.fm Page 122 Wednesday, July 18, 2001 8:44 PM
background
123
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Επισηµάνσεις ασφαλείας
Εγχειρίδιο χρήσης. Το µηχάνηµα αυτό θα
πρέπει να χρησιµοποιείται αποκλειστικά για
τους σκοπούς για τους οποίους προορίζεται,
όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο αυτό.
Βεβαιωθείτε ότι το εγχειρίδιο έχει γίνει
πλήρως κατανοητό πριν το µηχάνηµα τεθεί
στη λειτουργία.
Εγκατάσταση. Ποτέ µην τοποθετείτε το
στεγνωτήριο έτσι ώστε να εγγίζει κουρτίνες
και φροντίστε να µην αφήνετε αντικείµενα
να πέφτουν ή να συγκεντρώνονται πίσω από
το στεγνωτήριο. Εάν υπάρχει τάπητας στο
δάπεδο, τοποθετήστε το µηχάνηµα επάνω σε
ένα κοµµάτι ινόπλακας.
Εξαερισµός. Να ελέγχετε τακτικά ότι η ροή
του αέρα µέσα στο στεγνωτήριο δεν
παρεµποδίζεται:
Να ελέγχετε το φίλτρο χνουδιών µετά από τη
χρήση και να το καθαρίζετε, εάν είναι
απαραίτητο.
Η είσοδος και οι έξοδοι θα πρέπει να είναι
ελεύθερες.
Εάν το στεγνωτήριο χρησιµοποιείται συχνά,
τα µεσοδιαστήµατα των ελέγχων θα πρέπει
να µειώνονται αναλόγως.
∆οχείο νερού. Να αδειάζετε το δοχείο µετά
από κάθε κύκλο στεγνώµατος. Όταν κρατάτε
ένα δοχείο γεµάτο µε νερό να χρησιµοποιείτε
και τα δύο χέρια..
Ξηρότητα. Τα ρούχα θα πρέπει να στίβονται
µε περιδίνιση ή να στίβονται σχολαστικά
πριν τοποθετηθούν στο στεγνωτήριο. ∆ΕΝ
θα πρέπει να τοποθετούνται στο στεγνωτήριο
ρούχα που είναι υγρά και στάζουν.
Αναπτήρες και σπίρτα δεν θα πρέπει να
παραµένουν στις τσέπες και ΠΟΤΕ δεν θα
πρέπει να χρησιµοποιούνται εύφλεκτα υγρά
κοντά στο µηχάνηµα.
Αφρώδες πλαστικό, αφρώδες καουτσούκ
και υλικά που µοιάζουν µε καουτσούκ δεν
είναι κατάλληλα για στέγνωµα µε περιδίνιση.
Αντικείµενα κατασκευασµένα από αυτά τα
υλικά ∆ΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ να τοποθετούνται
στο στεγνωτήριο.
Κουρτίνες από ίνες γυαλιού δεν θα πρέπει
ποτέ να τοποθετούνται στο µηχάνηµα αυτό.
Ενδέχεται να προκύψει ερεθισµός του
δέρµατος, εάν οι ίνες γυαλιού περάσουν σε
άλλα υφάσµατα.
Ρούχα που έχουν υποστεί επεξεργασία µε
εύφλεκτα σπρέι ή υγρά καθαρισµού, όπως
το πετρέλαιο, δεν θα πρέπει να
τοποθετούνται στο µηχάνηµα αυτό.
Χνούδια ή κλωστές δεν θα πρέπει να
συγκεντρώνονται στο δάπεδο γύρω από το
εξωτερικό µέρος του µηχανήµατος ή κάτω
από αυτό.
Περίοδος ψύξης. Το εσωτερικό του
τυµπάνου ενδέχεται να είναι πολύ ζεστό.
Αφήνετε πάντοτε το στεγνωτήριο να
ολοκληρώσει την περίοδο ψύξης πριν
αφαιρέσετε τα ρούχα.
Βλάβες. Μην συνεχίσετε να χρησιµοποιείτε
το µηχάνηµα εάν φαίνεται να έχει βλάβη.
Μετά τη χρήση. Αφαιρέστε το φις από την
πρίζα ρεύµατος. Να αφαιρείτε πάντοτε το φις
πριν από τον καθαρισµό της συσκευής.
Καλώδιο τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο
τροφοδοσίας της συσκευής αυτής έχει
υποστεί ζηµιά, θα πρέπει να αντικατασταθεί
από ένα ειδικό καλώδιο το οποίο διατίθεται
αποκλειστικά από το Σέρβις της GIAS ή από
τους εξουσιοδοτηµένους αντιπροσώπους.
Σέρβις της GIAS. Για να διασφαλιστεί η
συνεχής ασφαλής, και αποτελεσµατική
λειτουργία της συσκευής αυτής, σας
συνιστούµε όλες οι εργασίες σέρβις και οι
επισκευές να διενεργούνται αποκλειστικά
από εξουσιοδοτηµένο τεχνικό σέρβις.
background
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
124
Επισηµάνσεις ασφαλείας 123 Φίλτρο 126
Ηλεκτρικές απαιτήσεις 124 ∆οχείο νερού 127
Απαιτήσεις εγκατάστασης 125 Συµπυκνωτής 127
Προετοιµασία του φορτίου Οδηγός στεγνώµατος 128
των ρούχων 125 Χειριστήρια & ενδείξεις 129
Προετοιµασίων των ρούχων 125 Λειτουργία 130
Μέγιστο βάρος στεγνώµατος 125 Καθαρισµός του
Ταξινόµηση του φορτίου στεγνωτηρίου 131
των ρούχων 125-126 Tεχνικές προδιαγραφές 131
Μην στεγνώνετε σε στεγνωτήριο 126 Αντιµετώπιση προβληµάτων 132
Εξοικονόµηση ενέργειας 126 Εγγύηση 133
Άνοιγµα της πόρτας 126
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ
Η συσκευή αυτή θα πρέπει να λειτουργεί σύµφωνα µε τις οδηγίες που παρέχονται στο
εγχειρίδιο αυτό. Προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση, για το στέγνωµα των
οικιακών υφασµάτων και ρούχων, όταν για τη διαδικασία καθαρισµού έχει
χρησιµοποιηθεί κάποιο διάλυµα σε νερό. ∆ΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ να χρησιµοποιείται µε υγρά
στεγνού καθαρισµού. Για τη δική σας ασφάλεια, το στεγνωτήριο αυτό θα πρέπει να
εγκαθίσταται σωστά.
Εάν υπάρχουν οποιεσδήποτε αµφιβολίες σχετικά µε την εγκατάσταση, καλέστε τον
αριθµό του εθνικού Σέρβις της GIAS για συµβουλές.
Πριν χρησιµοποιήσετε το στεγνωτήριο
για πρώτη φορά:
●
παρακαλούµε διαβάστε αυτό το
εγχειρίδιο οδηγιών προσεκτικά.
●
αφαιρέστε όλα τα αντικείµενα που
έχουν συσκευαστεί µέσα στο τύµπανο.
●
σκουπίστε το εσωτερικό του τυµπάνου
και της πόρτας µε ένα υγρό πανί για να
αφαιρεθεί η σκόνη που ενδέχεται να
έχει συγκεντρωθεί κατά τη µεταφορά.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το στεγνωτήριο αυτό
πρέπει να χρησιµοποιείται αποκλειστικά
για το στέγνωµα οικιακών υφασµάτων
και ρούχων, όταν για τη διαδικασία
καθαρισµού έχει χρησιµοποιηθεί κάποιο
διάλυµα σε νερό.
ΜΗΝ στεγνώνετε µε περιδίνιση
υφάσµατα που έχουν υποστεί
επεξεργασία µε υγρά στεγνού
καθαρισµού.
Ηλεκτρικές απαιτήσεις
Η συσκευή αυτή είναι εφοδιασµένη µε µια
ενσωµατωµένη, µη επανακαλωδιώσιµη
πρίζα.
Η πρίζα θα πρέπει να µπορεί να αποσυνδεθεί
εύκολα µετά την τοποθέτηση της συσκευής.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Τα σύρµατα στο
καλώδιο του ρεύµατος φέρουν την
παρακάτω χρωµατική κωδικοποίηση:
Μπλε - ΟΥ∆ΕΤΕΡΟ
Καφέ - ΗΛΕΚΤΡΟΦΟΡΟ
Πράσινο-κίτρινο - ΓΕΙΩΣΗ
Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας της
συσκευής αυτής έχει υποστεί ζηµιά, θα
πρέπει να αντικατασταθεί από ένα ειδικό
καλώδιο το οποίο διατίθεται
αποκλειστικά από το Σέρβις της GIAS ή
από τους εξουσιοδοτηµένους
αντιπροσώπους.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!
ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΡΕΥΜΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ι∆ΙΑΙΤΕΡΑ
ΕΠΙΚΙΝ∆ΥΝΟ. Η ΣΥΣΚΕΥΗ
ΑΥΤΗ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΕΙΩΘΕΙ.
background
125
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Απαιτήσεις τοποθέτησης
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το στεγνωτήριο αυτό
θα πρέπει να τοποθετείται µε τέτοιον
τρόπο ώστε οι είσοδοι και οι έξοδοι αέρα
να µην φράσσονται (εικ. 1).
1 - Καλώδιο τροφοδοσίας
2 - Είσοδοι αέρα
3 - Έξοδοι αέρα
Θα πρέπει να υπάρχει ένα κενό τουλάχιστον
12 mm ανάµεσα στις πλευρές και το πίσω
µέρος του µηχανήµατος και τους γύρω
τοίχους, τα ντουλάπια και το δάπεδο.
Για να διασφαλιστεί ο επαρκής εξαερισµός,
το κενό µεταξύ της βάσης του µηχανήµατος
και του πατώµατος δεν θα πρέπει να
φράσσεται.
ΠΟΤΕ µην τοποθετείτε το στεγνωτήριο έτσι
ώστε να εγγίζει κουρτίνες.
Να µην αφήνετε αντικείµενα να πέφτουν ή να
συγκεντρώνονται πίσω και κάτω από το
στεγνωτήριο, καθώς αυτά θα µπορούσαν να
φράξουν τις εισόδους και τις εξόδους αέρα.
Προετοιµασία του φορτίου
των ρούχων
Πριν από την πρώτη χρήση του
στεγνωτηρίου, σκουπίστε το εσωτερικό του
τυµπάνου και της πόρτας µε ένα υγρό πανί.
Βεβαιωθείτε ότι τα ρούχα που πρόκειται να
στεγνώσετε είναι κατάλληλα για στέγνωµα
σε στεγνωτήριο µε περιδίνιση, όπως
καταδεικνύεται από τα σύµβολα φροντίδας
που φέρει το κάθε ένα από αυτά.
Προετοιµασία των ρούχων
Ελέγξτε ότι όλα τα κουµπιά, φερµουάρ κ.λπ.
έχουν κλείσει και ότι οι τσέπες είναι άδειες.
Γυρίστε τα ρούχα από την ανάποδη.
Τοποθετήστε τα ρούχα αραιά µέσα στο
τύµπανο, έτσι ώστε να βεβαιωθείτε ότι δεν θα
µπλεχτούν µεταξύ τους.
Μην υπερφορτώνετε το τύµπανο, ιδιαίτερα
όταν στεγνώνετε µεγάλα αντικείµενα, αλλιώς
τα ρούχα ενδέχεται να κολλήσουν στο τύµπανο
και να µην στεγνώσουν οµοιόµορφα.
Μέγιστο βάρος στεγνώµατος
●
Μέγ. Βαµβακερά 6 κιλά
●
Μέγ. Συνθετικά 3 κιλά
Ταξινοµήστε τα ρούχα ως
εξής:
A) Σύµφωνα µε τα σύµβολα φροντίδας
Στο γιακά ή την εσωτερική ραφή:
Κατάλληλο για στεγνωτήριο.
Στέγνωµα σε υψηλή θερµοκρασία.
Στέγνωµα σε χαµηλή θερµοκρασία
µόνον.
Μην στεγνώνετε σε στεγνωτήριο.
B) Κατά ποσότητα και πάχος
Όταν το φορτίο είναι µεγαλύτερο από
τη χωρητικότητα του στεγνωτηρίου,
ξεχωρίστε τα ρούχα ανάλογα µε το
πάχος (π.χ. τις πετσέτες από τα λεπτά
εσώρουχα).
Γ) Κατά τύπο υφάσµατος
Βαµβακερά/λινά: Πετσέτες,
βαµβακερά ζέρσεϋ,
κλινοσκεπάσµατα, λινά τραπεζιού.
background
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
126
Συνθετικά: Μπλούζες, πουκάµισα,
πανωφόρια κ.λπ. από πολυεστέρα ή
πολυαµίδιο, καθώς και σύµµικτα
βαµβακερά/συνθετικά.
∆) Κατά επίπεδο στεγνώµατος
●
Ταξινόµηση κατά: υγρά, εντελώς
στεγνά κ.λπ.
●
Για ευαίσθητα ρούχα πατήστε το
κουµπί ‘DELICATES’ (Ευαίσθητα)
() για να επιλέξτε χαµηλή
θερµοκρασία στεγνώµατος.
●
Για παροχή αέρα ή για στέγνωµα πολύ
ευαίσθητων ρούχων, διαλέξτε την
επιλογή παροχής αέρα στον πίνακα
ενδείξεων ( ).
Μην στεγνώνετε σε
στεγνωτήριο:
Μάλλινα, µεταξωτά, ευαίσθητα υφάσµατα,
νάιλον κάλτσες, ευαίσθητα κεντήµατα,
υφάσµατα µε µεταλλικές διακοσµήσεις,
ρούχα µε φινίρισµα από PVC ή δέρµα,
αθλητικά παπούτσια, µεγάλα αντικείµενα
όπως υπνόσακοι κ.λπ.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μην στεγνώνετε ρούχα
που έχουν υποστεί επεξεργασία µε υγρό
στεγνού καθαρισµού ή ρούχα από
καουτσούκ (κίνδυνος πυρκαγιάς ή
έκρηξης).
Eξοικονόµηση ενέργειας
Να τοποθετείτε στο στεγνωτήριο µόνον
ρούχα που έχουν στιφτεί καλά ή έχουν
στιφτεί µε περιδίνιση. Όσο λιγότερο υγρά
είναι τα ρούχα τόσο λιγότερος χρόνος θα
χρειαστεί για το στέγνωµα και θα
εξοικονοµηθεί ηλεκτρική ενέργεια.
Να προσπαθείτε ΠΑΝΤΟΤΕ να στεγνώνετε
το µέγιστο βάρος ρούχων. Αυτό θα
εξοικονοµήσει χρόνο και ρεύµα.
ΠΟΤΕ µην υπερβαίνετε το µέγιστο βάρος.
Αυτό θα οδηγήσει σε σπατάλη χρόνου και
ηλεκτρικής ενέργειας.
ΠΑΝΤΟΤΕ να ελέγχετε ότι το φίλτρο είναι
καθαρό πριν από τον κάθε κύκλο
στεγνώµατος, καθώς αυτό βοηθά στην
αποτελεσµατικότητα.
ΠΟΤΕ µην τοποθετείτε µέσα στο
στεγωντήριο ρούχα που στάζουν, καθώς αυτό
ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή
και να οδηγήσει σε σπατάλη χρόνου και
αποτελεσµατικότητας.
Άνοιγµα της πόρτας
Η πόρτα ανοίγει πιέζοντάς την (εικ. 2). Αυτό
είναι ένα χαρακτηριστικό ασφάλειας για να
αποτρέπεται η παγίδευση µικρών παιδιών
µέσα στο τύµπανο.
Για να επανεκκινήσετε το στεγνωτήριο,
κλείστε την πόρτα και πατήστε το κουµπί
Λειτουργίας (‘ON’) ( ).
Φίλτρο
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για να διατηρηθεί η
αποτελεσµατικότητα του στεγνωτηρίου,
πριν από κάθε κύκλο στεγνώµατος
βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο χνουδιών
είναι καθαρό.
1. Τραβήξτε το φίλτρο προς τα επάνω
(εικ. 3).
2. Ανοίξτε το φίλτρο όπως εικονίζεται
(εικ. 4).
3. Αφαιρέστε προσεκτικά το χνούδι
χρησιµοποιώντας µια µαλακή βούρτσα
ή τα δάκτυλά σας.
4. ∆ιπλώστε το φίλτρο και σπρώξτε το και
πάλι στη θέση του.
Ενδεικτική λυχνία συντήρησης φίλτρου
()
Ανάβει όταν το φίλτρο χρειάζεται
καθαρισµό.
Εάν τα ρούχα δεν στεγνώνουν, ελέγξτε
µήπως το φίλτρο έχει αποφραχθεί.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!
ΟΤΑΝ ΤΟ ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΙΟ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ
ΕΝ∆ΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑ
ΠΟΛΥ ΖΕΣΤΗ.
background
127
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
∆οχείο νερού
Το νερό που αφαιρείται από τα ρούχα κατά τη
διάρκεια του κύκλου στεγνώµατος
συλλέγεται σε ένα δοχείο στο κάτω µέρος του
στεγνωτηρίου.
Συνιστάται να αδειάζετε το δοχείο µετά
από κάθε κύκλο στεγνώµατος.
Για να αφαιρέσετε το δοχείο:
1. Τραβήξτε προσεκτικά το κάτω µέρος
της προστατευτικής πλάκας έτσι ώστε
να αφαιρεθεί από το στεγνωτήριο
(εικ. 5). Το επάνω µέρος µπορεί
κατόπιν να απασφαλιστεί από το
στήριγµα, επιτρέποντας την πλήρη
αφαίρεση της προστατευτικής πλάκας.
2. Τραβήξτε σταθερά από τη λαβή και
σύρετε το δοχείο νερού έξω από το
στεγνωτήριο (εικ. 6). Κρατήστε το
δοχείο και µε τα δύο χέρια. Όταν είναι
πλήρως γεµάτο, το δοχείο έχει βάρος
περίπου 4 κιλά (εικ. 7).
3. Ανοίξτε το καπάκι που βρίσκεται στο
επάνω µέρος του δοχείου και αδειάστε
το νερό (εικ. 8).
4. Επανατοποθετήστε το καπάκι και
σύρετε το δοχείο νερού πίσω στη θέση
του.
ΠΙΕΣΤΕ ΣΤΑΘΕΡΑ ΣΤΗ
ΘΕΣΗ ΤΟΥ
.
5. Επανατοποθετήστε την προστατευτική
πλάκα ασφαλίζοντας τους µεντεσέδες
στο επάνω µέρος και ‘κουµπώνοντας’
τα κλιπ του κάτω µέρους στη θέση
τους.
Συµπυκνωτής
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πάντοτε να θέτετε τη
συσκευή αυτή εκτός λειτουργίας και να
αποσυνδέετε το φις από την πρίζα
ηλεκτρικού ρεύµατος πριν τον καθαρισµό
του συµπυκνωτή.
Για τη διατήρηση της
αποτελεσµατικότητας του στεγνωτηρίου,
να ελέγχετε τακτικά ότι ο συµπυκνωτής
είναι καθαρός.
Για να αφαιρέσετε το συµπυκνωτή:
1. Αφαιρέστε την προστατευτική πλάκα
(εικ. 5).
2. Στρέψτε τους δύο µοχλούς ασφάλισης
αριστερόστροφα (εικ. 9).
3. Τραβήξτε έξω τη µονάδα του
συµπιεστή (εικ. 10).
4. Αφαιρέστε προσεκτικά τη σκόνη ή τα
χνούδια που τυχόν υπάρχουν
χρησιµοποιώντας ένα ύφασµα και,
κατόπιν, πλύνετε τη µονάδα κρατώντας
την κάτω από τη βρύση (εικ. 11)
γυρίζοντάς την έτσι ώστε το νερό να
περνά µέσα από τις πλάκες και να
αφαιρεί τη σκόνη ή τα χνούδια.
5. Επανατοποθετήστε το συµπυκνωτή
διασφαλίζοντας ότι έχει πιεστεί
σταθερά στη θέση του. Ασφαλίστε
τους δύο µοχλούς, στρέφοντάς τους
δεξιόστροφα.
6. Επανατοποθετήστε την προστατευτική
πλάκα.
background
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
128
Οδηγός στεγνώµατος
O πίνακας αυτός δείχνει τους κατά προσέγγιση χρόνους στεγνώµατος, ανάλογα µε τον
τύπο του υφάσµατος και το πόσο υγρά είναι τα ρούχα.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟ-ΣΙ∆ΕΡΩΜΑΤΟΣ: ΞΕΖΑΡΩΝΕΙ – ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΡΟΥΧΑ
ΕΥΚΟΛΟΤΕΡΑ ΣΤΟ ΣΙ∆ΕΡΩΜΑ
ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ:
Τα 10 τελευταία λεπτά, το φορτίο πάντοτε στεγνώνεται µε κρύο αέρα.
ΡΥΘΜΙΣΗ
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
ΜΕΓΑΛΟ
ΦΟΡΤΙΟ
ΜΕΣΑΙΟ
ΦΟΡΤΙΟ
ΕΛΑΦΡΥ
ΦΟΡΤΙΟ
ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΨΗΛΗ 120-135 λεπτά 70-80 λεπτά 50-65 λεπτά
ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ ΧΑΜΗΛΗ 70-85 λεπτά 55-65 λεπτά 40-55 λεπτά
ΑΚΡΥΛΙΚΑ ΧΑΜΗΛΗ 50-65 λεπτά 40-50 λεπτά 30-40 λεπτά
background
129
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Πίνακας ελέγχου και ενδεικτικές λυχνίες (εικ. 12)
1. Κουµπί λειτουργίας
‘ON’
και ενδεικτική λυχνία – πατήστε για έναρξη λειτουργίας, η
ενδεικτική λυχνία θα ανάψει ().
2. Κουµπί
‘DELICATES’
(Ευαίσθητα) – πατήστε το για να µειώσετε το επίπεδο της
θερµοκρασίας για ευαίσθητα ρούχα και πατήστε το και πάλι για να επιλέξετε την
υψηλή θερµοκρασία ().
HIGH (Υψηλή) ρύθµιση θερµοκρασίας
LOW (Χαµηλή) ρύθµιση θερµοκρασίας
3. Κουµπί
‘NO HEAT
’ (Χωρίς θέρµανση) – κατάλληλο για τον αερισµό ή το στέγνωµα
πολύ ευαίσθητων υφασµάτων. Πατήστε το για να επιλέξετε ‘no heat’ (χωρίς
θέρµανση). Το τύµπανο περιστρέφεται και ψυχρός αέρας διοχετεύεται διαµέσου του
φορτίου. Πατήστε και πάλι για να θέσετε τη θέρµανση σε λειτουργία ( ).
4. Περιστροφικό κουµπί επιλογής
‘DRYING TIME’
(Χρόνος στεγνώµατος) – επιλέγει
το χρόνο στεγνώµατος ή την επιλογή προ-σιδερώµατος.
5. Η ενδεικτική λυχνία
‘FILTER CARE’
(Φροντίδα φίλτρου) – ανάβει όταν το φίλτρο
χρειάζεται καθαρισµό ().
6. Η ενδεικτική λυχνία
‘EMPTY WATER’
– ανάβει όταν το δοχείο νερού είναι γεµάτο
().
background
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
130
Λειτουργία
1. Ανοίξτε την πόρτα και τοποθετήστε
ρούχα στο τύµπανο. Βεβαιωθείτε ότι
τα ρούχα δεν εµποδίζουν το κλείσιµο
της πόρτας.
2. Εάν στεγνώνετε ευαίσθητα ρούχα,
πατήστε το κουµπί ‘DELICATES’ για
να µειωθεί το επίπεδο της
θερµοκρασίας. Πατήστε και πάλι µόλις
ολοκληρωθεί το στέγνωµα, για να
επιλέξετε υψηλή θερµοκρασία.
HIGH (Υψηλή) ρύθµιση θερµοκρασίας
LOW (Χαµηλή) ρύθµιση θερµοκρασίας
3. Περιστρέψτε το κουµπί επιλογής
‘DRYING TIME’ ωσότου η ένδειξη
του επιθυµητού χρόνου στεγνώµατος
ευθυγραµµιστεί µε το σύµβολο
▼
.
Η ρύθµιση προ-σιδερώµατος που
υποδεικνύεται µε το σύµβολο στο
περιστροφικό κουµπί ‘DRYING
TIME’ ξεκινά µια λειτουργία
προετοιµασίας και επεξεργασίας των
ρούχων ώστε να µην ζαρώσουν. Το
στεγνωτήριο θα θερµάνει το φορτίο
των ρούχων επί 9 λεπτά και θα
ακολουθήσει µια περίοδος ψύξης 3
λεπτών, πράγµα που είναι ιδιαίτερα
καλό για τα ρούχα που ενδεχοµένως
έχουν παραµείνει για κάποιο διάστηµα
πριν από το σιδέρωµα, π.χ. σε καλάθι
ρούχων. Τα ρούχα ενδέχεται επίσης να
σκληρύνουν εάν στεγνώσουν στην
ύπαιθρο σε σχοινί ή σε εσωτερικούς
χώρους επάνω σε θερµαντικά σώµατα.
Η διαδικασία ΠΡΟ-ΣΙ∆ΕΡΩΜΑΤΟΣ
µειώνει τις ζάρες του υφάσµατος,
κάνοντας το σιδέρωµα ταχύτερο και
ευκολότερο.
4. Κλείστε προσεκτικά την πόρτα
πιέζοντάς την αργά, ωσότου ακούσετε
τον ήχο ‘κλικ’ κλεισίµατος της πόρτας.
5. Πατήστε το κουµπί Λειτουργίας. Η
ενδεικτική λυχνία θα ανάψει και θα
αρχίσει ο κύκλος στεγνώµατος.
6. Το φορτίο στεγνώνει µε περιδίνιση σε
θερµό αέρα που ελέγχεται µε
θερµοστάτη. Ο ψυχρός αέρας
χρησιµοποιείται για τα τελευταία 10
λεπτά για να περιοριστούν οι ζάρες και
να ψυχρανθεί το φορτίο έτσι ώστε να
είναι έτοιµο για χειρισµό.
7. Όταν το πρόγραµµα ολοκληρωθεί, το
τύµπανο θα σταµατήσει να
περιστρέφεται και το περιστροφικό
κουµπί επιλογής θα σταµατήσει στο
σύµβολο
▼
.
Ανοίξτε την πόρτα και αφαιρέστε το
φορτίο.
8. Καθαρίστε το φίλτρο και αδειάστε το
δοχείο µετά από κάθε κύκλο
στεγνώµατος για να διασφαλίσετε την
µέγιστη αποτελεσµατικότητα του
στεγνωτηρίου.
(∆είτε τις ενότητες ‘Φίλτρο’ και
‘∆οχείο νερού’.)
9. Καθαρίζετε το συµπυκνωτή µετά από
περίπου 10 κύκλους στεγνώµατος για
να διασφαλίσετε τη µέγιστη
αποτελεσµατικότητα του
στεγνωτηρίου. (∆είτε την ενότητα
‘Συµπυκνωτής’.)
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!
ΤΟ ΤΥΜΠΑΝΟ, Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΙ
ΤΟ ΦΟΡΤΙΟ ΤΩΝ ΡΟΥΧΩΝ
ΕΝ∆ΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΖΕΣΤΑ.
background
131
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Καθαρισµός του
στεγνωτηρίου
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πάντοτε να θέτετε τη
συσκευή αυτή εκτός λειτουργίας και να
την αποσυνδέετε από την πρίζα
ηλεκτρικού ρεύµατος πριν την
καθαρίσετε.
Καθαρίζετε το φίλτρο και αδειάζετε το δοχείο
νερού µετά από κάθε κύκλο στεγνώµατος.
Καθαρίζετε το συµπυκνωτή τακτικά.
Μετά από κάθε περίοδο χρήσης, σκουπίστε
το εσωτερικό του τυµπάνου και αφήστε τη
θύρα ανοιχτή για κάποιο χρονικό διάστηµα,
έτσι ώστε η κυκλοφορία του αέρα να το
στεγνώσει.
Σκουπίστε το εσωτερικό του µηχανήµατος
και την πόρτα µε ένα µαλακό πανί.
ΜΗΝ χρησιµοποιήσετε συρµάτινα
σφουγγάρια ή διαβρωτικά καθαριστικά.
Για να αποφύγετε τυχόν κόλληµα της πόρτας,
να καθαρίζετε περιοδικά το λάστιχο της
πόρτας µε ένα καθαριστικό σε κρέµα που δεν
χαράζει.
Τεχνικές προδιαγραφές
Χωρητικότητα τυµπάνου 115 λίτρα
Μέγιστο φορτίο 6 κιλά
Ύψος 85 cm
Πλάτος 60 cm
Βάθος 60 cm
Ζώνη Επισήµανσης Ενέργειας C
Σηµείωση: Για τα ηλεκτρικά στοιχεία
ανατρέξτε στην ετικέτα ονοµαστικών τιµών
που βρίσκεται στην πρόσοψη του θαλάµου
του στεγνωτηρίου (µε την πόρτα ανοιχτή).
background
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
132
Αντιµετώπιση
προβληµάτων
Εάν το στεγνωτήριό σας δεν λειτουργεί
σωστά, πριν καλέσετε τεχνικό σέρβις ελέγξτε
τα παρακάτω σηµεία.
Ο χρόνος στεγνώµατος είναι πολύ µεγάλος/
τα ρούχα δεν είναι αρκετά στεγνά:
●
Έχετε επιλέξει το σωστό χρόνο/
πρόγραµµα; Πηγαίνετε στη σελίδα 128.
●
Μήπως τα ρούχα ήταν υπερβολικά
υγρά; Ήταν τα ρούχα καλά στιµµένα;
●
Μήπως το φίλτρο χρειάζεται
καθαρισµό; Πηγαίνετε στη σελίδα 126.
●
Μήπως ο συµπυκνωτής χρειάζεται
καθαρισµό; Πηγαίνετε στη σελίδα 127.
●
Μήπως το στεγνωτήριο έχει
υπερφορτωθεί; Πηγαίνετε στη σελίδα
125.
●
Είναι οι είσοδοι, οι έξοδοι και η βάση
του στεγνωτηρίου ελεύθερες από
εµπόδια;
●
Μήπως η επιλογή ‘DELICATES’ έχει
παραµείνει από προηγούµενο κύκλο;
Πηγαίνετε στη σελίδα 129.
Το στεγνωτήριο δεν λειτουργεί:
●
Το στεγνωτήριο τροφοδοτείται µε
ηλεκτρικό ρεύµα; Ελέγξτε το
χρησιµοποιώντας µια άλλη συσκευή,
όπως είναι µια επιτραπέζια λάµπα.
●
Είναι η πρίζα συνδεδεµένη σωστά στην
παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος;
●
Μήπως έχει συµβεί διακοπή ρεύµατος;
●
Μήπως έχει “καεί” η ασφάλεια;
●
Έχει κλείσει καλά η πόρτα; Πηγαίνετε
στη σελίδα 130.
●
Έχει τεθεί το στεγνωτήριο σε
λειτουργία τόσο στην παροχή
ηλεκτρικού ρεύµατος όσο και στο
µηχάνηµα; Πηγαίνετε στη σελίδα 129.
●
Έχει επιλεγεί ο χρόνος στεγνώµατος
και το πρόγραµµα; Πηγαίνετε στη
σελίδα 129.
●
Έχει ενεργοποιηθεί το µηχάνηµα και
πάλι µετά το άνοιγµα της πόρτας;
Πηγαίνετε στη σελίδα 126.
●
Το στεγνωτήριο έχει σταµατήσει να
λειτουργεί επειδή ο δίσκος νερού είναι
γεµάτος και χρειάζεται άδειασµα;
Πηγαίνετε στη σελίδα 127.
Η ενδεικτική λυχνία Φροντίδας Φίλτρου
είναι αναµµένη
●
Μήπως το φίλτρο χρειάζεται
καθαρισµό; Πηγαίνετε στη σελίδα 126.
Η ενδεικτική λυχνία Αδειάσµατος Νερού
είναι αναµµένη
●
Μήπως το δοχείο νερού χρειάζεται
άδειασµα; Πηγαίνετε στη σελίδα 127.
Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας της
συσκευής αυτής έχει υποστεί ζηµιά, θα
πρέπει να αντικατασταθεί από ένα ειδικό
καλώδιο το οποίο διατίθεται αποκλειστικά
από το Σέρβις της GIAS ή από τους
εξουσιοδοτηµένους αντιπροσώπους.
Εάν µετά την ολοκλήρωση των
συνιστώµενων ελέγχων εξακολουθείτε να
αντιµετωπίζετε πρόβληµα µε το
στεγνωτήριό σας, παρακαλούµε καλέστε
το Σέρβις της GIAS για συµβουλές.
Ενδεχοµένως να έχουν τη δυνατότητα να
σας βοηθήσουν τηλεφωνικώς ή να
µπορέσετε να κανονίσετε µια επίσκεψη
τεχνικού στο πλαίσιο των όρων της
εγγύησής σας. Ωστόσο, εάν ένα από τα
παρακάτω συµβαίνει µε το µηχάνηµά σας,
ενδέχεται να υπάρξει χρέωση:
●
Εάν βρεθεί ότι λειτουργεί κανονικά.
●
Εάν δεν έχει εγκατασταθεί σύµφωνα µε
τις οδηγίες εγκατάστασης.
●
Εάν έχει υποστεί λανθασµένη χρήση.
background
133
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
CANDY HELLAS AE
Κ. ΒΑΡΝΑΛΗ 12
15233, ΧΑΛΑΝ∆ΡΙ ΑΤΤΙΚΗΣ
0801-50 50 50
Αγαπητέ κύριε, κυρία
Η συσκευή, που αποκτήσατε, κατασκευάστηκε µε
ιδιαίτερη φροντίδα από άριστης ποιότητας οικολογικά
υλικά για να σας προσφέρει άνεση και ευκολία για πολλά
χρόνια. Πρέπει όµως να την εγκαταστήσετε σωστά και να
την χρησιµοποιείτε και συντηρείτε σύµφωνα µε τις
Οδηγίες Χρήσης τις οποίες σας παρακαλούµε να
διαβάσετε προσεκτικά.
Για την µέγιστη ικανοποίηση σας ο κατασκευαστής της
συσκευής σας προσφέρει εγγύηση καλής λειτουργίας
διάρκειας 12 (∆Ω∆ΕΚΑ) µηνών από την ηµεροµηνία
αγοράς της. Σε περίπτωση βλάβης της συσκευής µέσα στο
χρονικό αυτό διάστηµα η Εταιρία CANDY HELLAS
είναι υποχρεωµένη να την επαναφέρει στην πρότερη
κατάσταση καλής λειτουργίας χωρίς χρέωση της
απαιτούµενης εργασίας και ανταλλακτικών.
Επισηµαίνεται ότι αντικατάσταση της συσκευής θα
γίνεται µόνο στην εξαιρετική περίπτωση όπου πρόκειται
για µη επιδιορθώσιµη βλάβη η οποία καθιστά αδύνατη τη
λειτουργία της.
Για την καλύτερη εξυπηρέτηση σας παρακαλούµε θερµά,
πριν τηλεφωνήσετε στα Εξουσιοδοτηµένα ΚΕΝΤΡΑ
SERVICE της CANDY HELLAS, να έχετε συγκεντρώσει
τα στοιχεία αγοράς της συσκευής σας και να ενηµερώνετε
το ΚΕΝΤΡΟ SERVICE για το µοντέλο και τον αριθµό
σειράς της συσκευής.
ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
1. Η Εγγύηση αυτή είναι έγκυρη µόνον εφόσον το
ΜΕΡΟΣ-Β επιστραφεί ορθά συµπληρωµένο στην
Εταιρία µέσα σε 15 ηµέρες από την ηµεροµηνία
αγοράς της συσκευής.
2. Η ειδοποίηση για τη βλάβη πρέπει να γίνεται άµεσα
µε την εµφάνιση της τηλεφωνικώς. Το
Eξουσιοδοτηµένο ΚΕΝΤΡΟ SERVICE υποχρεούται
να σας δίνει αριθµό αναφοράς κλήσης για βλάβη.
Κάθε χρήση της συσκευής η οποία θα µπορούσε να
επιδεινώσει τη βλάβη πρέπει να αποφεύγεται µέχρι
την επίσκεψη από τον τεχνικό του
Εξουσιοδοτηµένου ΚΕΝΤΡΟΥ SERVICE.
3. Αν η επισκευή της συσκευής γίνει στο χώρο σας
επιβαρύνεστε µε τα έξοδα µετακίνησης του
τεχνικού, όπως αυτά εκάστοτε ορίζονται.
4. Αν η φύση της επισκευής επιβάλλει τη µεταφορά της
συσκευής σε εργαστήριο του ΚΕΝΤΡΟΥ SERVICE,
επιβαρύνεστε µε τα έξοδα της µεταφοράς αυτής,
εκτός αν η µεταφορά αυτή γίνει µε δικά σας µέσα.
Σε αυτή την περίπτωση η συσκευή µεταφέρεται µε
κίνδυνο και ευθύνη δική σας.
5. Η εταιρία CANDY HELLAS δεν ευθύνεται για
φθορές ή βλάβες της συσκευής κατά τις φάσεις
µεταφοράς της από το εργοστάσιο κατασκευής της
µέχρι το σηµείο εγκατάστασης της.
6. Η άσκοπη κλήση τεχνικού επιβαρύνεται µε τα έξοδα
µετακίνησης του.
7. Κανένα κατάστηµα πώλησης οικιακών συσκευών
δεν µπορεί υποκειµενικά να τροποποιήσει τους
όρους ή τις συνθήκες της παρούσας εγγύησης.
8. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τις λυχνίες
φωτισµού, τις ενδεικτικές λυχνίες, τα γυάλινα,
πλαστικά και αισθητικά µέρη της συσκευής, εκτός
αν αποδειχθεί ότι η αστοχία τους προήλθε από
αβλεψία του κατασκευαστή.
9. Οποιαδήποτε επισκευή γίνει µέσα στην περίοδο της
Εγγύησης, δεν ανανεώνει το χρονικό διάστηµα
ισχύος της εγγύησης για ολόκληρη τη συσκευή.
Κατ’ εξαίρεση, µόνο τυχόν ανταλλακτικά που
αντικαθίστανται µέσα στο διάστηµα ισχύος της
εγγύησης καλύπτονται µε επιπρόσθετη εγγύηση 12
(∆Ω∆ΕΚΑ) µηνών από την ηµεροµηνία
αντικατάστασης τους. Για αυτό το λόγο να
διατηρείτε πάντα τα παραστατικά επισκευής της
συσκευής που εκδίδονται από τα Εξουσιοδοτηµένα
ΚΕΝΤΡΑ SERVICE της CANDY HELLAS.
ΑΡΣΗ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Η παρούσα εγγύηση παύει να ισχύει στις εξής
περιπτώσεις:
1. Μετά το πέρας των 12 µηνών από την ηµεροµηνία
αγοράς της συσκευής.
2. Αν η βλάβη προήλθε από χρήση της συσκευής
διαφορετική από εκείνη για την οποία σχεδιάστηκε
(πχ επαγγελµατική χρήση).
3. Αν η βλάβη επήλθε κατά τις φάσεις µεταφοράς της
συσκευής από το εργοστάσιο κατασκευής της µέχρι
το σηµείο εγκατάστασης της ή από κακή
εγκατάσταση, αµέλεια, λανθασµένο χειρισµό ή
πληµµελή συντήρηση.
4. Αν η βλάβη προήλθε από λειτουργία της συσκευής
υπό τάση και συχνότητα διαφορετική της
αναγραφόµενης σε αυτήν.
5. Αν η βλάβη προήλθε από λειτουργία της συσκευής
κατά τη σύνδεση της σε δίκτυο άλλο του επισήµου
της ∆ΕΗ.
6. Αν η βλάβη προήλθε από µεταβολές της τάσης ή της
συχνότητας του δικτύου της ∆ΕΗ.
7. Αν η βλάβη προήλθε από κακή ή πληµµελή
κατάσταση της ηλεκτρικής υποδοµής του χώρου
όπου εγκαταστάθηκε η συσκευή ή από δυσµενείς
συνθήκες που επικρατούν µέσα σε αυτόν ή από
φυσικές καταστροφές.
8. Αν στη συσκευή έγινε επέµβαση από πρόσωπα που
δεν ανήκουν στο εξουσιοδοτηµένο δίκτυο CANDY
HELLAS ή/και δεν χρησιµοποιήθηκαν γνήσια
ανταλλακτικά.
9. Αν δεν υπάρχει το παρόν έντυπο Εγγύησης ορθά
συµπληρωµένο και το δελτίο αγοράς της συσκευής
απαραίτητα. Παρακαλούµε λοιπόν να διατηρείτε
πάντα το δελτίο αγοράς της συσκευής σας ή
φωτοτυπία του αν πρόκειται να το καταθέσετε στο
διάστηµα αυτό για άλλους λόγους.
10. Αν έχουν παραποιηθεί το έντυπο της εγγύησης ή/και
τα παραστατικά αγοράς της συσκευής, όπως επίσης
ο τύπος και ο αριθµός σειράς της συσκευής.
HOOVER-Greek guarantee.fm Page 133 Wednesday, July 18, 2001 8:42 PM
background
  5(*,67(5(' 75$'(0$5.
HOOVER1186.fm Page 14 Wednesday, July 18, 2001 6:11 PM

Specifications

Indexed Terms: Tumble Dryer, Condenser

Candy AB CIC 209 X Questions and Answers

Find answers or ask new question.
Questions and Answers

Related Products

Product Candy CSVC8LG 80 image
Candy CSVC8LG-80 Tumble Dryer
2021-12-17 1 docs
Product Candy CST 95 image
Candy CST 95 Tumble Dryer
2021-10-14 12 docs
Product Candy C10TG 80 image
Candy C10TG-80 Tumble Dryer GSV
2018-12-07 1 docs
Product Candy CS4 H7A1DE 07 image
Candy CS4 H7A1DE-07 Tumble Dryer
2021-10-14 1 docs
Product Candy RO H10A2TCEZ 19 image
Candy RO H10A2TCEZ-19 Tumble Dryer
2021-10-14 2 docs
Product Candy GVS H10A2TCE 07 image
Candy GVS H10A2TCE-07 Tumble Dryer
2021-10-14 1 docs