Tefal PF350138 Bread&baguettines User Manual

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

t5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEUPCFPQFSBUFE

CZNFBOTPGBOFYUFSOBMUJNFSPSTFQBSBUF

SFNPUFDPOUSPMTZTUFN

t5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSEPNFTUJD

IPVTFIPMEVTFPOMZ*UJTOPUJOUFOEFEUP

CFVTFEJOUIFGPMMPXJOHBQQMJDBUJPOTBOE

UIFHVBSBOUFFXJMMOPUBQQMZGPS

TUBGGLJUDIFOBSFBTJOTIPQTPGGJDFTBOE

PUIFSXPSLJOHFOWJSPONFOUT

GBSNIPVTFT

CZDMJFOUTJOIPUFMTNPUFMTBOEPUIFS

SFTJEFOUJBMUZQFFOWJSPONFOUT

CFEBOECSFBLGBTUUZQFFOWJSPONFOUT

t5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZ

QFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFOXJUISFEVDFE

QIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTPS

MBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHFVOMFTT

UIFZIBWFCFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPO

DPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODFCZBOBEVMU

SFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZ

$IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSF

UIBUUIFZEPOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF

t*GUIFQPXFSTVQQMZDPSEJTEBNBHFEJU

NVTUCFSFQMBDFECZUIFNBOVGBDUVSFSPSJUT

TFSWJDFBHFOUPSBTJNJMBSMZRVBMJGJFEQFSTPO

JOPSEFSUPBWPJEBIB[BSE

t5IJTBQQMJBODFDBOCFVTFECZDIJMESFOBHFE

GSPNZFBSTBOEBCPWFBOEQFSTPOTXJUI

SFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFT

PSMBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHFJGUIFZ

IBWFCFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPO

DPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODFJOBTBGF

XBZBOEVOEFSTUBOEUIFIB[BSETJOWPMWFE

$IJMESFOTIBMMOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF

$IJMESFOVOEFSUIFBHFPGZFBSTTIPVME

OPUVTFUIJTBQQMJBODFVOMFTTDPOUJOVPVT

TVQFSWJTJPOCZBSFTQPOTJCMFBEVMUJTHJWFO

$MFBOJOHBOEVTFSNBJOUFOBODFTIBMMOPUCF

NBEFCZDIJMESFOVOMFTTUIFZBSFPMEFSUIBO

ZFBSTBOETVQFSWJTFE

,FFQUIFBQQMJBODFBOEJUTDPSEPVUPGSFBDI

PGDIJMESFOMFTTUIBOZFBST

t%POPUFYDFFEUIFRVBOUJUJFTJOEJDBUFEJO

UIFSFDJQFT

In the bread pan:

EPOPUFYDFFEBUPUBMPGHPGEPVHI

EPOPUFYDFFEBUPUBMPGHPGGMPVSBOE

HPGZFBTU

In the baguette baking trays:

EPOPUFYDFFEHPGEPVHIQFSCBUDI





OPU



FYDFFE







GMPVS



BOE







ZFBTUQFSCBUDI

t6TFBDMPUIPSBXFUTQPOHFUPDMFBOUIF

QBSUTJODPOUBDUXJUIGPPE

t$BSFGVMMZSFBEUIFJOTUSVDUJPOTCFGPSFVTJOH

ZPVSBQQMJBODFGPSUIFGJSTUUJNFUIFNBOV

GBDUVSFSEPFTOPUBDDFQUSFTQPOTJCJMJUZGPSVTF

UIBUEPFTOPUDPNQMZXJUIUIFJOTUSVDUJPOT

t'PSZPVSTBGFUZUIJTQSPEVDUDPOGPSNTUPBMM

BQQMJDBCMFTUBOEBSETBOESFHVMBUJPOT-PX

7PMUBHF%JSFDUJWF&MFDUSPNBHOFUJD$PNQB

UJCJMJUZ'PPE$PNQMJBOU.BUFSJBMT&OWJSPO

NFOUy

t6TFUIFBQQMJBODFPOBTUBCMFXPSLTVSGBDFBXBZ

GSPNXBUFSTQMBTIFTBOEVOEFSOPDJSDVNTUBODFT

JOBDVCCZIPMFJOBCVJMUJOLJUDIFO

t6TFUIFBQQMJBODFPOBTUBCMFXPSLTVSGBDF

BXBZGSPNXBUFSTQMBTIFTBOEVOEFSOPDJS

DVNTUBODFTJOBDVCCZIPMFJOBCVJMUJOLJU

DIFO

t*UJTDPNQVMTPSZUPDPOOFDUZPVSBQQMJBODF

UPBTPDLFUXJUIBOFBSUI'BJMVSFUPSFTQFDU

UIJTSFRVJSFNFOUDBODBVTFFMFDUSJDTIPDLBOE

QPTTJCMZMFBEUPTFSJPVTJOKVSZ*UJTFTTFO

UJBMGPSZPVSTBGFUZGPSUIFFBSUIDPOOFDUJPO

UPDPSSFTQPOEUPUIFTUBOEBSETGPSFMFDUSJ

DBMJOTUBMMBUJPOBQQMJDBCMFJOZPVSDPVOUSZ

*GZPVSJOTUBMMBUJPOEPFTOPUIBWFBOPVUMFU

DPOOFDUFEUPFBSUIJUJTFTTFOUJBMUIBUCFGPSF

NBLJOHBOZDPOOFDUJPOZPVIBWFBDFSUJGJFE

PSHBOJTBUJPOJOUFSWFOFUPCSJOHZPVSFMFDUSJDBM

JOTUBMMBUJPOJOUPDPOGPSNBODF

t5IJTQSPEVDUIBTCFFOEFTJHOFEGPSEPNFTUJD

VTFPOMZ

t6OQMVHUIFBQQMJBODFXIFOZPVIBWFGJ

OJTIFEVTJOHJUBOEXIFOZPVXBOUUPDMFBO

JU

t%POPUVTFUIFBQQMJBODFJG

UIFTVQQMZDPSEJTEFGFDUJWFPSEBNBHFE



UIF



BQQMJBODF



IBT



GBMMFO



UIF



GMPPS



BOE

TIPXTWJTJCMFTJHOTPGEBNBHFPSEPFTOPU

GVODUJPO

DPSSFDUMZ

*OFJUIFSDBTFUIFBQQMJBODFNVTUCFTFOUUP

UIFOFBSFTUBQQSPWFETFSWJDFDFOUSFUPFMJNJ

OBUFBOZSJTL4FFUIFHVBSBOUFFEPDVNFOUT

t"MMJOUFSWFOUJPOTPUIFSUIBODMFBOJOHBOE

FWFSZEBZNBJOUFOBODFCZUIFDVTUPNFS

NVTUCFQFSGPSNFECZBOBVUIPSJTFETFSWJDF

DFOUSF

t%POPUJNNFSTFUIFBQQMJBODFQPXFSDPSEPS

QMVHJOXBUFSPSBOZPUIFSMJRVJE

t%POPUMFBWFUIFQPXFSDPSEIBOHJOHXJUIJO

SFBDIPGDIJMESFO

t5IFQPXFSDPSENVTUOFWFSCFDMPTFUPPSJO

DPOUBDUXJUIUIFIPUQBSUTPGZPVSBQQMJBODF

OFBSBTPVSDFPGIFBUPSPWFSBTIBSQDPSOFS

t%POPUNPWFUIFBQQMJBODFXIFOJOVTF

tDo not touch the viewing window during

and just after operation. The window can

reach a high temperature.

t%POPUQVMMPOUIFTVQQMZDPSEUPVOQMVHUIF

BQQMJBODF

t0OMZVTFBOFYUFOTJPODPSEUIBUJTJOHPPE

DPOEJUJPOIBTBOFBSUIFETPDLFUBOEJTTVJ

UBCMZSBUFE

t%POPUQMBDFUIFBQQMJBODFPOPUIFSBQ

QMJBODFT

t%POPUVTFUIFBQQMJBODFBTBTPVSDFPG

IFBUJOH

t%POPUVTFUIFBQQMJBODFUPDPPLBOZPUIFS

GPPEUIBOCSFBETBOEKBNT

t%POPUQMBDFQBQFSDBSEPSQMBTUJDJOUIF

BQQMJBODFBOEQMBDFOPUIJOHPOJU

t4IPVMEBOZQBSUPGUIFBQQMJBODFDBUDIGJSF

EPOPUBUUFNQUUPFYUJOHVJTIJUXJUIXBUFS

6OQMVHUIFBQQMJBODF4NPUIFSGMBNFTXJUI

BEBNQDMPUI

t'PSZPVSTBGFUZPOMZVTFBDDFTTPSJFTBOE

TQBSFQBSUTEFTJHOFEGPSZPVSBQQMJBODF

tAt the end of the programme, always use

oven gloves to handle the pan or hot parts

of the appliance. The appliance gets very

hot during use.

t/FWFSPCTUSVDUUIFBJSWFOUT

t#FWFSZDBSFGVMTUFBNDBOCFSFMFBTFEXIFO

ZPVPQFOUIFMJEBUUIFFOEPGPSEVSJOHUIF

QSPHSBNNF

t5IFNFBTVSFEOPJTFMFWFMPGUIJTQSPEVDUJT

E#B

Let’s help to protect the environment!

:PVSBQQMJBODFDPOUBJOTNBOZNBUFSJBMTUIBUDBOCFSFVTFEPSSFDZDMFE

5BLFJUUPBDPMMFDUJPOQPJOUTPJUDBOCFQSPDFTTFE

SAFETY RECOMMENDATIONS

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

t%JUBQQBSBBUJTOJFUHFTDIJLUPNHFCSVJLUUF

XPSEFOJODPNCJOBUJFNFUFFOUJKETDIBLFMBBS

PGBGTUBOETCFEJFOJOH

t6XBQQBSBBUJTVJUTMVJUFOECFEPFMEPN

HFCSVJLUUFXPSEFOWPPSIVJTIPVEFMJKL

HFCSVJL

%F[FJTOJFUPOUXPSQFOWPPSFFOHFCSVJLJO

EFWPMHFOEFHFWBMMFOXBBSWPPSEFHBSBOUJF

OJFUHFMEJHJT

JOLMFJOTDIBMJHFQFSTPOFFMTLFVLFOTJOXJO

LFMTLBOUPSFOFOBOEFSFBSCFJETPNHFWJOHFO

EPPSHBTUFOWBOIPUFMTNPUFMTPGBOEFSF

WFSCMJKGTWPSNFO

t%JUBQQBSBBUJTOJFUCFEPFMEPN[POEFSIVMQ

FOPGUPF[JDIUHFCSVJLUUFXPSEFOEPPS

LJOEFSFOPGBOEFSFQFSTPOFOJOEJFOIVO

GZTJFLF[JOUVJHMJKLFPGNFOUBMFWFSNPHFO

IFOOJFUJOTUBBUTUFMMFOEJUBQQBSBBUPQ

FFOWFJMJHFXJK[FUFHFCSVJLFO

&SNPFUUPF[JDIU[JKOPQLJOEFSFO[PEBU[JK

OJFUNFUIFUBQQBSBBULVOOFOTQFMFO

t8BOOFFSIFUOFUTOPFSJTCFTDIBEJHEEJFOU

EF[FUFXPSEFOWFSWBOHFOEPPSEFGBCSJLBOU

[JKOTFSWJDFEJFOTUPGFFOHFMJKLXBBSEJH

HFLXBMJGJDFFSEQFSTPPOPNFFOHFWBBSMJKLF

TJUVBUJFUFWPPSLPNFO

t%JUBQQBSBBUNBHHFCSVJLUXPSEFOEPPSLJO

EFSFOWBOBGKBBSFOEPPSQFSTPOFONFU

CFQFSLUFGZTJFLF[JOUVJHMJKLFPGNFOUBMF

DBQBDJUFJUFOPGQFSTPOFO[POEFSFSWBSJOHPG

LFOOJTJOEJFO[FWJBFFOQFSTPPOEJFWF

SBOUXPPSEFMJKLJTWPPSIVOWFJMJHIFJEPOEFS

UPF[JDIUTUBBOPGWPPSBGHBBOEJOTUSVDUJFT

LSFHFOPWFSIFUHFCSVJLWBOIFUBQQBSBBU

FOPQEFIPPHUF[JKOWBOEFNPHFMJKLFSJTJ

DPT,JOEFSFONPHFOOJFUNFUIFUBQQBSBBU

TQFMFO4DIPPONBBLFOPOEFSIPVETXFSL

[BBNIFEFONPHFOBMMFFOXPSEFOWFSSJDIU

EPPSLJOEFSFOCPWFOEFKBBSEJFPOEFS

UPF[JDIUTUBBO)PVEIFUBQQBSBBUFOEJFOT

TOPFSCVJUFOCFSFJLWBOLJOEFSFOPOEFSEF

KBBS

t)PVEUVEBOPPLBBOEFJOEFSFDFQUFO

BBOHFHFWFOIPFWFFMIFEFO

In de broodkuip:

NBBLOJFUNFFSEBOHEFFHJOUPUBBM

NBBLOJFUNFFSEBOHNFFMFOHHJTU

Op de platen voor stokbroden:

NBBLOJFUNFFSEBOHEFFHQFSMBEJOH

NBBLOJFUNFFSEBOHCMPFNFOH

HJTUQFSMBEJOH

t(FCSVJLFFOWPDIUJHFTQPOTPGEPFLWPPS

EFSFJOJHJOHWBOPOEFSEFMFOEJFJODPOUBDU

LPNFONFUEFWPFEJOH

t-FFTEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOH[PSHWVMEJHEPPS

WPPSEBUVIFUBQQBSBBUJOHFCSVJLOFFNU

JOEJFOIFUBQQBSBBUOJFUPWFSFFOLPNTUJHEF

IBOEMFJEJOHHFCSVJLUXPSEULBOEFGBCSJLBOU

HFFOFOLFMFBBOTQSBLFMJKLIFJEBBOWBBSEFO

t7PPSVXWFJMJHIFJEWPMEPFUEJUBQQBSBBUBBO

EFUPFQBTTFMJKLFOPSNFOFOSFHFMHFWJOHFO

3JDIUMJKOFO-BBHTQBOOJOH&MFLUSPNBHOF

UJTDIF$PNQBUJCJMJUFJU.BUFSJBMFOJODPOUBDU

NFUWPFEJOHTXBSFO.JMJFVy

t.BBLHFCSVJLWBOFFOTUFWJHFOTUBCJFM

XFSLWMBLEBUOJFUEPPSPQTQBUUFOEXBUFS

CFSFJLULBOXPSEFOFONBBLJOHFFOHFWBM

HFCSVJLWBOFFOOJTJOFFOJOCPVXLFVLFO

t$POUSPMFFSPGEFWPFEJOHTTQBOOJOHWBO

VXBQQBSBBUPWFSFFOLPNUNFUEJFWBOVX

FMFLUSJTDIFJOTUBMMBUJF7FSLFFSEFBBOTMVJUJOH

NBBLUEFHBSBOUJFPOHFMEJH

t4UFFLEFTUFLLFSBMUJKEJOFFOHFBBSETUPQ

DPOUBDU)FUOJFUJOBDIUOFNFOWBOEF[F

WFSQMJDIUJOHLBO FMFLUSJTDIF TDIPLLFO

WFSPPS[BLFOFOUPUFSOTUJHFWFSXPOEJOHFO

MFJEFO7PPSVXFJHFOWFJMJHIFJENPFUIFU

HFBBSEFTUPQDPOUBDUCFBOUXPPSEFOBBOEF

JOVXMBOEHFMEFOEFOPSNFOWPPSFMFLUSJTDIF

JOTUBMMBUJFT*OEJFOVXJOTUBMMBUJFHFFO

HFBBSETUPQDPOUBDUIFFGUEJFOUVWPPSEBUV

IFUBQQBSBBUBBOTMVJUFFOFSLFOEFJOTUBOUJF

UFMBUFOLPNFOPNVXFMFLUSJTDIFJOTUBMMBUJF

[PEBOJHUFXJK[JHFOEBUEF[FBBOEFOPSNFO

WPMEPFU

t6XBQQBSBBUJTVJUTMVJUFOECFEPFMEWPPS

IVJTIPVEFMJKLHFCSVJL

t5SFLCJKMBOHEVSJHFBGXF[JHIFJEFOBMTVIFU

BQQBSBBUTDIPPONBBLUEFTUFLLFSVJUIFU

TUPQDPOUBDU

t)FUBQQBSBBUOJFUHFCSVJLFOJOEJFO

IFUTOPFSIJFSWBOCFTDIBEJHEPGEFGFDUJT

IFUBQQBSBBUHFWBMMFOJT[JDIUCBBSCFTDIB

EJHEJTPGOJFUHPFENFFSGVODUJPOFFSU

*OJFEFSWBOEF[FHFWBMMFONPFUIFUBQQB

SBBUOBBSEFEJDIUTUCJK[JKOEFTFSWJDFEJFOTU

UFSVHHFTUVVSEXPSEFOPNSJTJDPTUFWFSNJK

EFO3BBEQMFFHEFHBSBOUJF

t&MLFIBOEFMJOHBOEFSTEBOTDIPPONBLFOFO

IFUHFXPOFPOEFSIPVEEJFOUEPPSFFOEPPS

FSLFOEFTFSWJDFEJFOTUUFHFCFVSFO

t)PVEIFUBQQBSBBUEFWPFEJOHTLBCFMPGEF

TUFLLFSOJFUJOXBUFSPGFOJHFBOEFSFWMPFJT

UPG

t-BBUIFUOFUTOPFSOJFUCJOOFOIBOECFSFJL

WBOLJOEFSFOIBOHFO

t)FUOFUTOPFSNBHOJFUJOEFCVVSUWBOPGJO

DPOUBDUNFUEFXBSNFEFMFOWBOIFUBQQB

SBBUJOEFCVVSUWBOFFOXBSNUFCSPOPGPQ

TDIFSQFSBOEFOLPNFO

t)FUBQQBSBBUOJFUWFSQMBBUTFOBMTIFU

BBOTUBBU

tRaak het kijkvenster niet aan tijdens en

vlak na de werking. De temperatuur van

het kijkvenster kan hoog zijn.

t5SFLOJFUBBOIFUTOPFSPNEFTUFLLFSVJUIFU

TUPQDPOUBDUUFIBMFO

t(FCSVJLBMMFFOJOHPFEFTUBBUWFSLFSFOEF

WFSMFOHTOPFSFONFUFFOHFBBSEFTUFLLFSFO

FFOTOPFSXBBSWBOEFEPPSTOFEFNJOTUFOT

HFMJKLJTBBOEJFWBOIFUBQQBSBBU

t1MBBUTIFUBQQBSBBUOJFUPQFFOBOEFSBQQB

SBBU

t(FCSVJLEJUBQQBSBBUOJFUBMTIJUUFCSPO

t(FCSVJLEJUBQQBSBBUVJUTMVJUFOEWPPSIFU

CBLLFOWBOCSPPEPGIFUNBLFOWBOKBN

t/PPJUQBQJFSLBSUPOPGQMBTUJDJOIFUBQQB

SBBUQMBBUTFOFOFSOJFUTPQQMBBUTFO

t1SPCFFSCJKCSBOEOPPJUEFWMBNNFOUFCMVT

TFONFUXBUFS5SFLEFTUFLLFSVJUIFUTUPQ

DPOUBDU%PPGEFWMBNNFONFUFFOWPDIUJHF

EPFL

t7PPSVXFJHFOWFJMJHIFJEEJFOUVVJUTMVJUFOE

HFCSVJLUFNBLFOWBOEFPQIFUBQQBSBBU

BGHFTUFNEFBDDFTTPJSFTFOPOEFSEFMFO

tGebruik aan het einde van het programma

altijd ovenwanten om de uitneembare

binnenpan of de warme delen van het ap-

paraat vast te pakken. Tijdens het gebruik

wordt het apparaat zeer heet.

t/PPJUEFMVDIUSPPTUFSTEJDIUNBLFOPGBGEFL

LFO

t8FFT[FFSWPPS[JDIUJHFSLBOTUPPNPOUTOBQ

QFOXBOOFFSVIFUEFLTFMPQFOUUJKEFOTIFU

QSPHSBNNBPGBBOIFUFJOEFIJFSWBO

t)FUCJKEJUBQQBSBBUHFNFUFOBLPFTUJTDIF

WFSNPHFOCFESBBHUE#B

Wees vriendelijk voor het milieu!

6XBQQBSBBUCFWBUUBMSJKLFNBUFSJBMFOEJFIFSHFCSVJLUPGHFSFDZDMFFSELVOOFOXPSEFO

#SFOHIFUOBBSFFOWFS[BNFMQVOUWPPSWFSXFSLJOHFSWBO

GÜVENLİK TALİMATLARI

ÖNEMLİ UYARILAR

t#VDJIB[IBSJDJCJS[BNBOBZBSMBZD

WFZBCJSLVNBOEBTJTUFNJJMFÎBMǵUSMNBZB

ZÚOFMJLEFǘJMEJS

t#VDJIB[ZBMO[FWTFMCJSLVMMBONJÎJO

UBTBSMBONǵUS#VDJIB[HBSBOUJLBQTBNOEB

PMNBZBOǵVEVSVNMBSEBLVMMBOMNBLà[FSF

UBTBSMBONBNǵUS

.BǘB[BPöTWFEJǘFSJǵPSUBNMBSOEBQFS-

TPOFMFBZSMNǵPMBONVUGBLMBSEB

±JGUMJLMFSEF

- 0UFMNPUFMWFLPOBLMBNBÚ[FMMJǘJCVMV-

OBOZFSMFSJONàǵUFSJMFSJUBSBGOEBO

0UFMPEBMBSHJCJPSUBNMBSEB

t#VDJIB[GJ[JLJEVZVTBMWFZB[JIJOTFM

LBQBTJUFTJZFUFSTJ[PMBOWFZBCJMHJWFZB

OFZJNJ

NBZBO

L

JǵJMFS

U

BSBGOEBO

ÎPDVLMBSEBEBIJMHàWFOMJLMFSJOEFO

TPSVNMVCJSLJǵJOJOHÚ[FUJNJPMNBLT[O

DJIB[OLVMMBONJMFJMHJMJÚODFEFO

CJMHJMFOEJSJMNFEFOLVMMBOMNBNBMES

$JIB[MBPZOBNBELMBSOEBOFNJOPMNBL

BÎTOEBOÎPDVLMBSHÚ[FUJNBMUOEB

UVUVMNBMES

t$JIB[OHàÎLPSEPOV[BSBSHÚSEàǘàOEF

PMBTIFSIBOHJCJSUFIMJLFZJÚOMFNFL

BÎTOEBOLPSEPOVOZBMO[DBàSFUJDJWFZB

ZFULJMJTFSWJTUBSBGOEBOZBEBCFO[FSOJ-

UFMJLMFSFTBIJQCJSFMFLUSJLÎJUBSBGOEBO

EFǘJǵUJSJMNFTJHFSFLMJEJS

t#VDJIB[ZBǵOà[FSJOEFLJÎPDVLMBSWFZB

B[BMNǵö[JLTFMEVZVTBMWFZB[JIJOTFMLB-

QBTJUFZFTBIJQZBEBEFOFZJNWFZBCJMHJ

FLTJLMJǘJPMBOLJǵJMFSUBSBGOEBODJIB[O

HàWFOMJLVMMBONWFTFCFQPMBDBǘPMBT

UFIMJLFMFSJMFJMHJMJCJMHJWFSJMNFTJWFZB

HÚ[FUJNBMUOEBCVMVOEVSVMNBT

EVSVNVOEBLVMMBOMBCJMJS±PDVLMBSDJIB[MB

PZNBNBMES

5FNJ[MJLWFLVMMBODCBLNHÚ[FUJN

BMUOEBPMNBELMBSTàSFDFZBǵBMUOEBLJ

ÎPDVLMBS

UBSBGOEBOZBQMNB[

t5BSJøFSEFCFMJSUJMNJǵNJLUBSMBSBǵNBZO

Ekmek haznesinde:

- 5PQMBNEBHSIBNVSNJLUBSO

BǵNBZO[

5PQMBNEBHSVOWFHSNBZB

NJLUBSOBǵNBZO[

Baget pişirme tepsilerinde:

- IFSQBSUJEFFOGB[MBHSIBNVS

LVMMBOO

IFSQBSUJEFFOGB[MBHSVOWFHS

NBZBLVMMBOO

t:JZFDFLMFUFNBTFEFOQBSÎBMBSUFNJ[MFNFL

JÎJOCJSCF[WFZBOFNMJCJSTàOHFSLVMMBOO

tƞMLLVMMBONEBOÚODFDJIB[O[OLVMMBON

UBMJNBUOEJLLBUMFPLVZVOLVMMBON

UBMJNBUOBVZHVOPMNBZBOCJSLVMMBONIB-

MJOEFàSFUJDJOJOIFSUàSMàTPSVNMVMVǘVPSUB-

EBOLBMLBDBLUS

t(àWFOMJǘJOJ[BÎTOEBOCVDJIB[ZàSàSMàLUFLJ

UàNTUBOEBSUWFEà[FOMFNFMFSF%àǵàLWPMUBK

:ÚOFSHFTJ&MFLUSPNBOZFUJL6ZVNMVMVL(EB

,BUL.BEEFMFSJ±FWSFyVZHVOEVS&&&

:ÚOFUNFMJǘJOF6ZHVOEVS

t$JIB[TVTÎSBNBZBOTBCJUCJS[FNJOEF

LVMMBOOWFBTMBBOLBTUSFNVUGBLUBCÚMNF

JÎJOEFLVMMBONBZO

t$JIB[O[OCFTMFNFHFSJMJNJOJOFMFLUSJL

UFTJTBUO[OLJJMFVZVNMVPMEVǘVOEBOFNJO

PMVO)FSUàSMàFMFLUSJLCBǘMBOUTIBUBTHB-

SBOUJZJHFÎFSTJ[LMBS

t$JIB[O[NVUMBLBUPQSBLMCJSQSJ[FUBLO

#V[PSVOMVMVǘBVZVMNBNBTCJSFMFLUSJL

ǵPLVOBWFDJEEJZBSBMBONBMBSBZPMBÎBCJMJS

(àWFOMJǘJOJ[JÎJOUPQSBLMQSJ[JOàMLFOJ[EF

Zà

SàSMàLUF

PM

F

MFLUSJL

U

FTJTBU

TU

BOEBSUMBSOB



VZHVOPMNBT[PSVOMVEVS5FTJTBUO[EB

UPQSBLMQSJ[ZPLTBIFSUàSMàCBǘMBOUÚODFTJ

FMFLUSJLUFTJTBUO[VZHVOIBMFHFUJSFDFLZFU-

LJMJCJSLVSVMVǵVONàEBIBMFTJOJTBǘMBNBO[

[PSVOMVEVS

t$JIB[O[ZBMO[DBFWJÎJLVMMBONBZÚOFMJLUJS

t,VMMBONBZCSBLUǘO[EBWFUFNJ[MFSLFO

DJIB[O[QSJ[EFOÎFLJOJ[

t"ǵBǘEBLJEVSVNMBSEBDJIB[LVMMBONBZO[

DJIB[OLPSEPOVBS[BMJTF

DJIB[EàǵNàǵTFWFHÚ[MFHÚSàOàSIBTBSMBS

WFZBJǵMFZJǵBOPSNBMMJLMFSJBS[FEJZPSTB

#VǵLMBSOIFSCJSJOEFIFSUàSMàUFIMJLFEFO

LBÎONBLJÎJODJIB[FOZBLOZFULJMJTBUǵ

TPOSBTTFSWJTNFSLF[JOFHÚOEFSJMNFMJEJS

(BSBOUJZFCBLO[

t$JIB[OHàÎLPSEPOV[BSBSHÚSEàǘàOEFPMBT

IFSIBOHJ



CJS



UFIMJLFZJ



ÚOMFNFL



BÎTOEBO

LBCMPOVOZBMO[DBàSFUJDJWFZBZFULJMJTFSWJT

UBSBGOEBOZBEBCFO[FSOJUFMJLMFSFTBIJQCJS

FMFLUSJLÎJUBSBGOEBOEFǘJǵUJSJMNFTJHFSFLMJEJSS

t.àǵUFSJUBSBGOEBOZBQMBOUFNJ[MJLWFPMBǘBO

CBLNEǵOEBLJIFSUàSMàNàEBIBMFZFULJMJ

TFSWJTNFSLF[JUBSBGOEBOZBQMNBMES

t$JIB[CFTMFNFLPSEPOVWFZBöǵJTVZBWFZB

IFSUàSMàEJǘFSTWZBTPLNBZO

t#FTMFNFLPSEPOVÎPDVLMBSOFSJǵFCJMFDFǘJ

ZFSMFSEFTBMONBZBCSBLNBZO

t#FTMFNFLPSEPOVIJÎCJS[BNBODJIB[O

TDBLLTNMBSJMFUFNBTUBWFZBZBLOEBCJST

LBZOBǘOOZBLOOEBWFZBLFTLJOCJSZà[FZ

à[FSJOEFPMNBNBMES

t$JIB[ÎBMǵSLFOIBSFLFUFUUJSNFZJO

tİşleyiş esnasında ve hemen sonrasında

pencereye dokunmayın. Pencerenin ısısı

yüksek olabilir.

t$JIB[OöǵJOJLPSEPOVOEBOÎFLFSFLQSJ[EFO

ÎLBSNBZO

t:BMO[DBJZJEVSVNEBPMBOUPQSBLMQSJ[JCVMV-

OBOWFJMFULFOUFMJOJOÎBQFOB[àSàOMFCJS-

MJLUFWFSJMFOFFǵJUCJSV[BUNBLBCMPTVLVMMBOO

t$JIB[CBǵLBDJIB[MBSà[FSJOFLPZNBZO

t$JIB[TLBZOBǘPMBSBLLVMMBONBZO

t$JIB[FLNFLWFSFÎFMEǵOEBCFTJOMFS

QJǵJSNFLJÎJOLVMMBONBZO

t$JIB[O

JÎJOF



IJÎCJS



[BNBO



LBǘU



LBSUPO

WFZBQMBTUJLLPZNBZOWFà[FSJOFCJSǵFZ

ZFSMFǵUJSNFZJO

tÃSàOàOCB[LTNMBSBMFWBMSTBIJÎCJS[BNBO

TVJMFTÚOEàSNFZFÎBMǵNBZO$JIB[OöǵJOJ

QSJ[EFOÎFLJO"MFWMFSJTMBLCJSCF[JMFTÚO-

EàSàO

t(àWFOMJǘJOJ[JÎJOZBMO[DBDJIB[O[MBVZVNMV

BLTFTVBSWFZFEFLQBSÎBMBSLVMMBOO

t#àUàODJIB[MBSDJEEJCJSLBMJUFLPOUSPMàOF

UBCJUVUVMNVǵUVS3BTHFMFTFÎJMNJǵDJIB[MBSMB

QSBUJLLVMMBONUFTUMFSJZBQMNǵUS#VPMBT

LVMMBONJ[MFSJOJBÎLMBNBLUBES

tProgram sonunda, hazneye veya

cihazın sıcak kısımlarına dokunmak için

daima mutfak fırın eldiveni kullanın.

Kullanım esnasında cihaz aşırı derecede

ısınmaktadır.

t)BWBMBOESNBLBOBMMBSOIJÎCJS[BNBO

ULBNBZO

t±PLEJLLBUMJPMVOQSPHSBNFTOBTOEBWFZB

TPOVOEBLBQBǘBÎUǘO[EBCVIBSÎLBCJMJS

t#VàSàOà[FSJOEFLBZEFEJMNJǵBLVTUJLHàÎ

TFWJZFTJE#BES

Önce çevre koruma !

$JIB[O[EBQFLÎPLEFǘFSMFOEJSJMFCJMJSWFZBZFOJEFOEÚOàǵUàSàMFCJMJSNBUFSZBM

CVMVONBLUBES

%ÚOàǵàNZBQMBCJMNFTJJÎJOCJSUPQMBNBOPLUBTOBCSBLO

GÜVENLİK ÖNERİLERİ

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

PRECAUCIONES IMPORTANTES

t&TUFBQBSBUPOPFTUÉEFTUJOBEPQBSBTFS

QVFTUPFONBSDIBNFEJBOUFVOSFMPKFYUFSJPS

PVOTJTUFNBEFNBOEPBEJTUBODJBTFQBSBEP

t&TUFBQBSBUPTFIBEJTF×BEPÞOJDBNFOUF

QBSBVOVTPEPNÏTUJDP&MBQBSBUPOPTFIB

EJTF×BEPQBSBTFSVUJMJ[BEPFOMPTTJHVJFOUFT

DBTPTRVFOPFTUÉODVCJFSUPTQPSMBHBSBOUÓB

FO[POBTEFDPDJOBSFTFSWBEBTBMQFSTP

OBMFOUJFOEBTPGJDJOBTZEFNÉTFOUPSOPT

QSPGFTJPOBMFT

FOHSBOKBT

QPSMPTDMJFOUFTEFIPUFMFTNPUFMFTZ

EFNÉTFOUPSOPTEFUJQPSFTJEFODJBM

FOFOUPSOPTEFUJQPDBTBTEFUVSJTNPSVSBM

t&TUFBQBSBUPOPFTUÉQSFWJTUPQBSBTFS

VUJMJ[BEPQPSQFSTPOBTJODMVTPOJ×PTDVZBT

DBQBDJEBEFTGÓTJDBTTFOTPSJBMFTPNFOUBMFT

FTUÏOSFEVDJEBTPQFSTPOBTQSPWJTUBTEF

FYQFSJFODJBPEFDPOPDJNJFOUPFYDFQUPTJO

IBOQPEJEPCFOFGJDJBSTFBUSBWÏTEFVOB

QFSTPOBSFTQPOTBCMFEFTVTFHVSJEBEEF

VOBWJHJMBODJBPJOTUSVDDJPOFTQSFWJBTSFGF

SFOUFTBMVTPEFMBQBSBUP)BZRVFWJHJMBSB

MPTOJ×PTQBSBBTFHVSBSTFEFRVFOPKVFHBO

DPOFMBQBSBUP

t4JFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFTUÉEB×BEP

ÏTUFUJFOFRVFTFSTVTUJUVJEPQPSFMGBCSJ

DBOUFPFOVO4FSWJDJP5ÏDOJDPBVUPSJ[BEP

PVOBQFSTPOBDVBMJGJDBEBQBSBFWJUBSDVBM

RVJFSQFMJHSP

t&TUFFMFDUSPEPNÏTUJDPQVFEFOVUJMJ[BSMP

OJ×PTBQBSUJSEFB×PTEFFEBEZQFSTP

OBTDPODBQBDJEBEFTGÓTJDBTTFOTPSJBMFT

PNFOUBMFTSFEVDJEBTPEFTQSPWJTUBTEF

FYQFSJFODJBPEFDPOPDJNJFOUPTJFNQSFRVF

EJTQPOHBOEFTVQFSWJTJØOPIBZBOSFDJCJEP

JOTUSVDDJPOFTTPCSFFMVTPTFHVSPEFM

FMFDUSPEPNÏTUJDPZFOUJFOEBOMPTSJFTHPT

RVFJNQMJDB-PTOJ×PTOPEFCFOKVHBSDPO

FMFMFDUSPEPNÏTUJDP-PTOJ×PTOPEFCFO

PDVQBSTFEFMBMJNQJF[BZFMNBOUFOJNJFOUP

EFVTVBSJPEFMFMFDUSPEPNÏTUJDPTBMWPRVF

TFBONBZPSFTEFB×PTZFTUÏOTVQFSWJTBEPT

QPSVOBEVMUP

.BOUFOHBFMFMFDUSPEPNÏTUJDPZTVDBCMFEF

BMJNFOUBDJØOGVFSBEFMBMDBODFEFMPTOJ×PT

NFOPSFTEFB×PT

t/PTPCSFQBTFMBTDBOUJEBEFTJOEJDBEBTFO

MBTSFDFUBT

En la cubeta de pan:

OPTPCSFQBTFMPTHEFNBTBFOUPUBM

OPFYDFEBHEFIBSJOBZHEFMFWBEVSB

En las placas para baguettes:

OPTVQFSFMBDBOUJEBEEFHEFNBTBFO

DBEBIPSOBEB

OPTVQFSFMBTDBOUJEBEFTEFHEF

IBSJOBZHEFMFWBEVSBFODBEBIPSOBEB

t6UJMJDFVOUSBQPPVOBFTQPOKBIÞNFEBQBSB

MJNQJBSMBTQBSUFTRVFFOUSBOFODPOUBDUP

DPOMPTBMJNFOUPT

t-FBBUFOUBNFOUFFMNPEPEFFNQMFPBOUFT

EFVUJMJ[BSFMBQBSBUPQPSQSJNFSBWF[VOVTP

OPDPOGPSNFBMNPEPEFFNQMFPMJCSBSÓBBM

GBCSJDBOUFEFDVBMRVJFSSFTQPOTBCJMJEBE

t1BSBTVTFHVSJEBEFTUFBQBSBUPFTDPOGPSNF

BMBTOPSNBTZSFHMBNFOUBDJPOFTBQMJDBCMFT

%JSFDUJWBT#BKB5FOTJØO$PNQBUJCJMJEBE

&MFDUSPNBHOÏUJDB.BUFSJBMFTFODPOUBDUP

DPOBMJNFOUPT.FEJP"NCJFOUF

t6UJMJDF

V

T

VQFSGJDJF

E

U

SBCBKP

F

TUBCMF

Q

SP

UFHJEBEFQSPZFDDJPOFTEFBHVBZFOOJOHÞO

DBTPFOVOOJDIPEFDPDJOBJOUFHSBEB

t$PNQSVFCFRVFMBUFOTJØOEFBMJNFOUBDJØO

EFMBQBSBUPDPSSFTQPOEFBMBEFMBJOTUBMB

DJØOFMÏDUSJDB$VBMRVJFSFSSPSEFDPOFYJØO

BOVMBSÓBMBHBSBOUÓB

t$POFDUFFMBQBSBUPBVOFODIVGFDPOUPNBEF

UJFSSB4JOPSFTQFUBFTUBPCMJHBDJØOQPESÓB

QSPWPDBSVODPSUPDJSDVJUPZQSPEVDJSTFPDB

TJPOBMNFOUFMFTJPOFTHSBWFT&TJNQSFTDJO

EJCMFQBSBTVTFHVSJEBERVFMBUPNBEFUJFSSB

DPSSFTQPOEBBMBTOPSNBTEFJOTUBMBDJØO

FMÏDUSJDBFOWJHPSEFTVQBÓT4JMBJOTUBMB

DJØOOPEJTQPOFEFVOFODIVGFDPOUPNBEF

UJFSSBBOUFTEFVUJMJ[BSMPFTPCMJHBUPSJPRVF

DPOUBDUFDPOQFSTPOBMUÏDOJDPBVUPSJ[BEP

QBSBRVFBEBQUFDPSSFDUBNFOUFTVJOTUBMB

DJØOFMÏDUSJDB

t&MBQBSBUPFTUÉEFTUJOBEPÞOJDBNFOUFBVTP

EFOUSPEFMIPHBS

t%FTDPOFDUFFMBQBSBUPDVBOEPMPEFKFEFVUJ

MJ[BSZTJEFTFBMJNQJBSMP

t/PVUJMJDFFMBQBSBUPTJ

ÏTUFUJFOFVODBCMFEB×BEPPEFGFDUVPTP

FMBQBSBUPTFIBDBÓEPZQSFTFOUBEB×PT

WJTJCMFTPBOPNBMÓBTEFGVODJPOBNJFOUP

&ODBEBVOPEFFTUPTDBTPTEFCFSÉFOWJBS

FMBQBSBUPBM4FSWJDJP5ÏDOJDP"VUPSJ[BEP

NÉTQSØYJNPQBSBFWJUBSDVBMRVJFSQFMJHSP

$POTVMUBSMBHBSBOUÓB

t$VBMRVJFSJOUFSWFODJØORVFOPTFBMBMJN

QJF[BZFMNBOUFOJNJFOUPIBCJUVBMQPSQBSUF

EFMDMJFOUFEFCFSFBMJ[BSMBVOTFSWJDJPUÏD

OJDPBVUPSJ[BEP

t/PJOUSPEV[DBFMBQBSBUPFMDBCMFEFBMJNFO

UBDJØOPFMFODIVGFFOBHVBPDVBMRVJFSPUSP

MÓRVJEP

t/PEFKFDPMHBOEPFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOBM

BMDBODFEFMPTOJ×PT

t&MDBCMFEFBMJNFOUBDJØOOPEFCFFTUBSDFSDB

PFODPOUBDUPDPOMBTQBSUFTDBMJFOUFTEFM

BQBSBUPDFSDBEFVOBGVFOUFEFDBMPSPFO

VOÉOHVMPWJWP

t/PNVFWBFMBQBSBUPNJFOUSBTFTUÏFOVTP

tNo toque la ventanita durante ni justo

después del funcionamiento. La tempera-

tura de la ventanita puede ser elevada.

t/PEFTDPOFDUFFMBQBSBUPUJSBOEPEFMDBCMF

t4ØMPVUJMJDFVOBMBSHBEPSRVFFTUÏFOCVFO

FTUBEPRVFUFOHBUPNBEFUJFSSBZVODBCMF

DPOEVDUPSEFTFDDJØOBMNFOPTJHVBMBMDBCMF

TVNJOJTUSBEPDPOFMQSPEVDUP

t/PDPMPRVFFMBQBSBUPTPCSFPUSPTBQBSBUPT

t/PVUJMJDFFMBQBSBUPDPNPGVFOUFEFDBMPS

t/PVUJMJDFFMBQBSBUPQBSBDPDJOBSDVBMRVJFS

PUSPBMJNFOUPRVFOPTFBQBOZNFSNFMBEBT

t/VODBDPMPRVFQBQFMQMÉTUJDPPDBSUØOFOFM

BQBSBUPZOPQPOHBOBEBFODJNBEFÏM

t4JPDVSSJFSBRVFBMHVOBTQBSUFTEFMBQBSBUP

TFJOGMBNBOOVODBJOUFOUFBQBHBSMBTDPO

BHVB%FTDPOFDUFFMBQBSBUP"QBHVFMBTMMB

NBTDPOVOQB×PIÞNFEP

t1BSBTVTFHVSJEBETØMPVUJMJDFBDDFTPSJPTZ

QJF[BTTVFMUBTBEBQUBEBTBMBQBSBUP

tAl final del programa, utilice siempre

guantes de cocina para manipular la cuba

o las partes calientes del aparato. El apa-

rato está muy caliente cuando está funcio-

nando.

t/VODBPCTUSVZBMBTSFKJMMBTEFWFOUJMBDJØO

t1SFTUFNVDIBBUFODJØOFMWBQPSQVFEFTBMJS

DVBOEPBCSBMBUBQBBMGJOBMPEVSBOUFFMQSP

HSBNB

t&MOJWFMEFQPUFODJBBDÞTUJDBBOPUBEPFOFTUF

QSPEVDUPFTEFE#B

¡Participemos en la protección del medio ambiente!

&MBQBSBUPDPOUJFOFNVDIPTNBUFSJBMFTWBMPSJ[BCMFTPSFDJDMBCMFT

-MÏWFMPBVOQVOUPEFSFDPHJEBQBSBRVFSFBMJDFTVUSBUBNJFOUP

CONSEJOS DE SEGURIDAD

2a 2b 2g

270

PRACTICAL ADVICE

Preparation

11MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZUIF

NFUIPEGPSNBLJOHCSFBEXJUIUIJTBQQMJBODF

JTOPUUIFTBNFBTGPSIBOENBEFCSFBE

2Measure liquids with the graduated beaker

supplied. Use the double doser supplied to

measure teaspoons on one side and tables-

poons on the other.*ODPSSFDUNFBTVSFNFOUT

HJWFCBESFTVMUT

3*UJTJNQPSUBOUUPNFBTVSFUIFRVBOUJUZPG

GMPVSQSFDJTFMZ5IBUJTXIZZPVTIPVMEXFJHI

PVUGMPVSVTJOHBLJUDIFOTDBMF6TFQBDLFUTPG

GMBLFEESJFEZFBTUTPMEJOUIF6,BT&BTZ#BLF

PS'BTU"DUJPO:FBTU6OMFTTPUIFSXJTFJOEJ

DBUFEJOUIFSFDJQFEPOPUVTFCBLJOHQPXEFS

0ODFBQBDLFUPGZFBTUIBTCFFOPQFOFEJU

TIPVMECFTFBMFETUPSFEJOBDPPMQMBDFBOE

VTFEXJUIJOIPVST

46TFJOHSFEJFOUTCFGPSFUIFJSVTFCZEBUFBOE

LFFQUIFNJOBDPPMESZQMBDF

55PBWPJETQPJMJOHUIFQSPWJOHPGUIFEPVHI

XFBEWJTFUIBUBMMJOHSFEJFOUTTIPVMECFQVUJO

UIFCSFBEQBOBUUIFTUBSUBOEUIBUZPVTIPVME

BWPJEPQFOJOHUIFMJEEVSJOHVTFVOMFTTPUIF

SXJTFJOEJDBUFE$BSFGVMMZGPMMPXUIFPSEFSPG

JOHSFEJFOUTBOERVBOUJUJFTJOEJDBUFEJOUIF

SFDJQFT



'JSTU



UIF



MJRVJET



UIFO



UIF



TPMJET



The

yeast should not come into contact with

salt.

General order to be followed:

 -JRVJETCVUUFSPJMFHHTXBUFSNJML

 4BMU

 4VHBS

 'MPVSGJSTUIBMG

 1PXEFSFENJML

 4QFDJGJDTPMJEJOHSFEJFOUT

 'MPVSTFDPOEIBMG

 :FBTU

Using

t#SFBEQSFQBSBUJPOJTWFSZTFOTJUJWFUPUFN-

perature and humidity conditions.*ODBTF

PGIJHIIFBUVTFMJRVJETUIBUBSFDPPMFSUIBO

VTVBM-JLFXJTFJGJUJTDPMEJUNBZCFOF

DFTTBSZUPXBSNVQUIFXBUFSPSNJMLOFWFS

FYDFFEJOH«$

t*UDBOBMTPTPNFUJNFTCFVTFGVMUPDIFDL

the state of the dough during the second

kneading: JUTIPVMEGPSNBOFWFOCBMMXIJDI

DPNFTBXBZFBTJMZGSPNUIFXBMMTPGUIFQBO

 JGOPUBMMPGUIFGMPVSIBTCFFOCMFOEFEJOUP

UIFEPVHIBEEBMJUUMFNPSFXBUFS

 JGUIFEPVHIJTUPPXFUBOETUJDLTUPUIF

TJEFTZPVNBZOFFEUPBEEBMJUUMFGMPVS

 4VDIDPSSFDUJPOTTIPVMECFVOEFSUBLFOWFSZ

HSBEVBMMZOPNPSFUIBOUBCMFTQPPOBUB

UJNFBOEXBJUUPTFFJGUIFSFJTBOJNQSPWF

NFOUCFGPSFDPOUJOVJOH

t"DPNNPOFSSPSJTUPUIJOLUIBUBEEJOH

more yeast will make the bread rise more.

5PPNVDIZFBTUNBLFTUIFTUSVDUVSFPGUIF

CSFBENPSFGSBHJMFBOEJUXJMMSJTFBMPUBOE

UIFOGBMMXIJMFCBLJOH:PVDBOEFUFSNJOF

UIFTUBUFPGUIFEPVHIKVTUCFGPSFCBLJOHCZ

UPVDIJOHJUMJHIUMZXJUIZPVSGJOHFSUJQTUIF

EPVHITIPVMECFTMJHIUMZSFTJTUBOUBOEUIF

GJOHFSQSJOUTIPVMEEJTBQQFBSMJUUMFCZMJUUMF

DESCRIPTION

1MJEXJUIXJOEPX

2DPOUSPMQBOFM

aEJTQMBZTDSFFO

bPOPGGCVUUPO

cXFJHIUTFMFDUJPO

dCVUUPOTGPSTFUUJOHEFMBZFETUBSU

BOEBEKVTUJOHUIFUJNFGPSQSPHSBNNFT

eTFMFDUDSVTUDPMPVS

fDIPJDFPGQSPHSBNNFT

gPQFSBUJOHJOEJDBUPSMJHIU

3CSFBEQBO

4LOFBEJOHQBEEMF

5HSBEVBUFECFBLFS

6UFBTQPPONFBTVSFUBCMFTQPPONFBTVSF

7IPPLBDDFTTPSZGPSMJGUJOH

PVULOFBEJOHQBEEMF

8CBHVFUUFCBLJOHSBDL

OPOTUJDLCBHVFUUFCBLJOHUSBZT

9GJOJTIJOHCMBEFCSVTI

271

BEFORE YOU USE YOUR APPLIANCE

FOR THE FIRST TIME

t3FNPWFUIFBDDFTTPSJFTBOEBOZTUJDLFSTFJUIFS

JOTJEFPSPOUIFPVUTJEPGUIFBQQMJBODFA

t$MFBOBMMPGUIFQBSUTBOEUIFBQQMJBODFJUTFMG

VTJOHBEBNQDMPUI

QUICK-START

t'VMMZVOXJOEUIFQPXFSDPSEBOEQMVHJUJOUP

BOFBSUIFETPDLFU

t"TMJHIUPEPVSNBZCFHJWFOPGGXIFOVTFE

GPSUIFGJSTUUJNF

t3FNPWFUIFCSFBEQBOCZMJGUJOHUIFIBOEMFBOE

UVSOJOHUIFCSFBEQBOTMJHIUMZBOUJDMPDLXJTF

5IFOJOTFSUUIFLOFBEJOHQBEEMFBC

t1VUUIFJOHSFEJFOUTJOUIFQBOJOFYBDUMZ

UIFPSEFSSFDPNNFOEFE.BLFTVSFUIBUBMM

JOHSFEJFOUTBSFXFJHIFEXJUIQSFDJTJPODE

t1MBDFUIFCSFBEQBOJOUIFCSFBENBLFS#Z

IPMEJOHUIFCSFBEQBOUIBOLTUPUIFIBOEMF

JOTFSUJUJOUIFCSFBENBLFSTPUIBUJUGJUT

PWFSUIFESJWFTIBGUZPVXJMMOFFEUPUJMUJU

TMJHIUMZUPPOFTJEFUPEPUIJT5VSOJUHFOUMZ

DMPDLXJTFBOEJUXJMMMPDLJOUPQMBDFFG

t$MPTFUIFMJE1MVHJOUIFCSFBENBLFSBOE

TXJUDIJUPO:PVXJMMIFBSBCFFQBOE

QSPHSBNNFXJMMCFEJTQMBZFECZEFGBVMU

JFHNFEJVNCSPXOJOH5PBDDFTTQSP

HSBNNFQSFTTUIF

CVUUPOUISFFUJNFT

H

t1SFTTUIF

CVUUPO5IFUJNFSDPMPOGMBTIFT

5IFPQFSBUJOHJOEJDBUPSMJHIUTVQIJ

t6OQMVHUIFCSFBENBLFSBUUIFFOEPGUIF

DPPLJOHPSXBSNJOHDZDMF-JGUUIFCSFBE

QBOPVUPGUIFCSFBENBLFS"MXBZTVTFPWFO

HMPWFTBTUIFQBOIBOEMFJTIPUBTJTUIF

JOTJEF



UIF



MJE



5VSO



PVU



UIF



IPU



CSFBE



BOE



QMBDFJUPOBSBDLGPSBUMFBTUIPVSUPDPPM

K

To get to know your breadmaker, we suggest trying the BASIC WHITE BREAD recipe for

your first loaf.

BASIC WHITE BREAD QSPHSBNNFINGREDIENTStspUFBTQPPOtbspUBCMFTQPPO

#308/*/(.&%*6.8"5&3NM

0*-UCTQ

4"-5







UTQ

46("3UCTQ

108%&3&%.*-,UCTQ

8)*5&#3&"%'-063H

:&"45







UTQ

8&*()5H

5*.&

Warning: The finishing blade is very sharp.

Handle it with care.

NO OK

272

6. Wholemeal Bread. 8IPMFNFBM#SFBE

1SPHSBNNFJTVTFEUPNBLFXIPMFXIFBU

CSFBEVTJOHXIPMFXIFBUGMPVS

7. Sweet Bread. 5IF4XFFU#SFBEQSPHSBNNF

JTGPSSFDJQFTDPOUBJOJOHNPSFTVHBSBOE

GBUTVDIBTCSJPDIFTBOENJMLCSFBET*GZPV

BSFVTJOHTQFDJBMGMPVSCMFOETGPSCSJPDIF

PSSPMMTEPOPUFYDFFEHPGEPVHIJO

UPUBM8FTVHHFTUUIBUZPVDIPPTF-*()5

DSVTUTFUUJOHGPSZPVSGJSTUCSJPDIFSFDJQF

8. Fast White Bread. 5IF'BTU8IJUF#SFBEQSP

HSBNNFJTTQFDJGJDUPUIF'BTU#SFBESFDJQF

'PSUIJTQSPHSBNNFXFJHIUBOEDSVTUDPMPVS

TFUUJOHPQUJPOTBSFOPUBWBJMBCMF5IFXBUFS

NVTUCF«$NBYJNVNGPSUIJTSFDJQF

9. Gluten Free Bread. *UJTTVJUBCMFGPSQFS

TPOTXJUIDFMJBDEJTFBTFNBLJOHUIFN

JOUPMFSBOUPGUIFHMVUFOQSFTFOUJONBOZ

DFSFBMTXIFBUSZFCBSMFZPBUT,BNVU

TQFMUXIFBUFUD3FGFSUPUIFTQFDJGJDSF

DPNNFOEBUJPOTPOUIFQBDLFU5IFUSPVHI

NVTUBMXBZTCFUIPSPVHIMZDMFBOFEUP

BWPJEBOZSJTLPGDPOUBNJOBUJPOXJUIPUIFS

GMPVST*OUIFDBTFPGBTUSJDUMZHMVUFOGSFF

EJFUUBLFDBSFUIBUUIFZFBTUVTFEJTBMTP

HMVUFOGSFF5IFDPOTJTUFODZPGHMVUFOGSFF

GMPVSTEPFTOPUZJFMEBOJEFBMEPVHI5IF

EPVHITUJDLTUPUIFTJEFTBOENVTUCFTDSB

QFEEPXOXJUIBGMFYJCMFQMBTUJDTQBUVMB

EVSJOHLOFBEJOH(MVUFOGSFFCSFBEXJMM

CFPGBEFOTFSDPOTJTUFODZBOEQBMFSUIBO

OPSNBMCSFBE0OMZUIFHTFUUJOHJT

BWBJMBCMFGPSUIJTQSPHSBNNF

10. Salt Free Bread. #SFBEJTPOFPGUIFGPPET

UIBUQSPWJEFUIFMBSHFTUEBJMZDPOUSJCVUJPO

PGTBMU3FEVDJOHTBMUDPOTVNQUJPODBO

IFMQSFEVDFUIFSJTLTPGDBSEJPWBTDVMBS

QSPCMFNT

11. Loaf Cooking.5IF-PBGDPPLJOHQSP

HSBNNFBMMPXTZPVUPCBLFGPSUP

NJOVUFTBEKVTUBCMFJOTUFQTPGNJO*U

DBOCFTFMFDUFEBMPOFBOEVTFE

BXJUIUIF#SFBE%PVHIQSPHSBNNF

CUPSFIFBUDPPLFEBOEDPPMFECSFBET

PSUPNBLFUIFNDSVTUZ

USING YOUR BREADMAKER

A default setting is displayed for each pro-

gramme. You will therefore have to select

the desired settings manually.

Selecting a programme

$IPPTJOHBQSPHSBNNFUSJHHFSTBTFSJFTPG

TUFQTXIJDIBSFDBSSJFEPVUBVUPNBUJDBMMZPOF

BGUFSBOPUIFS

The menu buttonFOBCMFTZPVUP

DIPPTFBDFSUBJOOVNCFSPGEJGGFSFOU

QSPHSBNNFT5IFUJNFDPSSFTQPOEJOH

UPUIFQSPHSBNNFJTEJTQMBZFE&WFSZUJNF

ZPVQSFTTUIF

CVUUPOUIFOVNCFSPOUIF

EJTQMBZQBOFMTXJUDIFTUPUIFOFYUQSPHSBNNF

GSPN

1. Baguette.5IF#BHVFUUFQSPHSBNNFBMMPXT

ZPVUPNBLFZPVSPXOCBHVFUUFT5IJTQSP

HSBNNFJTDBSSJFEPVUJOTUBHFT

TUTUBHF,OFBEJOHBOESJTJOHPGUIFEPVHI

OETUBHF4IBQJOHXIFOUIFCFFQTPVOET

UIFMJHIUJOEJDBUPSBHBJOTUUIFCBHVFUUF

TZNCPM

XJMMCMJOL

SETUFQ#BLJOH5IFCBLJOHDZDMFJTDBSSJFE

PVUBGUFSZPVSCBHVFUUFTBSFNBEFJGZPV

OFFEIFMQJONBLJOHCBHVFUUFTSFGFSUPUIF

SFDJQFCPPLTVQQMJFE

2. Sweet baguette. 'PSTXFFUCVOTQBTUSJFT

NJMLCSFBECSJPDIFTFUD5IJTQSPHSBNNF

JTDBSSJFEPVUJOUIFTBNFNBOOFSBTQSP

HSBNNF#BHVFUUF

3. Baking Baguettes. 1SPHSBNNFBMMPXTZPV



CBLF



CBHVFUUFT



XJUI



EPVHI



QSFQBSFE





WBODF5IFCSFBENBLFSTIPVMEOPUCFMFGUVOBU

UFOEFEXIFOVTJOHQSPHSBNNF5PJOUFSSVQU

UIFDZDMFCFGPSFJUJTGJOJTIFEUIFQSPHSBNNF

DBOCFTUPQQFENBOVBMMZCZIPMEJOHEPXOUIF

CVUUPO5IFSFJTOPNFEJVNCSPXOJOHTFU

UJOHGPSUIJTQSPHSBNNF*UJTSFDPNNFOEFE

UPVTFMJHIUDSVTUTFUUJOHGPSTXFFUCSFBETBOE

EBSLDSVTUTFUUJOHGPSTBMUCSFBET

4. Basic White Bread.5IF#BTJD8IJUF#SFBE

QSPHSBNNFJTVTFEUPNBLFNPTUCSFBE

SFDJQFTVTJOHXIJUFXIFBUGMPVS

5. French Bread. 5IF'SFODICSFBEQSPHSBNNF

JTVTFEGPSNBLJOHUSBEJUJPOBM'SFODIXIJUF

CSFBEXIJDIJTSBUIFSBJSZ

273

DUPGJOJTIDPPLJOHJODBTFPGBQSPMPOHFE

FMFDUSJDJUZDVUEVSJOHBCSFBECBLJOH

DZDMF

The breadmaker should not be left unat-

tended when using programme 11.

5PJOUFSSVQUUIFDZDMFCFGPSFJUJTGJ

OJTIFEUIFQSPHSBNNFDBOCFTUPQQFE

NBOVBMMZCZIPMEJOHEPXOUIF

CVUUPO

12. Bread Dough.5IF#SFBE%PVHIQSPHSBNNF

EPFTOPUCBLF*UJTBLOFBEJOHBOESJTJOH

QSPHSBNNFGPSBMMMFBWFOFEEPVHITTVDIBT

QJ[[BEPVHISPMMTTXFFUCVOT

13. Cake.$BOCFVTFEUPNBLFQBTUSJFTBOE

DBLFTXJUICBLJOHQPXEFS0OMZUIF

HTFUUJOHJTBWBJMBCMFGPSUIJTQSPHSBNNF

14. Jam.5IF+BNQSPHSBNNFBVUPNBUJDBMMZ

DPPLTKBNTBOEDPNQPUTTUFXFEGSVJUTJO

UIFQBO

15. Fresh dough.1SPHSBNNFPOMZLOFBET

*UJTGPSVOMFBWFOFEQBTUBMJLFOPPEMFTGPS

FYBNQMF

Selecting the weight of the bread

5IFCSFBEXFJHIUJTTFUCZEFGBVMUBU

H5IJTXFJHIUJTTIPXOGPSJOGPSNBUJPOBM

QVSQPTFT4FFUIFSFDJQFTGPSNPSFEFUBJMT

1SPHSBNNFTEPOPUIBWF

XFJHIUTFUUJOHT

'PSQSPHSBNNFTBOEZPVDBOTFMFDUUXP

XFJHIUPQUJPOT

HGPSPOFCBUDICBHVFUUFTUIFMJHIU

JOEJDBUPSBHBJOTUUIFHTFUUJOHDPNFTPO

HGPSUXPCBUDIFTCBHVFUUFTUIFMJHIU

JOEJDBUPSBHBJOTUUIFHTFUUJOHDPNFTPO

1SFTTUIF

CVUUPOUPTFUUIFDIPTFOQSPEVDU

HHPSH5IFJOEJDBUPSMJHIU

BHBJOTUUIFTFMFDUFETFUUJOHDPNFTPO

Selecting the crust colour

#ZEFGBVMUUIFDPMPVSPGUIFDSVTUJTTFUBU

.&%*6.1SPHSBNNFTEPOPUIBWF

BDPMPVSTFUUJOH5ISFFDIPJDFTBSFQPTTJCMF

-JHIU.FEJVN%BSL

*GZPVXBOUUPDIBOHFUIFEFGBVMUTFUUJOH

QSFTTUIF

CVUUPOVOUJMUIFJOEJDBUPSMJHIU

GBDJOHUIFEFTJSFETFUUJOHDPNFTPO

Start / Stop

1SFTTUIFCVUUPOUPTXJUDIUIFBQQMJBODF

PO5IFDPVOUEPXOCFHJOT5PTUPQUIFQSP

HSBNNFPSUPDBODFMEFMBZFEQSPHSBNNJOH

IPMEEPXOPOUIF

CVUUPOGPSTFDPOET

CYCLES

A table (pages 382-386) indicates the

breakdown of the various cycles for the pro-

gramme chosen.

Kneading

For forming the dough’s structure so that it

can rise better.

%VSJOHUIJTDZDMFBOEGPSQSPHSBNNFT

ZPVDBOBEEJOHSF

EJFOUTESJFEGSVJUPSOVUTPMJWFTFUD"CFFQ

JOEJDBUFTXIFOZPVDBOJOUFSWFOF4FFUIF

TVNNBSZUBCMFGPSQSFQBSBUJPOUJNFTQBHFT

BOEUIFiFYUSBwDPMVNO5IJTDPMVNO

JOEJDBUFTUIFUJNFUIBUXJMMCFEJTQMBZFEPO

ZPVSBQQMJBODFTTDSFFOXIFOUIFCFFQTPVOET

'PSNPSFQSFDJTFJOGPSNBUJPOPOIPXMPOHCFGPSF

UIFCFFQTPVOETTVCUSBDUUIFiFYUSBwDPMVNO

UJNFGSPNUIFUPUBMCBLJOHUJNF

'PSFYBNQMFiFYUSBwBOEiUPUBMUJNFw

UIFJOHSFEJFOUTDBOCFBEEFEBGUFSNJO

Rest

Allows the dough to rest to improve knea-

ding quality.

Rising

Time during which the yeast works to let the

bread rise and to develop its aroma.

Warming

Transforms the dough into bread and gives

it a golden, crusty crust.

274

DELAYED START PROGRAMME

You can programme the appliance up to

start 15 hours in advance to have your pre-

paration ready at the time you want. This

function cannot be used on programmes3,

8, 11, 12, 13, 14, 15.

5IJTTUFQDPNFTBGUFSTFMFDUJOHUIFQSP

HSBNNFCSPXOJOHMFWFMBOEXFJHIU5IFQSP

HSBNNFUJNFJTEJTQMBZFE$BMDVMBUFUIFUJNF

EJGGFSFODFCFUXFFOUIFNPNFOUXIFOZPV

TUBSUUIFQSPHSBNNFBOEUIFUJNFBUXIJDI

ZPVXBOUZPVSQSFQBSBUJPOUPCFSFBEZ5IF

NBDIJOFBVUPNBUJDBMMZJODMVEFTUIFEVSBUJPO

PGUIFQSPHSBNNFDZDMFT

6TJOHUIF

BOECVUUPOTEJTQMBZUIF

DBMDVMBUFEUJNF

VQBOEEPXO4IPSU

QSFTTFTDIBOHFUIFUJNFCZJOUFSWBMTPGNJO

BTIPSUCFFQ)PMEJOHUIFCVUUPOEPXOHJWFT

DPOUJOVPVTTDSPMMJOHPGNJOJOUFSWBMT

'PSFYBNQMFJUJTQNBOEZPVXBOUZPVS

CSFBEUPCFSFBEZGPSBNUIFOFYUNPSOJOH

1SPHSBNNFVTJOHUIF

BOE1SFTT

UIF

CVUUPO"CFFQJTFNJUUFE5IFUJNFS

DPMPO

CMJOLT5IFDPVOUEPXOCFHJOT5IF

PQFSBUJOHJOEJDBUPSMJHIUDPNFTPO

*GZPVNBLFBNJTUBLFPSXBOUUPDIBOHFUIF

UJNFTFUUJOHIPMEEPXOUIF



CVUUPOVOUJMJU

NBLFTBCFFQ5IFEFGBVMUUJNFJTEJTQMBZFE

4UBSUUIFPQFSBUJPOBHBJO

8JUIUIFEFMBZFETUBSUQSPHSBNNFEPOPUVTF

SFDJQFTXIJDIDPOUBJOGSFTINJMLFHHTTPVSFE

DSFBNZPHIVSUDIFFTFPSGSFTIGSVJUBTUIFZ

DPVMETQPJMPSTUBMFPWFSOJHIU

Practical advice

If there is a power cut:JGEVSJOHUIFDZDMF

UIFQSPHSBNNFJTJOUFSSVQUFECZBQPXFSDVU

PSNJTIBOEMJOHUIFNBDIJOFIBTBNJOQSP

UFDUJPOUJNFEVSJOHXIJDIUIFTFUUJOHTBSF

TBWFE

5IFDZDMFTUBSUTBHBJOXIFSFJUTUPQQFE

#FZPOEUIBUUJNFUIFTFUUJOHTBSFMPTU

If you plan to run a second programme bake

a second loaf,PQFOUIFMJEBOEXBJUIPVS

CFGPSFCFHJOOJOHUIFTFDPOEQSFQBSBUJPO

To turn out your loaf of bread:JUNBZIBQQFO

UIBUUIFLOFBEJOHQBEEMFSFNBJOTUVDLJOUIF

MPBGXIFOJUJTUVSOFEPVU*OUIJTDBTFVTFUIF

IPPLBDDFTTPSZBTGPMMPXT

PODFUIFMPBGJTUVSOFEPVUMBZJUPOJUTTJEF

XIJMFTUJMMIPUBOEIPMEJUEPXOXJUIPOF

IBOEXFBSJOHBOPWFOHMPWF

XJUIUIFPUIFSIBOEJOTFSUUIFIPPLJOUIF

BYJTPGUIFLOFBEJOHQBEEMF- M

QVMMHFOUMZUPSFMFBTFUIFLOFBEJOHQBEEMF- M

UVSOUIFMPBGVQSJHIUBOETUBOEPOBHSJE

UPDPPM

Warming

Keeps the bread warm after baking. It is re-

commended that the bread should be turned

out promptly after baking, however.

'PSQSPHSBNNFT

ZPVDBOMFBWFZPVSQSFQBSBUJPOJOUIFBQ

QMJBODF"POFIPVSXBSNJOHDZDMFBVUPNBUJ

DBMMZGPMMPXTCBLJOH%VSJOHUIFIPVSGPSXIJDI

UIFCSFBEJTLFQUXBSNUIFEJTQMBZTIPXT

BOEUIFEPUT

POUIFUJNFSGMBTI

"UUIFFOEPGUIFDZDMFUIFBQQMJBODFTUPQT

BVUPNBUJDBMMZBGUFSTFWFSBMTPVOETJHOBMT

275

INGREDIENTS

Fats and oils:GBUTNBLFUIFCSFBETPGUFSBOE

UBTUJFS*UBMTPTUPSFTCFUUFSBOEMPOHFS5PP

NVDIGBUTMPXTEPXOSJTJOH*GZPVVTFCVUUFS

DVUJUJOUPUJOZQJFDFTTPUIBUJUJTEJTUSJCVUFE

FWFOMZUISPVHIPVUUIFQSFQBSBUJPOPSTPGUFO

JU:PVDBOTVCTUJUVUFHCVUUFSGPSUBCMFT

QPPOPGPJM%POPUBEEIPUCVUUFS,FFQUIF

GBUGSPNDPNJOHJOUPDPOUBDUXJUIUIFZFBTU

BTGBUDBOQSFWFOUZFBTUGSPNSFIZESBUJOH%P

OPUVTFMPXGBUTQSFBETPSCVUUFSTVCTUJUVUFT

Eggs:FHHTNBLFUIFEPVHISJDIFSJNQSPWFUIF

DPMPVS



UIF



CSFBE



BOE



FODPVSBHF



UIF



EFWF



MPQNFOUPGUIFTPGUXIJUFQBSU3FDJQFTBSF

EFTJHOFEGPSPOFHTJ[FFHHJGZPVSFHHT

BSFCJHHFSBEEBMJUUMFGMPVSJGUIFZBSFTNBM

MFSVTFMFTTGMPVS

Milk:ZPVDBOVTFGSFTINJMLDPMEVOMFTT

PUIFSXJTFJOEJDBUFEJOUIFSFDJQFPSQPXEFSFE

NJML.JMLBMTPIBTBOFNVMTJGZJOHFGGFDUXIJDI

FWFOTPVUJUTBJSJOFTTHJWJOHUIFTPGUXIJUF

QBSUBCFUUFSBTQFDU

Water:XBUFSSFIZESBUFTBOEBDUJWBUFTUIF

ZFBTU*UBMTPIZESBUFTUIFTUBSDIJOUIFGMPVS

BOEIFMQTUIFTPGUXIJUFQBSUUPGPSN8BUFS

DBOCFUPUBMMZPSQBSUJBMMZSFQMBDFEXJUINJML

PSPUIFSMJRVJETTemperature: see paragraph

1 in “Using” section (page 270).

Flour: UIFXFJHIUPGUIFGMPVSWBSJFTTJHOJGJ

DBOUMZEFQFOEJOHPOUIFUZQFPGGMPVSVTFE

%FQFOEJOHPOUIFRVBMJUZPGUIFGMPVSCBLJOH

SFTVMUTNBZBMTPWBSZ,FFQGMPVSJOBIFS

NFUJDBMMZTFBMFEDPOUBJOFSBTGMPVSSFBDUT

UPGMVDUVBUJPOTJOBUNPTQIFSJDDPOEJUJPOT

BCTPSCJOHNPJTUVSFPSMPTJOHJU6TFiTUSPOH

GMPVSwiCSFBEGMPVSwPSiCBLFSTGMPVSwSBUIFS

UIBOTUBOEBSEGMPVS"EEJOHPBUTCSBOXIFBU

HFSNSZFPSXIPMFHSBJOTUPUIFCSFBEEPVHI

XJMMHJWFBTNBMMFSIFBWJFSMPBGPGCSFBE

Using T55 flour is recommended unless

otherwise specified in the recipe. If you are

using special flour blends for bread, brioche

or rolls, do not exceed 750 g of dough in

total.

Follow the manufacturer’s instructions when

using these flour blends.

4JGUJOHUIFGMPVSBMTPBGGFDUTUIFSFTVMUTUIF

NPSFUIFGMPVSJTXIPMFJFUIFNPSFPGUIF

PVUFSFOWFMPQFPGUIFXIFBUJUDPOUBJOTUIF

MFTTUIFEPVHIXJMMSJTFBOEUIFEFOTFSUIF

CSFBE

Sugar: VTFXIJUFTVHBSCSPXOTVHBSPSIPOFZ

%POPUVTFTVHBSMVNQT4VHBSBDUTBTGPPEGPS

UIFZFBTUHJWFTUIFCSFBEJUTHPPEUBTUFBOE

JNQSPWFTCSPXOJOHPGUIFDSVTU

Salt:TBMUHJWFTUBTUFUPGPPEBOESFHVMBUFT

UIFZFBTUTBDUJWJUZ*UTIPVMEOPUDPNFJOUP

DPOUBDUXJUIUIFZFBTU5IBOLTUPTBMUUIF

EPVHIJTGJSNDPNQBDUBOEEPFTOPUSJTFUPP

RVJDLMZ*UBMTPJNQSPWFTUIFTUSVDUVSFPGUIF

EPVHI

Yeast:CBLFSTZFBTUFYJTUTJOTFWFSBMGPSNT

GSFTIJOTNBMMDVCFTESJFEBOEBDUJWFUPCF

SFIZESBUFEPSESJFEBOEJOTUBOU'SFTIZFBTUJT

TPMEJOTVQFSNBSLFUTCBLFSZPSGSFTIQSPEVDF

EFQBSUNFOUTCVUZPVDBOBMTPCVZGSFTIZFBTU

GSPNZPVSMPDBMCBLFST*OJUTGSFTIPSJOTUBOU

ESJFEGPSNZFBTUTIPVMECFBEEFEEJSFDUMZUP

UIFCBLJOHQBOPGZPVSCSFBENBLFSXJUIUIF

PUIFSJOHSFEJFOUT3FNFNCFSUPDSVNCMFUIF

GSFTIZFBTUXJUIZPVSGJOHFSTUPNBLFJUEJT

TPMWFNPSFFBTJMZ0OMZBDUJWFESJFEZFBTUJO

TNBMMHSBOVMFTNVTUCFNJYFEXJUIBMJUUMF

UFQJEXBUFSCFGPSFVTF$IPPTFBUFNQFSBUVSF

DMPTFUP«$MFTTBOEJUXJMMOPUSJTFBTXFMM

NPSFXJMMNBLFJUMPTFJUTSJTJOHQPXFS,FFQ

UPUIFTUBUFEBNPVOUTBOESFNFNCFSUPNVM

UJQMZUIFRVBOUJUJFTJGZPVVTFGSFTIZFBTUTFF

FRVJWBMFOUTDIBSUCFMPX

Equivalents in quantity/weight between dried

yeast and fresh yeast:

Dried yeast (in tsp.)



Fresh yeast (in g)



276

UPUIPSPVHIMZESBJOWFSZNPJTUPSWFSZGBUUZ

JOHSFEJFOUTPMJWFTGPSFYBNQMFESZUIFN

JOLJUDIFOUPXFMBOEMJHIUMZGMPVSUIFNTP

UIBUUIFZBSFFWFOMZJODPSQPSBUFEJOUPUIF

EPVHI

OPUUPBEEUPPMBSHFBRVBOUJUZPGBEEJUJPOBM

JOHSFEJFOUTFTQFDJBMMZDIFFTFGSFTIGSVJU

BOEGSFTIWFHFUBCMFTBTUIFZDBOBGGFDU

UIFEFWFMPQNFOUPGUIFEPVHISFTQFDUUIF

RVBOUJUJFTJOEJDBUFEJOUIFSFDJQFT

UPIBWFOPJOHSFEJFOUTGBMMFOPVUTJEFUIF

QBO

Additives (dried fruit or nuts, olives.):BEE

BQFSTPOBMUPVDIUPZPVSSFDJQFTCZBEEJOH

XIBUFWFSJOHSFEJFOUTZPVXBOUUBLJOHDBSF

UPBEEGPMMPXJOHUIFCFFQGPSBEEJUJPOBM

JOHSFEJFOUTFTQFDJBMMZUIPTFUIBUBSFGSBHJMF

TVDIBTESJFEGSVJU

UPBEEUIFNPTUTPMJEHSBJOTTVDIBTMJO

TFFEPSTFTBNFBUUIFTUBSUPGUIFLOFB

EJOHQSPDFTTUPGBDJMJUBUFVTFPGUIFNBDIJOF

EFMBZFETUBSUJOHGPSFYBNQMF

UPGSFF[FDIPDPMBUFDIJQTTPUIBUUIFZEPOPU

NFMUEVSJOHUIFLOFBEJOHQSPDFTT

CLEANING AND MAINTENANCE

t6OQMVHUIFBQQMJBODF

t$MFBOBMMUIFQBSUTUIFBQQMJBODFJUTFMGBOE

UIFJOTJEFPGUIFQBOXJUIBEBNQDMPUI%SZ

UIPSPVHIMZL

t8BTIUIFQBOBOELOFBEJOHQBEEMFJOIPU

TPBQZXBUFS*GUIFLOFBEJOHQBEEMFSFNBJO

TUVDLJOUIFQBOMFUJUTPBLGPSUPNJO

t8IFOOFDFTTBSZUIFMJEDBOCFDMFBOFEXJUI

XBSNXBUFSBOEBTQPOHF

tDo not wash any part

in a dishwasher.

t%POPUVTFIPVTFIPME

DMFBOJOHQSPEVDUTTDPVSJOHQBETPSBMDPIPM

6TFBTPGUEBNQDMPUI

t/FWFSJNNFSTFUIFCPEZPGUIFBQQMJBODFPS

UIFMJE

277

PREPARING AND MAKING BAGUETTES

For this recipe, you will need all the baguette accessories supplied: 1 baguette baking

rack (8), 2 non-stick baguette baking trays (8), 1 finishing blade (9) and 1 brush (9).

1. Kneading and rising of the dough

t1MVHJOZPVSCSFBENBLFS

t"GUFSUIFCFFQQSPHSBNNFJTEJTQMBZFE

CZEFGBVMUH

t4FMFDUUIFDSVTUDPMPVS

t*UJTSFDPNNFOEFEOPUUPCBLFPOMZCB

HVFUUFTBTUIFZXPVMECFPWFSCBLFE

t*GZPVDIPPTFUPCBLFCBHVFUUFTCBUDIFT

PGCBHVFUUFTJUJTBEWJTBCMFUPTIBQFZPVS

CBHVFUUFTBOEUPLFFQPGUIFNJOUIF

SFGSJHFSBUPSGPSUIFTFDPOECBLJOH

t1SFTTUIF

CVUUPO5IFPQFSBUJOHJOEJDBUPS

MJHIUDPNFTPOBOEUIFUJNFSDPMPOGMBTIFT

5IFEPVHILOFBEJOHDZDMFXJMMTUBSUVQGPM

MPXFECZUIFSJTJOHDZDMFI

Note:

%VSJOHUIFLOFBEJOHTUBHFJUJTOPSNBMGPS

UIFEPVHIOPUUPCFFWFOMZCMFOEFE

0ODFUIFQSFQBSBUJPOJTGJOJTIFEUIFCSFBE

NBLFSHPFTJOUPTUBOECZ.BOZCFFQTXJMM

JOGPSNZPVUIBUUIFLOFBEJOHBOESJTJOH

DZDMFTBSFDPNQMFUFBOEUIFPQFSBUJOHJOEJ

DBUPSXJMMCMJOL

After the sound signals, the dough must be

baked within one hour. After that time, the

machine resets itself and you will not be

able to bake the baguettes. If this happens,

we recommend that you use programme 3

for baking the baguettes alone.

2. Making and baking baguettes

To help you through the stages, refer to the

recipe book supplied.

We are showing you what the baker does,

but after a few trials, you will have find

own way of shaping the baguettes. No mat-

ter how you go about it, the result is gua-

ranteed.

t-JGUUIFCSFBEQBOPVUPGUIFCSFBENBLFSB

t4QSJOLMFBMJUUMFGMPVSPOZPVSXPSLTVSGBDF

t3FNPWFUIFEPVHIGSPNUIFCSFBEQBOBOE

QVUJUPOZPVSXPSLTVSGBDF

t3PMMUIFEPVHIJOUPBCBMMBOEVTJOHBLOJGF

EJWJEFJUJOUPFRVBMQPSUJPOT

t:PVXJMMIBWFEPVHIQPSUJPOTPGFRVBM

XFJHIUXIJDIZPVNVTUTIBQFJOUPCB

HVFUUFT

To make your baguettes lighter and more

airy, allow the dough portions to rest for 10

minutes before shaping them.

The length of the baguette must not be lon-

ger than the length of the non-stick baking

tray (about 15 cm).

You can vary the flavour of your breads by

garnishing them. To do so, just dampen the

dough with water and roll them in sesame

or poppy seeds.

t0ODFZPVIBWFTIBQFEUIFCBHVFUUFTMBZ

UIFNPOUIFOPOTUJDLUSBZT

278

The seam side of the baguettes must be

down.

t'PSPQUJNBMSFTVMUTNBLFDNEJBHPOBMTMJUT

POUIFUPQPGUIFCBHVFUUFTXJUIBTFSSBUFE

LOJGFPSUIFGJOJTIJOHCMBEFTVQQMJFE

You can also vary the texture of your ba-

guettes by making cuts with scissors throu-

ghout the length of the baguette.

t6TJOHUIFCSVTITVQQMJFEHFOFSPVTMZ

EBNQFOUIFUPQPGUIFCBHVFUUFTXJUI

XBUFSXIJMFBWPJEJOHBOZBDDVNVMBUJPOPG

XBUFSPOUIFOPOTUJDLUSBZT

t1MBDFUIFUXPOPOTUJDLUSBZTXJUIUIFCB

HVFUUFTPOUIFCBHVFUUFSBDLTVQQMJFE

t4FUUIFCBHVFUUFSBDLJOZPVSCSFBENBLFS

JOTUFBEPGUIFCSFBEQBO

t1SFTTUIF



CVUUPOPODFBHBJOUPSFTVNF

UIFQSPHSBNBOETUBSUCBLJOHUIFCBHVFUUFT

tAt the end of the baking cycle, you have

2 options:

for a batch of 4 baguettes

6OQMVHUIFCSFBENBLFS3FNPWFUIFCB

HVFUUFSBDL"MXBZTVTFPWFONJUUTBTUIF

SBDLJTWFSZIPU

3FNPWFUIFCBHVFUUFTGSPNUIFOPOTUJDL

USBZTBOEMFUUIFNDPPMPOBSBDL

for a batch of 8 baguettes (2x4)

3FNPWFUIFCBHVFUUFSBDL"MXBZTVTF

PWFONJUUTBTUIFSBDLJTWFSZIPU

3FNPWFUIFCBHVFUUFTGSPNUIFOPOTUJDL

USBZTBOEMFUUIFNDPPMPOBSBDL





5BLF



UIF



PUIFS







CBHVFUUFT



GSPN



UIF



SFGSJ



HFSBUPSXIJDIZPVIBWFTMJUBOEEBNQFOFE

CFGPSFIBOE

XJUIXBUFS

1MBDFUIFNPOUIFUSBZTUBLJOHDBSFOPUUP

CVSOZPVSTFMG

1VUUIFSBDLCBDLJOUIFCSFBENBLFSBOE

QSFTT



BHBJO

"UUIFFOEPGUIFCBLJOHZPVDBOVOQMVH

UIFCSFBENBLFS

3FNPWFUIFCBHVFUUFTGSPNUIFOPOTUJDL

USBZTBOEMFUUIFNDPPMPOBSBDL

279

PROG. 4 - BASIC WHITE BREAD

500 g 750 g 1000 g

8BUFSNM NMNM

4VOGMPXFSPJMUCTQ



UCTQUCTQ

4BMUUTQUTQ



UTQ

4VHBSUTQUTQUCTQ

1PXEFSFENJMLUCTQ



UCTQUCTQ

8IJUFCSFBEGMPVS5HHH

:FBTUUTQUTQ



UTQ

PROG. 5 - FRENCH BREAD

500 g 750 g 1000 g

8BUFSNMNMNM

4BMUUTQ



UTQUTQ

8IJUFCSFBEGMPVS5HHH

:FBTUUTQUTQ



UTQ

PROG. 1 - BAGUETTE

To make 4 or 8 baguettes of about 100 g

400 g 800 g

8BUFSNMNM

4BMUUTQ

UTQ

8IJUFCSFBEGMPVS5HH

:FBTUUTQUTQ

PROG. 2 - SWEET BAGUETTE

To make 4 or 8 baguettes of about 100 g

400 g 800 g

$PMENJMDINMNM

4BMUMUTQ

UTQ

4VHBSUCTQUCTQ

8IJUFCSFBEGMPVS5HH

:FBTUUTQUTQ

Add, when beeps

#VUUFSHH

RECIPES

For each recipe, add the ingredients in the exact order indicated. Depending on the recipe

chosen and the corresponding programme, you can take a look at the summary table of

preparation times (pages 382-386) and follow the breakdown for the various cycles.

tspUFBTQPPOtbspUBCMFTQPPO

PROG. 8 - FAST WHITE BREAD

500 g 750 g 1000 g

8BUFSXBSNFE«$NMNMNM

4VOGMPXFSPJMUTQUCTQ



UCTQ

4BMU



UTQ



UTQ



UTQ

4VHBSUTQUTQUCTQ

1PXEFSFENJML



UCTQUCTQ



UCTQ

8IJUFCSFBEGMPVS5HHH

:FBTU



UTQ 



UTQUTQ

PROG. 9 - GLUTEN FREE BREAD

1000 g

0OMZVTFSFBEZUPVTFGMPVSNJY

%POPUFYDFFEHPGEPVHI

PROG. 6 - WHOLEMEAL BREAD

500 g 750 g 1000 g

8BUFSNMNMNM

4VOGMPXFSPJM



UCTQUCTQUCTQ

4BMUUTQ



UTQ UTQ

4VHBS



UTQUTQUTQ

8IJUFCSFBEGMPVS5HHH

8IPMFNFBMGMPVS5HHH

:FBTUUTQUTQ



UTQ

PROG. 7 - SWEET BREAD

BRIOCHE 500 g 750 g 1000 g

&HHTCFBUFOFE

#VUUFSTPGUFOFEHHH

4BMUUTQUTQ



UTQ

4VHBS



UCTQUCTQUCTQ

.JMDINMNMNM

8IJUFCSFBEGMPVS5HHH

:FBTU



UTQUTQUTQ

Optional : UTQPGPSBOHFGMPXFSXBUFS

NFEJVNFHHH

'MBLFEESJFEUZQF*O6OJUFE,JOHEPNVTFw&BTZ#BLFwPSi'BTU"DUJPOwZFBTU

280

PROG. 15 - FRESH PASTA

500 g 750 g 1000 g

8BUFSNMNMNM

&HHTCFBUFOFE



4BMUQJODI



UTQ



UTQ

8IJUFCSFBEGMPVS5HHH

PROG. 13 - CAKE

LEMMON CAKE 1000 g

&HHTCFBUFOFE

4VHBSH

4BMUQJODI

#VUUFSTPGUFOFECVUDPPMFEH

-FNNPO[FTUE



DJUSPO

-FNNPOKVJDFE



DJUSPO

8IJUFCSFBEGMPVS5H

$IFNJDBMZFBTU



UTQ

Whisk the eggs with the sugar and salt for 5 minutes,

until white. Pour into the bowl of the machine. Add the

cooled melted butter. Add the juice + zest of the lemon.

Mix together the flour and baking powder and add to the

mixture. Make sure you put the flour in a pile, right in

the middle of the recipient.

PROG. 14 - JAM

JAMS AND COMPOTES

Cut or chop up the fruit of your choice before putting in

the breadmaker.

1. Strawberry, peach, rhubarb

or apricot H

4VHBSH

-FNNPOKVJDFPGMFNNPO

1FDUJOH

1. Orange or grapefruit H

4VHBSH

1FDUJOH

PROG. 12 - LOAF COOKING

PIZZA DOUGH 500 g 750 g 1000 g

8BUFSNMNMNM

0MJWFPJMUCTQ



UCTQUCTQ

4BMU



UTQ



UTQ



UTQ

8IJUFCSFBEGMPVS5HHH

:FBTU



UTQ



UTQ



UTQ

PROG. 10 - SALT FREE BREAD

500 g 750 g 1000 g

8BUFSNMNMNM

8IJUFCSFBEGMPVS5HHH

%SJFECBLFSZFBTU



UTQUTQUTQ

Add, when beeps

4FTBNFTFFEHHH

NFEJVNFHHH

'MBLFEESJFEUZQF*O6OJUFE,JOHEPNVTFw&BTZ#BLFwPSi'BTU"DUJPOwZFBTU

Note:5IFTFJOTUSVDUJPOTBSFOPUTVJUBCMFGPSVTFJOUIF6,BTUIFJOHSFEJFOUTBOEUJNJOHTNBZEJGGFSGPS6,

VTFBOEUIFSFGPSFUIFQFSGPSNBODFPGUIFCSFBENBLFSNBZWBSZBOECFEJTBQQPJOUJOHGPSUIF6,DPOTVNFS

281

TROUBLESHOOTING GUIDE TO IMPROVE YOUR RECIPES

1. For bread

Not getting the expected

results?

This table will help you.

POSSIBLE CAUSE SOLUTIONS

5IFEPVHIEPFTOPUIBWF

BSFHVMBSDSPTTTFDUJPO

5IFSFDUBOHMFTIBQFBUUIFTUBSU

JTOPUFWFOPSPGBDPOTUBOU

UIJDLOFTT

'MBUUFOPVUVTJOHBSPMMJOHQJOJG

OFDFTTBSZB

5IFEPVHIJTIBSEUPTIBQF5IFSFJTOPUFOPVHIXBUFS

JOUIFNJYUVSF

:PVSNJYUVSFIBTOPUCFFOTVDDFTTGVM

TUBSUBHBJO

5IFEPVHIXBTXPSLFEUPPNVDI'PSNBCBMMBHBJOMFUJUSFTUGPS

NJOVUFTBOEUIFOTUBSUBHBJO

GSPNUIFCFHJOOJOH

4IBQFUIFEPVHIJOUXPTUFQT

XJUIBNJOVUFSFTUCFUXFFO

5IFEPVHIJTTUJDLZBOEJUJT

IBSEUPTIBQFCBHVFUUFT

5IFSFJTUPPNVDIXBUFSJOUIF

NJYUVSF

'MPVSZPVSIBOETMJHIUMZCVUOPUUIF

EPVHIPSUIFXPSLTVSGBDFJGQPTTJCMF

$POUJOVFUPTIBQFUIFCBHVFUUFT

5IFXBUFSXBTUPPXBSNXIFOJU

XBTBEEFE

2. For baguettes

Not getting the expected

results?

This table will help you.

Bread

rises

too much

Bread falls

after rising

too much

Bread does

not rise

enough

Crust not

golden

enough

Sides brown

but bread not

fully cooked

Top

and sides

floury

5IFCVUUPOXBTQSFTTFE

EVSJOHCBLJOH

/PUFOPVHIGMPVS

5PPNVDIGMPVS

/PUFOPVHIZFBTU

5PPNVDIZFBTU

/PUFOPVHIXBUFS

5PPNVDIXBUFS

/PUFOPVHITVHBS

1PPSRVBMJUZGMPVS

8SPOHQSPQPSUJPOT

PGJOHSFEJFOUTUPPNVDI

8BUFSUPPIPU

8BUFSUPPDPME

8SPOHQSPHSBNNF

282

Not getting the expected

results?

This table will help you.

POSSIBLE CAUSE SOLUTIONS

5IFEPVHIUFBSTFBTJMZPSJT

MVNQZPOUIFTVSGBDF

5IFEPVHIXBTXPSLFEUPPNVDI'PSNBCBMMBHBJOMFUJUSFTUGPS

NJOVUFTBOEUIFOTUBSUBHBJOGSPN

UIFCFHJOOJOH

4IBQFUIFEPVHIJOUXPTUFQTXJUI

BNJOVUFSFTUCFUXFFO

5IFTMJUTJOUIFCBHVFUUFBSF

OPUWFSZEJTUJODU

5IFEPVHIJTTUJDLZUIFSFJTUPP

NVDIXBUFSJOUIFNJYUVSF

4IBQFUIFCBHVFUUFTBHBJOCZGMPVSJOH

ZPVSIBOETMJHIUMZCVUOPUUIFEPVHI

PSUIFXPSLTVSGBDFJGQPTTJCMF

5IFCMBEFJTOPUTIBSQFOPVHI6TFUIFGJOJTIJOHCMBEFTVQQMJFEPSB

WFSZTIBSQGJOFTFSSBUFELOJGF

:PVXFSFUPPIFTJUBOUXIFO

DVUUJOH

6TFBRVJDLTIBSQDVUUJOHNPWFNFOU

5IFTMJUTUFOEUPDMPTFVQPS

EPOPUPQFOPVUEVSJOH

CBLJOH

5IFEPVHIJTUPPTUJDLZUIFSFJT

UPPNVDIXBUFSJOUIFNJYUVSF

:PVSNJYUVSFIBTOPUCFFOTVDDFTTGVM

TUBSUBHBJO

5IFTVSGBDFPGUIFEPVHIXBT

OPUTUSFUDIFEFOPVHIXIFO

JUXBTCFJOHTIBQFE

4UBSUBHBJOQVMMJOHUIFEPVHIIBSEFS

XIFOZPVXSBQJUBSPVOEZPVSUIVNC

5IFEPVHIUFBSTPOUIFTJEFT

XIFOCBLJOH

5IFTMJUJOUIFEPVHIJTOPUEFFQ

FOPVHI

3FGFSUPQBHFUPTFF

UIFJEFBMTIBQFGPSUIFTMJUT

5IFCBLFECBHVFUUFTTUJDLUP

UIFUSBZ

5IFEPVHIXBTEBNQFOFEUPP

NVDI

#MPUPVUUIFFYDFTTXBUFSBEEFEXJUI

UIFCSVTI

5IFCBHVFUUFCBLJOHUSBZTBSF

UPPTUJDLZ

0JMUIFUSBZTMJHIUMZCFGPSFQMBDJOH

UIFEPVHIPOUIFN

5IFCBHVFUUFTBSFOPUCSPXO

FOPVHI

:PVGPSHPUUPCSVTIUIFEPVHI

XJUIXBUFSCFGPSFCBLJOH

#FDBSFGVMUIFOFYUUJNF

:PVGMPVSFEUIFCBHVFUUFTUPP

NVDIXIFOTIBQJOHUIFN

#SVTIXFMMXJUIXBUFSCFGPSFCBLJOH

5IFSPPNUFNQFSBUVSFJTIJHI

PWFS«$

6TFDPMEFSXBUFSCFUXFFOBOE

«$BOEPSBMJUUMFMFTTZFBTU

5IFCBHVFUUFTIBWFOPU

TVGGJDJFOUMZSJTFO

:PVGPSHPUUPBEEZFBTUUPZPVS

NJYUVSF

:PVSNJYUVSFIBTOPUCFFOTVDDFTTGVM

TUBSUBHBJO

:PVSZFBTUNBZIBWFHPOFQBTU

JUTCFTUCFGPSFEBUF

5IFSFXBTOPUFOPVHIXBUFSJO

ZPVSNJYUVSF

5IFCBHVFUUFTXFSFTRVBTIFE

BOEGMBUUFOFEUPPNVDIEVSJOH

UIFTIBQJOHQIBTF

283

TECHNICAL TROUBLESHOOTING GUIDE

WARRANTY

t5IJTBQQMJBODFJTEFTJHOFEPOMZGPSIPVTF

IPMEVTFUIFNBOVGBDUVSFSTIBMMBDDFQUOP

MJBCJMJUZJOUIFFWFOUPGBOZVTFUIBUEPFT

OPUDPNQMZXJUIUIFJOTUSVDUJPOTBOEUIF

XBSSBOUZTIBMMCFJOWBMJEBUFE

t3FBEUIFJOTUSVDUJPOTGPSVTFDBSFGVMMZCFGPSF

VTJOHZPVSBQQMJBODFGPSUIFGJSTUUJNF5IF

NBOVGBDUVSFSTIBMMBDDFQUOPMJBCJMJUZJOUIF

FWFOUPGBOZVTFUIBUEPFTOPUDPNQMZXJUI

UIFJOTUSVDUJPOT

ENVIRONMENT

t*OBDDPSEBODFXJUIBQQMJDBCMFSFHVMBUJPOT

CFGPSFEJTQPTJOHPGZPVSBQQMJBODFUIBUIBT

SFBDIFEUIFFOEPGJUTMJGFDZDMFNBLFTVSF

JUDBOOPUCFSFVTFECZVOQMVHHJOHJUBOE

DVUUJOHPGGUIFTVQQMZDPSE

PROBLEMS

CAUSES - SOLUTIONS

5IFLOFBEJOHQBEEMF

JTTUVDLJOUIFQBO

t-FUJUTPBLCFGPSFSFNPWJOHJU

"GUFSQSFTTJOHPO



OPUIJOHIBQQFOT

t

&0JTEJTQMBZFEBOEGMBTIFTPOUIFTDSFFOUIFBQQMJBODFCFFQT



UIFBQQMJBODFJTUPPIPU



8BJUIPVSCFUXFFODZDMFT

t

&00JTEJTQMBZFEBOEGMBTIFTPOUIFTDSFFOUIFBQQMJBODFCFFQT

UIFBQQMJBODFJTUPPDPME8BJUGPSJUUPSFBDISPPNUFNQFSBUVSF

t

)))PS&&&JTEJTQMBZFEBOEGMBTIFTPOUIFTDSFFOUIFBQQMJBODF

CFFQT

NBMGVODUJPO5IFNBDIJOFNVTUCFTFSWJDFECZBVUIPSJTFE

QFSTPOOFM

t

"EFMBZFETUBSUIBTCFFOQSPHSBNNFE

"GUFSQSFTTJOHPO



UIFNPUPSJTPOCVUOP

LOFBEJOHUBLFTQMBDF

t5IFQBOIBTOPUCFFODPSSFDUMZJOTFSUFE

t,OFBEJOHQBEEMFNJTTJOHPSOPUJOTUBMMFEQSPQFSMZ

*OUIFUXPDBTFTDJUFEBCPWFTUPQUIFBQQMJBODFNBOVBMMZXJUIBMPOH

QSFTTPOUIF

CVUUPO

4UBSUUIFSFDJQFBHBJOGSPNUIFCFHJOOJOH

"GUFSBEFMBZFETUBSU

UIFCSFBEIBTOPUSJTFO

FOPVHIPSOPUIJOH

IBQQFOT

t:PVGPSHPUUPQSFTTPO

BGUFSQSPHSBNNJOHUIFEFMBZFETUBSU

 QSPHSBNNF

t5IFZFBTUIBTDPNFJOUPDPOUBDUXJUITBMUBOEPSXBUFS

t,OFBEJOHQBEEMFNJTTJOH

#VSOUTNFMMt4PNFPGUIFJOHSFEJFOUTIBWFGBMMFOPVUTJEFUIFQBOVOQMVHUIF

 BQQMJBODFMFUJUDPPMEPXOUIFODMFBOUIFJOTJEFXJUIBEBNQ

 TQPOHFBOEXJUIPVUBOZDMFBOJOHQSPEVDU

t5IFQSFQBSBUJPOIBTPWFSGMPXFEUIFRVBOUJUZPGJOHSFEJFOUTVTFEJT

UPPHSFBUOPUBCMZMJRVJE'PMMPXUIFQSPQPSUJPOTHJWFOJOUIFSFDJQF

284

PRAKTISCHE ADVIEZEN

Bereiding

1-FFTEFHFCSVJLTBBOXJK[JOHBBOEBDIUJHEPPS

IFUCFSFJEFOWBOCSPPENFUEJUBQQBSBBUJTOJFU

IFU[FMGEFBMTNFUEFIBOE

2Meet de vloeistoffen af met de meegele-

verde maatbeker. Gebruik het meegeleverde

dubbele maatschepje voor het meten van

theelepels aan de ene kant en eetlepels aan

de andere kant.&FOWFSLFFSEFNFUJOH[BMFFO

TMFDIUSFTVMUBBUUPUHFWPMHIFCCFO

3)FUJTCFMBOHSJKLEFIPFWFFMIFJENFFM[PSHWVM

EJHBGUFNFUFO0NEJFSFEFONPFUIFUNFFM

HFXPHFOXPSEFONFUFFOLFVLFOXFFHTDIBBM

(FCSVJLHFESPPHEFBDUJFWFCBLLFSTHJTUVJUFFO

[BLKF(FCSVJLHFFOCBLQPFEFSUFO[JKEJUJOIFU

SFDFQUWFSNFMETUBBU8BOOFFSFFO[BLKFHJTUPQFO

JTEJFOUEJUCJOOFOVVSHFCSVJLUUFXPSEFO

4(FCSVJLEFJOHSFEJÑOUFOWØØSIVOWFSCSVJLTEB

UVNFOCFXBBS[FPQFFOLPFMFESPHFQMBBUT

50NUF[PSHFOEBUIFUEFFHHPFELBOSJK[FO

SBEFOXJKVBBOBMMFJOHSFEJÑOUFOEJSFDUJOEF

VJUOFFNCBSFCJOOFOQBOUFEPFOFOUFWFSNJK

EFOIFUEFLTFMUFPQFOFOUJKEFOTIFUHFCSVJL

)PVEVBBOEFWPMHPSEFWBOEFJOHSFEJÑOUFO

FOEFJOIFUSFDFQUBBOHFHFWFOIPFWFFMIFEFO

&FSTUEFWMPFJCBSFJOHSFEJÑOUFOWFSWPMHFOTEF

WBTUFDe gist mag niet in aanraking komen

met het zout.

Algemene in acht te nemen volgorde:

7MPFJTUPGGFO

CPUFSPMJFFJFSFOXBUFSNFML

;PVU

4VJLFS

.FFMFFSTUFIFMGU

.FMLQPFEFS

4QFDJBMFWBTUFJOHSFEJÑOUFO

.FFMUXFFEFIFMGU

(JTU

Gebruik

t)FUCFSFJEFOWBOCSPPEJT[FFSHFWPFMJHWPPS

temperatuur en vocht.8BOOFFSIFUIFFMXBSN

JTJTIFUBBOUFSBEFOLPFMFSFWMPFJTUPGGFOEBO

HFCSVJLFMJKLUFHFCSVJLFO&OXBOOFFSIFULPVE

JTLBOIFUOPEJH[JKOIFUXBUFSPGEFNFMLJFUT

PQUFXBSNFOFDIUFSOPPJUXBSNFSEBO«$

t)FUJTTPNTPPLOVUUJHEFUPFTUBOEWBOIFU

deeg tijdens het kneden te controleren: IFU

NPFUFFOHFMJKLNBUJHFCBMWPSNFOEJFOJFUBBO

EFXBOEFOCMJKGUQMBLLFO

BMTOJFUBMIFUNFFMJTPQHFOPNFONPFU

VXBUNFFSXBUFSUPFWPFHFO

[POJFUEBONPFUVFWFOUVFFMXBUNFFM

UPFWPFHFO

$PSSJHFFSIFFMWPPS[JDIUJHNBYJNBBMFFUMFQFM

QFSLFFSFOXBDIUFWFOPNIFUSFTVMUBBUUF

CFLJKLFOWPPSEBUVPQOJFVXXBUUPFWPFHU

t&FOWFFMWPPSLPNFOEFGPVUJTUFEFOLFOEBU

door het toevoegen van gist het brood beter

zal rijzen.5FWFFMHJTUNBBLUEFTUSVDUVVS

WBOIFUEFFHLXFUTCBBSEJU[BMGMJOLSJK[FOFO

UJKEFOTIFUCBLLFOJO[BLLFO6LVOUEFUPF

TUBOEWBOIFUEFFHWMBLWPPSIFUCBLLFOCFPPS

EFMFOEPPSEJUMJDIUNFUVXWJOHFSUPQQFOBBO

UFSBLFOIFUEFFHNPFUMJDIUFXFFSTUBOECJF

EFOFOEFWJOHFSBGESVLNPFUCFFUKFCJKCFFUKF

XFHUSFLLFO

BESCHRIJVING

1EFLTFMNFULJKLWFOTUFS

2CFEJFOJOHTQBOFFM

aEJTQMBZ

bBBOVJULOPQ

cHFXJDIUTFMFDUJF

dJOTUFMUPFUTFOWPPSJOTDIBLFMJOHWBOEFUJNFS

FOJOTUFMMJOHWBOEFUJKEWPPSQSPHSBNNB

eLFV[F

WBOEFLMFVSWBOEFLPSTU

fLFV[FWBOEFQSPHSBNNBT

gDPOUSPMFMBNQKF

3CBLCMJL

4LOFEFS

5NBBUCFLFS

6UIFFMFQFMFFUMFQFM

7IBBLBDDFTTPJSFWPPSIFU

WFSXJKEFSFOWBOEFLOFEFS

8CBLIPVEFSWPPSTUPLCSPEFO

BOUJLMFFGQMBUFOWPPS

TUPLCSPEFO

9LFSWFSCPSTUFMUKF

285

Opgelet: de kerver is heel scherp. Gebruik

hem uiterst voorzichtig.

NO OK

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

t7FSXJKEFSEFWPMMFEJHFWFSQBLLJOHEFTUJDLFST

FOEJWFSTFBDDFTTPJSFT[PXFMBBOEFCJOOFO

LBOUBMTBBOEFCVJUFOLBOUWBOIFUBQQBSBBUA

t3FJOJHBMMFPOEFSEFMFOFOIFUBQQBSBBUNFU

FFOWPDIUJHFEPFL

SNEL STARTEN

t3PMIFUTOPFSWPMMFEJHVJUFOTMVJUIFUBQQB

SBBUVJUTMVJUFOEBBOPQFFOHFBBSETUPQ

DPOUBDU

t#JKIFUFFSTUFHFCSVJLLBOFSFFOMJDIUFHFVS

SPPLWSJKLPNFO

t7FSXJKEFSEFCJOOFOQBOEPPSEFIBOEHSFFQ

PQUFUJMMFOFOEFQBOMJDIUKFTUFCFXFHFO

UFHFOEFLMPLJO;FUWFSWPMHFOTEFLOFEFS

PQEFQMBBUTBC

t%PFEFJOHSFEJÑOUFOJOEFBBOCFWPMFOWPMH

PSEFJOEFVJUOFFNCBSFCJOOFOQBO;PSHEBU

VBMMFJOHSFEJÑOUFOOBVXLFVSJHHFXPHFO

IFFGUDE

t%PFEFVJUOFFNCBSFCJOOFOQBOUFSVHJOIFU

BQQBSBBU)PVEEFCJOOFOQBOBBOEFIBOE

HSFFQWBTUFOQMBBUTEF[FPWFSEFBTVNPFU

EFCJOOFOQBOJFUTLBOUFMFOPNEJUUFEPFO

#FXFFHIFUMJDIUNFUEFLMPLNFFFOLMJLIFU

PQ[JKOQMBBUTFG

t4MVJUEFEFLTFM4UFFLEFTUFLLFSJOIFUTUPQ

DPOUBDUFO[FUIFUBQQBSBBUBBO/BIFU

HFMVJETTJHOBBMWFSTDIJKOUBVUPNBUJTDIQSP

HSBNNBEVTHNBUJHCSVJO0NOBBS

QSPHSBNNBUFHBBOESVLUVESJFLFFSPQ

EFUPFUT

H

t%SVLPQEFUPFUT

%FQVOUFOWBOEF

UJNFSLOJQQFSFO)FUDPOUSPMFMBNQKFHBBU

CSBOEFOIJ

t)BBMBBOIFUFJOEFWBOEFCBLDZDMVTEFTUFL

LFS

WBO



CSPPECBLNBDIJOF



VJU



IFU



TUPQ



DPOUBDU/FFNEFVJUOFFNCBSFCJOOFOQBO

VJU(FCSVJLBMUJKEPWFOXBOUFOXBOUEF

IBOEHSFFQWBOEFVJUOFFNCBSFCJOOFOQBO

FOEFCJOOFO[JKEFWBOIFUEFLTFM[JKO

IFFU)BBMIFUCSPPEVJUEFVJUOFFNCBSF

CJOOFOQBOUFSXJKMIFUOPHXBSNJTFO[FU

IFUHFEVSFOEFVVSPQFFOSPPTUFSPNBGUF

LPFMFOK

Om kennis te maken met uw broodbakmachine, stellen wij u voor om voor uw eerste brood

het recept van het BASISBROOD te proberen.

BASISBROOD QSPHSBNNBINGREDIËNTENtlUIFFMFQFMelFFUMFQFM

(06%#36*/,0345+&(&.*%%&-%

8"5&3NM

0-*&FM

;065







UM

46*,&3FM

.&-,10&%&3FM

.&&-H

(*45







UM

(&8*$)5H

5*+%

286

CSPPENPFUHFTFMFDUFFSEXPSEFOXBOOFFSV

NFFMWPPSWPMLPSFOCSPPEHFCSVJLU

7. Zoet brood. )FUQSPHSBNNB;PFUCSPPEJT

HFTDIJLUWPPSSFDFQUFOEJFNFFSWFUFOTVJ

LFSCFWBUUFO*OEJFOVFFOLBOUFOLMBSFNJY

WPPSCSJPDIFTPGNFMLCSPPEHFCSVJLU[PSH

EBOEBUVJOUPUBBMOJFUNFFSEBOHEFFH

IFFGU8FSBEFOEF-*$)5&CSVJOJOHBBOWPPS

VXFFSTUFCSJPDIFCFSFJEJOH

8. Snel basisbrood. )FUQSPHSBNNB4OFM

CBTJTCSPPEJTTQFDJGJFLWPPSEFSFDFQUFO

4/&-#"4*4#300%7PPSEJUQSPHSBNNB

LVOOFOIFUHFXJDIUFOEFLMFVSOJFUXPS

EFOJOHFTUFME)FUXBUFSWPPSEJUSFDFQU

CFESBBHUNBYJNBBM«$

9. Glutenvrij brood. %JUCSPPEJTHFTDIJLU

WPPSNFOTFOEJFBMMFSHJTDI[JKOWPPSHMVUFO

$PFMJBLJFEJFJOEJWFSTFHSBBOQSPEVDUFO

UBSXFHFSTUSPHHFIBWFSLBNVUTQFMU

FO[WPPSLPNFO;JFEFTQFDJBMFJO

TUSVDUJFTPQIFUQBL)FUCMJLNPFUTUFFET

HFSFJOJHEXPSEFOPNWFSPOUSFJOJHJOHEPPS

BOEFSFNFFMTPPSUFOUFWPPSLPNFO#JKFFO

TUSFOHHMVUFOWSJKEJFFUNPFUVFSWPPS

[PSHFOEBUEFHFCSVJLUFHJTUPPLHMVUFOWSJK

JT%PPSEFDPOTJTUFOUJFWBONFFM[POEFS

HMVUFOJTPQUJNBBMNFOHFOOJFUNPHFMJKL

6EJFOUEBOPPLUJKEFOTIFULOFEFOIFU

EFFHWBOEFSBOEFOMPTUFNBLFONFUFFO

TPFQFMFLVOTUTUPGTQBUFM#SPPE[POEFS

HMVUFOJTDPNQBDUFSFOEFLMFVSJTCMFLFS

EBOWBOOPSNBBMCSPPE"MMFFOHJT

CFTDIJLCBBSWPPSIFUQSPHSBNNB

10. Zoutloos brood. #SPPEJTFFOWBOEFWPF

EJOHTNJEEFMFOEBU[PSHUWPPSEFHSPPUTUF

EBHFMJKLTFIPFWFFMIFJE[PVU%PPSNJOEFS

[PVUUFHFCSVJLFOOFFNUIFUSJTJDPWBO

IBSUFOWBBU[JFLUFOBG

11. Uitsluitend bakken..FUIFU6JUTMVJUFOE

CBLLFOLBOVJUTMVJUFOEUVTTFOUPU

NJOHFCBLLFOXPSEFOJOTUFMCBBSJOTDIJK

WFOWBONJO%JULBOBMMFFOHFTFMFDUFFSE

FOHFCSVJLUXPSEFO

BJODPNCJOBUJFNFUIFUQSPHSBNNB(F

SF[FOEFFH

CWPPSIFUWFSXBSNFOPGLOBQQFSJHNBLFO

WBOSFFETHFCBLLFOFOBGHFLPFMECSPPE

HET GEBRUIK VAN UW BROODBAKMACHINE

Voor ieder programma wordt een automatische

instelling weergegeven. U moet dus met de

hand de gewenste instellingen selecteren.

Keuze van een programma

%PPSIFULJF[FOWBOFFOQSPHSBNNBXPSEUFFO

SFFLTTUBQQFOJOHFTDIBLFMEEJFBVUPNBUJTDI

OBFMLBBSJOHF[FUXPSEFO

.FUEFtoets menu LVOUVFFOBBOUBM

WFSTDIJMMFOEFQSPHSBNNBTLJF[FO%FCJK

IFUQSPHSBNNBIPSFOEFUJKEXPSEUXFFS

HFHFWFO*FEFSFLFFSEBUVPQEFUPFUT

ESVLUHBBUIFUOVNNFSPQIFUEJTQMBZPWFSPQ

IFUWPMHFOEFQSPHSBNNBWBOUPU

1. Stokbrood..FUIFUTUPLCSPPEQSPHSBNNB

LVOUV[FMGTUPLCSPEFOCBLLFO%JUQSP

HSBNNBWFSMPPQUJOTUBQQFO

FTUBQ,OFEFOFOSJK[FOWBOIFUEFFH

FTUBQ7PSNFOCJKIFUHFMVJETTJHOBBM

LOJQQFSUIFUMJDIUKFCJKIFUTUPLCSPPETZN

CPPMUKF



FTUBQ#BLLFO%FCBLDZDMVTWPMHUPQ

IFUWPSNFOWBOEFTUPLCSPEFOSBBEQMFFH

IFUNFFHFMFWFSEFSFDFQUFOCPFLKFWPPSIVMQ

CJKIFUWPSNFOWBOEFTUPLCSPEFO

2. Zoet stokbrood. 7PPS[PFUFCSPPEKFT[PBMT

LPGGJFLPFLFONFMLCSPPEKFTCSJPDIFTFO[

%JUQSPHSBNNBWFSMPPQUPQEF[FMGEFNBOJFS

BMTTUPLCSPPEQSPHSBNNB

3. Stokbrood bakken. 1SPHSBNNBCBLUEF

TUPLCSPEFOPQCBTJTWBOFFOWPPSBGCFSFJE

EFFH#MJKGJOEFCVVSUWBOEFNBDIJOFUJK

EFOTIFUHFCSVJLWBOQSPHSBNNB0NEF

DZDMVTWSPFHUJKEJHUFPOEFSCSFLFOLVOUV

IFUQSPHSBNNBIBOENBUJHTUPQ[FUUFONFU

FFOMBOHFESVLPQEFUPFUT

7PPSEJU

QSPHSBNNBJTFFONBUJHFCSVJOJOHPONP

HFMJKL7PPS[PFUFCSPPEKFTJTJNNFSTFFO

MJDIUFCSVJOJOHBBOCFWPMFOFOWPPSIBSUJH

CSPPEFFOEPOLFSFCSVJOJOH

4. Basisbrood..FUIFUQSPHSBNNB#BTJTCSPPE

LVOOFOEFNFFTUFCSPPESFDFQUFONFUCF

IVMQWBOUBSXFNFFMHFNBBLUXPSEFO

5. Frans brood. )FUQSPHSBNNB'SBOTCSPPE

LPNUPWFSFFONFUFFOSFDFQUWPPSUSBEJUJP

OFFMFOJHT[JOTMVDIUJH'SBOTCSPPE

6. Volkorenbrood. )FUQSPHSBNNB7PMLPSFO

287

DWPPSIFUBGCBLLFOJOHFWBMWBOFFO

MBOHEVSJHFTUSPPNPOEFSCSFLJOHUJKEFOTFFO

CSPPEDZDMVT

De broodbakmachine dient tijdens het

gebruik van programma 11 onder toe-

zicht te blijven.

0NEFDZDMVTWPPSIFUFJOEFUFPOEFSCSFLFO

TDIBLFMUVIFUQSPHSBNNBIBOENBUJHVJU

EPPSEFUPFUTMBOH

JOHFESVLUUFIPVEFO

12. Gerezen deeg.)FUQSPHSBNNB(FSF[FO

EFFHCBLUOJFU%JULPNUPWFSFFONFUFFO

LOFFEFOSJKTQSPHSBNNBWPPSBMMFTPPSUFO

HFSF[FOEFFH#JKWQJ[[BEFFH

13. Cake.7PPSIFUWFSWBBSEJHFOWBOUBBSUFO

FOHFCBLNFUCBLQPFEFS"MMFFOHJT

CFTDIJLCBBSWPPSIFUQSPHSBNNB

14. Jam.)FUQSPHSBNNB+BNLPPLUBVUPNB

UJTDIKBNJOEFVJUOFFNCBSFCJOOFOQBO

15. Vers deeg.)FUQSPHSBNNBLOFFEU

BMMFFONBBS)FUJTCFTUFNEWPPSOJFU

HFSF[FOEFFH#JKWQBTUB

Selectie van het gewicht

)FUHFXJDIUWBOIFUCSPPEXPSEUBVUPNB

UJTDIJOHFTUFMEPQH)FUHFXJDIUXPSEU

TMFDIUTUFSJOEJDBUJFHFHFWFO;JFEFEFUBJMT

WBOEFSFDFQUFOWPPSNFFSJOGPSNBUJF#JKEF

QSPHSBNNBTJTFSHFFO

JOTUFMMJOHWBOIFUHFXJDIU7PPSQSPHSBNNBT

FOLVOUVUXFFHFXJDIUFOLJF[FO

HWPPSÏÏOMBEJOHTUPLCSPEFOIFU

MBNQKFOBBTUIFUHFXJDIUHCSBOEU

HWPPSUXFFMBEJOHFOTUPLCSPEFOIFU

MBNQKFOBBTUIFUHFXJDIUHCSBOEU

%SVLPQEFUPFUT

PNIFUHFLP[FOHFXJDIU

WBOHHPGHJOUFTUFMMFO%F

BBOEVJEJOHUFHFOPWFSEFHFXFOTUFJOTUFMMJOH

HBBUCSBOEFO

Selectie van de korstkleur

%FLMFVSWBOEFLPSTUXPSEUBVUPNBUJTDIJO

HFTUFMEPQ(&.*%%&-%#JKEFQSPHSBNNBT

JTFSHFFOJOTUFMMJOHWBOEFLMFVS&S

[JKOESJFLFV[FTNPHFMJKLMJDIUHFNJEEFME

EPOLFS7PPSIFUXJK[JHFOWBOEFBVUPNBUJTDIF

JOTUFMMJOHESVLUVPQEFUPFUT

UPUEBUEF

BBOEVJEJOHUFHFOPWFSEFHFXFOTUFJOTUFMMJOH

HBBUCSBOEFO

Inschakeling / Uitschakeling

%SVLPQEFUPFUTPNIFUBQQBSBBUJOUF

TDIBLFMFO)FUBGUFMMFOCFHJOU7PPSIFUVJU

TDIBLFMFOWBOIFUQSPHSBNNBPGIFUBOOVMFSFO

WBOEFQSPHSBNNFSJOHWBOEFUJNFSESVLUV

TFDPOEFOPQEFUPFUT



DE CYCLI

Een tabel op pagina 382-386 geeft de ver-

schillende cycli aan de hand van het geko-

zen programma aan.

Kneden

Om het deeg structuur te geven en het zo

beter te laten rijzen.

5JKEFOTEF[FDZDMVTFOWPPSEFQSPHSBNNBT

LVOUVJOHSFEJÑOUFOUPFWPF

HFOESPHFWSVDIUFOPMJKWFOFO[y&FOHFMVJET

TJHOBBMHFFGUBBOPQXFMLNPNFOUVEJULVOUEPFO

3BBEQMFFHEFPWFS[JDIUTUBCFMWBOEFCFSFJEJOHTUJK

EFO



QBHJOB







LPMPN



iFYUSBw



%F[F

LPMPNHFFGUEFUJKEBBOEJFPQIFUEJTQMBZWBOVX

BQQBSBBU[BMWFSTDIJKOFOUFSXJKMIFUHFMVJETTJHOBBM

UFIPSFOJT0NQSFDJFTUFXFUFOOBIPFWFFMUJKE

IFUHFMVJETTJHOBBMUFIPSFOJTUSFLUVEFUJKEVJU

EFLPMPNiFYUSBwBGWBOEFUPUBMFCBLUJKE#JKW

iFYUSBwFOiUPUBMFUJKEwEFJOHSFEJÑO

UFOLVOOFOOBNJOUPFHFWPFHEXPSEFO

Rust

Hiermee kan het deeg tot rust komen, zodat

de kwaliteit van het kneden verbeterd wordt.

Rijzen

De tijd waarin het gist actief is om het brood

te laten rijzen en zijn aroma te ontwikkelen.

Bakken

Hierbij verandert het deeg in brood en krijgt

dit een goudbruin, knapperig korstje.

Warm houden

Hiermee kan het brood na het bakken warm

gehouden worden. Het wordt van harte aan-

bevolen om het brood meteen na het bak-

ken uit de uitneembare binnenpan te halen.

7PPSEFQSPHSBNNBT

VLVOUEFCFSFJEJOHJOIFUBQQBSBBUMBUFO

288

/BIFUCBLLFOXPSEUIFUCSPPEBVUPNBUJTDI

HFEVSFOEFFFOVVSXBSNHFIPVEFO5JKEFOT

IFUXBSNIPVEFOHFEVSFOEFFFOVVSCMJKGUIFU

EJTQMBZPQTUBBOFOEFQVOUFO

WBOEF

UJNFSLOJQQFSFO"BOIFUFJOEFWBOEFDZDMVT

TDIBLFMUIFUBQQBSBBUBVUPNBUJTDIVJUOBEJ

WFSTFQJFQUPOFO

PROGRAMMA MET TIMER

U kunt het apparaat zodanig programme-

ren dat uw bereiding klaar is op een door

u gekozen tijdstip, tot maximaal 15 uur van

tevoren. Het programma met timer mag niet

gebruikt worden voor de programma’s 3, 8,

11, 12, 13, 14, 15.

%F[FTUBQHFTDIJFEUOBIFUTFMFDUFSFOWBOIFU

QSPHSBNNBEFCBLLMFVSFOIFUHFXJDIU%F

QSPHSBNNBUJKEXPSEUXFFSHFHFWFO#FSFLFO

IFUUJKETWFSTDIJMUVTTFOIFUNPNFOUXBBSPQ

VIFUQSPHSBNNBTUBSUFOIFUVVSXBBSPQV

XJMUEBUEFCFSFJEJOHLMBBSJT)FUBQQBSBBUUFMU

IJFSBVUPNBUJTDIEFUJKETEVVSWBOEFDZDMJWBO

IFU



QSPHSBNNB



CJK



PQ



.FU



CFIVMQ



WBO



UPFU



TFO

FOHFFGUVEFHFWPOEFOUJKEXFFS



OBBSCPWFOFOOBBSCFOFEFO%PPSLPSU

UFESVLLFOWFSTQSJOHUEFUJKEJOTDIJKWFOWBO

NJOLPSUFQJFQUPPO%PPSMBOHUFESVLLFO

WFSTQSJOHU

EFUJKEDPOUJOVJOTDIJKWFOWBO

NJO#JKW)FU



JTVVSATBWPOETFOVXJMU

EBU

VX

CSPPEEFWPMHFOEF

NPSHFO

PN

VVSLMBBS



JT

1SPHSBNNFFSVNFUCFIVMQWBOEF

UPFUTFO

FO





%SVLPQEFUPFUT

&S



LMJOLUFFO

HFMVJETTJHOBBM

%F

QVOUFO



WBO

EFUJNFSLOJQQFSFO)FUBGUFMMFOCFHJOU)FU

DPOUSPMFMBNQKFHBBUCSBOEFO

*OEJFOVFFOGPVU



HFNBBLU



IFFGU

EFJOTUFM



MJOHWBOEFUJKEXJMUXJK[JHFOIPVEUVEFUPFUT



JOHFESVLUUPUEBUVIFUHFMVJETTJHOBBM

IPPSU

BVUPNBUJTDIJOHFTUFMEFUJKEXPSEU

XFFSHFHFWFO

)FSIBBM

EF

IBOEFMJOH

4PNNJHFJOHSFEJÑOUFO[JKOCFEFSGFMJKL(FCSVJL



IFU

QSPHSBNNB



NFU



UJNFSOJFUWPPSSFDFQUFO



NFUWFSTF



NFML



FJFSFO

ZPHIVSU

LBBTWFST



GSVJU

Praktische adviezen

Bij een stroomonderbreking:JOEJFOUJKEFOT

EFDZDMVTIFUQSPHSBNNBXPSEUPOEFSCSPLFO

EPPSFFOTUSPPNPOEFSCSFLJOHPGFFOWFSLFFSEF

IBOEFMJOHXPSEUEFQSPHSBNNFSJOHHFEVSFOEF

NJOEPPSIFUBQQBSBBUCFXBBSE

%FDZDMVTHBBUEBOXFFSWFSEFSXBBSIJKHFT

UPQUXBT/BEF[FUJKEJTEFQSPHSBNNFSJOH

WFSEXFOFO

Indien u twee programma’s na elkaar in-

schakelt,XBDIUEBOVVSWPPSEBUVNFUEF

UXFFEFCFSFJEJOHTUBSU

Om uw brood uit de bakvorm te halen:IFU

LBOHFCFVSFOEBUUJKEFOTIFUVJUEFCBLWPSN

IBMFOEFLOFEFSJOIFUCSPPECFLOFMECMJKGU

[JUUFO(FCSVJLJOEBUHFWBMIFUBDDFTTPJSF

iIBBLwBMTWPMHU

XBOOFFSIFUCSPPEFFONBBMVJUEFCBLWPSN

JTMFHUVIFUOPHXBSNFCSPPEPQFFO[JKEF

FOIPVEUVIFUWBTUNFUÏÏOIBOENFUPWFO

IBOETDIPFO

TUFFLEFIBBLJOEFBTWBOEFLOFEFSM

USFLWPPS[JDIUJHPNEFLOFEFSUFWFSXJKEFSFO

M

[FUIFUCSPPESFDIUPQFOMBBUIFUPQFFO

SPPTUFSBGLPFMFO

289

DE INGREDIËNTEN

Vet en olie :EPPSWFUUPFUFWPFHFOXPSEUIFU

CSPPE[BDIUFSFOTNBLFMJKLFS)FUCSPPELBO[P

WFSEFSCFUFSFOMBOHFSCFXBBSEXPSEFO5FWFFM

WFUWFSUSBBHUIFUSJK[FO*OEJFOVCPUFSHF

CSVJLUTOJKEEF[FEBOJOLMFJOFTUVLKFT[PEBU

IJKHFMJKLNBUJHNFUIFUEFFHWFSNFOHEXPSEU

PGMBBUEF[F[BDIUXPSEFO(FFOXBSNFCPUFS

UPFWPFHFO7PPSLPNEBUIFUWFUJODPOUBDU

LPNUNFUEFHJTUXBOUIFUWFU[PVEFHJTU

LVOOFOWFSIJOEFSFOWPDIUPQUFOFNFO

Eieren :FJFSFOWFSSJKLFOIFUEFFHHFWFOIFU

CSPPEFFONPPJFSFLMFVSFOCFWPSEFSFOEF

HPFEFPOUXJLLFMJOHWBOIFULSVJN%FSFDFQ

UFO[JKOCFTUFNEWPPSFFOHFNJEEFMEHSPPUFJ

WBOHBMTEFFJFSFOHSPUFS[JKOWPFHEBO

FFOCFFUKFNFFMUPFBMTEFFJFSFOLMFJOFS[JKO

NPFUVXBUNJOEFSNFFMHFCSVJLFO

Melk :VLVOUWFSTFNFMLLPVEUFO[JKBGHF

SBEFOJOIFUSFDFQUPGNFMLQPFEFSHFCSVJLFO

.FMLIFFGUFFOTDIVJNFOEFGGFDUXBBSNFF

HFMJKLNBUJHFSFIPMUFTWFSLSFHFOXPSEFOFO

XBBSEPPSIFULSVJNFSNPPJFSVJULPNUUF[JFO

Water :XBUFS[PSHUEBUEFHJTUWPDIUPQOFFNU

FOBDUJFGXPSEU)FU[PSHUPPLEBUIFU[FUNFFM

WBOIFUNFFMWPDIUPQOFFNUFOEBUFSLSVJN

HFWPSNEXPSEU6LVOUXBUFSHFEFFMUFMJKLPG

IFMFNBBMWFSWBOHFOEPPSNFMLPGFFOBOEFSF

WMPFJTUPGTemperatuur: zie paragraaf 1 (pa-

gina 284) in het deel over het gebruik.

Meel : IFUHFXJDIUWBOIFUNFFMLBOBBO[JFO

MJKLWBSJÑSFOBBOEFIBOEWBOIFUHFCSVJLUF

UZQFNFFM"GIBOLFMJKLWBOEFLXBMJUFJUWBO

IFUNFFMLVOOFOPPLEFCBLSFTVMUBUFOWBO

IFUCSPPEWBSJÑSFO#FXBBSIFUNFFMJOFFO

IFSNFUJTDIHFTMPUFOCMJLXBOUNFFMSFBHFFSU

PQWFSBOEFSJOHFOJOEFXFFSTPNTUBOEJHIFEFO

FOBCTPSCFFSU[PWPDIUPGWFSMJFTUEJUKVJTU(F

CSVJLCJKWPPSLFVS[PHFOBBNEiLSBDIUJHwNFFM

NFFMWBOiCBLLXBMJUFJUwPGiCBLLFSTNFFMwJO

QMBBUTWBOHFXPPONFFM%FUPFWPFHJOHWBO

IBWFS[FNFMFOUBSXFLJFNSPHHFPGIFMFHSB

OFOBBOIFUCSPPEEFFHMFWFSUFFO[XBBSEFSFO

NJOEFSHFSF[FOCSPPEPQ

Het gebruik van een meelsoort T55 wordt

aanbevolen, tenzij in het recept anders ver-

meld staat. Indien u een kant-en-klare mix

voor brood, brioche of melkbrood gebruikt,

maak dan niet meer dan in totaal 750 g

deeg.

Raadpleeg de aanbevelingen van de fabri-

kant voor het gebruik van deze bereidingen.

)FU[FWFOWBOIFUNFFMIFFGUPPLJOWMPFEPQ

IFUSFTVMUBBUIPFCSVJOFSIFUNFFMJTEBU

XJM[FHHFOIPFNFFSHSBBOWMJFTKFTBBOXF[JH

[JKOIPFNJOEFSIFUEFFH[BMSJK[FOFOIPF

DPNQBDUFSIFUCSPPE[BM[JKO

Suiker : OFFNCJKWPPSLFVSXJUUFPGCSVJOF

TVJLFSPGIPOJOH(FCSVJLHFFOTVJLFSLMPOUKFT

4VJLFSWPFEUEFHJTUHFFGUIFUCSPPEFFOMFL

LFSFTNBBLFOHFFGUIFULPSTUKFFFONPPJFSF

HPVECSVJOFLMFVS

Zout :[PVUHFFGUWPFEJOHTNJEEFMFOTNBBLFO

[PSHUEBUEFHJTU[JKOXFSLLBOEPFO)FUNBH

OJFUJODPOUBDULPNFONFUEFHJTU)FU[PVU

NBBLUIFUEFFHTUFWJHDPNQBDUFO[PSHUEBU

IFUOJFUUFTOFMSJKTU)FUHFFGUPPLFFOCFUFSF

TUSVDUVVSBBOIFUEFFH

Gist : #BLLFSTHJTUCFTUBBUJONFFSEFSFWPSNFO

WFSTJOLMFJOFCMPLKFTBDUJFGESPPHPNBBOUF

MFOHFONFUXBUFSFOHFESPPHEFJOTUBOUHJTU

(JTUJTWFSLSJKHCBBSJOTVQFSNBSLUFOBGEF

MJOHWFSTPGCBLLFSJKNBBSVLVOUPPLWFSTF

HJTULPQFOCJKVXCBLLFS"MMFTPPSUFOHJTUJO

BMMFWPSNFOXPSEFOSFDIUTUSFFLTUPFHFWPFHE

TBNFONFUEFBOEFSFJOHSFEJÑOUFO%FOLFS

XFMBBOEFWFSTFHJTUHPFEUFWFSTOJQQFSFO

NFUVXWJOHFSTPNIFUCFUFSUFWFSEFMFO

"MMFFOBDUJFGHFESPPHEFHJTUJOLMFJOFCPM

MFUKFTNPFUWØØSHFCSVJLBBOHFMFOHEXPSEFO

NFUFFOCFFUKFMBVXXBUFS,JFTFFOUFNQF

SBUVVSEJFEJDIUCJK«$MJHUEBBSPOEFSJT

IFUNJOEFSFGGJDJÑOUEBBSCPWFOXFSLUEFHJTU

OJFUNFFS(FCSVJLEFWPPSHFTDISFWFOEPTJTFO

290

IJFSPOEFS

De toe te voegen ingrediënten (droge vruch-

ten, olijven, enz…) :VLVOUVXSFDFQUFO

BBOQBTTFONFUBMMFFYUSBJOHSFEJÑOUFOEJFV

NBBSXJMUHFCSVJLFONBBS[PSH

EBUVHPFEOBBSIFUHFMVJETTJHOBBMMVJTUFSU

WPPSIFUUPFWPFHFOWBOEFJOHSFEJÑOUFO

NFUOBNFEFNFFTULXFUTCBSF

EBUEFIBSETUFHSBOFO[PBMTMJKOFOTFTBN

[BBEWBOBGIFUCFHJOWBOIFULOFEFOLVO

OFOXPSEFOUPFHFWPFHEPNIFUBQQBSBBU

HFNBLLFMJKLFSUFLVOOFOHFCSVJLFOCJKWPPS

CFFMECJKQSPHSBNNFSJOHWBOEFUJNFS

EBUVTUVLKFTDIPDPMBEFJOWSJFTU[PEBU[F

CFUFSTUBOEIPVEFOUJKEFOTIFULOFEFO

EBUVIFFMWPDIUJHFPGWFUUFJOHSFEJÑOUFO

[PBMTPMJKWFOHPFEMBBUVJUMFLLFO[FESPPH

EFQUNFULFVLFOQBQJFSFOCFTUSPPJUNFUFFO

CFFUKFCMPFNWPPSFFOCFUFSFPQOBNFFO

IPNPHFOJUFJU

EBUVOJFUFFOUFHSPUFIPFWFFMIFJEFYUSB

JOHSFEJÑOUFO[PBMTLBBTWFSTGSVJUFOWFSTF

HSPFOUFOUPFWPFHUPNEBUEF[FEFPOUXJL

LFMJOHWBOIFUEFFHLVOOFOCFÕOWMPFEFO

3FTQFDUFFSEFIPFWFFMIFEFOBBOHFEVJEJO

EFSFDFQUFO

EBUVHFFOJOHSFEJÑOUFOCVJUFOEFVJUOFFN

CBSFCJOOFOQBOMBBUWBMMFO

EFOLFSBBOEFIPFWFFMIFJEHJTUBBOUFQBTTFO

BBOEFHFCSVJLUFTPPSU[JFEFWFSIPVEJOHTUBCFM

Hoeveelheid/gewicht/volume verhoudingen

tussen droge gist, verse gist en vloeibare gist:

Droge gist (in tl.)



Verse gist (in g)



REINIGING EN ONDERHOUD

t)BBMEFTUFLLFSWBOIFUBQQBSBBUVJUIFU

TUPQDPOUBDU

t3FJOJHIFUBQQBSBBUFOEFCJOOFO[JKEF

WBOEFCBLNFUFFOWPDIUJHFTQPOT(PFE

BGESPHFOL

t8BTEFLPNFOEFLOFEFSBGNFUXBSN

[FFQXBUFS*OEJFOEFLOFEFSJOEFVJUOFFN

CBSFCJOOFOQBOCMJKGUMBBUEF[FEBOUPU

NJOXFLFO

t%FTOPPETXBTIFUEFLTFMNFUFFOTQPOTFO

XBSNXBUFS

tGeen onderdelen

in de vaatwasser

wassen.

t(FCSVJLHFFOIVJTIPVEQSPEVDU

HFFOTDIVVSTQPOTKFFOHFFOBMDPIPM(FCSVJL

FFO[BDIUFWPDIUJHFEPFL

t%PNQFMIFUBQQBSBBUPGIFUEFLTFMOJFU

POEFSXBUFS

291

STOKBRODEN BEREIDEN EN BAKKEN

Hiervoor hebt u alle accessoires nodig die hiervoor zijn bestemd: 1 bakhouder voor stok-

broden (8), 2 bakplaten met antikleeflaag voor stokbroden (8), 1 kerver (9) en 1 bors-

teltje (9).

1. Kneden en rijzen van het deeg

t4UFFLEFTUFLLFSWBOEFCSPPENBDIJOFJOIFU

TUPQDPOUBDU

t/BIFUHFMVJETTJHOBBMWFSTDIJKOUQSPHSBNNB

BVUPNBUJTDIH

t,JFTIFUCSVJOJOHTOJWFBV

t"BOCFWPMFOXPSEUOJFUTMFDIUTTUPLCSPEFO

UFCBLLFOPNEBU[FBOEFSTUFEPOLFSHFCBL

LFO[VMMFO[JKO

t"MTVTUPLCSPEFOMBEJOHFOWBOTUP

LCSPEFOXJMUCBLLFOIFUJTSBBE[BBN

TUPLCSPEFOUFWPSNFOXBBSWBOVFSJOEF

LPFMLBTUCFXBBSUWPPSEFUXFFEFCBLCFVSU

t%SVLPQEFUPFUT

)FUXFSLJOHTMJDIUKF

CSBOEUFOEFQVOUFOWBOEFUJNFSLOJQ

QFSFO%FLOFFEDZDMVTWBOIFUEFFHCFHJOU

HFWPMHEEPPSIFUSJK[FOWBOIFUEFFHI

Opmerkingen:

5JKEFOTIFULOFEFOJTIFUOPSNBBMEBUCF

QBBMEFQMFLLFOOJFUHPFEXPSEFOWFSNFOHE

8BOOFFSEFCFSFJEJOHLMBBSJTHBBUEF

CSPPENBDIJOFPWFSJOXBBLTUBOE7FS

TDIJMMFOEFHFMVJETTJHOBMFOMBUFOXFUFOEBU

IFULOFEFOFOIFUSJK[FOWBOIFUEFFHJT

BGHFMPQFO)FUXFSLJOHTMJDIUKFLOJQQFSU

Gebruik het deeg binnen een uur volgend

op de geluidssignalen. Daarna wordt de

machine gereset en gaat het stokbrood-

programma verloren. In dit geval raden we

u aan om programma 3 te gebruiken voor

enkel het bakken van stokbroden.

2. Stokbroden maken en bakken

Raadpleeg het meegeleverde receptenboek

voor hulp bij de uitvoering van de stappen.

We tonen u hoe de bakker het doet. Na

enkele pogingen zult u echter uw eigen

manier ontdekken. Het resultaat is hoe dan

ook gegarandeerd!

t/FFNEFLVJQVJUEFNBDIJOFB

t#FTUSPPJVXBBOSFDIUNFUFFOCFFUKFCMPFN

t/FFNIFUEFFHVJUEFLVJQFOMFHIFUPQIFU

BBOSFDIU

t7PSNFFOCPMNFUIFUEFFHFOWFSEFFMIFU

NFUFFONFTJOHFMJKLFEFMFO

t6IFCUOVTUVLLFONFUFFOHFMJKLHFXJDIU

EJFVOVUPUTUPLCSPEFONPFUWPSNFO

Voor luchtigere stokbroden laat u de

stukken deeg eerst 10 minuten rusten.

De lengte van het stokbrood moet overeen-

komen met de afmeting van de bakplaat

(ongeveer 15 cm).

U kunt het brood ook een bijzondere smaak

geven. Bevochtig de stukken deeg en rol ze

door bijvoorbeeld sesam- of maanzaad.

t-FHEFHFWPSNEFTUPLCSPEFOWFSWPMHFOTPQ

EFCBLQMBUFONFUBOUJBBOCBLMBBH

292

De naad van de stokbroden zit onderaan.

t7PPSFFOPQUJNBBMSFTVMUBBUTOJKEUVEFCP

WFOLBOUWBOEFTUPLCSPEFOEJBHPOBBMJONFU

FFOHFLBSUFMENFTPGEFNFFHFMFWFSEFLFS

WFSPNFFOPQFOJOHWBODNUFWFSLSJKHFO

U kunt de presentatie van uw stokbroden

variëren en met een schaar inkepingen over

de hele lengte van het stokbrood maken.

t#FWPDIUJHEFCPWFOLBOUWBOEFTUPLCSPEFO

SJKLFMJKLNFUCFIVMQWBOIFUNFFHFMFWFSEF

CPSTUFMUKFNBBSWFSNJKEQMBTTFOXBUFSPQEF

CBLQMBUFO

t-FHVXCBLQMBUFONFUEFTUPLCSPEFOPQEF

NFFHFMFWFSEFIPVEFSWPPSTUPLCSPEFO

t1MBBUTEFIPVEFSJOVXCSPPENBDIJOFJO

QMBBUTWBOEFLVJQ

t%SVLPQOJFVXPQEFUPFUT



PNIFUQSP

HSBNNBUFIFSWBUUFOFOEFTUPLCSPEFOUF

CBLLFO

tOp het einde van de bakcyclus hebt u 2

mogelijkheden:

bij een lading van 4 stokbroden

5SFLEFTUFLLFSWBOEFCSPPENBDIJOFVJU

IFUTUPQDPOUBDU7FSXJKEFSEFIPVEFSWPPS

TUPLCSPEFO(FCSVJLBMUJKEPWFOXBOUFO

XBOUEFIPVEFSJTIFFMIFFU

/FFNEFTUPLCSPEFOWBOEFCBLQMBUFOFO

MBBU[FBGLPFMFOPQFFOSPPTUFS

bij een lading van 8 stokbroden (2x4)

7FSXJKEFSEFIPVEFSWPPSTUPLCSPEFO(F

CSVJLBMUJKEPWFOXBOUFOXBOUEFIPVEFSJT

IFFMIFFU

/FFNEFTUPLCSPEFOWBOEFCBLQMBUFOFO

MBBU[FBGLPFMFOPQFFOSPPTUFS

/FFNEFBOEFSFTUPLCSPEFOVJUEFLPFM

LBTUEJFVWPPSBGIFCUJOHFTOFEFOFO

CFWPDIUJHE

-FH[FPQEFCBLQMBUFO[POEFSVUFWFS

CSBOEFO

1MBBUTEFIPVEFSXFFSJOEFNBDIJOFFO

ESVLPQOJFVXPQ



/BIFUCBLLFOLVOUVEFTUFLLFSVJUIFU

TUPQDPOUBDUUSFLLFO

/FFNEFTUPLCSPEFOWBOEFCBLQMBUFOFO

MBBU[FBGLPFMFOPQFFOSPPTUFS

293

PROG. 1 - STOKBROOD

Voor 4 of 8 stokbroden van ongeveer 100 g

400 g 800 g

8BUFSNMNM

;PVUUM

UM

.FFM5HH

(JTUUMUM

PROG. 2 - ZOET STOKBROOD

Voor 4 of 8 stokbroden van ongeveer 100 g

400 g 800 g

,PVEFNFMLNMNM

;PVUUM

UM

4VJLFSFMFM

.FFM5HH

(JTUUMUM

Toevoegen, na geluidssignaal

#PUFSHH





NJEEFMHSPPUFJ

H

DE RECEPTEN

Houd voor ieder van deze recepten de aangegeven volgorde van de ingrediënten in acht.

Afhankelijk van het gekozen recept en het bijbehorende programma kunt u de overzichts-

tabel van de bereidingstijden (pagina 382-386) bekijken en nagaan hoe de verschillende

cycli verlopen.

tlUIFFMFQFMelFFUMFQFM

PROG. 4 - BASISBROOD

500 g 750 g 1000 g

8BUFSNMNMNM

0MJFFM



FMFM

;PVUUMUM



UM

4VJLFSUMUMFM

.FMLQPFEFSFM



FMFM

.FFM5HHH

(JTUUMUM



UM

PROG. 5 - FRANS BROOD

500 g 750 g 1000 g

8BUFSNMNMNM

;PVUUM



UMUM

.FFM5HHH

(JTUUMUM



UM

PROG. 6 - VOLKORENBROOD

500 g 750 g 1000 g

8BUFSNMNMNM

0MJF



FMFMFM

;PVUUM



UMUM

4VJLFS



UMUMUM

.FFM5HHH

7PMLPSFONFFM

5HHH

(JTUUMUM



UM

PROG. 7 - ZOET BROOD

BRIOCHE 500 g 750 g 1000 g

&JFSFO

HFLMPQU



#PUFSHFTNPMUFOHHH

;PVUUMUM



UM

4VJLFS



FMFMFM

.FMLNMNMNM

.FFM5HHH

(JTU



UMUMUM

Naar keuze : UIPSBOKFCMPFTFNXBUFS

PROG. 8 - SNEL BASISBROOD

500 g 750 g 1000 g

8BUFS

MBVX

«$NMNMNM

0MJFUMFM



;PVU



UM



UM



UM

4VJLFSUMUMFM

.FMLQPFEFS



FMFM



.FFM5HHH

(JTU



UM



UMUM

PROG. 9 - BROOD ZONDER GLUTEN

1000 g

(FCSVJLBMMFFOLBOUFOLMBSFNJY

.BBLOJFUNFFSEBOHEFFH

294





NJEEFMHSPPUFJ

H

PROG. 15 - VERS DEEG

500 g 750 g 1000 g

8BUFSNMNMNM

&JFSFO

HFLMPQU





;PVUTOVGKF



UI



.FFM5HHH

PROG. 13 - CAKE

CITROENCAKE 1000 g

&JFSFO

HFLMPQU



4VJLFSH

;PVUTOVGKF

#PUFSHFTNPMUFOFOBGLPFMFOH

$JUSPFOTDIJMWBO



DJUSPFO

$JUSPFOTBQWBO



DJUSPFO

.FFM5H

(JTU



UM

Klop de eieren met suiker en zout voor 5 minuten. Doe

dit in de uitneembare binnenpan. Voeg de afgekoelde

gesmolten boter toe. Voeg het citroensap en de citroen-

rasp toe. Meng het meel en het bakpoeder en voeg dit

aan het mengsel toe. Zorg ervoor dat het meel op een

hoopje en precies in het midden van het mengsel wordt

gelegd.

PROG. 14 - JAM

VRUCHTENMOES EN JAM

Snijd of hak uw fruit naar smaak voordat u ze in de brood-

bakmachine doet.

Aardbeien-, perziken-, rabarber-

of abrikozen

H

4VJLFSH

$JUSPFOTBQWBODJUSPFO

1FDUJOFH

Sinaasappel of grapefruit

H

4VJLFSH

1FDUJOFH

PROG. 12 - GEREZEN DEEG

PIZZADEEG 500 g 750 g 1000 g

8BUFSNMNMNM

0MJKGPMJFFM



FMFM

;PVU



UM



UM



UM

.FFM5HHH

(JTU



UM



UM



UM

PROG. 10 - ZOUTLOOS BROOD

500 g 750 g 1000 g

8BUFSNMNMNM

.FFM5HHH



%SPHFCBLLFSTHJTU





UMUMUM

Toevoegen, na geluidssignaal



4FTBN[BBE

HHH

295

HANDLEIDING VOOR BETERE BAKRESULTATEN

1. Voor broden

Is het resultaat niet volgens

wens? Met deze tabel kunt u

zien wat er aan de hand is.

MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSINGEN

%FEFFHTUVLLFO[JKOOJFU

HFMJKLHFTOFEFO

%FWPSNWBOEFBBOWBOLFMJKLF

SFDIUIPFLJTPOSFHFMNBUJHPG

IFFGUHFFOHFMJKLFEJLUF

1MBUJOEJFOOPEJHBGNFU

FFOEFFHSPMMFS

)FUEFFHJTNPFJMJKLJOWPSN

UFCSFOHFO

&S[JUOJFUHFOPFHXBUFSJOIFU

EFFH

6XCFSFJEJOHJTNJTMVLU

6[VMUPQOJFVXNPFUFOCFHJOOFO

)FUEFFHXFSEUFWFFMHFLOFFE.BBLXFFSFFOCPMMBBUNJOSVTUFO

FOCFHJOEBOPQOJFVX

7PSNEFTUPLCSPEFOJOTUBQQFO

NFUNJOSVTUUVTTFOEPPS

)FUEFFHLMFFGU)FUJT

NPFJMJKLPNTUPLCSPEFO

UFWPSNFO

6HFCSVJLUFUFWFFMXBUFSJO

EFCFSFJEJOH

#FTUSPPJEFIBOEFOMJDIUKFTNFU

CMPFNNBBSOJFUIFUEFFHPGIFU

BBOSFDIUFOHBWFSEFSNFUIFU

WPSNFOWBOEFTUPLCSPEFO

)FUXBUFSXBTUFIFFUUPFO

VIFUCJKEFCFSFJEJOHEFFE

2. Voor stokbroden

Is het resultaat niet

volgens wens? Met deze

tabel kunt u zien wat er

aan de hand is.

Te hoog

gerezen

brood

Ingezakt brood

na te hoog

gerezen te zijn

Onvoldoende

gerezen

brood

Te lichte

korst

Bruine zijden maar

het brood is niet

voldoende gaar

Meel aan

de zijkanten

en bovenop

5JKEFOTIFUCBLLFOJT

UPFUT

JOHFESVLU

/JFUHFOPFHNFFM

5FWFFMNFFM

/JFUHFOPFHHJTU

5FWFFMHJTU

/JFUHFOPFHXBUFS

5FWFFMXBUFS

/JFUHFOPFHTVJLFS

.FFMWBOTMFDIUFLXBMJUFJU

%FWFSIPVEJOHWBOEF

JOHSFEJÑOUFOJTOJFUHPFE

UFHSPUFIPFWFFMIFJE

)FUXBUFSJTUFXBSN

)FUXBUFSJTUFLPVE

0OKVJTUQSPHSBNNB

296

Is het resultaat niet volgens

wens? Met deze tabel kunt u

zien wat er aan de hand is.

MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSINGEN

)FUEFFHTDIFVSUPGXPSEU

LPSSFMJHCPWFOBBO

)FUEFFHXFSEUFWFFMHFLOFFE.BBLXFFSFFOCPMMBBUNJO

SVTUFOFOCFHJOEBOPQOJFVX

7PSNEFTUPLCSPEFOJOTUBQQFO

NFUNJOSVTUUVTTFOEPPS

%FJOTOJKEJOHFOJOIFU

TUPLCSPPE

[JKOOJFUEVJEFMJKL

)FUEFFHLMFFGU6HFCSVJLUFUF

WFFM

XBUFSJOEFCFSFJEJOH

#FHJOXFFSNFUIFUWPSNFOWBOEF

TUPLCSPEFO

#FTUSPPJEBBSCJKMJDIUKFT

EFIBOEFONFUCMPFNFOWFSNJKE

EBBSCJKIFUEFFHPGIFUBBOSFDIU

)FUNFTJTOJFUTDIFSQHFOPFH(FCSVJLIFUNFFHFMFWFSEFNFTPG

BOEFST

FFOMJDIUHFLBSUFMENBBSIFFM

TDIFSQNFT

6XJOTOJKEJOHFO[JKOUF

WPPS[JDIUJH

4OJKNFUFFOLSBDIUJHFCFXFHJOH

[POEFSUFBBS[FMFO

%FJOTOJKEJOHFOHBBOXFFS

EJDIUPGPQFOFO[JDIOJFU

UJKEFOTIFUCBLLFO

)FUEFFHLMFFGEFUFWFFM

6HFCSVJLUFUFWFFMXBUFSJO

EFCFSFJEJOH

6XCFSFJEJOHJTNJTMVLU

6[VMUPQOJFVXNPFUFOCFHJOOFO

)FUPQQFSWMBLWBOIFUEFFHXBT

OJFUTUSBLHFOPFHUJKEFOTIFU

WPSNFO

#FHJOPQOJFVXFOUSFLOVNFFSBBO

IFUEFFHXBOOFFSVIFUSPOEEF

EVJNSPMU

)FUEFFHTDIFVSUBBOEF

[JKLBOUFOUJKEFOTIFUCBLLFO

%FJOTOJKEJOHJOIFUEFFHJTOJFU

EJFQHFOPFH

(BOBBSQBHJOBWPPSEFJEFBMF

WPSNWBOEFJOTOJKEJOHFO

%FHFCBLLFOTUPLCSPEFO

LMFWFOBBOEFIPVEFS

6IFCUIFUEFFHUFWFFM

CFWPDIUJHE

7FSXJKEFSIFUPWFSUPMMJHFXBUFSEBU

VNFUIFUCPSTUFMUKFBBOCSBDIU

%FQMBUFOWBOEFIPVEFSWPPS

TUPLCSPEFOLMFWFOUFWFFM

7FUEFQMBUFOWBOEFIPVEFSJONFU

FFOCFFUKFPMJFWPPSVFSIFUEFFH

PQMFHU

%FTUPLCSPEFO[JKOOJFUNPPJ

HPVECSVJO

6CFOUWFSHFUFOIFUEFFHFFSTU

UFCFTUSJKLFOWPPSVIFUJOEF

PWFOTDIPPG

%FOLIJFSBBOXBOOFFSVOPHFFOT

CBLU

6TUSPPJEFUJKEFOTIFUWPSNFOUF

WFFMCMPFNPQEFTUPLCSPEFO

#FTUSJKLHPFENFUXBUFSNFUIFU

QFOTFFMWPPSV[FJOEFPWFOTDIVJGU

%FLBNFSUFNQFSBUVVSJTIPPH

«$

(FCSVJLLPVEFSXBUFSUVTTFOFO

«$FOPGJFUTNJOEFSHJTU

%FTUPLCSPEFO[JKOOJFU

HFOPFHHFSF[FO

6CFOUEFHJTUWFSHFUFOJO

EFCFSFJEJOH

6XCFSFJEJOHJTNJTMVLU

6[VMUPQOJFVXNPFUFOCFHJOOFO

.JTTDIJFOXBTVXHJTUOJFU

NFFSHPFE

&S[BUOJFUHFOPFHXBUFSJO

VXCFSFJEJOH

%FTUPLCSPEFO[JKOUJKEFOT

IFUWPSNFOUFWFFMHFQMFU

FOBBOHFESVLU

297

GARANTIE

t%JUBQQBSBBUJTVJUTMVJUFOECFTUFNEWPPS

IVJTIPVEFMJKLHFCSVJL#JKFFOWFSLFFSEHF

CSVJLPGOJFUOBMFWJOHWBOEFHFCSVJLTBBOXJ

K[JOHLBOIFUNFSLOJFUBBOTQSBLFMJKLXPSEFO

HFIPVEFOFOXPSEUEFHBSBOUJFPOHFMEJH

t-FFTEFHFCSVJLTBBOXJK[JOH[PSHWVMEJHWPPS

EBUVIFUBQQBSBBUJOHFCSVJLOFFNU*OEJFO

IFUBQQBSBBUOJFUPWFSFFOLPNTUJHEFHF

CSVJLTBBOXJK[JOHXPSEUHFCSVJLUWFSWBMUEF

BBOTQSBLFMJKLIFJEWBOEFGBCSJLBOU

MILIEU

t*OPWFSFFOTUFNNJOHNFUEFXFUHFWJOHNPFU

FMLPOCSVJLCBBSBQQBSBBUEFGJOJUJFGPOCSVJL

CBBSXPSEFOHFNBBLUUSFLEFTUFLLFSVJUIFU

TUPQDPOUBDUFOTOJKIFUTOPFSBGWPPSVIFU

BQQBSBBUXFHHPPJU

TECHNISCHE STORINGSGIDS

PROBLEMEN OPLOSSINGEN

%FLOFEFSCMJKGUJOIFU

CBLCMJLCFLOFME[JUUFO

t-BUFOXFLFOWPPSVIFNHBBUWFSXJKEFSFO

/BFFOESVLPQ



HFCFVSUFSOJFUT

t&WFSTDIJKOULOJQQFSFOEPQIFUEJTQMBZHFWPMHEEPPSFFOHFMVJETTJHOBBM

IFUBQQBSBBUJTUFXBSN8BDIUVVSUVTTFODZDMJ

t&WFSTDIJKOULOJQQFSFOEPQIFUEJTQMBZHFWPMHEEPPSFFOHFMVJETTJHOBBM

IFUBQQBSBBUJTUFLPVE8BDIUUPUEF[FPQLBNFSUFNQFSBUVVSJT

t)))PG&&&WFSTDIJKOULOJQQFSFOEPQIFUEJTQMBZHFWPMHEEPPSFFO

HFMVJETTJHOBBMTUPSJOH)FUBQQBSBBUNPFUXPSEFOOBHFLFLFOEPPSEF

UFDIOJTDIFEJFOTU

t6

IFFGUEFUJNFSHFQSPHSBNNFFSE

/BPQHFESVLUUF

IFCCFOESBBJUEFNPUPS

NBBSFSXPSEU

OJFUHFLOFFE

t%FVJUOFFNCBSFCJOOFOQBO[JUOJFUHPFEPQ[JKOQMBBUT

t%FLOFEFSJTBGXF[JHPG[JUOJFUHPFEPQ[JKOQMBBUT

*OHFWBMWBOCPWFOTUBBOEFTJUVBUJFTTUPQUVIFUBQQBSBBUIBOENBUJHEPPS

MBOHPQEF

LOPQUFESVLLFO#FHJONFUIFUSFDFQUWBOWPPSBGBBO

/BFFOQSPHSBNNFSJOH

NFUEFUJNFSJTIFUCSPPE

OJFUWPMEPFOEFHFSF[FO

PGFSJTOJFUTHFCFVSE

t6CFOUWFSHFUFOOBEFQSPHSBNNFSJOHPQ

UFESVLLFO

t%FHJTUJTJODPOUBDUHFLPNFONFUIFU[PVUFOPGIFUXBUFS

t,OFEFSBGXF[JH

#SBOEHFVSt&FOEFFMWBOEFJOHSFEJÑOUFOJTOBBTUEFVJUOFFNCBSFCJOOFOQBO

HFWBMMFOMBBUIFUBQQBSBBUBGLPFMFOFONBBLEFCJOOFO[JKEFWBOEF



BQQBSBBU

TDIPPONFUFFOWPDIUJHFTQPOTFO[POEFSSFJOJHJOHTQSPEVDU

t%FCFSFJEJOHJTPWFSHFMPQFOUFHSPUFIPFWFFMIFJEJOHSFEJÑOUFONFU

OBNFWMPFJTUPG/FFNEFKVJTUFWFSIPVEJOHFOWBOIFUSFDFQUJOBDIU

354

PRATÍK TAVSÍYELER

Hazırlama

1 ,VMMBONUBMJNBUOEJLLBUMFPLVZVOCVDJIB[EB

FLNFLFMEFZBQMEǘHJCJZBQMNBNBLUBES

2 Sıvıları, verilen dereceli bardak ile ölçün.

Bir tarafta çay kaşığı ve diğer tarafta çorba

kaşığı ölçüsü bulunan çift dozlayıcıyı

kullanın,ÚUàÚMÎàNMFSTPOVDVLÚUàOFUJDFMFS

PSUBZBÎLBCJMJS

3 6ONJLUBS ÚMÎàNàOàOIBTTBTZBQMNBT

ÚOFNMJEJS#VOFEFOMFVOCJSNVUGBLUFSB[JTJ

ZBSENZMBUBSUMNBMES1PǵFUUFTVOVMBOOFNJ

BMONǵBLUJGFLNFLNBZBTLVMMBOO5BSJøFSEF

BLTJCFMJSUJMNFEJLÎFLBCBSUNBUP[VLVMMBONBZO

#JSNBZBQPǵFUJBÎMEǘOEBTBBUJÎJOEFUàLF-

UJMNFMJEJS

4 #BǵBSMCJSǵFLJMEFFLNFLZBQNBLJÎJOEPǘSV

NBM[FNFMFSJLVMMBONBLÎPLÚOFNMJEJS4POLVM-

MBONBUBSJIJEPMNBNǵNBM[FNFMFSLVMMBOOWF

CVOMBSLVSVWFTFSJOZFSMFSEFNVIBGB[BFEJO

5 )B[SMBEǘO[CFTJOMFSJOLBCBSNBTOCP[-

NBNBLJÎJOCàUàONBM[FNFMFSJCBǵMBOHÎUBO

JUJCBSFO IB[OFZFLPZNBO[WF LVMMBON

FTOBTOEBLBQBǘBÎNBLUBOLBÎONBO[BLTJ

CFMJSUJMNFEJǘJUBLUJSEFUBWTJZFFEFSJ[.BM[FNF-

MFSJOTSBTOBWFUBSJøFSEFCFMJSUJMFONJLUBSMBSB

UBNPMBSBLVZVO½ODFTWMBSEBIBTPOSBLBU

NBM[FNFMFS Mayanın tuzla temas etmemesi

gerekir.

Uyulacak genel sıra:

> 4WMBSUFSFZBǘTWZBǘZVNVSUBTVTàU

> 5V[

> ƵFLFS

> 6OVOJMLZBST

> 4àUUP[V

> ½[FMLBUNBM[FNFMFS

> 6OVOJLJODJZBST

> .BZB

Kullanmadan

tEkmek hazırlanması, ısı ve nem koşullarına

karşı çok hassastır.)BWBOOÎPLTDBLPMNBT

IBMJOEFIFS[BNBOLJOEFOEBIBUB[FTWMBS

LVMMBOMNBTUBWTJZFFEJMJS"ZOǵFLJMEFTPǘVL

IBWBMBSEBTVZVOWFZBTàUàOMUMNBTHFSFLF-

CJMJSIJÎCJS[BNBO¡$BǵMNBNBMES

tBazen, yoğurmanın ortasında hamurun

durumunu kontrol etmek yararlı olabilir:

IB[OFOJOLFOBSMBSOBZBQǵNBZBOIPNPKFO

CJSUPQBLPMVǵUVSNBMES

ZPǘSVMNBNǵVOMBSLBMNǵTBCJSB[EBIBTV

FLMFZJO

BLTJOFIBNVSÎPLOFNMJJTFWFIB[OFOJO

LFOBSMBSOBZBQǵZPSTBCJSB[VOFLMFNFL

HFSFLJS

#VFLMFNFMFSZBWBǵZBWBǵZBQMNBMESIFS

TFGFSJOEFFOGB[MBÎPSCBLBǵǘWFZFOJEFO

NàEBIBMFEFCVMVONBEBOÚODFJZJMFǵNFPMVQ

PMNBEǘOHÚ[MFNMFONFMJEJS

tÇokça yapılan bir hata, maya ekleye-

rek ekmeğin daha fazla kabaracağını

düşünmektir.0ZTBGB[MBNBZBIBNVSVO

ZBQTOLSMHBOMBǵUSSWFIBNVSGB[MBLBCBSS

GBLBUTÚOFS1JǵJSNFEFOIFNFOÚODFQBSNBL

VDVZMBIBGJGÎFZPLMBZBSBLIBNVSVOEVSV-

NVOVEFǘFSMFOEJSFCJMJSTJOJ[IBNVSIBöGCJS

EJSFOÎHÚTUFSNFMJWFQBSNBLJ[JZBWBǵZBWBǵ

LBZCPMNBMES

TANIMLAMA

1QFODFSFMJLBQBL

2LPOUSPMQBOFMJ

a HÚTUFSHFFLSBO

b ÎBMǵUSNBEVSEVSNBEàǘNFTJ

c BǘSMLHÚTUFSHFTJ

d 1SPHSBNJÎJOJMFSJ[BNBOBQSPHSBNMBNB

e L[BSNBTFWJZFTJ

f QSPHSBNTFÎJNJ

gÎBMǵNBHÚTUFSHFTJ

3FLNFLIB[OFTJ

4 - LBSǵUSDNJLTFS

5ÚMÎFLMJCBSEBL

6UBUMLBǵǘZFNFLLBǵǘ

7 - LBSǵUSDMBSÎLBSNBLJÎJO

LBODBBLTFTVBS

8CBHFUQJǵJSNFSBGZBQǵNB[

CBHFUQJǵJSNFUFQTJTJ

9SÚUVǵCÎBǘGSÎB

355

CIHAZI İLK KEZ KULLANMADAN ÖNCE

t$JIB[OJÎJOEFWFEǵOEBCVMVOBOUàNFUJLFU-

MFSJBLTFTVBSMBSWFBNCBMBKàSàOMFSJOJÎLBSO

- A.

t$JIB[OIFSZFSJOJOFNMJCJSCF[ZBSENZMBTJMJO

Uyarı: Rötuş bıçağı çok keskindir.

Tutarken dikkatli olun.

HIZLI BAŞLANGIÇ

t,PSEPOVÎÚ[àOà[WFUPQSBLMCJSQSJ[FUBLO[

tƞMLLVMMBONEBIBöGCJSLPLVIJTTFEJMFCJMJS

t&LNFLIB[OFTJOJIBöGÎFZBOBFǘJOWFLMJQTJOJ

BÎBSBLÎLBSO%BIBTPOSBLBSǵUSDMBSUBLO - B

- C.

t.BM[FNFMFSJÚOFSJMFOTSBZMBIB[OFZFFLMFZJO

#àUàONBM[FNFMFSJOUBNPMBSBLUBSUMEǘOEBO

FNJOPMVO - D - E.

t&LNFLIB[OFTJOJZFSJOFUBLO,BSǵUSDMBSJÎJÎF

HFÎJSNFLJÎJOZBOMBSEBOCBTUSOWFIFSJLJUBSBG-

UBLJLMJQTMFSJLBQBUO- F - G.

t&LNFLZBQNBNBLJOFTJOJQSJ[FUBLO#JSCJQ

TFTJEVZBDBLTO[WFWBSTBZMBOPMBSBLQSPHSBN

HÚSàOUàMFOFDFL½SOFǘJOHPSUBEFSF-

DFEFL[BSUNB1SPHSBNFFSJǵNFLJÎJO

EàǘNFTJOFàÎLF[CBTOH.

t



EàǘNFTJOFCBTO(ÚTUFSHFǵǘZBOBS

;BNBOBZBSMBZDOOOPLUBTZBOQTÚOFSWF

[BNBOBZBSHFSJTBZNBCBǵMBS±BMǵNBHÚT-

UFSHFǵǘZBOBS%ÚONFCBǵMBS - I - J.

t1JǵJSNFEÚOàǵàCJUJODFFLNFLZBQNBNBLJOF-

TJOJQSJ[EFOÎFLJO&LNFLIB[OFTJOJIBGJGÎF

ZBOUBSBGBFǘFSFLWFÎFLFSFLÎLBSO%BJNB

LPSVZVDVFMEJWFOLVMMBOOÎàOLàIB[OFOJOTBQ

WFLBQBǘOJÎJTDBLUS4DBLLFOFLNFǘJLBMQUBO

ÎLBSOWFTPǘVUNBLJÎJOTBBUCJS[HBSBà[FSJOF

ZFSMFǵUJSJO - K.

hayır evet

Ekmek yapma makinenizle tanışıp, deneyim kazanmanız açısından,

ilk ekmeğiniz için TEMEL EKMEK tarini denemenizi öneririz.

TEMEL EKMEK QSPHSBN MALZEMELER - tkUBUMLBǵǘykZFNFLLBǵǘ

,*;"3."035"46NM

4*7*:"ƗZL

56;

UL

Ƶ&,&3ZL

4Ã550;6ZL

6/H

.":"

UL

"Ɨ*3-*,H

;"."/

356

IB[SMBNBLJÎJOLVMMBOMS

6. Tam Buğday Ekmeği. 5BN#VǘEBZ&LNFǘJ

QSPHSBN5BN#VǘEBZVOVLVMMBOMEǘOEB

TFÎJMNFMJEJS

7. Tatlı Ekmek. 5BUM&LNFLQSPHSBNEBIB

GB[MBZBǘMNBEEFWFǵFLFSJÎFSFOUBSJøFSJÎJO

VZHVOEVS ,VMMBONBIB[SQPǘBÎBMBSWFZB

TàUMàFLNFLMFSJÎJONBM[FNFMFSLVMMBOSTBO[

UPQMBNHSIBNVSVBǵNBZO)B[SMBEǘO[

JMLÎÚSFLUBSJöOEF-*()5B[L[BSUNBBZBSO

TFÎNFOJ[JÚOFSJSJ[

8. Hızlı Temel Ekmek. )[M#FZB[&LNFL

1SPHSBN)[M&LNFLUBSJöOFÚ[FMEJS#VQSP-

HSBNJÎJOBǘSMLWFL[BSNBSFOHJTFÎFOFLMFSJ

LVMMBOMBNB[#VUBSJGJÎJOTVTDBLMǘOOFO

GB[MB¡$PMNBTHFSFLJS

9. Glütensiz Ekmek.#JSÎPLUBIMEBCVǘEBZ

BSQBÎBWEBSZVMBGWTNFWDVUHMàUFOFLBSǵ

UPMFSBOTPMNBZBOLJǵJMFSLPFMJBLIBTUBMǘ

JÎJO VZHVOEVS 1BLFU à[FSJOEF CFMJSUJ-

MFOÚ[FMUBMJNBUMBSBCBLO[#BǵLBVOMBSMB

CVMBǵNBSJTLJPMNBNBTJÎJOLBQTJTUFNBUJL

PMBSBLUFNJ[MFONFMJEJS(MàUFOTJ[LBUCJS

SFKJNVZHVMVZPSTBO[LVMMBOMBONBZBOO

EBBZOǵFLJMEFHMàUFOTJ[PMEVǘVOEBOFNJO

PMVO(MàUFOTJ[VOMBSOJÎFSJǘJPQUJNBMCJS

LBSǵNBJNLBOWFSNF[%PMBZTZMBZPǘVSNB

FTOBTOEBLFOBSMBSOIBNVSVOVFTOFLQMBTUJL-

UFOCJSTQBUVMBJMFÎFWJSNFLHFSFLJS(MàUFOTJ[

FLNFLOPSNBMFLNFǘFHÚSFEBIBZPǘVOJÎF-

SJLUFWFEBIBTPMVLSFOLUFPMBDBLUS

#VQSPHSBNJÎJOTBEFDFHBǘSML

LVMMBOMBCJMNFLUFEJS

10. Tuzsuz Ekmek.5V[UàLFUJNJOJOB[BMUMNBT

LBMQWFEBNBSIBTUBMǘSJTLMFSJOJO

B[BMUMNBTOBJNLBOWFSJS

11. Somun Ekmek. 4PNVOFLNFLZBMO[DBJMB

EBLJLBBSBTQJǵJSNFZFJNLBOWFSNFLUFEJS

EBLJLBMLEJMJNMFSIBMJOEF#VQSPHSBNUFL

CBǵOBLVMMBOMBCJMEJǘJHJCJ

B.BZBM IBNVSMBSQSPHSBNJMFCJSMJLUF

CEBIBÚODFEFOQJǵNJǵWFTPǘVUVMNVǵ

FLNFLMFSJTUNBLWFZBLUSZBQNBLJÎJO

DCJSFLNFLÎFWSJNJFTOBTOEBV[VOTàSFO

FMFLUSJLLFTJOUJTJOEFOTPOSB

EKMEK MAKİNENİZİN KULLANIMI

Her program için, farklı bir program

seçilmediği taktirde otomatik olarak beliren

bir ayar vardır. Dolayısıyla, istenen ayarları

manüel olarak seçebilirsiniz.

Program seçimi

1SPHSBNTFÎJNJCJSCJSJBSEOBPUPNBUJLPMBSBL

HFSÎFLMFǵFOCJSEJ[JFUBQCBǵMBUS

MENÜ düğmesiCFMJSMJCJSTBZEBGBSLM

QSPHSBNTFÎNFOJ[FJNLBOWFSJS1SP-

HSBNBLBSǵMLHFMFO[BNBOHÚSàOUà-

MFOJS%àǘNFZF

IFSCBTǵO[EBCV

ǵFLJMEFEFOFLBEBSPMNBLà[FSFHÚTUFSHF

QBOPTVOEBLJOVNBSBTPOSBLJQSPHSBNBHFÎFS

1. Baget. #BHFUQSPHSBNLFOEJCBHFUFLNFLMF-

SJOJ[JQJǵJSNFOJ[JTBǘMBS#VQSPHSBN

BǵBNBEBOPMVǵVS

BǵBNB:PǘVSNBWFIBNVSVOLBCBSNBT

BǵBNBƵFLJMMFOEJSNFCJQTFTJ

EVZVMEVǘVOEBCBHFUTJNHFTJOJOZBOOEBLJ

HÚTUFSHFǵǘZBOQTÚOFS

BǵBNB1JǵJSNF

1JǵJSNFJǵMFNJCBHFUMFSJOJ[IB[SMBOELUBO

TPOSBHFSÎFLMFǵUJSJMJSCBHFUZBQNBLPOV-

TVOEBZBSENBJIUJZBDO[PMVSTBWFSJMFOUBSJG

LJUBQÎǘOBCBLO

2. Tatlı baget. 5BUMIBNVSJǵMFSJIB[SMBNBL

JÎJOLVSBCJZFTàUMàFLNFLÎÚSFLWC#V

QSPHSBNQSPHSBN#BHFUJMFBZOǵFLJMEF

HFSÎFLMFǵUJSJMJS

3. Baget Pişirme. 1SPHSBNIBNVSVÚODF-

EFOIB[SMBONǵCBHFUMFSJQJǵJSNFOJ[JTBǘMBS

&LNFLZBQNBNBLJOFTJQSPHSBNTSBTOEB

ÎBMǵSǵFLJMEFCSBLMNBNBMES5BNBNMBO-

NBEBOÚODFJǵMFNJEVSEVSNBLJÎJO

EàǘNFTJOFCBTMBSBLQSPHSBNNBOVFMCJS

ǵFLJMEFEVSEVSVMBCJMJS#VQSPHSBNJÎJOPSUB

EFSFDFEFL[BSUNBBZBSZPLUVS5BUMFLNFLMFS

JÎJOB[L[BSUNBBZBSOOUV[MVFLNFLMFSJÎJO

JTFZPǘVOL[BSUNBBZBSOOTFÎJMNFTJÚOFSJMJS

4. Temel Ekmek Hamuru. 5FNFM&LNFL)B-

NVSVQSPHSBNCVǘEBZVOVLVMMBOMBOFLNFL

UBSJøFSJOJOCàZàLLTNOIB[SMBNBO[BPMB-

OBLUBOS

5. Fransız Ekmeği. 'SBOT[FLNFǘJQSPHSBN

FMFOFLTFM

C

FZB[

W

I

BGJG

'

SBOT[

F

LNFǘJ



357

11 numaralı programın kullanımı

esnasında, ekmek makinesi gözetimsiz

bırakılmamalıdır.

,BCVǘVOJTUFOFOSFOHJFMEFFEJMEJǘJOEF

QJǵJSNFTàSFDJCJUNFTFEBIJ

EàǘNFTJOF

V[VOCJSCBTǵJMFQSPHSBNNBOàFMPMBSBLEVS-

EVSVMBCJMJS

12. Mayalı hamurlar..BZBM IBNVSMBSQSPHSBN

QJǵJSNF[#àUàO.BZBM IBNVSMBSJÎJOCJS

IBNVSZPǘVSNBWFLBCBSUNBQSPHSBNOB

LBSǵMLHFMNFLUFEJS½SOFLQJ[[BIBNVSV

13. Kek. ,FLQSPHSBNLBCBSUNBUP[VJMF

LFLWFQBTUBMBSZBQNBZBJNLBOWFSJS

#VQSPHSBNJÎJOTBEFDFHSBǘSML

LVMMBOMBCJMNFLUFEJS

14. Reçel.3FÎFMWF.BSNFMBUQSPHSBN

ǵFLFSMFNFZJPUPNBUJLPMBSBLIB[OFJÎJOEF

QJǵJSJS

15. Taze hamur. 1SPHSBNZBMO[DBZPǘVSVS

,BCBSNBNǵIBNVSMBSBZÚOFMJLUJS½SOFL

FSJǵUFMFS

Ekmeğin ağırlığının seçimi

&LNFLBǘSMǘCBǵLBTFÎJNZBQMNBEǘUBLUJSEF

PUPNBUJLPMBSBLHSPMBSBLBZBSMBOS"ǘSML

CJMHJBNBÎMWFSJMNJǵUJS%BIBGB[MBEFUBZJÎJOUBSJ-

øFSFCBLO 3, 9, 11, 12, 13, 14, 15 QSPHSBNMBSOO

BǘSMLBZBSZPLUVS

1SPHSBNWFJÎJOJLJBǘSMLTFÎFOFǘJOEFOCJSJOJ

CFMJSMFZFCJMJSTJOJ[

CJSQBSUJJÎJOHSCBHFUHÚTUFSHFǵǘ

HSBZBSOEBZBOBS

JLJQBSUJJÎJOHSCBHFUHÚTUFSHFǵǘ

BZBSOEBZBOBS

4FÎJMJàSàOàBZBSMBNBLJÎJO

EàǘNFTJOF

CBTOHSHSWFZBHS4FÎJMFOBZBSO

LBSǵTOEBLJHÚTUFSHFǵǘZBOBS

Kızarma seviyesi seçimi

,BCVLSFOHJCBǵLBTFÎJNZBQMNBEǘUBLUJSEF

PUPNBUJLPMBSBL035"4FWJZFPMBSBLBZBSMBOS 13,

14, 15 QSPHSBNMBSOOSFOLBZBSZPLUVSÃÎTFÎJN

NàNLàOEàS"±*,035",0:6*MLWFSJMFOBZBS

EFǘJǵUJSNFLJTUFSTFOJ[TFÎJMFOBZBSOLBSǵTOEBLJ

HÚTUFSHFǵǘZBOODBZBLBEBS

EàǘNFTJOF

CBTO

Başlatma/durdurma

$JIB[ÎBMǵUSNBLJÎJOEàǘNFTJOFCBTO

(FSJTBZNCBǵMBS1SPHSBNEVSEVSNBLWFZB

[BNBOBZBSMQSPHSBNMBNBZJQUBMFUNFLJÎJO



EàǘNFTJOFTBOJZFCBTO

ETAPLAR

Sayfa 382-386’teki bir tablo, seçilen pro-

grama göre değişik çevrimlerin adımlarını

gösterir.

Yoğurma

Hamurun yapısının ve dolayısıyla iyi

kabarmasının kapasitesinin oluşturulmasına

imkan verir.

#VÎFWSJNFTOBTOEBWF1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12,

13 QSPHSBNMBSJÎJONBM[FNFMFSJFLMFZFCJMJSTJOJ[

LVSVZFNJǵMFS[FZUJOMFSWTy4FTMJCJSTJOZBM

IBOHJBOEBNàEBIBMFFUNFOJ[HFSFLUJǘJOJTJ[F

CJMEJSJS)B[SMBNB[BNBOMBSUFLSBSUBCMPTVOB

4BZGB 382-386) WFiFYUSBwTàUVOVOBCBLO#V

TàUVOTFTMJTJOZBMEVZVMEVǘVOEBDJIB[O[O

FLSBOOEBHÚSàOUàMFOFDFL[BNBOCFMJSUJS4FTMJ

TJOZBMJOIBOHJ[BNBOTPOVOEBEVZVMBDBǘO

EBIBLFTJOMJLMFCJMNFLJÎJOiFYUSBwTàUVOV

[BNBOOUPQMBNQJǵJSNF[BNBOOEBOÎLBSNBL

ZFUFSMJPMBDBLUS½SOFLiFYUSBwWFiUP-

QMBN[BNBOwNBM[FNFMFSEBLJLBOO

TPOVOEBFLMFOFCJMFDFLUJS

Dinlenme

Yoğurmanın kalitesinin iyileşmesi için hamu-

run gevşemesine imkan verir.

Kabarma

Mayanın, ekmeği kabartmak ve aromasını

geliştirmek için etki ettiği zaman.

Pişirme

Hamuru ekmeğe dönüştürür ve kabuğun

kızararak kıtır olmasına imkan verir.

358

ZAMAN AYARLI PROGRAM

Hazırladığınız ekmeğin seçtiğiniz saatte hazır

olması için, cihazı 15 saat öncesine kadar

önceden programlayabilirsiniz. Zaman ayarlı

program

3, 8, 11, 12, 13, 14, 15

programları

için kullanılamaz.

#VFUBQQSPHSBNOL[BSNBTFWJZFTJOJOWF

BǘSMǘOTFÎJMNFTJOEFOTPOSBHFMJS1SPHSBN

[BNBOHÚSàOUàMFOJS1SPHSBNCBǵMBUUǘO[BO

JMFFLNFǘJOJ[JOIB[SPMNBTOJTUFEJǘJOJ[TBBU

BSBTOEBLJGBSLIFTBQMBZO.BLJOFQSPHSBN

FUBQMBS

TàSFTJOJPUPNBUJLPMBSBLEBIJMFEFS

WFEàǘNFMFSJZBSENZMBIFTBQMBEǘO[

TàSFZJTFÎJO 

ZVLBSEPǘSVWFBǵBǘEPǘSV

,TBCBTǵMBS[BNBOBSEBLJLBMLBSBMLMBSMB

EFǘJǵUJSJSWFLTBCJSCJQTFTJEVZVMVS%àǘNFZF

EFWBNMCBTODB[BNBOTàSFLMJBSEBLJLBJMFSMFS

½SOFLTBBUWFFLNFǘJOJ[JOFSUFTJTBCBI

EFIB[SPMNBTOJTUJZPSTVOV[

WFEàǘNFMFSJZBSENZMBTBBU

QSPHSBNMBZO

EàǘNFTJOFCBTO #JSCJQTJOZBMJEVZVMVS2

HFSJTBZNCBǵMBS*ǵMFZJǵHÚTUFSHFTJZBOBS

&ǘFSIBUBZBQBSTBO[WFZBTBBUBZBSOEFǘJǵUJSNFL

JTUFSTFOJ[CJSTFTMJTJOZBMHFMJODFZFLBEBSV[VO

ǵFLJMEF



EàǘNFTJOFCBTO*MLBZBSM[BNBO

HÚSàOUàMFOJS*ǵMFNJUFLSBSFEJO#B[CFTJOMFS

CP[VMBCJMJS

5B[FTàUZVNVSUBZPǘVSUQFZOJSUB[FNFZWF

JÎFSFOUBSJGMFSJÎJO[BNBOBZBSMQSPHSBNO

LVMMBONBZO

Sıcak tutma

Pişirme sonrası ekmeğin sıcak tutulmasını

sağlar. Bununla birlikte yine de, Pişirme

tamamlandığında ekmeğin kalıbından

çıkarılması tavsiye edilir.

1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, OVNBSBMQSPHSBNMBS

JÎJOIB[SMBOBOFLNFǘJDJIB[EBCSBLBCJMJSTJOJ[

1JǵJSNFTPOSBTCJSTBBUMJLCJSTDBLUBUVUNB

ÎFWSJNJPUPNBUJLPMBSBLPMBSBLCBǵMBS4DBLUB

UVUNBTBBUJFTOBTOEB[BNBOMBZDEBLBMS

WF[BNBOMBZDEBLJOPLUBMBS

TàSFLMJZBOQ

TÚOFS%FWSFOJOTPOVOEBDJIB[CJSLBÎLF[TFTMJ

JǵBSFUWFSEJLUFOTPOSBLFOEJMJǘJOEFOEVSVS

Pratík tavsíyeler

Elektrik kesintisi halinde:FǘFSEÚONFJǵMFNJ

FTOBTOEBQSPHSBNCJSFMFLUSJLLFTJOUJTJJMFWFZB

IBUBMCJSJǵMFNEPMBZTZMBLFTJOUJZFVǘSBSTBNB-

LJOFOJOQSPHSBNMBNBOOLPSVOBDBǘEBLJLBML

CJSLPSVNBTàSFTJWBSES±FWSJNLBMEǘZFSEFO

UFLSBSCBǵMBZBDBLUS#VTàSFOJOÚUFTJOEFQSP-

HSBNMBNBJQUBMPMVS

Eğer iki programı zincirleme eklerseniz,JLJODJ

IB[SMBNBZCBǵMBUNBEBOÚODFTBBUCFLMFZJO

Ekmeğinizi kalıptan çıkarmak için: LBMQUBO

ÎLBSNBFTOBTOEBLBSǵUSDMBSFLNFǘJOJÎJOEF

TLǵQLBMBCJMJS#VEVSVNEBiLBODBwBLTFTVBSO

BǵBǘEBLJǵFLJMEFLVMMBOO

FLNFLLBMQUBOÎLBSMELUBOTPOSBIFOà[

TDBLLFOLFOBSà[FSJOFZBUSOWFGSOFMEJWFOJ

PMBOFMJOJ[EFUVUVO

LBODBZLBSǵUSDOOFLTFOJJÎJOFZFSMFǵUJSJO- M,

LBSǵUSDZÎLBSNBLJÎJOIBöGÎFÎFLJO - M,

EJǘFSLBSǵUSDJÎJO

JǵMFNJUFLSBSFEJO

359

MALZEMELER

Yağlı maddeler ve sıvı yağ:ZBǘMNBEEFMFS

FLNFǘJEBIBEPMHVOWFEBIBMF[[FUMJLMBSMBS"ZO

[BNBOEBFLNFǘJOEBIBJZJWFEBIBV[VO[BNBO

NVIBGB[BFEJMNFTJOJTBǘMBS'B[MBZBǘMNBEEF

LBCBSNBZZBWBǵMBUS&ǘFSUFSFZBǘLVMMBOSTBO[

IB[SMBOBONBM[FNFMFSJÎJOEFIPNPKFOCJÎJ-

NEFEBǘUNBLJÎJOLàÎàLQBSÎBMBSBBZSOWFZB

ZVNVǵBUOHSUFSFZBǘZFSJOFZFNFLLBǵǘ

TWZBǘFLMFZFCJMJSTJOJ[4DBLUFSFZBǘLVMMBONBZO

:BǘMNBEEFMFSJONBZBJMFUFNBTFUNFTJOEFO

LBÎOOÎàOLàZBǘMNBEEFNBZBOOZFOJEFO

OFNMFONFTJOFFOHFMPMBCJMJS

Yumurtalar:ZVNVSUBMBSIBNVSV[FOHJOMFǵUJSJS

FLNFǘJOSFOHJOJJZJMFǵUJSJSWFFLNFLJÎJOJOJZJCJS

ǵFLJMEFHFMJǵNFTJOJTBǘMBS 5BSJGMFSHSBNML

PSUBMBNBCJSZVNVSUBJÎJOÚOHÚSàMNàǵUàSFǘFS

ZVNVSUBMBSEBIBCàZàLTFCJSB[VOFLMFZJOFǘFS

ZVNVSUBMBSEBIBLàÎàLTFCJSB[EBIBB[VOLPZNBL

HFSFLJS

Süt:UB[FTàUUBSJGUFBLTJCFMJSUJMNFEJLÎFTPǘVL

PMNBMESWFZBTàUUP[VLVMMBOBCJMJSTJOJ[4àUBZO

[BNBOEBJODFMUJDJCJSFULJEFZBQBSWFEBIBHà[FM

EPLVWFEPMBZTZMBEBIBHà[FMCJSFLNFLJÎJHÚSà-

OàNàFMEFFUNFZFJNLBOWFSJS

Su:TVNBZBZZFOJEFOOFNMFOEJSJSWFIBSFLFUF

HFÎJSJS"ZO[BNBOEBVOVOOJǵBTUBTOEBOFNMFO-

EJSJSWFFLNFLJÎJOJOPMVǵVNVOBJNLBOWFSJS4VZF-

SJOFUBNBNFOWFZBLTNFOTàUWFZBCBǵLBTWMBS

LVMMBOMBCJMJS Sıcaklık: “Kullanma” bölümündeki

1. paragrafa bakın (sayfa 354).

Unlar:VOVOBǘSMǘLVMMBOMBOVOUJQJOFCBǘM

PMBSBLÚOFNMJÚMÎàEFEFǘJǵJS6OVOLBMJUFTJOF

HÚSFFLNFLQJǵJSNFTPOVÎMBSEBEFǘJǵFCJMJS6OV

HFÎJSJNTJ[CJSLBQUBNVIBGB[BFEJOÎàOLàVOJLMJN

LPǵVMMBSEFǘJǵJLMJLMFSJOFUFQLJNFHÚTUFSJSWFOFN

FNFSWFZBLBZCFEFS4UBOEBSUCJSVOZFSJOFUFSDJ-

IFOiHàÎMàwiFLNFLZBQMBCJMJSwWFZBiGSODwVOV

PMBSBLBEMBOESMBOCJSVOLVMMBOO&LNFLIBNV-

SVOBZVMBGLFQFLCVǘEBZöMJ[JÎBWEBSWFZBCàUàO

UPIVNMBSFLMFONFTJEBIBBǘSWFEBIBB[LBCBSNǵ

CJSFLNFǘJPSUBZBÎLBSBDBLUS

Tarierde aksi belirtilmediği taktirde, T55 tipi

bir un tavsiye edilir.

Ekmek veya çörek veya sütlü ekmek için özel

un karışımlarının kullanılması durumunda, ha-

murun ağırlığının toplamda 750 g’ı aşmaması

gerekmektedir. Bu un karışımlarını kullanırken

üretici tarafından sağlanan talimatlara uyun.

6OVOFMFONFTJEFTPOVÎMBSà[FSJOFFULJFEFDFLUJS

VOOFLBEBSUBNJTFZBOJCVǘEBZUPIVNVOVO

[BSGOOCJSLTNOJÎFSNFLUFJTFIBNVSPÚMÎàEF

B[LBCBSBDBLWFFLNFLPÚMÎàEFZPǘVOPMBDBLUS

Şeker:CFZB[WFZBFTNFSǵFLFSFZBEBCBMBÚODFMJL

UBOZO3BöOFǵFLFSWFZBQBSÎBǵFLFSLVMMBONBZO

ƵFLFSNBZBZCFTMFSFLNFǘFJZJCJSMF[[FUWFSJSWF

LBCVǘVOL[BSNBTOJZJMFǵUJSJS

Tuz:CFTJOFMF[[FUWFSJSWFNBZBGBBMJZFUJOJEà[FO-

MFNFZFJNLBOWFSJS.BZBJMFUFNBTBHFÎNFNFMJEJS

5V[TBZFTJOEFIBNVSTLPMVSWFÎPLI[MLBCBS-

NB[)BNVSVOZBQTOEBJZJMFǵUJSJS

Maya:NBZBIBNVSVOLBCBSNBTOTBǘMBS'SO

NBZBTGBSLMCJÎJNMFSEFNFWDVUUVS,àÎàLLàQMFS

IBMJOEFUB[FUFLSBSOFNMFOEJSJMNFTJHFSFLFO

LVSVWFFULJOIFNFOFULJOLVSV.BZBTàQFSNBS-

LFUMFSEFTBUMSGSOàSàOMFSJWFZBUB[FàSàOMFS

SFZPOVBODBLUB[FNBZBZGSODO[EBOEBBMBCJ-

MJSTJOJ[(FSFLUB[FHFSFLTFBOMLLVSVCJÎJNJBMUOEB

PMTVONBZBEJǘFSNBM[FNFMFSMFCJSMJLUFEPǘSVEBO

NBLJOFOJ[JOIB[OFTJOFLBUMNBMES#VOVOMB

CJSMJLUFEBǘMNBTOLPMBZMBǵUSNBLJÎJONBZBZ

QBSNBLMBSO[OBSBTOEBVGBMBNBZEBBLMO[EB

CVMVOEVSVO

:BMO[DBLVSVFULJONBZBLàÎàLLàSFDJLMFSIB-

MJOEFLVMMBOMNBEBOÚODFB[NJLUBSEBMLTVZMB

LBSǵUSMNBMES¡$ZFZBLOCJSTDBLMLTFÎJO

CVOVOBMUOEBEBIBB[FULJMJPMBDBLUSà[FSJOEF

JTFFULJOMJǘJOJZJUJSNFSJTLJOFTBIJQUJS4BQUBONǵ

EP[MBSBVZNBZBÚ[FOHÚTUFSJOWFUB[FNBZB

LVMMBONBO[IBMJOEFNJLUBSMBSÎBSQNBZBLMO[EB

CVMVOEVSVOBǵBǘEBLJFǵEFǘFSMJLUBCMPTVOB

CBLO[

360

FOLBUUPIVNMBSÚSOFǘJOLFUFOWFZBTVTBN

NBLJOFOJOLVMMBONOLPMBZMBǵUSNBLJÎJO

ÚSOFǘJO[BNBOBZBSMCBǵMBOHÎZPǘVSNBOO

CBǵMBOHDOEBOJUJCBSFOEBIJMFEJMFCJMJS

ZPǘVSNBTSBTOEBFSJNFNFMFSJJÎJOÎJLPMBUB

QBSÎBMBSOEPOEVSNB

TVMVWFZBZBǘMNBM[FNFMFSJÚSOFǘJO[FZUJO

UBNBNFOTà[NFLJÎJOCJSNVUGBLIBWMVTVZMB

LVSVMBZOWFIBNVSVOJÎJOEFIPNPKFOCJSǵFLJMEF

EBǘMNBMBSJÎJOIBöGÎFVOMBZO

IBNVSVOPMVǵVNVOVOCP[VMNBNBTJÎJOGB[MB

NJLUBSMBSFLMFNFZJOUBSJøFSEFCFMJSUJMFONJLUBS-

MBSBVZVO

)B[OFOJOEǵOBLBULNBEEFMFSJEàǵàSNFZJO

Katkı maddeleri (kuru yemişler, zeytinler, vs…):

JTUFEJǘJOJ[JMBWFLBULNBEEFMFSJJMFUBSJøFSJOJ[JTJ[F

Ú[FMLMBCJMJSTJOJ[GBLBUBǵBǘEBLJMFSFEJLLBUFEJO

LBULNBEEFMFSJOJOWFÚ[FMMJLMFLVSVUVMNVǵ

NFZWFHJCJFOLSMHBOPMBOMBSOOJMBWFTJJÎJOTFTMJ

TJOZBMFVZVO

,VSVNBZBJMFUB[FNBZBBSBTOEBLJNJLUBSBǘSML

FǵEFǘFSMJLMFSJ

Kuru maya (cm3 cinsinden)



Taze maya (gr cinsinden)



TEMIZLIK VE BAKIM

t$JIB[OöǵJOJÎFLJOJ[

t$JIB[OIFSZFSJOJWFIB[OFZJOFNMJCJSCF[

ZBSENJMFTJMJO½[FOMFLVSVUVO- L.

t)B[OFZJWFLBSǵUSDZTDBLTVJMFZLBZO

,BSǵUSDIB[OFJÎJOEFLBMSTBJMBEBLJLB

TVEBCFLMFUJO

t&ǘFSHFSFLMJZTFTDBLTVJMFUFNJ[MFNFLJÎJO

LBQBǘTÚLàO

tHiçbir parçayı bulaşık

makinesinde yıkamayın.

t#VMBǵLEFUFSKBOBǵOESDTàOHFSWFZBBMLPM

LVMMBONBZO:VNVǵBLWFOFNMJCJSCF[LVMMBOO

t$JIB[OHÚWEFTJOJWFZBLBQBǘOIJÎCJS[BNBO

TVZBEBMESNBZO

361

BAGET HAZIRLAMA VE PİŞİRME

Bu tarif için cihazla verilen tüm baget aksesuarlarını kullanmanız gerekir: 1 baget

pişirme rafı (8), 2 yapışmaz pişirme tepsisi (8), 1 rötuş bıçağı (9) ve 1 fırça (9).

1. Yoğurma ve hamurun kabarması

t&LNFLZBQNBNBLJOFOJ[JQSJ[FUBLO

t#JQTFTJOEFOTPOSBQSPHSBNWBSTBZMBO

PMBSBLHÚSàOUàMFOJSH.

t,[BSNBSFOHJOJTFÎJO

t:BMO[DBCBHFUQJǵJSNFOJ[ÚOFSJMNF[#V

EVSVNEBCBHFUMFSÎPLGB[MBQJǵFDFLUJS

tCBHFUQJǵJSNFZJTFÎFSTFOJ[QBSUJIB-

MJOEFCBHFUCBHFUJOJ[JǵFLJMMFOEJSNFOJ[

WFJLJODJQBSUJEFQJǵJSJMFDFLUBOFTJOJ

CV[EPMBCOEBCFLMFUNFOJ[ÚOFSJMJS

t

EàǘNFTJOFCBTO±BMǵNBHÚTUFSHFǵǘ

ZBOBSWF[BNBOMBZDZBOQTÚOFS)BNVS

ZPǘVSNBJǵMFNJCBǵMBSWFLBCBSNBJMF

EFWBNFEFSI.

Not

:PǘVSNBBǵBNBTOEBIBNVSVOUBNBNFO

LBSǵNBNBTOPSNBMEJS

,BSǵNIB[SIBMFHFMEJǘJOEFFLNFLZBQNB

NBLJOFTJCFLMFNFTUBOECZEVSVNVOB

HFÎFS#JSLBÎCJQTFTJZPǘVSNBWFLBCBSNB

BǵBNBMBSOOUBNBNMBOEǘOCJMEJSJSWF

ÎBMǵNBHÚTUFSHFǵǘZBOQTÚOFS

Sesli uyarıların ardından hamur bir saat

içinde pişmelidir. Bu süreden sonra makine

kendini sıfırlar ve bagetleri pişiremezsiniz.

Böyle bir durumda bagetleri tek başına

pişirmek için program 3’ü kullanmanızı

öneririz.

2. Bagetleri hazırlama ve pişirme

Aşamalar sırasında size yardımcı olması

için verilen tarif kitapçığına bakın.

Size fırıncının nasıl hazırladığını gösteriyo-

ruz ama birkaç denemeden sonra bagetleri

kendinize özgü olarak şekillendireceksiniz.

Nasıl yaptığınız çok önemli değil, elde

edeceğiniz sonuç garantilidir.

t&LNFLIB[OFTJOJFLNFLZBQNBNBLJOFTJO-

EFOÎLBSUOB.

t5F[HBIO[Oà[FSJOFCJSB[VOTFSQJO

t)BNVSVFLNFLIB[OFTJOEFOÎLBSUOWF

UF[HBIOà[FSJOFBMO

t)BNVSVZVWBSMBLIBMFHFUJSJOWFCJSCÎBL

LVMMBOBSBLFǵJUQBSÎBZBCÚMàO

t#BHFUǵFLMJOFHFUJSFDFǘJOJ[FǵJUBǘSMLUB

IBNVSQBSÎBO[PMBDBL

Bagetlerinizin daha hafif ve yumuşak

olmasını istiyorsanız hamur parçalarını

şekillendirmeden önce 10 dakika dinlen-

dirin.

Bagetin uzunluğu yapışmaz pişirme tepsi-

sinden (yaklaşık 15 cm) uzun olmamalıdır.

Farklı malzemelerle ekmeklerinizin tadını

değiştirebilirsiniz. Bunun için hamuru

hafçe ıslatın ve susam veya haşhaş tohu-

muna batırın.

t#BHFUMFSJǵFLJMMFOEJSEJLUFOTPOSBZBQǵNB[

UFQTJMFSFZFSMFǵUJSJO

362

Bagetlerin birleşme yeri aşağı gelmelidir.

t&OJZJTPOVÎMBSFMEFFUNFLJÎJOUSULMCJS

CÎBLMBWFZBSÚUVǵCÎBǘZMBCBHFUMFSJOà[F-

SJOFDNCPZVOEBWFSFWLFTJLMFSZBQO

Bagetin tamamına bir makasla kesikler

yaparak da bagetlerinizde farklı dokular

elde edebilirsiniz.

t7FSJMFOGSÎBZBSENZMBCBHFUMFSJOàTU

LTNOIBöGÎFTMBUOBODBLZBQǵNB[UFQ-

TJMFSFTVEBNMBUNBNBZBEJLLBUFEJO

t#BHFUMFSJZFSMFǵUJSEJǘJOJ[JLJZBQǵNB[UFQ-

TJZJCBHFUQJǵJSNFSBGOBZFSMFǵUJSJO

t#BHFUSBGOFLNFLIB[OFTJZFSJOFFLNFL

ZBQNBNBLJOFOJ[FZFSMFǵUJSJO

t1SPHSBNEFWBNFUUJSNFLWFCBHFUMFSJ

QJǵJSNFZFCBǵMBNBLJÎJO

EàǘNFTJOFCJS

LF[EBIBCBTO

tPişirme işleminin sonunda 2 seçeneğiniz

vardır:

lors d’une fournée de 4 baguettes

&LNFLZBQNBNBLJOFTJOJQSJ[EFO

ÎFLJO#BHFUSBGOÎLBSO3BGÎPLTDBL

PMEVǘVOEBOIFS[BNBOGSOFMEJWFOJ

LVMMBOO

#BHFUMFSJZBQǵNB[UFQTJMFSEFOBMOWFCJS

[HBSBà[FSJOEFTPǘVNBMBSOCFLMFZJO

8 bagetten oluşan bir parti için (2x4)

#BHFUSBGOÎLBSO3BGÎPLTDBL

PMEVǘVOEBOIFS[BNBOGSOFMEJWFOJ

LVMMBOO

#BHFUMFSJZBQǵNB[UFQTJMFSEFOBMOWFCJS

[HBSBà[FSJOEFTPǘVNBMBSOCFLMFZJO

%JǘFSCBHFUJCV[EPMBCOEBOÎLBSO

EBIBÚODFà[FSMFSJOJLFTUJǘJOJ[WFTVZMB

TMBUUǘO[

5FQTJMFSFZFSMFǵUJSJOFMJOJ[JZBLNBNBZB

EJLLBUFEJO

3BGUFLSBSFLNFLZBQNBNBLJOFTJOF

ZFSMFǵUJSJOWF

EàǘNFTJOFCBTO

1JǵJSNFJǵMFNJOJOTPOVOEBFLNFLZBQNB

NBLJOFTJOJQSJ[EFOÎFLFCJMJSTJOJ[

#BHFUMFSJZBQǵNB[UFQTJMFSEFOBMOWFCJS

[HBSBà[FSJOEFTPǘVNBMBSOCFLMFZJO

363

TARİFLER

Tarierden her biri için, belirtilen malzeme sırasına uyun. Seçili tarife ve ilgili programa göre,

hazırlık zamanları tekrar tablosuna (sayfa

382-386)

bakabilir ve değişik çevrimlerin dağılımını

izleyebilirsiniz.

tkUBUMLBǵǘykZFNFLLBǵǘ

PROG. 4 - TEMEL EKMEK HAMURU

500 gr 750 gr 1000 gr

4VNMNMNM

4WZBǘZL



ZLZL

5V[ULUL



UL

ƵFLFSULULZL

4àUUP[VZL



ZLZL

6O5HSHSHS

.BZBULUL



UL

PROG. 5 - FRANSIZ EKMEĞİ

500 gr 750 gr 1000 gr

4VNMNMNM

5V[UL



ULUL

6O5HSHSHS

.BZBULUL



UL

PROG. 1 - BAGET

Yaklaşık 100 gr. 4 veya 8 baget yapmak için

400 gr 800 gr



4VNMNM

5V[



UL



UL

6O5HSHS

.BZBULUL

PROG. 2 - TATLI BAGET

Yaklaşık 100 gr. 4 veya 8 baget yapmak için

400 gr 800 gr



4PǘVLTàUNMNM

5V[



UL



UL

ƵFLFSZLZL

6O5HSHS

.BZBULUL

Bip sesinde eklenecek

5FSFZBǘHSHS

PROG. 8 - HIZLI TEMEL EKMEK

500 gr 750 gr 1000 gr

*MLTV¡$NMNMNM

4WZBǘULZL



5V[



UL

UL



UL

ƵFLFSULULZL

4àUUP[V



ZLZL



6O5HSHSHS

.BZB



UL



ULUL

PROG. 9 - GLÜTENSİZ EKMEK

1000 gr

4BEFDFLVMMBONBIB[SVOLBSǵNLVMMBOO[

)BNVSNJLUBSHSBNHFÎNFTJO

PROG. 6 - TAM BUĞDAY EKMEĞİ

500 gr 750 gr 1000 gr

4VNMNMNM

4WZBǘ



ZLZLZL

5V[UL



ULUL

ƵFLFS



ULULUL

6O5HSHSHS

5BNVO5HSHSHS

.BZBULUL



UL

PROG. 7 - TATLI EKMEK

BRÍYOS (ÇÖREK) 500 gr 750 gr 1000 gr

±SQMNǵZVNVSUB

:VNVǵBNǵUFSFZBǘHSHSHS

5V[ULUL



UL

ƵFLFS



ZLZLZL

4àUNMNMNM

6O5HSHSHS

.BZB



ULULUL

Isteğe bağı olarak : ÎBZLBǵǘQPSUBLBMÎJÎFǘJTVZV

PSUBMBNBZVNVSUBHS

364

PROG. 15 - TAZE MAKARNA

500 gr 750 gr 1000 gr

4VNMNMNM

±SQMNǵZVNVSUB 



5V[UVUBN



UL

6O5HSHSHS

PROG. 13 - KEK

LİMONLU KEK 1000 gr

±SQMNǵZVNVSUB 

ƵFLFSHS

5V[UVUBN

5FSFZBǘFSJUJMNJǵWFTPǘVUVMNVǵHS

-JNPOLBCVǘV



MJNPO

-JNPOTVZV



MJNPO

6O5HS

,JNZBTBMNBZB



UL

Yumurtaları beyaz renk alıncaya kadar şeker ve tuzla

5 dakika çırpınız. Eritilmiş ve soğutulmuş tereyağını

ekleyiniz. Limonun suyunu ve kabuğunu ekleyiniz. Un

ile kabartma tozunu karıştırıp bu karışıma ekleyiniz.

Unu kaptaki malzemenin tam ortasına yığmaya özen

gösteriniz.

PROG. 14 - REÇEL

KOMPOSTOLAR VE REÇELLER

Meyvelerinizi ekmek makinenize koymadan önce

isteğinize göre kesin veya kıyın.

Çilek, şeftali, ravent

veya kayısı reçeli HS

ƵFLFSHS

-JNPOTVZVMJNPO

1FLUJOHS

1. Portakal veya greyfurt reçeli HS

ƵFLFSHS

1FLUJOHS

PROG. 12 - MAYALI HAMURLAR

PIZZA HAMURU 500 gr 750 gr 1000 gr

4VNMNMNM

;FZUJOZBǘZL



ZLZL

5V[



UL

UL



UL

6O5HSHSHS

.BZB



UL

UL



UL

PROG. 10 - TUZSUZ EKMEK

500 gr 750 gr 1000 gr

4VNMNMNM

6O5HSHSHS

,VSVNBZB



ULULUL

Bip sesinde eklenecek

4VTBNHSHSHS

PSUBMBNBZVNVSUBHS

365

TARİFLERİNİZİ GELİŞTİRMENİZ İÇİN SORUN GİDERME KILAVUZU

1. Ekmek için

Beklenen sonucu alamıyor

musunuz ? Bu tablo size

yardımcı olacaktır.

OLASI NEDEN ÇÖZÜM

)BNVSEà[HàOCJSLFTJUFTBIJQ

EFǘJM

#BǵMBOHÎUBLJEJLEÚSUHFOǵFLJM

FǵJUEFǘJMWFZBBZOLBMOMLUB

EFǘJM

(FSFLJZPSTBCJSNFSEBOFJMF

Eà[FMUJO

)BNVS[PSǵFLJMBMZPS,BSǵNZFUFSJODFTVJÎFSNJZPS,BSǵNEPǘSVCJSǵFLJMEF

IB[SMBONBNǵCBǵUBOCBǵMBZO

)BNVSMBÎPLV[VOTàSF

ÎBMǵMNǵ

)BNVSVUFLSBSZVWBSMBLIBMFHFUJSJO

EBLJLBEJOMFOEJSJOWFIBNVSV

ǵFLJMMFOEJSNFZFUFLSBSCBǵMBZO

)BNVSVJLJBENEBǵFLJMMFOEJSJOWF

BENMBSBSBTOEBIBNVSVCFǵEBLJLB

EJOMFOEJSJO

)BNVSÎPLZBQǵLBOWF

CBHFUMFS[PSǵFLJMMFOJZPS

,BSǵNÎPLGB[MBTVJÎFSJZPS&MMFSJOJ[JIBöGÎFVOMBZOBNBIBNVSV

WFZBUF[HBIVOMBNBZO#BHFUMFSJ

ǵFLJMMFOEJSNFZFEFWBNFEJO

&LMFEJǘJOJ[TVZVOTDBLMǘGB[MB

2. Baget için

Beklenen sonucu alamıyor

musunuz ? Bu tablo size

yardımcı olacaktır.

Fazla

kabarmış

ekmek

Çok

kabardıktan

sonra sönmüş

ekmek

Yeterince

kabarmamış

ekmek

Yeterince

kızarmamış

kabuk

Kenarlar esmer

fakat ekmek

yeterince

pişmemiş

Kenarları

ve üstü

unlu

EàǘNFTJQJǵJSNFFTOBTOEB

IBSFLFUFHFÎNJǵ

:FUFSJODFVOZPL

'B[MBVOWBS

:FUFSJODFNBZBZPL

'B[MBNBZBWBS

:FUFSJODFTVZPL

'B[MBTVWBS

:FUFSJODFǵFLFSZPL

,ÚUàLBMJUFVO

.BM[FNFMFSEPǘSVPSBOMBSEB

EFǘJMÎPLGB[MBNJLUBS

4VÎPLTDBL

4VÎPLTPǘVL

6ZHVOPMNBZBOQSPHSBN

366

Beklenen sonucu alamıyor

musunuz ? Bu tablo size

yardımcı olacaktır.

OLASI NEDEN ÇÖZÜM

)BNVSIFNFOZSUMZPSWFZB

Zà[FZJQàUàSMà

)BNVSMBÎPLV[VOTàSF

ÎBMǵMNǵ

)BNVSVUFLSBSZVWBSMBLIBMFHFUJSJO

EBLJLBEJOMFOEJSJOWFIBNVSV

ǵFLJMMFOEJSNFZFUFLSBSCBǵMBZO

)BNVSVJLJBENEBǵFLJMMFOEJSJOWF

BENMBSBSBTOEBIBNVSVCFǵEBLJLB

EJOMFOEJSJO

#BHFUJOà[FSJOEFLJLFTJLMFS

ÎPLCFMJSHJOEFǘJM

)BNVSÎPLZBQǵLBOLBSǵNÎPL

GB[MBTVJÎFSJZPS

&MMFSJOJ[JIBöGÎFVOMBZOBNBIBNVSV

WFZBUF[HBIVOMBNBZOWFCBHFUMFSJ

UFLSBSǵFLJMMFOEJSJO

#ÎBLZFUFSJODFLFTLJOEFǘJM7FSJMFOSÚUVǵCÎBǘOWFZBLFTLJOWF

USULMCJSCÎBLLVMMBOO

,FTFSLFOUFSFEEàUFUUJOJ[)[MWFLFTLJOIBSFLFUMFSMFLFTJO

,FTJLMFSQJǵNFTSBTOEB

BÎMNB[BLTJOF

LBQBOBDBLUS

)BNVSÎPLZBQǵLBOLBSǵNÎPL

GB[MBTVJÎFSJZPS

,BSǵNEPǘSVCJSǵFLJMEF

IB[SMBONBNǵCBǵUBOCBǵMBZO

)BNVSVOZà[FZJ

ǵFLJMMFOEJSEJǘJOJ[EFZFUFSJODF

HFSHJOEFǘJM

#BǵUBOCBǵMBZOIBNVSVQBSNBǘO[B

TBSEǘO[EBEBIBI[MÎFLJO

1JǵJSNFTSBTOEBIBNVS

LFOBSMBSOEBOZSUMZPS

)BNVSà[FSJOEFLJLFTJL

ZFUFSJODFEFSJOEFǘJM

,FTJLMFSJOPMNBTHFSFLFOǵFLMJOJ

HÚSNFLJÎJOCL[TBZGB

1JǵFOCBHFUMFSUFQTJZF

ZBQǵZPS

)BNVSÎPLGB[MBTMBUMNǵ#JSGSÎBLVMMBOBSBLGB[MBTVZVBMO

#BHFUQJǵJSNFUFQTJMFSJÎPL

ZBQǵZPS

)BNVSVZFSMFǵUJSNFEFOÚODF

UFQTJMFSJIBöGÎFZBǘMBZO

#BHFUMFSZFUFSJODFL[BSNZPS1JǵJSNFEFOÚODFCBHFUMFSJTVZMB

GSÎBMBNBZVOVUUVOV[

#JSTPOSBLJTFGFSEJLLBUFEJO

#BHFUMFSJǵFLJMMFOEJSJSLFOÎPL

GB[MBVOLVMMBOEO[

1JǵJSNFEFOÚODFTVZMBGSÎBMBZO

0EBTDBLMǘÎPLZàLTFL

¡$à[FSJOEF

%BIBTPǘVLTVLVMMBOOWF¡$

BSBTOEBWFWFZBEBIBB[NBZB

LVMMBOO

#BHFUMFSZFUFSJODF

LBCBSNZPS

,BSǵNBNBZBFLMFNFZJ

VOVUUVOV[

,BSǵNEPǘSVCJSǵFLJMEF

IB[SMBONBNǵCBǵUBOCBǵMBZO

.BZBO[OTPOLVMMBONB

UBSJIJHFÎNJǵ

,BSǵNO[EBZFUFSJODF

TVZPL

#BHFUMFSǵFLJMMFOEJSNF

TSBTOEBÎPLGB[MBTLǵUSMNǵ

WFEà[MFǵUJSJMNJǵ

367

TEKNİK SORUN GİDERME KILAVUZU

GARANTİ

t#VDJIB[ZBMO[DBFWEFLVMMBOMNBLà[FSF

UBTBSMBONǵUSDJIB[OUBMJNBUMBSBVZVM-

NBEBOLVMMBOMNBTEVSVNVOEBàSFUJDJ

TPSVNMVMVLLBCVMFUNF[WFHBSBOUJHFÎFSTJ[

LMOS

t#VDJIB[JMLLF[LVMMBOZPSTBO[ÚODFLVM-

MBONBUBMJNBUMBSOEJLLBUMFPLVZVO5BMJ-

NBUMBSBVZHVOPMNBZBOLVMMBONTPOVDV

PMVǵBOIBTBSMBSEBOàSFUJDJöSNBTPSVNMV

EFǘJMEJS

ÇEVRE

t:àSàSMàLUFLJEà[FOMFNFMFSLBQTBNOEB

BSULLVMMBONBZBDBǘO[DJIB[FMEFO

ÎLBSNBEBOÚODFDJIB[OÎBMǵNB[EVSVNB

QSJ[EFOÎFLFSFLWFHàÎLPSEPOVOVLFTF-

SFLHFUJSJMNFTJHFSFLJS

PROBLEMLER

NEDENLER -

ÇÖZÜMLER

,BSǵUSDLBQUBTLǵNǵLBMZPSt±LBSNBEBOÚODFTVEBCFLMFUJO

à[FSJOFCBTULUBOTPOSB

CJSǵFZPMNVZPS

t

&LSBOEBZBOQTÚOFO&0JCBSFTJHÚSàOàZPSDJIB[EBOCJQTFTJ

EVZVMVZPS

NBLJOFÎPLTDBLÎFWSJNBSBTOEBTBBUCFLMFZJO

t

&LSBOEBZBOQTÚOFO&00JCBSFTJHÚSàOàZPSDJIB[EBOCJQTFTJ

EVZVMVZPS$JIB[ÎPLTDBLUS0EBTDBLMǘOBJONFTJOJCFLMFZJOJ[

t

&LSBOEBZBOQTÚOFO)))WFZB&&&JCBSFTJHÚSàOàZPSDJIB[EBOCJQ

TFTJEVZVMVZPS$JIB[BS[BMBONǵUS$JIB[ZFULJMJQFSTPOFMFHÚTUFSJOJ[

t;BNBOBZBSMCJSCBǵMBOHÎQSPHSBNMBONǵ

à[FSJOFCBTULUBOTPOSB

NPUPSEÚOàZPSGBLBU

ZPǘVSNBZBQMNZPS

t5FLOFUBNPMBSBLZFSJOFPUVSNBNǵ

t,BSǵUSDZPLWFZBLBSǵUSDLÚUàZFSMFǵUJSJMNJǵ

:VLBSEBCFMJSUJMFOJLJEVSVNEBEàǘNFZFV[VOTàSFCBTBSBLDJIB[

EVSEVSVOV[

5BSJöZFOJCBǵUBOCBǵMBUO[

;BNBOBZBSMCJSCBǵMBOHÎUBO

TPOSBFLNFLZFUFSJODF

LBCBSNBNǵWFZBIJÎCJSǵFZ

PMNBNǵ

t1SPHSBNMBNBTPOSBT

FCBTNBZVOVUUVOV[

t.BZBUV[WFWFZBTVJMFUFNBTBHFÎNJǵ

t,BSǵUSDZPL

:BOLLPLVTVt.BM[FNFMFSJOCJSLTNIB[OFOJOLFOBSOBEàǵNàǵNBLJOFZJTPǘVNBZB

CSBLOWFNBLJOFOJOJÎJOJUFNJ[MFZJDJàSàOLVMMBONBLT[OOFNMJCJSTàOHFSJMF

UFNJ[MFZJO

t)B[SMBOBOFLNFLUBǵNǵÎPLGB[MBNBM[FNFWBSÚ[FMMJLMFTWMBS

5BSJøFSEFCFMJSUJMFOPSBOMBSBVZVO

368

CONSEJOS PRÁCTICOS

Preparación

1.-FBBUFOUBNFOUFFMNPEPEFFNQMFPFOÏTUB

NÉRVJOBOPTFIBDFQBODPNPTFIBDFBNBOP

2.Mida los líquidos con el vaso graduado pro-

visto. Utilice el dosificador doble provisto

para medir por un lado, las cucharadas de

café y por otro, las cucharadas soperas. -BT

NFEJEBTJODPSSFDUBTTFUSBEVDJSÉOFOSFTVMUB

EPTJOBEFDVBEPT

3.-BQSFDJTJØOEFMBNFEJEBEFMBDBOUJEBEEF

IBSJOBFTJNQPSUBOUF1PSFTUFNPUJWPMBIB

SJOBEFCFQFTBSTFDPOVOBCÉTDVMBEFDPDJOB

6UJMJDFMFWBEVSBBDUJWBEFTIJESBUBEBFOTPCSFT

PEFQBOBEFSÓBGSFTDB&YDFQUPJOEJDBDJØO

DPOUSBSJBFOMBTSFDFUBTOPVUJMJDFMFWBEVSB

RVÓNJDB$VBOEPVOTPCSFEFMFWBEVSBFTUÉ

BCJFSUPEFCFVUJMJ[BSTFFOIPSBT

4.6UJMJDFJOHSFEJFOUFTBOUFTEFMBGFDIBMÓNJUF

EFDPOTVNPZDPOTÏSWFMPTFOMVHBSFTGSFTDPTZ

TFDPT

5.1BSBFWJUBSQFSUVSCBSMBTVCJEBEFMBTQSFQB

SBDJPOFTMFBDPOTFKBNPTRVFQPOHBUPEPTMPT

JOHSFEJFOUFTFOMBDVCBEFTEFFMQSJODJQJPZ

FWJUFBCSJSMBUBQBEVSBOUFMBVUJMJ[BDJØOTBMWP

RVFTFJOEJRVFMPDPOUSBSJP3FTQFUFDVJEB

EPTBNFOUFFMPSEFOEFMPTJOHSFEJFOUFTZMBT

DBOUJEBEFTJOEJDBEBTFOMBTSFDFUBT&OQSJNFS

MVHBSMPTMÓRVJEPTZBDPOUJOVBDJØOMPTTØMJ

EPTLa levadura no debe entrar en contacto

con la sal.

Orden general a respetar:

-ÓRVJEPT

NBOUFRVJMMBBDFJUFIVFWPTBHVBMFDIF

4BM

"[ÞDBS

)BSJOBQSJNFSBNJUBE

-FDIFFOQPMWP

*OHSFEJFOUFTFTQFDÓGJDPTTØMJEPT

)BSJOBTFHVOEBNJUBE

-FWBEVSB

Utilización

t-BQSFQBSBDJØOEFMQBOFTNVZTFOTJCMFBMBT

condiciones de temperatura y humedad.&O

DBTPEFFYDFTJWPDBMPSFTBDPOTFKBCMFVUJMJ[BS

MÓRVJEPTNÉTGSFTDPTRVFMPTBDPTUVNCSBEPT"M

JHVBMFODBTPEFGSÓPFTQPTJCMFRVFTFBOFDF

TBSJPUFNQMBSFMBHVBPMBMFDIFTJOTPCSFQBTBS

OVODBMPT«$

t"MHVOBTWFDFTFTÞUJMUBNCJÏODPNQSPCBSFM

estado de la masa en mitad del amasado:

EFCFGPSNBSVOBCPMBIPNPHÏOFBRVFTFEFT

QFHVF

CJFOEFMBTQBSFEFT

TJRVFEBIBSJOBOPJODPSQPSBEBFTRVFGBMUB

VOQPDPEFBHVB

TJOPIBCSÉRVFB×BEJSPDBTJPOBMNFOUFVO

QPDPEFIBSJOB

)BZRVFDPSSFHJSNVZTVBWFNFOUFDVDIB

SBEBTPQFSBDPNPNÉYJNPBMBWF[ZFTQFSBS

BDPOTUBUBSRVFIBNFKPSBEPPOPBOUFTEF

JOUFSWFOJSEFOVFWP

t6OFSSPSDPSSJFOUFFTQFOTBSRVFB×BEJFOEP

levadura, el pan subirá antes.4JOFNCBSHP

EFNBTJBEBMFWBEVSBGSBHJMJ[BMBFTUSVDUVSBEFMB

NBTBRVFTVCJSÉNVDIPZTFIVOEJSÉEVSBOUF

MBDPDDJØO1VFEFWBMPSBSFMFTUBEPEFMBNBTB

KVTUPBOUFTEFMBDPDDJØOQBMQÉOEPMBDPOMB

QVOUBEFMPTEFEPTMBNBTBEFCFQSFTFOUBS

VOBMJHFSBSFTJTUFODJBZMBIVFMMBEFMPTEFEPT

EFCFJSTFQPDPBQPDP

DESCRIPCIÓN

1UBQBDPOWFOUBOJUB

2DVBESPEFNBOEPT

 aQBOUBMMBEFWJTVBMJ[BDJØO

 bCPUØOQVFTUBFONBSDIBQBSBEB

 cTFMFDDJØOEFMQFTP

 dCPUPOFTEFBKVTUFEFQVFTUBFONBSDIBEJGFSJEB

  ZEFBKVTUFEFMUJFNQPEFMQSPHSBNB

 eTFMFDDJØOEFMEPSBEP

 fTFMFDDJØOEFQSPHSBNBT

 gJOEJDBEPSMVNJOPTPEFGVODJPOBNJFOUP

3DVCBEFQBO

4NF[DMBEPS

5WBTPHSBEVBEP

6DVDIBSBEBEFDBGÏDVDIBSBEB

TPQFSB

7BDDFTPSJPiHBODIPwQBSB

SFUJSBSFMNF[DMBEPS

8TPQPSUFQBSBDPDDJØOEFCBHVFUUFT

QMBDBTBOUJBEIFSFOUFTQBSB

 CBHVFUUFT

9BDDFTPSJPEFDPSBEPSQJODFM

369

Advertencia: atención, el accesorio

decorador es muy cortante.

Tenga cuidado al manipularlo.

NO OK

ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN

t3FUJSFUPEPTMPTFNCBMBKFTQFHBUJOBTPBD

DFTPSJPTUBOUPEFEFOUSPDPNPEFGVFSBEFM

BQBSBUPA

t-JNQJFUPEPTMPTFMFNFOUPTZFMBQBSBUPDPO

VOQB×PIÞNFEP

PUESTA MARCHA RÁPIDA

t%FTFOSPTRVFDPNQMFUBNFOUFFMDBCMF4ØMP

DPOFDUFFMBQBSBUPBVOFODIVGFDPOUPNB

EFUJFSSB

t4FQVFEFEFTQSFOEFSVOMJHFSPPMPSEVSBOUF

MBQSJNFSBVUJMJ[BDJØO

t3FUJSFMBCBOEFKBMFWBOUBOEPFMNBOHPZ

HJSÉOEPMBMJHFSBNFOUFBMBJ[RVJFSEB"EBQUF

MVFHPFMNF[DMBEPSBC

t"×BEBMPTJOHSFEJFOUFTFOMBDVCBFOFMPSEFO

BDPOTFKBEP"TFHÞSFTFEFRVFUPEPTMPTJOHSF

EJFOUFTTFQFTFODPOFYBDUJUVEDE

t*OUSPEV[DBMBDVCBEFQBO4VKFUBOEPMB

CBOEFKBDPOFMNBOHPJOTFSUBSMPFOMBQB

OJGJDBEPSBQBSBRVFTFDPSSFTQPOEBDPOMB

VOJEBEFKFUFOESÉRVFJODMJOBSMJHFSBNFOUF

IBDJBVOMBEP(JSFTVBWFNFOUFIBDJBMB

EFSFDIBZTFCMPRVFBSÉFOTVMVHBSFG

t$JFSSFMBUBQB$POFDUFMBNÉRVJOBQBOJGJDB

EPSB6OBWF[RVFTVFOFMBTF×BMBDÞTUJDBTF

NPTUSBSÉFMQSPHSBNBQPSEFGFDUPFTEFDJS

HZHSBEPEFUVFTUFNFEJP1BSBBDDFEFS

BMQSPHSBNBQVMTFUSFTWFDFTFMCPUØO



H

t1SFTJPOFFMCPUØO

-PTQVOUPTEFMSFMPK

QBSQBEFBSÉO&MDJDMPDPNJFO[BIJ

t"MGJOBMEFMDJDMPEFDPDDJØOEFTDPOFDUFMB

NÉRVJOBQBOJGJDBEPSB3FUJSFMBDVCBEFQBO

6UJMJDFTJFNQSFHVBOUFTBJTMBOUFTQPSRVFFM

BTBEFMBDVCBFTUÉDBMJFOUFBTÓDPNPFMJOUF

SJPSEFMBUBQB3FUJSFFMQBOFODBMJFOUFZ

DPMØRVFMPITPCSFVOBSFKJMMBQBSBFOGSJBSMP

K

Para conocer la máquina panificadora le sugerimos que intente la receta del PAN BÁSICO

para su primer pan.

PAN BÁSICO QSPHSBNBINGREDIENTESc de cDVDIBSBEBEFDBGÏc sDVDIBSBEBTPQFSB

%03"%0.&%*0

"(6"NM

"$&*5&DT

4"-







DEFD

";Â$"3DT

";Â$"3DT

)"3*/"H

-&7"%63"







DEFD

1&40H

5*&.10

370

6. Pan integral. &MQSPHSBNB1BOJOUFHSBM

TFEFCFTFMFDDJPOBSDVBOEPVUJMJDFIBSJOB

QBSBQBOJOUFHSBM

7. Pan dulce. &MQSPHSBNB1BOEVMDFFTUÉ

BEBQUBEPBMBTSFDFUBTRVFDPOUJFOFONÉT

NBUFSJBHSBTBZB[ÞDBS4JVUJMJ[BQSFQB

SBDJPOFTQBSBCSJPDIFTPQBODPOMFDIF

MJTUPTQBSBTVVTPOPTPCSFQBTFMPTH

EFNBTBFOUPUBM-FTVHFSJNPTRVFVUJMJDF

FMHSBEPEFUVFTUF$-"30DVBOEPFMBCPSF

TVQSJNFSBSFDFUBEFCPMMP

8. Pan rápido. &MQSPHSBNB1BO3ÉQJEPFT

FTQFDÓGJDPQBSBMBSFDFUBEFM1"/31*%0

-PTBKVTUFTEFQFTPZDPMPSBDJØOOPTF

FODVFOUSBOEJTQPOJCMFTFOFTUFQSPHSBNB

&MBHVBEFCFSÉFTUBSB«$DPNPNÉYJNP

QBSBFMBCPSBSFTUBSFDFUB

9. Pan sin gluten. &TBEFDVBEPQBSBMBTQFS

TPOBTDPOJOUPMFSBODJBBMHMVUFOFOGFSNF

EBEDFMJBDBQSFTFOUFFOMBNBZPSÓBEFMPT

DFSFBMFTUSJHPDFCBEBDFOUFOPBWFOB

LBNVUFTDBOEBDPNÞOFUD%JSÓKBTFB

MBTSFDPNFOEBDJPOFTFTQFDÓGJDBTJOEJDBEBT



QBRVFUF



-B



DVCB



EFCFSÉ



MJNQJBSTF

TJTUFNÉUJDBNFOUFQBSBRVFOPIBZBSJFTHP

EFDPOUBNJOBDJØODPOPUSBTIBSJOBT&O

DBTPEFVOBEJFUBTJOHMVUFOFTUSJDUB

BTFHÞSFTFEFRVFMBMFWBEVSBVUJMJ[BEB

UBNQPDPDPOUFOHBHMVUFO-BDPOTJTUFO

DJBEFMBTIBSJOBTTJOHMVUFOOPQFSNJUF

VONF[DMBEPØQUJNP1PSDPOTJHVJFOUF

FTOFDFTBSJPEPCMBSMBNBTBEFMPTCPSEFT

EVSBOUFFMBNBTBEPDPOVOBFTQÉUVMBEF

QMÉTUJDPTVBWF&MQBOTJOHMVUFOUFOESÉ

VOBDPOTJTUFODJBNÉTEFOTBZVODPMPSNÉT

QÉMJEPRVFFMQBOOPSNBM&TUFQSPHSBNB

TØMPBDFQUBFMQFTPEFH

9. Pan sin sal. -BSFEVDDJØOEFMDPOTVNPEF

TBMQFSNJUFSFEVDJSMPTSJFTHPTDBSEJPWBTDV

MBSFT

11. Cocción Únicamente.&MQSPHSBNB$PDDJØO

ÂOJDBNFOUFQFSNJUFDPDFSEFNOB

NOBKVTUBCMFQPSQFSJPEPTEFNJO

1VFEFTFMFDDJPOBSTFTPMPZVUJMJ[BSTF

BFO



DPNCJOBDJØO



DPO



QSPHSBNB



.BTB

QBSBQBO

CQBSBDBMFOUBSPIBDFSQBODSVKJFOUFZB

DPDJEPZGSÓP

UTILICE LA MÁQUINA PANIFICADORA

Para cada programa, se visualizará un ajuste

por defecto. Deberá seleccionar manual-

mente los ajustes deseados.

Selección de un programa

-BTFMFDDJØOEFVOQSPHSBNBBDUJWBVOBTVDF

TJØOEFFUBQBTRVFTFEFTBSSPMMBSÉOBVUPNÉUJ

DBNFOUFVOBUSBTPUSB

El botón menuMFQFSNJUJSÉFMFHJSVO

EFUFSNJOBEPOÞNFSPEFQSPHSBNBTEJ

GFSFOUFT&MUJFNQPDPSSFTQPOEJFOUFBM

QSPHSBNBTFWJTVBMJ[BSÉ$BEBWF[RVF

QSFTJPOFFMCPUØO

FMOÞNFSPFOFMQBOFMEF

WJTVBMJ[BDJØOQBTBSÉBMQSPHSBNBTJHVJFOUFZEF

FTUFNPEPEFB

1. Baguette. &MQSPHSBNB#BHVFUUFMFQFSNJUJSÉ

FMBCPSBSVTUFENJTNPTVTQSPQJBTCBHVFUUFT

&TUFQSPHSBNBTFEFTBSSPMMBFOGBTFT

1SJNFSQBTP"NBTBEPZTVCJEBEFMBNBTB

4FHVOEPQBTP.PMEFBEPDVBOEPTVFOFMB

TF×BMBDÞTUJDBQBSQBEFBSÉFMUFTUJHPWJTVBM

KVOUPBMTÓNCPMPEFCBHVFUUF



5FSDFSQBTP$PDDJØO&MDJDMPEFDPD

DJØOUJFOFMVHBSEFTQVÏTEFQSFQBSBSMBT

CBHVFUUFTQBSBPCUFOFSBZVEBTPCSFDØNP

QSFQBSBSMBTCBHVFUUFTSFNÓUBTFBMMJCSPEF

SFDFUBTJODMVJEP

2. Baguette Dulce. 1BSBQBOFDJMMPTEVMDFT

QBOFDJMMPEF7JFOBQBOEFMFDIFCPMMPT

FUD&TUFQSPHSBNBTFEFTBSSPMMBEFMNJTNP

NPEPRVFFMQSPHSBNBQBSBCBHVFUUF

3. Cocción de baguette. &MQSPHSBNBQFS

NJUFDPDFSCBHVFUUFTBQBSUJSEFVOBNBTB

QSFQBSBEBQSFWJBNFOUF/PEFCFSÉEFKBSEF

WJHJMBSFMBQBSBUPBMVUJMJ[BSFMQSPHSBNB

1BSBJOUFSSVNQJSFMDJDMPBOUFTEFRVFGJ

OBMJDFEFUFOHBFMQSPHSBNBNBOVBMNFOUF

QVMTBOEPEFGPSNBQSPMPOHBEBMBUFDMB



&MHSBEPEFUVFTUFNFEJPOPFYJTUFFOFTUF

QSPHSBNB-FSFDPNFOEBNPTRVFVUJMJDFFM

HSBEPEFUVFTUFCBKPQBSBMPTQBOFTEVMDFT

ZFMHSBEPEFUVFTUFBMUPQBSBMPTTBMBEPT

4. Pan básico.&MQSPHSBNB1BOCÉTJDPQFS

NJUFSFBMJ[BMBNBZPSÓBEFMBTSFDFUBTEF

QBOVUJMJ[BOEPIBSJOBEFUSJHP

5. Pan francés. &MQSPHSBNB1BO'SBODÏTTF

SFGJFSFBMBSFDFUBQBSBFMBCPSBSQBOCMBODP

USBEJDJPOBMGSBODÏTDPOMBNJHBNÉTBMWFPMBEB

371

LOS CICLOS

El indicador visual se encenderá en frente

de la etapa del ciclo alcanzado por la má-

quina panificadora. La tabla (pág. 382-386)

muestra la distribución de los diferentes

ciclos en función del programa elegido.

Amasado

Permite formar la estructura de la masa y

por lo tanto su capacidad para subir correc-

tamente.

%VSBOUFFTUFDJDMPZQBSBMPTQSPHSBNBT

UJFOFMBQPTJCJMJEBE

EFB×BEJSJOHSFEJFOUFTGSVUPTTFDPTBDFJUV

OBTFUDy6OBTF×BMTPOPSBMFJOEJDBSÉFORVF

NPNFOUPEFCFJOUFSWFOJS%JSÓKBTFBMBUBCMB

SFTVNFOEFMPTUJFNQPTEFQSFQBSBDJØOQÉHJOB

ZBMBDPMVNOBiFYUSBw&TUBDPMVNOB

JOEJDBFMUJFNQPRVFTFWJTVBMJ[BSÉFOMBQBO

UBMMBEFMBQBSBUPDVBOEPMBTF×BMTPOPSBTVFOF

1BSBTBCFSBMDBCPEFDVBOUPUJFNQPTFQSPEVDF

MBTF×BMTPOPSBIBZRVFSFTUBSFMUJFNQPEFMB

DPMVNOBiFYUSBwEFMUJFNQPUPUBMEFDPDDJØO

&KiFYUSBwZiUJFNQPUPUBMwMPT

JOHSFEJFOUFTQVFEFOB×BEJSTFBMDBCPEFNJO

Reposo

Permite que la masa repose para mejorar la

calidad del amasado.

Subida

5JFNQPEVSBOUFFMDVBMMBMFWBEVSBBDUÞB

para que el pan suba y desarrolle su aroma.

Cocción

Transforma la masa en miga y permite el

dorado y la corteza crujiente.

Mantenimiento en caliente

Permite guardar el pan caliente después de

la cocción. No obstante, recomendamos reti-

rar el pan al final de la cocción.

DQBSBBDBCBSVOBDPDDJØOFODBTPEF

DPSUFEFDPSSJFOUFQSPMPOHBEBEVSBOUFVO

DJDMPEFQBO

La máquina panificadora debe supervisarse

durante la utilización del programa 11.

$VOEPTFIBZBPCUFOJEPFMDPMPSEFTFBEP

EFMBDPSUF[BQBSFNBOVBMNFOUFFMQSP

HSBNBNFEJBOUFVOBQSFTJØOQSPMPOHBEB

EFMCPUØO



12. Masa para pan.&MQSPHSBNB.BTBQBSBQBO

OPDVFDF$PSSFTQPOEFBVOQSPHSBNBEF

BNBTBEPZEFTVCJEBQBSBUPEBTMBTNBTBT

TVCJEBT&KMBNBTBEFQJ[[B

13. Pastel.1FSNJUFFMBCPSBSEVMDFTZQBTUFMFT

DPOMFWBEVSBRVÓNJDB&TUFQSPHSBNBTØMP

BDFQUBFMQFTPEFH

14. Mermelada.&MQSPHSBNB.FSNFMBEBDVFDF

BVUPNÉUJDBNFOUFMBNFSNFMBEBFOMBDVCB

15. Masa fresca.&MQSPHSBNBBNBTBÞOJ

DBNFOUF&TUÉEFTUJOBEPBNBTBTRVFOP

OFDFTJUBOTVCJS&KUBMMBSJOFT

Selección del peso del pan

&MQFTPEFMQBOTFBKVTUBQPSEFGFDUPFOH

&MQFTPTFQSPQPSDJPOBBUÓUVMPJOEJDBUJWP

$POTVMUFFMEFUBMMFEFMBTSFDFUBTQBSBNÉT

JOGPSNBDJØO-PTQSPHSBNBT

OPQPTFFOFMBKVTUFEFMQFTP1BSBMPT

QSPHSBNBTZQPESÉTFMFDDJPOBSEPTQFTPT

HFOVOBIPSOBEBCBHVFUUFTTFFO

DFOEFSÉFMUFTUJHPWJTVBMKVOUPBMJOEJDBEPS

EFQFTPEFH

HFOEPTIPSOBEBTCBHVFUUFTTFFO

DFOEFSÉFMUFTUJHPWJTVBMKVOUPBMJOEJDBEPS

EFQFTPEFH

1SFTJPOFFMCPUØO

QBSBBKVTUBSFMQSPEVDUP

FMFHJEPHHPH&MJOEJDBEPS

WJTVBMTFFODFOEFSÉFOGSFOUFEFMBKVTUFTFMFD

DJPOBEP

Selección del dorado

&MDPMPSEFMBDPSUF[BTFBKVTUBQPSEFGFDUP

FO.&%*0-PTQSPHSBNBTOP

QPTFFOFMBKVTUFEFMDPMPS4FQVFEFOFMFHJS

USFTPQDJPOFT$-"30.&%*004$6304J

EFTFBNPEJGJDBSFMBKVTUFQPSEFGFDUPQSFTJPOF

FMCPUØO

IBTUBRVFFMJOEJDBEPSWJTVBMTF

FODJFOEBFOGSFOUFEFMBKVTUFTFMFDDJPOBEP

Puesta en marcha/parada

1SFTJPOFQSPMPOHBEBNFOUFFMCPUØOQBSB

QPOFSFONBSDIBFMBQBSBUP-BDVFOUBBUSÉT

DPNFO[BSÉ1BSBQBSBSFMQSPHSBNBPBOVMBS

MBQSPHSBNBDJØOEJGFSJEBQSFTJPOFTFHVOEPT

FMCPUØO



372

.BOUFOJNJFOUPFODBMJFOUFQBSBMPTQSPHSBNBT

QVFEFEFKBSMB

QSFQBSBDJØOFOFMBQBSBUP6ODJDMPEFNBOUF

OJNJFOUPFODBMJFOUFEFVOBIPSBTFBDUJWBSÉ

BVUPNÉUJDBNFOUFEFTQVÏTEFMBDPDDJØO-B

QBOUBMMBQFSNBOFDFSÉFOEVSBOUFMBIPSB

EFNBOUFOJNJFOUPFODBMJFOUFZMPTQVOUPT



EFMSFMPKQBSQBEFBSÉO"MGJOBMEFMDJDMPFM

BQBSBUPTFQBSBSÉBVUPNÉUJDBNFOUFEFTQVÏTEF

MBFNJTJØOEFWBSJPTCJQTTPOPSFT

PROGRAMA DIFERIDO

Puede programar el aparato para tener su

preparación lista a la hora que haya elegido,

hasta 15h antes. Los programas 3, 8, 11,

12, 13, 14, 15 no tienen programa diferido.

&TUBFUBQBJOUFSWJFOFEFTQVÏTEFIBCFSTFMFD

DJPOBEPFMQSPHSBNBFMOJWFMEFEPSBEPZFM

QFTP&MUJFNQPEFMQSPHSBNBTFWJTVBMJ[BSÉ$BM

DVMFMBEJGFSFODJBEFUJFNQPFOUSFFMNPNFOUP

FOFMRVFJOJDJBFMQSPHSBNBZMBIPSBBMBRVFMF

HVTUBSÓBRVFTVQSFQBSBDJØOFTUÏMJTUB

-BNÉRVJOBJODMVZFBVUPNÉUJDBNFOUFMB

EVSBDJØOEFMPTDJDMPTEFMQSPHSBNB$POMPT

CPUPOFT

ZWJTVBMJ[BSÉFMUJFNQPFODPO

USBEP

IBDJBBSSJCBZIBDJBBCBKP-BT

QSFTJPOFTDPSUBTQFSNJUFORVFFMUJFNQPEFT

GJMFQPSQFSJPEPTEFNJOCJQDPSUP$PO

VOBQSFTJØOMBSHBFMUJFNQPEFTGJMBEFNBOFSB

DPOUJOVBQPSQFSJPEPTEFNJO&KTJTPOMBT

IZRVJFSFFMQBOMJTUPQBSBMBTI

EFMEÓBTJHVJFOUF1SPHSBNFIPSBTDPOMPT

CPUPOFT

Z1SFTJPOFFMCPUØO4F

FNJUJSÉVOBTF×BMTPOPSBMPTQVOUPT



EFM

SFMPKQBSQBEFBSÉO-BDVFOUBBUSÉTDPNJFO[B

&MJOEJDBEPSEFGVODJPOBNJFOUPTFFODFOEFSÉ

4JTFFRVJWPDBPEFTFBNPEJGJDBSFMBKVTUFEF

MBIPSBQSFTJPOFEFNBOFSBQSPMPOHBEBFM

CPUØO



IBTUBRVFFNJUBVOBTF×BMTPOPSB

&MUJFNQPQPSEFGFDUPTFWJTVBMJ[BSÉ3FQJUBMB

PQFSBDJØO

"MHVOPTJOHSFEJFOUFTTPOQFSFDFEFSPT/PVUJ

MJDFFMQSPHSBNBEFQVFTUBFONBSDIBEJGFSBEB

DPOSFDFUBTRVFDPOUFOHBOMFDIFGSFTDBIVF

WPTZPHVSRVFTPUSVUBTGSFTDBT

Consejos prácticos

En caso de corte de corriente:TJEVSBOUFVO

DJDMPFMQSPHSBNBTFJOUFSSVNQFQPSVODPSUF

EFDPSSJFOUFPVOBGBMTBNBOJPCSBMBNÉRVJOB

EJTQPOFEFVOBQSPUFDDJØOEFNJOEVSBOUFMPT

DVBMFTMBQSPHSBNBDJØORVFEBHVBSEBEB&MDJDMP

DPNFO[BSÉEFOVFWPEPOEFTFQBSØ%FTQVÏTEF

FTUFUJFNQPMBQSPHSBNBDJØOTFQFSEFSÉ

Si encadena dos programas,FTQFSFIBOUFT

EFJOJDJBSMBTFHVOEBQSPHSBNBDJØO

Para desmoldar el pan:QVFEFTVDFEFSRVF

MPTNF[DMBEPSFTRVFEFOBUSBQBEPTFOFMQBO

DVBOEPMPEFTNPMEF&OFTFDBTPVUJMJDFFM

BDDFTPSJPiHBODIPwEFMBTJHVJFOUFNBOFSB

VOBWF[IBZBEFTNPMEBEPFMQBODPMØRVFMP

UPEBWÓBDBMJFOUFTPCSFVOPEFTVTMBEPTZTV

KÏUFMPDPOMBNBOPQSPUFHJEBQPSVOHVBOUF

BJTMBOUF

JOUSPEV[DBFMHBODIPFOFMFKFEFMNF[DMBEPS

- M

UJSFDPODVJEBEPQBSBFYUSBFSFMNF[DMBEPS- M

FOEFSFDFFMQBOZEÏKFMPFOGSJBSTPCSFVOB

SFKJMMB

373

LOS INGREDIENTES

Las materias grasas y el aceite :MBTNBUFSJBT

HSBTBTIBDFORVFFMQBOTFBNÉTFTQPOKPTPZ

TBCSPTP4FDPOTFSWBSÉUBNCJÏONFKPSZQPS

NÉTUJFNQP%FNBTJBEBHSBTBSBMFOUJ[BMBTV

CJEBEFMBNBTB4JVUJMJ[BNBOUFRVJMMBEFTNÓ

HVFMBFOQFRVF×PTUSP[PTQBSBEJTUSJCVJSMBEF

NBOFSBIPNPHÏOFBFOMBQSFQBSBDJØOPBCMÉO

EFMB/PB×BEBMBNBOUFRVJMMBDBMJFOUF&WJUF

RVFMBHSBTBFOUSFFODPOUBDUPDPOMBMFWBEVSB

ZBRVFMBHSBTBQPESÓBJNQFEJSRVFMBMFWBEVSB

TFSFIJESBUF

Huevos :MPTIVFWPTFOSJRVFDFOMBNBTBNFKP

SBOFMDPMPSEFMQBOZGBWPSFDFOFMCVFOEFTBS

SPMMPEFMBNJHB-BTSFDFUBTFTUÉOQSFWJTUBT

QBSBVOIVFWPNFEJPEFHTJMPTIVFWPT

TPONÉTHSBOEFTB×BEJSVOQPDPEFIBSJOBTJ

MPTIVFWPTTPONÉTQFRVF×PTQPOFSVOQPDP

NFOPTEFIBSJOB

Leche :QPESÉVUJMJ[BSMFDIFGSFTDBGSÓBFY

DFQUPRVFTFJOEJRVFMPDPOUSBSJPFOMBSFDFUB

PMFDIFFOQPMWP-BMFDIFQSPEVDFUBNCJÏOVO

FGFDUPFNVMTJPOBOUFRVFQFSNJUFPCUFOFSVOB

NJHBNÉTFTQPOKPTBZQPSMPUBOUPVONFKPS

BTQFDUP

Agua :FMBHVBSFIJESBUBZBDUJWBMBMFWBEVSB

)JESBUBUBNCJÏOFMBMNJEØOEFMBIBSJOBZ

QFSNJUFMBGPSNBDJØOEFMBNJHB4FQVFEF

TVTUJUVJSFMBHVBFOQBSUFPUPUBMNFOUFQPS

MFDIFVPUSPTMÓRVJEPT Temperatura: consulte

el párrafo 1 del apartado referente al uso

(pág. 368).

Harinas : FMQFTPEFMBIBSJOBWBSÓBTFOTJCMF

NFOUFFOGVODJØOEFMUJQPEFIBSJOBVUJMJ[BEP

4FHÞOMBDBMJEBEEFMBIBSJOBMPTSFTVMUBEPT

EFMBDPDDJØOQVFEFOWBSJBSUBNCJÏO$POTFSWF

MBIBSJOBFOVOSFDJQJFOUFIFSNÏUJDPZBRVF

MBIBSJOBSFBDDJPOBBMBTGMVDUVBDJPOFTEFMBT

DPOEJDJPOFTDMJNÉUJDBTBCTPSCJFOEPMBIVNF

EBEPQPSFMDPOUSBSJPQFSEJÏOEPMB"×BEJFOEP

BWFOBTBMWBEPHFSNFOEFUSJHPDFOUFOPP

JODMVTPHSBOPTFOUFSPTBMBNBTBEFQBOPC

UFOESÉVOQBONÉTDPNQBDUPZNFOPTJOGMBEP

Utilice preferentemente una harina llamada

“de fuerza”, “panificable” o “de panadería”

mejor que una harina estándar. En caso de

utilización de mezclas de harinas especiales

para pan o bollo o pan de leche, no exceda

750 g de pasta en total.

A la hora de utilizar este tipo de prepara-

ciones, remítase a las recomendaciones del

fabricante.

4FSFDPNJFOEBVUJMJ[BSVOBIBSJOBGVFSUFP

NFEJBFYDFQUPJOEJDBDJØODPOUSBSJBFOMBT

SFDFUBT&MSFGJOBEPEFMBIBSJOBJOGMVZFUBN

CJÏOFOMPTSFTVMUBEPTDVBOUPNÉTJOUFHSBMTFB

MBIBSJOBFTEFDJSRVFDPOUFOHBVOBQBSUFEF

MBFOWPMUVSBEFMHSBOPEFUSJHPNFOPTTVCJSÉ

MBNBTBZNÉTEFOTPTFSÉFMQBO&ODPOUSBSÉ

UBNCJÏOFOMBUJFOEBQSFQBSBDJPOFTQBSBQBO

MJTUBTQBSBVTBS%JSÓKBTFBMBTSFDPNFOEBDJPOFT

EFMGBCSJDBOUFQBSBVUJMJ[BSFTUBTQSFQBSB

DJPOFT&OUÏSNJOPTHFOFSBMFTMBTFMFDDJØOEFM

QSPHSBNBTFIBSÉFOGVODJØOEFMBQSFQBSBDJØO

VUJMJ[BEB&K1BOJOUFHSBM1SPHSBNB

"[ÞDBSVUJMJDFQSFGFSFOUFNFOUFB[ÞDBS

CMBODPNPSFOPPNJFM/PVUJMJDFB[ÞDBSFO

USP[PT&MB[ÞDBSOVUSFMBMFWBEVSBMFEBCVFO

TBCPSBMQBOZNFKPSBFMEPSBEPEFMBDPSUF[B

Sal :EBHVTUPBMBMJNFOUPZQFSNJUFSFHVMBS

MBBDUJWJEBEEFMBMFWBEVSB/PEFCFFOUSBSFO

DPOUBDUPDPOMBMFWBEVSB(SBDJBTBMBTBMMB

NBTBTFDJFSSBTFDPNQBDUBZOPTVCFEFNB

TJBEPEFQSJTB.FKPSBUBNCJÏOMBFTUSVDUVSBEF

MBNBTB

Levadura:MBMFWBEVSBEFQBOBEFSÓBFYJTUFFO

WBSJBTGPSNBTGSFTDBFOQFRVF×PTDVCPTTFDB

BDUJWBBSFIJESBUBSPTFDBJOTUBOUÉOFB-B

MFWBEVSBTFWFOEFFOMBTHSBOEFTTVQFSGJDJFT

EFQBSUBNFOUPTEFQBOBEFSÓBPVMUSBGSFTDPT

QFSPUBNCJÏOQVFEFDPNQSBSMBMFWBEVSBGSFTDB

DPOTVQBOBEFSP&OGPSNBGSFTDBPTFDBJOT

UBOUÉOFBMBMFWBEVSBEFCFJODPSQPSBSTFEJSFD

UBNFOUFEFOUSPEFMBDVCBEFTVNÉRVJOBDPO

MPTPUSPTJOHSFEJFOUFT4JOFNCBSHPQJFOTF

TJFNQSFFOEFTNFOV[BSMBMFWBEVSBGSFTDBDPO

374

Los aditivos (frutos secos, aceitunas, etc) :

QVFEFQFSTPOBMJ[BSTVTSFDFUBTDPOUPEPTMPT

JOHSFEJFOUFTBEJDJPOBMFTRVFEFTFFUFOJFOEP

DVJEBEPEF

SFTQFUBSMBTF×BMTPOPSBQBSBB×BEJSJOHSF

EJFOUFTTPCSFUPEPMPTNÉTGSÉHJMFT

MBTTFNJMMBTNÉTTØMJEBTDPNPFMMJOPP

FMTÏTBNPQVFEFOJODPSQPSBSTFEFTEFFM

DPNJFO[PEFMBNBTBEPQBSBGBDJMJUBSMBVUJ

MJ[BDJØOEFMBNÉRVJOBQVFTUBFONBSDIB

EJGFSJEBQPSFKFNQMP

DPOHFMBSMBTQFQJUBTEFDIPDPMBUFQBSBRVF

SFTJTUBONFKPSFMBNBTBEP

FTDVSSJSCJFOMPTJOHSFEJFOUFTRVFFTUÏONVZ

IÞNFEPTPTFBOEFNBTJBEPHSBTPTBDFJ

UVOBTQPSFKFNQMPTFDBSMPTDPOQBQFM

BCTPSCFOUFZFOIBSJOBSMPTMJHFSBNFOUFQBSB

MJHBSMPTNFKPSZEFGPSNBNÉTIPNPHÏOFB

DPOMBNBTB

OPJODPSQPSBSMPTFODBOUJEBEFTEFNBTJBEP

HSBOEFTQBSBOPQFSUVSCBSFMCVFOEFTBSSPMMP

EFMBNBTBSFTQFUBSMBTDBOUJEBEFTJOEJDBEBT

FOMBTSFDFUBT

RVFOPDBJHBOJOHSFEJFOUFTGVFSBEFMBDVCB

TVTEFEPTQBSBGBDJMJUBSTVEJTQFSTJØO4ØMPMB

MFWBEVSBTFDBBDUJWBFOQFRVF×BTFTGFSBTEFCF

NF[DMBSTFDPOVOQPDPEFBHVBUJCJBBOUFTEF

TFSVUJMJ[BEB&TDPHFSVOBUFNQFSBUVSBQSØYJNB

B«$QPSEFCBKPEFFTUBUFNQFSBUVSBTFSÉ

NFOPTFGJDB[ZQPSFODJNBEFFMMBDPSSFFM

SJFTHPEFQFSEFSTVBDUJWJEBE3FTQFUFMBTEPTJT

QSFTDSJUBTZQJFOTFFONVMUJQMJDBSMBTDBOUJEBEFT



VUJMJ[B



MFWBEVSB



GSFTDB



WFS



UBCMB



FRVJ



WBMFODJBTBDPOUJOVBDJØO

Equivalencias cantidad/peso entre levadura

seca y levadura fresca :

Levadura seca (en c.c.)



Levadura fresca (en g)



LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

t%FTDPOFDUFFMBQBSBUP

t-JNQJFUPEPTMPTFMFNFOUPTFMBQBSBUPZFM

JOUFSJPSEFMBDVCBDPOVOBFTQPOKBIÞNFEB

4FRVFDVJEBEPTBNFOUFL

t-BWFMBDVCBZFMNF[DMBEPSDPOBHVBDB

MJFOUF

ZKBCPOPTB4JFMNF[DMBEPSTFRVFEBFOMB

DVCBQØOHBMPFOSFNPKPEFBNJO

t4JQSPDFEFMJNQJBSFMBUBQBDPOBHVBDB

MJFOUFZVOBFTQPOKB

tNo introduzca ninguna

parte en el lavavajillas.

t/PVUJMJDFOJOHÞOQSPEVDUP

EFMJNQJF[BFTUSPQBKPTBCSBTJWPT

OJBMDPIPM6UJMJDFVOQB×PTVBWFZIÞNFEP

t/VODBTVNFSKBFMDVFSQPEFMBQBSBUPPMB

UBQB

375

PREPARACIÓN Y ELABORACIÓN DE BAGUETTES

Para elaborar esta receta, necesitará todos los accesorios destinados a esta función: 1

soporte para cocción de baguettes (8), 2 placas antiadherentes para cocción de baguette

(8), 1 accesorio decorador (9) y 1 pincel (9).

1. Amasado y subida de la masa

t&ODIVGFMBQBOJGJDBEPSB

t6OBWF[RVFTVFOFMBTF×BMBDÞTUJDBTFNPT

USBSÉFMQSPHSBNBQPSEFGFDUPH

t4FMFDDJPOFFMHSBEPEFUVFTUF

t/P

M

S

FDPNFOEBNPT

R

D

VF[B

T

PMBNFOUF



CBHVFUUFTZBRVFFTUBTRVFEBSÓBOEFNB

TJBEPDPDJEBT

t4JEFDJEFDPDFSCBHVFUUFTIPSOBEBTEF

CBHVFUUFTMFSFDPNFOEBNPTRVFNPMEFF

MBTCBHVFUUFTZRVFHVBSEFEFFMMBTFOMB

OFWFSBQBSBMBTFHVOEBDPDDJØO

t1VMTFMBUFDMB

4FFODFOEFSÉFMUFTUJHP

EFGVODJPOBNJFOUPZQBSQBEFBSÉOMPTQVO

UPTEFMUFNQPSJ[BEPS$PNFO[BSÉFMDJDMPEF

BNBTBEPTFHVJEPEFMBTVCJEBEFMBNBTB

I

Observaciones:

%VSBOUFFMBNBTBEPFTOPSNBMRVFRVFEFO

[POBTRVFOPTFIBZBONF[DMBEPCJFO

$VBOEPIBZBGJOBMJ[BEPMBQSFQBSBDJØOMB

QBOJGJDBEPSBTFQPOESÉFONPEPEFFTQFSB

7BSJBTTF×BMFTBDÞTUJDBTMFJOEJDBSÉORVFFM

BNBTBEPZMBTVCJEBEFMBNBTBIBOGJOBMJ

[BEPZQBSQBEFBSÉFMUFTUJHPEFGVODJPOB

NJFOUP

La masa deberá utilizarse como máximo en

VOBIPSBEFTEFRVFTVFOFOMBTTF×BMFTBDÞT-

ticas. Después de ese tiempo, el aparato

se reiniciará y se borrará el programa de

baguette. Si esto ocurriera, le recomenda-

mos que utilice el programa 3 para cocer las

baguettes solas.

2. Elaboración y cocción de las baguettes

Para obtener ayuda sobre cómo seguir los

pasos, remítase al libro de recetas incluido.

Aquí le mostraremos las técnicas más co-

munes de panadería, pero, después de va-

rios intentos, usted desarrollará su propia

manera de moldear. Independientemente de

la forma en que lo haga, el buen resultado

estará garantizado.

t3FUJSFMBDVCFUBEFMBQBSBUPB

t&OIBSJOFMJHFSBNFOUFMBFODJNFSB

t4BRVFMBNBTBEFMBDVCFUBZDPMØRVFMBTPCSF

MBFODJNFSB

t'PSNFVOBCPMBDPOMBNBTBZEJWÓEBMBFO

QFEB[PTEFNBTBDPOVODVDIJMMP

t0CUFOESÉQFEB[PTEFNBTBEFMNJTNP

QFTPRVFUFOESÉRVFNPMEFBSDPOGPSNBEF

CBHVFUUF

Para obtener baguettes más esponjosas,

deje reposar los pedazos de masa durante

10 minutos antes de moldearlos.

La longitud de la baguette deberá corres-

QPOEFSTFDPOFMUBNB×PEFMBQMBDBBOUJ-

adherente (aproximadamente 15 cm).

376

Podrá variar el sabor de sus panes ade-

rezándolos. Para ello, bastará con humede-

cer los pedazos de masa y, a continuación,

rebozarlos en granos de sésamo o semillas

de amapola.

t%FTQVÏTFMBCPSBSMBTCBHVFUUFTDPMØRVFMBT

FOMBTQMBDBTBOUJBEIFSFOUFT

El punto de sellado de las baguettes deberá

quedar hacia abajo.

t1BSBMPHSBSVOSFTVMUBEPØQUJNPSFBMJDF

DPSUFTEJBHPOBMFTFOMBQBSUFTVQFSJPSEFMBT

CBHVFUUFTDPOBZVEBEFVODVDIJMMPEFTJFSSB

PEFMBDDFTPSJPEFDPSBEPSJODMVJEPDPOFM

GJOEFPCUFOFSTVSDPTEFDN

Podrá variar la presentación de las ba-

guettes y hacer cortes con ayuda de unas

tijeras en toda la longitud de la baguette.

t)VNFEF[DBHFOFSPTBNFOUFMBQBSUFTVQFSJPS

EFMBTCBHVFUUFTDPOFMQJODFMJODMVJEPFWJ

UBOEPRVFTFBDVNVMFBHVBFOMBTQMBDBT

BOUJBEIFSFOUFT

t$PMPRVFMBTQMBDBTBOUJBEIFSFOUFTRVF

DPOUJFOFOMBTCBHVFUUFTFOFMTPQPSUFQBSB

CBHVFUUFTJODMVJEP

t$PMPRVFFMTPQPSUFQBSBCBHVFUUFTFOMBQB

OJGJDBEPSBPDVQBOEPFMMVHBSEFMBDVCFUB

t1VMTFEFOVFWPMBUFDMB

QBSBRVFTFSFJ

OJDJFFMQSPHSBNBZDPNJFODFMBDPDDJØOEF

MBTCBHVFUUFT

tAl finalizar el ciclo de cocción, existen 2

posibilidades:

Para una hornada de 4 baguettes

%FTFODIVGFMBQBOJGJDBEPSB3FUJSFFM

TPQPSUFQBSBCBHVFUUFT6UJMJDFTJFNQSF

HVBOUFTBJTMBOUFTZBRVFFMTPQPSUFFTUBSÉ

NVZDBMJFOUF

3FUJSFMBTCBHVFUUFTEFMBTQMBDBTBOUJBEIF

SFOUFTZEÏKFMBTFOGSJBSTPCSFVOBSFKJMMB

Para una hornada de 8 baguettes (2 x 4)

3FUJSFFMTPQPSUFQBSBCBHVFUUFT6UJMJDF

TJFNQSFHVBOUFTBJTMBOUFTZBRVFFMTP

QPSUFFTUBSÉNVZDBMJFOUF

3FUJSFMBTCBHVFUUFTEFMBTQMBDBTBOUJBEIF

SFOUFTZEÏKFMBTFOGSJBSTPCSFVOBSFKJMMB

4BRVFMBTCBHVFUUFTSFTUBOUFTEFMB

OFWFSBRVFEFCFSÉIBCFSIVNFEFDJEPZ

BMBTRVFEFCFSÉIBCFSIFDIPMPTDPSUFT

QSFWJBNFOUF

$PMØRVFMBTTPCSFMBTQMBDBTQSPDVSBOEPOP

RVFNBSTF

7VFMWBBQPOFSFMTPQPSUFFOFMBQBSBUPZ

QVMTFEFOVFWP



"MGJOBMJ[BSMBDPDDJØOQPESÉEFTFODIVGBS

FMBQBSBUP

3FUJSFMBTCBHVFUUFTEFMBTQMBDBTBOUJBEIF

SFOUFTZEÏKFMBTFOGSJBSTPCSFVOBSFKJMMB

377





IVFWPNFEJP

H

LAS RECETAS

1BSBDBEBVOBEFMBTSFDFUBTSFTQFUBSFMPSEFOEFMPTJOHSFEJFOUFTJOEJDBEPT4FHÞOMB

receta elegida y el programa correspondiente, puede dirigirse a la tabla resumen de prepa-

ración (página 382-386) y seguir el desglose de los diferentes ciclos.

c de cDVDIBSBEBEFDBGÏc sDVDIBSBEBTPQFSB

PROG. 4 - PAN BÁSICO

500 g 750 g 1000 g

"HVBNMNMNM

"DFJUFDT



DTDT

4BMDEFDDEFD



DEFD

"[ÞDBSDEFDDEFDDT

-FDIFFOQPMWPDT



DTDT

)BSJOB5HHH

-FWBEVSBDEFDDEFD



DEFD

PROG. 5 - PAN FRANCÉS

500 g 750 g 1000 g

"HVBNMNMNM

4BMDEFD



DEFDDEFD

)BSJOB5HHH

-FWBEVSBDEFDDEFD



DEFD

PROG. 2 - BAGUETTE DULCE

Para elaborar entre 4 y 8 baguettes de 100 g

aproximadamente

400 g 800 g

-FDIFGSÓBNMNM

4BM



DEFD



DEFD

"[ÞDBSDTDT

)BSJOB5HH

-FWBEVSBDEFDDEFD

"×BEJSDVBOEPFNJUBVOQJUJEP

.BOUFRVJMMBHH

PROG. 1 - BAGUETTE

Para elaborar entre 4 y 8 baguettes de 100 g

aproximadamente

400 g 800 g

"HVBNMNM

4BM



DEFD



DEFD

)BSJOB5HH

-FWBEVSBDEFDDEFD

PROG. 6 - PAN INTEGRAL

500 g 750 g 1000 g

"HVBNMNMNM

"DFJUF



DTDTDT

4BMDEFD



DEFDDEFD

"[ÞDBS



DEFDDEFDDEFD

)BSJOB5HHH

)BSJOBJOUFHSBM5HHH

-FWBEVSBDEFDDEFD



DEFD

PROG. 7 - PAN AZUCARADO

BRIOCHE 500 g 750 g 1000 g

)VFWPT

CBUJEPT



.BOUFRVJMMBEFSSFUJEBHHH

4BMDEFDDEFD



DEFD

"[ÞDBS



DTDTDT

-FDIFNMNMNM

)BSJOB5HHH

-FWBEVSB



DEFDDEFDDEFD

Opcional : DEFDEFBHVBEFGMPSEFOBSBOKP

PROG. 8 - PAN RÁPIDO

500 g 750 g 1000 g

"HVB

DBMFOUBEB

«$NMNMNM

"DFJUFDEFDDT



4BM



DEFD



DEFD



DEFD

"[ÞDBSDEFDDEFDDT

-FDIFFOQPMWP



DTDT



)BSJOB5HHH

-FWBEVSB



DEFD



DEFDDEFD

PROG. 9 - PAN SIN GLUTEN

1000 g

6UJMÓDFMPTØMPQBSBVTBSMBNF[DMBEFIBSJOB

/PTFEFCFFYDFEFSHSBNPTEFQBTUB

378





IVFWPNFEJP

H

PROG. 15 - MASA FRESCA

MASA PARA PASTA FRESCA

500 g 750 g 1000 g

"HVBNMNMNM

)VFWPT

CBUJEPT





4BMQJ[DB



DEFD



DEFD

)BSJOB5HHH

PROG. 13 - PASTEL

PASTEL DE LIMÓN 1000 g

)VFWPT

CBUJEPT



"[ÞDBSH

4BMQJ[DB

.BOUFRVJMMBEFSSFUJSTB

TJOPFOGSJBSBH

$PSUF[BEFMJNØOEF



MJNØO

;VNPEFMJNØOEF



MJNØO

)BSJOBGMVJEF5H

-FWBEVSBRVÓNJDB



DEFD

#BUJSDPOMBCBUJEPSBMPTIVFWPTDPOFMB[ÞDBSZMBTBM

durante 5 min., hasta que blanqueen. Verter en el reci-

QJFOUFEFMBNÉRVJOB"×BEJSMBNBOUFRVJMMBGVOEJEB

QFSPGSÓB"×BEJSFM[VNPMBDÉTDBSBEFMMJNØO"×BEJS

la harina y la levadura previamente mezcladas. Procurar

colocar la harina en montoncitos, bien en el centro del

recipiente.

PROG. 14 - MERMELADA

COMPOTAS Y MERMELADAS

Corte las frutas antes de introducirlas en la má-

quina panificadora.

1. Fresa, melocotón, ruibarbo

o albaricoqueH

"[ÞDBSH

;VNPEFMJNØOEFMJNØO

1FDUJOBH

1. Naranja o pomelo H

"[ÞDBSH

1FDUJOBH

PROG. 12 - MASA PARA PAN

MASA PARA PIZZA 500 g 750 g 1000 g

"HVBNMNMNM

"DFJUFEFPMJWBDT



DTDT

4BM



DEFD



DEFD



DEFD

)BSJOB5HHH

-FWBEVSB



DEFD



DEFD



DEFD

PROG. 10 - PAN SIN SAL

500 g 750 g 1000 g

"HVBNMNMNM

)BSJOB5HHH



-FWBEVSBTFDB

EFQBOBEFSÓB





DEFDDEFDDEFD

"×BEJSDVBOEPFNJUBVOQJUJEP



4FNJMMBTEFTÏTBNP

HHH

379

GUÍA DE AVERÍAS PARA MEJORAR SUS RECETAS

1. Para panes

¿No ha obtenido el resultado

esperado? Esta tabla le ayudará

a obtenerlo.

POSIBLE CAUSA SOLUCIONES

&MQFEB[PEFNBTBOPUJFOF

VOEJÉNFUSPVOJGPSNF

-BGPSNBEFMSFDUÉOHVMPJOJDJBM

OPFTSFHVMBSPOPUJFOFVO

HSPTPSVOJGPSNF

"QMBOFMBNBTBDPOVOSPEJMMP

EFQBTUFMFSÓBFODBTPOFDFTBSJP

3FTVMUBEJGÓDJMEBSGPSNB

BMBNBTB

'BMUBBHVBFOMBSFDFUB-BSFDFUBOPTFIBFMBCPSBEP

DPSSFDUBNFOUFWVFMWBBFNQF[BS

EFTEFFMQSJODJQJP

)BUSBCBKBEPEFNBTJBEP

MBNBTB

7VFMWBBIBDFSVOBCPMBDPOFMMB

EÏKFMBSFQPTBSEVSBOUFNJOZ

WVFMWBBFNQF[BSEFTEFFMQSJODJQJP

-MFWFBDBCPFMNPMEFBEPFOQBTPT

EFKBOEPFONFEJPVOUJFNQPEF

SFQPTPEFNJO

-BNBTBFTUÉQFHBKPTB

ZSFTVMUBEJGÓDJMEBSGPSNB

BMBTCBHVFUUFT

)BB×BEJEPEFNBTJBEBBHVB

BMBSFDFUB

&OIBSÓOFTFMJHFSBNFOUFMBTNBOPT

QFSPOPMBNBTBOJMBFODJNFSB

FTQPTJCMFZDPOUJOÞFFMBCPSBOEP

MBTCBHVFUUFT

&MBHVBB×BEJEBBMBSFDFUB

FTUBCBEFNBTJBEPDBMJFOUF

2. Para baguettes

¿No ha obtenido

el resultado esperado?

Esta tabla le ayudará

a obtenerlo.

Pan

demasiado

subido

Pan hundido

después de haber

subido demasiado

Pan que no

ha subido

bastante

Corteza que

no se ha dorado

bastante

Lados quemados

pero el pan no está

bastante cocido

Lados y parte

superior

con harina

&MCPUØOTFIBBDDJPOBEP

EVSBOUFMBDPDDJØO

'BMUBIBSJOB

%FNBTJBEBIBSJOB

'BMUBMFWBEVSB

%FNBTJBEBMFWBEVSB

'BMUBBHVB

%FNBTJBEBBHVB

'BMUBB[ÞDBS

)BSJOBEFNBMBDBMJEBE

-PTJOHSFEJFOUFTOPFTUÉOFO

MBTQSPQPSDJPOFTBEFDVBEBT

EFNBTJBEBDBOUJEBE

"HVBEFNBTJBEPDBMJFOUF

"HVBEFNBTJBEPGSÓB

1SPHSBNBOPBEFDVBEP

380

¿No ha obtenido el resultado

esperado? Esta tabla le ayudará

a obtenerlo.

POSIBLE CAUSA SOLUCIONES

-BNBTBTFSPNQFPTV

TVQFSGJDJFTFWVFMWFHSBOVMPTB

)BUSBCBKBEPEFNBTJBEPMBNBTB7VFMWBBIBDFSVOBCPMBDPOFMMB

EÏKFMBSFQPTBSEVSBOUFNJO

ZWVFMWBBFNQF[BSEFTEFFMQSJODJQJP

-MFWFBDBCPFMNPMEFBEPFOQBTPT

EFKBOEPFONFEJPVOUJFNQPEFSFQPTP

EFNJO

-PTDPSUFTSFBMJ[BEPT

FOFMQFEB[PEFNBTB

OPTPOMJNQJPT

-BNBTBFTUÉQFHBKPTB

IBB×BEJEPEFNBTJBEBBHVB

BMBSFDFUB

3FQJUBFMQBTPEFNPMEFBEPEFMBT

CBHVFUUFTFOIBSJOÉOEPTFMJHFSBNFOUF

MBTNBOPTQFSPOPMBNBTBOJMB

FODJNFSBTJFTQPTJCMF

-BDVDIJMMBOPFTUÉT

VGJDJFOUFNFOUFBGJMBEB

6UJMJDFMBDVDIJMMBJODMVJEBPFOTV

EFGFDUPVODVDIJMMPNJDSPEFOUBEP

RVFDPSUFCJFO

-PTDPSUFTOPTFIBOSFBMJ[BEP

DPOEFDJTJØO

3FBMJDFMPTDPSUFTDPOVONPWJNJFOUP

GJSNFZEFDJEJEP

-PTDPSUFTUJFOEFOBDFSSBSTF

POPTFBCSFOEVSBOUF

MBDPDDJØO

-BNBTBFTUÉEFNBTJBEP

QFHBKPTBIBB×BEJEPEFNBTJBEB

BHVBBMBSFDFUB

-BSFDFUBOPTFIBFMBCPSBEP

DPSSFDUBNFOUFWVFMWBBFNQF[BS

EFTEFFMQSJODJQJP

-BTVQFSGJDJFEFMQFEB[PEFNBTB

OPIBRVFEBEPTVGJDJFOUFNFOUF

MJTBBMEBSMFGPSNB

7VFMWBBFNQF[BSFTUJSBOEPNÉT

MBNBTBFOFMNPNFOUPEFFOSPMMBSMB

BMSFEFEPSEFMQVMHBS

-BNBTBTFSPNQFQPSMPT

MBUFSBMFTEVSBOUFMBDPDDJØO

-PTDPSUFTFOFMQFEB[PEFNBTB

OPTPOTVGJDJFOUFNFOUF

QSPGVOEPT

3FNÓUBTFBMBQÉHJOBQBSB

DPOTVMUBSMBGPSNBJEFBMEFIBDFS

MPTDPSUFT

-BTCBHVFUUFTDPDJEBT

TFQFHBOBMTPQPSUF

-PTQFEB[PTEFNBTBTFIBO

IVNFEFDJEPEFNBTJBEP

&TDVSSBFMBHVBTPCSBOUFBQMJDBEB

DPOFMQJODFM

-BTQMBDBTEFMTPQPSUFQBSB

CBHVFUUFTTFQFHBOEFNBTJBEP

6OUFMJHFSBNFOUFMBTQMBDBTEFM

TPQPSUFDPOBDFJUFBOUFTEFDPMPDBS

MPTQFEB[PTEFNBTB

-BTCBHVFUUFTOPFTUÉO

TVGJDJFOUFNFOUFEPSBEBT

)BPMWJEBEPFNCBEVSOBSMPT

QFEB[PTEFNBTBDPOBHVB

BOUFTEFIPSOFBSMPT

$VJEFFTUFBTQFDUPQBSBMBQSØYJNB

FMBCPSBDJØO

)BFOIBSJOBEPEFNBTJBEP

MBTCBHVFUUFTBMNPMEFBSMBT

&NCBEÞSOFMBTCJFOEFBHVBDPO

FMQJODFMBOUFTEFIPSOFBSMBT

-B

UFNQFSBUVSBBNCJFOUFFT

EFNBTJBEPBMUBEF«$

6UJMJDFBHVBNÉTGSÓBFOUSFZ

«$ZPVOQPDPNFOPTEFMFWBEVSB

-BTCBHVFUUFTOPTFIBOIJO

DIBEPMPTVGJDJFOUF

)BPMWJEBEPB×BEJSMFWBEVSB

BMBSFDFUB

-BSFDFUBOPTFIBFMBCPSBEP

DPSSFDUBNFOUFWVFMWBBFNQF[BS

EFTEFFMQSJODJQJP

-BMFWBEVSBQVFEFIBCFS

DBEVDBEP

'BMUBCBBHVBFOMBSFDFUB

-BTCBHVFUUFTIBORVFEBEP

EFNBTJBEPBQMBTUBEBTZQSJFUBT

BMNPMEFBSMBT

381

GARANTÍA

t&TUFBQBSBUPRVFEBSFTFSWBEPÞOJDBNFOUF

QBSBVTPEPNÏTUJDPZFOFMIPHBS&ODBTP

EFVTPJOBEFDVBEPPOPDPOGPSNFDPOMBT

JOTUSVDDJPOFTEFVTPMBNBSDBTFFYJNJSÉEF

UPEBSFTQPOTBCJMJEBEZMBHBSBOUÓBRVFEBSÉ

BOVMBEB

t-FBEFUFOJEBNFOUFMBTJOTUSVDDJPOFTEF

VTPBOUFTEFVUJMJ[BSFMBQBSBUPQPSQSJNFSB

WF[&MGBCSJDBOUFOPTFSFTQPOTBCJMJ[BQPS

DVBMRVJFSQSPCMFNBEFSJWBEPEFVOVTPOP

DPOGPSNFDPOMBTJOTUSVDDJPOFT

MEDIO AMBIENTE

t%FBDVFSEPDPOMBOPSNBUJWBWJHFOUFDVBM

RVJFSBQBSBUPRVFZBFTUÏGVFSBEFVTP

EFCFSÉRVFEBSJOVUJMJ[BEPEFGJOJUJWBNFOUF

EFTFODIVGFFMBQBSBUPZDØSUFMFFMDBCMF

BOUFTEFEFTIBDFSTFEFÏM

GUÍA DE SOLUCIÓN A PROBLEMAS TÉCNICOS

PROBLEMAS SOLUCIONES

&MNF[DMBEPSTFRVFEB

BUSBQBEPFOMBDVCB

t%FKBSMPFOSFNPKPBOUFTEFSFUJSBSMP

%FTQVÏTEFQSFTJPOBS

FO

OPQBTBOBEB

t&0TFNVFTUSBZQBSQBEFBFOMBQBOUBMMBFMBQBSBUPFNJUFVOTPOJEPMBNÉRVJOBFTUÉ

EFNBTJBEPDBMJFOUF&TQFSFIPSBFOUSFMPTDJDMPT

t&0TFNVFTUSBZQBSQBEFBFOMBQBOUBMMBFMBQBSBUPFNJUFVOTPOJEPFMEJTQPTJUJWPFTUÉ

EFNBTJBEPGSÓP&TQFSBSBRVFMMFHVFBMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFEFMBIBCJUBDJØO

t)))P&&&TFNVFTUSBZQBSQBEFBFOMBQBOUBMMBFMBQBSBUPFNJUFVOTPOJEP

NBMGVODJPOBNJFOUP-BNÉRVJOBEFCFTFSSFWJTBEBQPSQFSTPOBMBVUPSJ[BEP

t4FIBQSPHSBNBEPVOBQVFTUBFONBSDIBEJGFSJEB

%FTQVÏTEFQSFTJPOBS

FO

FMNPUPSHJSB

QFSPOPBNBTB

t-BDVCBOPFTUÉDPNQMFUBNFOUFFODBKBEB

t/PIBZNF[DMBEPSPFMNF[DMBEPSFTUÉNBMDPMPDBEP

&OMPTEPTDBTPTDJUBEPTBOUFSJPSNFOUFQBSBSFMBQBSBUPNBOVBMNFOUFDPOVOBQVMTBDJØOMBSHB

FOFMCPUØO

*OJDJBSMBSFDFUBEFOVFWPEFTEFFMQSJODJQJP

%FTQVÏTEFVOBQVFTUB

FONBSDIBEJGFSJEBFMQBO

OPIBTVCJEPCBTUBOUF

POPIBQBTBEPOBEB

t)BPMWJEBEPQSFTJPOBSFO

EFTQVÏTEFMBQSPHSBNBDJØOEFMBNBSDIBEJGFSJEB

t-BMFWBEVSBIBFOUSBEPFODPOUBDUPDPOMBTBMZPFMBHVB

t/PIBZNF[DMBEPS

0MPSBRVFNBEPt6OBQBSUFEFMPTJOHSFEJFOUFTTFIBTBMJEPQPSVOMBEPEFMBDVCBEFTDPOFDUFMBNÉRVJOB

EFKFFOGSJBSZMJNQJFFMJOUFSJPSMBNÉRVJOBDPOVOBFTQPOKBIÞNFEBZTJOQSPEVDUPT

EFMJNQJF[B

t-BQSFQBSBDJØOTFIBEFTCPSEBEPJOHSFEJFOUFTFOEFNBTJBEBDBOUJEBETPCSFUPEPEFMÓRVJEP

3FTQFUBSMBTQSPQPSDJPOFTEFMBTSFDFUBT

382

PROG.

ПРОГ.

g-гр h-ó-ч-val.-st. h-ó-ч-val.-st. h-ó-ч-val.-st. h-ó-ч-val.-st. h-ó-ч-val.-st. h-ó-ч-val.-st. h-ó-ч-val.-st.

КОЛИЧЕСТВО ПРЕПИЧАНЕ ОБЩО ВРЕМЕ ВРЕМЕ ЗА

ПРИГОТВЯНЕ

ОФОРМЯНЕ ИЗПИЧАНЕ

1ва ПАРТИДА

ИЗПИЧАНЕ

2ра ПАРТИДА

ПОСОЧЕНО ВРЕМЕ

СЪС ЗВУКОВ

СИГНАЛ

ПОТДЪРЖАНЕ

ТОПЛО

TEŽINA TAMNJENJE UKUPNO

VRIJEME

PRIPREME

OBLIKOVANJE PEČENJE 1.

SERIJE

PEČENJE 2.

SERIJE

PRIKAZANO VRIJEME

PRILIKOM ZVUČNOG

SIGNALA

ODRŽAVANJE

TOPLOTE

HMOTNOST VYPEČENÍ CELKOVÝ ČAS ČAS NA PŘÍPRAVU TVAROVÁNÍ DOBA

1. PEČENÍ

DOBA

2. PEČENÍ

ČAS ZOBRAZENÝ

PŘI ZVUKOVÉM

SIGNÁLU

UCHOVÁNÍ

VTEPLE

MÉRET HÉJ-ÁRN-

YALAT

IDŐ-TARTAM ELŐKÉSZÍTÉSI IDŐ FORMÁZÁS 1. ADAG

SÜTÉSE

2. ADAG

SÜTÉSE

KIJELZETT IDŐ A

HANGJELZÉSKOR

MELEGEN

TARTÁS

COACERE GREUTATE TIMP

TOTAL

TIMP DE

PREPARARE

MODELARE COACERE prima

TURĂ

COACERE a

2-a TURĂ

TIMP AFIŞAT

LA BIP

MENŢINERE

LA CALD

HMOTNOSŤ VYPEČENIE ČAS DOBA PRÍPRAVY TVAROVANIE PEČENIE 1.

VÁRKY

PEČENIE 2.

VÁRKY

ČAS ZOBRAZENÝ

NA DISPLEJI PRI

PÍPNUTÍ

UCHOVANIE

VTEPLE

TEŽA ZAPEČENOST CELOTNI ČAS ČAS ZA

PRIPRAVO

OBLIKOVANJE PRVA

PEKA

DRUGA

PEKA

PRIKAZAN ČAS DO

ZVOČNEGA

SIGNALA

OGREVANJE

TEŽINA ZAPEČE-NOST UKUPNO

VREME

PRIPREME

OBLIKOVANJE PEČENJE 1.

PARTIJE

PEČENJE 2.

PARTIJE

PRIKAZANO VREME

PRILIKOM ZVUČNOG

SIGNALA

ODRŽAVANJE

TOPLOTE

TEŽINA TAMNJENJE UKUPNO

VRIJEME

PRIPREME

NAČIN

IZRADE

PEČENJE 1.

SLIJEDA

PEČENJE 2.

SLIJEDA

PRIKAZANO VRIJEME

KOD ZVUČNOG

SIGNALA

ODRŽAVANJE

TOPLINE

KAAL PRUUNIS-

TAMINE

AEG VALMISTAMISE

AEG

VORMIMINE ESIMESE

AHJUTÄIE

KÜPSEMINE

TEISE

AHJUTÄIE

KÜPSEMINE

KUVATAV AEG SOOJANA

HOIDMINE

SVARS GAROZAS

IZVĒLE

KOPĒJAIS

LAIKS

GATAVOŠANAS

LAIKS

FORMAS

VEIDOŠANA

1. CEPIENA

CEPŠANA

2. CEPIENA

CEPŠANA

PARĀDĀS LAIKS

PĒC PĪKSTIENA

TEMPERATŪRAS

SAGLABĀŠANA

SVORIS PASKRUDI-

NIMAS

VISAS

LAIKAS

PARUOŠIMO

LAIKAS

FORMAVIMAS 1

KEPIMAS

LAIKAS PO

PYPTELĖJIMO

PAPILD

WAGA ZARUMIE-

NIENIE

CZAS CZAS

PRZYGOTO-

WANIA

FORMO-

WANIE

1. PARTIA 2. PARTIA WYŚWIETLANY

PRZY SYGNALE

DŹWIĘKOWYM

ODGRZE-

WANIE

ТАБЛИЦА НА ЦИКЛИТЕ - CIKLUSI PEČENJA - TABULKA CYKLŮ - CIKLUSOK

- TABEL CICLURI - TABUĽKA CYKLOV - TABLICA CIKLUSA - TABELA CIKLOV

- TABELA CIKLUSA - TSÜKLITE TABEL - CIKLU TABULA - CIKLŲ LENTELĖ -

TABELA CYKLI - TABLE OF CYCLES - CYCLI TABEL - OVERSIGTSSKEMA AF

CYKLUSSER - TABELL OVER SYKLUSER - TABELL ÖVER BAKPROGRAMMEN

PAISTAMISEN ERI VAIHEET - DEVİR TABLOLARI - TABLA DE CICLOS

383

EN WEIGHT

(g)

BROWNING TOTAL TIME

(h)

PREPARATION

TIME

SHAPING BAKING

1st BATCH (h)

BAKING

2nd BATCH

(h)

TIME DISPLAYED

DURING BEEPS

KEEP WARM

(h)

NL GEWICHT

(g)

BRUINING TOTALE

TIJD (u)

BEREIDINGS-TIJD VORMEN BAKKEN

1e LADING

(u)

BAKKEN

2e LADING

(u)

TIJD GETOOND

BIJ PIEPTOON

WARMHOUDEN

(u)

DA VÆGT

(g)

BRUNING TID I ALT

(h)

TID AF

TILBEREDNING

FORMNING BAGNING AF

1. PORTION

(h)

BAGNING AF

2. PORTION

(h)

VIST TID VED

BIPLYDE

HOLDE VARM

(h)

NO VEKT

(g)

GYLLEN TOTAL TID

(h)

TID AV

FORBEREDELSE

FORMING STEKETID

1. BAKST (h)

STEKETID

2. BAKST (h)

TID VIST NÅR

DET PIPER

VARMEHOLDING

(h)

SV STORLEK

(g)

FÄRG TOTAL TID

(h)

TID AV

PREPAREING

FORMNING GRÄDDNING

1:A

OMGÅNGEN(h)

GRÄDDNING

2:A

OMGÅNGEN(h)

VISAD TID

VID PIP

VARMHÅLLNING

(h)

FI PAINO

(g)

PAAHTO AIKA

YHTEENSÄ

(h)

VALMISTELUAIKA MUOTOILU 1. ERÄN

PAISTOAIKA

(h)

2. ERÄN

PAISTOAIKA

(h)

ÄÄNIMERKKIEN

AIKANA NÄKYVÄ

AIKA

PITO

LÄMPIMÄNÄ

(h)

EBAT

(gr)

KIZARMA TOPLAM

SÜRE (saat)

HAZIRLAMA

SÜRESİ

ŞEKİLLENDİRME PİŞİRME

1. PARTİ (saat)

PİŞİRME

2. PARTİ (saat)

BİP SESLERİ

SIRASINDA

GÖRÜNTÜLENEN

SÜRE

SICAK TUTMA

(saat)

ES PESO

(g)

DORADO TIEMPO

TOTAL (h)

TIEMPO DE

PREPARACIÓN

MOLDEADO COCCIÓN

de primera

HORNADA (h)

COCCIÓN

de segunda

HORNADA (h)

TIEMPO

MOSTRADO AL

SONAR EL PITIDO

MANTENIMIENTO

EN CALIENTE (h)



























B**









H

























B**

H







A* ʛʚʣʖʥʖʦʨʞʚʖQFǏFOKFQFǏFOÓGFHZTàUÏTSFUVSǊEFDPBDFSFQFǏFOJFFOLSBUOPQFLPQFǏFOKF

TMJKFEQFǏFOKBBIKVUÊJFUBSWJTWJFOBNDFQJFOBNWJFOBNLFQJNVJ

CBUDIMBEJOHQPSUJPO

CBLTUFOPNHÍOHFSËQBSUJ

H

B**ʛʚʣʖʥʖʦʨʞʚʖQFǏFOKBQFǏFOÓLÏUTàUÏTSFUVSFEFDPBDFSFQFǏFOJBEWBLSBUOPQFLPQFǏFOKB

TMJKFEBQFǏFOKBLBIFBIKVUÊJFUBSWJTEJWJFNDFQJFOJFNEWJFNLFQJNBNT

CBUDIFTMBEJOHFOQPSUJPOFS

CBLTUFSUWÍPNHÍOHBSFSËËQBSUJ

H

384

PROG.

ПРОГ.

g-гр h-ó-ч-val.-st. h-ó-ч-val.-st. h-ó-ч-val.-st. h-ó-ч-val.-st. h-ó-ч-val.-st.

КОЛИЧЕСТВО ПРЕПИЧАНЕ ОБЩО ВРЕМЕ ПРИГОТВЯНЕ НА ТЕСТОТО

(Месене, Покой, Бухване)

ГОТВЕНЕ ПОТДЪРЖАНЕ

ТОПЛО

ДОПЪЛНИТЕЛНО

TEŽINA TAMNJENJE UKUPNO VRIJEME PRIPREMA TIJESTA

(Mješenje-Odmaranje-Podizanje)

PEČENJE ODRŽAVANJE

TOPLOTE

EXTRA

HMOTNOST VYPEČENÍ CELKOVÝ ČAS PŘÍPRAVA TĚSTA

(Hnětení-Odpočinek-Kynutí)

PEČENÍ UCHOVÁNÍ

VTEPLE

EXTRA

MÉRET HÉJ-

ÁRNYALAT

IDŐTARTAM TÉSZTAKÉSZÍTÉS

(Dagasztás-Pihenés-Kelesztés)

SÜTÉS MELEGEN

TARTÁS

EXTRA

COACERE GREUTATE TIMP

TOTAL

PREAPARAREA ALUATULUI

(Frământare-Repaus-Creştere)

COACERE MENŢINERE

LA CALD

SUPLI-

MENTAR

VEĽKOSŤ VYPEČENIE ČAS PRÍPRAVA CESTA

(Hnetenie-Odpočinok-Kysnutie)

PEČENIE UCHOVANIE

VTEPLE

EXTRA

TEŽA ZAPEČENOST CELOTNI ČAS PRIPRAVA TESTA

(Gnetenje – Počivanje – Vzhajanje)

PEKA OGREVANJE DODATNO

TEŽINA ZAPEČE-NOST UKUPNO VREME PRIPREMANJE TESTA

(Mešenje-Odmaranje-Narastanje)

PEČENJE ODRŽAVANJE

TOPLOTE

EXTRA

TEŽINA TAMNJENJE UKUPNO VRIJEME PRIPREMA TIJESTA

(Miješenje-Odmaranje-Dizanje)

PEČENJE ODRŽAVANJE

TOPLINE

EXTRA

KAAL PRUUNIS-

TAMINE

AEG TAIGNA ETTE-VALMISTAMINE

(Sõtkumine-hoidmine-kergitamine)

KÜPSETA-MINE SOOJANA

HOIDMINE

LISA

SVARS GATAVĪBA KOPĒJAIS LAIKS MĪKLAS GATAVOŠANA

(mīcīšana-uzbriešana-pacelšana)

CEPŠANA TEMPERATŪRAS

SAGLABĀŠANA

PAPILDUS

SVORIS PASKRUDI-NIMAS VISAS

LAIKAS

TEŠLOS PAŠILDYMAS

(minkymas-pauzė-pakėlimas)

KEPIMAS PAPILD ŠILDYMAS

WAGA ZARUMIENIENIE CZAS PRZYGOTOWANIE CIASTA

(Wyrabianie, Odpoczynek, Wyrastanie)

WYPIEKANIE ODGRZEWANIE DODATKI

WEIGHT

(g)

BROWNING TOTAL TIME

(h)

PREPARING THE DOUGH

(Kneading-Rest-Rising) (h)

COOKING

(h)

KEEP WARM

(h)

EXTRA

(h)

GEWICHT

(g)

BRUINING TOTAL TIJD

(u)

VOORBEREIDING VAN HET DEEG

(Kneden-Rust-Rijzen) (u)

BAKKEN

(u)

WARMHOUDEN

(u)

EXTRA

(u)

VÆGT

(g)

BRUNING TID I ALT

(h)

TILBEREDNING AF DEJEN

(Æltning-Hvile-Hævning) (h)

BAGNING

(h)

HOLDE VARM

(h)

EKSTRA

(h)

VEKT

(g)

GYLLEN TOTAL TID

(h)

FORBEREDELSE AV DEIGEN

(Elting-Hvile-Heving) (h)

STEKETID

(h)

VARMEHOLDING

(h)

EKSTRA

(h)

STORLEK

(g)

FÄRG

TOTAL TID

(h)

PREPAREING AV DEGEN

(Knådning-Vila-Jäsning) (h)

GRÄDDNING

(h)

VARMHÅLLNING

(h)

EXTRA

(h)

PAINO

(g)

PAAHTO AIKA

YHTEENSÄ (h)

TAIKINAN VALMISTAMINEN

(Alustus-Lepo-Kohotus) (h)

PAISTO

(h)

PITO

LÄMPIMÄNÄ (h)

EXTRA

(h)

EBAT

(gr)

KIZARMA

TOPLAM SÜRE

(saat)

HAMURUN HAZIRLANMASI

(Yoğurma-Dinlenmek-Abarma) (saat)

SIPİŞİRME

(saat)

SICAK TUTMA

(saat)

EKSTRA

(saat)

ES PESO

(g)

DORADO TIEMPO TOTAL (h) PREPARACIÓN DE LA MASA

(Amasado-Reposo-Rubido) (h)

COCCIÓN

(h)

MANTENIMIENTO

EN CALIENTE (h)

EXTRA

(h)

385





















































































































































































386

ʇɸɻʈʁʄ47*+&5-047Ɠ5-«7*-«(04%&4$)*4Ɖű47&5-«47&5-0-*()547*+&5-0)&-&("*À"-*()5+"4/:-*()5 - -*$)5 - -:4 - -:4 - -+64 - 7""-&" - "¤*, - $-"30

ʇʆɻɺʃʄ43&%/+& 45Ʋ&%/¶,½;&1&4.&%*&453&%/«43&%/+&.&%*6.43&%/+&,&4,.*/&7*%ƕ+".&%*6.ƴ3&%/*.&%*6. - (&.*%%&-% - .*%%&- - .*%%&-4 - .&%*6. - ,&4,*5"40 - 035"- .&%*0

ʈʐʂʃʄ5"./05."7«4½5²5·/$)*4Ɖű5."7«5&./0%"3,5"./056.&56.À"%"3,$*&./:%"3, - %0/,&3 - .3, - .3, - .½3, - 56.." - ,0:6 - 04$630

Бележка: В общата продължителност не се включва времето за поддържане на топлината.

/BQPNFOBVLVQOPWSJKFNFOFVLMKVǏVKFWSJKFNFPESäBWBOKBUPQMPUF

1P[OÈNLBDFMLPWÏUSWÈOÓOF[BISOVKFEPCVVDIPWÈOÓWUFQMF

.FHKFHZ[ÏTBUFMKFTJEǮUBSUBNOFNUBSUBMNB[[BBNFMFHFOUBSUÈTJJEǮUBSUBNPU

0CTFSWBJFEVSBUBUPUBMǊOVJODMVEFUJNQVMEFNFOJOFSFMBDBME

1P[OÈNLBDFMLPWÏUSWBOJFOF[BIǱǪBǏBTVDIPWBOJBWUFQMF

0QPNCB$FMPUOJǏBTEFMPWBOKBOFWLMKVǏVKFǏBTBTFHSFWBOKB

/BQPNFOB%VäJOBUSBKBOKBQSPHSBNBOFVLMKVǏVKF[BHSFWBOKF

/BQPNFOBVLVQOPWSJKFNFUSBKBOKBOFVLMKVǏVKFWSJKFNF[BHSJKBWBOKB

.ÊSLVTLPHVQJLLVTFJTJTBMEBLVVNVUBNJTBFHB

1JF[ǟNFLPQǖKǋJMHVNǋOBWJFLǦBVUBTJMUVNBV[UVSǖÝBOB

1BTUBCBǠCFOESǌUSVLNǗOǕSBǠTLBJǏJVPUBTOVNBUZUBTǠÝJMJNPMBJLBT

6XBHBǌD[OZD[BTOJFPCFKNVKFD[BTVQPEUS[ZNBOJBUFNQFSBUVSZ

$PNNFOUUIFUPUBMEVSBUJPOEPFTOPUJODMVEFXBSNJOHUJNF

0QNFSLJOHCJKEFUPUBMFUJKETEVVS[JUOJFUEFUJKEWBOIFUXBSNIPVEFO

#FNSLEFOTBNMFEFWBSJHIFEJOECFGBUUFSJLLFUJEFONFEBUIPMEFWBSN

.FSLOBE%FOUPUBMFUJEFOJOLMVEFSFSJLLFUJEFOGPSWBSNFIPMEJOH

/PUFSBEFOUPUBMBUJEFOJOLMVEFSBSJOUFUJEFOGÚSWBSNIÌMMOJOH

)VPN:IUFFOMBTLFUVTTBBKBTTBFJPMFIVPNJPJUVMÊNQJNÊOÊQJUPB

/PUUPQMBNTàSFZFJÎJOTDBLUVUNB[BNBOEBIJMEFǘJMEJS

/PUBMBEVSBDJØOUPUBMOPJODMVZFFMUJFNQPEFNBOUFOJNJFOUPEFMDBMPS

387

A B

C D

E F

388

G H

I J

389

INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST



έ΋΍ίΟϟ΍

ALGERIA

(0)41 28 18 53

Δϧγ ΓΩΣ΍ϭ

1 year

www.tefal-me.com

ARGENTINA

0800-122-2732

2 años

2 years

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK

Capital Federal Buenos Aires

əɊɞɊɦɨɊɟ

ARMENIA

(010) 55-76-07

2 ʖɸʗʂ

2 years

ɬɋɑ "Ɍʗʡʑʑɸ ɦɎɋ",

125171, ɝʏʔʆʕɸ, ɕɼʍʂʍɺʗɸɻʌɸʍ

ʄʊʡʉʂ, 16Ⱥ, ʎʂʍ.3

AUSTRALIA

02 97487944

1 year

GROUPE SEB AUSTRALIA

PO Box 7535,

Silverwater NSW 2128

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

2 Jahre

2 years

SEB ÖSTERREICH GmbH

Campus 21 - Businesspark Wien

Süd, Liebermannstr. A02 702

2345 Brunn am Gebirge

ϥ ϳέΣΑ ϟ΍

BAHRAIN

17716666

Δϧγ ΓΩΣ΍ϭ

1 year

www.tefal-me.com

BANGLADESH

8921937

1 year

www.tefal.com

ȻȿɅȺɊɍɋɖ

BELARUS

017 2239290

2 ɝɨɞɚ

2 years

ɁȺɈ «Ƚɪɭɩɩɚ ɋȿȻ-ȼɨɫɬɨɤ»,

125171, Ɇɨɫɤɜɚ, Ʌɟɧɢɧɝɪɚɞɫɤɨɟ

ɲɨɫɫɟ, ɞ. 16Ⱥ, ɫɬɪ. 3

BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

2 ans

2 jaar

2 years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

BOSNA I

HERCEGOVINA

Info-linija za

potrošaþe

033 551 220

2 godine

2 years

SEB Developpement

Predstavništvo u BiH

Vrazova 8/II 71000 Sarajevo

BRASIL

BRAZIL

11 2915-4400

1 ano

1 year

SEB COMERCIAL DE PRODUTOS

DOMÉSTICOS LTDA

Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia, São

Paulo/SP

ȻɔɅȽȺɊɂə

BULGARIA

0700 10 330

2 ɝɨɞɢɧɢ

2 years

ȽɊɍɉ ɋȿȻ ȻɔɅȽȺɊɂəȿɈɈȾ

ɛɭɥȻɴɥɝɚɪɢɹ81 ȼ, ɟɬ. 5

1404 ɋɨɮɢɹ

CANADA

1-800-418-3325

1 an

1 year

GROUPE SEB CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON, M1V 3N8

CHILE

12300 209207

2 años

2 years

GROUPE SEB CHILE Comercial

Ltda Av. Providencia, 2331,

Piso 5, Oficina 501 Santiago

390

COLOMBIA

18000919288

2 años

2 years

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira, Cajica Cundinamarca

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

2 godine

2 years

SEB mku & p d.o.o.

Vodnjanska 26, 10000 Zagreb

ýESKÁ REPUBLIK

CZECH REPUBLIC

731 010 111

2 roky

2 years

Groupe SEBý5Vr.o.

Futurama Business Park (budova A)

Sokolovská 651/136a

186 00 Praha 8

DANMARK

DENMARK

44 663 155

2 år

2 years

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27, 2750 Ballerup

EESTI

ESTONIA

668 1286

2 aastat

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. BukowiĔska

22b

02-703 Warszawa

έλϣ

EGYPT

ϥΧΎγϟ΍ ρΧϟ΍ :16622

Δϧγ ΓΩΣ΍ϭ

1 year

ΏϭέΟ Ώγ ΕΑϳΟϳ·

ϕϳέρ 14 ϭϳΎϣ- ϪΣϭϣγ ΔϳέΩϧϛγϹ΍– έλϣ

SUOMI

FINLAND

09 622 94 20

2 vuotta

2 years

Groupe SEB Finland

Kutojantie 7, 02630 Espoo

FRANCE

Continentale +

Guadeloupe, Martinique,

Réunion, Saint-Martin

09 74 50 47 74

1 an

1 year

GROUPE SEB France

Service Consommateur Tefal

112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002

69134 ECULLY Cedex

DEUTSCHLAND

GERMANY

0212 387 400

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB DEUTSCHLAND

GmbH / KRUPS GmbH

Herrnrainweg 5, 63067 Offenbach

GREECE

2106371251

2 ȤȡȩȞȚĮ

2 years

SEB GROUPE ǼȁȁǹǻȅȈ ǹ.Ǽ.

ȅįȩȢ ȀĮȕĮȜȚİȡȐĲȠȣ 7

ȉ.Ȁ. 145 64 K. ȀȘĳȚıȚȐ

香港

HONG KONG

8130 8998

1 year

SEB ASIA Ltd.

Room 903, 9/F, South Block, Skyway

House

3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui,

Kowloon, Hong-Kong

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

06 1 801 8434

2 év

2 years

GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft.

Távíró köz 4 2040 Budaörs

INDONESIA

+62 21 5793 6881

1 year

GROUPE SEB INDONESIA

(Representative office)

Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th

Floor

JL Jendral Sudirman Kav 76-78,

Jakarta 12910, Indonesia

ITALIA

ITALY

199207354

2 anni

2 years

GROUPE SEB ITALIA S.p.A.

Via Montefeltro, 4

20156 Milano

日本

JAPAN

0570 077 772

1 year

株式会社グループセブジャパン

〒144-0042

東京都大田区羽田旭町11-1

羽田クロノゲート事務棟5F

ϥ ΩέϷ΍

JORDAN

5665505

Δϧγ ΓΩΣ΍ϭ

1 year

www.tefal-me.com

(//$'$

392

ϥΎϣ

ϋ Δϧ ρϠ γ

OMAN

24703471

Δϧγ ΓΩΣ΍ϭ

1 year

www.tefal-me.com

PERU

441 4455

1 año

1 year

Groupe SEB Perú

Av. Camino Real N° 111 of. 805 B

San Isidro - Lima

POLSKA

POLAND

801 300 420

koszt jak za

poáączenie lokalne

2 lata

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. BukowiĔska 22b, 02-703

Warszawa

PORTUGAL

808 284 735

2 anos

2 years

GROUPE SEB IBÉRICA SA

Urb. da Matinha

Rua Projectada à Rua 3

Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa

έρ ϗ

QATAR

4448-5555

Δϧγ ΓΩΣ΍ϭ

1 year

www.tefal-me.com

REPUBLIC OF

IRELAND

01 677 4003

1 year

GROUPE SEB IRELAND

Unit B3 Aerodrome Business Park,

College Road, Rathcoole, Co. Dublin

ROMÂNIA

ROMANIA

0 21 316 87 84

2 ani

2 years

GROUPE SEB ROMÂNIA

Str. Daniel Constantin nr. 8

010632 Bucureƕti

ɊɈɋɋɂə

RUSSIA

495 213 32 30

2 ɝɨɞɚ

2 years

ɁȺɈ«Ƚɪɭɩɩɚ ɋȿȻ-ȼɨɫɬɨɤ»,

125171, Ɇɨɫɤɜɚ, Ʌɟɧɢɧɝɪɚɞɫɤɨɟ

ɲɨɫɫɟ, ɞ. 16Ⱥ, ɫɬɪ. 3

Δ ϳΩϭό γ ϟ΍ Δϳ Αέό ϟ΍ Δϛ Ϡ ϣϣ ϟ΍

SAUDI ARABIA

920023701

Δϧγ ΓΩΣ΍ϭ

1 year

www.tefal-me.com

SRBIJA

SERBIA

060 0 732 000

2 godine

2 years

SEB Developpement

ĈRrÿD Stanojeviüa 11b

11070 Novi Beograd

SINGAPORE

6550 8900

1 year

GROUPE SEB SINGAPORE Pte Ltd.

59 Jalan Peminpin, #04-01/02 L&Y

Building, Singapore 577218

SLOVENSKO

SLOVAKIA

233 595 224

2 roky

2 years

GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.

Cesta na Senec 2/A

821 04 Bratislava

SLOVENIJA

SLOVENIA

02 234 94 90

2 leti

2 years

SEB d.o.o.

Gregorþiþeva ulica 6

2000 MARIBOR

SOUTH AFRICA

0100202222

1 year

GS South Africa

Building 17, PO BOX 107

The Woodlands Office Park,

20 Woodlands Drive, Woodmead 2080

ESPAÑA

SPAIN

902 31 24 00

2 años

2 years

GROUPE SEB IBÉRICA S.A.

C/ Almogàvers, 119-123, Complejo

Ecourban, 08018 Barcelona

SRI LANKA

115400400

1 year

www.tefal-me.com

SVERIGE

SWEDEN

08 594 213 30

2 år

2 years

TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF

GROUPE SEB NORDIC

Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands

Väsby

393

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

044 837 18 40

2 ans

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH

Thurgauerstrasse 105

8152 Glattbrugg

¦³Á«Å¥

THAILAND

02 769 7477

2 years

GROUPE SEB THAILAND

2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n°

14-02,

New Phetchburi Road,

Bangkapi, Huaykwang, Bangkok,

10320

TÜRKIYE

TURKEY

216 444 40 50

2 YIL

2 years

GROUPE SEB ISTANBUL AS

Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad.

Meydan Sok., No: 28 K.12 Maslak

ΓΩΣΗ ϣ ϟ΍ Δϳ Αέό ϟ΍ Ε΍έΎϣϻ΍

UAE

8002272

Δϧγ ΓΩΣ΍ϭ

1 year

www.tefal-me.com

U.S.A.

800-395-8325

1 year

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road, Millville, NJ 08332

ɍɤɪɚʀɧɚ

UKRAINE

044 300 13 04

2 ɪɨɤɢ

2 years

ɌɈȼ «ȽɪɭɩɋȿȻ ɍɤɪɚʀɧɚ»

02121, ɏɚɪɤɿɜɫɶɤɟɲɨɫɟ, 201-203, 3

ɩɨɜɟɪɯ, Ʉɢʀɜ,ɍɤɪɚʀɧɚ

UNITED KINGDOM

0845 602 1454

1 year

GROUPE SEB UK LTD

Riverside House, Riverside Walk

Windsor, Berkshire, SL4 1NA

VENEZUELA

0800-7268724

2 años

2 years

GROUPE SEB VENEZUELA

Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre

ING Bank, Piso 15, Ofc 155

Urb. La Castellana, Caracas

VIETNAM

08 38645830

2 năm

2 years

Vietnam Fan Joint Stock Company

25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan

Binh Dist, HCM city

ϥϣϳ ϟ΍

YEMEN

1264096

Δϧγ ΓΩΣ΍ϭ

1 year

www.tefal-me.com

394

INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da

compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato /

Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / Ʋsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum nakupa /

Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data

cumpărării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian /

Ngày mu

a hàng /

SatÕn alma

tarihi / Ⱦɚɬɚ ɩɪɨɞɚɠɢ / Ⱦɚɬɚ ɧɚ ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟ / Ⱦɚɬɭɦ ɧɚ ɤɭɩɭɜɚʃɟ / ɋɚɬɵɥԑɚɧ ɦɟɪɡɿɦɿ /

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ /ɧɸʊɸʓʛʂ ʜʗɿ /

/ 購買日期 /購入日/霡넺넱녅/ ˯΍ήθϟ΍ ΦϳέΎΗ / ϱήΧ ΦϳέΎΗr

Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit / Referencia

del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van

het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja

produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte /

Typ

vý

robku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk

rujukan / Referensi produk / Mã sҧn phҭm/ Ürün kodu / Ɇɨɞɟɥɶ / Ɇɨɞɟɥɶ / Ɇɨɞɟɥ ɧɚ ɭɪɟɞɚ /

Ɇɨɞɟɥi / ȀȦįȚțȩȢ ʌȡȠȚȩȞĲȠȢ / ɝʏɻɼʃ / r´£·¨n»¦ /䓊品模型 /製品番号/뇑븽ꐺ/ ϞϣΎϜϟ΍ ΞΘϨϤϟ΍ ϊΟήϣ /

ϝϮμΤϣ ϞϣΎϛ ϊΟήϣ

Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Nom et adresse du

vendeur / Nombre y dirección del mino

rista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo

del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn &

adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jälleenmyyjän nimi ja

osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele úi adresa vân]ătorului / Parduotuvơs pavadinimas ir

adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a

resa predajcu

/ Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i

adresa prodajnog mjesta / Nume úi adresă vân]ător / Název a adresa prodejce / Nama dan alamat

peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và ÿӏa chӍ cӱa hàng bán/ SatÕcÕ firmanÕn adÕ ve

adresi / ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɢ ɚɞɪɟɫ ɩɪɨɞɚɜɰɚ / ɇɚɡɜɚ ɿ ɚɞɪɟɫɚ ɩɪɨɞɚɜɰɹ / Ɍɴɪɝɨɜɤɢ ɨɛɟɤɬ / ɇɚɡɢɜ ɢ

ɚɞɪɟɫɚ ɧɚ ɩɪɨɞɚɜɧɢɰɚɬɚ / ɋɚɬɭɲɵɧɵԙ ɚɬɵ ɠԥɧɟ

ɦɟɤɟɧ-ɠɚɣɵ / ǼʌȦȞȣȝȓĮ țĮȚ įȚİȪșȣȞıȘ

țĮĲĮıĲȒȝĮĲȠȢ / ɧɸʊɸʓʏʉʂ ɸʍʕɸʍʡʋɿ ʞ ʇɸʔʘɼʍ / º

°Â¨³¸°¥

n°®oµ/ /零售商的店名和地

址/販売店名、住所/ꭁꎙ뇅넩ꌹ隱늱ꭁ/ Ϫϧ΍ϮϨϋ ϭ Δ΋ΰΠΘϟ΍ ϊ΋ΎΑ Ϣγ΍ / εϭήϓ ϩΩήΧ αέΩ ϡΎϧ

Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ./ Cachet distributeur /Sello del distribuidor /

Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer /

Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / piHF]Ċü

sprzedawcy / ùtampila vânzătorului / Antspaudas

/ Tempel /

äig trgovine / Eladó neve, címe/

Razítko predajcu / ZƯmogs / PHþDt maloprodaje/ PHþDt prodavca / PHþDt prodajnog mjesta / ùtampila

vân]ătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cӱa hàng bán ÿóng dҩu/

SatÕcÕ FirmaQÕn Kaúesi / ɉɟɱɚɬɶ ɩɪɨɞɚɜɰɚ / ɉɟɱɚɬɤɚ ɩɪɨɞɚɜɰɹ / ɉɟɱɚɬ ɧɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɹ ɨɛɟɤɬ /

ɉɟɱɚɬ ɧɚ ɩɪɨɞɚɜɧɢɰɚɬɚ / ɋɚɬɭɲɵɧɵԙ ɦԧɪɿ / ȈĳȡĮȖȓįĮ țĮĲĮıĲȒȝĮĲȠȢ / ɧɸʊɸʓʏʉʂ ʆʍʂʛɿ /

µo®°´³¦µ¦ /

/ 零售商的蓋印 /販売店印/販売店印/ꭁꎙ뇅덶넭/ Δ΋ΰΠΘϟ΍ ϊ΋ΎΑ ϢΘΧ / ϩΩήΧ ήϬϣ

ϭήϓ

395

/ Date d'achat / Fecha de compra / Data da

sto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato /

ă Ʋ mo data/ Ostukuupäev / Datum nakupa /

ám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data

ă ă

Õn alma

Ⱦɚɬɚ ɩɪɨɞɚɠɢ Ⱦɚɬɚ ɧɚ ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟ Ⱦɚɬɭɦ ɧɚ ɤɭɩɭɜɚʃɟ ɋɚɬɵɥԑɚɧ ɦɟɪɡɿɦɿ /

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ ɧɸʊɸʓʛʂ ʜʗɿ

購買日期購入日霡넺넱녅 ˯΍ήθϟ΍ ΦϳέΎΗ / ϱήΧ ΦϳέΎΗ

du produit / Referencia

del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van

t / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja

Typ

s numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk

ҧ ҭ Ɇɨɞɟɥɶ Ɇɨɞɟɥɶ Ɇɨɞɟɥ ɧɚ ɭɪɟɞɚ /

Ɇɨɞɟɥ ȀȦįȚțȩȢ ʌȡȠȚȩȞĲȠȢ ɝʏɻɼʃ r´£·¨n»¦ 䓊品模型製品番号뇑븽ꐺ ϞϣΎϜϟ΍ ΞΘϨϤϟ΍ ϊΟήϣ /

ϝϮμΤϣ ϞϣΎϛ ϊΟήϣ

e du

del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn &

eenmyyjän nimi ja

ú ]ă ơ

resa predajcu

/ Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i

ú ă ]ă v a adresa prodejce / Nama dan alamat

ÿӏ Ӎ ӱ Õ Õ Õ Õ

ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɢ ɚɞɪɟɫ ɩɪɨɞɚɜɰɚ ɇɚɡɜɚ ɿ ɚɞɪɟɫɚ ɩɪɨɞɚɜɰɹ Ɍɴɪɝɨɜɤɢ ɨɛɟɤɬ ɇɚɡɢɜ ɢ

ɚɞɪɟɫɚ ɧɚ ɩɪɨɞɚɜɧɢɰɚɬɚ ɋɚɬɭɲɵɧɵԙ ɚɬɵ ɠԥɧɟ

ɦɟɤɟɧ ɠɚɣɵ ǼʌȦȞȣȝȓĮ țĮȚ įȚİȪșȣȞıȘ

țĮĲĮıĲȒȝĮĲȠȢ ɧɸʊɸʓʏʉʂ ɸʍʕɸʍʡʋɿ ʞ ʇɸʔʘɼʍ º°Â¨³¸°¥

n°®oµ

零售商的店名和地

址販売店名、住所ꭁꎙ뇅넩ꌹ隱늱ꭁ Ϫϧ΍ϮϨϋ ϭ Δ΋ΰΠΘϟ΍ ϊ΋ΎΑ Ϣγ΍ εϭήϓ ϩΩήΧ αέΩ ϡΎϧ

het distributeur /Sello del distribuidor /

ler /

HF]Ċü

ù ă

äig trgovine / Eladó neve, címe/

Ư HþD HþD HþD ùtampila

]ă ӱ ÿóng dҩu/

Õ Õ QÕ ú ɉɟɱɚɬɶ ɩɪɨɞɚɜɰɚ ɉɟɱɚɬɤɚ ɩɪɨɞɚɜɰɹ ɉɟɱɚɬ ɧɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɹ ɨɛɟɤɬ /

ɉɟɱɚɬ ɧɚ ɩɪɨɞɚɜɧɢɰɚɬɚ ɋɚɬɭɲɵɧɵԙ ɦԧɪɿ ȈĳȡĮȖȓįĮ țĮĲĮıĲȒȝĮĲȠȢ ɧɸʊɸʓʏʉʂ ʆʍʂʛɿ /

µo®°´³¦µ¦

零售商的蓋印販売店印販売店印ꭁꎙ뇅덶넭 Δ΋ΰΠΘϟ΍ ϊ΋ΎΑ ϢΘΧ / ϩΩήΧ ήϬϣ

ϭήϓ

3FG/$

2-5 - 88-101

6-9 - 102-115

10-13 - 116-129

14-17 - 130-143

18-21 - 144-157

22-25 - 158-171

26-29 - 172-185

30-33 - 186-199

34-37 - 200-213

38-41 - 214-227

42-45 - 228-241

46-49 - 242-255

50-53 - 256-269

54-57 - 270-283

58-61 - 284-297

62-65 - 298-311

66-69 - 312-325

70-73 - 326-339

74-77 - 340-353

78-81 - 354-367

82-85 - 368-381

Tefal PF350138 Bread&baguettines

Product's Documents

User Manual

Specifications

Tefal PF350138 Questions and Answers

Related Products

Tefal OW300170 Bread maker

Tefal OW300101 Bread maker

Tefal OW600070 Bread maker xxl

Tefal OW500130 Bread Maker

Tefal PF250135 Bread Maker

Tefal OW600000 Bread maker xxl