CBL 65.6
Instrucciones para el uso
Mode d’emploi
Instruções de utilização
User instructions
ES
FR
EL
PT
EN
2
EN
3
ES
PT
FR
EL
Candy,
:
.
Candy
,
.
,
.
Candy
:
, ,
− ,
,
,
,
.
Candy.
,
,
.
,
K
Candy
,
G (
−
).
2
EN
3
ES
PT
FR
EL
Candy,
:
.
Candy
,
.
,
.
Candy
:
, ,
− ,
,
,
,
.
Candy.
,
,
.
,
K
Candy
,
G (
−
).
KO
4
EN
5
ES PTFR EL
IM HPOPIE IA
TOY XPHTE/
K
KO
4
EN
5
ES PTFR EL
IM HPOPIE IA
TOY XPHTE/
K
76
EN
SPEDIRE TRATTENERE
EUROPE
Dovunque
tu sia.
3
2
’
ES
PT
FR
EL
K 1
K ,
:
)
) KATATAH
IEYYNEN
IKTYN TEXNIKH
ETHPETHH
) K
) K
) K K
K−
K
T) HKH YPOY
APPYANTIKOY
G)
O
OMETPHTH
AOPPYANT
I
KOY
POPAMMA 32’
K
.
,
.
76
EN
SPEDIRE TRATTENERE
EUROPE
Dovunque
tu sia.
3
2
’
ES
PT
FR
EL
K 1
K ,
:
)
) KATATAH
IEYYNEN
IKTYN TEXNIKH
ETHPETHH
) K
) K
) K K
K−
K
T) HKH YPOY
APPYANTIKOY
G)
O
OMETPHTH
AOPPYANT
I
KOY
POPAMMA 32’
K
.
,
.
8
EN
9
ES PTFR
EL
K 2
Service,
,
.
8
EN
9
ES PTFR
EL
K 2
Service,
,
.
10
EN
11
ES PTFR
EL
K 3
:
K K
K
.
K
.
Candy
.
.
89/336/EEC, 73/23/EEC
.
.
.
,
.
: K
K
K
90C
.
10
EN
11
ES PTFR
EL
K 3
:
K K
K
.
K
.
Candy
.
.
89/336/EEC, 73/23/EEC
.
.
.
,
.
: K
K
K
90C
.
12
EN
13
ES
PT
FR
EL
.
.
.
(,
.).
.
.
!
,
.
( ).
/
,
.
,
Candy
Candy,
.
.
E o o
, o o Service
Gias.
12
EN
13
ES
PT
FR
EL
.
.
.
(,
.).
.
.
!
,
.
( ).
/
,
.
,
Candy
Candy,
.
.
E o o
, o o Service
Gias.
14
EN
15
ES
PTFR
EL
K 4
KK
K
( 90°)
( / )
14
EN
15
ES
PTFR
EL
K 4
KK
K
( 90°)
( / )
1716
EN
ES PTFR
EL
K 5
.
K
.
(A) 4
(B)
(C).
,
,
.
T (
)
.
:
K K
XOMENO
TH YKEYAIA
IOTI MOPEI
NA AOTEEEI
MEITO KYNINO.
1716
EN
ES PTFR
EL
K 5
.
K
.
(A) 4
(B)
(C).
,
,
.
T (
)
.
:
K K
XOMENO
TH YKEYAIA
IOTI MOPEI
NA AOTEEEI
MEITO KYNINO.
18
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt max
max 100 cm
min 4 cm
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt max
max 100 cm
min 4 cm
EN
19
ES
PTFR
EL
o o o
" " o
,
.
.
H
set
.
T set
.
:
.
K
,
.
,
50 n
.
,
.
18
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt max
max 100 cm
min 4 cm
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt max
max 100 cm
min 4 cm
EN
19
ES
PTFR
EL
o o o
" " o
,
.
.
H
set
.
T set
.
:
.
K
,
.
,
50 n
.
,
.
EN
2120
A
B
C
ES
PT
FR EL
.
)
.
) ,
.
)
, o
,
.
(START)
.
OFF
.
.
M ,
.
EN
2120
A
B
C
ES
PT
FR EL
.
)
.
) ,
.
)
, o
,
.
(START)
.
OFF
.
.
M ,
.
22
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
EN
23
A D E F G H B C L
MN
ES PTFR EL
K 6
K
K
Super Rapid
K
K
K
(OFF / ON)
22
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
EN
23
A D E F G H B C L
MN
ES PTFR EL
K 6
K
K
Super Rapid
K
K
K
(OFF / ON)
24
EN
25
ES
PTFR
K
.
: −
K
K
.
2
.
K (START)
(
,
).
:
(START),
.
(Pause).
,
.
(START).
M
.
K
(START).
EL
24
EN
25
ES
PTFR
K
.
: −
K
K
.
2
.
K (START)
(
,
).
:
(START),
.
(Pause).
,
.
(START).
M
.
K
(START).
EL
26
EN
27
ES PTFR
,
(START)
2
.
,
(START).
.
.
:
(START).
,
OFF
.
5
.
.
:
,
(START).
HKTPO SUPER RAPID
,
50
,
. M
super rapid 1
6 .
.
EL
26
EN
27
ES PTFR
,
(START)
2
.
,
(START).
.
.
:
(START).
,
OFF
.
5
.
.
:
,
(START).
HKTPO SUPER RAPID
,
50
,
. M
super rapid 1
6 .
.
EL
28
EN
29
ES PTFR
EL
K
,
()
.
K
,
,
"" .
,
,
K ,
,
( )
stop
.
ANEKTIKA ,
( ),
""
.
,
ANEKTIKA
(
K
) 2
:
1.
:
−
K
( ).
:
−
(START).
−
OFF.
−
.
− 5
.
−
,
(START).
28
EN
29
ES PTFR
EL
K
,
()
.
K
,
,
"" .
,
,
K ,
,
( )
stop
.
ANEKTIKA ,
( ),
""
.
,
ANEKTIKA
(
K
) 2
:
1.
:
−
K
( ).
:
−
(START).
−
OFF.
−
.
− 5
.
−
,
(START).
30
EN
31
ES PTFR EL
,
,
.
,
, .
KK .
,
.
(
)
.
30
EN
31
ES PTFR EL
,
,
.
,
, .
KK .
,
.
(
)
.
32
EN
33
ES
PTFR
EL
KOYMI PYMIH TAXYTHTA
TIIMATO
TO KOYMI PYMIH
TAXYTHTA TIIMATO
MOPEI NA EPITPAEI
KATA TH PYMIH KAI PO
TI YO KATEYYNEI
O o o v o
vo v o
o v yp opv
vpo po p v
p. Mop v p
v o o
v
vy . ov v
o o p
o, v vo v
y v
o v
oy o o
ov o o .
HMEIH:
H YKEYH EINAI
EOIMENH ME EIIKO
HEKTPONIKO AIHTHPIO
OY AOTPEEI THN
EKTEEH TOY KYKOY
TIIMATO AN TA POYXA
TO TYMANO EN EINAI
OMOIOMOPA
KATANEMHMENA.
AYTO AOTPEEI TO OPYBO
KAI TI ONHEI KAI
EAAIZEI MEAYTEPH
IAPKEIA ZH TH
YKEYH.
32
EN
33
ES
PTFR
EL
KOYMI PYMIH TAXYTHTA
TIIMATO
TO KOYMI PYMIH
TAXYTHTA TIIMATO
MOPEI NA EPITPAEI
KATA TH PYMIH KAI PO
TI YO KATEYYNEI
O o o v o
vo v o
o v yp opv
vpo po p v
p. Mop v p
v o o
v
vy . ov v
o o p
o, v vo v
y v
o v
oy o o
ov o o .
HMEIH:
H YKEYH EINAI
EOIMENH ME EIIKO
HEKTPONIKO AIHTHPIO
OY AOTPEEI THN
EKTEEH TOY KYKOY
TIIMATO AN TA POYXA
TO TYMANO EN EINAI
OMOIOMOPA
KATANEMHMENA.
AYTO AOTPEEI TO OPYBO
KAI TI ONHEI KAI
EAAIZEI MEAYTEPH
IAPKEIA ZH TH
YKEYH.
34
EN
35
ES
PT
FR EL
OFF.
K
K.
ON/OFF .
.
:
,
OFF.
K
ON / OFF
=
=
=
= o
34
EN
35
ES
PT
FR EL
OFF.
K
K.
ON/OFF .
.
:
,
OFF.
K
ON / OFF
=
=
=
= o
36
37
EN
cl
PT
cl
ES
FR
EL
K 7
4 :
−
−
,
.
,
(
).
:
−
K K
K K
.
K K
’
K
.
−
:
K
.
−
, :
,
,
.
cl
36
37
EN
cl
PT
cl
ES
FR
EL
K 7
4 :
−
−
,
.
,
(
).
:
−
K K
K K
.
K K
’
K
.
−
:
K
.
−
, :
,
,
.
cl
38
EN
39
ES
PT
FR
EL
K 8
,
4
:
,
(
).
1 u
v vo
o po o
o
ov o o
.
2 uv
u
vov p
o pv o
po ppo o
o vpo.
v o o
po
v po v.
3
,
.
.
38
EN
39
ES
PT
FR
EL
K 8
,
4
:
,
(
).
1 u
v vo
o po o
o
ov o o
.
2 uv
u
vov p
o pv o
po ppo o
o vpo.
v o o
po
v po v.
3
,
.
.
40
EN
41
ES
PT
FR
4.
32
32
30 ,
2
50‘C.
32
.
( ).
, ,
.
"
".
30‘C
.
EL
40
EN
41
ES
PT
FR
4.
32
32
30 ,
2
50‘C.
32
.
( ).
, ,
.
"
".
30‘C
.
EL
42
EN
43
ES PTFR
EL
K 9
:
,
,
.
,
.
:
:
−
( ,
, .)
−
,
,
.
−
−
−
,
,
42
EN
43
ES PTFR
EL
K 9
:
,
,
.
,
.
:
:
−
( ,
, .)
−
,
,
.
−
−
−
,
,
CARGA
MAX
kg
TEMP.
°C
44 45
CARGA DETERGENTE
PROGRAMA PARA
Blanco
Colores resistentes con prelavado
Colores resistentes
Colores resistentes
Colores delicados
Colores delicados:
Lavado en frío
Centrifugado enérgico
Colores resistentes con prelavado
Colores resistentes
Colores resistentes
Colores delicados
Colores delicados
Colores delicados:
Lavado en frío
Centrifugado delicado
Delicados
Lana lavable en lavadora
Lana lavable en lavadora
Centrifugado delicado
Ciclo rápido
Lavado a mano
Aclarado
Sólo vaciado
ES
PARA TU NUEVA LAVADORA
CARGA
MAX
kg
TEMP.
°C
44 45
CARGA DETERGENTE
PROGRAMA PARA
Blanco
Colores resistentes con prelavado
Colores resistentes
Colores resistentes
Colores delicados
Colores delicados:
Lavado en frío
Centrifugado enérgico
Colores resistentes con prelavado
Colores resistentes
Colores resistentes
Colores delicados
Colores delicados
Colores delicados:
Lavado en frío
Centrifugado delicado
Delicados
Lana lavable en lavadora
Lana lavable en lavadora
Centrifugado delicado
Ciclo rápido
Lavado a mano
Aclarado
Sólo vaciado
ES
PARA TU NUEVA LAVADORA
46 47
FR
POUR VOTRE NOUVEAU LAVE-LINGE
46 47
FR
POUR VOTRE NOUVEAU LAVE-LINGE
MAX
(kg)
.
( C )
48 49
−
3 .
− 1 − 2 − 3 − 4 ,
.
*
o EN 60456.
O
( )
, .
.
A KAYTEPA AOTEEMATA AO TO NEO A
YNTHPIO CANDY
Candy,
.
.
Candy, ,
.
A
,
. , Candy Ariel
.
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
()
,
,
I
,
,
32
K
EL
K 10
MAX
(kg)
.
( C )
48 49
−
3 .
− 1 − 2 − 3 − 4 ,
.
*
o EN 60456.
O
( )
, .
.
A KAYTEPA AOTEEMATA AO TO NEO A
YNTHPIO CANDY
Candy,
.
.
Candy, ,
.
A
,
. , Candy Ariel
.
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
()
,
,
I
,
,
32
K
EL
K 10
50 51
PROGRAMA PARA
Brancos
Brancos com pré lavagem
Tecidos coloridos
Tecidos coloridos
Tecidos normais
Tecidos normais,
lavagem a frio
Centrifugação normal
Tecidos coloridos com pré lavagem
Tecidos coloridos
Tecidos coloridos
Tecidos normais
Tecidos normais
Tecidos normais,
lavagem a frio
Centrifugação curta
Tecidos delicados
Lãs "laváveis à máquina"
Lãs "laváveis à máquina"
Centrifugação curta
Programa rápido - 32 minutos
Lavagem à mão
Enxaguamento
Despejo simples da água
PT
PARA A SUA NOVA MÁQUINA DE LAVAR
50 51
PROGRAMA PARA
Brancos
Brancos com pré lavagem
Tecidos coloridos
Tecidos coloridos
Tecidos normais
Tecidos normais,
lavagem a frio
Centrifugação normal
Tecidos coloridos com pré lavagem
Tecidos coloridos
Tecidos coloridos
Tecidos normais
Tecidos normais
Tecidos normais,
lavagem a frio
Centrifugação curta
Tecidos delicados
Lãs "laváveis à máquina"
Lãs "laváveis à máquina"
Centrifugação curta
Programa rápido - 32 minutos
Lavagem à mão
Enxaguamento
Despejo simples da água
PT
PARA A SUA NOVA MÁQUINA DE LAVAR
WEIGHT
MAX
Kg
TEMP.
°C
TABLE OF PROGRAMMES
CHARGE DETERGENT
Please read these notes
When washing heavily soiled laundry it is recommended the load is
reduced to 3 kg maximum.
In programmes shown in the wash guide, automatic bleaching is
possible by pouring the liquid bleach into the detergent draw .
* Programmes according to CENELEC EN 60456.
The spin speed may also be reduced, to match any guidelines
suggested on the fabric label, or for very delicate fabrics cancel the
spin completely this option is available with a spin speed selector.
Get the best results from your new Candy machine
To ensure you get the best results from your new Candy machine it
is important to use the right detergent in your everyday wash. There
are many detergents available in the market and making a choice
from the wide range available can often be confusing.
At Candy we regularly test many different types of detergent to
assess which give the best wash results in our machines. We found
only one brand always lives up to our exacting standards and
provides outstanding cleaning across a broad range of dirt and
stains, as well as providing high levels of fabric care. That’s why
Candy gave Ariel their official seal of approval.
PROGRAM FOR
Whites
Whites with Prewash
Fast coloureds
Fast coloureds
Non fast coloureds
Non fast coloureds
cold wash
Normal spin
Fast coloureds with Prewash
Fast coloureds
Fast coloureds
Non fast coloureds
Non fast coloureds
Non fast coloureds
cold wash
Short spin
Delicates
“MACHINE WASHABLE” woollens
“MACHINE WASHABLE” woollens
Short spin
Rapid 32 minute
Hand wash
Rinse
Drain only
FABRIC
Resistant fabrics
Cotton, linen
Cotton, mixed
resistant
Cotton, mixed
Cotton
Cotton, linen
Mixed fabrics and
synthetics
Mixed, resistant
Cotton, mixed fabrics,
synthetics
Synthetics (nylon,
perlon), mixed cotton
Mixed, delicate
synthetics
Very delicate fabrics
Mixed, delicate
synthetics, wool
Specials
For fabrics that should not
be spun
EN
52 53
FOR YOUR NEW WASHING MACHINE
WEIGHT
MAX
Kg
TEMP.
°C
TABLE OF PROGRAMMES
CHARGE DETERGENT
Please read these notes
When washing heavily soiled laundry it is recommended the load is
reduced to 3 kg maximum.
In programmes shown in the wash guide, automatic bleaching is
possible by pouring the liquid bleach into the detergent draw .
* Programmes according to CENELEC EN 60456.
The spin speed may also be reduced, to match any guidelines
suggested on the fabric label, or for very delicate fabrics cancel the
spin completely this option is available with a spin speed selector.
Get the best results from your new Candy machine
To ensure you get the best results from your new Candy machine it
is important to use the right detergent in your everyday wash. There
are many detergents available in the market and making a choice
from the wide range available can often be confusing.
At Candy we regularly test many different types of detergent to
assess which give the best wash results in our machines. We found
only one brand always lives up to our exacting standards and
provides outstanding cleaning across a broad range of dirt and
stains, as well as providing high levels of fabric care. That’s why
Candy gave Ariel their official seal of approval.
PROGRAM FOR
Whites
Whites with Prewash
Fast coloureds
Fast coloureds
Non fast coloureds
Non fast coloureds
cold wash
Normal spin
Fast coloureds with Prewash
Fast coloureds
Fast coloureds
Non fast coloureds
Non fast coloureds
Non fast coloureds
cold wash
Short spin
Delicates
“MACHINE WASHABLE” woollens
“MACHINE WASHABLE” woollens
Short spin
Rapid 32 minute
Hand wash
Rinse
Drain only
FABRIC
Resistant fabrics
Cotton, linen
Cotton, mixed
resistant
Cotton, mixed
Cotton
Cotton, linen
Mixed fabrics and
synthetics
Mixed, resistant
Cotton, mixed fabrics,
synthetics
Synthetics (nylon,
perlon), mixed cotton
Mixed, delicate
synthetics
Very delicate fabrics
Mixed, delicate
synthetics, wool
Specials
For fabrics that should not
be spun
EN
52 53
FOR YOUR NEW WASHING MACHINE
54 55
ENES PT
FR
EL
K 11
X
.
,
,
:
K K : 6
K : 2
: 1,5
: 1
50%
.
?
!
5 15%
.
?
60°C.
50%
60°C.
ETABHTH
XPHTIKOTHTA
vo v v
oo o o
o v ov o v
o v ov.
Ev ov v
"o"
v o.
A o v
v
o vo
.
54 55
ENES PT
FR
EL
K 11
X
.
,
,
:
K K : 6
K : 2
: 1,5
: 1
50%
.
?
!
5 15%
.
?
60°C.
50%
60°C.
ETABHTH
XPHTIKOTHTA
vo v v
oo o o
o v ov o v
o v ov.
Ev ov v
"o"
v o.
A o v
v
o vo
.
90° C
6 kg MAX
56 57
ENES
PT
FR
EL
6 ,
2 (
1
)
.
.
(
).
,
.
:
Candy:
90C.
()
6
K
().
120
.
50 .
.
90° C
6 kg MAX
56 57
ENES
PT
FR
EL
6 ,
2 (
1
)
.
.
(
).
,
.
:
Candy:
90C.
()
6
K
().
120
.
50 .
.
58 59
ENES
PT
FR
EL
K
().
.
.
K
.
,
.
(START) ,
.
:
,
,
.
,
"end cycle" .
,
(START)
OFF.
.
K
K
K
K
.
58 59
ENES
PT
FR
EL
K
().
.
.
K
.
,
.
(START) ,
.
:
,
,
.
,
"end cycle" .
,
(START)
OFF.
.
K
K
K
K
.
EN
6160
ES PTFR
EL
K 12
K
,
/
.
.
:
K −
K
,
,
.
.
.
EN
6160
ES PTFR
EL
K 12
K
,
/
.
.
:
K −
K
,
,
.
.
.
63
62
EN
ES
PTFR
EL
K
(. ,
.)
.
:
.
v
.
,
o ,
.
.
,
.
.
,
.
.
.
,
.
.
63
62
EN
ES
PTFR
EL
K
(. ,
.)
.
:
.
v
.
,
o ,
.
.
,
.
.
,
.
.
.
,
.
.
64
ES
65
FR
64
ES
65
FR
67
PT
66
K 13
, Candy.
,
.
1
:
−
− .
− .
.
− , .
−
,
.
− , .
2 ,
Candy.
.
.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
(1)
v
n
K
( )
o
(ON/OFF)
K
K
EL
67
PT
66
K 13
, Candy.
,
.
1
:
−
− .
− .
.
− , .
−
,
.
− , .
2 ,
Candy.
.
.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
(1)
v
n
K
( )
o
(ON/OFF)
K
K
EL
68
EN
La firma fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de impresión
que puedan haber en este libreto. Asimismo, se reserva el derecho de efectuar las
modificaciones que se consideren ùtiles a sus propios productos sin comprometer las
caraterìsticas esenciales.
Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d’imprimerie
contenues dans le présent mode d’emploi. Il se réserve en outre le droit d’apporter
toutes modifications qui se révèleraient utiles à ses propes produits sans pour autant
en compromettre les caractéristiques essentielles.
.
, .
O modelo e caracteristicas indicados nesta folha podem ser alterados sem qualquer
aviso.
The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in
this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate
modifications to its products without changing the essential characteristics.
03.03 - 41004656.A - Printed in Italy - Imprimé en Italie
ES
FR
EL
PT
