Candy GV 117D1-S Front Loading Washing machines User Manual

EN

PT

HR

UKR

SR

!

2

Thank-you for choosing a Candy washing

machine. We are confident it will loyally

assist you in safely washing your clothes,

even delicates, day after day.

You can register your product at

www.registercandy.com to gain faster

access to supplementary services solely

reserved to our most loyal customers.

Carefully read this manual for correct and

safe appliance use and for helpful tips on

efficient maintenance.

Only use the washing machine

after carefully reading these instructions.

We recommend you always keep this

manual on hand and in good conditions for

any future owners.

Please check that the appliance is

delivered with this instruction manual,

warranty certificate, service centre address

and energy efficiency label. Also check that

plugs, curve for drain hose and liquid

detergent or bleach tray (only on some

models) are included. We recommend you

keep all these components.

Each product is identified by a unique 16-

character code, also called the “serial

number”, printed on the sticker affixed to

the appliance (porthole area) or in the

document envelope found inside the

product. This code is a sort of specific

product ID card that you will need to

register it and should you need to contact

the Candy Customer Service Centre.

This appliance is marked according to

the European directive 2012/19/EU

on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE).

WEEE contains both polluting substances (which

can cause negative consequences for the

environment) and basic components (which can

be re-used). It is important to have WEEE

subjected to specific treatments, in order to

remove and dispose properly all pollutants, and

recover and recycle all materials. Individuals can

play an important role in ensuring that WEEE

does not become an environmental issue; it is

essential to follow some basic rules:

! WEEE should not be treated as household

waste;

! WEEE should be handed over to the relevant

collection points managed by the municipality or

by registered companies. In many countries, for

large WEEE, home collection could be present.

In many countries, when you buy a new

appliance, the old one may be returned to the

retailer who has to collect it free of charge on a

one-to-one basis, as long as the equipment is of

equivalent type and has the same functions as

the supplied equipment.

1. GENERAL SAFETY RULES

2. INSTALLATION

3. PRACTICAL TIPS

4. MAINTENANCE AND CLEANING

5. QUICK USER GUIDE

6. CONTROLS AND PROGRAMS

7. CUSTOMER SERVICE CENTRE AND

WARRANTY

Environmental conditions

Contents

!

EN

3

1. GENERAL SAFETY

RULES

! This appliances is intended to

be used in household and

similar applications such as:

- Staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

- Farm houses;

- By clients in hotels, motels and

other residential type environments;

- Bed and breakfast type environments.

A different use of this appliance

from household environment

or from typical housekeeping

functions, as commercial use by

expert or trained users, is excluded

even in the above applications. If

the appliance is used in a manner

inconsistent with this it may reduce

the life of the appliance and may

void the manufacturer’s warranty.

Any damage to the appliance or

other damage or loss arising

through use that is not consistent

with domestic or household use

(even if located in a domestic or

household environment) shall not

be accepted by the manufacturer to

the fullest extent permitted by law.

! This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand the

hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children without supervision.

! Children should be supervised

to ensure that they do not play

with the appliance.

! Children of less than 3 years

should be kept away unless

continuously supervised.

! If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the

manufacturer, its service agent

or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

! Only use the hose-sets

supplied with the appliance for

the water supply connection

(do not reuse old hose-sets).

!

Water pressure must be between

0,05 MPa and 0,8 MPa.

! Make sure that a carpet do not

obstruct the base of the machine

and ventilation openings.

! The OFF condition is reached

by

placing the reference mark on

the programmes control/knob in

the vertical position. Any other

different position of such control

sets the machine in ON condition

(only for models with programmes

knob).

!

4

! After installation, the appliance

must be positioned so that the

plug is accessible.

! The maximum load capacity of

dry clothes depends on the

model used (see control panel).

! To consult the product fiche

please refer to the manufacturer

website.

! Before cleaning or maintaining

the washing machine, unplug

the appliance and turn off the

water faucet.

!

Make sure the electrical system

is grounded. Otherwise, seek

qualified professional assistance.

! Please do not use converters,

multiple sockets or extension

cords.

! Make sure there is no water in

the drum before opening the

porthole.

! Do not pull on the power cord

or appliance to unplug the

machine.

! Do not expose the washing

machine to rain, direct sunlight

or other weather elements.

! When moving, do not lift the

washing machine by the knobs

or detergent drawer; during

transport, never rest the

porthole on the trolley. We

recommend two people lift the

washing machine.

! In the event of fault and/or

malfunction, turn off the

washing machine, close the

water faucet and do not tamper

with the appliance.

Immediately contact the

Customer Service Centre and

only use original spare parts.

Failure to observe these

instruction may jeopardise

appliance safety.

Appliance complies with

European Directives:

! 2006/95/EC (LVD);

! 2004/108/EC (EMC);

! 2009/125/EC (ErP);

! 2011/65/EU (RoHS)

and subsequent amendments.

Safety instructions

WARNING:

water may reach very high

temperatures during the

wash cycle.

!

EN

5

2. INSTALLATION

! Cut the tube straps, being

careful not to damage the tube

and power cord.

! Unscrew the 2 or 4 screws (A)

on the back and remove the 2

or 4 shims (B) as illustrated in

figure 1.

! Close the 2 or 4 holes using

the plugs included in the

instruction envelope.

!

If the washing machine is built-in,

after cutting the hose straps,

unscrew the 3 or 4 screws (A) and

remove the 3 or 4 shims (B).

! In some models, 1 or more

shims will fall inside the machine:

tilt the washing machine forward

to remove them. Close the holes

using the plugs found in the

envelope.

! Place the polionda sheet on

the bottom as shown in figure

2 (according to the model,

consider version A, B or C).

A

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

WARNING:

keep packaging materials

away from children.

!

6

! Connect the water tube to the faucet, only

using the drain tube supplied with the

washing machine (fig. 3).

DO NOT OPEN THE FAUCET.

! Some models may include one or more of

the following features:

! HOT&COLD (fig. 4):

water mains connection settings with hot

and cold water for higher energy savings.

Connect the grey tube to the cold water

faucet

and the red one to the hot water

faucet. The machine can be connected to

the cold water faucet only: in this case,

some programs may start a few minutes

later.

! AQUASTOP (fig. 5):

a device located on the supply tube that

stops water flow if the tube deteriorates;

in this case, a red mark will appear in the

window “A” and the tube must be

replaced. To unscrew the nut, press the

one-way lock device "B".

! AQUAPROTECT – SUPPLY TUBE WITH

GUARD (fig. 6):

Should water leak from the primary

internal tube "A", the transparent

containment sheath "B" will contain water

to permit the washing cycle to complete.

At the end of the cycle, contact the

Customer Service Centre to replace the

supply tube.

! Near the washing machine to the wall,

being careful that the tube is not bent or

crushed, and place the drain tube in the

tub or, preferably, connect it to a wall

drain at least 50 cm high with diameter

greater than the washing machine tube

(fig. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Hydraulic connections

Setting

!

EN

7

! Level the appliance using the feet as

illustrated in figure 8:

a. turn the nut clockwise to release the

screw;

b. rotate the foot to raise or lower it until it

adheres to the floor;

c. lock the foot, screwing in the nut, until it

adheres to the bottom of the washing

machine.

! Plug in the appliance.

A

B

C

8

The detergent draw is split into 3

compartments as illustrated in figure 9:

! compartment "1": for prewash detergent;

! compartment “ ”: for special additives,

softeners, starch fragrances, etc.;

! compartment "2": for washing detergent.

A liquid detergent cup is also included in

some models (fig. 10). To use it, place it in

compartment "2". This way, liquid

detergent will only enter the drum at the

right time. The cup can also be used for

bleach when the “Rinse” program is

selected.

2

1

9

10

11

WARNING:

contact the Customer Service Centre

should the power cord need

replacement.

Detergent drawer

WARNING:

only use liquid products; the washing

machine is set to automatically dose

additives at each cycle during the last

rinse.

WARNING:

some detergents are hard to remove.

In this case we recommend using the

specific container to be placed in the

drum (example in figure 11).

!

8

3. PRACTICAL TIPS

WARNING: when sorting laundry, make

sure:

- have eliminated metallic objects such as

barrettes, pins, coins, from laundry;

- to have buttoned pillow cases, closed

zips, tied loose belts and long robe

ribbons;

- to have removed rollers from curtains;

- to have carefully read clothing washing

labels;

- to have removed any persistent stains

using specific detergents.

! When washing rugs, bedcovers or other

heavy clothing, we recommend you avoid

centrifuging.

! To wash wool, make sure the item can be

machine washed and marked by the

“Pure virgin wool” symbol with the “Does

not mat” or “Machine washable” label.

A guide environmentally friendly and

economic use of your appliance.

Maximise The Load Size

! Achieve the best use of energy, water,

detergent and time by using the

recommended maximum load size.

Save up to 50% energy by washing a full

load instead of 2 half loads.

Do you need to pre-wash?

! For heavily soiled laundry only!

SAVE detergent, time, water and

between 5 to 15% energy consumption

by NOT selecting Prewash for slight to

normally soiled laundry.

Is a hot wash required?

! Pretreat stains with stain remover or soak

dried in stains in water before washing to

reduce the necessity of a hot wash

programme.

Save up to 50% energy by using a 60°C

wash programme.

Following is a quick guide with tips and

recommendations on detergent use at the

various temperatures. In any case, always

read the instructions on the detergent for

correct use and doses.

Load tips

Helpful suggestions for the user

When washing heavily soiled whites,

we recommend using cotton

programs of 60°C or above and a

normal washing powder (heavy duty)

that contains bleaching agents that at

medium/high temperatures provide

excellent results.

For washes between 40°C and 60°C

the type of detergent used needs to be

appropriate for the type of fabric and

level of soiling.

Normal powders are suitable for “white”

or colour fast fabrics with high soiling,

while liquid detergents or “colour

protecting” powders are suitable for

coloured fabrics with light levels of

soiling.

For washing at temperatures below

40°C we recommend the use of liquid

detergents or detergents specifically

labeled as suitable for low temperature

washing.

For washing wool or silk, only use

detergents specifically formulated for

these fabrics.

!

EN

9

4. MAINTENANCE AND

CLEANING

To clean the washing machine exterior, use

a damp cloth, avoiding abrasives, alcohol

and/or solvents. The washing machine does

not require any special care for ordinary

cleaning: clean drawer compartments and

the filter; some tips on how to move the

machine or on long periods of disuse are

provided below.

! We recommend you clean the drawer to

avoid accumulating detergent and

additive residue.

! To do this, extract the drawer using slight

force, clean it with running water and

reinsert it in its housing.

! The washing machine comes with a

special filter able to trap large residue,

such as buttons or coins, which could

clog the drain.

! Only available on certain models: pull out

the corrugated hose, remove the stopper

and drain the water into a container.

! Before unscrewing the filter, we

recommend you place an absorbent cloth

under it to keep the floor dry.

! Turn the filter counter-clockwise to the

limit stop in the vertical position.

! Remove and clean the filter; when

finished, replace it turning it clockwise.

! Repeat the previous steps in reverse

order to reassemble all parts.

! Should the washing machine be stored in

an unheated room for a long period of

time, drain all water from tubes.

! Unplug the washing machine.

! Detach the tube from the strap and lower

it, fully draining water into a bowl.

! Secure the drain tube with the strap when

finished.

Drawer cleaning

Filter cleaning

Suggestions for moves or

prolonged disuse

!

10

5. QUICK USER GUIDE

This washing machine automatically adapts

the level of the water to the type and

quantity of washing. This system gives a

decrease in energy consumption and a

sensible reduction in washing times.

! Turn on the washing machine and select

the required program.

! Adjust the washing temperature if

necessary and press the required "option"

buttons.

! Press the START/PAUSE button to start

washing.

Should power go out when the washing

machine is running, a special memory

saves the settings and, when power

returns, the machine resumes the cycle

from where it left off.

! The message "end" will appear on the

display or the corresponding led will turn

on at the end of the program.

! Turn off the washing machine.

For any type of wash, see the program

table and follow the operating sequence

as indicated.

Water pressure:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Spin r.p.m.:

See rating plate.

Power input / Power current fuse amp /

Supply voltage:

See rating plate.

6. CONTROLS AND

PROGRAMS

A

B

DCEFGH

L

I

MNOP

A

Programme selector with OFF

position

B

START/PAUSE button

C

DELAY START button

D

PREWASH button

E

EASY IRON button

F

SPIN SELECTION button

G

TEMPERATURE SELECTION

button

H

RAPID button

I

Digital display

L

BUTTONS indicator lights

M

DOOR LOCKED indicator light

N

SPIN SELECTION indicator lights

O

TEMPERATURE SELECTION

indicator lights

P

RAPID indicator lights

Program selection

Wait until the porthole locked light

turns off: about 2 minutes after the

program ends.

Technical data

!

EN

11

! Press the START/PAUSE button to start

the selected cycle.

! Once a programme is selected the

programme selector remains stationary on

the selected programme till cycle ends.

! Switch off the washing machine by

turning the selector to OFF.

! Press to start the selected cycle.

ADD OR REMOVE ITEMS AFTER THE

PROGRAMMES HAS STARTED (PAUSE)

! Press and hold the START/PAUSE

button for about 2 seconds (some

indicator light and the time remaining

indicator will flash, showing that the

machine has been paused).

! Wait 2 minutes until the safety device

unlocks the door.

! After you have added or removed items,

close the door and press the

START/PAUSE button (the programme

will start from where it left off).

CANCELLING THE PROGRAMME

! To cancel the programme, set the

selector to the OFF position.

! Select a different programme.

! Re-set the programme selector to the

OFF position.

! This button allows you to pre-programme

the wash cycle to delay the start of the

cycle for up to 24 hours.

! To delay the start use the following

procedure:

- Set the required programme.

- Press the button once to activate it (h00

appears on the display) and then press

it again to set a 1 hour delay (h01

appears on the display). The pre-set

delay increases by 1 hour each time the

Opening the door

A special safety device prevents the

door from being opened immediately

after the end of the cycle.

Wait for 2 minutes after the wash

cycle has finished and the "Door

Security" light has gone out before

opening the door.

PROGRAMME selector with OFF

position

When the programme selector is turned

the display lights up to show the settings

for the programme selected.

For energy saving, at the end of the

cycle or with an inactivity period, the

display level contrast will decrease.

N.B.: To switch the machine off, turn

the programme selector to the OFF

position.

The programme selector must be

returned to the OFF position at the end

of each cycle or when starting a

subsequent wash cycle prior to the next

programme being selected and started.

START/PAUSE button

Close the door BEFORE selecting the

button START/PAUSE.

When the START/PAUSE button has

been pressed, the appliance can take

few seconds before it starts working.

DELAY START button

!

12

button is pressed, until h24 appears on

the display, at which point pressing the

button again will reset the delay start to

zero.

- Confirm by pressing the START/PAUSE

button (the light on the display starts to

flash). The countdown will begin and

when it has finished the programme will

start automatically.

! It is possible to cancel the delay start by

turning the programme selector to OFF.

If there is any break in the power supply

while the machine is operating, a special

memory stores the selected programme

and, when the power is restored, it

continues where it left OFF.

It allows you to do a preliminary wash at the

beginning of the cycle. The temperature does

not exceed 40°C and in any case it does not

exceed the maximum temperatures of the

selected washing program (ex. the temperature

of HAND program will be 30°C.

This function allows you to minimizes

creases as much as possible, eliminating

the intermediate spins or reducing the

intensity of the last one.

! By pressing this button, it is possible to

reduce the maximum speed, and if you

wish, the spin cycle can be cancelled.

! To reactivate the spin cycle press the button

until you reach the spin speed you would

like to set.

! It is possible to modify the spin speed

without pausing the machine.

When you select a program, the light

illuminates the recommended temperature.

It is also possible to change the

temperature but not over the maximum in

order to save the fabrics.

The button becomes active when you select

the RAPID program on the knob; it allows you

to select one of three durations indicated.

The option buttons should be selected

before pressing the START/PAUSE

button.

If an option is selected that is

not compatible with the selected

programme then the option indicator

first flashes and then goes off.

PREWASH button

EASY IRON button

SPIN SELECTION button

To prevent damage to the fabrics, it is

not possible to increase the speed

over that which is automatically

suitable during the selection of the

program.

The machine is fitted with a special

electronic device, which prevents the

spin cycle should the load be

unbalanced.

This reduces the noise and vibration in

the machine and so prolongs the life of

your machine.

TEMPERATURE SELECTION

button

RAPID button

!

EN

13

The display’s indicator system allows you to

be constantly informed about the status of

the machine.

21

333

1) DOOR LOCKED INDICATOR LIGHT

! The indicator light is illuminated when the

door is fully closed.

! When START/PAUSE is pressed on

the machine with the door closed, the

indicator will flash momentarily and then

illuminate.

! A special safety device prevents the door

from being opened immediately after the

end of the cycle. Wait for 2 minutes after

the wash cycle has finished and the

DOOR LOCKED light has gone out before

opening the door. At the end of the cycle

turn the programme selector to OFF.

2) CYCLE DURATION

! When a programme is selected the

display automatically shows the cycle

duration, which can vary, depending on

the options selected.

! Once the programme has started you will

be kept informed constantly of the time

remaining to the end of the wash.

! The appliance calculates the time to the

end of the selected programme based

upon a standard loading, during the cycle,

the appliance corrects the time to that

applicable to the size and composition of

the load.

3) BUTTONS INDICATOR LIGHTS

! These light up when the relevant buttons

are pressed.

! If an option is selected that is not

compatible with the selected programme

then the light on the button first flashes

and then goes off.

Digital Display

Close the door BEFORE selecting the

START/PAUSE button.

If the door is not properly closed,

the light will continue to flash for

about 7 seconds, after which the

start command will be automatically

delete. In this case, close the door

in the proper way and press the

START/PAUSE button.

!

14

2

1

PROGRAM

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DETERGENT

Recommended

Max.

2

1

1)

1

1,5

30°

Rapid

(14’ – 30’ – 44’)

1,5

2

2,5

30°

3

3,5

30°

40°

Mix & Wash

5

6

7

8

40°

Whites

5

6

7

8

60°

90°

( )

Mixed

2,5

3

3,5

4

40°

60°

( )

Jeans

3

40°

Baby

3,5

4

4,5

5,5

60°

Hygiene

5

6

7

8

60°

Rinse

-

Drain + Spin

-

Silk

1

2

30°

Hand

1

2

30°

Wool

1

2

40°

Delicates

2

2,5

40°

EcoMix 20°

5

6

7

8

20°

Cottons

**

5

6

7

8

40°

60°

( )

Table of programmes

!

EN

15

Please read these notes:

* Maximum load capacity of dry clothes,

according to the model used (see control

panel).

The spin speed may also be reduced, to

match any guidelines suggested on the

fabric label, or for very delicate fabrics

cancel the spin completely this option is

available with a spin speed button. This

function can be activated with the button

SPIN SELECTION.

If the label does not indicate specific

information, it is possible to use the

maximum spin expected in the program.

An over dosing of detergent can cause

excessive foaming.

If the appliance detects the presence of

excessive foam, it may exclude the spinning

phase or extend the duration of the program

and increase water consumption.

( )

Only with PREWASH option

selected (programmes with

PREWASH option available).

(Only for models with liquid

detergent compartment)

When only a limited number of

articles have stains which require

treatment with liquid bleaching

agents, preliminary removal of

stain can be carried out in the

washing machine.

Pour the bleach into the liquid

bleach container, inserted into the

compartment marked "2" in the

detergent drawer, and set the

special programme RINSE.

When this phase has terminated,

turn the programme selector on

the OFF position, add the rest of

the fabrics and proceed with a

normal wash on the most suitable

programme.

1)

Selecting the RAPID program on

the knob, it will be possible to

select with the RAPID button, one

of the three rapid programs

available among 14’, 30’ and 44’.

** STANDARD COTTON PROGRAMMES

ACCORDING TO (EU) No 1015/2010 and

No 1061/2010.

COTTON PROGRAMME WITH A

TEMPERATURE OF 60°C.

COTTON PROGRAMME WITH A

TEMPERATURE OF 40°C.

These programmes are suitable to

clean normally soiled cotton laundry and

they are the most efficient programmes

in terms of combined energy and water

consumptions for washing cotton

laundry.

These programmes have been

developed to be compliant with the

temperature on the wash label on the

garments and the actual water

temperature may slightly differ from the

declared temperature of the cycle.

!

16

To clean different types of fabrics and

various levels of dirt, the washing machine

has specific programs to meet every need

of washing (see table of programmes).

Rapid

Washing cycle suggested for low loads and

slightly dirty. With this program it is

recommended to reduce the quantity of

detergent normally used, in order to avoid

unnecessary waste. Selecting the RAPID

program and acting on the button you can

choose one of three programs available.

Mix & Wash

The program allow you to mix different fabrics

(ex: cotton + synthetic, etc. ..) and wash them

with low energy consumption, because the

temperature in the wash step does not

exceed 40°C.

Whites

Made to have a perfect washing. The final

spin at maximum speed gives more efficient

removal.

Mixed

The washing and rinsing are optimized in the

rhythms of rotation of the drum and to the

water levels. The gentle spin, ensures a

reduced formation of creases in the fabric.

Jeans

This program has been designed to have the

highest quality cleaning of fabrics such as

jeans resistant: ideal for removing dirt without

affecting the elasticity of the fibers.

Baby

This program allows you to wash all baby

clothes getting a perfect clean and

sanitizing effect, setting the temperature at

60°C minimum.

To optimize the result of the sanitizing effect

we recommend the use of powder detergent.

Hygiene

Program for durable fabrics, it allows you to

sanitize the laundry. We recommend the use

of powder detergents to increase the

effectiveness of sanitizing.

Rinse

This program performs 3 rinses with an

intermediate spin (which can be reduced or

excluded by using the appropriate button) . It

is used for rinsing any type of fabric, for

example after a wash carried out by hand.

Drain + Spin

The program completes the drain and a

maximum spin. It is possible to delete or

reduce the spin with the SPIN SELECTION

button.

Silk

Dedicated program for silk fabrics that can be

wash with a washing machine washable. The

rotations of the drum are delicate, the

temperature does not exceed 30°C and the

program ends with a gentle spin.

Hand

Program for hand wash only clothes, the

program ends with 3 rinses and a slow spin.

Wool

This program performs a wash cycle

dedicated to the wool fabrics that can be

washed in a washing machine, or the

articles to be washed by hand.

Delicates

This program alternates among moments of

work during breaks and is particularly suitable

for washing delicate fabrics . The wash cycle

and rinses are carried out with a high level of

water to ensure the best performance.

EcoMix 20°

This innovative programme, allows you to wash

different fabrics and colours together, such as

cottons, synthetics and mixed fabrics at only

20°C and provides an excellent cleaning

performance. Consumption on this program is

about 40% of a conventional 40°C. cottons

wash.

Cottons 40°C - 60°C

This program is suitable to clean normally soiled

cotton laundry and it is the most efficient program

in terms of combined energy and water

consumptions for washing cotton laundry.

Programmes selection

!

EN

17

7. CUSTOMER SERVICE CENTRE AND WARRANTY

If you believe the washing machine is not working correctly, consult the quick guide

provided below with some practical tips on how to fix the most common problems.

Problem

Possible causes and practical solutions

The washing machine

does not work/start

Make sure it is correctly plugged in.

Make sure power is on.

Check whether the required program was correctly selected and to

have correctly started the machine.

Make sure the fuse has not blown and that the wall socket is working,

testing it with another appliance such as a lamp.

The porthole may not be correctly closed: open and close it again.

The washing machine

does not fill with

water

Make sure the water faucet is open.

Make sure the timer is correct set.

The washing machine

does not drain water

Make sure the filter is not clogged.

Make sure the drain hose is not bent.

Make sure there are no foreign objects in the filter.

Water leaked on the

floor near the washing

machine

This may be due to a leak in the gasket between the faucet and supply

tube; in this case, replace it and tighten the tube and faucet.

The washing machine

does not centrifuge

This could be due to the fact that water has not been completely

drained: wait a few minutes.

Some models include a "no centrifuge" function: make sure it is not on.

An excessive amount of detergent could prevent centrifuge: reduce the

amount at the next wash.

Strong vibrations are

heard during centrifuge

The washing machine may not be fully levelled: if necessary, adjust

the feet as indicated in the specific section.

Make sure transport brackets were removed.

Make sure the load is evenly distributed.

If a specific ERROR

appears of blinks

If error no. 0, 1, 5, 7 or 8 appears or blinks, contact the Customer

Service Centre directly.

If error no. 2 appears or blinks, the machine does not load water.

Make sure the water faucet is open.

If error no. 3 appears or blinks, the machine does not correctly drain.

Make sure the drain is free and that the drain hose is not bent.

If error no. 4 appears or blinks, the machine is too full. Close the

water faucet and contact the Customer Service Centre.

If error no. 9 appears or blinks, turn off the washing machine, wait 10

– 15 seconds and restart the program.

!

18

The use of ecological detergents without

phosphates may cause the following effects:

- cloudier rinse drain water: This effect is

tied to the suspended zeolites which do

not have negative effects on rinse

efficiency.

- white powder (zeolites) on laundry at

the end of the wash: this is normal, the

powder is not absorbed by fabric and

does not change its colour.

- foam in the water at last rinse: this

does not necessary indicate poor rinsing.

- abundant foam: This is often due to the

anionic surfactants found in the

detergents which are hard to eliminate

from laundry.

In this case, do not re-rinse to eliminate

these effects: it will not help at all.

If the problem persists or if you suspect a

malfunction, immediately contact the

Candy Customer Service Centre.

You can also register for the Candy

service plan to receive free home service

after the warranty expires.

Attention: the call is not toll-free. The cost

will be communicated in a voice message

by your telephone operator's customer

service.

Candy recommends you always use

original spare parts available at our

Customer Service Centre.

The manufacturer declines all

responsibility for any printing errors in

the booklet included with this product.

Moreover, it also reserves the right to

make any changes deemed useful to its

products without changing their essential

characteristics.

Warranty

The product is guaranteed under the

terms and conditions stated on the

certificate included with the product. The

warranty certificate must be duly filled in

and stored, so as to be shown to the

Authorised Candy Service Centre in

case of need.

Register your product!

Don’t waste time. Register your washing

machine at once, and discover the

benefits to which you are entitled.

Discover how at www.registercandy.com

or by calling the number stated on the

related material.

!

EN

19

!

20

Obrigado por ter escolhido uma máquina de

lavar roupa Candy. Estamos confiantes de

que este electrodoméstico o vai ajudar, no

dia-a-dia, a lavar e cuidar das suas roupas,

mesmo as mais delicadas, de forma

bastante segura.

Pode registar o seu produto em

www.registercandy.com para ter acesso

mais rápido aos serviços especiais

reservados para clientes habituais.

Leia este manual cuidadosamente para

uma utilização correcta e segura do

electrodoméstico e para que possa usufruir

de dicas úteis para uma eficiente

manutenção do aparelho.

Comece a usar a máquina de lavar

roupa apenas depois de ler cuidadosamente

estas instruções. Recomendamos que tenha

sempre este manual à mão e em boas

condições para que possa ser entregue a

futuros proprietários do aparelho.

Por favor verifique se o aparelho é fornecido com

o manual de instruções, contactos do Serviço

Técnico, etiqueta e certificado de eficiência

energética. Verifique também se as fichas,

curvas de tubos de descarga, bandejas e

gavetas de detergentes estão incluídos e se não

falta nenhum desses componentes, pois é

importante que os tenha consigo.

Cada produto está identificado com um código

único de 16 dígitos, também intitulado de

número de série, impresso no autocolante do

produto, em local visível, ou nos documentos

que acompanham o electrodoméstico. Este

número de código é uma espécie de bilhete de

identidade do produto que vai ser necessário

para registar o seu produto e sempre que

necessite da assistência técnica da Candy.

Este aparelho está classificado de

acordo com a Directiva Europeia

2012/19/UE relativa aos Resíduos

de Equipamentos Eléctricos e

Electrónicos (REEE).

REEE contém substâncias poluentes (que

podem trazer consequências negativas para o

meio ambiente) e componentes básicos (que

podem ser reutilizados). É importante ter os

REEE submetidos a tratamentos específicos, a

fim de remover e eliminar adequadamente todos

os componentes poluentes e recuperar e reciclar

todos os materiais. Os consumidores podem

desempenhar um papel importante no sentido

de garantir que os REEE não se tornem num

problema ambiental. Para isso é essencial seguir

algumas regras básicas:

! REEE não devem ser tratadas como lixo

doméstico.

! REEE devem ser entregues nos pontos de

coleta próprios geridos pelo município ou por

empresas especializadas para o efeito. Em

alguns países a recolha de REEE de grandes

dimensões podem ser alvo de recolha ao

domicílio.

Em muitos países, quando se adquire um novo

aparelho, o antigo pode ser devolvido na loja ou

recolhido pelo retalhista sem custos para o

consumidor, desde que o equipamento seja de

um género semelhante.

1. REGRAS DE SEGURANÇA GERAIS

2. INSTALAÇÃO

3. DICAS PRÁTICAS

4. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

5. GUIA RÁPIDO DE UTILIZAÇÃO

6. CONTROLOS E PROGRAMAS

7. SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

AO CLIENTE E GARANTIA

Questões ambientais

Indice

!

PT

21

1. REGRAS DE

SEGURANÇA GERAIS

!

Este electrodoméstico foi concebido

para ser utilizado apenas em

ambientes domésticos ou similares,

tais como:

− Pequenas cozinhas de staff

em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho;

− Turismo rural ou de habitação;

− Por clientes alojados em

hotéis, motéis ou outro género

de residenciais e afins;

−

Alojamento tipo “cama e pequeno-

almoço” (bed and breakfast)

.

Uma utilização diferente deste

electrodoméstico em situações

que não sejam as tarefas

domésticas para que foi concebido,

tal como utilizações comerciais ou

profissionais, estão excluídas das

utilizações explicitadas e em

conformidade. Se o aparelho for

utilizado para além das situações

previstas, isso pode reduzir a vida

útil do electrodoméstico e anular a

garantia do fabricante, dado que as

utilizações não foram as previstas

em conformidade com o uso a que

o aparelho se destina. Qualquer

dano no equipamento que seja

devido a utilizações não conformes

com o que é suposto com a

utilização doméstica e familiar

(mesmo que o aparelho esteja

localizado em casa), não são

cobertas pela garantia dada por lei.

! Este electrodoméstico não deve ser

usado por crianças com menos de 8

anos nem por pessoas com

reduzidas capacidades físicas,

sensoriais ou mentais ou pessoas

que tenham falta de experiência e

não saibam operar com o aparelho,

a menos sejam supervisionadas por

alguém com experiência e que

supervisione a sua segurança e que

entenda os riscos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o

electrodoméstico. A limpeza e

manutenção também não devem

ser feitas por crianças.

! As crianças devem ser

supervisionadas

para que se

garanta que não brincam com o

electrodoméstico.

!

Crianças com menos de 3 anos

devem ser mantidas afastadas do

aparelho a menos que tenham

supervisão constante de um adulto.

! Se o cabo de alimentação do

electrodoméstico estiver danificado,

este deve ser substituído por um

técnico qualificado para se evitarem

acidentes.

!

Para as ligações de abastecimento

de água, use apenas as mangueiras

e tubos fornecidos com a máquina

(nunca use material velho).

! A pressão de água deve estar

situada entre 0,05 MPa e 0,8 MPa.

!

Certifique-se de que nenhum

tapete ou carpete por baixo da

!

22

máquina ficam a obstruir a sua

base e a sua correcta ventilação.

!

A posição OFF/desligado obtém-se

quando o botão selector de

programas está na posição vertical.

Qualquer outra posição deste

comando, significa que a máquina

está ligada (apenas em modelos

com selector de programas).

! Após a instalação a máquina

deve estar posicionada de forma

a que a ficha fique acessível.

!

A capacidade máxima de roupa

seca,

depende do modelo (veja o

painel de controlo).

! Para consultar a ficha de produto,

por favor veja o site da marca.

! Antes de proceder à limpeza ou

manutenção da máquina de lavar,

desligue o electrodoméstico da

tomada e feche a torneira da água.

! Certifique-se de que o sistema

eléctrico está ligado à terra. Se

assim não for, chame um técnico

qualificado para fazer essa ligação.

! Por favor não use extensões,

conversores, fichas triplas ou

múltiplas.

! Certifique-se de que não existe água

no tambor antes de abrir a porta.

! Nunca puxe o cabo de alimentação

para desligar a máquina.

! Não exponha a máquina a chuva,

luz directa do sol ou outro tipo de

elementos ambientais.

! Quando quiser movimentar a

máquina não a puxe pelos botões

ou gavetas de detergente. Durante

o transporte nunca se encoste ou

se apoie na porta. É aconselhável

que sejam pelo menos duas

pessoas a levantar e transportar a

máquina de lavar.

! No caso de detectar algum mau

funcionamento ou avaria, deligue a

máquina de lavar, feche a torneira

da água e não mexa no aparelho.

Contacte imediatamente o Centro

de Assistência Técnica e use

apenas peças originais, se for

necessário repor alguma. O não

cumprimento destes conselhos

pode comprometer o seguro e

correcto funcionamento do aparelho.

Electrodoméstico conforme

com as seguintes Directivas

Europeias:

! 2006/95/EC (LVD);

! 2004/108/EC (EMC);

! 2009/125/EC (ErP);

! 2011/65/EU (RoHS);

e alterações posteriores.

Instruções de segurança

ATENÇÃO:

A água pode alcançar

temperaturas muito altas

durante os ciclos de lavagem.

!

PT

23

2. INSTALAÇÃO

!

Corte os atilhos da embalagem,

tenha cuidado para não estragar

os tubos e cabos de alimentação.

! Desaparafuse os 2 ou 4

parafusos (A) na traseira para

remover os 2 ou 4 calços (B) como

está ilustrado na imagem 1.

! Feche os 2 ou 4 orifícios

usando as tampas incluídas.

! Se a máquina de lavar for de

encastre, depois de cortar as

tiras da mangueira desaparafuse

os 3 or 4 parafusos (A) e remova

os 3 ou 4 calços (B).

!

Em alguns modelos, 1 ou mais

calços podem cair dentro da

máquina: incline-a para os

remover. Feche os orifícios

utilizando as tampas fornecidas.

!

Coloque a folha de polionda

no fundo, na base, como é

demonstrado na imagem 2 (de

acordo com o modelo, considere

a versão A, B ou C).

A

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

ATENÇÃO:

Mantenha o material de

embalamento longe das

crianças.

!

24

! Ligue o tubo da água à torneira, usando

apenas o tubo fornecido com a máquina

(fig. 3).

NÃO ABRA A TORNEIRA.

! Alguns modelos podem incluir uma ou

mais das seguintes opções:

! HOT&COLD (fig. 4): Ligações à água da

rede para água quente e água fria para

maior poupança energética. Ligue o tubo

cinzento para a torneira de água fria

e a

vermelha para a torneira de água quente. A

máquina pode ser ligada apenas à torneira

de água fria; neste caso alguns programas

podem começar alguns minutos mais tarde.

! AQUASTOP (fig. 5): Um dispositivo

localizado no cabo de alimentação

interrompe o fluxo de água se o tubo se

deteriorar. Neste caso uma marca

vermelha irá surgir na janela “A”, o que

significa que o tubo tem que ser

substituído. Para desapertar a porca,

pressione o dispositivo “B” de bloqueio.

! AQUAPROTECT - TUBO FORNECIDO

COM PROTECÇÃO (fig. 6): Caso a água

escorra do tubo interno primário "A", a

protecção de contenção transparente "B" vai

reter a água para permitir que o ciclo de

lavagem seja concluído. No fim do ciclo, entre

em contacto com o Serviço de Assistência

Técnica para que o tubo seja substituído.

! Cuidado ao instalar a máquina de lavar

roupa perto de uma parede para que o

tubo não fique dobrado e coloque o tubo

de drenagem a descarregar para um

grande recipiente (cuba ou balde) ou, de

preferência, para uma parede com um

orifício a 50 cm de altura, pelo menos, e de

forma a que o diâmetro do orifício seja maior

que o do tubo da máquina de lavar (fig. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Ligações hidráulicas

Posicionamento

!

PT

25

! Nivele a máquina com os pés, como está

ilustrado na imagem 8:

a.gire a porca no sentido dos ponteiros

do relógio para soltar o parafuso;

b.gire o pé para levantar ou baixar até que

fique ao nível do chão, ao nível pretendido;

c.fixe o pé, enroscando a porca, até à

parte de baixo da máquina, mas sem

que interfira com esta zona.

! Ligue o aparelho à corrente.

A

B

C

8

A gaveta do detergente está dividida em 3

compartimentos, tal como ilustrado na imagem 9:

! compartimento “1”: para detergente de

pré-lavagem;

! compartimento “ ”:para aditivos especiais,

como amaciador, fragrâncias perfumadas, etc.;

! compartimento “2”: para detergente de lavagem.

Alguns modelos têm incluído um recipiente

para detergente líquido (fig. 10). Para o utilizar,

coloque-o no compartimento "2". Desta forma, o

detergente líquido apenas vai entrar no tambor da

máquina no momento certo do ciclo. O recipiente

também pode ser usado no branqueamento quando

o programa de “Enxaguamento” está seleccionado.

2

1

9

10

11

ATENÇÃO:

Contacte o serviço de Assistência

Técnica se o cabo de alimentação

necessitar de ser substituído.

Gaveta do detergente

ATENÇÃO:

Use apenas produtos líquidos; a

máquina de lavar está programada para

definir automaticamente as doses de

aditivos durante o último enxaguamento

em cada ciclo de lavagem.

ATENÇÃO:

Alguns detergentes são difíceis de remover.

Nesse caso recomendamos a utilização do

recipiente especial que possa ser colocado

no tambor (exemplo imagem 11).

!

26

3. DICAS PRÁTICAS

AVISO: quando estiver a escolher a

roupa, certifique-se de que:

- retirou todos os objectos metálicos, como

pins, moedas ou outros de todas as peças

de roupa;

- fechou os botões de fronhas, fechou

fechos e amarrou cintos soltos;

- removeu argolas de cortinados;

- leu cuidadosamente as etiquetas com as

recomendações de lavagem das peças de

roupa;

- removeu as manchas persistentes

causadas pelo detergentes específicos.

! Quando lavar cobertas, cobertores,

edredons ou outras peças de grande

porte, recomendamos que evite a

centrifugação.

! Para lavar lãs, certifique-se de que estas

podem ser lavadas na máquina e que

estão identificadas com o símbolo “Pura

lã virgem” e etiqueta de que não é um

tapete e que é “Lavável na máquina”.

Um guia amigo do ambiente e da poupança

para a utilização do seu electrodoméstico.

Maximize a capacidade de carga

! Garanta a melhor utilização e

racionalização da energia, água,

detergente e tempo ao utilizar a carga

máxima da máquina. Poupe até 50% de

energia ao lavar uma carga completa em

vez de duas máquinas com meia carga.

É necessária a pré-lavagem?

! POUPE detergente, tempo, água e entre

5 e 15% de consumo de energia ao NÃO

selecionar Pré-lavagem para lavar a

roupa diária com um nível de sujidade

normal. Apenas para roupa com muita

sujidade entranhada!

É necessária a lavagem com água

quente?

! O pré-tratamento de manchas com um

removedor de nódoas ou a imersão das

peças com nódoas em água antes de as

pôr a lavar pode reduzir a necessidade

de um programa de lavagem a quente

para que as nódoas sejam removidas.

Segue-se um guia rápido com dicas e

recomendações sobre que detergente

usar a várias temperaturas. Em qualquer

caso, leia sempre as instruções nas

embalagens dos detergentes para uma

utilização e dosagem correctas.

Dicas de carregamento da roupa

Sugestões úteis para o utilizador

Quando lavar roupa branca com muita

sujidade, recomendamos a escolha de

programas de algodões a 60°C ou mais

e um regular detergente em pó para

roupas com muita sujidade, dado que

esses detergentes contêm agentes

branqueadores que a temperaturas

médias/altas garantem excelentes

resultados.

Para lavar a temperaturas entre 40°C e

60°C o tipo de detergente usado deve ser

adequado ao tipo de tecidos a lavar e ao

nível de sujidade. Os normais detergentes

em pó são indicados para cores claras, a

chamada “roupa branca” ou cores “fixas” de

fábrica, em qualquer dos casos, roupa com

muita sujidade, enquanto os detergentes

líquidos ou “protectores de cores” devem

ser usados para roupas de cor mais

delicadas e com níveis baixos de sujidade.

Para lavar a temperaturas abaixo dos

40°C recomendamos o uso de detergentes

líquidos ou detergentes especificamente

adequados a lavar a baixas temperaturas.

Para lavar sedas ou lãs, use apenas

detergentes específicos e recomendados

para estes tecidos delicados.

!

PT

27

4. MANUTENÇÃO E

LIMPEZA

Para limpar o exterior da máquina de lavar,

use um pano ou esfregão macio, evitando

detergentes abrasivos, álcool ou solventes. A

máquina não necessita de nenhum cuidado

especial para a limpeza regular: apenas

limpar os compartimentos da gaveta de

detergentes e o filtro; algumas dicas sobre

como mover a máquina ou o que fazer

quando está longos períodos sem utilização

encontram-se de seguida.

! Recomendamos que limpe a gaveta de

forma a evitar a acumulação de resíduos

de detergentes e aditivos.

! Para fazer isto, retire a gaveta usando

uma força ligeira, lave-a debaixo de água

corrente e volte a coloca-la no local certo.

! A máquina de lavar vem equipada com um

filtro especial que retém resíduos ou

objectos maiores, como botões ou moedas,

de forma a que estes não entupam a

máquina e os sistemas de drenagem.

! Apenas disponível em alguns modelos:

puxe a mangueira ondulada, retire o

bujão e despeje a água para um

recipiente.

! Antes de desencaixar o filtro, recomendamos

que use um pano absorvente, para que o chão

não fique molhado com a água que se possa

espalhar.

! Rode o filtro no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio até o ter no limite da

posição vertical.

! Remova e limpe o filtro; quando terminar,

volte a colocá-lo, girando no sentido dos

ponteiros do relógio.

! Repita os passos anteriores de forma

inversa para voltar a colocar o filtro e montar

todos os componentes.

! No caso da máquina estar num local não

aquecido durante um longo período de

tempo, drene e retire toda a água das

tubagens.

! Desligue a máquina da corrente.

! Retire o tubo de drenagem e deixe

escorrer toda a água para um recipiente.

! Fixe o tubo de drenagem com a correia

assim que terminar a operação.

Limpeza da gaveta

Limpeza do filtro

Sugestões de mudança de local

da

máquina ou períodos prolongados

de não utilização

!

28

5. GUIA RÁPIDO DE

UTILIZAÇÃO

Esta máquina de lavar adapta automaticamente o

nível da água ao tipo e quantidade de roupa a

lavar. Este sistema permite uma redução nos

consumes de energia e uma sensível redução

dos tempos de lavagem.

! Ligue a máquina e seleccione o programa

pretendido.

! Ajuste a temperatura de lavagem se

necessário e pressione os botões de

“opções”, escolhendo as pretendidas.

! Pressione o botão INÍCIO/PAUSA para

iniciar a lavagem.

Porque pode acontecer que falte a energia

quando a máquina está em funcionamento,

esta possui uma memória que salva as

configurações escolhidas, permitindo que o

ciclo de lavagem retome onde parou assim

que a energia eléctrica regresse.

! A mensagem "end/fim" vai aparecer no

display ou o led correspondente vai

acender-se no fim do programa.

! Desligue a máquina.

Para qualquer tipo de lavagem, veja a

tabela de programas e siga as operações

pela sequência indicada.

Pressão do sistema hidráulico:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Velocidade de centrifugação:

verifique a placa de identificação.

Potência absorvida/ Fusível/ Tensão:

verifique a placa de identificação.

6. CONTROLOS E

PROGRAMAS

A

B

DCEFGH

L

I

MNOP

A

Selector de programas com

posição OFF

B

Botão INÍCIO/PAUSA

C

Botão de INÍCIO DIFERIDO

D

Botão de PRÉ-LAVAGEM

E

Botão ENGOMAR FÁCIL

F

Botão

de SELECÇÃO DA

VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO

G

Botão de SELECÇÃO DA TEMPERATURA

H

Botão RÁPIDOS

I

Painel Digital

L

Indicadores luminosos dos BOTÕES

M

Indicador luminoso de SEGURANÇA

DA PORTA

N

Indicador luminoso de VELOCIDADE

DE CENTRIFUGAÇÃO

O

Indicadores luminosos de SELECÇÃO

DE TEMPERATURA

P

Indicadores luminosos de PROGRAMAS

RÁPIDOS

Selecção de programas

Aguarde até que as luzes da fechadura

da porta se apaguem: acontece cerca de

2 minutos depois do programa acabar.

Dados técnicos

!

PT

29

! Pressione o botão INÍCIO/PAUSA para

iniciar o ciclo.

! Uma vez que o programa esteja

seleccionado, o selector de programas vai

ficar nesse programa até que o ciclo

termine.

! Desligue a máquina, girando o selector

de programas para a posição OFF.

! Pressione para iniciar o ciclo

seleccionado.

ADICIONAR OU REMOVER PEÇAS DE

ROUPA DEPOIS DO PROGRAMA TER

COMEÇADO (PAUSA)

! Pressione por cerca de 2 segundos o

botão INÍCIO/PAUSA (alguns indicadores

luminosos, bem como o indicador

de tempo remanescente vão piscar,

mostrando que a máquina está em

pausa).

! Espere 2 minutos até que o sistema de

segurança permita destrancar a porta.

! Depois de ter removido ou adicionado as

peças, feche a porta e pressione o botão

INÍCIO/PAUSA (o programa vai

recomeçar onde tinha parado).

CANCELAR O PROGRAMA

! Para cancelar o programa, posicione o

selector na posição OFF.

! Depois seleccione um programa

diferente.

! Faça “reset”/reiniciar ao selector de

programas, colocando-o na posição OFF.

! Este botão permite-lhe pré programar um

ciclo de lavagem, adiando até um

máximo de 24 horas.

Abertura da porta

Um sistema de segurança especial

impede a porta de abrir logo após o

fim do ciclo.

Espere 2 minutos depois do ciclo de

lavagem terminar e do indicador

luminoso de “Segurança da porta” se

apagar para , então, abrir a porta.

SELECTOR DE PROGRAMAS com

posição OFF

Quando o selector de programas está

accionado, o painel mostra por

indicadores luminosos o programa que

foi seleccionado.

Para poupar energia, no fim de cada

ciclo ou em períodos inactivos, o nível

de contraste do painel digital vai

diminuir.

Nota: Para desligar a máquina, gire o

selector de programas para a posição

OFF.

O selector deve regressar à posição

OFF no fim de cada ciclo de

lavagem ou quando se inicia uma

subsequência de ciclos de lavagem

de forma a que o programa seguinte

seja seleccionado e arranque.

Botão INÍCIO/PAUSA

Feche a porta antes de seleccionar o

botão INÍCIO/PAUSA.

A partir do momento em que o botão

INÍCIO/PAUSA é pressionado, a

máquina pode levar alguns segundos

até começar a funcionar.

Botão de INÍCIO DIFERIDO

!

30

! Para retardar o início de um ciclo, siga os

seguintes procedimentos:

- Seleccione o programa pretendido.

- Pressione o botão uma vez para o

activar (aparecerá h00 no painel) e

depois pressione de novo para definir

1 hora de atraso (vai aparecer 01h no

painel). O atraso pré definido vai

aumentar 1 hora de cada vez que o

botão for pressionado, até que apareça

24h no painel, se pressionar de novo o

botão vai apagar a definição se chegar

com o botão até ao valor zero.

- Confirme pressionando o botão

INÍCIO/PAUSA (a luz no painel

começará a piscar). A contagem de

crescente do tempo vai começar e

assim que finalizar o programa

escolhido arranca automaticamente.

! É possível cancelar o início diferido

rodando o selector de programas para

OFF.

Se acontecer uma quebra de energia

enquanto a máquina está a operar, uma

memória especial armazena as

informações do programa seleccionado

e, assim que a energia voltar, o

programa vai recomeçar onde tinha sido

interrompido.

Permite uma lavagem preliminar no início do

cilo. A temperatura não excederá os 40°C e,

em algum caso, não excederá a temperatura

máxima do programa seleccionado (ex. A

temperatura do programa “MANUAL” será de 30°C).

Esta função permite minimizar os vincos e

evitar rugas na roupa o mais possível,

eliminando centrifugações intermédias e

reduzindo a intensidade da última

centrifugação.

! Pressionando este botão é possível reduzir

a velocidade máxima e, se desejar, o ciclo

de centrifugação pode ser cancelado.

! Para reactivar o ciclo de centrifugação

pressione o botão até alcançar a

velocidade de centrifugação desejada.

! É possível alterar a velocidade de

centrifugação sem parar a máquina.

Quando selecciona um programa, um

indicador luminoso acende-se com a

temperatura recomendada. É possível

alterar essa temperatura, mas não

recomendamos que exagere para não

danificar as roupas.

Os botões opcionais podem ser

seleccionados antes de pressionar o

botão INÍCIO/PAUSA.

Se for seleccionada alguma opção que

não seja compatível com o programa

escolhido, o indicador de opções

especiais vai piscar e depois desliga-se.

Botão PRÉ LAVAGEM

Botão ENGOMAR FÁCIL

Botão de SELECÇÃO DA

VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO

Para evitar danos nas roupas não é

possível alterar a velocidade de

centrifugação que é automaticamente

definida na selecção de programas.

A máquina está equipada com um

equipamento electrónico especial

que previne que a carga fique

desiquilibrada durante o ciclo de

centrifugação. Isto reduz o barulho e

vibrações na máquina e prolonga o

tempo de vida do aparelho.

Botão de SELECÇÃO DA

TEMPERATURA

!

PT

31

O botão fica activo assim que seleccionar o

programa RÁPIDO; isto permite seleccionar

uma das durações indicadas.

O painel display digital permite-lhe estar

constantemente informado sobre o

progresso dos programas e o estado de

funcionamento da máquina.

21

333

1)

INDICADOR LUMINOSO DE SEGURANÇA

DA PORTA

! O ícone indica que a porta está fechada.

! Quando o botão INÍCIO/PAUSA é pressionado

e a porta da porta é fechada o indicador

luminoso vai piscar momentaneamente e ficar

iluminado.

! Um equipamento especial de segurança

evita que a porta se abra imediatamente

depois do fim do ciclo. Aguarde 2

minutos depois do ciclo de lavagem ter

terminado e aguarde que a luz de

segurança de bloqueio da porta se

apague. No fim do ciclo gire o selector de

programas para a posição OFF.

2) DURAÇÃO DOS CICLOS

! Quando um programa é seleccionado,

o painel automaticamente vai mostrar a

duração do ciclo, que pode variar

dependendo das opções seleccionadas.

! Uma vez que um programa tenha sido

iniciado, vai ser constantemente informado

sobre o tempo que falta até ao fim do

mesmo.

! A máquina calcula o tempo até ao fim do

programa seleccionado com base numa

carga standard e duração do ciclo. O

sistema corrije o tempo de acordo com o

tamanho e tipo de carga que colocou na

máquina.

3)

INDICADORES LUMINOSOS DOS BOTÕES

! Estas luzes acendem-se quando os

botões relevantes de selecção de

programas e funções são seleccionados.

! Se for seleccionada uma opção que não

é compatível com o programa seleccionado,

o respectivo indicador luminoso começará a

piscar e depois apaga-se a luz para que

essa opção não seja seleccionada.

Botão RÁPIDOS

Painel Digital

Feche a porta antes de seleccionar o

botão INÍCIO/PAUSA.

Se a porta não estiver convenientemente

fechada, a luz continuará a piscar cerca de 7

segundos, período de tempo após o qual o

comando INÍCIO vai ficar desactivado

automaticamente. Nesse caso, feche a porta

convenientemente e pressione de novo o

botão INÍCIO/PAUSA.

!

32

2

1

PROGRAMA

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DETERGENTE

Recomendado

Máx.

2

1

1)

1

1,5

30°

Rápido

(14’ – 30’ – 44’)

1,5

2

2,5

30°

3

3,5

30°

40°

Mix & Wash

5

6

7

8

40°

Brancos

5

6

7

8

60°

90°

( )

Mistos

2,5

3

3,5

4

40°

60°

( )

Gangas

3

40°

Baby

3,5

4

4,5

5,5

60°

Higiene

5

6

7

8

60°

Enxaguar

-

Drenar +

Centrifugar

-

Sedas

1

2

30°

Manual

1

2

30°

Lãs

1

2

40°

Delicados

2

2,5

40°

EcoMix 20°

5

6

7

8

20°

Algodão

**

5

6

7

8

40°

60°

( )

Tabela de programas

!

PT

33

Por favor leia estas notas:

* A capacidade máxima de roupa seca,

depende do modelo (veja o painel de

controlo).

A velocidade de centrifugação também pode ser

reduzida para se adequar a todas as orientações

das etiquetas das peças de roupa ou para, em

tecidos muito delicados, cancelar completamente

a centrifugação. Esta opção está disponível no

botão SELECÇÃO DA VELOCIDADE DE

CENTRIFUGAÇÃO. Se a etiqueta da roupa não

tiver nenhuma indicação específica a este

respeito, pode ser usada a velocidade máxima de

centrifugação prevista para cada programa.

Uma dose excessiva de detergente pode

causar espuma excessiva. Se a máquina

detectar a presença de espuma em

demasia, pode ser excluída a fase de

centrifugação ou o programa estendido e

ser consumida mais água para que a

espuma desapareça.

( )

Apenas com a opção PRÉ-LAVAGEM

seleccionada (programas com a opção

PRÉ-LAVAGEM disponível).

(Apenas para modelos com

compartimento para detergente

líquido)

Quando apenas um número limitado

de peças de roupa apresentam

nódoas que necessitam de tratamento

prévio com lexívias, anti nódoas ou

outros detergentes líquidos, esses

detergentes devem ser introduzidos

no respectivo compartimento da

máquina previamente e essas peças

de roupa vão ter um tratamento

especial prévio em separado das

outras.

Para colocar esse tipo de lexívias

ou anti nódoas, coloque no

compartimento marcado com o

número "2" e selecione o programa

especial ENXAGUAR.

Quando esta fase tiver terminado,

gire o selector de programas para a

posição OFF, adicione o resto

das peças de roupa que não

necessitaram do tratamento prévio e

proceda normalmente, definindo o

programa de lavagem, desejado.

1)

Selecione o programa RÁPIDO no

selector de programas e escolha

um dos 3 programas rápidos

disponíveis: 14’, 30’ e 44’.

** PROGRAMA STANDARD PARA

ALGODÕES DE ACORDO COM A

DIRECTIVA EUROPEIA (EU) Nº

1015/2010 e Nº 1061/2010.

PROGRAMA DE ALGODÕES COM

UMA TEMPERATURA DE 60°C.

PROGRAMA DE ALGODÕES COM

UMA TEMPERATURA DE 40°C.

Estes programas são capazes de lavar

algodões comuns e são os programas

ecologicamente mais eficientes a nível

de consumos de água e energia para

este tipo de roupa.

Estes programas foram desenvolvidos

para serem compatíveis com as

temperaturas recomendadas nas etiquetas

das roupas e a temperatura da água

pode diferir da temperatura indicada

previamente para cada ciclo.

!

34

Para lavar diferentes tipos de tecidos e

diferentes níveis de sujidade, a máquina

disponibiliza vários programas que vão de

encontro a todas as necessidades de

lavagem (veja a tabela).

Rápido

Programa de lavagem sugerido para pequenas

cargas de roupa ou pouco sujas. Com este

programa é recomendado que reduza a

quantidade de detergente normalmente usado,

para que não tenha gastos desnecessários.

Selecione o programa RÁPIDO e escolha um

dos três programas rápidos disponíveis.

Mix & Wash

Este programa permite que misture diferentes

tipos de tecidos (ex: algodões, sintéticos, etc.) e que

os lave com o mínimo consumo de energia porque a

temperatura nunca vai exceeder os 40°C.

Brancos

Concebido para que tenha a lavagem perfeita e

os melhores resultados. A última centrifugação com

máxima velocidade permite excelência de resultados

e a máxima eliminação de toda a sujidade.

Mistos

A lavagem e o enxaguamento são optimizados

pelos ritmos de rotação do tambor e pelos níveis

de água. A centrifugação delicada, assegura a

redução de criação de vincos e rugas na roupa.

Gangas

Um programa concebido para obter os

melhores resultados em roupas muito

resistentes, como gangas: ideal para remover

nódoas e sujidade difícil sem afectar a

elasticidade das fibras.

Baby

Este programa permite lavar roupas de bebé,

conseguindo uma higienização e lavagem perfeitas

da roupa a uma temperatura mínima de 60°C.

Para optimizar os resultados do efeito de

higienização, recomendamos que use

detergente em pó.

Higiene

Programa adequado para tecidos muito resistentes,

permite higienizar a roupa. Recomendamos, neste

caso, a utilização de detergentes em pó para

potenciar o efeito da higienização.

Enxaguar

Este programa realiza 3 enxaguamentos com

uma centrifugação intermédia que pode ser

reduzida ou excluída, usando o botão

adequado para tal. O programa é utilizado

para a qualquer tipo de tecido, por exemplo

para roupas lavadas à mão que depois

precisam de ser centrifugadas.

Drenar + Centrifugar

O programa completa a drenagem e

centrifugação máximas. É possível eliminar ou

reduzir a centrifugação com o botão SELECÇÃO

DA VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO.

Sedas

Programa delicado para tecidos de seda que

podem ser lavados na máquina de lavar roupa.

As rotações do tambor são delicadas, a

temperatura não excede os 30°C e o programa

termina com uma centrifugação ligeira.

Manual

Programa para lavagem tipo manual. O

programa termina com 3 enxaguamentos e

uma centrifugação ligeira.

Lãs

Este programa possibilita um ciclo dedicado a lãs

que possam ser lavadas na máquina de lavar

roupa (verifique etiquetas das peças) ou artigos

mais delicados que devam ser lavados à mão.

Delicados

Este programa alterna entre momentos de

lavagem mais enérgica com momentos mais

delicados, sendo particularmente indicado para

tecidos delicados. O ciclo de lavagem funciona

com um elevado nível de água para assegurar

excelentes desempenhos.

EcoMix 20°

Este programa inovador permite lavar diferentes

tecidos e cores, como algodões e sintécticos,

misturando-os e lavando apenas a 20°C, mas

providenciando excelentes resultados de

lavagem. Os consumos deste programa são

cerca de 40% em relação aos programas

convencionais de lavagem de algodões a 40°C.

Algodão 40°C - 60°C

Este programa é indicado para roupa comum de

algodão. É o programa mais eficiente na

combinação de gasto de energia e água para a

lavagem de algodões.

Selecção de Programas

!

PT

35

7. SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA AO CLIENTE E

GARANTIA

Se acha que a máquina de lavar não está a funcionar correctamente, consulte o guia

rápido que se segue com algumas dicas e conselhos de como resolver os problemas

simples mais comuns.

Problema

Causas possíveis e soluções práticas

A máquina não

trabalha/não inicia o

funcionamento

Certifique-se de que está ligada à corrente.

Certifique-se de que há energia em casa.

Verifique se seleccionou correctamente um programa e se deu início

ao funcionamento da máquina correctamente.

Verifique se a tomada onde ligou a ficha não está avariada ou não

entrou em curto circuito. Experimente outro electrodoméstico na

mesma tomada para tirar dúvidas.

A porta pode não estar correctamente fechada. Abra-a e volte a fechá-

la.

A máquina não se

enche de água

Verifique se a torneira da água está aberta.

Verifique se o tempo foi correctamente seleccionado.

A máquina não

escoa a água

Certifique-se de que o filtro não está bloqueado.

Verifique se a mangueira/tubo da água não está dobrado.

Verifique se não existem objectos estranhos no filtro.

Escorreu água para

o chão, perto da

máquina de lavar

Isto pode acontecer devido a uma fuga na zona vedada entre a

torneira e o tubo de fornecimento da água. Nesse caso, aperte melhor

o tubo, depois de o voltar a colocar no sítio certo. Veja se é necessário

este ser substituído.

A máquina não faz a

centrifugação

Isto pode acontecer se a água ainda não tiver sido drenada na

totalidade. Espere alguns minutos.

Alguns modelos incluem a função “não centrifugar”. Verifique se não

escolheu essa opção.

Uma quantidade excessiva de detergente pode complicar ou evitar a

centrifugação. Reduza a quantidade na próxima lavagem.

Ouvem-se fortes

vibrações durante a

centrifugação

A máquina pode não estar correctamente ajustada e nivelada. Se

necessário ajuste os pés, veja como os nivelar na secção deste

manual dedicada ao assunto.

Certifique-se de que os suportes de transporte foram removidos.

Verifique se a carga dentro da máquina está uniformemente

distribuída.

Começa a piscar um

ERRO específico

Se piscar o erro nº 0, 1, 5, 7 ou 8 contacte directamente o Serviço de

Assistência Técnica.

Se piscar o erro nº 2, a máquina não está a encher de água, não está

a ser fornecida por água. Confirme que a torneira está aberta.

Se piscar o error nº 3, a máquina não está a drenar

convenientemente. Certifique-se de que o tubo de drenagem não está

obstruído nem dobrado.

Se piscar o erro nº 4, a máquina está demasiado cheia. Feche a

torneira da água e contacte o serviço de Assistência Técnica.

Se piscar o erro nº 9, desligue a máquina, espere 10 a 15 segundos e

reinicie o programa pretendido.

!

36

O uso de detergentes ecológicos sem

fosfatos pode causar os seguintes efeitos:

- turva a água de lavagem que é

drenada: Este efeito tem a ver com os

zeólitos em suspensão, mas que não têm

efeitos negativos sobre a eficiência de

lavagem.

- pó branco na roupa (zeólitos) no fim

do ciclo de lavagem: É normal, o pó não

é absorvido pelos tecidos e não altera a

sua cor.

- espuma na água na última lavagem:

Isto não indica necessariamente que a

roupa esteja mal lavada ou enxaguada.

- espuma abundante: Isto é frequente

devido aos tensoactivos aniónicos

encontrados nos detergents que são

difíceis de eliminar da roupa.

Neste caso não lave de novo a roupa

para eliminar este efeito, isso não vai

ajudar.

Se o problema persistir ou se suspeita de

uma avaria, contacte imediatamente o

Serviço de Assistência Técnica da Candy.

Também pode registar-se no plano de

serviços Candy para usufruir de

assistência ao domicílio gratuita, mesmo

depois da garantia expirar.

Atenção: a chamada não é gratuita. O

custo será indicado numa mensagem de

voz através do seu operador telefónico.

A Candy recomenda que use sempre

peças originais, que estão disponíveis

através do serviço de Assistência Técnica

ao Cliente.

O fabricante declina qualquer responsabilida-

de por erros de impressão no folheto e manual

que acompanham este produto. Além disso,

reserve-se o direito de fazer alterações

consideradas úteis para os produtos sem

mudar o essencial das suas principais

características.

Garantia

O produto tem garantia de acordo com os

termos e condições explicadas no

certificado de garantia que acompanha

este electrodoméstico. O certificado de

garantia deve ser devidamente preenchido

e guardado, de forma a ser mostrado ao

Serviço de Assistência Técnica Oficial da

Candy em caso de necessidade.

Registe o seu produto!

Não perca mais tempo. Registe a sua

máquina de lavar roupa e descubra os

benefícios de que vai usufruir. Descubra

como em www.registercandy.com ou

ligando para o número de telefone

indicado no aparelho.

!

PT

37

!

38

Zahvaljujemo Vam na odabiru Candy

perilice rublja. Uvjereni smo da će Vas

nova perilica rublja vjerno služiti kroz dugi

niz godina, za pranje svih vaših odjevnih

predmeta, uključujući i osjetljivo rublje.

Svoju novu perilicu rublja možete registrirati

na www.registercandy.com i na taj način

dobiti brži pristup dodatnim uslugama,

rezerviranim isključivo za naše najvjernije kupce.

Pažljivo pročitajte ovaj priručnik jer sadrži

podatke za sigurno i pravilno korištenje

uređaja kao i korisne savjete o učinkovitom

održavanju.

S upotrebom perilice rublja krenite

nakon pažljivog čitanja svih uputa kako

biste ih u potpunosti shvatili. Preporučamo

čuvanje ovog priručnika, kako bi vama ili

eventualnim budućim vlasnicima uvijek bio

pri ruci.

Nakon isporuke, provjerite da su uz uređaj

isporučene upute za upotreba, jamstveni list,

popis ovlaštenih servisera i naljepnice sa

oznakama energetske učinkovitosti. Također

provjerite da su uz perilicu isporučeni: savijeni

nosač odvodne cijevi i posudica za tekuća

sredstva za pranje (samo neki modeli).

Preporučamo da pažljivo čuvate sve

isporučene dijelove.

Svaki naš proizvod označen je

jedinstvenim 16-znamenkastim brojem -

serijskim brojem, otisnutim na naljepnici na

uređaju (u predjelu vrata perilice) ili u

priloženoj kuverti uz ostalu dokumentaciju

(unutar uređaja). Taj broj je i svojevrsna

identifikacijska oznaka proizvoda koja će vam

trebati pri registraciji proizvoda ili u kontaktu s

ovlaštenim Candy servisom.

Ovaj uređaj označen je u skladu s

Europskom direktivom 2012/19/EU

o otpadnoj električnoj i elektroničkoj

opremi (OEEO).

OEEO sadrži zagađujuće tvari (koje mogu

uzrokovati negativne posljedice za okoliš) i

osnovne materijale (koji se mogu ponovno

iskoristiti). Važ no je OEEO podvrgnuti

odgovarajućoj obradi, kako bi se pravilno

uklonile i zbrinule sve zagađujuće tvari, a

reciklirali svi korisni materijali. Kako bi se

osiguralo da OEEO ne postane ekološki

problem, pojedinci imaju važnu ulogu; nužno je

pridržavati se nekoliko jednostavnih pravila:

! OEEO ne smije se tretirati kao kućanski

otpad;

! OEEO mora biti zbrinut na odgovarajućim

odlagalištima kojima upravlja lokalna

samouprava ili ovlaštene tvrtke. U

mnogim zemljama, organizirano je

sakupljanje krupnog otpada.

U mnogim zemljama, kod kupnje novog

uređaja, stari možete vratiti trgovcu koji ga je

dužan preuzeti bez naknade, uz uvjet da je

uređaj istovjetan i ima iste funkcije kao i novi.

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI I

PREDOSTROŽNOSTI

2. INSTALACIJA

3. PRAKTIČNI SAVJETI

4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

5. KRATKE UPUTE ZA UPOTREBU

PERILICE RUBLJA

6. KONTROLE I PROGRAMI PRANJA

7. OVLAŠTENI SERVIS I JAMSTVO

Zaštita okoliša

Sadržaj

!

HR

39

1. INFORMACIJE O

SIGURNOSTI I

PREDOSTROŽNOSTI

! Ovaj uređaj namijenjen je

isključivo za kućnu upotrebu i

slične primjene poput:

− za pranje odjeće djelatnika u

prodavaonicama, uredima i sl;

− za pranje odjeće djelatnika

manjih obrtničkih tvrtki, farmi i sl;

− za pranje odjeće gostiju u;

− hostelima, motelima, prenoćištima

i sl.

Ovaj uređaj namijenjen je

isključivo za kućnu upotrebu, za

uobičajene kućanske poslove.

Nije namijenjen za drugačije

primjene, npr. u profesionalne

svrhe, č ak i ako ga koriste

stručnjaci ili posebno obučeni

korisnici. Korištenje koje nije u

skladu s ovim uputama može

smanjiti radni vijek uređaja ili

dovesti do ukidanja jamstva

proizvođača. Bilo koji kvar ili šteta

na uređaju koja je proizašla zbog

neprimjernog korištenja ili onoga

koje nije u skladu s korištenjem u

kućanstvu (čak i ako se uređaj

nalazi u kućanstvu) neće biti

prihvaćena od strane proizvođača

u jamstvenom roku.

! Ovaj uređaj mogu koristiti

djeca sa 8 ili više godina te

osobe sa smanjenim psihičkim

i mentalnim kapacitetom ili

manjkom iskustva i znanja ako

su pod nadzorom ili su

educirani koristiti uređaj na

siguran način i razumiju moguće

posljedice. Djeca se ne smiju

igrati sa uređajem.

Čišćenje i

korištenje uređaje ne smiju

raditi djeca bez nadzora.

! Pazite na djecu i držite ih pod

stalnim nadzorom kako se ne

bi igrala s uređajem.

!

Djeca mlađa od 3 godine trebaju

se držati podalje uređaja osim ako

su pod stalnim nadzorom.

! U slučaju oštećenja glavnom

električnog kabla, zamjenu mora

izvršiti ovlašteni servis kako bi se

izbjegla opasnost za korisnika.

! Koristite isključivo novi komplet

cijevi (dovodnu i odvodnu) koji

je isporučen uz uređaj, nemojte

koristiti stari komplet cijevi.

! Pritisak vode mora biti između

0,05 MPa and 0,8 Mpa.

! Ukoliko je perilica postavljena

na podu, podmetnite tepih ili

sličnu podlogu te pripazite da

otvori za ventilaciju na dnu

uređaja nis blokirani.

!

Položaj "isključeno" (OFF) postiže

se postavljanjem pripadajuće oznake

na gumbu programatora u okomiti

položaj. Svaki drugi položaj gumba

programatora ostavlja perilicu rublja

"uključenom"

(samo za modele s

programatorom).

!

40

! Pripazite da su nakon

instalacije i postavljanja uređaja,

utikač i utičnica dostupni u

svakom trenutku.

! Maksimalan kapacitet suhog

rublja ovisi o modelu (vidi

kontrolnu ploču).

! Dokumentaciju o proizvodu

možete

pronaći i na web stranici

prizvođača.

! Prije početka čišćenja, izvadite

utikač iz zidne utičnice i

zatvorite dovod vode.

! Pripazite da su električne instalacije

u kućanstvu UZEMLJENE. U

suprotnom, potražite pomoć

ovlaštenog električara.

! Ne spajajte uređaj na električnu

mrežu preko produžnih kablova,

višestrukih utičnica ili raznih

ispravljača.

!

Prije otvaranja vrata perilice rublja,

provjerite da u bubnju nema vode.

! Kako biste isključili uređaj,

nemojte povlačiti električni kabel

ili sam uređaj.

! Držite perilicu rublja podalje od

nepovoljnih vremenskih uvjeta:

kiše, vlage, izravne sunčeve

svjetlosti.

!

Prilikom prenošenja ili pomicanja

perilice rublja, nemojte je držati za

gumbe ili ladicu za deterdžent, niti

naslanjajte vrata perilice na

transportna kolica. Kako je perilica

rublja veoma teška, preporučamo

da je uvijek podižu dvije osobe.

! U slučaju kvara ili nepravilnog

rada perilice, isključite uređaj,

izvucite utikač iz utičnice i

zatvorite dovod vode. Ne

pokušavajte sami popraviti uređaj

već se obratite ovlaštenom

servisu, te uvijek zahtijevajte

ugradnju originalnih rezervnih

dijelova. Nepoštivanje navedenih

uputa može imati negativan

utjecaj na sigurnost korisnika i

samog uređaja.

Uređaj je u skladu s

Europskim smjernicama:

! 2006/95/EC (LVD);

! 2004/108/EC (EMC);

! 2009/125/EC (ErP);

! 2011/65/EU (RoHS);

te kasnijim izmjenama i

dopunama.

Sigurnosne upute

UPOZORENJE:

Tijekom ciklusa pranja, voda

u perilici rublja može postići

vrlo visoku temperaturu.

!

HR

41

2. INSTALACIJA

! Prerežite trake kojima su

pričvršćene cijevi i električni kabel,

pritom pazeći da ih ne oštetite.

!

Uklonite 2 ili 4 vijka (A) sa stražnje

strane uređaja te 2 ili 4 podloška

(B) kao što je prikazano na slici 1.

!

Zatvorite 2 ili 4 otvora korištenjem

isporučenih poklopaca (nalaze se

u kuverti s dokumentacijom).

!

Ukoliko je perilica rublja

ugradbena, nakon što prerežete

trake, uklonite 3 ili 4 vijka (A) i 3 ili

4 podloška (B).

! Kod nekih modela perilica, 1 ili

više podložaka past ć e unutar

uređaja - kakbo biste ih uklonili,

nagnite perilicu rublja prema

naprijed.

Zatvorite otvore

korištenjem isporučenih poklopaca

(

nalaze se u kuverti s

dokumentacijom).

! Postavite ploču od valovitog

materijala na dno uređaja, kako

je prikazano na slici 2 (zavisno

o modelu uređaja, uzmite u

obzir verziju A, B ili C).

A

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

UPOZORENJE:

Ambalažu uređaja (stiropor,

najlon i sl.) držite van

dohvata djece jer za njih

može biti opasna.

!

42

!

Spojite dovodnu cijev na slavinu. Za

odvod vode iz uređaja koristite isključivo

isporučenu cijev (sl. 3).

NE OTVARAJTE SLAVINU (prije nego se

upoznate sa svim narednim uputama).

! Neki modeli perilica rublja mogu imati

jednu ili više niže navedenih mogućnosti:

! VRUĆA I HLADNA VODA (sl.4): Spajanjem

na vodovodnu instalaciju s priključkom na

toplu i hladnu vodu može se postići veća

ušteda u potrošnji električne energije. Spojite

sivu cijev na slavinu za hladnu vodu

a

crvenu na slavinu za toplu vodu. Perilicu

rublja možete spojiti samo na hladnu

vodu, pri čemu može doći do kašnjenja u

pokretanju nekih programa pranja.

! AQUASTOP (sl.5): Uređaj koji je ugrađen na

dovodnu cijev zaustavlja dovod vode u

slučaju da se cijev ošteti; u takvom slučaju na

prozorčiću “A” prikazat će se crvena oznaka i

cijev mora biti zamijenjena. Da odvrnete

maticu, pritisnite tipku-osigurač "B".

! AQUAPROTECT - DOVODNA CIJEV S

ZAŠTITOM (sl.6): Ako glavna unutarnja

cijev "A" curi, voda ć e se zadržati u

prozirnoj zaštitnoj cijevi "B" kako bi se

omogućio završetak ciklusa pranja.

Nakon toga, kontaktirajte ovlašteni servis

radi zamjene dovodne cijevi.

! Pripazite da dovodna i odvodna cijev nisu

previše savijene ili pritisnute od strane

okolnih predmeta ili zidova. Odvodnu

cijev možete objesiti preko umivaonika ili

wc školjke ili spojiti na stalni zidni odvod

koji mora biti minimalno na 50 cm visine i

promjera već eg od odvodne cijevi (sl. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Spajanje na vodovodnu mrežu

Postavljanje

!

HR

43

! Poravnajte perilicu rublja pomoću

podesivih nožica (slika 8):

a.okrenite maticu udesno da otpustite vijak;

b.podesite nožicu kako biste povisili ili

snizili perilicu (sve dok čvrsto ne prianja

na pod);

c.učvrstite nožicu tako da zategnete maticu,

sve dok ne prianja uz dno perilice rublja.

! Nakon poravnanja, uključite perilicu.

A

B

C

8

Ladica za deterdžent podijeljena je na 3

odjeljka slika 9:

! odjeljak “1”: deterdžent za predpranje;

! odjeljak “ ”:posebni dodaci, omekšivači,

bijelila itd;

! odjeljak “2”: deterdžent za glavno pranje.

! Posudica za tekući deterdžent

isporučena je samo uz neke modele

perilica rublja (sl.10). Ako je želite

koristiti, umetnite posudicu u odjeljak "2".

Samo na taj način, tekući deterdžent ući

će u bubanj u pravo vrijeme. Posudica se

može koristiti i za izbjeljivanje rublja

ukoliko je odabran program za ispiranje.

2

1

9

10

11

UPOZORENJE:

Ukoliko je potrebno zamijeniti glavni

električni kabel, kontaktirajte ovlašteni

servis.

Ladica za deterdžent

UPOZORENJE:

U ovom odjeljku koristite samo tekuća

sredstva; perilica rublja je podešena da

u svakom ciklusu pranja automatski

uzima dodatke pri zadnjem ispiranju.

UPOZORENJE:

Neke vrste deterdženta se teško

otapaju. Pri korištenju takve vrste

deterdženta koristite poseban spremnik

koji se stavlja izravno u bubanj perilice

(primjer na slici 11).

!

44

3. PRAKTIČNI SAVJETI

UPOZORENJE: prije stavljanja rublja u

perilicu, učinite sljedeće:

- s rublja uklonite metalne predmete poput

kopči, kovanica iz džepova, sigurnosnih

igli i sl.

- zakopč ajte dugmad na posteljini, zatvorite

patentne zatvarače, zavežite pojaseve i

duge trake na odjeći;

- uklonite kopče /držače sa zavjesa;

- pažljivo pročitajte upute za pranje koje se

nalaze na etiketama odjeće;

- za uklanjanje tvrdokornih mrlja koristite

posebna sredstva.

! Kod pranja manjih prostirki, pokrivača za

krevete i drugog težeg rublja, preporuča

se da isključite centrifugiranje.

! Vunenu odjeću i druge vunene predmete

perite u perilici rublja samo ako su

deklarirani za pranje u perilici rublja ili za

ručno pranje.

Savjeti za ekonomično i ekološko korištenje

vaše perilice rublja.

Najveća količina rublja za pranje

! Najbolju učinkovitost u potrošnji električne

energije, vode i deterdženta možete postići

ako perilicu napunite s maksimalno

preporučenom količinom rublja. Uz

potpuno napunjenu perilicu uštedjet ćete i

do 50% električne energije u odnosu na

dva polovična pranja.

Da li je potrebno predpranje

! Samo za jako prljvo rublje! UŠTEDITE

deterdžent, vrijeme, vodu i između 5 do

15% na potrošnji električne energije ako

za manje ili uobičajeno prljavo rublje NE

koristite predpranje.

Da li je potrebno pranje vrelom vodom?

! Da izbjegnte potrebu za pranjem na

visokoj temperaturi, mrlje na odjeći

prethodno obradite sredstvom za

uklanjanje mrlja ili namakanjem takve

odjeće prije glavnog pranja. Uštedite do

50% električne energije pranjem na 60°C.

Pročitajte niže navedene kratke upute sa

savjetima i preporukama za korištenje

deterdženta na različitim temperaturama

pranja. U bilo kojem slučaju, uvijek pročitajte

upute za pravilno korištenje i doziranje koje se

nalaze na ambalaži deterdženta.

Savjeti za pripremu rublja

Praktični savjeti za korisnika

Prilikom pranja jako zaprljanog

bijelog rublja preporučamo upotrebu

programa za pamuk na 60°C ili više i

uobičajeni praškasti deterdžent koji sadrži

sastojke za izbjeljivanje. Takvi deterdženti

postižu odlične rezultate pranja na

srednjim/visokim temperaturama.

Za pranje između 40°C i 60°C koristite

deterdžente odgovarajuće vrsti tkanine i

razini prljavštine. Uobičajeni praškasti

deterdženti prikladni su za bijele i

tkanine postojanih boja većeg stupnja

zaprljanosti, dok su tekući deterdženti,

kao i praškasti deterdženti za zaštitu boja

prikladniji za obojene tkanine i manji

stupanj zaprljanosti.

Za pranje na temperaturama ispod

40°C preporučamo upotrebu tekućih

deterdženata ili onih posebno istaknutih

za pranje na niskim temperaturama.

Za pranje vune ili svile, koristite

isključivo deterdžente koji su posebno

namijenjeni za takve vrste tkanina.

!

HR

45

4. ČIŠĆENJE I

ODRŽAVANJE

Za pranje vanjskih površina perilice rublja,

koristite vlažnu mekanu krpu, izbjegavajte

oštra/gruba sredstva (npr. vim) ili sredstva

na bazi alkohola, otapala i sl. Za uobičajeno

čišćenje/održavanje, perilica rublja ne

zahtijeva posebnu brigu, povremeno operite

ladicu za deterdžent i očistite filter. Ukoliko

ne namjeravate koristiti perilicu kroz duži

period, u nastavku su navedeni savjeti kako

je pripremiti.

! Kako ne bi došlo do začepljenja odvoda

vode, u perilicu rublja ugrađen je poseban

filter koji zadržava predmete poput kovanica,

gumba, ostataka tkanina, kose i sl.

! Pažljivo izvucite ladicu za deterdžent iz

perilice (bez pretjerane sile). Operite ladicu

pod tekućom vodom i vratite je nazad u

perilicu.

! Da ne dođe do začepljenja odvoda vode

u perilicu rublja ugrađen je poseban filter

koji zadržava predmete poput kovanica,

gumba, ostataka tkanina, kose i sl.

! Dostupno samo na određenim modelima:

Rebrastu cijev povucite prema van,

uklonite graničnik i ispustite vodu u

spremnik.

! Za sakupljanje vode koja će isteći iz filtera (ili

cijevi) podmetnite posudicu ili suhu krpu.

! FIlter okrenite ulijevo dok se ne zaustavi

u okomitom položaju.

! Izvucite i očistite filter, a nakon čišćenja

vratite ga u početan položaj okretanjem

udesno.

! Ponovite prethodne korake obrnutim

redoslijedom kako biste namjestili sve

dijelove.

Ukoliko uređaj nemate namjeru koristiti kroz

duži period (posebice ako će biti smješten u

negrijanoj prostoriji) ili ako ga namjeravate

premjestiti, postupite kako slijedi.

! Iskopčajte glavni električni kabel.

! Ispustite svu vodu iz odvodne cijevi.

! Odspojite dovodnu cijev sa slavine i

ispustite svu vodu.

! Osigurajte cijevi povezivanjem ili

ljepljivom trakom.

Čišćenje ladice za deterdžent

Čišćenje filtera

Priprema perilice rublja u slučaju

dužeg nekorištenja/preseljenja

!

46

5. KRATKE UPUTE ZA

UPOTREBU PERILICE

RUBLJA

Ova perilica rublja automatski prilagođava

razinu vode prema vrsti i količini rublja. Ta

mogućnost pridonosi manjoj potrošnji

električne energije i osjetno smanjuje

vrijeme pranja.

! Uključite perilicu rublja i odaberite željeni

program pranja.

! Podesite temperaturu pranja i po potrebi

odaberite odgovarajuću tipku dodatnih opcija.

! Pritisnite START/PAUSE tipku kako biste

pokrenuli ciklus pranja.

U slučaju da tijekom rada perilice rublja

nestane električne energije iz bilo kojeg

razloga, postavke programa pohranit će se

u posebnu memoriju, a nakon povratka

električne energije perilica rublja nastavit će

ciklus pranja od trenutka u kojem je

zaustavljena.

! Nakon završetka programa, na ekranu će

se prikazati riječ "end" (kraj) ili ć e se

ugasiti odgovarajući svjetlosni indikator.

! Isključite perilicu rublja.

Za bilo koju vrstu pranja, pogledajte

podatke u tablici programa i slijedite tijek

rada kako je navedeno.

Dozvoljeni pritisak vode u vodovodnoj mreži:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Brzina centrifugiranja:

pogledati pločicu(naljepnicu) s.

Priključna snaga/ Snaga osigurača/ Napon:

pogledati pločicu(naljepnicu) s.

6. KONTROLE I PROGRAMI

PRANJA

A

B

DCEFGH

L

I

MNOP

A

Gumb za odabir programa s

OFF položajem (isključeno)

B

START/PAUSE tipka

C

Tipka za ODGODU POČETKA PRANJA

D

Tipka za

PRETPRANJE

E

Tipka za ZAŠTITU OD GUŽVANJA

F

Tipka za

ODABIR BRZINE

CENTRIFUGE

G

Tipka za ODABIR TEMPERATURE

H

Tipka za ODABIR BRZOG PROGRAMA

I

Digitalni display

L

TIPKE svjetlosnih indikatora

M

Svjetlosni indikator SIGURNOSNOG

ZAKLJUČAVANJA VRATA

N

Svjetlosni indikatori za ODABIR

BRZINE CENTRIFUGE

O

Svjetlosni indikatori za ODABIR

TEMPERATURE

P

Svjetlosni indikatori za ODABIR

BRZOG PROGRAMA

Izbor programa pranja

Pričekajte da se ugasi svjetlosni

indikator sigurnosnog zaključavanja

vrata, oko 2 minute nakon završetka

programa.

Tehnički podaci

!

HR

47

! Pritisnite START/PAUSE tipku kako biste

pokrenuli odabrani program.

! Nakon odabira programa, programator

ostaje nepomičan na položaju odabranog

programa do završetka pranja.

! Isključite perilicu rublja okretanjem

programatora na OFF položaj.

! Pritisnite je kako bi pokrenuli odabrani

program.

DODAVANJE ILI UKLANJANJE ODJEĆE

NAKON POČETKA RADA PROGRAMA

(PAUZA)

! Pritisnite i držite START/PAUSE tipku

oko 2 sekunde (zatreperit će neki

svjetlosni indikatori, kao i indikator

preostalog vremena pranja, prikazujući da

je zaustavljen rad perilice rublja).

! Pričekajte 2 minute dok sigurnosni

sustav ne otključa vrata.

! Nakon što ste dodali ili uklonili odjeću,

zatvorite vrata i pritisnite START/PAUSE

tipku (program ć e nastaviti s radom gdje

je zaustavljen).

PONIŠTAVANJE PROGRAMA

! Kako bi poništili odabrani program,

okrenite programator na OFF položaj.

! Odaberite željeni program.

! Ponovno okrenite programator na OFF

položaj.

! Ova tipka omogućuje da unaprijed

odredite odgodu početka pranja do 24

sata.

! Da odgodite početak pranja, pratite

sljedeći postupak :

- Odaberite željeni program.

OTVARANJE VRATA

Poseban sigurnosni uređaj onemogućuje

otvaranje vrata odmah nakon završetka

pranja.

Nakon što ciklus pranja završi, pričekajte

2 minute prije nego š to otvorite vrata

perilice, nakon što se ugasi svjetlosni

indikator sigurnosnog zaključavanja vrata.

GUMB ZA IZBOR PROGRAMA S

OFF POLOŽ AJEM (isključ eno)

Kada okrenete gumb za izbor programa,

uključit će se svjetlosni indikatori za

prikaz postavki odabranog programa.

Za uštedu energije, na kraju ciklusa

pranja ili perioda nekorištenja, smanjit će

se kontrast svjetlosnih indikatora na

displayu.

Napomena: Kako bi isključili uređaj,

okrenite programator na OFF položaj.

Programator mora biti vraćen na OFF

položaj na kraju svakog ciklusa

pranja i pri pokretanju sljedećeg

ciklusa, a prije odabira i pokretanja

sljedećeg programa.

START/PAUSE tipka

Zatvorite vrata PRIJE odabira

START/PAUSE tipke.

Nakon š to pritisnete START/PAUSE

tipku, može proći par sekundi prije

nego što uređaj započne s radom.

Tipka za ODGODU POČETKA

PRANJA

!

48

- Pritisnite tipku jednom kako bi je

pokrenuli (oznaka h00 će se pojaviti na

displayu), još jednom kako bi odabrali

odgodu od 1 sata (oznaka h01 će se

pojaviti na displayu).Odgoda početka

pranja povećava se za 1 sat svakim

pritiskom tipke, sve dok se na displayu

ne pojavi oznaka h24, nakon čega se

sljedećim pritiskom vraća na nulu.

- Potvrdite odabir pritiskom START/PAUSE

tipke (uključit će se odgovarajući svjetlosni

indikator). Započinje odbrojavanje nakon

čega odabrani program automatski

započinje s radom.

! Moguće je isključiti odgodu početka starta

postavljanjem programatora na OFF

položaj.

U slučaju nestanka struje tijekom rada

uređaja, posebna memorija pamti

odabrani program i nakon povratka

struje, uređaj nastavlja s radom gdje je

zaustavljen.

Omogućuje prethodno pranje na početku

ciklusa. Temperature ne prelaze 40°C,

odnosno ne prelaze maksimalnu temperaturu

odabranog programa (primjerice temperatura

programa za ručno pranje neće prelaziti 30°C).

Ova funkcija smanjuje nabore na rublju

koliko je god moguće, eliminirajući

prijelaznu centrifugu ili smanjujući intenzitet

završne.

! Pritiskom ove tipke, možete smanjiti

maksimalnu brzinu i ukoliiko želite, možete i

potpuno isključiti ciklus centrifugiranja.

! Kako bi ponovno pokrenuti centrifugu,

pritisnite tipku dok ne postavite željenu

brzinu.

! Brzinu centrifuge moguće je podesiti bez

zaustavljanja rada uređaja.

Nakon odabira programa, svjetlosni indikator

prikazuje preporučenu temperaturu.

Temperaturu je moguće promijeniti, ali ne

preko maksimalne razine kako bi se

očuvale tkanine.

Ova tipka je aktivirana nakon odabira brzog

programa; omogućuje vam odabir jednog

od tri brza ciklusa.

Podesite željene postavke prije

pritiska START/PAUZA tipke.

Ukoliko odabrana opcija nije

kompatibilna s odabranim programom,

svjetlosni indikator ć e zatreperiti i

potom se ugasiti.

Tipka za PRETPRANJE

Tipka za ZAŠTITU OD GUŽVANJA

Tipka za ODABIR BRZINE

CENTRIFUGE

Kako bi izbjegli oštećenje tkanina,

brzinu centrifuge nije moguće

podesiti iznad brzine koja je

automatski podešena za odabrani

program.

Perilica rublja opremljena je posebnim

elektronskim uređajem koji zaustavlja

ciklus centrifuge ukoliko rublje nije

uravnoteženo. Time se smanjuju buka

i vibracije te produžava radni vijek

uređaja.

Tipka za ODABIR TEMPERATURE

Tipka za ODABIR BRZOG

PROGRAMA

!

HR

49

Zahvaljujući sustavu svjetlosnih indikatora

na displayu, informacije o radu uređaja

prikazane su u svakom trenutku.

21

333

1) SVJETLOSNI INDIKATOR

SIGURNOSNOG ZAKLJUČAVANJA

VRATA

! Ikona prikazuje zatvorena vrata.

! Nakon odabira START/PAUSE tipke sa

zatvorenim vratima, indikator ć e

zatreperiti i nastaviti svijetliti.

! Poseban sigurnosni uređaj onemogućuje

otvaranje vrata odmah nakon završetka

pranja.

Nakon što ciklus pranja završi, pričekajte

2 minute prije nego što otvorite vrata

perilice, nakon što se ugasi svjetlosni

indikator sigurnosnog zaključavanja vrata.

Nakon završetka pranja, okrenite

programator na OFF položaj.

2) TRANJANJE CIKLUSA PRANJA

! Nakon odabira programa, automatski se

prikazuje trajanje ciklusa pranja, koje

ovisi o odabranim postavkama.

! Nakon početka pranja, informacija o

preostalom vremenu pranja je vidljiva u

svakom trenutku.

! Uređaj izračunava preostalo vrijeme

trajanja programa na osnovu standardnog

punjenja; tijekom samog pranja, uređaj

ispravlja vrijeme u skladu s količinom i

vrstom rublja.

3) SVJETLOSNI INDIKATORI TIPKI

! Uključuju se pritiskom odgovarajućih tipki.

! Ukoliko odabrete postavku koja nije

kompatibilna s odabranim programom,

svjetlosni indikator će jednom zatreperiti i

ugasiti se.

Digitalni display

Zatvorite vrata PRIJE odabira

START/PAUSE tipke.

Ukoliko vrata nisu pravilno zatvorena,

indikator će nastaviti treperiti oko 7

sekundi, nakon č ega se odabrana

naredba automatski briše. U tom

slučaju, pravilno zatvorite vrata i

pritisnite START/PAUSE tipku.

!

50

2

1

PROGRAM

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DETERDŽENT

Preporučeno

Max.

2

1

1)

1

1,5

30°

Brzi

(14’ – 30’ – 44’)

1,5

2

2,5

30°

3

3,5

30°

40°

Mix & Wash

5

6

7

8

40°

Bijelo

5

6

7

8

60°

90°

( )

Miješano

2,5

3

3,5

4

40°

60°

( )

Jeans

3

40°

Baby

3,5

4

4,5

5,5

60°

Higijenski

5

6

7

8

60°

Ispiranje

-

Istjecanje +

Centrifuga

-

Svila

1

2

30°

Ručno pranje

1

2

30°

Vuna

1

2

40°

Osjetljivo

2

2,5

40°

EcoMix 20°

5

6

7

8

20°

Pamuk

**

5

6

7

8

40°

60°

( )

Tabelarni pregled programa

!

HR

51

Molimo proučite sljedeće bilješke :

* Maksimalan kapacitet suhog rublja ovisi o

modelu (vidi kontrolnu ploču).

Brzina centrifuge se također može smanjiti,

u skladu s uputama navedenim na

etiketama odjeće ili se može potpuno

isključiti za vrlo osjetljive tkanine.

Tu funkciju možete aktivirati pomoću tipke

za ODABIR BRZINE CENTRIFUGE.

Ukoliko na etiketi nije navedena informacija

o brzini centrifuge, možete koristiti

maksimalnu brzinu odabranog programa.

Previše deterdženta može uzrokovati

pretjerano pjenjenje.

Ukoliko uređaj otkrije prekomjernu

prisutnost pjene, može isključiti ciklus

centrifugiranja ili produžiti trajanje programa

i povećati potrošnju vode.

( )

Samo kod odabrane opcije za

PRETPRANJE (kod programa

gdje je dostupna).

(Samo kod modela s ladicom za

tekući deterdžent)

Kada perete manju količinu

rublja s mrljama koje zahtjevaju

postupak izbjeljivanja, prethodno

uklanjanje mrlja može se izvesti u

perilici rublja.

Ulijte izbjeljivač u posudicu za

tekuća sredstva, smještenu u

odjeljku s oznakom "2" u ladici za

deterdžent te odaberite poseban

program za ISPIRANJE.

Nakon završetka tog postupka,

okrenite programator na OFF

položaj, dodajte ostatak odjeće

i nastavite pranje odabirom

odgovarajućeg programa.

1)

Postavljanjem programatora na

BRZI program, pomoću tipke za

ODABIR BRZOG PROGRAMA

odaberite jednu od tri dostupne

opcije - 14’, 30’ i 44’.

** STANDARDNI PROGRAMI ZA

PRANJE PAMUKA, U SKLADU S

EUROPSKIM NORMAMA 1015/2010 I

No 1061/2010.

PROGRAM ZA PRANJE PAMUKA NA

TEMPERATURI OD 60°C.

PROGRAM ZA PRANJE PAMUKA NA

TEMPERATURI OD 40°C.

Ovi programi prikladni su za pranje

uobičajeno zaprljanog pamučnog rublja

i predstavljaju najučinkovitije programe

u smislu zajedničke potrošnje električne

energije i vode za pranje pamučnog

rublja.

Ovi programi razvijeni su da budu

u skladu s temperaturom pranja

navedenom na etiketama odjeće, a

stvarna temperature može se neznatno

razlikovati od deklarirane temperature

pranja.

!

52

Za pranje različitih vrsta tkanina, kao i

različitih stupnjeva zaprljanosti, perilica

rublja nudi odgovarajuće programe za

različite namjene (vidi tablicu).

Brzi

Program pranja preporučen za manje

količine rublja i nižeg stupnja zaprljanosti.

Kod odabira ovog programa preporuča se

smanjiti količinu deterdženta kako bi se

izbjeglo nepotrebno trošenje.

Odabirom BRZOG programa možete birati

između tri dostupna programa.

Mix & Wash

Ovaj program omogućuje miješanje

različitih vrsta tkanina (primjerice: pamuk i

sintetika, itd.) i njihovo pranje uz nisku

potrošnju el. energije budući da temperatura

pranja ne prelazi 40°C.

Bijelo

Program namjenjen najučinkovitijem pranju.

Završna centrifuga na maksimalnog brzini

osigurava učinkovito uklanjanje mrlja.

Miješano

Pranje i ispiranje daju najbolje rezultate

zahvaljujući rotaciji bubnja i razini vode.

Nježno centrifugiranje osigurava smanjeno

gužvanje odjeće.

Jeans

Ovaj program osigurava najveću kvalitetu

pranja tkanina od trapera: idealno za

uklanjanje mrlja bez uništavanja elastičnosti

vlakana.

Baby

Ovaj program namjenjen pranju dječje

odjeće jamči vrhunsku čistoću uz učinak

dezinfekcije, pri čemu je 60°C minimalna

postavljena temperatura.

Za najbolje rezultate dezinfekcije preporučamo

upotrebu praškastog deterdženta.

Higijenski

Program namjenjen izdržljivim tkaninama,

omogućuje dezinfekciju rublja.

Preporuča se upotreba praškastih deterdženta

za povećanje učinkovitosti dezinfekcije.

Ispiranje

Ovaj program vrši 3 ispiranja i prijelazno

centrifugiranje (čiju brzinu možete smanjiti ili

ga potpuno isključiti pritiskom odgovarajuće

tipke). Prikladan je za ispiranje bilo koje vrste

tkanina, primjerice nakon ručnog pranja.

Istjecanje + Centrifuga

Program vrši istjecanje vide i maksimalno

centrifugiranje. Moguće je isključiti ili smanjiti

brzinu centrifuge pritiskom odgovarajuće

tipke.

Svila

Program namjenjen svilenim tkaninama

prikladnim za pranje u perilici rublja. Rotacija

bubnja je lagana, temperatura ne prelazi 30°C

i program završava nježnim centrifugiranjem.

Ručno pranje

Program namjenjen tkaninama prikladnim

isključivo za ručno pranje. Program

završava s 3 ispiranja i sporim centrifugiranjem.

Vuna

Ovaj program vrši ciklus pranja namjenjen

vunenim tkaninama prikladnim za pranje u

perilici rublja ili tkaninama namjenjenim za

ručno pranje.

Osjetljivo

Ovaj program izmjenjuje periode nježnog

pranja i namakanja te je prikladan za pranje

osjetljivih tkanina. Ciklus pranja i ispiranja

vrše se s povećanom razinom vode za

najbolje rezultate.

EcoMix 20°

Ovaj inovativni program omogućuje

zajedničko pranje različitih tkanina i boja,

poput pamuka, sintetike i miješanih tkanina

na temperaturi od samo 20°C istovremeno

osiguravajući vrhunske rezultate pranja.

Potrošnja na ovom programu je oko 40%

manja od klasičnog programa za pranje

pamuka na 40°C.

Pamuk 40°C - 60°C

Ovi programi prikladni su za pranje

uobičajeno zaprljanog pamučnog rublja te

predstavljaju najučinkovitije programe u

smislu zajedničke potrošnje električne

energije i vode za pranje pamučnog rublja.

Odabir programa

!

HR

53

7. OVLAŠTENI SERVIS I JAMSTVO

Ukoliko smatrate da vaša perilica rublja ne radi pravilno, a prije nego što pozovete

ovlašteni servis, molimo da pročitate niže navedene praktične savjete jer neke probleme u

radu perilice možete i sami riješiti.

Problem

Mogući uzrok i praktična rješenja

Perilica rublja ne

radi/ne može se

pokrenuti

Provjerite da li je pravilno priključena na električnu mrežu.

Provjerite da li je uključena.

Provjerite da li je željeni program pravilno odabran i da li je perilica

pravilno pokrenuta.

Provjerite ispravnost osigurača ili zidne utičnice, spojite na tu zidnu

utičnicu neki drugi uređaj (npr. svjetiljku)

Možda vrata nisu pravilno zatvorena, otvorite i ponovno zatvorite.

Voda ne ulazi u

perilicu rublja

Provjerite da li je slavina otvorena.

Provjerite da li je gumb za izbor programa pravilno podešen.

Perilica rublja ne

ispušta vodu

Provjerite da filter nije začepljen.

Provjerite da odvodna cijev nije previše savijena ili pritisnuta od okolnih

predmeta ili zida.

Provjerite da u filteru nema stranih predmeta.

Voda curi na pod

oko perilice rublja

To može biti zbog brtve između dovodne cijevi i slavine, jače stegnite

dovodnu cijev na slavinu ili zamijenite brtvu.

Perilica rublja ne

centrifugira

Moguće da voda nije u potpunosti ispražnjena, pričekajte nekoliko

minuta.

Napomena: neki modeli perilica imaju funkciju potpunog isključivanja

centrifuge.

Prekomjerna količina deterdženta može spriječiti centrifugiranje, kod

narednog pranja smanjite količinu deterdženta.

Jake vibracije pri

centrifugiranju

Perilica rublja nije pravilno poravnata, ako je potrebno, podesite

okretne nožice kako je navedeno u pripadajućem odlomku.

Provjerite da li je uklonjena transportna zaštita (vijci i podloške).

Rublje u bubnju nije ravnomjerno raspoređeno, uredno posložite i

rasporedite rublje.

Prikazna/trepti

oznaka za grešku u

radu (ERROR)

Greška (error) br. 0, 1, 5, 7 ili 8 obratite se ovlaštenom servisu.

Greška (error) br. 2, perilica rublja ne uzima vodu, provjerite da je

slavina za vodu otvorena.

Greška (error) br. 3 perilica rublja ne ispušta vodu, provjerite da

odvodna cijev nije previše savinuta ili pritisnuta od okolnih predmeta ili

zida.

Greška (error) br. 4, previše vode u perilici rublja, zatvorite dovod

vode, obratite se ovlaštenom servisu.

Greška (error) br. 9, isključite perilicu, pričekajte 10-15 sekundi i

ponovno pokrenite program pranja.

!

54

Upotreba ekoloških deterdženata bez fosfata

može uzrokovati sljedeće posljedice:

- mutna voda prilikom istjecanja: ovo je

vezano uz ispuštanje zeolita koji nemaju

negativan učinak na učinkovitost

ispiranja;

- sloj bijelog praška (zeoliti) na rublju

nakon pranja: ovo je uobičajeno, rublje

neće upiti prašak niti promijeniti boju;

- pjena u vodi nakon zadnjeg ispiranja:

to ne znači da je ispiranje bilo

loše/nezadovoljavajuće.

- obilna pjena: čemu su uzrok anionski

tenzidi u deterdžentima koje je teško

ukloniti s rublja.

U tom slučaju, nema potrebe za dodatnim

ispiranjem, ono neće imati učinka.

Ako probleme u radu perilce ne možete

riješiti prema prethodnim uputama ili

sumnjate u njenu ispravnost, obratite se u

što kraćem vremenu ovlaštenom Candy

servisu.

Možete se prijaviti za Candy servisni plan

kako bi primili besplatnu uslugu nakon

isteka jamstvenog roka.

Pažnja: Poziv nije besplatan. O trošku

poziva bit ćete obavješteni od strane

operatera glasovnom porukom.

Candy preporučuje da za popravak vašeg

uređaja uvijek zahtijevate ugradnju

originalnih rezervnih dijelova koji se mogu

nabaviti u ovlaštenim servisima.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za

eventualne tiskarske pogreške u knjižici

koju ste dobili s ovim proizvodom. Osim

toga, proizvođač također zadržava pravo da

bez prethodne najave izvodi promjene koje

smatra korisnim za svoje proizvode a bez

mijenjanja njihovih bitnih karakteristika.

Jamstvo

Proizvod ima jamstvo pod uvjetima koji

su navedeni u dokumentaciji isporučenoj

uz uređaj. Jamstveni list mora biti

uredno popunjen i ovjeren kako bi se u

slučaju potrebe pokazao ovlaštenom

Candy servisu. Čuvajte jamstveni list.

Registrirajte svoj proizvod!

Ne gubite vrijeme. Registrirajte svoju

perilicu rublja i otkrijte brojne

pogodnosti. Saznajte kako na

www.registercandy.com ili pozivom

na broj naveden na odgovarajućim

materijalima.

!

HR

55

!

56

Дякуємо, що обрали пральну машину

Candy. Ми в п е в н ен і, що в он а стане

вашим вірним помічником у щоденному

обережному пранні одягу, навіт ь делікатного.

Уважно прочитайте цю інстр укцію з

експлуатації для правильного та

безпечного використання приладу, а також

для отримання корисних порад щодо його

ефективного обслуговування.

Починайте користуван ня пральною

машиною лише після уважного прочитання

цієї інструкції. Ми рекомендуємо завжди

тримати цю інструкцію поруч та зберігати у

належному стані, аби нею можна було

скористатися в майбутньому.

Будь ласка, переконайтеся, що у комплекті

з доставленим вам приладом наявна

інструкція з експлуатації, гарантійний

талон, інформація про адресу сервісного

центру та маркування щодо

енергоефективності. Також впевніться, що

до комплекту поставки включено заглушки,

напрямну зливного шлангу, а також лоток

для рідкого прального засобу або

вібділювача (лише у деяких моделях). Ми

рекомендуємо зберегти усі ці компоненти.

Кожен продукт має унікальний 16-значний

код, або «серійний номер», що міститься

на прикріпленій до пральної машини

етикетці (на дверцятах) чи на документі у

конверті всередині пральної машини. Цей

код є своєрідним Ідентифікаційним

номером продукту і знадобиться вам для

реєстрації продукту або у випадку

звернення до Центру з Обслуговування

Клієнтів Candy.

Це прилад позначено згідно

з Д ирективою Європейського

Союзу

2012/19/EU щодо відходів

електричного та електронного

обладнання (ВЕЕО).

ВЕЕО містять як забруднюючі речовини

(які можуть спр и чи ня ти н ега ти вн і н а сл ідк и

для довкілля), так і основні елементи (які

можна використовувати повторно). Для

належного видалення всіх забруднюю чих

речовин і збирання та утилізації всіх

матеріалів важливо, а би поводження

з В ЕЕО відбувалося з дотриманням

спеціальних процедур. Громад яни можуть

відігравати важливу роль у запобіганні

виникненню загрози довкіллю від ВЕЕО;

для цього дуже важливо дотримуватися

основних правил:

! не можна поводитися з ВЕЕО, як зі

звичайними домашніми відходами;

! ВЕЕО слід здавати до відповідних

пунктів збирання, організованих

місцевими органами влади або

виробниками чи продавцями такого

обладнання. У багатьох країнах ВЕЕО

великих розмірів може збиратися у

місцях проживання споживачів.

У багатьох країнах при покупці нового

приладу продавцю можна поверну ти

старий прилад , який той має забрати

без додаткової плати, якщо старе

обладнання є еквівалентного типу та має

такі самі функції, як і нове обладнання.

1. ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

2. УСТАНОВКА

3. ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЧИЩЕННЯ

5. ПОРАДИ З ВИКОРИСТАННЯ

6. КЕРУВАННЯ ТА ПРОГРАМИ

7. ЦЕНТР З ОБСЛУГОВУВАННЯ

КЛІЄНТІВ ТА ГАРАНТІЯ

Охорона навколишнього

середовища

Зміст

!

UKR

57

1. ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА

БЕЗПЕКИ

! Даний прилад призначений тільки

для використання в домашніх та

побутових умовах, таких як:

− Кухня для персоналу в

магазинах, офісах та інших

робочих умовах;

− Ферми;

− Відвідувачами в готелях,

мотелях та інших житлових

приміщеннях подібного типу;

Використання не в домашніх , або

подібних умовах, таких як комерційне

професійне використання не

передбачене в вищезазначених

пунктах і є недопустимим. Якщо, прилад

використовується в комерційних цілях,

це може призвести до скорочення

терміну придатності та втрачається

гарантійне обслуговування. Будь-які

пошкодження приладу, які виникають

під час використання не в побутових

умовах та не за призначенням (навіть

якщо прилад знаходиться в побутовому

середовищі) будуть розглядатися

виробником, як недотримання

встановлених правил.

!

Прилад дозволяється використовувати

дітям від 8 років та людям з обмеженими

фізичними, сенсорними або розумовими

можливостями, а також недосвідченим

користувачам за умови здійснення

нагляду за ними або надання їм

пояснень щодо безпечного використання

приладу та розуміння ними пов’язаних

із цим небезпек. Не дозволяйте

дітям гратися з приладом. Дітям

забороняється виконувати чищення та

обслуговування пральної ма шини

самостійно і без нагляду.

! Не допускайте, щоб діти грались з

приладом.

! Тримайте дітей до 3 років подалі

від машини, якщо вони не знаходяться

під постійним контролем.

!

У разі пошкодження кабелю

живлення, для уникнення небезпеки,

кабель має бути замінений

виробником, його сервісним агентом

або вповноваженим кваліфікованим

спеціалістом.

!

Для підключення до водопостачання

використовуйте лише шланги, які

поставляються у комплекті з пральною

машиною (не використовуйте старі

шланги).

! Напір води повинен бути від 0,05

МПа до 0,8 МПа.

! Впевніться, що килим не створює

перешкоди для бази пральної

машини та вентиляційних отворів.

! Аби ВИМКНУТИ пральну машину,

необхідно встановити позначку на

поворотній ручці вибору програм у

вертикальне положення. Встановлення

поворотної ручки у будь-яке інше

положення НЕ ВМИКАЄ пральну

машину (тільки для моделей з

ручкою програматором).

!

Після встановлення прилад має бути

розташовано так, щоб забезпечити

вільний доступ до розетки.

!

58

!

Максимальне навантаження с ухої

білизни залежить від використовуваної

моделі (див. панель управління).

!

Щоб отримати аркуш технічних

даних, будь ласка, відвідайте веб -

сайт виробника.

!

Перед чисткою або обслуговуванням

пральної машини витягніть кабель

живлення з розетки та перекрийте

кран подачі води.

!

Впевніться, що електричну систему

заземлено. Якщо це не так, зверніться до

відповідного кваліфікованого спеціаліста.

! Будь ласка, не використовуйте

перетворювачі, багатомісні розетки

або подовжувачі.

! Перед відкриттям дверцят,

переконайтеся, що в барабані

машини відсутня вода.

!

Не тягніть за кабель живлення або

прилад, щоб відключити його з розетки.

!

Не допускайте потрапляння пральної

машини під дощ, прямі сонячні пр омені

або вплив інших атмосферних явищ.

! Під час пересування пральної

машини не піднімайте її за ручки

управління або лоток для прального

засобу; під час транспортування

ніколи не розташовуйте пральну

машину дверцятами донизу. Ми

рекомендуємо піднімати пральну

машину вдвох.

!

У разі виникнення несправностей

та/або порушення нормальної

роботи пральної машини, вимкніть

її, перекрийте кран постачання води

та не розбирайте прилад. Одразу ж

зверніться до Сервісного Центру та

використовуйте лише оригінальні

запасні частини. Невиконання цих

вказівок може вплинути на безпеку

цього приладу.

Прилад відповідає

Європейським Директивам:

!

Директива про низьковольтне

обладнання 2006/95/ЕC (LVD);

!

Директива про електромагнітну

сумісність 2004/108/ЕC (EMC);

!

Директива щодо обмеження

використання деяких небезпечних

речовин в електричному та

електронному обладнанні 2011/65/EU

(RoHS);

!

Даний прилад сертифікований

згідно з вимогами безпеки органом

по сертифікації промислової

продукції Державним комітетом

України з питань технічного

регулювання та споживчої

політики державна система

сертифікації УкрСЕПРО .

з подальшими змінами і

доповненнями.

Вказівки з безпечної експлуатації

УВАГА:

протягом циклу прання вода

може нагріватися до дуже

високих температур.

!

UKR

59

2. УСТАНОВКА

! Обережно видаліть затяжки, якими

з’єднано шланги, та кабель

живлення, щоб не пошкодити при

цьому шланги та кабель живлення.

! Відгвинтіть 2 або 4 гвинти (A) на

задній панелі та зніміть 2 або 4

прокладки (B), як показано на

Рис.1.

! Закрийте 2 або 4 отвори,

використовуючи заглушки, які

знаходяться у пакеті з

інструкцією з експлуатації.

! Якщо пральна машина є

вбудованою, після видалення

затяжок, якими з’ єднано шланги,

відгвинтіть 3 або 4 гвинти (A) та

видаліть 3 або 4 прокладки (B).

! У деяких моделях 1 чи більше

прокладок впадуть всередину

машини: нахиліть пральну машину

вперед, щоб дістати їх. Закрийте

отвори, використовуючи заглушки,

які знаходяться у пакеті з

інструкцією з експлуатації.

!

Розмістіть захисний лист знизу,

як показано на Рис. 2 (залежно

від моделі слідуйте малюнку A,

B або C).

A

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

УВАГА:

тримайте пакувальні матеріали

у недоступному для дітей місці.

!

60

! Підключіть шланг до водопровідного

крану, використовуйте лише зливний

шланг, наявний у комплекті з пральною

машиною (Рис.3).

НЕ ВІДКРИВАЙТЕ ВОДОПРОВІДНИЙ КРАН.

! Деякі моделі можуть мати одну або

більше з поданих нижче характеристик:

! ГАРЯЧА ТА ХОЛОДНА (Рис.4): підключення

до гарячого та холодного водопостачання для

більшої економії електроенергії. Під’єднайте

сірий шланг до крану подачі холодної води

,

а червоний шланг – до крану подачі гарячої

води. Пральну машину також може бути

підключено тільки до холодного

водопостачання: у такому разі, деякі програми

можуть починатися з затримкою у декілька

хвилин.

! АКВАСТОП («Захист від протіка ння»)

(Рис.5): пристрій, розташований на шлангу

подачі води, який зупиняє подачу води, якщо

шланг проті кає; у цьому випадку у вікон ці «А»

з’являється червона позначка, а шланг треба

замінити. Щоб відгвинтити гайку, натисніть на

затискач односторонньої дії «B».

! АКВАПРОТЕКТ («Система захисту від

протікання») – ВОДОНАЛИВНИЙ ШЛАНГ З

ДОДАТКОВИМ ЗАХИСТОМ (Рис.6): Якщо

вода протече з головного внутрішнього шлангу

«A», то вона потрапить до прозорої захисної

зовнішньої оболонки «B», що дозволить

закінчити цикл прання. Після завершення

циклу прання зверніться до Центру з

Обслуговув ання Клієнтів, щоб замінити

водоналивний шланг.

! Впевніться, що шланг не згинається та не

передавлюється у місці, де машина присунута

до стіни; встановіть кінець зливного шлангу у

раковину чи ванну, але краще підключіть його

до зливної труби на висоті щонайменше 50 см,

при цьому діаметр зливної труби має бути

більшим за діаметр зливного шлангу пральної

машини (Рис.7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Підключення до водопроводу

Встановлення

!

UKR

61

! Вирівняйте прилад за допомогою ніжок,

як показано на Рис.8:

a.поверніть гайку за годинниковою стрілкою,

щоб відк рутити гвин т;

b.повертайте ніжку, щоб підняти або опустити

її, доки вона не торкнеться підлоги;

c.зафіксуйте ніжку повертанням гайки доти, доки

вона не торкнеться дна пральної машини.

! Увімкніть прилад у розетку.

A

B

C

8

Лоток для прального засобу має 3

відділення, як показано на Рис. 9:

! відділення «1»: для прального засобу

попереднього прання;

! відділення « »: для спеціальних добавок,

пом’якшувачів, накрохмалювачів та ін;

! відділення «2»: для пральног о з а с об у.

До комплекту деяких моделей також включено

дозатор для рідкого прального засобу (Рис.10).

Щоб скорис татися рідким пральним засобом,

помістіть його до відділення «2». Таким чином

рідкий пральний засіб потрапить до барабану

пральної машини лише у призначений для цього

час. Дозатор для рідкого прального засобу можна

також використовувати для відбілювача, якщо

обрано програму «Полоскання».

2

1

9

10

11

УВАГА:

якщо кабель живлення потребує

заміни, зверніться до Центру з

обслуговування клієнтів.

Лоток для прального засобу

УВАГА:

використовуйте лише рідкі засоби;

пральна машина автоматично дозуватиме

добавки при кожному циклі під час

останнього полоскання.

УВАГА:

деякі пральні засоби важко вимиваються. У

такому разі ми рекомендуємо використовувати

спеціальний контейнер, який необхідно

покласти до барабану пральної машини

(приклад показано на Рис.11).

!

62

3. ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ

УВАГА: під час сортування речей для

прання:

- впевніться, що в речах для прання не

залишилися м еталеві предмети, такі як

брошки, шпильки, монети;

- застебн іть усі наволочки, закрийте

застібки-блискавки, зав’яжіть ремені та

довгі пояси;

- зніміть ролики/крючки з завіс;

- уважно читайте етикетки на одязі зі

вказівками щодо особливостей прання;

- видаліть плями, яких важко позбутися, за

допомогою спеціальних миючих з асобів;

! Ми рекомендуємо за можливістю не

використовувати режим віджиму під

час пра ння килимків, покривал та

іншого важкого од я гу.

! Перед пранням речей з вовни впевніться,

що такі речі можна прати в ма шинці та

поряд з символом «Натуральна вовна» є

позначки «Не линяє» або «Дозволено

прати в пральній машинці».

Поради щодо екологічного та економного

користування ваши м прил ад ом.

Максимальн о завантажу йте пральну машину

! Для досягнення найбільш ефективного

використання електроенергії, води,

прального засобу та часу завантажуйте

до пральної машини максимально

можливу кількість білизни. Прання з

повним завантаження заощаджує до 50%

електроенергії порівняно з двома циклами

прання з половинним завантаженням.

Чи справді пот рібне попереднє прання?

! Лише для дуже брудних речей!

ЗАОЩАДЖУЙТЕ пральні засоби, час,

воду та від 5 до 15% електроенергії, НЕ

обираючи попереднє прання для легко

забруднених та помірно брудних речей.

Чи справді п отрібне прання гарячою водою?

! Обробіть плями плямовивідником або

попередньо замочіть пл ями у воді

перед пранн ям, щоб зменшити потре бу

у пранні гарячою водою. Використання

програми прання 60°C заощ аджу є до

50% електроенергії.

Дотримуйтеся порад з використання з

рекомендаціями та порадами щодо

використання прального засобу при різних

температурах. Але у будь-якому випадку

завжди читайте наявні на пральному засобі

вказівки щодо використання та дозування.

Поради щодо завантаження

білизни

Корисні пора ди для к ористувача

Для прання сильно забруднених

речей білого кольору ми

рекомендуємо обирати програму

прання бавовни з температурою 60°C

або вище, а також використовувати

звичайний пральний порошок (сильної

дії), що містить відбілюючі компоненти та

забезпечує чудові результати при

середніх/високих температурах.

Для прання при температурі від 40°C

до 60°C тип використовуваного

прального засобу має відповідати типу

тканини та рівню забруднення. Звичайні

порошки підходять для сильно

забруднених білих або кольорових

тканин, що не линяють, а рідкі пральні

засоби або порошки, що «захищають

колір», підходять для помірно

забруднених кольорових тканин.

Для прання при температу рі нижче

40°C ми рекомендуємо використовувати

рідкі пральні засоби або пральні засоби,

спеціально призначені для прання у

холодній воді.

Для прання речей з вовни або

шовку використовуйте лиш е пральні

засоби, що спеціально призначенні

для прання таких типів тканин.

!

UKR

63

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА

ЧИЩЕННЯ

Для миття корпусу пральної машини

використовуйте вологу ганчірку без

використання абразивних миючих засобів,

спирту та/або розчинників. Ця пральна

машина не потребує особливих заходів

для звичайного чищення: очистіть

відділення лотка та фільтр; деякі поради

щодо підготув анн я прально ї машини до

перевезення або довгих періодів

невикористання наведені нижче.

! Ми рекомендуємо час від часу очищати

лоток від залишків і відкладень

прального засобу та додатків.

! Щоб помити лоток, дістань те його,

приклавши невелике зусилля, промийте

під проточною водою та вставте назад у

відповідне відділення пральної машини.

! Пральна машина укомплектована

спеціальним фільтром, що затримує

великі предмети, такі як ґудзики або

монети, що можуть засмітит и каналізац ію.

! Тільки в окремих моделях: витягніть

гофрований шланг, вийміть пробку та

злийте воду у контейнер.

! Перед викручуванням фільтра ми

рекомендуємо підготувати абсорбуючу

ганчірку, щоб не намочити підлогу.

! Поверніть фільтр проти годинникової

стрілки до упору у вертикальному

положенні.

! Дістаньте фільтр та очистіть його; після

очищення фільтру вставте його н азад

та поверніть за годинниковою стрілкою.

! Повторіть вищеописані дії у зворотном у

порядку, щоб знову зібрати усі

компоненти.

! Якщо машину планується зберігати

протягом довгого періоду часу у

неопалюваному приміщенні, злийте

всю воду зі шлангів.

! Відключіть пральну машину від

розетки.

! Вивільніть шланг від зажиму та

опустіть його так, щоб вода з нь ого

повністю стекла до контейнера.

! Після зливу води, знов зафіксуйте

шланг зажимом.

Чищення лотка

Чищення фільтра

Поради на час перевезення або

довгого періоду невикористання

пральної машини

!

64

5. ПОРАДИ З

ВИКОРИСТАННЯ

Пральна машина автоматично набирає рівень

води залежно від типу та кількості

завантажених для прання речей. Така система

дозволяє знизити споживання електроенергії та

значно зменшити час прання.

! Увімкніть пральну машину та оберіть

необхідну програму.

! За необхідності відрегулюйте температуру та

натисніть кнопки необхі дних додаткових функцій.

! Для початку прання натисніть кнопку

ПУСК/ПАУЗА.

Якщо під час роботи пральної машини станеться

збій електроенергії, машина автоматично

запам’ятає усі налаштування, та, коли

постачання електроенергії буде поновлено,

машина продовжить виконання циклу прання з

того етапу, коли вона зупинилася.

! По завершенню програми на дисплеї

з’явиться надпис «end» або загориться

відповідна індикаторна лампочка.

! Відключіть пральну машину ві д розетки.

Перед початком прання пр оконсультуйтеся

з таблицею програм та слідуйте вказівкам

щодо робо чого циклу.

Тиск у гідравлічній системі:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Швидкість обертання центрифуги:

дивіться табличку з технічними даними.

Максимальна споживана потужність/

Ел запобіжни/ Напруга в мережі:

дивіться табличку з технічними даними.

6. КЕРУВАННЯ ТА

ПРОГРАМИ

A

B

DCEFGH

L

I

MNOP

A

Перемикач програм у

положення ВИМК. (OFF)

B

Кнопка ПУСК/ПАУЗА

C

Кнопка ВІДКЛАДЕНИЙ ЗАПУСК

D

Кнопка ПОПЕРЕДНЄ ПРАННЯ

E

Кнопка ЛЕГКЕ ПРАСУВАННЯ

F

Кнопка ВИБІР ШВИДКОСТІ

ВІДЖИМУ

G

Кнопка ВИБІР ТЕМПЕРАТУРИ

H

Кнопка ШВИДКЕ ПРАННЯ

I

Цифровий дисплей

L

Світлові індикатори КНОПОК

M

Світловий індикатор

БЛОКУВАННЯ ЛЮКУ

N

Світловий індикатор ВИБОРУ

ШВИДКОСТІ ВІДЖИМУ

O

Світловий індикатор ВИБОРУ

ТЕМПЕРАТУРИ

P

Світлови й індикатор ШВИДКОГО

ПРАННЯ

Вибір програм

Зачекайте доки не згасне індикаторна

лампочка фіксації дверцят пральної

машини: приблизно через 2 хвилини після

завершення програми.

Технічні характеристики

!

UKR

65

! Натисніть кнопку ПУСК/ПАУЗА, щоб

запустити вибраний цикл.

! Після вибору програми перемикач

залишається у вибраному положенні до

кінця циклу.

! Щоб вимкнути пральну машину,

встановіть перемикач у положення

ВИМК..

! Натисніть цю кнопку, щоб запустити

вибраний цикл.

ЩОБ ДОДАТИ АБО ВИЙНЯТИ БІЛИЗНУ

ПІСЛЯ ТОГО ЯК ПРОГРАМА

РОЗПОЧАЛАСЯ (ПАУЗА)

!

Натисніть і утримуйте кнопку

ПУСК/ПАУЗА протягом 2 секунд

(почнуть блимати деякі інди ка то ри , що

свідчитиме про те, що маш ина

зупинилася).

!

Зачекайте 2 хвилини, доки прист р ій

безпеки розблокує двері.

!

Виконавши заплановані дії, закрийте

дверцята, натисніть кнопку ПУСК/ПАУЗА

(машина поч не пра цю в а ти з того місц я,

на якому була зупинена).

ВІДМІНА ПРОГРАМИ

!

Щоб відмінити програму, встановіть

перемикач у положення ВИМК..

!

Виберіть іншу програму.

!

Перевстановіть перемикач програм у

положення ВИМК..

!

Ця кнопка дозволяє перепрограмувати

цикл прання таким чином, щоб

відкласти запуск циклу на час до 24

годин.

!

Щоб відкласти запуск, виконайте такі

дії:

- Встановіть потрібну програму.

Відчинення люка

Спеціальний захисний механізм

попереджає відчинення люка

відразу після завершення циклу.

Почекайте 2 хвилини після

закінчення цикл у прання, доки не

погасне індикатор блокування

люка, і лише потім відчиніть люк.

Перемикач програм у положення

ВИМК. (OFF)

При перемиканні перемикача програм

загоряється дисплей, на яком у можна

вибирати налаштування вибраної

програми.

З метою економії енергії в кінці циклу

або в неактивному стані контрастність

дисплея знижується.

N.B.: Щоб вимкнути машину,

встановіть перемикач у положення

ВИМК..

У кінці кожного циклу або на початку

наступного циклу прання , перш

ніж вибрати і запустити наступну

програму, перемикач необхідно

повернути в положення ВИМК..

Кнопка ПУСК/ПАУЗА

Закрийте дверцята ПЕРЕД тим, як

натискати кнопку ПУСК/ПАУЗА.

Після натиснення кнопки ПУСК/ПАУЗА

може пройти декілька секунд, перш

ніж машина запрацює.

Кнопка ВІДКЛАДЕНИЙ ЗАПУСК

!

66

- Натисніть кнопку один раз, щоб ї ї

активувати (на дисплеї з’явиться

напис h00), а потім ще раз, що б

відкласти запуск на 1 годину (н а

дисплеї з'явиться напис h01).

Попередньо встановлене відкладання

подовжується на 1 годину з кожним

натисненням кнопки, доки на дисплеї

не з’явиться напис h24, після чого

наступне натиснення кнопки скине

налаштування до нуля.

- Підтвердіть вибір натисненням кнопки

ПУСК/ПАУЗА (індикатор на дисп ле ї

почне блимати). Почнеться відлік,

після завершення якого про грама

запуститься автоматично.

! Для того щоб вимкнути відстрочку

старту, сл ід повернути програматор в

положення ВИМК..

У разі збою у п одачі електроживл ення під

час роботи машини, у спеціальній схемі

пам’яті збережеться вибрана програма, і

після відновлення живлення машина

продовжить цикл з того моменту, н а

якому його було перервано.

Дозволяє п ровести попереднє прання на

початку циклу. Температура не повинна

перевищувати 40°C і в жодному разі не

повинна перевищувати максимальну

температуру вибраної програми прання

(напр., температура програми РУЧНОГО

ПРАННЯ складає 30°C).

Ця функція дозволяє звести до мінімуму

кількість зморш о к, зняти потр ебу в

проміжних віджимах або знизити

інтенсив н іс т ь останнь о го віджиму.

! Натиснувши цю кнопку, можна зменшити

максимальну швидкіст ь і, за бажанням,

відмінити цикл віджиму.

! Щоб відно ви ти цикл віджиму, натиск ай те

кнопку, доки не буде встановлено

потрібну швидкість віджиму.

! Швидкість віджиму можна змінювати,

не зупиняючи машину.

При виборі програми висвічується

рекомендована температура. Температуру

можна змінити, але при цьому не

перевищуючи максимальне значення,

щоб вберегти тканину від пошкоджень.

Кнопки вибору слід натиснути до

натиснення кнопки ПУСК/ПАУЗА.

Якщо обрано варіант, який не

сумісний з обраною програмою,

тоді інди катор опц ій спочатку

блимає, а потім гасне.

Кнопка ПОПЕРЕДНЄ ПРАННЯ

Кнопка ЛЕГКЕ ПРАСУВАННЯ

Кнопка ВИБІР ШВИДКОСТІ

ВІДЖИМУ

Щоб попередити пошкодження

тканини під час вибору п рограми

заборонено встановлювати

швидкість, яка перевищує

автоматично допустиму.

Машину обладнано спеціальним

електронним пристроєм, який

зупиняє цикл віджиму, якщо

навантаження не збалансоване.

Це дозволяє знизити шум і вібрацію

машини і, таким чином, подовжити

термін її служби.

Кнопка ВИБІР ТЕМПЕРАТУРИ

!

UKR

67

Ця кнопка активується, якщо за допомогою

круглої рукоятки було вибрано програму

ШВИДКЕ ПРАННЯ; дозволяє вибрати

один із трьох зазначених варіантів

тривалості.

Система індикаторів дисплею інформує

користувача про стан маш и ни.

21

333

1) ІНДИКАТОР БЛОК У ВАННЯ ЛЮКУ

! Ця іконка відображає закриті дверцята

! Коли кнопка ПУСК/ПАУЗА натиснута,

індикато р зак р и т и х дверцят спочатку

блимає і потім продовжує світитись.

! Спеціальний захисний механізм

попереджає відчинення люка відразу

після завершення циклу. Почекайте

2 хв илини після закінчення циклу

прання, доки не погасне індикатор

блокування люка, і лише потім

відчиніть люк.

Після закінчення циклу встановіть

перемикач програм у положення

ВИМК..

2) ТРИВАЛІСТЬ ЦИКЛУ

! При виборі програми, на дисплеї

автоматично висвічується тривалість

циклу, яка може бути різною, залежно

від вибраного режиму.

! Після запуску програми на дисплеї

постійно висвічується інформ ація про

час, що залишається до кінця прання.

! Пристрій вираховує час до завершення

вибраної програми з урахуванням

стандартного завантаження. В ході циклу

пристрій коригує час так, щоб він відповідав

об’єму та складу завантаження.

3) ІНДИКАТОРИ КНОПОК

! Загоряються при натисненні відповідних

кнопок.

! Якщо було вибрано режим, що не

відповідає вибраній програмі, індикатори

кнопок блимають, а потім гаснуть.

Кнопка ШВИДКЕ ПРАННЯ

Цифровий дисплей

Закрийте дверцята ПЕРЕД тим, як

натискати кнопку ПУСК/ПАУЗА.

Якщо дверцята не закриті,

світловий індикатор продовжує

блимати протягом приблизно 7

секунд, після чого команда запуску

буде автоматично скасована. У

цьому випадку закрийте дверцята

належним чином і натисніть

ПУСК/ПАУЗА.

!

68

2

1

ПРОГРАМА

кг *

(МАКС.)

ТЕМПЕРАТУРА

°C

МИЮЧИЙ

ЗАСІБ

Рекомендована

Макс.

2

1

1)

1

1,5

30°

Швидке прання

(14’ – 30’ – 44’)

1,5

2

2,5

30°

3

3,5

30°

40°

Mix & Wash

5

6

7

8

40°

Білі речі

5

6

7

8

60°

90°

( )

Комбіноване

прання

2,5

3

3,5

4

40°

60°

( )

Джинси

3

40°

Baby

3,5

4

4,5

5,5

60°

Гігієнічне прання

5

6

7

8

60°

Полоскання

-

Злив + Віджим

-

Шовк

1

2

30°

Ручне прання

1

2

30°

Шерсть

1

2

40°

Делікатне

прання

2

2,5

40°

EcoMix 20°

5

6

7

8

20°

Бавовна

**

5

6

7

8

40°

60°

( )

Таблиця програм

!

UKR

69

Будь ласка, прочитайте ці примітки:

* Максимальне навантаження сухої

білизни залежить від використовуваної

моделі (див. панель управління).

Також можна зменшити швидкість

віджимання згідно з рекомендаціями на

ярличку або повністю відмінити

віджимання для дел ікатних тканин за

допомогою кнопки вибору ш видкості

віджиму. Цю функцію можна активувати

за допомогою кнопки ВИБІР ШВИДКОСТІ

ВІДЖИМУ.

Якщо на ярличку не вказано особливої

інформа ц ії, м о жна викор и с то в у в а т и віджим

на максимальній для програми

швидкості.

Передозування миючого засобу може

викликати надмірне піноутворення. Я кщо

пристрій вияв ить надлишо к піни, він

може пропустити стадію віджимання або

продовжити програму, збільшивши

витрати води.

( )

Тільки з опцією ПОПЕРЕДНЄ

ПРАННЯ (програми в яких

доступна опція ПОПЕРЕДНЄ

ПРАННЯ).

(Тільки д л я моделе й з

відділенням для рідкого

миючого засобу)

Якщо плями, що потребують

оброблення рідкими відбілюючими

засобами, є лише на декількох

речах, можна здійснити попереднє

усунення плям у пральній машині.

Налийте відбілювач у контейнер

для рідкого відбілювача, який

знаходиться у відділенні під 2 у

висувному ящику для миючих

засобів, і виберіть спеціальну

програму ПОЛОСКАННЯ.

Після завершення цієї стадії

встановіть перемикач програм у

положення ВИМК., додайте решту

речей і продовжіть стандартне

прання за найбільш підходящою

програмою.

1)

Вибравши програму ШВИДКЕ

ПРАННЯ на рукоятці, за

допомогою кнопки ШВИДКЕ

ПРАННЯ можна вибрати одну з

трьох доступних програм швидкого

прання - 14’, 30’ и 44’.

**СТАНДАРТНІ ПРОГРАМИ ПРАННЯ

БІЛИЗНИ З БАВОВНИ, ЗГІДНО З (ЕС)

№ 1015/2010 и № 1061/2010.

ПРОГРАМА ПРАННЯ БІЛИЗНИ З

БАВОВНИ ПРИ ТЕМПЕРАТУРІ 60°C.

ПРОГРАМА ПРАННЯ БІЛИЗНИ З

БАВОВНИ ПРИ ТЕМПЕРАТУРІ 40°C.

Ці програми використовуються для

прання сере дньозабру дненої білизни

з бавовни і є найефективнішими

програмами прання бавовняної білизни

стосовно загальної витрати енергії та

води.

Ці програми було розроблено для

прання при температурах, вказаних

на етикетках одягу. Ре ал ьна

температура води може злегка

відрізнятися від температури,

заявленої для циклу.

!

70

Для прання різних типів тканин із різним

рівнем забруднення в пральній м ашині

пропонуються спеціальні програм и для

будь-якого типу прання (див. таблицю).

Швидке прання

Цикл прання, рекомендова ний для

невеликої кількості речей легкого ступеню

забруднення. Використовуючи цю програму,

скоротіть стандартну кількість миючого

засобу, щоб уникнути його надлишкової

витрати. Вибравши програму ШВИДКЕ

ПРАННЯ, за допомогою кнопки можна

обрати одну з трьох доступних програм.

Mix & Wash

Програма дозволяє одночасно прати різні

тканини (напр., бавовна + синтетика тощо.)

при низькій витраті енергії, завдяки тому,

що температ ура на етапі прання не

перевищує 40°C.

Білі речі

Програма створена для ідеального прання.

Заключне віджимання на максимальній

швидкості забезпечує найбільш ефективний

результат.

Комбіноване прання

Прання та полоскання оптимізовані згідно з

ритмом обертання барабану та рівнем

води. Легке віджимання забезпечує меншу

кількість складок на тканині.

Джинси

Ця програма була розробле на для

досягнення найвищої якості прання

джинсової тканини. Ідеально усува є бруд,

не пошкоджуючи еластичності волокон.

Baby

Дана програма дозволяє досягти

ідеальн и х результа тів та дезінфікуючого

ефекту в пранні дитячих речей, при

температурі всього 60°C.

Для досягнення дезінфікуючого ефекту

ми рекомендуємо використовувати

пральний порошок.

Гігієнічне прання

Програма для прання міцних тканин,

яка

дозволяє дезінфік увати білизну.

Рекомендуємо використовувати пральний

порошок, що б поси лити дезінфі куючий ефект.

Полоскання

Ця програма виконує 3 полоскання з

проміжним віджиманням (може бути

скорочене або відмінене натисненням

спеціальної кнопки). Використовується для

полоскання усіх типів тканини, наприклад,

після ручного прання.

Злив + Віджим

Програма виконує злив та віджима

на максимальній швидкості. Можна

відмінити віджим або скоротити його

тривалість за допом огою кнопки ВИБІР

ШВИДКОСТІ ВІДЖИМУ.

Шовк

Спеціальна програма для машинного прання

шовкових тк анин. Обороти барабана

максимально делікатні, температура не

перевищує 30°C, і програма завершується

легким віджимом.

Ручне прання

Програма для прання речей, для яких підходить

лише ручне прання. Програма завершується 3

полосканнями і повільним віджимом.

Шерсть

Ця програма призначена для прання

шерстяних тканин, що підлягають

машинному або ручному пранню.

Делікатне прання

У ході цієї програми прання чередується

перервами, завдяки чому вона особливо

підходить для прання делікатних тканин. Цикл

прання і полоскань виконується з високим рівнем

води, що забезпечує високу ефективність.

EcoMix 20°

Ця інноваційна програма дозволяє одночасно

прати речі з різних тканин і різних кольорів,

наприклад, бавовни, синтетики і комбінованих

тканин, при температурі 20°C, забезпечуючи

максимальну ефективніс ть прання. Витрата

енергії та води для цієї програми

складає

40% від витрати звичайної програми прання

бавовни 40°C.

Бавовна 40°C - 60°C

Ця програма призначена для прання середньо

забрудненої бавовняної білизни і найбільш

ефективна стосовно загальної витрати енергії

та води для прання бавовняної білизни.

Вибір програми

!

UKR

71

7. ЦЕНТР З ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ ТА ГАРАНТІЯ

Якщо ви вважаєте, що ваша пральна машина несправна, рекомендуємо звернутися

до наведеної нижче таблиці, в якій містяться поради щодо вирішення найбільш

поширених несправностей.

Несправність

Можливі причини та усунення несправності

Пральна машина не

працює/вмикається

Впевніться, що машину правильно підключено до електромережі.

Впевніться, що наявне електропостачання.

Перевірте, що програму було обрано вірно та правильно

включено пральну машину.

Впевніться, що не перегорів запобіжник, а розетка є справною.

Розетку можна перевірити, увімкнувши до неї інший прилад,

наприклад, лампу.

Дверцята пральної машини можуть бути погано зачинені:

відкрийте їх та знов закрийте.

Пральна машина не

набирає воду

Впевніться, що водопровідний кран відкрито.

Впевніться, що таймер встановлено правильно.

Пральна машина не

зливає воду

Впевніться, що фільтр не засмічений.

Впевніться, що зливний шланг не перегнутий.

Впевніться, що у фільтрі немає сторонніх предметів.

Вода витікає на

підлогу біля

пральної машини

Це може статися через протікання прокладки між водопровідним

краном та вод она ли вни м шлангом; у цьому разі замініть

прокладку та затягніть шланг і кран.

Пральна машина не

віджимає

Таке може статися, якщо воду було злито не повністю: зачекайте

декілька хвилин.

У деяких моделях пральних машин є функція «без віджиму»:

впевніться, що її не активовано.

Надмірна кількість прального засобу може перешкоджати

віджиманню: при наступному пранні використовуйте меншу

кількість прального засобу.

Машина сильно

вібрує під час циклу

віджиму

Пральну машину не було вирівняно належним чином: за

необхідності відрегулюйте висоту ніжок згідно з інструкціями у

відповідному розділі.

Впевніться, що пакувальні стрічки для транспортування було

знято.

Впевніться, що речі у барабані завантажено рівномірно.

Якщо з’явився або

блимає номер

певної ПОМИЛКИ

Якщо з’явилася або блимає помилка № 0, 1, 5, 7 або 8,

зверніться безпосередньо до Центру обслуговування клієнтів.

Якщо з’явилася або блимає помилка № 2, ма шина не може

набрати воду. Впевніться, що водопровідний кран відкрито.

Якщо з’явилася або блимає помилка № 3, машина не може злити

воду. Впевніться, що зливу води ніщо не перешкоджає, а зливний

шланг не перегнутий.

Якщо з’явилася або блимає помилка № 4, машина

перезавантажена. Закрийте кран подачі води та зверніться до

Центру обслуговування клієнтів.

Якщо з’явилася або блимає помилка № 9, вимкніть пральну

машину, зачекайте 10-15 секунд та запустіть програму знову.

!

72

Використання екологічно чистих

пральних засобів без фосфатів мож е

мати такі результати:

- калам утна вода під час полоскання:

цей ефект пов’язаний з наявністю

завислих часток цеолітів, що н е має

негативного впливу на ефективність

полоскання.

- білий порошок (цеоліти) на випраних

речах: це нормально, оскільки порошок

не проникає до тканини та не змінює її

колір.

- наявність піни у воді під час

останнього полоскання: це не

обов’язково свідчить про погане

полоскання.

- велика кількість піни: таке часто

трапляється через наявність у пральних

засобах аніонних поверхнево-активних

речовин, які важко видалити з випраних

речей.У цьому в ипадку не намагайтеся

повторити полоскання, щоб позбутися

цього ефекту. Це не допоможе.

Якщо несправність не усунено або якщо

ви підозрюєте наявність несправності,

негайно зверніться до Центру

обслуговування клієнтів Candy.

Candy рекомендує завжди використовувати

оригінальні запасні частини, що є у наявності в

нашому Центрі обслуговування клі єнтів.

Виробник не несе відповідальнос ті за

будь-які типографічні помилки у брошурі,

що додається до цього виробу. Крім того,

виробник залишає за собою право

вносити у продукцію будь -які необхідні

модифікації без змін и її осн овних

характеристик.

Гарантія

Цей виріб підлягає гарантійному

обслуговуванню відповідно до строків

та умов, вказаних у гарантійному

талоні, щ о додаєть ся до цього виробу.

Гарантійний талон слід повністю

заповнити та зберегти для

пред’явлення, за необхідності, в

авторизованому Сервісному центрі

Candy.

!

UKR

73

!

74

Zahvaljujemo Vam se što ste odabrali

Candy mašine za pranje veša. Sigurni smo

da će Vas nova mašina za pranje veša

dobro služiti dugi niz godina kako za pranje

odeće, tako i za pranje vrlo osetljivog veša.

Svoju novu mašinu za pranje veša možete

registrovati na www.registercandy.com i na

taj način dobiti brži pristup dodatnim

uslugama, namenjenim isključivo za naše

najvernije kupce.

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo, jer sadrži

podatke za pravilno i sigurno korišćenje

uređaja kao i korisne savete o efikasnom

održavanju.

Počnite sa korišćenjen mašine za

pranje veša samo nakon pažljivo

pročitanog uputstva i kada budete u

potpunosti sigurni da ste ih dobro razumeli.

Savetujemo Vam da sačuvate ovo uputstvo

kako bi Vam uvek bilo pri ruci, kao i za

eventualne buduće vlasnike.

Nakon isporuke, proverite da li je uz uređaj

isporučeno i uputstvo za upotrebu, garantni

list, popis ovlašćenih servisera i nalepnice

sa oznakama energetske efikasnosti.

Takođe, proverite da li su uz mašinu za

pranje veša isporučeni: savijeni nosač

odvodne cevi i posudica za tečna sredstva

za pranje (dostupna samo na nekim

modelima). Savetujemo Vam da sve

isporučene delove pažljivo čuvate.

Svaki naš proizvod označen je jedinstvenim

16-cifrenim brojem, to je „serijski broj“ i utisnut

je na nalepnici koja se nalazi na samom

uređaju (u predelu vrata mašine za pranje

veša) ili se nalazi priložen u koverti uz svu

ostalu dokumentaciju, koju ćete pronaći

unutar uređaja. Taj broj je i svojevrsna

identifikacijska oznaka proizvoda koja će

Vam trebati pri registraciji proizvoda ili u

kontaktu sa ovlašćenim Candy servisom.

Ovaj uređaj je označen u skladu

sa Evropskom direktivom

2012/19/EU o otpadu električne i

elektronske opreme. (WEEE).

Električni i elektronski otpad sadrži

zagađujuće materije (koje mogu da izazovu

negativne posledice po životnu sredinu) i

osnovne komponente (koje se mogu ponovo

koristiti). Važno je da se električni i

elektronski otpad može podvrgnuti posebnim

tretmanima, u cilju kako bi se ispravno

otklonili i odložili svi zagađivači i reciklirali svi

materijali. Pojedinci mogu igrati važnu ulogu

kako električni i elektronski otpad ne bi

postao opasan po životnu okolinu, zato je

važno da pratite osnovna pravila:

! Električni i elektronski otpad se ne bi

smeo tretirati kao kućni otpad;

! Električ ni i elektronski otpad mora biti odložen

na odgovarajuće sabirno mesto kojim upravlja

opština ili registrovana preduzeća.

U mnogim zemljama kada kupite novi aparat

stari možete vratiti trgovcu, koji ć e biti

odložen potpuno besplatno, sve dok je

priložen otpad ekvivalentan tipu i ima istu

namenu kao nov aparat.

1. OPŠTA SIGURNOSNA PRAVILA

2. INSTALACIJA

3. PRAKTIČNI SAVETI

4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

5. KRATKA UPUTSTVA ZA UPOTREBU

MAŠINE ZA PRANJE VEŠA

6. KONTROLE I PROGRAMI PRANJA

7. OVLAŠĆENI SERVIS I GARANCIJA

Zaštita životne okoline

Sadržaj

!

SR

75

1. OPŠTA SIGURNOSNA

PRAVILA

! Ovaj uređaj je namenjen

isključivo za kućnu upotrebu ili

za slične namene kao što su:

− za pranje odeće zaposlenih u

prodavnicama, kancelarijama i sl;

−

za pranje odeće zaposlenih

u manjim privrednim društvima

,

vikendicama i sl;

−

za pranje odeće gostiju u:

hostelima, motelima, prenoćištima

i sl.

Ovaj uređaj namenjen je isključivo

za korišćenje u domaćinstvima za

uobičajene kućne poslove i nije

namenjen za drugo korišćenje kao

što su na pr. profesionalne, čak i

ako ga za tu svrhu koriste

stručnjaci ili posebno obučeni

korisnici. Korišćenje koje nije u

skladu sa ovim uputstvom može

smanjiti radni vek uređaja ili

dovesti do ukidanja garancije od

strane proizvođača. Bilo koji kvar ili

šteta na uređaju koja je proizašla

zbog neprimerenog korišćenja ili

onoga koje nije u skladu sa

korišćenjem u domaćinstvu (čak

iako se uređaj nalazi u domaćinstvu)

neće biti prihvaćena od strane

proizvođača u garantnom roku.

!

Deca starija od 8 godina, kao i

osobe sa umanjenom fizičkim i

mentalnim

sposobnostima; ili

nedostakom iskustva i znanja – mogu

da koriste ovaj uredjaj isključivo uz

nadzor ili nakon dobijanja instrukcija u

vezi bezbednog korišćenja uredjaja i

pripadajućih rizika. Deca ne smeju da

se igraju ovim uredjajem. Čišć enje i

održavanje ovog uredjaja se ne sme

poveravati deci bez nadzora.

! Pazite na decu i držite ih pod

nadzorom kako se ne bi igrala sa

uređajem.

! Decu mlađu od 3 godine ne

puštajte blizu mašine za pranje

veša, osim ako nisu pod

konstantnim nadzorom.

!

U slučaju oštećenja glavnog

električnog kabla, zamena kabla

mora biti izvršena od strane

ovlašćenog servisa kako bi se

sprečila opasnost po korisnika.

! Koristite isključivo novi komplet

cevi (dovodnu i odvodnu) koje su

isporučene uz uređaj, nemojte

koristiti strari komplet cevi.

! Pritisak vode mora biti izmedju

0,05 MPa i 0,8 MPa.

! Ako je mašina za pranje veša

postavljena na tepih ili sličnu podlogu,

vodite računa da ne blokirate otvore

za ventilaciju na dnu uređaja.

! Opcija “isključeno” (OFF) postiže se

okretanjem dugmeta programatora

na željeni položaj. Svaki drugi položaj

dugmeta na programatoru ostavlja

mašinu za pranje veša “uključenom”

(ON). Važi samo za modele koji imaju

dugme za izbor programa.

!

76

! Nakon instalacije i postavljanja

uređaja na mesto gde ć e stalno

stajati, utikač i utičnica moraju

uvek biti dostupni.

!

Maksimalan kapacitet suvog veša

zavisi od modela koji se koristi

(vidite kontrolnu tablu mašine).

! Dokumentaciju o proizvodu

možete

pronaći i na web stranici

proizvođaća.

! Pre č išćenja ili održavanja,

izvadite utikač iz utičnice i

zatvorite dovod vode.

! Budite sigurni da je električna

instalacija u Vašoj kući ili stanu

UZEMLJENA. U suprotnom

zatražite pomoć ili savet od

kvalifikovanog električara.

!

Ne spajajte uređaj na električnu

mrežu preko produžnih kablova,

višestrukih utičnica ili raznih

ispravljača.

! Pre otvaranja vrata mašine za

pranje veša, proverite da u

bubnju nema vode.

! Kada isključite uređaj nemojte

vući električni kabl ili sam

uređaj.

! Ne izlažite veš mašinu

vremenskim uslovima: kiši,

vlazi, direktnoj sunčevoj svetlosti.

!

Pri prenošenju ili pomeranju,

nemojte veš mašinu držati za

dugmiće na kontrolnoj tabli ili za

fioku za

deterdžent. Tokom

prenošenja nikada nemojte

naslanjati vrata veš mašine na

transportna kolica. Veš mašina je

vrlo teška i savetujemo da je uvek

nose dve osobe.

!

U slučaju kvara ili nepravilnog

rada, isključite iz struje mašinu

za pranje veša i zatvorite dovod

vode. Ne dirajte uređaj i ne

pokušavajte da ga popravite sami

već se obratite ovlašćenom

servisu i uvek zahtevajte ugradnju

originalnih rezervnih delova.

Nepoštovanje uputstva za

upotrebu može uticati na

siguran rad uređaja i sigurnost

samog korisnika.

Uređaj je izrađen u skladu sa

evropskim propisima:

! 2006/95/EC (LVD);

! 2004/108/EC (EMC);

! 2009/125/EC (ErP);

! 2011/65/EU (RoHS);

te kasnijim izmenama i

dopunama.

Sigurnosna uputstva

UPOZORENJE:

Tokom ciklusa pranja, voda u

mašini za pranje veša može

dostići vrlo visoku temperaturu.

!

SR

77

2. INSTALACIJA

!

Presecite trake kojima su

pričvršćene cevi i električni kabl,

ali budite oprezni da ih ne oštetite.

! Odšrafite 2 ili 4 (A) š rafa na

zadnjoj strani uređaja i uklonite

2 ili 4 podloške (B) kako je

prikazano na slici 1.

! Zatvorite 2 ili 4 otvora korišćenjem

isporučenih poklopaca (koji se

nalaze u koverti sa dokumentacijom).

! Ako je Vaša mašina za pranje veša

ugradna, nakon š to presečete

trake, odšrafite 3 ili 4 šrafa (A) i

uklonite 3 ili 4 podloške (B).

!

Na nekim modelima mašina za

pranje veša jedna ili više

podložaka ć e pasti unutar

uređaja, nagnite mašinu za pranje

veša napred, ka sebi i uklonite ih.

Zatvorite otvore korišćenjem

isporučenih poklopaca (nalaze se

u koverti sa dokumentacijom).

! Postavite ploču od valovitog

materijala na dno uređaja, kao

što je prikazano na slici 2

(zavisno od modela uređaja,

uzmite u obzir verziju A, B ili C).

A

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

UPOZORENJE:

Materijal od ambalaže

(stiropor, najlon i sl.) neka

bude van domašaja dece jer

može biti opasan.

!

78

! Spojite dovodnu cev na slavinu. Za odvod

vode iz uređaja koristite isključivo

isporučenu cev (sl. 3).

NE OTVARAJTE SLAVINU (pre nego što

pažljivo pročitate uputstvo za upotrebu).

! Neki modeli mašina za pranje veša mogu

imati uključene jednu ili više od sledećih

mogućnosti:

! VRUĆA I HLADNA VODA (sl. 4):

Spajanjem na vodovodnu instalaciju sa

priključkom na toplu i hladnu vodu može se

postići veća ušteda u potrošnji električne

energije. Spojite sivu cev na slavinu za

hladnu vodu

a crvenu na slavinu za toplu

vodu. Mašina za pranje veša se može

spojiti samo na hladnu vodu, u tom slučaju

neki programi pranja možda će se pokrenuti

nekoliko minuta kasnije.

! AQUASTOP (sl. 5): Uređaj koji je ugrađen

na dovodnu cev zaustavlja dovod vode u

slučaju da se cev ošteti; u takvom slučaju na

prozorčiću “A” prikazaće se crvena oznaka i

cev mora biti zamenjena. Kako biste odvrnuli

maticu, pritisnite taster – osigurač “B”.

! AQUAPROTECT, DOVODNA CEV SA

ZAŠTITOM (sl. 6): Ako glavna unutrašnja

cev “A” curi, voda će se zadržati u providnoj

zaštitnoj cevi “B” kako bi se omogućilo da se

ciklus pranja u potpunosti završi. Nakon

završetka pranja, kontaktirajte ovlašćeni

servis kako biste zamenili dovodnu cev.

! Budite oprezni i proverite da dovodna i

odvodna cev nisu previše savijene ili

pritisnute od strane okolnih predmeta ili

zida. Odvodnu cev možete postaviti preko

lavaboa ili wc šolje ili spojiti na zidni odvod

vode koji mora biti najmanje 50 cm visine i

većeg prostora od odvodne cevi (sl.7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Spajanje na vodovodnu mrežu

Pozicioniranje

!

SR

79

! Izravnajte veš mašinu pomoću okretljivih

nožica slika 8:

a.okrenite maticu udesno da otpustite šraf;

b.okrećite nožicu da povisite ili snizite veš

mašinu, sve dok ne bude čvrsto prijanjala

na pod;

c.učvrstite nožice tako da zategnete maticu,

sve dok ne bude lepo.

! prijanjala uz desno dno veš mašine.

A

B

C

8

Fioka za deterdžent podeljena je na 3

pregrade slika 9:

! pregrada “1”: deterdžent za predpranje;

! pregrada “ ”: posebni dodaci,

omekšivači, sredstva za izbeljivanje itd;

! pregrada “2”: deterdžent za glavno

pranje.

Posuda za tečni deterdžent isporučena je

samo uz neke modele veš mašina (sl. 10).

Ako je želite koristiti, stavite posudicu u

pregradu 2. Samo na taj nač in ć e tečni

deterdžent ući u bubanj na vreme. Posudica

se može koristiti i za beljenje veša ako je

odabran program isprianje (rinse).

2

1

9

10

11

UPOZORENJE:

Kontaktirajte ovlašćeni servis u slučaju

da je potrbno zameniti glavni električni

kabl.

Fioka za deterdžent

UPOZORENJE:

U ovoj pregradi koristite samo tečna

sredstva; veš mašina je podešena da

u svakom ciklusu pranja automatski

uzima dodatke pri zadnjem ispiranju.

UPOZORENJE:

Neke vrste deterdženata se teško

otapaju. Pri korišćenju takve vrste

deterdženata koristite posebnu posudu

koja se stavlja direktno u bubanj veš

mašine (primer na slici 11).

!

80

3. PRAKTIČNI SAVETI

UPOZORENJE: pre stavljanja veša u veš

mašinu, učinite sledeće:

- ukolnite sa veša sve metalne predmete

kao što su: kopče, sigurnosne igle, metalni

novac iz džepova i sl.

- zakopč ajte dugmad na posteljini, zatvorite

patentne zatvarače, zavežite pojaseve i

duge trake na odeći;

- uklonite kopče/držače sa zavesa;

- pažljivo pročitajte uputstvo za pranje koje se

nalazi na etikatema na odeći;

- za uklanjanje fleka koristite posebna

sredstva.

! kada perete manje prostirke, pokrivače

za krevete u drugi teži veš, savetujemo

da izbegavate centrifugiranje.

! vunenu odeću i druge vunene predmete

perite u veš mašini samo ako imaju

oznaku : “čista vuna”, “ne oduzima sjaj” ili

“moguće pranje u mašini za pranje veša”.

Saveti za ekonomično i ekološko korišćenje

Vaše mašine za pranje veša.

Najveća količina veša za pranje

! Najbolju efikasnost u potrošnji električne

energije, vode i deterdženta možete

postići ako veš mašinu napunite s

maksimalno preporučenom količinom

veša. Sa potpuno napunjenom mašinom

uštedećete i do 50% električne energije,

umesto da perete dva polovična punjenja.

Da li je potrebno predpranje?

! Samo za jako prljav veš! UŠTEDITE

deterdžent, vreme, vodu i između 5 do

15% na potrošnju električne energije ako

za manje ili uobičajeno prljav veš NE

koristite predpranje.

Da li je potrebno pranje vrelom vodom?

! Da biste izbegli pranje na visokim

temperaturama, mrlje na odeći prethodno

obradite sredstvom za uklanjanje fleka ili

potapanjem takve odeće pre pranja.

Uštedite do 50% električne energije

pranjem na 60°C.

Pročitajte niže navedena kratka uputstva

sa savetima i preporukama za korišćenje

deterdženta na različitim temperaturama

pranja. U bilo kom slučaju, uvek pročitajte

uputstvo za ispravno korišćenje i doziranje

koje se nalazi na ambalaži deterdženta.

Saveti za pripremu veša

Korisni saveti za korisnika

Kada perete jako prljav beli veš

savetujemo korišćenje programa za

pamuk na 60°C ili više stepeni i uobičajeni

deterdžent u obliku praška koji sadrži i

dodatke za beljenje veša. Takvi deterdženti

već na srednjim/visokim temperaturama

pružaju odlične rezultate pranja.

Za pranje između 40°C i 60°C koristite

deterdžente koji su odgovarajući prema

vrsti tkanina i nivou zaprljanosti veša.

Uobičajeni deterdženti u obliku praška

prikladni su za bele tkanine postojanih

boja s većim nivoom zapljanosti veša,

dok su tečni deterdženti ili deterdženti u

obliku praška koji pružaju zaštitu boji

prikladniji za obojene tkanine i niži nivo

zaprljanosti veša.

Za pranje na temperaturama ispod

40°C preporučujemo korišćenje tečnih

deterdženata ili deterdženata koji su

posebno označeni kao prikladni za

pranje na niskim temperaturama.

Za pranje vune ili svile, koristite

isključivo deterdž ente koji su posebno

namenjeni za takve vrste tkanina.

!

SR

81

4. ČIŠĆENJE I

ODRŽAVANJE

Za spoljno pranje površina mašina za veš,

koristite mekanu krpu, izbegavajte oštra/gruba

sredstva (na pr. vim) ili sredstva na bazi

alkohola i sl. Za uobičajeno čišćenje i

održavanje, mašina za pranje veša ne

zahteva posebnu brigu, povremeno operite

fioku za deterdžent i očistite filter. Saveti kako

pripremiti mašinu za pranje veša, ako ne

nameravate da je koristite duže vreme su

dalje u nastavku.

! Savetujemo da fioku za deterdžent

povremeno operete kako biste sprečili

taloženje ostataka deterdženta i drugih

sredstava za pranje veša.

! Pažljivo izvucite fioku za deterdžent iz

veš mašine (bez upotrebe preterane sile).

Operite fioku vodom i vratite je nazad u

veš mašinu.

! Da ne dođe do začepljenja odvoda vode

u veš mašini ugrađen je i poseban filter

koji zadržava predmete poput metalnog

novca, dugmića, ostataka tkanine, kose i

sl.

! Dostupno samo na nekim modelima:

izvucite rebrasto crevo, ukolnite graničnik

i ispustite vodu u posudu.

! Za sakupljanje vode koja će isteći iz filtera (ili

cevi) podmetnite posudicu ili suvu krpu.

! Okrenite filter ulevo dok se ne zaustavi

željeni položaj.

! Izvucite i očistite filter, nakon čišćenja

vratite filter u izvorni položaj tako da ga

okrećete udesno.

! Ponovite prethodne korake obrnutim

redom da ponovo namestite sve delove.

! Ako uređaj ne nameravate da koristite

neko vreme (a pogotovo ako ako će biti

smešten u prostoriji koja se ne greje) ili

ako planirate da ga premestite, postupite

na sledeći način.

! Isključite glavni električni kabl

! Ispustite svu vodu iz odvodne cevi.

! Odspojite dovodnu cev sa slavine i

ispustite svu vodu.

! Osigurajte cevi tako što ćete ih oblepiti

lepljivom trakom.

Čišćenje fioke za deterdžent

Čišćenje filtera

Priprema veš mašine u slučaju

dužeg nekorišćenja/preseljenja

!

82

5. KRATKA UPUTSTVA ZA

UPOTREBU MAŠINE ZA

PRANJE VEŠA

Ova mašina za pranje veša automatski

prilagođava nivo vode prema vrsti i količini

veša u veš mašini. Ta mogućnost doprinosi

manjoj potrošnji električne energije i osetno

smanjuje vreme pranja.

! Uključite veš mašinu i odaberite poreban

program pranja.

! Odredite temperaturu pranja i prema

potrebi možete pritisnuti opcijski taster.

! Pritisnite taster START/PAUZA da

pokrenete pranje.

U slučaju da tokom rada mašine za pranje veša

iz bilo kog razloga nestane električne energije,

postavke programa pranja ć e se sačuvati u

posebnoj memoriji, tako da će nakon povratka

električne energije, veš mašina nastaviti da radi

od onog mesta na kome je stala.

! Nakon što se program pranja završi

prikazaće se na ekranu „end“ (kraj) ili će

se isključiti određeni svetlosni indikator.

! Isključite veš mašinu.

Za bilo kakvu vrstu pranja proverite

tabelu programa I pratite korake koje

nalaže uputstvo.

Pritisak vode:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Centrifuga r.p.m.:

pogledajte podatke na pločici

Električna snaga / Snaga osigurača apm/

Napon:

pogledajte podatke na pločici

6. KONTROLE I PROGRAMI

PRANJA

A

B

DCEFGH

L

I

MNOP

A

Regulator za izbor programa

sa pozicijom OFF (isključeno)

B

Dugme START/PAUZA

C

Dugme za ODLOŽENI START

D

Dugme za PREDPRANJE

E

Dugme za LAKO PEGLANJE

F

Dugme za IZBOR BRZINE

CENTRIFUGE

G

Dugme za IZBOR TEMPERATURE

H

Dugme za BRZE PROGRAME

I

Digitalni displej

L

Svetlosni indikatori DUGMADI

M

Svetlosni indikator za BEZBEDNO

OTVARANJE VRATA

N

Svetlosni indikator za IZBOR

BRZINE CENTRIFUGE

O

Svetlosni indikator za IZBOR

TEMPERATURE

P

Svetlosni indikator za BRZE

PROGRAME

Izbor peograma pranja

Sačekajte da se isključi svetlosni

indikator „zaključanih vrata“ oko 2

minute nakon završetka programa pranja.

Tehnički podaci

!

SR

83

! Pritisnite dugme START/PAUZA kako bi

izabrani ciklus mogao da počne.

! Jednom kada izaberete program, regulator

za izbor programa se neće pomerati dok se

ciklus ne završi.

! Mašinu isključite okrećuči regulator na

poziciju OFF.

! Pritisnite START kako biste pokrenuli

izabrani program.

DODAJTE ILI UKLONITE VEŠ NAKON

ŠTO STE PRETHODNO POKRENULI

PROGRAM (PAUZA)

! Pritisnite i držite dugme START/PAUZA

oko 2 sekunde, svetlosni indikator i

indikator preostalog vremena pranja će

zasvetleti, pokazujući da je mašina

zaustavljena (pauzirana).

! Sačekajte 2 minuta pre nego što

sigurnosni mehanizam otključa vrata.

! Nakon što ste dodali ili uklonili željeni veš,

zatvorite vrata i pritisnite dugme

START/PAUZA (program će nastavite sa

mesta odakle je prethodno prekinut).

PREKID PROGRAMA

! Kako biste poništili program, podesite

regulator za izbor programa na poziciju

OFF.

! Izaberite drugi program.

! Postavite regulator za izbor programa u

poziciju OFF.

! Ovo dugme Vam omogućava da odložite

ciklus pranja do 24h.

! Kako biste odložili početak pranja,

molimo Vas da pratite sledeća uputstva:

- Podesite željeni program.

- Pritisnite dugme za odloženi start

jednom kako biste ga aktivirali (na

ekranu će se prikazati oznaka h00), a

zatim ga ponovo pritisnite kako biste

odložili pranje za 1 sat (na ekranu će se

pojaviti oznaka h01). Odlaganje

programa se pomera za 1 sat svaki put

kada pritisnete dugme, sve dok se

oznaka h24 ne pojavi na ekranu, nakon

čega ć ete pritiskom na dugme sat

ponovo vratiti na nulu.

Otvaranje vrata

Poseban sigurnosni sistem sprečava

otvaranje vrata neposredno po

završetku ciklusa.

Sačekajte 2 minuta po završetku

ciklusa da se lampica za bezbedno

otvaranje vrata ugasi i tek nakon toga

otvorite vrata.

Regulator za izbor programa sa

pozicijom OFF (isključeno)

Kada je regulator za izbor programa

uključen na ekranu će zasvetleti izabrani

program. Kako bi se uštedela električna

energija osvetljenost displeja će se

umanjiti.

Napomena: Kako biste isključili mašinu

regulator za izbor programa postavite u

poziciju “OFF”.

Regulator za izbor programa mora biti

vraćen u položaj OFF na kraju svakog

ciklusa pranja ili pre izbora narednog

programa.

Dugme START/PAUZA

Zatvorite vrata PRE pritiskanja

dugmeta START/PAUZA.

Kada pritisnete dugme START/PAUZA

biće potrebno nekoliko sekundi da se

program pokrene.

Dugme za ODLOŽENI START

!

84

- Kako biste potvrdili izabranu postavku

pritisnite dugme START/PAUZA (svetlo

na ekranu će automatski početi da

trepće). Nakon što se odbrojavanje

završi, program ć e se automatski

pokrenuti.

! Možete poništiti opciju ODLOŽENI

START okretanjem regulatora na poziciju

OFF.

Ako dođe do nestanka struje ili bilo

kakve pauze u napajanju za vreme rada

mašine, posebna memorija će sačuvati

izabrani program, a nakon povratka

struje mašina ć e nastaviti sa radom

tačno od mesta na kom je prethodno

stala.

Ovaj program Vam omogućava da obavite

predpranje pre glavnog ciklusa pranja.

Temperatura ne prelazi 40°C i svakako ne

prelazi maksimalne temperature izabranog

ciklusa pranja (na primer program za

RUČNO PRANJE neće prelaziti 30°C).

Ova opcija omogućava smanjivanje nabora

na odeći i smanjuje intenzitet poslednje

centrifuge.

! Pritiskom na ovo dugme moguće je smanjiti

maksimalnu brzinu centrifuge, a po ž elji

možete ovu opciju i sasvim isključiti .

! Kako biste ponovo aktivirali ovu opciju

pritiskajte dugme dok ne budete podesili

željenu jačinu centrifuge.

! Moguće je promeniti brzinu centrifuge, a

da prethodno ne zaustavljate mašinu.

Nakon što izaberete program, preporučena

temperatura će zasvetleti na ekranu.

Moguće je izmeniti preporučenu temperaturu,

ali ne preko njenog maksimuma kako ne bi

oštetila tkanine.

Ova opcija Vam omogućava da izaberete

jedan od navedena tri trajanja ciklusa

pranja. Opcija momentalno postaje aktivna

kada regulator postavite na ovu poziciju.

Izaberite opcioni program pre nego što

pritisnete dugme START/PAUZA.

Ako opcija koju ste izabrali nije

kompatibilna sa izabranim programom,

simbol te opcije na ekranu ć e prvo

zatreptati, a potom se isključiti.

Dugme za PREDPRANJE

Dugme za LAKO PEGLANJE

Dugme za IZBOR BRZINE

CENTRIFUGE

Kako biste sprečili oštećenja tkanina,

nije moguće povećati brzinu

centrifuge od one koja je automatski

podešena prilikom izbora programa.

Mašina je opremljena posebnim

elektronskim uređajem koji sprečava

aktiviranje centrifuge u slučaju da veš

nije dobro raspoređen u bubnju.

Ovaj uređaj smanjuje buku i vibracije i

na taj način produžava životni vek

Vašeg aparata.

Dugme za IZBOR TEMPERATURE

Dugme za BRZE PROGRAME

!

SR

85

Indikator na displeju Vam omogućava da

stalno budete informisani o statusu mašine.

21

333

1)

SVETLOSNI INDIKATOR ZA BEZBEDNO

OTVARANJE VRATA

! Ovaj simbol se aktivira nakon zatvaranja

vrata, a nakon startovanja programa.

! Kada pritisnete dugme START/PAUZA

sa zatvorenim vratima, ovaj indikator ć e

prvo treperiti, a potom konstantno svetleti.

! Poseban sigurnosni sistem sprečava

otvaranje vrata neposredno nakon

završetka ciklusa. Sačekajte 2 minute

nakon što se ciklus pranja završi i

svetlosni indikator ugasi. Na kraju ciklusa

regulator za izbor programa postavite u

poziciju OFF.

2) DUŽINA CIKLUSA

! Kada odaberete program displej će

automatski prikazati dužinu trajanja

ciklusa, koji može da varira u zavisnosti

od izabranih opcija.

! Jednom kada se pokrene program bićete

stalno obaveštavani o trajanju odabranog

ciklusa.

! Uređaj proračunava vreme do kraja

izabranog ciklusa na osnovu standardnog

punjenja. Tokom ciklusa aparat redukuje

vreme na osnovu njenog opterećenja.

3) SVETLOSNI INDIKATORI DUGMADI

! Svetlosni indikatori se pale kada

pritisnete željeno dugme.

! Ako izabrana opcija nije kompatibilna sa

izabranim programom, svetlosni indikator

će prvo zasvetleti, a onda će se ugasiti.

Digitalni diplej

Zatvorite vrata PRE pritiskanja

dugmeta START/PAUZA.

Ako vrata nisu pravilno zatvorena,

svetlo ć e nastaviti da treperi oko 7

sekundi, posle č ega ć e komanda

START automatski biti ukinuta. U

ovom slučaju, zatvorite vrata

pravilno, a zatim ponovo pritisnite

dugme START/PAUZA.

!

86

2

1

PROGRAM

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DETERDŽENT

Preporučeno

Max.

2

1

1)

1

1,5

30°

Brzi programi

(14’ – 30’ – 44’)

1,5

2

2,5

30°

3

3,5

30°

40°

Mix & Wash

5

6

7

8

40°

Beli veš

5

6

7

8

60°

90°

( )

Mešani veš

2,5

3

3,5

4

40°

60°

( )

Džins

3

40°

Baby

3,5

4

4,5

5,5

60°

Higijensko pranje

5

6

7

8

60°

Ispiranje

-

Centrifuga i Samo

ispuštanje vode

-

Svila

1

2

30°

Ručno pranje

1

2

30°

Vuna

1

2

40°

Osetljive tkanine

2

2,5

40°

EcoMix 20°

5

6

7

8

20°

Pamuk

**

5

6

7

8

40°

60°

( )

Tabela programa

!

SR

87

Molimo Vas da pažljivo pročitate sledeće

napomene:

* Maksimalan kapacitet suvog veša zavisi

od modela koji se koristi (vidite kontrolnu

tablu mašine).

Brzina centrifuge se može smanjiti, tako da

odgovara smernicama navedenim na etiketi

odeće, ali možete i potpuno isključiti

centrifugu za pranje vrlo osetljivih tkanina.

Ovu funkciju ponovo možete aktivirati

pritiskom na dugme za IZBOR BRZINE

CENTRIFUGE.

Ako na odeći nije ukazana konkretna

informacija, moguće je koristiti maksimalnu

centrifugu koja je propisana izabranim

programom.

Prekomerno doziranje deterdženta može

izazvati prekomerno stvaranje pene. U

slučaju da uređaj detektuje prisustvo

prekomerne pene, može doći do

automatskog isključivanja centrifuge ili do

produžavanja trajanja ciklusa, a samim tim i

povećanja potrošnje vode.

( )

Samo u slučaju ako je prethodno

izabrana opcija PREDPRANJE

(samo za programe na kojima je

dostupna opcija PREDPRANJE).

(Samo za modele za posudom

za tečni deterdžent)

Pre pranja potrebno je sa odeće

ukloniti tvrdokorne mrlje. Mrlje

Vam savetujemo da uklonite

tečnim izbeljivačem. Prethodno

uklanjanje mrlja može se izvesti i

u mašini za veš.

Sipajte izbeljivač u posudu za

tečni deterdžent, koji se nalazi u

odeljku obeleženim brojem “2” i

podesite na poseban program za

ISPIRANJE.

Kada se ova faza pranja završi,

dugme za izbor programa

obavezno postavite u položaj

OFF, dodajte preostale tkanine i

nastavite sa normalnim pranjem

na najoptimalnijem programu.

1)

Okrećući regulator na opciju

BRZE PROGRAME, dostupna

će Vam biti tri brza programa

od 14, 30 i 44 minuta.

** STANDARDNI PROGRAM ZA

PRANJE PAMUKA PREMA EU

PROPISIMA BR. 1015/2010 I BR.

1061/2010

PROGRAM ZA PRANJE PAMUKA NA

TEMPERATURI OD 60°C.

PROGRAM ZA PRANJE PAMUKA NA

TEMPERATURI OD 40°C.

Ovi programi su pogodni za pranje

normalno zaprljanog veša i najefikasniji

su u pogledu kombinovane potrošnje

energije i vode za pranje pamučnog veša.

Ovi programi su osmišljeni kako bi bili

usaglašeni sa temperaturom za pranje

navedenim na odeći, a stvarna

temperatura vode može se neznatno

razlikovati od navedene temperature

ciklusa.

!

88

Kako biste oprali različite vrste tkanina, kao

i različite nivoe zaprljanosti veša, mašina za

veš ima posebne programe kako bi

zadovoljila sve Vaše potrebe pranja

(pogledajte tabelu).

Brzi programi

Brzi programi su najpogodniji za pranje sa

malim opterećenjem i umereno zaprljanom

odećom. Preporučujemo da smanjite količinu

deterdženta koju biste inače koristili pri

normalnom pranju. Možete odabrati jedan od

tri dostupna programa brzog pranja.

Mix & Wash

Ovaj program Vam omogućava da pomešate

različite vrste tkanina (pamuk, sintetika, itd),

kao i da ih perete sa niskom potrošnjom

elektirčne energije, obzirom da temperatura u

trenutku ispiranja ne prelazi 40°C.

Beli veš

Program osmišljen kako bi Vam omogućio

najbolje rezultate pranja. Poslednja centrifuga

sa maksimalnim brzinom omogućava

efikasnije uklanjanje mrlja sa odeće.

Mešani veš

Pranje i ispiranje su optimizovani ritmom

okretanja bubnja i nivoom vode. Nežna

centrifuga osigurava smanjeno formiranje

nabora na tkanini.

Džins

Ovaj program osmišljen je kako bi obezbedio

najefikasnije rezultate pranja tkanina kao što

je džins: uklanja nečistoće sa odeće pri tom

ne oštećujući elastičnost vlakna.

Baby

Ovaj program Vam omogućava da perete garderobu

namenjenu bebama podešavanjem programa na

60°C. Veš će biti higijenski opran, dezinfikovan i

savršeno č ist. Za optimalne rezultate dezinfekcije

savetujemo Vam da koristite detardžent u prahu.

Higijensko pranje

Program za postojanost tkanina, koji Vam

dozvoljava da veš perete na visokim

temperaturama. Preporučujemo upotrebu

praškastih deterdženata kako bi se

povećala efikasnost pranja.

Ispiranje

Ovaj program vrši 3 ispiranja pomoću srednje jačine

centrifuge (koja može biti smanjena ili isključena

pomoću odgovarajućeg dugmeta). Koristi se za

ispiranje bilo kojih vrsta tkanina , a idealan je za

ispiranje odeće nakon ručnog pranja.

Centrifuga i Samo ispuštanje vode

Ovaj program završava centrifugu na

najvećoj brzini, što se može smanjiti

korišćenjem dugme za IZBOR BRZINE

CENTRIFUGE ili potpuno izostaviti ako

želite samo ispuštanje vode.

Svila

Program namenjen tkaninama od svile koje se

mogu prati u mašini za veš. Temperatura vode

ne prelazi 30°C, okretanje bubnja je veoma

nežno, a program se završava sa veoma

blagom centrifugom.

Ručno pranje

Program za ručno pranje odeće završava se

sa 3 ispiranja i sporom centrifugom.

Vuna

Ovaj program je osmišljen za pranje tkanina

od vune koje su pogodne za pranje u veš

mašini, ali i za ručno pranje.

Osetljive tkanine

Ovaj program veoma nežno okreće bubanj i

posebno je pogodan za pranje vrlo osetljivih

tkanina. Ciklus pranja i ispiranja se sprovodi sa

visokim nivoom vode, kako bi se obezbedila

najbolja efikasnost pranja.

EcoMix 20°

Ovaj inovativni program omogućava Vam da

zajedno perete različite tkanine i boje, kao š to

su pamuk, sintetika i mešovite tkanine na samo

20°C i pruža odlične rezultate pranja. Potrošnja

električne energije i vode pri ovom programu je

manja za 40% u odnosu na konvencionalne

programe, kao što je na primer program za

pranje pamuka.

Pamuk 40°C - 60°C

Ovaj program je pogodan za čišćenje normalno

zaprljanog pamučnog veša i to je najefikasniji

program u pogledu kombinovanja potrošnje

energije i vode za pranje.

Izbor programa

!

SR

89

7. OVLAŠĆENI SERVIS I GARANCIJA

Ako smatrate da Vaša mašina za pranje veša ne radi ispravno, a pre nego što pozovote

ovlašćeni servis, pročitajte niže navedene praktične savete, jer neke probleme možete

rešiti sami.

Problem

Mogući uzrok i praktična rešenja

Veš mašina ne

radi/ne može da se

pokrene

Proverite da li je ispravno priključena na električnu mrežu.

Proverite da li je uključena.

Proverite da li je željeni program pravilno odabran i da li se veš mašina

pravilno pokrenula.

Proverite ispravnost osigurača ili zidne utičnice, spojite na tu zidnu

utičnicu neki drugi uređaj (npr. lampu)

Možda vrata nisu pravilno zatvorena, otvorite i ponovno zatvorite.

Voda ne ulazi u

mašinu za pranje

veša

Proverite da li je slavina otvorena.

Proverite da li je dugme za izbor programa pravilno podešen.

Veš mašina ne

ispušta vodu

Proverite da filter nije začepljen.

Proverite da odvodna cev nije previše savijena ili pritisnuta od okolnih

predmeta ili zida.

Proverite da u filteru nema stranih predmeta.

Voda curi na pod

oko veš mašine

To može biti zbog zaptivke između dovodne cijevi i slavine, jače

stegnite dovodnu cev na slavinu ili zamenite zaptivke.

Veš mašina ne

centrifugira

To bi moglo biti iz razloga što voda nije u potpunosti ispražnjena,

pričekajte nekoliko minuta.

Napomena: neki modeli veš mašina imaju funkciju potpunog

isključivanja centrifuge.

Prekomerna količina deterdženta može sprečiti centrifugiranje, kod

narednog pranja smanjite količinu deterdženta.

Jake vibracije pri

centrifugiranju

Veš mašina nije pravilno izravnata, ako je potrebno podesite okretne

nožice kako je navedeno u pripadajućem pasusu.

Proverite da li je uklonjena transportna zaštita.

Veš u bubnju nije ravnomerno raspoređen, uredno složite i rasporedite

veš.

Trepti oznaka za

grešku u radu

(ERROR)

Greška (error) br. 0, 1, 5, 7 or 8 obratite se ovlašćenom servisu.

Greška (error) br. 2, veš mašina ne uzima vodu, proverite da li je

slavina za vodu otvorena.

Greška (error) br. 3 veš mašina ne ispušta vodu, proverite da li

odvodna cev nije previše savijena ili pritisnuta od okolnih predmeta ili

zida.

Greška (error) br. 4, previše vode u veš mašini, zatvorite dovod vode,

obratite se ovlašćenom servisu.

Greška (error) br. 9, isključite veš mašinu, prič ekajte 10-15 sekundi i

ponovno pokrenite program pranja.

!

90

Korišćenje ekoloških deterdženata bez

fosfata mož e izazvati slijedeće pojave:

- mutna voda od ispiranja: ova pojava

povezana je s ekološkim deterdžentom i

nema negativni uticaj na delotvornost

ispiranja,

- beli tragovi na vešu nakon pranja: to je

uobičajeno, tkanina nije upila deterdžent,

to ne menja boju tkanine,

- pena u vodi nakon poslednjeg

ispiranja: to ne znači da je ispiranje bilo

loše/nezadovoljavajuće.

- obilna pena: to se često događa zbog

posebnih sastojaka koji se nalaze u

ekološkim deterdžentima i koje je teško

ukloniti iz veša.

U tom slučaju, ponovno ispiranje neće

pomoći za uklanjanje ove pojave.

Ako probleme u radu veš mašine ne

možete rešiti prema prethodnim uputstvima

ili sumnjate u njenu ispravnost, obratite se

u što kraćem roku ovlašćenom Candy

servisu.

Nakon isteka garancije možete se

registrirovati na Candy servisni sistem kako

biste ostvarili neke besplatne usluge.

Napomena: telefonski pozivi nisu besplatni.

Cena telefonskih poziva zavisi od Vašeg

operateru.

Candy preporučuje da za popravku Vašeg

uređaja uvek zahtevate ugradnju originalnih

rezervnih delova koji se mogu nabaviti u

ovlašćenim servisima.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za

eventualne štampane greške u knjižici koju

ste dobili s ovim proizvodom. Osim toga,

proizvođač takođe zadržava pravo da bez

prethodne najave izvodi promene koje

smatra korisnim za svoje proizvode, a bez

menjanja njihovih važ nih karakteristika.

Garancija

Proizvod ima garanciju pod uslovima koji

su navedeni u dokumentaciji isporučenoj

uz uređaj. Garantni list mora biti uredno

popunjen i overen kako bi se u slučaju

potrebe pokazao ovlašćenom Candy

servisu. Čuvajte garantni list.

Registrujte Vaš uređaj!

Nemojte gubiti vreme. Registrujte Vašu veš

mašinu odmah i upoznajte se s

pogodnostima na koje imate pravo.

Registrujte se na www.registercandy.com

ili pozivom na telefonski broj naveden u

dokumentaciji.

 hldsk

- GVD (5÷8) -

15.10 - 41043164 - Canon Italia - Business Services Channel - Printed in Italy

Candy GV 117D1-S Front Loading Washing machines

Product's Documents

User Manual

Specifications

Candy GV 117D1-S Questions and Answers

Related Products

Candy LBCBE1425TSY Front Loading Washing Machines

Candy LBACTSM14DEN Front Loading Washing Machines

Candy LBCBE130TV47 Front Loading Washing Machines

Candy LBCB1043TRFR Front Loading Washing Machines

Candy LBACS130DE Front Loading Washing Machines

Candy LBCNE100TVFR Front Loading Washing Machines