Bosch DHZ5345 Home Improvment User Manual

*9000590493*  



Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

Ù 

ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

Ý $VHQQXVRKMH

× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

î Ημπροςιυηώξνλνμρίες

Ö 0RQWiçQtQiYRG

ï 0RQWiçQ\QiYRG

ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX

ô 0RQWDMN×ODYX]X

á 6]HUHOpVL~WPXWDWy

Ò Οωινανγπρανζίλνμρίε

í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR







0RQWDJHDQOHLWXQJ

:LFKWLJH+LQZHLVH

'LHVH $QOHLWXQJ VRUJIlOWLJ OHVHQ XQG DXIEHZDKUHQ 1XU EHL IDFKJH

UHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGLHVHU0RQWDJHDQOHLWXQJLVWGLH

6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOODWHXULVWIU

GDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUWYHUDQWZRUWOLFK

1XUHLQHNRQ]HVVLRQLHUWH)DFKNUDIWGDUIGDV*HUlWDQVFKOLHHQ

9RU GHU 'XUFKIKUXQJ MHJOLFKHU $UEHLWHQ GLH 6WURP]XIXKU DEVWHOOHQ

: 9HUOHW]XQJVJHIDKU

GXUFKVFKDUIH.DQWHQZlKUHQGGHU,QVWDOODWLRQ:lKUHQGGHU,QV

WDOODWLRQGHV*HUlWHVLPPHU6FKXW]KDQGVFKXKHWUDJHQ

8POXIWZHLFKHPRQWLHUHQ

■ .DPLQYHUEOHQGXQJGHPRQWLHUHQVLHKHÅ0RQWDJHDQOHLWXQJGHU

'XQVWDE]XJVKDXEH´

■ 8POXIWZHLFKHLQGHQ+DOWHZLQNHOHLQKlQJHQ%LOG

■ 6FKODXFKPLWGHQ]ZHL5RKUVFKHOOHQDQ8POXIWZHLFKHXQG/XIW

VWXW]HQEHIHVWLJHQ%LOG

6FKODXFKPXVVVWUDIIVHLQEHL%HGDUINU]HQ

■ .DPLQYHUEOHQGXQJPRQWLHUHQVLHKHÅ0RQWDJHDQOHLWXQJGHU

'XQVWDE]XJVKDXEH´

6FKOLW]HGHULQQHUHQ.DPLQYHUEOHQGXQJQDFKREHQ

$NWLYNRKOHILOWHUIU8POXIWEHWULHE

$NWLYNRKOHILOWHUELQGHQGLH*HUXFKVVWRIIHLP8POXIWEHWULHE:HFK

VHOQ6LHGHQ$NWLYNRKOHILOWHUEHLQRUPDOHP%HWULHEWlJOLFKELV

6WXQGHQ]ZHLPDOLP-DKUDXV

+LQZHLV $NWLYNRKOHILOWHUHQWKDOWHQNHLQH6FKDGVWRIIHXQGN|QQHQ

LP+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQ

$NWLYNRKOHILOWHUHLQEDXHQ

 0HWDOOIHWWILOWHUDXVEDXHQVLHKHÅ*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHU'XQVW

DE]XJVKDXEH´

+LQZHLV %HL6FKUlJHVVHQPLW6HQVRUVWHXHUXQJGDV/XIWOHLW

EOHFKHQWIHUQHQ%LOG

 $NWLYNRKOHILOWHUHLQVHW]HQQDFKREHQNODSSHQXQG/DVFKHHLQ

UDVWHQ%LOG

+LQZHLV %HL6FKUlJHVVHQPLW6HQVRUVWHXHUXQJGDV/XIWOHLW

EOHFKZLHGHUHLQVHW]HQ%LOG

 0HWDOOIHWWILOWHUHLQEDXHQVLHKHÅ*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHU'XQVW

DE]XJVKDXEH´

,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

,PSRUWDQWQRWHV

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\DQGNHHSWKHPLQDVDIHSODFH

6DIHW\GXULQJXVHFDQRQO\EHHQVXUHGLIWKHDSSOLDQFHLVILWWHG

FRUUHFWO\DFFRUGLQJWRWKHVHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV7KHLQVWDOOHU

LV UHVSRQVLEOH IRU HQVXULQJ WKDW WKH DSSOLDQFH RSHUDWHV SHUIHFWO\ DW

WKHSRLQWRILQVWDOODWLRQ

7KHDSSOLDQFHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHPDLQVRQO\E\DOLFHQVHG

DQGWUDLQHGWHFKQLFLDQ

%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\W\SHRIZRUNWXUQRIIWKHHOHFWULFLW\

: 5LVNRILQMXU\

)URPVKDUSHGJHVGXULQJLQVWDOODWLRQ$OZD\VZHDUSURWHFWLYH

JORYHVZKLOHLQVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH

,QVWDOOLQJFLUFXODWLQJDLUSRLQWV

■ 5HPRYHIOXHGXFWVHH ´,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKH H[WUDFWRU

KRRGµ

■ +RRNFLUFXODWLQJDLUSRLQWVLQWRWKH IL[LQJEUDFNHW ² )LJ 

■ $WWDFK KRVH WR FLUFXODWLQJ DLU VZLWFK DQG DLU SLSH FRQQHFWRU XVLQJ

WZRSLSHFOLSV ² )LJ 

+RVHPXVWEHWLJKWVKRUWHQLIUHTXLUHG

■ ,QVWDOOIOXHGXFW VHH ´,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKH H[WUDFWRU

KRRGµ

6ORWVRIWKH LQQHUIOXHGXFWDW WKH WRS

$FWLYDWHGFDUERQILOWHUVIRU FLUFXODWLQJDLUPRGH

$FWLYDWHGFDUERQILOWHUVELQGWKH RGRXUVLQ FLUFXODWLQJDLUPRGH

5HSODFHWKH DFWLYDWHGFDUERQILOWHUWZLFHD \HDUGXULQJQRUPDO

RSHUDWLRQGDLO\  WR  KRXUV

1RWH $FWLYDWHGFDUERQILOWHUVGR QRWFRQWDLQDQ\SROOXWDQWV

DQG FDQEHGLVSRVHGRI LQWKH KRXVHKROGUHIXVH

,QVWDOOLQJDFWLYDWHGFDUERQILOWHU

 5HPRYHPHWDOPHVKJUHDVHILOWHU VHH ´,QVWUXFWLRQVIRUXVHRI

WKH H[WUDFWRUKRRGµ

1RWH 5HPRYHWKH DLUFRQGXFWLRQSODWHIURPLQFOLQHGFKLPQH\V

ZLWKVHQVRUFRQWURO ² )LJ 

 ,QVHUWDFWLYDWHGFDUERQILOWHUIROGXSDQG HQJDJHFOLS ² )LJ 

1RWH 5HDWWDFKWKH DLUFRQGXFWLRQSODWHWR LQFOLQHGFKLPQH\V

ZLWKVHQVRUFRQWURO ² )LJ 

 ,QVWDOOPHWDOPHVKJUHDVHILOWHU VHH ´,QVWUXFWLRQVIRUXVHRI

WKH H[WUDFWRUKRRGµ

1RWLFHGHPRQWDJH

5HFRPPDQGDWLRQVLPSRUWDQWHV

/LUHDWWHQWLYHPHQWFHWWHQRWLFHHWODFRQVHUYHUVRLJQHXVHPHQW

6HXOHPHQWHQFDVGHQFDVWUHPHQWFRUUHFWVHORQFHWWHQRWLFHGH

PRQWDJHODVpFXULWpHVWJDUDQWLHORUVGHOXWLOLVDWLRQ/HPRQWHXU

HVW UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO

HVWLQVWDOOp

6HXOXQVSpFLDOLVWHDJUppHVWKDELOLWpjUDFFRUGHUODSSDUHLO

$YDQWWRXWWUDYDLOFRXSHUODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

: 5LVTXHGHEOHVVXUH 

SHQGDQWOLQVWDOODWLRQjFDXVHGHVDUrWHVYLYHV3HQGDQW

OLQVWDOODWLRQGHODSSDUHLOWRXMRXUVSRUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ

0RQWHUOH FODSHWDLJXLOODQWVXUOH PRGH5HF\FODJH

GH O·DLU

■ 'pPRQWH] OH FDSRW GH FKHPLQpH YRLU OD © 1RWLFH GH PRQWDJH GH

ODKRWWHDVSLUDQWH ª

■ $FFURFKH]OH FODSHWDLJXLOOHXUGDQVOD FRUQLqUHGH UHWHQXH ²

)LJXUH 

■ )L[H]OH IOH[LEOHj O·DLGHGHGHX[FROOLHUVFRQWUHO·DLJXLOODJHG·DLU

HWOH PDQFKRQj DLU ² )LJXUH 

/H IOH[LEOHGRLWrWUHWHQGX UDFFRXUFLVVH]OHVLQpFHVVDLUH

■ 0RQWH] OH FDSRW GH FKHPLQpH YRLU OD © 1RWLFH GH PRQWDJH GH OD

KRWWHDVSLUDQWH ª

/HV RXwHV GX FDSRW LQWpULHXU GH FKHPLQpH UHJDUGHQW YHUV OH KDXW



)LOWUHj FKDUERQDFWLISRXUOH PRGH5HF\FODJH

GH O·DLU

(QPRGH5HF\FODJHGH O·DLUOHVILOWUHVDXFKDUERQDFWLIOLHQW

OHV VXEVWDQFHVRGRULIpUDQWHV6L OD KRWWHVHUWQRUPDOHPHQW j

 KHXUHVSDUMRXUFKDQJH]OH ILOWUHj FKDUERQDFWLIGHX[IRLVSDU

DQ

5HPDUTXH  /HVILOWUHVj FKDUERQDFWLIQHFRQWLHQQHQWSDV

GH VXEVWDQFHVQRFLYHVHWYRQWj ODSRXEHOOHGHVGpFKHWV

GRPHVWLTXHV

,QFRUSRUHUOH ILOWUHj FKDUERQDFWLI

 5HWLUH]OHILOWUHPpWDOOLTXHj JUDLVVH YRLUOD© 1RWLFHGXWLOLVDWLRQ

GHOD KRWWHDVSLUDQWH ª

5HPDUTXH  6XUOHVKRWWHVvORWVLQFOLQpHVDYHFFRPPDQGHSDU

FDSWHXUUHWLUH]ODW{OHJXLGHG·DLU ² )LJXUH 

 0HWWH] OH ILOWUH j FKDUERQ DFWLI HQ SODFH EDVFXOH]OH YHUV OH KDXW

SXLVIDLWHVHQFUDQWHUODODQJXHWWH ² )LJXUH 

5HPDUTXH  6XUOHVKRWWHVvORWVLQFOLQpHVDYHFFRPPDQGHSDU

FDSWHXUUHPHWWH]OD W{OHJXLGHG·DLUHQSODFH ² )LJXUH 

 ,QFRUSRUH]OH ILOWUHPpWDOOLTXHj JUDLVVH YRLUOD© 1RWLFH

GXWLOLVDWLRQGHOD KRWWHDVSLUDQWH ª

,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

$YYHUWHQ]HLPSRUWDQWL

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHHFRQVHUYDUHTXHVWH,VWUX]LRQLSHUOXVR

6RORXQPRQWDJJLRLQDFFRUGRFRQOHUHODWLYHLVWUX]LRQLSXz

JDUDQWLUHXQXWLOL]]RVLFXURGHOODSSDUHFFKLR/LQVWDOODWRUHq

UHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH

/DOODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHHIIHWWXDWR

HVFOXVLYDPHQWHGDXQWHFQLFRTXDOLILFDWRHDXWRUL]]DWR

6WDFFDUHODOLPHQWD]LRQHGLFRUUHQWHSULPDGLSURFHGHUHDGRJQL

WLSRGLLQWHUYHQWR

: 3HULFRORGLOHVLRQL

&DXVDWRGXUDQWHOLQVWDOOD]LRQHGDERUGLDIILODWL,QGRVVDUHVHPSUH

JXDQWLGLSURWH]LRQHGXUDQWHOLQVWDOOD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR

0RQWDJJLRGHO GHIOHWWRUHDULD

■ 6PRQWDUH LO ULYHVWLPHQWR GHO FDPLQR YHG ©,VWUX]LRQL G·XVR GHOOD

FDSSDGL DVSLUD]LRQHGHOYDSRUHª

■ $JJDQFLDUHLO GHIOHWWRUHDULDDOO·DQJRODUHGL VXSSRUWR ² )LJXUD 

■ )LVVDUH LO WXER IOHVVLELOH FRQ GXH IDVFHWWH VWULQJLWXER D GHIOHWWRUH

DULDH ERFFKHWWRQHDULD ² )LJXUD 

,OWXERIOHVVLELOHGHYHHVVHUHWHVRHYHQWXDOPHQWHDFFRUFLDUOR

■ 0RQWDUHLO ULYHVWLPHQWRGHOFDPLQRYHG ©,VWUX]LRQLG·XVRGHOOD

FDSSDGL DVSLUD]LRQHGHOYDSRUHª

)HVVXUHGHO ULYHVWLPHQWRLQWHUQRGHO FDPLQRYHUVRO·DOWR

)LOWURDLFDUERQLDWWLYLSHULO IXQ]LRQDPHQWR

D ULFLUFRORG·DULD

1HOIXQ]LRQDPHQWRD ULFLUFRORG·DULDLOILOWURDLFDUERQLDWWLYLILVVD

JOL RGRUL,QFDVRGL XWLOL]]RQRUPDOHGD  D RUHDOJLRUQR

VRVWLWXLUHLO ILOWURDLFDUERQLDWWLYLGXHYROWHDOO·DQQR

$YYHUWHQ]D , ILOWULDL FDUERQLDWWLYLQRQFRQWHQJRQRVRVWDQ]H

WRVVLFKHH SRVVRQRHVVHUHVPDOWLWLFRQL ULILXWLGRPHVWLFL

0RQWDJJLRGHO ILOWURDL FDUERQLDWWLYL

 6PRQWDUHLO ILOWURDQWLJUDVVRLQPHWDOORYHG ©,VWUX]LRQLG·XVR

GHOODFDSSDGL DVSLUD]LRQHGHOYDSRUHª

$YYHUWHQ]D 1HOOHFDSSHLQFOLQDWHFRQFRQWUROORGHLVHQVRUL

ULPXRYHUHOD ODPLHUDGLSURWH]LRQH ² )LJXUD 

 ,QVHULUHLO ILOWURD FDUERQHDWWLYRULEDOWDUHYHUVRO·DOWRH IDU

VFDWWDUHO·DOHWWDLQSRVL]LRQH ² )LJXUD 

$YYHUWHQ]D 1HOOHFDSSHLQFOLQDWHFRQFRQWUROORGHLVHQVRUL

UHLQVHULUHOD ODPLHUDGLSURWH]LRQH ² )LJXUD 

 0RQWDUH LO ILOWUR DQWLJUDVVR LQ PHWDOOR YHG ©,VWUX]LRQL G·XVR GHOOD

FDSSDGL DVSLUD]LRQHGHOYDSRUHª

,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ

/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUHQEHZDDUKHP

JRHG$OOHHQDOVGHLQERXZRSGHVNXQGLJHZLM]HHQFRQIRUPGLW

LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWZRUGWXLWJHYRHUGLVGHYHLOLJKHLGELMKHW

JHEUXLN JHJDUDQGHHUG 'H LQVWDOODWHXU LV YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU HHQ

JRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQRSVWHOOLQJ

$OOHHQ HHQ GDDUWRH EHYRHJG YDNPDQ PDJ KHW DSSDUDDW DDQVOXLWHQ

9yyUDOOHZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWGLHQWKHWDSSDUDDW

VSDQQLQJVYULMWHZRUGHQJHPDDNW

: 5LVLFRYDQOHWVHO

WLMGHQVGHLQVWDOODWLHGRRUVFKHUSHUDQGHQ'UDDJWLMGHQVGH

LQVWDOODWLHYDQKHWDSSDUDDWDOWLMGYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ

/XFKWJHOHLGHUPRQWHUHQ

■ 6FKRRUVWHHQDIVFKHUPLQJ GHPRQWHUHQ ]LH Å0RQWDJHKDQGOHLGLQJ

YDQGH DI]XLJNDSµ

■ /XFKWJHOHLGHULQ GH EHYHVWLJLQJVKRHNKDQJHQ ² DIE 

■ 6ODQJPHWGH WZHHEXLVNOHPPHQEHYHVWLJHQDDQGH

OXFKWJHOHLGHUHQKHWOXFKWDIYRHUDDQVOXLWVWXN²DIE 

'H VODQJPRHWVWUDNVWDDQHYHQWXHHOLQNRUWHQ

■ 6FKRRUVWHHQDIVFKHUPLQJPRQWHUHQ]LH Å0RQWDJHKDQGOHLGLQJ

YDQGH DI]XLJNDSµ

6OHXYHQYDQKHW ELQQHQVWHVFKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXNZLM]HQ

QDDUERYHQ

$FWLHYHNRROILOWHUYRRUJHEUXLNPHW FLUFXODWLHOXFKW

$FWLHYHNRROILOWHUVELQGHQGH UHXNVWRIIHQELMJHEUXLNPHW

FLUFXODWLHOXFKW9HUYDQJELMQRUPDDOJHEUXLNGDJHOLMNV j XXU

KHWDFWLHYHNRROILOWHUWZHHPDDOSHU MDDU

$DQZLM]LQJ $FWLHYHNRROILOWHUVEHYDWWHQJHHQVFKDGHOLMNHVWRIIHQ

HQ NXQQHQPHWKHW KXLVYXLOZRUGHQPHHJHJHYHQ

$FWLHYHNRROILOWHUPRQWHUHQ

 0HWDOHQYHWILOWHUGHPRQWHUHQ]LHÅ*HEUXLNVDDQZLM]LQJYDQ

GH DI]XLJNDSµ

$DQZLM]LQJ %LM VFKXLQHVFKRRUVWHQHQPHWVHQVRUEHVWXULQJ

GH OXFKWJHOHLGLQJVSODDWYHUZLMGHUHQ ² DIE 

 $FWLHYHNRROILOWHUDDQEUHQJHQRPKRRJNODSSHQHQGH OLSLQ

GH EHYHVWLJLQJVFKXLYHQ ² DIE 

$DQZLM]LQJ %LM VFKXLQHVFKRRUVWHQHQPHWVHQVRUEHVWXULQJ

GH OXFKWJHOHLGLQJVSODDWZHHUDDQEUHQJHQ ² DIE 

 0HWDOHQYHWILOWHUPRQWHUHQ]LH Å*HEUXLNVDDQZLM]LQJYDQ

GH DI]XLJNDSµ

,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

&RQVHMRV\DGYHUWHQFLDV

/HHUFRQDWHQFLyQHVWDVLQVWUXFFLRQHV\FRQVHUYDUODV6RODPHQWH

XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH

SXHGHJDUDQWL]DUXQXVRVHJXURGHODSDUDWR(OLQVWDODGRUHV

UHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH

LQVWDODFLyQ

(ODSDUDWRVRORKDGHVHUFRQHFWDGRSRUXQWpFQLFRDXWRUL]DGR

$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRVHKDGHFRUWDUHOVXPLQLVWUR

HOpFWULFR

: £3HOLJURGHOHVLRQHV

SRU ERUGHV DILODGRV GXUDQWH OD LQVWDODFLyQ 8WLOL]DU VLHPSUH JXDQWHV

GHSURWHFFLyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQGHODSDUDWR

0RQWDUHO GHVYtRGHFLUFXODFLyQGH DLUH

■ 'HVPRQWDUODFREHUWXUDGHODFKLPHQHDYHUODV©,QVWUXFFLRQHV

GHPRQWDMHSDUDODFDPSDQDGHH[WUDFFLyQGHYDKRVª

■ (QJDQFKDUHO GHVYtRGH FLUFXODFLyQGH DLUHHQHOiQJXOR

GH VXMHFLyQ ² )LJXUD 

■ 6XMHWDUODPDQJXHUDPHGLDQWHODDEUD]DGHUDFRUUHVSRQGLHQWH

HQHOGHVYtRGHFLUFXODFLyQGHDLUH\HOWXER²)LJ

/D PDQJXHUDGHEHHVWDUWHQVD$FRUWDUODVLKLFLHUDIDOWD

■ 0RQWDUODFREHUWXUDGHODFKLPHQHDYHUODV©,QVWUXFFLRQHVGH

PRQWDMHSDUDODFDPSDQDGHH[WUDFFLyQGHYDKRVª

/DV UDQXUDVGHOUHYHVWLPLHQWRLQWHULRUGH ODFKLPHQHDYDQKDFLD

DUULED



)LOWURGH FDUEyQDFWLYDGRHQ IXQFLRQDPLHQWR

GH FLUFXODFLyQ

/RVILOWURVGH FDUEyQDFWLYDGRUHDFFLRQDQFRQODVVXVWDQFLDV

DURPiWLFDVGXUDQWHHO IXQFLRQDPLHQWRGH FLUFXODFLyQ&DPELDUHO

ILOWURGH FDUEyQDFWLYDGRGRVYHFHVSRUDxRHQFDVR

GH IXQFLRQDPLHQWRQRUPDO  D  KRUDVGLDULDV

1RWD /RVILOWURVGH FDUEyQDFWLYDGRQRFRQWLHQHQVXVWDQFLDV

QRFLYDV\ SXHGHQVHUHOLPLQDGRVD WUDYpVGH ORVUHVLGXRV

GRPLFLOLDULRV

0RQWDUHOILOWURGH FDUEyQDFWLYDGR

 'HVPRQWDUHO ILOWURPHWiOLFRGH JUDVDYHUODV©,QVWUXFFLRQHVGH

IXQFLRQDPLHQWRGH ODFDPSDQDGHH[WUDFFLyQGH YDKRVª

1RWD 4XLWDUODFKDSDJXtDGHDLUHHQ FDVRGH FKLPHQHDV

LQFOLQDGDVFRQFRQWUROSRUVHQVRUHV ² )LJ

 &RORFDUHO ILOWURGH FDUEyQDFWLYDGRUHEDWLUORKDFLDDUULED

\ KDFHUWUDEDUODOHQJHWD ² )LJ

1RWD 9ROYHUDFRORFDUODFKDSDJXtDGH DLUHHQFDVR

GH FKLPHQHDVLQFOLQDGDVFRQFRQWUROSRUVHQVRUHV ² )LJ

 0RQWDUHOILOWURPHWiOLFRGH JUDVDYHUODV ©,QVWUXFFLRQHVGH

IXQFLRQDPLHQWRGHODFDPSDQDGH H[WUDFFLyQGH YDKRVª

ptpt

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

,QGLFDo}HVLPSRUWDQWHV

/HLDDWHQWDPHQWHHJXDUGHHVWDVLQVWUXo}HV$SHQDVVHD

PRQWDJHPIRUUHDOL]DGDGHIRUPDWHFQLFDPHQWHFRUUHFWDHP

FRQIRUPLGDGHFRPHVWDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPVHSRGH

JDUDQWLUDVHJXUDQoDGXUDQWHDXWLOL]DomR2LQVWDODGRUp

UHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWRFRUUHFWRQRORFDOGHLQVWDODomR

2DSDUHOKRVySRGHVHUOLJDGRSRUXPWpFQLFRDXWRUL]DGR

'HVOLJDUDDOLPHQWDomRHOpFWULFDDQWHVGHUHDOL]DUTXDLVTXHU

WUDEDOKRV

: 3HULJRGHIHULPHQWRV

GHYLGRDFDQWRVSRQWLDJXGRVGXUDQWHDLQVWDODomR8VDUVHPSUH

OXYDVGHSURWHFomRGXUDQWHDLQVWDODomRGRDSDUHOKR

0RQWDJHPGR VHSDUDGRUGD FLUFXODomRGH DU

■ 'HVPRQWDUR SDLQHOGHFRUDWLYRGDFKDPLQp YHU©,QVWUXo}HVGH

0RQWDJHPGR H[DXVWRUª

■ 6XVSHQGHUR VHSDUDGRUGD FLUFXODomRGH DUQRkQJXOR

GH IL[DomR ² )LJ 

■ )L[DUR WXERIOH[tYHOFRPDVGXDVEUDoDGHLUDVQRVHSDUDGRU

GH FLUFXODomRGHDUH QRERFDOGHDGPLVVmRGHDU ² )LJ 

2 WXERIOH[tYHOWHPTXHHVWDUHVWLFDGRVHQHFHVViULRHQFXUWDU

■ 0RQWDUR SDLQHOGHFRUDWLYRGDFKDPLQp YHU ©,QVWUXo}HV

GH 0RQWDJHPGRH[DXVWRUª

5DQKXUDVGRSDLQHOGHFRUDWLYRLQWHULRUGD FKDPLQpSDUDFLPD

)LOWURVGH FDUYmRDFWLYRSDUDIXQFLRQDPHQWRFRP

FLUFXODomRGH DU

2VILOWURVGH FDUYmRDFWLYRUHWrPDV SDUWtFXODVGH RGRUQR

IXQFLRQDPHQWRFRPFLUFXODomRGH DU(PFDVRGH IXQFLRQDPHQWR

QRUPDO D  KRUDVGLiULDVVXEVWLWXLUR ILOWURGH FDUYmRDFWLYR

GXDVYH]HVQRDQR

1RWD 2V ILOWURV GH FDUYmR DFWLYR QmR FRQWrP VXEVWkQFLDV QRFLYDV

H SRGHPVHUUHFLFODGRVFRPR OL[RGRPpVWLFR

0RQWDJHPGR ILOWURGH FDUYmRDFWLYR

 'HVPRQWDUR ILOWURPHWiOLFRGH JRUGXUDVYHU ©,QVWUXo}HVGH

VHUYLoRGRH[DXVWRUª

1RWD 1RFDVRGH H[DXVWRUHVLQFOLQDGRVFRPFRPDQGRSRU

VHQVRUHVUHPRYHUD FKDSDGHHQFDPLQKDPHQWRGRDU ² )LJ 

 ,QVHULUR ILOWURGH FDUYmRDFWLYREDVFXODUR ILOWURSDUDFLPD

H HQFDL[DUDSDWLOKD ² )LJ 

1RWD 1RFDVRGH H[DXVWRUHVLQFOLQDGRVFRPFRPDQGRSRU

VHQVRUHVYROWDUD PRQWDUD FKDSDGHHQFDPLQKDPHQWRGRDU ²

)LJ 

 0RQWDUR ILOWURPHWiOLFRGHJRUGXUDVYHU ©,QVWUXo}HVGHVHUYLoR

GR H[DXVWRUª





¨















: 







 

■   µ

µ

■  

 ²  

■   

 ²

 

 



■    µ

µ

  

  



 

 

  

  

  

 



    µ

µ

 

       ²  

  

  ²  

        

  ²

 

    µ

µ

0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

9LNWLJDDQYLVQLQJDU

/lVDQYLVQLQJHQQRJJUDQWRFKVSDUDGHQ6lNHUDQYlQGQLQJ

NUlYHUDWWLQE\JJQDGHQlUXWI|UGIDFNPlVVLJWHQOLJW

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ,QVWDOODW|UHQDQVYDUDUI|UDWWHQKHWHQ

IXQJHUDUSnXSSVWlOOQLQJVSODWVHQ

'HWlUEDUDEHK|ULJIDFNPDQVRPInUDQVOXWDHQKHWHQ

%U\WDOOWLGVWU|PWLOOI|UVHOQLQQDQGXJHQRPI|UDUEHWHQDYDOODVODJ

: 6NDGHULVN

YLGLQVWDOODWLRQSnJUXQGDYYDVVDNDQWHU$QYlQGDOOWLG

VN\GGVKDQGVNDUYLGLQVWDOODWLRQDYHQKHWHQ

0RQWHUDNROILOWHUPRGXOHQ

■ 'HPRQWHUDEHNOlGQDGHQ VH µ0RQWHULQJVDQYLVQLQJWLOO

VSLVIOlNWHQµ

■ )lVWNROILOWHUPRGXOHQL IlVWMlUQHW ² %LOG 

■ )lVWVODQJHQLNROILOWHUPRGXOHQRFKU|UVWRVHQPHGGHWYn

U|UNOlPPRUQD²%LOG

6ODQJHQPnVWHYDUDVSlQGJ|UGHQNRUWDUHRPVnEHK|YV

■ 0RQWHUDEHNOlGQDGHQVHµ0RQWHULQJVDQYLVQLQJWLOOVSLVIOlNWHQµ

6SULQJRUQDL GHQ LQUHEHNOlGQDGVGHOHQVNDVLWWDXSSWLOO



.ROILOWHUQlUIOlNWHQVND DQYlQGDVWLOOVDPPDQV

PHG NROILOWHU

(WW NROILOWHU ELQGHU OXNWlPQHQD 9LG QRUPDO DQYlQGQLQJ VSLVIOlNWHQ

DQYlQGV WLPPDUYDUMHGDJPnVWHNROILOWUHQE\WDVWLOO

Q\D  JnQJHUSHU nU

$QYLVQLQJ .ROILOWHULQQHKnOOHULQJDVNDGOLJDlPQHQRFK NDQ

GlUI|UVOlQJDVPHG |YULJDN|NVVRSRU

6lWWDLQ NROILOWHU

 7DXWPHWDOOIHWWILOWUHWVHµ%UXNVDQYLVQLQJWLOOVSLVIOlNWHQµ

$QYLVQLQJ 7DERUWSOnWHQSnVSLVIOlNWDUPHGOXWDQGHNnSDRFK

VHQVRUVW\UQLQJ²%LOG

 6lWWLQNROILOWUHWIlOOGHWXSSnWRFKVHWLOODWWGHWKDNDUIDVWL

VSlUUHQ²%LOG

$QYLVQLQJ 6lWWnWHUWLOOEDNDSOnWHQSnVSLVIOlNWDUPHGOXWDQGH

NnSDRFKVHQVRUVW\UQLQJ²%LOG

 6lWWDLQPHWDOOIHWWILOWUHWVHµ%UXNVDQYLVQLQJWLOOVSLVIOlNWHQµ

0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

9LNWLJHPHUNQDGHU

/HVGHQQHEUXNVDQYLVQLQJHQQ¡\HRJWDYDUHSnGHQIRUVHQHUH

EUXN6LNNHUEUXNNDQEDUHJDUDQWHUHVGHUVRPPRQWHULQJHQVNMHU

Sn IDJPHVVLJ PnWH L VDPVYDU PHG GHQQH PRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ

,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO Sn

RSSVWLOOLQJVVWHGHW

$SSDUDWHWPnEDUHNREOHVWLODYJRGNMHQWHIDJIRON

)¡UDOOHDUEHLGHUPnVWU¡PWLOI¡UVHOHQEU\WHV

: )DUHIRUVNDGH

3nJUXQQDYVNDUSHNDQWHUXQGHULQVWDOODVMRQHQ%UXNDOOWLG

YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW

0RQWHULQJDY VLUNXODVMRQVVSRU

■ 'HPRQWHUHVSLSHEOHQGHQVH ´0RQWHULQJVYHLOHGQLQJIRU

GDPSKHWWHQµ

■ 6LUNXODVMRQVVSRUHWKHQJHVLQQL KROGHYLQNHOHQ ² ELOGH 

■ )HVWVODQJHQPHGWR U¡UNODPPHUWLOVSRUHWIRURPOXIWRJ WLO

OXIWVWXVVHQ ² ELOGH 

6ODQJHQPn YUHUHWWRPQ¡GYHQGLJNDQGHQ IRUNRUWHV

■ 0RQWHUHVSLSHEOHQGHQVH ´0RQWHULQJVYHLOHGQLQJIRU

GDPSKHWWHQµ

6SUHNNHQHSn GHQLQGUHSLSHEOHQGHQPn YUHRSSH

$NWLYNXOOILOWHUIRU VLUNXODVMRQVGULIW

$NWLYNXOOILOWHUELQGHUOXNWVWRIIHQHXQGHUVLUNXODVMRQVGULIWHQ

9HG QRUPDO GULIW GDJOLJ  WLO  WLPHU E¡U GX VNLIWH XW DNWLY NXOOILOWHUHW

WR JDQJHUL nUHW

0HUN $NWLYNXOOILOWHUHWLQQHKROGHULQJHQVNDGHOLJHVWRIIHURJ NDQ

NDVWHVL GHWYDQOLJHKXVERVVHW

,QQVHWWLQJDY DNWLYNRKOHILOWHU

 'HPRQWHUHV PHWDOOIHWWILOWHUHWVH ´%UXNVYHLOHGQLQJHQIRU

GDPSKHWWHQµ

0HUN 9HG VNUn GDPSKHWWHU PHG VHQVRUVW\ULQJ Pn OHGHSODWHQ IRU

OXIWIMHUQHV ² ELOGH 

 $NWLYNXOOILOWHUHWVHWWHVLQQNODIIHRSSRJODVNHQVPHNNHVSn ²

ELOGH 

0HUN 9HGGDPSKHWWHUPHG VHQVRUVW\ULQJVHWWHVOHGHSODWHQIRU

OXIWSnLJMHQ ² ELOGH 

 0RQWHUHV PHWDOOIHWWILOWHUHWVH ´%UXNVYHLOHGQLQJHQIRU

GDPSKHWWHQµ

$VHQQXVRKMH

7lUNHLWlRKMHLWD

/XHMDVlLO\WlWlPlNl\WW|RKMHKXROHOOLVHVWL9DLQQlLGHQ

DVHQQXVRKMHLGHQPXNDLQHQDPPDWWLWDLWRLQHQDVHQQXVWDNDD

WXUYDOOLVHQNl\W|Q$VHQWDMDYDVWDDPRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWD

DVHQQXVSDLNDVVD

/DLWWHHQVDDOLLWWllYDLQYDOWXXWHWWXDPPDWWLDVHQWDMD

-RNDLVHQKXROWRWRLPHQSLWHHQ\KWH\GHVVlRQODLWWHHVWDNDWNDLVWDYD

YLUWD

: /RXNNDDQWXPLVYDDUD

-RKWXHQ WHUlYLVWl UHXQRLVWD ODLWHWWD DVHQQHWWDHVVD $VHQQHWWDHVVD

Nl\WHWWlYlVXRMDNlVLQHLWl

,OPDYLUUDQRKMDLPHQDVHQQXV

■ ,UURWDKRUPLVXRMXV NDWVR Å/LHVLWXXOHWWLPHQDVHQQXVRKMH´

■ $VHWDLOPDYLUUDQRKMDLQSDLNDOOHHQNXOPDUDXGDQYDUDDQ ²

NXYD 

■ .LLQQLWlOHWNXNDKGHOODSXWNLNLULVWLPHOOlLOPDQYLUUDQRKMDLPHHQMD

DVHQQXVNDXOXNVHHQ ² NXYD 

/HWNXQWXOHHROODNLUHlOOlO\KHQQlWDUYLWWDHVVD

■ $VHQQDKRUPLVXRMXVNDWVR Å/LHVLWXXOHWWLPHQDVHQQXVRKMH´

6LVHPPlQKRUPLVXRMXNVHQLOPDQYDLKWRDXNRW\O|V

$NWLLYLKLLOLVXRGDWLQKXRQHLOPDDQSDODXWWDYDD

WRLPLQWDDYDUWHQ

$NWLLYLKLLOLVXRGDWLQVLWRRKDMXDLQHHWMD NRVWHXGHQNXQWRLPLQWD

RQ KXRQHLOPDDQSDODXWWDYD9DLKGDQRUPDDOLNl\W|VVlSlLYLWWlLQ

 ï  WXQWLDDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQNDNVLNHUWDDYXRGHVVD

+XRPDXWXV $NWLLYLKLLOLVXRGDWWLPLVVD HL ROH \PSlULVW|OOH YDDUDOOLVLD

DLQHLWD9RLWKlYLWWllQH PXLGHQWDORXVMlWWHLGHQPXNDQD

$NWLLYLKLLOLVXRGDWWLPHQNLLQQLW\V

 ,UURWDUDVYDVXRGDWWLPHWNDWVR Å/LHVLWXXOHWWLPHQNl\WW|RKMH´

+XRPDXWXV .XQN\VHHVVlRQOLHVLWXXOHWLQMRVVDRQ

VHQVRULRKMDXVSRLVWDLOPDQRKMDXVOHY\ ² NXYD 

 $VHWDDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQSDLNDOOHHQNllQQl\O|VMD OXNLWVH

NLLQQLNH ² NXYD 

+XRPDXWXV .XQN\VHHVVlRQOLHVLWXXOHWLQMRVVDRQ

VHQVRULRKMDXVNLLQQLWlLOPDQRKMDXVOHY\WDNDLVLQSDLNDOOHHQ ²

NXYD 

 .LLQQLWlUDVYDVXRGDWWLPHWNDWVR Å/LHVLWXXOHWWLPHQNl\WW|RKMH´

0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

9LJWLJW

/VGHQQHYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHPRJRSEHYDUGHQ

6LNNHUKHGHQ YHG EUXJHQ DI GHWWH DSSDUDW NDQ NXQ JDUDQWHUHV KYLV

PRQWHULQJHQIRUHWDJHVIDJOLJWNRUUHNWLKHQKROGWLODQYLVQLQJHUQHL

GHQQHPRQWHULQJVYHMOHGQLQJ,QVWDOODW¡UHQKDUDQVYDUHWIRUDW

DSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVVWHGHW

$SSDUDWHWPnXGHOXNNHQGHWLOVOXWWHVDIHQDXWRULVHUHWIDJPDQG

,QGHQGHUJHQQHPI¡UHVQRJHWDUEHMGHVNDOVWU¡PIRUV\QLQJHQ

DIEU\GHV

: )DUHIRUNYVWHOVHU

8QGHULQVWDOODWLRQHQSJDVNDUSHNDQWHU8QGHUDSSDUDWHWV

LQVWDOODWLRQVNDOPDQDOWLGKDYHEHVN\WWHOVHVKDQGVNHUSn

&LUNXODWLRQVI¡ULQJPRQWHUHV

■ 'HPRQWHUDIWUNVEHNOGQLQJHQVHÅ(PKWWHQV

PRQWHULQJVYHMOHGQLQJ´

■ )DVWJ¡UPLOM¡VSRUHWL KROGHYLQNOHQ ² )LJ 

■ )DVWJ¡UVODQJHQWLOFLUNXODWLRQVI¡ULQJRJ OXIWVWXGVPHGGH WR

U¡UVSQGHEnQG ² )LJ 

6ODQJHQVNDOYUHVWUDPDINRUWGHQ HIWHUEHKRY

■ 0RQWHUDIWUNVEHNOGQLQJHQVHÅ(PKWWHQV

PRQWHULQJVYHMOHGQLQJ´

6OLGVHUQHSn GHQ LQGYHQGLJHDIWUNVEHNOGQLQJYHQGHURSDG

$NWLYWNXOILOWHUWLO PLOM¡IXQNWLRQ

$NWLYH NXOILWUH ELQGHU N¡NNHQGXQVWHQ L UHFLUNXODWLRQ 6NLIW GHW DNWLYH

NXOILOWHUYHG QRUPDOEUXJGDJOLJW WLO  WLPHUWRJDQJHRPnUHW

%HPUN $NWLYH NXOILOWUH LQGHKROGHU LQJHQ VNDGHOLJH VWRIIHU RJ NDQ

VPLGHVXG VDPPHQPHG GHWDOPLQGHOLJHKXVKROGQLQJVDIIDOG

$NWLYWNXOILOWHUPRQWHUHV

 $IPRQWHUPHWDOIHGWILOWHUHWVH Å(PKWWHQVEUXJVDQYLVQLQJ´

%HPUN )MHUQOXIWVW\UHSODGHQSn VNUnHPIDQJ

PHG VHQVRUVW\ULQJ ² )LJ 

 6WGHWDNWLYHNXOILOWHULNODSGHWRSRJIn VQLSSHQWLODWIDOGHSn

SODGV ²)LJ 

%HPUN $QEULQJOXIWVW\UHSODGHQLJHQSn VNUnHPIDQJPHG

VHQVRUVW\ULQJ ² )LJ 

 0RQWHUPHWDOIHGWILOWHUHWVH Å(PKWWHQVEUXJVDQYLVQLQJ´



Ημπροςιυηώξνλνμρίες

Αίεμϊδςιίζίμηώ

ΌηβζΪμίεφηθικθρβμΪγμίήΪηηνψβηλμκνδπβψβλθοκΪηβμίίϋ

΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ

δάΪεβξβπβκθάΪηηθγ λΫθκδί λ λθΫεψήίηβίζ ήΪηηθγ βηλμκνδπββ ιθ

ζθημΪΰνΑΪΫίανικίρηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβωθμάίμλμάίηηθλμφ

ηίλϋμζθημϋκ

ΙθήδεψρίηβίικβΫθκΪήθεΰίηικθβαάθήβμφμθεφδθ

νιθεηθζθρίηηυγλιίπβΪεβλμ

ΙίκίήικθάίήίηβίζεψΫυοκΪΫθμυάυδεψρΪμφιθήΪρν

χείδμκβρίλδθέθμθδΪ

: Νξίπμνπρϋροίαλ

&θ λμθκθηυ θλμκυο δκθζθδ ικβ νλμΪηθάδί Ικβ νλμΪηθάδί ικβΫθκΪ

άλίέήΪηΪήίάΪγμίαΪσβμηυίιίκρΪμδβ

Λνμρίεξδοδτνγμηιίγκώ οδεηλίυηοιςκώυηη

■ ΛηβζβμίθΫςβάδνάυμωΰηθγμκνΫυλζ ©Βηλμκνδπβωιθ

ζθημΪΰνάυμωΰδβª

■ ΌλμΪάφμίιίκίοθήηβδήεω κίΰβζΪπβκδνεωπββά δκίιίΰηυί

νέθεδβ ² κβλνηθδ 

■ ΙκβδκίιβμίςεΪηέλ ιθζθσφψήάνομκνΫηυοαΪΰβζθά

δ ιίκίοθήηβδνήεωκίΰβζΪπβκδνεωπβββ άθαήνςηθζν

ιΪμκνΫδν ² κβλνηθδ 

΢εΪηέήθεΰίηΫυμφηΪμωηνμυζνδθκθμβμίίέθ

ικβ ηίθΫοθήβζθλμβ

■ ΝλμΪηθάβμίηΪ ζίλμθθΫςβάδνάυμωΰηθγ

μκνΫυ λζ ©ΒηλμκνδπβωιθζθημΪΰνάυμωΰδβª

Ικθκίαβάθ άηνμκίηηίγθΫςβάδίάυμωΰηθγμκνΫυηΪικΪάείηυ

άάίκο

΢βνκϋμϊθσηκϋρογκώ οδεηλίυηοιςκώυηη

ανζγςτί

ΝέθεφηυίξβεφμκυιθέεθσΪψμαΪιΪοβά κίΰβζίπβκδνεωπββ

άθαήνοΪΙκβηθκζΪεφηθζκίΰβζίχδλιενΪμΪπββάυμωΰδβ ²

 ρΪλΪάήίηφνέθεφηυγξβεφμκλείήνίμζίηωμφήάΪκΪαΪά έθή

΢ιίζίμηδ Ό νέθεφηυο ξβεφμκΪο ηί λθήίκΰβμλω άκίήηυο άίσίλμά

ιθχμθζνβοζθΰηθάυΫκΪλυάΪμφά ήθζΪςηβγζνλθκ

΢πρίμναιίςβνκϋμνβνσηκϋροί

 ΛηβζβμίζίμΪεεβρίλδβγΰβκθνεΪάεβάΪψσβγ

ξβεφμκ λζ ©ΒηλμκνδπβωιθχδλιενΪμΪπββάυμωΰδβª

΢ιίζίμηδ ΎεωηΪδεθηηυοάυμωΰίδλ λίηλθκηυζνικΪάείηβίζ

ληβζβμίήίξείδμθκ ² κβλνηθδ 

 ΌλμΪάφμίνέθεφηυγξβεφμκιθήηβζβμίίέθάάίκοβ αΪδκθγμί

αΪσίεδν ² κβλνηθδ 

΢ιίζίμηδ ΎεωηΪδεθηηυοάυμωΰίδλ λίηλθκηυζνικΪάείηβίζ

άλμΪάφμίήίξείδμθκηΪζίλμθ ² κβλνηθδ 

 ΌλμΪάφμίζίμΪεεβρίλδβγΰβκθνεΪάεβάΪψσβγ

ξβεφμκ λζ ©Βηλμκνδπβωιθ χδλιενΪμΪπββάυμωΰδβª

0RQWiçQtQiYRG

'ŤOHçLWiXSR]RUQěQt

3HĀOLYěVLSŒHĀWěWHWHQWRQiYRGD XVFKRYHMWHKR%H]SHĀQp

SRXçtYiQtMH]DUXĀHQRSRX]HSŒLRGERUQpPRQWiçLSRGOHWRKRWR

QiYRGXN PRQWiçL7HFKQLNSURYiGěMtFtLQVWDODFLRGSRYtGi]D

EH]YDGQpIXQJRYiQtQDPtVWěLQVWDODFH

6SRWŒHELĀVPt]DSRMRYDWSRX]HNRQFHVRYDQìRGERUQtN

3ŒHGSURYiGěQtPMDNìFKNROLSUDFtRGSRMWHSŒtVWURMRGUR]YRGQp

VtWě

: 1HEH]SHĀtSRUDQěQt

RVWUìPLKUDQDPLEěKHPLQVWDODFH%ěKHPLQVWDODFHVSRWŒHELĀH

QRVWHYçG\RFKUDQQpUXNDYLFH

0RQWiçFLUNXODĀQtYìK\EN\

■ 'HPRQWXMWHNRPtQRYìNU\W YL] Å0RQWiçQtQiYRGRGVDYDĀHSDU´

■ =DYěVWHFLUNXODĀQtYìK\ENXGR SŒLGUçRYDFtKR~KHOQtNX ²

REUi]HN 

■ 8SHYQěWHKDGLFLGYěPDREMtPNDPDQD FLUNXODĀQtYìK\ENX

D Y]GXFKRYpKUGOR ² REUi]HN 

+DGLFHPXVtEìWQDSQXWiYSŒtSDGěSRWŒHE\]NUDŚWH

■ 1DPRQWXMWHNRPtQRYìNU\W YL] Å0RQWiçQtQiYRGRGVDYDĀHSDU´

äWěUELQ\YQLWŒQtKRNRPtQRYpKRNU\WXVPěŒXMtQDKRUX

)LOWU\V DNWLYQtPXKOtPSURSURYR]V FLUNXODFt

Y]GXFKX

)LOWU\V DNWLYQtPXKOtPSRKOFXMtY SURYR]XV FLUNXODFtY]GXFKX

SDFKRYpOiWN\3ŒLQRUPiOQtPSURYR]XGHQQě Dç KRGLQ\

Y\PěŃWHILOWUV DNWLYQtPXKOtPGYDNUiW]D URN

8SR]RUQěQt )LOWU\V DNWLYQtPXKOtPQHREVDKXMtçiGQpåNRGOLYp

OiWN\D PRKRXVH ]OLNYLGRYDWY GRPRYQtPRGSDGX

0RQWiçILOWUXV DNWLYQtPXKOtP

 'HPRQWXMWHNRYRYìWXNRYìILOWUYL] ´1iYRGN SRXçLWtRGVDYDĀH

SDUµ

8SR]RUQěQt 8åLNPìFKGLJHVWRŒtVH VHQ]RURYìPRYOiGiQtP

RGVWUDŃWHXVPěUŃRYDFtSOHFKY]GXFKX ² REUi]HN 

 1DVDďWHILOWUV DNWLYQtPXKOtPRGNORSWHMHMQDKRUXD ]DMLVWěWH

SŒtORçNX]DVNRĀHQtP ² REUi]HN 

8SR]RUQěQt 8åLNPìFKGLJHVWRŒtVH VHQ]RURYìPRYOiGiQtP

]QRYXQDVDďWHXVPěUŃRYDFtSOHFKY]GXFKX ² REUi]HN 

 1DPRQWXMWHNRYRYìWXNRYìILOWUYL] ´1iYRGN SRXçLWtRGVDYDĀH

SDUµ

0RQWiçQ\QiYRG

'{OHçLWpXSR]RUQHQLD

7HQWRQiYRGVL SURVtPVWDURVWOLYRSUHĀtWDMWHD XVFKRYDMWHKR/HQ

SULRGERUQHMPRQWiçLSRGĻDWRKWRQiYRGXQD PRQWiçMH]DUXĀHQi

EH]SHĀQRVŚSUL SRXçtYDQt,QåWDODWpUMH ]RGSRYHGQì]D EH]FK\EQ~

IXQNĀQRVŚQDPLHVWHLQåWDOiFLH

6SRWUHELĀP{çH]DSRMLŚYìOXĀQHRSUiYQHQìNRQFHVRYDQì

RGERUQtN

3UHGY\NRQiYDQtPDNìFKNRĻYHNSUiFY\SQLWHSUtYRGSU~GX

: 1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD

RVWUìPL KUDQDPL Y SULHEHKX LQåWDOiFLH 3RĀDV LQåWDOiFLH VSRWUHELĀD

YçG\QRVWHRFKUDQQpUXNDYLFH

0RQWiçFLUNXODĀQHMYìK\EN\

■ 'HPRQWXMWHNU\WNRPtQD SR]UL Å1iYRGQDPRQWiçRGViYDĀD

SiUµ

■ =DYHVWHFLUNXODĀQ~YìK\ENXGR SULGUçLDYDFLHKRXKROQtND ²

REUi]RN 

■ 8SHYQLWHKDGLFXSRPRFRXGYRFK~FK\WLHNQD FLUNXODĀQ~

YìK\ENXD Y]GXFKRYpKUGOR ² REUi]RN 

+DGLFDPXVtE\ŚQDWLDKQXWiY SUtSDGHSRWUHE\MXVNUiŚWH

■ 1DPRQWXMWHNU\WNRPtQDSR]UL Å1iYRGQDPRQWiçRGViYDĀD

SiUµ

=iUH]\YQ~WRUQpKRNU\WXNRPtQDVPHUXM~QDKRU

)LOWUHV DNWtYQ\PXKOtPSUHSUHYiG]NX

V FLUNXOiFLRXY]GXFKX

)LOWUH V DNWtYQ\P XKOtP VO~çLD QD YLD]DQLH SDFKRYìFK ĀLDVWRĀLHN SUL

SUHYiG]NH V FLUNXOiFLRX Y]GXFKX 3UL QRUPiOQHM SUHYiG]NH GHQQH

 Dç KRGLQ\Y\PHŃWHILOWHUV DNWtYQ\PXKOtPGYDNUiWURĀQH

8SR]RUQHQLH )LOWUH V DNWtYQ\P XKOtP QHREVDKXM~ çLDGQH åNRGOLYp

OiWN\D P{çHWHLFKOLNYLGRYDŚDNRGRPRYìRGSDG

0RQWiçILOWUDV DNWtYQ\PXKOtP

 'HPRQWXMWHNRYRYìWXNRYìILOWHUSR]UL Å1iYRGQD SRXçLWLH

RGViYDĀDSiUµ

8SR]RUQHQLH 8åLNPìFKRGViYDĀRYSiUVR VHQ]RURYìP

ULDGHQtPRGVWUiŃWHXVPHUŃRYDFtSOHFKY]GXFKX ² REUi]RN 

 1DVDďWHILOWHUV DNWtYQ\PXKOtPD RGNORSWHKRVPHURPQDKRU

D QHFKDMWH]DVNRĀLŚSUtORçNX ² REUi]RN 

8SR]RUQHQLH 8åLNPìFKRGViYDĀRYSiUVR VHQ]RURYìP

ULDGHQtP]QRYDQDVDďWHXVPHUŃRYDFtSOHFKY]GXFKX ²

REUi]RN 

 1DPRQWXMWHNRYRYìWXNRYìILOWHUSR]UL Å1iYRGQD SRXçLWLH

RGViYDĀDSiUµ

,QVWUXNFMDPRQWDŰX

:DŰQHZVND]yZNL

1DOHŰ\XZDŰQLHSU]HF]\WDþL]DFKRZDþLQVWUXNFMęREVãXJL

:\ãĉF]QLHSUDZLGãRZ\PRQWDŰZ\NRQDQ\]JRGQLH]LQVWUXNFMĉ

PRQWDŰXJZDUDQWXMHEH]SLHF]HĿVWZRXŰ\WNRZDQLD,QVWDODWRU

RGSRZLHG]LDOQ\ MHVW ]D SUDZLGãRZH G]LDãDQLH XU]ĉG]HQLD Z PLHMVFX

PRQWDŰX

8U]ĉG]HQLH PRŰH SRGãĉF]\þ Z\ãĉF]QLH VSHFMDOLVWD ] RGSRZLHGQLPL

XSUDZQLHQLDPL

3U]HGSUHSURZDG]HQLHPSUDFZ\ãĉF]\þGRSã\ZSUĉGX

: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ

SRGF]DVLQVWDODFML]HZ]JOęGXQDRVWUHNUDZęG]LH3RGF]DV

LQVWDODFMLXU]ĉG]HQLD]DZV]HQRVLþUęNDZLFHRFKURQQH



0RQWRZDQLHNLHURZQLF\SRZLHWU]DRELHJRZHJR

■ =GHPRQWRZDþREXGRZęNRPLQRZĉ SDWU]Å,QVWUXNFMDPRQWDŰX

RNDSXNXFKHQQHJR´

■ =DZLHVLþNLHURZQLFęSRZLHWU]DQD NĉWRZQLNXPRFXMĉF\P ²

5\VXQHN 

■ 3U]\PRFRZDþZĉŰGR NLHURZQLF\SRZLHWU]DRUD]GRNUyþFD

SRZLHWU]D]D SRPRFĉGZyFKRSDVHN]DFLVNRZ\FK ² 5\VXQHN 

:ĉŰ QLH PRŰH OXŮQR ]ZLVDþ ² Z UD]LH SRWU]HE\ SURV]ę JR VNUyFLþ

■ =DPRQWRZDþREXGRZęNRPLQRZĉ SDWU] Å,QVWUXNFMDPRQWDŰX

RNDSXNXFKHQQHJR´

6]F]HOLQ\ZHZQęWU]QHMREXGRZ\NRPLQRZHMGR JyU\

)LOWU] ZęJOHPDNW\ZQ\PGODWU\EXRELHJX

SRZLHWU]D

)LOWU]ZęJOHPDNW\ZQ\PSRFKãDQLD]DSDFK\Z WU\ELHRELHJX

SRZLHWU]D3U]\QRUPDOQ\PVWRSQLXHNVSORDWDFMLG]LHQQLHGR

JRG]LQSURV]ęZ\PLHQLþILOWUGZDUD]\GRURNX

:VND]yZND )LOWU\ ] ZęJOHP DNW\ZQ\P QLH ]DZLHUDMĉ V]NRGOLZ\FK

VXEVWDQFMLL PRJĉE\þZ\U]XFDQHGR ŔPLHFLGRPRZ\FK

0RQWRZDQLHILOWUD] ZęJOHPDNW\ZQ\P

 :\PRQWRZDþPHWDORZ\ILOWUWãXV]F]XSDWU] Å,QVWUXNFMDREVãXJL

RNDSXNXFKHQQHJR´

:VND]yZND :SU]\SDGNXVNRŔQ\FKRNDSyZ]H VWHURZDQLHP

F]XMQLNDPLQDOHŰ\Z\MĉþEODFKęNLHUXMĉFĉSRZLHWU]H ²

5\VXQHN 

 :ãRŰ\þILOWU] ZęJOHPDNW\ZQ\PRGFK\OLþGR JyU\L ]DWU]DVQĉþ

ãĉF]QLNZ ]DSDGFH ² 5\VXQHN 

:VND]yZND : SU]\SDGNXVNRŔQ\FKRNDSyZ]H VWHURZDQLHP

F]XMQLNDPLQDOHŰ\SRQRZQLHZãRŰ\þEODFKęNLHUXMĉFĉ

SRZLHWU]H ² 5\VXQHN 

 =DPRQWRZDþPHWDORZ\ILOWUWãXV]F]XSDWU] Å,QVWUXNFMDREVãXJL

RNDSXNXFKHQQHJR´

0RQWDMN×ODYX]X

gQHPOLX\DU×ODU

%XN×ODYX]XGLNNDWOLFHRNX\XQX]YHVDNOD\×Q×]$QFDNFLKD]×Q

PRQWDM×EXPRQWDMWDOLPDW×QGDWDULIHGLOHQüHNLOGHXVXOQHX\JXQ

RODUDN\DS×OP×üVDFLKD]×QNXOODQ×P×QGDJYHQOLNJDUDQWLVL

YHULOPLüWLU&LKD]×QNXUXOGXùX\HUGHNXVXUVX]oDO×üPDV×QGDQ

PRQWDM×\DSDQNLüLVRUXPOXGXU

&LKD]×QEDùODQW×V×Q×VDGHFHHùLWLPOLELUX]PDQ\DSDELOLU

+HUWUOoDO×üPDODUDEDüODPDGDQ|QFHHOHNWULNEDùODQW×V×Q×NHVLQ

: <DUDODQPDWHKOLNHVL

.XUXOXPHVQDV×QGDNHVNLQNHQDUODUQHGHQL\OH\DUDODQPDWHKOLNHVL

YDUG×U&LKD]×QNXUXOXPoDO×üPDODU×ER\XQFDGDLPDNRUX\XFX

HOGLYHQOHUNXOODQ×Q

'RODü×PO×KDYDo×WDV×Q×QPRQWHHGLOPHVL

■ %DFDNDSODPDV×Q×V|NQ]EDN×Q×] µ$VSLUDW|UQPRQWDM

N×ODYX]Xµ

■ 'RODü×PO×KDYDo×WDV×Q×WXWPDN|üHEHQGLQHWDN×Q×] ² 5HVLP 

■ +RUWXPXLNLERUXELOH]LùLLOH GRODü×PO×KDYDQLWHVLQH

VDELWOH\LQL] ² 5HVLP 

+RUWXPJHUJLQROPDO×G×UJHUHNLUVHN×VDOW×Q×]

■ %DFDNDSODPDV×Q×PRQWHHGLQL]EDN×Q×] µ$VSLUDW|UQPRQWDM

N×ODYX]Xµ

Įo EDFDNDSODPDV×Q×QGHOLNOHUL\XNDU×GRùUXROPDO×G×U

'RODü×PO×KDYDPRGXLoLQDNWLINDUERQILOWUHVL

$NWLINDUERQILOWUHOHULGRODü×PO×KDYDPRGXQGDNRNXPDGGHOHULQL

EDùODU1RUPDONXOODQ×PKDOLQGHJQGH ²  VDDWDNWLINDUERQ

ILOWUHVLQL\×OGDLNL NH]GHùLüWLULQL]

%LOJL $NWLINDUERQILOWUHOHUL]DUDUO×PDGGHLoHUPH]YH QRUPDO

HY o|SNXWXVXQDDWDUDNJLGHUHELOLUVLQL]

$NWLINDUERQILOWUHVLQLQWDN×OPDV×

 0HWDO\DùILOWUHVLQLV|NQ] EDN×Q×] µ$VSLUDW|UQPRQWDM

N×ODYX]Xµ

%LOJL 6HQV|U NXPDQGDO× HùLN EDFDODUGD KDYD \|QOHQGLUPH VDF×Q×

V|NQ] ² 5HVLP 

 $NWLINDUERQILOWUHVLQLWDN×Q×]\XNDU×NDWOD\×SDo×Q×]YH SDUoD\×

\HULQHRWXUWXQX] ² 5HVLP 

%LOJL 6HQV|U NXPDQGDO× HùLN EDFDODUGD KDYD \|QOHQGLUPH VDF×Q×

WHNUDU\HULQHWDN×Q×] ² 5HVLP 

 0HWDO\DùILOWUHVLQLWDN×Q×] EDN×Q×] µ$VSLUDW|UQPRQWDM

N×ODYX]Xµ

6]HUHOpVL~WPXWDWy

)RQWRVWXGQLYDOyN

*RQGRVDQROYDVVDHOpVŌUL]]HPHJH]WD]~WPXWDWyW&VDND

V]HUHOpVL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOŌV]DNV]HUŦEHV]HUHOpVHVHWpQ

JDUDQWiOWD]]HPEL]WRQViJ$V]HUHOŌIHOHOŌVDIHOiOOtWiVLKHO\HQ

YDOyNLIRJiVWDODQPŦN|GpVpUW

$NpV]OpNHWFVDNKLYDWDORVHQJHGpOO\HOUHQGHONH]ŌV]DNHPEHU

FVDWODNR]WDWKDWMD

%iUPLO\HQPXQNDHOYpJ]pVHHOŌWWV]QWHVVHPHJD]iUDPHOOiWiVW

: 6pUOpVYHV]pO\

V]HUHOpVN|]EHQD]pOHVSHUHPHNPLDWW$NpV]OpNV]HUHOpVH

N|]EHQPLQGLJYLVHOMHQYpGŌNHV]W\ŦW

.HULQJHWHWWOHYHJŌWHUHOŌODSEHV]HUHOpVH

■ 6]HUHOMHOHDNUWŌWDNDUyODSRNDWOiVGDÅ3iUDHOV]tYyV]HUHOpVL

~WPXWDWyMiWµ

■ $NDVV]DEHDNHULQJHWHWWOHYHJŌWHUHOŌODSRWDWDUWyLGRPED

iEUD

■ $W|POŌWU|J]tWVHNpWFVŌELOLQFFVHODNHULQJHWHWWOHYHJŌ

WHUHOŌODSUDpVDOHYHJŌFVRQNUDiEUD

$W|POŌQHNIHV]HVQHNNHOOOHQQLHV]NVpJHVHWpQU|YLGtWVHOH

■ 6]HUHOMHYLVV]DDNUWŌWDNDUyODSRNDWOiVGDÅ3iUDHOV]tYy

V]HUHOpVL~WPXWDWyMiWµ

%HOVŌNUWŌWDNDUyODSUpVHLIHOIHOp

$NWtYV]pQV]ŦUŌOpJNHULQJHWpVHV]HPPyGKR]

$]DNWtYV]pQV]ŦUŌNPHJN|WLNDV]DJRNDWOpJNHULQJHWpVHV

]HPPyGEDQ$]DNWtYV]pQV]ŦUŌWQRUPiO]HPHOpVHVHWpQQDSL

²yUDpYHQWHNpWV]HUFVHUpOMHNL

8WDVtWiV $] DNWtYV]pQV]ŦUŌN QHP WDUWDOPD]QDN NiURV DQ\DJRNDW

pVDKi]WDUWiVLKXOODGpNNDOHJ\WWiUWDOPDWODQtWKDWyN

$]DNWtYV]pQV]ŦUŌEHV]HUHOpVH

 6]HUHOMHNLDIpP]VtUV]ŦUŌWOiVGÅ3iUDHOV]tYyKDV]QiODWL

XWDVtWiVD´

8WDVtWiV 6]HQ]RUYH]pUHOWIHUGHHOV]tYyNHVHWpQWiYROtWVDHOD

OpJWHUHOŌOHPH]WiEUD

 +HO\H]]H EH pV KDMWVD IHO D] DNWtYV]pQV]ŦUŌW PDMG SDWWLQWVD EH

DIOHWiEUD

8WDVtWiV 6]HQ]RUYH]pUHOWIHUGHHOV]tYyNHVHWpQKHO\H]]HEH

~MUDDOpJWHUHOŌOHPH]WiEUD

 6]HUHOMHEHDIpP]VtUV]ŦUŌWOiVGÅ3iUDHOV]tYyKDV]QiODWL

XWDVtWiVD´

ΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰ

Αίεμηςιίζίμηώ

ΙκθρίμίμίάηβζΪμίεηθηΪλμθωσθμθκτδθάθήλμάθβέθλτοκΪηίμί

ΛΪζθικβδΪρίλμάίηθάέκΪΰήΪηίλτέεΪληθμΪαββηλμκνδπβωαΪ

ζθημΪΰλίέΪκΪημβκΪλβένκηθλμμΪικβκΪΫθμΪΒηλμΪεβκΪσβωμί

θμέθάθκίηαΪΫίανικίρηθμθξνηδπβθηβκΪηίηΪζωλμθμθηΪ

ιθλμΪάωηί

ΛΪζθλίκμβξβπβκΪηλιίπβΪεβλμβζΪικΪάθήΪλάτκαάΪνκίήΪ

ΙκίήββαιτεηίηβίμθηΪδΪδάβμθβήΪίκΪΫθμβλικίμί

ίείδμκβρίλδθμθαΪοκΪηάΪηί

: Νξίπμνπρνρμίοίμώαίμδ

ιθκΪήβθλμκβκτΫθάίιθάκίζίηΪβηλμΪεΪπβωμΪΙθάκίζίηΪ

βηλμΪεΪπβωμΪηΪνκίήΪάβηΪέβηθλίμίικίήιΪαηβκτδΪάβπβ

Λνμρηοίμδμίικύφίζίοδυηοιςκηοίψαωζγςτ

■ ΎίζθημβκΪγμίθΫςβάδΪμΪηΪήβζθθμάθήΪάΰΒηλμκνδπβωαΪ

ζθημΪΰηΪΪΫλθκΫΪμθκΪ

■ ΘδΪρίμί δεψρΪ αΪ κίπβκδνεβκΪσ άταήνο ά αΪήτκΰΪσβω άβηδίε 

ξβέ

■ ΑΪδκίιίμίζΪκδνρΪλήάίλδθΫβαΪμκτΫβάτκονδεψρΪαΪ

κίπβκδνεβκΪσάταήνοβηΪδκΪγηβδΪαΪάταήνοξβέ

ΖΪκδνρτμμκωΫάΪήΪίθΫμίέηΪμικβηνΰήΪλδτλίμί

■ ΖθημβκΪγμίθΫςβάδΪμΪηΪήβζθθμάθήΪάΰΒηλμκνδπβωαΪ

ζθημΪΰηΪΪΫλθκΫΪμθκΪ

ΘμάθκτμηΪάτμκίςηΪμΪθΫςβάδΪηΪήβζθθμάθήΪίηΪέθκί

Σηκρωο π ίιρηαδμ αωβκδμ ζί οίΰνρί π υηοιςκηοίψ

αωζγςτ

ΞβεμκβμίλΪδμβάίηάτέείηλάτκαάΪμάίσίλμάΪμΪθμήίεωσβ

ζβκβαζΪικβκΪΫθμΪλπβκδνεβκΪσάταήνοΛζίηωγμίξβεμτκΪλ

Ϊδμβάίη άτέείη ικβ ηθκζΪεηΪ κΪΫθμΪ ίΰίήηίάηθ  ήθ  ρΪλΪ ήάΪ

ιτμβάέθήβηΪμΪ



΢ιίζίμηδ ΞβεμκβμίλΪδμβάίηάτέείηηίλτήτκΰΪμάκίήηβ

άίσίλμάΪβζθέΪμήΪλίβαοάτκεωμικβΫβμθάβμίθμιΪήτπβ

Λνμρηοίμδμίσηκρωοίπίιρηαδμαωβκδμ

 ΎίζθημβκΪγμίζίμΪεηβωξβεμτκαΪζΪαηβηΪάΰΝιτμάΪηίαΪ

ίδλιεθΪμΪπβωηΪΪΫλθκΫΪμθκΪ

΢ιίζίμηδ ΙκβλδθλωάΪηβωλτλλίηαθκηθνικΪάείηβί

θμλμκΪηωάΪγμίάταήνοθηΪλθράΪσΪμΪιεΪλμβηΪξβέ

 ΙθλμΪάίμίξβεμτκΪλΪδμβάίηάτέείηηΪδεθηίμίηΪέθκίβ

ξβδλβκΪγμίίαβρίμθξβέ

΢ιίζίμηδ ΙκβλδθλωάΪηβωλτλλίηαθκηθνικΪάείηβί

άταήνοθηΪλθράΪσΪμΪιεΪλμβηΪήΪλίβαιθεαάΪθμηθάθξβέ

 ΖθημβκΪγμίζίμΪεηβωξβεμτκαΪζΪαηβηΪάΰΝιτμάΪηίαΪ

ίδλιεθΪμΪπβωηΪΪΫλθκΫΪμθκΪ

,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

,QGLFDŘLLLPSRUWDQWH

&LWLŘLFXDWHQŘLHüLUHŘLQHŘLDFHDVWćLQVWUXFŘLXQH1XPDLODPRQWDMXO

UHJXODPHQWDUFRUHVSXQ]ćWRUDFHVWHLLQVWUXFŘLXQLGHPRQWDMHVWH

JDUDQWDWć VLJXUDQŘD OD XWLOL]DUH ,QVWDODWRUXO HVWH UHVSRQVDELO SHQWUX

IXQFŘLRQDUHDLUHSURüDELOćODORFXOGHLQVWDODUH

5DFRUGXO DSDUDWXOXL VH YD UHDOL]D QXPDL GH FćWUH SHUVRQDO FDOLILFDW

üLDXWRUL]DW

ÍQDLQWHGHDH[HFXWDRULFHOXFUDUHvQWUHUXSHŘLDOLPHQWDUHDFX

FXUHQWHOHFWULF

: 3HULFROGHUćQLUH

GLQFDX]DPXFKLLORUDVFXŘLWHvQWLPSXOLQVWDOćULLÍQWLPSXOLQVWDOćULL

DSDUDWXOXLSXUWDŘLvQWRWGHDXQDPćQXüLGHSURWHFŘLH

0RQWDUHDGHIOHFWRUXOXLSHQWUXDHUXOUHFLUFXODW

■ 'HPRQWDŘL DSćUćWRDUHD FRüXOXL YH]L Å,QVWUXFŘLXQLOH GH PRQWDM DOH

KRWHL´

■ 6XVSHQGDŘLGHIOHFWRUXOSHQWUXDHUXOUHFLUFXODWvQVXSRUWXOGH

VXVŘLQHUHLPDJLQHD

■ )L[DŘLIXUWXQXOFXFHOHGRXćFROLHUHSHQWUXŘHDYćSHGHIOHFWRUXO

SHQWUXDHUUHFLUFXODWüLSHFRQHFWRUXOGHDHULPDJLQHD

)XUWXQXOWUHEXLHVćILHvQWLQVGDFćHVWHQHFHVDUVFXUWDŘLO

■ 0RQWDŘLDSćUćWRDUHDFRüXOXLYH]LÅ,QVWUXFŘLXQLOHGHPRQWDMDOH

KRWHL´

)DQWHOHPćüWLLLQWHULRDUHDFRüXOXLGHIXPWUHEXLHVćILHvQVXV

)LOWUXFXFćUEXQHDFWLYSHQWUXUHJLPXOFXDHU

UHFLUFXODW

)LOWUHOHFXFćUEXQHDFWLYFDSWHD]ćVXEVWDQŘHOHFXPLURVXULvQ

UHJLPXOFXDHUUHFLUFXODWÍQFD]XOXQHLXWLOL]ćULQRUPDOHSkQćOD

RUHSH]LvQORFXLŘLILOWUXOFXFćUEXQHDFWLYGHGRXćRULSHDQ

,QGLFDŘLH )LOWUHOHFXFćUEXQHDFWLYQXFRQŘLQVXEVWDQŘH

GćXQćWRDUHüLSRWILHYDFXDUHvQJXQRLXOPHQDMHU

0RQWDUHDILOWUXOXLGHFDUERQDFWLY

 'HPRQWDŘLILOWUXOPHWDOLFSHQWUXJUćVLPLFRQVXOWDŘLGRFXPHQWXO

Å,QVWUXFŘLXQLGHXWLOL]DUHDKRWHL´

,QGLFDŘLH ÍQFD]XOFRQGXFWHORUvQFOLQDWHFXVLVWHPGHFRPDQGć

SULQVHQ]RUGHPRQWDŘLSODFDGHYHQWLODŘLHLPDJLQHD

 ,QWURGXFHŘLILOWUXOGHFDUERQDFWLYUDEDWDŘLOvQVXVüLIL[DŘLEULGD

LPDJLQHD

,QGLFDŘLH ÍQFD]XOFRQGXFWHORUvQFOLQDWHFXVLVWHPGHFRPDQGć

SULQVHQ]RUPRQWDŘLODORFSODFDGHYHQWLODŘLHLPDJLQHD

 0RQWDŘLILOWUXOPHWDOLFSHQWUXJUćVLPLFRQVXOWDŘLGRFXPHQWXO

Å,QVWUXFŘLXQLGHXWLOL]DUHDOHKRWHL´

1DYRGLOD]DPRQWDçR

3RPHPEQLQDSRWNL

6NUEQRSUHEHULWHWDQDYRGLOD]DXSRUDERLQMLKVKUDQLWH9DUQRVW

PHGXSRUDERMH]DJRWRYOMHQDOHYSULPHUXVWURNRYQHPRQWDçHY

VNODGXVWHPLQDYRGLOL]DPRQWDçR=DEUH]KLEQRGHORYDQMHQD

PHVWXSRVWDYLWYHMHRGJRYRUHQLQåWDODWHU

$SDUDWODKNRSULNOMXĀLOHVWURNRYQRRVHEMH]GRYROMHQMHP

3UHGNDNUåQLPLNROLGHOLQDDSDUDWXL]NOMXĀLWHHOHNWULĀQRQDSDMDQMH

: 1HYDUQRVWWHOHVQLKSRåNRGE

]DUDGLRVWULKURERYPHGQDPHVWLWYLMR0HGQDPHVWLWYLMRDSDUDWD

YHGQRQRVLWH]DåĀLWQHURNDYLFH

1DPHVWLWHYGHIOHNWRUMD

■ 2GVWUDQLWHRNURYMDåNDJOHMWHÅ1DYRGLOD]DPRQWDçRQDSH´

■ 9SQLWHGHIOHNWRUYSULWUGLOQLNRWQLN²VOLND

■ &HYVFHYQLPDVSRMNDPDSULWUGLWHQDGHIOHNWRULQQDVWDYHN]D

]UDĀQRFHY²VOLND

&HYPRUDELWLQDSHWD]DWRMRSRSRWUHELVNUDMåDMWH

■ 1DPHVWLWHRNURYMDåNDJOHMWHÅ1DYRGLOD]DPRQWDçRQDSH´

=DUH]HQRWUDQMHJDRNURYDMDåNDREUQLWHQDY]JRU

)LOWHU]DNWLYQLPRJOMHP]DREWRĀQRGHORYDQMH

)LOWUL]DNWLYQLPRJOMHPPHGREWRĀQLPGHORYDQMHPQDVHYHçHMR

YRQM3ULQRUPDOQLXSRUDELGRXULGQHYQRILOWHU]DNWLYQLP

RJOMHP]DPHQMDMWHHQNUDWOHWQR

2SRPED )LOWUL]DNWLYQLPRJOMHPQHYVHEXMHMRåNRGOMLYLKVQRYL

]DWRMLKODKNRRGYUçHWHPHGQDYDGQHRGSDGNH

1DPHVWLWHYILOWUD]DNWLYQLPRJOMHP

 2GVWUDQLWHNRYLQVNLILOWHUJOHMWHÅ1DYRGLOD]DXSRUDERQDSH´

2SRPED 3ULVHQ]RUVNRNUPLOMHQLKSRåHYQLKQDSDKRGVWUDQLWH

XVPHUQLN]UDND²VOLND

 9VWDYLWHILOWHU]DNWLYQLPRJOMHPJDSRNORSLWHQDY]JRULQ

]DVNRĀLWHVSRQNR²VOLND

2SRPED 3ULVHQ]RUVNRNUPLOMHQLKSRåHYQLKQDSDK]QRYD

YVWDYLWHXVPHUQLN]UDND²VOLND

 1DPHVWLWHNRYLQVNLILOWHUJOHMWHÅ1DYRGLOD]DXSRUDERQDSH´

Bosch DHZ5345 Home Improvment

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch DHZ5345 Questions and Answers

Related Products

Bosch 06033A0170 Home Improvment

Bosch DUH30253UC 300 Series Under Cabinet Range Hood 3-Speed Blower Knob Control Recirculation Mode Dishwasher-Safe Filters

Bosch DUH86553UC 800 Series Under Cabinet Smart Range Hood 4-Speed Blower Touch Control LED Lighting Dishwasher-safe Filters

Vevor HGSS-004 24.5Wx19.5H Inch Commercial Hood Filter Range Hood Baffle Stainless Steel

Vevor HGSS-002 19.5Wx19.5H Inch Commercial Hood Filter Range Hood Baffle Stainless Steel

Vevor HGSS-003 19.5Wx19.5H Inch Commercial Hood Filter Range Hood Baffle Stainless Steel