Candy CDF8 815 X - S Dishwashers User Manual

Instrukcja obs∏ugi

Upute za kori‰tenje

Navodilo za uporabo

Használati utasítás

CDF8 815 X

ZMYWARKI

PERILICA POSUDJA

POMIVALNI STROJ

MOSOGATÓGÉP

Gratulacje:

Kupujàc sprz´t AGD firmy Candy

dowiod∏eÊ, ˝e nie akceptujesz

kompromisów i chcesz mieç to co

najlepsze.

Firma Candy ma przyjemnoÊç

przedstawiç nowà zmywark´ do

naczyƒ, która jest rezultatem lat

poszukiwaƒ i doÊwiadczeƒ nabytych w

bezpoÊrednim kontakcie z konsumentem.

WybraeÊ jakoÊç, trwa∏oÊç i wysokà

sprawnoÊç - cechy charakteryzujàce

zmywark´ Candy.

Firma Candy oferuje tak˝e szeroki

asortyment innych urzàdzeƒ AGD,

takich jak: pralk´ automatycznà,

pralko-suszarki, kuchenki, kuchenki

mikrofalowe, tradycyjne piecyki i

kuchenki, a tak˝e lodówki i zamra˝arki.

PoproÊ Twojego sprzedawc´ o

kompletny katalog produktów firmy

Candy.

Przeczytaj uwa˝nie niniejszà instrukcj´,

gdy˝ zawiera ona wskazówki dotyczàce

bezpiecznej instalacji, u˝ytkowania i

konserwacji, oraz kilka praktycznych

porad pozwalajàcych zoptymalizowaç

sposób u˝ytkowania zmywarki.

Zachowaj niniejszà instrukcj´ w celu

pó˝niejszej konsultacji.

GWARANCJA

Niniejsze urzàdzenie jest dostarczane

wraz ze Êwiadectwem gwarancyjnym

uprawniajàcym do bezp∏atnego

korzystania z serwisu technicznego w

okresie gwarancyjnym i na

warunkach okreÊlonych w karcie

gwarancyjnej.

Karta gwarancyjna musi byç wype∏niona

i nale˝y jà przechowywaç wraz z

dowodem zakupu w celu okazania jej

technikom z punktu serwisowego w

przypadku ewentualnej naprawy.

str. 4

str. 5

str. 9

str. 10

str. 11

str. 12

str. 14

str. 15

str. 16

str. 17

str. 18

str. 19

str. 20

str. 21

str. 22

str. 26

str. 28

str. 29

Rys. A

SPIS TREÂCI

Uwagi dotyczàce bezpiecznego stosowania

Instalacja

Regulacja zmi´kczania wody

Nape∏nianie solà

Regulacja koszyka górnego

Wype∏nianie zmywarki naczyniami

Informacje dla badaƒ w laboratorium

Umieszczanie detergentu

Typy detergentów

Umieszczanie Êrodka nab∏yszczajàcego

Czyszczenie filtrów

Rady praktyczne

Czyszczenie na zewnàtrz i konserwacja zmywarki

Opis panelu sterujàcego

Dane techniczne

Wybór programów i funkcje szczególne

Lista programów

Waterblock

Usuwanie drobnych usterek

UWAGI DOTYCZ≈CE

BEZPIECZNEGO STOSOWANIA

Korzystanie z dowolnego urzàdzenia

elektrycznego wymaga stosowania si´ do

podstawowych regu∏ bezpieczeƒstwa.

Instalowanie

■ W przypadku niedopasowania wtyczki

urzàdzenia do gniazdka nale˝y poprosiç

osob´ wykwalifikowanà o wymian´ wtyczki

na innà, w∏aÊciwà. Osoba ta przede

wszystkim powinna upewniç si´, ˝e przekrój

przewodów we wtyczce odpowiada mocy

pobieranej przez urzàdzenie.

■ Sprawdziç czy urzàdzenie nie przygniata

kabla zasilajàcego w energi´ elektrycznà.

■ Zabrania si´ stosowania adapterów,

rozdzielaczy, przed∏u˝aczy.

■ W razie koniecznoÊci wymiany

kabla zasilania zmywarki nale˝y

zwróciç si´ do upowa˝nionego Serwisu

Technicznego o dokonanie takiej

wymiany.

Bezpieczeƒstwo

■ Nie wolno dotykaç urzàdzenia mokrymi

lub wilgotnymi d∏oƒmi ani stopami.

■ Nie wolno obs∏ugiwaç urzàdzenia stojàc

boso.

■ Nie pociàgaç za kabel zasilajàcy przy

od∏àczaniu urzàdzenia od zasilania

elektrycznego.

■ Nie wystawiaç urzàdzenia na dzia∏anie

czynników atmosferycznych deszczu,

s∏oƒca, itd...)

■ To urzàdzenie nie jest przeznaczone do

obs∏ugi przez dzieci lub osoby nie

posiadajàce wiedzy do jego u˝ytkowania,

chyba ˝e pozostajà pod nadzorem lub

zosta∏y przeszkolone w zakresie obs∏ugi

urzàdzenia przez osob´ odpowiedzialnà

za ich bezpieczeƒstwo.

Prosz´ nadzorowaç dzieci tak aby nie

bawi∏y si´ urzàdzeniem.

■ Nie wolno piç wody pozosta∏ej w zmywarce

lub w umytych naczyniach po zakoƒczeniu

pracy urzàdzenia.

■ Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa (mo˝na

si´ potknàç) nie nale˝y zostawiaç

drzwiczek otwartych w pozycji

horyzontalnej.

■ Nie wolno siadaç na zmywarce ani opieraç

si´ o nià gdy˝ mo˝e to spowodowaç

wywrócenie jej.

UWAGA!

No˝e i inne przedmioty o ostrych

koƒcówkach nale˝y umieszczaç

koƒcówkami skierowanymi ku do∏owi lub

umieszczaç poziomo w innym miejscu

zmywarki, aby uniknàç zranienia.

Codzienne u˝ywanie

■ Niniejsze urzàdzenie mo˝e byç wykorzy-

stywane jedynie do u˝ytku domowego.

■ Zmywarka jest zaprojektowana do

zmywania naczyƒ i garnków u˝ywanych

w gospodarstwie domowym.

Przedmiotów zanieczyszczonych benzynà,

farbà, opi∏kami stali lub ˝elaza,

chemicznymi produktami wywo∏ujàcymi

korozj´, o odczynie kwaÊnym lub

zasadowym, nie wolno zmywaç w

zmywarce.

■ JeÊli w mieszkaniu zainstalowana jest

instalacja zmi´kczania wody nie zachodzi

potrzeba dodawania soli do zmi´kczacza

zainstalowanego w zmywarce.

■ Sztuçce najlepiej jest umieszczaç w

koszyku ràczkà zwrócona ku do∏owi.

■ W przypadku awarii lub nieprawid∏owego

dzia∏ania urzàdzenia nale˝y je wy∏àczyç,

zamknàç kurek dop∏ywu wody i nie

korzystaç z urzàdzenia. W sprawie

ewentualnych napraw nale˝y zwracaç

si´ wy∏àcznie do Autoryzowanego

Serwisu (adresy serwisów napraw

umieszczone sà na karcie gwarancyjnej).

Niestosowanie si´ do powy˝szych zasad

mo˝e naraziç na niebezpieczeƒstwo

U˝ytkownika.

Usuwanie zmywarki

■ Urzàdzenie niniejsze wykonane jest z

materia∏ów nadajàcych si´ do ponownego

u˝ytku.

■ Przy usuwaniu starej zmywarki nale˝y

wyjàç zamek drzwiczek ,aby dzieci nie

mog∏y si´ w niej zatrzasnàç.

Po wy∏àczeniu zmywarki z gniazdka

nale˝y odciàç przewód zasilajacy.

INSTALACJA

(Uwagi techniczne)

■ Po wyj´ciu zmywarki z opakowania

nale˝y sprawdziç, czy urzàdzenie jest

prawid∏owo wypoziomowane, co zapewnia

odpowiednia regulacja nó˝ek, nie

dopuszczajàca do powstania przechy∏u

zmywarki.

■ JeÊli zachodzi koniecznoÊç r´cznego

przetransportowania zmywarki wyj´tej z

opakowania nie nale˝y chwytaç za dolnà

cz´Êç drzwiczek lecz lekko je uchyliç i

unieÊç zmywark´ chwytajàc za górnà

p∏yt´ urzàdzenia.

WA˚NE

W przypadku instalowania zmywarki

na pod∏odze przykrytej chodnikami

lub wyk∏adzinà dywanowà nale˝y

sprawdziç czy nie sà zatkane otwory

wentylacyjne znajdujàce si´ u

podstawy urzàdzenia.

Ponadto powinien byç zapewniony

∏atwy dost´p do wtyczki urzàdzenia

równie˝ po jego zainstalowaniu.

Zasilanie elektryczne

Urzàdzenie zgodne jest z wymaganiami

bezpieczeƒstwa przewidzianymi przez

POLSKÑ NORM¢. Pe∏ne uziemienie

urzàdzenia zapewnia wtyczka z bolcem

uziemiajàcym.

Przed podlàczeniem zmywarki do pràdu

nale˝y upewniç si´:

1. zgodnoÊç napi´ç znamionowych

urzàdzenia;

2. zgodnoÊç przekrojów przewodów

zasilajàcych;

3. zgodnoÊç doboru zabezpieczeƒ

zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami.

UWAGA!

Bezpieczeƒstwo urzàdzenia zale˝y

od prawid∏owego uziemienia.

JeÊli uziemienie nie dzia∏a prawid∏owo

mo˝e nastàpiç przebicie pràdu na

obudow´ (Z powodu obecnoÊci filtra

przeciwko zak∏óceniom radiowym).

Producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci

za ewentualne szkody wyrzàdzone

ludziom i przedmiotom wynik∏e z

nieprawid∏owego do∏àczenia do

instalacji uziemiajàcej.

Urzàdzenie jest zgodne z

Dyrektywami Europejskimi 73/23/CEE

i 89/336/CEE zastàpionymi

odpowiednio przez Dyrektywy

2006/95/CE i 2004/108/CE z

nastepnymi modyfikacjami.

Instalacja wodna

WA˚NE

Urzàdzenie musi byç pod∏àczone do

sieci wodociàgowej za pomocà

nowego zestawu w´˝y gumowych.

Nie nale˝y u˝ywaç starego zestawu.

■ Elastyczne przewody odp∏ywowe i

zasilajàce mogà byç skierowane w

lewo lub w prawo.

WA˚NE

Zmywark´ mo˝na do∏àczyç do

instalacji wody zimnej lub ciep∏ej

pod warunkiem, ˝e temperatura

wody nie przekracza 60°C.

■ CiÊnienie wody musi byç w przedziale

mi´dzy 0,08 MPa a 0,8 MPa. Przy

ni˝szym ciÊnieniu nale˝y skontaktowaç

si´ z Serwisem Technicznym.

■ Przed przewodem dop∏ywowym do

zmywarki nale˝y zainstalowaç zawór

odcinajàcy, co pozwoli odizolowaç

urzàdzenie od instalacji wodnej w

okresach niekorzystania ze zmywarki

(Rys. 1B).

■ Zmywarka wyposa˝ona jest w króciec

gwintowany 3/4” s∏u˝àcy do do∏àczania

do zasilania wodnego (Rys. 2).

■ Przewód zasilania w wod´ “A” nale˝y

nakr´ciç na kurek doprowadzajàcy

wod´ “B” za pomocà z∏àczki 3/4” przy

czym nale˝y sprawdziç, czy po∏àczenie

jest szczelne.

■ JeÊli to konieczne mo˝na wyd∏u˝yç wà˝

zasilajàcy w wod´ do 2,5 m.

W tym celu nale˝y skontaktowaç si´ z

serwisem.

■ Nale˝y poprosiç Dzia∏ Serwisowy o

za∏o˝enie filtru “D” , art. 9226085, na

wejÊciu wody jeÊli zawiera ona domieszki

wapienne lub piaskowe (Rys. 3).

W tym przypadku filtr “D” nale˝y za∏o˝yç

pomi´dzy króçcem doprowadzajàcym

wod´ o gwincie 3/4” “B” a przewodem

zasilania w wod´ “A”, nie zapominajàc o

za∏o˝eniu uszczelek “C”.

■ JeÊli urzàdzenie pod∏àczone jest do

nowej instalacji wodnej lub do instalacji

nie b´dàcej w u˝yciu od d∏u˝szego

czasu, zanim za∏o˝ymy przewód zasilania

w wod´ nale˝y umo˝liwiç swobodny

sp∏yw wody przez kilka minut. Unikniemy

wtedy osadzania si´ piasku lub rdzy,

mogàcych zatkaç filtr wejÊciowy wody.

Do∏àczenie do odp∏ywu

■ Nale˝y do∏àczyç przewód odp∏ywowy do

kanalizacji, uwa˝ajàc aby go nie zgiàç,

poniewa˝ mog∏oby to zak∏óciç odp∏yw

(Rys. 4).

■ Przewód odp∏ywowy zamocowany na

sta∏e powinien mieç co najmniej 4 cm

Êrednicy wewn´trznej i koƒczyç si´ na

wysokoÊci co najmniej 40 cm.

■ Aby uniknàç nieprzyjemnych zapachów

zaleca si´ zainstalowanie syfonu (Rys. 4X).

■ JeÊli to konieczne mo˝na wyd∏u˝yç wà˝

odprowadzajàcy wod´ do 2,5 m. Ale

nale˝y trzymaç go na wysokosci

maksymlnej 85 cm od pod∏ogi. W tym

celu nale˝y skontaktowaç si´ z serwisem.

■ Zagi´tà koƒcówk´ przewodu odp∏ywowego

mo˝na zawiesiç na kraw´dzi zlewu

(koƒcówka nie powinna byç zanurzona)

co nie dopuszcza do powstania efektu

syfonowego podczas zmywania (Rys. 4Y).

■ W przypadku instalowania zmywarki

pod blatem kuchennym kolanko przewodu

powinno zostaç zamocow ane

bezpoÊrednio pod p∏ytà w miejscu

po∏o˝onym mo˝liwie jak najwy˝ej (Rys. 4Z).

■ Podczas instalacji urzàdzenia nale˝y

upewniç si´, ˝e przewody - zasilajàcy i

odp∏ywowy - nie sà za∏amane.

598

556/573

INSTALACJA W KUCHNIACH

KOMPONOWANYCH

Ustawianie obok siebie

■ Zmywarka ma wysokoÊç modu∏owà

85 cm i dlatego mo˝na jà ustawiaç

obok mebli o analogicznej wysokoÊci,

stanowiàcych elementy nowoczesnej

kuchni. W celu dok∏adnego wyrównania

wysokoÊci blatów nale˝y manewrowaç

regulowanymi nó˝kami.

■ Blat wykonany z wysokowytrzyma∏ego

laminatu mo˝na wykorzystywaç

bez ˝adnych dodatkowych czynnoÊci

przygotowawczych poniewa˝ jest on

odporny na dzia∏anie wysokich temperatur,

na Êcieranie i na plamy (Rys. 5).

Otwieranie drzwiczek

W∏o˝yç r´k´ w zag∏´bienie i otworzyç.

JeÊli drzwiczki zostanà otwarte podczas

pracy zmywarki, zabezpieczenie elektryczne

spowoduje automatyczne przerwanie

wykonywania zaprogramowanych funkcji.

WA˚NE

Nie nale˝y otwieraç drzwiczek

zmywarki w trakcie jej pracy

gdy˝ zak∏óca to normalne jej

funkcjonowanie.

Zamykanie drzwiczek

W∏o˝yç do Êrodka koszyki wype∏nione

naczyniami do zmywania.

Sprawdziç czy talerze lub garnki nie

przeszkadzajà w swobodnym obrocie

ramion spryskujàcych. Zamknàç drzwiczki i

zablokowaç je mocno.

Wstawianie pod p∏yt´ roboczà

kuchni

■ Nowoczesne kuchnie zestawiane majà

jednà p∏yt´ roboczà pod którà wstawiane sà

podstawowe szafki i urzàdzenia

domowego u˝ytku.

W tym przypadku wystarczy zdjàç blat,

odkr´cajàc Êruby znajdujàce si´ pod nim

w jego tylnej cz´Êci (Rys. 6a).

WA˚NE

Po zdj´ciu blatu nale˝y Êruby

w∏o˝yç z powrotem na ich miejsce

(Rys. 6b).

■ WysokoÊç zmywarki zmniejsza si´

wtedy do 82 cm, zgodnie z normami

mi´dzynarodowymi (ISO) i zmywarka

mieÊci si´ bez trudu pod ciàg∏à

powierzchnià blatu kuchennego (Rys. 7).

* Zmi´kczacz ustawiony jest fabrycznie

na poziomie 4 (d4), gdy˝ poziom ten

zadowala wi´kszoÊç klientów.

W zale˝noÊci od stopnia twardoÊci

miejscowej wody nale˝y wyregulowaç

zmi´kczacz w nast´pujàcy sposób:

1. Przy wciÊni´tym przycisku "OPÓèNIONY

START" nale˝y wcisnàç przycisk

"URUCHOMIENIE/ZATRZYMANIE" .

Na wyÊwietlaczu uka˝e si´ wartoÊç

nastawiona fabrycznie "d4".

2. Aby zmieniç to nastawienie, nale˝y

wciskaç przycisk "OPÓèNIONY START",

wciskajàc kilkakrotnie ten przycisk, za

ka˝dym przyciÊni´ciem zwi´kszamy

ustawienie stopnia twardoÊci o jednostk´.

Po osiàgni´ciu wartoÊci "d7" wskaênik

przeskakuje ponownie do wartoÊci "d1".

3. Po ukazaniu si´ ˝àdanej wartoÊci

nale˝y poczekaç na sygna∏ dêwi´kowy,

który oznaczaç b´dzie zapami´tanie

wprowadzonej wartoÊci.

REGULACJA ZMI¢KCZANIA

WODY

Woda, w zale˝noÊci od lokalizacji, zawiera

sole wapnia i inne sole mineralne osadzajàce

si´ na naczyniach i pozostawiajàce bia∏e

plamy.

Im wi´cej tych soli tym woda jest “twardsza”.

Zmywarka do naczyƒ wyposa˝ona jest w

zmi´kczacz, który wykorzystujàc sól

regeneracyjnà, zaprojektowanà specjalnie

dla tych urzàdzeƒ, dostarcza wody

pozbawionej wapnia (mi´kkiej) do zmywania

naczyƒ.

W odpowiedniej instytucji zapewniajàcej

zasilanie w wod´, znajdujàcej si´ na

terenie zamieszkania mo˝na dowiedzieç

si´, jaki jest poziom twardoÊci wody.

Regulacja zmi´kczania wody

programatorem elektronicznym

Zmi´kczacz mo˝e skutecznie ulepszaç

wod´, której twardoÊç osiàga wartoÊç

90°fH (w skali francuskiej), 50° dH (w skali

niemieckiej), za poÊrednictwem oÊmiu

poziomów regulacji.

W poni˝szej tabeli podano wartoÊci regu-

lacji dla kolejnych poziomów twardoÊci

wody z sieci wodociàgowej.

Poziom

°fH (stopnie

francuskie)

0-5

6-10

11-20

21-30

31-40

41-50

51-60

61-90

°dH (stopnie

niemieckie)

0-3

4-6

7-11

12-16

17-22

23-27

28-33

34-50

Wykorzystanie

soli

regenera-

cyjnej

NIE

TAK

Regulacja

zmi´kczacza

TwardoÊç wody

Przycisk

"URUCHOMIENIE/ ZATRZYMANIE"

Przycisk

"OPÓèNIONY START"

WyÊwietlacz elektroniczny

NAPE¸NIANIE SOLÑ

■ Na dnie maszyny umieszczony jest

zbiornik na sól s∏u˝àcà do regeneracji

zmi´kczacza.

■ Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie soli przeznaczonej

do zmywarek.

Inne rodzaje soli, zawierajàce istotne

iloÊci substancji nierozpuszczalnych,

wraz z up∏ywem czasu mog∏yby uczyniç

nieefektywnym dzia∏anie uk∏adu

zmi´kczania.

■ Aby nape∏niç pojemnik solà nale˝y

odkr´ciç korek pojemnika znajdujàcy

si´ na dnie pojemnika.

■ Podczas operacji nape∏niania mo˝e

wydostaç si´ na zewnàtrz niewielka iloÊç

wody, mimo to nale˝y kontynuowaç

nasypywanie soli mieszajàc ∏y˝eczkà a˝

do ca∏kowitego wype∏nienia pojemnika.

Po zakoƒczeniu tej operacji oczyÊciç

siatk´ zbierajàc resztki soli i zakr´ciç

korek.

■ Po nape∏nieniu solà zaleca sie wykonanie

pe∏nego cyklu zmywania lub cyklu

ZIMNE P¸UKANIE. Pojemnik na sól ma

pojemnoÊç od 1,5 do 1,8 kg soli: aby do

maksimum wykorzystaç urzàdzenie nale˝y

okresowo wype∏niaç pojemnik zgodnie

z zasadami regulacji zmi´kczacza

zmywarki.

WA˚NE

Przy pierwszym uruchomieniu

zmywarki nale˝y nape∏niç zbiornik

solà, a nast´pnie koniecznie dolaç do

pe∏na wody do zbiornika na sól.

Wskaênik nape∏nienia soli

Niniejszy model wyposa˝ony jest w

umieszczony na pulpicie sterowniczym

wskaênik elektroniczny, który zapala si´ w

chwili, gdy pojawia si´ koniecznoÊç

nape∏nienia zbiornika soli.

WA˚NE

Naczynia pokryte bia∏ymi plamami

stanowià istotnà informacj´ o braku

soli.

REGULACJA KOSZYKA

GÓRNEGO

Gdy najcz´Êciej u˝ywamy talerzy o Êrednicy

od 27 do 31 cm nale˝y wk∏adaç je do

koszyka dolnego po ustawieniu koszyka

górnego w jednej z dwóch pozycji – tej

wy˝szej, post´pujàc w sposób nast´pujàcy:

1. Wyciàgnij górny kosz;

2. Nast´pnie uchwyç kosz z obu stron i

lekko unieÊ go ku górze (Rys. 1).

Operacja ta pozwala za∏adowaç do koszyka

górnego naczynia o Êrednicy przekraczajàcej

20 cm lecz nie pozwala w górnym po∏o˝eniu

wykorzystywaç ruchomych podpórek.

WYREGULUJ KOSZ W DOLNEJ

POZYCJI:

1. Uchwyç kosz z obu stron i lekko unieÊ

go ku górze (Rys. 2a);

2. Nast´pnie zwolnij powoli uchwyt

pozostawiajàc kosz we w∏aÊciwej

pozycji (Rys. 2b).

UWAGA: NIGDY NIE NALE˚Y PODNOSIå

LUB OPUSZCZAå KOSZA CHWYTAJÑC

GO WY¸ÑCZNIE Z JEDNEJ STRONY

(Rys. 3).

UWAGA:

Zaleca si´ wyregulowaç kosz przed

za∏adowaniem naczyƒ.

WYPE¸NIANIE ZMYWARKI

NACZYNIAMI

Wykorzystanie koszyka górnego

■ Koszyk górny jest wyposa˝ony w ruchome

podpórki zawieszone na kraw´dzi

bocznej, które mogà zajmowaç dwie

pozycje: górnà i dolnà. W pozycji dolnej

podpórki s∏u˝à do umieszczenia na nich

fili˝anek herbaty, kawy, d∏ugich no˝y i

chochli. Na koƒcach podpórek mo˝na

zawiesiç szklanki w pozycji pionowej:

Pod spodem mo˝na umieÊciç szklanki,

fili˝anki, talerzyki i talerzyki deserowe.

■Gdy podpórki zajmujà górnà pozycj´

umo˝liwiajà one umieszczenie na nich

p∏ytkich i g∏´bokich talerzy.

Nale˝y zachowaç uwag´ podczas

wk∏adania g∏´bokich i p∏ytkich talerzy w

pozycji pionowej - trzeba u∏o˝yç je tak,

aby wg∏´bieniami by∏y zwrócone w

kierunku obrotu maszyny, przy czym

zawsze nale˝y zostawiç wolne miejsce

pomi´dzy talerzami aby mog∏a mi´dzy

nimi krà˝yç swobodnie woda.

■ Aby do maksimum wykorzystaç pojemnoÊç

koszyka radzimy pogrupowaç talerze

wed∏ug ich kszta∏tu.

■ Talerze mo˝na u∏o˝yç w jednym rz´dzie

(Rys. 1) lub w dwóch rz´dach (Rys. 2).

■ Radzimy umieszczaç talerze o du˝ych

rozmiarach i Êrednicy równej oko∏o 270

mm nieznacznie pochylone do przodu

tak, aby ∏atwiej mo˝na by∏o wstawiç

koszyk do wn´trza zmywarki.

■ W koszyku górnym mo˝na umieÊciç

ró˝ne naczynia, takie jak salaterki i wazy

z tworzywa, które najlepiej jest

zablokowaç aby strumieƒ wody nie

przewróci∏ ich.

■ Koszyk górny zosta∏ pomyÊlany tak,

aby zapewniona by∏a maksymalna

elastycznoÊç wykorzystania.

Mo˝e on byç wype∏niony samymi

talerzami umieszczonymi w dwóch

rz´dach, w iloÊci 24 sztuk maksimum,

szklankami w pi´ciu rz´dach, w iloÊci 30

sztuk maksimum lub ró˝nymi naczyniami.

Standardowy za∏adunek dzienny jest

pokazany na Rys. 1 i 2.

Koszyk górny (Rys. 1)

A = talerze g∏´bokie

B = talerze p∏ytkie

C = talerzyki deserowe

Koszyk górny (Rys. 2)

A = talerze g∏´bokie

B = talerze p∏ytkie

C = talerzyki deserowe

D = podstawki

Wykorzystanie koszyka dolnego

■ W dolnym koszyku umieszcza si´

garnki, patelnie, wazy na zup´, salaterki,

pokrywki, pó∏miski, talerze p∏ytkie i

g∏´bokie oraz chochle.

■ Nakrycia powinno si´ wk∏adaç ràczkà

skierowanà ku do∏owi w przeznaczonym

do tego celu pojemniku plastykowym,

który nale˝y umieÊciç z kolei w koszyku

dolnym (Rys. 6) upewniajàc si´, ˝e nie

przeszkadza on w swobodnym obrocie

ramienia spryskujàcego.

D = podstawki

E = fili˝anki

F = szklanki

E = fili˝anki

F = kieliszki

G = szklanki

H = koszyka

na nakrycia

■ Dolny kosz jest wyposa˝ony w specjalny

grzebieƒ podtrzymujàcy talerze (Rys. 3 i 4)

u∏atwiajàcy uzyskanie stabilnego i

optymalnego za∏adunku naczyƒ, tak˝e

wtedy , gdy rozmiary lub kszta∏t naczyƒ

odbiegajà od standardowych.

- POZYCJA “A”: dla za∏adunku naczyƒ

standardowych lub dla za∏adunku tylko

garnków, du˝ych misek , salaterek itp....

- POZYCJA “B”: dla za∏adunku talerzy

o nietypowych kszta∏tach ale

standardowych wymiarach (bardzo

gl´bokie, kwadratowe itp...).

- POZYCJA “C”: dla za∏adunku talerzy

p∏askich wi´kszych ni˝ normalnie lub o

kszta∏tach nieregularnych (kwadratowych,

wielokàtnych, owalnych, tale˝y do pizzy

itp...).

■ Ma∏e talerzyki na przyk∏ad deserowe,

powinny byç umieszczane w dolnym

koszu w specjalnej podpórce skierowanej

na zewnàtrz (“B”), jak to pokazano na

rysunku 5.

Dla talerzy o normalnej lub du˝ej

wielkoÊci podpórki powinny byç ustawione

w pozycji do wewnàtrz (“A”).

UWAGA!

Je˝eli ma∏e talerzyki zostanà w∏o˝one

bez stosownego ustawienia podórek

dola rampa zablokuje si´ z talerzykami.

Standardowy za∏adunek dzienny jest

pokazany na Rys. 6.

Koszyk dolny (Rys. 6)

A = garnek Êredni

B = garnek du˝y

C = patelnia

D = wazy na zup´,

pó∏miski

Racjonalne i poprawne u∏o˝enie naczyƒ

jest podstawowym warunkiem uzyskania

nienagannych wyników zmywania.

WA˚NE

Dolny kosz wyposa˝ony jest w

ogranicznik który zapewnia bezpieczne

wysuwanie kosza nawet z pe∏nym

za∏adunkiem. W celu za∏adowania

soli, wyczyszczenia filtra i oczyszczenia

zmywarki konieczne jest ca∏kowite

wyj´cie kosza.

Koszyk na nakrycia

Górna cz´Êç koszyka na sztuçce (nakrycia)

jest zdejmowalna dzi´ki czemu jest

mo˝liwoÊç ró˝nych za∏adunków.

E = nakrycia

F =rondle,

tortownice

G = kieliszki Êrednie

H = kieliszki ma∏e

Koszyk dolny (Rys. 2)

M = 15 talerzy g∏´bokich

N = 15 talerzy p∏ytkich

O = 7+7 talerzyków deserowych

Koszyk górny (Rys. 1)

A = 5+5+5 szklanek

B = 12+3 podstawek

C = 5+5+5 fili˝anki

D = ma∏a waza

E =

rednia waza

F = du˝a waza

G = talerzyki deserowe

H = 1+1

∏

ki pó

∏

miskowe

I = ∏y˝ki kuchenne

L = sztuçce (nakrycia)

Koszyk na sztuçce (Rys. 3)

W∏o˝yç sztuçce (nakrycia) jak to

pokazano na rysunku.

3 = ∏y˝eczki

4 = widelce do pó∏misków

1 = 15 ∏y˝eczek deserowych

2 = 15 widelcy

3 = 12 ∏y˝eczek do kawy

1 = ∏y˝ki

2 = no˝e

222

333

P = pó∏misek

Q = nakrycia

UWAGA!

Przed za∏adunkiem dolnego kosza prosze

wyjàç ruchomy grzebieƒ.

INFORMACJE DLA BADA¡ W LABORATORIUM

Program porównawczy ogólny (Norma EN 50242)

(patrz tabela programów zmywania)

. Pozycja kosza górnego : dolna

2. ¸adunek znormalizowany

3. Pozycja regulatora wyb∏yszczacza: 6

Przyk∏adowe u∏o˝enie 15 nakryç (Zgodnie z normà EN 50242)

W∏aÊciwy za∏adunek pokazany jest na Rys. 1 dla koszyka górnego, na Rys. 2 dla koszyka

dolnego i na Rys. 3 dla koszyka na nakrycia.

4. IloÊç detergentu:

- 9,5 g do zmywania wst´pnego;

- 28 g do zmywania

UMIESZCZANIE DETERGENTU

Detergent

WA˚NE

Niezb´dne jest stosowanie Êrodka

myjàcego w proszku, p∏ynnego lub w

pastylkach - przeznaczonego specjalnie

do zmywarek do naczyƒ.

CALGONIT" zapewnia doskona∏e rezultaty

zmywania i jest ∏atwo dost´pny.

Ârodki nie dostosowane do zmywarek (na

przyk∏ad przeznaczone do zmywania

r´cznego) nie zawierajà odpowiednich

sk∏adników do mycia maszynowego i nie

pozwalajà na poprawne funkcjonowanie

zmywarki.

¸adowanie detergentu

Pojemnik na Êrodek myjàcy znajduje

si´ po wewn´trznej stronie drzwiczek

(Rys. A “2”). JeÊli pokrywka pojemnika jest

zamkni´ta, wystarczy nacisnàç przycisk

(A): po zakoƒczeniu ka˝dego programu

zmywania pokrywka jest zawsze otwarta,

gotowa do nast´pnego wykorzystania.

UWAGA!

W dolnym pojemniku nie nale˝y

umieszczaç naczyƒ w pozycji, która

mo˝e przeszkadzaç w otwarciu pokrywki

pojemnika na detergent i swobodnemu

wydostawaniu sie detergentu.

Dawki Êrodka myjàcego sà ró˝ne w

zale˝noÊci od stopnia zabrudzenia i rodzaju

naczyƒ. Zaleca si´ umieÊciç w pojemniku

(B) od 20 do 30 g Êrodka myjàcego.

Po w∏o˝eniu detergentu do pojemnika

zamknàç pokryw´ najpierw przesuwajàc jà

a potem przyciskajàc lekko a˝ do us∏yszenia

dêwi´ku zamkni´cia.

Poniewa˝ nie wszystkie Êrodki myjàce sà

jednakowe, nale˝y równie˝ zapoznaç si´ z

instrukcjà podanà na opakowaniu.

Przypominamy, ˝e niewystarczajàce iloÊci

Êrodka myjàcego mogà niedostatecznie

usunàç brud, podczas gdy nadmierna dawka

Êrodka myjàcego nie tylko nie poprawia

wyników zmywania, lecz ponadto jest

zb´dnym marnotrawstwem.

WA˚NE

Odpowiednie dawkowanie Êrodka

do zmywania stanowi wk∏ad w

ochron´ Ârodowiska.

1716

TYPY DETERGENTÓW

Detergenty w pastylkach

Detergenty w pastylkach, pochodzàce od

ró˝nych producentów rozpuszczajà si´ z

ró˝nà pr´dkoÊcià, zatem u˝yte w

programach szybkiego zmywania mogà

nie byç skuteczne, gdy˝ mogà si´ nie

ca∏kowicie rozpuÊciç.

Je˝eli u˝ywa si´ detergentów w pastylkach,

zalecane jest u˝ywanie d∏ugich programów

zmywania, aby taki detergent móg∏

zadzia∏aç prawid∏owo.

WA˚NE

W celu uzyskania dobrych efektów

zmywania nale˝y umieszczaç

pastylki detergentowe w pojemniku

na detergent do zmywania a NIE

bezpoÊrednio w komorze zmywania.

Detergenty- koncentraty

Detergenty- koncentraty o zredukowanej

alkalicznoÊci i z naturalnymi enzymami

stosowane do programu zmywania w

temp. 50°C pozwalajà zredukowaç

szkodliwoÊç tych Êrodków dla Êrodowiska

naturalnego, a tak˝e chronià naczynia i

samà zmywark´.

Programy zmywania w temp. 50°C zosta∏y

wymyÊlone po to, aby wykorzystaç

w∏aÊciwoÊci enzymów do rozpuszczania

brudu i aby uzyskaç przy temperaturze

50°C takie same rezulaty zmywania, jak

przy temperaturze 65°C.

Detergenty ¸àczone

Detergenty , które zawierajà Êrodek

nab∏yszczajàcy nale˝y wk∏adaç do

pojemnika na detergenty do zmywania.

Pojemnik na nab∏yszczacz musi byc

opró˝niony ( je˝li tak nie jest nale˝y przed

zastosowaniem detergentu ∏àczonego

wyregulowaç do minimum dozownik

nab∏yszczacza).

Detergenty ∏àczone “Wszystko

w jednym”

Przy stosowaniu detergentów ∏àczonych

“Wszystko w jednym” (3 w 1, 4 w 1, 5 w 1, itd.)

dla których stosowanie soli lub nab∏yszczacza

mo˝e byç zb´dne, nale˝y rygorystycznie

przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ:

■

przeczytaç uwa˝nie i stosowaç si´

dok∏adnie do instrukcji i zaleceƒ podanych

na opakowaniu detergentu, którego

mamy u˝yç;

■

skutecznoÊç detergentów, które nie

wymagajà u˝ycia soli, zale˝y od stopnia

twardoÊci wody u u˝ytkownika. Nale˝y

sprawdziç czy stopieƒ twardoÊci wody

mieÊci si´ w przedziale wskazanym w

instrukcji stosowania detergentu.

Je˝eli u˝ycie tego typu dtergentu nie da

zadawalajàcych rezultatów zmywania

nale˝y zwróciç si´ do producenta

detergentu.

Nieprawid∏owe stosowanie tych detergentów

mo˝e prowadziç do:

■

tworzenia si´ osadu wapnia na naczyniach

i we wn´trzu zmywarki;

■

zmniejszenia skutecznoÊci zmywania i

suszenia.

WA˚NE

W wypadku reklamacji zwiàzanych

z niew∏aÊciwym stosowaniem tych

produktów nie b´dzie mia∏a

zastosowania bezp∏atna gwarancja.

Przypominamy, ˝e przy stosowaniu

detergentów “Wszystko w jednym”

niepotrzebny jest sygnalizator braku

soli i nab∏yszczacza (dost´pny w

niektórych modelach).

Je˝eli wystàpi∏yby problemy ze zmywaniem

i suszeniem naczyƒ nale˝y zaczàç ponownie

u˝ywaç tradycyjnych Êrodków (sól,

nab∏yszczacz, detergent w proszku).

W takim wypadku nale˝y:

■ nape∏nic ponownie pojemniki na sól i

nab∏yszczacz;

■ wykonaç normalny cykl zmywania z

pustà zmywarkà.

Nale˝y pami´taç ˝e po powrocie do

stosowania tradycyjnej soli do zmywarki,

dopiero po kilku cyklach zmywania system

odwapniania powróci do dzialania w

sposób optymalny.

UMIESZCZANIE ÂRODKA

NAB¸YSZCZAJÑCEGO

Nab∏yszczacz

Ârodek nab∏yszczajacy, który dodawany jest

automatycznie podczas ostaniego p∏ukania

przyspiesza suszenie naczyƒ i zapobiega

tworzeniu sie plam i matowych osadów.

¸adowanie Êrodka

nab∏yszczajàcego

Po lewej stronie pojemnika na detergent

znajduje si´ zbiornik na Êrodek

nab∏yszczajacy (Rys. A”3”).

Aby go otworzyç nale˝y nacisnàç go, i

jednoczeÊnie obróciç ku górze uchwyt

otwierania.

Nale˝y u˝ywaç tylko Êrodków przeznaczonych

do zmywarek automatycznych.

Mo˝na kontrolowaç poziom wyb∏yszczacza

przez “okienko” (C) na pojemniku.

Regulacja dozowania Êrodka do

p∏ukania w zakresie od 1 do 6

Regulator nab∏yszczacza (D) zajduje si´

pod pokrywà i mo˝na obracaç go za

pomocà monety.

Zalecana pozycja to 4.

ObecnoÊç wapnia w wodzie objawia si´

przez obecnoÊç kamienia kot∏owego lub

przez s∏abszy stopieƒ wysuszenia.

Z tego powodu wa˝na jest regulacja

zu˝ycia produktu p∏ukania majàca na celu

uzyskanie optymalnych parametrów.

W przypadku, gdy po zakoƒczeniu

zmywania na naczyniach widoczne sà

smugi, nale˝y zmniejszyç nastaw´

regulacji o jednà pozycj´.

W przypadku gdy na naczyniach widoczne

sà bia∏e plamy lub aureole, nale˝y o jednà

pozycj´ zwi´kszyç nastaw´ regulacji.

PE¸NY PUSTY

Odblask ciemny Odblask jasny

1918

CZYSZCZENIE FILTRÓW

Na uk∏ad filtrujàcy (Rys.A “4”) sk∏adajà si´:

Ma∏y pojemnik centralny zatrzymujàcy

wi´ksze czàstki;

P∏ytka filtrujàca wod´ do zmywania w

sposób ciàg∏y;

Mikrofiltr umieszczony pod p∏ytkà,

przechwytujàcy nawet najdrobniejsze

czàstki brudu, zapewniajàc w ten sposób

doskona∏e wyp∏ukanie.

■ Aby uzyskiwaç niezmiennie nienaganne

wyniki zmywania przed ka˝dym zmywaniem

nale˝y koniecznie kontrolowaç i czyÊciç

filtry.

■ Aby wyjàç zespó∏ filtrujàcy wystarczy

jedynie uchwyciç za ràczk´ i obróciç jà

w kierunku przeciwnym do kierunku

ruchu wskazówek zegara (Rys. 1).

■ Pojemnik centralny mo˝na wyjàç, co

u∏atwi operacje czyszczenia (Rys. 2).

■ Nale˝y wyjàç p∏ytk´ filtru (Rys. 3) i

umyç wszystko w strumieniu bie˝àcej

wody, pos∏ugujàc si´ ewentualnie

szczoteczkà.

■ Dla modelu wyposa˝onego w

samooczyszczajàcy si´ mikrofiltr

konserwacja ogranicza si´ do sprawdzenia

zespo∏u filtrujàcego, które mo˝na

wykonywaç co 15 dni.

Zaleca si´ mimo wszystko po ka˝dym

zmywaniu sprawdzaç, czy pojemnik

centralny i p∏ytka nie sà zatkane.

UWAGA!

Po oczyszczeniu filtrów nale˝y

sprawdziç, czy sà one poprawnie

po∏àczone ze sobà i czy p∏ytka jest

idealnie umieszczona na dnie

zmywarki. Nale˝y dok∏adnie wkr´ciç

filtr w p∏ytk´, obracajàc nim w

kierunku zgodnym z kierunkiem

ruchu wskazówek zegara poniewa˝

niedok∏adne po∏àczenie zespo∏u

filtrujàcego mo˝e ujemnie wp∏ynàç

na prac´ zmywarki.

WA˚NE

Nie wolno u˝ywaç zmywarki bez

filtrów.

RADY PRAKTYCZNE

Jak post´powaç, by uzyskaç

mo˝liwie najlepsze rezultaty

zmywania

■ Przed u∏o˝eniem naczyƒ w maszynie

nale˝y wyjàç resztki jedzenia (koÊci,

oÊci, resztki mi´sa i warzyw, skórki

z owoców, wyka∏aczki, niedopa∏ki

papierosów, itd...). by nie dopuÊciç do

zatkania filtrów, przewodu odp∏ywowego i

dysz ramienia spryskujàcego, co powoduje

zmniejszenie sprawnoÊci zmywania.

■ Nie jest konieczne p∏ukanie naczyƒ

przed umieszczeniem ich w zmywarce.

■ JeÊli garnki i patelnie sà szczególnie

zabrudzone resztkami przypalonych

potraw, radzimy je zamoczyç przed

zmywaniem.

■ Uk∏adaç naczynia otworami ku do∏owi.

■ W miar´ mo˝liwoÊci nie dopuszczaç do

wzajemnego dotykania si´ ró˝nych sztuk

naczyƒ; poprawne ich rozmieszczenie

zapewni najlepsze wyniki zmywania.

■ Po u∏o˝eniu naczyƒ, sprawdziç, czy rami´

spryskujàce obraca si´ bez przeszkód.

■ Garnki i inne urzàdzenia kuchenne

na których pozostajà przypalone lub

przylegaj àce mocno resztki jedzenia

nale˝y zamoczyç w wodzie z dodatkiem

Êrodka myjàcego do zmywarek.

■ Aby najlepiej umyç zastaw´ srebrnà

nale˝y:

a) op∏ukaç jà natychmiast po posi∏ku,

szczególnie jeÊli u˝ywano jej z

majonezem, jajkami, rybà, itd...;

b) nie rozpryskiwaç na niej Êrodków

myjàcych;

c) nie pozostawiaç jej w stycznoÊci z

innymi metalami.

Jak oszcz´dzaç

■ JeÊli wykonujemy zmywanie pe∏nego

za∏adunku nale˝y umieÊciç naczynia

zaraz po skoƒczonym posi∏ku wk∏adajàc

je etapami i ewentualnie w∏àczajàc

program ZIMNE P¸UKANIE aby

zmi´kczyç zabrudzenia i usunàç wi´ksze

resztki miedzy jednym a drugim

za∏adunkiem w oczekiwaniu na pe∏ny cykl

zmywania.

■ W przypadku niezbyt silnego zabrudzenia

naczyƒ lub ma∏ego stopnia wype∏nienia

koszyków nale˝y wybraç program

OSZCZ¢DNY, post´pujàc zgodnie

ze wskazówkami zawartymi w liÊcie

programów.

Czego nie wolno zmywaç

■ Nale˝y pami´taç, ˝e nie wszystkie

naczynia przystosowane sà do

zmywania w zmywarce, odradzamy

wstawianie cz´Êci wykonanych z

materia∏ów termoplastycznych, pokrywek

z ràczkà drewnianà lub z tworzywa,

garnków z d rewnianymi ràczkami,

naczyƒ aluminiowych, z kryszta∏u lub ze

szk∏a o∏owiowego, o ile nie jest to

oddzielnie wskazane.

■ Niektóre motywy dekoracyjne majà

tendencj´ do blakni´cia, dlatego

zalecamy zmyç kilkakrotnie jednà

sztuk´ w zmywarce i dopiero po

upewnieniu si´, ˝e nie nast´puje

odbarwienie zmywaç ca∏y komplet.

■ Ponadto zalecamy aby nie zmywaç

zastawy srebrnej razem z zastawà ze

stali oksydowanej aby nie nastàpi∏a

pomi´dzy nimi reakcja chemiczna.

WA˚NE

Gdy kupujemy nowe naczynia nale˝y

zawsze upewniç si´, czy mo˝na je

zmywaç w zmywarkach.

Zalecenia na zakoƒczenie

programu

■ Aby uniknàç ewentualnych Êladów

kropli spadajàcych z koszyka górnego,

nale˝y tu˝ po zmywaniu wyjmowaç w

pierwszej kolejnoÊci koszyk dolny.

■ JeÊli pozostawimy na jakiÊ czas naczynia

w zmywarce nale˝y lekko uchyliç

drzwiczki aby u∏atwiç krà˝enie powietrza i

poprawiç warunki wysychania.

PO U˚YCIU

Po ka˝dym zmywaniu nale˝y zamknàç

kurek doprowadzajàcy wod´ aby odciàç

zmywark´ od instalacji wodnej i przycisnàç

przycisk Start/Stop, co zapewni odci´cie jej

od zasilania elektrycznego.

JeÊli zmywarka ma pozostawaç przez

d∏u˝szy czas bezczynna, konieczne jest

wykonanie nast´pujàcych czynnoÊci:

1. Wykonaç program zmywania bez

∏adowania naczyƒ, lecz ze Êrodkiem

myjàcym, co pozwoli odt∏uÊciç maszyn´.

2. Wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego.

3. Zamknàç kurek wejÊciowy wody.

4. Wype∏niç odpowiedni pojemnik

Êrodkiem do p∏ukania.

5. Pozostawiç drzwiczki uchylone.

6. Pozostawiç czyste wn´trze zmywarki.

7. JeÊli maszyna pozostawiona jest w

pomieszczeniu, w którym temperatura

jest ni˝sza ni˝ 0°C, woda pozosta∏a w

przewodach mo˝e zamarznàç. Dlatego

te˝ nale˝y doprowadziç temperatur´

otoczenia do wartoÊci wy˝szej od 0°C i

poczekaç oko∏o 24 godzin na ponowne

uruchomienie maszyny.

CZYSZCZENIE NA ZEWNÑTRZ

I KONSERWACJA ZMYWARKI

■ Do mycia zewn´trzej strony zmywarki

nale˝y u˝ywaç tylko szmatki

zmoczonej ciep∏à wodà, bez Êrodków

odt∏uszczajàcych i szorstkich.

■ Zmywarka nie wymaga ˝adnej specjalnej

konserwacji, gdy˝ zbiornik myjàcy jest

samooczyszczajàcy si´.

■ Nale˝y okresowo, za pomocà wilgotnej

gàbki, czyÊciç uszczelk´ gumowà

w drzwiczkach aby wyeliminowaç

ewentualne Êlady odpadków lub Êrodka

do p∏ukania.

■ Aby w pe∏ni zagwarantowaç usuwanie

drobnych osadów wapienia lub brudu

zaleca si´ dokonywaç okresowo pe∏nego

zmywania poprzez wlewanie na dno

pojemnika szklanki octu i ustawienie

programatora na zmywanie delikatne.

■ JeÊli mimo normalnego czyszczenia

p∏ytki i filtru zauwa˝amy, ˝e naczynia lub

garnki nie sà wystarczajàco dobrze

zmyte lub wyp∏ukane, nale˝y sprawdziç

czy otwory w obrotowych ramionach

spryskujàcych (Rys. A “5”) nie sà zatkane.

JeÊli wymagajà one czyszczenia nale˝y

dokonaç tego w sposób nast´pujàcy:

1.Aby zdjàç rami´ górne nale˝y obróciç

ramieniem myjàcym a˝ wpust ustawi

si´ w pozycji ukazanej przez strza∏k´

(Rys. 1b). Nale˝y popchnàç je ku górze i

utrzymujàc nacisk odkr´ciç obracajàc

nim w kierunku zgodnym z kierunkiem

ruchu wskazówek zegara (Rys. 1) (aby je

za∏o˝yç nale˝y powtórzyç te operacj´

lecz obróciç w kierunku przeciwnym),

podczas gdy rami´ dolne mo˝na zdjàç

pociàgajàc je po prostu ku górze (Rys. 2);

2.Umyç ramiona obrotowe pod strumieniem

wody usuwajàc odpadki zatykajàce

dysze;

3.Na zakoƒczenie operacji umieÊciç

ramiona obrotowe ponownie w tej samej

pozycji, pami´tajàc aby w przypadku

ramienia górnego wpust znalaz∏ si´ we

w∏aÊciwej pozycji, dokr´cajàc go do

oporu.

■ Wanna zmywarki jak te˝ wewn´trzna

strona drzwiczek wykonane sà ze stali

nierdzewnej. JeÊli mimo to zauwa˝ymy

plamy tlenków, to pochodzà one jedynie

z nadmiernego wyst´powania w wodzie

soli ˝elaza.

■ W celu usuni´cia plam, zaleca si´ zastosowaç

Êrodek cierny o bardzo drobnej ziarnistoÊci.

Nie nale˝y stosowaç substancji zawierajàcych

chlor ani druciaków.

OPIS PANELU STERUJÑCEGO

DANE TECHNICZNE:

WYMIARY:

IloÊç nakryç (EN 50242)

PojemnoÊç wraz z garnkami i talerzami

Dopuszczalne ciÊnienie instalacji wodnej

Moc bezpieczników

Maksymalna pobierana moc

Napi´cie

dla 9 osób

Minimum 0,08 - maksimum 0,8 MPa

(patrz tabliczka znamionowa)

WysokoÊç

G∏´bokoÊç

SzerokoÊç

WysokoÊç przy otwartych drzwiczkach

Z blatem

120

bez blatu

57,3

59,8

117

Przycisk "URUCHOMIENIE/

ZATRZYMANIE"

B Przycisk "WYBÓR PROGRAMU"

Przycisk "START"/"RESET"

D Przycisk "STOPIE¡ ZABRUDZENIA"

("VARIO POWER")

Przycisk opcji

"ALL in 1"

Przycisk "OPÓèNIONY START"

G Kontrolki

"WYBÓR PROGRAMU"

H Kontrolki "STOPIE¡ ZABRUDZENIA"

("VARIO POWER")

Kontrolka "BRAK SOLI"

Kontrolka "BRAK ÂRODKA

WYB¸YSZCZAJÑCEGO"

Kontrolka "WYBÓR OPCJI"

WYÂWIETLACZ ELEKTRONICZNY

I LM

B C D E F

Przerwanie programu

Odradzamy otwieranie drzwiczek podczas

trwajàcego programu, szczególnie w fazie

Êrodkowej zmywania oraz w trakcie

ostatniego p∏ukania na goràco. Jednak˝e,

gdy podczas pracy zmywarki drzwiczki

zostanà otwarte (w celu na przyk∏ad

dodania naczyƒ do zmywania), program

zmywania automatycznie wy∏àczy si´ (a na

wyÊwietlaczu b´dzie migotaç czas

pozosta∏y do zakoƒczenia cyklu).

Po ponownym zamkni´ciu drzwiczek,

bez

wciskania ˝adnego przycisku

, urzàdzenie

wznowi prac´ w tym punkcie cyklu, w

którym zosta∏o zatrzymane.

WA˚NE

Mo˝liwe jest przerwanie programu w

trakcie jego wykonywania równie˝

bez otwierania drzwiczek,

przez wciÊni´cie przycisku

"URUCHOMIENIE/ZATRZYMANIE".

W takim przypadku wznowienie

pracy w miejscu, w którym zosta∏a

ona zatrzymana wymaga jedynie

ponownego wciÊni´cia przycisku

"URUCHOMIENIE/ZATRZYMANIE".

UWAGA!

JeÊli otworzymy drzwiczki gdy

zmywarka jest w trakcie suszenia,

w∏àczy si´ sygna∏ akustyczny

ostrzegajàcy, ˝e cykl si´ jeszcze nie

zakoƒczy∏.

Zmiana programu w trakcie

pracy zmywarki

Aby zmieniç lub anulowaç wykonywany

aktualnie program, nale˝y post´powaç w

nast´pujàcy sposób:

■ Przytrzymaç przez ponad 5 sekund

przycisk "RESET".

Kontrolki programów zacznà migaç i

us∏yszymy sygna∏ akustyczny.

■ Program zostanie anulowany (zgaÊnie

wyÊwietlacz i kontrolki).

■ W tym momencie mo˝liwe b´dzie

nastawienie nowego programu.

UWAGA!

Przed uruchomieniem nowego

programu nale˝y upewniç si´, czy

Êrodek do zmywania nie zosta∏ ju˝

pobrany. JeÊli w pojemniku brakuje

Êrodka do zmywania, nale˝y go

uzupe∏niç.

W przypadku przerwania dop∏ywu energii

elektrycznej zmywarka przechowa w

pami´ci wykonywany program, który w

momencie przywrócenia dostawy energii

elektrycznej zostanie wznowiony w

punkcie, w którym by∏ przerwany.

Wykonanie programu

W czasie trwania programu wyÊwietlacz

pokazuje zmieniajàcy si´ czas pozosta∏y

do zakoƒczenia cyklu.

Zakoƒczenie programu

Koniec programu jest oznajmiany

sygna∏em dêwi´kowym (jeÊli nie jest

wy∏àczony), trwajàcym 5 sek.,

powtarzanym 3 razy z przerwami 30

sekundowymi. ZgaÊnie wyÊwietlacz i

wszystkie kontrolki.

Wówczas mo˝liwe b´dzie wyj´cie umytych

naczyƒ i wy∏àczenie zmywarki poprzez

wciÊni´cie przycisku "URUCHOMIENIE/

ZATRZYMANIE" lub te˝ ponowne

za∏adowanie zmywarki w celu dokonania

nast´pnego zmywania z wykonaniem

opisanych wy˝ej kolejnych czynnoÊci.

Przycisk opcji

WA˚NE

Opcj´ mo˝na w∏àczyç lub wy∏àczyç

jedynie PRZED uruchomieniem

programu.

Przycisk "ALL in 1"

Ta opcja umo˝liwia zastosowanie

detergentów ∏àczonych “Wszystko w 1”

(3 w 1/ 4 w 1/ 5 w 1, itd.)

Po wciÊni´ciu tego przycisku program

wybrany zostaje zmodyfikowany dla

optymalnego wykorzystania detergentów

WYBÓR PROGRAMÓW I

FUNKCJE SZCZEGÓLNE

WA˚NE

Zmywarka posiada dwie bardzo

u˝yteczne funkcje:

- program “zalecany” (zaprogramowany

fabrycznie idealny do u˝ytku

codziennego z pe∏nym za∏adunkiem)

dla szybkiego i pewnego wyboru

programu;

- funkcj´ zapami´tania ostatnio

u˝ywanego programu, co dla

u˝ytkownika u˝ywajàcego zawsze

ten sam program oznacza brak

koniecznoÊci wyboru programu i

oszcz´dnoÊç czasu.

Przycisk "STOPIE¡ ZABRUDZENIA"

(VARIO POWER)

Przycisk umo˝liwia wybór 3 poziomów

intensywnoÊci zmywania w zale˝noÊci od

stopnia zabrudzenia naczyƒ.

Przy pierwszym uruchomieniu zmywarki

ustawiony jest poziom poÊredni (Êwieci

kontrolka Êrodkowa). W celu ustawienia

"STOPNIA ZABRUDZENIA" nale˝y

przyciskaç przycisk zwi´kszajàc (kontrolka

górna) lub zmniejszajàc (kontrolka dolna)

intensywnoÊc mycia, czyli parametry czasu

trwania i temperatur´ cyklu. Po∏àczenie 3

stopni zabrudzenia z 4 programami

widocznymi na panelu umo˝liwia

ustawienie 12 odmiennych cykli zmywania.

WA˚NE

Przy w∏àczeniu zmywarki pokazane jest

ostatnie ustawienie

STOPNIA

ZABRUDZENIA

, jednak anulowanie

programu podczas jego trwania

powoduje powrót ustawienia

STOPNIA

ZABRUDZENIA

do poziomu poÊredniego

(Êwieci kontrolka Êrodkowa).

Ustawianie programów

■ Otworzyç drzwiczki zmywarki i w∏o˝yç do

niej naczynia przeznaczone do mycia.

■ Wcisnàç przycisk "URUCHOMIENIE/

ZATRZYMANIE" .

Kontrolka programu “zalecany” lub

ostatniego u˝ywanego programu bedzie

migaç.

WyÊwietlacz pokazuje czas trwania programu

pokazujàc kolejno godziny i minuty [Np: 1 h

(1 godz.) / 25 (25 minut).

■ Je˝eli chcemy wybraç program nale˝y u˝yç

przycisku "WYBÓR PROGRAMU".

■ Ewentualnie ustawiç "STOPIE¡

ZABRUDZENIA" za pomocà odnoÊnego

przycisku.

■ Wrazie potrzeby nale˝y wcisnàç przycisk

opcji (zaÊwieci si´ odpowiednia lampka

sygnalizacyjna).

Opcj´ mo˝na w∏àczyç lub wy∏àczyç

jedynie PRZED uruchomieniem

programu.

■ Wcisnàç przycisk "START" (migajàca

kontrolka wybranego programu zacznie

Êwieciç w sposób ciàg∏y).

■ Po zamkni´ciu drzwiczek i po sygnale

dêwi´kowym program uruchomi si´

automatycznie. WyÊwietlacz poka˝e

czas pozosta∏y do zakoƒczenia cyklu.

Programy “AUTOMATYCZNE”

Zmywarka jest wyposa˝ona w czujnik

brudu, który “analizuje” m´tnoÊç

wody podczas faz programów

"AUTOMATYCZNYCH" (patrz wykaz

programów). Dzi´ki temu czujnikowi

parametry cyklu zmywania sà automatycznie

dopasowywane na podstawie rzeczywistej

iloÊci brudu na naczyniach. Stopieƒ

zm´tnienia wody zale˝y bowiem od iloÊci

brudu na naczyniach. W ten sposób

uzyskuje si´ lepsze wyniki zmywania, przy

jednoczesnym zmniejszeniu zu˝ycia wody

i energii.

Programy “IMPULSY”

Programy “IMPULSY” wykorzystujà technik´

zmywania na impulsy, która zmniejsza

˝u˝ycie wody i energii, ha∏as a przy tym

zwi´ksza skutecznoÊç zmywania.

WA˚NE

Dzia∏anie przerywane pompy

zmywania NIE jest sygna∏em z∏ego

funkcjonowania, ale jest cechà

charakterystycznà zmywania na

impulsy Êwiadczàçà o prawid∏owym

dzia∏aniu zmywarki.

∏àczonych (ponadto sà wy∏àczone kontrolki

braku soli i nab∏yszczacza).

UWAGA!

Po wyborze tego programu, opcja

pozostanie aktywna (odpowiednia

kontrolka bedzie zapalona) tak˝e w

nast´pnych programach zmywania.

Opcj´ b´dzie mo˝na skasowaç tylko

za pomocà ponownego wciÊni´cia

przycisku (wtedy zgaÊnie odpowiednia

kontrolka).

WA˚NE

Przy w∏àczeniu tej opcji, czas trwania

programu "SZYBKI" przed∏u˝y si´ o

oko∏o 10 min.

Przycisk "OPÓèNIONY START"

Przycisk ten pozwala na zaprogramowanie

rozpocz´cia czasu zmywania z

opóênieniem od 1 godz. do 23 godz.

Aby ustawiç opóêniony start, nale˝y

post´powaç w nast´pujàcy sposób:

■ Nacisnàç przycisk "OPÓèNIONY

START" (na wyÊwietlaczu poka˝e si´

napis "00").

■ Nacisnàç ponownie przycisk aby okreÊliç

czas rozpocz´cia zmywania (ka˝de

naciÊni´cia opóênia start o 1 godz. a˝ do

23 godz).

■ W celu uruchomienia odliczania wcisnàç

"START".

Migajàca kontrolka wybranego programu

zacznie Êwieciç w sposób ciàg∏y.

WyÊwietlacz poka˝e czas pozosta∏y do

uruchomienia programu.

Po zakoƒczeniu liczenia program uruchomi

si´ automatycznie i na wyÊwietlaczu

poka˝e si´ czas trwania wybranego cyklu.

Je˝eli chcemy anulowaç opóêniony start

nale˝y:

■ Przytrzymaç przez ponad 5 sekund

przycisk "RESET".

Kontrolki programów zacznà migaç i

us∏yszymy sygna∏ akustyczny.

■ Opóêniony start oraz wybrany program

zostanà anulowane (zgaÊnie wyÊwietlacz

i kontrolki).

AUTOMATYCZNE SYGNALIZOWANIE ANOMALII W PRACY ZMYWARKI

Wy∏àczyç zmywark´, otworzyç

kran, ponownie wybraç program.

Sprawdê, czy nie jest zagi´ty wà˝

odp∏ywowy lub czy nie sà

zatkane syfon albo filtry.

JeÊli nie ma uszkodzenia nale˝y

wezwaç Serwis.

Sprawdê, czy nie jest zagi´ta wà˝

odp∏ywowy lub czy nie sà

zatkane syfon albo filtry.

JeÊli nie ma uszkodzenia nale˝y

wezwaç Serwis.

Zachodzi koniecznoÊç wezwania

technika serwisowego.

Zachodzi koniecznoÊç wezwania

technika serwisowego.

OczyÊciç p∏ytk´ filtra. JeÊli usterki

nie udaje si´ wyeliminowaç,

wezwac technika serwisowego.

ANOMALIA PRZYCZYNA ÂRODEK ZARADCZY

Na wyÊwietlaczu pokazujà si´

symbole

E2, rozlega si´ sygna∏

dêwi´kowy.

Na wyÊwietlaczu pokazujà si´

symbole

E3, rozlega si´ sygna∏

dêwi´kowy.

Na wyÊwietlaczu pokazujà si´

symbole

E4, rozlega si´ sygna∏

dêwi´kowy.

Na wyÊwietlaczu pokazujà si´

symbole

E5, rozlega si´ sygna∏

dêwi´kowy.

Na wyÊwietlaczu pokazujà si´

symbole

, rozlega si´ sygna∏

dêwi´kowy.

Na wyÊwietlaczu pokazujà si´

symbole E8

lub Ei wraz z

krótkim sygna∏em dêwi´kowym

Brak wody (zamkni´ty kran dop∏ywu

wody).

Zmywarka nie odprowadza wody ze

zbiornika.

Wyciek wody.

Uszkodzenie elektronicznego

sterowania temperaturà.

Uszkodzenie modu∏u

elektronicznego.

Nie dzia∏a prawid∏owo grza∏ka

podgrzewajàca wod´ lub filtr jest

zatkany.

Zmywarka mo˝e sygnalizowaç, poprzez informacj´ na wyÊwietlaczu, ca∏y szereg

wadliwych dzia∏aƒ.

■ Je˝eli chcemy teraz uruchomiç

zmywark´ nale˝y na nowo ustawiç

˝àdany program i ewentualne opcje tak

jak to wyjaÊniono w paragrafie

"USTAWIANIE PROGRAMÓW".

Wy∏aczenie sygnalizacja

akustyczna KO¡CA PROGRAMU

Sygnalizacja akustyczna koƒca programu

mo˝e byç wy∏àczona w nast´pujàcy

sposób.

■ Gdy zmywarka jest wy∏àczona

nale˝y nacisnàç na kilka sekund

przycisk "WYBORU PROGRAMÓW" i

jednoczeÊnie przycisk "URUCHOMIENIE/

ZATRZYMANIE".

■ Na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis "b1"

wskazujàcy ˝e sygna∏ dêwi´kowy jest

aktywny.

■ Nacisnàç ponownie przycisk "WYBORU

PROGRAMÓW" (pojawi si´ napis "b0"

oznaczajacy, ˝e sygna∏ dêwiekowy jest

wy∏àczony.

■ Nale˝y poczekaç na sygna∏ dêwi´kowy

sygnalizujacy zapami´tanie ustawienia.

■ Aby przywróciç sygna∏ dêwi´kowy

nale˝y powtórzyç t´ procedur´.

(napis "b1" na wyÊwietlaczu wskazuje

˝e sygna∏ dêwiekowy jest aktywny).

UWAGA!

Aby nie dopuÊciç do nieumyÊlnego

w∏àczenia uk∏adu zabezpieczajàcego

przed zalaniem nie zaleca si´

przesuwaç ani przechylaç zmywarki

podczas jej dzia∏ania.

W przypadku, w którym zachodzi

koniecznoÊç przesuni´cia lub

przechylenia zmywarki nale˝y

sprawdziç wczeÊniej, czy zmywanie

zakoƒczy∏o si´ i czy w zbiorniku

zmywarki nie pozosta∏a woda.

LISTA PROGRAMÓW

Zmywanie z myciem wst´pnym

Dla programów z myciem wst´pnym zalecane jest dodanie dodatkowj iloÊci detergentu

(max. 10 gramów) bezpoÊrednio do wn´trza zmywarki.

140

•••

•

75°C

•

•••

•

•••

•

130

75°C

65°C

Przeznaczony do zmywania mocno

zabrudzonych naczyƒ i garnków.

Hygieniczny 75°C

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

Przeznaczony do codziennego zmywania naczyƒ

i garnków zaraz po u˝yciu normalnie zabrudzonych

(Max. 8 kompletów).- KLASA A ZMYWANIA -

Bardzo szybkie zmywanie wykonywane tu˝ po

zakoƒczeniu posi∏ku po podgrzaniu wody wskazane

do zmywania naczyƒ dla 4/6 osób najwy˝ej.

Program przystosowany do zmywania naczyƒ

delikatnych, zdobionych i z kryszta∏u. Wskazany

do zmywania naczyƒ w niewielkim stopniu

zabrudzonych, za wyjàtkiem garnków.

Wst´pne, krótkie zmywanie wykonywane rano

lub w po∏udnie, kiedy chcemy przenieÊç g∏ówne

zmywanie na okres po kolacji.

(Program “ZALECANY”)

Przeznaczony do zmywania naczyƒ i garnków

codziennego u˝ytku, normalnie zabrudzonych.

Przystosowany do zmywania naczyƒ i garnków

normalnie zabrudzonych, z zastosowaniem

enzymatycznego Êrodka do zmywania.

Program znormalizowany EN 50242.

INTENSYWNY 75°C

Szybki &

wzmocniony 65°C

AUTO uniwersalny

plus 65-75°C

AUTO UNIWERSALNY

55-65°C

AUTO Codzienny

45-55°C

ECO plus 55°C

ECO 45°C

Delikatny 45°C

Klasa

A 1godz. 70°C

SZYBKI 32 min. 50°C

Mycie wstepne

Cylkl antybakteryjny, polecany do naczyƒ (nawet

bardzo zabrudzonych), butelek dla niemowlàt itp.

Do zmywania naczyƒ bardzo zabrudzonych.

Do zmywania codziennego. Dwa p∏ukania

koƒcowe gwarantujà wysokà czystoÊç.

Szybki program do naczyƒ normalnie

zabrudzonych, do cz´stego stosowania przy

normalnym za∏adunku.

Program w temperaturze Êredniej, do mycia

naczyƒ i garnków normalnie zabrudzonych z

zastosowaniem detergentów z enzymami.

110/

125

90/

110

70/

190

175

55°C

45°C

70°C

50°C

65°C/

75°C

55°C/

65°C

45°C/

55°C

TAK TAK

TAK

CzynnoÊci

do wykonania

Przebieg wykonania programu

Czas

zmywania

minutach

Funkcje

dodatkowe

Ârodek do zmywania

wst´pnego

Ârodek do zmywania

Czyszczenie filtrów i

p∏ytki

Kontrola Êrodka

wyb∏yszczajàcego

Kontrola zapasu soli

Zmywanie wst´pne

goràce

Zmywanie wst´pne

zimne

Zmywanie zasadnicze

Pierwsze zimne

p∏ukanie

Drugie zimne p∏ukanie

P∏ukanie goràce ze

Êrodkiem

wyb∏yszczajàcym

Wodà zimnà (15°C)

-Tolerancja

10%-

Przycisk

"OPÓèNIONY START"

Przycisk “ALL in 1”

POWER

PROGR.

POWER

PROGR.

POWER

PROGR.

POWER

PROGR.

POWER

/( ) = DZIA¸ANIE PROGRAMÓW “AUTOMATYCZNYCH” ZOSTA¸O ULEPSZONE DZI¢KI ZASTOSOWANIU

CZUJNIKA BRUDU, KTÓRY POZWALA DOPASOWAå PARAMETRY ZMYWANIA DO STOPNIA ZABRUDZENIA

NACZY¡.

••

Programy “IMPULSY”

= Programy “AUTOMATYCZNE”

PRZY ZMYWANIU W GORÑCEJ WODZIE CZAS POZOSTA¸Y DO KO¡CA PROGRAMU DOSTOSOWUJE SI¢ AUTOMATYCZNIE W TRAKCIE

WYKONYWANEGO PROGRAMU.

•

( )

WATERBLOCK

Rys. 1

Zadaniem funkcji "Waterblock" jest dodatkowe zabezpieczenie zmywarki,

szczególnie pod nieobecnÊç domowników. Funkcja „Waterblock" przerywa ewentualne

wycieki wody, które mog∏yby doprowadziç do zalania mieszkania, spowodowane

niepoprawnym dzia∏aniem zmywarki lub rozerwaniem lub przeci´ciem w´˝y

gumowych, w szczególnoÊci w´˝a zasilajàcego w wod´.

Ja dzia∏a "Waterblock"

Dno umieszczone pod zmywarkà zbiera ewentualne wycieki wody i za

poÊrednictwem czujnika zamyka zawór bezpieczeƒstwa umieszczony pod kurkiem

dop∏ywu wody. W ten sposób nie dopuszcza si´ do wycieku wody na zewnàtrz nawet

przy otwartym kurku dop∏ywowym.

JeÊli skrzynka zawierajàca elementy elektryczne zosta∏a uszkodzona nale˝y

natychmiast odciàç zasilanie w energi´ elektrycznà.

Aby zapewniç idealne dzia∏anie zabezpieczenia skrzynka "A" z przewodem powinny

byç do∏àczone do kurka w sposób wskazany na Rys. "1". Nie wolno przecinaç

przewodu zasilania w wod´, gdy˝ zawiera on cz´Êci pod napi´ciem.

JeÊli d∏ugoÊç przewodu nie pozwala na prawid∏owe do∏àczenie, sam przewód nale˝y

zamieniç na inny, o poprawnej d∏ugoÊci. Rys. 1.

Niniejsza zmywarka wyposa˝ona jest równie˝ w urzàdzenie zabezpieczajàce przed

zalaniem, które w przypadku przekroczenia normalnego poziomu wody, w wyniku

ewentualnej awarii, automatycznie blokuje dop∏yw wody i/lub uruchamia

odprowadzenie jej nadmiaru.

NIEPRAWID¸OWOÂCI PRZYCZYNY ÂRODKI ZARADCZE

USUWANIE DROBNYCH USTEREK

JeÊli zmywarka nie dzia∏a, z pomocà wezwanego technika serwisowego

wykonaç nast´pujàce czynnoÊci sprawdzajàce:

1 -

Maszyna nie dzia∏a dla

˝adnego programu

2 -

Maszyna nie pobiera wody

3 -

Maszyna nie odprowadza

wody

4 -

Maszyna odprowadza wod´

w sposób ciàg∏y

5 -

Nie obraca si´ rami´

obrotowe

6 - W zmywarkach elektronicznych

bez wyÊwietlacza: jedna lub

dwie kontrolki migajà szybko.

èle wetkni´ta wtyczka sieciowa

Nie wciÊni´ty przycisk O/I

(Start/Stop)

Drzwiczki otwarte

Brak zasilania w energi´

Patrz przyczyny Nr 1

Zamkni´ty kurek z wodà

èle ustawiony programator

Zagi´ty przewód zasilajàcy

Zatkany filtr przewodu zasilania w

wod´

Zatkany filtr

Zagi´ty przewód odp∏ywowy wody

Nieprawid∏owe przed∏u˝enie

przewodu odp∏ywowego wody

Przewód odp∏ywowy skierowany

do rury w Êcianie nie ma

odpowietrzenia

Przewód w po∏o˝eniu zbyt niskim

Zbyt du˝o Êrodka myjàcego

JakiÊ przedmiot przeszkadza w

obrocie ramienia

P∏ytka filtrujàca i filtr zatkane przez

nieczystoÊci

Zamkni´ty kurek dop∏ywu wody

Wetknàç wtyczk´

Wcisnàç przycisk Start/Stop

Zamknàç drzwiczki

Sprawdziç

Skontrolowaç

Otworzyç kurek

Ustawiç poprawnie programator

Wyprostowaç przewód.

OczyÊciç filtr umieszczony na

zakoƒczeniu przewodu

zasilania w wod´

OczyÊciç filtr

Wyprostowaç przewód.

Podczas przed∏u˝ania przewodu

odp∏ywowego post´powaç zgodnie z

instrukcjà

Wezwaç wykwalifikowanego

technika

UnieÊç do 40 cm koƒcówk´ przewodu

odp∏ywowego.

Zmniejszyç iloÊç Êrodka myjàcego.

Zastosowaç specjalny Êrodek myjàcy.

Skontrolowaç

OczyÊciç p∏ytk´ i filtr

Wy∏àczyç maszyn´. Otworzyç kurek.

Ponownie w∏àczyç cykl

prania

âestitamo!

Zahvaljujemo Vam ‰to ste izabrali

Candy kuçanski uredjaj; kvalitetnu

perilicu sudja koja jamãi visoku

uãinkovitost i pouzdanost.

Candy proizvodi vrlo ‰iroki asortiman

kuçanskih uredjaja: perilice rublja,

perilice/su‰ilice rublja, ‰tednjake,

mikrovalne peçnice, ugradne peçnice

i ploãe za kuhanje, hladnjake i ledenice.

TraÏite od svog prodavaãa najnoviji i

cjeloviti katalog Candy proizvoda.

Molimo da paÏljivo proãitate upute

sadrÏane u ovoj knjiÏici. Oni çe Vam

pruÏiti vaÏne podatke ne samo glede

sigurnog postavljanja, kori‰tenja i

odrÏavanja perilice, veç i kako postiçi

najbolje rezultate u svakodnevnom

rukovanju perilicom sudja.

âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer çe

Vam ubuduçe jo‰ trebati.

JAMSTVO

Prilikom kupnje uredjaja prodavaã Vam

mora izdati ispunjeni i potvrdjeni

jamstveni list.

Na poledjini jamstvenog lista nalazi se

popis i adrese servisera koji su

ovla‰jteni popravljati Candy uredjaje u

jamstvenom roku.

Uwaga: Gdy jedna z cytowanych powy˝ej nieprawid∏owoÊci jest powodem z∏ego zmywania lub

niewystarczajàcego p∏ukania, niezb´dne jest r´czne zebranie brudów z naczyƒ gdy˝ operacja koƒcowa

spowoduje wyschni´cie zabrudzeƒ, których kolejne zmywanie w zmywarce nie by∏oby w stanie oczyÊciç.

JeÊli z∏e dzia∏anie zmywarki utrzymuje si´, nale˝y zwróciç si´ do Dzia∏u Serwisowego podajàc nazw´

modelu zmywarki, umieszczonà na tabliczce znamionowej znajdujàcej si´ po wewn´trznej stronie drzwiczek,

w cz´Êci górnej, lub na egzemplarzu gwarancji. Informacje te umo˝liwià dokonanie szybszego i

skuteczniejszego serwisu.

Producent zrzeka si´ wszelkiej odpowiedzialnoÊci za b∏´dy w druku niniejszej instrukcji. Ponadto

zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian które uzna za u˝yteczne bez pogorszenia

podstawowych charakterystyk.

NIEPRAWID¸OWOÂCI PRZYCZYNY ÂRODKI ZARADCZE

7 -

Naczynia sà zmyte tylko

cz´Êciowo

8 -

Zmywarka nie pobiera

detergentu lub pobiera go za

ma∏o

9 -

ObecnoÊç bia∏ych plam na

naczyniach

10 -

Ha∏as podczas zmywania

11 -

Naczynia nie sà dok∏adnie

wysuszone

Patrz przyczyny Nr 5

Dno garnków nie jest dok∏adnie

umyte

Brzeg garnków nie jest dok∏adnie

umyty

Dysze ramion spryskujàcych cz´Ê-

ciowo zatkane

Naczynia nie sà dobrze roz∏o˝one

Koƒcówka przewodu

odp∏ywowego zanurzona jest w

wodzie

Ârodek myjàcy nie jest prawid∏owo

dawkowany, jest stary lub zbrylony.

Korek pojemnika z solà nie jest

dok∏adnie zakr´cony.

Wybrany program zmywania jest

zbyt s∏aby.

Naczynia w koszyku dolnym nie sà

umyte.

Sztuçce, talerze, garnki przesz

kadzajà w prawid∏owym otwarciu

pojemnika na detergent.

Woda zasilajàca jest szczególnie

twarda.

Naczynia uderzajà o siebie.

Obrotowe ramiona myjàce

uderzajà o naczynia.

Brak obiegu powietrza

Brakuje Êrodka nab∏yszczajàcego.

Skontrolowaç

Zbyt uporczywie przyczepione resztki

jedzenia, które nale˝y zdjàç przed

zmywaniem w zmywarce

Lepiej u∏o˝yç garnki

Zdemontowaç ramiona

spryskujàce odkr´cajàc mocujàcà

nakr´tki mocujàce zgodnie z

kierunkiem ruchu wskazówek zegara i

umyç je pod kranem.

Nie uk∏adaç naczyƒ zbyt ciasno

Koƒcówka przewodu

odp∏ywowego nie powinna dotykaç

powierzchni wody odprowadzanej.

Zwi´kszyç dawk´ zale˝nie od

stopnia zabrudzenia lub wymieniç

Êrodek myjàcy.

Dokr´ciç do oporu.

Wybraç program bardziej

skuteczny.

Wy∏àczyç przycisk po∏owicznego

za∏adunku.

Za∏adowaç naczynia w zmywarce

prawid∏owo, uwa˝ajàc by nie

przeszkadza∏y w otwieraniu si´

pojemnika na detergent.

Sprawdziç poziom soli i Êrodka do

p∏ukania oraz wyregulowaç

dawkowanie, jeÊli nieprawid∏owoÊç

utrzymuje si´, poprosiç Dzia∏

Serwisowy o interwencj´.

Lepiej je rozmieÊciç w koszykach.

Lepiej u∏o˝yç naczynia.

Pozostawiç drzwiczki maszyny

uchylone po zakoƒczeniu

programu zmywania co poprawi

warunki naturalnego wysychania.

Uzupe∏niç Êrodek nab∏yszczajacy.

UPUTE ZA SIGURNO

KORI·TENJE

Ovdje su prikazana osnovna sigurnosna

pravila koja vrijede za sve elektriãne

kuçanske uredjaje i to kako slijedi.

Instalacija

■ U sluãaju da utikaãu na uredjaju ne

odgovara utiãnici u zidu, isti mora biti

zamijenjen odgovarajuçim i to od strane

za to osposobljene struãne osobe koja

istovremeno mora provijeriti da li presjek

kablova utiãnice odgovara prikljuãnoj

snazi elektriãnog uredjaja.

■ Obratite pozornost da uredjaj ne priti‰çe

prikljuãni kabel.

■ Opçenito se ne preporuãa prikljuãivanje

uredjaja na elektriãnu mreÏu preko

razliãitih ispravljaãa, vi‰estrukih utiãnica

ili produÏnih kablova.

■ Ako neophodno treba zamijeniti prikljuãni

kabel perilice, obratite se ovla‰tenom

sevisnom centru.

Sigurnost

■ Ne dodirujte uredjaj kada su Vam ruke ili

noge vlaÏne ili mokre.

■ Ne dodirujte uredjaj ako ste bosi.

■ Ne izvlaãite utikaã iz utiãnice tako da

povlaãite prikljuãni kabel ili cijeli uredjaj,

veç primite utikaã i izvadite ga iz utiãnice.

■ Elektriãni uredjaj ne izlaÏite razliãitim

atmosferskim utjecajima, kao na primjer:

ki‰i,suncu itd.

■ Ovaj uredjaj nije namijenjen za uporabu

osobama (ukljuãujuçi i djecu) sa

smanjenim fiziãkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima te osabama bez iskustva

i znanja, osim ako ih koriste uz nadzor

osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili

od iste osobe dobiju pravilne upute za

kori‰tenje uredjaja.

Pazite i nadzirite djecu kao se nebi

igrala s uredjajem.

■ Vodu koja ostane u perilici sudja ili na

sudju na kraju programa pranja nije

potrebno brisati.

■ Vrata perilice sudja nije dobro ostavljati

otvorenima, buduçi da to predstavlja

moguçu opasnost (npr. spoticanje, udaranje).

■ Prislanjanjem ili sjedenjem na otvorenim

vratima perilice sudja moÏe uzrokovati

njihovo o‰teçenje.

UPOZORENJE!

NoÏeve i sliãan pribor s o‰trim toãkama

morate staviti u ko‰aricu za jedaçi

pribor s o‰tricama okrenutim prema

dole ili poloÏiti vodoravno.

Svakodnevno kori‰tenje

■ Ovaj uredjaj izradjen je iskljuãivo za

kori‰tenje u domaçinstvu.

■ Perilica sudja izradjena je za pranje

uobiãajenog kuhinjskog sudja koje se

koristi u domaçinstvima, u perilici nikako

ne smijete prati posudje ili predmete

uprljane benzinom, lakom, Ïeljeznim

ili ãeliãnim trunjem, nagrizajuçim

kemikalijama, kiselinama ili alkalima.

■ Ako je u stanu ili kuçi ugradjen uredjaj

za omek‰avanje vode, nije potrebno

dodavati sol u uredjaj za omek‰avanje

vode, koja je ugradjena u perilicu sudja.

■ Jedaçi pribor çe se najbolje oprati ako

ga stavite u ko‰aricu sa ruçicama

okrenutim prema dole.

■ Ako se perilica sudja pokvari ili prestane

ispravno raditi, iskljuãite je, zatvorite

vodu i nemojte je poku‰ati popraviti

sami. Popravke mora izvr‰iti smo

ovla‰teni serviser uz ugradnju iskljuãivo

originalnih rezervnih dijelova. Bilo koji

propust u gore navedenim savjetima

moÏe imati ozbiljne posljedice za sigurnost

uredjaja.

Odlaganje

■ Perilica sudja je izradjen od materijala

koji se mogu reciklirati, tako da je

se moÏete ispravno rije‰iti gledano sa

strane za‰tite okoli‰a.

■ Ako se Ïelite rije‰iti stare perilice sudja,

budite savjesni i demontirajte vrata

perilice kako bi sprijeãilo da se unutra

uvuku i zatvore djeca. Isto tako nakon

‰to odpojite utikaã iz zidne utiãnice,

prereÏite glavni kabel za elektriãno

napajanje.

SADRÎAJ

Upute za sigurno kori‰tenje

Namje‰tanje i ugradnja

Uredjaj za omek‰avanje vode

Punjenje spremnika za sol

Namje‰tanje gornje ko‰are za sudje

Stavljanje sudja u perilicu

Podaci za laboratorijska ispitivanja

Punjenje deterdÏentom

Vrste deterdÏenta

Punjenje sredstvom za sjaj

âi‰çenje filtra

Praktiãni savjeti

âi‰çenje i odrÏavanje

Opis upravljaãke ploãe

Tehniãki podaci

Izbor programa i posebne funkcije

Sustav za sprijeãavanje istjecanja vode (Waterblock)

Odabir programa

Prepoznavanje manjih gre‰aka u radu

str. 33

str. 34

str. 38

str. 39

str. 40

str. 41

str. 43

str. 44

str. 45

str. 46

str. 47

str. 48

str. 49

str. 50

str. 51

str. 55

str. 56

str. 58

Molimo Vas da paÏljivo proãitate upute navedene u ovoj knjiÏici zato jer sadrÏe vaÏne

podatke koji se odnose na sigurno namje‰tanje i ugradnja perilice, njeno kori‰tenje i

odrÏavanje, te korisne savjete za ‰to bolju upotrebu.

PaÏljivo ãuvajte ovu knjiÏicu jer bi Vam i ubuduçe mogla zatrebati.

Slika A

Prikljuãivanje na vodovodnu mreÏu

ZNAâAJNO

Perilica sudja mora biti spojena na

vodovodnu mreÏu kori‰tenjem nove

garniture cijevi. Stare cijevi nije dobro

ponovno koristiti.

■ Cijevi za odvod i dovod vode na perilici

moÏete usmijeriti ili na lijevu ili na desnu

stranu.

ZNAâAJNO

Perilicu moÏete prikljuãiti na hladnu

ili toplu vodu, s time da ulazna

temperatura tople vode ne smije

prelaziti temperaturu od 60°C.

■ Dozvoljeni minimalni pritisak vode iznosi

0,08 MPa do maksimalno 0,8 MPa.

U sluãaju da je pritisak u vodovodnoj

mreÏi manji od 0,08 MPa, posavjetujte

se sa ovla‰tenim servisnim centrom.

■ Prikljuãnu cijev morate priãvrstiti na

slavinu navojem, tako da perilicu

moÏete odvojiti od vodovodne mreÏe

kada je ne koristite (slika 1 B).

■ Perilica je opremljena dovodnom cijevi

koja na zavr‰etku ima navoj promjera

3/4" (slika 2 ).

■ Spojite dovodnu cijev "A" na slavinu za

vodu "B" sa prikljuãkom 3/4" i provjerite

da je spoj dobro zabrtvljen.

■ Ako je neophodno, dovodna cijev moÏe

se produÏiti do 2,5 m. ProduÏna cijev

moÏe se nabaviti kod ovla‰tenog

servisera.

■ Ako je u vodi prisutan kamenac ili

pijesak, u tom sluãaju preporuãamo da u

servisnom centru kupite dodatni filtar

broj 9226085 (slika 3). Filtar “D” namjestite

izmedju slavine “B” i dovodne cijevi

“A”, a jo‰ prije umetnite brtvu “C”.

■ Ako perilicu prikljuãujete na novu vodovodnu

instalaciju ili na vodovodnu instalaciju

koja duÏe vrijeme nije bila kori‰tena,

pustite vodu da teãe nekoliko minuta da

se iz cijevi isperu moguçe neçistoçe (kao

na primjer pijesak, hrdja itd) prije nego

‰to perilicu sudja prikljuãite na cijev za

dovod vode. Na taj naãin izbjegavate

moguçe zaãepljenje filtra navedenim

neçistoçama. Dovodnu cijev prikljuãite

na slavinu za dotok vode tek kada je

voda sasvim ãista.

NAMJE·TANJE I UGRADNJA

(tehniãke napomene)

■ Nakon ‰to ste uklonili ambalaÏu, podesite

visinu perilice sudja. Da uredjaja ispravno

radi mora biti poravnat. Visinu uredjaja

poravnajte pomoçu okretljivih noÏica.

Uredjaj smije biti nagnut najvi‰e za 2°.

■ Ako morate raspakirani uredjaj pomaknuti

ruãno, ne smijete ga uhvatiti za donji

ruba vrata, veç u takvom sluãaju vrata

uredjaja djelomiãno otvorite i primite ga

za gornji rubu te ga pomaknite kako je

prikazano na slici.

ZNAâAJNO

Ako uredjaj postavite na pod prekrit

tapisonom ili tepihom, morate provjeriti

da otvori za ventilaciju na donjem

dijelu uredjaja nisu zaprijeãeni.

Budite sigurni da je nakon ugradnje

utikaã na uredjaju ostao dostupan.

Prikljuãivanje na elektriãnu mreÏu

Uredjaj odgovara svim medjunarodnim

sigurnosnim propisima, i ima ugradjen

tropolni utikaã sa uzemljenjem, koji

osigurava kompletno uzemljenje uredjaja.

Uspje‰nost sigurnog rada perilice, takodjer

ovisi i o pravilno uzemljenoj elektriãnoj

instalacijama u va‰oj kuçi ili stanu.

Zato prije nego ‰to prikljuãite perilicu na

elektriãnu mreÏu provijerite slijedeçe:

1. da li je utiãnica ispravno uzemljena;

2. da li elektriãno brojilo, osiguraãi i presjek

elektriãnih kablova odgovara prikljuãnim

vrijednostima elektriãnog uredjaja,

navedenim na tablici sa tehniãkim

podacima koja je priãvr‰çena na perilici.

UPOZORENJE!

Osigurajte da je va‰ elektriãni uredjaj

pravilno uzemljen.

U sluãaju da elektirãna instalacija

nije pravilno uzemljena, upozoravamo

Vas da moÏe doçi do disperzije

elektriãne energije po metalnim

djelovima elektriãnog kuçanskog

uredjaja, disperzija elektriãne energije

moÏe se osjetiti i zbog prisustva

uplitanja radio valova.

Proizvodjaã ne preuzima nikakvu

odgovornost za moguçe povrede ljudi ili

moguçe nastale materijalne ‰tete,

izazvane prikljuãivanjem uredjaja na

nepravilno uzemljenu elektriãnu instalaciju.

Uredjaj je u suglasnosti s

europskim direktivama 73/23/EEC

i 89/336/EEC koje zamijenjuju

2006/95/EC i 2004/108/EC i kasnije

dopune.

598

556/573

UGRADNJA U OPREMLJENU

KUHINJU

Namje‰tanje izmedju

postojeçih kuhinjskih ormariça

■ Visina perilice iznosi 85 cm, te zbog toga

moÏe biti postavljena u razinu s ostalim

kuhinjskim elementima sliãne visine.

Da bi visina perilice bila ista kao i visina

kuhinjskih elemenata, moguçe je istu

odrediti pomoçu pomiãnih noÏica perilice.

■ Gornja povr‰ina perilice moÏe biti

iskori‰tena u razliãite svrhe, jer je otporna

na visoke temperature, ogrebotine i mrlje

(slika 5).

Otvaranje vrata

Stavite va‰u ruku u utor i povucite.

U sluãaju da se vrata oma‰kom otvore za

vrijema rada perilice, posebni sigurnosni

sistem çe je automatski iskljuãiti.

ZNAâAJNO

Za pravilan rad perilice, vaÏno je da

vrata tijekom pranja ne otvarate.

Zatvaranje vrata

Zatim provijerite da li se mlaznice za

raspr‰ivanje vode mogu lako okretati, tj. da

li su tanjuri, pribor za jelo i ostalo posudje

postavljeni tako da ne ometaju okretanje

mlaznica.

Zatvorite vrata pritiskom prema uredjaju,

provjerite da su dobro zatvorena (sigurnosni

zatvaraã mora napraviti klik).

Ugradnja ispod postojeçe radne

povr‰ine

(namje‰tanje ispod radne povr‰ine)

■ Veçina modernog kuhinjskog namje‰taja

opremljena je i radnom povr‰inom, ispod

koje mogu biti umetnuti razliãiti kuhinjski

uredjaji. U navedenom sluãaju dovoljno

je odstraniti radnu povr‰inu perilice, tako

da odvrnete vijke, koji se nalaze sa

straÏnje strane (slika 6a).

ZNAâAJNO

Nakon ‰to uklonite radnu povr‰inu,

vijci MORAJU BITI ponovno uãvr‰çeni

ispod straÏnjeg ruba povr‰ine (slika. 6b).

■ Visina perilice smanjit çe se na 82 cm

kako je predvidjeno prema medjunarodnim

propisima (ISO) , pri çemu çete je moçi

umetnuti ispod radne povr‰ine (slika 7),

a s istom visinom savr‰eno çe se uklopiti

ispod postojeçih kuhinjskih elemenata.

Prikljuãivanje odvodne cijevi

■ Zavr‰etak odvodne cijevi namjestite na

stalni odvod vode, te pazite da cijev ne

bude savinuta (slika 4).

■ Stalni odvod vode mora biti na visini

najmanje 40 cm i imati unutarnji promjer

‰irine najmanje 4 cm.

■ Preporuãujemo da namjestite i odgovarajuçi

sifon koji çe sprijeãiti ‰irenje neugodnih

mirisa (slika 4X ).

■ Ako je neophodno, odvodna cijev moÏe

se produÏiti do 2,5 m; osigurajte da stoji

na najvi‰e 85 cm visine od razine poda.

ProduÏna cijev moÏe se nabaviti kod

ovla‰tenog servisera.

■ Zaobljeni zavr‰etak odvodne cijevi

moÏete objesiti i na rub sudopera, ali

svakako morate pripaziti da zavr‰etak

cijevi nije potopljen u vodu koja se

moÏda nalazi u sudoperu, jer çe ona kod

ukljuãivanja uredjaja, uçi natrag u perilicu

(slika 4Y).

■ U sluãaju da isti zavr‰etak Ïelite

namjestiti ispod radne povr‰ine, morate

ga priãvrstiti neposredno ispod

radne plohe, na najvi‰oj moguçoj toãci

(slika 4Z).

■ Po zavr‰etku prikljuãivanja perilice na

vodovodnu mreÏu provjerite da cijevi za

odvod i dovod vode nigdje nisu savinute.

PUNJENJE SPREMNIKA ZA

SOL

■ Na dnu uredjaja nalazi se spremnik za sol,

pomoçu koje se obnavlja sredstvo za

odstranjivanje vapnenca.

■ Vrlo je vaÏno da koristite iskljuãivo sol

posebno namijenjenu za perilice sudja.

Ostali tipovi soli kao npr. kuhinjska sol,

sadrÏe visok postotak vapnenastih

sastojaka, te zbog prisutnosti istih, ne

moÏe doçi do proãi‰çavanja, te se

uredjaj moÏe zaãepiti.

■ Sol u uredjaj za omek‰avanje dodajete

tako da odvrnete poklopãiç na spremniku,

koji se nalazi na dnu perilice.

■ Pri navedenoj radnji ãesto se dogodi da

iz spremnika isteçe ne‰to vode, bez

obzira na to, slobodno usipajte sol u

spremnik sve dok nije potpuno pun. Da bi

lak‰e usipali sol u spremnik, tijekom

usipavanja je mije‰ajte npr. dr‰kom od

kuhaãe.

Po zavr‰etku punjenja, odstranite

ostatke soli i dobro priãvrstite poklopãiç.

■ Nakon ‰to ste u perilicu stavili sol,

preporuãljivo je pokrenuti kompletan

program pranja ili program za HLADNO

ISPIRANJE.

U spremnik za sol moÏete usipati oko

1,5 do 1,8 kg soli. Za ‰to bolje i

uspje‰nije kori‰tenje perilice potrebno je

povremeno obnoviti zalihu soli, ovisno o

podacima na tablici.

ZNAâAJNO

(samo pri prvom pokretanju perilice)

Kada perilicu sudja koristite prvi

puta, nakon potpunog punjenja

spremnika za sol, neophodno je

dodati vode sve dok se ne prelije iz

spremnika.

Pokazatelj zalihe soli

Pojedini modeli perilica opremljeni su

svjetlosnim pokazateljem na kontrolnoj

ploãi koji pokzauje kada je potrebno

ponovno napuniti spremnik za sol.

ZNAâAJNO

PokaÏu li se na sudju bjelkaste mrlje,

to je sigurnosni znak da u perilici

nedostaje soli.

* Uredjaj za omek‰avanje vode

tvorniãki je pode‰en na 4. stupanj

(d4) s obzirom da taj stupanj

zadovoljava zahtjeve veçine

domaçinstava.

Prema stupnju tvrdoçe vode u Va‰oj

vodovodnoj mreÏi, namjesite vrijednost

uredjaja na sljedeçi naãin:

1. Tipku za "ODGODU POâETKA

PRANJA" drÏite pritisnutom i

istodobno pritisnite tipku za

"UKLJUâENO/ISKLJUâENO" .

Na ekranu çe se pojaviti tvorniãki

pode‰ena vrijednost “d4”.

2. Za promjenu te vrijednosti, pritisnite

tipku za "ODGODU POâETKA

PRANJA". Svaki put kad pritisnete tu

tipku vrijednost çe se poveãati za jedan

stupanj.

Nakon ‰to je dosegnuta vrijednost "d7",

vrijednost na ekranu vratit çe se na

poloÏaj “d1”.

3. Kada se Ïeljena vrijednost pojavi na

zaslonu, priãekajte zvuãni signal za

potvrdu da je nova postavka pohranjena

u memoriju.

UREDJAJ RA

OMEK·AVANJE VODE

U razliãitim krajevima voda sadrÏi razliãite

koliãine kalcijevih soli i minerala koji se

tijekom pranja taloÏe na stijenkama

posudja i ostavljaju na njima mrlje i bjelkaste

naslage. Ako je ovih soli u vodi vi‰e, voda

je veçe tvrdoçe.

Perilica posudja opremljena je uredjajem

za odstranjivanje vapnenca koji

kori‰tenjem posebne vrste soli iz vode

izluãi vapnenac odnosno vodu omek‰a

tako da je prikladna za pranje posudja.

Podatke o stupnju tvrdoçe vode u Va‰oj

vodovodnoj mreÏi moÏete zatraÏiti od

podruãne uprave Vodovoda.

Reguliranje uredjaja za

omek‰avanje vode

Omek‰ivaã vode moÏe tretirati vodu sa

razinom tvrdoçe do 90°fH (francuska

skala tvrdoçe) ili 50°dH (njemaãka skala

tvrdoçe) i to kroz 8 postavki.

Postavke su popisane u donjoj tabeli.

Razina

Francuska

skala (°fH)

0-5

6-10

11-20

21-30

31-40

41-50

51-60

61-90

Njemaãka

skala (°dH)

0-3

4-6

7-11

12-16

17-22

23-27

28-33

34-50

Kori‰tenje

soli protiv

kamenca

Pode‰avanje

omek‰ivaãa

vode

Tvrdoça vode

Tipka

"UKLJUâIVANJE/ISKLJUâIVANJE"

Tipka

"ODGODU POâETKA PRANJA"

Digitalni ekran

STAVLJANJE SUDJA U

PERILICU

Kori‰tenje gornje ko‰are

■ Gornja ko‰ara opremljena je pomiãnim

stalkom prikavaãenim za boãni rub, pri

ãemu moÏe biti postavljena u dva

poloÏaja: vi‰i ili niÏi.

U niÏem poloÏaju, stalak se moÏe

koristiti za pranje ‰alica za ãaj ili

kavu,dugaãkih noÏeva i kuhaãa.

Na krajevima istog stalka moguçe je

objesiti vrãeve i pehare.

âa‰e, tanjuriçe od ‰alica i tanjure za

desert moÏete staviti ispod stalka.

■Duboki i plitki tanjuri mogu sa staviti sa

stalkom u okomiti poloÏaj.

Tanjure uvijek treba postavljajti okomito,

tako da su udubljene strane tanjura

okrenuta prema vratima perilice.

Uvijek obratite pozornost da ostane

dovoljno slobodnog prostora izmedju

jednog i drugog tanjura, kako bi voda

slobodno kolala za vrijeme pranja.

■ Uputno je da prvo tanjure iste veliãine

posloÏite zajedno u isti red da u cijelosti

iskoristite kapacitet ko‰are.

■ Tanjuri mogu biti posloÏeni ili svi u

jednom (slika 1) ili u dva reda (slika 2).

■ Tanjure veçih promjera od oko 27 cm,

lagano nagnite prema prednjoj strani,

kako bi lak‰e umetnuli ko‰aru u

unutarnjost perilice.

■ Na gornju ko‰aru takodjer moÏete

postaviti i zdjele za salatu i plastiãne

zdjelice, ali je preporuãljivo da ih uãvrstite

na mjesto jer se takvo posudje kod

raspr‰ivanja vode moÏe prevrnuti.

■ Gornja ko‰ara napravljena je tako da je

maksimalno moÏete iskoristiti, odnosno

da je napunite samo s tanjurima koje

postavite u dva reda i to do najvi‰e 24

komada, ili samo sa ãa‰ama koje

posloÏite u pet redova najvi‰e do 30

komada, ili sa razliãitim komadima

posudja.

Uobiãajeno dnevno punjenje posudjem

prikazano je na slici 1 i 2.

Gornja ko‰ara (slika 1)

A = duboki tanjuri

B = plitki tanjuri

C = tanjuri za

desert

Gornja ko‰ara (slika 2)

A = duboki tanjuri

B = plitki tanjuri

C = tanjuri za desert

D = tanjuriçi od

‰alica za kavu

Kori‰tenje donje ko‰are

■ U donju ko‰aru moÏete posloÏiti pladnjeve,

tave, zdjele za juhu, zdjele za salatu,

duboke i plitke tanjure, pribor za jelo i

kuhaãe.

■ Pribor za jelo posloÏite u plastiãnu

ko‰aricu (drÏaã) koja je za to namijenjena,

vrhovima ruãica okrenutim prema gore.

■ DrÏaã pribora za jelo stavite na donju

ko‰aru (slika 6) da Ïlice, vilice i noÏevi

ne iskliznuli kroz otvore na ko‰arici i

time blokiraju okretanje mlaznice za

raspr‰ivanje vode.

D = tanjuriçi od

‰alica za kavu

E = ‰alice za kavu

F = ãa‰e

E = ‰alice za kavu

F = vrãevi, krigle

G = ãa‰e

H = ko‰arica za

jedaçi pribor

NAMJE·TANJE GORNJE

KO·ARE

Za tanjure promjera od 27 cm do 31 cm,

preporuãujemo pranje u donjoj ko‰ari

perilice, ali tek nakon ‰to ste namjestili

gornju ko‰aru u najvi‰i poloÏaj i to na

slijedeçi naãin:

1. Izvucite gornju ko‰aru;

2. Zatim zahvatite ko‰aru sa obe strane i

podignite je prema gore (slika 1).

Sudje koje je u promjeru veçe od 20 cm ne

moÏe se vi‰e stavljati u gornju ko‰aru, isto

tako kada je ko‰ara u gornjem poloÏaju ne

mogu se koristiti pomiãni nosaãi.

NAMJE·TANJE KO·ARE NA NIÎI

POLOÎAJ:

1. Zahvatite ko‰aru sa obe strane i podignite

je lagano prema gore (slika 2a);

2. Zatim je polako otpustite u ispravan

poloÏaj (slika 2b).

VAÎNO: NIKAD NEMOJTE DIZATI ILI

SPU·TATI KO·ARU SAMO PO JEDNOJ

STRANI (slika 3).

UPOZORENJE:

Preporuãljivo je namjestiti ko‰aru prije

umetanja sudja.

Gornja ko‰ara (slika 1)

A = 5 + 5 + 5 ãa‰e

B = 12+3 tanjuriça od ‰alica za kavu

C = 5 + 5 + 5 ‰alica

D = mala zdjelica

E = srednje velika zdjela

F = velika zdjela

G = tanjuri za desert

H = 1 + 1 Ïlice za posluÏivanje

I =

kutlaãa

L = pribor za jelo

Ko‰arica pribora za jelo (slika 3)

Jedaçi pribor umetnite

kako je prikazano na slici.

3 = Ïlice za ãaj

4 = vilice za serviranje

1 =

15 Ïlica za desert

2 =

15 vilica

3 =

12 Ïlica za ãaj

1 = Ïlice

2 = noÏevi

222

333

P = tanjur za

serviranje

Q = pribor za jelo

UPOZORENJE !

Prije punjenja donje ko‰are, uklonite

podesivu sredi‰nju policu.

PODACI ZA LABORATORIJSKA ISPITIVANJA

Opça usporedba programa pranja (Prema normi EN 50242)

(pogledajte izbor programa)

1. Postavljanje gornje ko‰are: niÏe

2. Klasiãno punjenje perilice posudjem

3. Namje‰tanje sredstva za sjaj: 6

Punjenje perilice sa 15 kompleta sudja (Prema normi EN 50242)

Ispravno stavljanje sudja u gornju ko‰aru prikazano je na slici 1 za gornju ko‰aru, na slici 2

za donju ko‰aru a na slici 3 za ko‰aricu pribora za jelo.

4. Koliãina sredstva za pranje:

- 9,5 grama za predpranje;

- 28 grama za pranje.

Donja ko‰ara (slika 2)

M = 15 dubokih tanjura

N = 15 plitkih tanjura

O = 7+7 tanjura za desert

■ Donja ko‰ara za posudje opremljena je

posebnom podesivom sredi‰njom

policom (sl. 3 i 4).

To omoguçuje stabilno i optimalno

punjenje perilice posudjem, ãak i onda

kada je veliãina i/ili oblik posudja

nestandardan.

- POLOÎAJ “A”: za uobiãajeno punjenje

posudjem, ili kada nisu stavljene tave,

zdjele za salatu i sliãno.

- POLOÎAJ “B”: za posudje, koje iako

standardne veliãine, ima odredjen oblik

(vrlo duboke zdjele, ãetvrtasto posudje ili

ono bez rubova i sl.

- POLOÎAJ “C”: za ravno posudje veçe

od prosjeka i/ili posudje nestandardnog

oblika (ãetverokutno, ‰esterokutno,

ovalno, posudje za pizzu itd.).

■ Mali tanjuri, koji se npr. koriste za desert

moraju biti smje‰teni na donju ko‰aru za

posudje sa preklopnim drÏaãem

postavljenim prema van, kao ‰to je

prikazano na slici 5 ("B").

Za uobiãajene ili veçe tanjure preklopni

drÏaã mora biti u poloÏaju ("A").

UPOZORENJE!

Ako su mali tanjuri smje‰etni u ko‰aru

za posudje a preklopni drÏaã je u

neispravnom poloÏaju, tanjuri çe

ometati okretanje donjih mlaznica za

vodu.

Uobiãajeno dnevno punjenje posudjem

prikazano je na slici 6.

Donja ko‰ara (slika 6)

A =srednje velika

zdjela

B = velika zdjela

C = velika tava

D = zdjele za juhu,

pladnjevi za

serviranje

Pravilno i racionalno razmje‰tanje sudja u

perilicu rezultirat çe dobrim rezultatima

pranja.

ZNAâAJNO

NiÏa ko‰ara ima uredjaj za sigurnosno

zaustavljanje koji je posebno koristan

za sigurno izvlaãenje potpuno pune

ko‰are.

Potpuno izvlaãenje ko‰are neophodno

je pri redovitom odrÏavanju, kada

punite sol i ãistite filtar.

Ko‰arice za jedaçi pribor

Vrh ko‰arice za jedaçi pribor moÏe se

ukloniti da se omoguçi stavljanje razliãitih

predmeta.

E = pribor za jelo

F = pladnjevi,

tave

G =srednje zdjele

H = male zdjele

VRSTE DETERDÎENTA

DeterdÏent u tabletama

DeterdÏenti u tabletama razliãitih

proizvodjaãa ne otapaju se istom brzinom,

zbog toga tijekom kratkih programa pranja

neki deterdÏenti u tabletama ne mogu biti

potpuno uãinkoviti jer se ne otope u

potpunosti. Ako se koristi takav deterdÏent,

savjetujemo kori‰tenje duÏeg programa

pranja da se zajamãi potpuno djelovanje

deterdÏenta u tabletama.

ZNAâAJNO

Da se ispune dobri rezultati pranja,

tablete moraju biti stavljene u

odjeljak za pranje spremnika za

deterdÏent, NE izravno u kadu perilice

posudja.

Koncentrirani deterdÏenti

Koncentrirani deterdÏenti sa smanjenim

alkalinitetom i prirodnim enzimima, zajedno

sa programom pranja na 50°C, imaju manji

‰tetni uãinak na prirodni okoli‰ a ‰tite

posudje i perilicu posudja.

Programi pranja na 50°C namjerno

iskori‰tavaju svojstva prljav‰tine otpljene

enzimima i zato omoguçuju da se

kori‰tenjem koncentriranih deterdÏenata

postignu isti rezultati pranja kao sa

programima na 65°C ali sa niÏom

temperaturom pranja.

Kombinirani deterdÏenti

DeterdÏenti koji sadrÏe i sredstvo za sjaj

moraju biti stavljeni u odjeljak za pranje

spremnika za deterdÏent. Odjeljak sredstva

za sjaj mora biti prazan (ako nije prazan,

podesite regulator sredstva za sjaj na niÏi

poloÏaj prije kori‰tenja takvog deterdÏenta).

Kombinirani deterdÏenti “SVE u 1”

Ako namjeravate koristiti kombinirane

deterdÏente "SVE u 1" ("3 u 1"/"4 u 1"/

"5 u 1", itd.) tj. one koji sadrÏe i sol i

sredstvo za sjaj, savjetujemo sljedeçe:

■ paÏljivo proãitajte upute proizvodjaãa

otisnute na ambalaÏi;

■ uãinkovitost deterdÏenta koji sadrÏi i sol

zavisi o tvrdoçi vode u va‰oj vodovodnoj

mreÏi,

Provjerite da li je tvrdoça vode u va‰oj

vodovodnoj mreÏi unutar raspona

uãinkovitosti koja je prikazana na

ambalaÏi deterdÏenta.

Ako koristite takvu vrstu deterdÏenta a

niste zadovoljni sa rezultatima pranja,

molimo da se obratite proizvodjaãu

deterdÏenta.

U odredjenim okolnostima kori‰tenje

kombiniranih deterdÏenata moÏe izazvati:

■ taloÏenje vapnenca na posudju ili u

perilici posudja;

■ smanjeni radni uãinak pranja ili su‰enja.

ZNAâAJNO

Bilo koji problem koji se iskaÏe kao

izravan rezultat kori‰tenja takvog

deterdÏenta nije pokriven na‰im

jamstvom.

Molimo da zapamtite da pri kori‰tenju

kombiniranog deterdÏenta "SVE u 1",

svjetlosni pokazatelji za zalihu soli i

sredstva za sjaj (koji se nalaze samo na

odabranim modelima) postaju suvi‰ni,

tako da svjetlosne pokazatelje moÏete

zanemariti.

Ako se pojave problemi pri pranju i su‰enju

posudja, preporuãujemo da se vratite

kori‰tenju uobiãajenih odvojenih sredstava

(sol, deterdÏent u prahu i sredstvo za sjaj).

To çe osigurati da uredjaj za omek‰avanje

vode u perilici posudja radi ispravno.

U takvom sluãaju, preporuãujemo:

■ napunite sprmnike za sol i sredstva za

sjaj;

■ pokrenite uobiãajeni program pranja ali

bez umetnutog posudja.

Molimo da zapamtite da je nakon povratka

na kori‰tanje uobiãajene soli za perilicu

posudja, potreban odredjan broj ciklusa

pranja prije nego taj sustav ponovno bude

potpuno uãinkovit.

PUNJENJE DETERDÎENTOM

DeterdÏent

ZNAâAJNO

Za pranje posudja u perilici morate

upotrebljavati posebno sredstvo za

pranje, koje moÏe biti u tekuçem

stanju, odnosno prikladan pra‰ak ili

tablete.

“CALGONIT” daje vrlo dobre rezultate a

moÏe se nabaviti u trgovaãkoj mreÏi.

Neprikladna sredstva kao na primjer:

sredstva za ruãno pranje posudja, ne

sadrÏe sastojke pogodne za pranje

posudja u perilici, te ometaju pravilan rad

perilice.

Punjenje spremnika za deterdÏent

Spremnik za deterdÏent smje‰ten je na

unutarnjoj strani vrata (slika A “2”). Ako je

poklopac spremnika zatvoren, za otvaranje

pritisnite tipku (A).

Po zavr‰etku bilo kojeg programa pranja,

ostavite poklopac uvijek otvoren.

UPOZORENJE!

Kod punjenja donje ko‰are sa

posudjem, provjeriti da li posudje ne

smeta otvaranju spremnika za

deterdÏent.

Potrebna koliãina sredstva za pranje ovisi i

o stupnju prljav‰tine kao i o tipu posudja.

Preporuãujemo da odjeljak za pranje

spremnika za detrdÏent napunite sa 20-30

grama sredstva za pranje posudja (B).

Nakon ‰to ste stavili deterdÏent u spremnik,

zatvorite poklopac, prvo ga gurnite (1) a zatim

ga pritisnite (2) sve dok se ne zaãuje "klik".

Buduçi da sva sredstva za pranje, nemaju

istu snagu pranja, pridrÏavajte se uputa

proizvodjaãa.

Podsjeçamo i to, da nedovoljna koliãina

sredstva za pranje moÏe prouzroãiti

nepotpuno uklanjanje prljav‰tine. Dozirate

li preveliku koliãinu detrdÏenta, neçete

postiçi bolje rezultate pranja, veç samo

nepotreban tro‰ak.

ZNAâAJNO

Nemojte koristiti prekomjerne koliãine

sredstava za pranje jer time istodobno

pridonosite i za‰titi okoli‰a.

âI·åENIE FILTRA

Sustav filtriranja (slika A “4”) sastoji se od:

sredi‰njeg spremnika koji zadrÏava veçe

komadiçe;

ravne mreÏice koja neprekidno filtrira vodu

od pranja;

mikro filtra, smje‰tenog ispod mreÏice,

koji zadrÏava najsitnije komadiçe i osigurava

savr‰eno ispiranje.

■ Da bi svaki puta postigli savr‰ene rezultate

pranja, filtre treba provjeriti i ãistiti

nakon svakog pranja.

■ Da uklonite filtar, jednostavno okrenite

ruãicu u smjeru suprotnom kretanju

kazaljki na satu (slika 1).

■ Za lak‰e ãi‰çenje sredi‰nji spremnik

moÏe se ukloniti (slika 2).

■ Uklonite mreÏicu (slika 3) i operite je

pod mlazom vode, ako je potrebno

koristite i manju ãetku.

■ Sa samoãisteçim mikro filtrom,

odrÏavanje je svedeno na minimum i

sustav filtriranja potrebno je samo

provjeriti svaka dva tjedna. Ipak, nakon

svakog pranja preporuãujemo da

provjerite sredi‰nji spremnik i mreÏicu

da nisu zaãepljeni.

UPOZORENJE!

Nakon ãi‰çenja, uvjerite se da ja filtar

ponovo ispravno namje‰ten i da je

mreÏica ispravno usadjena na dno

perilice sudja.

Provjerite da li je filtar prilikom

vraçanja, u mreÏicu ispravno privinut

u smjeru kazaljki na satu, jer ako je

filtar slabo usadjen moÏe doçi

do ‰tetnih posljedica u vezi sa

uãinkovitosti perilice.

ZNAâAJNO

Nikada ne koristite perilicu sudja ako

je filtar izvadjen.

PUNJENJE SREDSTVOM ZA

SJAJ

Sredstvo za sjaj

Sredstvo za sjaj, koje se automatski ispu‰ta

tijekom zadnjeg ispiranja, pomaÏe da se

sudje brÏe osu‰i, spreãava nastajanje mrlja

i taloÏenje vodenog kamenca.

Punjenje spremnika sredstva za sjaj

Spremnik sredstva za sjaj nalazi se lijevo

od spremnika za deterdÏent (slika A "3").

Da otvorite poklopac spremnika, gurnite

oznaku za oãitavanje i u isto vrijeme,

povucite jeziãac za otvaranje. Preporuãljivo

je uvijek koristiti sredstvo za sjaj posebno

namijenjeno za perilice sudja.

Razinu sredstva za sjaj provjerite kroz

pokazno okno (C) koje je smje‰teno na

raspr‰ivaãu.

Reguliranje dodavanja sredstva za

sjaj od 1- 6

Regulator (D) je smje‰ten ispod poklopca i

moÏe se okretati pomoçu kovanice.

Preporuãeni poloÏaj je 4.

Koliãina vapnenca u vodi bitno utjeãe kako

na nastajanje vodenih mrlja tako i na

su‰enje posudja. Zato je veoma vaÏno

reguliranje koliãine sredstva za visoki sjaj,

da bi se postigli optimalni rezultati pranja.

U sluãaju da se po zavr‰etku pranja na

posudju pokaÏu tragovi tekuçine za sjaj

potrebno je regulator postaviti na niÏu

vrijednost, a na vi‰u vrijednost ako se na

posudju pokaÏu bjelkaste mrlje.

PUNO PRAZNO

tamno svijetlo

NAKON ZAVR·ETKA

PROGRAMA PRANJA

Nakon svakog zavr‰etka pranja , uvijek

morate zatvoriti slavinu za dotok vode u

perilicu, kako dovodna cijev ne bi stalno

bila pod stalnim pritiskom. Isto tako morate

iskljuãiti tipku “ukljuãeno”/”iskljuãeno” kako

bi perilicu iskljuãili iz elektriãne mreÏe.

U sluãaju da perilicu neçete upotrebljavati

duÏe vrijeme, uãinite slijedeçe:

1. u praznu unutarnjost perilice stavite malo

detrdÏenta i ukljuãite jedan od programa

kako bi se unutra‰njost odmastila;

2. izvadite utikaã iz utiãnice;

3. zatvorite slavinu za dotok vode;

4. napunite spremnik sa sredstvom za sjaj;

5. vrata perilice ostavite pritvorenima;

6. unutarnjost perilice mora ostati ãista;

7. ako je perilica ostavljena u prostoriji

gdje je temperatura niÏa od 0°C, voda u

perilici moÏe se zalediti, u tom sluãaju

temperaturu prostorije morate povisiti i

priãekati 24 sata prije nego ‰to perilicu

ponovo Ïelite koristiti.

âI·åENJE I ODRÎAVANJE

■ Za ãi‰çenje vanjskih dijelova perilice

sudja koristite samo mokru krpu, ne

koristite o‰tra ili sredstva koja sadrÏe

otapala.

■ Perilica ne zahtjeva neko posebno

odrÏavanje, jer je unutarnjost perilice

samoãisteça.

■ Redovito morate ãistiti tjesnilo na vratima

i to sa vlaÏnom krpom, kako bi sa njega

odstranili moguçe ostatke hrane i sredstva

za visoki sjaj.

■ Povremeno je preporuãljivo iz unutarnjosti

perilice ukloniti kamenac ili prljav‰tinu;

ulijte ãa‰u octa na dno perilice i odaberite

program pranja za osjetljivo sudje; neka

perilica pere prazna.

■ Ako unatoã uobiãajenom ãi‰çenju filtra

primjetite da sudje ili tave nisu dobro

oprane i osu‰ene, provijerite da li su

otvori na okretnim mlaznicama za

raspr‰ivanje vode (slika A”5”) moÏda

zaãepljeni ostacima hrane.

Ako su zaãepljeni oãistite ih na slijedeçi

naãin:

1. Da uklonite gornju okretnu mlaznicu,

okrenite je sve dok se oznaka za

zaustavljanje ne poravna sa strelicom

(slika 1b). Potisnite je prema gore i

zadrÏite je povuãenom, odvijte je u

smjeru kazaljki na satu. Za ponovno

postavljanje, ponovite istu radnju ali

je okreçite suprotno kazaljkama na

satu. NiÏu okretnu mlaznicu uklonite

jednostavno tako da je povuãete prema

gore (slika 2);

2. operite mlaznice pod jakim mlazom vode

tako da oãistite svaki otvor za

raspr‰ivanje;

3. kada ste zavr‰ili, ponovno ih namjestite u

isti poloÏaj, zapamtite da gornju mlaznicu

poloÏite na oznaku za zaustavljanje i

potpuno zavijete u poãetni poloÏaj.

■ I unutarnjost perilice i unutarnja strana

vrata perilice izradjeni su od nehrdjajuçe

ãelika; ipak, mogu se pojaviti mrlje

uzrokovane oksidacijom, to je vjerovatno

od vode koja sadrÏi previ‰e Ïeljeznih

soli.

■ Ove mrlje odstranite laganim sredstvima

za poliranje nehrdjajuçeg ãelika, koje ne

smije sadrÏavati spojeve klora. Te mrlje

ni u kojem sluãaju ne smijete odstranjivati

ãeliãnom vunom ili drugim metalnim

sredstvima.

PRAKTIâNI SAVJETI

Kako postiçi zaista dobre

rezultate pranja

■ Prije stavljanja sudja u perilicu, uklonite

sve ostatke hrane (kosti, ljuske, komadiçe

mesa ili povrça, ostatke od kave, koÏu

voça, pepel cigareta, ãaãkalice itd.) kako bi

sprijeãili zaãepljenje filtra, odvodne cijevi ili

mlaznica za pranje.

■ Preporuãujemo da sudje ne ispirete

prije nego ‰to ga stavite u perilicu.

■ Ponekad su pladnjevi, tave i lonci jako

zaprljani i sadrÏe zagorene ili zapeãene

ostatke hrane, u tom sluãaju, takvo je

sudje potrebno namakati prije pranja.

■ Posudje smjestite u perilicu tako da je

okrenuto prema dolje.

■ Ako je ikako moguçe posudje u perilici

posloÏite tako da se medjusobno ne dodiruje.

Vrlo je vaÏno da posudje pravilno posloÏite u

perilicu jer to daje bolje rezultate pranja.

■ Nakon ‰to ste sudje posloÏili u perilicu,

prije poãetka pranja morate provjeriti da

li se mlaznice za raspr‰ivanje vode

slobodno okreçu.

■ Lonce i drugo posudje na kojima su

ostaci zagorene hrane do poãetka

pranja namaãite u otopini deterdÏenta

za pranje.

■ Kod pranja srebrnog sudja i pribora za

jelo pazite na slijedeçe:

a) isperite ga odmah po upotrebi,

posebno ako ste ga koristili za jaja,

majonezu, ribu ili sliãno;

b) nemojte izravno posuti deterdÏent

na takvo sudje ili pribor za jelo;

c) pazite da takvo sudje ne dodje u

dodir sa drugim metalima.

Kako u‰tedjeti

■ Ako Ïelite u potpunost iskoristiti prostor

u perilici sudja, stavljajte sudje u perilicu

nakon svakog jela i ako je potrebno

pokrenite ciklus HLADNO ISPIPRANJE

da se omek‰aju i uklone veçe ãestice

hrane sa novo umetnutog sudja. Kada

je perilica puna, pokrenite program za

cjelovito pranje.

■ Ako sudje nije jako prljavo i perilica nije

sasvim puna, izaberite ·TEDLJIVI

program pranja i slijedite pri tome sve

upute navedene u opisu programa.

·to se ne smije prati

■ Upamtite da svo sudje nije prikladno za

pranje u perilici sudja.

Savjetujemo da neke vrste sudja kao na

primjer: plastiku neotpornu na toplinu,

pribor za jelo sa plastiãnim ili drvenim

dr‰kama, aluminijsko posudje, kristalne

predmete, ãa‰e od olovnog stakla (ako

drugaãije nije napomenuto) ne perete u

perilici za sudje.

■ I ukrasi u boji na nekom sudju nisu

sasvim postojani. Zato je najbolje da

provjerite njihovu postojanost tako da u

perilici operete samo pojedini komad,

kako bi provjerili da li je prikladan za

pranje u perilici ili ne.

■ Ujedno ne zaboravite da istovremeno

ne smijete prati srebrni i obiãan metalni

pribor za jelo, jer medju njima moÏe

doçi do kemijske reakcije.

ZNAâAJNO

Prilikom kupnje novog sudja ili

pribora za jelo provjerite da li je

prikladno za pranje u perilici sudja.

Korisni savjeti

■ Da bi izbjegli sluãajno kapanje iz gornje

ko‰are, prvo izvadite posudje iz donje

ko‰are.

■ Ako po zavr‰etku pranja ostavite neko

vrijeme sudje u perilici, vrata perilice

morate samo pritvoriti, da zrak u

unutarnjosti moÏe slobodno kruÏiti. Na

taj çe naãin posudje biti bolje osu‰eno.

IZBOR PROGRAMA I POSEBNE

FUNKCIJE

VAÎNO

Ova perilica rublja ima dvije vrlo

praktiãne funkcije:

- program "preporuãeno" (koji je

tvorniãki pode‰en i pogodan je za

dnevno kori‰tenje potpuno

napunjene perilice) za brzi i toãan

izbor programa;

- memorijsku funkciju koja “pamti”

zadnje kori‰ten program, tako da

ãesto kori‰ten isti ciklus pranja ne

morate svaki puta ponovno birati, na

taj naãin uz manje napora ‰tedite i na

vremenu.

Tipka "STUPANJ ZAPRLJANOSTI"

(VARIO POWER)

Ova tipka pruÏa izbor od 3 razine intenziteta

pranja, zavisno o tome koliko je posudje

prljavo. Pode‰ena postavka ove funkcije je

na srednjoj vrijednosti (ukljuãen je centralni

svjetlosni pokazatelj). Da podesite

"STUPANJ ZAPRLJANOSTI" pritisnite

tipku da poveçate (gornji svjetlosni pokazatelj)

ili smanjite (donji svjetlosni pokazatelj)

intenzitet pranja, te çe se promijeniti

duÏinu trajanja i temperaturu pranja.

Kombiniranjem 3 razliãita intenziteta pranja

i 4 glavna programa pranja (prikazani na

kontrolnoj ploãi) moguçe je koristiti 12

razliãitih ciklusa pranja.

VAÎNO

Kada je perilica posudja ukljuãena,

prikazan je zadnje kori‰ten "STUPANJ

ZAPRLJANOSTI". Ako se program

pranja poni‰ti kada je u radu, postavke

"STUPNJA ZAPRLJANOSTI" vratit çe

se na srednju vrijednost (centralni

svjetlosni pokazatelj).

Namje‰tanje programa

■ Otvorite vrata i stavite prljavo sudje u

unutra‰njost uredjaja.

■ Pritisnite tipku "UKLJUâENO/ISKLJUâENO"

Svjetlosni pokazatelj za

"preporuãeni"

program ili svjetlosni pokazatelj za zadnje

kori‰ten program çe treptati.

Trajanje programa biti çe prikazano na

ekranu slijedeçim redoslijedom: sati i minute

[npr: 1 h (1 sat) / 25 (25 minuta)].

■ Da podesite drugi program, pritisnite

tipku za "IZBOR PROGRAMA".

■ Ako Ïelite odabrati "STUPANJ

ZAPRLJANOSTI", pritisnite odgovarajuçu

tipku.

■ Ako Ïelite izabrati jednu od opcija,

pritisnite tipku za “izbor opcija” (zasvjetlit

çe odgovarajuçe svjetlo).

Opcijske tipke mogu se ukljuãiti ili

iskljuãiti, samo PRIJE pokretanja

programa.

■ Pritisnite tipku "START" (svjetlosni

pokazatelj odabranog programa prestat

çe treptati i ostat çe ukljuãen).

■ Nakon ‰to se vrata perilice zatvore i nakon

‰to se oglasi zvuãni signal, program

pranja çe se automatski pokrenuti. Na

displayu çe biti prikazano vrijeme

preostalo do kraja ciklusa.

"AUTOMATSKI" programi

Perilica sudja je opremljena

senzorom

koji reagira na zaprljanje vode

a u

moguçnosti je analizirati zaprljanje vode

tijekom svih faza

"AUTOMATSKIH"

programa

(pogledajte popis programa

pranja)

; zahvaljujuçi tom senzoru mjerila

ciklusa pranja se automatski pode‰avaju

prema stvarnoj koliãini prljav‰tine na sudju.

Na taj naãin zajamãeni su odliãni rezultati

pranja uz optimalnu potro‰nju elektriãne

energije i vode.

"IMPULSE" programi

"IMPULSE" programi koriste impulsivnu

tehnologiju pranja, koja smanjuje

potro‰nju, radnu buku i poveçava uãinak

pranja.

VAÎNO

"Isprekidan" naãin rada pumpe NE

MORA znaãiti da se radi o kvaru, to je

karakteristika impulsivnog pranja i

mora se uzeti u obzir kao uobiãajeni

rad ovog programa.

TEHNIâKI PODACI:

DIMENZIJE PERILICE:

Visina

Dubina

·irina

Dubina sa otvorenim vratima

sa radnom ploãom

120

bez radne ploãe

57,3

59,8

117

Broj kompleta za pranje prema normi EN 50242

Broj kompleta za pranje sa tavama i tanjurima

Pritisak vode

Snaga osiguraãa (a)

Maksimalna prikljuãna snaga

Napon

dla 9 osoba

Min 0,08 - maksimum 0,8 MPa

(pogledati natpisnu ploãicu)

OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE

Tipka "UKLJUâENO/ISKLJUâENO

B Tipka "IZBOR PROGRAMA"

Tipka "START"/"RESET"

(pokretanje/poni‰tavanje programa)

D Tipka "STUPANJ ZAPRLJANOSTI"

("VARIO POWER")

E Opcijska tipka "ALL in 1"

Tipka "ODGODA POâETKA

PRANJA"

Svjetla "IZBOR PROGRAMA"

H Svjetla "STUPANJ ZAPRLJANOSTI"

("VARIO POWER")

Svjetlo "SOL PRAZNA"

Svjetlo "RAZINA

SREDSTVA ZA SJAJ"

Svjetlo "IZBARANA OPCIJA"

DIGITALNI EKRAN

I LM

B C D E F

Tipka "ODGODA POâETKA

PRANJA"

Ovom tipkom moÏe se podesiti vrijeme

pokretanja perilice, odgoda poãetka pranja

moÏe se podesiti za 1 do 23 sata.

Da podesite vrijeme odgode poãetka

pranja, postupite kako slijedi:

■ Pritisnite tipku za "ODGODU POâETKA

PRANJA" ("00" prikazat çe se na ekranu).

■ Ponovno pritisnite tipku da poveçate

odgodu u satima (svakim pritiskom na

tipku poveãat çete odgodu za 1 sat,

najvi‰e do 23 sata).

■ Da pokrenete odbrojavanje vremena,

pritisnite tipku "START".

Svjetlosni pokazatelj odabranog programa

prestat çe treptati i ostat çe ukljuãen.

Na display je prikazano vrijeme preostalo od

poãetka programa.

Kada odbrojavanje zavr‰i, program pranja

çe se automatski pokrenuti a duljina

odabranog ciklusa pranja prikazat çe se na

ekranu.

Da poni‰tite odgodu poãetka pranja,

postupite kako slijedi:

■ DrÏite pritisnutom tipku "RESET"

najmanje 5 sekundi.

Svjetlosni pokazatelj çe treptati i ukljuãit

çe se zvuãni signal.

■ Odgoda poãetka pranja i odabrani

program mogu se poni‰titi (display i svi

svjetlosni pokazatelji çe se iskljuãiti).

■ Od te toãke, svaki novi program i opcije

moraju

biti ponovno pode‰eni a novi

program biti çe prikazan o odjeljku

"NAMJE·TANJE PROGRAMA".

Iskljuãenje zvuãnog signala za

KRAJ PROGRAMA

Zvuãni signal za kraj programa moÏe se

iskljuãiti i to kako slijedi:

■ Dok je perilica posudja iskljuãena, na

nekoliko sekundi drÏite pritisnutom tipku

"IZBOR PROGRAMA" i istovremeno

pritisnite tipku "UKLJUâENO/

ISKLJUâENO".

■ Oznaka "b1” prikazat çe se na ekranu

da oznaãi da je zvuãni signal iskljuãen.

■ Ponovno pritisnite tiku "IZBOR

PROGRAMA" (oznaka "b0" pojavit çe

se na ekranu da pokaÏe da je alarm

iskljuãen).

■ Priãekajte da se zvuãni signal oglasi da

pokaÏe da su postavke saãuvane.

■ Da ponovno ukljuãite zvuãni signal,

slijedite isti (oznaka "b1" prikazat çe se

na ekranu da oznaãi da je zvuãni signal

ukljuãen).

UPOZORENJE!

Da osigurate ispravan rad sigurnosnog

antipoplavnog uredjaja, preporuãujemo

da perilicu sudja ne pomiçete ili

naginjete tijekom rada.

Ako je perilicu sudja potrebno pomaknuti

ili nagnuti, budite sigurni da je ciklus

pranja zavr‰en i da u unutarnjosti

perilice nema vode.

Prekid program

Otvaranje vrata nije preporuãljivo kada je

program u radu a posebno tijekom glavnog

pranja i faze zavr‰nog vruçeg ispiranja.

Medjutim, ako se vrata perilice otvore dok

je program u radu (npr. zbog stavljanja

novog sudja), perilica çe se automatski

zaustaviti a na ekranu çe treptati preostalo

vrijeme do kraja ciklusa pranja.

Zatvorite vrata,

bez pritiska na bilo koju

tipku

. Ciklus pranja çe se pokrenuti s

mjesta na kojem je bio zaustavljen.

VAÎNO

Program koji je u radu moÏe

biti prekinut i bez da se otvore

vrata tako da se pritisne tipka

"UKLJUâENO/ISKLJUâENO".

U takvom sluãaju, za ponovno

pokretanje prekinutog program

pranja, jednostavno opet pritisnite

tipku "UKLJUâENO/ISKLJUâENO" i

program çe se pokrenuti s mjesta na

kojem je bio zaustavljen.

UPOZORENJE!

Ako otvorite vrata perilice tijekom

ciklusa su‰enje, glasan zvuãni signal

opomenut çe vas da ciklus su‰enje

nije zavr‰en.

Mijenjanje programa koji je u

radu

Da promijenite ili poni‰tite program koji je u

radu postupite kako slijedi:

■ DrÏite pritisnutom tipku "RESET"

najmanje 5 sekundi.

Svjetlosni pokazatelj çe treptati i ukljuãit

çe se zvuãni signal.

■ Program koji je u radu moÏe se poni‰titi

(display i svi svjetlosni pokazatelji çe se

iskljuãiti).

■ Od te toãke moÏe se namjestiti novi

program pranja.

UPOZORENJE!

Prije nego pokrenete novi program,

treba provjeriti da li je u spremniku

ostalo deterdÏenta. Ako je potrebno,

napunite spremnik za deterdÏent.

Ako dodje do bilo kakvog prekida

elektriãnog napajanja dok perilica sudja

radi, izabrani program pohranit çe se u

posebnu memoriju a kada dodje do

povratka elektriãne energije, program

pranja çe se nastaviti s mjesta na kojem

je bio prekinut.

Rad programa

Dok je program u radu, na displayu je

prikazano vrijeme preostalo do kraja

ciklusa, koje se automatski aÏurira.

Kraj programa pranja

Zvuãni signal oglasit çe se na 5 sekundi

(ako nije iskljuãen) 3 puta u razmacima od

30 sekundi da oznaãi da je program pranja

zavr‰en.

Display i svi svjetlosni pokazatelji çe se

iskljuãiti.

Oprano sudje moÏe se izvaditi a perilica

sudja iskljuãiti pritiskom na tipku

"UKLJUâENO/ISKLJUâENO" ili moÏete

staviti novo sudje na pranje.

Opcijska tipka

VAÎNO

Opcijske tipke mogu se ukljuãiti ili

iskljuãiti, samo PRIJE pokretanja

programa.

Tipka "ALL in 1"

Ova opcija pobolj‰ava kori‰tenje kombiniranih

deterdÏenata "SVE in 1" ("3 U 1"/"4 U 1"/

"5 U 1", itd.).

Pritiskom na ovu tipku, odabrani program

se prilagodjava kako bi s kombiniranim

deterdÏentima postigao najbolji radni

uãinak (pri tome su svjetlosni pokazatelji za

razinu soli i sredstva za sjaj iskljuãeni).

UPOZORENJE!

Nakon ‰to se odabrali ovu moguçnost

ona ostaje aktivna (ukljuãen je

odgovarajuçi svjetlosni pokazatelj)

sve dok je ne iskljuãite, tako da tipku

pritisnite jo‰ jednom (odgovarajuçi

svjetlosni pokazatelj çe se iskljuãiti).

VAÎNO

Kada je odabrana ova moguçnost

"BRZI" ciklus pranja traje 10 minuta

duÏe.

Slika 1

Sustav “Waterblock” projektiran je da unaprijedi sigumost va‰e perilice sudja,

osobito kada perilica ostane bez nadzora.

Sustav “Waterblock” zapravo spreãava moguçnost poplave koja moÏe biti uzrok

kvara na perilici ili o‰teçenja na cijevi za vodu.

Kako djeluje “Waterblock”

Na dnu perilice ugradjen je poseban spremnik u kojem se skuplja voda u sluãaju

eventualnog istjecanja uslijed kvara perilice ili o‰teçenja cijevi za dotok vode,

poseban senzor aktivirat çe ventil smje‰ten ispod slavine i na taj naãin onemoguçiti

dotok vode iako je slavina otvorena. Ako se o‰teti kutija u kojoj se nalaze elektriãni

dijelovi, odmah izvucite utikaã iz utiçnice.

Da bi osigurali ispravan rad sigurnosnog sustava, kuçi‰te "A" zajedno s cijevi treba

spojiti na slavinu kao ‰to je prikazano na slici "1". Prikljuãna cijev ne smije se

rezati jer sadrÏi dijelove koji su pod naponom.

Ako cijev nije dovoljno dugaãka za pravilno spajanje morate je zamijeniti s

odgovarajuçom duÏom cijevi. Za zamjenu cijevi obratite se ovla‰tenoj servisnoj

sluÏbi.

Ovaj model perilice rublja opremljen je sigurnosnim anti-poplavnim uredjajem, koji

ako voda zbog kvara prijedje normalnu razinu, automatski zaustavlja pritjecanje vode

i/ili istjecanje pretjerane koliãine vode.

SUSTAV ZA SPRIJEâAVANJE ISTJECANJA VODE (WATERBLOCK)

AUTOMATSKI PRIKAZANE GRE·KE U RADU

Iskljuãite perilicu, otvorite dovod

vode i ponovno pokrenite program.

Provjerite da odvodna cijev nije

savinuta ili da filtar ili sifon nisu

zaãepljeni,

ako se problem nastavlja, obratite

se ovla‰tenom servisu.

Provjerite da odvodna cijev nije

savinuta ili da filtar ili sifon nisu

zaãepljeni,

ako se problem nastavlja, obratite

se ovla‰tenom servisu.

Obratite se ovla‰tenom servisu.

Oãistite filtar,

ako se problem nastavlja, obratite

se ovla‰tenom servisu.

GRE·KA UZROK RJE·ENJE

Prikaz oznake E2 na

ekranu i zvuãni ekran.

Prikaz oznake

E3 na

ekranu i zvuãni ekran.

Prikaz oznake

E4 na

ekranu i zvuãni ekran.

Prikaz oznake

E5 na

ekranu i zvuãni ekran.

Prikaz oznake

E6 na

ekranu i zvuãni ekran.

Prikaz oznaka

E8 i E1 na

ekranu i zvuãni ekran.

Nema vode (dovod vode zatvoren).

Perilica ne ispu‰ta vodu.

Istjecanje vode.

Gre‰ka na elektronskoj kontroli

temperature.

Gre‰ka na elektronskoj kontroli.

Grijaã vode ne radi ispravno ili je

zaãepljen filtar.

Ova perilica rublja moÏe na ekranu prikazati skupinu gre‰aka u radu.

5756

140

•••

•

75°C

•

•••

•

•••

•

130

75°C

65°C

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

110/

125

90/

110

70/

190

175

55°C

45°C

70°C

50°C

65°C/

75°C

55°C/

65°C

45°C/

55°C

POWER

PROGR.

POWER

PROGR.

POWER

PROGR.

POWER

PROGR.

POWER

/( ) = "AUTOMATSKI" PROGRAMI SU OPTIMIZIRANI ZAHVALJUJUåI SENZORU KOJI REAGIRA NA

ZAPRLJANJE VODE I PRILAGODJAVA MJERILA PRANJA PREMA RAZINI PRLJAV·TINE NA SUDJU.

••

“IMPULSE” programi

“AUTOMATSKI” programi

KOD PROGRAMA SA VRUåOM VODOM PREOSTALO VRIJEME DO KRAJA PROGRAMA AUTOMATSKI åE SE NA KRATKO

PRIKAZATI KAD SE PROGRAM POKRENE.

•

( )

ODABIR PROGRAMA

Pranje s predpranjem

Za programe pranja s predpranjem, preporuãljivo je dodati jo‰ deterdÏenta (max. 10 g) izravno

u perilicu.

Popis provjera

Prosjeãno

trajanje u

min.

Tipke sa

posebnim

funkcijama

SadrÏaj programa

DeterdÏent za

namakanje

DeterdÏent za pranje

i‰çenje filtra

Provjera sredstva

za sjaj

Provjera koliãine

soli

Vruçe predpranje

Hladno predpranje

Glavno pranje

Prvo hladno pranje

Drugo hladno pranje

Vruçe ispiranje sa

sredstvom za sjsj

Sa hladnom vodom (15° C)

- Dopu‰teno

odstupanje

10% -

Tipka "ODGODU

POâETKA PRANJA"

Tipka "ALL in 1"

DA DA

Prikladan za pranje tava i ostalog jako zaprljanih

sudja.

Higijenski 75°C

Prikladan za dnevno pranje uobiãajeno zaprljanog

sudja koje je potrebno oprati neposredno nakon jela

(MAKSIMALNO punjenje sudjem, 8 mjesta).

- A KLASA PRANJA -

Program za brzo pranje sudja koje mora biti

oprano odmah nakon jela.

Punjenje perilice sudjem za najvi‰e 4/6 osoba.

Prikladan za osjetljivo keramiãko i stakleno sudje kao

i za dnevno pranje manje zaprljanog sudja, izuzev‰i

tave.

Kratko hladno prepranje za sudje koje je stajalo u

perilici sve dok je u potpunosti ne napunite.

(Program “PREPORUâENO”)

Prikladan za pranje uobiãajeno zaprljanog sudja.

Program koji ‰tedi energiju, prikladan za uobiãajeno

prljavo sudje, koristi deterdÏent sa enzymima.

Program je normiran prema EN 50242.

INTENZIVNI 75°C

Pojaãan & snaÏan

65°C

AUTO Univerzalni plus

65-75°C

AUTO UNIVERZALNI

55-65°C

AUTO Svakodnevni

45-55°C

ECO plus 55°C

ECO 45°C

Delikatni 45°C

A Klasa 1h 70°C

BRZI 32' 50°C

Pretpranje

Antibakterijski ciklus, namijenjen je za pranje i

sterilizaciju posudja (samo jako prljavog) , djeãjih

boãica itd.

Namijenjen je brzom pranju jako prljavog posudja.

Namijenjen je svakodnevnom pranju posudja.

Dva zavr‰na ispiranja osiguravaju visoku razinu

higijene i ãistoçe.

Brzi ciklus pranja, za “uobiãajeno” prljavo posudje

- namijenjen je ãestom pranju s standardno

napunjenom perilicom.

Program pranja na srednjoj temperaturu,

namijenjen je pranju “uobiãajeno” prljavih posuda i

tava, koristi deterdÏente koji sadrÏe enzime.

VAÎNO:

Ako posudje zbog nekog od gore navedenih razloga nije dobro oprano, morate ga ruãno

oprati. Ostaci hrane se tijekom su‰enja u perilici zasu‰e i ne moÏete ih odstraniti ponovnim

pranjem u perilici.

Ako kod provjeravanja pogre‰aka u radu perilice niste ustanovili niti jednu nepravilnost od

navedenih, molimo da nazovete jednog od na‰ih ovla‰tenih servisera.

Serviseru obvezatno navedite oznaku uredjaja ( navedena je na ploãici na uredjaju ili u

jamstvenom listu) i opi‰ite mu kvar. Time çete serviseru olak‰ati rad, a Va‰a perilica bit çe brÏe

popravljena.

Proizvodjaã neçe snositi odgovornost za eventualne pogre‰ke u tiskanju ove knjiÏice.

Proizvodjaã ujedno zadrÏava pravo na tehniãke izmjene svojih proizvoda, ali bez

promjene njihovih osnovnih svojstava.

PROBLEM MOGUåI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM

7. Posudje je samo djelomiãno

oprano

8. DeterdÏent se ne raspr‰uje

pravilno

9. Bijele mrlje na sudju

10. U toku pranja ãujete

lupkanje

11. Sudje nije dobro posu‰eno

Provjerite uzroke iz toãke 5.

Dno tava nije dobro oprano

Rubovi tava nisu dobro oprani

Mlaznice su djelomiãno

zaãepljene

Sudje nije ispravno umetnuto

Kraj odvodne cijevi je

potopljen u vodi

Neodgovarajuça koliãina

deterdÏenta ili je

deterdÏent prestar ili tvrd

Izabrani program pranja

pranja nije odgovarajuçi

Sudje na niÏoj ko‰ari

nije oprano

Posude, tave, lonci ili pribor za jelo

blokiraju otvor spremnika za

deterdÏent

Voda u vodovodnoj mreÏi je izuzetno

tvrda

Sudje udara jedno o drugo

Raspr‰ivaã udara po sudju

Zrak u perilici ne kruÏi pravilno

Nedostaje sredstvo za sjaj.

Provjerite

Namoãite tave prije pranja

Rasporedite tave bolje

Izvadite mlaznicu i isperite je

Ne stavljajte sudje preblizu

jedno drugom

Kraj odvodne cijevi ne smije biti

potopljen u vodi

Smanjite koliãinu deterdÏenta prema

zaprljanosti sudja ili promijenite

deterdÏent

Izaberite intenzivniji program

Iskljuãite tipku za pranje poloviãne

koliãine sudja

Postavite posudje tako da je otvor

spremnika za deterdÏent slobodan.

Provjerite koliãinu sredstva za sjaji

dodajte ga ako je potrebno, ako se

mrlje ponavljaju pozovite

ovla‰tenog servisera

Razvrstajte sudje ravnomjerno u obe

ko‰are

Razvrstajte sudje pravilnije

Nakon zavr‰etka pranja ostavite

vrata perilice pritvorena da bi

omoguçili prirodno su‰enje

Napunite spremnik sredstva za sjaj.

PREPOZNAVANJE MANJIH GRE·AKA U RADU

Ako primjetite da Va‰a perilica sudja radi neispravno, prije nego ‰to pozovete

ovla‰tenog servisera, prvo provjerite niÏe navedene uzroke:

Utaknite utikaã u utiãnicu

Provjerite

Ukljuãite tipku U/I

Zatvorite vrata uredjaja

Provjerite

Otvorite slavinu

Postavite gumb za izbor programa u

Ispravan poloÏaj

Ispravite dovodno crijevo

Spojite ispravno i po potrebi oãistite

Oãistite filtar

Ispravite odvodno crijevo

Pogledajte paÏljivo upute za

spajanje produÏnog odvodnog

crijeva

Pozovite kvalificiranu osobu

Namjestite odvodnu cijev na visinu

40 cm od poda

Smanjite koliãinu detrdÏenta

i upotreblavajte odgovarajuçi

Provjerite

Oãistite ploãu i filtar

Iskljuãite uredjaj, otvorite slavinu

ponovno pokrenite pranje

PROBLEM MOGUåI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM

1. Stroj u potpunosti ne radi

2. Voda ne dotiãe u uredjaj

3. Stroj ne izbacuje vodu

4. Perilica neprekidno izbacuje

vodu

5. U toku pranja ne ãujete vrtnju

mlaznica

6. Na elektronskim uredjajima bez

ekrana: jedno ili vi‰e LED

svjetlucanja.

Uredjaj nije prikljuãen na elektriãnu

mreÏu

Nema elektriãnog napona

Tipka U/I nije ukljuãena

Vrata uredjaja su otvorena

Provjerite uzroke pod 1

Slavina za dovod vode je zatvorena

Gumb za izbor programa

nije u ispravnom poloÏaju

Dovodno crijevo je savinuto

Filtar dovodne cijevi nije ispravno

spojen

Filtar je prljav

Crijevo za odvodnju vode je savinuto

ProduÏno crijevo za odvodnju

vode nije ispravno spojeno

Izlazni spoj u zidu je usmjeren

prema dolje a ne prema gore

Odvodna cijev je

prenisko namje‰tena

Dodali ste previ‰e detrdÏenta

Neki predmet u perilici

ometa vrtnju mlaznica

Sitasta ploãa filtra i filtar

su jako zaprljani

Slavina za dovod vode je zatvorena

KAZALO

Nasveti za varno uporabo

Namestitev in prikljuãitev

Naprava za mehãanje vode

Polnjenje posodice za sol

Nastavljanje vi‰ine zgornje ko‰are

Razporeditev posode v stroju

Podatki za testne laboratorije

Dodajanje detergenta v pomivalni stroj

Vrste detergentov

Dodajanje tekoãine za lesk v pomivalni stroj

âi‰ãenje filtrov

Praktiãni nasveti

Redno ãi‰ãenje in vzdrÏevanje

Opis stikalne plo‰ãe

Tehniãni podatki

Izbiranje programov in posebnih funkcij

Izbiranje programov

Sistem Waterblock

Odpravljanje manj‰ih motenj v delovanju

stran 62

stran 63

stran 67

stran 68

stran 69

stran 70

stran 72

stran 73

stran 74

stran 75

stran 76

stran 77

stran 78

stran 79

stran 80

stran 84

stran 86

stran 87

Prosimo, da pozorno preberete to knjiÏico z navodili, saj vsebuje pomembne informacije

v zvezi s prikljuãitvijo, uporabo in vzdrÏevanjem pomivalnega stroja, ki jih morate

upo‰tevati za varno delovanje stroja. V tej knjiÏici pa boste na‰li tudi nekaj koristnih

nasvetov, s pomoãjo katerih boste v celoti izrabili moÏnosti, ki vam jih stroj ponuja.

KnjiÏico shranite, tako da vam bo pri roki tudi v bodoãe.

Slika A

âestitamo!

Hvala, da ste izbrali kakovosten,

izjemno uãinkovit in zanesljiv pomivalni

stroj Candy.

Candy proizvaja ‰iroko paleto

gospodinjskih aparatov: pralne stroje,

pralno-su‰ilne stroje, ‰tedilnike,

mikrovalovne peãice, peãice, ‰tedilnike,

hladilnike in zamrzovalnike.

Svojega prodajalca lahko zaprosite za

katalog, v katerem so predstavljeni vsi

proizvodi Candy.

Prosimo, da to knjiÏico shranite

na varno, saj so v njej pomembne

informacije o varni prikljuãitvi, uporabi

in vzdrÏevanju stroja, pa tudi ‰tevilni

koristni nasveti, ki vam bodo pomagali

doseãi kar najbolj‰e rezultate pri

pomivanju.

KnjiÏico shranite, da vam bo tudi v

prihodnje pri roki.

GARANCIJA

Temu aparatu je priloÏen garancijski

list, ki zagotavlja brezplaãno pomoã

poobla‰ãenih servisov.

Raãun shranite, saj ga boste potrebovali

pri uveljavljanju garancije, ãe bo potreben

obisk serviserja poobla‰ãenega servisa.

NAMESTITEV IN PRIKLJUâITEV

APARATA

(Navodila za serviserje)

■ Ko odstranite embalaÏo, prilagodite

vi‰ino stroja. Vodoraven poloÏaj je zelo

pomemben za pravilno delovanje aparata.

Nastavite vi‰ino nog tako, da stoji stroj

povsem ravno - nagib ne sme zna‰ati

veã kot 2 stopinji.

■ âe je potrebno pomivalni stroj po

odstranjevanju embalaÏe premakniti

drugam, ga ne dvigajte za spodnji rob

vrat. Kot je to prikazano na sliki, najprej

nekoliko odprite vrata stroja ter ga

primite za zgornji rob.

POMEMBNO

âe je aparat postavljen na preprogo

ali tekstilno talno oblogo pazite, da

je omogoãen pretoka zraka skozi

odprtine za zraãenje na dnu aparata.

Vtikaã mora biti dostopen tudi po

namestitvi aparata.

Prikljuãitev na elektriãno omreÏje

Ta aparat ustreza vsem mednarodnim

varnostnim predpisom.

Opremljen je z vtikaãem s tremi vtiãi z

ozemljitvijo, ki zagotavlja ustrezno ozemljitev

aparata.

Pred prikljuãitvijo pomivalnega stroja se

prepriãajte:

1. da je vtiãnica pravilno ozemljena;

2. da je elektriãna napeljava brezhibna

in prenese dodatno obremenitev

skladno s podatki na plo‰ãici s podatki

na aparatu.

OPOZORILO!

Zagotovljena mora biti pravilna

ozemljitev proizvoda.

V primeru neustrezne ozemljitve

boste ob dotiku kovinskih delov aparata

zaznali disperzijo elektriãnega toka

zaradi prisotnosti supresorja radijske

interference.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti

za ‰kodo ali po‰kodbe zaradi prikljuãitve

brez ozemljitve.

Aparat je skladen z doloãili Evropske

gospodarske zbornice 73/23 in

89/336, nadomestnimi doloãili

2006/95 in 2004/108 ter kasnej‰imi

modifikacijami.

NAVODILA ZA VARNO

UPORABO

Upo‰tevati je potrebno osnovne varnostne

predpise, ki veljajo za vse gospodinjske

aparate.

Prikljuãitev

■ Prepriãajte se, da vtikaã pomivalnega

stroja ustreza vtiãnici na zidu. V nasprotnem

primeru mora vtikaã zamenjati ustrezno

usposobljena strokovna oseba, ki mora

hkrati preveriti, ãe kabli v hi‰nem

elektriãnem omreÏju ustrezajo prikljuãni

moãi va‰ega novega pomivalnega

stroja.

■ Po postavitvi aparata se prepriãajte, da

le-ta ne stoji na kablu, oz. da kabel ni

po‰kodovan.

■ Odsvetujemo uporabo adapterjev,

razdelilcev ali podalj‰kov.

■ âe je potrebno zamenjati prikljuãni

elektriãni kabel, mora to delo opraviti

strokovnjak poobla‰ãenega servisa.

Varnost

■ Stroja se nikoli ne dotikajte, ãe imate

mokre ali vlaÏne roke ali stopala.

■ Stroja ne upravljajte bosonogi.

■ Ko Ïelite potegniti vtikaã iz vtiãnice,

nikoli ne vlecite za prikljuãni kabel,

ampak vedno primite za vtikaã in ga

potegnite iz vtiãnice.

■ Pomivalni stroj ne sme biti izpostavljen

atmosferskim vplivom (deÏ, sonce itd.).

■ Osebe (vkljuãno z otroci) z zmanj‰animi

fiziãnimi, zaznavnimi ali du‰evnimi

sposobnostmi ter osebe, ki nimajo

zadostnih izku‰enj ali predznanja, smejo

uporabljati aparat le pod nadzorom in z

navodili oseb, ki so seznanjene s pravilno

uporabo aparata in ki so odgovorni za

njihovo varnost.

Otroke med uporabo aparata nadzirajte.

Poskrbite, da se ne bodo igrali z aparatom.

■ Voda, ki ostane v pomivalnem stroju ali v

vdolbinah na posodah po pomivanju, ni

primerja za pitje.

■ Na aparat se ne naslanjajte in ne sedajte

ali stopajte na odprta vrata, ker se stroj

lahko prevrne.

■ Vrata stroja zapirajte; odprta vrata

pomenijo bi lahko povzroãila nezgodo.

OPOZORILO!

NoÏe in druge ostre in koniãaste

predmete zloÏite v ko‰arico s konico

obrnjeno navzdol, ali pa jih poloÏite na

ko‰aro.

Vsakodnevna uporaba

■ Pomivalni stroj je namenjen uporabi v

gospodinjstvih.

■ Pomivalni stroj je namenjen pomivanju

posode, ki je v rabi v gospodinjstvih.

V pomivalnem stroju ne smete pomivati

predmetov, na katerih so ‰e sledi bencina,

laka, jekla ali Ïeleza, oz. tak‰ne posode,

ki je bila v stiku s kemikalijami, kislinami

ali alkalnimi snovmi.

■ âe je va‰a stavba opremljena s

sistemom za mehãanje vode, ni potrebno

dodati sol v posodo naprave za

mehãanje vode v pomivalnem stroju.

■ Jedilni pribor bo najbolje opran, ãe ga

postavite v ko‰arico z roãaji navzdol.

■ âe se pomivalni stroj pokvari ali opazite

nepravilnost v delovanju, ga izklopite,

zaprite pipo za vodo in ga ne posku‰ajte

sami popraviti. Popravila prepustite

ustrezno usposobljenim strokovnjakom

poobla‰ãenih servisov. Zahtevajte

uporabo originalnih rezervnih delov.

Neupo‰tevanje tega nasveta bi lahko

povzroãilo ‰e huj‰o okvaro stroja,

nestrokovna popravila pa pomenijo

veliko tveganje za uporabnika.

OdsluÏeni aparati

■ Pomivalni stroji so izdelani iz materialov,

ki jih je mogoãe reciklirati, zato odpeljite

svoj odsluÏeni pomivalni stroj na ustrezno

deponijo. Tako boste ravnali okolju

prijazno.

■ Ko Ïelite zavreãi svoj odsluÏeni pomivalni

stroj, najprej snemite vrata, da se otroci

med igro ne bi mogli zapreti vanj.

Priklop odtoãne cevi

■ Konec odtoãne cevi namestite na stalni

odtok vode. Pri tem pazite, da cev ni

upognjena ali zvita, tako da lahko voda

neovirano odteãe (slika 4).

■ Notranji premer odtoãne cevi naj bo vsaj

4 cm in odmaknjen od tal vsaj 40 cm.

■ Priporoãamo uporabo sifona (slika 4 X).

■ Odtoãno cev je moÏno podalj‰ati do

dolÏine 2,5 m, ãe je poloÏena na vi‰ini

pod 85 cm od tal. Dalj‰e cevi so na voljo

pri poobla‰ãenih servisih.

■ Zakrivljeni konec odtoãne cevi lahko

obesite na rob pomivalnega korita,

vendar morate paziti, da konec cevi ne

bo potopljen v vodo v koritu, saj bi v

nasprotnem primeru voda med

delovanjem stroja tekla nazaj v stroj

(slika 4 Y).

■ V primeru, da je pomivalni stroj vgrajen

pod delovno plo‰ão, namestite zakrivljeni

konec odtoãne cevi na najvi‰je mesto

neposredno pod delovno plo‰ão (slika 4 Z).

■ Prepriãajte se, da dotoãna in odtoãna cev

za vodo nista upognjeni.

Prikljuãitev pomivalnega stroja

na vodovodno omreÏje

POMEMBNO

Stroj prikljuãite na vodovodno

omreÏje s pomoãjo novih cevi.

Uporaba starih cevi ni dovoljena.

■ Dotoãno in odtoãno cev za vodo lahko

do aparata speljete z leve ali z desne

strani.

POMEMBNO

Pomivalni stroj lahko prikljuãite na

dotok hladne ali tople vode, vendar

temperatura pritekajoãe vode ne

sme presegati 60°C.

■ Tlak pritekajoãe vode mora biti med

0,08 MPa in 0,8 MPa. âe je pritisk vode

pod najniÏjo dovoljeno vrednostjo, se

posvetujte z va‰im poobla‰ãenim

serviserjem.

■ Dotoãno cev pomivalnega stroja privijte

na pipo, tako da lahko zaprete dotok

vode, kadar stroja ne uporabljte (sl. 1B).

■ Dotoãno cev dobro privijte na vodovodno

pipo z navojnim prikljuãkom velikosti 3/4"

(sl. 2).

■ Dotoãno cev "A" privijte na pipo "B" s

pomoãjo prikljuãka 3/4"; pazite, da je

spoj tesen.

■ âe je potrebno, lahko dotoãno cev

podalj‰ate na dolÏino do 2,5 m. Dalj‰e

cevi so na voljo pri poobla‰ãenih servisih.

■ âe vsebuje va‰a voda veliko apnenca,

lahko pri poobla‰ãenem servisu naroãite

dodatni filter (Kat. ‰t. 9226085 - sl. 3).

Med pipo "B" in dotoãno cev "A" vstavite

filter "D" in gumijasto tesnilo "C", kot je

to prikazano na sliki 3.

■ V primeru, da je vodovodna pipa, na

katero Ïelite prikljuãiti aparat, nova, ali

pa je dlje ãasa niste uporabljali, najprej

iztoãite toliko vode, da bo ta povsem

bistra in brez primesi neãistoãe. ·ele

nato na pipo privijte dotoãno cev aparata.

S tem boste prepreãili, da bi delci rje ali

peska, ki jih voda lahko vsebuje, zama‰ili

filter.

*Tovarni‰ko je naprava za mehãanje

vode nastavljena na 4 (d4), ker je ta

stopnja najbolj primerna za veãino

uporabnikov.

Prilagodite nastavitev trdoti vode na va‰em

obmoãju:

1. Pritiskajte na tipko za "ZAMIK

VKLOPA"in istoãasno pritisnite na

tipko za "VKLOP/IZKLOP" .

Na prikazovalniku se prikaÏe tovarni‰ko

nastavljena stopnja "d4".

2. S pritiskanjem na tipko za "ZAMIK

VKLOPA" spremenite nastavitev. Ob

vsakem pritisku na tipko se nastavitev

spremeni za eno stopnjo.

Po stopnji "d7" se na prikazovalniku

spet pojavi prva stopnja "d1".

3. Ko je na prikazovalniku vidna Ïelena

stopnja, poãakajte, da zvoãni signal

potrdi, da je nova nastavitev shranjena v

spominu.

NAPRAVA ZA MEHâANJE

VODE

Voda na razliãnih obmoãjih vsebuje razliãne

koliãine apnenca in mineralov.

Med pomivanjem se te snovi nabirajo na

posodi in pu‰ãajo na njih madeÏe in lise

bele barve.

Veãja kot je vsebnost teh soli v vodi, vi‰ja

je stopnja trdote vode.

Pomivalni stroj ima vgrajeno napravo za

odstranjevanje apnenca, ki jo imenujemo

mehãalnik vode. Mehãalnik vode s

pomoãjo soli za regeneracijo iz vode izloãi

apnenec oziroma vodo zmehãa, tako da je

voda primerna za pomivanje v stroju.

O trdoti vode na va‰em obmoãju se

pozanimajte pri lokalnem vodovodu.

Nastavljanje naprave za

mehãanje vode z elektronskim

programatorjem

Naprava za mehãanje vode je uãinkovita

pri trdoti vode do 90°fH (francoske stopinje)

ali 50°dH (nem‰ke stopinje); na voljo je 8

nastavitev.

Navedene so v spodnji razpredelnici.

Stopnja

°fH

(francoske)

0-5

6-10

11-20

21-30

31-40

41-50

51-60

61-90

°dH

(nem‰ke)

0-3

4-6

7-11

12-16

17-22

23-27

28-33

34-50

Uporaba soli

Nastavitev

mehãalnika

vode

Trdota vode

Tipko za

"VKLOP/IZKLOP"

Tipko za

"ZAMIK VKLOPA"

Digitalni prikazovalnik

598

556/573

NAVODILA ZA VGRADNJO V

KUHINJSKI NIZ

Vgradnja med dve kuhinjski

omarici

■ Pomivalni stroj je izdelan v standardni

vi‰ini 85 cm in je namenjen postavitvi v

kuhinjski niz med dve kuhinjski omarici

enake vi‰ine.

Natanãno vi‰ino in uravnavanje aparata

omogoãajo nastavljive noge.

■ Vrhnja plo‰ãa pomivalnega stroja je

odporna delovna povr‰ina iz umetne

mase. Obstojna je na vroãini, odporna

za rezanje in preprosta za ãi‰ãenje

(slika 5).

Odpiranje vrat

Vrata pomivalnega stroja odprete tako, da

primete za roãaj in vrata povleãete k sebi.

âe odprete vrata med pomivanjem, elektriãno

varovalo samodejno prekine delovanje

aparata.

POMEMBNO

Za pravilno delovanje aparata je

zelo pomembno, da vrat med

delovanjem stroja ne odpirate.

Zapiranje vrat

Ko‰ari s posodo potisnite do konca v stroj.

Prepriãajte se, da v stroju zloÏena posoda

ne ovira vrtenja pr‰ilnih rok. Nato zaprite

vrata; prepriãajte se, da so dobro zaprta.

Vgradnja pod kuhinjski pult

■ Veãina sodobnih kuhinj je opremljena s

kuhinjskim pultom, pod katerim stojijo

kuhinjske omarice in gospodinjski

aparati. V tem primeru snemite delovno

plo‰ão s pomivalnega stroja - odvijte

vijake zadaj pod delovno plo‰ão (slika 6a).

POMEMBNO

Po snemanju delovne plo‰ãe

MORATE priviti vijake nazaj pod rob

na hrbtni strani stroja (sl. 6b).

■ Vi‰ina stroja se s tem zniÏa na 82 cm,

kakor doloãa standard ISO, in ga lahko

potisnete pod kuhinjski pult, saj se toãno

prilega (slika 7).

NASTAVITEV VI·INE ZGORNJE

KO·ARE

Zgornjo ko‰aro je moÏno nastavljati po

vi‰ini. âe Ïelite v spodnji ko‰ari pomivati

kroÏnike s premerom med 27 in 31 cm, je

treba je zgornjo ko‰aro prestaviti v vi‰ji

poloÏaj. To storite na enega od spodaj

opisanih naãinov:

1. Izvlecite zgornjo ko‰aro.

2. Primite ko‰aro na obeh straneh in jo

dvignite navzgor (slika 1).

V tem poloÏaju lahko zgornja ko‰ara sprejme

le posodo vi‰ine do 20 cm, premiãnih

nosilcev za skodelice ob straneh pa ne

morete uporabljati.

PONOVNO SPU·âANJE KO·ARE:

1. Trdno primite ko‰aro na obeh straneh in

jo nekoliko dvignite (sl. 2a).

2. Nato jo poãasi spustite v pravilen

poloÏaj (sl. 2b).

OPOMBA: NIKOLI NE DVIGAJTE

KO·ARE SAMO NA ENI STRANI (sl. 3)!

Pozor!

Priporoãamo, da postavite ko‰aro v

ustrezen poloÏaj pred zlaganjem posode v

stroj.

POLNJENJE POSODICE ZA SOL

■ Na dnu stroja je posoda za sol za

regeneracijo mehãalnika za vodo.

■ Vedno uporabljajte samo namensko sol

za pomivalne stroje. Druge soli namreã

vsebujejo doloãeno koliãino netopnih

delcev, ki bi sãasoma vplivali na napravo

za mehãanje vode in poslab‰ali njeno

uãinkovitost.

■ Sol dodate tako, da odvijete pokrovãek

na posodi za sol in posodo napolnite s

soljo.

■ Med dodajanjem soli v posodico se iz

nje v korito stroja vedno prelije nekaj

vode, kar je povsem normalno; sol

vsipajte v posodo, dokler ni polna. Nato

oãistite zrnca soli iz navoja in ponovno

privijte pokrovãek.

■ Priporoãamo, da po dodajanju soli v

stroj zaÏenete kompleten program

pomivanja, ali program za pomivanje s

hladno vodo. V posodi za sol je prostora

za pribliÏno 1,5 do 1,8 kg soli.

Zalogo soli morate obãasno obnavljati;

pogostnost je odvisna od nastavitve

naprave za mehãanje vode.

POMEMBNO

(Samo pri prvem polnjenju s soljo)

Ko pomivalni stroj prviã polnite s

soljo, morate na koncu v posodo za

sol doliti toliko vode, da se bo ta

prelila iz posode.

Opozorilo za sol

Ta model je opremljen z opozorilno luãko

na stikalni plo‰ãi, ki se osvetli, ko je

potrebno dodati sol v posodo za sol.

POMEMBNO

Bele lise na posodi so obiãajno

najbolj zanesljiv znak, da je

zmanjkalo soli.

■ Spodnja ko‰ara je v sredini opremljena

z nastavljivim nosilcem (sl. 3 in 4).

Ta zagotavlja stabilnost posode in

omogoãa optimalno razporeditev tudi pri

pomivanju posode neobiãajne velikosti

in/ali oblike.

- POLOÎAJ “A”: za obiãajno posodo,

predvsem kroÏnike brez kozic, solatnih

skled ipd.

- POLOÎAJ “B”: za posodo, ki je sicer

obiãajne velikosti, a neobiãajnih oblik

(zelo globoke sklede, posodo oglate

oblike, kose brez obodov ipd.).

- POLOÎAJ “C”: za velike kroÏnike in/ali

kroÏnike neobiãajnih oblik (pravokotne,

‰esterokotne, ovalne, kroÏnike za pizzo

ipd.).

■ Manj‰e kroÏnike, kakr‰ni se na primer

uporabljajo za sladice, zloÏite v spodnjo

ko‰aro, kot je to prikazano na sliki 5 –

nosilec naj bo obrnjen navzven ("B").

âe zloÏite v pomivalni stroj velike

kroÏnike, mora biti nosilec v poloÏaju ("A").

OPOZORILO!

âe v ko‰aro zloÏite kroÏniãke z nosilcem

v nepravilnem poloÏaju, bodo kroÏniãki

ovirali oziroma onemogoãili vrtenje

spodnjega razpr‰ilca.

Pravilen naãin zlaganja obiãajne posode je

prikazan na sliki 6.

Spodnja ko‰ara (sl. 6)

A = srednje velik

lonec

B = velik lonec

C = ponev

D = ju‰nik,

servirne posode

Posodo zloÏite v pomivalni stroj tako, da bo

imela voda dostop do vseh povr‰in, kar

zagotavlja dober rezultat pomivanja.

POMEMBNO

Spodnja ko‰ara je opremljena z

varovalom, ki zagotavlja varnost pri

potegu ko‰are iz stroja. To je zelo

koristno, ãe je ko‰ara polna. Pri

dodajanju soli, ãi‰ãenju filtrov ipd. pa

morate ko‰aro do konca potegniti iz

stroja.

Ko‰arica za jedilni pribor

Zgornji del ko‰are lahko snamete, kar

omogoãa prilagajanje vrsti jedilnega pribora.

E = jedilni pribor

F = pekaãi

G = srednje

velika skleda

H = skledica

RAZVR·âANJE POSODE

SPLO·NO

Razvr‰ãanje posode v zgornjo

ko‰aro

■ Zgornja ko‰ara je opremljena s premiãnimi

nosilci, ki so lahko v spu‰ãenem ali v

dvignjenem poloÏaju. Na spu‰ãeni

nosilec lahko zloÏite skodelice za ãaj ali

kavo, veãje noÏe ali zajemalke. Prav

tako lahko na nosilec varno obesite

kozarce s peclji. Pod nosilcem je prostor

za kozarce, skodelice, kroÏniãke ali

desertne kroÏniãke.

■ Globoke in plitve kroÏnike lahko zloÏite

na nosilce v zgornji ko‰ari. KroÏnike

zloÏite v navpiãnem poloÏaju s spodnjo

stranjo proti zadnji strani stroja; pazite,

da je med kroÏniki dovolj prostora, da bo

imela voda dostop do vseh povr‰in.

■ Prostor v stroju bo najbolje izrabljen, ãe

boste enake kroÏnike zloÏili skupaj.

■ KroÏnike lahko zloÏite samo v eno (sl. 1)

ali v dve vrsti (sl. 2).

■ Priporoãamo, da veãje kroÏnike

(s premerom 27 cm in veã) nekoliko

nagnete nazaj, da boste ko‰aro laÏje

potisnili v stroj.

■ Sklede za solato in plastiãne sklede

zloÏite na zgornjo ko‰aro. Pazite, da so

pravilno in trdno zloÏene, da se ne bi

premikale zaradi moãi vodnih curkov.

■ Zgornja ko‰ara je zasnovana tako, da je

kar najbolj prilagodljiva in da lahko vanjo

zloÏite kar 24 kroÏnikov v dveh vrstah in

do 30 kozarcev v petih vrstah. Seveda

pa lahko vanjo zloÏite tudi razliãne kose

posode.

Pravilen naãin zlaganja obiãajne posode v

stroj je prikazan na slikah 1 in 2.

Zgornja ko‰ara (sl. 1)

A = globoki kroÏniki

B = plitvi kroÏniki

C = desertni kroÏniki

Zgornja ko‰ara (sl. 2)

A = globoki kroÏniki

B = plitvi kroÏniki

C = desertni

kroÏniki

D = kroÏniãki

Razvr‰ãanje posode v spodnjo

ko‰aro

■ Kozice, pekaãe, ju‰nike, sklede za solato,

pokrovke, servirne posode, plitve in

globoke kroÏnike, zajemalke… zloÏite v

spodnjo ko‰aro.

■ Jedilni pribor zloÏite v plastiãni nosilec

ko‰arice za jedilni pribor z roãaji navzdol.

■ Ko‰arico za jedilni pribor postavite v

spodnjo ko‰aro (sl. 6), pri tem pa pazite,

da roãaji jedilnega pribora ne ovirajo

vrtenja pr‰ilnih rok.

D = kroÏniãki

E = skodelice

F = kozarci

E = skodelice

F = kozarci s peclji

G = kozarci

H = ko‰arica za

pribor

DODAJANJE DETERGENTA V

POMIVALNI STROJ

Detergent

POMEMBNO

Zelo pomembno je, da uporabljate

samo namenske detergente za

pomivalne stroje; ti so lahko v obliki

pra‰ka, tekoãine ali tablet.

"CALGONIT" zagotavlja zelo dobre rezultate

pomivanja in je na voljo v veãini trgovin.

Neustrezni detergenti, npr. tisti, namenjeni

roãnemu pomivanju, niso primerni za rabo

v pomivalnem stroju, saj ne vsebujejo

ustreznih snovi in onemogoãijo pravilno

delovanje stroja.

Polnjenje predalãka za detergent

Predalãek za detergent se nahaja na

notranji strani vrat (sl. A"2"). âe je

pokrovãek zaprt, pritisnite na jeziãek A in

pokrovãek se bo odprl.

Pokrov predalãka za detergent ostane po

konãanem pomivanju odprt in je tako

pripravljen na novo polnjenje.

OPOZORILO!

Ko zlagate posodo v spodnjo ko‰aro,

bodite pozorni, da kroÏniki ali ostala

posoda ne blokirajo predalãka za

detergent.

Ustrezna koliãina detergenta je odvisna od

vrste posode in od stopnje umazanosti

posode. Koliãina detergenta, ki je potrebna za

enkratno pomivanje, zna‰a 20 do 30 g.

Odmerite jo v predelek predalãka, ki je

namenjen detergentu za pomivanje (B).

Ko odmerite potrebno koliãino detergenta,

zaprite pokrovãek - najprej ga potisnite v

smeri pu‰ãice 1 in nato v smeri pu‰ãice 2,

da se sli‰no zaskoãi.

Ker se detergenti med sabo zelo

razlikujejo, upo‰tevajte navodila proizvajalca

detergenta. Naj vas samo opozorimo, da

premalo detergenta pomeni slabo pomito

posodo, medtem ko preveã detergenta ne

pomeni, da je zato posoda bolje pomita, le

po nepotrebnem porabite veã detergenta.

POMEMBNO

Ne pretiravajte z uporabo detergenta,

da ne bi po nepotrebnem onesnaÏevali

okolja.

Spodnja ko‰ara (sl. 2)

M = 15 globokih

kroÏnikov

N = 15 plitvih kroÏnikov

Zgornja ko‰ara (sl. 1)

A = 5 + 5 + 5 kozarcev

B = 12 + 3 kroÏniãke

C = 5 + 5 + 5 skodelic

D = skledica

E = srednje velika skleda

F = velika skleda

G = desertni kroÏnik

H = 1 + 1 servirna Ïlica

I =

zajemalka

L = jedilni pribor

Ko‰arica za jedilni pribor (sl. 3)

Jedilni pribor zloÏite v ko‰arico,

kot je to prikazano na sliki.

3 = ãajne Ïliãke

4 = servirna vilica

1 =

15 desertnih Ïliãk

2 =

15 vilic

3 =

12 ãajnih Ïliãk

1 = Ïlice

2 = noÏi

222

333

O = 7 + 7 desertnih

kroÏnikov

P = servirna posoda

Q = jedilni pribor

OPOZORILO!

Pred zlaganjem posode v spodnjo ko‰aro

odstranite nastavljiv nosilec v sredini!

PODATKI ZA TESTIRANJE

Splo‰na primerjava programov (skladno z doloãili mednarodnega

standarda EN 50242)

(Gl. Izbiranje programov)

1. Zgornja ko‰ara: v spodnjem poloÏaju

2. Obiãajno poln stroj

3. Nastavitev doziranja tekoãine za lesk: 6

15 pogrinjkov po mednarodnih standardih (skladno z EN 50424)

Pravilno razvrstitev v zgornjo ko‰aro prikazuje slika 1, v spodnjo ko‰aro slika 2 in v ko‰arico

za jedilni pribor slika 3.

4. Koliãina detergenta:

- 9,5 g za predpomivanje;

- 28 g za pomivanje.

DODAJANJE TEKOâINE ZA

LESK V POMIVALNI STROJ

Tekoãina za lesk

Tekoãina za lesk, ki se samodejno odmeri

med zadnjim izpiranjem, pospe‰i su‰enje

posode in prepreãuje nastanek lis in

madeÏev na povr‰ini.

Polnjenje predalãka za tekoãino

za lesk

Posoda za tekoãino za lesk je na levi od

predalãka za detergent (sl. A "3").

Pokrovãek odprete tako, da pritisnete na

mesto z oznako in potegnete jeziãek za

odpiranje.

Vedno uporabljajte samo tekoãino za lesk

za pomivalne stroje. S pomoãjo okenca na

predalãku (C) se lahko prepriãate, koliko

tekoãine za lesk je ‰e v predalãku.

Nastavljanje doziranja tekoãine za

lesk (stopnje od 1 do 6)

Stikalo za nastavljanje doziranja (D) je pod

pokrovãkom; obraãate ga s pomoãjo

kovanca.

Priporoãamo stopnjo 4.

Vsebnost apnenca v vodi v veliki meri

vpliva na nastanek vodnega kamna in

uãinkovitost su‰enja.

Zato je zelo pomembno, da nastavite

ustrezno stopnjo in s tem zagotovite

doziranje ustrezne koliãine tekoãine za

lesk, saj boste le tako dosegli dobre

rezultate pomivanja.

âe po pomivanju na posodi opazite lise,

zmanj‰ajte nastavitev za eno stopnjo.

âe pa so na posodi bele pike, morate

nastavitev zvi‰ati za eno stopnjo.

POLNO PRAZNO

temno svetlo

VRSTE DETERGENTOV

Detergenti v tabletah

Detergenti v tabletah razliãnih proizvajalcev

se razliãno hitro raztapljajo. Obstaja moÏnost,

da v primeru, da izberete kratkotrajni

program pomivanja, nekateri detergenti v

tabletah ne bodo optimalno uãinkoviti, saj

se ne bodo do konca raztopili. âe

uporabljate detergente v tabletah,

priporoãamo, da izberete dalj‰e programme

pomivanja, da se detergent porabi v celoti.

POMEMBNO

Da bi dosegli zadovoljive rezultate

pomivanja, MORATE poloÏiti tableto

v del predalãka za detergente,

namenjen detergentu za glavno

pomivanje, in NE direktno v kad

stroja!

Koncentrirani detergenti

Koncentrirani detergenti z niÏjo stopnjo

alkalnosti in z vsebnostjo naravnih

encimov, ki so namenjeni pomivanju pri

50°C, manj vplivajo na okolje in varujejo

tako posodo kot tudi pomivalni stroj.

Programi za pomivanje pri 50°C so razviti

namensko za popolno izrabo lastnosti

encimov za raztapljanje neãistoã, kar

omogoãa, da z uporabo koncentriranih

detergentov s pomivanjem pri niÏji

temperature doseÏemo enake rezultate kot

s programi za pomivanje pri 65°C.

Kombinirani detergenti

Detergente, ki vsebujejo tudi sredstvo za

lesk, poloÏite v predelek predalãka za

detergente, namenjen detergentu za

glavno pomivanje. V tem primeru mora biti

predal za tekoãino za lesk prazen (ãe ni

prazen, pred uporabo kombiniranih

detergentov obrnite stikalo za doziranje

tekoãine za lesk na najniÏjo stopnjo).

Kombinirani detergenti "VSE v 1"

âe imate namen uporabljati kombinirane

detergente "VSE v 1" ("3 v 1"/"4 v 1"/

"5 v 1", itd.), ki torej vsebujejo tudi sol in

sredstvo za lesk, svetujemo naslednje:

■ pozorno preberete in upo‰tevate navodila

proizvajalca detergenta, ki so navedena

na embalaÏi;

■ uãinkovitost detergentov, ki vsebujejo

tudi sredstvo za mehãanje vode/sol, je

odvisna od trdote vode na va‰em

obmoãju.

Prepriãajte se, da je trdota voda na

va‰em obmoãju znotraj obmoãja, v

katerem je detergent, ki ga Ïelite

uporabiti, uãinkovit; ti podatki so obiãajno

navedeni na embalaÏi detergenta.

âe uporabljate tak detergent, z rezultati

pomivanja pa niste zadovoljni, se

posvetujte s proizvajalcem detergenta.

V doloãenih okoli‰ãinah lahko uporaba

kombiniranih detergentov povzroãi:

■ sledi vodnega kamna na posodi in v

pomivalnem stroju;

■ manj uãinkovito pomivanje in su‰enje.

POMEMBNO

Odpravljanje problemov, ki so direktna

posledica uporabe tovrstnih

detergentov, v garanciji ni vkljuãeno.

Upo‰tevajte, da bodo v primeru, da

uporabljate kombinirane detergente

"VSE v 1" opozorilne luãke za tekoãino

za lesk in za sol odveã (samo nekateri

modeli), zato jih ne upo‰tevajte.

âe se pojavijo problemi pri pomivanju in/ali

su‰enju posode, priporoãamo, da zaãnete

namesto kombiniranih detergentov ponovno

uporabljati tradicionalne proizvode

(detergent, sol in tekoãino za lesk). To

namreã zagotavlja pravilno delovanje

mehãalnika vode v pomivalnem stroju.

V tem primeru priporoãamo:

■ da ponovno napolnite posodi za sol in za

tekoãino za lesk;

■ enkrat zaÏenete obiãajen program za

pomivanje posode brez posode v stroju.

Upo‰tevajte, da bo potem, ko zaãnete

ponovno uporabljati obiãajno sol za

pomivalne stroje, sistem spet v celoti

uãinkovit ‰ele po nekaj pomivanjih.

PRAKTIâNI NASVETI

Navodila za bolj‰e rezultate

pomivanja

■ Pred zlaganjem posode v pomivalni stroj

odstranite ostanke hrane (kosti, lupine,

kose mesa ali zelenjave, kavno usedlino,

olupke, cigaretni pepel, zobotrebce ipd.),

sicer se lahko zama‰ijo filtri, odprtina za

odtekanje vode ali ‰obe na pr‰ilnih

rokah.

■ Posode pred pomivanjem v stroju ne

izpirajte pod tekoão vodo.

■ Ponve in lonce z ostanki zaÏganih jedi

namakajte do zaãetka pomivanja v

raztopini pomivalnega sredstva.

■ Posodo namestite v stroj tako, da je

obrnjena navzdol.

■ Posodo zloÏite tako, da se ne dotika

med seboj. Rezultati pomivanja bodo

bolj‰i, ãe bo posoda pravilno zloÏena.

■ Za dobre rezultate je zelo pomembno,

kako je posoda zloÏena v stroju. âe je

moÏno, zloÏite posodo v stroj tako, da se

ne dotika.

■ Preverite, ali se lahko pr‰ilne roke prosto

vrtijo.

■ Pomivanje srebrne posode in jedilnega

pribora:

a) Srebro pomijte takoj po uporabi.

b) Na tako posodo ali jedilni pribor ne

stresajte detergenta.

c) Taka posoda ne sme priti v

neposreden stik z drugo kovino.

Nasveti za varãevanje

■ âe Ïelite pomivati vedno poln pomivalni

stroj, zlagajte vanj posodo po vsakem

obroku. Po potrebi lahko nastavite cikel

Hladnega predpomivanja. Na ta naãin

boste zmehãali in odstranili veãje kose

jedi, ki ostanejo na posodi. Cikel za

celotno pomivanje nastavite ‰ele takrat,

ko je stroj poln.

■ âe posoda ni zelo umazana, oziroma

stroj ni povsem poln, lahko izberete

varãni program pomivanja. Upo‰tevajte

navodila v razpredelnici programov.

âesa v stroju ne smete pomivati

■ Upo‰tevajte, da vsa posoda ni primerna

za pomivanje v pomivalnem stroju.

Svetujemo vam, da jedilnega pribora

in posode iz umetnih snovi, ki niso

odporne na toploto, jedilnega pribora z

lesenimi drÏali ali z drÏali iz umetnih

snovi, aluminijaste posode, kristala,

stekla z vsebnostjo svinca, pokrovk s

termostatom… ne pomivate v stroju,

razen ãe proizvajalec tega izrecno ne

dovoljuje.

■ Tudi barvne poslikave na nekaterih

posodah niso toplotno obstojne.

Priporoãamo, da njihovo obstojnost

preverite tako, da v stroju pomijete le en

tak‰en kos in se tako prepriãate, ãe so

barve obstojne.

■ Srebrnega in obiãajnega jedilnega

pribora ne pomivajte skupaj, saj lahko

pride do kemiãne reakcije.

POMEMBNO

Pri nakupu nove posode ali jedilnega

pribora se prepriãajte, da je pomivanje

v pomivalnem stroju dovoljeno.

Koristni nasveti

■ Najprej izpraznite spodnjo ko‰aro, da

kapljice iz zgornje ko‰are ne bi kapljale

na posodo v spodnji ko‰ari.

■ âe pustite posodo dlje ãasa v stroju,

pustite vrata odprta, tako da bo lahko

zrak kroÏil okoli posode; posoda se bo

bolje posu‰ila.

âI·âENJE FILTROV

Filtrirni sistem (sl. A"4") je sestavljen iz:

srednje posodice, ki zadrÏuje veãje

odpadke;

ploske mreÏice, ki filtrira vodo za

pomivanje ter

mikrofiltra, ki se nahaja pod mreÏico.

Mikrofilter zadrÏi vse najmanj‰e delce in s

tem zagotovi brezhibno splakovanje.

■ Filtre preglejte po vsakem pomivanju in

z njih odstranite morebitne ostanke

hrane.

■ Filtre vzamete iz stroja tako, da zavrtite

roãico v smeri nasprotni smeri vrtenja

urinega kazalca (sl. 1).

■ Filter nato razstavite (sl. 2), da ga laÏje

oãistite.

■ Loãite srednjo posodico in plosko

mreÏico (sl. 3) in pomijte filtre pod

tekoão vodo. âe je potrebno, uporabite

krtaãko.

■ Pri strojih, ki so opremljeni s samoãistilnim

mikrofiltrom, vzdrÏevanje skorajda ni

potrebno - le vsaka dva tedna je

potrebno preveriti stanje filtrov. Kljub

temu priporoãamo, da se po vsakem

pomivanju prepriãate, da filtri niso

zama‰eni.

OPOZORILO!

Po ãi‰ãenju morate filtre pravilno

sestaviti in nato pravilno namestiti v

stroj; predvsem se prepriãajte, da je

ploska mreÏica pravilno name‰ãena

na dnu stroja.

Prepriãajte se, da ste filter pravilno

pritrdili nazaj (roãico obrnite v smeri

vrtenja urinega kazalca), saj nepra-

vilno name‰ãeni filtri zelo zmanj‰ajo

uãinkovitost pomivanja.

POMEMBNO

Nikoli ne pomivajte brez filtrov!

EN 50242 pogrinjkov

Zmogljivost z lonci in kozicami

Tlak v vodovodnem omreÏju

Varovalka

Prikljuãni tok

Prikljuãna napetost

9 oseb

od 0,08 do 0,8 MPa

(gl. plo‰ãico s podatki)

Vi‰ina

Globina

·irina

Globina z odprtimi vrati

OPIS STIKALNE PLO·âE

TEHNIâNI PODATKI :

MERE :

Z delovno

povr‰ino

120

Brez delovne

povr‰ine

57,3

59,8

117

Tipka "VKLOP/IZKLOP"

B Tipka "IZBIRANJE PROGRAMA"

Tipka "START"/"RESET"

(zagon/preklic programa)

D Tipka "STOPNJE UMAZANOSTI

POSODE" ("VARIO POWER")

E Tipka za opcijo "ALL in 1"

Tipka "ZAMIK VKLOPA"

Kontrolne luãke

"IZBIRANJE PROGRAMA"

H Kontrolne luãke "STOPNJE

UMAZANOSTI POSODE"

("VARIO POWER")

Opozorilna luãka za sol

Kontrolna luãka za tekoãino za lesk

Kontrolna luãka "IZBIRANJE OPCIJ"

DIGITALNI PRIKAZOVALNIK

I LM

B C D E F

PO KONCU POMIVANJA

Po vsakem pomivanju zaprite pipo za vodo

in izklopite stroj s pritiskom na tipko za

vklop/izklop.

âe pomivalnega stroja dlje ãasa ne boste

uporabljali, storite naslednje:

1. V prazen stroj odmerite malo detergenta

ter vklopite enega od programov, da se

notranjost oãisti.

2. Potegnite vtikaã iz vtiãnice.

3. Zaprite pipo za vodo.

4. Napolnite posodico s sredstvom za lesk.

5. Vrata stroja pustite priprta, da se stroj

zraãi.

6. Notranjost aparata mora ostati ãista.

7. âe je pomivalni stroj v prostoru, kjer se

temperatura lahko spusti pod 0°C,

obstaja nevarnost, da bo voda v stroju

zmrznila. V takem primeru prostor

najprej ogrejte, stroj pa vkljuãite ‰ele ãez

24 ur.

âI·âENJE IN VZDRÎEVANJE

■ Vrata in zunanje stene stroja redno ãistite z

blagimi ãistili. Nikoli ne uporabite ostrih

mreÏic ali grobih ãistil (npr. Vim, razne

kisline, topila).

■ Pomivalni stroj ne potrebuje posebnega

vzdrÏevanja, saj se notranjost ãisti

samodejno. Z vlaÏno krpo redno ãistite

tesnilo na vratih, da odstranite ostanke

hrane in sledi tekoãine za lesk.

■ Redno ãistite tesnila vrat z vlaÏno krpo,

tako da odstranite neãistoão in sledi

tekoãine za lesk.

■ Obãasno lahko odstranite obloge vodnega

kamna ali neãistoão - v stroj vlijte

kozarec kisa ter izberete neÏni program

za pomivanje, pri ãemer naj bo stroj

prazen.

■ âe kljub rednemu ãi‰ãenju filtra opazite,

da posoda ni dobro pomita oz. ni

povsem suha, preverite, da niso morda

‰obe na pr‰ilnih rokah zama‰ene z

ostanki hrane (sl. A"5").

âe so zama‰ene, jih oãistite na naslednji

naãin:

1. najprej odstranite zgornjo pr‰ilno roko:

obraãajte jo, dokler se oznaka ne ujema

s pu‰ãico (slika 1), nato pa jo potisnite

navzgor (sl. 1b) in jo med potiskanjem

navzgor odvijte v smeri vrtenja urinih

kazalcev. Oãi‰ãeno namestite nazaj na

enak naãin v obratnem vrstnem redu.

Spodnjo pr‰ilno roko snamete tako, da jo

preprosto potegnete navzgor (slika 2).

2. Pr‰ilni roki izperite pod tekoão vodo, da

se oãistijo ‰obe.

3. Na koncu namestite pr‰ilni roki nazaj v

stroj zgornjo zgoraj in spodnjo spodaj; ne

pozabite poravnati pu‰ãic in pravilno

namestite pr‰ilni roki nazaj v stroj.

■ Vsa notranjost pomivalnega stroja je

izdelana iz nerjaveãega jekla. Kljub temu

se lahko v notranjosti pojavljajo madeÏi,

ki so posledica oksidacije – vzrok zanjo

je lahko voda, ki vsebuje preveã Ïeleznih

soli.

■ Tak‰ne madeÏe lahko odstranite z blagim

sredstvom za poliranje nerjaveãega

jekla, ki ne sme vsebovati spojin klora.

Nikoli pa ne uporabljajte grobih ãistilnih

pripomoãkov, npr. gobic iz jeklene volne.

Prekinitev programa

Odsvetujemo odpiranje vrat med potekom

programa, predvsem med fazo glavnega

pomivanja in izpiranja z vroão vodo. âe pa

vrata kljub temu odprete medtem ko

program poteka (ãe npr. Ïelite dodati ‰e

posode v stroj), se stroj samodejno ustavi

in na prikazovalniku utripa ãas, ki mora ‰e

preteãi do konca programa.

Zaprite vrata

in ne pritisnite na nobeno

tipko

. Stroj bo s programom nadaljeval

tam, kjer je bil ta prekinjen.

POMEMBNO

Potekajoãi program pa lahko prekinete

tudi brez odpiranja vrat - pritisnite na

tipko za "VKLOP/IZKLOP". V tem

primeru nato spet pritisnite na tipko

"VKLOP/IZKLOP", ko Ïelite, da stroj

nadaljuje s programom tam, kjer ste

ga prekinili.

OPOZORILO!

âe vrata odprete med fazo su‰enja,

vas zvoãni signal opozori, da faza

su‰enja ‰e ni zakljuãena.

Spreminjanje potekajoãega

programa

Potekajoãi program lahko spremenite ali

prekliãete na naslednji naãin:

■ Vsaj 5 sekund pritiskajte na tipko

"RESET".

Kontrolne luãke programov utripajo, oglasi

se zvoãni signal.

■ Potekajoãi program je preklican

(prikazovalnik in vse kontrolne luãke

ugasnejo).

■ Zdaj lahko izberete novi program.

OPOZORILO!

Pred zagonom novega programa se

prepriãajte, da je detergent ostal v

predalãku za detergent. V

nasprotnem primeru znova odmerite

detergent v predalãek.

V primeru izpada elektriãne energije

med delovanjem pomivalnega stroja se

izbrani program shrani v poseben

pomnilnik, tako da se program

nadaljuje, kjer je bil prekinjen, ko je stroj

spet pod napetostjo.

Faze programov

Med potekom programa je na prikazovalniku

prikazan ãas do konca programa, ki se

samodejno posodablja.

Konec programa

5 sekundni zvoãni signal (ãe ni izkljopljen) bo

3 krat v 30 sekundnem intervalu opozarjal, da

se je program zakljuãil.

Prikazovalnik in vse kontrolne luãke

ugasnejo.

Zdaj lahko poberete posodo iz stroja;

izklopite stroj s pritiskom na tipko

"VKLOP/IZKLOP" ali pa znova zloÏite v stroj

umazano posodo.

Tipka za opcije

POMEMBNO

Z ustrezno tipko opcijo aktivirate ali

deaktivirate PRED zagonom programa.

Tipka "ALL in 1"

Ta opcija prilagodi program za optimalno

izrabo kombiniranih detergentov "VSE v 1"

("3 v 1"/"4 v 1"/"5 v 1", itd.).

Ob pritisku na to tipko se izbrani program

pomivanja prilagodi in omogoãi najbolj‰o

uãinkovitost kombiniranih detergentov (ob

tem pa se deaktivirata opozorilni luãki za

sol in za tekoãino za lesk).

OPOZORILO!

Opcija ostane aktivna (osvetljena je

ustrezna kontrolna luãka) tudi pri

naslednjih pomivanjih, dokler je ne

izklopite s ponovnim pritiskom na

isto tipko (kontrolna luãka mora

ugasniti).

POMEMBNO

âe vklopljena opcija "ALL in 1", se

trajanje hitrega programa podalj‰a za

10 minut.

IZBIRANJE PROGRAMOV

IN POSEBNIH FUNKCIJ

POMEMBNO

Pomivalni stroj omogoãa dve zelo

priroãni funkcij:

- "priporoãeni" program (nastavljen v

tovarni, primeren za vsakodnevno

pomivanje polnega stroja posode)

omogoãa hitro in natanãno izbiranje

programa;

- funkcija Spomin, ki shrani nastavitve

za zadnji uporabljeni program,

tako da vam, v primeru da redno

uporabljate isti program, ni potrebno

vsakih izbirati vseh nastavitev, kar

pomeni prihranek na ãasu in trudu.

Tipka "STOPNJE UMAZANOSTI

POSODE"

(VARIO POWER)

Ta tipka omogoãa izbiro med tremi stopnjami

intenzivnosti pomivanja, tako da lahko

program prilagodite stanju posode.

Privzeta nastavitev je srednja stopnja

(osveljena je kontrolna luãka na sredi).

âe Ïelite nastaviti stopnjo umazanosti

posode, s pritiskom na tipko poveãajte

(osvetli se zgornja kontrolna luãka) ali

zmanj‰ajte (osvetli se spodnja kontrolna

luãka) intenzivnost pomivanja; stroj

prilagodi trajanje in temperaturo pomivanja.

S kombiniranjem 3 stopenj intenzivnosti

pomivanja in 4 osnovnih programov pomivanja

(navedeni na stikalni plo‰ãi) imate na voljo

do 12 razliãnih programov pomivanja.

POMEMBNO

Ko je pomivalni stroj vklopljen, osvetljena

kontrolna luãka opozarja na pri

zadnjem pomivanju nastavljeno stopnjo

umazanosti posode. âe pa je bil

program med izvajanjem preklican,

bo stroj preklopil na srednjo stopnjo

umazanosti posode (osvetljena bo

srednja kontrolna luãka).

Nastavitev programa

■ Odprite vrata stroja in zloÏite vanj

umazano posodo.

■ Pritisnite na tipko "VKLOP/IZKLOP" .

Kontrolna luãka za

"priporoãeni"

program ali kontrolna luãka za zadnji

uporabljeni program utripata.

Trajanje programa je na prikazovalniku

prikazano izmeniãno v urah in minutah

[npr.: 1 h (1 ura) / 25 (25 minut)].

■ âe Ïelite nastaviti kateri drugi program,

pritisnite na tipko za "IZBIRANJE

PROGRAMA".

■ âe Ïelite nastaviti stopnjo umazanosti

posode, pritisnite na ustrezno tipko.

■ âe Ïelite izbrati tudi katero od opcij,

pritisnite na tipko za opcije (osvetli se

ustrezna kontrolna luãka).

Z ustrezno tipko opcijo aktivirate

ali deaktivirate PRED zagonom

programa.

■ Pritisnite na tipko "START" (kontrolna

luãka izbranega pograma preneha

utripati in ostane osvetljena).

■ Ko bodo vrata zaprta, oglasi se zvoãni

signal, in stroj samodejno zaãne

pomivati. Na prikazovalniku je prikazan

ãas do konca programa.

"AVTOMATSKI" programi

Pomivalni stroj je opremljen s senzorjem za

neãistoão, ki na osnovi motnosti vode med

"AVTOMATSKIM" programom (glej

seznam programov) zaznava stanje vode.

Tako lahko stroj samodejno prilagaja

parametre dejanski koliãini neãistoãe na

posodi, kar zagotavlja odliãne rezultate

pomivanja ob optimalni porabi vode in

energije.

Programi "IMPULSE"

Programi “IMPULSE” delujejo na osnovi

impulzne tehnologije pomivanja, ki

zmanj‰a porabo in glasnost delovanja ter

poveãa uãinkovitost.

POMEMBNO

Zaznali boste "izmeniãno" delovanje

ãrpalke za pomivanje. NE GRE ZA

OKVARO, saj je tako delovanje

ãrpalke znaãilno za impulzno

pomivanje in gre za normalno

delovanje stroja.

KODE NEPRAVILNOSTI

Izklopite pomivalni stroj, odprite pipo

za vodo in resetirajte program.

Morda je odtoãna cev zapognjena

ali pa so sifon ali filtri umazani.

âe se problem ponavlja, pokliãite

poobla‰ãeni servis.

Morda je odtoãna cev zapognjena

ali pa so sifon ali filtri umazani.

âe se problem ponavlja, pokliãite

poobla‰ãeni servis.

Pokliãite poobla‰ãeni servis.

Oãistite filtrirno plo‰ão.

âe se problem ponavlja, pokliãite

poobla‰ãeni servis.

NAPAKA VZROK RE·ITEV

Na prikazovalniku se prikaÏe E2,

oglasi se zvoãni signal.

Na prikazovalniku se prikaÏe

E3,

oglasi se zvoãni signal.

Na prikazovalniku se prikaÏe

E4,

oglasi se zvoãni signal.

Na prikazovalniku se prikaÏe

E5,

oglasi se zvoãni signal.

Na prikazovalniku se prikaÏe

E6,

oglasi se zvoãni signal.

Na prikazovalniku se prikaÏe

ali Ei , oglasi se zvoãni signal.

Ni vode (pipa za vodo je zaprta).

Stroj ne more izãrpati vode.

Voda pu‰ãa.

Okvara pri elektronskem nadzoru

temperature.

Okvara elektronskega krmiljenja.

Grelec za vodo ne deluje pravilno,

ali pa je zama‰ena filtrirna plo‰ãa.

Pomivalni stroj vas s kodo na prikazovalniku opozori na nekatere nepravilnosti.

Tipka "ZAMIK VKLOPA"

S pomoãjo te tipke nastavite ãasovni zamik

vklopa za od 1 do 23 ur.

To storite na naslednji naãin:

■ Pritisnite na tipko za "ZAMIK VKLOPA"

(na prikazovaniku se prikaÏe vrednost

"00").

■ S pritiskanjem na tipko v korakih po 1

uro nastavite ustrezno vrednosti (od 1 do

najveã 23 ur).

■ Od‰tevanje se zaãne, ko pritisnete na

tipko "START".

Kontrolna luãka izbranega pograma

preneha utripati in ostane osvetljena.

Na prikazovalniku je prikazan ãas, ki

mora ‰e preteãi do zaãetka izvajanja

programa.

Po preteku nastavljenega ãasovnega zamika

zaãne stroj samodejno pomivati, na

prikazovalniku je vidno predvideno trajanje

potekajoãega programa.

âe Ïelite preklicati nastavljeni ãasovni zamik:

■ Vsaj 5 sekund pritiskajte na tipko

"RESET".

Kontrolne luãke programov utripajo, oglasi

se zvoãni signal.

■ Nastavljeni ãasovni zamik vklopa in

izbrani program sta preklicana

(prikazovalnik in vse kontrolne luãke

ugasnejo).

■ Zdaj

morate

izbrati nov program in

znova izbrati Ïelene opcije, ãe Ïelite

vklopiti nov program (kot je to opisano v

prej‰njih poglavjih).

Izklop zvoãnega signala za

KONEC PROGRAMA

Zvoãni signal za konec programa lahko

izklopite po spodaj napisanih navodilih:

■ Medtem ko je pomivalni stroj izklopljen,

nekaj sekund pritiskajte na tipka

"IZBIRANJE PROGRAMA" in obenem

pritisnite na tipka "VKLOP/IZKLOP".

■ Na prikazovalniku se prikaÏe "b1” , kar

pomeni, da je zvoãni signal vklopljen.

■ Spet pritisnite na tipka "IZBIRANJE

PROGRAMA"; na prikazovalniku se

prikaÏe "b0” , kar pomeni, da je zvoãni

signal izklopljen.

■ V potrditev se oglasi zvoãni signal.

■ âe Ïelite zvoãni signal znova vklopiti,

postopek ponovite - na prikazovalniku se

spet prikaÏe "b1” , kar pomeni, da je

zvoãni signal vklopljen.

OPOZORILO!

Da bi zagotovili pravilno delovanje

varnostne naprave proti prelivanju

vode odsvetujemo premikanje ali

nagibanje stroja med delovanjem.

âe morate stroj premakniti ali ga

nagniti, se najprej prepriãajte, da je

program pomivanja zakljuãen in da v

stroju ni veã vode.

8584

140

•••

•

75°C

•

•••

•

•••

•

130

75°C

65°C

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

110/

125

90/

110

70/

190

175

55°C

45°C

70°C

50°C

65°C/

75°C

55°C/

65°C

45°C/

55°C

POWER

PROGR.

POWER

PROGR.

POWER

PROGR.

POWER

PROGR.

POWER

/( ) = "AVTOMATSKI" programi S POMOâJO TIPAL ZA NEâISTOâO PRILAGAJAJO PARAMETRE

POMIVANJA STOPNJI UMAZANOSTI POSODE.

••

Programi “IMPULSE”

“AVTOMATSKI” programi

S TOPLO VODO JE âAS, KI MORA ·E PRETEâI DO KONCA POTEKAJOâEGA PROGRAMA, SAMODEJNO PRIKAZAN, MEDTEM

KO POTEKA PROGRAM.

•

( )

IZBIRANJE PROGRAMOV

Pomivanje s predpomivanjem

âe izberete program s predpomivanjem, priporoãamo, da odmerite dodatno koliãino

detergenta (najveã 10 g) neposredno v stroj.

DA DA

Faze programa

Povpreãno

trajanje v

minutah

Tipke za

posebne

funkcije

Odmeriti detergent za

namakanje (Predpomivanje)

Odmeriti detergent za

pomivanje

Oãistiti filter

Preveriti stanje tekoãine

za lesk

Preveriti stanje soli

Predpomivanje z vroão

vodo

Predpomivanje s

hladno vodo

Glavno pomivanje

Prvo izpiranje

s hladno vodo

Drugo izpiranje

s hladno vodo

Izpiranje z vroão vodo z

dodatkom tekoãine za lesk

S hladno vodo (15 °C)*

- Odstopanje

10%-

Tipka "ZAMIK VKLOPA"

Tipka "ALL in 1"

Kaj je treba storiti pred

pomivanjem

Primeren za pomivanje zelo umazanih loncev,

kozic...

Higieniãen 75°C

Primeren za dnevno pomivanje obiãajno umazanih

kroÏnikov, kozic, loncev, ki jih pomijete takoj po

obroku (najveã 8 pogrinjkov).

- RAZRED POMIVANJA A -

Za hitro pomivanje posode, ki jo pomivate takoj

po obroku, in sicer za 4/6 pogrinjkov.

Primeren za pomivanje obãutljive keramike in

kozarcev, pa tudi za vsakodnevno pomivanje

manj umazane posode (razen loncev in kozic).

Kratko predpomivanje posode, ki ste jih zloÏili v

pomivalni stroj in jih imate namen pomiti pozneje,

ko stroj napolnite.

(PRIPOROâENI" program)

Primeren za pomivanje obiãajno umazane posode

- kroÏnikov, loncev, kozic…

Ta energetsko varãni program je primeren za

pomivanje obiãajno umazane posode. Namenjen

je pomivanju z detergenti z encimi.

Ta program je skladen z doloãili standarda EN 50242.

INTENZIVEN 75°C

Moãen & hiter 65°C

AUTO Univerzalen

plus 65-75°C

AUTO

UNIVERZALEN

55-65°C

AUTO

Dneven 45-55°C

ECO plus 55°C

ECO 45°C

Obãutljiv 45°C

A Razred 1h 70°C

HITER 32' 50°C

Predpranje

Antibakterijski program, namenjen pomivanju in

steriliziranju posode (tudi zelo umazane),

stekleniãk za dojenãke itd.

Namenjen hitremu pomivanju zelo umazane

posode.

Namenjen vsakodnevnemu pomivanju posode.

Za izjemno stopnjo higiene in ãistoão je poskrbljeno

z dvakratnim konãnim izpiranjem.

Hiter program za pomivanje “normalno” umazane

posode – namenjen pogostemu pomivanju

obiãajno polnega stroja posode.

Program za pomivanje pri srednji temperature,

namenjen pomivanju loncev in kozic, ki so “normalno”

umazani, z detergenti, ki vsebujejo encime.

ODPRAVLJANJE MANJ·IH NEPRAVILNOSTI V DELOVANJU

âe opazite nepravilnost v delovanju pomivalnega stroja, najprej posku‰ajte sami

odpraviti nepravilnost s pomoãjo nasvetov v spodnji razpredelnici. ·ele ãe vam to ne

uspe, pokliãite poobla‰ãeni servis.

Potisnite vtikaã v vtiãnico.

Pritisnite tipko vklop/izklop.

Zaprite vrata stroja.

Preverite varovalko v vtikaãu,

hi‰no varovalko…

Preverite.

Odprite pipo za dotok vode.

Obrnite ga v pravilen poloÏaj.

Zravnajte cev.

Oãistite filter na koncu cevi.

Preglejte filter .

Zravnajte odtoãno cev.

Upo‰tevajte navodila za priklop.

Poi‰ãite strokovno pomoã.

Cev mora biti vsaj 40 cm nad

tlemi.

Zmanj‰ajte koliãino detergenta.

Preverite.

Oãistite filtre.

IZklopite stroj. Odprite pipo za

vodo. Resetirajte program.

MOTNJA MOREBITNI VZROK KAKO JO ODPRAVITE

1. Stroj se sploh ne odziva.

2. Voda ne priteka v stroj.

3. Stroj ne izãrpava vode.

4. Voda sproti odteka iz

stroja.

5. Ne sli‰i se vrtenja pr‰ilnih

rok.

6. Pri elektronskih strojih brez

prikazovalnika: ena ali veã

svetilnih diod hitro utripa.

Stroja niste prikljuãili na elektriã-

no omreÏje;

Niste pritisnili na tipko za vklop.

Vrata stroja so odprta.

Zmanjkalo je elektrike.

Preglejte vzroke pod toãko 1.

Pipa za dotok vode je zaprta.

Gumb programatorja ni v pravem

poloÏaju.

Dotoãna cev je zvita ali upognjena.

Filter dotoãne cevi ni pravilno

name‰ãen.

Filter je umazan;

Odtoãna cev je pri‰ãipnjena;

Podalj‰ek odtoãne cevi ni

pravilno prikljuãen.

Nastavek za priklop na zidu je

obrnjen navzdol, ne pa navzgor.

Odtoãna cev leÏi prenizko.

Preveã detergenta.

Posoda onemogoãa vrtenje.

Zelo umazani filtri.

Pipa za vodo je zaprta.

Slika 1

Sistem WATERBLOCK je zasnovan z namenom poveãati varnost va‰ega

pomivalnega stroja, predvsem takrat, ko pomiva nenadzorovan.

Naloga sistema WATERBLOCK je prepreãiti poplavo, do katere bi lahko pri‰lo

zaradi okvare stroja ali po‰kodbe cevi.

Kako deluje sistem WATERBLOCK

V primeru, da se v sifonu na dnu pomivalnega stroja priãne nabirati voda, se

aktivira sensor, ki zapre ventil pod dotoãno pipo. S pomoãjo tega sistema aparat

prepreãuje dotok nove vode, tudi v primeru, ko je pipa popolnoma odprta.

âe pride do po‰kodbe ‰katlice z elektriãnimi komponentami, takoj potegnite vtikaã iz

vtiãnice.

Da bi zagotovili brezhibno delovanje varnostnega sistema, mora biti konec cevi s

‰katlico "A" prikljuãen na pipo za vodo, kot je to prikazano na sliki 1. Dovodne cevi

ne smete nikoli prerezati, saj vsebuje dele, ki so pod elektriãno napetostjo.

âe je cev prekratka za pravilno prikljuãitev stroja, jo morate nadomestiti z dalj‰o.

Ustrezne cevi so vam na voljo pri poobla‰ãenih servisih.

Ta pomivalni stroj je opremljen tudi z varnostno napravo za prepreãevanje prelivanja,

ki v primeru, da gladine vode v stroju preseÏe obiãajno vi‰ino, samodejno onemogoãi

dotok vode v stroj in /ali izãrpa odveãno koliãino vode.

SISTEM WATERBLOCK

Gratulálunk!

Köszönjük, hogy kitınŒ teljesítményt

és nagy megbízhatóságot garantáló,

kiváló minŒségı Candy mosogatógépet

vásárolt.

A Candy sokféle háztartási készüléket

gyárt:

mosógépeket, mosó-/szárítógépeket,

tızhelyeket, mikrohullámú sütŒket,

sütŒket és tızhely-asztallapokat,

hıtŒ- és fagyasztógépeket.

A teljes Candy termékcsaládot bemutató

katalógust kérje márkakereskedŒjétŒl.

Kérjük, hogy figyelmesen olvassa

el ezt a füzetet, mert az fontos

információkat tartalmaz a gép

biztonságos telepítésével, használatával

és karbantartásával kapcsolatban,

továbbá hasznos tanácsokkal szolgál

arra vonatkozóan, hogyan érhetŒk el a

legjobb eredmények a mosogatógép

használatával.

Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató füzetet

biztonságos helyen, hogy a késŒbbiek

során is bármikor belelapozhasson.

GARANCIA

A készülékhez garanciajegyet

mellékeltünk, amely a Mıszaki Segély-

szolgálat díjmentes igénybevételét teszi

lehetŒvé.

Kérjük, Œrizze meg a vásárlásnál

kapott blokkot. A blokkot tárolja

biztonságos helyen, mert azt be kell

mutatnia a kiérkezŒ szerelŒnek.

OPOMBA

âe posoda iz kateregakoli zgoraj navedenega razloga ni dobro pomita, jo pomijte roãno.

Ostanki hrane se med postopkom su‰enja v pomivalnem stroju posu‰ijo in jih s ponovnim

pomivanju v stroju ne morete odstraniti.

Serviserju obvezno povejte serijsko ‰tevilko stroja, ki je navedena na plo‰ãici na stroju ali na

garancijskem listu. Na ta naãin boste olaj‰ali delo serviserju, va‰ pomivalni stroj pa bo hitreje

popravljen.

Proizvajalec in prodajalec dopu‰ãata moÏnost napak pri tisku te knjiÏice, za kar ne

odgovarjata.

Proizvajalec si pridrÏuje pravico do sprememb podatkov brez vnaprej‰njega opozorila,

ãe spremembe ne vplivajo na osnovne znaãilnosti stroja.

MOTNJA MOREBITNI VZROK KAKO JO ODPRAVITE

7. Posoda je slabo pomita.

8. Detergent ni bil doziran,

ali pa le delno.

9. Bele lise na posodi.

10. Pomivanje je glasno.

11. Posoda ni povsem

suha.

Gl. toãko 5.

Dna kozic in loncev niso dobro

oprana.

Robovi kozic in loncev niso

dobro oprani.

Pr‰ilni roki sta delno zama‰eni.

Posoda ni bila pravilno zloÏena.

Konec odtoãne cevi je v vodi.

Neustrezna koliãina detergenta;

star ali strjen detergent.

Neustrezen program pomivanja.

Posoda v spodnji ko‰ari ni

oprana.

Posoda v pomivalnem stroju

(jedilni pribor, lonec, kozica ipd.)

je onemogoãila odpiranje

predalãka za detergent.

Voda je pretrda.

Posoda tolãe ena ob drugo.

Pr‰ilni roki tolãeta ob posodo.

Neustrezen pretok zraka.

Zmanjkalo je tekoãine za lesk.

Preverite

âe se je jed prismodila, pred

pomivanjem v stroju posodo

namakajte.

Bolje zloÏite posodo v stroj.

Snemite ju in oãistite.

Med posodo naj bo veã

razmaka.

Konec odtoãne cevi ne sme biti

v vodi.

Poveãajte koliãino detergenta,

uporabite sveÏ detergent.

Izberite ustrezen program

pomivanja.

Pritisnite na tipko za pomivanje

poloviãne koliãine posode.

Posodo razporedite tako, da ne

bo ovirala odpiranja predalãka

za detergent.

Preverite, ãe je v stroju dovolj

soli in tekoãine za lesk. âe s

tem ne odpravite nepravilnosti,

pokliãite poobla‰ãeni servis.

Pravilno zloÏite posodo.

Vrata stroja po koncu

pomivanja pustite odprta, da se

posoda posu‰i na zraku.

Napolnite posodo za tekoãino

za lesk.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Léteznek bizonyos alapvetŒ biztonsági

szabályok, amelyek az összes háztartási

gépre érvényesek.

Telepítés

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a gépre

szerelt csatlakozódugó kompatibilis legyen a

hálózati csatlakozóaljzattal. Ha nem az, akkor

szakemberrel szereltessen fel egy megfelelŒ

típusú csatlakozódugót, és gyŒzŒdjön meg

arról, hogy a csatlakozóaljzathoz vezetŒ

kábelek megfelelnek-e a készülék névleges

teljesítményének.

■ Vigyázzon arra, hogy a mosogatógép ne

sértse meg az erŒátviteli kábeleket.

■ Általában nem javasoljuk adapterek,

elosztók és/vagy hosszabbító kábelek

használatát.

■ Ha szükségessé válik a tápkábel

cseréje, akkor hívja a szakszervizt.

Biztonság

■ Ne érintse meg a készüléket, ha kezei

vagy lábai vizesek vagy nedvesek.

■ Ne használja mezítláb a készüléket.

■ A hálózati csatlakozóaljzatból a dugót ne

a hálózati kábel vagy a gép meghúzásával

csatlakoztassa ki.

■ Ne tegye ki a készüléket az idŒjárás

hatásainak (esŒ, nap stb.).

■ A készüléket nem használhatják

csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi

képességı, illetve tapasztalatokkal és

ismeretekkel nem rendelkezŒ személyek

(gyerekek sem), hacsak a biztonságukért

felelŒs személy nem felügyeli a készülék

használatát.

Ügyelni kell arra, hogy gyerekek ne

játsszanak a készülékkel.

■ A mosogatóprogram végén a gépben

vagy az edényeken maradt vizet nem

szabad lenyelni.

■ Az ajtót nem szabad nyitva hagyni, mert

azt veszélyforrás lehet (pl. felbotlás).

■ Ha Ön a mosogatógép nyitott ajtajára

támaszkodik vagy ül, akkor a készülék

felbillenhet.

FIGYELMEZTETÉS!

A késeket és más hegyes eszközöket

hegyükkel lefelé vagy vízszintes

helyzetben kell a kosárba helyezni.

Napi használat

■ A készüléket kizárólag háztartási célra

tervezték.

■ A mosogatógépet szokásos konyhai

eszközök mosogatásához tervezték.

A mosogatógépben nem moshatók

el benzinnel, festékkel, acél- vagy

vasmaradványokkal, korróziós hatású

vegyszerekkel, savakkal vagy lúgokkal

szennyezett tárgyak.

■ Ha otthonában vízlágyító berendezés van

telepítve, akkor nem kell sót adagolni a

mosogatógépbe szerelt vízlágyítóba.

■ Az evŒeszközök úgy mosogathatók el a

legjobban, ha a fogantyújukkal lefelé

helyezzük Œket a kosárba.

■ Ha a készülék meghibásodik vagy nem

mıködik megfelelŒen, akkor kapcsolja ki

a készüléket és a vízellátást, és ne

fogjon hozzá szakszerıtlen javításához.

A javítási munkát csak felhatalmazott

szerelŒ végezheti, és kizárólag eredeti

gyári pótalkatrészek szerelhetŒk a

készülékbe. A fenti tanácsok betartásának

elmulasztása komoly következményekkel

járhat a készülék biztonságos mıködésére

vonatkozóan.

Ártalmatlanítás

■ A mosogatógép újrahasznosítható

anyagokból készült, ezért környezetbarát

módon kell eljárni a hulladékba

helyezésénél.

■ Ha ki szeretne dobni egy régi

mosogatógépet, ne felejtse el leszerelni

az ajtaját, nehogy kisgyerekek

szorulhassanak be a készülékbe.

TARTALOMJEGYZÉK

Biztonsági tanácsok

Felállítás, telepítés

Vízlágyító egység

Asó betöltése

A felsŒ kosár beállítása

A mosogatógép feltöltése

Információk vizsgáló laboratóriumok részére

A mosogatószer betöltése

Mosogatószer-típusok

Az öblítŒszer betöltése

A szırŒk tisztítása

Néhány gyakorlati tanács

Tervszerı tisztítás és karbantartás

A kezelŒszervek ismertetése

Mıszaki adatok

A program és a speciális funkciók kiválasztása

A vizesblokk rendszer

Programválasztás

Kisebb hibák kijavítása

91. oldal

92. oldal

96. oldal

97. oldal

98. oldal

99. oldal

101. oldal

102. oldal

103. oldal

104. oldal

105. oldal

106. oldal

107. oldal

108. oldal

109. oldal

113. oldal

114. oldal

116. oldal

Kérjük, olvassa el figyelmesen az ebben a füzetben található utasításokat, mert fontos

információkat tartalmaznak a mosogatógép biztonságos telepítésével, használatával és

karbantartásával kapcsolatban, továbbá hasznos ötletekkel szolgálnak a készülék

legjobb kihasználásához.

Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató füzetet biztonságos helyen, hogy a késŒbbiek során is

bármikor belelapozhasson.

A. ábra

A víz bekötése

FONTOS!

A készüléket új tömlŒgarnitúrával kell

a vízhálózatra csatlakoztatni.

A régi tömlŒgarnitúrákat nem szabad

újra használni.

■ A bevezetŒ és az elvezetŒ tömlŒk balra

vagy jobbra vezethetŒk el.

FONTOS!

A mosogatógép hideg vagy meleg

vízre egyaránt csatlakoztatható,

amennyiben a víz 60°C-nál nem

melegebb.

■ A víznyomásnak 0,08 MPa és 0,8 MPa

között kell lennie. Ha a nyomás a

minimális érték alatt van, kérjen tanácsot

szervizrészlegünktŒl.

■ A bevezetŒ tömlŒt úgy kell a csapra

csatlakoztatni, hogy a vizet el lehessen

zárni, amikor a gép használaton kívül

van (1. ábra, B).

■ A mosogatógép 3/4” menetes

csatlakozóval van szerelve (2. ábra).

■ Csatlakoztassa az “A” bevezetŒ tömlŒt

a “B” vízcsapra egy 3/4”-es csatlakozó

csŒtoldattal, és ügyeljen arra, hogy az

megfelelŒen meg legyen húzva.

■ Szükség esetén a bevezetŒ csŒ 2,5 m-re

meghosszabbítható.

A hosszabbító csŒ a VevŒszolgálati

Központtól szerezhetŒ be.

■ Ha meszes lerakódás vagy homok van

a vízben, akkor megfelelŒ szırŒt

(cikkszám: 9226085) célszerı beszerezni

a Szervizközpontból (3. ábra). A “D”

szırŒt a “B” csap és az “A” bevezetŒ

tömlŒ között kell elhelyezni, eközben

ne feledkezzen meg a “C” alátét

behelyezésérŒl sem.

■ Ha a mosogatógépet új vagy hosszabb

ideig nem használt csŒvezetékre

csatlakoztatja, akkor a bevezetŒ tömlŒ

csatlakoztatása elŒtt folyassa ki néhány

percig a vizet. Így nem kerül homok vagy

por a szırŒbe, és nem következik be a

szırŒ eldugulása.

9392

TELEPÍTÉS

(Technikai megjegyzések)

■ Kicsomagolás után állítsa be a

mosogatógép magasságát. A megfelelŒ

mıködés érdekében a mosogatógépet

vízszintbe kell állítani. A lábakat úgy kell

beállítani, hogy a gép 2 foknál nagyobb

mértékben ne dŒljön meg.

■ Ha a kicsomagolás után mozgatni kell a

gépet, ne az ajtó aljánál fogva próbálja

megemelni azt. Kövesse az ábrán

látható utasításokat. Kissé nyissa ki az

ajtót, és a felsŒ részénél fogva emelje

meg a gépet.

FONTOS!

Ha a készüléket szŒnyegpadlóra

helyezi, ügyeljen arra, hogy az alsó

szellŒzŒnyílások ne legyenek elzárva.

Ügyeljen arra, hogy a készülék

csatlakozódugója a telepítés után is

hozzáférhetŒ maradjon.

Elektromos bekötés

A készülék megfelel az összes nemzetközi

biztonsági szabványnak, és háromsarkú

dugasszal van ellátva a berendezés

tökéletes földelésének a biztosítása

érdekében.

A készülék hálózatra történŒ csatlakoztatása

elŒtt gondoskodni kell arról, hogy:

1. a csatlakozóaljzat megfelelŒen földelve

legyen;

2. az áramellátás képes legyen a

készülék géptörzslapján feltüntetett

fogyasztási követelmények kielégítésére.

FIGYELMEZTETÉS!

Gondoskodjon a készülék megfelelŒ

földelésérŒl.

Ha nincs megfelelŒ földelés, akkor a

készülék fémrészeinek megérintésekor

elektromos terjedés érzékelhetŒ a

rádiózavar-mentesítŒ jelenléte miatt.

A gyártó minden felelŒsséget elhárít a

gép földelésének elmulasztása miatt

keletkezŒ károkkal kapcsolatban.

A készülék megfelel a 2006/95/EK

és a 2004/108/EK irányelvvel

felváltott, és a késŒbbiekben

módosított 73/23/EGK és

89/336/EGK európai irányelveknek.

598

556/573

TELEPÍTÉS BEÉPÍTETT

KONYHÁKBAN

Beszerelés meglévŒ szekrények

közé

■ A mosogatógép magasságát (85 cm) úgy

alakítottuk ki, hogy a modern, beépített

konyhákban a már meglévŒ, ugyanolyan

magasságú szekrények közé is be lehessen

szerelni azt. A megfelelŒ magasságot a

lábakkal lehet beállítani.

■ A gép laminált teteje nem igényel

különösebb gondozást, mert a hŒnek, a

karcolásnak és a foltosodásnak ellenáll

(5. ábra).

Az ajtó kinyitása

Tegye a kezét a mélyedésbe, és húzza felfelé.

Az ajtó mıködés közben történŒ kinyitása

esetén az elektromos biztonsági

berendezés automatikusan mindent

kikapcsol.

FONTOS!

A gép megfelelŒ mıködése érdekében,

az ajtót nem szabad a készülék

használata közben kinyitni.

Az ajtó becsukása

Helyezze a gépbe a kosarakat. Ügyeljen

arra, hogy mindkét szórókar szabadon

forogjon, az evŒeszközök, az edények

vagy a lábasok ne akadályozzák meg

forgásukat. Kis nyomást kifejtve tejesen

csukja be az ajtót.

Elhelyezés meglévŒ

munkalap alatt

(munkalap alá történŒ beszerelés)

■ A legtöbb modern beépített konyhában

csak egy munkalap van, és ez alá vannak

a szekrények és az elektromos

készülékek beszerelve. Ebben az esetben

vegye le a mosogatógép munkalapját

a lap hátsó széle alatti csavarok

kicsavarásával (6a. ábra).

FONTOS!

A munkalap levétele után a csavarokat

ismét be KELL csavarozni a lap

hátsó széle alá (6b. ábra).

■ A gép magassága ekkor 82 cm-re

csökken az ISO nemzetközi szabványok

elŒírásainak megfelelŒen, és a

mosogatógép tökéletesen beilleszthetŒ

a konyhai munkalap alá (7. ábra).

Az elvezetŒ tömlŒ

csatlakoztatása

■ Az elvezetŒ tömlŒt az ejtŒcsŒre kell

csatlakoztatni úgy, hogy a tömlŒ ne

csavarodjon meg (4. ábra).

■ Az ejtŒcsŒnek legalább 40 cm-re kell a

talajfelszín felett lennie, belsŒ átmérŒje

pedig legalább 4 cm legyen.

■ Célszerı egy bızelzáró szifont is

felszerelni (4. ábra, X).

■ Szükség esetén az elvezetŒ tömlŒ

2,5 m-ig meghosszabbítható, feltéve,

hogy magassága nem haladja meg a

padlószint fölötti 85 cm-t. A hosszabbító

csŒ a SzakszerviztŒl szerezhetŒ be.

■ A tömlŒ a mosogató oldalára is

felakasztható, a vízbe azonban nem

merülhet bele, nehogy a gép a mıködés

közben visszaszívja a vizet a készülékbe

(4. ábra, Y).

■ A készülék munkaasztal alatt történŒ

elhelyezése esetén a tömlŒtartó

csŒbilincset a falra, a munkaasztal

alatti lehetŒ legmagasabb pontban kell

felszerelni (4. ábra, Z).

■ EllenŒrizze, hogy a bevezetŒ és az

elvezetŒ tömlŒk nem csavarodnak-e

meg.

A SÓ BETÖLTÉSE

■ A gép alján található a vízlágyító

regenerálására szolgáló só tartálya.

■ Csak a kifejezetten a mosogatógéphez

tervezett sót szabad használni.

Más sófajták kis mennyiségben nem

oldódó részecskéket is tartalmaznak, ami

hosszú idŒ elteltével befolyásolhatja és

ronthatja a lágyítószer teljesítményét.

■ A só betöltés céljából csavarozza le a

tartály zárósapkáját, majd töltse fel a

tartályt.

■ A mıvelet közben kifolyhat egy kis víz;

azonban folytassa a só beadagolását,

amíg a tartály meg nem telik.

Ha megtelt a tartály, törölje le a menetrŒl

a sómaradványokat, és csavarozza

vissza a zárósapkát.

■ A só betöltése után egy teljes mosogatási

ciklus vagy egy HIDEG ÖBLÍTÉS

elvégzését javasoljuk.

A sóadagoló befogadóképessége 1,5

és 1,8 kg között van; a készülék

hatékony mıködése érdekében a

sóadagolót a vízlágyító egység

beállításának megfelelŒen idŒrŒl idŒre

fel kell tölteni.

FONTOS!

(Csak az elsŒ beindításkor)

A készülék elsŒ alkalommal történŒ

használatakor – a sótartály teljes

feltöltése után – a tartály túlcsordulásáig

kell vizet betölteni.

Sószint-jelzŒ

Ez a készülék rendelkezik egy jelzŒlámpával,

amely akkor gyullad ki a kapcsolólapon,

ha újra kell tölteni a sótartályt.

FONTOS!

A fehér foltok edényeken való

megjelenése arra utal, hogy a

sótartályt fel kell tölteni.

*Avízlágyító egység gyárilag a 4. (d4)

szintre van beállítva, mivel ez felel

meg a legtöbb felhasználó igényének.

Szabályozza be a vízlágyító beállítását a

víz keménységi fokának megfelelŒen a

következŒképpen:

1. Tartsa lenyomva a „KÉSLELTETETT

INDÍTÁS” gombot , és ezzel

egyidejıleg nyomja le a „BE/KI”

gombot .

A “d4” gyári beállítás jelenik meg a

kijelzŒn.

2. A beállítás megváltoztatásához nyomja

le a „KÉSLELTETETT INDÍTÁS”

gombot. A gomb minden egyes

lenyomásakor a beállítás egy-egy

szinttel növekszik.

A “d7” elérésekor a kijelzŒ a “d1”-re tér

vissza.

3. Ha megjelenik a kívánt beállítás a

kijelzŒn, akkor várja meg a hangjelzést,

amely azt nyugtázza, hogy a készülék

eltárolta az új beállítást a memóriában.

VÍZLÁGYÍTÓ EGYSÉG

A víz eredetétŒl függŒen a víz különbözŒ

mennyiségı mészkövet és ásványi

anyagokat tartalmaz, amelyek az

edényeken lerakódva fehéres foltokat

és nyomokat hagynak. Minél több ásványi

anyag van a vízben, annál keményebb a

víz. A mosogatógép vízlágyító egységgel

van ellátva, amely különleges regeneráló

só használata révén lágyított vizet biztosít

az edények mosogatásához.

A víz keménységi fokát a helyi vízszolgál-

tatótól tudhatja meg.

A vízlágyító beszabályozása

az elektronikus programozó

készülékkel

A vízlágyító 8 beállítási fokozatban max.

90°fH (francia osztályozás) vagy 50°dH

(német osztályozás) keménységi értékig

képes kezelni a vizet.

Az alábbi táblázat a különbözŒ

vízkeménységi fokokat, és az azoknak

megfelelŒ vízlágyító-beállítási értékeket

sorolja fel.

Szint

°fH

(francia)

0-5

6-10

11-20

21-30

31-40

41-50

51-60

61-90

°dH

(német)

0-3

4-6

7-11

12-16

17-22

23-27

28-33

34-50

Regeneráló só

használata

NEM

IGEN

A vízlágyító

beállítása

A víz

keménységi foka

„BE/KI” gomb

„KÉSLELTETETT INDÍTÁS”

gomb

Digitális kijelzŒ

AZ EDÉNYEK BEHELYEZÉSE

A felsŒ kosár használata

■ A felsŒ kosár a kosár oldalára akasztott

mozgatható rácsokkal rendelkezik,

amelyek két helyzetben állíthatók be:

felsŒ és alsó helyzetben.

Az alsó helyzetben a rácsok teás és

kávés csészékhez, késekhez és

merŒkanalakhoz használhatók. A talpas

poharak biztonságosan felakaszthatók a

rácsok végeire. A poharak, a csészék, a

csészealjak és a süteményes tányérok a

rácsok alatt helyezhetŒk el.

■ A leveses tányérok és a lapos tányérok

a felsŒ helyzetben helyezhetŒk a rácsra.

A tányérokat függŒleges helyzetben kell

behelyezni úgy, hogy a tányérok alja a

mosogatógép hátsó része felé nézzen,

és a tányérok között hely maradjon

azért, hogy a víz szabadon áthaladhasson

közöttük.

■ Javasoljuk, hogy a kosár befogadóké-

pességének maximális kihasználása

érdekében azonos méretı tányérokat

tegyen a gépbe.

■ A tányérok egy sorban (1. ábra) vagy

két sorban (2. ábra) helyezhetŒk be a

mosogatógépbe.

■ A nagy (kb. 27 cm-es vagy annál

nagyobb) tányérokat kissé hátrafelé

döntve célszerı behelyezni, hogy a

kosarat könnyebben be lehessen csúsztatni

a gépbe.

■ A salátástálak és a mıanyag tálak is a

felsŒ kosárban helyezhetŒk el. Ezeket a

tálakat célszerı a helyükön rögzíteni,

hogy a vízsugár ne borítsa fel Œket.

■ A felsŒ kosarat úgy alakítottuk ki, hogy

maximális rugalmasságot biztosítson

használat közben; a felsŒ kosárban 24

tányér helyezhetŒ el két sorban, 30

pohár öt sorban, vagy ezek vegyesen is

betehetŒk a gépbe.

A szabványos napi mennyiség az 1. és a 2.

ábrán látható.

FelsŒ kosár (1. ábra)

A = leveses tányérok

B = lapos tányérok

C = süteményes

tányérok

FelsŒ kosár (2. ábra)

A = leveses

tányérok

B = lapos tányérok

C = süteményes

tányérok

D = csészealjak

Az alsó kosár használata

■ Az alsó kosárban fazekak, sütŒedények,

levesestálak, salátás tálak, fedŒk, tálaló

edények, lapos tányérok, leveses tányérok

és merŒkanalak helyezhetŒk el.

■ Az evŒeszközöket nyelükkel felfelé

a mıanyag evŒeszköztartóban kell

elhelyezni.

■ Helyezze az evŒeszköztartót az alsó

kosárba (6. ábra), és ügyeljen arra, hogy

az evŒeszközök ne akadjanak bele a

forgó karokba.

D = csészealjak

E = csészék

F = poharak

E = csészék

F =talpas

poharak

G = poharak

H = evŒeszköztartó

kosár

A FELSÃ KOSÁR BEÁLLÍTÁSA

27-31 cm-es tányérok használata esetén –

miután a felsŒ kosarat a felsŒ helyzetbe

állította – helyezze a tányérokat az alsó

kosárba, és kövesse az alábbi lépéseket:

1. Húzza ki a felsŒ kosarat.

2. Fogja meg a kosár mindkét oldalát és

emelje felfelé (1. ábra).

A 20 cm-nél nagyobb átmérŒjı edények

ekkor már nem helyezhetŒk a felsŒ kosárba,

és a mobil tartóelemek nem használhatók,

ha a kosár a felsŒ helyzetben van.

ÁLLÍTSA BE A KOSARAT AZ ALSÓ

HELYZETBE:

1. Fogja meg a kosár mindkét oldalát, és

kissé emelje felfelé (2a. ábra).

2. Ezután lassan engedje vissza a megfe-

lelŒ helyzetbe (2b. ábra).

MEGJEGYZÉS: SOHA NE EMELJE MEG

VAGY SÜLLYESSZE LE A KOSARAT

CSAK AZ EGYIK OLDALÁNÁL FOGVA

(3. ábra).

Figyelmeztetés:

A kosarat az edények behelyezése elŒtt

célszerı beállítani.

101

FelsŒ kosár (1. ábra)

A = 5 + 5 +5 pohár

B = 12+3 csészealj

C = 5 +5 +5 csésze

D = kis tál

E = közepes tál

F = nagy tál

G = süteményes tányér

H = 1+1 tálalókanál

I = merŒkanál

L = evŒeszköz

EvŒeszköztartó kosár (3. ábra)

Az evŒeszközöket az ábrán

látható módon kell elhelyezni.

3 = teáskanalak

4 = tálalóvilla

1 = 15 desszertkanál

2 = 15 villa

3 = 12 teáskanál

1 = kanalak

2 = kések

222

333

P = tálalóedény

Q = evŒeszköz

FIGYELMEZTETÉS!

Az alsó kosár feltöltése elŒtt kérjük, vegye ki

a szabályozható középsŒ rácsot.

Alsó kosár (2. ábra)

M = 15 leveses tányér

N = 15 lapos tányér

O = 7 + 7 süteményes tányér

INFORMÁCIÓK VIZSGÁLÓ LABORATÓRIUMOK RÉSZÉRE

Általános program-összehasonlítás (EN 50242 szabvány)

(lásd a programválasztást)

1. A felsŒ kosár helyzete: alsó

2. Normál adag

3. Fényesség-beállítás: 6

Nemzetközi 15-ös mennyiség (EN 50242)

A felsŒ kosár helyes berakása az 1 ábrán, az alsó kosáré a 2. ábrán, az evŒeszköztartó

kosáré pedig a 3. ábrán látható.

4. A mosogatószer mennyisége:

- 9,5 g az elŒmosáshoz;

- 28 g a mosogatáshoz.

100

■ Az alsó kosár speciális, szabályozható

középsŒ ráccsal van ellátva (3. és 4.

ábra). Ez stabil és optimális terhelést

tesz lehetŒvé még akkor is, ha az

edények mérete és/vagy alakja nem

szabványos.

- „A” HELYZET: szabványos adagokhoz,

vagy amelyekben nincsenek lábosok,

salátás tálak és hasonlók.

- „B” HELYZET: szabványos méretı, de

sajátos alakú edényekhez (nagyon mély

tálak, szögletes edények vagy perem

nélküli edények stb.).

- „C” HELYZET: az átlagosnál nagyobb

lapostányérokhoz és/vagy nem

szabványos alakú edényekhez (négyzetes,

hatszögletı, ovális, pizza-edények stb.).

■ A desszertekhez használt kis tányérokat

az 5. ábra szerint az alsó kosárban kell

elhelyezni, a tartólap kifelé nézzen („B”).

A normál méretı és a nagy tányérok

esetében a lap az „A” helyzetben

legyen.

FIGYELMEZTETÉS!

Ha a kis tányérokat úgy helyezi el a

kosárban, hogy a tartólap nincs a

megfelelŒ helyzetben, akkor a tányérok

megakadályozzák a szórókarok

forgását.

A szabványos napi mennyiség a 6. ábrán

látható.

Alsó kosár (6. ábra)

A = közepes

méretı fazék

B =nagy fazék

C = serpenyŒ

D =levesestálak,

tálaló edények

A legjobb eredmény elérése érdekében

körültekintŒen töltse meg a mosogatógépet.

FONTOS!

Az alsó kosár a kihúzást segítŒ

biztonsági ütközŒvel rendelkezik, ami

különösen teljes adagok esetében

elŒnyös. A só betöltésekor, a szırŒ

tisztításakor vagy a szokásos

karbantartáskor a kosarat teljesen ki

kell húzni.

EvŒeszköztartó kosár

Az evŒeszköztartó kosár különbözŒ adagok

betöltése céljából kiemelhetŒ.

E = evŒeszköz

F = sütŒedények

G = közepes tál

H = kis tál

103

MOSOGATÓSZER-TÍPUSOK

Tabletták

A különbözŒ gyártók mosogatószer-

tablettái különbözŒ sebességgel oldódnak

fel, ezért elŒfordulhat, hogy a rövid programok

esetében egyes mosogatószer-tabletták

nem elég hatékonyak, mivel nem tudnak

teljesen feloldódni. Tabletták használata

esetén a mosogatószer teljes felhasználása

érdekében hosszabb programok alkalmazását

javasoljuk.

FONTOS!

A megfelelŒ eredmény elérése

érdekében a tablettákat NEM

közvetlenül a teknŒben, hanem a

mosogatószer-tartály mosórészében

KELL elhelyezni.

Koncentrált mosogatószerek

A kisebb lúghatású és természetes

enzimeket tartalmazó koncentrált

mosogatószerek – az 50°C-os

programokkal együtt – kisebb hatást

gyakorolnak a környezetre, illetve védik az

edényeket és a mosogatógépet is.

Az 50°C-os mosogatóprogramok célzottan

használják ki az enzimek szennyoldó

tulajdonságait, és így a koncentrált

mosogatószerek használva kisebb

hŒmérsékleten érik el ugyanazt az

eredményt, mint a 65°C-os programok.

Kombinált mosogatószerek

Az öblítŒszert is tartalmazó mosogatószereket

a mosogatószer-tartály mosórészében kell

elhelyezni. Az öblítŒszer-tartálynak üresnek

kell lennie (ha nem üres, akkor a kombinált

mosogatószerek használata elŒtt állítsa az

öblítŒszer-szabályozót a legkisebb helyzetbe).

„Minden az egyben” kombinált

mosogatószerek

Ha olyan „Minden az egyben” („Három az

egyben”/„Négy az egyben”/„Öt az egyben”

stb.) kombinált mosogatószereket szeretne

használni, amelyek sót és/vagy öblítŒszert

is tartalmaznak, akkor az alábbiakat

javasoljuk Önnek:

■ olvassa el figyelmesen, és tartsa be a

gyártó csomagoláson feltıntetett

utasításait;

■ a vízlágyítót/sót tartalmazó mosogatószerek

hatékonysága az adott víz keménységétŒl

függ.

EllenŒrizze, hogy a víz keménysége a

mosogatószer dobozán feltıntetett

tartományban van-e.

Ha az ilyen típusú termék használatakor

nem megfelelŒ a mosogatás minŒsége,

kérjük, lépjen kapcsolatba a mosogatószer

gyártójával.

Bizonyos esetekben a kombinált

mosogatószerek használata az alábbiakat

idézheti elŒ:

■ vízkŒ rakódik le az edényeken vagy a

mosogatógépben;

■ csökken a mosogatási és a szárítási

teljesítmény.

FONTOS!

Az ilyen termékek közvetlen

használatával kapcsolatos

problémákra a garancia nem terjed ki.

Ne feledje, hogy a „Minden az egyben”

kombinált mosogatószerek használatakor

az öblítŒszer és a só jelzŒlámpák (csak

bizonyos típusok esetében) feleslegesek,

ezért ezeket a lámpákat figyelmen kívül

kell hagyni.

Mosogatási és/vagy szárítási problémák

felmerülése esetén javasoljuk, hogy térjen

vissza a hagyományos egyedi termékekhez

(só, mosogatószer és öblítŒszer). Ez teszi

lehetŒvé a mosogatógépben lévŒ vízlágyító

megfelelŒ mıködését.

Ebben az esetben azt javasoljuk, hogy:

■ töltse fel a sótartályt is és az

öblítŒszer-tartályt is;

■ futtasson le üresen egy normál

mosogatási ciklust.

Ne feledje, hogy a hagyományos só

használatára való visszatéréskor néhány

ciklus lefuttatása szükséges, mielŒtt a

rendszer újra teljesen hatékonnyá nem

válik.

A MOSOGATÓSZER

BETÖLTÉSE

A mosogatószer

FONTOS!

Por alakú, folyékony vagy tabletta

formájú, kifejezetten mosogatógépekhez

tervezett mosogatószert kell használni.

A „CALGONIT” nagyon jó eredményeket

biztosít, és könnyen beszerezhetŒ.

A nem megfelelŒ mosogatószerek (pl. a

kézi mosogatáshoz használt szerek) nem

tartalmazzák a gépi mosogatáshoz szükséges

összetevŒket, és megakadályozzák a

mosogatógép megfelelŒ mıködését.

A mosogatószer-tartály feltöltése

A mosogatószer tartály az ajtó belsejében

van (A. ábra, 2). Ha a tartály fedele le van

zárva, akkor kinyitásához nyomja meg a

gombot (A). A mosogatási ciklusok végén

a fedél mindig nyitva van, és készen áll a

mosogatógép következŒ használatára.

FIGYELMEZTETÉS!

Az alsó kosár feltöltésekor kérjük

ügyeljen arra, hogy a behelyezett

tányérok vagy egyéb edények ne

akadályozzák a szórókart.

A felhasználandó mosogatószer mennyisége

az edények szennyezettségétŒl és

az elmosogatandó edények típusától

függ. 20÷30 g mosogatószer elhelyezését

javasoljuk a mosogatószer-rekesz

mosogató részében (B).

102

A mosogatószer beöntése után elŒször

benyomással (1), majd függŒleges

nyomással (2) kattanásig zárja le a fedelet.

Mivel a mosogatószerek eltérnek egymástól,

a mosogatószerek dobozain lévŒ utasítások

is különbözŒek lehetnek. Felhívjuk a figyelmet

arra, hogy a túl kevés mosogatószer nem

tisztítja meg megfelelŒen az edényeket,

míg a túl sok mosogatószer nem biztosít

jobb eredményeket, hanem csak veszendŒbe

megy.

FONTOS!

Ne használjon túl nagy mennyiségı

mosogatószert, ezzel is védje a

környezetet a szennyezŒdéstŒl.

105

A SZÙRÃK TISZTÍTÁSA

A szırŒrendszer (A. ábra, 4) a következŒkbŒl

áll:

központi tartály, amely a nagyobb

részecskéket fogja fel;

lapos fémháló, amely folyamatosan szıri

a mosogatóvizet;

a fémháló alatt található mikroszırŒ,

amely a tökéletes öblítés érdekében a

legfinomabb részecskéket fogja fel.

■ A kiváló eredmények elérése érdekében

a szırŒket minden mosogatás után

ellenŒrizni és tisztítani kell.

■ A szırŒegység eltávolításához

egyszerıen csak fordítsa el a fogantyút

balra (1. ábra).

■ A könnyebb tisztítás érdekében a

központi tartály levehetŒ (2. ábra).

■ Vegye ki a fémhálós szırŒt (3. ábra), és

vízsugár alatt mossa le az egész

egységet. Szükség esetén egy

kisméretı kefét is lehet használni.

■ Az öntisztító mikroszırŒ használatával

a karbantartási szükséglet csökken, és

a szırŒegységet csak kéthetente kell

ellenŒrizni. Mindazonáltal minden

mosogatás után célszerı ellenŒrizni,

hogy nem dugult-e el a központi tartály

és fémhálós szırŒ.

FIGYELMEZTETÉS!

A szırŒk tisztítása után ügyeljen

a megfelelŒ módon történŒ

visszaszerelésükre, valamint arra,

hogy a fémhálós szırŒ a mosogatógép

alján megfelelŒen legyen beállítva.

Ügyeljen arra, hogy a szırŒ az óramutató

járásával megegyezŒ irányban (jobbra)

legyen visszacsavarozva a fémhálóba,

mivel a szırŒegység nem megfelelŒ

felfekvése kedvezŒtlenül befolyásolja

a készülék teljesítményét.

FONTOS!

Sose használja szırŒk nélkül a

mosogatógépet.

AZ ÖBLÍTÃSZER BETÖLTÉSE

Az öblítŒszer

Az utolsó öblítési ciklusban automatikusan

kiáramló öblítŒszer az edények gyors

száradását segíti elŒ, és megakadályozza

a foltképzŒdést.

Az öblítŒszer-tartály feltöltése

Az öblítŒszer-tartály a mosogatószer-

tartálytól balra található (A. ábra, 3).

A fedél kinyitásához nyomja meg a jelet, és

ezzel egyidejıleg húzza meg a nyitófület.

Célszerı kifejezetten a mosogatógéphez

tervezett öblítŒszert használni.

Az adagolóban lévŒ kémlelŒnyíláson (C)

keresztül ellenŒrizze az öblítŒszer-szintet.

Az öblítŒszer beállítása 1 és 6 között

A szabályozó (D) a fedél alatt van, és egy

érme segítségével fordítható el.

A 4-as pozíció használatát javasoljuk.

A víz mésztartalma jelentŒs mértékben

befolyásolja a vízkŒképzŒdést és a szárítási

teljesítményt.

Ezért fontos az öblítŒszer mennyiségének

a beszabályozása a jó mosogatási

eredmények elérése érdekében.

Ha a mosogatás után csíkok jelennek meg

az edényeken, akkor egy pozícióval

csökkentse a mennyiséget. Ha fehéres

foltok keletkeznek, akkor egy pozícióval

növelje a mennyiséget.

104

TELE ÜRES

sötét világos

107

A CIKLUS VÉGÉN

Minden mosogatás után el kell zárni a

vízcsapot, és a Be/Ki gomb megnyomásával

ki kell kapcsolni a gépet.

Ha nem akarja a gépet hosszabb ideig

használni, akkor érdemes az alábbi

szabályokat betartani:

1. végezzen mosogatószeres üres mosást,

hogy megtisztítsa a gépet a lerakódásoktól;

2. húzza ki az elektromos csatlakozódugót;

3. zárja el a vízcsapot;

4. töltse fel az öblítŒszer-tartályt;

5. hagyja kissé nyitva az ajtót;

6. tartsa tisztán a gép belsejét;

7. ha a gépet 0°C alatti hŒmérsékletı

helyen hagyja, akkor a csövekben

maradt víz megfagyhat. Várja meg, míg

a hŒmérséklet nulla fok fölé emelkedik,

majd a mosogatógép beindítása elŒtt

várjon körülbelül 24 órát.

TISZTÍTÁS ÉS

KARBANTARTÁS

■ A mosogatógép külsŒ tisztításához ne

használjon oldószereket (zsíroldó

hatásúakat) vagy dörzsölŒ hatású

szereket, hanem csak vízbe mártott

törlŒruhát vegyen igénybe.

■ A mosogatógép nem igényel különleges

karbantartást, mert a tartály öntisztító

hatású.

■ Az étel- vagy az öblítŒszer-maradványok

eltávolításához rendszeresen törölje le

nedves ruhával az ajtó tömítését.

■ Célszerı rendszeres idŒközönként

edények nélküli átmosással eltávolítani a

vízkŒlerakódásokat; öntsön egy pohár

ecetet a tartály aljába, és válassza a

könnyı mosogatási programot.

■ Ha a szırŒk rendszeres tisztítása ellenére

azt veszi észre, hogy nem következik be

az edények megfelelŒ elmosása vagy

öblítése, ellenŒrizze, hogy a forgókarokon

lévŒ szórófejek (A. ábra, 5) tiszták-e.

Ha a szórófejek eldugultak, akkor a

következŒképpen tisztítsa meg Œket:

1. A felsŒ forgókar eltávolításához fordítsa

el mindaddig, amíg az egyvonalba nem

kerül a nyíllal jelölt ütközŒvel (1. ábra).

Nyomja felfelé (1b. ábra), és benyomva

tartva csavarozza ki az óramutató

járásával megegyezŒ irányban.

Visszaszereléséhez ismételje meg a

mıveletet, de ekkor az óramutató

járásával ellentétes irányban kell

csavarnia.

Az alsó forgórész felfelé húzva

egyszerıen kiemelhetŒ (2. ábra).

2. Mossa le a forgókarokat vízsugár alatt,

hogy megszüntesse a szórófejek

eltömŒdését.

3. Ezután tegye vissza a forgókarokat a

megfelelŒ helyzetbe, eközben ne

feledkezzen meg a nyíl beállításáról és a

karok becsavarásáról.

■ Az ajtó és a tartály bélése egyaránt

rozsdamentes acélból készült; ha

azonban az oxidáció miatt foltossá

válnak, akkor ez valószínıleg azért

következik be, mert a vízben vastartalmú

sók vannak jelen.

■ A foltok enyhe súrolószerrel

eltávolíthatóak; soha ne használjon

klóralapú anyagokat, acélforgácsot stb.

106

GYAKORLATI TANÁCSOK

Hogyan érhetŒk el igazán jó

eredmények

■ Az edények gépbe helyezése elŒtt

távolítsa el az ételmaradékokat (csontokat,

héjakat, hús- és zöldségmaradékokat,

kávézaccot, gyümölcshéjat, cigarettahamut,

fogvájót stb.) hogy ne elkerülje a szırŒk,

a vízelvezetŒ és a mosogató szórófejek

eldugulását.

■ Próbálja meg, hogy a mosogatógépbe

történŒ behelyezésük elŒtt nem öblíti le

az edényeket.

■ Ha a fazekakon és a sütŒedényeken

rásült vagy ráégett ételmaradékok

bevonata található, a mosogatás elŒtt

célszerı beáztatni Œket.

■ Tegye az edényeket fejjel lefelé a gépbe.

■ Próbálja meg úgy elhelyezni az

edényeket, hogy azok ne érjenek

egymáshoz. MegfelelŒ elhelyezésük

esetén jobb eredmények érhetŒk el.

■ Az edények behelyezése után ellenŒrizze,

hogy a mosogatókarok szabadon

forognak-e.

■ A nehezen oldódó ételdarabkákkal vagy

ráégett étellel szennyezett edényeket

mosogatószeres vízbe kell áztatni.

■ Az ezüstedények mosogatása:

a) az ezüstnemıt a használat után

azonnal le kell öblíteni, különösen

akkor, ha majonézhez, tojáshoz,

halhoz stb. használtuk;

b) ne permetezzen rá mosogatószert;

c) tartsa a többi fémtárgytól elkülönítve.

Hogyan takarékoskodhatunk ?

■ Ha komplett mosogatást szeretne

végezni, akkor minden étkezés után

helyezze az edényeket a gépbe, és

szükség esetén kapcsolja be a HIDEG

ÖBLÍTÉS ciklust, hogy fellazítsa az

ételmaradékokat, és eltávolítsa a

nagyobb ételmaradványokat az újonnan

berakott edényekrŒl.

Ha megtelt a mosogatógép, indítsa be a

teljes mosogatási ciklus programot.

■ Ha az edények nem túl piszkosak, vagy

ha a kosarak nincsenek nagyon tele,

akkor a programlistában olvasható

utasításokat követve válassza a

takarékos ECONOMY programot.

Mit nem lehet mosogatni ?

■ Ne feledje el, hogy nem lehet minden

edényt gépben mosogatni. Javasoljuk,

hogy az alábbi eszközöket ne tegye

mosogatógépbe: hŒre lágyuló tárgyakat,

mıanyag vagy fanyelı evŒeszközöket,

fafogantyús fazekakat, alumíniumból,

kristályból és ólomkristályból készült

tárgyakat.

■ Bizonyos díszítések elhalványulhatnak.

Ezért célszerı az egész adag gépbe

helyezése elŒtt csak egy tárgyat elmosogatni,

hogy meggyŒzŒdjön arról, hogy a többi

ehhez hasonló nem halványodik el.

■ Az is helyes, ha a nem rozsdamentes

fogóval ellátott ezüst evŒeszközöket nem

tesszük a mosogatógépbe, mert kémiai

reakció jöhet létre a részek között.

FONTOS!

Új cserépedények vagy evŒeszközök

vásárlásakor mindig gyŒzŒdjön meg

arról, hogy alkalmasak-e a gépben

történŒ mosogatásra.

Hasznos ötletek

■ A víz felsŒ rácsról történŒ lecsepegésének

elkerülésére elŒször az alsó rácsot

vegye ki a gépbŒl.

■ Ha az edényeket hosszabb ideig kell a

gépben hagyni, akkor hagyja kissé

nyitva az ajtót, hogy beáramolhasson a

levegŒ, és segíthesse az edények

száradását.

109

PROGRAMVÁLASZTÁS ÉS

SPECIÁLIS FUNKCIÓK

FONTOS!

A mosogatógép két nagyon praktikus

funkcióval rendelkezik:

- az „ajánlott” programmal (amely

gyári beállítás, és a teljes adagos

napi használathoz ideális), a gyors és

pontos választáshoz;

- a memóriafunkcióval, amely

„emlékszik” a legutoljára használt

programra, így ha Ön rendszeresen

használja ugyanazt a mosogatási

ciklust, akkor nem kell a programot

minden alkalommal újra beállítania,

így idŒt és fáradságot takaríthat meg.

„SZENNYEZETTSÉG MÉRTÉKE”

gomb

(VARIO POWER)

Ez a gomb 3 mosogatásintenzitási szint

közül teszi lehetŒvé a választást az

edények szennyezettségétŒl függŒen. A

funkció alapértelmezett beállítása a középsŒ

állás (a középsŒ jelzŒlámpa világít).

A „SZENNYEZETTSÉG MÉRTÉKE”

beállításakor nyomja le a gombot a

mosogatási intenzitás növeléséhez (felsŒ

jelzŒlámpa) vagy csökkentéséhez (alsó

jelzŒlámpa), ezáltal módosul a mosogatási

idŒ és a mosogatási hŒmérséklet.

3 különbözŒ mosogatási intenzitás és

(kezelŒlapon jelzett) 4 fŒ mosogató

program kombinációja 12 különbözŒ

mosogatási ciklust tesz lehetŒvé.

FONTOS!

A mosogatógép bekapcsolásakor a

legutoljára használt „SZENNYEZETTSÉG

MÉRTÉKE” jelenik meg. Ha a folyamat

közben valamelyik program törlésre

került, akkor a „SZENNYEZETTSÉG

MÉRTÉKE” beállítás a középsŒ helyzetbe

tér vissza (a középsŒ jelzŒlámpa

világít).

Programbeállítás

■ Nyissa ki az ajtót és helyezze a piszkos

edényeket a készülékbe.

■ Nyomja le a „BE/KI” gombot.

„ajánlott”

program jelzŒlámpája vagy az

utolsó program jelzŒlámpája villog.

A program hossza a kijelzŒn látható az

óra és a perc váltakozásával [például:

1 h (1 óra) / 25 (25 perc)].

■ Egy másik program beállításához

nyomja le a „PROGRAMVÁLASZTÁS”

gombot.

■ Ha a „SZENNYEZETTSÉG MÉRTÉKE”

opciót szeretné választani, akkor nyomja

meg a megfelelŒ gombot.

■ Ha opciót szeretne választani, nyomja le

az opciógombot (kigyullad a megfelelŒ

kijelzŒ).

A program beindítása ELÃTT az

opciógomb be- vagy kikapcsolható.

■ Nyomja le a „START” gombot (a kiválasztott

program jelzŒlámpájának villogása

abbamarad, és a jelzŒlámpa folyamatosan

világít).

■ Amikor az ajtó zárt állapotban van, egy

hangjelzés után a program automatikusan

elindul. A kijelzŒ a ciklus végéig

hátralévŒ idŒt mutatja.

“AUTOMATIKUS” programok

szennyezettség-érzékelŒvel

felszerelt

mosogatógép elemezni tudja a víz

sötétségét az összes „AUTOMATIKUS”

programfázisban

(lásd a programlistát)

;

az érzékelŒnek köszönhetŒen a mosogatási

ciklus paraméterei automatikusan

alkalmazkodnak az edényeken lévŒ

szennyezŒdések valóságos mennyiségéhez.

Így kitınŒ minŒségı mosogatás

garantálható, miközben a víz- és az

energiafogyasztás is optimális lesz.

"IMPULZUS" programok

Az "IMPULZUS" programok olyan impulzív

mosogatási technológiát alkalmaznak,

amely csökkenti a fogyasztást és a zajt, és

növeli a teljesítményt.

FONTOS!

A mosogatószivattyú "szakaszos"

mıködése NEM számít hibás

mıködésnek, mert ez az impulzusos

mosogatás jellegzetessége, ezért a

program normál mıködésének

tekintendŒ.

108

A „BE/KI” gomb

B „PROGRAMVÁLASZTÁS”gomb

C „START”/”RESET” gomb

(programindítás/programtörlés)

D „SZENNYEZETTSÉG MÉRTÉKE”

gomb ("VARIO POWER")

E „ALL in 1” opciógomb

F „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb

G „PROGRAMVÁLASZTÁS” kijelzŒk

H „SZENNYEZETTSÉG MÉRTÉKE”

kijelzŒk ("VARIO POWER")

I „SÓTARTÁLY ÜRES” kijelzŒ

L „ÖBLÍTÃSZERTARTÁLY ÜRES” kijelzŒ

M „OPCIÓVÁLASZTÁS” kijelzŒ

N DIGITÁLIS KIJELZÃ

EN 50242 szerinti mennyiség

Befogadóképesség (lábasok, edények)

Hálózati víznyomás

Biztosíték

BemenŒ teljesítmény

Hálózati feszültség

9 fŒ

Min. 0,08 - Max 0,8 MPa

(lásd a géptörzslapot)

Magasság

Mélység

Szélesség

Mélység nyitott ajtó esetén

munkalappal

120

MÙSZAKI ADATOK:

munkalap nélkül

57,3

59,8

117

MÉRETEK:

A KEZELÃSZERVEK ISMERTETÉSE

I LM

B C D E F

111

„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb

A mosogatógép beindításának ideje ezzel

a gombbal állítható be, így a készülék

indítása 1-23 órával késleltethetŒ.

A késleltetett indításhoz a következŒkképpen

kell eljárni:

■ Nyomja le a „KÉSLELTETETT

INDÍTÁS” gombot („00” jelenik meg a

kijelzŒn).

■ Nyomja meg ismét a gombot a

késleltetési órák számának növelése

céljából (a gomb minden egyes

lenyomásakor a késleltetés 1 órával

növekszik maximum 23 óráig).

■ A visszaszámlálás megkezdéséhez

nyomja le a „START” gombot.

A kiválasztott program jelzŒlámpájának

villogása abbamarad, és a jelzŒlámpa

folyamatosan világít.

A kijelzŒ a program kezdetéig hátralévŒ

idŒt mutatja.

A visszaszámlálás végén a program

automatikusan beindul, és a kiválasztott

ciklus hossza jelenik meg a kijelzŒn.

A késleltetett indítás törléséhez a

következŒkképpen kell eljárni:

■ Tartsa legalább 5 másodpercig lenyomva a

„RESET” gombot.

A programjelzŒ lámpák villognak és

hangjelzés hallható.

■ A késleltetett indítás és a kiválasztott

program törlŒdik (a kijelzŒ és a

jelzŒlámpák kikapcsolódnak).

■ Ekkor egy új programot és opciógombokat

kell

beállítani egy új program

beindításához a

„PROGRAMBEÁLLÍTÁS”

címı részben foglaltak szerint.

A hangjelzés némítása a

PROGRAM VÉGÉN

A program végén jelzŒ figyelmeztetést a

következŒképpen lehet némítani:

■ A mosogatógép kikapcsolt helyzetében

tartsa néhány másodpercig lenyomva

a „PROGRAMVÁLASZTÁS” gombot,

és egyidejıleg nyomja be a „BE/KI”

gombot.

■ A „b1” felirat jelenik meg a kijelzŒn,

amely azt jelzi, hogy a hangjelzŒ be van

kapcsolva.

■ Nyomja le ismét a

„PROGRAMVÁLASZTÁS” gombot

(ekkor a „b0” felirat jelenik meg, ami azt

jelzi, hogy a hangjelzŒ ki van kapcsolva).

■ Hang jelzi a beállítások mentését.

■ A hangjelzŒ ismételt bekapcsolásához

kövesse ugyanezt az eljárást (a „b1”

felirat jelenik meg, ami azt jelenti, hogy a

hangjelzŒ be van kapcsolva).

FIGYELMEZTETÉS!

A túlfolyásgátló biztonsági

berendezés megfelelŒ mıködése

érdekében javasoljuk, hogy használat

közben nem mozgassa, illetve ne

billentse meg a mosogatógépet.

Ha valami miatt el kell mozdítania

vagy meg kell billentenie a

mosogatógépet, elŒször várja meg a

mosogatási ciklus befejezŒdését,

vagy ügyeljen arra, hogy ne maradjon

víz a tartályban.

110

A program megszakítása

A program futása közben, különösen a fŒ

mosogatási fázis és az utolsó meleg öblítés

közben nem javasoljuk az ajtó kinyitását.

Ha azonban valamelyik program futása

közben nyitja ki az ajtót (például az

edények behelyezése céljából), a gép

automatikusan leáll, és a kijelzŒ a ciklus

vége elŒtt a hátralévŒ idŒt villogva mutatja.

Gombok lenyomása nélkül

csukja be az

ajtót! Ezt követŒen a program onnan

folytatódik, ahol megszakadt (szükség

esetén a készülék elŒször egy rövid

hŒsokk elleni programot hajt végre).

FONTOS!

A mıködésben lévŒ program az ajtó

kinyitása nélkül az „BE/KI” gomb

lenyomásával szakítható meg. Ebben

az esetben egyszerıen csak nyomja

meg a „BE/KI” gombot, ha onnan

szeretné folytatni a ciklust, ahol az

félbeszakadt.

FIGYELMEZTETÉS!

Ha a szárítási ciklus közben nyitja ki

az ajtót, akkor hangjelzés figyelmezteti

Önt arra, hogy a szárítási ciklus még

nem fejezŒdött be.

Egy mıködésben lévŒ program

megváltoztatása

Egy mıködésben lévŒ program

megváltoztatásához vagy törléséhez a

következŒképpen kell eljárni:

■ Tartsa legalább 5 másodpercig lenyomva a

„RESET” gombot.

A programjelzŒ lámpák villognak és

hangjelzés hallható.

■ A folyamatban lévŒ program törlŒdik (a

kijelzŒ és a jelzŒlámpák kikapcsolódnak).

■ Ezután egy új program állítható be.

FIGYELMEZTETÉS!

Egy új program elindítása elŒtt

ellenŒriznie kell, hogy van-e még

mosogatószer az adagolóban.

Szükség esetén töltse fel az

adagolót.

Ha a gép mıködése közben áramszünet

következik be, a készülék speciális

programja elraktározza a kiválasztott

programot, és az áramszolgáltatás

helyreállítása után ott folytatja a

mosogatást, ahol abbahagyta.

Programmıveletek

A program mıködése közben a kijelzŒ a

ciklus végéig hátralévŒ, automatikusan

frissülŒ idŒt mutatja.

A program vége

Egy 5 másodperces berregés hallatszik (ha

nincsen elnémítva) 3 alkalommal 30

másodperces idŒközökkel, jelezve, hogy a

program befejezŒdött.

A kijelzŒ és a jelzŒlámpák kikapcsolódnak.

Ekkor az edények kivehetŒk a készülékbŒl,

és a mosogatógép a „BE/KI” gomb

lenyomásával kikapcsolható, vagy egy

új ciklus megkezdéséhez edények

helyezhetŒk a készülékbe.

Opciógomb

FONTOS!

A program beindítása ELÃTT az

opciógomb be- vagy kikapcsolható.

„ALL in 1” gomb

Ez az opció optimalizálja a „Minden az

egyben” („Három az egyben”/„Négy az

egyben”/„Öt az egyben” stb.) kombinált

mosogatószerek használatát.

A gomb lenyomásával a kiválasztott

mosogatóprogram módosul, hogy a

legjobb teljesítményt hozza ki a kombinált

mosogatószerekbŒl (ezen kívül inaktiválódnak a

só- és öblítŒszerhiány jelzŒlámpák).

FIGYELMEZTETÉS!

A kiválasztás után ez az opció

bekapcsolva marad (a megfelelŒ

jelzŒlámpa ég) a következŒ

mosogatási ciklusban is, és

deaktiválása csak a gomb ismételt

lenyomásával végezhetŒ el (a

megfelelŒ jelzŒlámpa kialszik).

FONTOS!

Ennek az opciónak a kiválasztásakor

a „GYORS” ciklus 10 perccel hosszabb.

113

1.ábrá

A vizesblokk rendszert úgy terveztük meg, hogy javuljon a készülék biztonsága,

különösen akkor, amikor a gép felügyelet nélkül marad.

A vizesblokk rendszer a vízzel történõ elárasztást akadályozza meg, ami a gép hibás

muködése vagy csõtörés miatt következhetne be.

Hogyan mıködik a vizesblokk?

A készülék alaprészében elhelyezkedõ akna gyıjti össze az esetleg kiszivárgó vizet,

és egy olyan érzékelõt muködtet, amely a vízcsap alá elhelyezett szelepet hozza

mıködésbe, ami a víz beáramlását akkor is megakadályozza, ha a csap teljesen

nyitva van.

Ha az elektromos alkatrészeket tartalmazó doboz megsérül, azonnal húzza ki a

dıgót a csatlakozóaljzatból.

A biztonsági rendszer tökéletes mıködésének biztosítása érdekében a tömlõvel

rendelkezõ “A” dobozt az 1. ábrán látható módon kell a csaphoz csatlakoztatni.

A bevezetõ tömlõt nem szabad vágni, mert az terhelés alatt álló alkatrészeket tartalmaz.

Ha a tömlõ nem elég hosszú a megfelelõ csatlakoztatás kialakításához, akkor egy

hosszabb tömlõvel kell kicserélni azt.

A tömlõt a szakszerviz képviselõjétõl szerezheti be.

A mosogatógép túlfolyásgátló biztonsági berendezéssel is fel van szerelve, amely –

a vízszint hibás mıködés miatti megemelkedése esetén – automatikısan elzárja a

vízáramlást és/vagy leereszti a felesleges vizet.

A VIZESBLOKK RENDSZER

AUTOMATIKUS HIBAJELZÉSEK

112

Kapcsolja ki a mosogatógépet,

nyissa ki a bevezetŒ csövet és

nullázza a ciklust.

EllenŒrizze, hogy az elvezetŒ csŒ

nincs-e meghajolva, vagy a szifon

és a szırŒk nincsenek-e eldugulva.

Ha a probléma továbbra is fennáll,

lépjen kapcsolatba az

Ügyfélszolgálattal.

EllenŒrizze, hogy az elvezetŒ csŒ

nincs-e meghajolva, vagy a szifon

és a szırŒk nincsenek-e eldugulva.

Ha a probléma továbbra is fennáll,

lépjen kapcsolatba az

Ügyfélszolgálattal.

Lépjen kapcsolatba az

Ügyfélszolgálattal.

Lépjen kapcsolatba az

Ügyfélszolgálattal.

Tisztítsa meg a szırŒlemezt.

Ha a probléma továbbra is fennáll,

lépjen kapcsolatba az

Ügyfélszolgálattal.

HIBA OK MEGOLDÁS

E2 jelenik meg a kijelzŒn és

megszólal a hangjelzŒ.

E3 jelenik meg a kijelzŒn és

megszólal a hangjelzŒ.

E4 jelenik meg a kijelzŒn és

megszólal a hangjelzŒ.

E5 jelenik meg a kijelzŒn és

megszólal a hangjelzŒ.

E6 jelenik meg a kijelzŒn és

megszólal a hangjelzŒ.

E8 vagy Ei jelenik meg a

kijelzŒn és megszólal a

hangjelzŒ.

Nincs víz (a bevezetŒ csŒ le van

zárva).

A gép nem tudja leüríteni a vizet.

Szivárog a víz.

Meghibásodott az elektronikus

hŒmérséklet-szabályozó.

Meghibásodott az elektronikus

vezérlŒszerkezet.

A vízmelegítŒ elem nem mıködik

megfelelŒen, vagy eltömŒdött a

szırŒlemez.

A mosogatógép többféle hibát képes a kijelzŒn jelezni.

115114

140

•••

•

75°C

•

•••

•

•••

•

130

75°C

65°C

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

110/

125

90/

110

70/

190

175

55°C

45°C

70°C

50°C

65°C/

75°C

55°C/

65°C

45°C/

55°C

POWER

PROGR.

POWER

PROGR.

POWER

PROGR.

POWER

PROGR.

POWER

/( ) = AZ „AUTOMATIKUS” PROGRAMOK OPTIMALIZÁLÁSA A SZENNYEZETTSÉG-ÉRZÉKELÃVEL

TÖRTÉNIK, AMELY AZ EDÉNYEK SZENNYEZETTSÉGI SZINTJÉHEZ IGAZÍTJA A MOSOGATÁSI

PARAMÉTEREKET.

••

= "IMPULZUS" programok = "AUTOMATIKUS" programok

MELEG VÍZ ESETÉN A PROGRAM VÉGÉIG HÁTRALÉVÃ IDÃT A KÉSZÜLÉK AUTOMATIKUSAN KIJELZI A PROGRAM FUTÁSA

KÖZBEN.

•

( )

Mosogatás elŒmosással

Az elŒmosást is tartalmazó mosogatóprogramoknál célszerı még egy adag mosogatószert

közvetlenül a gépbe tölteni (max. 10 g).

PROGRAMVÁLASZTÁS

EllenŒrzŒ lista

Áztatószer

(elŒmosás)

Mosogatószer

SzırŒtisztítás

Az öblítŒadagoló

ellenŒrzése

A sótartó ellenŒrzése

Meleg elŒmosás

Hideg elŒmosás

FŒmosás

ElsŒ hideg öblítés

Második hideg

öblítés

Meleg öblítés

öblítŒadagolóval

Hideg vízzel (15 °C)*

(Tırés ± 10%)

„KÉSLELTETETT

INDÍTÁS” gomb

„ALL in 1” opciógomb

A program tartalma

Átlagos

idŒtartam,

perc

Speciális

funkciógombok

IGENIGEN

IGEN

Naponta egyszer – erŒsen szennyezett

edényekhez és a nap folyamán félretett edények

mosogatásához.

ErŒsen szennyezett edényekhez, amelyeket

közvetlenül az étkezés után kell elmosogatni

(legfeljebb 8 adag).- „A” MOSOGATÁSI OSZTÁLY -

Az étkezés után azonnal elmosogatandó

edények gyors mosogatása. BetölthetŒ 4/6

személyre szóló adag.

Finom cserép- és üvegedények mosogatásához.

Kevésbé szennyezett edényekhez, a lábasok

kivételével.

Rövid hideg elŒmosás olyan edényekhez,

amelyeket a mosogatógépben tárol addig, amíg

nem áll össze egy teljes adag.

(„AJÁNLOTT” PROGRAM)

Naponta egyszer – átlagosan szennyezett edényekhez

és a nap folyamán félretett edények mosogatásához.

Energiatakarékos program átlagosan szennyezett

edényekhez. Enzimes mosogatószerrel használható.

A program az EN 50242 szerint van szabványosítva.

Antibakteriális ciklus (akár erŒsen szennyezett)

edények, bébiüvegek stb. mosogatásához és

sterilizálásához.

ErŒsen szennyezett edények gyors elmosogatá-

sához.

Mindennapi mosogatáshoz. A két utolsó öblítés

magas szintı higiéniát és tisztaságot biztosít.

Gyors ciklus „átlagosan” szennyezett

edényekhez – gyakori mosogatáshoz és normál

adagokhoz.

Közepes hŒmérsékletı program átlagosan

szennyezett lábosok és edények enzimtartalmú

mosogatószerekkel történŒ elmosogatásához.

Higiénikus 75°C

INTENZÍV 75°C

ErŒs és gyors 65°C

AUTO Általános plus

65-75°C

AUTO ÁLTALÁNOS

55-65°C

AUTO Napi

45-55°C

Takarékos plus 55°C

TAKARÉKOS 45°C

KimélŒ 45°C

A osztályú

mosogatás 1óra

70°C

GYORS 32' 50°C

Hideg öblítés

117

HIBA OK A HIBA MEGSZÜNTETÉSE

7 - A gép csak részben

mosogatta el a

berakott edényeket

8 -

Nincs, vagy csak

részben van

mosogatószeradagolás

9 - Fehér foltok

jelennek meg

az edényeken

10 - Mosogatás közben

zaj keletkezik

11 - Az edények nem

teljesen szárazak

Lásd az 5. eset okát

A fazekak alját nem mosta le

megfelelŒen

A fazekak széleit nem mosta le

megfelelŒen

A szórókarok részben el vannak

akadva

Nem helyezte be megfelelŒen

az edényeket

Az elvezetŒ tömlŒ vége a vízben

van

Nem megfelelŒ mennyiségı

mosogatószert mért ki; a moso-

gatószer régi és kemény

A mosogatóprogram nem elég

alapos

Az alsó kosárban lévŒ edények

piszkosak maradtak

Evõeszközök, edények, lábosok

stb. zárják el a

mosogatószeradagoló nyílását.

A víz túl kemény

Az edények egymáshoz

koccannak

A forgó karok nekiütköznek az

edényeknek

Nem megfelelŒ a levegŒáramlás

Nincs öblítõszer

EllenŒrizze

A ráégett ételmaradékokat le kell

áztatni

Más helyzetbe tegye vissza a

fazekakat

Vegye le a szórókarokat a gyırıs

anya óramutatóval megegyezŒ

irányban (jobbra) csavarásával, és

mossa le folyóvíz alatt

Ne tegye túl közel egymáshoz az

edényeket

Az elvezetŒ tömlŒ vége nem érhet

bele a kiáramló vízbe

Növelje a mennyiséget aszerint, hogy

mennyire piszkosak az edények, és

cserélje ki a

mosogatószert

Válasszon erŒteljesebb programot

Nyomja le a fél adag gombot

Úgy helyezze el az edényeket, hogy

azok ne akadályozzák az adagolót.

EllenŒrizze a só- és az öblítŒszer szintjét,

és szabályozza be a mennyiséget

Ha a hiba nem szınik meg, hívja a

Szervizközpontot

EllenŒrizze újra az edények

elhelyezését a kosárban

EllenŒrizze még egyszer a betöltést

Hagyja nyitva a mosogatógép ajtaját

a program végén, hogy az edények

maguktól megszáradjanak

Töltse fel az öblítõszer adagolót.

MEGJEGYZÉS: A fenti esetekben, vagy ha a mosogatógép gyenge teljesítményt nyújt, akkor kézzel kell

eltávolítani a lerakódásokat az edényekrŒl, mivel az utolsó szárítási ciklus úgy megkeményíti a lerakódásokat,

hogy a második mosogatással azok már nem távolíthatóak el. Ha a hiba továbbra is fennáll, akkor a

mosogatógép sorozatszámának megadásával lépjen kapcsolatba a Szervizközponttal.

A sorozatszám a mosogatógép ajtajának a belsŒ felsŒ részén lévŒ táblán, vagy a garanciajegyen

található.

Így hatékonyabb és gyorsabb intézkedésre számíthat.

A gyártó minden felelŒsséget elhárít az ebben a füzetben esetleg elŒforduló nyomdahibákkal

kapcsolatban.

A gyártó – a lényeges jellemzŒk megváltoztatása nélkül – fenntartja a termékek szükség szerinti

módosításának jogát.

KISEBB HIBÁK KIJAVÍTÁSA

Ha nem mıködik a mosogatógép, akkor a Szervizközpont felhívása elŒtt végezze el az

alábbi ellenŒrzéseket.

116

HIBA OK A HIBA MEGSZÜNTETÉSE

1 – A gép nem mıködik

2 – A gép nem szívja be a

vizet

3 – A gép nem ereszti le a

vizet

4 – A gép folyamatosan üríti

a vizet

5 – A szórókarok nem

forognak

6 – Bekapcsolt elektronikus

készülékek kijelzés nélkül:

egy vagy több LED-kijelzŒ

gyorsan villog

A dugó nincs bedugva a fali

csatlakozóaljzatba

Nem nyomta le az O/I gombot

Az ajtó nyitva van

Nincs áramellátás

Lásd az 1. eset okát

A vízcsap el van zárva

A programválasztó nincs a

megfelelŒ helyzetben

A bevezetŒ tömlŒ

megcsavarodott

A bevezetŒ tömlŒ szırŒje nincs

megfelelŒen csatlakoztatva

ElszennyezŒdött a szırŒ

Az elvezetŒ tömlŒ megcsavarodott

Az elvezetŒ tömlŒ hosszabbítója

nincs megfelelŒen csatlakoztatva

A falon lévŒ elvezetŒ csatlakozó

nem felfelé, hanem lefelé néz

Az elvezetŒ tömlŒ túl alacsonyan

van

Túl sok a mosogatószer

Tárgyak akadályozzák a karok

forgását

A tányér- és csészeszırŒ

nagyon piszkos

A vízcsap el van zárva

Dugja be a csatlakozódugót

Nyomja le a gombot

Csukja be az ajtót

EllenŒrizze a biztosítékot a

dugóban, valamint az áramellátást

EllenŒrizze

Nyissa ki a vízcsapot

Fordítsa a programválasztót a

megfelelŒ helyzetbe

Szüntesse meg a tömlŒ

megcsavarodását

Tisztítsa meg a tömlŒ végén

lévŒ szırŒt

Tisztítsa meg a szırŒt

Egyenesítse ki a tömlŒt

Végezze el az elvezetŒ tömlŒ

csatlakoztatására vonatkozó

utasításokat

Hívjon szakembert

Emelje a tömlŒt legalább

40 cm-re a padlószint fölé

Csökkentse a mosogatószer

mennyiségét Használjon

megfelelŒ mosogatószert

EllenŒrizze

Tisztítsa meg a tányér- és

csészeszırŒt

Kapcsolja ki a készüléket.

Nyissa ki a csapot.

Állítsa be újra a ciklust.

Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów

drukarskich.

Proizvodjaã neçe snositi odgovornost za eventualne pogre‰ke u tiskanju ove knjiÏice.

Proizvodjaã ujedno zadrÏava pravo na tehniãke izmjene svojih proizvoda, ali bez

promjene njihovih osnovnih svojstava.

Proizvajalec in prodajalec dopu‰ãata moÏnost napak pri tisku te knjiÏice, za kar ne

odgovarjata.

Proizvajalec si pridrÏuje pravico do sprememb podatkov brez vnaprej‰njega opozorila,

ãe spremembe ne vplivajo na osnovne znaãilnosti stroja.

Agyártó minden felelosséget elhárít az ebben a füzetben esetleg eloforduló nyom-

dahibákkal kapcsolatban. A gyártó – a lényeges jellemzok megváltoztatása nélkül –

fenntartja a termékek szükség szerinti módosításának jogát.

08.06 - 41028435 - www.graficaestampa.it - Printed in Italy - Imprimé en Italie

To urzàdzenie elektryczne jest oznakowane zgodnie z Dyrektywà Europejskà 2002/96/CE dotyczàcà

Êmieci tworzonych przez zu˝yty sprz´t elektryczny i elektroniczny (WEEE)

Zapewniajàc w∏aÊciwà utylizacj´ tego sprz´tu elektrycznego przyczynicie si´ do unikni´cia

szkodliwych dla zdrowia ludzi i Êrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikajàcych z niew∏aÊciwej

utylizacji takiego sprz´tu .

Symbol umieszczony na urzàdzeniu oznacza, ˝e sprzet ten nie mo˝e byç traktowany tak samo jak inne

Êmieci domowe.

Musi zostaç oddany do najbli˝szego punktu zbiórki i utylizacji zu˝ytych urzàdzeƒ elektrycznych i

elektronicznych.

Utylizacja musi byç wykonana zgodnie z aktualnymi przepisami o utylizacji tego typu Êmieci.

Aby uzyskaç dok∏adne informacje na temat post´powania w sprawie tego typu Êmieci prosz´

skontaktowaç si´ z odpowiednim biurem w departamencie Ministerstwa Ochrony Ârodowiska lub z

Zak∏adem Oczyszczania Miasta w waszym miejscu zamieszkania, lub te˝ ze sklepem w którym sprz´t

zosta∏ zakupiony.

Ovaj uredjaj je oznaãen u skladu s europskom smjernicom 2002/96/EZ-a o "otpadu elektriãne i elektronske oprema"

(WEEE).

Pravilnom i sigurnom odlaganju ovog proizvoda moÏete pomoçi i Vi te tako sprijeãiti potencijalne negativne

posljedice za okolinu i ljudsko zdravlje koje inaãe mogu biti uzrokovane neodgovarajuçim odlaganjem ovog

proizvoda.

Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod ne moÏe biti tretiran kao kuçni otpad.

Umjesto toga ovaj proizvod mora biti predan na odgovarajuçe sabirno mjesto za recikliranje elektriãne i

elektronske opreme.

Odlaganje mora biti izvr‰eno u skladu s lokalnim ekolo‰kim propisima za odlagali‰ta otpada.

Za op‰irnije informacije o tretmanu, recikliranju ili kori‰tenju ovog proizvoda kao otpada, molimo da kontaktirate svoj

lokalni gradski ured, sluÏbu va‰eg lokalnog odlagali‰ta otpada ili trgovinu gdje ste kupili proizvod.

Izdelek je oznaãen skladno z evropsko direktivo 2002/96 o odpadni elektriãni in elektronski opremi

(WEEE).

S pravilnim naãinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreãiti morebitne negativne

posledice na okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzroãilo nepravilno odstranjevanje aparata.

Simbol na izdelku oznaãuje, da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obiãajnimi gospodinjskimi

odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektriãne in elektronske opreme.

Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju

odpadkov.

Za podrobnej‰e informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni

organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno sluÏbo ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Erre az elektromos háztartási termékre az elektromos és elektronikai készülékek (WEEE) megsemmisítését szabályozó

2002/96/CE európai elŒírás vonatkozik.

A termék élettartamának végén az elŒírásnak megfelelŒ megsemmisítéssel Ön elŒsegíti a környezet és az

egyének egészségkárosodásának elkerülését.

A terméken látható jelkép mutatja, hogy a terméket nem szabad háztartási hulladékként kezelni; vigye el a

legközelebbi elektromos és elektronikus készülékeket újrafehasználás céljára gyıjtŒ helyre.

A megsemmisítésnek a hulladékok megsemmisítését szabályozó érvényes környezeti szabványok szerint kell

történnie.

A terméknek mint hulladéknak, kezelése, gyıjtése, újrafelhasználása részletei felŒl kérjük érdeklŒdjön az illetékes

hivatalban (környezetvédelmi osztály), a háztartási hulladékgyıjtést végzŒ szoilgáltatónál vagy az üzletben ahol

a terméket megvásárolta.

Candy CDF8 815 X - S Dishwashers

Product's Documents

User Manual

Specifications

Candy CDF8 815 X - S Questions and Answers

Related Products

Candy CDS350WDUEDI Dishwashers

Candy CDF6152MAST Dishwashers

Candy LSDSI71OALU Dishwashers

Candy CDF6150CORTE Dishwashers

Candy LSCD585HSARG Dishwashers

Candy CFD6151MIRO Dishwashers