Tefal KI220D50 Prelude Water Kettle User Manual

auto

43.1

5 5.1

•Lireattentivementlemoded’emploiavant

lapremièreutilisationdevotreappareil:

uneutilisationnonconformedégageraitle

fabricantdetouteresponsabilité.

•Lesenfantsnedoiventpasjoueravec

l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

•Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisé

pardespersonnes(ycomprislesenfants)

dontlescapacitésphysiques,sensorielles

oumentalessontréduitesoudespersonnes

dénuéesd’expérienceoudeconnaissance,

saufsiellesontpubénéficier,par

l’intermédiaired’unepersonneresponsable

deleursécurité,d’unesurveillanceou

d’instructionspréalablesconcernant

l’utilisationdel’appareil.

•Conserverl’appareiletsoncâblehorsde

portéedesenfantsâgésdemoinsde8ans.

•Cetappareilpeutêtreutilisépardes

personnesdontlescapacitésphysiques,

sensoriellesoumentalessontréduitesoudont

l’expérienceoulesconnaissancesnesont

passuffisantes,àconditionqu’ilsbénéficient

d’unesurveillanceouqu’ilsaientreçudes

instructionsquantàl’utilisationdel’appareil

•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfants

âgésd’aumoins8ans,àconditionqu’ils

bénéficientd’unesurveillanceouqu’ilsaient

reçudesinstructionsquantàl’utilisation

del’appareilentoutesécuritéetqu’ils

comprennentbienlesdangersencourus.Le

nettoyageetl’entretienparl’utilisateurne

doiventpasêtreeffectuéspardesenfants,à

moinsqu’ilsnesoientâgésdeplusde8anset

qu’ilssoientsouslasurveillanced’unadulte.

•Votremachineaétéconçuepourunusage

domestiqueseulement.

•Votremachinen’apasétéconçuepourêtre

utiliséedanslescassuivantsquinesontpas

couvertsparlagarantie:

– dansdescoinsdecuisinesréservésau

personneldansdesmagasins,bureauxet

autresenvironnementsprofessionnels,

– dansdesfermes,

– parlesclientsdeshôtels,motelsetautres

environnementsàcaractèrerésidentiel,

– dansdesenvironnementsdetypechambres

d’hôtes.

entoutesécuritéetencomprennentbienles

dangerspotentiels.

•Lesenfantsnedoiventpasutiliserl’appareil

commeunjouet.

• Pourvotresécurité,cetappareilestconformeauxnormesetréglementations

applicables(DirectivesBasseTension,CompatibilitéElectromagnétique,Matériauxen

contactdesaliments,Environnement,...).

•Neremplissezpasau-dessusduniveaud’eau

maximumdelabouilloire,niendessousdu

niveauminimum.

•Silabouilloireesttropremplie,del’eau

bouillantepeutêtreéjectée.

•N’ouvrezpaslecouverclelorsquel’eaubout.

•Votrebouilloirenedoitêtreutiliséequ’avec

lecouvercleverrouillé,lesocleetlefiltreanti-

tartrequiluisontassociés.

•Nemettezpasl’appareil,lesocle,lecâble

d’alimentationoulafichedansl’eauoutout

autreliquide.

•N’utilisezpaslabouilloiresilecâble

d’alimentationoulafichesontendommagés.

Faiteslesobligatoirementremplacerpar

lefabricant,sonserviceaprès-venteoudes

personnesdequalificationsimilaireafin

d’évitertoutdanger.

•Ilconvientdesurveillerlesenfantspour

s’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

•Lenettoyageetl’entretienparl’usagerne

doiventpasêtreeffectuéspardesenfants

sanssurveillance.

• Branchezl’appareiluniquementsuruneprisesecteurreliéeàlaterre.Vérifiezquela

tensiond’alimentationindiquéesurlaplaquesignalétiquedel’appareilcorrespond

bienàcelledevotreinstallation.

• Pourenleverlefiltreantitartre,retirezlabouilloiredesonsocleetlaissezrefroidir

l’appareil.N’enlevezjamaislefiltrequandl’appareilestremplid’eauchaude.

• N’utilisezjamaisuneautreméthodededétartragequecellepréconisée.

• Nepaslaisserpendrelecâbled’alimentationàportéedemaindesenfants.

• Nepasdébrancherlafichedelapriseentirantsurlecâble.

• Touteinterventionautrequelenettoyageetl’entretienusuelparleclientdoitêtre

effectuéeparuncentreserviceagréé.

• Touteerreurdebranchementannulelagarantie.

• Notregarantieexclutlesbouilloiresquinefonctionnentpasoumaldufaitde

l’absencededétartrage.

• N’utilisezvotrebouilloirequepourfairechaufferdel’eaupotable.

• Touslesappareilssontsoumisàuncontrôlequalitésévère.Desessaisd’utilisation

pratiquessontfaitsavecdesappareilsprisauhasardcequiexpliqued’éventuelles

tracesd’utilisation.

• N’utilisezpasdetamponsabrasifs.

• Eloignezlabouilloireetlecâbled’alimentationdetoutesourcedechaleur,detoute

surfacemouilléeouglissante,d’anglesvifs.

• N’utilisezpasl’appareildansunesalledebainouprèsd’unesourced’eau.

• N’utilisezpaslabouilloirelorsquevousavezlesmainsmouilléesoulespiedsnus.

• Retirezimmédiatementlaprisesecteursivousconstatezuneanomaliequelconque

pendantlefonctionnement.

• Netirezpassurlecâbled’alimentationpourretirerlaprisesecteur.

• Resteztoujoursvigilantlorsquel’appareilestenmarche,enparticulier,faitesattention

àlavapeursortantdubecquiesttrèschaude.

• Nelaissezpaslecâbled’alimentationpendreaubordd’unetableoud’unplande

travailpourévitertoutechute.

• Netouchezjamaisaufiltreouaucouverclelorsquel’eauestbouillante.

• Attentionégalement,lecorpseninoxdelabouilloiredevienttrèschaudpendantle

fonctionnement.Netouchezpasàlabouilloireautrementqueparlapoignée.

• Nedéplacezjamaislabouilloireenfonctionnement.

• Protégezl’appareildel’humiditéetdugel.

• Nefaitespasfonctionnerlabouilloiresanseauàl’intérieur.

• Utiliseztoujourslefiltrelorsdescyclesdechauffe.

• Placezbouilloireetcordonbienàl’arrièreduplandetravail.

• Lagarantiecouvrelesdéfautsdefabricationetl’usagedomestiqueuniquement.

Toutecasseoudétériorationrésultantdunonrespectdesinstructionsd’utilisation

n’entrepasdanslecadredelagarantie.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

UTILISATION

1. Enleveztouslesemballages,autocollantsouaccessoiresdiversàl’intérieurcommeà

l’extérieurdelabouilloire.

2. Réglezlalongueurducordonenl’enroulantsouslesocle.Coincezlecordondans

l’encoche.(g 1)

Jetezl’eaudesdeux/troispremièresutilisationscarellepourraitcontenirdespoussières.

Rincezlabouilloireetlefiltreséparément.

1. POUR OUVRIR LE COUVERCLE, SELON LE MODÈLE :

– Couverclearticulé:appuyezsinécessairesurlesystèmedeverrouillageettirezde

l’avantversl’arrière.(g 2)

– Couvercleàouvertureassistée:appuyezsurlesystèmedeverrouillageetlecouvercle

serelèveautomatiquement.(g 3 / g 3.1)

– Couvercleàouvertureautomatique:appuyezsurleboutonenhautdelapoignée.

(g4)

– Couvercleverrouillable:tournezlecouvercleverslagauchepourledéverrouilleretle

soulever.(g 5)

 Pourfermer,appuyezfermementsurlecouvercleoutournezversladroitepourle

couvercleverrouillable.

•

Couvercleamovible:Cettebouilloiren’estpasconçuepourfonctionnersansson

couvercle:encasdeperteoudecasse,veuillezcontactervotecentreSAV.Nepas

réutiliserlabouilloiresanssoncouvercle.(g 5.1)

2. POSEZ LE SOCLE SUR UNE SURFACE LISSE, PROPRE ET FROIDE.

•

Votrebouilloirenedoitêtreutiliséequ’aveclesoclequiluiestassociéetsonpropre

filtreantitartre.

3. REMPLISSEZ LA BOUILLOIRE AVEC LA QUANTITÉ D’EAU DÉSIRÉE. (g 6)

•

Vouspouvezremplirparlebec,cequiassureunmeilleurentretiendufiltre(selon

modèle).

•

Nejamaisremplirlabouilloirelorsqu’elleestsursonsocle.

•

Nepasremplirau-dessusduniveaumaxi,nien-dessousduniveaumini.Silabouilloire

esttropremplie,del’eaubouillantepeutdéborder.

•

Nepasutilisersanseau.

•

Vérifierquelecouvercleestbienferméavantutilisation.

4. POSITIONNEZ LA BOUILLOIRE SUR SON SOCLE. BRANCHEZ SUR LE SECTEUR.

5. POUR LES BOUILLOIRES MUNIES D’UN SÉLECTEUR DE TEMPÉRATURES

Sélectionnezlatempératureenfonctiondevosbesoins:

position

pourl’eauàébullitionouposition pourunetempératureidéalede

dégustationimmédiate.(g 7)

6. POUR METTRE LA BOUILLOIRE EN MARCHE

Appuyezsurleboutonmarche/arrêtpositionnéenhautouenbasdelapoignéeselon

modèle.(g 8)

7. POUR LES BOUILLOIRES MUNIES D’UN SÉLECTEUR DE TEMPÉRATURES

Sivouspassezrapidementdelaposition

àlaposition aprèschauffedel’eau,la

bouilloiredoitseréinitialiser.Siletempsvousparaîtlong,vouspouvezrajouterdel’eau

froidepouraccélérerledépartdelachauffe.

8. LA BOUILLOIRE PEUT S’ILLUMINER SELON MODÈLE

9. LA BOUILLOIRE S’ARRÊTERA AUTOMATIQUEMENT

Dèsquel’eauarriveraàébullitionouàlatempératuresélectionnée.Vouspouvez

l’arrêtermanuellement,avantdelaretirerdesonsoclepourservir.Selonmodèle,la

lumièreintérieureoulevoyantlumineuxs’éteindraenmêmetempsquel’eauarrivera

àébullition.S’assurerqueleboutonmarche/arrêtestbiensurlapositionarrêtaprès

ébullitionetquelabouilloireestarrêtéeavantdelaretirerdesonsocle.

•

Nepaslaisserd’eaudanslabouilloireaprèsutilisation.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

DÉTARTRAGE

POUR NETTOYER VOTRE BOUILLOIRE

Débranchez-la.

Laissez-larefroidiretnettoyez-laavecuneépongehumide.

•

Neplongezjamaislabouilloire,sonsocle,lefiloulapriseélectriquedansl’eau:les

connectionsélectriquesoul’interrupteurnedoiventpasêtreencontactavecl’eau.

•

N’utilisezpasdetamponsabrasifs.

POUR NETTOYER LE FILTRE (SUIVANT MODÈLE) (g 9)

Lefiltreamovibleestconstituéd’unetoilequiretientlesparticulesdetartreetles

empêchedetomberdansvotretasselorsduversage.Cefiltrenetraitepasetne

supprimepaslecalcairedel’eau.Ilpréservedonctouteslesqualitésdel’eau.Avecde

l’eautrèscalcaire,lefiltresaturetrèsrapidement(10à15utilisations).Ilestimportant

delenettoyerrégulièrement.S’ilesthumide,passez-lesousl’eau,ets’ilestsec,brossez-le

doucement.Parfoisletartrenesedétachepas:procédezalorsàundétartrage.

Détartrezrégulièrement,depréférenceaumoins1fois/mois,plussouventsivotreeauest

trèscalcaire.

Pour détartrer votre bouilloire :

• Utilisezduvinaigreblancà8°ducommerce:

– Remplissezlabouilloireavec½ldevinaigre,

– Laissezagir1heureàfroid.

EN CAS DE PROBLÈME

• Del’acidecitrique:

– Faitesbouillir½ld’eau,

– Ajoutez25gd’acidecitriquelaissezagir15min.

• Undétartrantspécifiquepourlesbouilloiresenplastique:suivezlesinstructionsdu

fabricant.

• Videzvotrebouilloireetrincez-la5ou6fois.Recommencezsinécessaire.

Pour détartrer votre filtre (suivant modèle) :

Faitestremperlefiltredansduvinaigreblancoudel’acidecitriquedilué.

•

N’utilisezjamaisuneautreméthodededétartragequecellepréconisée.

VOTRE BOUILLOIRE N’A PAS DE DOMMAGE APPARENT

• Labouilloirenefonctionnepas,ous’arrêteavantébullition

– Vérifiezquevotrebouilloireabienétébranchée.

– Labouilloireafonctionnésanseau,oudutartres’estaccumulé,provoquantle

déclenchementdusystèmedesécuritécontrelefonctionnementàsec:laissez

refroidirlabouilloire,remplissezd’eau.

Mettezenmarcheàl’aidedel’interrupteur:labouilloirerecommenceàfonctionner

aprèsenviron15minutes.

• L’eauaungoûtdeplastique:

Généralement,ceciseproduitlorsquelabouilloireestneuve,jetezl’eaudespremières

utilisations.Sileproblèmepersiste,remplissezlabouilloireaumaximum,ajoutezdeux

cuillèresàcafédebicarbonatedesoude.Faitesbouilliretjetezl’eau.Rincezlabouilloire.

SIVOTREBOUILLOIREESTTOMBÉE,SIELLEPRÉSENTEDESFUITES,SILECORDON,LA

PRISEOULESOCLEDELABOUILLOIRESONTENDOMMAGÉSDEFAÇONVISIBLE

RetournezvotrebouilloireàvotreCentredeServiceAprès-Vente,seulhabilitéàeffectuer

uneréparation.Voirconditionsdegarantieetlistedescentressurlelivretfourniavec

votrebouilloire.Letypeetlenumérodesériesontindiquéssurlefonddevotremodèle.

Cettegarantiecouvrelesdéfautsdefabricationetl’usagedomestiqueuniquement.

Toutecasseoudétériorationrésultantdunonrespectdesinstructionsd’utilisation

n’entrepasdanslecadredelagarantie.

•

Lefabricantseréserveledroitdemodifieràtoutmoment,dansl’intérêtdu

consommateur,lescaractéristiquesoucomposantsdesesbouilloires.

•

N’utilisezpaslabouilloire.Aucunetentativenedoitêtrefaitepourdémonter

l’appareiloulesdispositifsdesécurité.

•

Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,son

serviceaprès-venteouunepersonnedequalificationsimilaireafind’éviterundanger.

PRÉVENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES

Pourunenfant,unebrûluremêmelégèrepeutparfoisêtregrave.

Aufuretàmesurequ’ilsgrandissent,apprenezàvosenfantsàfaireattentionaux

liquideschaudspouvantsetrouverdansunecuisine.Placezbouilloireetcordonbienà

l’arrièreduplandetravail,horsdeportéedesenfants.

Si un accident se produit,passezdel’eaufroideimmédiatementsurlabrûlureet

appelezunmédecinsinécessaire.

•

Afind’évitertoutaccident:neportezpasvotreenfantoubébélorsquevousbuvezou

transportezuneboissonchaude.

•Readtheinstructionsforusecarefullybefore

usingyourapplianceforthefirsttime:the

manufacturerdoesnotacceptresponsibility

forusethatdoesnotcomplywiththe

instructions.

•Childrenshouldnotbeallowedtoplaywith

theappliance.

SAFETY INSTRUCTIONS

•Thisapplianceisnotintendedforuseby

persons(includingchildren)withreduced

physical,sensoryormentalcapacities,orlack

ofexperienceandknowledge,unlessthey

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

Votreappareilcontientdenombreuxmatériauxvalorisablesou

recyclables.

Confiezcelui-cidansunpointdecollecteouàdéfautdansuncentre

serviceagréépourquesontraitementsoiteffectué.

Participons à la protection de l’environnement !

•Thisappliancemaybeusedbychildrenof

atleast8yearsofage,aslongastheyare

supervisedandhavebeengiveninstructions

aboutusingtheappliancesafelyandarefully

awareofthedangersinvolved.Cleaningand

maintenancebytheusershouldnotbecarried

outbychildrenunlesstheyareatleast8years

ofageandaresupervisedbyanadult.

•Yourappliancewasdesignedfordomesticuse

only.

•Itisnotintendedtobeusedinthefollowing

cases,whicharenotcoveredbytheguarantee.

– Inkitchensreservedforstaffuseinshops,

officesandotherprofessionalenvironments;

– Onfarms;

havebeengivensupervisionorinstruction

concerninguseoftheappliancebyaperson

responsiblefortheirsafety.

•Keeptheapplianceanditsleadoutofreach

ofchildrenunder8yearsofage.

•Thisappliancemaybeusedbypersons

withreducedphysical,sensoryormental

capabilities,orwhoseexperienceor

knowledgeisnotsufficient,providedtheyare

supervisedorhavereceivedinstructiontouse

thedevicesafelyandunderstandthedangers.

•Childrenshouldnotusethedeviceasatoy.

– Byhotelormotelclients,oronother

residentialpremises;

– Inbedandbreakfastaccommodationand

othersimilarenvironments.

•Neverfillthekettlepastthemaximumwater

levelmark,norbelowtheminimumwaterlevel

mark.

•Ifthekettleistoofull,somewatermayspray

out.

•Neveropenthelidwhenthewaterisboiling.

•Yourkettleshouldonlybeusedwithitslid

locked,withthebaseandtheanti-scalefilter

supplied.

•Neverimmersethekettle,itsbaseorthe

powercordandpluginwateroranyother

liquid.

•Neverusethekettleifthepowercordor

theplugaredamaged.Alwayshavethem

replacedbythemanufacturer,itsafter-sales

serviceorsimilarlyqualifiedpersonsinorder

toavoiddanger.

•Childrenshouldbesupervisedtoensurethat

theydonotplaywiththeappliance.

•Childrenshouldnotcleanorperform

maintenanceproceduresontheappliance

unlesstheyaresupervisedbyaresponsible

adult.

• Foryoursafety,thisappliancemeetsapplicablestandardsandregulations(Directives

onLowVoltage,ElectromagneticCompatibility,Materialsincontactwithfoodarticles,

Environment,etc.).

• Anyconnectionerrorwillinvalidateyourguarantee.

• Donotletthepowercordhangwherechildrenmayreachit.

• Neverdisconnecttheplugbypullingonthepowercord.

• Anyinterventionotherthannormalcleaningandmaintenancebythecustomermust

beperformedbyanApprovedServiceCentre.

• Toremovethescalefilter,removethekettlefromitsbaseandleaveittocooldown.

Donotremovethefilterwhentheapplianceisfilledwithhotwater.

• Donotuseanymethodtodescalethekettleotherthanthatrecommended.

• Onlyplugtheapplianceintoanearthedmainsoutlet.Checkthatthevoltage

indicatedontheratingplateoftheappliancecorrespondstothatofyourelectrical

installation.

• Theguaranteedoesnotcoverkettlesthatfailtooperateoroperatebadlyduetoa

failuretodescaletheapplianceregularly.

• Onlyuseyourkettleforboilingdrinkingwater.

• Allappliancesaresubjecttostrictqualitycontrolprocedures.Theseincludeactual

usagetestsonrandomlyselectedappliances,whichwouldexplainanytracesofuse.

• Neverusescouringpadsforcleaningpurposes.

• Keepthekettleanditspowercordawayfromanysourceofheat,fromanywetor

slipperysurfaceandawayfromsharpedges.

• Neverusetheapplianceinabathroomorclosetoawatersource.

• Neverusethekettlewhenyourhandsorfeetarewet.

• Alwaysunplugthepowercordimmediatelyifyouobserveanyanomalyduring

operation.

• Neverpullonthepowercordtoremoveitfromthewallsocket.

• Alwaysremainvigilantwhentheapplianceison,andinparticularbecarefulofthe

steamcomingoutofthespoutwhichisveryhot.

• Neverleavethepowercordhangingfromatabletoporkitchencountertoavoidany

dangerofitfallingtothefloor.

• Nevertouchthefilterorthelidwhenthewaterisboiling.

• Alsobecarefulasthebodyofstainlesssteelkettlesbecomesveryhotduring

operation.Onlytouchthehandleofthekettle.

• Nevermovethekettlewhenitisinoperation.

• Protecttheappliancefromdampandfreezingconditions.

• Alwaysusethefilterduringheatingcycles.

• Neverheatthekettlewhenitisempty.

• Placethekettleanditspowercordwelltothebackoftheworksurface.

• Theguaranteecoversmanufacturingdefectsanddomesticuseonly.Anybreakage

ordamageresultingfromafailuretocomplywiththeseinstructionsforuseisnot

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

1. Removeallofthevariouspackaging,stickersoraccessoriesfromboththeinsideand

outsideofthekettle.

2. Adjustthelengthofthecordbywindingitunderthebase.Wedgethecordintothe

notch.(g 1)

Throwawaythewaterfromthefirsttwo/threeusesasitmaycontaindust.Rinsethe

kettleandthefilterseparately.

USE

1. TO OPEN THE LID, ACCORDING TO THE MODEL

– Hingedlid:pressifnecessaryonthelockingsystemandpullbackwards.(g 2)

– Assistedopeninglid:pressonthelockingsystemandthelidliftsautomatically.(g 3 / g 3.1)

– Automaticopeninglid:pressthebuttonatthetopofthehandle.(g 4)

– Lockablelid:turnthelidtothelefttounlockitandliftit.(g 5)

 Toclosethelid,pressitdownfirmlyorturnittotherightinthecaseofthelockablelid.

•

Removablelid:donotuseyourkettlewithoutitslid.Incasethelidislostorbroken,

pleasecontactyourafter-salesservicecenter.(g 5.1)

2. PLACE THE BASE ON A FLAT, STABLE, HEAT-RESISTANT SURFACE AWAY FROM

WATER SPLASHES AND ANY SOURCES OF HEAT.

•

Kettleisonlytobeusedwiththestandprovided.

3. FILL THE KETTLE WITH THE DESIRED AMOUNT OF WATER. (g 6)

•

Youcanfillitthroughthespout,whichensuresbettermaintenanceofthefilter.

(accordingtothemodel)

•

Neverfillthekettlewhenitisonitsbase.

•

Donotfillitabovethemaximumlevel,orbelowtheminimumlevel.Ifthekettleistoo

full,boilingwatermayspillout.

•

Donotusewithoutwater.

•

Checkthatthelidisclosedproperlybeforeuse.

4. POSITION THE KETTLE ON ITS BASE. PLUG IT INTO THE MAINS SOCKET.

5. FOR KETTLES THAT FEATURE A TEMPERATURE SWITCH

Selectthetemperatureaccordingtoyourneeds:

Position

forboilingwaterorposition fortheidealtemperaturefordrinking

immediately.(g 7)

6. TO START THE KETTLE

Presstheon/offbuttonpositionedonthetoporthebottomofthehandleaccordingto

themodel.(g 8)

coveredbytheguarantee.

7. FOR KETTLES THAT FEATURE A TEMPERATURE SWITCH

ifyoumovequicklyfromposition

toposition afterheatingthewater,thekettlehas

toreinitialise.Ifyouthinkthatthisistakingalongtime,youcanaddcoldwatertospeed

upthestartofheating.

8. THE KETTLE MAY HAVE AN INTERNAL LIGHT, DEPENDING ON MODEL

9. THE KETTLE WILL SWITCH OFF AUTOMATICALLY

assoonasthewaterreachesboilingpointorthechosentemperature.Youcanstopit

manually,beforeremovingitfromitsbasetopourthewater.Dependingonthemodel,

theinteriorlightandtheindicatorlightwillgooutwhenthewaterreachesboilingpoint.

Makesurethattheon/offbuttonisintheoffpositionafterboilingandthatthekettle

hasswitchedoffbeforeremovingitfromitsbase.

•

Donotleavewaterinthekettleafteruseasthisquickenstheformationofscale.

CLEANING AND MAINTENANCE

CLEANING YOUR KETTLE

Unplugit.

Letitcooldownandcleanitwithadampsponge.

•

Neverimmersethekettle,itsbase,thecordortheelectricpluginwater:theelectrical

connectionsortheswitchmustnotcomeintocontactwithwater.

•

Donotusescouringpads.

CLEANING THE FILTER (ACCORDING TO THE MODEL) (g 9)

Theremovablefilterconsistsofameshtoretaintheparticlesofscaleandpreventthem

fallingintoyourcupwhenpouring.Thisfilterneithertreatsnorremovesthehardnessof

thewater.Itthusconservesallthequalitiesofthewater.Withveryhardwater,thefilter

canclogveryquickly(10to15uses).Itisimportanttocleanitregularly.Ifitiswet,put

itunderarunningtap,ifdry,thenbrushitgently.Sometimesthescalewillnotdetach

itself;itwillthenneeddescaling.

DE-SCALING

De-scaleregularly,preferablyatleastonceamonthormorefrequentlyifyourwateris

veryhard.

To de-scale your kettle:

• Usingwhitevinegar:

– Fillthekettlewith½lofvinegar,

– Leavetostandfor1hourwithoutheating.

• Usingcitricacid:

– Boil½lofwater,

– Add25gofcitricacidandleavetostandfor15min.

• Usingade-scalerspecificallyforplastickettles:followthemanufacturer’sinstructions.

• Emptyyourkettleandrinse5or6times.Repeatifnecessary.

To de-scale your filter (according to model):

Soakthefilterinwhitevinegarordilutedcitricacid.

•

Neveruseade-scalingmethodotherthanthatrecommended.

IN THE EVENT OF PROBLEMS

THERE IS NO EVIDENT DAMAGE TO YOUR KETTLE

• Thekettledoesnotworkorstopsbeforecomingtotheboil

– Checkthatyourkettleisproperlyconnected.

– Thekettlehasbeenswitchedonwithoutwateroranaccumulationofscalehas

causedtheoverheatcut-outtooperate:allowthekettletocoolandfillitwith

water.Descalefirstifscalehasaccumulated.

Switchiton:thekettleshouldstartworkingagainafterabout15minutes.

• Thewatertastesofplastic:

Generally,thishappenswhenthekettleisnew,discardthewaterfromthefirstfew

boilings.Iftheproblempersists,fillthekettletomaximumandaddtwoteaspoonsof

bicarbonateofsoda.Bringtotheboilanddiscardthewater.Rinseoutthekettle.

IFYOURKETTLEHASBEENDROPPED,IFITLEAKSORIFTHEREISVISIBLEDAMAGETO

THEPOWERCORD,THEPLUGORTHEBASEOFTHEKETTLE

ReturnyourkettletoyourAfter-SalesServiceCentre,onlytheyareauthorisedtocarry

outrepairs.Seetheguaranteeconditionsandlistofcentresinthebookletsupplied

withyourkettle.Thetypeandserialnumberareshownonthebottomofyourkettle.

Thisguaranteecoversmanufacturingdefectsanddomesticuseonly.Anybreakageor

damageresultingfromfailuretocomplywiththeinstructionsforuseisnotcoveredby

theguarantee.

•

Themanufacturerreservestherighttomodifythecharacteristicsorcomponentsofits

kettlesatanytimeintheinterestsoftheconsumer.

•

Donotusethekettle.Noattemptmustbemadetodismantlethekettleoritssafety

devices.

•

Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsafter-sales

servicecentreorasimilarlyqualifiedperson,inordertoavoidanydanger.

PREVENTION OF DOMESTIC ACCIDENTS

Forachild,aburnorscald,evenifslight,cansometimesbeserious.

Astheygrowup,teachyourchildrentobewareofhotliquidstobefoundinthekitchen.

Positionthekettleanditssupplycordwelltotherearoftheworksurface,outofthe

reachofchildren.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Yourappliancecontainsmanyrecoverableorrecyclablematerials.

Takeittoalocal,civicwastecollectionpoint.

Ifan accident does occur,runcoldwateroverthescaldimmediatelyandcalladoctorif

necessary.

•

Inordertoavoidanyaccident:donotcarryyourchildorbabyatthesametimeas

drinkingorcarryingahotdrink.

•LesenSiedieGebrauchsanweisungvorder

erstenVerwendungIhresGerätsaufmerksam:

BeiunsachgemäßemGebrauchübernimmtder

HerstellerkeineHaftungunddieGarantieerlischt.

•Kindermüssenüberwachtwerden,um

sicherzustellen,dasssienichtmitdemGerät

spielen.

SICHERHEITSHINWEISE

•DiesesGerätistnichtdazugedacht,von

Personen(einschließlichKindern)benutzt

zuwerden,derenkörperlichen,sensorischen

odermentalenFähigkeiteneingeschränkt

sindoderdenenesanErfahrungund

Kenntnissenmangelt;esseidenn,siewurden

indieBenutzungdesGerätesunterwiesen

undwerdenvoneinerfürihreSicherheit

verantwortlichenPersonbeaufsichtigt.

•DiesesGerätkannvonKindernab8Jahren

verwendetwerden,wennsieüberwacht

werdenoderbezüglichdersicheren

VerwendungdesGerätsunterrichtetwurden

unddieRisikengenaukennen.DieReinigung

undPflegedurchdenNutzerdarfnichtdurch

Kindererfolgen,außersiesindmindestens8

JahrealtundwerdenvoneinemErwachsenen

überwacht.

•IhrGerätistnurfürdenprivatenGebrauch

konzipiert.

•IhreGerätwurdenichtentwickelt,umin

folgenden,nichtvonderGarantiegedeckten

Fällenverwendetzuwerden:

– inKüchenfürMitarbeiterinLäden,Büros

•HaltenSiedasGerätundseinNetzkabelaußer

ReichweitevonKindernunterachtJahren.

•DiesesGerätkannvonPersonenmit

eingeschränktenkörperlichen,sensorischen

odergeistigenFähigkeitenoderPersonen,

denenesanErfahrungundKenntnismangelt,

benutztwerden,sofernsiebeaufsichtigt

werdenoderindiesichereBenutzungdes

GerätesunterwiesenwurdenunddieGefahren

verstehen.

•KindersolltendasGerätnichtalsSpielzeug

verwenden.

undanderengewerblichenBereichen,

– landwirtschaftlichenAnwesen,

– vonHotel-undMotelkundenoderKunden

andererUnterkünfte,

– inUnterkünftenwieGästezimmern.

•Überschreitenbzw.unterschreitenSiebeim

BefüllendesWasserkochersniemalsdie

Höchst-bzw.Mindestfüllmengenmarkierung.

•WennderWasserkocherzuvollist,kann

kochendesWasserherausspritzen.

•ÖffnenSieniemalsdenDeckel,wenndas

Wasserkocht.

•IhrWasserkocherdarfnurmitgeschlossenem

Deckel,mitdemSockelunddem

mitgeliefertenAnti-Kalk-Filterbenutztwerden.

•TauchenSiedenWasserkessel,seinenSockel

oderdasStromkabelunddenSteckernichtin

WasseroderandereFlüssigkeiten.

•BenutzenSiedenWasserkochernicht,wenn

dasStromkabeloderderSteckerbeschädigt

ist.LassenSieausSicherheitsgründendie

beschädigtenTeileimmervomHersteller,

seinemKundendienstoderähnlich

qualifiziertenPersonenaustauschen.

•Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,um

sicherzustellen,dasssienichtmitdemGerät

spielen.

• UmIhreSicherzugewährleisten,entsprichtdiesesGerätdengültigenNormenund

Vorschriften(RichtlinienzurNiederspannung,elektromagnetischenVerträglichkeit,

LebensmittelechtheitvonMaterialien,Umweltverträglichkeit,...).

• BeifalschemAnschlusserlischtdieGarantie.

• NehmenSiedenWasserkocherzumEntnehmendesAnti-Kalk-Filtersvonseinem

SockelabundlassenSiedasGerätabkühlen.NehmenSiedenFilterniemalsab,wenn

dasGerätmitheißemWassergefülltist.

• WendenSiekeineanderenalsdieaufgeführtenEntkalkungsmethodenan.

• LassenSiedasStromkabelnichtinReichweitevonKindernherunterhängen.

• AlleEingriffe,dieüberdieReinigungundnormalePflegedurchdenKunden

hinausgehen,müssenvoneinerautorisiertenKundendienstwerkstattausgeführt

werden.

•KindersolltendasGerätnichtreinigenoder

InstandhaltungsmaßnahmenamGerät

durchführen;esseidenn,siesindüber8Jahre

altundsiewerdenvoneinemverantwortlichen

Erwachsenenbeaufsichtigt.

• VerbindenSiedasGerätnurmiteinergeerdetenNetzsteckdose.PrüfenSie,obdie

aufdemTypenschilddesGerätesangegebeneSpannungmitderSpannungIhrer

Elektroinstallationübereinstimmt.WennSieeinVerlängerungskabelverwenden,

mussdiesesübereinengeerdetenSteckerverfügenundesmusssoverlegtwerden

dasniemanddarüberstolpernkann.ZiehenSienachjederBenutzungundvorjeder

ReinigungdesGerätesdenSteckerausderSteckdoseundlassenSiedasGerätabkühlen.

• DieGarantiedecktkeineWasserkocherab,dienichtfunktionierenoderFehlfunktionen

aufweisen,weilsienichtregelmäßigentkalktwurden.

• BenutzenSiedenWasserkochernurzumKochenvonTrinkwasser.

• AlleGeräteunterliegenstrengenQualitätskontrollverfahren.Dazugehören

stichprobenartigeGebrauchstests,dieetwaigeNutzungsspurenerklärenwürden.

• BenutzenSiekeineScheuerpadsfürReinigungszwecke.

• HaltenSiedenWasserkochermitseinemSockelunddemStromkabelvon

Hitzequellen,nassenoderrutschigenOberflächenundvonscharfenKantenfern.

• BenutzenSiedasGerätniemalsineinemBadezimmeroderinderNäheeiner

Wasserquelle.

• BenutzenSiedenWasserkochernicht,wennIhreHändeoderFüßenasssind.

• StellenSiedenWasserkochermitseinemSockelunddemStromkabelaufdenhinteren

TeilderArbeitsfläche.

• ZiehenSieimmersofortdasStromkabelausderSteckdose,wennSie

UnregelmäßigkeitenwährenddesBetriebsbemerken.

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

1. EntfernenSiediegesamteVerpackungsowiealleinnenundaußenaufdem

WasserkocherangebrachtenAufkleberunddiversenZubehörteile.

2. StellenSiedieLängedesStromkabelsdurchAufrollenunterdemSockelein.Klemmen

SiedasStromkabelinderNutfest.(g 1)

SchüttenSienachdenzwei-bisdreierstenDurchläufendasWasserfort,daesmit

Staubpartikelnverunreinigtseinkönnte.SpülenSiedenWasserkocherunddenFilter

getrenntvoneinander.

BETRIEB

1. ÖFFNEN DES DECKELS JE NACH MODELL

– DeckelmitScharnier:drückenSiegegebenenfallsdasVerriegelungssystemundziehen

SiedenDeckelnachhinten.(g 2)

– DeckelmitÖffnungsunterstützung:drückenSiedasVerriegelungssystemundder

Deckelöffnetsichautomatisch.(g 3 / g 3.1)

– DeckelmitAutomatiköffnung:drückenSiedenKnopfamoberenTeildesGriffs.(g 4)

– VerriegelbarerDeckel:drehenSiedenDeckelnachlinks,umihnzuentriegelnund

hebenSieihnhoch.(g 5)

 DrückenSiezumSchließendesDeckelsfestaufdenselbenoderdrehenSieihnimFall

einesverriegelbarenDeckelsnachrechts.

•

AbnehmbarerDeckel:BeschädigungdesDeckelswendenSiesichanIhre

Kundendienstwerkstatt.NehmenSiedenWasserkochernichtohneDeckelinBetrieb.

(g 5.1)

• ZiehenSieniemalsamStromkabel,umdenSteckerausderWandsteckdosezuziehen.

• BleibenSiestetswachsam,wenndasGeräteingeschaltetist,undnehmenSiesich

insbesonderevordemausderTüllekommendenDampfinAcht.DerDampfistsehr

heiß.

• LassenSiedasStromkabelniemalsvoneinemTischodereinerKüchenthekehängen,

umzuvermeiden,dassesaufdenBodenfällt.

• BerührenSieniemalsdenFilteroderdenDeckel,wenndasWasserkocht.

• SeienSieaußerdemvorsichtig,dadasGehäusedesWasserkocherswährenddes

Betriebssehrheißwird.BerührenSienurdenGriffdesWasserkochers.

• BewegenSiedenWasserkocherniemals,wennerinBetriebist.

• SchützenSiedasGerätvorFeuchtigkeitundFrost.

• BenutzenSieimmerdenFilterwährendderErwärmungszyklen.

• ErhitzenSiedenWasserkocherniemals,wennerleerist.

• DieGarantiedecktnurFabrikationsfehlerunddenHausgebrauchab.Ausfälle

oderBeschädigungen,dieausderNichteinhaltungdieserGebrauchsanleitungen

resultieren,sindnichtvonderGarantieabgedeckt.

2. STELLEN SIE DEN SOCKEL AUF EINE RUTSCHFESTE, EBENE, GLATTE, SAUBERE

UND KALTE FLÄCHE.

•

DerWasserkocherdarfnurzusammenmitseinemSockelundseinemeigenenAnti-

Kalk-FilterinBetriebgenommenwerden.

3. FÜLLEN SIE DIE GEWÜNSCHTE MENGE WASSER IN DEN WASSERKOCHER. (g 6)

•

DerWasserkocherkannüberdieTüllebefülltwerden,wasdenFilterschont.(jenach

Modell)

•

BefüllenSiedenWasserkochernicht,wenneraufseinemSockelsteht.

•

DerWasserkocherdarfnichtüberdieHöchstfüllmengehinausundnichtunterder

Mindestfüllmengebefülltwerden.WennderWasserkocherzuvollist,kanndas

kochendeWasserübersprudeln.

•

BenutzenSiedenWasserkochernichtohneWasser.

•

ÜberprüfenSievorderInbetriebnahme,dassderDeckelrichtiggeschlossenist.

4. STELLEN SIE DEN WASSERKOCHER AUF SEINEN SOCKEL. SCHLIESSEN SIE IHN

AN DAS STROMNETZ AN.

5. WASSERKOCHER MIT TEMPERATURWAHL

StellenSiediegewünschteTemperaturein:

Position

fürkochendesWasseroderPosition füreineTemperatur,diesofortiges

Trinkenerlaubt.(g 7)

6. INBETRIEBNAHME DES WASSERKOCHERS

DrückenSiejenachModelldenobenoderuntenamGriffbefindlichenAn/AusKnopf.

(g 8)

7. WASSERKOCHER MIT TEMPERATURWAHL

wennSienachdemErwärmendesWassersschnellvonderPosition

aufdiePosition

übergehen,mussderWasserkocherzurückgesetztwerden.WennIhnendaszulange

dauert,könnenSiekaltesWasserbeigeben,umdasAnlaufendesErwärmungsvorgangs

zubeschleunigen.

8. JE NACH MODELL IST DER WASSERKOCHER EVENTUELL MIT EINER

INNENBELEUCHTUNG VERSEHEN.

9. DER WASSERKOCHER SCHALTET SICH AUTOMATISCH AUS,

sobalddasWasserkochtoderdieeingestellteTemperaturerreichtist.Erlässtsichvor

demAbnehmenvonseinemSockelunddemServierenebenfallsvonHandausschalten.Je

nachModellgehendieInnenbeleuchtungunddasLämpchenaus,sobalddasWasserzu

kochenbeginnt.VersichernSiesichnachdemErreichendesSiedepunkts,dassderAn/Aus

SchalteraufPositionAusstehtunddassderWasserkocherausgeschaltetist,bevorSieihn

vonseinemSockelabnehmen.

•

LassenSienachderBenutzungkeinWasserimWasserkocher.

REINIGUNG DES WASSERKOCHERS

SteckenSiedasGerätaus.

LassenSieesabkühlenundreinigenSieesmiteinemfeuchtenSchwamm.

•

TauchenSiedenWasserkocher,seinenSockel,dasStromkabelunddenSteckernicht

insWasser:dieelektrischenVerbindungenundderSchalterdürfennichtmitWasserin

Berührunggeraten.

•

BenutzenSiekeineScheuerpads.

REINIGUNG DES FILTERS (JE NACH MODELL) (g 9)

DerherausnehmbareFilterbestehtauseinemGewebe,dasdieKalkpartikelausfiltert

unddafürsorgt,dassdiesebeimEingießennichtinIhreTassegelangen.DieserFilterhat

keineWirkungaufdenimWassergelöstenKalkundentferntihnnicht.DieEigenschaften

desWasserswerdenalsonichtverändert.BeisehrkalkhaltigemWasserwirdderFilter

sehrschnellvoll(10bis15Benutzungen).Esistwichtig,ihnregelmäßigzureinigen.Den

feuchtenFilterunterfließendesWasserhalten,dentrockenenFiltervorsichtigausbürsten.

ManchmallassensichdieKalkablagerungennichtentfernen.IndiesemFallmussder

Filterentkalktwerden.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

ENTKALKEN

EntkalkenSiedasGerätregelmäßig,ambestenmindestens1MalproMonat,beisehr

kalkhaltigemWasseröfter.

Entkalken Ihres Wasserkochers:

• Benutzensiehandelsüblichenessig:

– Füllensie1/2literessigindenwasserkocher,

– Lassensieihneinestundelangkalteinwirken.

• Zitronensäure:

– Bringensie1/2literwasserzumkochen,

– Gebensie25gzitronensäuredazuundlassensiediemischung15minutenlang

einwirken.

• Einespezielleentkalklösungfürwasserkocherausplastik:haltensiesichandie

angabendesherstellers.

• Leerensieihrenwasserkocherundspülensieihn5bis6malaus.Gegebenenfalls

wiederholen.

Entkalken des Filters (je nach Modell):

LassenSiedenFilterinweißemEssigoderverdünnterZitronensäureeinweichen.

•

WendenSiekeineanderenalsdieaufgeführtenEntkalkungsmethodenan.

WENN ES PROBLEME GIBT

IHR WASSERKOCHER WEIST KEINE SICHTBARE BESCHÄDIGUNG AUF

• DerWasserkocherfunktioniertnichtoderschaltetsichaus,bevordasWasserkocht

– ÜberprüfenSiedenkorrektenAnschlussdesWasserkochers.

– DerWasserkocherwurdeohneWasserinBetriebgenommenodereristverkalkt,

wasdasSicherheitssystemgegenErhitzenohneWasserinBetriebsetzt:lassen

SiedenWasserkocherabkühlenundbefüllenSieihnmitWasser.EntkalkenSieihn

zuerst,fallssichKalkabgelagerthat.

SetzenSiedenWasserkochermitdemAn/Aus-SchalterinBetrieb:derWasserkocher

funktioniertnachetwa15Minutenwieder.

• DasWasserhateinenGeschmacknachPlastik:

DiesesPhänomentrittimAllgemeinenbeineuenWasserkochernauf.SchüttenSiedas

WassernachdenerstenDurchläufenweg.WenndasProblemnichtverschwindet,befüllen

SiedenWasserkocherbiszumHöchststandundgebenSieeinTeelöffelBackpulver

dazu.AufkochenlassenunddasWasserwegschütten.SpülenSiedenWasserkocher

anschließendgutaus.

BENUTZENSIEIHRENWASSERKOCHERNICHT:WENNIHRWASSERKOCHERAUFDEN

BODENGEFALLENIST,WASSERAUSTRITTODERDASSTROMKABEL,DERSTECKER

ODERDERSOCKELDESWASSERKOCHERSSICHTBAREBESCHÄDIGUNGENAUFWEISEN

DieReparaturenanIhremWasserkocherdürfennurvoneinemautorisierten

Servicezentrumausgeführtwerden.SieheGarantiebedingungenundListederZentren

unddemGerätbeiliegendenServiceheft.DasTypenschildunddieSeriennummer

befindensichaufdemBodenIhresGeräts.DieseGarantiegiltnurfürFabrikationsfehler

unddenHausgebrauch.DieseGarantiegiltnichtfüraufNichteinhaltungder

GebrauchsanweisungzurückzuführendeAusfälleundBeschädigungen.

•

DerHerstellerbehältsichimInteressedesVerbrauchersdasRechtvor,die

EigenschaftenundEinzelteilederWasserkocherjederzeitverändernzudürfen.

•

VersuchenSiekeinesfalls,dasGerätoderdieSicherheitseinrichtungenaufzuschrauben.

•

BeschädigteStromkabeldürfenausSicherheitsgründennurvomHersteller,dessen

KundendienstodereinerPersonmitvergleichbarerQualifikationausgewechselt

werden.

VORBEUGEN VON HAUSHALTSUNFÄLLEN

SelbstleichteVerbrennungenkönnenfürKindersehrgefährlichsein.

BelehrenSieIhreKinder,sichvorheißenFlüssigkeiteninderKücheinAchtzunehmen.

DerWasserkocherunddasStromkabelsolltenimhinterenBereichderArbeitsfläche

platziertwerdenunddürfensichnichtinReichweitevonKindernbefinden.

UMWELTSCHUTZ!

IhrGerätenthältzahlreichewiederverwertbareRohstoffe,diewieder

verwertetwerdenkönnen.

GebenSieIhrGerätdeshalbbittebeieinerSammelstelleIhrerStadt

oderGemeindeab.

Sollteein Unfall passieren,lassenSiesofortkaltesWasserüberdieVerbrennunglaufen

undholenSiegegebenenfallseinenArzt.

•

UmUnfällezuvermeiden,tragenSieIhrKindoderBabynichtaufdemArm,wennSie

einheißesGetränktrinkenodertragen.

•Leesvoorheteerstegebruikvanhetapparaat

degebruiksaanwijzingaandachtigdoor:

gebruikdatnietinovereenstemmingismetde

gebruiksaanwijzingontslaatdefabrikantvan

elkeaansprakelijkheid.

•Zorgervoordatkinderennietmethet

apparaatspelen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

•Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikers

(waaronderkinderen)metbeperktefysische,

visueleofmentalemogelijkheden,ofdie

eengebrekhebbenaanervaringenkennis,

tenzijzeondertoezichtstaanofaanwijzingen

hebbengekregenomtrenthetgebruik

vanhetapparaatdooreenpersoondie

verantwoordelijkisvoorhunveiligheid.

•Ditapparaatmagwordengebruiktdoor

kinderenvanaf8jaaralszeondertoezicht

staanofalszerichtlijnenhebbengekregen

omhetapparaatveiligtekunnenhanteren

enderisico'skennen.Dereinigingen

onderhoudswerkzaamhedenmogennietdoor

kinderenwordenuitgevoerdtenzijzeouder

zijndan8jaarenondertoezichtstaanvan

eenvolwassene.

•Uwapparaatisalleenontworpenvoor

huishoudelijkgebruik.

•Uwapparaatisnietontworpenomgebruiktte

wordenindevolgendegevallendienietdoor

degarantiewordengedekt:

– inkeukenhoekendiezijnvoorbehoudenvoor

hetpersoneelineenwinkel,eenkantoorof

•Houdhetapparaatenhetsnoerbuitenhet

bereikvankinderenjongerdan8jaar.

•Ditapparaatmagwordengebruiktdoor

personenmetbeperktefysieke,visueleof

mentalemogelijkheden,ofdieeengebrek

aanervaringofkennishebben,opvoorwaarde

datzeondertoezichtstaanofaanwijzingen

hebbengekregenhoehetapparaatveiligte

gebruikenendemogelijkegevarenbegrijpen.

•Kinderenmogenhetapparaatnietals

speelgoedgebruiken.

inandereprofessioneleomgevingen,

– opboerderijen,

– doorklanteninhotels,motelsofandere

overnachtingsgelegenheden,

– zoalsbed&breakfasts.

•Vuldewaterkokernooitbovenhetmaximum

waterniveauofonderhetminimum

waterniveau.

•Alsdewaterkokertevolis,kanerwater

uitspatten.

•Haalhetdekselnooitafwanneerhetwater

kookt.

•Gebruikdewaterkokeralleenmetgesloten

dekselenuitsluitendmetdemeegeleverde

voetenanti-kalkfilter.

•Dompeldewaterkoker,devoetofhetsnoer

nooitinwaterofeenanderevloeistof.

•Gebruikdewaterkokernooitalshetsnoer

ofdestekkerbeschadigdis.Laathetsnoer

ofdestekkervervangendoordefabrikant,

zijnservicedienstofeenpersoonmeteen

gelijkwaardigevakbekwaamheid,omieder

gevaartevoorkomen.

•Houdtoezichtoverkinderenzodatzenietmet

hetapparaatspelen.

•Kinderenmogenhetapparaatnietreinigenof

onderhouden,tenzijzeondertoezichtvaneen

• Vooruwveiligheidvoldoetditapparaataandetoepasselijkenormenenregelgevingen

(Richtlijnenlaagspanning,ElektromagnetischeCompatibiliteit,Materialenincontact

metvoedingswaren,Milieu,…).

• Elkefoutbijhetaansluitenmaaktdegarantieongeldig.

• Zorgervoordathetsnoerzichnooitbinnenhethandbereikvankinderenbevindt.

• Koppeldestekkernietlosdooraanhetsnoertetrekken.

• Behalvehetschoonmakenenhetonderhouddoordeklant,dientelkeinterventiete

wordenuitgevoerddooreenerkendeservicedienst.

• Omhetanti-kalkfilteruittenemenneemtudewaterkokervanzijnvoetenlaatuhet

apparaatafkoelen.Neemhetfilternooituitwanneerhetapparaatmetheetwateris

gevuld.

• Gebruiknooiteenandereontkalkmethodedandehiervoorgeschrevenmethode.

verantwoordelijkeouderstaan.

• Steekdestekkervanhetapparaatalleenineengeaardstopcontact.Controleerof

despanningdieophettypeplaatjevanhetapparaatisvermeldmetdezevanuw

elektrischeinstallatieovereenkomt.

• Degarantiedektgeenwaterkokersdienietofslechtwerkendoorhetnietregelmatig

ontkalkenvanhetapparaat.

• Gebruikuwwaterkokeralleenvoorhetkokenvandrinkwater.

• Alleapparatenzijnonderhevigaanstriktekwaliteitscontroleprocedures.Deze

omvatteneffectievegebruikstestenopwillekeuriggeselecteerdeapparaten.Hetisdus

mogelijkdatusporenvangebruikopuwapparaataantreft.

• Maakhetapparaatnooitschoonmeteenschuursponsje.

• Houddewaterkokerenhetsnoeruitdebuurtvaneenwarmtebron,eennatofglad

oppervlakenscherperanden.

• Gebruikhetapparaatnooitineenbadkamerofindenabijheidvaneenwaterbron.

• Gebruikdewaterkokernooitalsuwhandenofvoetennatzijn.

• Trekaltijdonmiddellijkdestekkeruithetstopcontact,alsutijdensdewerkingeen

storingwaarneemt.

• Treknooitaanhetsnoeromdestekkeruithetstopcontacttehalen.

• Weesaltijdwaakzaamwanneerhetapparaatisingeschakeld.Letvoornamelijkop

voordestoomdieuitdeopeningkomt,dezeiszeerwarm.

• Laathetsnoernooitoverderandvaneentafelofaanrechthangenomschadedoor

hetvallenvanhetapparaatopdevloertevoorkomen.

• Raakhetfilterophetdekselnooitaanwanneerhetwaterkookt.

• Letop,debehuizingvanroestvrijstalenwaterkokerswordttijdensdewerkingzeer

warm.Raakalleenhethandvatvandewaterkokeraan.

• Verplaatsdewaterkokernooitwanneerdezeinwerkingis.

• Beschermhetapparaattegendampenvorst.

• Gebruikdefilteraltijdwanneeruwateraandekookbrengt.

• Schakeldewaterkokernooitinalsdezeleegis.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1. Verwijderalleverpakkingsdelen,stickersofaccessoiresaandebinnen-enbuitenkant

vandewaterkoker.

2. Steldelengtevanhetnetsnoerafdoorhetonderhetvoetstukopterollen.Klemhet

snoervastindeinkeping.(g 1)

Gooihetwatervandeeerstetwee/driebeurtenweg,omdathiernogstofinkanzitten.

Spoeldewaterkokerenhetfilterapartaf.

GEBRUIK

1. VOOR HET OPENEN VAN HET DEKSEL, AFHANKELIJK VAN HET MODEL

– Scharnierenddeksel:druk,indiennodig,ophetvergrendelingssysteementrekvan

vorennaarachter.(g 2)

– Dekselmetbekrachtigdeopening:drukophetvergrendelingssysteemenhetdeksel

komtautomatischomhoog.(g 3 / g 3.1)

– Dekselmetautomatischeopening:drukopdeknopbovenopdehandgreep.(g 4)

– Vergrendelbaardeksel:draaihetdekselnaarlinksomhetteontgrendelenenopte

tillen.(g 5)

 Drukstevigophetdekselomhettesluitenofdraaihetvergrendelbaredekselnaar

rechts.

•

Afneembaardeksel:Dezewaterkokerisnietbedoeldomzonderdekseltewerken:

neemcontactopmetdeklantenservicealshetdekselverlorenofstukis.Gebruikde

waterkokernietzonderhetdeksel.(g 5.1)

2. PLAATS DE VOET OP EEN VLAK, STABIEL EN WARMTEBESTENDIG OPPERVLAK

UIT DE BUURT VAN WATER- OF WARMTEBRONNEN.

•

Uwwaterkokermaguitsluitendmethetbijbehorendevoetstukenzijneigenanti-

kalkfiltergebruiktworden.

3. VUL DE WATERKOKER MET DE GEWENSTE HOEVEELHEID WATER. (g 6)

•

Ukunthemviadeopeningvullen,vooreenbeterbehoudvanhetfilter.(afhankelijk

vanhetmodel)

•

Vuldewaterkokernooitterwijldezeopzijnvoetstukstaat.

•

Nooitbovenhetmaximumniveauofonderhetminimumniveauvullen.Indiende

waterkokertevolis,kanhetkokendewateroverlopen.

•

Hetapparaatnietzonderwatergebruiken.

•

Controleervoorhetgebruikofhetdekselgoedgeslotenis.

• Plaatsdewaterkokerenhetsnoerachteraanhetwerkoppervlak.

• Degarantiedektalleenfabricagefoutenenhuishoudelijkgebruik.Elkebreukofschade

diehetgevolgisvanhetnietnalevenvandezegebruiksinstructieswordtnietdoorde

garantiegedekt.

4. PLAATS DE WATERKOKER OP ZIJN VOETSTUK. STEEK DE STEKKER IN HET

STOPCONTACT.

5. BIJ EEN WATERKOKER MET TEMPERATUURREGELAAR

Detemperatuuraandehandvanuwbehoefte:

stand

voorwatertegendekookofstand voordeidealetemperatuurom

onmiddellijktekunnendrinken.(g 7)

6. DRUK VOOR HET INSCHAKELEN VAN DE WATERKOKER

Opdeaan/uit-knopdiezich,afhankelijkvanhetmodel,bovenofonderdehandgreep

bevindt.(g 8)

7. BIJ EEN WATERKOKER MET TEMPERATUURREGELAAR

Moetdezegeresetworden,indienunahetopwarmenvanhetwatersnelvandestand

naarstand gaat.Wanneeruvindtdatditlangduurt,kuntukoudwatertoevoegen,

zodathetopwarmensnellerbegint.

8. AFHANKELIJK VAN HET MODEL KAN ER EEN CONTROLELAMPJE OP DE

WATERKOKER GAAN BRANDEN

9. DE WATERKOKER ZAL AUTOMATISCH STOPPEN

Zodrahetwateraandekookraaktofdegeselecteerdetemperatuurbereikt.Ukunt

hemmetdehanduitschakelen,voordatuhemvanzijnvoetstukhaaltomhetwaterte

gebruiken.Afhankelijkvanhetmodelgaanhetbinnenlampjeenhetcontrolelampjeuit

zodrahetwateraandekookraakt.Controleerofdeaan/uit-schakelaarnahetkokenop

uitstaatendewaterkokeruitgeschakeldis,voordatuhemvanzijnvoetstukneemt.

•

Laatnagebruikgeenwaterindewaterkokerachter.

REINIGING EN ONDERHOUD

VOOR HET REINIGEN VAN UW WATERKOKER

Haaldestekkeruithetstopcontact.

Laathetapparaatafkoelenenmaakhetvervolgensschoonmeteenvochtigespons.

•

Dewaterkoker,hetvoetstuk,hetsnoerofdestekkernooitinwateronderdompelen:de

elektrischeaansluitingenendeschakelaarmogennietincontactmetwaterkomen.

•

Geenschuursponsjegebruiken.

VOOR HET REINIGEN VAN HET FILTER (AFHANKELIJK VAN HET MODEL) (g 9)

Hetuitneembarefilterhoudtkalkdeeltjestegenenzorgtervoordatdezenietbijhet

inschenkeninuwkopjevallen.Ditfilterbehandeltenverwijdertdekalkdusnietuithet

water.Hetzorgterdanookvoordathetwateralzijnkwaliteitenbewaart.Bijzeerhard

waterishetfiltersnelverzadigd(10tot15beurten).Hetisbelangrijkhetregelmatigte

reinigen.Wanneerhetvochtigis,kuntuhetmetwaterafspoelen,wanneerhetdroogis,

kuntuhetvoorzichtigschoonborstelen.Somslaatdekalkaanslagnietlos:indatgeval

moetuhetfilterontkalken.

ONTKALKEN

Ontkalkregelmatig,bijvoorkeurminstens1keerpermaandofvakeringevalvanzeer

hardwater.

Voor het ontkalken van uw waterkoker:

• Gebruikhuishoudazijnvan8°uitdewinkel:

– Vuldewaterkokermeteen1/2literazijn,

– Laatditeenuurkoudinwerken.

• Citroenzuur:

– Brengeen1/2literwateraandekook,

– Voeg25gcitroenzuurtoeenlaathet15min.Inwerken.

• Eenspeciaalontkalkingsmiddelvoorkunststofwaterkokers:volgdeinstructiesvande

fabrikant.

• Maakuwwaterkokerleegenspoelhem5of6keerom.Begin,indiennodig,opnieuw.

Voor het ontkalken van het filter (afhankelijk van het model):

Laathetfilterwekeninhuishoudazijnofaangelengdcitroenzuur.

•

Nooiteenanderemethodevanontkalkingtoepassendandeindegebruiksaanwijzing

aangegevenmethode.

IN GEVAL VAN PROBLEMEN

UW WATERKOKER VERTOONT GEEN ZICHTBARE SCHADE

• Dewaterkokerwerktnietofschakeltuitvoordathetwaterkookt:

– Controleerofdestekkervandewaterkokergoedinhetstopcontactzit.

– Dewaterkokerheeftzonderwatergefunctioneerdoferheeftzichkalkaanslag

opgehooptwaardoorhetveiligheidssysteemtegendroogkokenisingeschakeld:

laatdewaterkokerafkoelen,vulhemmetwater.Ontkalkeerstalskalkaanslagis

opgehoopt.

Zethemaanmetbehulpvandeschakelaar:dewaterkokerbegintopnieuwte

functionerennaca.15minuten.

• Hetwaterheeftdesmaakvanplastic:

Overhetalgemeengebeurtditwanneerdewaterkokernieuwis,gooihetwaterdeeerste

paarkeerweg.Indienhetprobleemblijftbestaan,vultudewaterkokertotdemaximum

grensenvoegtutweetheelepelsnatriumbicarbonaattoe.Laathetwaterkokenengooi

hetweg.Spoeldewaterkokerom.

INDIENUWWATERKOKERGEVALLENIS,LEKT,INDIENHETSNOER,DESTEKKEROFHET

VOETSTUKVANDEWATERKOKERZICHTBAARBESCHADIGDZIJN

HET VOORKOMEN VAN ONGELUKKEN IN HUIS

Laatuwwaterkokerindatgevalcontrolerendooreenerkendeservicedienst.Zie

degarantievoorwaardenendelijstmetservicediensteninhetmetuwwaterkoker

meegeleverdeboekje.Hettypeenserienummerstaanopdebodemvanuwwaterkoker

aangegeven.Dezegarantiedektalleenfabricagefoutenenhuishoudelijkgebruik.

Beschadigingenofdefectenalsgevolgvanhetnietopvolgenvandegebruiksaanwijzing

vallennietonderdegarantievoorwaarden.

•

Defabrikantbehoudtzichhetrechtvooropiedermomentdeeigenschappenof

onderdelenvanzijnwaterkokerstewijzigeninhetbelangvandeconsument.

•

Gebruikdewaterkokerniet.Umagingeengevalproberenhetapparaatofde

veiligheidsvoorzieningentedemonteren.

•

Indienhetnetsnoerbeschadigdis,moetditdoordefabrikant,zijnservicedienstofeen

persoonmeteengelijkwaardigevakbekwaamheidvervangenworden,omiedergevaar

tevoorkomen.

Vooreenkindkunnenlichtebrandwondensomszeerernstigzijn.

Leeruwkinderenbijhetouderwordendatzijopmoetenpassenmethetevloeistoffen

diezichindekeukenbevinden.Plaatsdewaterkokerenhetsnoergoedachteraanophet

aanrecht,buitenbereikvankinderen.

Als er een ongeluk gebeurt,houddebrandwonddanonmiddellijkonderkoudwateren

bel,indiennodig,eenarts.

•

Omongelukkentevoorkomen:draaguwkindofbabynietterwijlueenhetedrank

drinktofvervoert.

WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!

Uwapparaatbevattalrijkematerialendiehergebruiktofgerecycleerd

kunnenworden.

Brenghetnaareenmilieuvriendelijkverzamelpuntofnaareenerkend

servicecentrumvoordejuisteverwerkinghiervan.

•Leaatentamenteelmododeempleoantes

delaprimerautilizacióndesuaparato:una

utilizaciónnoconformeliberaríaalfabricante

decualquierresponsabilidad.

•Convienevigilaralosniñosparaasegurarsede

quenojueganconelaparato.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

•Esteaparatonohasidodiseñadoparaser

utilizadoporpersonas(incluidosniños)con

discapacidadesfísicas,sensorialesomentales,

oquenocuentenconlaexperienciaolos

conocimientosnecesarios,amenosqueestén

supervisadosohayanrecibidoinstrucciones

referentesalautilizacióndelaparatopor

partedeunapersonaresponsabledesu

seguridad.

•Mantengaelaparatoasícomosucablede

alimentaciónfueradelalcancedeniños

menoresde8años.

•Esteaparatopodráserutilizadoporpersonas

condiscapacidadesfísicas,sensorialeso

mentales,oquenocuentenconexperienciay

conocimientossuficientes,siemprequeestén

supervisadosohayanrecibidoinstrucciones

referentesalautilizaciónseguradelaparato

porpartedeunapersonaresponsabley

•Esteaparatopuedeserutilizadoporniños

menoresde8añossiemprequeesténbajo

vigilanciaohayanrecibidoinstrucciones

acercadelusodelaparatoycomprendan

adecuadamentelospeligrosqueimplicasu

utilización.Amenosquetenganmásde8

añosyesténbajolavigilanciadeunapersona

adulta,losniñosnodebenefectuarlalimpieza

yelmantenimientorealizadosporelusuario.

•Esteaparatohasidodiseñadoúnicamente

parausodoméstico.

•Sumáquinanohasidoconcebidaparaser

utilizadaenloscasossiguientes,quenoestán

cubiertosporlagarantía:

– enlosrinconesreservadosacocinapara

elpersonalenlastiendas,oficinasyotros

ambientesprofesionales,

– enlasgranjas,

– porlosclientesdeloshoteles,motelesy

otrosambientesconcarácterresidencial,

– enlosambientesdetiposimilaralas

habitacionesdehuéspedes.

seanplenamenteconscientesdelosriesgos

implicados.

•Mantengasupervisadosalosniñospara

asegurarsedequenoutilizanelaparatoa

mododejuguete.

• Parasuseguridadesteaparatoestáconformealasnormasyreglamentaciones

aplicables(DirectivasdeBajaTensión,CompatibilidadElectromagnética,Materiales

encontactoconlosalimentos,MedioAmbiente…).

•Nuncallenedeaguaelhervidorporencimade

lamarcadenivelmáximonipordebajodela

marcadenivelmínimo.

•Dellenarseenexcesoelhervidor,podría

salpicaraguaduranteelprocesodeebullición.

•Nuncaabralatapamientrasdureelproceso

deebullición.

•Suhervidordeberáutilizarsesiempreconsu

tapacerrada,asícomoconlabaseyelfiltro

anticalsuministrados.

•Nosumerjaelhervidor,sucablede

alimentaciónoenchufeenaguanienningún

otrolíquido.

•Nuncautiliceelhervidorsielcablede

alimentaciónosuenchufeestándañadosen

modoalguno.Confíesiempresusustitución

alfabricante,suservicioposventaoauna

personadecualificaciónsimilar.Deesta

manera,seevitaránriesgosinnecesarios.

•Deberánsupervisarselosniñospara

asegurarsedequenojueguenconelaparato.

•Nodeberápermitirsequelosniñosefectúen

lasoperacionesdelimpiezaomantenimiento

delaparatoamenosqueesténsupervisados

porunadultoresponsabledesuseguridad.

• Paraextraerelfiltroantical,retireelhervidordesubaseydejeenfriarelaparato.No

retirenuncaelfiltrocuandoelaparatoestéllenodeaguacaliente.

• Noutilicenuncaotrométododeeliminacióndecaldiferentedelrecomendado.

• Nodejecolgandoelcabledealimentaciónalalcancedelamanodelosniños.

• Nodesconecteelenchufedelatomadecorrientetirandodelcable.

• Cualquierintervenciónquenosealalimpiezayelmantenimientohabitualporel

clientedebeefectuarseporunServicioTécnicoOficial.

• Cualquiererrordeconexiónanulalagarantía.

• Mantengaelhervidorysucabledealimentaciónapartadosdecualquierfuentede

calor,asícomodecualquiersuperficiehúmedaoresbaladizaydecantosafilados.

• Nuncautiliceelaparatoencuartosdebañoniaproximidaddeagua.

• Nuncautiliceelhervidorsitienelasmanosopiesmojados.

• Asegúresesiemprededesenchufarinmediatamenteelcabledealimentaciónsi

observaalgunaanomalíaenelfuncionamientodelaparatomientrasloutiliza.

• Nuncatiredirectamentedelcabledealimentaciónparadesenchufarlodelatomade

corrientemural.

• Manténgasesiemprealertamientraselaparatoestéenfuncionamientoy,en

particular,tengacuidadoconelvaporquesaleporlabocadevertido,yaqueestará

muycaliente.

• Nuncapermitaqueelcabledealimentacióncuelguedelbordedeunamesao

encimeraafindeevitarquealguienpuedatirardeélydejarcaeralsueloelaparato.

• Nuncatoqueelfiltroolatapamientrasdureelprocesodeebullición.

• Asimismo,tengacuidadoyaquelacarcasadeaceroinoxidabledelhervidoralcanza

temperaturasmuyelevadasdurantesufuncionamiento.Toqueúnicamenteelasadel

hervidor.

• Nuncadesplaceelhervidormientrasestéenfuncionamiento.

• Protejaelaparatodeheladasydelahumedad.

• Utilicesiempreelaparatoconsufiltroinstalado.

• Nuncahagafuncionarelhervidorsinaguaensuinterior.

• Coloqueelhervidorysucabledealimentaciónlomásatrásposibledelaencimera.

• Lagarantíasolocubreaquellosdefectosdefabricaciónylasaveríasquepuedan

• Utiliceúnicamentesuhervidorparaherviraguapotable.

• Todoslosaparatoshansidosometidosacontrolesdecalidadexhaustivos.Estos

incluyenpruebasrealesenaparatosseleccionadosdemaneraaleatoria;deahíque

puedanobservarseindiciosdeutilizaciónensunuevoaparato.

• Nuncautiliceestropajosparalimpiarelaparato.

• Lagarantíanocubriráaquellasaveríasoanomalíasqueresultendenohaber

descalcificadoelhervidorconlasuficienteasiduidad.

• Enchufeúnicamenteelaparatoaunatomadecorrientequecuenteconconexióna

tierra.Compruebequelatensiónindicadaenlaplacadeespecificacioneseléctricas

delaparatocoincideconladesusuministroeléctrico.

ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN

1. Retiretodoslosembalajes,adhesivosoaccesoriosvariosdedentroydefueradel

aparato.

2. Ajustelalongituddelcableenrollándolodebajodelabase.Encajeelcableenla

muesca.(g 1)

Tireelaguadelasdos/tresprimerasutilizacionespuestoquepodríacontenerpolvo.

Aclareelhervidoryelfiltroporseparado.

UTILIZACIÓN

1. PARA ABRIR LA TAPA, SEGÚN EL MODELO:

– Tapaarticulada:presionesifueranecesarioelsistemadebloqueoytiredelaparte

delanterahacialaposterior.(g 2)

– Tapadeaperturaasistida:presioneelsistemadebloqueoylatapaselevanta

automáticamente.(g 3 / g 3.1)

– Tapadeaperturaautomática:presioneelbotónenlapartesuperiordelasa.(g 4)

– Tapadebloqueo:girelatapahacialaizquierdaparadesbloquearlayretirarla.(g 5)

 Paracerrar,presionefirmementesobrelatapaogirehacialaderechalatapade

bloqueo.

•

Tapaextraible:Estehervidornosehaconcebidoparafuncionarsinsutapadera;sise

rompeosepierde,póngaseencontactoconsucentroSAV.Noreutiliceelhervidorsin

latapadera.(g 5.1)

2. COLOQUE LA BASE SOBRE UNA SUPERFICIE PLANA, ESTABLE Y RESISTENTE AL

CALOR, RESGUARDADA DE POSIBLES SALPICADURAS DE AGUA Y APARTADA DE

CUALQUIER FUENTE DE CALOR.

•

Elhervidorsólodebeutilizarseconlabasequetraeconsigoysupropiofiltroanti-cal.

3. LLENE EL HERVIDOR CON LA CANTIDAD DE AGUA DESEADA. (g 6)

•

Puedellenarloporelpico,loqueaseguraunmejormantenimientodelfiltro.(segúnel

modelo)

•

Nuncalleneelhervidorcuandoestéenlabase.

•

Nololleneporencimadelnivelmáximo,nipordebajodelnivelmínimo.Sielhervidor

estádemasiadolleno,elaguahirviendopuededesbordarse.

•

Noloutilicesinagua.

•

Compruebequelatapaestébiencerradaantesdesuutilización.

producirsecomoconsecuenciadeunautilizaciónnormalenentornosdomésticos.

Cualquierotraaveríaodañoquepudieraresultarcomoconsecuenciadelano

observacióndeestasinstruccionesdeusonoestarácubiertaporlagarantía.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

PARA LIMPIAR EL HERVIDOR

Desconéctelo.

Déjeloenfriarylímpieloconunaesponjahúmeda.

•

Nuncasumerjaelhervidor,subase,elcableoelenchufeenagua:lasconexiones

eléctricasoelinterruptornodebenestarencontactoconelagua.

•

Noutiliceestropajosabrasivos.

PARA LIMPIAR EL FILTRO (SEGÚN MODELO) (g 9)

Elfiltroextraíbleestáformadoporunatelaqueretienelaspartículasdecaleimpide

quecaiganenlatazaduranteelvertido.Estefiltronotrataynoeliminalacaldel

agua.Preservatodaslascualidadesdelagua.Conaguamuycalcárea,elfiltrosesatura

rápidamente(de10a15utilizaciones).Esimportantelimpiarloregularmente.Siestá

húmedo,pasarloporelagua,siestáseco,cepillarlosuavemente.Algunasveces,lacalno

sedesprende:realizarunadesincrustación.

4. COLOQUE EL HERVIDOR EN SU BASE. CONÉCTELO AL ENCHUFE.

5. PARA LOS HERVIDORES PROVISTOS DE UN SELECTOR DE TEMPERATURAS

seleccionelatemperaturaenfuncióndesusnecesidades:

posición

paraelaguaenebulliciónoposición paraunatemperaturaidealde

degustacióninmediata.(g 7)

6. PARA PONER EL HERVIDOR EN MARCHA

presioneelbotónon/offsituadoenlapartesuperioroinferiordelasasegúnelmodelo.

(g 8)

7. PARA LOS HERVIDORES PROVISTOS DE UN SELECTOR DE TEMPERATURAS

sipasarápidamentedelaposición

alaposición despuésdecalentarelagua,el

hervidorcomenzarádenuevo.Sileparecedemasiadotiempo,puedeañadiraguafría

paraacelerareliniciodelcalentado.

8. EL HERVIDOR PUEDE ILUMINARSE SEGÚN EL MODELO

9. EL HERVIDOR SE PARARÁ AUTOMÁTICAMENTE

encuantoelaguallegueaebulliciónoalatemperaturaseleccionada.Puedepararlo

manualmenteantesderetirarlodesubaseparaservir.Segúnelmodelo,laluzinterior

yelindicadorluminososeapagaráalmismotiempoqueelaguaalcanzalaebullición.

Asegúresedequeelbotónon/offestéenlaposiciónoffdespuésdelaebulliciónyqueel

hervidorestáparadoantesderetirarlodesubase.

•

Nodejeelaguaenelhervidordespuésdesuutilización.

DESINCRUSTACIÓN

Desincrusteregularmente,preferentementealmenos1vez/mes,másamenudosiel

aguaesmuycalcárea.

Para desincrustar el hervidor:

• Utilicevinagreblancode8°delcomercio:

– Lleneelhervidorcon1/2ldevinagre,

– Dejeactuar1horaenfrío.

• Ácidocítrico:

– Dejehervir1/2ldeagua,

– Añada25gdeácidocítrico,dejeactuar15min.

• Undesincrustanteespecíficoparaloshervidoresdeplástico:sigalasinstruccionesdel

fabricante.

• Vacíeelhervidoryaclárelo5o6veces.Repitalaoperaciónsifueranecesario.

Para desincrustar el filtro (según modelo):

Pongaenremojoelfiltroenvinagreblancooácidocítricodiluido.

•

Sóloutiliceelmétododedesincrustaciónrecomendado.

EN CASO DE PROBLEMAS

EL HERVIDOR NO PRESENTA NINGÚN DAÑO VISIBLE

• Elhervidornofunciona,oseparaantesdelaebullición

– Compruebequeelhervidorestábienconectado.

– Elhervidorhafuncionadosinagua,osehaacumuladocal,provocandoquese

activeelsistemadeseguridadcontraelfuncionamientoenseco:dejeenfriarel

hervidor,llénelodeagua.Descalcifiqueprimeroelaparatosisehanacumulado

depósitosdecal.

Póngaloenmarchaconelinterruptor:elhervidorempezaráafuncionardenuevo

despuésdeaproximadamente15minutos.

• Elaguasabeaplástico:

Generalmente,estoseproducecuandoelhervidoresnuevo,tireelaguadelasprimeras

utilizaciones.Sielproblemapersiste,lleneelhervidoralmáximo,añadadoscucharaditas

debicarbonatosódico.Póngaloahervirytireelagua.Aclareelhervidor.

SIELHERVIDORSEHACAÍDOOEXISTENFUGAS,SIELCABLE,ELENCHUFEOLABASE

DELHERVIDORESTÁNDAÑADOSDEMANERAVISIBLE

DevuelvaelhervidoralServicioTécnicoPostventaAutorizado,elúnicocapacitadopara

realizarunareparación.Vercondicionesdegarantíaylalistadeloscentrosenelfolleto

suministradoconelhervidor.Eltipoyelnúmerodeserieestánindicadosenlabasedesu

PREVENCIÓN DE LOS ACCIDENTES DOMÉSTICOS

modelo.Estagarantíacubreúnicamentelosdefectosdeusodoméstico.Cualquierrotura

odeterioroqueseprodujerapornocumplirlasinstruccionesdeutilizaciónnoseincluirá

enelmarcodelagarantía.

•

Elfabricantesereservaelderechodemodificarencualquiermomento,eninterésdel

consumidor,lascaracterísticasocomponentesdesushervidores.

•

Noutiliceelhervidor.Nodebeintentardesmontarelaparatoolosdispositivosde

seguridad.

•

Sielcabledealimentaciónestádañado,elfabricante,elserviciopostventaouna

personaconunacualificaciónsimilardeberásustituirloparaevitarcualquierpeligro.

Paraunniño,unaquemadurainclusosuperficialpuedesermuygrave.

Amedidaquecrecen,enséñelosaprestaratenciónaloslíquidoscalientesquepuede

haberenunacocina.Coloqueelhervidoryelcableenlaparteposteriordelasuperficie

detrabajo,fueradelalcancedelosniños.

Si se produjera un accidente,paselaquemadurainmediatamenteporaguafríayllame

aunmédicosifueranecesario.

•

Paraevitarcualquieraccidente:nolleveenbrazosaunniñoounbebécuandobebao

transporteunabebidacaliente.

¡¡PARTICIPE EN LA CONSERVACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE!!

Suelectrodomésticocontienematerialesrecuperablesy/oreciclables.

Entrégueloalfinaldesuvidaútil,enunCentrodeRecogidaEspecífico

oenunodenuestrosServiciosOficialesPostVentadondeserátratado

deformaadecuada.

•Leggereattentamenteilmanualed’istruzioni

primadelprimoutilizzodell’apparecchio:un

usoscorrettoliberailproduttoredaqualsiasi

responsabilità.

•Siconsigliadisorvegliareibambiniper

accertarsichenongiochinoconl'apparecchio.

NORME DI SICUREZZA

•Questoapparecchionondeveessereusatoda

persone(compresiibambini)lecuicapacità

fisiche,sensorialiomentalisonoridotteoda

personeprivediesperienzaoconoscenza,

amenochenonsianosorvegliateosiano

stateistruitesull’usodell’apparecchiodauna

personaresponsabiledellalorosicurezza.

•Tenerel'apparecchioeilcavodialimentazione

lontanodallaportatadeibambinidietà

inferiorea8anni.

•Questoapparecchiopuòessereusatoda

personelecuicapacitàfisiche,sensoriali

omentalisonoridotteodapersone

privediesperienzaoconoscenza,solose

supervisionateoistruitesullemodalitàd'uso

dell'apparecchioinmodosicuroeconsapevoli

deirischicorrelati.

•Ibambininondevonogiocarecon

l'apparecchio.

•Questoapparecchiopuòessereutilizzato

dabambinidietàinferiorea8anni,purché

possanobeneficiaredisorveglianzae

istruzionisull'usosicurodell'apparecchioe

sianocoscientideirischiconnessi.Lapuliziae

lamanutenzionenondevonoessereeseguite

dabambini,amenochenonabbianopiùdi

8annidietàechesianosorvegliatidaun

adulto.

•Questoapparecchioèprogettatounicamente

perusodomestico.

•Questoapparecchiononèprogettatoper

essereusatoneiseguentiluoghi,pena

l’invaliditàdellagaranzia:

– cucineriservatealpersonaledinegozi,uffici

oaltriambientiprofessionali,

– casecoloniche,

– stanzedialberghi,motelealtriedifici

residenziali;

– camereinaffittoealtriambientianaloghi.

•Nonriempireilserbatoiooltreillivello

massimonéaldisottodellivellominimo

indicati.

•Seilserbatoioèpieno,puòverificarsila

fuoriuscitadipartedell'acqua.

•Nonaprireilcoperchiomentrel'acquaèin

ebollizione.

• Perragionidisicurezza,questoapparecchioèconformeaglistandardeuropei

applicabili(direttiveBassovoltaggio,Compatibilitàelettromagnetica,Materialia

contattoconglialimenti,Ambiente,ecc.).

• Collegamentielettriciscorretticomportanol’annullamentodellagaranzia.

• Nonfarpendereilcavodialimentazioneinprossimitàdibambini.

• Nontirareilcavoperscollegarelaspinadallapresadicorrente.

• Interventidiversidalleoperazionidipuliziaemanutenzioneordinariadevonoessere

effettuatidauncentrodiservizioautorizzato.

• Perrimuovereilfiltroanticalcare,sollevareilbollitoredallabaseelasciareraffreddare

l'apparecchio.Nonrimuoveremaiilfiltroquandol'apparecchioècolmodiacquacalda.

• Nonutilizzarealtrimetodididecalcificazionesenonquelloraccomandato.

•Utilizzareesclusivamenteconilcoperchiochiuso,

labaseeilfiltrocorrettamenteposizionati.

•Nonimmergerel'apparecchio,labaseoil

cavodialimentazioneinacquaoaltriliquidi.

•Nonutilizzarel’apparecchioseilcavodi

alimentazioneolaspinasonodanneggiati.

Sedanneggiato,ilcavodialimentazionedeve

esseresostituitodalfabbricante,dalsuocentro

diassistenzaodauntecnicoqualificato.

•Siconsigliadisorvegliareibambiniper

accertarsichenongiochinoconl'apparecchio.

•Leoperazionidipuliziaodimanutenzionenon

devonoessereeseguitedabambiniameno

chenonsianosupervisionatidaunadulto.

• Collegarel'apparecchioesclusivamenteaunapresadotatadimessaaterra.Verificare

cheilvoltaggioindicatosullatarghettadipotenzadell’apparecchiocorrispondaa

quelladellareteelettrica.

• Lagaranzianoncopremalfunzionamentiodannicausatidauncattivoutilizzoodalla

mancatadecalcificazioneregolaredell'apparecchio.

• Utilizzareesclusivamenteperbollireacqua.

• Tuttigliapparecchisonosoggettiasevereproceduredicontrolloqualità.Eventuali

traccediutilizzosonocausatedatestdiutilizzoeffettivosuapparecchiselezionati

casualmente.

• Nonutilizzarespugneabrasive.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Toglietetuttigliimballaggi,autoadesivioaccessorivarisiaall’internocheall’esterno

delbollitore.

2. Regolatelalunghezzadelcavoarrotolandolosottolabase.Incastrareilcavonella

taccaapposita.(g 1)

Buttatel’acquadeiprimidue/treutilizziperchépotrebbecontenerepolvere.Sciacquateil

bollitoreeilfiltroseparatamente.

UTILIZZO

1. PER APRIRE IL COPERCHIO, A SECONDA DEL MODELLO

– Coperchioarticolato:premetesenecessarioilsistemadibloccaggioetirate

all’indietro.(g 2)

– Coperchioadaperturaassistita:premeteilsistemadibloccaggioeilcoperchiosi

solleveràautomaticamente(g 3 / g 3.1)

– Coperchioadaperturaautomatica:premeteilpulsantesullapartesuperiore

dell’impugnatura.(g 4)

– Coperchiobloccabile:girateilcoperchioversosinistrapersbloccarloesollevarlo.(g 5)

 Perchiudere,spingetecondecisioneilcoperchioogirateversodestraperilcoperchio

bloccabile.

• Tenerel'apparecchioeilcavolontanidafontidicalore,superficiumideoscivolosee

angolitaglienti.

• Nonutilizzareinstanzedabagnoovicinoafontid'acqua.

• Nonutilizzareconmaniopiedibagnati.

• Scollegareimmediatamenteilcavoincasodimalfunzionamenti.

• Perrimuoverelaspinadallapresa,nontiraremaiilcavo.

• Sorvegliaresemprel'apparecchiomentreèinfunzioneeprestareparticolare

attenzionealvaporeemessoalmomentodellabollitura,poichéèmoltocaldo.

• Nonlasciaremaicheilcavopendadatavoliopianicucina,perevitarequalsiasirischio

chel'apparecchiocada.

• Nontoccareilfiltronéilcoperchiomentrel'acquaèinebollizione.

• Prestareattenzioneallesuperficiinmetallodell'apparecchiopoichépossonodiventare

moltocaldedurantel'uso.Toccareesclusivamentelamanigliadell'apparecchio.

• Nonspostarel'apparecchiomentreèinfunzione.

• Proteggerel'apparecchiodacondizionidiumiditàefreddo.

• Utilizzaresempreilfiltro.

• Nonscaldaremaiavuoto.

• Collocarel'apparecchioeilcavoinposizionestabileesicura.

• Lagaranziacopreidifettidifabbricazioneedèvalidasoloperl'usodomestico

dell'apparecchio.Qualsiasidannocausatodalmancatorispettodellepresenti

istruzionidisicurezzanonècopertodallagaranzia.

•

Coperchioamovibile:Questobollitorenonèprogettatoperfunzionaresenzailsuo

coperchio:incasodiperditaorottura,contattareilvostrocentroassistenza.Non

riutilizzareilbollitoresenzailsuocoperchio.(g 5.1)

2. POSATE LA BASE SU UNA SUPERFICIE LISCIA, PULITA E FREDDA LONTANA DA

SCHIZZI D'ACQUA E DA FONTI DI CALORE.

•

Ilvostrobollitoredeveessereutilizzatosoloconlabasecheglièassociataeilsuo

specificofiltroanticalcare.

3. RIEMPITE IL BOLLITORE CON LA QUANTITÀ D’ACQUA DESIDERATA. (g 6)

•

Poteteriempireilbollitoreattraversoilbeccuccio,equestoassicuraunamigliore

manutenzionedelfiltro.(asecondadelmodello)

•

Nonriempiremaiilbollitorequandoèsullasuabase.

•

Nonriempirealdisopradellivellomassimo,néaldisottodellivellominimo.Seil

bollitorevieneriempitotroppo,puòtraboccaredell’acquabollente.

•

Nonutilizzaresenz’acqua.

•

Verificarecheilcoperchiosiabenchiusoprimadell’utilizzo.

4. POSIZIONATE IL BOLLITORE SULLA SUA BASE. INSERITE LA SPINA NELLA PRESA.

5. PER I BOLLITORI MUNITI DI UN SELETTORE DI TEMPERATURE

Selezionatelatemperaturainfunzionedellevostreesigenze:

posizione

perl’acquainebollizioneoposizione perunatemperaturaidealedi

degustazioneimmediata.(g 7)

6. PER ACCENDERE IL BOLLITORE

Bollitorepremeteilpulsanteon/offposizionatosullapartesuperioreoinferiore

dell’impugnaturaasecondadeimodelli.(g 8)

7. PER I BOLLITORI MUNITI DI UN SELETTORE DI TEMPERATURE

sepassaterapidamentedallaposizione

allaposizione dopoilriscaldamento

dell’acqua,ilbollitoredeveresettarsi.Seiltempovisembralungo,poteteaggiungere

dell’acquafreddaperaccelerarel’avviodelriscaldamento.

8. IL BOLLITORE PUÒ ILLUMINARSI A SECONDA DEI MODELLI

9. IL BOLLITORE SI SPEGNERÀ AUTOMATICAMENTE

nonappenal’acquaarriveràadebollizioneoallatemperaturaselezionata.Potete

spegnerlomanualmente,primaditoglierlodallasuabaseperservire.Asecondadel

modello,laluceinternaelaspialuminosasispegnerannonellostessomomentoincui

l’acquaarriveràadebollizione.Assicurarsicheilpulsanteon/offsiasullaposizioneoff

dopol’ebollizioneecheilbollitoresiaspentoprimaditoglierlodallasuabase.

•

Nonlasciaredell’acquanelbollitoredopol’utilizzo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

PER PULIRE IL BOLLITORE

Staccatelaspina.

Lasciateloraffreddareepuliteloconunaspugnettaumida.

•

Nonimmergeremaiilbollitore,lasuabase,ilfiloolaspinaelettricanell’acqua:le

partielettricheol’interruttorenondevonoessereacontattoconl’acqua.

•

Nonutilizzarepaglietteabrasive.

PER PULIRE IL FILTRO (A SECONDA DEL MODELLO) (g 9)

Ilfiltroamovibileècostituitodaunamembranachetrattieneleparticelledicalcare

contenutenell'acquaevitandochesimescolinoallabevandanellatazza.Ilfiltronon

scioglienéeliminailcalcare,mantenendointattetutteleproprietàdell'acqua.Sesi

utilizzaacquamoltocalcarea,ilfiltrosiintasarapidamente(10-15utilizzi).Èpertanto

essenzialelavarloregolarmente.Seèbagnato,siconsigliadipassarlosottol'acqua;

seèasciutto,sfregatelodelicatamente.Seilcalcarepersisteeseguiteiltrattamentodi

decalcificazione.

DECALCIFICAZIONE

Decalcificateregolarmenteilbollitore,preferibilmente1voltaalmese,opiùdifrequente

incasodiacquamoltocalcarea.

Per decalcificare il bollitore:

• Conacetobiancocomunea8°:

– Versatenelbollitore1/2litrodiaceto;

– Lasciateagireper1oraafreddo.

• Conacidocitrico:

– Fatebollire1/2litrod'acqua;

– Aggiungete25gdiacidocitricoelasciateagireper15minuti.

• Condecalcificanteperbollitoriinplastica:seguiteleindicazionidelproduttore.

• Svuotateilbollitoreesciacquatelo5o6volte.Senecessario,ripetetel'operazione.

Per decalcificare il filtro (a seconda del modello):

Immergeteilfiltroinacetobiancooinacidocitricodiluito.

•

Eseguiteiltrattamentodidecalcificazioneattenendoviscrupolosamentealmetodo

raccomandato.

IN CASO DI PROBLEMI

SE IL BOLLITORE NON PRESENTA DANNI VISIBILI

• Ilbollitorenonfunzionaosiarrestaprimachel'acquasiagiuntaaebollizione.

– Verificatecheilbollitoresiacorrettamentecollegatoallacorrente.

– Ilbollitoreèstatoutilizzatosenzaacqua,oppuresièaccumulatotroppocalcare

alsuointerno,provocandol'attivazionedelsistemadisicurezzacheimpedisceil

funzionamentoasecco:lasciateraffreddareilbollitoreeriempitelod'acqua.In

casodiaccumulazionedicalcare,eseguiteladecalcificazione.

Avviatel'apparecchiopremendol'interruttoreon/off:ilbollitoreriprenderàafunzionare

dopo15minuticirca.

PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI DOMESTICI

• L'acquahailsaporediplastica:

generalmentequestoaccadequandoilbollitoreènuovo;alprimoutilizzo,portate

l'acquaaebollizioneedeliminatelasenzaconsumarla.Seilproblemapersiste,riempite

ilbollitorefinoallivellomassimoeaggiungeteduecucchiainidibicarbonatodisodio.

Portateaebollizione,quindisvuotateesciacquateilbollitore.

SEILBOLLITOREÈCADUTO,SEVISONOFUORIUSCITEOSEILCAVOELETTRICO,LA

SPINAOLOZOCCOLOPRESENTANODANNIVISIBILI

PortateilbollitorepressounCentrodiAssistenzaautorizzato,l’unicoqualificato

pereffettuareleriparazioni.Vederelecondizionidigaranziael'elencodeiCentri

diAssistenzaautorizzatisullibrettofornitoconilbollitore.Ilmodelloeilnumerodi

seriesonoindicatisulfondodell'apparecchio.Lagaranziacopreunicamenteidifetti

difabbricazioneel'utilizzodomestico.Lagaranzianoncopreeventualiguastio

deterioramentidovutialmancatorispettodelleistruzionid'uso.

•

Ilfabbricantesiriservaildirittodimodificareinqualsiasimomento,nell’interessedel

consumatore,lecaratteristicheoicomponentidelprodotto.

•

Nonutilizzatel'apparecchio.Nonprovatepernessunmotivoasmontarel'apparecchio

oidispositividisicurezza.

•

Seilcavodialimentazionerisultadanneggiato,perlasostituzionerivolgeteviallacasa

produttrice,alsuoCentroAssistenzaoaunapersonadipariqualificaalfinedievitare

qualsiasipericolo.

Neibambini,ancheunalieveustionepuòtalvoltaesserepericolosa.

Insegnateaivostrifigliaprestareattenzioneailiquidicaldichepossonotrovarsiin

cucina.Assicuratevicheilbollitoreeilcavodialimentazioneposizionatisullasuperficiedi

lavorositrovinofuoridallaportatadeibambini.

Incaso di incidente,mettetesubitolaparteustionatasottol'acquafreddae,se

necessario,consultateunmedico.

•

Perevitarequalsiasiincidente:evitateditenereinbracciobambinioneonatimentre

consumateoreggeteinmanounabevandacalda.

SALVAGUARDIA DELL'AMBIENTE!

Ilvostroapparecchiocontienenumerosimaterialivalorizzabilio

riciclabili.

LasciateloinunpuntodiraccoltaoppureinunCentrodiAssistenza

autorizzatoaffinchévengaeffettuatoiltrattamentopiùopportuno.

•Leiaatentamenteasinstruçõesdeutilização

antesdaprimeirautilizaçãodoaparelho:

umautilizaçãonãoconformeaomanualde

instruçõeslibertaofabricantedequalquer

responsabilidade.

•Convémvigiarascriançasporformaa

garantirqueasmesmasnãobrincamcomo

aparelho.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

•Esteaparelhonãofoiconcebidoparaser

utilizadoporpessoas(incluindocrianças)

cujascapacidadesfísicas,sensoriaisou

mentaisseencontramreduzidas,oupor

pessoascomfaltadeexperiênciaou

conhecimento,anãoserquetenhamsido

devidamenteacompanhadaseinstruídas

sobreacorrectautilizaçãodoaparelho,pela

pessoaresponsávelpelasuasegurança.

•Mantenhaoaparelhoeorespectivocabode

alimentaçãoforadoalcancedecriançascom

menosde8anosdeidade.

•Esteaparelhopodeserusadoporpessoas

comcapacidadesfísicas,sensoriaisou

mentaisreduzidasoucompoucaexperiência

ouconhecimentos,desdequesejam

supervisionadasoutenhamsidoensinadas

•Esteaparelhopodeserutilizadoporcrianças

commaisde8anosdeidade,desdeque

sejamsupervisionadasouquetenham

recebidoinstruçõesrelativamenteàutilização

seguradoaparelhoecompreendamosriscos

envolvidos.Alimpezaeamanutençãodo

mesmoporpartedoutilizadornãodevemser

realizadasporcrianças,amenosquetenham

maisde8anosesejamsupervisionadaspor

umadulto.

•Oseuaparelhodestina-seapenasaumuso

doméstico.

•Oaparelhonãofoiconcebidoparauma

utilizaçãonoscasosindicadosaseguir,os

quaisnãosãocobertospelagarantia:

– emcozinhaspequenasreservadasa

funcionáriosdelojas,escritórioseoutros

ambientesprofissionais,

– emquintas,

– porclientesdehotéis,motéisououtros

ambientesdecarácterresidencial,

– emambientestipoquartodehóspedes.

ausaroaparelhoemsegurançaetenham

consciênciadosperigos.

•Ascriançasnãopodembrincarcomo

aparelho.

• Parasuasegurança,esteaparelhoestáemconformidadecomasnormas

eregulamentosaplicáveis(DirectivasdeBaixaTensão,Compatibilidade

Electromagnética,Materiaisemcontactocomosalimentos,Ambiente…).

•Nuncaenchaojarroeléctricoparaalémdonível

máximodaágua,nemabaixodonívelmínimo.

•Seojarroeléctricoestiverdemasiadocheio,

algumaáguapoderátransbordar.

•Nãoretireatampaenquantoaáguaestivera

ferver.

•Oseujarroeléctricosódeveráserutilizado

comatampafechada,comabaseeofiltro

anti-calcáriofornecido.

•Nuncacoloqueojarroeléctrico,abaseou

ocabodealimentaçãodentrodeáguaou

qualqueroutrolíquido.

•Nuncautilizeoaparelhoseocabode

alimentaçãoouafichaseencontraremde

algumaformadanificados.Estestêmdeser

substituídospelofabricante,umServiçode

AssistênciaTécnicaautorizadoouumapessoa

igualmentequalificada,demodoaevitar

qualquerperigoparaoutilizador.

•Ascriançasdevemsersupervisionadas,para

seassegurarquenãobrincamcomoaparelho.

•Ascriançasnãodeverãolimparnemefectuar

amanutençãodoaparelho,anãoser

quesejamsupervisionadosporumadulto

responsável.

• Oserrosdeligaçãoanulamagarantia.

• Pararetirarofiltroanti-calcário,retireojarrodabaseedeixe-oarrefecer.Nuncaretire

ofiltroquandoojarroestivercheiocomáguaquente.

• Nuncautilizeoutrométododedescalcificaçãoparaalémdoindicado.

• Nãodeixeocabodealimentaçãopenduradoaoalcancedascrianças.

• Nãodesligueafichadatomadapuxandopelocabo.

• Qualquerintervençãoparaalémdalimpezaemanutençãohabituaisrealizadaspelo

clientedeveserefectuadaporumServiçodeAssistênciaTécnicaautorizado.

• Ligueoaparelhoapenasaumatomadacomligaçãoàterra.Certifique-sede

queavoltagemindicadanaplacadasespecificaçõesdoaparelhocorrespondeà

alimentaçãodoméstica.

• Agarantianãoabrangeosjarroseléctricosquenãofuncionam,ouquefuncionam

maldevidoàfaltadedescalcificação

• Useoseujarroeléctricoapenasparaferveráguapotável.

• Todososaparelhosestãosujeitosaprocedimentosdecontrolodequalidaderigorosos.

Estesincluemtestesdeutilizaçãoemaparelhosseleccionadosaleatoriamente,oque

podeexplicaralgunssinaisdeutilização.

• Nuncauseprodutosdelimpezaabrasivosparaprocederàlimpeza.

• Mantenhaojarroeléctricoeocabodaalimentaçãoafastadosdequalquerfontede

calor,superfíciesmolhadasouescorregadias,eafastadosdeextremidadesafiadas.

• Nuncauseoaparelhonumacasadebanhooupertodeumafontedeágua.

• Nuncauseojarroeléctricocomasmãosouospésmolhados.

• Retireimediatamenteafichadatomadaserepararemqualqueranomaliaduranteo

funcionamento.

• Nuncapuxepelocabopararetirarafichadatomada.

• Prestesempreatençãoquandooaparelhoestiverligado.Tenhaespecialatençãoao

vaporquesaidobico,queestámuitoquente.

• Nuncadeixeocabopenduradonumabancadaoubalcão,paraevitarquaisquerdanos

ouquedas.

• Nuncatoquenofiltroounatampaquandoaáguaestiveraferver.

• Tenhatambémcuidadocomaestruturadosjarroseléctricosdeaçoinoxidável,pois

estaficamuitoquenteduranteofuncionamento.Segureapenasnapegadojarro.

• Nuncadesloqueojarroeléctricoduranteofuncionamento.

• Protejaoaparelhodahumidadeedogelo.

• Usesempreofiltroduranteciclosdeaquecimento.

• Nuncaaqueçaojarroeléctricovazio.

• Coloqueojarroeléctricoeocabodaalimentaçãobematrásdasuperfíciedetrabalho.

• Agarantiaabrangedefeitosdefabricoeapenasnumasituaçãodeusodoméstico.

Qualquerquebraoudanosdevidoànãoconformidadecomestasinstruçõesde

utilizaçãonãoéabrangidapelagarantia.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. Retiretodasasembalagens,autocolantesouacessórioscolocadostantonoexterior

comonointeriordoaparelho.

2. Reguleocomprimentodocaboenrolando-oporbaixodabase.Prendaocabono

encaixe.(g 1)

Deiteforaaáguadasduas/trêsprimeirasutilizaçõesdadoqueestapodeconter

partículasdepó.Enxagúeojarroeléctricoeofiltroemseparado.

UTILIZAÇÃO

1. PARA ABRIR A TAMPA, CONSOANTE O MODELO

– Tampaarticulada:carregue,senecessário,nosistemadebloqueioepuxe.(g 2)

– Tampacomaberturaassistida:carreguenosistemadebloqueioeatampaabre-se

automaticamente.(g 3 / g 3.1)

– Tampacomaberturaautomática:pressioneobotãosituadonapartedecimada

pega.(g 4)

– Tampabloqueável:rodeatampaparaaesquerdademodoadesbloqueá-laeabri-la.

(g 5)

 Parafechar,carreguecomfirmezanatampaou,nocasodatampabloqueável,rode-a

paraadireita.

•

Tampaamovível:Estejarroeléctriconãofoiconcebidoparafuncionarsemtampa:

emcasodeperdaouquebradamesma,contacteumServiçodeAssistênciaTécnica

autorizado.Nãoutilizeojarroeléctricosematampa.(g 5,1)

2. COLOQUE A BASE NUMA SUPERFÍCIE PLANA, ESTÁVEL, RESISTENTE AO CALOR,

AFASTADA DE SALPICOS DE ÁGUA E DE QUAISQUER FONTES DE CALOR.

•

Ojarroeléctricodeveserutilizadoapenascomarespectivabase.

3. ENCHA O JARRO ELÉCTRICO COM A QUANTIDADE DE ÁGUA PRETENDIDA. (g 6)

•

Podeprocederaoenchimentodojarropelobico,oquegaranteumamelhor

manutençãodofiltro.(consoanteomodelo)

•

Nuncaenchaojarroeléctricoquandoesteseencontrarcolocadosobreabase.

•

Nãodeiteáguaacimadonívelmáximonemabaixodonívelmínimo.Seojarro

eléctricoficardemasiadocheio,aáguaaferverpodetransbordar.

•

Nãoutilizeoaparelhosemágua.

•

Certifique-sequeatampaseencontracorrectamentecolocadaantesdecada

utilização.

4. COLOQUE O JARRO ELÉCTRICO SOBRE A BASE. LIGUE A FICHA À TOMADA.

5. NO CASO DE JARROS ELÉCTRICOS EQUIPADOS COM UM SELECTOR DE

TEMPERATURA

Seleccioneatemperaturaconsoanteassuasnecessidades:

posição

paraaáguaaferverouposição paraumatemperaturaidealdedegustação

imediata.(g 7)

6. PARA COLOCAR O JARRO A FUNCIONAR

Primaobotãoligar/desligarsituadonapartedecimaounapartedebaixodapega,

consoanteomodelo.(g 8)

7. NO CASO DE JARROS ELÉCTRICOS EQUIPADOS COM UM SELECTOR DE

TEMPERATURA

Sepassarrapidamentedaposição

paraaposição apósoaquecimentodaágua,

ojarroeléctriconecessitadeprocederaumareinicialização.Seacharquedemora

demasiadotempo,podeadicionaráguafriaparaaceleraroprocessodeaquecimento.

8. UMA LUZ PILOTO PODE ACENDER-SE, CONSOANTE O MODELO.

9. O JARRO ELÉCTRICO DESLIGA-SE AUTOMATICAMENTE

Logoqueaáguacomeçaaferverouatingeatemperaturaseleccionada.Podepará-lo

manualmente,antesdeoretirardabaseparaservir.Consoanteomodelo,aluzinternae

oindicadorluminosodesligar-se-ãologoqueaáguacomeçaraferver.Certifique-seque

obotãoligar/desligarestánaposiçãodesligarapósafervuraequeojarroeléctricose

encontradesligadoantesdeoretirardabase.

•

Nãodeixeáguanojarroeléctricoapósasuautilização.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

PARA LIMPAR O JARRO ELÉCTRICO

Desligue-oeretireafichadatomada.

Deixe-oarrefecerelimpe-ocomumaesponjahúmida.

•

Nuncamergulheojarroeléctrico,base,cabodealimentaçãooufichaeléctricadentro

deáguaouqualqueroutrotipodelíquido:asligaçõeseléctricasouointerruptornão

podementraremcontactocomaágua.

•

Nãoutilizepalha-de-aço.

PARA LIMPAR O FILTRO (CONSOANTE O MODELO) (g 9)

Ofiltroamovíveléconstituídoporumatelaqueretémaspartículasdecalcárioeas

impededecairparaachávenaaoverteraágua.Estefiltronãotratanemeliminao

calcáriodaágua.Preserva,pois,todasasqualidadesdaágua.Nocasodeumaágua

extremamentecalcária,ofiltroficarapidamentesaturado(10a15utilizações).É

importantelimpá-locomregularidade.Seficarhúmido,passe-oporágua;seficar

seco,escove-ocomcuidado.Porvezes,ocalcárionãosesolta:proceda,então,à

descalcificação.

DESCALCIFICAÇÃO

Procedaregularmenteàdescalcificaçãodoaparelho,depreferência1vezpormêsecom

umamaiorfrequênciaseaáguaforextremamentecalcária.

Procedimento para descalcificar o aparelho:

• Utilizevinagrebrancoa8°àvendanomercado:

– Enchaojarroeléctricocom1/2ldevinagre,

– Deixeactuardurante1horaafrio.

• Ácidocítrico:

– Deixeferver1/2ldeágua,

– Adicione25gdeácidocítricoedeixeactuardurante15minutos.

• Descalcificanteespecíficoparajarroseléctricosdeplástico:respeiteasinstruçõesdo

fabricante.

• Esvazieojarroeléctricoeenxagúe-o5ou6vezes.Repitaoprocessocasoseja

necessário.

Para descalcificar o filtro (consoante o modelo):

Mergulheofiltroemvinagrebrancoouácidocítricodiluído.

•

Nuncautilizeumoutrométododedescalcificaçãoparaalémdoindicado.

NO CASO DA OCORRÊNCIA DE PROBLEMAS

O JARRO ELÉCTRICO NÃO APRESENTA DANOS VISÍVEIS

• Ojarroeléctriconãofuncionaoudesligou-seantesdaáguaatingiropontode

ebulição.

– Certifique-sequeojarroeléctricoseencontracorrectamenteligado.

– Ojarroeléctricofuncionousemáguaouacumulou-secalcário,oqueprovocouo

desencadeamentodosistemadesegurançaemcasodefuncionamentoaseco:

deixearrefecerojarroeencha-ocomágua.Primeiro,procedadescalcificação,caso

ocalcáriosetenhaacumulado.

Coloqueoaparelhoafuncionar:ojarroeléctricocomeçaafuncionarapóscercade15

minutos.

• Aáguatemumsaboraplástico:

Regrageral,estasituaçãoocorrequandoojarroeléctricoénovo;deiteforaaáguadas

primeirasutilizações.Nocasodepersistênciadoproblema,enchaojarroeléctricoatéo

nívelmáximoejunteduascolheresdecafédebicarbonatodesoda.Deixeferveredeitea

águafora.Enxagúeojarro.

SEOJARROELÉCTRICOTIVERCAÍDOAOCHÃO,APRESENTARFUGAS,OCABO,AFICHA

OUABASEDOJARROAPRESENTAREMDANOSVISÍVEIS

PREVENÇÃO DE ACIDENTES DOMÉSTICOS

Dirija-seaumServiçodeAssistênciaTécnicaautorizado,porformaaprocederà

suaverificação/reparação.ConsulteascondiçõesdegarantiaelistadosServiços

deAssistênciaTécnicanofolhetofornecidocomoaparelho.Otipoeonúmerode

sérieencontram-seindicadosnaparteinferiordoaparelho.Estagarantiacobre

apenasdefeitosdefabricoedesgastedoméstico.Qualquerquebraoudeterioração

resultantesdeumautilizaçãonãoconformeaomanualdeinstruçõesnãoécoberta

pelagarantia.

•

Ofabricantereserva-seodireitodemodificar,emqualqueraltura,nointeressedo(s)

consumidor(es),ascaracterísticasoucomponentesdosseusjarroseléctricos.

•

Seojarroeléctriconãoestiverafuncionarcorrectamente,nãooutilize.Nãotente

desmontaroaparelhonemosdispositivosdesegurançapelosseusprópriosmeios.

•

Seocabodealimentaçãoseencontrardealgumaformadanificado,deveráser

substituídopelofabricante,umServiçodeAssistênciaTécnicaautorizadoouporum

técnicoqualificadoporformaaevitarqualquersituaçãodeperigoparaoutilizador.

Paraumacriança,umaqueimadura,pormuitoligeiraqueseja,pode,porvezes,sergrave.

Àmedidaquevãocrescendo,ensineosseusfilhosateremcuidadocomoslíquidos

quenteseventualmentepresentesnumacozinha.Coloquesempreojarroeléctricobem

comoocabodealimentaçãoforadoalcancedascrianças.

Nocasodaocorrência de um acidente,passeáguafriaimediatamentesobrea

queimadura,senecessário,consulteummédico.

•

Paraevitaraocorrênciadequalquertipodeacidente:nãotenhacriançasoubebésao

coloquandobeberoutransportarumabebidaquente.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!

Oseuprodutocontémmateriaisquepodemserrecuperadosou

reciclados.

Entregue-onumpontoderecolhaparapossibilitaroseutratamento.

•Læsomhyggeligtbrugsanvisningenførførste

brugafapparatet:Hvismaskinenikkebruges

ioverensstemmelsehermed,fralægger

producentensigethvertansvar.

•Holdøjemedbørn,foratsikre,atdeikkeleger

medapparatet.

SIKKERHEDSANVISNINGER

•Detteapparatkanbenyttesafbørnfra8år

ogopefter,hvisdeerunderovervågningeller

harfåetinstruktionibrugenafapparatetpå

•Apparateterikkeberegnettilatbliveanvendt

afpersoner(herunderbørn)mednedsat

fysisk,sansemæssigellermentalkapacitet.

Detbørhellerikkeanvendesafpersonermed

manglendeerfaringellerviden,medmindrede

erunderopsynellerharfåetbrugsvejledning

fraenpersonmedansvarforderessikkerhed.

•Opbevarapparatogtilhørendeledning

utilgængeligtforbørnunder8år.

•Apparatetkananvendesafpersonermed

nedsatfysisk,sansemæssigellermental

kapacitet,ellerhviserfaringellervidener

begrænset,kunhvisdeerunderopsyneller

harfåetanvisningerisikkerbrugafapparatet

ogerklaroverdenforbundnerisiko.

•Børnbørikkebenytteapparatetsomlegetøj.

forsvarligmåde,ogerklaroverdenforbundne

risiko.Rengøringogbrugervedligeholdelsebør

ikkeudføresafbørn,medmindredeer8år

ellermereogunderopsynafenvoksen.

•Detteapparaterkunberegnettilbrugi

hjemmet.

•Maskinenerikkeberegnettilbrugifølgende

tilfælde,somikkedækkesafgarantien:

– Itekøkkenerreserveretpersonaletibutikker,

kontorerogandreerhvervslokaler.

– Pågårde.

– Afkunderpåhoteller,motellerogandre

beboelsesområder.

– Ilokaleraftypenbedandbreakfast.

•Kedlenmåhverkenfyldesoverellerunderdet

markeredemaksimumniveau.

•Hviskedlenerforfuld,kandersprøjtevandud.

•Åbnaldriglåget,mensvandetkoger.

•Dereskedelbørkunbrugesmedlåstlågogstå

påbundpladenmedisatkalkfilter.

•Keddel,bundpladeellerledningogstikmå

aldrignedsænkesivandellerandenvæske.

•Benytaldrigkedlen,hvisledningenellerstikket

erbeskadiget.Dissedeleskalaltidudskiftes

afproducenten,dennesserviceværksted

ellertilsvarendekvalificeredepersoner,forat

undgåfare.

• Afhensyntildinsikkerhederdetteapparatioverensstemmelsemedgældende

normerogbestemmelser(Lavspændingsdirektivet,Elektromagnetiskkompatibilitet,

Materialer,derkommeriberøringmedfødevarer,Miljø,m.m.).

• Forkerttilslutningvilgøregarantienugyldig.

• Ladikkeel-ledningenhængenedindenforrækkeviddeafbørn.

• Afbrydikkeapparatetfrastikkontaktenvedattrækkeiledningen.

• Ethvertindgreb,bortsetfrarengøringogløbendevedligeholdelseafkunden,bør

udføresafetautoriseretservicecenter.

• Foratfjernekalkfilteret,skalkandentagesafsoklenogmanskalventetilapparateter

blevetkoldt.Tagaldrigfilteretud,mensapparateterfyldtmedvarmtvand.

• Brugaldrigenandenafkalkningsmetodeenddenanbefalede.

•Børnskalovervåges,foratsikre,atdeikke

legermedapparatet.

•Børnbørikkerengøreellerforetageanden

vedligeholdelseafapparatet,medmindrede

overvågesafenvoksen,someransvarligfor

deressikkerhed.

• Kontroller,atdenspænding,dererangivetpåenhedenstypeskilt,svarertil

netspændingenpåbrugsstedet.

• Garantiendækkerikkekedler,somerophørtmedatvirkeellervirkerdårligtpågrund

afmanglendeafkalkningafapparatet.

• Benytkunkedlentilkogningafdrikkevand.

• Alleapparatererunderkastetstrengkvalitetskontrol.Kvalitetskontrollenomfatter

faktiskbrugstestaftilfældigtudvalgteapparater,somkanforklaresporafbrug.

• Benytaldrigskuresvampetilrengøring.

• Holdkedlenogledningenvækfravarmekilder,vådeogglatteoverfladerogskarpe

kanter.

• Benytaldrigapparatetpåbadeværelsetellerinærhedenafvand.

• Benytaldrigapparatetmedvådehænderellerfødder.

• Trækstraksstikketud,hvisderobserveresunormaletilstandeunderbrugen.

• Trækaldrigiledningen,forattagestikketudafstikkontakten.

• Væraltidpåpasselig,nårapparatetertændt,ogværnavnligforsigtigmeddendamp,

derkommerudaftudendadenermegetvarm.

• Ladaldrigledningenhængenedfrabord-ellerkøkkenplade,foratundgå,atapparatet

falderpågulvet.

• Røraldrigfilteretellerlåget,mensvandetkoger.

• Værforsigtig,daogsåydersidenafrustfriestålkedlerblivermegetvarmunderbrug.

FØR FØRSTE IBRUGTAGNING

1. Fjernalemballage,selvklæbendemærkaterellerdiversetilbehørsdelebådeindeniog

udenomelkedlen.

2. Indstilledningenslængdevedatrulledenopundersoklen.Sætledningenfasti

hakket.(g. 1)

Hældvandetfradeførsteto/treopvarmningerud,dadetkanindeholdestøv.Skyl

elkedlenogfiltretsærskilt.

BRUG

1. AFHÆNGIG AF MODELLEN LUKKES LÅGET OP PÅ DENNE MÅDE:

– Artikuleretlåg:Trykomnødvendigtpåudløsningssystemetogtrækbagud.(g. 2)

– Lågmedassisteretåbning:Trykpåudløsningssystemet,dernæstlukkeslåget

automatiskop.(g. 3 / g. 3.1)

– Lågmedautomatiskåbning:Trykpåknappenøverstpåhåndtaget.(g. 4)

– Lågderkanblokeres:Drejlågettilvenstre,foratfrigøredetoglukdetop.(g. 5)

 Foratlukkelåget,derkanblokeres,skalmantrykkedetgodtnedogdrejedettilhøjre.

•

Aftageligtlåg:Dennekedelerikkeberegnettilatblivebrugtudenlåg.Kontaktet

autoriseretserviceværksted,hvislågeterblevetvækellergåetistykker.(g. 5.1)

2. STIL BUNDPLADEN PÅ EN JÆVN, STABIL, VARMEBESTANDIG OVERFLADE I GOD

AFSTAND FRA VANDSPRØJT OG DIVERSE VARMEKILDER.

•

Elkedlenmåkunbrugesmeddensokkel,derpassertilmodellenogsitegetanti-

kalkfilter.

3. FYLD ELKEDLEN OP MED DEN ØNSKEDE MÆNGDE VAND. (g. 6)

•

Mankanfyldevandpågennemtuden,hvilketsikrerenbedrevedligeholdelseaffiltret.

(alteftermodel)

•

Fyldaldrigvandpåelkedlen,nårdenstårpåsinsokkel.

•

Fyldikkeopovermax.niveauetogikkeundermin.niveauet.Hviselkedlenerfyldtfor

megetop,kanvandetkogeover.

•

Brugikkeelkedlenudenvand.

Berørkunkedlenshåndtag.

• Flytaldrigkedlen,mensdeneribrug.

• Beskytapparatetmodfugtogkulde.

• Benytaltidfilteret,nårderkogesvand.

• Tændaldrigkedlen,nårdenertom.

• Placerkedelogledningbagerstpåbordpladen.

• Garantiendækkerkunfabrikationsfejlogbrugihjemmet.Allebrudellerskader,der

eropståetvedmanglendeefterlevelseafdennebrugsanvisning,erikkedækketaf

garantien.

•

Kontrolleratlågetergodtlukketførbrug.

4. STIL ELKEDLEN PÅ SIN SOKKEL. SÆT STIKKET I STIKKONTAKTEN.

5. HVIS ELKEDLEN HAR EN TEMPERATURVÆLGER:

Manmanvælgetemperaturefterbehov:

Position

forkogendevandellerposition forenideeltemperaturtilatdrikkemeddet

samme.(g. 7)

6. SÅDAN TÆNDES KEDLEN:

Trykpåtænd/sluk-knappen,derbefindersigøverstellernederstpåhåndtaget,altefter

model.(g. 8)

7. HVIS ELKEDLEN HAR EN TEMPERATURVÆLGER:

Hvismanskifterhurtigtoverfraposition

tilposition efterelkedlenharvarmet

vandetop,skalelkedlenprogrammeresigen.Hvistidenforekommerforlangkanman

hældekoldtvandpå,foratstartevarmefasenhurtigere.

8. ELKEDLEN KAN VÆRE MED LYS (AFHÆNGIG AF MODELLEN):

9. ELKEDLEN STANDSER AUTOMATISK:

Såsnartvandetkogerellerdenvalgtetemperaturernået.Mankanstandseelkedlen

manuelt,førdentagesafsoklen,forathældevandet.Afhængigafmodellenslukkerdet

indvendigelysogkontrollampen,nårvandetkoger.Manskalkontrollere,attænd/sluk

knappenstårpåposition"Sluk"ogelkedlenerstandset,førdentagesafsinsokkel.

•

Ladikkevandetbliveielkedlenefterbrug.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

FOR AT RENGØRE ELKEDLEN

Tagstikketud.

Ladelkedlenkøleafogrengørdenmedenfugtigkludellersvamp.

•

Dypaldrigelkedlen,soklen,ledningenellerstikketnedivand:Deelektriskeforbindelser

ogkontaktenmåikkekommeikontaktmedvand.

•

Brugikkeskuresvampe.

FOR AT RENGØRE FILTRET (AFHÆNGIG AF MODELLEN) (g. 9):

Detaftageligefilterbestårafetnet,somtilbageholderkalkpartiklerogforhindrerdem

iatfølgemedvandet,nårdethældesud.Dettefilterbehandlerellerfjernerdogikke

kalkenfravandet.Detersåledesmedtilatbevarevandetskvalitet.Hvisvandetermeget

kalkholdigt(hårdt),vilfilterethurtigtblivefyldt(efter10til15gange).Deterderfor

vigtigt,atdetrengøresregelmæssigt.Hvisfiltereterfugtigt,kanmanskylledetunder

rindendevand.Hvisdetertørt,kanmanbørstekalkenvæk.Detkannoglegangevære

sværtatfjernekalkaflejringerne.Isåtilfældeblivermannødttilatafkalkefilteret.

AFKALKNING

Kandenbørjævnligtafkalkes,mindst1gangommåneden,oggerneoftere,hvisvandet

ermegetkalkholdigt.

Sådan afkalkes kanden:

• Medalmindelighusholdningseddike:

– Fyldkandenopmed1/2leddike.

– Ladkandenståmededdikenientimestid.

• Medcitronsyre:

– Kog1/2lvand.

– Tilsæt25gcitronsyre,ogladvirkei15minutter.

• Medetspecieltafkalkningsmiddeltilelkedleriplast:Følgfabrikantensbrugsanvisning.

• Hældindholdetudafkanden,ogskylden5-6gange.Gentagafkalkningen,om

nødvendigt.

Sådan afkalkes filteret (afhængig af modellen):

Lægfilteretnedihusholdningseddikeelleropløstcitronsyre.

•

Brugingenandreafkalkningsmetoder,enddemdererbeskrevether.

I TILFÆLDE AF PROBLEMER

DER ER INGEN SYNLIGE TEGN PÅ SKADER PÅ ELKEDLEN

• Elkedlenvirkerikkeellerstandser,indenvandetkoger:

– Kontroller,atelkedlenerkorrekttilsluttet.

– Elkedlenharværetbrugtudenvand,ellerdererophobetmegetkalk,hvilket

betyder,atapparatetstørkogningssikringaktiveres.Ladelkedlenkølened,ogfyld

denderefteropmedvand.Tændapparatetvedhjælpafafbryderen.

Kedlenbegynderatvirkeefterca.15minutter.

• Vandetsmagerafplast:

Detteskernormaltkun,nårelkedlenerny.Smidvandetfradeførsteparkogninger

ud.Hvisproblemetvarerved,fyldkandenoptilmaksimumogtilsættoteskefulde

natriumbikarbonat(natron)ivandet.Ladvandetkoge,ogsmiddetud.Skylkanden.

HVISELKEDLENERFALDETPÅGULVET,HVISDERSIVERVANDUD,ELLERHVIS

LEDNINGENELLERSOKLENVISERSYNLIGETEGNPÅBESKADIGELSE:

Duskalafleveredinelkedeltiletserviceværksted,somergodkendttilatforetageen

reparation.Segarantivilkåreneoglistenoverserviceværkstederiservicebogen,som

følgermedapparatet.Typenogserienummereterangivetibundenafmodellen.Denne

garantidækkerfabriksfejludelukkendeiforbindelsemedprivatbrug.Skader,somopstår

somfølgeafforkertbrugafapparatetiforholdtilbrugsvejledningen,dækkesikkeaf

garantien.

FOREBYGGELSE AF ULYKKER I HJEMMET

•

Fabrikantenforbeholdersigrettentilatændreelkedlernestekniskeegenskaberog

komponentertilenhvertidtilfordelforkunden.

•

Brugikkeelkedlen.Forsøgikkeatafmontereapparatetellersikkerhedsanordningerne.

•

Hvisledningenerbeskadiget,skaldenudskiftesaffabrikanten,dennesserviceværksted

ellerenandengodkendtperson,foratundgå,atderopstårenfarligsituation.

Selvlettebrandskaderkanhavemegetalvorligekonsekvenserforbørn.

Lærbarnetatpassepåvarmevæskerikøkkenetefterhånden,somdetvokserop.Sørg

foratanbringeelkedlenogledningenindmodvæggen–vækfrakøkkenbordetskantog

udenforbørnsrækkevidde.

Hvis der skulle ske en ulykke,skalhudenøjeblikkeligtafkølesmedkoldtvand.Søg

eventueltlæge.

•

Undgåulykker:Bæraldrigditbarn,mensdudrikkerellerbærerenvarmdrik.

MILJØBESKYTTELSE!

Apparatetindeholdermangematerialer,derkangenanvendeseller

genvindes.

Afleverapparatetpåkommunensgenbrugsstationellerpåetgodkendt

serviceværksted,såledesatdetkanblivebortskaffetihenholdtil

gældenderegler.

•Lesbruksanvisningennøyeførførstegangs

brukavapparatet.Enbruksomikkeeri

samsvarmeddenne,fritarprodusentenfor

ethvertansvar.

•Passpåatbarnikkelekermedapparatet.

RÅD OM SIKKERHET

•Detteapparateterikkementforbrukfor

personer(inkludertbarn)medreduserte

fysiske,sensoriskeellermentaleevnereller

•Detteapparatetkanbrukesavbarnsomer

8årellereldre.Menbarehvisdeerunder

oppsynellerharfåttopplæringibrukenavdet

ogerinnforståttmedfarenevedapparatet.

Rengjøringogalminneligvedlikeholdutførtav

brukerenskalikkeutføresavbarnmedmindre

deereldreenn8årogunderoppsynaven

voksen.

•Apparateterkunmentforbrukihjemmet.

•Maskinenerikkelagetforbrukifølgende

tilfeller(ikkedekketavgarantien):

– Ikjøkkenkrokerforansatteibutikker,

kontorerogandreprofesjonellemiljøer

– Pågårder

mangelpåerfaringogkunnskap,medmindre

deharblittvistelleropplærtibrukenav

apparatetavenpersonsomeransvarligfor

deressikkerhet.

•Holdapparatetogdetsstrømledning

utilgjengeligforbarnyngreenn8år.

•Detteapparatetkanbrukesavpersonermed

redusertefysiske,sensoriskeellermentale

evnerellermangelpåerfaringogkunnskap

hvisdeharblittvistelleropplærtibrukav

apparatetpåentryggmåteogforstårfarene

somerinvolvert.

•Barnskalikkebrukeapparatetsometleketøy.

– Avgjesterpåhoteller,motellerogandre

lignendesteder

– Ihyttemiljøer.

• Fordinegensikkerhet,erdetteapparatetisamsvarmedgjeldendeloverogregler

(Lavspenningsdirektivet,Direktivetomelektromagnetiskkompatibilitet,Materialeri

kontaktmedmatvarer,Miljøosv.).

•Vannkokerenmåaldrifyllesovermerket

formaksimaltvannivå,oghellerikkeunder

minimumsmerket.

•Hvisvannkokerenerforfull,kandetspruteut

vann.

•Lokketmåaldriåpnesnårvannetkoker.

•Vannkokerenskalkunbrukesmedlokket

stengtogmeddenmedfølgendesokkelenog

antikalkfilteret.

•Senkaldrivannkokeren,denssokkeleller

strømledningogstøpselnedivannellerandre

væsker.

•Brukaldrivannkokerenhvisstrømledningen

ellerstøpseleterødelagt.Disseskal

alltidbyttesutavprodusenten,deres

ettersalgsserviceellerandrekvalifiserte

personerforåunngåfare.

•Barnskalværeunderoppsyn,ogdetmåpåses

atdeikkebrukerenhetensomleketøy.

•Barnskalikkerengjøreellervedlikeholde

enhetenmedmindredeblirveiledetaven

forsvarligvoksen.

• Enhvertilkoblingsfeilopphevergarantien.

• Holdstrømledningenutenforbarnsrekkevidde,

• Ikketrekkistrømledningenforåkobleapparatetfra.

• Alleinngrepbortsettfraalminneligvedlikeholdogrengjøringutførtavkunden,skal

gjøresavetgodkjentservicesenter.

• Foråtautantikalkfilteretmåvannkokerentasavsokkelenogavkjøles.Taaldriut

filteretnårapparateterfyltmedvarmtvann.

• Brukaldrinoenannenavkalkingsmetodeenndenanbefaltemetoden.

• Apparatetskalkuntilkoblesstrømuttakmedjording.Kontrolleratspenningensom

visespåtypeskiltettilapparatet,erihenholdtildinelektrisitetsforsyning.

• Garantiendekkerikkekjelersomslutteråfungereellersomfungererdårligpågrunn

avmangelpåregelmessigavkalkingavenheten.

• Brukkunvannkokerentilkokingavdrikkevann.

• Alleapparatergjennomgårstrengekvalitetskontrollprosedyrer.Detteinkluderer

faktiskebrukstesteravvilkårligvalgteapparater,noesomforklarereventuellerester

etterbruk.

• Brukaldriskuresvampervedrengjøring.

• Oppbevarvannkokerenogdensstrømledningbortefravarmeoverflater,fuktigeeller

glatteoverflaterogskarpekanter.

• Brukaldrienhetenibaderomellerinærhetenavenvannkilde.

• Brukaldriapparatetdersomdineføtterellerhendererfuktige.

• Støpseletskalstraksfrakobleshvisduleggermerketiluvanligdriftavenheten.

• Trekkaldriistrømledningenforåtrekkedenutavstikkontakten.

• Væralltidoppmerksomnårenhetenerpå,ogværsærskiltforsiktignårdetkommer

damputavtuten.

• Laaldristrømkabelenhengefrabordetellerkjøkkenbenkendadettekanføretilfare

omdenfallerpågulvet.

• Berøraldrifilteretellerlokketnårvannetkoker.

• Værogsåforsiktigdavannkokereirustfrittstålkanbliveldigvarmevedbruk.Berørkun

håndtaketpåvannkokeren.

• Flyttaldrivannkokerennårdenerunderbruk.

• Beskyttapparatetmotfuktighetogkulde.

• Brukalltidfilteretvedvannoppvarming.

• Varmaldrioppvannkokerennårdenertom.

• Plasservannkokerenogstrømledningengodttilbakepåarbeidsbenken.

• Garantiendekkerkunproduksjonsfeilogbrukihjemmet.Enhverskadesomoppstårpå

grunnavatdennebrukerveiledningenikkeharblittfulgt,dekkesikkeavgarantien.

FØR APPARATET BRUKES FØRSTE GANG

1. Taavallemballasjen,diverseklistremerkerogtilbehøriogutenpåvannkokeren.

2. Justerlengdenpåledningenvedårulledensammenundersokkelen.Festledningeni

innsnittet.(g 1)

Kastvannetfradeto/treførsteoppkokenefordidetkaninneholdestøvpartikler.Skyll

vannkokerenogfilterethverforseg.

BRUK

1. ÅPNE LOKKET (AVHENGIG AV MODELL)

– Bevegeliglokk:Trykkomnødvendigpålåsesystemet,ogdrafrafremsidenogbakover.

(g 2)

– Lokkmedselvhjulpenåpning:Trykkpålåsesystemet,oglokketåpnersegautomatisk.

(g 3 / g 3.1)

– Lokkmedautomatiskåpning:Trykkpåknappenøverstpåhåndtaket.(g 4)

– Låsbartlokk:Vrilokkettilvenstreforålåsedetopp,ogløftdetopp.(g 5)

 Forålukkedet,trykkhardtpålokket,ellerfordetlåsbarelokket,vritilhøyre.

•

Avtakbartlokk:Dennevannkokerenerikkelagetforåbrukesutenlokket.Kontakt

dittkundesenterhvislokketblirborteellerskadet.Ikkebrukvannkokerenutenlokket.

(g5.1)

2. SETT SOKKELEN PÅ EN JEVN, REN OG KALD OVERFLATE.

•

Vannkokerenskalkunbrukesmedsokkelenogantikalkfilteretdenerlevertmed.

3. FYLL VANNKOKEREN MED ØNSKET VANNMENGDE. (g 6)

•

Dukanfyllevanngjennomtuten.Detsørgerforbedrevedlikeholdavfilteret.

(avhengigavmodell)

•

Aldrifyllvannkokerennårdensitterpåsokkelen.

•

Ikkefyllovermaks.nivå,ogikkeundermin.nivå.Hvisvannkokerenerforfull,kan

kokendevannrenneover.

•

Ikkeladenfungeretom.

•

Sjekkatlokketerriktiglukketførapparatetslåspå.

4. SETT VANNKOKEREN PÅ SOKKELEN. SETT I KONTAKTEN.

5. FOR VANNKOKERE MED TEMPERATURVALG

Velgdenønskedetemperatureniforholdtildittbehov:

Posisjon

forkokendevannogposisjon forenperfektdrikkeklartemperatur.(g 7)

6. FOR Å SLÅ PÅ VANNKOKEREN

Trykkpåpå/av-knappenøverstellernederstpåhåndtaket,avhengigavmodell.(g 8)

7. FOR VANNKOKERE MED TEMPERATURVALG

Hvisdurasktgåroverfraposisjon

tilposisjon etteratvannetervarmetopp,skal

vannkokereninnstillespånytt.Hvisdetseruttilåtalangtid,kandutilsettekaldtvann

foråpåskyndestartenpåoppvarmingen.

8. VANNKOKEREN LYSER, AVHENGIG AV MODELL

9. VANNKOKEREN STOPPER AUTOMATISK

såsnartvannetbegynneråkokeellervedvalgttemperatur.Dukanstoppedenmanuelt

førdutarkokerenavsokkelenforåservere.Avhengigavmodell,slukkeskontrollampen

oglysindikatorensamtidigmedatvannetbegynneråkoke.Sørgforatpå/av-knappener

istopposisjonetteratvannetharkoktoppogatvannkokerenharstoppetførdentasav

sokkelen.

•

Ikkelavannværeigjenivannkokerenetterbruk.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

RENGJØRING AV VANNKOKEREN

Tautkontakten.

Ladenavkjøles,ogrengjørdenmedenfuktigsvamp.

•

Leggaldrivannkokeren,sokkelen,ledningenellerstøpseletnedivann:Deelektriske

forbindelseneellerbryterenskalikkeværeikontaktmedvann.

•

Ikkebrukskuresvamper.

RENGJØRING AV FILTERET (AVHENGIG AV MODELL) (g 9)

Detavtakbarefilteretbeståravetnettsomholderigjenkalkpartikleroghindrerdemfra

åfallenedikoppendinnårvannethellesut.Dettefilteretmotvirkerikkeogfjernerikke

kalkenivannet.Filteretbeholderdermedvannetskvalitet.Medmegetkalkholdigvann,

fyllesfilteretveldigraskt(10til15gangersbruk).Deterviktigårengjøredetregelmessig.

Hvisdeterfuktig,skylldetundervann,hvisdetertørt,børstdetforsiktig.Avogtilløsner

ikkekalken:Damåapparatetavkalkes.

AVKALKING

Avkalkregelmessig,helstminst1gang/månedogofterehvisvannetdittermeget

kalkholdig.

Avkalking av vannkokeren:

• Brukhviteddik,8prosent,fradagligvarehandelen:

– Fyllvannkokerenmed1/2leddik,

– Ladetståkaldtogvirkei1time.

• Sitronsyre:

– Kokopp1/2lvann,

– Tilsett25gsitronsyreogladetvirkei15min.

• Etspesieltmiddelmotkalksteinforvannkokereiplast:følganvisningentil

produsenten.

• Tømvannkokerenogskyllden5eller6ganger.Gjentaomnødvendig.

Avkalking av filteret (avhengig av modell):

Leggfilteretihviteddikellerutvannetsitronsyre.

•

Brukaldrinoenannenavkalkingsmetodeenndenanbefaltemetoden.

FEILSØKING

VANNKOKEREN HAR INGEN SYNLIG SKADE

• Vannkokerenfungererikke,ellerstopperførvannetharkoktopp.

– Sjekkatvannkokerenertilkoblet.

– Vannkokerenharblittslåttpåutenvann,ellerkalksteinharavleiretsegog

utløstsikkerhetssystemetsomautomatiskslåravapparatetnårdetertomt.La

vannkokerenavkjølesogfylldenmedvann.

Slåapparatetpåmedbryteren:Vannkokerenvilstarteoppigjenetteromtrent15

minutter.

• Vannetharplastsmak:

Genereltsettskjerdettenårvannkokerenerny.Slåutvannetetterdeførstegangene

apparatetbrukes.Dersomproblemetvedvarer,fyllvannkokerentilmaks.nivå,tilsettto

teskjeernatron.Kokoppvannetogslådetut.Skyllvannkokeren.

DERSOMVANNKOKERENHARFALTELLERLEKKER,DERSOMLEDNINGEN,KONTAKTEN

ELLERSOKKELENTILKOKERENERSYNLIGSKADET:

Sendvannkokerentilbaketilservicepartneren,kundeerergodkjentforåutføre

reparasjoner.Deterkunservicepartnerensomergodkjentforåutførereparasjoner.Se

betingelseneforgarantioglistenoverstederderdetfinnesservicepartnereihåndboken

somblelevertsammenmedvannkokeren.Serietypenog-nummereteroppgittpå

undersidenavapparatet.Dennegarantiendekkerproduksjonsfeilogkunhvisapparatet

bareharblittbruktihjemmet.Enhverskadeellerslitasjesomerresultatavatreglenei

bruksanvisningenikkeharblittfulgt,dekkesikkeavgarantien.

•

Produsentenforbeholdersegrettentilåendre,tilenhvertidogiforbrukerens

interesse,detaljeneogbestanddelenetilsinevannkokere.

•

Apparatetellersikkerhetsanordningeneskalikkeforsøkesdemontert.

•

Dersomstrømledningenerskadet,skaldenerstattesavprodusenten,dens

servicepartnerelleravenpersonmedlignendekvalifikasjonerforåforhindreatdet

oppstårproblemer.

FOREBYGGING AV ULYKKER I HJEMMET

Foretbarnkanselvenlettforbrenningværealvorlig.

Etterhvertsombarnavokser,lærdemåværeforsiktigmedvarmevæskersomkanfinnes

ietkjøkken.Plasservannkokerenogledningengodtinnepåarbeidsbenken,utenforbarns

rekkevidde.

Dersomen ulykke inntreffer,holddenforbrentelegemsdelenunderkaldtrennende

vann,ogtilkallenlegeomnødvendig.

•

Foråunngåenhverulykke:Ikkeholddittbarnellerbabymensdudrikkerellerholder

envarmdrikk.

MILJØVERN!

Apparatetinneholdermangegjenvinnbareogresirkulerbarematerialer

Tadetmedtiletoppsamlingssted,ellerimangelavdettetilet

godkjentservicesenter,slikatavfalletkanbehandles.

•Läsbruksanvisningennoggrantinnan

duanvänderapparatenförstagången:

användningsomapparateninteäravseddför

friskrivertillverkarenfrånalltansvar.

•Barnbörhållasunderuppsikt.Defårinteleka

medprodukten.

SÄKERHETSANVISNINGAR

•Dennaapparatärinteavseddattanvändas

avpersoner(inklusivebarn)mednedsatt

fysisk,sensoriskellermentalförmåga,eller

saknarerfarenhetochkunskap,såvidade

inteövervakasellermottagitinstruktioner

angåendeanvändningavdennaapparatav

enpersonsomansvararförderassäkerhet.

•Hållapparatenochdessströmkabelutom

räckhållförbarnunderåttaår.

•Dennaapparatkananvändasavpersoner

mednedsattfysisk,sensoriskeller

•Denhärapparatenfåranvändasavbarn

över8år,förutsattattdeanvänderden

tillsammansmedenvuxenellerharfått

instruktioneromhurdenskaanvändaspåett

säkertsätt,ochförutsattattdeförstårriskerna

medden.Rengöringochunderhållsomfår

utförasavanvändarenfårinteutförasav

barn,annatänomdeäröver8årochgördet

tillsammansmedenvuxen.

•Apparatenärendastavseddförhushållsbruk.

•Apparatenärinteanpassadföranvändningi

följandefall,somintehellertäcksavgarantin:

– ipersonalpentrynibutiker,påkontoreller

andraarbetsplatser,

– påbondgårdar,

– avhotell-ellermotellgäster,ellerandra

miljöeravsammatyp,

– imiljöeravtypenvandrarhem.

mentalförmågaellervarserfarenhet

ellerkunskapinteärtillräcklig,förutsatt

attdeärövervakadeellerharmottagit

användarinstruktionerförenhetensåatt

denanvändspåettsäkertsättochdeförstår

riskerna.

•Barnfårinteanvändadennaapparatsomen

leksak.

• Avsäkerhetsskälföljerapparatentillämpliganormerochföreskrifter(direktivenför

lågspänning,elektromagnetiskkompatibilitet,materialsomkommerikontaktmed

livsmedel,miljöm.m.).

• Allfelaktigtypavinkopplinginnebärattgarantinupphörattgälla.

•Fyllaldrigpåvattenkokarenöverdenhögsta

ellerunderdenlägstavattennivån.

•Omvattenkokarenäröverfullkanvatten

sprutaut.

•Öppnaaldriglocketnärvattnetkokar.

•Vattenkokarenfårendastanvändasmed

locketstängt,tillsammansmedmedföljande

basplattaochanti-kalkfilter.

•Sänkaldrignervattenkokaren,bottenplattan,

strömsladdenellerstickkontaktenivatteneller

annanvätska.

•Användaldrigvattenkokarenomströmkabeln

ellerstickkontaktenärskadad.Ersättdem

alltidgenomtillverkaren,desskundserviceeller

liknandekvalificeradepersonerförattundvika

fara.

•Barnbörövervakasförattsäkerställaattde

intelekermedapparaten.

•Barnbörinterengöraellerutföraunderhåll

påapparatenomdeinteövervakasaven

ansvarigvuxen.

• Anslutendastapparatentillettjordateluttag.Kontrolleraattspänningensomanges

påmärkplåtenöverensstämmermeddinelektriskainstallation.

• Garantintäckerintevattenkokaresomintefungerarellerfungerardåligtpågrundav

underlåtenhetattavkalkaapparatenregelbundet.

• Låtintebarnhandskasmedströmsladden.

• Draaldrigurkontaktengenomattdraisladden.

• Alltunderhåll,utöverrengöringochvanligskötsel,måsteutförasavettgodkänt

servicecenter.

• Föratttalosskalkfiltret,taavvattenkokarenfrånbottenplattanochlåtapparaten

svalna.Taaldrigbortfiltretnärapparatenärfylldmedhettvatten.

• Användaldrigandrametoderföravkalkningändesomrekommenderas.

• Användendastvattenkokarenförattkokadricksvatten.

• Allaapparaterärföremålförstriktkvalitetskontroll.Dessakontrolleromfattarfaktiska

användningstesterpåslumpmässigtutvaldaapparater,vilketkanförklaraeventuella

spåravanvändning.

• Användaldrigskursvamparförrengöring.

• Hållvattenkokarenochdessströmsladdbortafrånvarmekällor,våtaellerhalkigaytor

ochfrånskarpakanter.

• Användaldrigapparateniettbadrumellerinärhetenavenvattenkälla.

• Användaldrigapparatenmedblötahänderellerfötter.

• Draalltidutströmsladdenomedelbartomduobserverarnågotonormaltunderdrift.

• Draaldrigiströmsladdenförattdrautdenfråneluttaget.

• Varalltidvaksamnärapparatenärpåslagen,varisynnerhetförsiktigmedånganfrån

pipensomärmyckethet.

• Lämnaaldrigströmsladdenhängandefrånenbordsskivaellerköksbänkföratt

undvikaattapparatenfallerigolvet.

• Vidröraldrigfiltretellerlocketnärvattnetkokar.

• Varävenförsiktigmedvattenkokarenshöljeavrostfrittstålsomblirmyckethettunder

drift.Vidrörendasthandtagetpåvattenkokaren.

• Flyttaaldrigvattenkokarennärdenäridrift.

• Skyddaapparatenmotfuktochminusgrader.

• Användalltidfiltretunderuppvärmningscyklerna.

• Värmaldriguppvattenkokarennärdenärtom.

• Placeravattenkokarenochdessströmsladdlångtbakpåarbetsytan.

• Garantintäckertillverkningsfelochendastvidhemmabruk.Eventuellasönderfalleller

skadortillföljdavunderlåtenhetattföljadessaanvändarinstruktionertäcksinteav

garantin.

FÖRE DEN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

1. Avlägsnaalltförpackningsmaterial,självhäftandeetiketterochdiversetillbehörinuti

ochutanpåvattenkokaren.

2. Anpassalämpligsladdlängdmedhjälpavsladdvindanunderbottenplattan.Fäst

sladdenispärren.(bild 1)

Hällutvattnetefterdetvå/treförstauppkokendådetkaninnehålladamm.Skölj

vattenkokarenochfiltretseparat.

ANVÄNDNING

1. FÖR ATT ÖPPNA LOCKET, BEROENDE PÅ MODELL

– Ledatlock:tryckomnödvändigtpålåssystemetochdraframifrånochbakåt.(bild 2)

– Assisteradöppningavlocket:tryckpålåssystemetsåöppnaslocketautomatiskt.

(bild3 / bild 3.1)

– Automatisköppningavlocket:tryckpåknappenupptillpåhandtaget.(bild 4)

– Låsbartlock:vridlockettillvänsterförattlåsauppochlyftuppdet.(bild 5)

 Stänggenomatttryckaordentligtpålocketellervridtillhögerfördetlåsbaralocket.

•

Löstagbartlock:Denhärvattenkokarenärinteavseddattanvändasutan

lock.Kontaktaservicecentretomlocketförsvinnerellergårsönder.Användinte

vattenkokarenutanlock.(bild 5.1)

2. PLACERA BOTTENPLATTAN PÅ EN JÄMN, STABIL OCH VÄRMETÅLIG YTA, BORTA

FRÅN VATTENSTÄNK OCH VÄRMEKÄLLOR.

•

Vattenkokarenskallendastanvändastillsammansmedtillhörandebottenplattaoch

medsittegetkalkfilter.

3. FYLL VATTENKOKAREN MED ÖNSKAD MÄNGD VATTEN. (bild 6)

•

Dukanfyllapåvattenipipenvilketgerenbättreskötselavfiltret.(beroendepå

modell)

•

Fyllaldrigvattenkokarennärdenärplaceradpåbottenplattan.

•

Fyllaldrigövermaxinivånellerundermininivån.Omvattenkokarenäröverfylldfinns

detriskattkokandevattensvämmaröver.

•

Användintevattenkokarenutanvatten.

•

Kontrolleraattlocketärordentligtstängtinnananvändning.

4. PLACERA VATTENKOKAREN PÅ BOTTENPLATTAN. ANSLUT TILL ETT VÄGGUTTAG.

5. FÖR VATTENKOKARE UTRUSTADE MED EN TEMPERATURVÄLJARE

Väljtemperaturenligtönskemål:

läge

förkokandevattenellerläge förenperfekttemperaturförattomedelbart

drickaenvarmdryck(bild 7)

6. STARTA VATTENKOKAREN

Genomatttryckapåknappenstart/stoppplaceradupptillellernertillpåhandtaget

beroendepåmodell.(bild 8)

7. FÖR VATTENKOKARE UTRUSTADE MED EN TEMPERATURVÄLJARE

omdusnabbtövergårfrånläge

tillläge efteruppvärmningavvatten,innebärdet

ennyinitialiseringstidförvattenkokaren.Omdutyckerdettarförlångtid,kandutillsätta

kalltvattenförattuppvärmningenskallstartasnabbare.

8. VATTENKOKAREN KAN TÄNDAS INVÄNDIGT (BEROENDE PÅ MODELL)

9. VATTENKOKAREN STÄNGS AUTOMATISKT

avsåfortvattnetharkokatuppelleruppnåttdenvaldatemperaturen.Denkanstängas

avmanuellt,innandentasavfrånbottenplattanförattservera.Beroendepåmodell,

släcksljusetinutiochkontrollampansamtidigtsomvattnetharkokatupp.Setillatt

knappenstart/stoppärilägestoppefteruppkoketavvattnetochattvattenkokarenär

urkoppladinnandentasavfrånbottenplattan.

•

Låtintevattenvarakvarivattenkokarenefteranvändning.

RENGÖRING OCH SKÖTSEL

RENGÖRING AV VATTENKOKAREN

Kopplaurden.

Låtsvalnaochrengörmedenfuktigsvamp.

•

Doppaaldrignervattenkokaren,bottenplattan,sladdenellerstickkontaktenivatten:

deelektriskauttagenochströmbrytarenskaintekommaikontaktmedvatten.

•

Användinteskursvamp.

RENGÖRING AV FILTRET (BEROENDE PÅ MODELL) (bild 9)

Detlöstagbarafiltretbeståravettnätsomhindrarkalkavlagringarifrånattfallaneri

koppennärduhällerupp.Filtretbehandlarinteochavlägsnarintekalkfrånvattnet.Det

bevararalltsåvattnetskvalitet.Enhögkalkhaltivattnetgörattfiltretsnabbtfyllsmed

kalkavlagringar(10-15användningar).Detärviktigtattrengöradetregelbundet.Om

detärfuktigt,sköljdetunderrinnandevatten,omdetärtorrt,borstadetförsiktigt.Det

kanhändaattkalkavlagringarnaintelossnar:gördåenavkalkning.

AVKALKNING

Avkalkaregelbundet,helstminst1gång/månad,oftareomvattnetärmycketkalkhaltigt.

För att avkalka vattenkokaren:

• Använd8%ättika:

– Fyllvattenkokarenmed1/2lättika,

– Låtverkakallti1timme.

• Citronsyra:

– Kokupp1/2lvatten,

– Tillsätt25gcitronsyraochlåtverkai15min.

VID PROBLEM

VATTENKOKAREN HAR INGA SYNLIGA SKADOR

• Vattenkokarenfungerarinteellerstannarinnanvattnetkokar

– Kontrolleraattvattenkokarenäranslutentillelnätet.

– Vattenkokarenharanväntsutanvattenellerharförmycketkalkavlagringar,vilket

görattsäkerhetsbrytarenaktiverasförattförhindraanvändningutanvatten:låt

vattenkokarensvalna,fyllpånyttmedvatten.Avkalkaförstomkalkavlagringarhar

uppstått.

Startamedhjälpavströmbrytaren:vattenkokarenfungeraråterigenefterca15minuter.

• Vattnetsmakarplast:

Iallmänhethänderdettanärvattenkokarenärny,hällutvattnetefterdeförsta

uppkoken.Omproblemetfortgår,fyllvattenkokarenupptillmax,tillsätttvåteskedar

bikarbonat.Kokuppochhällutvattnet.Sköljvattenkokaren.

OMVATTENKOKARENFALLITIGOLVET,OMDENLÄCKER,OMSLADDEN,

STICKKONTAKTENELLERBOTTENPLATTANÄRSYNLIGTSKADADE

Återlämnavattenkokarentilldineftermarknadsservicesomärdeendasomärbehöriga

attutföraenreparation.Segarantivillkorenochlistanöverserviceverkstäderifoldernsom

bifogasvattenkokaren.Typochserienummerangesibotten.Garantingällerendastför

fabrikationsfelochhemmabruk.Omvattenkokarengåttsönderellerskadatspågrundav

attbruksanvisningeninteföljts,gällerintegarantivillkoren.

•

Tillverkarenförbehållersigrättenattnärsomhelstutföraändringaravvattenkokarens

egenskaperellerkomponenter,ikonsumentensintresse.

•

Omvattenkokarenfungeraronormalt,använddeninte.Försökaldrigtaisärapparaten

ellersäkerhetsanordningarna.

•

Omsladdenskadatsskadenbytasutavtillverkaren,påtillverkarensserviceverkstad

elleravenbehörigfackmanförattundvikaallfara.

• Ettavkalkningsmedelspecielltavsettförvattenkokareiplast:följförpackningens

anvisningarnoggrant.

• Tömvattenkokarenochsköljden5eller6ggr.Upprepaomnödvändigt.

För att avkalka filtret (beroende på modell):

Läggfiltretiblötiättikaelleriutspäddcitronsyra.

•

Användaldrigandrametoderföravkalkningändesomrekommenderas.

FÖREBYGGANDE AV OLYCKSFALL I HEMMET

Förettbarnkanävenenlättbrännskadavaraallvarlig.

Efterhandsombarnväxerupp,ärdetviktigtattlärademattvaraförsiktigamed

hetavätskorsomkanfinnasiköket.Placeravattenkokarenochsladdenlångtinpåen

arbetsyta,utomräckhållförbarn.

Om en olycka inträffar,spolaomedelbartkalltvattenpåbrännskadanochkontaktavid

behovläkare.

•

Förattundvikaolyckor:bärinteettbarnellerenbabynärdudrickerellerbärpåen

varmdryck.

SKYDDA MILJÖN!

Dinapparatinnehållervärdefullamaterialsomkanåteranvändaseller

återvinnas.

Lämnadenpåenåtervinningsstationellerpåengodkänd

serviceverkstad.

•Luekäyttöohjeethuolellisestiennenlaitteen

ensimmäistäkäyttöä:käyttöohjeiden

vastainenkäyttövapauttaavalmistajan

kaikestavastuusta.

•Äläannalastenleikkiälaitteella.

TURVAOHJEET

•Tätälaitettaeioletarkoitettusellaisten

henkilöidenkäyttöön(mukaanluettuna

lapset),joillaonheikentyneetruumiilliset,

henkisettaiaisteihinliittyvätkyvyttaijoilla

eiolekokemustataitietämystä,elleiheidän

turvallisuudestaanvastaavahenkilöole

ohjannuttaiopettanutheitälaitteenkäytössä.

•Tätälaitettavoivatkäyttäävähintään

8-vuotiatlapsetedellyttäen,ettäheovat

aikuisenvalvonnassataiheovatsaaneet

ohjaustalaitteenturvallisessakäytössäja

heymmärtävätsiihenliittyvätvaarat.Alle

8-vuotiaatlapseteivätsaatehdäkäyttäjälle

kuuluvaalaitteenpuhdistustataihuoltoa

ilmanaikuisenvalvontaa.

•Laitteesiontarkoitettuvainkotikäyttöön.

•Laitettaeiolesuunniteltukäytettäväksi

seuraavissakäyttötarkoituksissaeikätakuuole

voimassanäissätapauksissa:

– henkilökunnallevaratutkeittiötilatliikkeissä,

toimistoissajamuissaammattimaisissa

työympäristöissä,

– maatilat,

– hotellien,motellienjamuiden

•Pidälaitejasenvirtajohtoalle8-vuotiaiden

lastenulottumattomissa.

•Laitettasaavatkäyttäähenkilöt,joiden

fyysinen,aistienvarainentaipsyykkinen

toimintakykyonrajoittunuttaijoillaeiole

kokemustajatietoariittävästi,josheitä

valvotaanjaheilleonannettuohjeetlaitteen

turvallisestakäytöstäjaheymmärtävät

vaarat.

•Lapseteivätsaaleikkiälaitteella.

• Turvallisuussyistälaiteonvoimassaoleviennormienjasäädöstenmukainen

(alijännitedirektiivi,elektromagneettinenyhteensopivuus,ruokienkanssa

kosketuksissaolevatmateriaalit,ympäristö…).

• Kaikkiliitäntävirheetkumoavattakuun.

majoitusympäristöjenasukkaidenkäyttöön,

– Bed&Breakfast-tyylisetmajoitusympäristöt.

• Yhdistälaiteainoastaanmaadoitettuunpistorasiaan.Tarkista,ettälaitteen

nimikilvessäolevajännitevastaasähköverkonjännitettä.

•Äläkoskaantäytävedenkeitintävedentason

maksimimerkinylitaiminimimerkinalle.

•Josvedenkeitinonliiantäynnä,vettävoi

roiskuayli.

•Äläkoskaanavaakanttavedenkiehuessa.

•Vedenkeitintätuleekäyttääainakansi

lukittuna,mukanatoimitetunalustankanssa

jakalkinpoistosuodatinkiinnitettynä.

•Äläkoskaanupotavedenkeitintä,senalustaa,

virtajohtoataipistokettaveteentaimihinkään

muuhunnesteeseen.

•Äläkoskaankäytävedenkeitintä,jossen

sähköjohtotaipistokeonvaurioitunut.

Korjautanevalmistajalla,senhuoltoliikkeessä

taivastaavallapätevällähenkilöllävaarojen

välttämiseksi.

•Lapsiaonvalvottava,jottaheeivätpääse

leikkimäänlaitteella.

•Lapseteivätsaapuhdistaataisuorittaa

hoitotoimenpiteitälaitteelle,elleivätheole

vastuullisenaikuisenvalvonnassa.

• Äläannavirtajohdonroikkualastenulottuvilla.

• Äläkytkelaitettairtivetämälläjohdosta.

• Kaikkihuoltotoimenpiteet,lukuunottamattakäyttäjänsuorittamaanormaalia

puhdistustataihuoltoa,tuleeantaavaltuutetunhuoltopalveluntehtäväksi.

• Joshaluatpoistaakalkinpoistosuodattimen,otavedenkeitinalustaltaanjaanna

laitteenjäähtyä.Äläkoskaanotasuodatintapois,kunlaiteontäynnäkuumaavettä.

• Äläkäytämuitakuinsuositeltujakalkinpoistomenetelmiä.

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ

1. Poistakaikkipakkaukset,tarratjaerilaisetlisälaitteetvedenkeittimensisältäjapäältä.

2. Säädäjohdonpituuskiertämälläsealustaympäri.Kiilaajohtoaukkoon.(kuva 1)

Heitäensimmäistenkahden/kolmenkäyttökerranvesipois,silläsesaattaasisältääpölyä.

Huuhtelevedenkeitinjasuodatinerillään.

• Takuueikorvaavedenkeittimiä,jotkaeivättoimitaitoimivathuonostisentakia,että

laitteenkalkinpoistoaeioletehtysäännöllisesti.

• Käytävedenkeitintävainjuomavedenkeittämiseen.

• Kaikkilaitteetovattiukanlaadunvalvonnankohteina.Toimenpiteisiinkuuluvat

käyttötestitsatunnaisestivalituillalaitteilla,mikäselittäämahdollisetkäytönjäljet.

• Äläkoskaankäytähankaussieniälaitteenpuhdistamiseen.

• Pidävedenkeitinjasenvirtajohtoetäällälämmönlähteistä,kosteistajaliukkaista

pinnoistasekäterävistäreunoista.

• Äläkäytälaitettakoskaankylpyhuoneessatailähellävedenlähteitä.

• Äläkäytäkoskaanvedenkeitintä,joskätesitaijalkasiovatmärät.

• Irrotavirtajohtovälittömästi,joshuomaatjotainepätavallistakäytönaikana.

• Äläkoskaanirrotavirtajohtoajohdostavetämällä.

• Oleainavalppaana,kunlaiteonpäälläjavaroerityisestilaitteennokastatulevaa

höyryä,jokaonerittäinkuumaa.

• Äläkoskaanjätävirtajohtoaroikkumaanpöydäntaitiskipöydänreunanyli,jotta

vältätlaitteenputoamisenlattialle.

• Äläkoskaankoskesuodattimeentaikanteen,kunvesikiehuu.

• Olevarovainen,koskaruostumatontaterästäolevienvedenkeittimienrungottulevat

myöshyvinkuumiksikäytönaikana.Koskeainoastaanvedenkeittimenkahvaan.

• Äläkoskaansiirrälaitetta,kunseontoiminnassa.

• Suojaalaitepölyltäjakylmyydeltä.

• Käytäainasuodatintakuumennusvaiheenaikana.

• Äläkoskaankuumennavedenkeitintätyhjänä.

• Asetavedenkeitinjasenvirtajohtokunnollatyötasontaakse.

• Takuukattaavalmistusviatjakoskeeainoastaanlaitteenkotikäyttöä.Takuueikorvaa

rikkoutumisiataivaurioitumisia,jotkaaiheutuvatnäidenohjeidennoudattamatta

jättämisestä.

KÄYTTÖ

1. KANNEN AVAAMINEN MALLISTA RIIPPUEN

– Nivellettykansi:painatarvittaessalukitusmekanismiajavedäedestätaaksepäin.

(kuva 2)

– Avautumismekanismillavarustettukansi:painalukitusjärjestelmääjakansinousee

automaattisesti(kuva 3 / kuva 3.1)

– Automaattisestiavautuvakansi:painanappiakädensijanyläosassa.(kuva 4)

– Lukittavakansi:käännäkanttavasemmallesenlukituksenavaamiseksijanostasitä.

(kuva 5)

 Sulkemiseksikanttaonpainettavavoimakkaastitaikäännettäväoikealle,joskyseon

lukittavastakannesta.

•

Irrotettavakansi:Kattilaaeioletarkoitettukäytettäväksiilmankantta.Joskansi

katoaataivahingoittuu,otayhteyshuoltopalveluun.Äläkäytäkattilaailmankantta.

((kuva 5.1)

2. LAITA ALUSTA TASAISELLE, VAKAALLE JA KUUMUUTTA KESTÄVÄLLE PINNALLE,

ETÄÄLLE VESIROISKEISTA JA KAIKISTA LÄMMÖN LÄHTEISTÄ.

•

Vedenkeitintätuleekäyttäämukanatulevantelineenkanssa.

3. TÄYTÄ VEDENKEITIN HALUTULLA MÄÄRÄLLÄ VETTÄ. (kuva 6)

•

Voittäyttääkeittimensennokankautta,näinsuodatinpysyyparhaitenkunnossa.

(mallinmukaisesti)

•

Äläkoskaantäytävedenkeitintäsenollessaalustalla.

•

Älätäytäylimaksimitasontaialleminimitason.Josvedenkeitinonliiantäynnä,

kiehuvavesivoivuotaayli.

•

Äläkäytälaitetailmanvettä.

•

Varmista,ettäkansionkunnollakiinniennenkäyttöä.

4. LAITA VEDENKEITIN ALUSTALLE. KYTKE LAITE SÄHKÖVERKKOON.

5. VEDENKEITTIMILLÄ JOISSA ON LÄMPÖTILANVALITSIN

Onvalittavalämpötilatarpeittenmukaan:

asento

kuumentaavedenkiehuvaksitaiasento antaalämpötilan,jokasalliiveden

käyttämisenvälittömästi.(kuva 7)

6. VEDENKEITTIMEN KÄYNNISTÄMISEKSI

Sinuntuleepainaakäynnistys-jasammutusnäppäintä,jokasijaitseekädensijanylä-tai

alaosassamallistariippuen.(kuva 8)

7. VEDENKEITTIMILLÄ JOISSA ON LÄMPÖTILANVALITSIN

varustettujavedenkeittimiäjossiirrytnopeastiasennosta

asentoon vedenkeittimen

täytyykäynnistyäuudelleen.Josaikavaikuttaapitkältä,voitlisätäkylmäävettä

lämmityksenkäynnistymisennopeuttamiseksi.

8. VEDENKEITTIMEEN VOI SYTTYÄ VALO MALLISTA RIIPPUEN

9. VEDENKEITIN SAMMUU AUTOMAATTISESTI

hetivedensaavuttaessakiehumapisteentaivalitunlämpötilan.Voitpysäyttäälaitteen

käsinennensenottamistaalustaltatarjoiluavarten.Mallistariippuensisävaloja

merkkivalosammuvatsamaanaikaan,kunvesisaavuttaakiehumapisteen.Varmista,

ettäkäynnistys-jasammutusnäppäinonsammutusasennossakiehumisenjälkeenjaettä

vedenkeitinonsammunutennensenottamistaalustaltaan.

•

Äläjätävedenkeittimeenvettäkäytönjälkeen

PUHDISTUS JA HOITO

VEDENKEITTIMEN PUHDISTAMINEN

Irrotalaitevirtalähteestä.

Annasenjäähtyäjapuhdistakosteallasienellä.

•

Äläkoskaanupotavedenkeitintä,alustaa,johtoataisähköpistokettaveteen:

sähköliittimettaikatkaisijaeivätsaaollayhteydessävedenkanssa.

•

Äläkäytähankaussieniä.

SUODATTIMEN PUHDISTAMINEN (MALLISTA RIIPPUEN) (kuva 9)

Irrotettavasuodatinkoostuukankaasta,jokapidättääkalkkihiukkasetjaestääniitä

pääsemäänkuppiin,kunkaadatvettä.Tämäsuodatineikäsitteletaipoistavedenkalkkia.

Seturvaaainoastaanvedenominaisuudet.Josvesionhyvinkalkkipitoista,suodatin

kalkkeutuuhyvinnopeasti.(10-15käyttökertaa).Ontärkeääpuhdistaasesäännöllisesti.

Josseonkostea,setuleelaittaavedenallejajosseonkuiva,harjaasevarovasti.Joskus

kalkkieilähdepois:Menetteletällöinsamoinkuinpoistaessasikalkkiaitselaitteesta.

KALKINPOISTO

Poistalaitteestakalkkisäännöllisesti,mieluitenkerrankuukaudessa,useammin,josvetesi

onkovinkalkkipitoista.

Kalkin poisto vedenkeittimestä:

• Käytäkirkastakaupastaostettavaaetikkaa8°:

– Täytävedenkeitin1/2litrallaetikkaa,

– Annavaikuttaa1tuntikylmänä.

• Käytäsitruunahappoa:

– Kiehauta1/2litraavettä,

– Lisää25gsitruunahappoa,annavaikuttaa15min.

• Muovistavalmistettujenvedenkeittimienerityinenkalkinpoistaja:noudatavalmistajan

ohjeita.

• Tyhjennävedenkeitinjahuuhtelese5-6kertaa.Aloitaalusta,jostarpeen.

Kalkin poistaminen suodattimesta (mallista riippuen):

Liotasuodatintakirkkaassaetikassatailaimennetussasitruunahappoliuoksessa.

•

Äläkäytäkoskaanmuitakuinsuositeltujakalkinpoistomenetelmiä.

KODIN ONNETTOMUUKSIEN VÄLTTÄMINEN

SUOJELE YMPÄRISTÖÄ!

Laitteessasionmoniahyödynnettäviäjakierrätettäviämateriaaleja

Toimitasekeräyspisteeseentaisellaisenpuuttuessavaltuutettuun

huoltokeskukseen,jottasekäsiteltäisiinasianmukaisesti.

ONGELMATAPAUKSISSA

VEDENKEITTIMESSÄSI EI OLE NÄKYVIÄ VAURIOITA

• Vedenkeitineitoimitaisammuuennenkiehumista

– Tarkista,ettävedenkeitinonkytkettyoikeinsähköverkkoon.

– Vedenkeitinonkäynytilmanvettätaisiihenonkertynytkalkkia,jokaonlaukaissut

kuivakäytönestävänturvajärjestelmän:annavedenkeittimenjäähtyä,täytäse

vedellä.Poistakalkkiensin,jossitäonkertynyt.

Käynnistälaitekatkaisijanavulla:vedenkeitinalkaatoimiauudestaannoin15minuutinkuluttua.

• Vesimaistuumuovilta:

Tämätapahtuu,josvedenkeitinonuusi,heitäensimmäistenkäyttökertojenvesi

pois.Josongelmatoistuu,täytävedenkeitinmaksimitasolle,lisääkaksiteelusikallista

natriumbikarbonaattia.Kiehautajaheitävesipois.Huuhtelevedenkeitin.

JOSVEDENKEITINONPUDONNUTMAAHAN,SIINÄONVUOTOJA,JOSSÄHKÖJOHTO,

PISTOKETAIVEDENKEITTIMENALUSTAOVATSILMINNÄHDENVAHINGOITTUNEITA

Palautavedenkeitinvaltuutettuunhuoltopalvelukeskukseen,jokaonainoanavaltuutettu

tekemäänkorjaukset.Katsotakuuehtojajalistaahuoltopaikoistakirjasessa,joka

toimitetaanvedenkeittimenkanssa.Laitteentyyppijasarjanumeroonilmoitettumallin

alla.Tämätakuukattaavainvalmistusviatjakotikäytön.Käyttöohjeidenlaiminlyönnistä

aiheutuvatrikkoontumisetjavaurioteivätkuulutakuunpiiriin.

•

Valmistajavaraaoikeudenmuuttaahalutessaanvedenkeittimiensäominaisuuksiaja

osiaasiakkaanetujenvuoksi.

•

Äläkäytävedenkeitintä.Vedenkeitintätaisenturvalaitteitaeisaayrittääpurkaa.

•

Jossähköjohtovaurioituu,setuleeantaavalmistajan,senhuoltoliikkeentaimuun

vastaavanpätevyydenomaavanhenkilönvaihdettavaksivaarojenvälttämiseksi.

Lapsillepienetkinpalovammatvoivatollajoskusvakavia.

Lastenkasvaessaheidättuleeopettaavaromaankuumianesteitä,joitakeittiössävoi

olla.Laitavedenkeitinjajohtohuolellisestityötasontaaksepoislastenulottuvilta.

Josonnettomuus tapahtuu,laskekylmäävettävälittömästipalovammallejakutsu

tarvittaessalääkäri.

•

Onnettomuuksienvälttämiseksilapsiaeikoskaansaakantaa,kunjuottaikuljetat

kuumiajuomia.

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης

προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για

πρώτη φορά: η μη ενδεδειγμένη χρήση

απαλλάσσει τον κατασκευαστή από κάθε

ευθύνη.

• Πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά, για να

βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση

από άτομα (μεταξύ των οποίων και παιδιά)

με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή

διανοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας

και γνώσης, εκτός εάν υπάρχει επίβλεψη ή

τους έχουν δοθεί οδηγίες αναφορικά με τη

χρήση της συσκευής από άτομα τα οποία είναι

υπεύθυνα για την ασφάλεια τους.

• Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιό της

μακριά από παιδιά μικρότερα από 8 ετών.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από άτομα με μειωμένες φυσικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες,

ή έλλειψη εμπειρίας ή/και γνώσης, εφόσον

υπάρχει επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες

αναφορικά με την ασφαλή χρήση της

συσκευής από άτομα, τα οποία είναι υπεύθυνα

για την ασφάλεια τους, και κατανοούν τους

κινδύνους.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά ηλικίας τουλάχιστον 8 ετών, υπό

την προϋπόθεση ότι τελούν υπό επίβλεψη

ή ότι έχουν λάβει οδηγίες όσον αφορά την

απόλυτα ασφαλή χρήση της συσκευής και ότι

κατανοούν τους κινδύνους που διατρέχουν. Ο

καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη

δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά,

παρά μόνο αν έχουν ηλικία από 8 ετών και άνω

και επιβλέπονται από κάποιον ενήλικα.

• Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικά για

οικιακή χρήση.

• Η συσκευή σας δεν σχεδιάστηκε για να

χρησιμοποιηθεί στις παρακάτω περιπτώσεις,

οι οποίες δεν καλύπτονται από την εγγύηση:

– Σε κουζίνες που προορίζονται για το

προσωπικό καταστημάτων, γραφείων και

άλλων επαγγελματικών χώρων,

– σε αγροκτήματα,

– από τους πελάτες ξενοδοχείων, ξενώνων

και λοιπών περιβαλλόντων με χαρακτήρα

φιλοξενίας,

– σε περιβάλλοντα τύπου δωματίων

ξενοδοχείων.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι.

• Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή είναι σύμφωνη με τα ισχύοντα πρότυπα και τους

κανονισμούς (οδηγία για τη χαμηλή τάση, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, τα

υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, το περιβάλλον κλπ.).

• Μη γεμίζετε ποτέ το βραστήρα πάνω από

τη μέγιστη ή κάτω από την ελάχιστη ένδειξη

στάθμης νερού.

• Αν παραγεμίσετε το βραστήρα ενδέχεται να

διαρρεύσει καυτό νερό.

• Μην ανοίγετε το καπάκι καθώς βράζει το νερό.

• Ο βραστήρας θα πρέπει να χρησιμοποιείται

μόνο όταν το καπάκι είναι κλειστό, όπως και με

την παρεχόμενη βάση και το φίλτρο αλάτων.

• Μη βυθίζετε ποτέ το βραστήρα, τη βάση του ή

το καλώδιο με το φις σε νερό ή άλλα υγρά.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το βραστήρα, εφόσον

υπάρχει βλάβη στο καλώδιο ή το φις. Ζητάτε

πάντοτε την αντικατάστασή τους από το

κατασκευαστή, την υπηρεσία εξυπηρέτησης

μετά την πώληση ή αντίστοιχα καταρτισμένο

επαγγελματία, για την αποτροπή κινδύνων.

• Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για

να διασφαλιστεί πως δε θα παίξουν με τη

συσκευή.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν ή να

εκτελούν διαδικασίες συντήρησης, εκτός και

αν επιτηρούνται από υπεύθυνο ενήλικα.

• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε γειωμένη πρίζα. Ελέγχετε εάν η ισχύς που αναγράφεται

στο πινακίδιο της συσκευής συμφωνεί με τη ισχύ της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης.

• Για να αφαιρέσετε το φίλτρο κατά των αλάτων, αφαιρέστε τον βραστήρα από τη βάση

του και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει. Ποτέ μην αφαιρείτε το φίλτρο ενώ η συσκευή

είναι γεμάτη με ζεστό νερό.

• Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο τη συνιστώμενη μέθοδο αφαλάτωσης.

• Κάθε σφάλμα σύνδεσης ακυρώνει την εγγύηση.

• Μην αφήνετε να κρέμεται το καλώδιο τροφοδοσίας σε σημείο που να το φτάνουν τα

παιδιά.

• Μην βγάζετε το φις από την πρίζα, τραβώντας το καλώδιο.

• Οποιαδήποτε παρέμβαση πέραν του καθαρισμού και της συνήθους συντήρησης εκ

μέρους του πελάτη πρέπει να πραγματοποιείται σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

σέρβις.

• Η εγγύηση δεν καλύπτει φθορές/βλάβες που προκαλούνται λόγω μη τακτικής

αφαλάτωσης της συσκευής.

• Χρησιμοποιείτε το βραστήρα μόνο για το βρασμό πόσιμου νερού.

• Όλες οι συσκευές υπόκειται σε αυστηρούς ποιοτικούς ελέγχους. Αυτοί περιλαμβάνουν

δοκιμές χρήσης τυχαία επιλεγμένων συσκευών, συνεπώς ενδέχεται να υπάρξουν ίχνη

χρήσης στη συσκευή σας.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ λειαντικά σφουγγάρια στη διαδικασία καθαρισμού.

• Διατηρείτε το βραστήρα και το καλώδιό του μακριά από πηγές θερμότητας, βρεγμένες

ή ολισθηρές επιφάνειες και αιχμηρές γωνίες.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή στο μπάνιο ή κοντά σε πηγές νερού.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το βραστήρα με υγρά χέρια ή πόδια.

• Σε περίπτωση παρατήρησης οποιονδήποτε ανωμαλιών στη λειτουργία της συσκευής,

αποσυνδέετε αμέσως το καλώδιο από την πρίζα.

• Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο αλλά μόνο το φις από την πρίζα για να αποσυνδέσετε

τη συσκευή.

• Να είστε πάντοτε σε επαγρύπνηση όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη, ενώ

προσέχετε ιδιαίτερα τον ατμό που διέρχεται από το στόμιο, ο οποίος είναι καυτός.

• Μην αφήνετε ποτέ το καλώδιο να αιωρείται πάνω από το τραπέζι ή τον πάγκο της

κουζίνας, έτσι ώστε να αποτραπεί ο κίνδυνος ανατροπής και πτώσης της συσκευής.

• Μην αγγίζετε ποτέ το φίλτρο ή το καπάκι καθώς όταν το νερό βράζει.

• Λαμβάνετε υπόψη σας πως οι συσκευές από ανοξείδωτο ατσάλι ενδέχεται να

αναπτύξουν υψηλή θερμοκρασία κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους. Αγγίζετε το

βραστήρα μόνο από τη χειρολαβή του.

• Μη μετακινείτε ποτέ το βραστήρα, όταν αυτός βρίσκεται σε λειτουργία.

• Προφυλάσσετε τη συσκευή από συνθήκες υγρασίας και παγετού.

• Χρησιμοποιείτε πάντοτε το φίλτρο κατά τη διάρκεια των κύκλων βρασμού.

• Μην θέτετε ποτέ το βραστήρα σε λειτουργία, όταν αυτός είναι κενός.

• Τοποθετείτε το βραστήρα και το καλώδιό σε ασφαλές σημείο της επιφάνειας εργασίας.

• Η εγγύηση καλύπτει κατασκευαστικά σφάλματα μόνο σε οικιακή χρήση. Οποιαδήποτε

βλάβη ή φθορά προκαλείται εξαιτίας της μη τήρησης των παρόντων οδηγιών δεν

καλύπτεται από την εγγύηση.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

1. Αφαιρέστε όλες τις συσκευασίες, τα αυτοκόλλητα ή τα διάφορα εξαρτήματα που

βρίσκονται στο εσωτερικό του βραστήρα ή στο εξωτερικό του.

2. Ρυθμίστε το μήκος του καλωδίου τυλίγοντάς το κάτω από τη βάση. Στερεώστε το

καλώδιο μέσα στην εγκοπή. (εικ. 1)

Τις πρώτες δύο/τρεις φορές που θα χρησιμοποιήσετε τον βραστήρα, απορρίψτε το νερό

γιατί μπορεί να περιέχει ακαθαρσίες. Ξεπλύνετε τον βραστήρα και το φίλτρο ξεχωριστά.

ΧΡΗΣΗ

1. ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ

– Αρθρωτό καπάκι: πιέστε, εάν χρειαστεί, το σύστημα ασφάλισης και τραβήξτε από

εμπρός προς τα πίσω. (εικ. 2)

– Καπάκι με υποβοήθηση ανοίγματος: πιέστε το σύστημα ασφάλισης και το καπάκι

ανασηκώνεται αυτομάτως. (εικ. 3 / εικ. 3.1)

– Καπάκι με αυτόματο άνοιγμα: πατήστε το κουμπί στο πάνω μέρος της χειρολαβής.

(εικ.4)

– Καπάκι με δυνατότητα ασφάλισης: γυρίστε το καπάκι προς τα αριστερά για να το

απασφαλίσετε και να το ανασηκώσετε. (εικ. 5)

Για να το κλείσετε, πιέστε δυνατά το καπάκι ή γυρίστε το προς τα δεξιά για την

περίπτωση του καπακιού με δυνατότητα ασφάλισης.

•

Αποσπώμενο καπάκι: Μη χρησιμοποιείτε τον βραστήρα χωρίς το καπάκι του εικ. Αυτός

ο βραστήρας δεν έχει σχεδιαστεί για λειτουργία χωρίς το καπάκι του: σε περίπτωση

απώλειας ή θραύσης, επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης μετά την πώληση.

(εικ. 5.1)

2. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΗ ΒΑΣΗ ΠΑΝΩ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΗ, ΓΕΡΗ, ΘΕΡΜΑΝΤΟΧΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ,

ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΣΤΑΓΟΝΙΔΙΑ ΝΕΡΟΥ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ.

•

Ο βραστήρας σας πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με την αντίστοιχη βάση.

3. ΓΕΜΙΣΤΕ ΤΟΝ ΒΡΑΣΤΗΡΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΝΕΡΟΥ (εικ. 6)

•

Μπορείτε να γεμίζετε τον βραστήρα από το στόμιο, προκειμένου να διατηρήσετε το

φίλτρο σε καλή κατάσταση. (αναλόγως το μοντέλο)

•

Ποτέ μη γεμίζετε τον βραστήρα ενώ βρίσκεται πάνω στη βάση του.

•

Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη στάθμη νερού κατά την πλήρωση, και φροντίστε το νερό

να υπερβαίνει την ελάχιστη στάθμη. Εάν ο βραστήρας είναι υπερβολικά γεμάτος,

μπορεί να ξεχειλίσει βραστό νερό.

•

Μη χρησιμοποιείτε τον βραστήρα χωρίς να περιέχει νερό.

•

Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι είναι καλά κλεισμένο πριν από τη χρήση.

4. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΒΡΑΣΤΗΡΑ ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟΝ ΣΤΟ ΡΕΥΜΑ

5. ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΒΡΑΣΤΗΡΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Ρυθμίστε τον διακόπτη ανάλογα με τη χρήση:

θέση

για βρασμό νερού ή θέση για την δανική θερμοκρασία άμεσου σερβιρίσματος.

(εικ. 7)

6. ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ

Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης που βρίσκεται στο πάνω ή στο

κάτω μέρος της χειρολαβής ανάλογα με το μοντέλο. (εικ. 8)

7. ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΒΡΑΣΤΗΡΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Εάν περάσετε γρήγορα από τη θέση

στη θέση μετά από ζέσταμα του νερού,

ο βραστήρας πρέπει να επανεκκινηθεί. Εάν ο χρόνος σάς φανεί πολύς, μπορείτε να

προσθέσετε κρύο νερό για να επιταχύνετε την έναρξη του ζεστάματος.

8. Ο ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ Φ ΤΙΣΤΕΙ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ

9. Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ ΔΙΑΚΟΠΤΕΤΑΙ ΑΥΤΟΜΑΤΑ

Μόλις βράσει το νερό ή επιτευχθεί η επιλεγμένη θερμοκρασία. Μπορείτε να διακόψετε

χειροκίνητα τη λειτουργία του βραστήρα, προτού τον αφαιρέσετε από τη βάση του για

σερβίρισμα. Ανάλογα με το μοντέλο, το εσωτερικό φως ή η φωτεινή ένδειξη σβήνει μόλις

βράσει το νερό. Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης βρίσκεται

στη θέση απενεργοποίησης μετά από τον βρασμό και ότι έχει διακοπεί η λειτουργία του

βραστήρα προτού τον αφαιρέσετε από τη βάση του.

•

Μην αφήνετε νερό μέσα στον βραστήρα μετά από τη χρήση.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ

Αποσυνδέετε το βραστήρα από το ρεύμα.

Αφήστε τον να κρυώσει και καθαρίστε τον με ένα βρεγμένο σφουγγάρι.

•

Ποτέ μη βυθίζετε τον βραστήρα, τη βάση του, το καλώδιο ή το βύσμα μέσα σε νερό: οι

ηλεκτρικές συνδέσεις ή ο διακόπτης δεν πρέπει να έρθουν σε επαφή με το νερό.

•

Μη χρησιμοποιείτε αποξεστικά σφουγγαράκια.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ (ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ) (εικ. 9)

Το αφαιρούμενο φίλτρο διαθέτει ένα πλέγμα που συγκρατεί τα υπολείμματα των αλάτων,

προκειμένου να μην πέσουν στο φλιτζάνι κατά το σερβίρισμα. Το συγκεκριμένο φίλτρο

δεν επεξεργάζεται και δεν αφαιρεί τα άλατα από το νερό. Επομένως, διατηρεί όλες τις

ιδιότητες του νερού. Εάν το νερό είναι σκληρό και περιέχει πολλά άλατα, το φίλτρο

θα κορεστεί πολύ γρήγορα (θα αντέξει για περίπου 10 έως 15 χρήσεις). Πρέπει να το

καθαρίζετε τακτικά. Εάν το φίλτρο είναι βρεγμένο, πλύνετέ το με νερό. Εάν είναι στεγνό,

σκουπίστε το απαλά. Σε κάποιες περιπτώσεις, τα άλατα δεν απομακρύνονται εντελώς: σε

τέτοια περίπτωση, εκτελέστε αφαλάτωση.

ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ

Να αφαλατώνετε τον βραστήρα τακτικά, τουλάχιστον 1 φορά τον μήνα, πιο συχνά εάν το

νερό περιέχει πολλά άλατα.

Για την αφαλάτωση του βραστήρα:

• Χρησιμοποιήστε λευκό ξύδι εμπορίου 8 βαθμών:

– Προσθέστε στον βραστήρα ½ λ. Ξύδι,

– Αφήστε το ξύδι να δράσει για 1 ώρα, ενώ η συσκευή είναι κρύα.

• Κιτρικό οξύ:

– Βράστε ½ λ. Νερό,

– Προσθέστε 25 γρ. Κιτρικό οξύ και αφήστε το να δράσει για 15 λεπτά.

• Ειδικό προϊόν αφαλάτωσης πλαστικών βραστήρων: ακολουθήστε τις οδηγίες του

κατασκευαστή.

• Αδειάστε τον βραστήρα και ξεπλύνετε 5 ή 6 φορές. Επαναλάβετε εάν χρειαστεί.

Για την αφαλάτωση του φίλτρου (ανάλογα με το μοντέλο):

Μουλιάστε το φίλτρο σε λευκό ξίδι ή αραιωμένο κιτρικό οξύ.

•

Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο τη συνιστώμενη μέθοδο αφαλάτωσης.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ

Η ΒΛΑΒΗ ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ Ο ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΜΦΑΝΗΣ

• Ο βραστήρας δεν λειτουργεί ή σταματά προτού ολοκληρωθεί ο βρασμός του νερού:

– Βεβαιωθείτε ότι ο βραστήρας είναι σωστά συνδεδεμένος στο ρεύμα.

– Ο βραστήρας λειτούργησε χωρίς νερό ή έχουν συσσωρευτεί άλατα. Σε τέτοια

περίπτωση, ενεργοποιείται το σύστημα ασφαλείας της συσκευής κατά τη λειτουργία

εν ξηρώ: αφήστε τον βραστήρα να κρυώσει και γεμίστε τον με νερό. Διενεργήστε

αφαλάτωση, σε περίπτωση συσσώρευση αλάτων.

Θέστε τον βραστήρα σε λειτουργία πατώντας τον διακόπτη: ο βραστήρας ενεργοποιείται

εκ νέου μετά από 15 λεπτά περίπου.

• Το νερό έχει γεύση πλαστικού:

Αυτό συμβαίνει συνήθως όταν ο βραστήρας είναι καινούργιος. Απορρίψτε το νερό μετά

από τις πρώτες χρήσεις. Εάν το πρόβλημα παραμένει, γεμίστε τον βραστήρα έως τη

μέγιστη στάθμη και προσθέστε δύο κουταλάκια μαγειρικής σόδας. Βράστε και χύστε το

νερό. Ξεπλύνετε τον βραστήρα.

ΕΑΝ Ο ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ ΣΑΣ ΥΠΟΣΤΕΙ ΠΤΩΣΗ, ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΔΙΑΡΡΟΕΣ, ΕΑΝ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ, ΤΟ

ΒΥΣΜΑ Ή Η ΒΑΣΗ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ ΕΜΦΑΝΕΙΣ ΒΛΑΒΕΣ

ΑΠΟΦΥΓΗ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ

Προσκομίστε τον βραστήρα στο τοπικό σας εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης

μετά την πώληση, το οποίο είναι και το μόνο αρμόδιο να προβεί σε επισκευή. Δείτε τους

όρους της εγγύησης και τη λίστα με τα εξουσιοδοτημένα κέντρα εξυπηρέτησης που

αναγράφονται στο φυλλάδιο που συνοδεύει τον βραστήρα. Ο τύπος και ο σειριακός

αριθμός αναγράφονται στη βάση του μοντέλου. Η παρούσα εγγύηση καλύπτει σφάλματα

κατασκευής και η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Οποιαδήποτε

βλάβη που έχει προκληθεί λόγω μη τήρησης των οδηγιών χρήσης δεν καλύπτεται από την

εγγύηση.

•

Ο κατασκευαστής διατηρεί ανά πάσα στιγμή το δικαίωμα τροποποίησης των τεχνικών

χαρακτηριστικών ή εξαρτημάτων των βραστήρων, προς όφελος του καταναλωτή.

•

Μη χρησιμοποιείτε τον βραστήρα. Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε τη

συσκευή ή τις διατάξεις ασφαλείας.

•

Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί από την

κατασκευάστρια εταιρεία, το εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης μετά την

πώληση της κατασκευάστριας εταιρείας ή έναν εξειδικευμένο τεχνικό για να

αποφευχθεί ο κίνδυνος ατυχήματος.

Για ένα παιδί, ακόμη και ένα ελαφρύ έγκαυμα μπορεί μερικές φορές να είναι σοβαρό.

Καθώς τα παιδιά μεγαλώνουν, διδάξτε τους να είναι προσεκτικά ως προς τα καυτά υγρά

που μπορεί να βρίσκονται στην κουζίνα. Σας συνιστούμε να τοποθετήσετε τον βραστήρα

και το καλώδιο στο πίσω μέρος της επιφάνειας εργασίας, σε χώρο όπου δεν έχουν

πρόσβαση τα παιδιά.

Σε περίπτωση ατυχήματος, ρίξτε αμέσως κρύο νερό πάνω στο έγκαυμα και

συμβουλευθείτε γιατρό, εφόσον απαιτηθεί.

•

Για να αποφύγετε τυχόν ατυχήματα: ποτέ μην κρατάτε το παιδί ή το μωρό σας στα

χέρια σας όταν πίνετε ή μεταφέρετε ένα ζεστό ρόφημα.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ!

Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.

Προσκομίστε την παλιά συσκευή σε ένα κέντρο διαλογής το οποίο θα

αναλάβει την επεξεργασία της.

TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU

(NC00118292)

• Cihazınızı ilk defa kullanmaya başlamadan

önce kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde

okuyun: Uygunsuz kullanımdan doğan

durumlardan imalatçı sorumlu tutulamaz.

• Çocukların cihazla oynamalarına izin

verilmemelidir.

GÜVENLİK TALİMATLARI

• Bu cihaz, gözetim altında olmaksızın veya

emniyetlerinden sorumlu bir kişi tarafından

cihazın kullanımına ilişkin bilgilendirilmeksizin

fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteleri zayıf

veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler

(çocuklar dahil) tarafından kullanılmak üzere

tasarlanmamıştır.

• Bu cihazı 8 yaşın altındaki çocukların

ulaşamayacağı yerlerde saklayınız.

• Bu cihaz, cihazı emniyetli bir şekilde nasıl

kullanacakları konusunda bilgilendirilmiş veya

gözetim altında olan ve tehlikelerini anlayan,

fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri zayıf

kişilerce veya yeterince bilgi veya deneyim

sahibi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.

• Çocuklar bu cihazı oyuncak olarak

kullanmamalıdır.

• Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından,

güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi

altında bulunmaları veya bu kişi tarafından

cihazın kullanımı konusunda eğitilmeleri

koşuluyla kullanılabilir. Cihazın temizlik ve

bakımının yetişkin gözetiminde bulunan, 8 yaş

ve üzeri çocuklar dışındaki çocuklar tarafından

gerçekleştirilmemesi gerekir.

• Cihazınız evde kullanım için tasarlanmıştır.

• Cihazınız garanti kapsamı dışında kalmasına

neden olacak, aşağıdaki hallerde kullanım için

tasarlanmamıştır:

– Mağazaların personele ayrılmış mutfakları,

bürolar veya mesleki amaçla kullanılan diğer

alanlar,

– Çiftlikler,

– Otel, motel veya konaklama amaçlı diğer

alanlarda müşteriler tarafından kullanım,

– Pansiyonlarda kullanım.

• Su ısıtıcıyı asla maksimum su seviyesinin

üzerinde veya minimum seviyesinin altında

doldurmayınız.

• Eğer su ısıtıcısı çok dolu ise, dışarı biraz su

sıçrayabilir.

• Asla su kaynarken kapağı açmayın.

• Su ısıtıcınız sadece kapağı kilitli şekilde

verilen taban ve kireç çözücü filtre ile birlikte

• Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak, ilgili norm ve düzenlemelere (Düşük Gerilim

Direktieri, Elektromanyetik Uyumluluk, Besinlerle temas halinde bulunan donanımlar

ve Çevre Korunması, vs.) uygun olarak üretilmiştir.

• Bağlantı hataları cihazın garanti kapsamının dışında kalmasına neden olur.

• Güç kordonunu çocukların ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edin.

• Fişi kordonundan çekerek prizden çıkarmayın.

• Cihazın temizliği ve bakımı dışındaki tüm işlemlerin yetkili servis tarafından

gerçekleştirilmesi gerekmektedir.

kullanılmalıdır.

• Asla su ısıtıcısını, tabanını veya güç kordonunu

ve şişini suya veya başka bir sıvıya daldırmayın.

• Güç kordonu veya fişi hasar görmüş ise su

ısıtıcısını asla kullanmayın. Tehlikelerden

kaçınmak için hasarlı parçaları her zaman

üretici, üreticinin satış sonrası servisi veya aynı

şekilde kalifiye kişilere değiştirtin.

• Çocuklar, aletle oynamamalarını garanti etmek

için her zaman gözetim altında tutulmalıdırlar.

• Çocuklar sorumlu bir yetişkinin gözetimi

altında olmaksızın cihazlar üzerinde bakım

işlemleri yapmamalıdır veya cihazları

temizlememelidir.

• Cihazı sadece topraklı bir elektrik prizine takın. Cihazın plakasında belirtilen voltajın

elektrik tesisatınızdaki voltaj ile aynı olduğunu kontrol edin.

• Garanti, düzenli kireç temizlemesi yapılmamasından dolayı çalışmayan veya kötü

çalışan su ısıtıcılarını kapsamaz.

• Su ısıtıcıyı sadece içme suyunu kaynatmak için kullanın.

• Tüm cihazlar sıkı kalite kontrol işlemlerine tabi tutulmaktadır. Bu rastgele seçilen

cihazların gerçek kullanım testlerini de içermektedir, bu sebeple cihazlarda kullanım izi

olabilir.

• Temizlik için asla bulaşık süngeri kullanmayın.

• Kireç önleyici filtreyi çıkarmak için, su ısıtıcıyı tabanından çıkarın ve cihazın soğumasını

bekleyin. Filtreyi asla cihaz sıcak su ile dolu iken çıkarmayın.

• Asla önerilen kireç temizleme yöntemi dışında farklı yöntemler uygulamayınız.

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

1. Su ısıtıcısının içinde ve dışındaki tüm ambalajlarını, etiket veya aksesuarları çıkarınız.

2. Kordon uzunluğunu taban altına sararak ayarlayınız. Kordonu kertik içerisine sıkıştırın.

(şekil 1)

Toz içerebileceğinden ilk iki/üç kullanımdaki suyu dökün. Su ısıtıcısı ve filtreyi ayrı ayrı

durulayın.

KULLANIM

1. MODELE GÖRE, KAPAĞI AÇMAK İÇİN

– Oynar kapak: gerekirse kilitleme sistemi üzerine bastırın ve önden arkaya doğru çekin.

(şekil 2)

– Destekli açılan kapak: kilitleme sistemi üzerine basınız ve kapak otomatik olarak

kalkacaktır. (şekil 3 / şekil 3.1)

– Otomatik açılan kapak: sap kısmının yukarısındaki düğme üzerine basınız. (şekil 4)

– Kilitlenebilir kapak: kilidini açmak için kapağı sola doğru döndürünüz ve kapağı

• Su ısıtıcısını ve kordonunu ısı kaynaklarından, ıslak veya kaygan yüzeylerden ve keskin

köşelerden uzak tutunuz.

• Cihazı asla banyoda veya bir su kaynağına yakın yerlerde kullanmayın.

• Elleriniz veya ayaklarınız ıslakken su ısıtıcısını asla kullanmayın.

• Eğer çalışma sırasında herhangi bir anormallik fark ederseniz derhal güç kordonunu

prizden çekin.

• Fişi duvardaki prizden çıkartmak için asla güç kordonundan çekmeyin.

• Cihaz çalışırken her zaman dikkatli olun ve özellikle ağzından çıkan ve çok sıcak olan

buhara dikkat edin.

• Yere düşmesini önlemek için güç kordonunu asla masa üstünden veya mutfak

tezgahından sarkar bir halde bırakmayın.

• Su kaynarken asla filtreye veya kapağa dokunmayın.

• Ayrıca çalışma esnasında paslanmaz çelik su ısıtıcılarının gövdeleri çok sıcak olduğu

için dikkatli olunuz. Sadece su ısıtıcısının koluna dokunun.

• Çalışırken su ısıtıcısını asla hareket ettirmeyin.

• Nemli ve dondurucu koşullara karşı cihazı koruyun.

• Isıtma devirleri esnasında her zaman filtreyi kullanın.

• Su ısıtıcısını asla boşken ısıtmayın.

• Su ısıtıcısını ve kordonunu tezgahın en iç kısmına yerleştirin.

• Garanti sadece üretim hataları ve ev kullanımını kapsar. Bu kullanım talimatlarına

uyulmamasından kaynaklanan kırılma veya hasar garanti kapsamında değildir.

kaldırınız. (şekil 5)

Kapatmak için, kapağın üzerine sıkıca bastırınız veya kilitlenebilir kapak için sağa doğru

döndürünüz.

•

Çıkarılabilir kapak : Bu su ısıtıcısı kapağı olmadan çalıştırılmak üzere tasarlanmamıştır.

Kapağı kaybolursa veya kırılırsa lütfen satış sonrası servis merkezinizle iletişim kurun.

Su ısıtıcıyı kapağı olmadan kullanmayın (şekil 5.1)

2. TABANI DÜZ, SABİT, ISIYA DAYANIKLI VE SIÇRAMALARDAN VE ISI

KAYNAKLARINDAN UZAK BİR YÜZEY ÜZERİNE YERLEŞTİRİNİZ.

•

Su ısıtıcınız sadece bağlı olduğu taban ve kendi kireç önleyici filtresi ile kullanılabilir.

3. SU ISITICISINI İSTENİLEN MİKTARDA SU İLE DOLDURUNUZ. (şekil 6)

•

Ağız kısmından doldurabilirsiniz, böylece filtrenin en iyi şekilde bakımını sağlamış

olursunuz. (modele göre)

•

Su ısıtıcısını asla tabanı üzerindeyken doldurmayınız.

•

Maksimum seviyenin üstüne veya minimum seviyenin altına geçmeyiniz. Eğer su

ısıtıcısı çok doldurulmuş ise kaynar su sıçrayabilir.

•

Susuz kullanmayınız.

•

Kullanımdan önce kapağın iyice kapalı olduğundan emin olunuz.

4. SU ISITICISINI TABANI ÜZERİNE YERLEŞTİRİNİZ. FİŞİNİ PRİZE TAKINIZ.

5. SICAKLIK AYAR DÜĞMESİ OLAN SU ISITICILARI İÇİN

İhtiyacınıza göre sıcaklık seçiniz:

Kaynar su için

konumunu veya hemen içebileceğiniz sıcaklıktaki su için konumunu

seçiniz. (şekil 7)

6. SU ISITICISINI ÇALIŞTIRMAK İÇİN, MODELE GÖRE

Tutma kolunun üst veya alt kısmında bulunan açma/kapama düğmesine basınız. (şekil 8)

7. SICAKLIK AYAR DÜĞMESİ OLAN SU ISITICILARI İÇİN

Eğer

konumundan hızla konumuna geçerseniz, su ısıtıcısının başlangıçtaki

ayarına dönmesi gerekmektedir. Eğer süre size uzun geliyorsa, ısınmanın başlamasını

hızlandırmak için soğuk su ekleyebilirsiniz.

8. SU ISITICISINDA MODELİNE GÖRE DAHİLİ IŞIK BULUNABİLİR.

9. SU ISITICISI SU KAYNADIĞINDA VEYA

istenen sıcaklığa ulaştığında otomatik olarak kapanacaktır. Kullanmak için tabandan

almadan önce manuel olarak da durdurabilirsiniz. Modele göre, dahili ışık ve gösterge

ışığı su kaynadığında sönecektir. Kaynamadan sonra açma/kapama düğmesinin kapalı

konumda olduğundan ve tabandan almadan önce su ısıtıcısının kapalı olduğundan emin

olunuz.

•

Kullanımdan sonra su ısıtıcısı içerisinde su bırakmayınız.

SU ISITICINIZI TEMİZLEMEK İÇİN

Fişini çekiniz.

Soğumasını bekleyiniz ve nemli bir süngerle temizleyiniz.

•

Su ısıtıcısını, tabanını, kordonunu ve elektrik fişini asla suya sokmayınız: elektrik

bağlantıları ve elektrik düğmelerinin su ile temas etmemesi gerekmektedir.

•

Aşındırıcı temizlik süngeri kullanmayınız.

FİLTRENİN TEMİZLENMESİ (MODELE GÖRE) (şekil 9)

Çıkarılabilir filtre, kireç parçalarını tutan ve fincanınıza dökülmelerini engelleyen ince bir

tülden oluşmaktadır. Bu filtre sudaki kireci yok etmemektedir. Dolayısıyla suyun kalitesini

tamamen korur. Çok kireçli suda filtre çok çabuk tıkanır (10–15 kullanımda). Düzenli

olarak temizlenmesi önemlidir. Nemli ise, sudan geçiriniz, kuru ise hafifçe fırçalayınız.

Bazen kireç ayrılmaz; bu durumda kireç temizleme işlemi gerekir.

KİREÇ TEMİZLEME

Tercihen ayda bir kere düzenli olarak kireç temizleme işlemini uygulayınız, eğer suyunuz

çok kireçli ise bu işlemi daha sık yapınız.

Su ısıtıcınızın kirecini temizlemek için:

• 8° Ticari beyaz sirke kullanarak:

– Su ısıtıcısını 1/2 litre sirke ile doldurunuz,

– 1 Saat ısıtma yapmadan bekletiniz.

• Sitrik asit kullanarak:

– 1/2 Litre litre suyu kaynatın,

– 25 Gr sitrik asit ekleyiniz ve 15 dakika bekletiniz.

• Plastik su ısıtıcılar için özel kireç giderici kullanarak: üretici talimatlarına uyunuz.

• Su ısıtıcınızı boşaltın ve 5 veya 6 kere durulayınız. Gerekirse işlemi tekrar edin.

Filtrenizin kirecini temizlemek için (modele göre):

Filtreyi beyaz sirke veya seyreltilmiş sitrik aside batırınız.

•

Tavsiye edilen kireç temizleme metodu dışında başka metod kullanmayınız.

PROBLEM OLMASI DURUMUNDA

SU ISITICINIZ ÜZERİNDE GÖZLE GÖRÜLÜR BİR HASAR YOK

• Su ısıtıcı çalışmıyor veya kaynamadan kapanıyor

– Su ısıtıcınızın fişini kontrol ediniz.

– Su ısıtıcısı susuz çalıştırılmış veya kireç birikmiş ve bunun üzerine susuz çalıştırmaya

karşı emniyet sistemi harekete geçmiş olabilir: su ısıtıcısının soğumasını bekleyin

TEMİZLİK VE BAKIM

EV KAZALARINI ÖNLEYİCİ TEDBİRLER

ve su ile doldurun. Kireç birikimi varsa, öncelikle kireç temizleme yapın. Eğer

kireçlenmiş ise önce kireci çözerek temizleyin.

Cihazı açık konuma getirin: su ısıtıcı yaklaşık 15 dakika sonra yeniden çalışmaya

başlayacaktır.

• Suda plastik tadı var:

Genellikle, bu durum su ısıtıcı yeni ise oluşabilir, ilk kullanım sularını dökünüz. Eğer

problem devam ediyorsa, su ısıtıcıyı maksimum seviyeye kadar doldurun, iki tatlı kaşığı

karbonat ekleyin. Kaynatın ve suyu dökün. Su ısıtıcısını durulayın.

SU ISITICINIZ DÜŞTÜ İSE, SU SIZDIRIYORSA, SU ISITICISININ KORDON, PRİZ VEYA TABANI

GÖZLE GÖRÜLÜR ŞEKİLDE HASARLI İSE

Su ısıtıcınızı, tamir için tek yetkili olan Satış Sonrası Merkezine götürün. Su ısıtıcınız ile

birlikte verilen kitapçık üzerindeki garanti koşulları ve satış sonrası merkezleri listesine

bakınız. Tipi ve seri numarası su ısıtıcınızın tabanında belirtilmiştir. Bu garanti üretim

hatalarını ve sadece ev içi kullanımı kapsamaktadır. Her türlü kırılma veya kullanım

kılavuzu talimatlarına uyulmaması sonucu ortaya çıkan hasarlar garanti kapsamına

girmemektedir.

•

Üretici, tüketici lehine, su ısıtıcıların özellik veya bileşenlerini her an değiştirme hakkına

sahiptir.

•

Su ısıtıcısını kullanmayınız. Cihazın içini veya emniyet parçalarını açmak için hiçbir

girişimde bulunmayınız.

•

Eğer elektrik kordonu hasarlı ise, her türlü tehlikeyi önlemek açısından, üretici, satış

sonrası servis veya yetkili bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

Bir çocuk için hafif bir yanık bile bazen ciddi olabilir.

Büyüdükçe çocuklarınıza mutfakta bulunabilecek sıcak sıvılara dikkat etmeyi öğretiniz. Su

ısıtıcısını ve kordonunu, çalışma alanının en uzak köşesine, çocukların ulaşamayacakları bir

yere yerleştirin.

Eğer bir kaza olursa, yanık üzerine derhal soğuk su tutun ve gerekirse bir doktor çağırın.

•

Her türlü kazayı önlemek için: sıcak bir içecek içerken veya taşırken çocuğunuzu veya

bebeğinizi kucağınızda taşımayın.

ÇEVRE KORUMA

Cihazınız birçok geri kazanılabilir veya geri dönüştürülebilir malzemeyi

içerir.

Onu yerel, sivil atık toplama noktasına götürün.

İthalatçı Firma;

GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş.

Dereboyu Cad. Meydan Sokak

No:1 BEYBİ GİZ PLAZA Kat:12

Maslak / İSTANBUL

0850 222 40 50

444 40 50

Üretici Firma;

GROUPE SEB INTERNATIONAL

Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172

69134 ECULLY Cedex – FRANCE

Tel : 00 33 472 18 18 18

Fax: 00 33 472 18 16 15

www.groupeseb.com

TÜKETİCİ HİZMETLERİ DANIŞMA HATTI

0850 222 40 50

444 40 50

KULLANIM ÖMRÜ: 10 YIL

•Bacaarahandengantelitisebelumanda

menggunakanperalatanuntukkalipertama:

pengeluartidakakanbertanggungjawab

untukpenggunaanyangtidakmematuhi

arahan.

•Kanak-kanaktidakharusdibenarkanuntuk

bermaindenganperalatan.

ARAHAN KESELAMATAN

•Peralataninitidakdisasarkanuntukkegunaan

orang(termasukkanak-kanak)denganfizikal

rendah,deriaataukekuranganmental,atau

kurangpengalamandanpengetahuan,

kecualimerekadiawasiatautelahdiberi

arahanberkenaanpenggunaanperalatan

olehorangyangbertanggungjawabatas

keselamatanmereka.

•Pastikanperalatandankedudukannyadari

jangkauankanak-kanakdibawahumur8tahun.

•Peralataninimungkindigunakanoleh

kanak-kanakberumursekurang-kurangnya8

tahun,setelahmerekadiberiarahantentang

penggunaanperalatandenganselamat

dansedarmengenaibahayayangterlibat.

Pembersihandanpenyelenggaraanoleh

penggunatidakperludilakukanolehkanak-

kanakkecualimerekaberumursekurang-

kurangnya8tahundandiseliaolehseorang

dewasa.

•Peralatanandadirekauntukpenggunaan

domestiksahaja.

•Iatidakdisasarkanuntukpenggunaanpada

kesberikut,yangmanatidakdilindungioleh

jaminan.

– Didapurdikhaskanuntukkegunaanstafdi

kedai,pejabatdanpersekitaranprofesional

yanglain;

•Peralataninimungkindigunaolehorang

berfizikalrendah,deriaataukekurangan

mental,atausesiapayangpengalaman

ataupengetahuanyangtidakmencukupi,

memberikanmerekapengawasanatautelah

terimaarahanuntukmenggunaperalatan

denganselamatdanmemahamibahaya.

•Kanak-kanaktidakharusmenggunaperalatan

sebagaimainan.

– Diladang;

– Olehhotelataupelangganmotel,ataudi

premiskediamanyanglain;

– Diataskatildankemudahansarapandan

persekitaranyangsamadisana.

•Janganisicerekmelepasitandaparasair

maksimum,dantidakdibawahtandaparas

airminimum.

•Jikacerekterlalupenuh,airmungkinterpercik

keluar.

•Janganmembukatutupbilaairsedang

mendidih.

•Cerekawakharusdigunakandenganpenutup

dikunci,denganalasdanpenapisanti-skala

dibekalkan.

•Jangantenggelamkancerek,alasataukord

kuasadanpalamkedalamairatausebarang

jeniscecair.

•Jangangunacerekjikakordkuasaatau

palamtelahrosak.Sentiasadapatkan

penukaranolehpengeluar,iakhidmatselepas

jualanatauorangyangberkelayakanuntuk

mengelakkanbahaya.

•Kanak-kanakharusdiseliauntukmemastikan

yangmerekatidakbermaindengan

peralatan.

•Kanak-kanakharustidakmencuciatau

• Untukkeselamatananda,peralataninimematuhipiawaiandanperaturan-peraturan

(ArahanmengenaiVoltanRendah,KeserasianElektromagnetik,Bahandalam

hubunganbersamaartikelmakanan,Alamsekitar,danlain-lain.).

• Untukmengeluarkanpenapiskarat,alihkancerekdaritapaknyadanbiarkannyasejuk.

Janganmengeluarkanpenapisketikaperalatanberisiairpanas.

• Janganmenggunakankaedahlainuntukmembersihkankerakkaratdaripadacerek

selaindaripadakaedahyangdisyorkan.

• Sebarangkesilapansambunganakanmembatalkanjaminananda.

• Janganbiarkankordkuasatergantungdimanakanak-kanakmungkinmencapainya.

• Jangantanggalkanpalamdenganmenarikkordkuasa.

• Sebarangcampurtangandaripencucianbiasadanpenyelenggaraanolehpelanggan

perludilakukanolehPusatPerkhidmatanDiluluskan.

melakukanprosedurpenyelenggaraankecuali

merekadiseliaolehorangdewasayang

bertanggungjawab.

• Cumapasangperalatankepadasoketutamaberbumi.Semakyangkuasavoltan

dipaparkanpadapiringpenarafanpadaperalatansepadandenganpemasangan

elektrikanda.

• Jaminantidakmeliputicerekyanggagalberoperasiatauberoperasiterukkerana

gagaluntukmenanggalkankeraksecarakerap.

• Cumagunacerekandauntukmendidihkanairminuman.

• Semuaperalatanadalahtertaklukkepadaprosedurkawalankualitiyangketat.

Initermasukujiankegunaansebenarpadaperalatanpilihansecararawak,yang

menerangakansebarangtandapenggunaan.

• Jangansesekaligunakanpadpenyentaluntuktujuanpembersihan.

• Pastikancerekdankordkuasajauhdarisebarangsumberkepanasan,darisebarang

basahanataupermukaanlicindanjauhdaripermukaantajam.

• Jangangunaperalatandibilikairatauhampirpadasumberair.

• Jangangunacerekbilatanganandaataukakiadalahbasah.

• Sentiasamenanggalaknpalamkordkuasadengansegerajikaawakmelihatsebarang

kejanggalansemasaoperasi.

• Jangantarikkordkuasauntukmengalihkannyadarisoketdidinding.

• Sentiasaberwaspadabilaperalatandihidupkan,dankhususnyaberhati-hatipada

stimyangkeluardarimuncungyangmanaiasangatpanas.

• Jangantinggalkankordkuasatergantungdarimejaataukaunterdapuruntuk

mengelakkanbahayaterjatuhkeataslantai.

• Jangansentuhpenapisataupenutupbilaairsedangmendidih.

• Jugaberhati-hatikeranabadancerekkelulitahankaratmenjadisangatpanas

semasaberoperasi.Cumasentuhpemegangcerek.

100

SEBELUM MENGGUNAKAN PERALATAN BUAT PERTAMA

KALI

1. Buangsemuapembungkus,pelekatatauaksesoridaribahagiandalamdanluarcerek.

2. Selaraskankepanjangankorddenganmenggulungnyakebawahtapak.Sendalkan

kordkedalamtakuk.(gambarajah 1)

Masakairdanbuanguntukduatigakaliterlebihdulukeranaiamungkinmengandungi

debu.Bilascerekdanpenapisnyaberasingan.

PENGGUNAAN

1. UNTUK MEMBUKA PENUTUP, MENGIKUT MODEL

– Penutupberengsel:tekanpadasistemkuncijikaperludantarik.(gambarajah 2)

– Pembukapenutupterbantu:tekanpadasistemkuncidanpenutupakanterangkat

secaraautomatik.(gambarajah 3 / gambarajah 3.1)

– Pembukapenutupautomatik:tekanbutangpadabahagianataspemegang.

(gambarajah 4)

– Penutupbolehdikunci:pusingpenutupkekiriuntukmembukakuncinyadanangkat.

(gambarajah 5)

 Untukmenutuppenutup,tekannyakebawahataupusingkannyakekananjikaia

adalahpenutupbolehkunci.

•

Penutubolehalih:Janganmenggunakancerekandatanpapenutupnya.Jika

penutupnyahilangataurosak,silahubungipusatperkhidmatanselepasjualananda.

(gambarajah 5.1)

2. LETAKKAN TAPAK PADA PERMUKAAN YANG RATA, STABIL DAN TAHAN HABA,

JAUH DARIPADA PERCIKAN AIR ATAU SEBARANG SUMBER HABA.

•

Cerekhanyauntukdigunakanbersamadengantempatletakyangdisertakan.

3. ISI CEREK DENGAN AIR SETAKAT YANG DIKEHENDAKI. (gambarajah 6)

•

Andabolehmengisiairmelaluimuncungnya,yangmemastikanpenyenggaraan

penapisyanglebihbagus.(mengikutmodel)

•

Jangansesekalimengisiairkedalamcerekketikaiamasihberadaditapaknya.

•

Janganmengisiairmelebihiparasmaksimum,ataudibawahparasminimum.Jika

• Janganalihkancerekbilaiasedangberoperasi.

• Lindungiperalatandarikeadaanlembapdanbeku.

• Sentiasagunapenapissemasakitaranpemanasan.

• Janganpanaskancerekbilaiakosong.

• Letakkancerekdankordkuasadenganbaikdibelakangpermukaankerja.

• Jaminanmeliputikecacatanpengeluarandanpenggunaandomestiksahaja.

Sebarangkebocoranataukerosakanakibatdarikegagalanuntukmematuhidengan

arahanpenggunaanintidakdilindungiolehjaminan.

101

cerekterlampaupenuh,airyangmendidihmungkintertumpah.

•

Janganmenggunakannyatanpaberisiair.

•

Pastikanbahawapenutupnyaditutupdenganbetulsebelumdigunakan.

4. LETAKKAN CEREK PADA TAPAKNYA. PASANG PALAMNYA KE SOKET UTAMA.

5. BAGI CEREK YANG MEMPUNYAI SUIS SUHU

Pilihsuhumengikutkeperluananda:

Kedudukan

untukmendidihkanairataukedudukan untuksuhusesuaibagidiminum

segera.(gambarajah 7)

6. MENGHIDUPKAN CEREK

Tekanbutangon/offyangterletakdiatasataudibawahpemegangmengikutmodel.

(gambarajah 8)

7. BAGI CEREK YANG MEMPUNYAI SUIS SUHU

jikaandasegeramengalihkankedudukan

kekedudukan selepasmemanaskanair,

cerektersebutakandihidupkansemula.Jikaandamerasakaniamemakanmasayang

lama,andabolehmenambahkanairsejukuntukmempercepatkanpemanasansemula.

8. CEREK MUNGKIN MEMPUNYAI LAMPU DALAMAN, BERGANTUNG PADA MODEL

9. CEREK AKAN MATI SECARA AUTOMATIK

sebaiksahajaairmencapaitahapdidihatausuhuyangdipilih.Andaboleh

memberhentikannyasecaramanual,sebelummengalihkannyadaripadatapak

untukmenuangair.Bergantungpadamodel,lampudalamandanlampupenunjuk

akanterpadamapabilaairmencapaitahapdidih.Pastikanbutangon/offberadadi

kedudukanoffselepasmendidihdancerektelahdimatikansebelummengalihkannya

daripadatapaknya.

•

Janganbiarkanairdidalamcerekselepasmenggunakannyakeranainiakan

membuatkankerakkaratcepatterbentuk.

PEMBERSIHAN DAN PENYENGGARAAN

MEMBERSIHKAN CEREK ANDA

Cabutpalamnya.

Biarkannyasejukdanbersihkannyadenganspanlembap.

•

Jangansesekalimerendamcerek,tapaknya,kordataupalamelektrikdidalamair:

penyambungelektrikatausuismestilahtidakterkenaair.

•

Janganmenggunakanpadpenyental.

MEMBERSIHKAN PENAPIS (MENGIKUT MODEL) (gambarajah 9)

Penapisbolehalihmengandungijaringuntukmenahanpartikelkerakdan

menghalangnyajatuhkedalamcawanandaapabiladituang.Penapisinitidakmerawat

mahupunmenghilangkankeliatanair.Iadenganitumengekalkansemuakualitiair.

Denganairyangamatliat,penapisbolehtersumbatdengancepat(10hingga15kali

digunakan).Adalahpentinguntukmembersihkannyadengankerap.Jikaiabasah,

102

MEMBERSIH KERAK KARAT

Bersihkankerakkaratdengankerap,sebaik-baiknyasebulansekaliataulebihkerapjika

airandaamatliat.

Untuk membersihkan kerak karat cerek anda:

• Gunakancukaputih:

– Isikancerekdengan1/2lcuka,

– Biarkannyaselama1jamtanpadipanaskan.

• Menggunakanasidsitrik:

– Didihkan½lair,

– Tambah25gasidsitrikdanbiarkannyaselama15min.

• Menggunakanpembersihkerakkaratkhususuntukcerekplastik:ikutarahan

pengilang.

• Kosongkancerekandadanbilassebanyak5atau6kali.Ulangjikaperlu.

Untuk membersihkan kerak karat pada penapis anda (mengikut model):

Rendampenapisdalamcukaputihatauasidsitrikyangtelahdicairkan.

•

Jangansesekalimenggunakankaedahpembersihankerakkaratlainselaindaripada

yangdisyorkan.

SEKIRANYA TERDAPAT MASALAH

TIDAK TERDAPAT KEROSAKAN YANG NYATA PADA CEREK ANDA

• Cerektidakberfungsiatauterhentisebelumairmendidih

– Pastikancerekandadisambungdenganbetul.

– Cerektelahdihidupkantanpaairataukerakkaratyangterkumpultelah

menyebabkanpemanasanterlampauberlaku:biarkancereksejukdankemudian

isikanair.Bersihkankerakkaratterlebihdahulujikaiatelahterkumpul.

Hidupkannya:cereksepatutnyakembaliberfungsiselepaslebihkurang15minit.

• Rasaairsepertiplastik:

Biasanya,iniberlakuapabilamenggunakancerekbaru,buangairyangdimasakuntuk

dua-tigakaliyangpertama.Jikamasalahmasihberterusan,isicereksehinggakeparas

maksimumdantambah2sudutehsodabikarbonat.Didihkandankemudianbuangair

tersebut.Bilascerek.

JIKACEREKANDATERJATUH,JIKAIABOCORATAUTERDAPATKEROSAKANYANG

KETARAPADAKORDKUASA,PALAMATAUTAPAKCEREK

PulangkancerekandakepadaPusatPerkhidmatanSelepasJualan,hanyamerekayang

letakkannyadibawahairyangmengalir,jikaiakering,berusnyadenganlembut.

Kadang-kadangkerakkarattidaktertanggaldengansendiri,keraknyaperludibersihkan.

103

dibenarkanuntukmembaikikerosakan.Lihatsyarat-syaratjaminandansenaraipusat

dalambukukecilyangdisertakanbersamacerekanda.Jenisdannomborsiriditunjukkan

dibahagiandasarcerekanda.Jaminaninimelindungikerosakanpengilangandan

penggunaandomestiksahaja.Sebarangkeretakanataukerosakanyangterjadiakibat

daripadakegagalanuntukmematuhiarahanadalahtidakdilindungiolehjaminan.

•

Pengeluarberhakuntukmengubahsuaisifat-sifatataukomponencereknyapada

bila-bilamasauntukkepentinganpelanggan.

•

Janganmenggunakancerek.Janganadasebarangcubaanuntukmenanggalkan

cerekatauperantikeselamatannya.

•

Jikakordbekalanrosak,iamestidigantikanolehpengilang,pusatperkhidmatan

selepasjualannyaatauoranglainyangmemilikikelayakanyangsama,bagi

mengelakkansebarangbahaya.

PENCEGAHAN KEMALANGAN DOMESTIK

Bagikanak-kanak,lukaterbakarataulecuran,walaupunsedikit,kadang-kadangboleh

menjadiserius.

Sepanjangmerekamembesar,didikanakandauntukberhati-hatidengancecairpanas

yangberadadidapur.Letakkancerekdankordbekalannyajauhkedalampermukaan

kerja,jauhdaripadacapaiankanak-kanak.

Jika terjadi kemalangan,basuhlecurandibawahaliranairsejukdengansegeradan

hubungidoktorjikaperlu.

•

Bagimengelakkansebarangkemalangan:janganmendukunganakataubayianda

ketikaandasedangmeminumataumembawaairyangpanas.

PERLINDUNGAN ALAM SEKITAR

Peralatanandamengandungibanyakbahanyangbolehdiperoleh

kembaliataudikitarsemula.

Bawanyakepusatpengumpulanbahanbuangansiviktempatan.

104

•首次使用前，請仔細閱讀使用說明書：如果使用者

不遵從使用說明書上的指示操作產品，生產商不會

因而負上任何責任。

•請勿讓兒童操作本產品。

安全操作說明

•8歲以上的兒童有在旁監督及有學習安全使用產品的

方法，在完全明白使用產品的危險下，或可使用本

產品。兒童須是8歲以上及有成人在旁監督，才可進

行普通清潔及維護。

•本產品設計只適用於家居使用。

•在以下情況使用本產品將導致產品保固失效：

– 商店、辦公室及其他工作環境的員工廚房區域；

– 農舍；

– 由飯店、汽車旅館和其他居住式環境中的客戶使用；

•本產品不適合供下列人士(包括小孩)使用：身體

官能或心智能力退化者，或是經驗與使用知識缺乏

者﹐除非他們有負責其安全的人員在旁監督，或指

示產品的使用方法，方可使用。

•請放置本產品於8歲以下兒童不能觸及的地方。

•本產品或可供下列人士(包括小孩)使用：身體官能

或心智能力退化者，或是經驗與使用知識缺乏者﹐

只要他們有負責其安全的人員在旁監督，或指示產

品的安全使用方法，並明白當中使用的危險，方可

使用。

•請勿讓兒童將本產品當成玩具。

105

– 提供早餐與住宿的環境。

• 為使用者安全，本產品已經通過產品標準及規例(低電壓指令、電磁兼容性、食品

接触材料及制品、環境等等)。

• 任何錯誤連接會令產品保固失效。

• 請勿懸掛電源線於兒童能觸及的地方。

• 拔掉插頭時，請勿拉扯電源線。

• 除用家正常的清潔和維護外，任何對產品的改動應由認可的服務中心進行。

• 若要取下水垢濾網，請將電熱水壺從底座移開，然後靜待其冷卻。當本設備仍裝滿

水時，切勿取下濾網

• 除建議的方式外，請勿使用其他方式去除水垢。

•在電熱水壺中加水不得超過最高水位指標，亦不能

夠少於最低水位。

•如果加入過多的水，開水可能會從壺口噴出。

•煮沸開水時，切勿揭開壺蓋。

•電熱水壺使用時應扣緊壺蓋，並與隨附的底座和防

水垢濾網一併使用。

•切勿將電熱水壺、底座或電源線浸泡在水中或其他

液體中。

•如果電源線或插頭有損壞時，請勿使用本電熱水

壺。如果產品有損壞，必須交由生產商、生產商授

權之服務中心，或是具備相同資格的技師更換，以

免發生危險。

•應在旁監督兒童，確保兒童不會操作本產品。

•兒童要有成人在旁監督，方可清潔及維護產品。

• 只能連接產品到有接地的電源插座。請檢查當地的電源電壓是否與產品所標示的

電源電壓相符。

• 如沒有定期為產品去除水垢，電熱水壺的保固將會失效。

• 電熱水壺只適用於煮沸飲用水。

• 所有產品均經過嚴格的品質控制程序。這包括對隨機抽選的產品進行實地的使用測

試，以反映使用時的情況。

• 切勿使用百潔布清潔本產品。

• 請勿放置電熱水壺及電源線於接近熱源的地方、任何濕滑的表面及鋒利的邊緣。

106

首次使用前

1. 取下所有電熱水壺內外的包裝、貼紙和配件。

2. 將電源線捲在底座下方來調整電線長度。將電源線擠進凹槽。(圖1)

最初二/三次的煮沸的水可能有灰塵，請倒掉。用清水分別沖洗電熱水壺及濾網。

使用方法

1.開啟壺蓋(據機型而定)

– 鉸鏈式壺蓋：按需要按下固定裝置，然後往後拉開。(圖2)

– 半自動式壺蓋：按下固定裝置，壺蓋會自動揭開。(圖3/圖3.1)

– 自動式壺蓋：按下手把頂端的按鈕。(圖4)

– 可固定式壺蓋：向左轉動壺蓋，然後拿起。(圖5)

 若要關上壺蓋，請用力按下壺蓋，如果是固定式壺蓋，請向右轉動壺蓋。

•

可拆式壺蓋：若未蓋上壺蓋，請勿使用電熱水壺。如遺失壺蓋或壺蓋損壞，請聯絡

售後服務中心。(圖5.1)

2. 請放置底座於平坦、穩固、防熱的表面，並應放置於遠離熱源及能被水濺及的地方。

•

電熱水壺只能與隨附的底座用。

3.在電熱水壺注入所需的水量。(圖6)

•

可以從壺嘴注入水，使濾網更耐用。(據機型而定)

•

當電熱水壺於底座時，請勿加水。

•

切勿加水超過最高水位，或少於最低水位。如果加入過多的水，開水可能會從壺

口噴出。

•

壺內沒有水時，切勿使用。

• 請勿於浴室或接近水源的地方使用本產品。

• 當你雙手或雙腳弄濕時，請勿使用電熱水壺。

• 使用產品時，如發現任何不正常情況，請立刻拔除電源線。

• 從插座拔除電源線時，請勿拉扯電源線。

• 當本產品電源開啟時，請保持警覺，特別留意從壺嘴噴出的水蒸氣，溫度非常高。

• 請勿將電源線懸掛在枱面或廚房枱面上，以避免因電源線跌落在地面以產生的危

險。

• 煮沸開水時，切勿揭開濾網或壺蓋。

• 當煮沸時，請小心電熱水壺的不銹鋼壺身會變得非常熱。要接觸電熱水壺時，請

使用手把。

• 當電熱水壺運作時，請勿移動電熱水壺。

• 保護產品，請勿置於潮濕及極冷的地方。

• 加熱時，請使用濾網。

• 當電熱水壺沒有水時，請勿使用電熱水壺加熱。

• 請把電熱水壺和電源線放於工作平台的後方。

• 保固涵蓋產品瑕疵及產品在家居使用下的情況。如不遵守本使用守則，而導致任何

產品損壞，均不涵蓋於保固之列。

107

•

使用前檢查壺蓋是否關上。

4.把電熱水壺放在底座上。插上電源。

5.如電熱水壺設有溫度旋鈕

設定所需溫度：

將旋鈕轉向

以選擇煮沸開水至沸騰，或轉向煮沸開水至適合飲用的溫度。(圖7)

6.開始使用電熱水壺煮水

按下位於手把頂端或底的開/關按鈕(據機型而定)。(圖8)

7.如電熱水壺設有溫度旋鈕

在開水煮沸後，如果快速地把旋鈕位置

轉向，電熱水壺必須降溫才能重新加熱。

可加入冷開水加快等候程序。

8.據機型而定，電熱水壺會有內部指示燈

9.電熱水壺會自動關閉電源

當水溫達到沸點或所設定的溫度後。你可以手動關閉電源，並從底座取出電熱水壺來

將水倒出。據機型而定，當水溫達到沸點，內部燈和指示燈會熄滅。當水沸騰後，請

確定開關按鍵是於關閉的位置，關閉電熱水壺後，才可從底座取出電熱水壺。

•

使用後切勿留下水於電熱水壺中，這會加速水垢形成。

清潔及維護

清潔電熱水壺

拔掉電源

靜待其冷卻，然後使用濕海綿清潔。

•

切勿將電熱水壺、底座、電源線或電插頭浸入水中：電子線路或開關不可接觸到

水。

•

切勿使用百潔布。

清潔濾網(據機型而定)(圖9)

可拆式濾網由網線所組成，可濾除水垢微粒並避免微粒倒水時掉入杯中。濾網不能夠

處理或去除水的硬度。因此，濾網會保留水質。使用硬度很高的水︳會讓濾網很快堵

塞(每使用10至15次)。請務必定期清潔。如果是濕濾網，可在水龍頭下沖洗，如果是

乾濾網，則可輕輕刷淨濾網。有時水垢難以脫落，這時候便須要去除水垢。

除垢

定期去除水垢，如果水的硬度很高，最好是每月一次，甚至更頻密地除垢。

為電熱水壺去除水垢：

• 使用白醋：

– 在電熱水壺加入1/2公升白醋，

– 不加熱，靜置1小時

• 使用檸檬酸：

– 煮沸1/2公升的水，

– 加入25克檸檬酸並靜置15分鐘

108

如果發生問題

電熱水壺沒有明顯損壞

• 電熱水壺無法煮水，或者在水煮沸之前便停止加熱

– 檢查是否正確插入電熱水壺的插頭。

– 在壺中無水的情況下開啟電熱水壺的電源，或是堆積的水垢導致過熱而自動斷

電以停止加熱：靜待電熱水壺冷卻後再裝水。如果有水垢堆積，請先除垢。如

果有水垢堆積，請先除垢。

開啟電源：大約15分鐘，電熱水壺應可再次開始煮水。

• 水喝起來有塑膠味：

通常是新的電熱水壺才會發生這種情況，請將最初幾次煮沸的水倒掉。如果問題持續

發生，請將電熱水壺的水注至最高水位，然後加入兩湯匙的小蘇打粉。煮沸後，將水

倒掉。用清水沖洗電熱水壺。

如果您的電熱水壺曾經摔落、有漏水情況或是電源線、插頭或電熱水壺底座有目視可

見的損壞：

請將電熱水壺送回生產商的售後務中心，只有過授權的服務中心才能進行維修。如須

保固款與服務中心一覧表，請參閱電熱水壺隨附的手冊。型號與序號如電熱水壺底部

所示。保固涵蓋產品瑕疵及產品在家居使用下的情況。如不遵守本使用守則，而導致

任何產品損壞，均不涵蓋於保固之列。

•

生產商保留為客戶利益隨時更改電熱水壺特性或組件的權利。

•

切勿使用電熱水壺。切勿嘗試拆缷電熱水壺或其安全裝置。

•

電源線損壞時，必須由生產商、其售後服務中心或及格人員更換以避免發生任何

危險。

避免家居意外

對兒童而言，即使是輕微的灼傷或燙傷都可以非常嚴重。

隨兒童長大，請教導小孩小心廚房中的滾水。放置電熱水壺及電源線後工作枱的後

方，兒童不能觸及的位置。

萬一發生意外，請立即用冷水沖洗燙傷處並立刻送醫。

•

為避免發生任何意外：切勿抱著兒童或嬰兒，同時飲用或拿取熱飲。

環保

本產品包含許多可回收或再生的物料。

請送到您當地的垃圾回收點處理。

• 如果是塑膠電熱水壺，使用專用的除垢劑：請依照製造商的指示。

• 倒掉壺內的水，並用清水沖洗5-6次。有需要可重複步驟。

去除水垢濾網的水垢(據機型而定)

將濾網浸入白醋或稀釋的檸檬酸中。

•

除建議的除垢方式以外，切勿使用其他方式。

109

•처음제품을사용하시기전본규칙을주의깊게

읽어주십시오.제조사는규칙을준수하지않은

사용에대한책임을지지않습니다.

•어린이들이제품을가지고장난치지않도록주의

깊게지켜봐주십시오.

안전 규칙

•이제품은8세이상의어린이가사용할수

있습니다.단,어린이가사용하는경우제품을안전

하게사용하는방법에대해충분한설명을듣고

제품사용에따른위험을완전히이해하며,적절한

감독이이루어지는상태에서사용해야합니다.

제품의청소와유지관리작업을어린이가수행하는

경우그어린이의나이는반드시8세이상이어야

하며적절한성인의감독하에서작업을수행해야

합니다.

•본제품은가정용으로만들어졌습니다.

•안전에대한책임을질수있는사람이제품사용을

감시하지않는한신체적,감각적,정신적능력이

제한되었거나경험및지식이부족한사람(아이

포함)이사용할수없습니다.

•8세이하어린이손에제품및납이닿지않도록

주의하십시오.

•감독하는사람이있거나위험을이해하고기기를

안전하게사용할수있는교육을받았을경우

신체적,감각적,정신적능력이제한되거나

경험이나지식이충분하지않은사람도사용할수

있습니다.

•어린이가기기를장난감으로사용해서는안됩니다.

110

•가정용이외의다음과같은용도로사용되었을

경우는품질보증혜택을받으실수없습니다.

– 가게,사무실및다른영업적인환경

– 농장시설

– 호텔,모텔및기타숙박시설내에서고객접대용

– 음식점및레스토랑(아침및저녁식사형태제공)

• 안전을위하여본기기는적용되는기준및규정(낮은전압,전기전자호환성,

음식과닿는물질,환경등)을준수해야합니다.

• 접속오류는보증에적용되지않습니다.

• 어린이손이닿을수있는곳에전선을걸어놓지마십시오.

• 전선을힘껏당겨서빼지마십시오.

•최대수위표시를넘거나최소수위표시가안되게

내용물을채우지마십시오.

•용량을초과하여물을채우신경우물이밖으로샐

수있습니다,

•물이끓을때는뚜껑을열지마십시오.

•본주전자는뚜껑을덮고베이스와제공된물때

방지필터와함께사용할수있습니다.

•주전자,전원받침대,전선및플러그를물이나기타

액체에담그지마십시오.

•전선이나플러그가손상되었을경우주전자를

사용하지마십시오.위험을피할수있도록항상

제조사,사후판매서비스또는유사한자격을

지닌사람이교체하게하십시오.

•어린이가주전자를가지고놀지않도록

주의하십시오.

•책임질수있는어른이주의에없을경우어린이는

세척을하거나유지관리를수행할수없습니다.

• 기기의플러그를고정된주콘세트에끼우십시오.기기전압판에명시된전압이

가정의전압과일치하는지확인하십시오

• 물때를정기적으로제거하지않아주전자가작동하지않거나작동이잘되지

않아도보증은적용되지않습니다.

111

• 물때필터를제거하려면,주전자를베이스에서들어올리고식힙니다.제품에

뜨거운물이가득차있을경우절대로필터를제거하지마십시오.

• 권장된방법이외어떤다른방법을사용해서물때를제거하지마십시오.

처음으로 사용하기 전에

1.주전자내/외부에서각종포장재,스티커또는부속품을제거하십시오.

2.베이스아래에서코드를감아길이를조정하십시오.자모양으로코드를밀어

넣으십시오.(그림1)

내부에이물질이들어있을수있으므로처음2-3번사용한후에는물을

버리십시오.주전자와필터는따로따로헹구십시오.

• 사용자가할수있는일반적인세척및유지관리를제외한모든관리는승인된

서비스센터에서수행되어야합니다.

• 주전자를물을끓이는데만사용하십시오.

• 모든기기는엄격한품질관리절차를준수합니다.무작위로선택된기기에대한

실제사용실험으로사용흔적이남아있을수있습니다.

• 절대수세미로세척하지마십시오.

• 주전자와전선을열원또는젖어있거나미끄러운표면및날카로운

모서리로부터멀리하십시오.

• 욕실이나물과가까운곳에서제품을사용하지마십시오.

• 손이나발이젖어있을때주전자를사용하지마십시오.

• 작동이비정상적일경우즉시전선을뽑으십시오.

• 절대벽면콘센트로부터전선을세게당겨뽑지마십시오.

• 제품을사용할때는항상주의하시고특히연기가나올때는아주뜨거우니

조심하시기바랍니다.

• 제품이바닥에떨어질위험이있으니전선을탁자나주방식기대에서늘어져

있게하지마십시오.

• 물이끓을때에는필터나뚜껑을만지지마십시오.

• 또한작동시스테인리스주전자몸체는매우뜨거우니조심하십시오.주전자

손잡이만만집니다.

• 작동하고있는주전자를옮기지마십시오.

• 제품에습기가차거나냉동되지않게조심하십시오.

• 물을끓일때에는필터를항상사용하십시오.

• 빈주전자를가열하지마십시오.

• 작업을하는장소뒤편에주전자와전선을잘보관하십시오.

• 이보증은제조시결함과가정내사용에만적용됩니다.사용설명서를준수하지

않음으로인해발생한파손이나손상에는보증이일체적용되지않습니다.

112

1. 뚜껑 열기(모델에 따라 다름)

– 경철방식뚜껑:필요시잠금시스템을눌러뒤로잡아당깁니다.(그림2)

– 반자동열림장치가있는뚜껑:잠금시스템을누르면뚜껑이저절로올라갑니다.

(그림3/그림3.1)

– 자동열림장치가있는뚜껑:손잡이상단의버튼을누릅니다.(그림4)

– 잠금식뚜껑:뚜껑의잠금을풀고들어오리려면뚜껑을왼쪽으로돌립니다.(그림5)

 뚜껑을닫으려면아래방향으로세게누르거나잠금식뚜껑인경우오른쪽으로

돌립니다.

•

탈착식뚜껑:주전자를뚜껑없이사용하지마십시오.뚜껑을분실했거나파손된

경우AS서비스센터에문의하십시오.(그림5.1)

2. 물이 튀거나 모든 열원에서 떨어져 있는 평평하고 안정된 내열 표면에 베이스를

놓으십시오.

•

*이주전자는제공된스탠드와사용해야합니다.

3. 주전자에 원하는 양의 물을 채우십시오. (그림6)

•

물주입구를통해물을채울수있으며,이렇게하면필터를보다효과적으로

유지관리할수있습니다.(모델에따라다름)

•

주전자를베이스위에둔상태에서는절대물을채우지마십시오.

•

최대수위이상또는최소수위이하로물을채우지마십시오.주전자에물을

너무많이채우면끓는물이넘칠수있습니다.

•

물없이사용하지마십시오.

•

사용전에뚜껑이제대로닫혀있는지확인하십시오.

4. 주전자를 베이스 위에 놓으십시오. 플러그를 메인 콘센트에 연결하십시오.

5. 온도 스위치가 장착된 주전자의 경우

필요에따라온도를선택하십시오.

끓는물의경우스위치를

에놓고,즉시마실수있는이상적인온도로설정하려면

에놓으십시오.(그림7)

6. 주전자 작동 시작하기

모델에따라손잡이상단또는하단에있는ON/OFF버튼을누르십시오.(그림8)

7. 온도 스위치가 있는 주전자의 경우

물을가열한후

위치에서 위치로빠르게이동하면주전자를다시초기화해야

합니다.이작업이시간이오래걸리는것으로생각되는경우에는찬물을추가해서

가열시작속도를높일수있습니다.

8. 모델에 따라 주전자 내부에 표시등이 있을 수 있습니다.

9. 이 주전자는 자동으로 꺼집니다.

물이끓는점또는선택한온도에도달하는즉시주전자작동을수동으로멈추고

베이스에서꺼내어물을부을수있습니다.모델에따라물이끓는점에도달하면

내부조명과표시등이꺼집니다.물을끓인후ON/OFF버튼이OFF위치에있는지,

주전자를베이스에서꺼내기전에주전가가꺼졌는지확인하십시오.

•

물때가빨리형성되므로사용후에는주전자에물을담아두지마십시오.

사용

113

주전자 세척하기

주전자의플러그를뽑으십시오.

주전자를식히고물을적신스폰지로세척하십시오.

•

주전자,베이스,코드또는전기플러그를물속에절대로담그지마십시오.전기

연결부또는스위치는물과접촉하면안됩니다.

•

수세미를사용하지마십시오.

필터 세척하기(모델에 따라 다름)(그림9)

탈착식필터는석회입자를보유하여물을따를때입자가컵으로떨어지지

않도록하는그물망으로구성되어있습니다.이필터는물의경도를처리하거나

제거하지않습니다.따라서필터는물의품질을온전하게보존해줍니다.매우센

물인경우필터가매우빠르게막힐수있습니다(10-15회사용시).따라서필터를

정기적으로청소해야합니다.필터가젖은경우흐르는수돗물아래놓고,마르면

가볍게솔질하십시오.가끔씩물때가떨어지지않을경우가있으므로물때제거가

필요합니다.

물 때 제거하기

매우센물일경우적어도한달에한번또는더자주정기적으로물때를

제거하십시오.

주전자 물 때 제거:

• 일반식초사용

– 식초와물을혼합하여물때가발생된부위까지채워넣어주십시오

– 가열하지말고1시간동안방치하십시오

• 구연산사용:

– 물1/2리터를끓입니다.

– 구연산25g을첨가하고15분동안세워둡니다.

• 특히플라스틱주전자용으로사용되는물때제거제사용:제조업체의지침을

따릅니다.

• 주전자를비우고5-6번헹굽니다.필요할경우이과정을반복합니다.

필터 물 때 제거(모델에 따라 다름):

필터를하얀식초또는희석된구연산에적십니다.

•

권장된방법외의다른물때제거방법은절대로사용하지마십시오.

문제 발생 시

주전자에 명백한 손상이 없는 경우

• 주전자가작동하지않거나끓기전에멈춥니다.

– 주전자가제대로연결되어있는지확인하십시오.

– 주전자에물이없는상태로스위치를켰거나물때누적으로인한과열로

작동이중지되었습니다:주전자를식히고물을채웁니다.물때가누적되었을

세척 및 유지 보수

114

가정 내 사고 예방

어린이의경우가벼운화상이나데인상처도때때로심각해질수있습니다.

어린이들에게주방에뜨거운물이있을수있으니항상주의하라고알려주시기

바랍니다.주전자와전선은조리대의뒤쪽으로놓아,어린이손에닿지않도록

하십시오.

사고가 발생하면즉시데인부위에차가운물을붓고필요할경우의사의치료를

받으십시오.

•

사고를방지하려면,뜨거운물을마시거나들고가는동시에어린이나유아를

안지마십시오.

환경 보호

제품에는많은회수가능또는재활용물질이포함되어있습니다.

폐기시지역내해당폐기물수거장소에제품을가져가십시오.

경우먼저물때를제거합니다.

주전자가약15분후다시작동을시작합니다.

• 물에플라스틱맛이남:

일반적으로이러한현상은주전자가새것일때발생하며,처음몇번정도

물을끓여서버리면문제가해결됩니다.그래도문제가지속되면최대수위까지

주전자에물을채우고베이킹파우더2티스푼을넣으십시오.그런다음물을끓여서

버리고주전자를헹구십시오.

주전자가떨어졌거나물이새거나전원코드,플러그또는주전자베이스에눈에

띄는손상이있을경우

수리작업을수행하도록공인을받은AS서비스센터에주전자를반환하십시오.

주전자와함께제공된소책자의보증조건과센터목록을참조하십시오.유형과

일련번호는주전자바닥에표시되어있습니다.이보증은제조시결함과가정내

사용에만적용됩니다.사용설명서를준수하지않음으로인해발생한파손이나

손상에는보증이일체적용되지않습니다.

•

제조업체는소비자권익을위해언제든지주전자의특성이나구성품을변경할

권리를보유합니다.

•

주전자를사용하지마십시오.주전자또는주전자안전장치의분해시도를

해서는안됩니다.

•

전선이손상된경우위험을방지하기위해제조업체,AS서비스센터또는이와

유사한자격자가교체해야합니다.

115

•อ่านข ้อแนะน�าเพื่อการใช

้

งานอย่างระมัดระวังและ

ปลอดภัยก่อนการใช

้

อุปกรณ์ของท่านในครั้งแรก

ผู ้ผลิตไม่ยอมรับความรับผิดชอบส

�

าหรับการใช

้

งานที่ไม่ได ้ปฏิบัติตามข ้อแนะน�า

•ไม่อนุญาตให ้เด็กเล่นกับอุปกรณ์

ข้อแนะน�ำด้ำนควำมปลอดภ ัย

•เด็กที่มีอายุอย่างน้อย8ขวบอาจจะใช

้

อุปกรณ์

นี้ได ้ตราบใดที่พวกเขาอยู่ในความควบคุมดูแล

และได ้รับค�าแนะน�าและขั้นตอนการใช

้

งานอย่าง

ปลอดภัยและระมัดระวังอย่างเต็มที่ถึงอันตรายที่

เกี่ยวข ้องผู้ใช

้

งานไม่ควรให ้เด็กท�าความสะอาด

และบ�ารุงรักษาอุปกรณ์นอกจากว่าเด็กมีอายุ

อย่างน้อย8ขวบและพวกเขาอยู่ภายใต ้การ

ควบคุมดูแลของผู ้ใหญ่

•อุปกรณ์นี้ไม่ได ้เจาะจงในการใช

้

งานส

�

าหรับบุคคล

(รวมทั้งเด็ก)ทุพพลภาพหรือขาดประสบการณ์

และความรู ้นอกจากพวกเขาอยู่ในความควบคุม

หรือการให ้ค�าแนะน�าเกี่ยวกับการใช

้

อุปกรณ์จาก

บุคคลที่รับผิดชอบทางด ้านความปลอดภัยของ

พวกเขา

•เก็บอุปกรณ์ให ้พ ้นจากมือเด็กอายุต�่ากว่า8ขวบ

•บุ

ุ

คคลทุพพลภาพหรือบุคคลที่มีประสบการณ์

หรือความรู ้ไม่เพียงพออาจจะใช

้

งานอุปกรณ์นี้

ได ้แต่พวกเขาต ้องได ้รับการจัดหาบุคคลที่ดูแล

ควบคุมและให ้ค�าแนะน�าการในการใช

้

อุปกรณ์

อย่างปลอดภัยและเข ้าใจถึงอันตราย

•ไม่ควรให ้เด็กใช

้

อุปกรณ์เสมือนเป็นของเล่น

116

•อุปกรณ์ของคุณถูกออกแบบมาส

�

าหรับการใช

้

ใน

บ ้านเท่านั้น

•ห ้ามใช

้

อุปกรณ์ในกรณีดังต่อไปนี้ซ

ึ่

งไม่อยู่ภาย

ใต ้การรับประกัน

– ในครัวอุปกรณ์จะถูกใช

้

โดยพนักงานในร ้านใน

ส

�

านักงานและบุคคลอื่นๆที่มีความเกี่ยวข ้องใน

อาช

ี

พ

– ในฟาร์ม

– โดยลูกค ้าของโรงแรมหรือบุคคลที่อยู่อาศ

ั

ยที่

ได ้รับอนุญาต

– ในห ้องพักและในการรับประทานอาหารเช

้

าหรือ

ในสภาพอื่นๆที่คล ้ายคลึงกัน

•อย่าเติมน�้าในกาน�้าให ้เลยระดับสูงสุดที่ท�า

เครื่องหมายเอาไว ้หรือไม่อยู่ต�่ากว่าระดับต�่าสุด

เช

่

นเดียวกัน

•ถ ้ากาน�้ามีน�้าเต็มจนเกินไปน�้าอาจจะล ้นออกมาก

ระจายออกมาได ้

•อย่าเปิดฝาปิดภาชนะในขณะที่ก�าลังต ้มน�้า

•ใช

้

กาน�้าเมื่อปิดฝาเท่านั้นพร ้อมกับฐานและที่

กรองน�้าเพื่อให ้น�้าดื่มที่ได ้มาตรฐาน

•อย่าจุ่มกาน�้าฐานของกาน�้าหรือสายปลั๊กลงในน�้า

หรือของเหลวอื่นๆ

•อย่าใช

้

กาน�้าถ ้าสายไฟหรือปลั๊กได ้รับความเส

ี

ย

หายพวกมันจะต ้องถูกเปลี่ยนโดยผู้ผลิตทุก

ครั้งด ้วยบริการหลังการขายหรือโดยบุคคลที่มี

คุณสมบัติที่เหมือนกับผู้ผลิตในกรณีที่ต ้องการ

หลีกเลี่ยงจากอันตราย

117

• เพื่อความปลอดภัยของคุณอุปกรณ์จะต้องตรงตามมาตรฐานและกฏระเบียบข้อบังคับ(ค�า

ช

ี้

แนะเรื่องแรงดันไฟฟ้าต�่าความสอดคล้องทางแม่เหล็กไฟฟ้าวัสดุในการส

ั

มผัสกับอาหาร

สภาพแวดล ้อมเป็นต ้น

• ความผิดพลาดในการเช

ื่

อมต่อใดๆก็ตามจะท�าให ้การรับประกันของคุณหมดลง

• อย่าปล่อยให้สายไฟห ้อยอยู่ในที่ที่เด็กสามารถหยิบหรือเอื้อมถึง

• อย่าตัดการเช

ื่

อมต่อโดยการดึงปลั๊กออก

• การรบกวนใดๆก็ตามที่ไม่ใช

่

การท�าความสะอาดและการบ�ารุงรักษาตามปกติทั่วไปของ

ลูกค ้าเองจะต ้องถูกด�าเนินการหรือได ้รับอนุมัติโดยศูนย์บริการเท่านั้น

• การถอดที่กรองตะกรันควรยกกาต้มน�้าออกจากฐานและรอให ้เย็นอย่าถอดในขณะที่มีน�้า

ร ้อนอยู่เต็ม

• อย่าท�าความสะอาดตะกรันด ้วยวิธีที่นอกเหนือไปจากที่แนะน�าไว ้ในคู่มือนี้

•เด็กควรจะได ้รับการควบคุมดูแลไม่ให ้เล่นกับอุปกรณ์

•เด็กไม่ควรท�าการซ

่

อมแซมหรือบ�ารุงรักษา

อุปกรณ์นอกจากว่าพวกเขาจะอยู่ภายใต ้การดูแล

ควบคุมโดยผู ้ใหญ่ที่รับผิดชอบดูแลพวกเขา

• ปลั๊กอุปกรณ์จะต ้องถูกต่อเข ้ากับสายดินหลักด ้านนอกเช

็

คอัตราแรงดันไฟฟ้าของอุปกรณ์ที่

ได ้ระบุเอาไว ้บนป้ายว่าสอดคล้องกับการติดตั้งไฟฟ้าของคุณ

• การรับประกันจะไม่คุ้มครองในกรณีที่ใช

้

งานกาต ้มน�้าโดยไม่ถูกต ้องอันเนื่องมาจากการไม่

ปฏิบัติตามกฏระเบียบข ้อบังคับ

• ให ้ใช

้

กาต ้มน�้าเพื่อต ้มน�้าดื่มเท่านั้น

• อุปกรณ์ทุกชนิดอยู่ภายใต ้คุณภาพและขั้นตอนการควบคุมที่เข้มงวดซ

ึ่

งรวมไปถึงการทดสอบ

การใช

้

งานอุปกรณ์จริงๆโดยการสุ

่

มเลือกอุปกรณ์ซ

ึ่

งจะเป็ นการอธิบายถึงผลการใช

้

งาน

• อย่าใช

้

แผ่นใยขัดส

�

าหรับการท�าความสะอาด

• เก็บกาต ้มน�้าและสายไฟให ้ห่างจากความร้อนจากพื้นผิวที่เปียกหรือลื่นและห่างจากขอบที่

มีความคม

• อย่าใช

้

อุปกรณ์ในห ้องน�้าที่ใกล ้กับแหล่งน�้า

• อย่าใช

้

กาต ้มน�้าเมื่อมือหรือเท ้าเปียก

• ให ้วางกาต ้มน�้าและสายไฟให ้เรียบร้อยที่ด้านหลังของพื้นที่ท�างาน

• ให ้ถอดปลั๊กในทันทีทุกครั้งถ ้าคุณส

ั

งเกตเห็นการท�างานที่ไม่ปกติในระหว่างการใช

้

งาน

• อย่าถอดปลั๊กโดยการดึงสายไฟเมื่อต้องการถอดปลั๊กออกจากเบ ้าปลั๊กที่ผนัง

• ให ้ระมัดระวังเมื่ออุปกรณ์เปิดอยู่และให ้ระวังเป็นพิเศษเมื่อมีไอพ่อออกมาซ

ึ่

งไอน�้าที่พ่นออก

มาจะร ้อนมาก

• อย่าปล่อยให้สายไฟห ้อยลงจากบนโต๊ะหรือเคาว์เตอร์ในห ้องครัวเพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย

จากการหล่นลงพื้น

• อย่าจับที่กรองหรือฝาปิดภาชนะในขณะที่ก�าลังต้มน�้า

• และระมัดระวังส

่

วนของกาต ้มน�้าที่เป็ นสแนเลสเมื่อน�้าเดือดจะร ้อนมากจับที่จับกาต ้มน�้าเท่านั้น

• อย่าย ้ายที่กาต ้มน�้าในขณะที่กาต้มน�้าก�าลังท�างานอยู่

• ป้องกันอุปกรณ์จากความช

ื้

นและสภาพที่แข็งตัว

• ให ้ใช

้

ที่กรองตะกรันทุกครั้งในระหว่างรอบการท�าความร้อน

• อย่าต ้มน�้าหรือท�าให้กาต ้มน�้าเกิดความร ้อนเมื่อไม่มีน�้าอยู่ในกา

118

ก่อนกำรใช

้

งำนครั้งแรก

1.ถอดบรรจุภัณฑ์ที่มาในกล่องออกให้หมดรวมถึงสติ๊กเกอร์ทั้งภายในและภายนอกของกา

ต ้มน�้า

2.ปรับความยาวของสายไฟโดยการหมุนเก็บที่ฐานและให้ปลายสายออกมาตามร่องที่ก�าหนด

(g 1)

ต ้มน�้าทิ้งสอง/สามครั้งแรกเพื่อก�าจัดฝุ่ นที่อาจหลงเหลือภายในแยกล ้างที่กรองและภาชนะ

ภายในกาต ้มน�้า

กำรใช

้

งำน

1. กำรเปิดฝำ, ขึ

้

นอยู่กับรุ่น

– ระบบฝาบานพับ:กดที่ระบบล็อคบนฝาแล ้วดึงมาด ้านหลัง(g 2)

– ระบบช

่

วยเปิด:กดที่ระบบล็อคแล้วฝาจะเปิดเองอัตโนมัติ(g 3 / g 3.1)

– ระบบอัตโนมัติ:กดที่ปุ่ มกดบริเวณด ้านบนของด ้ามจับ(g 4)

– ฝาปิดล็อค:หมุนฝาปิดไปทางซ

้

ายแล ้วดึงขึ้น(g 5)

 การปิดฝากดลงให้แน่นแล ้วหมุนไปทางขวาส

�

าหรับระบบฝาปิดล็อค

•

ฝาถอดได ้:ไม่ควรใช

้

งานโดยไม่มีฝาหากฝาหายหรือช

�

ารุดควรติดต่อฝ่ ายบริการหลังการ

ขาย(g 5.1)

2. วำงฐำนบนพื

้

นรำบ, มั่นคง, ทนควำมร้อน ห่ำงไกลจำกควำมช

ื

้

นหรือแหล่งน�้ำหรือ

ควำมร้อน

•

ใช

้

งานกาต ้มน�้ากับฐานที่ให้มาด ้วยเท่านั้น

3. เติมน�้ำในกำต้มน�้ำให้ถึงระดับที่ต้องกำร (g 6)

•

สามารถเติมน�้าผ่านพวยกาได ้เพื่อเป็นการบ�ารุงรักษาที่กรองและยืดอายุการใช

้

งาน(ขึ้นอยู่

กับรุ่น)

•

อย่าเติมน�้าขณะที่วางอยู่บนฐาน

•

อย่าเติมน�้าเลยระดับที่ได ้ก�าหนดไว ้หรือน้อยกว่าที่ระบุไว ้หากเติมน�้าเกินที่ก�าหนดน�้าอาจ

ล ้นในขณะที่ต ้มได ้

•

อย่าใช

้

งานขณะที่ไม่มีน�้าภายใน

•

ตรวจสอบก่อนใช

้

งานว่าฝาปิดสนิทเรียบร้อยดีแล้ว

4. วำงกำต้มน�้ำบนฐำน เส

ี

ยบปลั๊กกับเต้ำเส

ี

ยบ

5. ส

�

ำหรับกำต้มน�้ำที่มีสวิตช

์

ปรับระด ับอุณหภูมิ

ให ้เลืออุณหภูมิที่ท่านต ้องการ

ปรับไปที่

หากต ้องการน�้าเดือดหรือปรับไปที่ ส

�

าหรับอุหภูมิทีสามารถดื่มได ้ทันที(g 7)

6. กำรเริ่มท�ำงำน

กดที่ปุ่ มเปิด/ปิดบริเวณด้านบนหรือด ้านล่างของด้ามจับขึ้นอยู่กับรุ่น(g 8)

• ให ้วางกาต ้มน�้าและสายไฟให ้เรียบร้อยที่ด้านหลังของพื้นที่ท�างาน

• การรับประกันจะคุ้มครองความเส

ี

ยหายที่เกิดขึ้นจากการผลิตและการใช

้

งานในครัวเรือน

เท่านั้นความเส

ี

ยหายแตกหักหรือผลลัพธ์ที่เกิดจากการไม่ปฏิบัติตามขั้นตอนหรือข ้อ

แนะน�าเหล่านี้จะไม่อยู่ภายใต ้การรับประกัน

119

7. ส

�

ำหรับกำต้มน�้ำที่มีสวิตช

์

ปรับระด ับอุณหภูมิ

หากท่านปรับระดับจาก ไปยัง หลังจากต ้มน�้าแล ้ว,กาต ้มน�้าจะท�าการปรับระดับความร ้อน

หากท่านคิดว่าระบบใช

้

เวลานานเกินไปท่านสามารถเติมน�้าเย็นเพิ่มลงไปเพื่อเร่งการท�างาน

ของกาต ้มน�้าได ้

8. กำต้มน�้ำอำจทีแสงไฟที่ด้ำนใน ขึ

้

นอยู่กับรุ่น

9. กำต้มน�้ำจะตัดกำรท�ำงำนโดยอ ัตโนมัติ

เมื่อน�้ามีอุณหภูมิที่ตรงตามก�าหนดคุณสามารถหยุดการท�างานได ้เองทันทีก่อนยกจากฐานเพื่อ

รินน�้าโดยขึ้นอยู่กับรุ่นแสงไฟด ้านในหรือไฟแสดงการท�างานจะดับลงเมื่อน�้ามีอุณหภูมิตามที่

ก�าหนดตรวจสอบให ้แน่ใจว่าสวิตช

์

อยู่ในต�าแหน่งปิดและกาต้มน�้าได ้หยุดการท�างานแล ้วก่อน

ยกออกจากฐาน

•

อย่าเก็บน�้าไว ้ในกาต ้มน�้าหลังเสร็จการใช

้

งานเนื่องจากจะท�าให ้เกิดตะกรันเร็วขึ้น

กำรท�ำควำมสะอำดและดูแลรักษำ

กำรท�ำควำมสะอำดกำต้มน�้ำ

ถอดปลั๊ก

ปล่อยทิ้งไว ้ให ้เย็นแล ้วท�าความสะอาดด ้วยฟองน�้าชุบน�้า

•

อย่าจุ่มกาต ้มน�้า,ฐาน,สายไฟในน�้าหรือของเหลวใดๆทั้งส

ิ้

น:ขั้วไฟฟ้าหรือสวิตช

์

ของกาต ้ม

น�้าต ้องไม่โดนน�้าโดยตรง

•

อย่าใช

้

ฝอยขัดในการท�าความสะอาด

กำรท�ำควำมสะอำดที่กรอง (ขึ

้

นอยู่กับรุ่น) (g 9)

ที่กรองน�้าถอดได ้ประกอบไปด ้วยเส

้

นใยส

�

าหรับดักจับสารแขวนลอยหรือตะกอนในน�้าป้องกัน

ไม่ให ้ไหลไปอยู่ในถ ้วยขณะที่รินที่กรองนี้ไม่สามารถปรับความกระด้างของน�้าได ้คุณสมบัติ

ของน�้าจะยังคงเดิมไม่เปลี่ยนแปลงน�้าที่มีความกระด้างมากจะท�าให ้ที่กรองอุดตันเร็วขึ้น(หลัง

การใช

้

งาน10ถึง15ครั้ง)ควรท�าความสะอาดเป็นประจ�าหากตัวกรองยังเปียกอยู่ให้ล ้าง

ด ้วยน�้าสะอาดหากแห ้งแล ้วให ้เช

็

ดด ้วยความระมัดระวังบางครั้งตะกรันอาจติดแน่นจ�าเป็นต ้อง

ท�าการขจัดตะกรัน

กำรขจัดตะกรัน

ควรก�าจัดตะกรันเป็ นประจ�าอย่างน ้อยเดือนละครั้งหรือบ่อยกว่านั้นหากน�้าที่ใช

้

มีความกระด้างมาก

ขั้นตอนกำรขจ ัดตะกรัน

• ใช

้

น�้าส

้

มสายชู:

– เติมน�้าส

้

มสายชู½ลิตร

– ทิ้งไว ้ประมาณ1ช

ั่

วโมงโดยไม่ต ้องต ้ม

• ใช

้

กรดซ

ิ

ตริก:

– ต ้มน�้า½ลิตร,

– เติมกรดซ

ิ

ตริก25กรัมทิ้งไว ้15นาที

• ใช

้

สารขจัดตะกรันส

�

าหรับกาต ้มน�้าพลาสติกโดยเฉพาะ:ปฏิบัติตามคู่มือแนะน�าของผู ้ผลิต

ผลิตภัณฑ์นั้นๆ

• เทน�้าทิ้งล้างน�้าสะอาด5หรือ6ครั้งตามที่ต้องการ

120

ป้ องก ันอุบัติเหตุที่จะเกิดขึ

้

นภำยในบ้ำน

ส

�

าหรับเด็กแผลลวกหรือแผลพุพองเพียงเล็กน้อยอาจเป็นอัตรายร ้ายแรงได ้

ควรให ้ความรู้แก่เด็กให ้ระมัดระวังของเหลวที่ร้อนที่สามารถพบเจอได้ภายในครัววางกาต ้มน�้า

และสายไฟที่ด ้านในของที่วางห่างจากมือของเด็ก

หำกเกิดอุบัติเหตุให ้ล ้างแผลด ้วยน�้าสะอาดทันทีไปพบแพทย์หากจ�าเป็ น

•

เพื่อป้องกันการเกิดอุบัติเหตุ:อย่าอุ้มเด็กในระหว่างที่ดื่มหรือถือเครื่องดื่มที่ร้อน

ปกป้ องส

ิ่

งแวดล้อม

เครื่องใช

้

ไฟฟ้าของท่านประกอบไปด้วยวัสดุหลายชนิดที่สามารถน�ากลับ

มาใช

้

ใหม่ได ้

ควรทิ้งในสถานที่ๆเหมาะสมหรือจุดรับบริจากวัสดุรีไซเคิล

กำรขจัดตะกร ันที่ตัวกรอง (ขึ

้

นอยู่กับรุ่น):

แช

่

ที่กรองลงในน�้าส

้

มสายชูหรือกรดซ

ิ

ตริกเจือจาง

•

ไม่ควรขจัดตะกรันด ้วยวิธีที่นอกเหนือไปจากที่แนะน�าไว ้ข ้างต ้น

เมื่อเกิดปัญหำระหว่ำงใช

้

งำน

ไม่มีร่องรอยควำมเส

ี

ยหำยที่ต ัวกำต้มน�้ำ

• กาต ้มน�้าไม่ท�างานหรือหยุดก่อนที่น�้าจะเดือด

– ตรวจสอบว่ากาต ้มน�้าเส

ี

ยบปลั๊กดีแล้ว

– กาต ้มน�้าถูกใช

้

งานโดยไม่มีน�้าหรือกาต ้มน�้าร ้อนเกินไปเนื่องจากการสะสมของตะกรัน

ท�าให ้ระบบตัดการท�างาน:รอให ้กาต ้มน�้าเย็นลงแล ้วจึงเติมน�้าขจัดตะกรันหากมีการ

สะสมมากเกินไป

เปิดสวิตช

์

:กาต ้มน�้าควรท�างานอีกครั้งหลังพักใช

้

งานประมาณ15นาที

• น�้ามีกลิ่นของพลาสติก:

ตามปกติแล ้วจะเกิดจากกาต ้มน�้าใหม่ที่ยังไม่เคยใช

้

งาน,เทน�้าจากการต ้ม2-3ครั้งแรกทิ้งหาก

ยังคงมีปัญหาให ้เติมน�้าจนถึงจะดับสูงสุดแล ้วเติมโซดาไบคาบอนเนตสองช

้

อนชาต ้มจนเดือด

แล ้วจึงเทน�้าทิ้ง

หากกาต ้มน�้าผ่านการตกพื้นหากมีการรั่วซ

ึ

มหรือมีร่องรอยความเส

ี

ยหายช

ั

ดเจนที่สายไฟปลั๊ก

หรือฐานของกาต ้มน�้า

ส

่

งกาต ้มน�้าไปยังศูนย์บริการของทีฟาล์วควรได ้รับการซ

่

อมแซมโดยช

่

างผู ้ช

�

านาญที่ได ้รับการ

แต่งตั้งเท่านั้นโปรดอ่านรายละเอียดที่การรับประกันและรายช

ื่

อศูนย์บริการในแผ่นแนบรุ่นและ

รหัสส

ิ

นค ้าจะแสดงอยู่ที่ด ้านใต ้ของกาต ้มน�้าการรับประกันครอบคลุมถึงความเส

ี

ยหายที่เกิดจาก

การผลิตและการใช

้

งานภายในบ ้านเท่านั้นความเส

ี

ยหายที่นอกเหนือจากการใช

้

งานตามที่ได ้

กล่าวข ้างต ้นจะไม่อยู่ในขอบข่ายการรับประกันของทางบริษัทฯ

•

ผู ้ผลิตขอสงวนส

ิ

ทธิ์ในการปรับปรุงเปลี่ยนแปลงคุณสมบัติของกาต ้มน�้าได ้ตลอดเวลา

•

อย่าใช

้

กาต ้มน�้าอย่าพยายามแกะหรือแยกช

ิ้

นส

่

วนกาต ้มน�้าหรืออุปกรณ์ความปลอดภัยภาย

ในใดๆทั้งส

ิ้

น

•

หากสายไฟช

�

ารุดควรได ้รับการเปลี่ยนจากศูนย์บริการทันทีเพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายใดๆที่จะ

เกิดขึ้น

121

ةلكشم دوجو لاح يف

ةيغلا ىلع رهاظ بطع دجوي 

•.ءاا نايلغ لبق فقوتت اهنأ وأ لمعت  ةيغلا

–.ءابرهكلاب ةلصوم ةيغلا نأ نم دكأت

–ليغشتلل داضا ناما ماظن قطنا ىلإ ى

دأ ا،اهيف تعم دق تاب

سرتلا نأ وأ،ءام نود ةيغلا ليغشت 

.اهع

م لاح

وأ تابسرتلا ةلازإب مق.ءام نودب

ابيرقت ةقيقد15دعب

اددجم ةيغلا لمعت نأ يغبني:اهليغشتب مق

•:كيتسبلا معط هلءاا

،ةلكشا ترمتسا اذإ.ىلوا ةليلقلا تامعتسا دعبءاا نم صلخت.ةديدج ةيغلا نوكت امدنع ةداع اذه ثدحي

فطشا.هنم ص

لخت مث يلغيءاا كرتا.ادوصلا تانوبركيب نم تريغص تقعلم فضأو،ىصقا

دا ىلإ ةيغلا ما

.ةيغلا

ةدعاقلا وأ سبقا وأ يئابرهكلا كلسلا ىلع رارضأ ترهظ وأ،اهنم برستيءاا أدب وأ،

اضرأ ةيغلا تطقس اذإ

ةحئو ةلافكلا طورش ةعجارم ىجري.هحص دمتعا ديحولا ناكا وهف،عيبلا دعب ام ةمدخ زكرم ىلإ جتنا دعأ

بويع ةلافكلا يطغت.اهلفسأ يف ناروكذم يلسلستلا اهمقرو ةيغلا عون.جتنا عم قفرا بيتكلا يف ةدمتعا زكارا

.مادختسا تاداشرإ عابتا مدع ببسب هررضت وأ جتنا فلت ةلاح يف ةلافكلا طقست.طقف يلزنا لامعتساو عينصتلا

•

.اهئمعل ةمدخ،تقو يأ يف تايغلا تافصاوم ليدعت يف اهقحب ةع

نصا ةكرشلا ظفت

•

.كسفنب ناما ماظن وأ زاها كيكفت لوا .ةيغلا لمعتست 

•

هيدل صخش يأ وأ،عيبلا دعب ام ةمدخ زكرم وأ ع



نص

ا لبق نم هلادبتسا بجي،ةيذغتلا كلس فلت ةلاح يف

.رطخ يأ يدافتل كلذو،ةلثاما ةءافكلا

ةيلزنا ثداوا ب



نجتل

.لافطا ةحص ىلع

ارطخ ةطيسب تناك نإو قورا لكشت دق

يئابرهكلا كلسلاو ةيغلا عض.خبطا يف دجاوتت دق يتلا ةنخاسلا لئاوسلا نم رذا نوربكي مهو لافطا ميلعت بجي

.لافطا لوانتم نع

اديعب،خبطا ةاواطل ةيفلا ةها يف

.ةجاا تعد اذإ بيبطلاب لصتاو قرا ىلع

اروف درابلاءاا بكساثداح يأ لصحاذإ

•

.نخاس بورشم لقن وأ لوانتءانثأ

اعيضر وأ

فط لم ،ثداوا بنجتت يكل

ةئيبلا ةيامح

.اهعينصت ةداعإ نك يتلا ةم

يقلا داوا نم ديدعلا ىلع كزاهج يوتحي

هتاعم متت ىتح دمتعم ةمدخ زكرم ىلإ وأ عيم ةطقن برق هميلستب مق زاها فلت دنع

.بجي امك

•.ةجاا تعد اذإ ةيلمعلا ر

رك.تارم6ىلإ5نم اهفطشاو ةيغلا غرفأ

:(ليدوا بسح) رتلفلا نع تابسرتلا ةلاز

.ف

فا كيرتيسلا ضمح يف وأ ضيبا

لا يف رتلفلا عقنا

•

.اهب ىصوا كلت ريغ تابسرتلا ةلازإ يف ىرخأ ةقيرط ةيأ

ادبأ مدختست 

122

(7 مسرلا).

اروف اهلوانتب حمست تابورشملل ةيلاثم ةرارح ةجرد ىلع لوصحلل

ةيعضولاو،يلغلل ةيعضولا لمعتسا

6 .ةيغلا ليغشتل

(8 مسرلا).زارطلا بسحب هلفسأ يف وأ ضبقا ىلعأ يف دوجوا فقوتلا/ليغشتلا رز ىلع طغضا

7 .ةرارا يقتن ةدوزا تايغلل

ليغشتلاءدب نأ ترعش اذإ.ةيغلا ةجمرب داع

ت،ءاا خست دعب

ةيعضولا ىلإ ةيعضولا نم ةعرسب تلقتنا اذإ

.خستلاءدب ةيلمع عيرستل درابلاءاا ةفاضإ كنك،

يوط

اتقو قرغتسا

8 .ليدوا بسحب ،ةيتاذ ةءاضإ ىلع ةيغلا يوت نأ نك

9 .

ايئاقلت ةيغلا فقوتت فوس

بكسل اهتدعاق نم اهبحس لبق

ايودي ةيغلا فاقيإ كنك.

اقبسم ةددا ةرارا وأ نايلغلا ةجرد ىلإءاا لوصو درج

/ليغشتلا رز نأ نم دكأت.نايلغلا ةجردءاا غولب درج يئوضلا رشؤا وأ يلخادلاءوضلا ئفطني،ليدوا بسح.ءاا

.ةدعاقلا نع اهلصف لبق تفقوت ةيغلا نأوءاا نايلغ دعب فقوتلا ةيعضو ىلع فقوتلا

•

.ةعرسب ةيسلكلا تابسرتلا نيوكت يف كلذ ببستي ثيح اهلامعتسا دعب ةيغلا يفءاا كرتت 

ةنايصلاو فيظنتلا

ةيغلا فيظنت

.رايتلا نع اهلصفا

.ةبطر ةجنفسا ةطساوب اهفظن مث،دربتل اهكرتا

•

حاتفمو ةيئابرهكلا تيصوتلا ىقبت نأ بجي:ءاا يف سبقا وأ،يئابرهكلا كلسلا،اهتدعاق،ةيغلا

ادبأ رمغت 

.ءاا نع

اديعب رايتلا

•

.ةطشاك فيظنت تاجنفسا مدختست 

(9 مسرلا) (ليدوا بسح) رتلفلا فيظنت

اذه جلاعي .بكسلاءانثأ كناجنف يف طوقسلا نم اهعنو تابسرتلا طقتلت ةكبش ىلع

كفلل لباقلا رتلفلا يوتحي

ةعرسب رتلفلا

دسني،

ادج

ايسلكءاا ناك اذإ.ءاا صاوخ ىلع نذإ ظفاحي هنإ.هليزي وءاا يف دوجوا سلكلا حشرا



افاج ناك اذإو،ءااب هلسغا،

ابطر ناك اذإ.رارمتساب هفيظنت يرورضلا نم.(ةرم15ىلإ10نم هلامعتسا دعب)ةريبك

ةيلمعءارجإ يرورضلا نم حبصي،ةروكذا ةقيرطلا عابتا دعب تاب

سرتلاءاقب لاح يف.ةاشرف ةطساوب فطلب هكرفا

.تابسرتلا ةلازإ

تاب

سرتلا ةلازإ

نم ريثكلا ىلع يوتحيءاا ناك اذإ كلذ نم رثكأو،رهشلا يف ةدحاو ةرم لقا ىلع،ماظتناب تابسرتلا ةلازإ ةيلمع ىر



.سلكلا

:ةيغلا نع تابسرتلا ةلاز

•:ضيبا

لا مادختساب

–،.ضيبا لا نم رتل فصنب ةيغلا ما

–.ةعاس ةد درابلا ىلع هلوعفم ذخأي هكرتا

•:كيرتيسلا ضمح مادختساب

–،ءاا نم رتل فصن ىلغ

–.ةقيقد15ةد كرتيو،كيرتيسلا ضمح نم مارج25هيلإ فاضي

•.عنصا تاداشرإ عبتا:كيتسبلا نم ةعونصا تايغلاب صاخ تابسرتلل ليزم

123

ىلوا ةرملل لامعتسا لبق

1..اهجراخو ةيغلا لخاد ةدوجوا ةفلتا تاقحلاو تاقصلاو فيلغتلا عزنا

2.(1 مسرلا).صصا فيوجتلا يف كلسلا لخدأ.ةدعاقلا ت ه

فلب يئابرهكلا كلسلا لوط طبضا

.ةدح ىلع رتلفلا و ةيغلا فطشا.رابغلا ىلع يوتحي دق هن تارم ثث وأ ترم ل

و لامعتسا دنعءاا نم صلخت

لامعتسا

1 .زارطلا بسح ،ءاطغلا حتفل

–(2 مسرلا).فلا ىلإ بحسا مث لافقا ماظن ىلع ةجاا تعد اذإ طغضا:ةلصفءاطغ

–(3.1 مسرلا / 3 مسرلا).

ايئاقلتءاطغلا عفتريف لافقا ماظن ىلع طغضا:معدم حتفبءاطغ

–(4 مسرلا).ضبقا ىلعأ يف دوجوا رزلا ىلع طغضا:يئاقلت حتفبءاطغ

–(5 مسرلا).هعفراو هجاترإ

كفل راسيلا ىلإءاطغلا ردأ:لافقل لباقءاطغ

.لافقل لباقلاءاطغلا ةلاح يف ميلا ىلإ هر

دأ وأ هيلع ة

دشب طغضا،ءاطغلا قغ 

•

ام ةمدخ زكر لاصتاب مق،هرسك وأءاطغلا نادقف لاح يف.ءاطغلا نودب ةيغلا مدختست :ةلازل لباقءاطغ

(5.1 مسرلا).عيبلا دعب

2 ..ةرارحلل ردصم يأو ءاا ذاذر نع

اديعب ،ةرارحلل مواقمو تباثو

وتسم حطس ىلع ةدعاقلا عض

•

.اهتدعاق عم طقف ةيغلا مادختسا بجي

3 .(6 مسرلا) .ةبوغرا هايا ةيمكب ةيغلا ما

•

(ليدوا بسح).لضفأ ةلاحب رتلفلا ىلع ةظفاحملل بكسلا ةهوف نم ةيغلا ةئبعت كنك

•

.اهتدعاق ىلعوم ةدوج نوكت امدنع

ادبأ ةيغلا  

•

دقف ةدئاز ةيمكب ةيغلا تتما اذإ.ىندا دا ت  و هب حومسا ىصقا دا زواجتت ،ةيغلا ةئبعت دنع

.يلغاءاا ضيفي

•

.ءام نود ةيغلا لمعتست 

•

.ليغشتلا لبق

اديج قلغمءاطغلا نأ نم قق

4 ..رايتلاب اهلصوا .اهتدعاق ىلع ةيغلا عض

5 .ةرارا يقتن ةدوزا تايغلل

:كتجا

اقفو ةرارا ةجرد رتخا

•.ليغشتلاءانثأ للخ يأ تظح اذإ

اروف رايتلا لصف ىلع

امئاد صرحا

•.رايتلا ردصم نع سباقلا لصفلءابرهكلا كلس بحسب

ادبأ مقت 

•.اهته

وف نم جرخي يذلا

ادج نخاسلا راخبلا نم رذا بجي ةصاخبو،ةيغلا ليغشتءانثأ رذح ىلع

امئاد نك

•.ضرا ىلع اهطوقس رطخ بنجتل ةلواطلا حطس نم ىلدتي رايتلا كلس

ادبأ كرتت 

•.نايلغلاءانثأءاطغلا وأ رتلفلا

ادبأ سملت 

•.ليغشتلاءانثأ

ادج نخاس حبصي ثيح،ليتس سلناتسا نم عونصا ةيغلا مسج نم

اضيأ رذا بجي امك

.ةيغلا دي س طقف كنك

•.ليغشتلاءانثأ ةيغلا كيرحتب

ادبأ مقت 

•.عيقصلا ب

ن عم فاج ناكم يف زاها ظفح بجي

•.خستلا تايلمعءانثأ

امئاد رتلفلا مدختسا

•.ةغراف يهو ةيغلا خستب

ادبأ مقت 

•.لمعلا حطس نم يفلاءزا ىلع ديج لكشبءابرهكلا كلسو ةيغلا عض

•.مادختساءوس نع ةانلا لاطعا ةلافكلا لمشت .طقف يلزنا مادختساو عينصتلا بويع ةلافكلا لمشت

124

لاح يف طقف،ةنماثلا نع مهرامعأ

لقت  نيذلا

ةمزلا تاداشراو تامولعا ريفوتو مهيلع فارشا

مهكاردإو،جتنا اذه لامعتسا ةيفيك نع مهل

بجي.لامعتساءوس نع جتنت ار يتلا رطاا

ةنماثلا نع مهرامعأ

لقت نيذلا لافطا موقي أ

ةباقرلا مهل رفوتت ملام ةنايصلاو فيظنتلاب

.غلاب صخش ةطساوب

•.طقف يلزنا لامعتسل زاها اذه ميمصت



•نكاما يف مادختسل جتنا اذه ممص

ي مل

لاح هنع ةلافكلا طقست يلاتلابو،ةيلاتلا لاوحاو

:يف هلامعتسا

–يف فظوا مقاطل ةصصا خبطلا نكامأ

.ىرخا ةينها نكاماو،بتاكاو تا

–عرازا

–نكاماوءزنلا و قدانفلاءمع لبق نم لامعتسا

.ىرخا ةماقا

–روطفلا لوانت نكاماو مونلا فرغ يف

•قفاوتلاو،ضفخنا دها نوناق)اهب لومعا حئاوللاو ريياعا عيم زاها اذه عضخي،كتمس ىلع

اظافح

.(خلإ…ةئيبلا ناوقو،ةيئاذغلا داوابقلعتت يتلا ناوقلاو،يسيطانغمورهكلا

•.جتنا نع ةلافكلا طقس

ي يئابرهكلا ليصوتلاب أطخ يأ



نإ

•.لافطا لوانتم نع

اديعب جتنملل عباتلا يئابرهكلا كلسلاءاقبإ ىجري

•.هل عباتلا يئابرهكلا كلسلا

دش قيرط نع يئابرهكلا رايتلا نع جتنا لصف لوا 

•،هفخو حصإ نم ىرخا تايلمعلا امأ،طقف ةيدايتعا ةنايصلاو فيظنتلا ةيلمع ىلع جتناب كلخدت رصتقي

.دمتع

م ةمدخ زكرم إ اهب موقي ف

•

ائلت زاها نوكي امدنع رتلفلا ةلازإب مقت .دربتل اهكرتاو اهتدعاق نع ةيغلا لصفا،سلكتلل عناا رتلفلا ةلاز

.نخاسلاءااب

•.اهب ىصوا كلت ريغ ةيسلكلا تابسرتلا ةلازإ يف ىرخأ قرط ةيأ مدختست 

•يئابرهكلا كلسلا،اهتدعاق،ةيغلا

ادبأ رمغت 

.لئاوسلا نم هريغ وأءاا يف سبقا وأ

•وأ ليصوتلا كلس ناك اذإ

ادبأ ةيغلا مدختست 

امهلادبتسا يغبني،رطخ يأ يدافتل.نافلات سباقلا

دمتعا عيبلا دعب ام ةمدخ زكرم وأ ع



نص

ا قيرط نع

.ةءافكلاو ةربا يوذ نم امهريغ ةطساوب وأ

•نوبعلي  مهنأ نم دكأتلل لافطا ةبقارم بجي

.جتناب

•نع مهرامعأ

لقت نيذلا لافطا موقي أ بجي

مهتبقارم متت ملام ةنايصلاو فيظنتلاب ةنماثلا

.غلاب صخش ةطساوب

•ةصاا فيرعتلا ةحول ىلع ةروكذا يئابرهكلا رايتلا ةوق نأ نم دكأت.يئابرهكلا رايتلل ضرؤم سبق زاها لصوا

.كيدل رايتلا ةوقل ةقباطم كزاهجب

•.ماظتناب تاب

سرتلا ةلازإ مدعل ةجيتنءيس لكشب لمعلا وأ،لمعلا نع اهفقوت لاح ةلافكلا طقست

•.برشلا هايم يلغل،طقف ةيغلا مدختست

•اهرايتخا متي ةزهج ةيقيقح ليغشت تارابتخا اذه لمشي.ةدوا ةبقار ةمراص تاءارج ةزهجا عيمج عضخت

.اهيلع مادختسا راثآ دوجو لامتحا ر



سف

ي ام اذهو،

ايئاوشع

•.ةطشاك فيظنت تاجنفسإ

ادبأ مدختست 

•نع

اديعبو،ةقلزلاو ةللبا حطسا نعو،ةرارحلل ردصم يأ نع

اديعبءابرهكلا ليصوت كلسو ةيغلا ىلع ظفاح

.ة

داا فاوا

•.هايملل ردصم نم برقلاب وأ ماما يف زاها اذه

ادبأ مدختست 

•.ةبطر كفارطا نوكت امدنع

ادبأ ةيغلا مدختست 

125

لاح يف طقف،ةنماثلا نع مهرامعأ

لقت  نيذلا

ةمزلا تاداشراو تامولعا ريفوتو مهيلع فارشا

مهكاردإو،جتنا اذه لامعتسا ةيفيك نع مهل

بجي.لامعتساءوس نع جتنت ار يتلا رطاا

ةنماثلا نع مهرامعأ

لقت نيذلا لافطا موقي أ

ةباقرلا مهل رفوتت ملام ةنايصلاو فيظنتلاب

.غلاب صخش ةطساوب

•.طقف يلزنا لامعتسل زاها اذه ميمصت



•نكاما يف مادختسل جتنا اذه ممص

ي مل

لاح هنع ةلافكلا طقست يلاتلابو،ةيلاتلا لاوحاو

:يف هلامعتسا

–يف فظوا مقاطل ةصصا خبطلا نكامأ

.ىرخا ةينها نكاماو،بتاكاو تا

–عرازا

–نكاماوءزنلا و قدانفلاءمع لبق نم لامعتسا

.ىرخا ةماقا

–روطفلا لوانت نكاماو مونلا فرغ يف

•ىصقا دا زواجتت ،ةيغلا ةئبعت دنع

.ىندا دا ت  و هب حومسا

•ءاا ضيفي دقف ةدئاز ةيمكب ةيغلا تتما اذإ

.يلغا

•.نايلغلاءانثأ

ادبأءاطغلا حتفت 

•،

اقلغم اهئاطغ عم طقف ةيغلا مادختسا بجي

.قفرا سكتلل عناا رتلفلاو،اهتدعاق

126

•ءدبلا لبق ةيانعب لامعتسا تاداشرإ ةءارق ىجري

لامعتسا يأ نإ:يلوا ةرملل جتنا اذه لامعتساب

ةكرشلا يفع

ي فوس تاداشرا هذهل عضخي 

.ةيلوؤسم ةيأ نم ةع



نص

ا

•.جتناب نوبعلي  مهنأ نم دكأتلل لافطا ةبقارم بجي

ةمسلا لجأ نم تاداشرإ

•لافطا ةطساوب جتنا اذه لمعتسي نأ نك



•ةطساوب لامعتسل جتنا اذه ممصي مل

نوعتمتي  نيذلا(لافطا مهيف ن)صاخشا

صقنب وأ،ةيفاك ةيركفوأ ة



يسحوأ ةيندب تاردقب

مهبيردت وأ مهتبقارم

متت ملام،ةفرعاو ةربا يف

جتنا اذه لامعتس ةيفاكلا تامولعا مهئاطعإو

.مهتمس ىلع

اظافح،لوؤسم صخش فارشإ ت

•عباتلا يئابرهكلا كلسلاو جتنا ىلع ظافا ىجري

.ةنماثلا نود مه ن لافطا لوانتم نع

اديعب هل

•نوناعي نيذلا غلابلل جتنا اذه لامعتساب حمسي

،ةيلقعلاو ةيساو ةيدسا مهاوق يف صقن نم

فارشا لاح يف طقف،ةفرعاو ةربا يف صقن وأ

مهل ةمزلا تاداشراو تامولعاب مهديوزتو مهيلع

رطاا مهكاردإو،جتنا اذه لامعتسا ةيفيك نع

.لامعتساءوس نع جتنت ار يتلا

•.جتناب بعللا نع لافطا عن نأ بجي

127

تکشم زورب تروص رد

درادن دوجو امش یرتک رد یدوهشم یگدید بیسآ چیه

•دتفا یم راک زا بآ ندناسر شوج هب زا لبق ای دنک ی راک یرتک

–.دشاب هدش لصتم یتسرد هب امش یرتک هک دینک یسررب

–راک زا ار یرتک دح زا شیب شیامرگ تسا هدش ثعاب بوسر یگتشابنا ای تسا هدش نشور بآ نودب یرتک

.دییادزب ار اهنآ ادتبا بوسر یگتشابنا تروص رد.دینک رپ بآ اب ار نآ سپس و دوش کنخ یرتک دیهد هزاجا:دزادنیب

.دنک راک هب عورش هقیقد15دودح زا دعب هرابود دیاب یرتک:دینک نشور ار نآ

•:دهد یم کیتسپ هزم بآ

تروص رد.دیزیرب رود لوا هدافتسا دنچ زا دعب ار یرتک لخاد بآ،تسا ون یرتک هک دهد یم خر یعقوم رما نیا یلک روطی

هب دیراذگب.دینک هفاضا نیریش شوج یروخیاچ قشاق ود و دینک رپ بآ اب رثکادح تمع ات ار یرتک،لکشم ندنام یقاب

.دییوشب ار یرتک.دیزیرب رود ار نآ بآ سپس و دسرب شوج هجرد

یرتک هیاپ و قرب میس رد صخشم یگدید بیسآ دوجو تروص رد ای یتشن دوجو تروص رد،یرتک نداتفا تروص رد

طیارش.دنشاب یم مز تاریمعت ماا هب زاجم اهنآ طقف،دینادررب دوخ یلحم شورف زا سپ تامدخ زکرم هب ار دوخ یرتک

ریز رد نآ لایرس هرامش و یرتک عون.دینیبب دوخ یرتک هارمه هب هدش هضرع هچرتفد رد ار زکارم نیا تسیل و همان تنامض

.دهد یم ششوپ ار یگناخ هدافتسا افرص و هاگتسد یدیلوت یاه بیع اهنت همان تنامض نیا.تسا هدش جرد امش یرتک

هداد ششوپ همان تنامض طسوت هدافتسا یاه لمعلاروتسد زا یوریپ مدع زا یشان یگدید بیسآ ای یگتسکش هنوگره

.دوش ی

•

یارب،ربراک تعفنم تهج رد و نامز ره رد ار دوخ هدش دیلوت یاه یرتکءازجا و اه یگژیو رییغت قح هدننک دیلوت

.دراد یم ظوفحم دوخ

•

.دریذپ تروص نآ ینمیا یاه شخب ای یرتکءازجا ندرک ادج تهج رد دیابن یمادقا چیه.دینکن هدافتسا یرتک زا

•

دیلوت طسوت دیاب،یلامتحا رطخ هنوگره زورب زا یریگولج روظنم هب،دشاب هدید بیسآ هاگتسد قرب میس رگا

.دوش ضیوعت یرگید هباشم تیحص یاراد صخش ره ای نآ شورف زا سپ تامدخ زکرم،هدننک

یگناخ ثداوح زا یریگشیپ

یدج یرما دناوت یم زین فیفخ دراوم رد یتح تاقوا یهاگ غاد راخب ای بآ اب یگتخوس ای شتآ اب یگتخوس،کدوک کی یارب

.دشاب

و یرتک.دننک یرود هناخزپشآ رد دوجوم غاد تاعیام زا هک دیهدب دای اهنآ هب،دننک یم دشر امش ناکدوک هک روطنامه

.دیهد رارق ناکدوک سرتسد زا ورد و تنیباک یور حطس بقع یاهتنا رد ار نآ قرب میس

.دییا لصاح سا کشزپ اب زاین تروص رد و هداد رارق درس بآ ریز ار یگتخوس حطس اروف،هثداح زورب تروص رد

•

.دینکن لغب غاد یندیشون کی ندرک لمح ای ندیشون اب نامزمه ار دوخ دازون ای کدوک:ثداوح زورب زا یریگشیپ یارب

تسیز طیحم زا تظافح

.تسا یرایسب ددجم هدافتسا و تفایزاب لباق داوم ماش امش هاگتسد

.دیربب دوخ یلحم یرهش یاه هلابز یروآ عمج لحم هب ار نآ

128

7 .امد میظنت دیلک هب زهجم یاه یرتک یارب

دینک یم رکف رگا.دنک راک هب عورش اددجم دیاب یرتک،دیهد رییغت

تیعضو هب تیعضو زا اروف،بآ ندش مرگ زا سپ رگا

.دینک هفاضا درس بآ یرادقم،شیامرگ ددجم عورش دنور هب ندیشخب تعرس یارب دیناوت یم دشک یم لوط یلیخ راک نیا

8 . دشاب یلخاد غارچ کی هب زهجم شلدم هب هتسب تسا نک یرتک

9 .دش دهاوخ شوماخ راکدوخ روط هب یرتک

یتسد روطب،نآ هیاپ یور زا یرتک شادرب زا لبق دیناوت یم.دسرب هدش باختنا یامد ای شوج یامد هب بآ هکنآ ضحم هب

یلخاد غارچ،دیسر شوج یامد هب بآ یتقو،یرتک لدم هب هتسب.دیهد رارق هدافتسا دروم ار بآ سپس و دینک فقوتم ار نآ

تیعضو رد ندمآ شوج هب زا سپ شوماخ/نشور دیلک هک دینک لصاح نانیمطا.دش دهاوخ شوماخ نآ رگناشن غارچ و

.دشاب هدش شوماخ یرتک،نآ هیاپ یور زا یرتک شادرب زا لبق و هتشاد رارق(off)شوماخ

•

.دشخب یم تعرس ار بوسر لیکشت دنیآرف نآ رد هدنام یقاب بآاریز دینک یلاخ ار نآ لخاد بآ یرتک زا هدافتسا زا سپ

یرادهگن و ندرک زی

دوخ یرتک ندرک زی

.دینک ادج قرب زا ار نآ

.دینک زی بوطرم جنفسا کی اب ار نآ سپس و دوش کنخ دیهد هزاجا

•

.دنک ادیپ سا بآ اب دیابن هاگتسد دیلک ای یقرب تاصتا:دینکن ورف بآ رد ار نآ قرب هخاش ود ای قرب میس،هیاپ ای یرتک زگره

•

.دینکن هدافتسا چاکسا زا

(9 لکش) (هاگتسد لدم هب هتسب) رتلیف ندرک زی

امش ناویل لخاد رد اهنآ خیر زا یریگولج و بوسر تارذ شادهگن یارب هک تسا یدنرس لماش تشادرب لباق رتلیف

رییغت نودب بآ یفیک یاه یگژیو هیلک اذل.درب ی نیب زا ار نآ و هتشاذگن رثا بآ یتخس ری رتلیف نیا.تسا هدش هیبعت

راب15یلا10زا سپ)دوش دودسم عیرس یلیخ تسا نک رتلیف،تخس بآ زا هدافتسا تروص رد.دنام یم یقاب

تروص رد و دیراد هگن ریش بآ ریز ار نآ،ندوب سیخ تروص رد.تسا تیمها زیاح مظنم تروص هب نآ ندرک زی.(هدافتسا

تایلمع هب تلاح نیا رد،دوش ی هتشادرب دوخ یدوخ هب بوسر نیا تاقوا یخرب.دینک سرب یمارآ هب ار نآ،ندوب کشخ

.تسا زاین ییادز بوسر

ییادز بوسر

هدافتسا دروم بآ ندوب تخس رایسب تروص رد ای هام رد راب کی لقادح احیجرت،مظنم تروص هب ار ییادز بوسر تایلمع

.دیهد ماا هام رد راب کی زا رتشیب

:دوخ یرتک ییادز بوسر یارب

•:دیفس هکرس زا هدافتسا اب

–،دینک رپ هکرس رتیل مین اب ار یرتک

–.دنا تلاح نیا رد شیامرگ ماا نودب و تعاس1تدم هب دیهد هزاجا

•:ومیل رهوج زا هدافتسا اب

–،دیناسرب شوج یامد هب ار بآ رتیل مین نازیم

–.دنا تلاح نیمه رد هقیقد15تدم هب دیهد هزاجا و هدرک هفاضا ومیل رهوج مرگ25رادقم

•.دینک لابند ار هدننک دیلوت یاه لمعلاروتسد:یکیتسپ یاه یرتکهژیو یادز بوسر زا هدافتسا

•.دییا رارکت زاین تروص رد.دینک یشک بآ راب6یلا5و هدرک یلاخ ار دوخ یرتک

:(نآ لدم هب هتسب) دوخ رتلیف ییادز بوسر یارب

.دیهد رارق هدش قیقر یومیل رهوج ای دیفس هکرس لخاد رد ار رتلیف

•

.دینکن هدافتسا هدش هیصوت شور زا ریغ ییادز بوسر شور کی زا زگره

129

راب نیلوا یارب هدافتسا زا لبق

1..دیرادرب یرتک نوریب و لخاد زا ار یبناج مزاول ای اه بسچرب،یدنب هتسب داوم هیلک

2.(1 لکش).دینک مکحم فاکش لخاد رد ار میس.دینک میظنت هیاپ ریز رد نآ ندناچیپ قیرط زا ار میس لوط

روطب ار نآ رتلیف و یرتک.دشاب رابغ و درگ یواح تسا نک اریز دیزیرب رود لوا هدافتسا هس ای ود زا سپ ار یرتک لخاد بآ

.دیهد وشتسش هناگادج

هدافتسا

1 .نآ لدم هب هتسب ،یرتک برد ندرک زاب

–(2 لکش).دیشکب بقع تمس هب هداد راشف ار نآ لفق دیلک زاین تروص رد:ییول برد

–(3.1 مسرلا / 3 مسرلا).دوش یم زاب راکدوخ روطب نآ برد و دیهد راشف ار نآ لفق:یکمک هدنوشزاب برد

–(4 لکش).دیهد راشف ار هتسد یور دیلک:راکدوخ هدنوشزاب برد

–(5 لکش).دینک دنلب ار نآ سپس و دوش زاب نآ لفق ات دیناخرچب پچ تمس هب ار برد:هدنوش لفق برد

.دیناخرچب پچ تمس هب ار نآ،وش لفق یاهبرد دروم رد ای دیهد راشف نییاپ هب مکحم ار نآ،یرتک برد سب یارب 

•

،برد ندش هتسکش ای دوقفم تروص رد.دیهدن رارق هدافتسا دروم نآ برد نودب ار دوخ یرتک:هدنوش ادج برد

(5.1 لکش).دیریگب سا دوخ شورف زا سپ تامدخ زکرم اب افطل

2 ..دیهد رارق ییامرگ عبانم هنوگره و بآ حشرت زا رود و امد ربارب رد مواقم و تباث ،فاص حطس کی یور ار هیاپ

•

.دوش هدافتسا هدش هئارا هیاپ اب دیاب اهنت یرتک

3 .(6 لکش) .دینک رپ هاود بآ نازیم اب ار یرتک

•

(لدم هب هجوت اب).دیآ لمع هب رتلیف زا یرتهب یرادهگن ات دینک رپ نآ هناهد قیرط زا ار یرتک دیناوت یم

•

.دینکن رپ دراد رارق دوخ هیاپ یور یتقو ار یرتک زگره

•

تسا نک هزادنا زا شیب ندوب رپ تروص رد.دینکن رپ بآ لقادح هجرد زا رتمک ای بآ رثکادح هجرد زا رتشیب ار یرتک

.دشاپب نوریب نآ لخاد زا شوج بآ

•

.دینکن هدافتسا بآ نودب ار یرتک

•

.دشاب هدش هتسب یتسرد هب نآ برد هک دینک لصاح نانیمطا یرتک زا هدافتسا زا لبق

4 ..دینک لصو یراوید زیرپ هب ار نآ هخاشود .دیهد رارق دوخ هیاپ یور ار یرتک

5 .امد میظنت دیلک هب زهجم یاه یرتک یارب

:دینک میظنت دوخ زاین قباطم ار امد

(7 لکش).یروف ندیشون یارب لآ هدیا یامد یارب

تیعضو ای ناشوج بآ یارب تیعضو

6 .یرتک خادنا راک هب

(8 لکش).دیهد راشف ار(یرتک لدم هب هتسب)هتسد نییاپ ای اب یور(on/off)شوماخ/نشور دیلک

•.دینزن تسد تسا ندیشوج لاح رد بآ هک ینامز یرتک برد ای رتلیف هب زگره

•.دیریگب ار یرتک هتسد اهنت.دوش یم غاد رایسب ندرک راک ماگنه اریز دیشاب یرتک گنز دض لیتسا هندب بقارم نینچمه

•.دیهدن تکرح تسا راک لاح رد هک ینامز ار یرتک زگره

•.دینک ظفح داما و تبوطر زا ار هاگتسد

•.دینک هدافتسا رتلیف زا یشیامرگ یاه هخرچ یط رد هشیمه

•.دینکن مرگ تسا یلاخ هک ینامز ار یرتک زگره

•.دیهد رارق تنیباک حطس یاهتنا رد ار نآ قرب لباک و یرتک

•یشان بیسآ ای یگتسکش هنوگ ره تنامض.دهد یم ششوپ ار یلخاد فراصم و یدیلوت یاه بیع اهنت تنامض

.دهد ی رارق ششوپ ت ار دربراک یاه لمعلاروتسد نیا اب قباطت مدع زا

130

•یراگزاس،نییاپ ژاتلو یاه همانشخب)یدربراک تاررقم و اهدرادناتسا اب قباطم هاگتسد نیا،امش ینمیا یارب

.دشاب یم(هریغ و،تسیز طیحم،ییاذغ داوم اب سا رد داوم،یسیطانغمورتکلا

•.درک دهاوخ وغل ار همان تنامض،یلاصتا لاکشا هنوگره

•.دشاب نازیوآ دننزب تسد نآ هب تسا نک ناکدوک هک ییاج رد قرب لباک هک دیهدن هزاجا

•.دینکن ادج قرب میس ندیشک اب ار هخاشود زگره

•.دوش ماا دییات دروم یتامدخ زکرم کی طسوت دیاب یرتشم طسوت یرادهگن و زی زجب یمادقا هنوگره

•بآ زا رپ هاگتسد هک ینامز.دوش درس ات دیراذگب و دینک ادج دوخ هیاپ زا ار یرتک،بوسر دض رتلیف ندرک جراخ یارب

.دینکن ادج ار رتلیف،تسا غاد

•.دینکن هدافتسا یرتک ییادز بوسر یارب یشور چیه زا هدش هیصوت یاه شور زا ریغ هب

•بآ رد ار نآ هخاش ود و قرب لباک ای هیاپ،یرتک زگره

.دیربن ورف یرگید عیام ره ای

•هخاش ود ای قرب لباک هک یتروص رد یرتک زا زگره

زا یرود یارب.دینکن هدافتسا تسا هدید بیسآ

تامدخ،هدننک دیلوت طسوت ار اهنآ هراومه،رطخ

ضیوعت رگید طیارش دجاو دارفا ای شورف زا سپ

.دینک

•لصاح نانیمطا ات دنشاب رظن ت دیاب ناکدوک

.دننک ی یزاب هاگتسد اب هک دوش

•رگم،دننک ریمعت ای زی ار هاگتسد دیابن ناکدوک

.دنوش تراظن لاسگرزب لوئسم درف کی طسوت هکنیا

•هحفص یور رب هدش هداد ناشن ژاتلو هک دینک یسررب.دینک لصو تباث قرب زیرپ کی هب ار هاگتسد هخاش ود طقف

دشاب هتشاد تقباطم امش نامتخاس یشک میس قرب ژاتلو اب هاگتسد یدنب هجرد

•.دهد ی ششوپ دننک یم راک دب ای دنا هداتفا راک زا،رمتسم یریگ بوسر مدع رطاخ هب هک ار ییاه یرتک،همان تنامض

•.دینک هدافتسا برش بآ هدناشوج یارب اهنت دوخ یرتک زا

•یدربراک یاه نومزآ زا دنترابع اه نیا.دنا هتفرگ رارق قیقد تیفیک لرتنک یاه دنور ت اه هاگتسد و لیاسو ما

.دهد ناشن ار هدافتسا راثآ هنوگ ره دناوت یم هک،دنا هدش باختنا یفداصت روط هب هک ییاه هاگتسد یور رب یعقاو

•.دینک هدافتسا یراک زی یارب چاکسا زا زگره

•.دیراد هگن زیت یاه هبل زا رود و زیل ای سیخ حطس ره،یترارح عبنم ره زا رود ار نآ قرب لباک و یرتک

•.دینکن هدافتسا بآ عبنم کی یکیدزن رد ای مامح رد هاگتسد زا زگره

•.دینکن هدافتسا یرتک زا تسا سیخ ناتیاهاپ و تسد هک ینامز زگره

•.دینک ادج زیرپ زا ار قرب لباک هلصافب،درکراک رد ییراجنهان هنوگره هدهاشم تروص رد ار هشیمه

•.دینکن ادج قرب میس ندیشک اب ار هخاشود زگره

•.دیشاب تسا مرگ رایسب هک یرتک هناهد زا یجورخ راخب بقارم هژیو هب و،دیشاب رایشوه تسا نشور هاگتسد هک ینامز هشیمه

•.دوش یریگولج نیمز یور رب نآ نداتفا رطخ هنوگ ره زا ات دینکن اهر نازیوآ تنیباک یور ای زیم کی زا ار قرب لباک زگره

131

هب هاگتسد زا نمیا هدافتسا لمعلاروتسد و دنشاب

هاگآ ریگرد تارطخ زا ماک و دشاب هدش هداد اهنآ

دیابن ربراک طسوت یرادهگن و ندرک زی.دنشاب

لقادح اهنآ هکنیا رگم دوش ماا ناکدوک طسوت

.دنشاب ناسگرزب تراظن ت و هتشاد لاس8

•یاج رد و یلخاد هدافتسا یارب طقف امش هاگتسد

.تسا هدش یحارط هدیشوپرس

•ت هک ریز دراوم رد هدافتسا یارب امش هاگتسد

.تسا هدشن هتفرگ رظن رد،دشاب ی تنامض ششوپ

–رد نانکراک هدافتسا صوصخم هناخزپشآ رد

;یا هفرح یاه طیحم ریاس و تارادا،اه هزاغم

–;عرازم رد

–یاه ناکم ریاس ای،لتم ای لته نایرتشم طسوت

;ینوکسم

–.رگید هباشم یاه طیحم و اهریذپ نامهم رد

•دح یاه تمع زا رتمک ای رتشیب ار یرتک زگره

.دینکن رپ بآ حطس لقا دح و رثکا

•نک بآ زا یرادقم،دشاب رپ دح زا شیب یرتک رگا

.دشاپب نوریب هب تسا

•تسا ندیشوج لاح رد بآ هک ینامز ار برد زگره

.دینکن زاب

•لفق نآ برد هک ینامز اب دیاب اهنت امش یرتک

تسا بصن نآ بوسر دض رتلیف و هیاپ و تسا هدش

.ددرگ هدافتسا

132

•هدافتسا لمعلاروتسد،هدافتسا نیلوا زا لبق

چیه هدننک دیلوت:دیناوخب تقد اب ار هاگتسد زا

نیا اب هک هدافتسا هنوگره هب تبسن دهعت هنوگ

.درادن دشاب هتشادن تقباطم لمعلاروتسد

•.دنشاب هتشاد ار هاگتسد اب ندرک یزاب هزاجا دیابن ناکدوک

ینمیا یاه لمعلاروتسد

•8لقادح ناکدوک طسوت دناوت یم هاگتسد نیا

تراظن ت اهنآ هک ینامز ات،دوش هدافتسا لاس

•هلمج زا)یدارفا هدافتسا یارب هاگتسد نیا

دقاف ای یناور ای یسح،یمسج یناوتان اب(ناکدوک

هکنیا رگم،تسا هدشن هتفرگ رظن رد شناد و هبر

زا هدافتسا لمعلاروتسد ای دنشاب تراظن ت اهنآ

هب ینمیا لوئسم درف کی طسوت لبق زا هاگتسد

.دشاب هدش هداد اهنآ

•8ریز ناکدوک سرتسد زا رود ار نآ میس و هاگتسد

.دیراد هگن لاس

•اب هک یدارفا طسوت دناوت یم هاگتسد نیا

،دنتسه وربور یناور ای یسح،یمسج یاه ییاناوتان

،ددرگ هدافتسا تسین یفاک اهنآ شناد ای هبر ای

ای دنریگب رارق تراظن دروم هکنیا هب طورشم

کرد و هاگتسد زا نمیا هدافتسا یارب یلمعلاروتسد

.دننک تفایرد ار نآ تارطخ

•یزاب بابسا کی ناونع هب هاگتسد زا دیابن ناکدوک

.دننک هدافتسا

NC00118292

p1 – p8

p8 – p15

p15 – p23

p23 – p30

p31 – p38

p39 – p45

p46 – p53

p54 – p60

p60 – p67

p67 – p74

p74 – p80

p81 – p88

p89 – p96

p96 – p103

p104 – p108

p109 – p114

p115 – p120

p126 – p121

p132 – p127

Tefal KI220D50 Prelude Water Kettle

Product's Documents

User Manual

Specifications

Tefal KI220D50 Questions and Answers

Related Products

Tefal BF6620 Kettle

Tefal KI290F40 Kettle

Tefal KI400DRU Kettle

Tefal KO260810 Kettle

Tefal BJ750D10 Kettle & tea maker

Tefal BF612041 Kettle