Philips SN3710/60 Snoring Relief Band User Manual

Instructions for use

Snoring Relief Band

SmartSleep

1312

17 18

English 6

Español 36

Français (Canada) 68

English

Introduction

Congratulations on your purchase and

welcome to Philips! To fully benefit from the

support that Philips offers, register your

product at www.philips.com/welcome.

The first Philips solution designed to alert you

before your snoring starts. Using clinically-

proven

technology the positional monitor

detects when you’re moving onto your back

and delivers adaptive vibrations that prompt

you to sleep on your side – leading to quieter

nights for you and your partner

This product is for position-dependent back

snorers where snoring ceases when sleeping

on their side.

Clinically proven. Philips Snoring Relief Band’s

design is based on clinical research. Five

clinical studies have shown a reduction in

supine sleep time when study participants use

a sleep position solution. (van Maanen 2014,

Deiltjens 2015, Eijsvogel 2015, Benoist 2018,

Ruiter 2018).

Tip: Watch the how-to video of the Snoring

Relief Band at

www.usa.philips.com/c-p/SN3710_60/

smartsleep-snoring-relief-band

English

General description

1 Sensor

2 Activation button

3 Display

4 Adaptation phase

indicator

5 Battery status

indicator

6 Response rate

7 Hours in bed

8 Hours on your

back

9 Socket for small

plug

10 Clip

11 Window for

display

12 Window for

activation button

13 Pouch for sensor

14 Insertion slit for

sensor

15 Strap

16 Strap adjuster

17 Adapter

18 USB cable

Intended use

The Philips SmartSleep Snoring Relief Band is

intended to reduce snoring disruptions,

leading to an improved sleep experience. This

product is not a medical device and is not

intended for use in the mitigation and

treatment of disease or conditions including

POSA (Positional Obstructive Sleep Apnea).

When not to use

The Snoring Relief Band must not be used if

your breathing repeatedly stops and starts

during sleep while snoring. You might have

obstructive sleep apnea which is potentially

a serious sleep disorder. Consult a doctor

for diagnosis.

Do not use the Snoring Relief Band if you

are younger than 18 year.

English

The Snoring Relief Band should not be used

by a person who has a medical implant (e.g.

pacemaker, insulin pump) that can be

affected by mild vibrational stimuli on the

chest, without consulting a doctor first.

During pregnancy, consult a doctor before

use.

The Snoring Relief Band is not

recommended for persons who are

supposed to sleep on their back due to a

physical condition (e.g. because of shoulder

of back problems).

The Snoring Relief Band cannot be used by

persons who sleep in an upright position or

require more than 2 pillows during sleep.

Do not use the Snoring Relief Band if you

are not able to switch sleeping positions

independently due to physical limitations.

Do not use the Snoring Relief Band in case

of existing allergies to Polyester, Nylon or

Spandex.

Important safety information

Read this important information carefully

before you use the product and save it for

future reference.

DANGER

To reduce the risk of electric shock:

The Snoring Relief Band is for indoor use only.

Keep the adapter and the sensor dry and away from liquids

and moisture (running tap, bathroom etc.).

English

Never immerse the adapter and sensor in water nor rinse it

under the tap.

WARNING

To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to

persons:

Only use this product for its intended purpose as shown in

this user manual.

Do not place the strap on damaged skin.

This device is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning

use of the device by a person responsible for their safety.

Do not let children play with the Snoring Relief Band, the

strap, the adapter or the USB cable as these may present a

strangulation hazard.

Always check the Snoring Relief Band before you use it. Do

not use the Snoring Relief Band or adapter if it is damaged,

became wet or hot as this may cause injury.

Be aware of the kinetic energy stored in elastic strap when

stretched and released suddenly, it may cause bruises.

Only use the adapter WA1001 which is provided with the

Snoring Relief Band for charging the battery. Using another

adapter may jeopardize system safety.

If the adapter and/or USB cord is damaged or defective,

always seek a replacement from Philips in order to avoid a

hazard (see 'Accessories').

The sensor contains a non-replaceable Lithium battery.

Do not open the sensor, there are no serviceable parts inside.

It will void warranty and may induce a battery related hazard.

English

Do not dispose of batteries in fire or extreme heat. Batteries

may explode or leak.

CAUTION

The sensor is not washable. Never immerse the sensor in

water or rinse it under the tap.

Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning

agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to

clean the Snoring Relief Band.

Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to

the local mains voltage before you connect the adapter.

Do not use the adapter in or near wall sockets that contain or

have contained an electric air freshener to prevent

irreparable damage to the adapter.

Use and store the product under the right environmental

conditions as indicated in this user manual (see

'Specifications '). If not, this could affect the performance and

lifetime of the product.

The strap should feel snug but comfortable below your chest.

Reset the sensor if you intend to change the user as the

sensor has a self-learning algorithm which is optimized to

your personal sleep behavior.

General

For hygienic reasons, the strap can be

washed and air-dried. Tumble dry and/or

excessive washing will deteriorate the

aesthetic appearance of the strap.

For optimal battery performance of the

product life time, charge the battery when

the battery low indicator blinks orange.

English

Do not store the sensor when the battery is

empty. Charge the sensor for two hours and

then store it at room temperature to ensure

optimal optimal battery performance over

the product life time.

After charging, remove the adapter from the

wall socket to preserve energy.

After the product has reached end-of-life,

dispose the sensor battery as described in

chapter ‘recycling’ to preserve our

environment.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips product complies with all

applicable standards and regulations

regarding exposure to electromagnetic fields.

Preparing for use

The Snoring Relief Band consists of a sensor

and a strap.

Wear the Snoring Relief Band when you sleep

to reduce snoring caused by sleeping on your

back. The sensor will gently vibrate to

encourage you to turn from your back to your

side.

English

Charging

Charge the sensor before you use it for the

first time and when the battery low indicator

blinks orange.

Charging takes up to 8 hours. A fully charged

sensor has an operating time of up to 8 sleep

sessions.

Charging with the adapter

Tip: Charge the sensor when it is in the pouch

of the strap.

1 Insert the small plug of the USB cable into

the socket on the back of the sensor.

2 Insert the large plug of the USB cable into

the socket of the adapter.

3 Insert the adapter into the wall socket.

Note: You cannot use the sensor while

charging.

Note: Put the sensor on a flat surface while

charging.

Note: The USB socket on the sensor can only

be used for charging.

English

Note: During charging, the battery indicator

blinks slowly white.

When the battery is fully charged, the battery

indicator lights up white continuously and

switches off automatically after 30 minutes.

Quick charge

When the battery is low or empty, you can

quickly charge the sensor for 1 hour. This

allows you to use the sensor during one

sleeping session.

Battery low

When the battery is almost empty, the battery

indicator blinks orange. Charge the sensor

when the battery low indication lights up

before using it.

Battery empty

When the battery is empty, the battery

indicator blinks orange quickly.

English

Battery fully charged

2 Insert the sensor into the pouch.

Note: Make sure that the sensor is

completely inserted into the pouch.

3 The display and the activation button of the

sensor should be visible through the pouch

windows.

Wearing the Snoring Relief Band during the night

1 Center the pouch with the sensor in front of

your torso, just below the chest.

2 Do not wear the strap too high or too low.

3 Fully push the clip into the loop to securely

fasten the strap.

English

Inserting the sensor into the pouch

1 Push open the slit on the back of the pouch.

Note: Make sure that the activation button

is pointing towards your chin and the

display is visible through the window of the

pouch.

Note: For best results, wear the Snoring

Relief Band on bare skin. In case you use

body lotions make sure that these are

absorbed by the skin before assembling the

strap.

4 Adjust the length of the strap with the strap

adjuster. The strap should feel snug but

comfortable below your chest.

The Snoring Relief Band should stay in the

same position during the night.

Sensor data

The display shows three types of sensor data.

Response rate:

How many times (in percentage) you turned from your

back to your side after the sensor vibrates.

Hours in bed:

How many hours you spent in bed.

Hours on your back:

How many hours you spent on your back.

English

Display

sec.

1 Press the activation button briefly to switch

on the sensor.

2 The sensor switches on and quickly shows

an animation of the sensor data and battery

indicator.

sec.

3 The display first shows the response rate.

This indicates how many times (in

percentage) you turned from your back to

your side after the sensor vibrates.

Press the activation button briefly again to

see

the number of hours spent in bed.

sec.

4 The display shows how many number of

hours you spent in bed.

Press the activation button briefly again to

see the hours spent on your back.

5 The display shows the number of hours you

have spent on your back.

Note: The sensor will only save the data of

your last sleep session. If you use the sensor

for the first time the display shows '-.-' to

indicate that there is no data available yet.

English

Note: When the sensor shows one of the data

screens, the sensor switches off

automatically after eight seconds of

inactivity.

Using the product

Starting a sleep session

When you are ready to go to sleep, put the

strap with the sensor around your chest (see

'Wearing the Snoring Relief Band during the

night').

Start a sleep session by pressing the activation

button for two seconds when the sensor is off

or when it shows one of the sensor data

screens.

The sensor will vibrate briefly and show '--' to

indicate that the sleep session has started.

sec.

Note: The sensor allows you to fall asleep in

any position. 30 minutes after a sleep session

has started, the vibrations will start when you

are sleeping on your back.

English

Pause mode

In case you need to get up during the night

(e.g. going to the toilet), the sensor will pause

automatically until you are in a sleeping

position again. The vibrations will start after 5

minutes to give you some time to fall asleep

again.

Note: If you wake up during the night and want

to check if the sensor is still active, press the

activation button briefly. The display lights up

and shows '--' to indicate that the sensor is

still active. The display will fade out

automatically.

Note: A sleep session can last up to 12 hours,

after which the sensor automatically stops the

sleep session and switches off.

Note: If a sleep session has been stopped and

started again within 2 hours, both sessions are

counted as 1 full sleep session.

Stopping a sleep session

You need to manually stop the sleep session

when you wake up and get out of bed.

Press and hold the button for two seconds to

stop the sleep session. If you do not stop the

sleep session, the sensor keeps vibrating when

the Snoring Relief Band is taken off and the

sensor is placed on a horizontal surface.

English

After the sleep session has ended, the sensor

will vibrate briefly and show the data of your

last sleep session.

sec.

Learning more about your Snoring Relief

Band

Adaptation phase

The Snoring Relief Band may take time to get

used to. To help you to ease into the vibration

experience, an adaptation phase of 7 sessions

will start during which the number of vibrations

per night will increase in percentage over time.

From the 8th session onwards, the sensor

vibrates every time you sleep on your back.

1 2 3 4 5 6 7

20% 25% 33% 50% 66% 75% 80% 100%

English

The sensor shows a small dot on the left side

of the display to indicate that the adaptation

phase is active.

Vibration level

The sensor is smart and has a self-learning

algorithm. The sensor optimizes the vibration

level based on your reaction time (response

rate).

Vibration patterns

Every five days the vibration pattern changes

to make sure that you do not get used to the

vibrations and you will keep responding to

them.

Resetting the sensor

sec.

Reset the sensor if you want to remove your

data and reset the adaptation phase (e.g.

other user, a long period of disuse.

To reset the sensor, press and hold the

activation button for five seconds when the

sensor shows one of the data screens.

The sensor vibrates after two seconds, but

hold down the button until the sensor has

counted down from three to one and you feel

another vibration.

English

sec.

After the reset, the adaptation phase is also

active again (see 'Adaptation phase'), as

indicated by the small dot on the display of

the sensor.

Cleaning

Cleaning the sensor

Warning: Do not immerse the sensor in

water and do not rinse it under the tap.

Warning: Never clean the sensor with

abrasive cleansing products or (aggressive)

liquids.

1 Clean the sensor with a dry cloth after use,

if needed.

English

The final vibration indicates that the reset was

successful and that the data has been

removed.

Cleaning the strap

Warning: Always remove the sensor from

the strap before you put the strap in the

washing machine.

1 You can wash the strap in the washing

machine according to the washing

instructions.

Caution: To prevent damage to the strap

and other clothes in the washing machine,

put the strap in a fine-mesh washing bag

or zippered/tied pillowcase.

Note: Select a gentle wash cycle and a

maximum temperature of 30°C (86°F).

2 Let the strap air-dry.

Do not tumble dry the strap

Do not iron the strap.

Do not stretch the strap excessively.

Storage

Store the sensor and strap in a clean, dry place

at room temperature.

Accessories

Replacement parts and accessories may be

purchased at a store near you or on our

website www.philips.com/store.

You can order the following items:

Strap : CP0943

Adapter: CP0945

English

USB cable: CP0944

Assistance

For assistance, visit our website:

www.philips.com/support or call toll free

1-866-832-4361 (in US only) or 1-866-800-9311

(in Canada only).

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common

problems you could encounter with the

product. If you are unable to solve the

problem with the information below, visit

www.philips.com/support, or call

1-866-832-4361 (US only) or 1-886-800-9311

(Canada only) for assistance.

Problem Possible cause Solution

The Snoring

Relief Band

doesn't work

for me.

Probably you do

not only snore

when you are

sleeping on your

back, but also

when you sleep on

your side and/or

stomach.

The sensor is most

effective for people

who snore when

sleeping on their

back.

Use the Snoring Relief

Band for at least 4 weeks

to determine if it is

effective for you.

English

Problem Possible cause Solution

The sensor is in the

adaptation phase

(session 1-7 and

after reset). The

sensor slowly

builds up the

number of

vibrations each

night. During this

phase the sensor

will not vibrate

every time you

sleep on your back

(see 'Adaptation

phase').

Check if a dot is shown

on the display of the

sensor. The dot indicates

that the adaptation

phase is active (see

'Adaptation phase').

From session 8 onwards,

the sensor always

vibrates when you lie on

your back.

I'm lying in on

my back, but

the sensor

does not

vibrate.

The sleep session

is not active.

Press and hold the the

activation button for two

seconds to start a sleep

session.

The sensor vibrates

briefly and shows '--' on

the display to indicate

that the sleep session

has started (see 'Starting

a sleep session').

English

Problem Possible cause Solution

I'm lying in on

my back, but

the sensor

does not

vibrate.

After you start a

session, the sensor

starts vibrating 30

minutes after a

sleep position is

detected. This

gives you the

opportunity to fall

asleep.

Try to fall asleep on your

side, so the sensor

doesn't prevent you to

fall asleep due to the

vibrations.

The sensor

vibrates when

I'm lying on my

back awake,

but I am not

snoring.

The sensor doesn't

record your

snoring, but it

measures your

position. This is to

prevent sleeping

on your back which

may cause you to

snore.

Try to fall asleep on your

side, so the sensor

doesn't prevent you to

fall asleep due to the

vibrations.

English

Problem Possible cause Solution

The sensor is

wrongly positioned

(e.g. on your back

or too high on your

chest) (see

'Wearing the

Snoring Relief

Band during the

night').

Make sure that the

sensor is completely

inserted into the pouch.

Center the pouch with

the sensor in front of

your torso, just below

the chest. Close the

strap with the clip.

I don't feel the

vibrations

The sensor is not

positioned

correctly in the

pouch (backwards

or upside down)

(see 'Inserting the

sensor into the

pouch').

Make sure that the

sensor is fully inserted

into the pouch, with the

activation button

pointing towards your

chin.

English

Problem Possible cause Solution

The battery was

almost empty

when you started

the sleep session.

If the battery runs

out during a sleep

session, the sensor

switches off and

stops collecting

data. Therefore not

all data of the

sleep session has

been stored.

Make sure that the

battery is fully charged

before you start a sleep

session to prevent the

battery from running out

during a sleep session.

Within two hours of

stopping a sleep

session, you

started another

sleep session.

If you start another sleep

session within two hours

after switching off the

previous session, the

sensor will register these

two sessions as one

single session.

The sensor

data shown on

the display is

not correct.

The sleep session

lasted more than 12

hours.

The sleep session was

not stopped properly or

exceeded the maximum

of 12 hours. The session

is stopped automatically

after 12 hours.

English

Problem Possible cause Solution

The long press was

too short.

Press and hold the

activation button for 5

seconds, until you see

the countdown (3-2-1)

on the display and feel a

vibration. Keep pressing

even when you see '--

'on the display (after 2

seconds of long

pressing). The final

vibration indicates that

the reset was successful.

The adaptation phase is

now active again (see

'Resetting the sensor').

The sensor is off.

The reset does

not work.

The sensor is in a

sleep session '--'.

The long press (five

seconds) only works

when the display is

active and shows one of

the sensor data screens

(see 'Sensor data').

Full Two-Year Warranty

Philips North America LLC (USA) and Philips

Electronics Ltd (Canada) warrant this new

product against defects in materials or

workmanship for a period of two years from

the date of purchase, and agree to repair or

replace any defective product without charge.

IMPORTANT: This warranty does not cover

damage resulting from accident, misuse or

English

abuse, lack of reasonable care, or the affixing

of any attachment not provided with the

product or loss of parts or subjecting the

product to any but the specified voltage or

bateries.*

NO RESPONSIBILITY IS ASSUMED FOR ANY

SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES.

In order to obtain warranty service, go to

www.philips.com/support for assistance. It is

suggested that for your protection you return

shipments of product by insured mail,

insurance prepaid. Damage occurring during

shipment is not covered by this warranty.

NOTE: No other warranty, written or oral, is

authorized by Philips North America LLC.

This warranty gives you specific legal rights,

and you may also have other rights which vary

from state to state, province to province or

country to country. Some states do not allow

the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages, so the above

exclusion and limitations may not apply to

you.

* Read enclosed instructions carefully.

In US manufactured for: Philips Personal

Health, a division of Philips North America LLC,

P.O. Box 10313, Stamford, CT 06904.

In Canada imported by: Philips Electronics

LTD, 281 Hillmount Road, Markham, Ontario

English

L6C 2S3.

PHILIPS and Philips shield are registered

trademarks of Koninklijke Philips N.V.

reserved.

Disposal

This product contains a rechargeable

lithium-ion battery which must be disposed

of properly.

Contact your local town or city officials for

battery disposal information. In the US, you

can also call 1-800-822-8837 or visit

www.call2recycle.org for battery drop-off

locations. In Canada, you can also call

888-224-9764 or visit www.call2recycle.ca

for battery drop-off locations.

For assistance, visit our website

www.philips.com/support or call

1-866-832-4361 toll free.

Your product is designed and manufactured

with high quality materials and

components, which can be recycled and

reused. For recycling information, please

contact your local waste management

facilities or visit www.recycle.philips.com.

English

Safety and compliance

The Snoring Relief Band meets the safety

requirements in the USA and Canada:

UL/CSA 62368: Audio/video, information

and communication technology equipment

UL1642: Batteries

UL 1310, CAN/CSA C22.2 No 223-M91:

Adapters

FCC Information

This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to part 15 of the FCC rules.

These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This

equipment generates uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the

instructions, may cause harmful

interference to radio communications.

However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following

measures:

Reorient or relocate the receiving

antenna.

English

Increase the separation between the

equipment and the receiver.

Connect the equipment into an outlet on

a circuit different from that to which the

receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following

two conditions: (1) This device may not

cause harmful interference, and (2) this

device must accept any interference

received, including interference that may

cause undesired operation.

This Class B digital apparatus complies with

Canadian ICES-003.

Specifications

Adapter Philips WA1001

Safety classification

Class II power supply

Mode of operation Continuous

Ingress Protection marking IPX4 (protection against

splashing water)

Input characteristics 100-240Vac, 50/60Hz, 3.5W

No-load power

consumption

<0.1W

Output characteristics 5Vdc, 2.5W, 500mA

Weight (EU / US)

39gr (1.38oz.) / 41gr (1.44oz.)

English

Length of detachable USB

cord

60cm (23.6in.)

Temperature ≤40°C (104°F) while operating

Sensor

Safety classification Class III device (sensor battery is

charged by a Class II adapter)

Dimensions Sensor (height

x width x Depth)

Approx. 79 x 43 x 13mm (3.1 x 1.7 x

0.5in.)

Weight Sensor Approx. 29gr (1oz.)

Ingress Protection marking IP51

Internal non-replaceable

battery

Lithium Polymer 3.7V, 300mAh,

UL1642

Strap

Material strap 42% Polyester, 40% Nylon, 18%

Spandex

Material hook / slider Coated steel

Length (min - max) Approx. (72cm - 130cm) / (28in.

- 51in.)

Weight Approx. 33gr (1.16oz.)

Operating conditions

Temperature +5°C to +40°C (41°F to 104°F)

Relative humidity 15% to 95% (no condensation)

Atmospheric pressure 86 - 106kPa

English

Storage conditions

Temperature <1month

Temperature <3months

Temperature <12months

-20°C to +60°C (-4°F to

<+140°F)

+45°C (+113°F)

+30°C (+86°F)

Relative humidity ≤85% (no condensation)

Atmospheric pressure 86 - 106kPa

Explanation of symbols

Symbol Explanation

Manufacturer logo.

UL listing mark for Canada and the United

States.

Do not dispose of the product with normal

household waste.

Protected against dust and falling drops of

water.

Refers to the user manual. Read the user

manual before you use the product.

DC power.

SN3710 Model number.

English

Serial number.

For indoor use only.

Detachable supply unit

Do not bleach.

Do not dry clean.

Do not tumble dry.

Do not iron.

Machine wash in water not exceeding 30°C /

86°F, at delicate/gentle setting.

English

Stand-by.

Español

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de este

producto, y bienvenido a Philips. Para sacar el

mayor partido a la asistencia que Philips le

ofrece, registre el producto en

www.philips.com/welcome.

La primera solución de Philips diseñada para

alertarlo antes de que comience a roncar.

Mediante la tecnología clínicamente probada

el monitor de postura detecta cuando se

coloca de espalda y vibra de forma adaptable

para que duerma de lado, lo cual brinda

noches más tranquilas para usted y su pareja

Este producto está diseñado para roncadores

debido a que duermen de espalda y cuyos

ronquidos se detienen cuando duermen de

lado.

Clínicamente probada. El diseño de la banda

Philips Snoring Relief Band se basa en

ensayos clínicos. Cinco estudios clínicos han

demostrado una reducción en el tiempo de

sueño en postura supina cuando los

participantes del estudio utilizan una solución

de postura de dormir. (van Maanen 2014,

Deiltjens 2015, Eijsvogel 2015, Benoist 2018,

Ruiter 2018).

Sugerencia: Mire el video de instrucciones

para Snoring Relief disponible en

www.usa.philips.com/c-p/SN3710_60/

smartsleep-snoring-relief-band

Español

Información general

1 Sensor

2 Botón de

activación

3 Pantalla

4 Indicador de fase

de adaptación

5 Indicador de

estado de la

batería

6 Tasa de respuesta

7 Horas en la cama

8 Horas boca arriba

9 Toma para clavija

pequeña

10 Hebilla

11 Recorte para el

visor

12 Recorte para el

botón de

activación

13 Estuche del

sensor

14 Ranura para el

sensor

15 Correa

16 Regulador de la

correa

17 Adaptador

18 Cable USB

Uso previsto

El propósito de la Philips Snoring Relief Band

es reducir los ronquidos que interrumpen el

sueño, lo que le permitirá dormir mejor. Este

producto no es un dispositivo médico y no

está diseñado para mitigar ni tratar

enfermedades o afecciones, incluida la apnea

obstructiva posicional del sueño (POSA, por

sus siglas en inglés).

Español

Cuándo no utilizar este producto

La Snoring Relief Band no debe utilizarse si

su respiración se detiene y se reinicia

repetidamente durante el sueño cuando

usted ronca. Podría ser que tenga apnea

obstructiva del sueño, lo que es un

trastorno del sueño potencialmente

peligroso. Consulte a un médico para que le

dé un diagnóstico.

No use la Snoring Relief Band si es menor

de 18años.

No deben usar la Snoring Relief Band

aquellas personas que tengan un implante

médico (por ejemplo, un marcapasos, una

bomba de insulina) que pueda resultar

afectado por un estímulo de vibración

suave en el pecho sin consultar primero a

un médico.

Durante el embarazo, consulte a un médico

antes de utilizar este producto.

La Snoring Relief Band no se recomienda

para personas que necesitan dormir boca

arriba por alguna afección física (por

ejemplo, debido a problemas en los

hombros o en la espalda).

No pueden usar la Snoring Relief Band las

personas que duermen en posición vertical

o que necesitan más de dos almohadas

para dormir.

No use la Snoring Relief Band si no puede

cambiar solo la posición en que duerme

debido a limitaciones físicas.

Español

No use la Snoring Relief Band si tiene

alguna alergia al poliéster, el nylon o el

elastano.

Información de seguridad importante

Lea atentamente esta importante información

antes de usar el producto y consérvela para

futuras consultas.

PELIGRO

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica:

La Snoring Relief Band está diseñada para usarse en

interiores solamente.

Mantenga el adaptador y el sensor secos y lejos de los

líquidos y la humedad (llaves abiertas, baño, etc.).

Nunca sumerja el adaptador ni el sensor en agua ni los

enjuague bajo la llave.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, descarga

eléctrica o lesiones:

Use este producto solo para el uso previsto tal como se

describe en este manual del usuario.

No coloque la banda sobre piel dañada.

Este dispositivo no debe ser usado por personas (adultos o

niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida,

ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia

necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos

acerca del uso del dispositivo por una persona responsable

de su seguridad.

Español

No permita que los niños jueguen con la Snoring Relief Band,

la correa, el adaptador o el cable USB, ya que pueden

presentar peligro de estrangulación.

Revise siempre la Snoring Relief Band antes de usarla. No

use la Snoring Relief Band ni el adaptador si están dañados,

húmedos o calientes, ya que esto puede causar alguna

lesión.

Tenga presente la energía cinética que queda contenida en

la correa elástica cuando se la estira y se la suelta

rápidamente, ya que eso puede causar moretones.

Para cargar la batería, solo use el adaptador WA1001 que

viene con la Snoring Relief Band. Usar otro adaptador puede

poner en riesgo la seguridad del sistema.

Si el adaptador o el cable USB están dañados o defectuosos,

siempre busque un repuesto de Philips para evitar una

situación peligrosa (ver 'Accesorios').

El sensor contiene una batería de litio no reemplazable.

No abra el sensor, ya que no contiene piezas que necesiten

servicio. Eso anulará la garantía y podría presentar un peligro

relacionado con la batería.

No arroje las baterías al fuego ni a una fuente de calor

extremo. Las baterías pueden explotar o perder.

PRECAUCIÓN

El sensor no es lavable. Nunca sumerja el sensor en agua ni

lo enjuague bajo la llave.

Nunca utilice aire comprimido, esponjas para restregar,

sustancias limpiadoras abrasivas ni limpiadores agresivos

tales como bencina o acetona para limpiar la Snoring Relief

Band.

Antes de conectar el adaptador, verifique que el voltaje

indicado en él coincida con el de la red eléctrica local.

Español

No utilice el adaptador en enchufes de pared o cerca de los

mismos que contenga o que haya contenido un

aromatizador de aire eléctrico para evitar daño irreparable al

adaptador.

Use y guarde el producto en las condiciones ambientales

adecuadas según se indica en este manual (ver

'Especificaciones ') del usuario. De lo contrario, se podrían ver

afectados el desempeño y la vida útil del producto.

Debería sentir la correa ajustada, pero cómoda, por debajo

del pecho.

Reinicie el sensor si va a cambiar de usuario, ya que el sensor

tiene un algoritmo de aprendizaje automático que está

optimizado para su conducta personal durante el sueño.

General

Por motivos de higiene, la correa se puede

lavar. Deje que se seque al aire. Si la seca a

máquina o si la lava en exceso, el aspecto

estético de la correa se deteriorará.

Para obtener un rendimiento óptimo de la

batería durante la vida útil del producto,

cárguela cuando el indicador de batería

baja parpadee en color naranja.

No guarde el sensor con la batería

descargada. Cargue el sensor durante dos

horas y, luego, guárdelo a temperatura

ambiente para garantizar un rendimiento

óptimo de la batería durante la vida útil del

producto.

Después de la carga, quite el adaptador de

la toma de la pared para conservar la

energía.

Español

Una vez que el producto completó su vida

útil, deseche la batería del sensor tal como

se describe en el capítulo sobre reciclaje

para preservar nuestro medioambiente.

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

Campos electromagnéticos (CEM)

Este producto Philips cumple con todos los

estándares y las regulaciones aplicables sobre

la exposición a campos magnéticos.

Preparación para su uso

La Snoring Relief Band consta de un sensor y

una correa.

Úsela para dormir a fin de reducir los

ronquidos ocasionados por dormir boca

arriba. El sensor vibrará suavemente para

alentarlo a que se gire y siga durmiendo de

costado.

Español

El proceso de carga tarda hasta 8horas. Un

sensor totalmente cargado tiene un tiempo de

funcionamiento de hasta 8sesiones de sueño.

Carga con el adaptador

Sugerencia: Cargue el sensor cuando se

encuentre dentro del estuche de la correa.

1 Inserte el enchufe pequeño del cable USB

en el puerto que se encuentra en la parte

posterior del sensor.

2 Inserte el enchufe grande del cable USB en

el puerto del adaptador.

3 Inserte el adaptador a un toma en la pared.

Nota: No puede usar el sensor mientras se

carga.

Nota: Coloque el sensor sobre una superficie

plana mientras se carga.

Nota: El puerto USB del sensor solo puede

usarse para cargarlo.

Nota: Durante la carga, el indicador de la

batería emite una luz blanca que parpadea

lentamente.

Batería completamente cargada

Cuando la batería está totalmente cargada, el

indicador de carga de la batería muestra una

luz blanca continua y se apaga

automáticamente después de 30minutos.

Español

Carga

Cargue el sensor antes de usarlo por primera

vez y cuando el indicador de batería baja

parpadee en color naranja.

Carga rápida

Cuando la batería está baja o agotada, puede

cargar el sensor rápidamente durante 1hora.

Eso le permite usar el sensor durante una

sesión de sueño.

Batería baja

Cuando la batería está casi agotada, el

indicador de carga de la batería parpadea en

color naranja. Si se enciende el indicador de

batería baja, cargue el sensor antes de usarlo.

Batería agotada

Cuando la batería está agotada, el indicador

de carga de la batería parpadea rápidamente

en color naranja.

Cómo insertar el sensor en el estuche

1 Presione el estuche para abrir la ranura

ubicada en su parte posterior.

2 Inserte el sensor en el estuche.

Nota: Asegúrese de que el sensor esté

completamente insertado en el estuche.

3 Deben verse el visor y el botón de

activación

del sensor a través de los

recortes del estuche.

Español

Cómo usar la Snoring Relief Band durante la noche

1 Centre el estuche con el sensor frente a su

torso, justo debajo del pecho.

2 No use la correa demasiado arriba o

demasiado abajo.

3 Empuje la hebilla totalmente para que

ingrese en el gancho a fin de que la correa

quede bien sujeta.

Nota: Compruebe que el botón de

activación apunte hacia su mentón y que se

vea el visor a través de los recortes del

estuche.

Nota: Para obtener los mejores resultados,

use la Snoring Relief Band sobre la piel

desnuda. Si usa lociones corporales,

asegúrese de que su piel las haya

absorbido antes de colocarse la correa.

4 Use el regulador para ajustar la longitud de

correa. Debería sentir la correa ajustada,

pero cómoda, por debajo del pecho.

Español

La Snoring Relief Band debería permanecer

en la misma posición durante la noche.

Datos del sensor

El visor muestra tres tipos de datos del sensor.

Tasa de respuesta:

La cantidad de veces (en forma de porcentaje) que

giró para ponerse de costado después de que vibró el

sensor.

Horas en la cama:

La cantidad de horas que pasó en la cama.

Horas boca arriba:

La cantidad de horas que pasó boca arriba.

Pantalla

sec.

1 Presione brevemente el botón de

activación para encender el sensor.

2 El sensor se enciende y rápidamente

muestra una animación de los datos del

sensor y el indicador de la batería.

Español

sec.

3 Primero, el visor muestra la tasa de

respuesta. Esto indica la cantidad de veces

(en forma de porcentaje) que giró para

ponerse de costado después de que vibró

el sensor.

Vuelva a presionar brevemente el botón de

activación

para ver la cantidad de horas

que pasó en la cama.

sec.

4 El visor muestra cuántas horas pasó en la

cama.

Vuelva a presionar brevemente el botón de

activación para ver la cantidad de horas

que pasó boca arriba.

5 El visor muestra la cantidad de horas que

pasó boca arriba.

Nota: El sensor solo guarda los datos de su

última sesión de sueño. Si usa el sensor por

primera vez, el visor muestra "-.-" para indicar

que todavía no hay datos disponibles.

Nota: Cuando el sensor muestra una de las

pantallas de datos, se apaga

automáticamente después de 8 segundos de

inactividad.

Español

lesión. Siempre reemplace una pieza

dañada con una del tipo original.

Cómo iniciar una sesión de sueño

Cuando esté listo para irse a dormir,

colóquese la correa con el sensor alrededor

del pecho (ver 'Cómo usar la Snoring Relief

Band durante la noche').

Para iniciar una sesión de sueño, presione el

botón de activación durante 2segundos

mientras el sensor esté apagado o muestre

una de las pantallas de datos del sensor.

El sensor vibrará brevemente y mostrará "--"

para indicar que la sesión de sueño ha

comenzado.

sec.

Nota: El sensor le permite dormirse en

cualquier posición. Treinta minutos después

de iniciada una sesión de sueño, las

vibraciones comenzarán si está durmiendo

boca arriba.

Español

Uso del producto

Siempre revise el producto y todos los

accesorios antes de usarlo. No use el

producto ni ningún accesorio si está

dañado, ya que esto puede causar alguna

en pausa automáticamente hasta que usted

vuelva a acostarse. Las vibraciones

comenzarán después de 5minutos para darle

tiempo de volver a dormirse.

Nota: Si se despierta durante la noche y quiere

revisar si el sensor sigue activo, presione

brevemente el botón de activación. El visor se

enciende y muestra "--" para indicar que el

sensor sigue activo. El visor se oscurecerá

automáticamente.

Nota: Una sesión de sueño puede durar hasta

12horas, después de lo cual el sensor

automáticamente detiene la sesión de sueño y

se apaga.

Nota: Si una sesión de sueño se detuvo y

volvió a iniciarse dentro de las 2horas

siguientes, ambas sesiones se cuentan como

1sola sesión.

Cómo detener una sesión de sueño

Deberá detener la sesión de sueño

manualmente cuando se despierte y se

levante.

Para ello, mantenga presionado el botón

durante 2segundos. Si no detiene la sesión de

sueño, el sensor sigue vibrando cuando se

quite la Snoring Relief Band y el sensor quede

colocado sobre una superficie horizontal.

Español

Modo de pausa

Si necesita levantarse durante la noche (por

ejemplo, para ir al baño), el sensor se pondrá

del sensor correspondientes a su última sesión

de sueño.

sec.

Más información sobre la Snoring Relief

Band

Fase de adaptación

Es posible que le tome algo de tiempo

acostumbrarse a la Snoring Relief Band. Para

que le resulte más fácil adaptarse a la

vibración del dispositivo, el uso se inicia con

una fase de adaptación de 7sesiones durante

las cuales el porcentaje de vibraciones por

noche aumentará con el tiempo. A partir de la

sesión número8, el sensor vibra cada vez que

usted duerma boca arriba.

1 2 3 4 5 6 7

20% 25% 33% 50% 66% 75% 80% 100%

Español

Una vez que la sesión de sueño terminó, el

visor vibrará brevemente y mostrará los datos

El sensor muestra un pequeño punto en el

lado izquierdo del visor para indicar que la

fase de adaptación está activa.

Nivel de vibración

El sensor es inteligente y cuenta con un

algoritmo de aprendizaje automático. El

sensor optimiza el nivel de vibración según su

tiempo de reacción (tasa de respuesta).

Patrones de vibración

El patrón de vibración cambia cada 5días para

garantizar que no se acostumbre a las

vibraciones y siga respondiendo a ellas.

Cómo reiniciar el sensor

Reinicie el sensor si desea quitar sus datos y

volver a la fase de adaptación (por ejemplo,

porque lo usará otra persona o porque hace

mucho tiempo que no lo usa).

sec.

Para reiniciar el sensor, mantenga presionado

el botón de activación durante 5segundos

mientras el sensor muestra una de las

pantallas de datos.

El sensor vibra después de 2segundos, pero

mantenga el botón presionado hasta que el

sensor llegue a1 (complete la cuenta

regresiva) y sienta otra vibración.

La vibración final indica que el reinicio se hizo

correctamente y que los datos se eliminaron.

Español

sec.

Después del reinicio, la fase de adaptación

volverá (ver 'Fase de adaptación') a estar

activa, tal como lo indica el pequeño punto en

el visor del sensor.

Limpieza

Cómo limpiar el sensor

Advertencia: No sumerja el sensor en agua

ni lo enjuague bajo la llave.

Advertencia: Nunca use agentes de limpieza

abrasivos para limpiar el sensor.

1 Limpie el sensor con un paño seco después

de usarlo si es necesario.

Cómo limpiar la correa

Advertencia: Siempre separe el sensor de la

correa antes de colocarla en

la lavadora.

Español

1 Puede lavar la correa en la lavadora

siguiendo las instrucciones de lavado.

Precaución: Para evitar que se dañen la

correa y otras prendas en la lavadora,

coloque la correa en una bolsa para

lavadora de malla delgada o en una funda

de almohada con cierre o cordón.

Nota: Seleccione un ciclo de lavado suave y

una temperatura máxima de 30°C (86°F).

2 Deje que la correa se seque al aire.

No la seque a máquina.

No la planche.

No estire la correa en exceso.

Almacenamiento

Accesorios

Guarde el sensor y la correa en un lugar limpio

y seco a temperatura ambiente.

Puede adquirir los accesorios y partes de

reemplazo en la tienda más cercana a su

domicilio o a través de nuestro sitio web

www.philips.com/store.

Puede ordenar los siguientes artículos:

Correa: CP0943

Adaptador: CP0945

Cable USB: CP0944

Español

1-866-832-4361 (en EE.UU. solamente) o al

1-866-800-9311 (en Canadá solamente).

Solución de problemas

Este capítulo resume los problemas más

comunes que puede encontrar con el

producto. Si no le es posible resolver el

problema con la información proporcionada

abajo, visite www.philips.com/support o llame

al 1-866-832-4361 (EE.UU. solamente) o al

886-800-9311 (Canadá solamente) para

asistencia.

Problema

Causa posible Solución

La Snoring

Relief Band no

funciona para

mí.

Probablemente,

usted no solo

ronca cuando

duerme boca

arriba sino también

cuando duerme de

costado o boca

abajo.

El sensor es más

efectivo para las

personas que

roncan cuando

duermen boca

arriba.

Utilice la Snoring Relief

Band durante, al menos,

4semanas para

determinar si resulta

eficaz en su caso.

Español

Para asistencia, visite nuestro sitio web:

www.philips.com/support o llame gratis al

Asistencia

Problema Causa posible Solución

El sensor se

encuentra en la

fase de adaptación

(sesión 1a7 y

después de un

reinicio). El sensor

va aumentando

gradualmente la

cantidad de

vibraciones cada

noche. Durante

esta fase, el sensor

no vibra cada vez

que usted duerme

boca arriba (ver

'Fase de

adaptación').

Compruebe si el visor

del sensor muestra un

punto. El punto indica

que la fase de

adaptación está activa

(ver 'Fase de

adaptación').

A partir de la sesión8, el

sensor vibra cada vez

que usted está acostado

boca arriba.

Estoy

acostado boca

arriba, pero el

sensor no

vibra.

La sesión de sueño

no está activa.

Mantenga presionado el

botón de activación

durante 2segundos para

iniciar una sesión de

sueño.

El sensor vibra

brevemente y muestra "-

-" en el visor para

indicar que la sesión de

sueño ha comenzado

(ver 'Cómo iniciar una

sesión de sueño').

Español

Problema Causa posible Solución

Estoy

acostado boca

arriba, pero el

sensor no

vibra.

Una vez iniciada

una sesión, el

sensor comienza a

vibrar 30minutos

después de haber

detectado una

posición de sueño.

Eso le da tiempo a

dormirse.

Intente dormirse de

costado, así el sensor no

emitirá vibraciones que

le impidan conciliar el

sueño.

El sensor vibra

cuando estoy

acostado boca

arriba

despierto,

pero no estoy

roncando.

El sensor no graba

sus ronquidos; lo

que hace es

detectar su

posición. Esto es

para evitar que

duerma boca

arriba, que es la

posición en la que

puede llegar a

roncar.

Intente dormirse de

costado, así el sensor no

emitirá vibraciones que

le impidan conciliar el

sueño.

Español

Problema Causa posible Solución

El sensor está mal

colocado (por

ejemplo, está en la

espalda o

demasiado arriba

sobre el pecho)

(ver 'Cómo usar la

Snoring Relief

Band durante la

noche').

Asegúrese de que el

sensor esté

completamente

insertado en el estuche.

Centre el estuche con el

sensor frente a su torso,

justo debajo del pecho..

Ajuste la correa con la

hebilla.

No siento las

vibraciones.

El sensor no está

bien colocado

dentro del estuche

(la parte de arriba

está abajo o la

parte de adelante

está atrás) (ver

'Cómo insertar el

sensor en el

estuche').

Compruebe que el

sensor esté

completamente

insertado en el estuche,

con el botón de

activación apuntando

hacia su mentón.

Español

Problema Causa posible Solución

La batería estaba

casi agotada

cuando inició la

sesión de sueño.

Si la batería se

agota durante una

sesión de sueño, el

sensor se apaga y

deja de recopilar

datos. Por lo tanto,

no se recopilaron

todos los datos de

la sesión de sueño.

Compruebe que la

batería esté

completamente cargada

antes de iniciar una

sesión de sueño a fin de

evitar que la batería se

agote durante una

sesión de sueño.

Inició otra sesión

de sueño dentro

de las 2horas de

haber detenido

una.

Si inició otra sesión de

sueño dentro de las

2horas de haber

apagado la sesión

anterior, el sensor

registrará ambas

sesiones como una sola.

Los datos del

sensor que se

ven en el visor

no son

correctos.

La sesión de sueño

duró más de

12horas.

No se detuvo la sesión

de sueño correctamente

o superó el tiempo

máximo de 12horas. La

sesión se detiene

automáticamente al

cabo de 12horas.

Español

Problema Causa posible Solución

El tiempo que

mantuvo

presionado el

botón no fue

suficiente.

Mantenga pulsado el

botón de activación

durante 5segundos

hasta que vea la cuenta

regresiva (3-2-1) en el

visor y sienta una

vibración. Siga

presionando el botón

aunque vea "--" en el

visor (después de

mantener el botón

pulsado por

2segundos). La

vibración final indica que

el reinicio se hizo

correctamente. Ahora, la

fase de adaptación está

activa nuevamente (ver

'Cómo reiniciar el

sensor').

El sensor está

apagado.

El reinicio no

funciona.

El sensor se

encuentra en una

sesión de sueño "-

-".

La pulsación larga

(5segundos) del botón

solo funciona si el sensor

está activo y muestra

una de las pantallas (ver

'Datos del sensor') de

datos.

Garantía Total de Dos Años

Philips North

America LLC (EE. UU.) y Philips

Electronics Ltd (Canadá) garantizan este

nuevo producto contra defectos en los

Español

materiales o en la mano de obra por un

período de dos años desde la fecha de

compra y acepta reparar o remplazar cualquier

producto defectuoso sin cargo.

IMPORTANTE: Esta garantía no cubre ningún

daño que surja como resultado de un

accidente, de un uso indebido o abuso, de la

falta de cuidado razonable o del uso de

cualquier accesorio no provisto con el

producto ni la pérdida de piezas, así como

tampoco ningún daño derivado del uso del

producto con una tensión o con baterías que

no sean las especificadas.*

NINGUNA RESPONSABILIDAD ES ASUMIDA

POR CUALQUIER DAÑO, INCIDENTAL O

RESULTANTE.

Para obtener el servicio de garantía,

simplemente ingrese a

www.philips.com/support para obtener

asistencia. Para su protección, se sugiere que

el envío de las devoluciones del producto se

realice por correo certificado con seguro

pagado. Cualquier daño que ocurra durante el

envío no será cubierto por esta garantía.

NOTA: PhilipsNorthAmerica LLC. no extiende

ninguna otra garantía, ni escrita ni oral.

Esta garantía le brinda derechos legales

específicos y usted también puede tener otros

derechos los cuales varían de estado a estado,

de región en región o de país en país. En

algunos estados no se permite la exclusión o

Español

la limitación de los daños fortuitos o

resultantes, de modo que es posible que las

limitaciones o exclusiones arriba mencionadas

no apliquen a su caso.

* Lea las instrucciones adjuntas atentamente.

En EUA manufacturado para: Philips Personal

Health, una división de Philips North America

LLC, P.O. Box 10313, Stamford, CT 06904.

En Canadá importado por: Philips Electronics

LTD, 281 Hillmount Road, Markham, Ontario

L6C 2S3.

PHILIPS y el logotipo de Philips son marcas

comerciales registradas de Koninklijke Philips

N.V.

Desecho

Este producto posee una batería recargable

de litio-ión que debe desecharse

apropiadamente.

Español

Contacte a sus funcionarios locales o de la

ciudad para mayor información acerca del

manejo final de la batería. En los Estados

Unidos también puede llamar al

1-800-822-8837 o visitar

www.call2recycle.org para las ubicaciones

donde se pueden desechar las baterías. En

Canadá, también puede llamar al

888-224-9764 o visite www.call2recycle.ca

para las ubicaciones donde se pueden

desechar las baterías.

Para recibir asistencia, visite nuestro sitio

Web www.philips.com/support o

comuníquese gratuitamente al

1-866-832-4361.

Su producto está diseñado y fabricado con

materiales y componentes de alta calidad,

que pueden ser reciclados y reusados. Para

obtener información sobre reciclado,

comuníquese con las oficinas locales de

manejo de desechos o visite www.recycle.

philips.com.

Seguridad y cumplimiento

La Snoring Relief Band cumple con los

requisitos de seguridad de los Estados Unidos

y Canadá:

UL/CSA 62368: Equipos de tecnología para

audio/video, información y comunicación

UL1642: Baterías

UL 1310, CAN/CSA C22.2 N.º 223-M91:

Adaptadores

Español

Información de FCC

Este equipo ha sido probado y se encontró

que cumple con los límites de un

dispositivo digital de Clase B, según las

especificaciones de la parte 15 de las reglas

de la FCC. Estos límites están diseñados

para brindar una protección razonable en

contra de la interferencia perjudicial en una

instalación doméstica. Este equipo genera,

usa y puede irradiar energía de

radiofrecuencia, y si no se instala y se utiliza

de acuerdo con las instrucciones, puede

causar interferencia perjudicial a las

comunicaciones por radio. Sin embargo, no

hay garantía de que no ocurrirá

interferencia en una instalación en

particular. Si este equipo causa

interferencia perjudicial a la recepción de

radio o televisión, lo cual puede

determinarse encendiendo y apagando el

equipo, se le recomienda al usuario tratar

de corregir la interferencia tomando una o

más de las siguientes medidas:

Reorientar o cambiar de lugar la antena

receptora.

Aumentar la distancia entre el equipo y

el aparato receptor.

Conecte el equipo en un enchufe en un

circuito diferente al que está conectado

el recibidor.

Español

Consulte a un distribuidor o a un técnico

de radio/televisión con experiencia para

recibir ayuda.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de

las reglas de la FCC. El funcionamiento está

sujeto a las dos condiciones siguientes: (1)

Es posible que este dispositivo no cause

interferencia perjudicial, y (2) este

dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia que reciba, inclusive aquella

que pueda causar un funcionamiento no

deseado.

Este aparato digital Clase B cumple con el

ICES-003 canadiense.

Especificaciones

Adaptador Philips WA1001

Clasificación de seguridad

Suministro eléctrico claseII

Modo de funcionamiento Continuo

Marca de protección de

ingreso

IPX4 (protección contra

salpicaduras de agua)

Características de entrada 100-240VCA, 50/60Hz, 3.5W

Consumo de energía sin

carga

<0.1W

Características de salida 5VCC, 2.5W, 500mA

Peso (UE/EU)

39g (1.38oz) / 41g (1.44oz)

Longitud del cable USB

desmontable

60cm (23.6in)

Español

Temperatura ≤40°C (104°F) durante el

funcionamiento

Sensor

Clasificación de seguridad Dispositivo de claseIII (la batería

del sensor se carga con un

adaptador de claseII)

Dimensiones del sensor

(alto x ancho x

profundidad)

Aprox. 79 x 43 x 13mm (3.1 x 1.7 x

0.5in)

Peso del sensor Aprox. 29g (1oz.)

Marca de protección de

ingreso

IP51

Batería interna no

reemplazable

Polímero de litio de 3.7V,

300mAh, UL1642

Correa

Material de la correa 42% poliéster, 40% nylon, 18%

elastano

Material del

gancho/corredera

Acero revestido

Longitud (mín. - máx.) Aprox. (72cm - 130cm) / (28in -

51in)

Peso Aprox. 33g (1.16oz)

Condiciones de funcionamiento

Temperatura +5°C a +40°C (41°F a 104°F)

Humedad relativa 15% a 95%

(sin condensación)

Español

Presión atmosférica 86 - 106kPa

Condiciones de almacenamiento

Temperatura <1mes

Temperatura <3meses

Temperatura <12meses

-20°C a +60°C (-4°F a

<+140°F)

+45°C (+113°F)

+30°C (+86°F)

Humedad relativa ≤85% (sin condensación)

Presión atmosférica 86 - 106kPa

Explicación de los símbolos

Símbolo Explicación

Logotipo del fabricante.

Marca de lista UL para Canadá y los Estados

Unidos.

No deseche el producto con los residuos

domésticos comunes.

Protegido contra el polvo y salpicaduras de

agua.

Consulte el manual del usuario. Lea el manual

del usuario

antes de utilizar el producto.

Alimentación de CC.

Español

SN3710 Número de modelo.

Número de serie.

Para usarse en interiores solamente.

Unidad de suministro desmontable

No limpiar con blanqueador.

No utilizar limpieza en seco.

No secar en secadora.

No planchar.

Lavar a máquina, con agua que no supere los

30°C/86°F, con un programa delicado o

suave.

Español

Soporte.

Français (Canada)

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans

l'univers Philips! Pour profiter pleinement des

avantages de l'assistance Philips, enregistrez

votre produit à l'adresse

www.philips.com/welcome.

La première solution de Philips conçue pour

vous alerter avant le début de votre ronflement.

Grâce à la technologie éprouvée en clinique

, le

moniteur de positionnement détecte votre

déplacement sur le dos et génère des vibrations

adaptées qui vous poussent à dormir sur le

côté, ce qui mène à des nuits paisibles pour

vous et votre partenaire

Ce produit est destiné aux personnes qui

ronflent quand elles dorment sur le dos, et dont

le ronflement cesse lorsqu’elles dorment sur le

côté.

Éprouvé en clinique. Le design du bandeau

Snoring Relief Band de Philips s’appuie sur des

recherches cliniques. Cinq études cliniques ont

montré une réduction du temps de sommeil en

décubitus dorsal lorsque les participants

utilisaient une aide au positionnement. (van

Maanen 2014, Deiltjens 2015, Eijsvogel 2015,

Benoist 2018, Ruiter 2018).

Suggestion: Visionnez le tutoriel sur la bande

anti-ronflement à l’adresse

Français (Canada)

www.usa.philips.com/c-p/SN3710_60/

smartsleep-snoring-relief-band

Description générale

1 Capteur

2 Bouton

d’activation

3 Écran

4 Témoin de phase

d’adaptation

5 Témoin d'état de la

batterie

6 Taux de réaction

7 Heures passées au

lit

8 Heures passées

sur le dos

9 Prise pour

minifiche

d’adaptateur

10 Attache

11 Fenêtre pour

l’écran

12 Fenêtre pour le

bouton

d’activation

13 Pochette du

capteur

14 Fente d’insertion

du capteur

15 Sangle

16 Boucle de réglage

de la sangle

17 Adaptateur

18 Câble USB

Utilisation prévue

La bande anti-ronflement SmartSleep de

Philips est conçue pour réduire la gêne causée

par le ronflement et ainsi améliorer la qualité

du sommeil. Ce produit n’est pas un appareil

médical et pas n’est conçu pour réduire ni

traiter certaines maladies ou syndromes,

comme l’apnée obstructive du sommeil.

Français (Canada)

À ne pas utiliser dans certaines situations

Vous ne devez pas utiliser la bande anti-

ronflement si vos ronflements

s’accompagnent d’interruptions répétées

de la respiration. Cela signifie probablement

que vous présentez une apnée obstructive

du sommeil, qui peut être un trouble grave

du sommeil. Demandez un diagnostic à

votre médecin.

N’utilisez pas la bande anti-ronflement si

vous avez moins de 18ans.

N’utilisez pas la bande anti-ronflement sans

avis médical si vous portez un implant

médical (par exemple, un stimulateur

cardiaque ou une pompe à insuline) qui

pourrait être perturbé par les légères

vibrations émises sur la poitrine.

Si vous êtes enceinte, consultez votre

médecin avant d’utiliser la bande anti-

ronflement.

La bande anti-ronflement est déconseillée

aux personnes censées dormir sur le dos

pour des raisons de santé (par exemple, en

cas de problèmes au dos ou aux épaules).

Les personnes qui dorment en position

verticale ou avec plus de deux oreillers ne

peuvent pas utiliser la bande anti-

ronflement.

N’utilisez pas la bande anti-ronflement si

vous n’êtes pas capable de changer seul

votre position en raison de votre état de

santé.

Français (Canada)

N’utilisez pas la bande anti-ronflement en

cas d’allergie au polyester, au nylon ou à

l’élasthanne.

Renseignements importants sur la sécurité

Lisez attentivement ces renseignements

importants avant d’utiliser le produit et

conservez-les pour un usage ultérieur.

DANGER

Afin de réduire le risque d’électrocution :

La bande anti-ronflement est réservée à un sage à l’intérieur.

Gardez l’adaptateur et le capteur à l’abri de l’humidité et des

déversements de liquide (à distance d’un robinet, d’une salle

de bain, etc.).

Ne plongez jamais l’adaptateur et le capteur dans l’eau et ne

les rincez pas sous le robinet.

AVERTISSEMENT

Pour réduire tout risque de brûlure, d’électrocution, d’incendie

ou de blessure :

N’utilisez ce produit qu’aux fins décrites dans ce mode

d’emploi.

Ne placez pas la sangle sur votre peau si elle est irritée.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (notamment des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ni par

des personnes manquant d’expérience ou de connaissances,

à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles

n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil

par une personne responsable de leur sécurité.

Français (Canada)

Ne laissez pas les enfants jouer avec la bande anti-

ronflement, la sangle, l’adaptateur ou le câble USB, car ces

pièces présentent un risque d’étranglement.

Avant son utilisation, vérifiez toujours l’état de la bande anti-

ronflement. Pour éviter toute blessure, n’utilisez pas la bande

anti-ronflement ni l’adaptateur s’ils sont endommagés,

mouillés ou chauds.

Méfiez-vous des contusions que peut causer l’énergie

cinétique libérée par la sangle élastique lorsqu’on l’étire, puis

la relâche soudainement.

Pour charger la pile, utilisez uniquement l’adaptateurWA1001

fourni avec la bande anti-ronflement. L’utilisation d’un autre

adaptateur peut compromettre la sécurité du système.

Si l’adaptateur ou le câbleUSB sont endommagés ou

défectueux, remplacez-les toujours par un adaptateur ou un

câble Philips afin d’éviter tout danger (voir 'Accessoires').

Le capteur est alimenté par une pile au lithium non

remplaçable.

N’ouvrez pas le capteur, il ne contient aucune pièce

réparable. L’ouverture du capteur entraîne l’annulation de la

garantie et comporte des dangers liés à la pile.

Ne jetez pas les piles au feu et ne les exposez pas à une

chaleur intense. Les piles peuvent exploser ou fuir.

AVERTISSEMENT

Le capteur n’est pas lavable. Ne plongez jamais le capteur

dans l’eau et ne le rincez pas sous le robinet.

N’utilisez jamais d’air comprimé, de tampons à récurer, de

produits abrasifs ou puissants tels que de l’essence ou de

l’acétone pour nettoyer la bande anti-ronflement.

Français (Canada)

Avant de brancher l’adaptateur, vérifiez si la tension indiquée

sur l’adaptateur correspond à celle du secteur de l’endroit où

vous vous trouvez.

N’utilisez pas l’adaptateur sur ou à proximité d’une prise de

courant qui contient ou qui a contenu un désodorisant

électrique afin d’éviter des dommages irréparables à

l’adaptateur.

Utilisez et entreposez le produit conformément aux

indications de ce mode d’emploi (voir 'Spécifications '). Le

non-respect de ces indications pourrait compromettre les

capacités et la durée de vie du produit.

La sangle doit être bien ajustée sous votre poitrine sans créer

d’inconfort.

En cas de changement d’utilisateur, réinitialisez le capteur,

car un algorithme d’apprentissage automatique permet

d’optimiser son fonctionnement selon votre comportement

lorsque vous dormez.

Général

Pour des raisons d’hygiène, il est possible

de nettoyer la sangle et de la sécher à l’air.

Des lavages excessifs et l’utilisation de la

sécheuse peuvent détériorer l’aspect de la

sangle.

Pour un rendement optimal de la pile

durant la durée de vie du produit, rechargez

la pile lorsque le témoin indique un niveau

faible.

Français (Canada)

N’entreposez pas le capteur si la pile est

déchargée. Rechargez le capteur pendant

deuxheures, puis entreposez-le à

température ambiante pour assurer un

rendement optimal de la pile durant la

durée de vie du produit.

Après avoir rechargé le capteur, débranchez

l’adaptateur de la prise secteur pour

économiser l’énergie.

À la fin de la durée de vie du produit, jetez

la pile du capteur conformément aux

indications de respect de l’environnement

dans le chapitre «Recyclage».

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

Champs électromagnétiques (CEM)

Ce produit Philips est conforme à toutes les

normes et réglementations relatives à

l’exposition aux champs électromagnétiques.

Avant l'utilisation

La bande anti-ronflement comporte un

capteur et une sangle.

Portez la bande anti-ronflement pendant

votre sommeil pour réduire le ronflement

causé par une position sur le dos.

Français (Canada)

Charge

Chargez le capteur avant la première

utilisation et lorsque le témoin de la pile

clignote en orange pour indiquer que le niveau

est faible.

La recharge prend jusqu’à 8heures. Un

capteur complètement chargé dispose d’une

autonomie maximale de 8séances de

sommeil.

Chargement à l’aide de l’adaptateur

Suggestion: Placez le capteur dans sa

pochette pour le recharger.

1 Insérez la petite fiche du câble USB dans la

prise située à l’arrière du capteur.

2 Insérez la grande fiche du câble USB dans

la prise située à l’arrière de l’adaptateur.

3 Branchez l'adaptateur dans une prise

murale.

Remarque: Vous ne pouvez pas utiliser le

capteur pendant le chargement.

Remarque: Posez le capteur sur une surface

pendant le chargement.

Français (Canada)

Le capteur vibre légèrement pour vous

encourager à tourner sur le côté.

Remarque: La prise du capteur sert

uniquement à le recharger.

Remarque: Durant le chargement, le témoin

de charge de la pile clignote doucement en

blanc.

Pile complètement chargée

Une fois la pile entièrement rechargée, le

témoin de la pile reste allumé en blanc, puis

s’éteint automatiquement au bout de

30minutes.

Charge rapide

Lorsque la pile est presque ou entièrement

vide, vous pouvez procéder à un chargement

rapide du capteur en uneheure. Cela vous

permet d’utiliser le capteur pour une séance

de sommeil.

Pile faible

Lorsque la pile est presque vide, le témoin de

charge clignote en orange. Lorsque le témoin

de charge de la pile indique que le niveau est

bas, rechargez la pile avant d’utiliser le

capteur.

Pile vide

Lorsque la pile est vide, le témoin de charge

clignote rapidement en orange.

Français (Canada)

Insertion du capteur dans la pochette

1 Appuyez sur la fente à l’arrière de la

pochette pour l’ouvrir.

2 Insérez le capteur dans la pochette.

Remarque: Veillez à insérer entièrement le

capteur dans la pochette.

3 L’écran et le bouton d’activation du capteur

doivent être visibles à travers les fenêtres

de la pochette.

Port de la bande anti-ronflement pendant la nuit

1 Centrez la pochette contenant le capteur

juste en-dessous de la poitrine.

2 Ne portez pas la sangle trop haute, ni trop

basse.

Français (Canada)

3 Insérez entièrement l’attache dans l’anneau

pour tenir correctement la sangle.

Remarque: Veillez à ce que le bouton

d’activation se trouve du côté de votre

menton et que l’écran soit visible à travers

la fenêtre de la pochette.

Remarque: Pour de meilleurs résultats,

portez la bande anti-ronflement

directement sur la peau. Si vous utilisez une

crème pour le corps, veillez à ce qu’elle soit

complètement absorbée avant de porter la

sangle.

4 Réglez la longueur de la sangle au moyen

de la boucle. La sangle doit être bien

ajustée sous votre poitrine sans créer

d’inconfort.

La bande anti-ronflement devrait restée

dans

la même position pendant la nuit.

Données du capteur

L’écran affiche trois types de données de

capteur.

Taux de réaction :

Nombre de

fois (pourcentage) où vous vous êtes

tourné sur le côté après les vibrations du capteur.

Français (Canada)

Heures passées au lit :

Nombre d’heures passées au lit.

Heures passées sur le dos :

Nombre d’heures que vous avez passées allongé sur

le dos.

Écran

sec.

1 Mettez le capteur en marche en appuyant

brièvement sur le bouton d’activation.

2 Le capteur s’allume et affiche rapidement

une animation des données du capteur et

du témoin de pile.

sec.

3 L’écran indique d’abord le taux de réaction,

c’est-à-dire le nombre de fois

(pourcentage) où vous vous êtes tourné sur

le côté après les vibrations du capteur.

Pour afficher le nombre d’heures passées

lit, appuyez de nouveau brièvement sur

le bouton d’activation.

sec.

4 L’écran indique le nombre d’heures que

vous avez passées au lit.

Pour afficher le nombre d’heures passées

sur le dos,

appuyez de nouveau brièvement

sur le bouton d’activation.

Français (Canada)

5 L’écran indique le nombre d’heures que

vous avez passées sur le dos.

Remarque: Le capteur enregistre uniquement

les données de votre dernier sommeil. Si vous

utilisez le capteur pour la première fois, il

affiche «-.-» pour indiquer qu’aucune donnée

n’est encore disponible.

Remarque :Lorsque le capteur affiche une

donnée à l’écran, il s’éteint automatiquement

au bout de 8 secondes d’inactivité.

Utilisation de l’appareil

Début d’une séance de sommeil

Quand vous êtes prêt à vous coucher, placez

la sangle avec le capteur autour de votre

poitrine (voir 'Port de la bande anti-ronflement

pendant la nuit').

Lorsque le capteur est éteint ou indique une

donnée à l’écran, appuyez sur le bouton

d’activation pendant 2secondes pour

commencer la séance de sommeil.

Le capteur vibre brièvement et affiche «»

pour indiquer que la séance de sommeil a

commencé.

Français (Canada)

sec.

Remarque: Le capteur vous laisse vous

endormir dans n’importe quelle position. Les

vibrations commencent 30minutes après le

début d’une séance pour signaler que vous

dormez sur le dos.

Mode Pause

Si vous avez besoin de vous lever pendant la

nuit (par exemple pour aller aux toilettes), le

capteur se met automatiquement en pause

jusqu’à ce que vous vous remettiez en position

allongée. Les vibrations recommencent au

bout de 5minutes pour vous laisser le temps

de vous rendormir.

Remarque: Si vous vous réveillez pendant la

nuit et souhaitez vérifier si le capteur est

toujours actif, appuyez brièvement sur le

bouton d’activation. L’écran s’allume et affiche

«» pour indiquer que le capteur est toujours

actif. L’écran s’éteint ensuite

automatiquement.

Remarque: Une séance de sommeil peut

durer jusqu’à 12heures avant

que le capteur

Français (Canada)

arrête

automatiquement la séance et

s’éteigne.

Remarque: Si

vous interrompez une séance

sommeil, puis en recommencez une

2heures plus tard, les deux séances sont

considérées comme des séances

indépendantes.

Interruption d’une séance de sommeil

Vous devez interrompre manuellement la

séance de sommeil lorsque vous vous

réveillez, puis vous levez.

Appuyez sur le bouton et maintenez-le

enfoncé pendant 2secondes pour interrompre

la séance de sommeil. Si vous n’interrompez

pas la séance de sommeil, le capteur continue

de vibrer lorsqu’il est posé à l’horizontale,

même si vous ne portez plus la bande anti-

ronflement.

À la fin de la séance de sommeil, le capteur

vibre brièvement et les données sur la séance

de sommeil s’affichent.

sec.

Français (Canada)

En savoir plus sur la bande anti-ronflement

Phase d’adaptation

Vous aurez peut-être besoin de temps pour

vous habituer à l’utilisation de la bande anti-

ronflement. Pour vous familiariser avec les

vibrations, vous commencerez par une phase

d’adaptation de 7séances durant lesquelles le

nombre de vibrations par nuit augmentera au

fur et à mesure. À partir de la 8eséance, le

capteur vibrera à chaque fois que vous

dormirez sur le dos.

1 2 3 4 5 6 7

20% 25% 33% 50% 66% 75% 80% 100%

Pour indiquer que la phase d’adaptation est

en cours, le capteur affiche un petit point sur

le côté gauche de l’écran.

Niveau de vibration

Le capteur est intelligent et fonctionne avec

un algorithme d’apprentissage automatique.

Le capteur optimise le niveau des vibrations

en fonction de votre temps de réaction (taux

de réponse).

Français (Canada)

Schéma de vibration

Le schéma de vibration change tous les

cinqjours pour vous empêcher de vous

habituer aux vibrations et vous maintenir

réactif.

Réinitialisation du capteur

sec.

Réinitialisez le capteur si vous souhaitez

supprimer les données et relancer la phase

d’adaptation (par exemple, pour un autre

utilisateur ou après une longue période de

non utilisation).

Lorsque le capteur indique une donnée à

l’écran, appuyez sur le bouton d’activation

pendant 5secondes pour réinitialiser le

capteur.

Le capteur vibre au bout de 2secondes, mais

maintenez le bouton enfoncé jusqu’à ce que le

capteur ait compté à rebours de 3à1, puis

vous sentirez une autre vibration.

Français (Canada)

sec.

Après la réinitialisation, la phase d’adaptation

redémarre (voir 'Phase d’adaptation'), comme

l’indique le petit point affiché sur l’écran.

Nettoyage

Nettoyage du capteur

Avertissement : Ne plongez pas le capteur

dans l’eau et ne le rincez pas sous le

robinet.

Avertissement : N’utilisez jamais de

produits abrasifs ni de liquides (agressifs)

pour nettoyer le capteur.

1 Si nécessaire, nettoyez le capteur avec un

chiffon doux après l’avoir utilisé.

Français (Canada)

La vibration finale indique que le capteur a été

réinitialisé et que les données ont été

supprimées.

Nettoyage de la sangle

Avertissement : Retirez toujours le capteur

de la sangle avant de laver la sangle dans la

laveuse.

1 Vous pouvez mettre la sangle dans la

laveuse en suivant les directives de

nettoyage.

Attention : Pour éviter d’endommage la

sangle ou les autres vêtements dans la

laveuse, placez la sangle dans un sac de

lavage fin ou dans un oreiller fermé.

Remarque: Sélectionnez un cycle de lavage

délicat et une température maximale de

30°C.

2 Laissez la sangle sécher à l’air.

Ne séchez pas la sangle dans la sécheuse.

N’utilisez pas de fer à repasser sur la sangle.

N’étirez pas la sangle de façon excessive.

Rangement

Rangez le capteur et la sangle dans un endroit

propre et sec, à température ambiante.

Français (Canada)

Adaptateur: CP0945

Câble USB: CP0944

Assistance

Pour obtenir de l’aide, visitez notre site Web:

www.philips.com/support ou composez le

numéro sans frais 1-866-832-4361 (aux États-

Unis uniquement) ou le 1866800-9311 (au

Canada uniquement).

Résolution des problèmes

Ce chapitre récapitule les problèmes les plus

courants que vous pouvez rencontrer avec le

produit. Si vous ne parvenez pas à résoudre le

problème à l’aide des renseignements ci-

dessous, consultez le site

www.philips.com/support ou composez le

866-832-4361 (aux États-Unis seulement) ou

le 1866800-9311 (au Canada seulement)

pour

obtenir de l’aide.

Français (Canada)

Accessoires

Vous pouvez vous procurer des accessoires et

pièces de rechange dans un magasin près de

chez vous ou sur notre site Web

www.philips.com/store.

Vous pouvez commander les articles suivants:

Sangle: CP0943

Problème Cause possible Solution

La bande anti-

ronflement ne

fonctionne pas

avec moi.

Cela signifie

probablement que

vous ronflez

lorsque vous

dormez sur le dos,

mais aussi lorsque

vous dormez sur le

côté ou sur le

ventre.

Le capteur est plus

efficace avec les

personnes qui

ronflent

lorsqu’elles sont

sur le dos.

Utilisez la bande anti-

ronflement pendant au

moins 4semaines pour

savoir si elle est efficace

avec vous.

Français (Canada)

Problème Cause possible Solution

Le capteur est dans

sa phase

d’adaptation

(séances de 1à7 et

après une

réinitialisation). Le

capteur augmente

le nombre de

vibrations au fil des

nuits. Pendant

cette phase, le

capteur ne vibre

pas à chaque fois

que vous dormez

sur le dos (voir

'Phase

d’adaptation').

Vérifiez si un point est

affiché sur l’écran du

capteur. Le point signifie

que la phase

d’adaptation est en

cours (voir 'Phase

d’adaptation').

À partir de la 8eséance,

le capteur vibre toujours

lorsque vous êtes

allongé sur le dos.

Je suis allongé

sur le dos,

mais le

capteur ne

vibre pas.

La séance de

sommeil n’a pas

commencé.

Appuyez sur le bouton

d’activation et

maintenez-le enfoncé

pendant 2secondes

pour commencer une

séance de sommeil.

Le capteur vibre

brièvement et affiche

«» sur l’écran pour

indiquer que la séance

de sommeil a commencé

(voir 'Début d’une

séance de sommeil').

Français (Canada)

Problème Cause possible Solution

Je suis allongé

sur le dos,

mais le

capteur ne

vibre pas.

Le capteur

commence à vibrer

30minutes après

le début d’une

séance lorsqu’il

détecte que vous

dormez sur le dos.

Cela vous laisse le

temps de vous

endormir.

Essayez de vous

endormir sur le côté afin

que le capteur ne vous

empêche pas de vous

endormir en vibrant.

Le capteur

vibre lorsque

je suis allongé

sur le dos,

même si je suis

éveillé et que

je ne ronfle

pas.

Le capteur ne

détecte pas vos

ronflements, mais

votre position. Il

sert à vous

empêcher de

dormir allongé sur

le dos, cette

position étant

susceptible de

causer le

ronflement.

Essayez de vous

endormir sur le côté afin

que le capteur ne vous

empêche pas de vous

endormir en vibrant.

Français (Canada)

Problème Cause possible Solution

Le capteur est mal

placé (il est peut-

être sur votre dos

ou trop haut sur

votre poitrine) (voir

'Port de la bande

anti-ronflement

pendant la nuit').

Veillez à insérer

entièrement le capteur

dans la pochette.

Centrez la pochette

contenant le capteur

juste en-dessous de la

poitrine.. Fermez la

sangle avec l’attache.

Je ne sens pas

les vibrations.

Le capteur n’est

pas correctement

placé dans la

pochette (à

l’envers) (voir

'Insertion du

capteur dans la

pochette').

Vérifiez que le capteur

est entièrement inséré

dans la pochette et que

le bouton d’activation

pointe vers votre

menton.

Français (Canada)

Problème Cause possible Solution

La pile était

presque vide

quand vous avez

commencé la

séance de

sommeil.

Si la pile se

décharge

entièrement

pendant une

séance de

sommeil, le capteur

s’éteint et cesse de

recueillir des

données. Par

conséquent, les

données sur votre

séance de sommeil

ne sont pas toutes

enregistrées.

Vérifiez que la pile est

entièrement chargée

avant de commencer

une séance de sommeil,

pour éviter qu’elle ne se

décharge complètement

pendant la séance.

Les données

du capteur

affichées à

l’écran sont

incorrectes.

Vous avez

commencé une

autre séance de

sommeil moins de

deuxheures après

avoir interrompu

une séance.

Si vous commencez une

séance de sommeil

moins de deuxheures

après avoir interrompu la

séance précédente, le

capteur enregistre ces

deux séances comme

une seule séance.

Français (Canada)

Problème Cause possible Solution

La séance de

sommeil a duré

plus de 12heures.

La séance de sommeil

n’a pas été correctement

interrompue ou a

dépassé les 12heures. La

séance est

automatiquement

interrompue au bout de

12heures.

Français (Canada)

Problème Cause possible Solution

Vous n’avez pas

appuyé assez

longtemps sur le

bouton.

Maintenez enfoncé le

bouton d’activation

pendant 5secondes

jusqu’à ce que l’écran

affiche le décompte

(3-2-1) et que vous

sentiez la vibration.

Continuez à appuyer sur

le bouton lorsque vous

voyez «» affiché à

l’écran (au bout de

2secondes de pression

prolongée). La vibration

finale indique que le

capteur a été

correctement réinitialisé.

La phase d’adaptation

recommence (voir

'Réinitialisation du

capteur').

Le capteur est

éteint.

réinitialisation

ne fonctionne

pas.

Le capteur est dans

une séance de

sommeil «».

La pression prolongée

(5secondes) fonctionne

uniquement lorsque

l’écran est actif et affiche

une donnée de capteur

(voir 'Données du

capteur').

Garantie complète de deux ans

Philips North

America LLC (États-Unis) et

Philips Electronics Ltd (Canada) garantissent

ce nouveau produit contre les défauts de

Français (Canada)

matériaux ou de main-d’œuvre pour une

période de deux ans à partir de la date

d’achat, et accepte de réparer ou de remplacer

sans frais tout produit défectueux.

IMPORTANT : Cette garantie ne couvre pas les

dommages causés par un accident, un usage

abusif, un manque d’entretien, l’ajout

d’accessoires non fournis avec le produit, la

perte de pièces ou l’alimentation de l’appareil

avec une tension électrique autre que celle

spécifiée ou que celle des piles.*

L’ENTREPRISE NE POURRA EN AUCUN CAS

ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES

PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU

INDIRECTS.

Pour obtenir un service d’entretien couvert par

cette garantie, visitez

www.philips.com/support afin d’obtenir de

l’aide. Pour votre protection, nous vous

recommandons d’effectuer vos envois de

retour par courrier avec assurance prépayée.

Tout dommage résultant de l’expédition n’est

pas couvert par cette garantie.

REMARQUE : Aucune autre garantie, écrite ou

orale, n’est autorisée par Philips North

AmericaLLC.

Cette garantie vous confère des droits légaux

précis; il est possible que vous ayez d’autres

droits pouvant varier d’un État à l’autre, d’une

province à l’autre ou d’un pays à l’autre.

Certains États et certaines provinces

Français (Canada)

n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des

dommages indirects ou consécutifs; par

conséquent, il est possible que certaines

limitations ou exclusions présentées ci-dessus

ne s’appliquent pas à votre cas.

* Veuillez lire attentivement les instructions

fournies.

Fabriqué aux États-Unis pour: Philips

Personal Health, une division de Philips North

America LLC, P.O. Box10313, Stamford,

CT06904, États-Unis.

Importé au Canada par: Philips Electronics

LTD, 281Hillmount Road, Markham, Ontario

L6C2S3.

PHILIPS et le blason Philips sont des marques

de commerce enregistrées de Koninklijke

Philips N.V.

réservés.

Mise au rebut

Ce produit contient une batterie

rechargeable au lithium-ion qui doit être

mise au rebut de façon appropriée.

Français (Canada)

Communiquez avec les responsables

locaux de votre ville pour obtenir des

renseignements. Aux États-Unis, vous

pouvez également appeler au

1800822-8837 ou visiter le site

www.call2recycle.org pour connaître les

emplacements où vous pouvez mettre la

pile au rebut. Au Canada, vous pouvez

également appeler au 1888224-9764 ou

visiter le site www.call2recycle.ca pour

connaître les emplacements où vous

pouvez mettre la pile au rebut.

Pour obtenir de l’aide, visitez le siteWeb

www.philips.com/support ou composez le

numéro sans frais 1-866-832-4361.

Votre produit a été conçu et fabriqué avec

des matériaux et composants de grande

qualité, qui peuvent être recyclés et

réutilisés. Pour obtenir des informations sur

le recyclage, contactez vos installations

locales de gestion des déchets ou visitez le

site www.recycle.philips.com.

Sécurité et conformité

La bande anti-ronflement est conforme aux

normes de sécurité des États-Unis et du

Canada:

UL/CSA 62368: équipements des

technologies de l’audio/vidéo, de

l’information et de la communication

UL1642: Pile

Français (Canada)

UL 1310, CAN/CSA C22.2 No223-M91:

Adaptateurs

Informations relatives à la compatibilité

électromagnétique

Cet appareil a fait l’objet de tests et il a été

déclaré conforme aux limites établies pour

un appareil numérique de classeB, comme

il est indiqué à la section15 du règlement

de la FCC. Ces limites sont conçues pour

fournir une protection suffisante contre les

interférences nuisibles dans les installations

résidentielles. Ce matériel génère, utilise et

peut émettre de l’énergie par

radiofréquence et, s’il n’est pas installé et

utilisé conformément aux instructions, il

peut également envoyer des interférences

nuisibles vers des communications radio.

Cependant, il n’est pas garanti que des

interférences ne se produiront pas dans

une installation particulière. Dans le cas où

cet équipement créerait des interférences

nuisibles avec la réception radio ou

télévisée, ce qui peut être vérifié en

éteignant et en rallumant l’appareil, il est

conseillé d’essayer de corriger ces

interférences en appliquant une ou

plusieurs des mesures suivantes:

Réorientez ou déplacez l’antenne de

réception.

Augmentez la distance entre

l’équipement et le récepteur.

Français (Canada)

Branchez l’appareil sur une prise d’un

circuit secteur différent de celui du

récepteur.

Consultez le détaillant ou un technicien

de radiotélévision expérimenté.

Cet appareil est conforme à la section15

des règlements de la FCC. Son utilisation

est soumise aux deuxconditions suivantes:

(1) cet appareil ne doit pas provoquer

d’interférence nuisible; et (2) cet appareil

doit accepter toute interférence reçue, y

compris les interférences pouvant entraîner

un fonctionnement indésirable.

Cet appareil numérique de classeB est

conforme à la normeICES-003 du Canada.

Spécifications

Adaptateur Philips WA1001

Classification de sécurité

Bloc d’alimentation de classeII

Mode de fonctionnement Continu

Marques d’indice de

protection

IPX4 (protection contre les

éclaboussures d’eau)

Caractéristiques

d’alimentation d’entrée

100-240Vc.a., 50/60Hz, 3,5W

Consommation électrique

hors charge

<0,1W

Caractéristiques

d’alimentation de sortie

5Vc.c., 2,5W, 500mA

Français (Canada)

Poids (UE/ÉU)

39g (1.38 oz.)/ 41g (1.44 oz.)

Longueur du câble USB

amovible

60cm

Température ≤40°C pendant le

fonctionnement

Capteur

Classification de sécurité Appareil de catégorieIII (la pile

du capteur se charge avec un

adaptateur de catégorieII)

Dimensions du capteur

(hauteurxlargeurxprofon

deur)

Envir. 79x43x13mm

Poids du capteur Envir. 29g

Marques d’indice de

protection

IP51

Pile interne non

remplaçable.

Lithium-polymère 3,7V,

300mAh, UL1642

Sangle

Composition de la sangle 42% polyester, 40% nylon, 18%

élasthanne

Composition de la

boucle/du crochet

Acier enduit

Longueur (min. - max.) Envir. 27cm - 130cm

Poids Envir. 33g

100

Français (Canada)

Environnement d’exploitation

Température entre 5 et 40°C

Humidité relative entre 15 et 95% (sans

condensation)

Pression atmosphérique 86 - 106kPa

Conditions d’entreposage

Température <1mois

Température <3mois

Température <12mois

entre -20 et 60°C

45°C

30°C

Humidité relative ≤85% (sans condensation)

Pression atmosphérique 86 - 106kPa

Explication des symboles

Symbole Explication

Logo du fabricant.

Marque d’homologation UL pour le Canada et

les États-Unis.

Ne jetez pas le produit avec les ordures

ménagères.

Protégé contre la poussière et les gouttes

d’eau.

101

Français (Canada)

Symbolise le mode d’emploi. Lisez le mode

d’emploi avant d’utiliser le produit.

Alimentation c.c.

SN3710 Numéro de modèle.

Numéro de série.

Pour un usage en intérieur uniquement.

Bloc d'alimentation détachable

Ne pas utiliser de produit javellisant.

Ne pas nettoyer à sec.

Ne pas sécher en machine.

Ne pas repasser.

Laver en machine à une température inférieure

à 30°C, au cycle délicat.

102

Français (Canada)

Mise en veille.

1140903 EN-INTL

Manufactured for: Philips Personal Health

a division of Philips North America LLC

P.O. Box 10313, Stamford, CT 06904, USA

Philips Consumer Lifestyle

B.V.

Tussendiepen 4

9206 AD Drachten

The Netherlands

1140903 R00

ZL 05/06/2018

www.philips.com

4222.002.7840.1

SN3710_NERO_4222.002.7840.1_SDFU_BACK-COVER_USA_A6_sc.pdf 1 02-05-19 12:34

Philips SN3710/60 Snoring Relief Band

Product's Documents

User Manual

Specifications

Philips SN3710/60 Questions and Answers

Related Products

LifeBasis CR-912 Anti-Allergy Device for Snoring Relief and Allergic Rhinitis Laser Treatment Solutions