20.03 - 41050493
25
תולקת
הלקת תועדוה
העדוההביסלופיט
וא E2
םימ םיעיגמ אל
תא וספאו םי/זרבה תא וחתפ
.תינכותה
E3םימ זוקינ ןיא
זוקינה רוניצ םא וקדב
.םתסנ וא ףפוכתה
E4םימ תליזנ
תומיתס ןכו E3-ב ומכ וקדב
.ןוניסה תכרעמב
E8, Ei.םותס ןנסמ וא םומיח תיעב.ןוניסה תכרעמ תא וקנ
רחא דוקדוקיפה תכרעמב היעב.תורשל ונפ
רמוח רתונ
החדהה
החדהה רמוח תאיצי תא ומסח םילכ
לע םינבל םימתכ
םילכה
ךוכירה תגרד תא םיאתהל שי - ידמ םישק םימה
חלמ רסח
םישבי אל םילכ
ןוכנ וחנוה אל םילכה
.הקרבה רמוח רסח
.תורשל ונפו םימהמו למשחהמ וקתנו ובכ ,הרתפנ אלש הלקת לש הרקמ לכב
24
תולקת
הלקתלופיט
לעופ וניא חידמה
למשחל רוביח ןיא
הלעפהה רותפכ ץחלנ אל
הרגסנ אל חידמה תלד
םימ תסינכ ןיא
לעופ וניא חידמה
םימ וב ןיא וא רוגס םימה זרב
החדה תינכות הרחבנ אל
המיתס וא ףופיכמ האצותכ הסינכה ןנסמ וא רוניצ תמיסח
םימ תאיצי ןיא
המיתס וא ףופיכמ האצותכ האיציה ןנסמ וא רוניצ תמיסח
םימה תאיצי רוניצ לש ןוכנ אל רוביח
אלל םיאצוי םימ
הקספה
בויבל רבחתהל ךירצ אוה - ידמ ךומנ רבוחמ האיציה רוניצ
הפצרהמ מ"ס 40 תוחפל לש הבוגב
ןניא "תורטממ"ה
תובבותסמ
החדה רמוח לש ידמ הלודג תומכ
תורטממה בוביסל עירפמ אוהש ךכ םקוממה ילכ
םילכלכולמ םיננסמ
יוויח תוירונ
תובהבהמ
תוריהמב
שי .רוגס םימ זרב דחוימבו יהשלכ היעב לע הערתה
תא תובכל ,סופיא עצבל ,חותפ םימה זרבש קודבל
.שדחמ הקילדהלו הנוכמה
אל םילכהמ קלח
םייקנ ואצי
ובבותסה אל "תורטממ"ה
ןוזמ תויראש ידמ רתוי םע וסנכוה םילכה
ןוכנ וחנוה אל םילכה
םילכ ידמ רתוי וסנכוה
החדה רמוח ידמ תוחפ סנכוה
.זוקינב וא םימה ץחלב היעב
23
הקוזחת
יללכ יוקינ
םיסיממ יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא ,ץוחבמ םילכה חידמ תא תוקנל ידכ
הגופס תילטמב קר אלא ,)תופשפשמ תויגופס( םיקחוש וא )םינמוש יריסמ(
.םימ טעמב
הקנתמ חידמה םינפש םושמ ,תדחוימ הקוזחת שרוד וניא םילכה חידמ
.ומצעמ
ריסהל ידכ החל תילטמ תועצמאב תלדה םטא תא עובק ןפואב בגנל ודיפקה
.החדה רמוח וא ןוזמ תויראש לכ
וכפש :אבה ןפואב חידמה םינפמ תינבאו םיעקשמ ריסהל ץלמומ ,תעל תעמ
.הלק הפיטש תינכות וליעפהו חידמה תיתחת לע ץמוח סוכ
הזתהה ירוח יוקינ
:אבה ןפואב ןמוקממ תורטממה תא קרפל שי ,הזתהה ירוח תא תוקנל ידכ
1 . םע בבוסלו 1b רויאב ראותמכ ץחה םע םקמל שי הנוילעה הרטממה תא
.)1 רויא( הטמ יפלכ הכישמ ךות ןועשה ןוויכ
2 ..)2 רויא( הלעמ יפלכ ךושמל טושפ שי הנותחתה הרטממה תא
22
הקוזחת
ןויקנ
לע ץמוח סוכ ונכפשש רחאל "הרק הפיטש" תינכות ליעפהל םעפ ידמ ץלמומ
.תיעקרקה
:
םירותפכה ףורצ לע הציחלב חידמה יוקינל תינכותה תא וליעפה הפוקתל תחא
תומכב םיחידמ יוקינל ידועיי רמוח המינפ םתכפשש רחאל , + P4
.רמוחה ןרצי י"ע תצלמומה
!למשחהמ חידמה קותינ רחאל םיננסמה תאו הזתהה ירוח תא וקנ ,הפוקתל תחא
םיננסמה יוקינ
תחא תוחפל םתוא תוקנלו ומתסנ אל םיננסמהש החדה לכ רחאל קודבל שי
.םייעובשל
1 ..ןועשה ןוויכ דגנ בוביסב תילילגה ןוניסה תכרעמ תא וקרפ
2 ..הכר תשרבמב רזעהל ןתינ .םימרוז םימב ופטשו םיקלחה ןיב ודירפה
3 ..הכר תשרבמב רזעהל ןתינ .םימב ופטשו חטשה ןנסמה תא וקרפ
4 .."םמוקמב םיבשוי" ןכא םיקלחה לכש הקידב ךות הרזח וביכרה
21
הלעפה
םילכ חידמב שומישל תויללכ תוצע
.םיאתמ ןנסמ ןיקתהל ץלמומ ,לוח וא םיעקשימ םיליכמ םימה םא
םיחוורמבו חידמה בג רבעל תויתחתהשכ ךנואמב תוחלצ חינהל שי
.םימ לש ישפוח רבעמ םירשפאמה
.שגמה תלוביק תא םסקמל ידכ דחי לדוג ותואמ תוחלצ חינהל ץלמומ
.הטמל ויתוידישכ הלסלסב םקומי רשאכ רתויב הבוטה הרוצב הקוני מ"וכסה
ךולכלה יסיממ םימיזנאה תא תולצנמ 50°C לש הרוטרפמטב החדה תוינכת
.65°C לש תוינכתב ומכ תואצות תלבקל
תומכ ,יוארכ םילכה תא הקנמ הניא החדה רמוח לש ידמ הנטק תומכ דועב
.זובזב הווהמו רתוי תובוט תואצותל איבת אל ידמ הלודג
.חידמל חלמ תפסוהב ךרוצ ןיא ,םימ ךוכירל ןקתמ תיבב ןקתומ םא
לכימ תא אלמל שיש ךכל ןמיס הז םילכה לע םינבל םימתכ םיעיפומ םא
.חלמה
היצקילפאב שומיש
1 .תייצקילפא תא םכלש ןופטראמסל המיאתמה תויצקילפאה תונחמ ודירוה
.ןופטראמסב התוא וניקתהו Candy simply-Fi
2 . תוירושיק תא םג וב וליעפהו Wi-Fi תשרל רבוחמ ןופטראמסהש ואדוו
.BLUETOOTH
3 ..תוארוהה יפל התוא ורידגהו היצקילפאה תא וליעפה
4 . .תוינש 3 ךשמב Progr. 3sec WiFi רותפכ לע וצחל ,קולד חידמה רשאכ
.Wi-Fi יוויח אלל הגוצתה יבג לע "ץורת" ENROLLMENT תיבותכה
5 . גצות EA SY תיבותכה .תוינש 3 ךשמב רותפכ לע וצחל ,הקד ךות
.בהבהי Wi-Fi יוויחהו
6 . גצות CONNECTED תיבותכה .Wi-Fi תשרל רוביחה תמסיס תא ודילקה
.עובק קלדי Wi-Fi יוויחהו REMOTE CONTROL תיבותכב ףלחותו עגרל
7 .
ידכ .
רותפכ לע וצחל ,היצקילפאל חידמב הטילשה תא ריבעהל ידכ
.Progr. 3sec WiFi
רותפכ לע וצחל תאז לטבל
20
הלעפה
1 ..חותפ םימה זרבשו למשחל רבוחמ חידמהש ואדוו
2 ..הקרבה רמוחו חלמ םירסח אל חידמבש ואדוו
3 ..החדה רמוחב ואלמ
4 ..תואיכ םילכה תא ורדס
5 . . רותפכ לע )תוינש 3-כ( תוכורא וצחל
הציחלב םג הפש תונשל רשפאו הפש רוחבל ןתינ הנושאר הלעפהב
תופשה ןיב ףודפדו תוינש 5 ךשמב תינמז וב -ו םירותפכה לע
. וא רותפכ
לע תוציחלב
6 ..היוצרה תינכותה תריחבל דע החדה תינכות ררוב לע םימעפ רפסמ וצחל
7 . בל ומיש .םגדב תונימזהו ךרוצה יפ לע תופסונ תויורשפאב הקד ךות ורחב
.דוע השורד הניא םא תמדוק החדהמ הרתונש תפסונ תורשפא לטבל
.החדהה תינכות םויסב תלדה לש תיטמוטוא החיתפ
."דחאב לכה" בלושמ החדה רמוחב שומיש
.חידמה תלוביקמ תיצחמל המאתה
.הלועפ תלחתה תייהשה
8 . רוחאל ןמזה תריפסב וא תינכותב ליחתהל ידכ הלחתה רותפכ לע וצחל
.תיהשומ תינכות לש הרקמב
9 . .םויסל דע רתונש ןמזה תא הארי ילטיגידה גצה ,חידמה תלד תריגס םע
תינכות תליחת רחאל הקד דע תופסונ תויורשפאו תינכות תונשל ןתינ
.החדהה
10 . תאז תושעל ץלמומ אלש תורמל( הלועפ ידכ ךות םילכ ףיסוהל ןתינ
תא רוצעת תלדה תחיתפ .קלוד ADDISH
יוויחה רשאכ )ךרוצל אלש
.ןמז תדוקנ התואמ התוא שדחת תלדה תריגסו הלועפה
11 . .הלועפ םויס לילצ עמשי ,יפוסה שובייה - ןורחאה בלשה םויסב
12 . םימה זרב תא ורגס ,למשחהמ ותוא וקתנ ,חידמה תלועפ םויס רחאל
.רורוויאל החותפ ולש תלדה תא וריאשהו
.הרצע הב הדוקנהמ ךישמהל "תרכוז" הנוכמה ,למשח תקספה לש הרקמב
19
תינכות תריחב
תינכות
עצוממ ןמז
תוקדב
°C הרוטרפמט
תינכות
"IMPULSE"
םדקל רמוח
החדה
תופסונ תויורשפא
P1
דחוימב תינוכסח20545
P2
תידוסי
13075
P3
םויה לכ ודמעש םילכל הליגר
12060
-
P4
ZOON הסוחד םילכ תמרעהל3960--
P5
ירט ךולכל"ל )'קד 24( הריהמ
2450--
P6
םילכ ןונערל הרק הפיטש5---
P7
דאמ םיכלכולמ םילכל תידוסי14075-
P8
הריהמ תידוסי
8565
P9
תידוסי רתוי הליגר12570--
P10
תימוימוי
75
-
95
55
-
65
-
P11
דחוימב הטקש תינוכסח24055--
P12
45°C םינידע םילכל8545
-
.טקשב רתוי תלעופו ,םימו למשח תכירצ התיחפמש ,רתוי הליעי ,תינשדח היגולונכטב תלעופ "IMPULSE" תינכות -
.החדה רמוח 'רג 10 חידמה ךותל תורישי ףיסוהל שי החדה םדק בלש םע תוינכותב -
18
תינכות תריחב
תינכות
עצוממ ןמז
תוקדב
°C הרוטרפמט
תינכות
"IMPULSE"
םדקל רמוח
החדה
תופסונ תויורשפא
P1
דחוימב תינוכסח20545
P2
תידוסי
13075
P3
םויה לכ ודמעש םילכל הליגר
12060
-
P4
ZOON הסוחד םילכ תמרעהל3960--
P5
ירט ךולכל"ל )'קד 24( הריהמ
2450--
P6
םילכ ןונערל הרק הפיטש5---
P7
דאמ םיכלכולמ םילכל תידוסי14075-
P8
הריהמ תידוסי
8565
P9
תידוסי רתוי הליגר12570--
P10
תימוימוי
75
-
95
55
-
65
-
P11
דחוימב הטקש תינוכסח24055--
P12
45°C םינידע םילכל8545
-
.טקשב רתוי תלעופו ,םימו למשח תכירצ התיחפמש ,רתוי הליעי ,תינשדח היגולונכטב תלעופ "IMPULSE" תינכות -
.החדה רמוח 'רג 10 חידמה ךותל תורישי ףיסוהל שי החדה םדק בלש םע תוינכותב -
17
םילכה תחנה
הנותחת הלסלס
םילודג םילכב הסימעהל ןתינו שימג שומישל תננכותמ הנותחתה הלסלסה
.םיריסו תוחלצ ומכ תיסחי
הלסלסה הבוג תמאתה
:הנותחתה הלסלסה הבוג תא םיאתהל ןתינ םימגדהמ קלחב
16
םילכה תחנה
בל ומיש
.םגדל םגדמ תונתשהל םייושע ,תויורשפאהו םילכה תחנה תולסלס
אל םילכש ודיפקהו םימה רבעמל םיחוורמ לע ודיפקה : :תואיכ םילכה תא ורדס
ךופה וחינה תוקומע תורעקו םיריס ."תורטממ"ה תעונת תא םוסחיש ןפואב וטלבי
.הנוילעה ה ָ ִס
ְ
ל ַסב םיכומנ םילכ וזכר .הנותחתה ה ָ ִס
ְ
ל ַסב
הנוילע הלסלס
תיסחי םינטק םילכב הסימעהל ןתינו שימג שומישל תננכותמ הנוילעה הלסלסה
.תוירעקו תויחולצ ,תוסוכ ומכ
הלסלסה הבוג תמאתה
רורחש תועצמאב הנוילעה הלסלסה הבוג תא םיאתהל ןתינ םימגדהמ קלחב
התאצוה י"ע םימגדהמ רחא קלחבו שדחמ התסנכהו )"A"( םיימדקה םירוצעמה
.)2-ו 1 םירויא( המיאתמה הליסמל שדחמ התסנכהו הצוחה
.)3 רויא( ךומנ ינש דצו הובג דחא דצ סינכהל אלש ודיפקה !תוריהז
15
הנכה תולועפ
החדהה רמוח יולימ
!םילכ חידמל ידועיי החדה רמוחב שמתשהל ודיפקה :בל ומיש
1 . רותפכה לע וצחל ,רוגס אוה םא ,הלעפה םויס רחאל חתפהל רומא הסכמה
.ותוא וטיסהו A
2 . םדק בלש תוללוכה תוינכותל .החדהה רמוח תא B אתל המינפ וכפש
.חידמה תיעקרקל תורישי החדה רמוח לש ההז תומכ ךופשל ץלמומ ,החדה
3 . עמשיהל דע )2( הציחלב ךכ רחאו )1( הפיחדב םדוק ,הסכמה תא ורגס
."קילק"
14
הנכה תולועפ
הקרבה רמוח יולימ
1 . יבג לע תמקוממה )C( תיניעה תועצמאב הקרבהה לזונ סלפמ תא וקדב
לע הציחל ידכ ךות הכישמב אתה תא וחתפ ,הקרבה לזונ רסח םא .אתה
.ןמוסמה םוקמה
אלמ קיר
2 ..םילכ חידמל ידועיי הקרבה לזונ אתה ךותל וגזמ
הקרבהה רמוח תומכ תוסיו
םקוממה )D( תסווה תא עבטמ תועצמאב ובבוס
תסוול שי .4 איה תצלמומה הגרדה .הסכמה תחת
תינבאה תומכל םאתהב הקרבהה לזונ תומכ תא
"תוחירמ" תועיפומ החדהה רחאל םא :םימבש
םיעיפומ םא .תחא הגרדב ותיחפה םילכה יבג לע
.תחא הגרדב ולידגה ,םיריהב םימתכ
13
הנכה תולועפ
ררובה בצמ
חלמב שומיש
םימה תוישק
ךוכירה תמר
גורד( ºdH
)ינמרג
גורד( ºfH
)יתפרצ
S0אל0-30-50
S1ןכ4-66-101
S2ןכ7-1111-202
S3ןכ12-1621-303
S4ןכ17-2231-404
S5ןכ23-2741-505
S6ןכ28-3351-606
S7ןכ34-5061-907
תופסונ תורדגהו םימה ךוכיר תמר ןוויכ
1 ..תוינש 3 ךשמב רותפכ לע וצחל ,יובכ בצמב חידמה רשאכ
2 ..תוינש 5 ךשמב ".Progr" תוינכותה ררוב לעו רותפכ לע תינמז וב וצחל
3 .-ו םירותפכה תוירונו "SETTINGS" :תיבותכה גצות ילטיגידה גצה לע
.וקלדי
4 . SO FTENER“ :תיבותכה תריחבל דע ".Progr" תוינכותה ררוב לע לע וצחל
"S4
)BUZZER( לוצליצ לוטיב/תלעפה :תורדגהה תא םג תונשל ןתינ הז בלשב
.)MEMO FUNCTION( יטמוטוא ןורכיזו
5 . תריחבל דע םימה ךוכיר תומר ןיב ףודפדל וא רותפכ לע וצחל
.ליגרה בצמה אוה S4 בצמ .S7 -ל S0 ןיב היוצרה המרה
6 ..חידמה יוביכלו םימה ךוכיר תמר תריחב רושיאל רותפכ לע וצחל
12
חלמ יולימ
1 . הארתהל "SL" תיבותכה העיפומ הרקבה חולב רשאכ לכמב חלמ אלמל שי
םינבל םימתכ םה ,חלמ רדעהל תוחפ אל יתועמשמ ןמיס .חלמ רדעה לע
!םילכה לע םירתונה
2 . הסכמ תא בוביס ידכ ךות וחתפו הנותחתה הלסלסה תא הצוחה ואיצוה
.חידמה תיעקרקבש חלמה לכמ
3 . חלמה לכמ תלוביק .רויאב ראותמכ םילכ חידמל ידועיי חלמ לכמל ופיסוה
.חלמ ג"ק 1.8 דע 1.5-כ וכותל סינכהל תרשפאמ
4 . ,ןושארה יולימב .םימ לש הלק הפצה תויהל הרומא חלמה יולימ רחאל
.לכימהמ םתשילגל דע םימ ףיסוהל הבוח
5 ..הרק הפיטש תינכותב חידמה תא ליעפהל ץלמומ ,חלמה יולימ רחאל
הנכה תולועפ
11
הגוצת
1
.הרוטרפמטה תגוצת
2
תופסונ תויורשפא ,הרחבנש תינכותה תא הארמש תירמונ אפלא הגוצת
.תולקתו
3
.תינכותה םויסל דע רתונש ןמזה תגוצת
4
. םימ תסינכ יא לש הערתה
5
. חלמב רוסחמ תערתה
6
. הקרבה רמוחב רוסחמ תערתה
7
. הליעפ Wi-Fi תרושקת יוויח
8
. חידמה תלוביקמ תיצחמל המאתה יוויח
9
.הרחבנש תינכותה יוויח
10
.ZOOM הנוש םילכ תמרעהל המאתה תלעפה יוויח
11
. "דחאב לכה" רישכתב שומישל חידמה תלועפ תמאתה
12
. "המכח" תלד תלעפה יוויח
13
. ADDISH הלועפה עצמאב םילכ תפסוה תורשפא תלעפה יוויח
10
הרקבה חול
A
.תוינש 3 ךשמב וילע ץוחלל שי . "ON/OFF"הקלדה רותפכ
B
. Wi Fi תרושקת ךרד קוחרמ הטילש רותפכ
C
. חידמה תלוביקמ תיצחמל המאתה רותפכ
D
"רכוז" חידמה .)תינכות הפילחמ הציחל לכ( Progr - החדה תינכות ררוב
"רכוז" אוה ,למשח תקספהב םג .הלעפוהש הנורחאה תינכותה תא דימת
.רצע וב בלשהמ ךישמהל
E
ןמז תא הכיראמ הציחל לכ . תינכותה תלחתה תייהשה רותפכ
.תועש 23 דע העש יצחב הייהשהה
F
רישכתב שומישל חידמה תלועפ תמאתהל . "דחאב לכה" רותפכ
.חלמו הקרבה רמוח םע החדה רמוח בלשמה
G
תא תררחשמ וא תלעונ + םירותפכה לע תינמז וב הציחל
. )םידלי י"ע לשמל( השרומ יתלב שומיש ינפב חידמה
H
תינכות םויסב תלדה לש תיטמוטוא החיתפל "המכח" תלד רותפכ
.יעבט רורוויא רשפאל ידכ החדהה
I
.הלוטיב וא תינכות תלחתהל "START/RESET" רותפכ
L
.תילטיגיד הגוצת
102
13. DESCRIPTION OF THE
CONTROL PANEL
G F+H CHILD LOCK
H "SMART DOOR" option button
I "START/RESET" button (start/cancel programme)
L DISPLAY
A ON/OFF Button
B "REMOTE CONTROL (Wi Fi)" button
C "HALF LOAD" option button
D "PROGRAMME SELECTION" button
E "START DELAY" button
F "TABS" option button
14. TECHNICAL DATA
SIZE
BUILT-IN
FULL-INTEGRATED
59,8x81,8 ÷ 89,8x55
117
TECHNICAL DATA (See rating plate)
16
9 people
Min. 0,08 – Max. 0,8
See rating plate
HALF-INTEGRATED
59,8x81,8 ÷ 89,8x57
117
15
9 people
FREE-STANDING
WITHOUT
WORKTOP
59,8x82x58
117
13
8 people
WITH
WORKTOP
60x85x60.9
120
Place settings (EN 50242)
Capacity with pans and dishes
Water supply pressure (MPa)
Fuse / Power input / Supply voltage
DATA
Width x Height x Depth (cm)
Depth with door open (cm)
9
חידמה יקלח
רמוח לכמ
החדה
ןנסמ
לכמ
חלמ
רמוח לכמ
הקרבה
תורטממ
8
הנקתה
תוילגר ןוויכ
••זוזל•ףאו•דוערל•ונממ•עונמל•ידכ•תוילגרה•תועצמאב•חידמה•תא•בטיה•סלפל•שי
.ומוקממ
למשחל רוביח
••םיאתמה•הנגה•ךיתנו•הקראה•םע•למשח•עקשל•חידמה•תא•רבחל•דיפקהל•שי
•.הנוכמה•קפסהל
•.הנקתהה•רחאל•תולקב•שיגנ•תויהל•ךירצ•למשחה•לבכ•רבוחמ•וילאש•עקשה
•.םילצפמב•וא•םיכיראמ•םילבכב•שמתשהל•ןיא
םימה זוקינ תכרעמל רוביח
• תטילפ ךלהמב ולש תבשותהמ אצי זוקינה רוניצ םא הפצה תנכס
הטילפה רוניצ הצקש אדוול שי .םימחה םימהמ היווכ תנכס .םימה
.ומוקממ אציי אל
••הבוגב•רוניצה•תבצה•.מ"ס•100-ל•מ"ס•50•ןיבש•הבוגב•רוניצה•תא•רבחל•שי
•.םימה•תטילפ•לע•השקת•,רתוי•ךומנ
•.םימה•תטילפ•לע•תושקהל•לולע•םירטמ•4-מ•ךורא•הטילפ•רוניצ
••ותוא•ץוענל•וא•םימב•רוניצה•הצק•תא•לובטל•ןיא•,םימה•תטילפ•לע•לקהל•ידכ
.ורצקל•שי•,ידמ•ךורא•אוה•םא•.מ"ס•15 -•מ•רתוי•לש•קמועב•זקנב
•.ץחל•וילע•לעפומ•אלשו•ךעמנ•אל•םימה•תטילפ•רוניצש•אדוול•שי
7
הנקתה
םימה תקפסא תכרעמל רוביח
ןיא .םימה תשר רוביחל דבלב םישדח תורוניצב שמתשהל שי
.שומישב ויה רבכש םימ תקפסא תורוניצב שמתשהל
••תסוו•ןיקתהל•שי•.רב 0.8 - 0.08•אוה•הנוכמה•תלועפל•שורדה•םימה•תקפסא•ץחל
••.רתוי•הובג•םימה•ץחל•םא
••חידמ•תא•רבחל•ןיא•!דבלב•םירק•םימ•זרבל•םימה•תסינכ•רוניצ•תא•תא•רבחל•שי
.25°C••לע•הלוע•םהלש•הרוטרפמטהש•םימ•עיגהל•םילולע•וילא•זרבל•םילכה
••לע•ןגיש•ןנסמבו•שטניא•יעבר•תשולש•רטוקל•םאתמב•שמתשהל•שי•,ךרוצה•יפ•לע
.)’וכו•הדולח•,ךולכל•,לוח(•םימהזמ•תרידח•ינפמ•חידמה
)םגד ייולת( הפצה דגנ םיילנויצפוא תוחיטב ינקתה
WATERBLOCK
תופילד טלוק רישכמה סיסבב לוביק ילכ
םותסש ליעפמ ןשייח ךכ ידכ ךותו םימ
תסינכ תא רצועש זרבל תחתמ דחוימ
,קוזינ )"A"( ילמשחה לגעמה םא .םימה
.למשחהמ דימ קתנל שי
AQUASTOP
ילגה רוניצה תא םיאלממ םיפלוד םימ
תא קתנמש תוחיטב םותסש םיליעפמו
םודאה ןומיס
ה
( הנוכמל םימה תקפסא
קורפל .)רוניצב הפילד לע עירתמ )"A"(
.)"B"( הרצנה לע ץוחלל שי ןקתהה
AQUAPROTECT
תפטעמ לעב אוה םימה תסינכ רוניצ
רוניצהמ םיפלוד םימה םא .הלופכ
רוניצה ךותב םיאלכנ םה ,)"A"( ימינפה
הפילדהש ךכ )"B"( ףוקשה ינוציחה
רוניצה תא ףילחהל שי .ןיעל תיארנ
.הצוחה םיפלוד אל ןיידע םימהש תורמל
6
חידמ
• .חידמל קזנ םרגיי אלש ידכ תלדה לע ןעשיהל ןיא .לושכמ הווהמ החותפ תלד
• שי .םילכ חידמב שומישל םימיאתמ םניאש יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא
!תוצצופתה תנכס - םיסיממ םירמוחב שמתשהל אלש דחוימב דיפקהל
• תוידיה םע םיניכס וחינה .תלדה םטאב ועגפי אלש ןפואב םידח םיצפח וחינה
.העיצפ תעינמל הלעמ יפלכ
• "תורטממ" בוביסל עירפמש ןפואב )ם"וכס טרפבו( םיטלוב םילכ ןיאש ואדוו
.םימה
• .םומיחה ףוג םע קיטסלפ יקלח לש עגמ ןיאש ואדוו
• .םמוקמב םניא ולש הריגסה יחטשמ לכ רשאכ חידמה תא ליעפהל ןיא
• .םיננסמה אלל חידמב שמתשהל ןיא
• םימ תזתה לש ןוכיס םייק - ותלועפ ןמזב הבר תוריהזב חידמה תלד תא וחתפ
!םימח
• .וירחאל דימו שומישה ךלהמב םומיחה ףוגב עגממ רהזהל שי
• .תופחי םיילגר םע וא תובוטר םיידיב חידמה תא לעפתל ןיא
• .יוקינ ירמוח אלל דבלב הכר תילטמ תועצמאב ץוחבמ חידמה תא וקנ
• תא ורגסו למשחהמ ותוא וקתנ ,חידמה תא תידיימ ובכ ,ילועפת לשכ הרקמב
.וב תפסונ תוקסעתהמ וענמיהו תורישה תנחת םע רשק ורצ .םימה תסינכ זרב
• וקתנל שי ,הכורא הפוקת חידמב שמתשהל םינווכתמ אל םא
!םימה יפדוע תא זקנלו ותוקנל ,למשחהמ
תוחיטב תוארוה
5
תוחיטב תוארוה
• חיר תטילפ ומכ( הניקת אל הרוצב לעופ אוה םא חידמה תא ליעפהל ןיא
תרידח ללוכ( חידמה ףוג עגפנ םא וא ,)רתי תוממחתה וא ןשע וא ,םיענ אל
ואיבהלו וב שומישה תא דימ קיספהל שי .ולש עקתה וא לבכה ,)םילזונ
.המאתה וא ןוקית ,הקידבל ,תכמסומ תורש תנחתל
למשח
• 220V~240V 50Hz אוה ריקבש עקשל עיגמה למשחה חתמש ואדוו
למשחה קפסהב ךומתל ךירצ עקשה .הנגה ךיתנלו תינקת הקראהל רבוחמו
עצבל שי ,למשחה עקשל םיאתמ וניא עקתה םא .הז רישכמ לש ילמיסקמה
למשח לצפמב שמתשהל ןיא .ךמסומ יאלמשח י״ע תושרדנה תומאתהה תא
.הכראה לבכבו
• רישכמה לש )למשחה לבכ( הניזה ליתפ קותינו רוביחל החונ השיג רשפאל שי
תובוטר םיידיב למשח עקשמ רישכמה תא קתנל וא רבחל ןיא .למשחה תשרמ
אלו ומצע למשחה עקת תכישמב וקותינ לע ודיפקה .תופחי םיילגר םע וא
)קספמ( קותינ ןקתהב שמתשהל הבוח ,החונ השיג רדעהב .לבכה תכישמב
.שומישל ןכומ ילועפת בצמב רמשיש ידועיי
• עקשמ וקתנלו ורבחל שי ,למשחהמ קותינל קספמ שי רישכמה ףוג לע םא
.יובכ בצמב הז קספמ רשאכ למשחה
• .ךרדב לושכמ הווהי אלש ןפואב )למשחה לבכ( הניזה ליתפ תא ןיקתהל שי
אלש ךכ ותוא םקמל שי !ותוא חותמל וא ,הדח תיווזב ותוא ףפוכל רוסא
.תוביטרל וא ידמ ההובג הרוטרפמטל ףשחיי
• רוקמב רחא ילמשח קלח לכ וא לבכ עגמ תעב תולמשחתה תנכס !תוריהז
וילע וזתינ םא וא םימ ךותל לפנ רישכמה םא .רחא לזונב וא םימב ,םוח
.םימב תעגל ילבמ למשחה עקשמ תידיימ ותוא וקתנ ,םילזונ
• תורישה ןכוס ,ןרציה ידי לע ופילחהל שי ,קוזינ )למשחה לבכ( הניזה ליתפ םא
.תולמשחתה וא הפירש תנכס עונמל ידכ ,רחא ךמסומ םדא וא ולש
• רישכמה .שומישב אצמנ אוהש ןמזב החגשה אלל רישכמה תא ריאשהל ןיא
תכרעמ וא ינוציח )"רמייט"( ןמז בצוק תועצמאב לעפומ תויהל דעוימ וניא
.תדרפנ קוחרמ הטילש
• .שומישה רחאל דימ למשחהמ וקתנלו רישכמה תא תובכל שי
• והשלכ רזיבא קורפ וא תבכרה ינפל למשחהמ וקתנלו רישכמה תא תובכל שי
.יוקינ ינפלו
4
תוחיטב תוארוה
יללכ
• ןהילע רומשלו חידמה תלעפה ינפל תוחיטבה תוארוה לכ תא אורקל שי
שמתשמה תא ףושחל הלולע ןרציה תוארוהל דוגינב הלעפה .ידיתע שומישל
האצותכ םרגייש קזנ לכל םיארחא ויהי אל ןאוביה וא/ו ןרציה .םינוכיסל
.תוארוהל םאתהב אלש חידמב שומישמ
• ךא וב ושמתשה .תוירחסמ תורטמל אלו דבלב יתיב שומישל דעוימ רישכמה
.רחא שומישל תומאתה וב עצבל ןיא .וז תרבוחב טרופמכ ירוקמה ודועייל קרו
• ,תויזיפ תולוכי ילעב )םידלי ללוכ( םישנא ידי לע שומישל דעוימ וניא הז רישכמ
תויחנה ולביק םא אלא ,עדיהו ןויסינה רדעה וא ,תותחפומ תוילטנמ וא תוישוח
שומיש םהמ ענומה ,םתוחיטבל יארחאה םדאה י״ע חוקיפו רישכמב שומישל
תויהל םיכירצ םידלי ןכו ;הכרדה וא חוקיפ אלל ,החוטב אל הרוצב רישכמב
.רישכמה םע םיקחשמ אל םהש חיטבהל ידכ החגשה תחת
• יקלח תופטועה ןוליינ תויקשו הזירא יקלח קיחרהל שי !קנח תנכס - תוריהז
.םינטק םידלי לש די גשיהמ ,רישכמ
• תנכס - םמוקמב ןוכנ םיבכרומ םיקלחה לכש םתאדיוש ינפל ליעפהל ןיא
!תולמשחתה וא הפירש ,העיצפ
• תנכס - ןרציה י״ע שומישל וצלמוה אלש םיוולנ םירזיבאב שמתשהל ןיא
!תולמשחתה וא הפירש ,העיצפ
• ךרוצל הלעפהה תוארוהב טרופמל רבעמ חידמה תא קרפל וא חותפל ןיא
.יוקינ וא לועפת
• היהי אל וב םוקמב חידמה תא ןיקתהל שי
.)'וכו שמש ,םשג( ריווא גזמ יעגפל ףושח
• ביציו סלופמ חטשמ לע חידמה תא ומקמ
.םיאתמ רורווא חוורמ תראשה ךות
• וא בוטר םוקמב חידמה תא ןיקתהל ןיא
.)רונת וא םייריכ תברקב( ידמ םח
• םירמוח תברקב חידמב שמתשהל ןיא
.םיליער וא םיציפנ ,םיקילד
• םוקמב קר חידמה תא ליעפהל ודיפקה
חוורמ וריאשה .בטיה ררוואמו ראומ
.ולש דצ לכמ רורווא
3
ינכט טרפמ
)מ"סב( םידממ
םגדבחור x הבוג x קמוע
תלדהשכ קמוע
החותפ
םע יאמצע
ןוילע חטשמ
60x85x60.9120
אלל יאמצע
ןוילע חטשמ
59,8x82x58117
הנבומ יצח59,8x81,8 - 89,8x57117
הנבומ59,8x81,8 - 89,8x55117
םינותנ
יפל הסמעה תומוקמ
EN 50242 ןקת
16 םגד15 םגד13 םגד
םילכ תכרעמ תלוביקםישנא 9םישנא 9םישנא 8
םימ ץחל חווטMin. 0.08 - Max. 0.8
למשח תקפסא ינותנתיוותה יבג לע ןייוצמכ
2
ינכט טרפמ
3
תוחיטב תוארוה
4
הנקתה
7
חידמה יקלח
9
הרקבה חול
10
הגוצת
11
הנכה תולועפ
12
םילכה תחנה
16
תינכות תריחב
18
הלעפה
20
הקוזחת
22
תולקת
24
םיניינע ןכות
יוניפ תוארוה
עבטומה ןמיסה .רזוח שומישל םינתינה םירמוחמ יונב הז םילכ חידמ
דוחיאה תונקתל םאתהב ,ןייצמ םיוולנה םיכמסמה לע וא רצומה לע
שמושמ ינורטקלאו ילמשח דויצ יוניפו קוליסל EC/2002/96 יפוריאה
זכרמל ותונפל שי אלא ,הליגר תיתיב הפשא לאכ רצומל סחייתהל ןיאש ,)WEEE(
תושרל ורשקתה ,ףסונ עדימל .ינורטקלאו ילמשח דויצ רוזחמל םיאתמה ףוסיא
תעינמב עייסל ולכות ךכ .הביבסה תנגהל דרשמל וא םכירוגמ םוקמב תימוקמה
תכלשה ינפל .םדאה ינב לש םתואירבלו הביבסל תוירשפא תוילילש תואצות
תשרל רישכמה תא רבחל היהי ןתינ אלש ךכ למשחה לבכ תא וכתח ,רישכמה
.למשחה
הלעפה תוארוה
םילכ חידמ
:םגד
CDPMN4S622PX-ISR
