Candy GS 1483DH3/1-S Front Loading Washing machines User Manual

Käyttöohje

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

User instructions

GOY 1252 D

Automatická praöka

User instructions

Инструкции за употреба

ONNITTELUMME !

Ostamalla tämän Candy -

pesukoneen olet osoittanut, että et

tyydy kompromisseihin - haluat vain

parasta.

Olemme iloisia voidessamme

esitellä Sinulle tämän uuden

pesukoneen, joka on vuosia

kestäneen tutkimuksen ja alalla

saamamme pitkän kokemuksen

tulos. Tämän olemme tehneet

yhdessä kuluttajien kanssa. Olet

valinnut tämän pesukoneen

laadun, kestävyyden ja

ainutlaatuiset ominaisuudet.

Candy laajaan

kodinkonevalikoimaan kuuluvat

pesukoneet , astianpesukoneet,

kuivaavat pesukoneet, liedet,

mikroaaltouunit, erillisuunit ja

keittotasot sekä kylmälaitteet.

Tämä laite on tarkoitettu

käytettäväksi kotitalouksissa ja

vastaavissa kohteissa,kuten:

- myymälöiden, toimistojen ja

muiden työpaikkojen henkilökunnan

taukotiloissa;

- maatilojen asuinrakennuksissa;

- asiakaskäytössä hotelleissa,

motelleissa ja muissa

majoituskohteissa;

- bed & breakfast -kohteissa.

Laitteen kotitalousympäristöstä tai

tyypillisistä kotitaloustoiminnoista

poikkeava käyttö, kuten kaupallinen

käyttö ammattilaisten tai tehtävään

koulutettujen henkilöiden käytössä,

jää käyttötarkoituksen ulkopuolelle

myös edellä mainituissa kohteissa.

Jos laitetta käytetään tästä

tarkoituksesta poikkeavasti,tämä

voi lyhentää laitteen käyttöikää ja

aiheuttaa valmistajan myöntämän

takuun raukeamisen.

Valmistaja kiistää, lain sallimassa

enimmäislaajuudessa, vastuun

laitteelle aiheutuneista vahingoista

tai muista vahingoista ja

menetyksistä, jotka ovat

aiheutuneet koti- ja

kotitalouskäytöstä poikkeavasta

käytöstä (vaikka laite olisi sijoitettu

koti- tai kotitalousympäristöön).

Lue tämä käyttöohje huolellisesti.

Saat tärkeätä tietoa pesukoneesi

oikeasta asennuksesta, käytöstä ja

hoidosta sekä neuvoja koneesi

hyödyntämisestä parhaalla

mahdollisella tavalla.

Säilytä tämä käyttöohje koneen

läheisyydessä myöhempää käyttöä

varten.

Tarvitessasi huoltoa, ota yhteyttä

valtuutettuun Candy - huoltoon ja

ilmoita aina koneen tyyppi ,

valmistusnumero ja G-numero

(mahdollinen versio-numero). Nämä

tiedot löytyvät koneen arvokilvestä,

joka sijaitsee täyttöaukon

yläreunassa.

GRATULERAR TILL ETT

BRA KÖP!

Genom att välja en tvättmaskin

från Candy har Du visat att Du en

kvalitetsmedveten konsument.

Vår nya tvättmaskin är resultatet

av Candy långa erfarenhet på

vitvaruområdet och kontakten

med våra kunder. Dess kvalitet

och oöverträffade egenskaper

kommer att vara till glädje i

många år framöver.

I Candy omfattande

produktprogram finns förutom

tvättmaskiner även en rad andra

hushållsmaskiner, såsom

diskmaskiner, kombinerade

tvättmaskiner/torktumlare, spisar,

mikrovågsugnar, ugnar och

spishällar samt kylskåp och frysar.

Produkten är avsedd för

användning i hushåll och

liknande tillämpningar som:

- personalkök i butiker, på kontor

och andra arbetsplatser;

- lantgårdar;

- av kunder på hotell, motell och

liknande miljöer;

- vandrarhem och liknande

miljöer.

Annan användning av produkten

än i hushållsmiljöer eller för typiska

hushållssysslor, som kommersiell

användning av experter eller

utbildade användare, är inte

tillåten ens för ovanstående

tillämpningar.

Om produkten används på

annat sätt kan dess livslängd

förkortas och garantin upphöra

att gälla.

Eventuella skador på produkten

eller andra skador eller förluster

på grund av användning som

inte är förenlig med hem- eller

hushållsanvändning (även i hem-

eller hushållsmiljö) accepteras

inte av tillverkaren så långt lagen

medger.

Läs noggrant igenom denna

bruksanvisning. Den innehåller

viktig information om installation,

användning och underhåll av

tvätt.maskinen. Dessutom ges en

del tips om hur tvättmaskinens

kapacitet skall utnyttjas på bästa

sätt.

Spara bruksanvisningen för

framtida bruk.

För service kontaktas någon av

Candy auktoriserade

serviceverkstäder.Ange alltid

maskinens modell,

tillverkningsnummer och G-

nummer (version). Dessa

uppgifter finner Du på typskylten

vid påfyllningsöppningen.

With the purchase of this Candy

household appliance, you have

shown that you will not accept

compromises: you want only the

best.

Candy is happy to present their

new washing machine, the result of

years of research and market

experience through direct contact

with Consumers.You have chosen

the quality, durability and high

performance that this washing

machine offers.

Candy is also able to offer a vast

range of other household

appliances: washing machines,

dishwashers, washer-dryers,

cookers, microwave ovens.

Traditional ovens and hobs,

refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the

complete catalogue of Candy

products.

This appliances is intended to be

used in household and similar

applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and

other residential type

environments;

- bed and breakfast type

environments.

A different use of this appliance

from household environment or

from typical housekeeping

functions, as commercial use by

expert or trained users, is excluded

even in the above applications.

If the appliance is used in a

manner inconsistent with this it may

reduce the life of the appliance

and may void the manufacturer’s

warranty.

Any damage to the appliance or

other damage or loss arising

through use that is not consistent

with domestic or household use

(even if located in a domestic or

household environment) shall not

be accepted by the manufacturer

to the fullest extent permitted by

law.

Please read this booklet carefully

as it provides important guide lines

for safe installation, use and

maintenance and some useful

advise for best results when using

your washing machine.

Keep this booklet in a safe place

for further consultation.

When contacting Candy

or a Customer Services Centre

always refer to the Model, No., and

G number (if applicable of the

appliance see panel).

OUR COMPLIMENTS

ϝӄһұҪҴҽҹҽҬҪҷүҼҸҷ

ҪҼҸұҲ

ҮҸҶҪҴҲҷһҴҲ



үҵүҴҼҺҸҽҺүҮ

%CPF[

ҬҲү

ҹҸҴҪұҬҪҼүӁүҷүһүҹҺҲҶҲҺӉҬҪҼү

һҴҸҶҹҺҸҶҲһҲҲһҴҪҼүһҪҶҸҷҪҳ

ҮҸҫҺҸҼҸ

%CPF[ҲҶҪҽҮҸҬҸҵһҼҬҲүҼҸҮҪҬҲ

ҹҺүҮһҼҪҬҲҷҪҳҷҸҬҪҼҪһҲҹүҺҪҵҷӉ

ҴҸӉҼҸүҺүұҽҵҼҪҼҸҼҮӄҵҭҲҭҸҮҲҷҲ

ҹҺҸҽӁҬҪҷҲӉҲҹҪұҪҺүҷҸҹҲҼҲұҭҺҪҮүҷ

ӁҺүұҮҲҺүҴҼҷҪҬҺӄұҴҪһϖҵҲүҷҼҲҼү

ώҲүҲұҫҺҪҿҼүҴҪӁүһҼҬҸҼҸ

ҲұҮҺӄҰҵҲҬҸһҼҼҪҲҬҲһҸҴҪҼҪ

ҹҺҸҲұҬҸҮҲҼүҵҷҸһҼ

ҴҸҲҼҸҹҺүҮҵҪҭҪҼҪұҲ

ҹүҺҪҵҷӉ

ϚһҬүҷҼҸҬҪ%CPF[ҹҺүҮҵҪҭҪҲ

ӂҲҺҸҴҪҭҪҶҪҸҼҺҪұҵҲӁҷҲ

ҮҸҶҪҴҲҷһҴҲүҵүҴҼҺҸҽҺүҮҲҹүҺҪҵҷҲ

һӄҮҸҶҲӉҵҷҲһҽӂҲҵҷҲҹүӁҴҲ

ҶҲҴҺҸҬӄҵҷҸҬҲҾҽҺҷҲϞҺҪҮҲӀҲҸҷҷҲ

ҾҽҺҷҲҲҴҸҼҵҸҷҲҿҵҪҮҲҵҷҲӀҲҲ

ҾҺҲұүҺҲ

ϝҬӄҺҰүҼүһүһҬҪӂҲӉҶүһҼүҷ

ҼӄҺҭҸҬүӀұҪҹӄҵҷҲӉҴҪҼҪҵҸҭ

һӄҮӄҺҰҪӃҹҺҸҮҽҴҼҲ%CPF[

ϞҸұҲҽҺүҮүҹҺүҮҷҪұҷҪӁүҷұҪ

ҽҹҸҼҺүҫҪҬҮҸҶҪӂҷҲҽһҵҸҬҲӉҴҪҴҼҸ

ҲұҪ

ҮҺҽҭҲҹҸҮҸҫҷҲҹҺҲҵҸҰүҷҲӉ

ŌҬҴҽҿҷҲұҪҹүҺһҸҷҪҵҪҬҶҪҭҪұҲҷҲ

ҸҾҲһҲҲҮҺҽҭҲҺҪҫҸҼҷҲһҺүҮҲ

ŌҬӄҬҾүҺҶҲ

ŌҸҼҴҵҲүҷҼҲҷҪҿҸҼүҵҲҶҸҼүҵҲҲ

ҮҺҽҭҲҰҲҵҲӃҷҲ

һҺүҮҲ

ŌұҪҬүҮүҷҲӉҸҼҼҲҹҪҷҪһҼҪҷӉҬҪҷүҲ

ҿҺҪҷүҷү

ϔұҴҵӈӁҬҪһүҬһӉҴҪҴӄҬҬҲҮҽҹҸҼҺүҫҪҷҪ

ҼҸұҲҽҺүҮҺҪұҵҲӁүҷҸҼҮҸҶҪӂҷҸ

ҹҸҵұҬҪҷүҲҵҲҸҫҲҴҷҸҬүҷҸҫҲҼҸҬҸ

ҹҺүҮҷҪұҷҪӁүҷҲүҴҪҼҸҷҪҹҺҲҶүҺ

ҼӄҺҭҸҬһҴҪ

ҽҹҸҼҺүҫҪҸҼүҴһҹүҺҼҲҲҵҲ

ҸҫҽӁүҷҲҹҸҼҺүҫҲҼүҵҲҮҸҺҲұҪ

ҭҸҺүҹҸһҸӁүҷҲҼүҹҺҲҵҸҰүҷҲӉ

όҴҸҽҺүҮӄҼһүҲұҹҸҵұҬҪҹҸҷҪӁҲҷ

ҴҸҳҼҸҷүҸҼҭҸҬҪҺӉҷҪҭҸҺүҹҸһҸӁүҷҸҼҸ

ҼҸҬҪҶҸҰүҮҪҷҪҶҪҵҲһҺҸҴҪҶҽҷҪ

үҴһҹҵҸҪҼҪӀҲӉҲүҬӄұҶҸҰҷҸҮҪҷҪҹҺҪҬҲ

ҭҪҺҪҷӀҲӉҼҪҷүҬҪҵҲҮҷҪ

ώһӉҴҪҴҬҲҹҸҬҺүҮҲҷҪҽҺүҮҪҲҵҲ

ұҪҭҽҫҲҬӄұҷҲҴҷҪҵҲ

ҬһҵүҮһҼҬҲүҷҪҽҹҸҼҺүҫҪҺҪұҵҲӁҷҪҸҼ

ҮҸҶҪӂҷҪҲҵҲҫҲҼҸҬҪҮҸҺҲ

ҪҴҸҽҺүҮӄҼ

һүҷҪҶҲҺҪҬҮҸҶҪҴҲҷһҴҪҲҵҲҫҲҼҸҬҪ

һҺүҮҪҷӉҶҪҮҪҫӄҮҪҼҹҺҲұҷҪҼҲҸҼ

ҹҺҸҲұҬҸҮҲҼүҵӉ

ҬҶҪҴһҲҶҪҵҷҪҼҪҮҸҹҽһҼҲҶҪҸҼұҪҴҸҷҪ

һҼүҹүҷ

ϘҸҵӉҹҺҸӁүҼүҼүҬҷҲҶҪҼүҵҷҸҼҪұҲ

ҫҺҸӂҽҺҪҼӄҳҴҪҼҸҼӉһӄҮӄҺҰҪҬҪҰҷҲ

ҷҪһҸҴҲһҬӄҺұҪҷҲһҫүұҸҹҪһҷҲӉ

ҶҸҷҼҪҰүҴһҹҵҸҪҼҪӀҲӉҲҹҸҮҮҺӄҰҴҪҷҪ

ҶҪӂҲҷҪҼҪҴҪҴҼҸҲҹҸҵүұҷҲһӄҬүҼҲұҪ

ҹҸһҼҲҭҪҷүҷҪҷҪҳҮҸҫҺҲҺүұҽҵҼҪҼҲҹҺҲ



ҹҺҪҷү

ϓҪҹҪұүҼүҼҪұҲҫҺҸӂҽҺҪұҪҫӄҮүӃҪ

һҹҺҪҬҴҪ

ϖҸҭҪҼҸһүһҬӄҺұҬҪҼүһ%CPF[

ҲҵҲһҠүҷҼӄҺұҪҸҫһҵҽҰҬҪҷүҷҪ

ҴҵҲүҷҼҲ

ҬҲҷҪҭҲҹҸһҸӁҬҪҳҼүҶҸҮүҵҷҸҶүҺҲ)

ҷҸҶүҺҹҸһҸӁүҷҬӄҺҿҽҼҪҫүҵҴҪҼҪһ

ҮҪҷҷҲҷҪҽҺүҮҪ

ύϏ

ϛϚϓϐϜόώϗϑϙϔҩ

KAPPALE

AVSNITT

KAPITEL

KAPITTEL

CHAPTER

INNEHÅLLSFÖRTECK-

NING

Inlednig

Allmänt

Garanti

Säkerhetsanvisningar

Tekniska data

Idrifttagning och installation

Manöverpanel

Programtabell

Programval

Tvättmedelsbehållare

Hantering av tvätt

Tvätt

Rengöring och skötsel

Checklista

SISÄLLYSLUETTELO

Johdanto

Yleistä toimituksesta

Takuu

Turvallisuusohjeita

Teknisiä tietoja

Käyttöönotto ja asennus

Ohjaustaulu

Ohjelmataulukko

Ohjelman valinta

Pesuainekotelo

Pyykin käsittely

Pesu

Puhdistus ja hoito

Tarkastuslista

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Table of Programmes

Selection

Detergent drawer

The Product

Washing

Cleaning and routine

maintenance

Faults Search

CHAPTER

ГЛАВА

БГ

ГЛАВА

Въведение

Приемане и разопаковане

Гаранция

Мерки

за

безопасност

Технически характеристики

Настройка и монтаж

Описание

на

таблото

за

управление

Таблица

Избор

на програмите за пране

Чекмедже

за

перилен

препарат

За

този

продукт

Пране

Почистване

поддръжка

Отстраняване

на

неизправности

KAPPALE 1

YLEISOHJEITA

TOIMITUKSESTA

Tarkista, että pesukoneen

mukana ovat seuraavat

varusteet :

A) KAYTTÖOHJE

C) TAKUUKORTTI

D) TULPPA

E) POISTOLETKUN PIDIKE

SÄILYTÄ NÄMÄ

HUOLELLISESTI

Tarkista myös, että pesukone

ei ole vahingoittunut

kuljetuksessa. Mikäli

kuljetusvaurioita on, ota

välittömästi yhteyttä

jälleenmyyjään.

AVSNITT 1

ALLMÄNT OM

LEVERANSEN

Kontrollera att leveransen

innehåller följande

utrustning:

A) BRUKSANVISNING

B) FÖRTECKNING ÖVER

SERVICEVERKSTÄDER

C) GARANTISEDEL

D) PLUGG

E) HÅLLARE FÖR

AVLOPPSSLANG

FÖRVARA DEM PÅ ETT

SÄKERT STÄLLE

Kontrollera också,att

maskinen inte skadats under

transporten. Kontakta

omedelbart återförsäljaren

vid eventuella

transportskador.

KAPITOLA 1

Z PRAKTICKŸCH

DÅVODÅ PÜÍSLUÄENSTVÍ

UCHOVÁVEJTE NA

BEZPEÖNÉM MÍSTË.

CHAPTER 1

GENERAL POINTS

ON DELIVERY

On delivery, check that the

following are included with

the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAPS

E) BEND FOR OUTLET TUBE

KEEP THEM IN A SAFE

PLACE

Check that the machine has

not incurred damage during

transport. If this is the case,

contact your nearest Candy

Centre.

БГ

ГЛАВА 1

ПРИЕМАНЕ И

РАЗОПАКОВАНЕ

При получаване на този уред,

проверете дали в комплекта е

включено следното:

РЪКОВОДСТВО С

ИНСТРУКЦИИ

АДРЕСИ ЗА

ОБСЛУЖВАНЕ НА

КЛИЕНТИ

ГАРАНЦИОННА КАРТА

ТАПИ

КОЛЯНО НА

ИЗПУСКАТЕЛНА ТРЪБА

ЗАПАЗЕТЕ

ПОСОЧЕНИТЕ

АКСЕСОАРИ

Уверете се, че машината не е

повредена при транспортиране.

Ако това е така, свържете се с

най-близкия до вас център на

Candy.

KAPPALE 2

TAKUU

Tälle laitteelle annetaan

takuu radio-ja

kodinkonealan yleisten

takuuehtojen mukaisesti.

Takuu koskee rakenne-,

valmistus ja raaka-ainevikoja

ja niiden aiheuttamia

korjauskustannuksia.

AVSNITT 2

GARANTI

På denna maskin lämnas ett

års garanti enligt de

allmänna garantivillkor, som

gäller för radio- och

hushallsmaskinbranschen.

Garantin omfattar

reparationskostnader för

skador som konstruktions-,

tillverknings- och materialfel

orsakat på själva produkten.

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied

with a guarantee certificate

which allows free use of the

Technical Assistance Service.

БГ

ГЛАВА 2

ГАРАНЦИЯ

Уредът е придружен от

гаранционна карта, която ви

дава възможност за безплатно

ползване на техническа помощ.

KAPPALE 3

TURVALLISUUS-

OHJEITA

HUOM ! MUISTA

PUHDISTUKSEN JA

HOIDON YHTEYDESSÄ

●

Irrota pistotulppa

●

Sulje vesihana

●

Kaikki Candy pesukoneet

ovat maadoitettuja. Tarkista

sähköliitännän maadoitus.

Tämä tuote täyttää

Direktiivien 73/23/EEC ja

89/336/EEC (korvattu

direktiiveillä 2006/95/EC ja

2004/108/EC) mukaiset

määräykset ja myöhemmät

muutokset.

●

Älä kosketa laitetta kun

olet märkä tai paljain jaloin.

●

Älä käytä kosteissa tiloissa

jatkojohtoja .

HUOM! PESUN AIKANA

VEDEN LÄMPÖTILA VOI

NOUSTA 90°C:een.

●

Ennen luukun

aukaisemista tarkista, että

rummussa ei ole vettä.

AVSNITT 3

SÄKERHETS-

ANVISNINGAR

OBS!VID RENGÖRING

OCH SKÖTSEL AV

MASKINEN

●

Drag ut konktakten ur

eluttaget.

●

Stäng vattenkranen.

●

Alla Candy maskiner är

jordade. Kontrollera att

elanslutningen är jordad.

Denna produkt

uppfyller bestämmelserna i

Direktiver 73/23/EEC och

89/336/EEC (ersatts med

direktiver 2006/95/EC och

2004/108/EC) och senare

ändringar.

●

Vidrör inte maskinen om

Du är våt eller barfota.

●

Använd inga skarvsladdar

i badrum och våtutrymmen.

OBS! UNDER TVÄTTEN

KAN

VATTENTEMPERATUREN

STIGA TILL 90°C.

●

Se till att inte finns något

vatten i trumman,när Du

öppnar luckan.

KAPITOLA 3

POZOR! NÍÏE UVEDENÉ

POKYNY PLATÍ PRO

JAKŸKOLIV DRUH

ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBY

Je-li to moïné, vyhnëte se

jejich pouïívání våbec.

UPOZORNËNÍ:

BËHEM CYKLU PRANÍ

MÅÏE VODA

DOSÁHNOUT TEPLOTY

AÏ 90°C

KAPITOLA 3

POZOR! NÍÏE UVEDENÉ

POKYNY PLATÍ PRO

JAKŸKOLIV DRUH

ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBY

Je-li to moïné, vyhnëte se

jejich pouïívání våbec.

UPOZORNËNÍ:

BËHEM CYKLU PRANÍ

MÅÏE VODA

DOSÁHNOUT TEPLOTY

AÏ 90°C

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:

FOR ALL CLEANING

AND MAINTENANCE

WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Candy appliances are

earthed. Ensure that the

main electricity circuit is

earthed. Contact a qualified

electrician if this is not the

case.

Appliance complies

with European Directives

73/23/EEC and 89/336/EEC,

replaced by 2006/95/EC and

2004/108/EC, and

subsequent amendments.

● Do not touch the

appliance with wet or damp

hands or feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are

used in bathrooms or shower

rooms. Avoid this where

possible.

WARNING: DURING THE

WASHING CYCLE, THE

WATER CAN REACH A

TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the

washing machine door,

ensure that there is no water

in the drum.

БГ

ГЛАВА 3

МЕРКИ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО:

ПРИ ПОЧИСТВАНЕ

ПОДДРЪЖКА

Изключете щепсела

Затворете крана за вода.

Всички уреди Candy са

заземени

Проверете дали главната

електрическа верига е заземена.

Ако не е така, се свържете с

квалифициран електротехник.

Уредът отговаря на

Директиви 73/23/EEC и

89/336/EEC, заменени с

2006/95/EC и 2004/108/EC, и

всички последващи изменения.

Не докосвайте уреда с

влажни/мокри ръце или

крака.

Не използвайте уреда, когато

сте с боси крака.

Подхождайте с повишено

внимание при използване на

удължители в баня или душ-

кабина. Ако е възможно,

избягвайте подобно

приложение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ПО ВРЕМЕ НА ПРАНЕ

ТЕМПЕРАТУРАТА НА

ВОДАТА МОЖЕ ДА

ДОСТИГНЕ 90°C.

Преди да отворите вратата на

пералнята, се уверете, че в

барабана не е останала вода.

●

Älä käytä adapteria tai

haaroituspistorasiaa.

●

Laitetta ei ole tarkoitettu

lasten tai sellaisten

henkilöiden käyttöön, joiden

fyysinen tai henkinen

toimintakyky on rajoittunut tai

joilla ei ole kokemusta tai

tietoa laitteen käytöstä,

muuten kuin heidän

turvallisuudestaan vastaavan

henkilön valvonnassa ja

ohjauksessa.

Pikkulapsia on valvottava,

etteivät he pääse leikkimään

laitteella.

●

Irrottaessasi pistotulppaa

älä koskaan vedä johdosta

tai itse laitteesta vaan tartu

pistotulppaan.

●

Älä sijoita pesukonetta

ulkotiloihin

●

Älä nosta konetta kytkimistä

tai pesuainekaukalosta.

●

Kuljetuksen aikana

pesukone ei saa nojata

luukkua vasten.

Tärkeää!

Pesukonetta sijoitettaessa on

pidettävä huoli, että koneen

pohjassa olevia

ilmankiertoaukkoja ei tukita

esim. matolla.

●

Koneen nostossa on

tarpeen kaksi henkilöä kuten

kuvassa.

●

Mikäli kone on

epäkunnossa eikä toimi

moitteettomasti , katkaise

virta verkkokytkimestä, sulje

vesihana äläkä yritä avata

luukkua väkivalloin.Ota

yhteyttä valtuutettuun Candy

- huoltoon . Näin varmistat

koneen asianmukaisen

huollon ja turvallisen käytön.

MIKÄLI TUOTETTA KÄYTETÄÄN

OHJEIDEN VASTAISESTI TAI

HUOLIMATTOMASTI,VASTUU

SYNTYVISTÄ ESINE- JA

HENKILÖVAHINGOISTA

(TUOTEVAHINGOT) LANKEAA

TUOTTEEN KÄYTTÄJÄLLE.

●

Käytöstä poistettu kone

saattaa olla vaarallinen esim.

lasten leikeissä. Huolehdi, ettei

koneen sisälle voi jäädä

lukituksi esim. poistamalla

luukku.

●

Mikäli virtajohto on

vioittunut ota yhteyttä

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

●

Anslut inte maskinen till

adapter eller skarvdosor.

● Enheten får inte användas

av personer (inklusive barn)

med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga, eller

med bristande erfarenhet eller

kunskap, om de inte

övervakas eller har instruerats

av en person som ansvarar för

deras säkerhet.

Se till att barn inte leker med

produkten.

●

Håll i stickkontakten när Du

drar ut den ur eluttaget, inte i

sladden.

●

Utsätt inte maskinen för

vädrets makter (regn, sol etc.).

●

Håll inte i vreden eller

tvättmedelsbehållaren när Du

lyfter maskinen.

●

Tvättmaskinen för inte

transporteras så att den lutar

mot luckan.

Viktigt!

Ifall maskinen placeras på en

matta, skall Du se till att

luftintagen under maskinen

inte täpps till.

●

När maskinen lyfts behövs

det två personer som på

bilden.

●

Om maskinen går sönder

eller inte fungerar som den

skall, slå av strömmen, stäng

vattentillförseln och försök inte

öppna luckan med våld.

Kontakta alltid en auktoriserad

Candy serviceverkstad. En

sakkunnig service garanterar

en säker funktion.

OM PRODUKTEN ANVÄNDS I

STRID MED INSTRUKTIONERNA

ELLER OVARSAMT, ANSVARAR

PRODUKTENS ANVÄNDARE

FÖR EVENTUELLA SAK- OCH

PERSONSKADOR

(PRODUKTSKADOR).

●

En maskin som inte längre

används kan vara farlig för

bl.a. lekande barn. Se till att

ingen kan bli instängd i

maskinen t ex genom att ta

bort luckan.

●

Skulle sladden för

strömförsörjningen

(strömkabeln) skadas, måste

den ersättas med en speciell

kabel som du kan beställa hos

serviceverkstaden.

Dåleïité!

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● This appliance is not

intended for use by persons

(including children) with

reduced physical,sensory or

mental capabilities, or lack of

experience and knowledge,

unless they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be

supervised to ensure that

they do not play with the

appliance.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to

remove the plug from the

socket.

● Do not leave the

appliance exposed to

atmospheric agents (rain, sun

etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by

the knobs or detersive

drawer.

● During transportation

do not lean the door against

the trolley.

Important!

When the appliance

location is on carpet floors,

attention must be paid so as

to ensure that there is no

obstruction to the bottom

vents.

● Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation,

turn the washing machine

off,close the water inlet tap

and do not tamper with the

appliance. Contact a Candy

Technical Assistance Centre

for any repairs and ask for

original Candy spare parts.

Avoidance of these norms

may compromise the safety

of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged,

this is to be replaced by a

specific cable available from

the after sales service centre.

Не

дърпайте

захранващия

кабел

или самия уред, ако искате да

извадите щепсела от контакта.

Не излагайте уреда на

атмосферни влияния (дъжд,

слънце и др.)

При отстраняване никога не

вдигайте уреда от бутоните или

чекмеджето за перилен

препарат.

По време на транспортиране

не подпирайте вратата на

пералнята върху количката, с

която я пренасяте.

Важно!

При поставяне на уреда върху

под, покрит с килим, обърнете

специално внимание на това

дали не са запушени долните

вентилационни отвори.

За повдигане на уреда са

необходими

двама

души, както

посочено на диаграмата.

В случай на повреда и/или

неправилна експлоатация изключете

машината, затворете крана за

подаване на вода и не се опитвайте

да го поправяте сами. Свържете се с

Центъра за техническо обслужване

на Candy, съобщете за

необходимост от ремонт и поискайте

оригинални резервни части на

Candy. Несъобразяването с

посочените правила може да

застраши

безопасността на уреда.

случай

на

повреда

на

захранващия

(основния) кабел, той трябва да бъде

заменен със специален кабел, който

можете да получите от центъра за

следпродажбено обслужване.

БГ

Не използвайте адаптери или

щепсели, предназначени за

други уреди.

Уредът не е предназначен за

употреба от хора (включително

деца) с намалени физически,

умствени или сетивни

способности

както

без

опит

познания, освен ако са били

напътствани

или

инструктирани

относно употребата на уреда от

лице, отговарящо за тяхната

сигурност.Не позволявайте на

деца да си играят с уреда.

SEE RATING PLATE

min. 0,05

max. 0,8

220-240

MPa

60 cm

БГ

ГЛАВА 4

МАКСИМАЛЕН

КАПАЦИТЕТ

ЗА

СУХО

ПРАНЕ

КОНСУМИРАНА МОЩНОСТ

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПРЕДПАЗИТЕЛ

СКОРОСТ

НА

ЦЕНТРОФУГАТА

об./мин

ВОДНО

НАЛЯГАНЕ

НАПРЕЖЕНИЕ

ТЕХНИЧЕСКИ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

виж табелката с

данни

CHAPTER 4

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

POWER INPUT

POWER CURRENT FUSE

AMP

SPIN

r.p.m.

WATER PRESSURE

SUPPLY VOLTAGE

TECHNICAL DATA

KAPPALE 5

KÄYTTÖÖNOTTO

ASENNUS

Poista pakkausalusta ja siirrä

kone lähelle lopullista

sijoituspaikkaa.

Katkaise johtojen nippuside.

Poista 4 kiinnitysruuvia (A) ja

4 välikappaletta (B).

Peitä reiät mukana

toimitetuilla tulpilla, jotka

löytyvät käyttöohjepussista.

VAROITUS:

ÄLÄ JÄTÄ

PAKKAUSMATERIAALIA,

ERITYISESTI MUOVIA

LASTEN ULOTTUVILLE.

AVSNITT 5

IDRIFTTA

GNING

INSTALLATION

Tag bort

förpackningsunderlaget och

ställ maskinen i närheten av

dess slutliga plats.

Klipp bandet kring

slangarna.

Lossa de 4 skruvarna (A) och

de 4 mellan-stycken (B).

Täck över hålen med de

medföljande pluggar som

finns i plastpåse som

innehåller t.ex.

bruksanvisningar.

VARNING!

TÄNK PÅ ATT

FÖRPACKNINGSMATE-

RIAL, SPECIELLT PLASTER

KAN VARA FARLIGA

FÖR BARN.

KAPITOLA 5

POZOR:

ODSTRAÑTE ZBYTKY

OBALU Z DOSAHU DËTÍ,

MOHLY BY BŸT

ZDROJEM NEBEZPEÖÍ.

CHAPTER 5

SETTING UP

INSTALLA

TION

Move the machine near its

permanent position without

the packaging base.

Carefully cut the securing

strap that holds the main

cord and the drain hose.

Remove the 4 fixing screws

marked (A) and remove the

4 spacers marked (B)

Cover the 4 holes using the

caps provided in the

instruction booklet pack.

WARNING:

DO NOT LEAVE THE

PACKAGING IN THE

REACH OF CHILDREN

AS IT IS A POTENTIAL

SOURCE OF DANGER.

ύϏ

Ϗϗόώό

ϙόϝϞϜϚϕϖόϔ

ϘϚϙϞόϒ

ϛҺүҶүһҼүҼүҽҺүҮҪҫҵҲұҸҮҸ

ҶӉһҼҸҼҸҴӄҮүҼҸӃүһүҹҸҵұҬҪ

ҫүұҸһҷҸҬҪҼҪҷҪҸҹҪҴҸҬҴҪҼҪ

ώҷҲҶҪҼүҵҷҸҲұҺүҰүҼү

ұҪҴҺүҹҬҪӃҪҼҪҵүҷҼҪҴҸӉҼҸ

ҹҺҲҮӄҺҰҪҸһҷҸҬҷҲӉҴҪҫүҵҲ

ҲұҼҸӁҬҪӃҲӉҶҪҺҴҽӁ

ϔұҬҪҮүҼүҼүҾҲҴһҲҺҪӃҲ

ҬҲҷҼҪ





ҲҼүҺҪұҮүҵҲҼүҵӉ





ϓҪҼҬҸҺүҼүҼүҸҼҬҸҺҪһҼҪҹҲҼү

ҸҼҴҸҶҹҵүҴҼҪҷҪҫҺҸӂҽҺҪҼҪ

ϜϑϐҝϛϜϑϒϐϑϙϔϑ

ϑϚϝϞόώҩϕϞϑ

ϛόϖϑϞόώύϗϔϓϚϝϞ

ϐϚϐϑҠόϞҤϕϖόϞϚ

ϛϜϑϐϝϞόώϗҩώό

ϛϚϞϑϙҠϔόϗϙό

ϚϛόϝϙϚϝϞ

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Kiinnitä aaltomainen

pohjalevy koneen pohjaan

kuvan mukaisesti.

Liitä tulovesiletku

vesihanaan.

Laite täytyy liittää

vesijohtoverkostoon

käyttämällä uutta

täyttöletkua.Vanhaa

täyttöletkua ei saa käyttää.

TÄRKEÄÄ!

ÄLÄ AVAA

VESIHANAA VIELÄ.

Siirrä pesukone seinän

viereen. Tarkista, että letkut

eivät ole taitteilla.

Poistoletku kiinnitetään

kiinteään viemäriputkeen ,

vedenjuoksuputkeen tai

ripustetaan pesualtaan

reunaan.

Vedenjuoksuputken

halkaisijan on oltava

suurempi kuin poistoletkun.

Kaikissa asennustavoissa on

tarkistettava, etta

poistoputki on vähintään 50

cm lattiapinnan yläpuolella.

Tarvittaessa voidaan

käyttää apuna koneen

mukana toimitettua

letkunpidikettä.

Montera den räfflade,

porösa bottenplattan som

bilden visar.

Anslut tvättmaskinens

tilloppsslang till vattenkran.

Apparaten bör kopplas till

vattennätet med den

medföljande

påfyllningsslangen. Gammal

slang får ej användas.

OBS!

ÖPPNA INTE

VATTENKRANEN ÄNNU.

Ställ tvättmaskinen vid

väggen och kontrollera, att

det inte finns veck på

slangen.

Avloppsslangen ansluts till

ett fast avloppsrör,

vattenavrinningsrör eller

hängs över kanten på en

tvättho. Diametern på

vattenavrinningsröret skall

vara större än

avloppsslangens.

Oberoende av

installationssätt, skall

avloppsslangens utlopp

vara placerat minst 50 cm

över golvet.Vid behov kan

den medföljande styva

slanghållaren användas.

DÅLEÏITÉ:

V TÉTO FÁZI NEPOUÄTËJTE

VODU.

Type 1

Type 2

Fix the sheet of corrugated

material on the bottom as

shown in picture.

Connect the fill hose

to the tap.

The appliance must be

connected to the water

mains using new hose-sets.

The old hose-sets should not

be reused.

IMPORTANT:

DO NOT TURN THE TAP

ON AT THIS TIME.

Position the washing

machine next to the wall.

Hook the outlet tube to the

edge of the bath tub,

paying attention that there

are no bends or

contractions along the tube.

It is better to connect the

discharge hose to a fixed

outlet of a diameter greater

than that of the outlet tube

and at a height of min. 50

cm. If is necessary to use the

plastic sleeve supplied.

ύϏ

ҞҲҴһҲҺҪҳҼүҵҲһҼҪҸҼҹҸҺүһҼ

ҶҪҼүҺҲҪҵҬҮӄҷҸҼҸҷҪҽҺүҮҪ

ҴҪҴҼҸүҹҸҴҪұҪҷҸҷҪ

ҲұҸҫҺҪҰүҷҲүҼҸ

ϝҬӄҺҰүҼүҶҪҺҴҽӁҪұҪ

ҬҸҮҪҴӄҶҴҺҪҷҪ

ϛҺҲһҬӄҺұҬҪҷүһҬҸҮҸҹҺҸҬҸҮҪ

ҲұҹҸҵұҬҪҳҼүҷҸҬҲҶҪҺҴҽӁҲϙү

ҬҲҹҺүҹҸҺӄӁҬҪҶүҮҪҲұҹҸҵұҬҪҼү

ҹҸҬҼҸҺҷҸһҼҪҺҲҶҪҺҴҽӁҲ

ώόϒϙϚ

ϙϑώϖϗҨҡώόϕϞϑ

ϖϜόϙόϙόϞϚϓϔϑϞόϛ

ϛҺҲҫҵҲҰүҼүҹүҺҪҵҷҪҼҪҶҪӂҲҷҪ

ҴӄҶһҼүҷҪҼҪϓҪҴҺүҹүҼүҶҪҺҴҽӁҪ

ҴӄҶҺӄҫҪҷҪҬҪҷҪҼҪҴҪҼҸ

ҬҷҲҶҪҬҪҼүұҪҸҭӄҬҪҷҲӉҲҵҲ

ҹҺҲҼҲһҴҪҷҲӉҹҸҶҪҺҴҽӁҪ

ϛҺүҹҸҺӄӁҬҪҶүҬҲҮҪһҬӄҺҰүҼү

ҶҪҺҴҽӁҪҴӄҶҾҲҴһҲҺҪҷҲұҿҸҮһ

ҮҲҪҶүҼӄҺҹҸҭҸҵӉҶҸҼҼҸұҲҷҪ

ҲұҹҽһҴҪҼүҵҷҪҼҪҼҺӄҫҪҲҷҪ

ҬҲһҸӁҲҷҪҶҲҷҲҶҽҶEO

ϛҺҲҷүҸҫҿҸҮҲҶҸһҼҲұҹҸҵұҬҪҳҼү

ҮҸһҼҪҬүҷҪҼҪҹҵҪһҼҶҪһҸҬҪ

ҬҼҽҵҴҪ

Aseta kone suoraan neljän

säädettävän jalan avulla:

a) Avaa lukitusmutteri

kiertämällä myötäpäivään.

b) Säädä kone suoraan

säatöjalkojen avulla.Tarkista

suoruus vesivaa’alla.

c) Lukitse säätöjalat

kiertämällä lukitusmutterit

vastapäivään koneen

pohjaan asti.

Varmista, että ohjelmavalitsin

on OFF-asennossa ja luukku

suljettu.

Laita pistotulppa pistorasiaan.

HUOMAA

Jos virtajohto on vaihdettava,

yhdistä johto seuraavien

värien/koodien mukaisesti:

SININEN - NOLLAJOHTO (N)

RUSKEA - JÄNNITEJOHTO (L)

KELTA/

VIHREÄ - MAADOITUSJOHTO ( )

Laite on sijoitettava siten,että

pistotulppa voidaan irroittaa

laitetta siirtämättä.

Använd de fyra justerbara

fötterna för att få maskinen

plan mot golvet:

a) Öppna låsmuttrarna

genom att vrida dem

medurs.

b) Justera maskinen så att

den står rakt med hjälp av

fötterna. Kontrollera med

vattenpass.

c) Lås fötterna och dra åt

låsmuttrarna moturs mot

maskinens botten.

Kontrollera att

programväljarknappen står i

läge OFF och att luckan är

stängd.

Sätt in stickkontakten i

uttaget.

OBS!

Om du måste byta ut

strömsladden ansluter du i

enlighet med följande

färger/koder:

BLÅ - NEUTRAL (N)

BRUN - STRÖMFÖRANDE (L)

GULGRÖN - JORD ( )

Apparaten bör placeras så

att el-ledningen kan kopplas

och lösgöras utan att behöva

flytta på apparaten.

Use the 4 feet to level the

machine with the floor:

a) Turn the nut clockwise to

release the screw adjuster of

the foot.

b) Rotate foot to raise or

lower it until it stands firmly on

the ground.

c) Lock the foot in position

by turning the nut anti-

clockwise until it comes up

against the bottom of the

machine.

Ensure that the knob is on the

“OFF” position and the load

door is closed

Insert the plug.

ATTENTION:

should it be necessary to

replace the supply cord,

connect the wire in

accordance with the

following colours/codes:

BLUE - NEUTRAL (N)

BROWN - LIVE (L)

YELLOW-GREEN - EARTH ( )

After installation, the

appliance must be

positioned so that the plug is

accessible.

БГ

Използвайте 4-те крачета за

нивелиране на машината.

а) Завъртете гайката по

часовниковата стрелка, за да

освободите регулиращия винт на

крачето.

b) Завъртете крачето, за да го

повдигнете или спуснете, докато

застане плътно върху земята.

c) Фиксирайте крачето на едно

място, като завъртете гайката

обратно на часовниковата

стрелка, докато се затегне срещу

долната

част на машината.

Уверете се, че копчето е на

позиция ИЗКЛ. и че вратичката

е затворена.

Вкарайте щепсела.

ВНИМАНИЕ:

Ако се налага смяна на

захранващия кабел,

свържете го като следвате

посочените цветове/кодове:

СИН ЦВЯТ – НЕУТРАЛНО (N)

КАФЯВ ЦВЯТ – ПОД НАПРЕЖЕНИЕ (L)

ЖЪЛТО-ЗЕЛЕН ЦВЯТ – ЗАЗЕМЕН

След инсталация уредът трябва

да бъде поставен така, че да

бъде осигурен лесен достъп до

щепсела.

Kapp för skrynkelskydd

DN F

G H I C L M

DN F

CHAPTER 6

CONTROLS

Door handle

Timer knob for wash

programmes with OFF position

Wash Temperature button

Spin Speed button

Degree of soiling button

Buttons indicator light

Intensive button

Aquaplus button

Start Delay button

Crease Guard button

Start button

Door locked indicator light

Digital Display

Detergent drawer

Night Option button

БГ

ГЛАВА 6

ТАБЛО

ЗА

УПРАВЛЕНИЕ

Дръжка

на

вратата

Регулатор

на

таймера

за

програми с позиция ИЗКЛ.

Бутон "Температура

на

пране"

Бутон "Скорост на

центрофугиране"

Бутон "Степен на замърсяване"

Бутони със светлинен индикатор

Бутон "Интензивно пране"

Бутон "Aquaplus"

Бутон "Отложен старт"

Бутон "Старт"

Светлинен индикатор

"Блокирана врата"

Цифров

дисплей

Чекмедже за перилен препарат

Бутон

"НОЩ"

DESCRIPTION OF

CONTROL

“Kg DETECTOR”

(Function active only on

Cotton and Synthetics

programmes)

Through every wash phase “Kg

DETECTOR” allows to monitor

information on

the wash load in the drum.

So, as soon as the “Kg

DETECTOR” is set in motion,in the

first 4 minutes of the wash,it:

- adjusts the amount of water

required

- determines the length of the

wash cycle

- controls rinsing

according to the type of fabric

selected to be washed it:

- adjusts the rhythm of drum

rotation for the type of fabric

being washed

- recognises the presence of

lather, increasing, if necessary,

the amount of water during

rinsing

- adjusts the spin speed

according to the load, thus

avoiding any imbalance.

In this way “Kg DETECTOR” is

able to decide, by itself, the

most suitable programme for

each individual wash from the

hundreds of possible wash

combinations.

“Kg DETECTOR” meets the

need for easy use by

permitting a simplified

programme selection. In

fact, the user need only tell the

machine the type of fabric in

the drum and the degree of

soiling, to obtain a perfect

wash with the highest

level of drying possible with a

spin which really cares for your

clothes.

DOOR HANDLE

To open the door turn the

handle as shown in the picture.

A special safety device

prevents the door from being

opened immediately after the

end of the cycle.Wait for 2

minutes after the wash cycle

has finished and the Door

Locked light has gone out

before opening the door. At the

end of cycle turn the

programme selector to OFF .

DESCRIÇÃO DOS

COMANDOS

“Kg DETECTOR” (detector de peso)

Função activa apenas para

programas para Algodão e

Sintéticos

Ao longo de cada fase de

lavagem,a função “Kg DETECTOR”

(detector de peso) permite

controlar as informações sobre a

carga de roupa colocada no

tambor.

Desta forma, assim que a função

“Kg DETECTOR”(detector de peso)

é activada,nos primeiros 4 minutos

da lavagem,ela:

• ajusta a quantidade de água

necessária

• determina a duração do ciclo de

lavagem

• controla o enxaguamento

e, em função do tipo de roupa

seleccionado para ser lavado,ela:

• ajusta o ritmo da rotação do

tambor de acordo com o tipo de

roupa que está a ser lavado

• reconhece a presença de

espuma e, se necessário, aumenta

a quantidade de água durante o

enxaguamento

• ajusta a velocidade de

centrifugação de acordo com a

carga,evitando,desta forma,

eventuais desequilíbrios.

Assim, a função “Kg DETECTOR”

(detector de peso) está apta a

decidir, autonomamente, qual o

programa, entre as várias centenas

de combinações de lavagem

possíveis, que melhor se adequa a

cada lavagem individual.

A função “Kg DETECTOR” (detector

de peso) satisfaz a necessidade de

uma utilização fácil e simples,

possibilitando uma selecção

simplificada do programa. Na

verdade,o utilizador só tem de

comunicar à máquina qual o tipo

de roupa que está colocado no

tambor e o grau de sujidade, para

obter uma lavagem perfeita,com o

nível de secagem mais alto possível,

com uma centrifugação que,

verdadeiramente, protege a roupa.

MANIPULO PARA ABRIR A PORTA

Para abrir a porta rodar o

manipulo como ilustrado na

figura.

Um dispositivo especial de

segurança previne que a porta

abra de imediato ao fim do ciclo

de lavagem.Espere 2 minutos

depois do ciclo de lavagem ter

terminado, e a luz de fecho de

porta desligar-se-á antes da porta

se abrir. No fim do ciclo de

lavagem,rode o selector de

programas para a posição “OFF”.

MANIGLIA APERTURA OBL

Per aprire l’oblò agire sulla

maniglia facendo leva

come indicato in figura.

Uno speciale dispositivo di

sicurezza impedisce che l’oblò

possa venire aperto

immediatamente dopo la fine di

un ciclo di lavaggio,attendere 2

minuti che la spia si spenga e

quindi spegnere la macchina

portando la manopola

programmi in posizione di “OFF”.

“Kg DETECTOR”

(Funzione attiva solo nei

programmi Cotone e Sintetici)

E’ l’ultima frontiera dell’

elettronica applicata alle

tecnologie di lavaggio.

“Kg DETECTOR” consente di

misurare durante tutte le fasi del

lavaggio una serie di informazioni

sulla biancheria inserita all’

interno del cesto.

In questo modo “Kg DETECTOR”

nei primi 4 minuti del ciclo di

lavaggio:

- regola la quantità di acqua

necessaria

- determina la durata del

lavaggio

- regola i risciacqui

in base al carico e al tipo di

biancheria che si è scelto di

lavare:

- regola il ritmo di rotazione del

cesto per adattarlo al tipo di

tessuto

- riconoscere la presenza di

schiuma, aumentando

eventualmente il livello

dell’acqua durante i risciacqui

- regola il numero di giri della

centrifuga in funzione del carico,

evitando che ci siano squilibri

Così “Kg DETECTOR” riesce a

decidere da sola tra le centinaia

di possibili combinazioni di

lavaggio quale si adatta meglio

alle singole condizioni del

bucato.

“Kg DETECTOR” viene incontro

alle esigenze di semplicità di

utilizzo della lavatrice

permettendo un’impostazione

semplificata del programma di

lavaggio.Infatti l’utilizzatore

indicando solo il tipo di tessuto

inserito nel cesto e il grado di

sporco degli indumenti otterrà un

bucato perfettamente pulito e

con il più elevato grado di

asciugatura ottenibile con una

centrifuga attenta ai capi.

DESCRIZIONE

COMANDI

“Kg DETECTOR”

(La fonction n’est active que

pour les programmes Coton et

Synthétique)

Le “Kg DETECTOR” permet de

mesurer une série d’information

sur le linge chargé dans le

tambour durant toues les

phases du lavage.

Ainsi, durant les 4 premières

minutes du cycle de lavage, le

“Kg DETECTOR” :

- régule la quantité d’eau

nécessaire

- détermine la durée du cycle

de lavage

- ajuste les rinçages

En fonction de la quantité et du

type de linge lavé:

- régule le rythme des rotations

du tambour per l’adapter au

type de tissu

- reconnaît la présence de

mousse et augmente

éventuellement le niveau

d’eau durant les rinçages

- régule la vitesse d’essorage en

fonction de la charge, pour

éviter les déséquilibres

“Kg DETECTOR” parvient ainsi à

assurer systématiquement la

recette de lavage la plus

adaptée à la charge de linge

parmi la centaine de recettes

possibles.

“Kg DETECTOR” répond aux

exigences de simplicité

d’utilisation en permettant une

sélection simplifiée du

programme de lavage.En effet,

l’utilisateur indique simplement

le type de tissu chargé dans la

machine et le degré de

salissure des vêtements, et il

obtiendra un linge parfaitement

lavé et essoré dans le respect

des textiles.

DESCRIPTION DES

COMMANDES

POIGNEE D’OUVERTURE DU HUBLOT

Pour ouvrir le hublot actionner le

poignée en faisant levier comme

indiqué dans la figure. Un dispositif

de sécurité spécial vous empêche

d’ouvrir la porte immédiatement

après la fin du cycle. Attendez 2

minutes après la fin du cycle de

lavage et assurez-vous que le témoin

est éteint avant d’ouvrir la porte.

Par mesure de sécurité, vérifiez qu’il

n’y a plus d’eau dans le tambour.

A la fin du cycle, tournez le sélecteur

de programmes à la position OFF.

”Kg DETECTOR” (Toiminto on

käytössä vain puuvillalle ja

tekokuiduille tarkoitetuissa

pesuohjelmissa)

”Kg DETECTOR” tarkkailee

rummussa olevan pyykin

painoa jokaisessa

pesuvaiheessa.

Kun ”Kg DETECTOR” on päällä,

pesuohjelman neljän

ensimmäisen minuutin aikana

- säätää veden määrän

sopivaksi

- valitsee pesuajan

- määrittelee sopivan

huuhtelun.

Pestävän kangastyypin

mukaan se myös

- säätää rummun

pyörimisliikkeen kankaalle

sopivaksi

- tarkkailee vaahdon määrää

ja tarvittaessa lisää

huuhteluvettä

- säätää linkousnopeuden

pyykkimäärän mukaan, mikä

estää pesurumpua

menemästä epätasapainoon.

”Kg DETECTOR” valitsee

jokaisella pesukerralla juuri

kyseiselle pyykille sopivan

pesuohjelman sadoista

mahdollisista.

”Kg DETECTOR” helpottaa

koneen käyttöä, koska

ohjelman valitseminen on

yksinkertaista. Käyttäjän

tarvitsee vain kertoa koneelle,

millaista kangasta on

pestävänä ja kuinka likaista se

on, ja kone huolehtii parhaasta

mahdollisesta pesutuloksesta

sekä tehokkaasta ja

hellävaraisesta linkouksesta.

OHJAUSTAULUN

SELITYKSET

”Kg DETECTOR” (Funktionen

är endast aktiv för bomulls-

och syntetprogrammet)

Under varje tvättfas gör ”Kg

DETECTOR” det möjligt att

övervaka information om

tvätten i trumman.

Så snart som ”Kg DETECTOR”

har satts i rörelse gör den

följande under de första 4

minuterna:

- justerar mängden vatten

- avgör längden på

tvättcykeln

- kontrollerar sköljning

enligt den typ av tyg som har

valts

- justerar trumrotationsrytmen

för den typ av tyg som

tvättas

- känner av lödder och ökar

om nödvändigt mängden

vatten under sköljning

- justerar rotationshastigheten

efter mängden tvätt, och

undviker därmed obalans.

På så sätt kan ”Kg DETECTOR”

själv välja det lämpligaste

programmet för

varje tvätt utifrån hundratals

möjliga tvättkombinationer.

”Kg DETECTOR” är lättanvänd

tack vare ett förenklat

programval.Användaren

behöver bara ange vilken

typ av tyg som ligger i

trumman och hur smutsigt

det är för att det ska tvättas

perfekt och bli så

torrt som möjligt med en

rotation som är skonsam mot

dina kläder.

MANÖVERPANE-

LENS FUNKTIONER

HANDTAG

Öppna luckan genom att

vrida handtaget enligt

bilden.

Det finns en särskild

säkerhetsanordning som

förhindrar att dörren öppnas

omedelbart efter att cykeln

avslutats.Vänta två minuter

efter att tvättcykeln avslutats

och dörrlåsets lampa slocknat

innan dörren öppnas. Sätt

programväljaren i läge AV

id c kelns sl t

LUUKKU KAHVA

Avaa luukku kääntämällä

kädensijaa kuvan

osoittamalla tavalla.

Erityinen turvalaite estää

luukun avaamisen heti pesun

jälkeen. Odota 2 minuuttia

pesun loppumisen ja Luukku

lukittu -valon sammumisen

jälkeen, ennen kuin avaat

luukun. Käännä pesun lopussa

ohjelmanvalitsin OFF-asentoon.

painiketta uudelleen.

DRÎADLO OTEV¤ENÍ DVÍ¤EK

K otevﬁení dvíﬁek zatlaãte na

rukojeÈ podle zobrazení na

obrázku.Speciální

bezpeãnostní zaﬁízení

zabraÀuje, aby se dvíﬁka

mohla otevﬁít okamÏitû po

konãení pracího cyklu.

Poãkejte 2 minuty, aÏ

kontrolka zhasne, pak vypnûte

praãku nastavením voliãe

programÛ do vypnuté polohy

OFF

DOOR HANDLE

To open the door turn the

handle as shown in the picture.

A special safety device

prevents the door from being

opened immediately after the

end of the cycle.Wait for 2

minutes after the wash cycle

has finished and the Door

Locked light has gone out

before opening the door. At the

end of cycle turn the

programme selector to OFF .

DOOR HANDLE

To open the door turn the

handle as shown in the picture.

A special safety device

prevents the door from being

opened immediately after the

end of the cycle.Wait for 2

minutes after the wash cycle

has finished and the Door

Locked light has gone out

before opening the door. At

the end of cycle turn the

programme selector to OFF .

“DETEKTOR hmotnosti”

(Tato funkce je aktivní pouze u

programÛ pro bavlnu a

syntetické látky)

Je poslední hranicí aplikované

elektroniky pro technologii

praní.

“DETEKTOR hmotnosti”

nabídne bûhem v‰ech fází

praní rÛzné informace o

vloÏeném prádle.

Tímto zpÛsobem“DETEKTOR

hmotnosti” bûhem prvních 4

minut pracího cyklu:

- nastavuje mnoÏství potﬁebné

vody

- urãuje délku praní

- nastavuje máchání prádla

podle hmotnosti a typu prádla

urãené na praní:

- nastavuje rytmus otáãení

bubnu, aby jej pﬁizpÛsobil typu

tkaniny

- rozeznává pﬁítomnost pûny a

podle potﬁeby zvy‰uje

mnoÏství vody bûhem

máchání

- podle hmotnosti nastavuje

poãet otáãek odstﬁeìování,

pﬁiãemÏ brání pﬁípadné

nerovnováze

“DETEKTOR hmotnosti” si

takov˘m zpÛsobem dokáÏe

vybrat z nûkolika stovek

moÏn˘ch kombinací právû tu,

která se pro jednotlivé

podmínky prádla hodí nejvíc.

“DETEKTOR hmotnosti”

vyhovuje potﬁebám snadného

pouÏívání praãky, pﬁiãemÏ

umoÏÀuje zjednodu‰ení

nastavení pracího programu.

UÏivatel pouze zadáním typu

vloÏeného prádla a stupnû

zneãi‰tûní dosáhne dokonale

ãisté prádlo a to s nejvût‰ím

moÏn˘m stupnûm su‰ení díky

odstﬁedûní, které chrání odûv.

“Kg DETECTOR”

(Function active only on

Cotton and Synthetics

programmes)

Through every wash phase “Kg

DETECTOR” allows to monitor

information on

the wash load in the drum.

So, as soon as the “Kg

DETECTOR” is set in motion,in the

first 4 minutes of the wash,it:

- adjusts the amount of water

required

- determines the length of the

wash cycle

- controls rinsing

according to the type of fabric

selected to be washed it:

- adjusts the rhythm of drum

rotation for the type of fabric

being washed

- recognises the presence of

lather, increasing, if necessary,

the amount of water during

rinsing

- adjusts the spin speed

according to the load, thus

avoiding any imbalance.

In this way “Kg DETECTOR” is

able to decide, by itself, the

most suitable programme for

each individual wash from the

hundreds of possible wash

combinations.

“Kg DETECTOR” meets the

need for easy use by

permitting a simplified

programme selection. In

fact, the user need only tell the

machine the type of fabric in

the drum and the degree of

soiling, to obtain a perfect

wash with the highest

level of drying possible with a

spin which really cares for your

clothes

“Kg DETECTOR”

(Function active only on

Cotton and Synthetics

programmes)

Through every wash phase “Kg

DETECTOR” allows to monitor

information on

the wash load in the drum.

So, as soon as the “Kg

DETECTOR” is set in motion, in

the first 4 minutes of the wash,

it:

- adjusts the amount of water

required

- determines the length of the

wash cycle

- controls rinsing

according to the type of

fabric selected to be washed

it:

- adjusts the rhythm of drum

rotation for the type of fabric

being washed

- recognises the presence of

lather, increasing, if necessary,

the amount of water during

rinsing

- adjusts the spin speed

according to the load, thus

avoiding any imbalance.

In this way “Kg DETECTOR” is

able to decide, by itself, the

most suitable programme for

each individual wash from the

hundreds of possible wash

combinations.

“Kg DETECTOR” meets the

need for easy use by

permitting a simplified

programme selection. In

fact, the user need only tell the

machine the type of fabric in

the drum and the degree of

soiling, to obtain a perfect

wash with the highest

level of drying possible with a

spin which really cares for your

clothes.

POPIS

OVLÁDACÍCH

PRVKÅ

DESCRIPTION OF

CONTROL

DESCRIPTION OF

CONTROL

ОПИСАНИЕ НА ТАБЛОТО

ЗА

ПРАВЛЕНИЕ

БГ

OFF.

programme selector to OFF .

ДРЪЖКА НА ВРАТАТА

За да отворите вратата, е необходимо да

завъртите дръжката, както е показано

на изображението.

Специално устройство не позволява на

вратата да се отваря непосредствено

след края на даден цикъл. Преди да

отворите вратата, изчакайте 2 минути

след приключване на цикъла на пране

и след изгасване на светлинния

индикатор "Блокирана врата".

В края на цикъла преместете

програматора на позиция ИЗКЛ.

clothes.

"ДЕТЕКТОР кг"

(Функция, активна само за

програмите

"Памук" и " Синтетични

тъкани

"ДЕТЕКТОР кг" ви

позволява

да

следите

информацията

за

зареденото в барабана количество

пране, по време на всяка от фазите.

Когато задействате "ДЕТЕКТОР кг",

през първите 4 минути функцията

изпълнява следните действия:

– регулира количеството

необходима вода;

– определя времетраенето на

цикъла

на

пране;

– управлява изплакването, в

зависимост

от избрания вид пране;

– регулира въртенето на барабана, в

зависимост от избрания вид пране,

разпознава

наличието

на

пяна

ако

необходимо, увеличава

количеството

вода по време на изплакване;

–

регулира

скоростта

на

центрофугата

зависимост

от

зареденото

количество

пране, като

по

този

начин

се

избягва

липса на баланс.

По този начин "ДЕТЕКТОР кг"

успява

самостоятелно

да

определи

най-

подходящата програма за всяко

отделно пране от стотици

възможни

комбинации.

ДЕТЕКТОР кг" гарантира лесна

употреба чрез опростен избор на

програми. Всъщност

от

потребителя

се

изисква

единствено

да зададе вида пране, което ще се

обработва в барабана, и степента на

замърсяване – така ще получи

перфектно

изпиране

и възможно

най-

качествено сушене, благодарение на

центрофугата, която се полага

перфектна грижа за вашите дрехи.

OHJELMANVALITSIN, JOSSA

OFF-ASENTO

KUN

OHJELMANVALITSINTA

KÄÄNNETÄÄN, NÄYTÖN

VALO SYTTYY JA VALITUN

OHJELMAN ASETUKSET

ILMESTYVÄT NÄYTTÖÖN.

NYKYAIKAISET PESUAINEET

OVAT TEHOKKAITA MYÖS

ALHAISISSA

LÄMPÖTILOISSA, JOTEN

SUOSITTELEMME

KÄYTTÄMÄÄN ALHAISIA

PESULÄMPÖTILOJA MYÖS

TEHOPESUOHJELMIA

KÄYTETTÄESSÄ.

PESULÄMPÖTILAA VOI

NOSTAA

LÄMPÖTILAPAINIKKEELLA.

OHJELMATAULUKOSTA

NÄET PESUOHJELMIEN

KORKEIMMAT SUOSITELLUT

LÄMPÖTILAT.

HUOMAA: PESUKONE

SAMMUTETAAN

KÄÄNTÄMÄLLÄ

OHJELMANVALITSIN OFF-

ASENTOON.

Käynnistä haluamasi pesu

painamalla Start/Tauko-

painiketta.

Ohjelmanvalitsin pysyy valitun

ohjelman kohdalla koko

pesuvaiheen ajan.

Katkaise koneesta virta

kääntämällä ohjelmavalitsin

OFF-asentoon.

HUOMAUTUS:

OHJELMANVALITSIN

PITÄÄ PALAUTTAA OFF-

ASENTOON JOKAISEN

VAIHEEN JÄLKEEN TAI

SILLOIN, KUN

ALOITETAAN

SEURAAVAA PESUA

ENNEN SEURAAVAN

OHJELMAN

VALITSEMISTA JA

KÄYNNISTÄMISTÄ.

PROGRAMVÄLJARKNAPP MED

OFF POSITION.

NÄR

PROGRAMVÄLJAREN

VRIDS LYSES DISPLAYEN

UPP FÖR ATT VISA DET

VALDA PROGRAMMETS

INSTÄLLNINGAR.

NYA TVÄTTMEDEL ÄR

EFFEKTIVA ÄVEN VID

LÅGA TEMPERATURER.

DÄRFÖR

REKOMMENDERAS LÅGA

TEMPERATURER ÄVEN

FÖR INTENSIVPROGRAM

MED DEN HÄR

TVÄTTMASKINEN.

DET ÄR MÖJLIGT ATT

ÄNDÅ VÄLJA HÖGA

TEMPERATURER MED

KNAPPEN TEMPERATURE.

KONTROLLERA

MAXTEMPERATUREN FÖR

VARJE PROGRAM I

PROGRAMTABELLEN

OBS! OM DU VILL

STÄNGA AV MASKINEN,

VRID

PROGRAMVÄLJAREN TILL

LÄGET ”OFF”.

Tryck på knappen Start/Pause

för att påbörja vald cykel.

Programväljaren har en fast

position under hela tvättfasen

och ändrar sig inte.

Stäng av maskinen genom att

vrida programväljarknappen till

OFF.

OBS:

PROGRAMVÄLJAREN

MÅSTE ÅTERSTÄLLAS TILL

LÄGE AV VID SLUTET AV

VARJE CYKEL ELLER VID

START AV EN

EFTERFÖLJANDE

STARTCYKEL.

PROGRAMME SELECTOR WITH

OFF POSITION

WHEN THE PROGRAMME

SELECTOR IS TURNED THE

DISPLAY LIGHTS UP TO

SHOW THE SETTINGS FOR

THE PROGRAMME

SELECTED.

TODAY, MOST DETERGENTS

HAVE BEEN IMPROVED TO

WASH EFFICIENTLY AT

LOWER TEMPERATURES,

THEREFORE WE HAVE SET

THE DEFAULT TEMPERATURE

SETTINGS OF EACH

PROGRAMME TO A LOWER

LEVEL, SAVING ELECTRICITY

AND REDUCING THE

CARBON FOOTPRINT OF

YOUR MACHINE.

YOU CAN SELECT AN HIGH

TEMPERATURE BY PRESSING

THE TEMPERATURE BUTTON.

PLEASE REFER TO THE

PROGRAMME GUIDE FOR

THE MAXIMUM

TEMPERATURE TO WHICH

EACH PROGRAMME CAN

BE SET.

N.B. TO SWITCH THE

MACHINE OFF, TURN THE

PROGRAMME SELECTOR

TO THE “OFF” POSITION.

Press the "Start/Pause" button

to start the selected cycle.

The programme carries out

with the programme selector

stationary on the selected

programme till cycle ends.

Switch off the washing

machine by turning the

selector to OFF.

NOTE

THE PROGRAMME

SELECTOR MUST BE

RETURN TO THE OFF

POSITION AT THE END OF

EACH CYCLE OR WHEN

STARTING A SUBSEQUENT

WASH CYCLE PRIOR TO

THE NEXT PROGRAMME

BEING SELECTED AND

STARTED.

ύϏ

ϛϜϚϏϜόϘόϞϚϜϝϛϚϓϔҠϔҩ

ϔϓϖϗ

ϛϜϔϓόώҤϜϞόϙϑϙό

ϛϜϚϏϜόϘόϞϚϜόϐϔϝϛϗϑҩϞ

ϝώϑϞώόϛϚϖόϓώόϕϖϔ

ϙόϝϞϜϚϕϖϔϞϑϓό

ϔϓύϜόϙόϞόϛϜϚϏϜόϘό

ϛϚώϑҡϑϞϚϝҤώϜϑϘϑϙϙϔ

ϛϑϜϔϗϙϔϛϜϑϛόϜόϞϔϝό

ҝϝҤώҤϜҢϑϙϝϞώόϙϔϓό

ϑҞϑϖϞϔώϙϚϔϓϛϔϜόϙϑϙό

ϛϚϙϔϝϖϔϞϑϘϛϑϜόϞҝϜϔ

ϓόϞϚώόϝϘϑϓόϐόϗϔ

ώϝϔҡϖϔϞϑϘϛϑϜόϞҝϜϙϔ

ϙόϝϞϜϚϕϖϔϛϚ

ϛϚϐϜόϓύϔϜόϙϑϙόϛϚ

ϙϔϝϖϚϙϔώϚϝҠϑϗ

ϝϛϑϝϞҩώόϙϑϙό

ϑϗϑϖϞϜϚϑϙϑϜϏϔҩϔ

ϝҤϖϜόңόώόϙϑϙό

ώҤϏϗϑϜϚϐϙϔҩϚϞϛϑҡόϞҤϖ

ϙόώόҢόϞόϘόҢϔϙό

ϘϚϒϑϞϑϐό

ϔϓύϑϜϑϞϑϛϚ

ώϔϝϚϖόϞϑϘϛϑϜόϞҝϜό

ϛϚϝϜϑϐϝϞώϚϘύҝϞϚϙόϓό

ϞϑϘϛϑϜόϞҝϜόϞόϘϚϗҩ

ϖϚϙϝҝϗϞϔϜόϕϞϑϝϑϝ

ϜҤϖϚώϚϐϝϞώϚϞϚϓό

ϛϜϚϏϜόϘϔϚϞϙϚϝϙϚ

ϘόϖϝϔϘόϗϙόϞό

ϞϑϘϛϑϜόϞҝϜόϖϚҩϞϚ

ϘϚϒϑϐόύҤϐϑϓόϐόϐϑϙό

ϙόώϝҩϖόϛϜϚϏϜόϘό

ώϙϔϘόϙϔϑϓόώҤϜϞϑϞϑ

ϛϜϚϏϜόϘόϞϚϜόϙό

ϛϚϓϔҠϔҩϔϓϖϗϓόϐό

ϔϓϖϗҨҡϔϞϑϘόҢϔϙόϞό

ϙҪҼҲһҷүҼүҫҽҼҸҷҪ



ϝҼҪҺҼ



ϛҪҽұҪ





ұҪһҼҪҺҼҲҺҪҷүҷҪҲұҫҺҪҷҲӉ

ӀҲҴӄҵ

ϛҺҸҭҺҪҶҪҼҪһүҲұҹӄҵҷӉҬҪҴҪҼҸ

ҮҸҹҺҲҴҵӈӁҬҪҷүҷҪӀҲҴӄҵҪ

ҹҺҸҭҺҪҶҪҼҸҺӄҼүҹҸһҼҪҬүҷҬӄҺҿҽ

ҲұҫҺҪҷҪҼҪҹҺҸҭҺҪҶҪ

ϔұҴҵӈӁүҼүҹүҺҪҵҷҪҼҪҶҪӂҲҷҪ

ҴҪҼҸҹҺүҶүһҼҲҼүҹҺҸҭҺҪҶҪҼҸҺҪ

ҷҪҹҸұҲӀҲӉϔϓϖϗ

ϓόύϑϗϑϒϖό

ώϜҤңόϕϞϑ

ϛϜϚϏϜόϘόϞϚϜό

ϙόϛϚϓϔҠϔҩϔϓϖϗ

ώϖϜόҩϙόώϝϑϖϔҠϔϖҤϗ

ϔϗϔϛϜϔϝϞόϜϞϔϜόϙϑ

ϙόϛϚϝϗϑϐώόң

ҠϔϖҤϗϙόϛϜόϙϑϛϜϑϐϔ

ϐόϑϔϓύϜόϙό

ϔϝϞόϜϞϔϜόϙό

ϝϗϑϐώόңόϞό

ϛϜϚϏϜόϘό

ϛϜϚϏϜόϘόϞϚϜϝϛϚϓϔҠϔҩ

ϔϓϖϗ



“PESULÄMPÖTILA”-PAINIKE

Kun pesuohjelma on valittu,

suositellun pesulämpötilan

ilmaiseva valo syttyy.

Lämpötilan säätöpainikkeella

voit nostaa tai laskea

valitsemasi pesuohjelman

lämpötilaa.

Aina kun painiketta

painetaan, pesulämpötilan

merkkivalossa näkyy uusi

lämpötila

Jos haluat kylmän

pesuohjelman, kaikkien

ilmaisinten on oltava poissa

näkyvistä.

LINKOUSNOPEUSPAINIKE

Linkousohjelmassa on

tärkeää poistaa

mahdollisimman paljon vettä

pyykistä vahingoittamatta

kankaita.Voit säätää koneen

linkousnopeutta tarpeen

mukaan.

Tällä painikkeella voit

hidastaa enimmäisnopeutta

ja jopa peruuttaa linkouksen.

Voit käynnistää

linkousohjelman uudelleen

painamalla painiketta,

kunnes pääset valitsemaan

haluamasi linkousnopeuden.

Jotta pyykki ei vahingoittuisi,

nopeus ei voi olla suurempi

kuin se, joka automaattisesti

valitaan ohjelmaa

valittaessa.

Voit muuttaa

linkousnopeutta milloin

tahansa ilman koneen

pysäyttämistä.

Jos pyykki ei ole

jakautunut tasaisesti

rummussa, elektroninen

ohjain estää linkouksen.

tämä vähentää ääntä

sekä tärinää koneessa ja

näin pidentää koneen

käyttöikää. jos linkous on

estynyt, jaa pyykki

tasaisesti rumpuun ja

käynnistä linkousohjelma

uudelleen.

KNAPPEN “DISKTEMPERATUR”

När ett program har valts

börjar relevant indikator lysa

med rekommenderad

tvättemperatur.

Knappen Temperature

används för att höja eller

sänka temperaturen för vald

tvättcykel.

Varje gång du trycker på

knappen visas den nya

temperaturen på indikatorn

för tvättemperatur.

Om du vill tvätta i kallt vatten

måste alla indikatorer vara

avstängda.

“SPIN SPEED”-KNAPPEN

Centrifugeringscykeln är viktig

för att så mycket av vattnet

som möjligt avlägsnas från

tvätten utan att skada

textilierna. Du kan justera

centrifugeringens hastighet

efter behov.

Du kan minska hastigheten

genom att trycka på

knappen och även avstå från

centrifugering om du vill.

Vill du återställa

centrifugeringscykeln behöver

du bara trycka på knappen

tills du når den hastighet du

vill ha.

Det är inte möjligt att öka

hastigheten till värden över

dem som ställs in automatiskt

vid programvalet, så att

textilierna inte skadas.

Du kan ändra hastigheten när

som helst, också utan att sätta

maskinen i pausläge.

Maskinen är utrustad med

en elektronisk

centrifugerings-kontroll,

som avbryter

centrifugering om tvätten

är ojämnt fördelad i

trumman. detta minskar

ljud och vibrationer

och förlänger maskinens

livslängd.

om centrifugeringen

avbrutits, fördela tvätten

jämt i trumman och starta

centrifugerins-

programmet på nytt.

“SPIN SPEED” BUTTON

The spin cycle is very

important to remove as

much water as possible from

the laundry without

damaging the fabrics.You

can adjust the spin speed of

the machine to suit your

needs.

By pressing this button, it is

possible to reduce the

maximum speed, and if you

wish, the spin cycle can be

cancelled.

To reactivate the spin cycle is

enough to press the button

until you reach the spin

speed you would like to set.

For not damage the fabrics,

it is not possible to increase

the speed over that

automatically suitable during

the selection of the program.

It is possible to modify the

spin speed in any moment,

also without to pause the

machine.

NOTE:

THE MACHINE IS FITTED

WITH A SPECIAL

ELECTRONIC DEVICE,

WHICH PREVENTS THE SPIN

CYCLE SHOULD THE LOAD

BE UNBALANCED.

THIS REDUCES THE NOISE

AND VIBRATION IN THE

MACHINE AND SO

PROLONGS THE LIFE OF

YOUR MACHINE.

“WASH TEMPERATURE” BUTTON

When a programme is

selected the relevant

indicator will light up to show

the recommended wash

temperature.

The Temperature button can

be used to decrease or

increase the temperature of

your chosen wash cycle.

Each time the button is

pressed, the new

temperature level is shown on

the Wash Temperature

Indicator.

If you want carry out a cold

wash all the indicators must be

off.

ύҝϞϚϙϞϑϘϛϑϜόϞҝϜόϙό

ϛϜόϙϑ

ϛҺҲҲұҫҲҺҪҷүҷҪҮҪҮүҷҪҹҺҸҭҺҪҶҪ

һӄҸҼҬүҼҷҲӉҼҲҷҮҲҴҪҼҸҺһҬүҼҬҪ

ҹҸҴҪұҬҪҳҴҲҹҺүҹҸҺӄӁҲҼүҵҷҪҼҪ

ҼүҶҹүҺҪҼҽҺҪұҪҹҺҪҷүҼҸ

ϔұҹҸҵұҬҪҳҼүҼҸұҲҫҽҼҸҷұҪ

ҷҪҶҪҵӉҬҪҷүҲҵҲҽҬүҵҲӁҪҬҪҷүҷҪ

ҼүҶҹүҺҪҼҽҺҪҼҪҷҪҲұҫҺҪҷҲӉӀҲҴӄҵ

ҷҪҹҺҪҷүϛҺҲҬһӉҴҸҷҪҼҲһҴҪҷүҷҪ

ҫҽҼҸҷҪ

ҬӄҺҿҽҲҷҮҲҴҪҼҸҺҪұҪҼүҶҹүҺҪҼҽҺҪ

һүҹҸҴҪұҬҪҷҸҬҪҼҪҼүҶҹүҺҪҼҽҺҪ

όҴҸҰүҵҪүҼүҮҪҬҴҵӈӁҲҼү

ҹҺҸҭҺҪҶҪҼҪұҪһҼҽҮүҷҸҹҺҪҷү

ҬһҲӁҴҲҲҷҮҲҴҪҼҸҺҲҼҺӉҫҬҪҮҪһҪ

ҲұҴҵӈӁүҷҲ

ύϏ

ύҝϞϚϙϝϖϚϜϚϝϞϙό

ҠϑϙϞϜϚҞҝϏϔϜόϙϑ

ҠҲҴӄҵӄҼҷҪӀүҷҼҺҸҾҽҭҲҺҪҷүү

ҲұҴҵӈӁҲҼүҵҷҸҬҪҰүҷұҪ

ҸҼһҼҺҪҷӉҬҪҷүҼҸҷҪҬӄұҶҸҰҷҸ

ҷҪҳҭҸҵӉҶҸҴҸҵҲӁүһҼҬҸҬҸҮҪҸҼ

ҹҺҪҷүҼҸҫүұҮҪһүҬҺүҮҲҷҪ

ҼӄҴҪҷҲҼүҶҽϘҸҰүҼүҮҪ

ҺүҭҽҵҲҺҪҼүһҴҸҺҸһҼҼҪҷҪ

ӀүҷҼҺҸҾҽҭҪҼҪҬһӄҸҼҬүҼһҼҬҲүһ

ҬҪӂҲҼүҷҽҰҮҲ

ҡҺүұҼҸұҲҫҽҼҸҷҶҸҰүҼүҮҪ

ҷҪҶҪҵҲҼүҶҪҴһҲҶҪҵҷҪҼҪһҴҸҺҸһҼ

ҲҹҸҰүҵҪҷҲүҮҪҸҼҶүҷҲҼү



ӀүҷҼҺҸҾҽҭҪҼҪ

ϓҪҮҪӉҪҴҼҲҬҲҺҪҼүҸҼҷҸҬҸү

ҮҸһҼҪҼӄӁҷҸүҮҲҷһҼҬүҷҸҮҪ

ҷҪҼҲһҷүҼүҫҽҼҸҷҪҮҸҴҪҼҸ

һҼҲҭҷүҼүҰүҵҪҷҪҼҪһҴҸҺҸһҼ

ϝӀүҵұҪҹҪұҬҪҷүҷҪҼӄҴҪҷҲҼүҷү

үҬӄұҶҸҰҷҸҮҪҽҬүҵҲӁҲҼү

һҴҸҺҸһҼҼҪҷҪҮҪҬҼҸҶҪҼҲӁҷҸ

ұҪҮҪҮүҷҪҼҪҹҸҬҺүҶүҷҪҲұҫҸҺ

ҷҪҹҺҸҭҺҪҶҪҼҪ

ώӄҬҬһүҴҲүҮҲҷҶҸҶүҷҼ

ҶҸҰүҼүҮҪҹҺҸҶүҷӉҼү

һҴҸҺҸһҼҼҪҷҪӀүҷҼҺҸҾҽҭҪҼҪ

ҫүұҮҪһүҷҪҵҪҭҪ

ҮҪҹҺүҴӄһҬҪҼү

ҺҪҫҸҼҪҼҪҷҪҶҪӂҲҷҪҼҪ

ϓόύϑϗϑϒϖό

ώϘόҢϔϙόϞόϔϘό

ϝϛϑҠϔόϗϙϚϑϗϑϖϞϜϚϙϙϚ

ҝϝϞϜϚϕϝϞώϚϖϚϑϞϚ

ϛϜϑϐϚϞώϜόϞҩώό

ώϖϗҨҡώόϙϑϙό

ҠϑϙϞϜϚҞҝϏόϞόώϝϗҝҡόϕ

ҡϑϛϜόϙϑϞϚϙϑϑ

ύόϗόϙϝϔϜόϙϚ

ϞϚώόϙόϘόϗҩώόϙϔώϚϞϚ

ϙόҢҝϘϔώϔύϜόҠϔϔώ

ϘόҢϔϙόϞόϖόϞϚϛϚ

ϞϚϓϔϙόҡϔϙҝϐҤϗϒόώό

ϒϔώϚϞόϙόώόҢϔҩҝϜϑϐ

“LIKAISUUSASTE”-PAINIKE

Tämän painikkeen avulla

(käytettävissä vain Puuvilla-

ja Sekakuitu-ohjelmissa)

voidaan valita kolme eri

pesutehoa vaatteiden

likaisuusasteen mukaan.

Kun ohjelma on valittu,

merkkivalo osoittaa

automaattisesti tälle

ohjelmalle asetetun

likaisuusasteen. Jos valitset

jonkin muun likaisuusasteen,

vastaava merkkivalo syttyy.

Valittuasi pikapesuohjelman

voit tällä painikkeella valita

ohjelman pituudeksi 14, 30 tai

44 minuuttia.

PAINIKKEIDEN MERKKIVALOT

Painikkeiden merkkivalot

syttyvät, kun kyseisiä

painikkeita painetaan.

Jos valitaan vaihtoehto, joka

ei ole mahdollinen kyseisessä

ohjelmassa, valo alkaa ensin

vilkkua, minkä jälkeen se

sammuu.

Toimintopainikkeet pitää

valita, ennen kuin

KÄYNNISTYS- painiketta

painetaan.

TEHOPESUPAINIKE

Tämä painike, jota voidaan

käyttää vain

puuvillaohjelmissa, käynnistä

uuden “Sensor”-järjestelmän

sensorit. Ne vaikuttavat

valittuun lämpötilaan

pitämällä sen tasaisena koko

pesun aikana sekä rummun

mekaaniseen toimintaan.

Ohjelman tietyissä vaiheissa

rumpu pyörii kahdella eri

nopeudella. Kun pesuaine

imeytyy vaatteisiin, rumpu

pyörii siten, että pesuaine

jakautuu tasaisesti. Pesun ja

huuhtelun aikana rummun

nopeus kuitenkin kasvaa,

jotta puhdistus tapahtuisi

mahdollisimman tehokkaasti.

Tämän erikoisjärjestelmän

ansiosta pesun tehokkuus

paranee ILMAN, ETTÄ

OHJELMAN KESTO PITENEE.

KNAPPEN

”SMUTSIGHETSGRAD”

Med den här knappen

(endast aktiv i programmen för

BOMULL och BLANDADE

FIBRER) kan du välja mellan tre

tvättintensitetsgrader,

beroende på hur smutsiga

textilierna är.

När programmet har valts visar

indikatorlampan automatiskt

graden av nedsmutsning

inställd för det programmet.

Om en annan grad av

nedsmutsning väljs tänds den

relevanta indikatorlampan.

Med den här knappen kan du,

efter att ha valt

snabbprogrammet, välja

mellan tre olika

programlängder: 14’, 30’ och

44’.

KNAPPLAMPOR

De tänds när motsvarande

knapp trycks in.

Om något av de alternativ

som väljs inte är kompatibelt

med det valda programmet

blinkar knappen först och

slocknar sedan.

Alternativknapparna ska

tryckas in innan knappen

START trycks in.

INTENSIVE-KNAPPEN

Trycker du på den här

knappen aktiveras sensorerna

i det nya “Sensor”-systemet.

Det kan bara aktiveras i

programmet Cotton (bomull).

Sensorerna påverkar vald

temperatur som hålls på

konstant nivå under hela

tvättprogrammet och

trummans mekaniska arbete.

Trumman är utformad så att

den vänder med två olika

hastigheter vid särskilda

tillfällen. När tvättmedlet sugs

in i textilierna roteras trumman

så att tvättmedlet fördelas

enhetligt. Under tvätt och

sköljningen ökas hastigheten

så att rengöringen

maximeras. Tack vare detta

specialsystem förbättras

effektiviteten i

tvättproceduren UTAN ATT

TVÄTTPROGRAMMET BEHÖVER

FÖRLÄNGAS.

BUTTONS INDICATOR LIGHT

These light up when the

relevant buttons are

pressed.

If an option is selected that

is not compatible with the

selected programme then

the light on the button first

flashes and then goes off.

The option buttons should

be selected before pressing

the START button

INTENSIVE BUTTON

By pressing this button,

which can only be

activated in the Cotton

cycles, the sensors in the

new “Sensor” system come

into operation.They affect

both the selected

temperature, keeping it at a

constant level throughout

the wash cycle, and the

mechanical function of the

drum.

The drum is made to turn at

two different speeds at

crucial moments.When the

detergent enters the

garments, the drum rotates

in such a way that the

detergent is distributed in a

uniform manner; during the

wash and rinse procedures,

however, the speed

increases in order to

maximise the cleaning

action.Thanks to this special

system, the efficiency of the

wash procedure is improved

WITHOUT ANY INCREASE IN

THE LENGTH OF THE

PROGRAM.

“DEGREE OF SOILING”

BUTTON

By selecting this button

(active only on COTTON and

MIXED FIBRES programmes)

there is a choice of 3 levels

of wash intensity, depending

on how much the fabrics

are soiled.

Once the programme has

been selected the indicator

light will automatically show

the stain level set for that

programme. Selecting a

different stain level the

relevant indicator will light

up. For example: Using this

button on the Rapid Wash

cycle will enable you to

select either a 14, 30 or 44

minute wash cycle.

ϛҺүҮҲҮҪҷҪҼҲһҷүҼүҫҽҼҸҷҪ

ϝϞόϜϞҼҺӉҫҬҪҮҪҲұҫүҺүҼү

ҫҽҼҸҷҲҼүұҪҲұҫҸҺҷҪҸҹӀҲӉ

ύҝϞϚϙϔϙϞϑϙϓϔώϙϚ

ϛϜόϙϑ

ϞҸұҲҫҽҼҸҷҶҸҰүҮҪҫӄҮүҪҴҼҲҬҲҺҪҷ

һҪҶҸҹҸҬҺүҶүҷҪӀҲҴӄҵҪϛҪҶҽҴ

ϖҸҭҪҼҸҭҸҷҪҼҲһҷүҼүһүҬҴҵӈӁҬҪҼ

һүҷұҸҺҲҼүҸҼҷҸҬҪҼҪһҲһҼүҶҪ

5GPUQTϞүҬӄұҮүҳһҼҬҪҼҷҪ

ҲұҫҺҪҷҪҼҪҼүҶҹүҺҪҼҽҺҪҴҪҼҸӉ

ҹҸҮҮӄҺҰҪҼҷҪҹҸһҼҸӉҷҷҸҷҲҬҸҹҸ

ҬҺүҶүҷҪӀүҵҲӉӀҲҴӄҵҷҪҹҺҪҷү

ҴҪҴҼҸҲҷҪҶүҿҪҷҲӁҷҪҼҪҾҽҷҴӀҲӉҷҪ

ҫҪҺҪҫҪҷҪ

ύҪҺҪҫҪҷӄҼҶҸҰүҮҪһү

ҬӄҺҼҲһҮҬү

ҺҪұҵҲӁҷҲһҴҸҺҸһҼҲҬҸҹҺүҮүҵүҷҲ

ҶҸҶүҷҼҲϛҺҲҷҪҬҵҲұҪҷүҷҪ

ҹүҺҲҵҷҲӉҹҺүҹҪҺҪҼҬҮҺүҿҲҼү

ҫҪҺҪҫҪҷӄҼһүҬӄҺҼҲҼҪҴҪӁү

ҹүҺҲҵҷҲӉҼҹҺүҹҪҺҪҼһүҺҪұҹҺүҮүҵӉ

ҺҪҬҷҸҶүҺҷҸҹҸҬҺүҶүҷҪ

ҹҺҸӀүҮҽҺҲҼүҹҸҲұҹҲҺҪҷүҲ

ҲұҹҵҪҴҬҪҷүҸҫҪӁүһҴҸҺҸһҼҼҪһү

ҽҬүҵҲӁҪҬҪһӀүҵҶҪҴһҲҶҲұҲҺҪҷүҷҪ

ҹҸӁҲһҼҬҪӃҸҼҸҮүҳһҼҬҲү

ύҵҪҭҸҮҪҺүҷҲүҷҪҼҪұҲ

һҹүӀҲҪҵҲұҲҺҪҷҪһҲһҼүҶҪһү

ҹҸҮҸҫҺӉҬҪүҾүҴҼҲҬҷҸһҼҼҪ

ҷҪ

ҲұҹҲҺҪҷүҼҸύϑϓ

ϙϑϚύҟϚϐϔϘϚϝϞϚϞ

ҝώϑϗϔҡόώόϙϑϙό

ϛϜϚϐҤϗϒϔϞϑϗϙϚϝϞϞόϙό

ϛϜϚϏϜόϘόϞό

ύҝϞϚϙϔϝҤϝϝώϑϞϗϔϙϑϙ

ϔϙϐϔϖόϞϚϜ

ϞүұҲҲҷҮҲҴҪҼҸҺҲһҬүҼҬҪҼҹҺҲ

ҷҪҼҲһҴҪҷүҷҪһӄҸҼҬүҼҷҲҼү

ҫҽҼҸҷҲ

όҴҸҫӄҮүҲұҫҺҪҷҪҸҹӀҲӉ

ҴҸӉҼҸҷүүһӄҬҶүһҼҲҶҪһ

ҲұҫҺҪҷҪҼҪҹҺҸҭҺҪҶҪҼҸҼҸҭҪҬҪ

ҫҽҼҸҷӄҼұҪҹҸӁҬҪҮҪҶҲҭҪһҵүҮ

ҴҸүҼҸҹҺүһҼҪҬҪҮҪһҬүҼҲ

ύϏ

ύҝϞϚϙϝϞϑϛϑϙϙό

ϓόϘҤϜϝҩώόϙϑ

ҡҺүұҷҪҼҲһҴҪҷүҷҪҼҸұҲҫҽҼҸҷ

ҪҴҼҲҬүҷһҪҶҸҹҺҲҺҪҫҸҼҪһ

ҹҺҸҭҺҪҶҲҼүϛόϘҝϖҲ

ϝϘϑϝϑϙϚϛϜόϙϑҬҲү

ҲҶҪҼүҲұҫҸҺҸҼҷҲҬҪҷҪ

ҲҷҼүҷұҲҬҷҸһҼҬұҪҬҲһҲҶҸһҼҸҼ

һҼүҹүҷҼҪҷҪұҪҶӄҺһӉҬҪҷүҷҪ

ҹҺҪҷүҼҸ

ϛҺҲҲұҫҸҺҷҪҹҺҸҭҺҪҶҪҼҪ

һҬүҼҵҲҷҷҲӉҼҲҷҮҲҴҪҼҸҺ

ҪҬҼҸҶҪҼҲӁҷҸҹҸҴҪұҬҪұҪҮҪҮүҷҪҼҪ

һҼүҹүҷҷҪұҪҶӄҺһӉҬҪҷүϔұҫҸҺӄҼ

ҷҪҺҪұҵҲӁҷҸ

ҷҲҬҸҷҪ

ұҪҶӄҺһӉҬҪҷүӃүҮҸҬүҮүҮҸ

һҬүҼҬҪҷүҷҪһӄҸҼҬүҼҷҲӉ

ҲҷҮҲҴҪҼҸҺϙҪҹҺҲҶүҺόҴҸ

ҲұҹҸҵұҬҪҼүҼҸұҲҫҽҼҸҷҹҸҬҺүҶү

ҷҪӀҲҴӄҵҪύӄҺұҸҹҺҪҷүӃү

ҶҸҰүҼүҮҪҲұҫүҺүҼүӀҲҴӄҵҷҪ

ҹҺҪҷүҸҼҲҵҲҶҲҷҽҼҲ

“AQUAPLUS”-PAINIKE

Tällä painikkeella voit uuden

Sensor System –järjestelmän

ansiosta käynnistää uuden

erikoispesun Valko-kirjopyykki-

ja Tekokuidut-ohjelmissa.

Toiminto on hellä vaatteiden

kuiduille ja niiden käyttäjien

herkälle iholle.

Pyykki pestään tavallista

paljon suuremmassa

vesimäärässä ja rummun

pyörimisliikettä on tehostettu

rummun täytön ja

tyhjennyksen aikana, mikä

takaa sen, että vaatteiden

pesu ja huuhtelu onnistuu

täydellisesti. Pesuveden

määrää on lisätty, jotta

pesuaine liukenee täysin,

mikä varmistaa tehokkaan

puhdistuksen.Veden määrää

on lisätty myös huuhtelun

aikana (5 erillistä huuhtelua),

jolloin kaikki pesuainejäämät

huuhtoutuvat kuiduista.

Toiminto on suunniteltu

erityisesti herkkäihoisia

varten, joille pieninkin

pesuainemäärä aiheuttaa

ärsytystä tai allergiaa.

Toimintoa suositellaan

käytett

äväksi pestäessä

lasten vaatteita ja yleensäkin

arkoja kankaita tai pestäessä

froteevaatteita,joiden kuidut

yleensä imevät itseensä

enemmän pesuainetta.

Tämä toiminto on

automaattisesti aktivoitu

hienopyykki- ja

villaohjelmissa/käsipesu.

KNAPPEN “AQUAPLUS”

Du sätter igång en ny

specialtvättcykel i

programmen för Vit-kulörtvätt,

Bland- och syntetmaterial när

du trycker på knappen, tack

vare det nya Sensor System.

Programmet behandlar

textilfibrerna skonsamt, vilket

också är bra för känslig hud.

Kläderna tvättas i en mycket

större mängd vatten,som fylls

på och töms ut enligt en ny

princip med trumrotation i

kombinerade cykler. Som

resultat blir kläderna perfekt

rengjorda och sköljda.

Mängden vatten i tvätten

ökas så att tvättmedlet löses

upp helt, vilket säkerställer

effektiv tvättning. Mer vatten

används också i

sköljproceduren (5 separata

sköljningar) så att allt

tvättmedel sköljs ut ur fibrerna.

Funktionen är särskilt utformad

för personer med ömtålig och

känslig hud, där också

obetydliga rester av

tvättmedel kan orsaka

hudirritationer och allergiska

reaktioner.

Du rekommenderas att också

använda denna funktion för

barnkläder och för ömtåliga

textilier i allmänhet, samt när

du tvättar frottétextilier, där

fibrerna brukar absorbera en

större mängd tvättmedel.

Funktionen aktiveras alltid

automatiskt i program för

fintvätt och ylle/handtvätt.

“AQUAPLUS” BUTTON

By pressing this button you

can activate a special new

wash cycle in the Colourfast

and Mixed Fabrics

programs, thanks to the new

Sensor System.This option

treats with care the fibres of

garments and the delicate

skin of those who wear

them.

The load is washed in a

much larger quantity of

water and this, together with

the new combined action

of the drum rotation cycles,

where water is filled and

emptied, will give you

garments which have been

cleaned and rinsed to

perfection.The amount of

water in the wash is

increased so that the

detergent dissolves

perfectly, ensuring an

efficient cleaning action.The

amount of water is also

increased during the rinse

procedure so as to remove

all traces of detergent from

the fibres.

This function has been

specifically designed for

people with delicate and

sensitive skin, for whom even

a very small amount of

detergent can cause

irritation or allergy.

You are advised to also use

this function for children’s

clothing and for delicate

fabrics in general,or when

washing garments made of

towelling, where the fibres

tend to absorb a greater

quantity of detergent.

To ensure the best

performance for your wash,

this function is always

activated on the Delicates

and Woollens/Handwash

programs.

ύϏ

ύҝϞϚϙ#37#2.75

ҡҺүұҷҪҼҲһҴҪҷүҲҪҴҼҲҬҲҺҪҷүҷҪ

ҼҸұҲҫҽҼҸҷһүҲұҹӄҵҷӉҬҪӀҲҴӄҵ

һӄһһҹүӀҲҾҲӁҷҸҲұҹҲҺҪҷүұҪ

ҲұҮҺӄҰҵҲҬҲҲһҶүһүҷҲҹҸҼҲҹ

ҼӄҴҪҷҲҫҵҪҭҸҮҪҺүҷҲүҷҪҷҸҬҪҼҪ

һҲһҼүҶҪ5GPUQTϞҪұҲ

ҬӄұҶҸҰҷҸһҼҹҸҵҪҭҪҭҺҲҰҪұҪ

ҬҪӂҲҼүҮҺүҿҲҴҪҴҼҸҲұҪҿҸҺҪҼҪ

һҹҸӁҽҬһҼҬҲҼүҵҷҪҴҸҰҪ

ϐҸҫҪҬӉҷүҼҸҷҪҹҸҬүӁү

ҴҸҵҲӁүһҼҬҸҬҸҮҪҲҷҸҬҸҼҸ

ҴҸҶҫҲҷҲҺҪҷҸҮүҳһҼҬҲүҷҪ



ҶүҰҮҲҷҷҲҼүӀүҷҼҺҸҾҽҭҲҺҪҷҲӉ

ҬҸҮҲҮҸҹҸҵҽӁҪҬҪҷүҷҪ

ҹүҺҾүҴҼҷҸҲұҹҺҪҷҸҲ

ҲұҹҵҪҴҷҪҼҸҹҺҪҷүҝҬүҵҲӁүҷҸҼҸ

ҴҸҵҲӁүһҼҬҸҬҸҮҪҭҪҺҪҷҼҲҺҪ

ҲҮүҪҵҷҸҼҸҺҪұҼҬҪҺӉҷүҷҪ

ҹүҺҲҵҷҲӉҹҺүҹҪҺҪҼҲ

үҾүҴҼҲҬҷҸҹҸӁҲһҼҬҪҷүώҸҮҪҼҪ

һүҽҬүҵҲӁҪҬҪҲҹҸҬҺүҶүҷҪ

ҲұҹҵҪҴҬҪҷүҼҸұҪҮҪһүҸҼһҼҺҪҷӉҼ

ҬһӉҴҪҴҬҲһҵүҮҲҸҼҹҺүҹҪҺҪҼҹҸ

ҼӄҴҪҷҲҼүϞҪұҲҾҽҷҴӀҲӉү

һҹүӀҲҪҵҷҸҹҺүҮҷҪұҷҪӁүҷҪұҪ

ҿҸҺҪһҮүҵҲҴҪҼҷҪҲ

ӁҽҬһҼҬҲҼүҵҷҪ

ҴҸҰҪҴҸҲҼҸҹҸҵҽӁҪҬҪҼ

ҬӄұҹҪҵүҷҲӉҲҵҲҪҵүҺҭҲҲҮҸҺҲҲ

ҹҺҲҷҪҳҶҪҵҴҸҼҸҴҸҵҲӁүһҼҬҸ

ҹүҺҲҵүҷҹҺүҹҪҺҪҼ

ϛҺүҹҸҺӄӁҬҪҶүҬҲҮҪҲұҹҸҵұҬҪҼү

ҼҪұҲҾҽҷҴӀҲӉұҪҮүҼһҴҸҹҺҪҷү

ҴҪҴҼҸҲұҪҮүҵҲҴҪҼҷҲҼӄҴҪҷҲ

ҲҵҲұҪҲұҹҲҺҪҷүҷҪҼӄҴҪҷҲ

ӁҲҲҼҸҬҵҪҴҷҪҲҶҪҼһҬҸҳһҼҬҸҼҸ

ҮҪҪҫһҸҺҫҲҺҪҼҭҸҵӉҶҸ

ҴҸҵҲӁүһҼҬҸҹүҺҲҵүҷҹҺүҹҪҺҪҼ

ϓҪҶҪҴһҲҶҪҵҷҸҴҪӁүһҼҬҸҷҪ

ҲұҹҲҺҪҷүҼҸҼҪұҲ

ҾҽҷҴӀҲӉ

ҼҺӉҫҬҪҮҪүҪҴҼҲҬҷҪҬҲҷҪҭҲҹҺҲ

ҲұҹҸҵұҬҪҷүҷҪҹҺҸҭҺҪҶҲҼү

ϐүҵҲҴҪҼҷҲҼӄҴҪҷҲҲώӄҵҷҪ

ϜӄӁҷҸҹҺҪҷү

FI SV

“AJASTIN”-PAINIKE

Tämän painikkeen avulla voit

ohjelmoida pesuohjelman

alkamaan vasta jopa 24

tunnin kuluttua.

Voit kytkeä ajastimen päälle

seuraavasti:

Valitse haluamasi ohjelma.

Aktivoi painike painamalla

sitä kerran (näyttöön ilmestyy

h00) ja paina tämän jälkeen

painiketta uudelleen, mikä

siirtää ohjelman alkua

yhdellä tunnilla (näyttöön

ilmestyy h01); jokainen

painallus siirtää ohjelman

alkua yhdellä tunnilla, kunnes

näyttöön ilmestyy h24, minkä

jälkeen uusi painallus

palauttaa ajastimen

alkutilanteeseen.

Vahvista valinta painamalla

Start/Tauko-painiketta

(näytön valo alkaa vilkkua).

Ajastin käynnistyy, ja kun aika

on kulunut umpeen, ohjelma

alkaa automaattisesti.

Ajastimen käynnistyksen voi

perua seuraavasti:

Paina painiketta viiden

sekunnin ajan, kunnes valitun

ohjelman asetukset

ilmestyvät näyttöön.

Tässä vaiheessa aiemmin

valittu ohjelma voidaan

käynnistää painamalla

Start/Tauko-painiketta tai

valinta voidaan perua

siirtämällä valitsin OFF-

asentoon ja valitsemalla

tämän jälkeen uusi ohjelma.

KNAPPEN “FÖRDRÖJD START”

Med den här knappen kan

du förprogrammera

tvättcykeln så att dess start

fördröjs med upp till 24

timmar.

Så här fördröjer du starten:

Ställ in önskat program.

Tryck på knappen en gång

för att aktivera den (h00 visas

på displayen) och tryck

sedan på den igen för att

ställa in en fördröjning på 1

timme (h01 visas på

displayen). Den förinställda

fördröjningen ökar med 1

timme för varje gång du

trycker på knappen, tills h24

visas på displayen. Om du då

trycker på knappen igen

nollställs fördröjningen.

Bekräfta genom att trycka på

knappen ”START/PAUS”

(lampan på displayen börjar

blinka). Nedräkningen

påbörjas och när den är

slutförd startar programmet

automatiskt.

Du kan avbryta fördröjningen

på följande sätt:

Tryck in knappen i 5 sekunder

tills displayen visar

inställningarna för det valda

programmet.

Vid det här stadiet kan du

starta det program som

tidigare har valts genom att

trycka in knappen

”START/PAUS”eller avbryta

processen genom att vrida

väljaren till OFF-läget och

sedan välja ett annat

program.

“DELAY START” BUTTON

This button allows you to pre-

programme the wash cycle

to delay the start of the cycle

for up to 24 hours.

To delay the start use the

following procedure:

Set the required programme.

Press the button once to

activate it (h00 appears on

the display) and then press it

again to set a 1 hour delay

(h01 appears on the display);

the pre-set delay increases

by 1 hour each time the

button is pressed, until h24

appears on the display, at

which point pressing the

button again will reset the

delay start to zero.

Confirm by pressing the

“START/PAUSE” button (the

light on the display starts to

flash). The countdown will

begin and when it has

finished the programme will

start automatically.

It is possible to cancel the

delay start by taking the

following action:

Press and hold the button for

5 seconds until the display will

show the settings for the

programme selected.

At this stage it is possible to

start the programme

previously selected by

pressing the “START/PAUSE”

button or to cancel the

process by setting the

selector to the OFF position

and then selecting another

programme.

ύҝϞϚϙϚϞϗϚϒϑϙϝϞόϜϞ

ҡҺүұҼҸұҲҫҽҼҸҷҶҸҰүҼүҮҪ

ҲұҬӄҺӂҬҪҼүҹҺүҮҬҪҺҲҼүҵҷҸ

ҹҺҸҭҺҪҶҲҺҪҷүҷҪӀҲҴӄҵҪҷҪ

ҹҺҪҷүұҪҮҪҸҼҵҸҰҲҼүһҼҪҺҼҪҶҽһ

ҮҸӁҪһҪϙүҸҫҿҸҮҲҶҸүҮҪ

ҲұҹӄҵҷҲҼүһҵүҮҷҪҼҪҹҺҸӀүҮҽҺҪ

ϔұҫүҺүҼүҰүҵҪҷҪҼҪҹҺҸҭҺҪҶҪ

ϙҪҼҲһҷүҼүҬүҮҷӄҰҫҽҼҸҷҪұҪҮҪ

ҪҴҼҲҬҲҺҪҼүҾҽҷҴӀҲӉҼҪҷҪ

ҮҲһҹҵүӉһүҲұҬүҰҮҪҷҪҮҹҲһI

һҵүҮҴҸүҼҸҭҸҷҪҼҲһҷүҼүҸӃү

ҬүҮҷӄҰұҪҮҪҲұҫүҺүҼүҸҼҵҸҰүҷ

һҼҪҺҼһӁҪһҷҪҮҲһҹҵүӉһү

ҲұҬүҰҮҪҷҪҮҹҲһIҹҺҲҬһӉҴҸ

һҵүҮҬҪӃҸҷҪҼҲһҴҪҷүҷҪҫҽҼҸҷҪ

ҸҼҵҸҰүҷҲӉҼһҼҪҺҼһүҽҬүҵҲӁҪҬҪһ

ӁҪһҮҸҴҪҼҸҷҪҮҲһҹҵүӉҷүһү

ҲұҬүҮүIҹҺҲҴҸүҼҸ

һҵүҮҬҪӃҸҼҸҷҪҼҲһҴҪҷүҷҪҫҽҼҸҷҪ

ӃүҷҽҵҲҺҪҸҼҵҸҰүҷҲӉһҼҪҺҼ

ϛҸҼҬӄҺҮүҼүӁҺүұҷҪҼҲһҴҪҷүҷҪ

ҫҽҼҸҷҪϝϞόϜϞ

ϛόҝϓόһҬүҼҵҲҷҷҲӉҼ

ҲҷҮҲҴҪҼҸҺҷҪҮҲһҹҵүӉұҪҹҸӁҬҪҮҪ

ҶҲҭҪϓҪҹҸӁҬҪҸҫҺҪҼҷҸ

ҸҼҫҺҸӉҬ

ҪҷүҲҴҸҭҪҼҸҼҸ

ҹҺҲҴҵӈӁҲҹҺҸҭҺҪҶҪҼҪһҼҪҺҼҲҺҪ

ҪҬҼҸҶҪҼҲӁҷҸ

ϘҸҰүҼүҮҪҸҼҶүҷҲҼүҸҼҵҸҰүҷ

һҼҪҺҼҹҸһҵүҮҷҲӉҷҪӁҲҷ

ϙҪҼҲһҷүҼүҲұҪҮҺӄҰҼүҫҽҼҸҷҪҬ

ҹҺҸҮӄҵҰүҷҲүҷҪһүҴҽҷҮҲ

ҮҸҴҪҼҸҷҪҮҲһҹҵүӉһүҲұҬүҮҪҼ

ҷҪһҼҺҸҳҴҲҼүұҪҲұҫҺҪҷҪҼҪ

ҹҺҸҭҺҪҶҪώҼҸұҲҶҸҶүҷҼҶҸҰүҼү

ҮҪһҼҪҺҼҲҺҪҼүҹҺүҮҲӂҷҪҼҪ

ҲұҫҺҪҷҪҹҺҸҭҺҪҶҪҴҪҼҸҷҪҼҲһҷүҼү

ҫҽҼҸҷҪϝϞόϜϞϛόҝϓόҲҵҲҮҪ

ҸҼҶүҷҲҼүҹҺҸӀүһҪҴҪҼҸ

ҹҺүҶүһҼҲҼүҹҺҸҭҺҪҶҪҼҸҺҪҷҪ

ҹҸұҲӀҲӉϔϓϖϗһҵүҮҴҸүҼҸ

ҲұҫүҺүҼүҮҺҽҭҪҹҺҸҭҺҪҶҪ

ύϏ

GOOD NIGHT -PAINIKE

Tällä painikkeella

(käytettävissä kaikissa

pesuohjelmissa)

välilinkouksen nopeutta

voidaan mahdollisuuksien

mukaan laskea 400

kierrokseen minuutissa.

Tällöin veden pinta nousee

huuhtelun aikana ja

vaatteet pysyvät veden alla

viimeisen huuhtelun jälkeen,

jolloin niiden kuidut leviävät

tasaisesti.

Taukoa osoittava merkkivalo

palaa, kun rummussa on

vettä.

Kun painiketta painetaan,

pesuohjelman lopuksi

käynnistyvät linkous (jota

voidaan lyhentää tai joka

voidaan peruuttaa

kokonaan asianomaista

painiketta painamalla) sekä

veden tyhjennys.

Elektronisen ohjauksen

ansiosta kone poistaa

välivaiheissa veden

äänettömästi, eli Good

Night -valinta on kätevä

erityisesti pestäessä pyykkiä

yöaikaan.

NATTKNAPP

Den här knappen (som kan

användas med alla

tvättprogram) sänker

hastigheten på

mellancentrifugeringen till

400 varv/min, där så är

möjligt.Vattennivån stiger

under sköljningen och

vattnet hålls kvar efter den

sista sköljningen så att

tvättgodsets fibrer blir jämna

och fina.

Under den tid som vattnet

hålls kvar i tvättrumman lyser

indikatorn för att visa att

maskinen står stilla.

Tryck på knappen för att

avsluta med en

centrifugering (som man

kan förkorta eller avbryta

genom att trycka på

motsvarande knapp) och

tömning.

Tack vare en elektrisk kontroll

är ljudnivån under

mellantömningarna låg,

vilket är mycket praktiskt när

man vill tvätta nattetid.

NIGHT OPTION BUTTON

Press this button (available

for all the washing

programmes) to reduce the

intermediate spin speed to

400 rpm, where applicable;

the water level is increased

during rinsing and the

washing is kept immersed in

water after the final rinse in

order to spread the fibres

evenly.

During the phase in which

the water is held in the tub,

the indicator lights to show

that the machine is at a

standstill.

Release the button to end

the cycle with a spin dry

(which may be reduced or

cancelled using the

appropriate button) and

emptying phase.

Thanks to electronic control,

the water in the

intermediate phases is

emptied silently, making this

option very useful for

washing at night.

TLAÖÍTKO “PRO ZABRÁNËNÍ

POMAÖKÁNÍ”

smësnÿch

jemnÿch

vlny/ruöní praní

jemnÿch vlny/ruöní

praní

ύϏ

ύҝϞϚϙϙϚң

ϙҪҼҲһҷүҼүҼҸұҲҫҽҼҸҷҷҪҵҲӁүҷ

ұҪҬһҲӁҴҲҹҺҸҭҺҪҶҲҷҪ

ҲұҶҲҬҪҷүұҪҮҪҷҪҶҪҵҲҼү

һҴҸҺҸһҼҼҪҷҪҶүҰҮҲҷҷҲҼү

ӀүҷҼҺҸҾҽҭҲҺҪҷҲӉҷҪҸҫ

ҶҲҷҴӄҮүҼҸүҹҺҲҵҸҰҲҶҸ

ҷҲҬҸҼҸҷҪҬҸҮҪҼҪһүҽҬүҵҲӁҪҬҪ

ҹҸҬҺүҶүҷҪҲұҹҵҪҴҬҪҷүҪ

ҹҺҪҷүҼҸҸһҼҪҬҪҹҸҼҸҹүҷҸҬӄҬ

ҬҸҮҪһҵүҮҹҸһҵүҮҷҸҼҸ

ҲұҹҵҪҴҬҪҷүһӀүҵҺҪҬҷҸҶүҺҷҸ

ҺҪұҹҺүҮүҵүҷҲүҷҪҹҺүҹҪҺҪҼҪ

ҬӄҺҿҽҼӄҴҪҷҲҼү

ϛҸҬҺүҶүҷҪҾҪұҪҼҪҷҪ

ұҪҮӄҺҰҪҷүҷҪҬҸҮҪҼҪ

ҲҷҮҲҴҪҼҸҺӄҼһҬүҼҬҪҲҼҪҴҪ

ҹҸҴҪұҬҪӁүҶҪӂҲҷҪҼҪү

ҹҺүҴӄһҷҪҵҪҺҪҫҸҼҪ

ϚһҬҸҫҸҮүҼүҫҽҼҸҷҪұҪҮҪ

ұҪҬӄҺӂҲҼүӀҲҴӄҵҪһӀүҷҼҺҸҾҽҭҪ

ҼӉҶҸҰүҮҪҫӄҮүҷҪҶҪҵүҷҪҲҵҲ

ҸҼҶүҷүҷҪӁҺүұҷҪҼҲһҴҪҷүҷҪ

һӄҸҼҬүҼҷҲӉҫҽҼҸҷҲҾҪұҪҷҪ

ҲұҹҺҪұҬҪҷү

ύҵҪҭҸҮҪҺүҷҲүҷҪүҵүҴҼҺҸҷҷҸҼҸ

ҽҹҺҪҬҵүҷҲүҬҸҮҪҼҪҹҺҲ

ҶүҰҮҲҷҷҲҼүҾҪұҲһүҲұҹҺҪұҬҪ

ҫүұӂҽҶҷҸҴҸүҼҸҹҺҪҬҲҼҪұҲ

ҸҹӀҲӉҲұҴҵӈӁҲҼүҵҷҸҹҸҵүұҷҪұҪ

ҹҺҪҷүҹҺүұҷҸӃҼҪ

START-PAINIKE

Paina tätä painiketta

käynnistääksesi valitun

pesuohjelman.

HUOMAUTUS:

MUUTAMA SEKUNTI

PESUOHJELMAN

KÄYNNISTYMISEN

JÄLKEEN ”Kg DETECTOR”

-TOIMINTO (VAIN

PUUVILLALLE JA

TEKOKUIDUILLE

TARKOITETTUJEN

PESUOHJELMIEN

YHTEYDESSÄ) ALOITTAA

NELJÄ MINUUTTIA

KESTÄVÄN

PYYKKIMÄÄRÄN

TUNNISTAMISEN.

TÄSSÄ VAIHEESSA

NÄYTÖN MERKKIVALOT

PYÖRIVÄT

MYÖTÄPÄIVÄÄN. JOKA

VIIDES SEKUNTI NÄKYY

PESUOHJELMAN

MAKSIMIPITUUS.

”Kg DETECTOR”

MERKKIVALO ILMAISEE

TOIMINNON OLEVAN

PÄÄLLÄ.

Asetusten muuttaminen sen

jälkeen, kun ohjelmat on

käynnistetty (TAUKO)

Paina Start/Tauko-painiketta

noin kaksi sekuntia, minkä

jälkeen valintapainikkeiden

vilkkuvalot ja jäljellä olevan

ajan ilmaisin näyttävät, että

kone on pysäytetty hetkeksi.

Tee tarvittavat muutokset ja

paina uudelleen Start/Tauko-

painiketta, jolloin valot

lakkaavat vilkkumasta.

Jos haluat lisätä tai poistaa

vaatteita pesun aikana,

odota 2 minuuttia ennen kuin

turvalukitus mahdollistaa

luukun avaamisen.

Kun olet lisännyt tai poistanut

pyykkiä, sulje ovi, paina START-

painiketta ja laite jatkaa

toimintaansa siitä kohdasta

mihin se jäi.

OHJELMAN PERUUTTAMINEN

Peruuta ohjelma siirtämällä

valitsin OFF-asentoon.

Valitse jokin muu ohjelma.

Siirrä ohjelmanvalitsin takaisin

OFF-asentoon.

START KNAPP

Tryck in startknappen.

OBS!

NÅGRA SEKUNDER EFTER

START KÖR TVÄTTMASKINEN,

TACK VARE ”Kg DETECTOR”

(ENDAST AKTIV FÖR

BOMULLS- OCH

SYNTETPROGRAMMET),

UNDER DE FÖRSTA 4

MINUTERNA NORMALT

AVKÄNNING AV MÄNGDEN

TVÄTT I TRUMMAN.

UNDER DEN HÄR FASEN

ROTERAR DIODERNA PÅ

DISPLAYEN MEDSOLS OCH

VISAR LÄNGSTA CYKELTID

VAR FEMTE SEKUND. UNDER

DEN HÄR PERIODEN ANGER

LAMPAN ”Kg DETECTOR” ATT

FUNKTIONEN KÖRS.

Ändring av inställningar när

programmet har startats

(PAUSE)

Håll in knappen ”START/PAUS”

i cirka 2 sekunder. De

blinkande lamporna på

valknapparna och indikatorn

för återstående tid visar att

maskinen har pausats. Gör

önskade justeringar och tryck

på knappen ”START/PAUS”

igen för att stänga av de

blinkande lamporna.

Om man har behov av att

stoppa programmet för att ta

ut tvätt eller lägga in, vänta 2

minuter tills säkerhetsdörrlåset

har löst ut. Därefter öppnas

luckan och det Aktuella

plagget kan tas ut eller

läggas in.Tryck in

startknappen igen, och

programmet fortsätter från

den punkt där det avbröts.

AVBROTT I PROGRAMMET

Om du vill avbryta

programmet, placera väljaren

i OFF-läget.

Välj ett annat program.

Ställ in programväljaren på

OFF-läget.

FI SV

START BUTTON

Press to start the selected

cycle.

NOTE:

FEW SECONDS AFTER

THE START THE WASH

CYCLE WILL BEGIN.

DURING THE FIRST 4

MINUTES OF THE WASH

CYCLE, THE KG

DETECTOR (ACTIVE ONLY

ON COTTON AND

SYNTHETICS

PROGRAMMES) WILL

WEIGH THE CLOTHES

AND UPDATE THE

MAXIMUM WASH TIME

REMAINING ON THE

DISPLAY EVERY FIVE

SECONDS UNTIL THE

WEIGHT HAS BEEN

DETERMINED.

WHILE THIS FUNCTION IS

OPERATING THE “Kg

DETECTOR” INDICATOR

IS ON.

CHANGING THE SETTINGS

AFTER THE PROGRAMMES HAS

STARTED (PAUSE)

Press and hold the

“START/PAUSE” button for

about 2 seconds, the flashing

lights on the options buttons

and time remaining indicator

will show that the machine

has been paused, adjust as

required and press the

“START/PAUSE” button again

to cancel the flashing lights.

If you wish to add or remove

items during washing, wait 2

minutes until the safety device

unlocks the door.

When you have carried out

the manoeuvre, close the

door, press START button and

the appliance will continue

working where it left off.

CANCELLING THE

PROGRAMME

To cancel the programme,set

the selector to the OFF

position.

Select a different programme.

Re-set the programme

selector to the OFF position.

ύҝϞϚϙϝϞόϜϞ

ϙҪҼҲһҷүҼүҫҽҼҸҷҪұҪҮҪ

һҼҪҺҼҲҺҪҼүҲұҫҺҪҷҲӉӀҲҴӄҵ

ϓόύϑϗϑϒϖό

ϙҩϖϚϗϖϚϝϑϖҝϙϐϔ

ϝϗϑϐϝϞόϜϞϔϜόϙϑ

ϙόҠϔϖҤϗόϙό

ϛϜόϙϑϛϜϑϓϛҤϜώϔϞϑ

ϘϔϙҝϞϔϐϑϞϑϖϞϚϜ

ϖϏόϖϞϔώϑϙϝόϘϚϓό

ϛϜϚϏϜόϘϔϞϑϛόϘҝϖϔ

ϝϔϙϞϑϞϔҡϙϔϞҤϖόϙϔ

ңϑϛϜϑϞϑϏϗϔϐϜϑҟϔϞϑ

ϔңϑόϖϞҝόϗϔϓϔϜό

ϘόϖϝϔϘόϗϙϚϞϚώϜϑϘϑ

ϓόϔϓϛϔϜόϙϑ

ϚϝϞόώόңϚϙό

ϐϔϝϛϗϑҩϙόώϝϑϖϔϛϑϞ

ϝϑϖҝϙϐϔϐϚ

ϚϛϜϑϐϑϗҩϙϑϙό

ϞϑϏϗϚϞϚ

ϛϚώϜϑϘϑϙό

ϐϑϕϝϞώϔϑϞϚϙόϞόϓϔ

ҞҝϙϖҠϔҩ

ϔϙϐϔϖόϞϚϜҤϞ

ϐϑϞϑϖϞϚϜϖϏ

ϝώϑϞϔ

ϛϜϚϘҩϙόϙό

ϙόϝϞϜϚϕϖϔϞϑϝϗϑϐ

ϝϞόϜϞϔϜόϙϑϙόϛϜϚϏϜόϘό

ϛόҝϓό

ϙҪҼҲһҷүҼүҲұҪҮҺӄҰҼүҫҽҼҸҷҪ



ϝϞόϜϞ



ϛόҝϓό



ұҪҸҴҸҵҸ

һүҴҽҷҮҲϝҬүҼүӃҲҼүҫҽҼҸҷҲҲ

ҲҷҮҲҴҪҼҸҺӄҼұҪҸһҼҪҬҪӃҸҬҺүҶү

ҹҸҴҪұҬҪҼӁүҶҪӂҲҷҪҼҪү

ҹҸһҼҪҬүҷҪҷҪҹҪҽұҪϙҪҹҺҪҬүҼү

һӄҸҼҬүҼҷҪҼҪҷҪһҼҺҸҳҴҪҲҸҼҷҸҬҸ

ҷҪҼҲһҷүҼүҫҽҼҸҷҪ



ϝϞόϜϞ



ϛόҝϓό



ұҪҮҪһҹҺүҼүһҬүҼүӃҲҼү

ҲҷҮҲҴҪҼҸҺҲ

όҴҸҲһҴҪҼүҮҪҮҸҫҪҬҲҼүҲҵҲ

ҲұҬҪҮҲҼүҹҺҪҷүҮҸҴҪҼҸ

ҹүҺҪҵҷӉҼҪҺҪҫҸҼҲҲұӁҪҴҪҳҼү

ҶҲҷҽҼҲҮҸҴҪҼҸҹҺүҮҹҪұҷҸҼҸ

ҽһҼҺҸҳһҼҬҸҸҼҴҵӈӁҲҬҺҪҼҪҼҪ

ϝҵүҮҴҪҼҸҲұҬӄҺӂҲҼүҼҸҬҪ

ҮүҳһҼҬҲүұҪҼҬҸҺүҼүҬҺҪҼҪҼҪ

ҷҪҼҲһҷүҼүҫҽҼҸҷҪ



ϝϞόϜϞ



Ҳ

ҽҺүҮӄҼӃүҹҺҸҮӄҵҰҲҺҪҫҸҼҪҸҼ

ҶҸҶүҷҼҪҬҴҸҳҼҸүҫҲҵһҹҺӉҷ

ϚϞϘҩϙό

ϓҪҮҪҸҼҶүҷҲҼүҹҺҸҭҺҪҶҪҼҪ

ҹҺүҶүһҼүҼүҹҺҸҭҺҪҶҪҼҸҺҪҷҪ

ҹҸұҲӀҲӉϔϓϖϗ

ϔұҫүҺүҼүҮҺҽҭҪҹҺҸҭҺҪҶҪϚҼҷҸҬҸ

ҹҺүҶүһҼүҼүҹҺҸҭҺҪҶҪҼҸҺҪҷҪ

ҹҸұҲӀҲӉϔϓϖϗ

ύϏ

LUUKKU LUKITTU -MERKKIVALO

Luukku lukittu -merkkivalo

palaa, kun luukku on täysin

suljettuna ja laite on

käynnissä.

Kun laitteen KÄYNNISTYS-

painiketta painetaan luukun

ollessa suljettuna, merkkivalo

välähtää hetkellisesti ja alkaa

palaa.

Jos luukkua ei ole suljettu,

merkkivalo jatkaa

vilkkumista.

Erityinen turvalaite estää

luukun avaamisen heti pesun

jälkeen. Odota 2 minuuttia

pesun loppumisen ja Luukku

lukittu -valon sammumisen

jälkeen, ennen kuin avaat

luukun. Käännä pesun

lopussa ohjelmanvalitsin OFF-

asentoon.

painiketta uudelleen.

DIGITAALINÄYTTÖ

Näytön merkkijärjestelmän

avulla pystyt koko ajan

seuraamaan pesuohjelman

etenemistä:

1) PESULÄMPÖTILA

Kun pesuohjelma on valittu,

suositeltua pesulämpötilaa

ilmaiseva valo syttyy.

Voit valita toisen lämpötilan

lämpötilapainikkeella.

Lämpötila näkyy näytössä.

Jos haluat kylmän

pesuohjelman, kaikkien

ilmaisinten on oltava poissa

näkyvistä.

2) LUUKUN MERKKIVALO

Kun Start/Tauko-painiketta

painetaan, valo alkaa ensin

vilkkua, minkä jälkeen se

palaa pesuohjelman loppuun

asti.

Kaksi minuuttia pesuohjelman

loppumisen jälkeen valo

sammuu sen merkiksi, että

luukun voi nyt avata.

LAMPAN DÖRREN LÅST

Lampan "Dörren låst" är

tänd när dörren är helt

stängd och maskinen är

påslagen.

När knappen START trycks in

på maskinen när dörren är

stängd, blinkar lampan till

och tänds sedan .

Om dörren inte är stängd

fortsätter lampan att blinka.

Det finns en särskild

säkerhetsanordning som

förhindrar att dörren öppnas

omedelbart efter att cykeln

avslutats.Vänta två minuter

efter att tvättcykeln

avslutats och dörrlåsets

lampa slocknat innan

dörren öppnas. Sätt

programväljaren i läge AV

vid cykelns slut.

”DIGITAL”-DISPLAY

Tack vare displayens

indikatorsystem hålls du

informerad om maskinens

status:

1) TVÄTTEMPERATUR

När ett program har valts

börjar relevant indikator lysa

med rekommenderad

tvättemperatur.

Välj en annan temperatur

med knappen Temperature.

Temperaturen visas på

displayen.

Om du vill tvätta i kallt

vatten måste alla indikatorer

vara avstängda.

2) LUCKLAMPA

När knappen START/PAUS

har tryckts in blinkar lampan

först och lyser sedan med

fast sken tills

tvättprogrammet är slut.

2 minuter efter avslutat

tvättprogram slocknar

lampan för att visa att

luckan nu kan öppnas.

{

DOOR LOCKED INDICATOR

The “Door Locked” indicator

light is illuminated when the

door is fully closed and the

machine is ON.

When START is pressed on the

machine with the door

closed the indicator will flash

momentarily and then

illuminate.

If the door is not closed the

indicator will continue to

flash.

A special safety device

prevents the door from being

opened immediately after

the end of the cycle.Wait for

2 minutes after the wash

cycle has finished and the

Door Locked light has gone

out before opening the door.

At the end of cycle turn the

programme selector to OFF .

ϝώϑϞϗϔϙϑϙϔϙϐϔϖόϞϚϜ

ύϗϚϖϔϜόϙόώϜόϞό

ϝҬүҼҵҲҷҷҲӉҼҲҷҮҲҴҪҼҸҺ

ύҵҸҴҲҺҪҷҪҬҺҪҼҪһҬүҼҬҪҴҸҭҪҼҸ

ҬҺҪҼҪҼҪүҷҪҹӄҵҷҸұҪҼҬҸҺүҷҪҲ

ҶҪӂҲҷҪҼҪҺҪҫҸҼҲ

ϖҸҭҪҼҸҷҪҼҲһҷүҼүϝϞόϜϞҹҺҲ

ұҪҼҬҸҺүҷҪҬҺҪҼҪҲҷҮҲҴҪҼҸҺӄҼ

ҬүҮҷҪҭҪұҪҹҸӁҬҪҮҪҶҲҭҪһҵүҮ

ҴҸүҼҸһҬүҼҬҪұҪҹҸһҼҸӉҷҷҸ

όҴҸҬҺҪҼҪҼҪҷүүұҪҼҬҸҺүҷҪ

ҲҷҮҲҴҪҼҸҺӄҼҹҺҸҮӄҵҰҪҬҪҮҪ

ҶҲҭҪ

ϝҹүӀҲҪҵҷҸҽһҼҺҸҳһҼҬҸ

ҹҺүҮҸҼҬҺҪҼӉҬҪҸҼҬҪҺӉҷүҷҪ

ҬҺҪҼҪҼҪҷүҹҸһҺүҮһҼҬүҷҸһҵүҮ



ҴҺҪӉҷҪӀҲҴӄҵҪϔұӁҪҴҪҳҼү

ҶҲҷҽҼҲһҵүҮҹҺҲҴҵӈӁҬҪҷүҷҪ

ӀҲҴӄҵҪҷҪҹҺҪҷүҲһҵүҮ

ҲұҭҪһҬҪҷүҷҪһҬүҼҵҲҷҷҲӉ

ҲҷҮҲҴҪҼҸҺύҵҸҴҲҺҪҷҪҬҺҪҼҪ

ҹҺүҮҲҮҪҸҼҬҸҺҲҼүҬҺҪҼҪҼҪώ

ҴҺҪӉҷҪӀҲҴӄҵҪҹҺүҶүһҼүҼү

ҹҺҸҭҺҪҶҪҼҸҺҪҷҪҹҸұҲӀҲӉϔϓϖϗ

ύϏ

3) LINKOUSNOPEUS

Ohjelman valitsemisen

jälkeen näyttöön ilmestyy

kyseisen ohjelman suurin

mahdollinen linkousnopeus.

Jokainen linkouspainikkeen

painallus vähentää nopeutta

100 kierroksella minuutissa.

Vähimmäisnopeus on 400

kierrosta minuutissa, mutta

linkous voidaan poistaa

painamalla linkouspainiketta

toistuvasti.

4) AJASTIMEN MERKKIVALO

Merkkivalo välkkyy, kun ajastin

on ohjelmoitu.

5) PESUOHJELMAN KESTO

Kun pesuohjelma on valittu,

näytössä näkyy täyden

koneellisen vaatima pisin

pesuaika, joka vaihtelee sen

mukaan, mitä muita valintoja

olet tehnyt.

Kun ohjelma on käynnistynyt,

näytössä näkyy koko ajan

jäljellä oleva pesuaika.

Pesukone laskee ohjelman

kestoajan

vakiopyykkimäärän

perusteella ja tarkistaa aikaa

pesun aikana pyykin

todellisen määrän ja

koostumuksen mukaan.

6)”Kg DETECTOR”merkkivalo

(vain puuvillalle ja

tekokuiduille tarkoitettujen

pesuohjelmien yhteydessä)

Tämä merkkivalo syttyy, kun

anturi punnitsee pyykkiä.

”Kg DETECTOR”-valo on

päällä pesuohjelman neljän

ensimmäisen minuutin aikana

laitteen laskiessa pyykkierälle

sopivaa lopetusaikaa.

7) LIKAISUUSASTE

Kun ohjelma on valittu,

merkkivalo osoittaa

automaattisesti tälle

ohjelmalle asetetun

likaisuusasteen. Jos valitset

jonkin muun likaisuusasteen,

vastaava merkkivalo syttyy.

3) CENTRIFUGERINGSHASTIGHET

När programmet har valts

visas den maximala tillåtna

centrifugeringshastigheten för

det aktuella programmet på

displayen. Om du trycker på

centrifugeringsknappen sänks

hastigheten med 100

varv/min för varje

knapptryckning. Lägsta

tillåtna hastigheten är 400

varv/min, men det är också

möjligt att hoppa över

centrifugeringen genom att

trycka på knappen flera

gånger.

4) LAMPA FÖR FÖRDRÖJD

START

Den blinkar när fördröjd start

har ställts in.

5) CYKELNS VARAKTIGHET

När ett program har valts visas

längsta cykeltid för en full

maskin, som kan variera

beroende på vilka alternativ

som väljs, automatiskt på

displayen.

När programmet har startat

hålls du hela tiden informerad

om hur långt tid som återstår

av programmet.

Tvättmaskinen beräknar tiden

fram till det valda

programmets slut baserat på

en standardlast, under

tvättomgången korrigeras

tiden så att den passar lastens

storlek och sammansättning.

6) Indikatorn ”Kg DETECTOR”

(endast aktiv för bomulls- och

syntetprogrammet)

Indikatorn börjar lysa när den

intelligenta sensorn väger

tvätten.

Under de första 4 minuterna

lyser lampan ”Kg DETECTOR”

medan tvättmaskinen

beräknar tiden till cykelns slut

beroende på tvätten.

7) GRAD AV NEDSMUTSNING

När programmet har valts

visar indikatorlampan

automatiskt graden av

nedsmutsning inställd för det

programmet. Om en annan

grad av nedsmutsning väljs

tänds den relevanta

indikatorlampan

{

}

h m

3) SPIN SPEED

Once the programme has

been selected, the maximum

spin speed allowed for that

programme appears on the

display. Pressing the spin

button will reduce the speed

by 100 rpm each time the

button is pressed. The

minimum speed allowed is 400

rpm, or it is possible to omit the

spin by pressing the spin

button repeatedly.

4) DELAY START LIGHT

This flashes when delay start

has been set.

{

2) DOOR LIGHT

Once the START/PAUSE button

has been pressed the light

first flashes then stops flashing

and remains on until the end

of the wash.

2 minutes after the end of the

wash the light goes off to

show that the door can now

be opened.

1) WASH TEMPERATURE

When a programme is

selected the relevant

indicator will light up to show

the recommended wash

temperature.The

Temperature button can be

used to decrease or increase

the temperature of your

chosen wash cycle. Each

time the button is pressed,

the new temperature level is

shown on the Wash

Temperature Indicator.

If you want carry out a cold

wash all the indicators must

be off.

“DIGITAL” DISPLAY

The display’s indicator system

allows you to be constantly

informed about the status of

the machine:

ϝώϑϞϗϔϙϑϙϔϙϐϔϖόϞϚϜϓό

ώϜόϞόϞό

ϛҺҲҷҪҼҲһҴҪҷүҷҪҫҽҼҸҷҪ

ϝϞόϜϞϛόҝϓόҲҷҮҲҴҪҼҸҺӄҼ

ҹӄҺҬҸұҪҹҸӁҬҪҮҪҶҲҭҪһҵүҮ

ҴҸүҼҸһҹҲҺҪҲҸһҼҪҬҪһҬүҼҷҪҼҮҸ

ҴҺҪӉҷҪҹҺҪҷүҼҸϐҬүҶҲҷҽҼҲһҵүҮ

ҴҺҪӉҷҪҹҺҪҷүҼҸһҬүҼҵҲҷҪҼҪ

ҲұҭҪһҬҪҴҪҼҸҼҪҴҪҹҸҴҪұҬ

ҪӁү

ҶҸҰүҼүҮҪҸҼҬҸҺҲҼүҬҺҪҼҪҼҪ

ϞϑϘϛϑϜόϞҝϜόϙόϛϜόϙϑ

ϖҸҭҪҼҸүҲұҫҺҪҷҪҮҪҮүҷҪ

ҹҺҸҭҺҪҶҪһӄҸҼҬүҼҷҲӉҼ

ҲҷҮҲҴҪҼҸҺһҬүҼҬҪҹҸҴҪұҬҪҳҴҲ

ҹҺүҹҸҺӄӁҲҼүҵҷҪҼҪҼүҶҹүҺҪҼҽҺҪ

ұҪҹҺҪҷүҼҸϔұҹҸҵұҬҪҳҼүҼҸұҲ

ҫҽҼҸҷұҪҷҪҶҪҵӉҬҪҷүҲҵҲ

ҽҬүҵҲӁҪҬҪҷүҷҪҼүҶҹүҺҪҼҽҺҪҼҪҷҪ

ҲұҫҺҪҷҲӉӀҲҴӄҵҷҪҹҺҪҷүϝ

ҬһӉҴҸҷҪҼҲһҴҪҷүҷҪҫҽҼҸҷҪ

ҲҷҮҲҴҪҼҸҺӄҼϞүҶҹүҺҪҼҽҺҪҷҪ

ҹҺҪҷүҹҸҴҪұҬҪҷҸҬҪҼҪ

ҼүҶҹүҺҪҼҽҺҪόҴҸҲұҬӄҺӂҬҪҼү

һҼҽҮүҷҸҹҺҪҷүҬһҲӁҴҲ

ҲҷҮҲҴҪҼҸҺҲҼҺӉҫҬҪҮҪһҪ



ҲұҴҵӈӁүҷҲ

ҠϔҞϜϚώϐϔϝϛϗϑϕ

ϝҲһҼүҶҪҼҪҷҪҮҲһҹҵүӉҬҲ

ҹҺүҮҸһҼҪҬӉҲҷҾҸҺҶҪӀҲӉұҪ

һӄһҼҸӉҷҲүҼҸҷҪҶҪӂҲҷҪҼҪҹҸ

ҬһӉҴҸҬҺүҶү

ύϏ

ϝϖϚϜϚϝϞϙό

ҠϑϙϞϜϚҞҝϏϔϜόϙϑ

ϝҵүҮҴҪҼҸүҲұҫҺҪҷҪҹҺҸҭҺҪҶҪҷҪ

ҮҲһҹҵүӉһүҲұҬүҰҮҪҶҪҴһҲҶҪҵҷҸ

ҮҸҹҽһҼҲҶҪҼҪһҴҸҺҸһҼҷҪ

ӀүҷҼҺҸҾҽҭҲҺҪҷүұҪҼҪұҲҹҺҸҭҺҪҶҪ

όҴҸҷҪҼҲһҷүҼүҫҽҼҸҷҪҷҪ

ӀүҷҼҺҸҾҽҭҪҼҪҼҸҬҪӃүҷҪҶҪҵҲ

һҴҸҺҸһҼҼҪһӄһҸҫҶҲҷҹҺҲ

ҬһӉҴҸҷҪҼҲһҴҪҷүҷҪҫҽҼҸҷҪ

ϘҲҷҲҶҪҵҷҸҮҸҹҽһҼҲҶҪҼҪһҴҸҺҸһҼ

үҸҫҶҲҷҪӁҺүұ

ҷүҴҸҵҴҸҴҺҪҼҷҸҷҪҼҲһҴҪҷүҷҪ

ҫҽҼҸҷҪҶҸҰүҼүҮҪҹҺҸҹҽһҷүҼү



ӀүҷҼҺҸҾҽҭҪҼҪ

ϝώϑϞϗϔϙϑϙϔϙϐϔϖόϞϚϜϓό

ϚϞϗϚϒϑϙϝϞόϜϞ

ϞҸұҲҲҷҮҲҴҪҼҸҺҶҲҭҪҹҺҲ

ұҪҮҪҬҪҷүҷҪҸҼҵҸҰүҷһҼҪҺҼ

3) LINKOUSNOPEUS

Ohjelman valitsemisen

jälkeen näyttöön ilmestyy

kyseisen ohjelman suurin

mahdollinen linkousnopeus.

Jokainen linkouspainikkeen

painallus vähentää nopeutta

100 kierroksella minuutissa.

Vähimmäisnopeus on 400

kierrosta minuutissa, mutta

linkous voidaan poistaa

painamalla linkouspainiketta

toistuvasti.

4) AJASTIMEN MERKKIVALO

Merkkivalo välkkyy, kun ajastin

on ohjelmoitu.

5) PESUOHJELMAN KESTO

Kun pesuohjelma on valittu,

näytössä näkyy täyden

koneellisen vaatima pisin

pesuaika, joka vaihtelee sen

mukaan, mitä muita valintoja

olet tehnyt.

Kun ohjelma on käynnistynyt,

näytössä näkyy koko ajan

jäljellä oleva pesuaika.

Pesukone laskee ohjelman

kestoajan

vakiopyykkimäärän

perusteella ja tarkistaa aikaa

pesun aikana pyykin

todellisen määrän ja

koostumuksen mukaan.

6)”Kg DETECTOR”merkkivalo

(vain puuvillalle ja

tekokuiduille tarkoitettujen

pesuohjelmien yhteydessä)

Tämä merkkivalo syttyy, kun

anturi punnitsee pyykkiä.

”Kg DETECTOR”-valo on

päällä pesuohjelman neljän

ensimmäisen minuutin aikana

laitteen laskiessa pyykkierälle

sopivaa lopetusaikaa.

7) LIKAISUUSASTE

Kun ohjelma on valittu,

merkkivalo osoittaa

automaattisesti tälle

ohjelmalle asetetun

likaisuusasteen. Jos valitset

jonkin muun likaisuusasteen,

vastaava merkkivalo syttyy.

3) CENTRIFUGERINGSHASTIGHET

När programmet har valts

visas den maximala tillåtna

centrifugeringshastigheten för

det aktuella programmet på

displayen. Om du trycker på

centrifugeringsknappen sänks

hastigheten med 100

varv/min för varje

knapptryckning. Lägsta

tillåtna hastigheten är 400

varv/min, men det är också

möjligt att hoppa över

centrifugeringen genom att

trycka på knappen flera

gånger.

4) LAMPA FÖR FÖRDRÖJD

START

Den blinkar när fördröjd start

har ställts in.

5) CYKELNS VARAKTIGHET

När ett program har valts visas

längsta cykeltid för en full

maskin, som kan variera

beroende på vilka alternativ

som väljs, automatiskt på

displayen.

När programmet har startat

hålls du hela tiden informerad

om hur långt tid som återstår

av programmet.

Tvättmaskinen beräknar tiden

fram till det valda

programmets slut baserat på

en standardlast, under

tvättomgången korrigeras

tiden så att den passar lastens

storlek och sammansättning.

6) Indikatorn ”Kg DETECTOR”

(endast aktiv för bomulls- och

syntetprogrammet)

Indikatorn börjar lysa när den

intelligenta sensorn väger

tvätten.

Under de första 4 minuterna

lyser lampan ”Kg DETECTOR”

medan tvättmaskinen

beräknar tiden till cykelns slut

beroende på tvätten.

7) GRAD AV NEDSMUTSNING

När programmet har valts

visar indikatorlampan

automatiskt graden av

nedsmutsning inställd för det

programmet. Om en annan

grad av nedsmutsning väljs

tänds den relevanta

indikatorlampan

{

}

h m

{

}

{

h m

6)Kg DETECTOR Indi

cator

Available on Cotton and

Synthetic cycles, during the first

4 minutes of the cycle the

intelligent sensor will weigh the

laundry and adjust the cycle

time, water and electricity

consumption accordingly.

STAIN LEVEL

Once the programme has

been selected the indicator

light will automatically show

the stain level set for that

programme. Selecting a

different stain level the

relevant indicator will light up.

5) WASH CYCLE TIME

When a programme is selected

the display automatically shows

the maximum cycle duration for

a full load,which can vary,

depending on the options

selected.Once the programme

has started you will be kept

informed constantly of the time

remaining to the end of the

wash.The appliance calculates

the time to the end of the

selected programme based

upon a standard loading, during

the cycle, the appliance

corrects the time to that

applicable to the

size and composition of the

load.

ύϏ

6)ϐϑϞϑϖϞϚϜϖϏϞҸұҲҲҷҮҲҴҪҼҸҺ

үҮҸһҼӄҹүҷҹҸҬҺүҶүҷҪӀҲҴӄҵҪ

ϛҪҶҽҴҲϝҲҷҼүҼҲӁҷҲҼӄҴҪҷҲ

ϛҸҬҺүҶүҷҪҹӄҺҬҲҼүҶҲҷҽҼҲҸҼ

ӀҲҴӄҵҪһҶҪҺҼһүҷұҸҺҪҹҺүҼүҭҵӉ

ҹҺҪҷүҼҸҲҷҪһҼҺҸҳҬҪ

ҬҺүҶүҼҺҪүҷүҼҸҷҪӀҲҴӄҵҪҴҪҴҼҸҲ

ҴҸҷһҽҶҪӀҲӉҼҪҷҪҬҸҮҪҲ

үҵүҴҼҺҸүҷүҺҭҲӉ

ϙϔώϚϙόϓόϘҤϜϝҩώόϙϑ

ϖҸҭҪҼҸһҼүҲұҫҺҪҵҲҹҺҸҭҺҪҶҪҼҪ

һҬүҼҵҲҷҷҲӉҼҲҷҮҲҴҪҼҸҺ

ҪҬҼҸҶҪҼҲӁҷҸҹҸҴҪұҬҪ

ҷҲҬҸҼҸҷҪұҪҶӄҺһӉҬҪҷүұҪҼҪұҲ

ҹҺҸҭҺҪҶҪόҴҸҲұҫүҺүҼү

ҺҪұҵҲӁҷҸҷҲҬҸҷҪұҪҶӄ

ҺһӉҬҪҷү

һҬүҼҬҪ

һӄҸҼҬүҼҷҲӉҼҲҷҮҲҴҪҼҸҺ

ώϜϑϘϑϞϜόϑϙϑϙόҠϔϖҤϗόϙό

ϛϜόϙϑ

ϛҺҲҲұҫҸҺҷҪҮҪҮүҷҪҹҺҸҭҺҪҶҪ

ҮҲһҹҵүӉҼҪҬҼҸҶҪҼҲӁҷҸҲұҬүҰҮҪ

ҶҪҴһҲҶҪҵҷҸҼҸҬҺүҶүҼҺҪүҷүҷҪ

ӀҲҴӄҵҪұҪҹӄҵҷҸұҪҺүҰҮҪҷүҴҸүҼҸ

ҶҸҰүҮҪҬҪҺҲҺҪҬұҪҬҲһҲҶҸһҼҸҼ

ҲұҫҺҪҷҲҼүҸҹӀҲҲϛҺҲҬүҮҷӄҰ

һҼҪҺҼҲҺҪҷҪҹҺҸҭҺҪҶҪҹҸһҼҸӉҷҷҸӃү

ҹҸҵҽӁҪҬҪҼүҲҷҾҸҺҶҪӀҲӉҸҼҷҸһҷҸ

ҸһҼҪҬҪӃҸҼҸҬҺүҶүҮҸҴҺҪӉҷҪ

ҹҺҪҷүҼҸҝҺүҮӄҼҲұӁҲһҵӉҬҪҬҺүҶүҼҸ

ҮҸҴҺҪӉҷҪҲұҫҺҪҷҪҼҪҹҺҸҭҺҪҶҪ



ҬӄұҸһҷҸҬҪҷҪһҼҪҷҮҪҺҼҷҸҼҸ

ұҪҺүҰҮҪҷүϛҸҬҺүҶүҷҪӀҲҴӄҵҪ

ҽҺүҮӄҼҴҸҺҲҭҲҺҪҬҺүҶүҼҸұҪҮҪ

һӄҸҼҬүҼһҼҬҪҼҸҷҪҴҸҵҲӁүһҼҬҸҼҸҲ

ҬҲҮҪҹҺҪҷү

ϛϜϑϛϚϜҤҡϔϞϑ

ϗϙό

ϞϑϘϛϑϜόϞҝϜό

°C

60°

40°

30°

40°

20°

ҝһҼҸҳӁҲҬҲҼӄҴҪҷҲ

ϛҪҶҽҴҵүҷһҹҺүҮҹҺҪҷү

ϛҪҶҽҴһҶүһүҷҲ

ҽһҼҸҳӁҲҬҲҸӀҬүҼүҷҲ

ϝҶүһүҷҲҲһҲҷҼүҼҲӁҷҲҼӄҴҪҷҲ

ϛҪҶҽҴһҶүһүҷҲһҲҷҼүҼҲӁҷҲҼӄҴҪҷҲ

ϘҷҸҭҸҮүҵҲҴҪҼҷҲҼӄҴҪҷҲ

ϔұҹҵҪҴҬҪҷү

ύӄҺұҪӀүҷҼҺҸҾҽҭҪ

ϝҪҶҸҲұҼҸӁҬҪҷү

ҝһҼҸҳӁҲҬҲҼӄҴҪҷҲ

ϝҶүһүҷҲҲһҲҷҼүҼҲӁҷҲҼӄҴҪҷҲ

ύӄҺұҸҶҲҷҽҼҲ

ҝһҼҸҳӁҲҬҲҼӄҴҪҷҲ

ϝҶүһүҷҲҲһҲҷҼүҼҲӁҷҲҼӄҴҪҷҲ

ύӄҺұҸҶҲҷҽҼҲ

ҝһҼҸҳӁҲҬҲҼӄҴҪҷҲ

ϝҶүһүҷҲҲһҲҷҼүҼҲӁҷҲҼӄҴҪҷҲ

ύӄҺұҸҶҲҷҽҼҲ

ϙҪҺӄҴҪ

ϛҺҲҭҸҮүҷҲұҪҹүҺҪҵҷҪ

ҶҪӂҲҷҪҬӄҵҷүҷҲ

ҝһҼҸҳӁҲҬҲҼӄҴҪҷҲ

ϝҶүһүҷҲҲһҲҷҼүҼҲӁҷҲҼӄҴҪҷҲ

Ϗϗόώό

ύϏ

ϞόύϗϔҠόϙόϛϜϚϏϜόϘϔϞϑϓόϛϜόϙϑ

ϛϑϜϔϗϑϙϛϜϑϛόϜόϞ

ϛϚϓϔҠϔҩϙό

ϛϜϚϏϜόϘόϞϚϜό

Ϛϛϔϝόϙϔϑϙό

ϛϜϚϏϜόϘϔϞϑ

Ϙόϖϝ

ϞϑϏϗϚ

Ҵҭ

ϘόϖϝϞϑϘϛ

°C

ϐҸ

90°

ϐҸ

60°

ϐҸ

60°

ϐҸ

40°

ϐҸ

30°

ϐҸ

40°

ϐҸ

40°

ϐҸ

30°

ϐҸ

40°

ϐҸ

20°

2,5

1,5

2,5

3,5

1,5

°C

ϘҸҵӉұҪҹҸұҷҪҳҼүһүһӄһһҵүҮҷҪҼҪҲҷҾҸҺҶҪӀҲӉ

ϛҺҲҹҺҪҷүҷҪһҲҵҷҸұҪҶӄҺһүҷҲҮҺүҿҲһүҹҺүҹҸҺӄӁҬҪҮҪҷҪҶҪҵҲҼүҴҸҵҲӁүһҼҬҸҼҸҮҸҶҪҴһҲҶҽҶҴҭ

ϝϞόϙϐόϜϞϙϔϛϜϚϏϜόϘϔϓόϛόϘҝϖϝҤϏϗόϝϙϚ'7Ҳ



ϛϜϚϏϜόϘόϓόϛόϘҝϖһҼүҶҹүҺҪҼҽҺҪu%

ϛϜϚϏϜόϘόϓόϛόϘҝϖһҼүҶҹүҺҪҼҽҺҪu%

ϞүұҲҹҺҸҭҺҪҶҲһҪҹҸҮҿҸҮӉӃҲұҪҷҸҺҶҪҵҷҸұҪҶӄҺһүҷҸҹҪҶҽӁҷҸҹҺҪҷүҲһҪҷҪҳүҾүҴҼҲҬҷҲӃҸһү

ҸҼҷҪһӉҮҸҴҸҷһҽҶҪӀҲӉҼҪҷҪүҵүҴҼҺҸүҷүҺҭҲӉҲҬҸҮҪϛҺҸҭҺҪҶҲҼүһҪҺҪұҺҪҫҸҼүҷҲҹҸҷҪӁҲҷҴҸҳҼҸ

һӄҸҼҬүҼһҼҬҪһҼүҶҹүҺҪҼҽҺҪҼҪҹҸһҸӁүҷҪҬӄҺҿҽүҼҲҴүҼҲҼү

ҷҪҮҺүҿҲҼүώӄұҶҸҰҷҸүҮүҳһҼҬҲҼүҵҷҪҼҪ

ҼүҶҹүҺҪҼҽҺҪҷҪҬҸҮҪҼҪҵүҴҸҮҪһүҺҪұҵҲӁҪҬҪҸҼҹҸһҸӁүҷҪҼҪҼүҶҹүҺҪҼҽҺҪҷҪӀҲҴӄҵҪ

ϝҴҸҺҸһҼҼҪ ҷҪ ӀүҷҼҺҸҾҽҭҲҺҪҷү һӄӃҸ ҶҸҰү ҮҪ ҫӄҮү ҷҪҶҪҵүҷҪ ұҪ ҮҪ ҸҼҭҸҬҪҺӉ ҷҪ ҷҪһҸҴҲҼү ҬӄҺҿҽ

үҼҲҴүҼҪҷҪҮҺүҿҪҼҪҲҵҲұҪҸҼҶӉҷҪҷҪӀүҷҼҺҸҾҽҭҲҺҪҷүҼҸҹҺҲҶҷҸҭҸҮүҵҲҴҪҼҷҲҼӄҴҪҷҲ

ϞҪұҲҸҹӀҲӉүҬӄұҶҸҰҷҪӁҺүұҷҪҼҲһҴҪҷүҷҪҫҽҼҸҷҪұҪһҴҸҺҸһҼҷҪӀүҷҼҺҸҾҽҭҲҺҪҷүҡҺүұ

ҷҪҼҲһҴҪҷүҷҪҫҽҼҸҷҪұҪҼүҶҹүҺҪҼҽҺҪҷҪҹҺҪҷүҼҸҶҸҰүҼүҮҪҹүҺүҼүҷҪҬһӉҴҪҴҬҪ

ҼүҶҹүҺҪҼҽҺҪ

ҹҸҮҶҪҴһҲҶҪҵҷҸҮҸҹҽһҼҲҶҪҼҪ

ϓҪҹҸһҸӁүҷҲҼүҹҺҸҭҺҪҶҲҶҸҰүҼүҮҪҺүҭҽҵҲҺҪҼүҬҺүҶүҼҺҪүҷүҼҸҲҲҷҼүҷұҲҬҷҸһҼҼҪҷҪҹҺҪҷүҼҸ

ҴҪҼҸҲұҹҸҵұҬҪҼүҫҽҼҸҷҪұҪһҼүҹүҷҷҪұҪҶӄҺһӉҬҪҷү

ύҽҼҸҷӄҼұҪһҼүҹүҷҷҪұҪҶӄҺһӉҬҪҷүҹҸҬҺүҶүҷҪӀҲҴӄҵҪύӄҺұҸҹҺҪҷүҬҲҹҸұҬҸҵӉҬҪҮҪҲұҫүҺүҼү

ӀҲҴӄҵҷҪҲұҹҲҺҪҷүҸҼҲҵҲҶҲҷҽҼҲ

RECOMMENDED

TEMP.

°C

60°

40°

30°

40°

20°

Resistant fabrics

Cotton, linen

with Prewash

Cotton, mixed

resistant,

Coloureds

Mixed fabrics and synthetics

Cotton, mixed fabrics, synthetics

Very delicate fabrics

Rinse

Fast spin

Drain only

Resistant fabrics

Mixed fabrics and synthetics

Rapid 14 minute

Resistant fabrics

Mixed fabrics and synthetics

Rapid 30 minute

Resistant fabrics

Mixed fabrics and synthetics

Rapid 44 minute

Hand wash

“MACHINE WASHABLE”

woollens

Resistant fabrics

Mixed fabrics and synthetics

CHAPTER 7

TABLE OF PROGRAMMES

CHARGE DETERGENT

PROGRAMME

SELECTOR ON:

PROGRAM FOR:

WEIGHT

MAX

MAX TEMP.

°C

Up to:

90°

Up to:

60°

Up to:

60°

Up to:

40°

Up to:

30°

Up to:

40°

Up to:

40°

Up to:

30°

Up to:

40°

Up to:

20°

2,5

1,5

2,5

3,5

1,5

Please read these notes

When washing heavily soiled laundry it is recommended the load is reduced to 3 kg

maximum.

** STANDARD COTTON PROGRAMMES ACCORDING TO (EU) No 1015/2010 and

No 1061/2010

COTTON PROGRAMME with a temperature of 60°C

COTTON PROGRAMME with a temperature of 40°C

These programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and they are the most

efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing

cotton laundry.

These programmes have been developed to be compliant with the temperature on the wash

label on the garments and the actual water temperature may slightly differ from the declared

temperature of the cycle.

The spin speed may also be reduced, to match any guidelines suggested on the fabric

label, or for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is available with

a spin speed button.

Pressing the wash temperature button makes it possible to wash at any temperature

below the maximum allowed.

1) For the programmes shown you can adjust the duration and intensity of the wash using

the degree of soiling button.

2) Using the Degree of soiling button on the Rapid cycle will enable you to select either a

14, 30 or 44 minute wash cycle.

KAPPALE 8

OHJELMAN

VALINTA

Pesukoneessa on 4 erilaista

ohjelmaryhmää , jolloin

kullekkin tektiilityypille

voidaan valita paras

mahdollinen pesuohjelma.

Ohjelmaryhmissä on erilainen

käyntirytmi, pesulämpötila ,

ohjelmankulku ja - kesto.

1 VALKO- JA KIRJOPYYKKI

Tehokkain pesuohjelma.

Pesuvaiheen jälkeen

huuhtelut. Jokaisen

huuhtelun jälkeen välilinkous ,

jolloin pyykki huuhtoutuu

mahdollisimman tehokkaasti.

Pesuveden hidas jäähdytys

estää rypistymistä. Pitkä

loppulinkous poistaa veden

tehokkaasti.

2 SEKOITETEKSTIILIT JA

TEKOKUIDUT

Varsinaisessa pesussa tässä

ohjelmaryhmässä oma

käyntirytmi. Kolme huuhtelua

korkeassa vesimäärässä ovat

hellävaraisia ja takaavat

hyvän huuhtelutuloksen.

3 HIENOPYYKKI

Tämän ryhmän ohjelmissa

käyntirytmi on erittäin

hellävarainen ja soveltuu

aroille tekstiileille.

Sekä pesussa että

huuhtelussa on korkea

vesitaso.

AVSNITT 8

VAL AV PROGRAM

För att klara av olika grader

av nedsmutsning och olika

typer av textilier finns det 4

grupper av tvättprogram

med varierande tvättrytm,

temperatur och tvättid.

1. VIT- OCH KULÖRTVÄTT

Programmen är avsedda att

ge optimal tvätteffekt.

Sköljningar med

mellancentrifugering ger

bästa sköljresultat.

Den gradvisa sänkningen av

vattnets temperatur

förhindrar att tvätten blir

skrynklig. Den effektiva

slutcentrifugeringen

underlättar torkningen.

2 BLAND- OCH

SYNTETMATERIAL

Vid för- och huvudtvätten är

resultatet optimalt tack vare

trummans olika

rotationsrytmer.Tre

sköljningar med hög

vattennivå garanterar en

skonsam behandling och ett

effektivt resultat.

3 FINTVÄTT

Detta program med

alternativa rotations- och

blötningsfaser är mycket

skonsamt och lämpar sig för

ömtåliga textilier.

Hög vattennivå både vid

tvättning och sköljning.

CHAPTER 8

SELECTION

For the various types of

fabrics and various degrees

of dirt the washing machine

has 4 different programme

bands according to: wash

cycle, temperature and

lenght of cycle (see table of

washing cycle

programmes).

1 RESISTANTS FABRICS

The programmes have been

designed for a maximum

wash and the rinses, with

spin intervals, ensure perfect

rinsing.

The final spin gives more

efficient removal of water.

2 MIXED AND SYNTHETIC

FABRICS

The main wash and the rinse

gives best results thanks to

the rotation rhythms of the

drum and to the water

levels.

A gentle spin will mean that

the fabrics become less

creased.

3 SPECIAL DELICATE FIBRES

This is a new wash cycle

which alternates washing

and soaking and is

particularly recommended

for very delicate fabrics.

The wash cycle and rinses

are carried out with high

water levels to ensure best

results.

ύϏ

Ϗϗόώό

ϔϓύϚϜ

ϛүҺҪҵҷҪҼҪҶҪӂҲҷҪҺҪұҹҸҵҪҭҪһ

ҺҪұҵҲӁҷҲҹҺҸҭҺҪҶҲ

ҹҺүҮҷҪұҷҪӁүҷҲұҪҺҪұҵҲӁҷҲҼү

ҬҲҮҸҬүҼӄҴҪҷҲҲһҼүҹүҷҲҷҪ

ұҪҶӄҺһӉҬҪҷүҬұҪҬҲһҲҶҸһҼҸҼ

ӀҲҴӄҵҪҷҪҹҺҪҷүҼүҶҹүҺҪҼҽҺҪҼҪ

ҲҬҺүҶүҼҺҪүҷүҼҸҷҪӀҲҴӄҵҪҬҰ

ҼҪҫҵҲӀҪҼҪұҪҹҺҸҭҺҪҶҲҷҪ

ҲұҹҲҺҪҷү

ҝϝϞϚϕҡϔώϔϞҤϖόϙϔ

ϛҺҸҭҺҪҶҲҼүһҪҹҺҸүҴҼҲҺҪҷҲұҪ

ҶҪҴһҲҶҪҵҷҸҲұҹҲҺҪҷүҪ

ҲұҹҵҪҴҬҪҷҲӉҼҪҲҲҷҼүҺҬҪҵҲҼү

ҷҪӀүҷҼҺҸҾҽҭҲҺҪҷүҭҪҺҪҷҼҲҺҪҼ

ҹүҺҾүҴҼҷҸҲұҹҵҪҴҬҪҷү

ϛҸһҵүҮҷҪҼҪӀүҷҼҺҸҾҽҭҪ



ҸһҲҭҽҺӉҬҪҹҸүҾҲҴҪһҷҸ

ҸҼһҼҺҪҷӉҬҪҷүҷҪҬҸҮҪҼҪ

ϝϘϑϝϑϙϔϔ

ϝϔϙϞϑϞ

ϔҡϙϔϞҤϖόϙϔ

ϚһҷҸҬҷҸҼҸҲұҹҲҺҪҷүҲ

ҲұҹҵҪҴҬҪҷүҮҪҬҪҼҶҪҴһҲҶҪҵҷҸ

ҮҸҫҺҲҺүұҽҵҼҪҼҲҫҵҪҭҸҮҪҺүҷҲү

ҷҪҸҫҸҺҸҼҲҼүҷҪҫҪҺҪҫҪҷҪҲ

ҷҲҬҸҼҸҷҪҬҸҮҪҼҪ

ϙүҰҷҸҼҸӀүҷҼҺҸҾҽҭҲҺҪҷү

ҭҪҺҪҷҼҲҺҪҹҸҶҪҵҴҸҷҪҶҪӁҴҬҪҷү

ҷҪҮҺүҿҲҼү

ϝϛϑҠϔόϗϙϔϐϑϗϔϖόϞϙϔ

ϞҤϖόϙϔ

ϞҸҬҪүҷҸҬӀҲҴӄҵҴҸҳҼҸ

ҺүҮҽҬҪҲұҹҲҺҪҷүҲҷҪҴҲһҬҪҷү

ҲүҸһҸҫүҷҸ

ҹҺүҹҸҺӄӁҲҼүҵүҷ

ұҪҲұҴҵӈӁҲҼүҵҷҸҮүҵҲҴҪҼҷҲ

ҼӄҴҪҷҲҠҲҴӄҵӄҼҷҪҲұҹҲҺҪҷү

ҲҲұҹҵҪҴҬҪҷҲӉҼҪһүҲұҬӄҺӂҬҪҼ

һҬҲһҸҴҸҴҸҵҲӁүһҼҬҸҬҸҮҪһ

ӀүҵҭҪҺҪҷҼҲҺҪҷүҷҪ

ҫүұҽҹҺүӁҷҲҺүұҽҵҼҪҼҲ

4. Erikois ohjelmat

ERITYINEN HUUHTELUOHJELMA

Tämä ohjelma tekee kolme

huuhtelua ja välilinkoukset

(jotka voi estää vastaavalla

painikkeella). Sitä voidaan

käyttää minkä tahansa

pyykin huuhtelemiseen,

esimerkiksi käsinpesun

jälkeen.

ERITYINEN NOPEA LINKOUS -

OHJELMA

NOPEA LINKOUS linkoaa

enimmäisnopeudella (jota

voi hidastaa vastaavalla

painikkeella).

VEDEN TYHJENNYS OHJELMA

Tämä ohjelma tyhjentää

veden rummusta.

PIKAPESU

Kun ensin valitset “14’-30’-44”

pikapesun

ohjelmanvalitsinpainikkeella,

voit valita 14:n, 30:n tai 44

minuutin pesuohjelman

LIKAISUUSASTE-painikkeella.

Lisätietoa ohjelmista on

ohjelmataulukossa.

Pikapesuohjelmalla pestäessä

neuvomme käyttämään

pesuainetta vain 20 %

paketissa suositellusta

määrästä.

KÄSIPESU 30°

Tässä pesukoneessa on myös

hellävarainen Käsipesu-

ohjelma. Tämä ohjelma

mahdollistaa konepesun

sellaisillekin vaatteille,joissa on

pesumerkintä ”Vain käsipesu

sallittu”. Ohjelman

pesulämpötila on 30°C ja siihen

kuuluu 3 huuhtelua ja lyhyt

linkous.

4. Specialprogram

SPECIALPROGRAMMET

"SKÖLJNING"

Programmet genomför tre

sköljningar med en direkt

efterföljande centrifugering

(som kan saktas ner eller

uteslutas med en knapp).

Det kan användas för att

skölja alla typer av textilier, till

exempel handdukar.

SPECIALPROGRAMMET

"SNABB CENTRIFUGERING"

Programmet för snabb

centrifugering genomförs

med maximal centrifugering

(hastigheten kan sänkas

med en knapp).

UTPUMPNINGSPROGRAM

Detta program pumpar

bara ut vattnet.

SNABBPROGRAM

Om du väljer

snabbprogrammet “14’-30’-

44” med programratten och

använder knappen

”SMUTSIGHETSGRAD” kan du

välja mellan 3 olika

programlängder: 14’, 30’

och 44’.

Mer information om de här

programmen finns i

programtabellen.

När du väljer

snabbprogrammet

rekommenderar vi att du

endast använder 20 % av

den rekommenderade

mängden på

tvättmedelsförpackningen.

HANDTVÄTT 30°

Tvättmaskinen har också ett

"handtvättprogram" som kan

användas om plaggets

tvättråd visar "bara

Handtvätt". Programmet

innehåller skontvätt 30 grader

därefter 3 skonsamma

sköljningar med en svag

centrifugering.

4. SPECIALS

SPECIAL “RINSE” PROGRAMME

This programme carries out

three rinses with a

intermediate spin (which can

be reduced or excluded by

using the correct button). It

can be used for rinsing any

type of fabric, eg. use after

hand-washing.

SPECIAL “FAST SPIN”

PROGRAMME

Programme “FAST SPIN”

carries out a maximum spin

(which can be reduced by

using the correct button).

DRAIN ONLY

This programme drains out

the water.

RAPID PROGRAMME

The Rapid programme allows a

washing cycle to be

completed in just 14 minutes!

This programme is particularly

suited to slightly dirty cottons

and mixed fabrics.

Using the Degree of soiling

button on the Rapid cycle will

enable you to select either a

14,30 or 44 minute wash cycle.

When selecting the rapid

programme,please note that

we recommend you use only

20% of the recommended

quantities shown on the

detergent pack.For information

about these programmes

please refer to the

programmes table.

SPECIAL “HAND WASH”

This washing machine also

has a gentle Hand Wash

programme cycle.This

programme allows a

complete washing cycle for

garments specified as “Hand

Wash only” on the fabric care

label. The programme has a

temperature of 30°C and

concludes with 3 rinses and a

slow spin.

ύϏ



ϝϛϑҠϔόϗϙϔϛϜϚϏϜόϘϔ

ϝϛϑҠϔόϗϙό



ϛϜϚϏϜόϘό





ϔϓϛϗόϖώόϙϑ



ϞҪұҲҹҺҸҭҺҪҶҪҲұҬӄҺӂҬҪҼҺҲ

ҲұҹҵҪҴҬҪҷҲӉһҶүҰҮҲҷҷҲ

ӀүҷҼҺҸҾҽҭҲҺҪҷҲӉҴҸҲҼҸҶҸҭҪҼ

ҮҪҫӄҮҪҼҷҪҶҪҵүҷҲҲҵҲ

ҲұҴҵӈӁүҷҲӁҺүұҷҪҼҲһҴҪҷүҷҪ

һӄҸҼҬүҼҷҲӉҫҽҼҸҷϞӉҶҸҰүҮҪһү

ҲұҹҸҸҵұҬҪұҪҲұҹҵҪҴҬҪҷүҷҪ

ҬһӉҴҪҴӄҬҬҲҮҼӄҴҪҷҲҷҪҹҺһҵүҮ

ҹҺҪҷүҷҪҺӄҴҪ

ϝϛϑҠϔόϗϙό



ϛϜϚϏϜόϘό





ύҤϜϓό



ҠϑϙϞϜϚҞҝϏό



ϞҪұҲҹҺҸҭҺҪҶҪҲұҬӄҺӂҬҪ

ҶҪҴһҲҶҪҵҷҸҫӄҺұҸ

ӀүҷҼҺҸҾҽҭҲҺҪҷүҴҸүҼҸҶҸҰү

ҮҪһүҷҪҶҪҵҲӁҺүұҷҪҼҲһҴҪҷүҷҪ

һӄҸҼҬүҼҷҲӉҫҽҼҸҷ

ϝόϘϚϔϓϞϚҡώόϙϑ

ϞҪұҲҹҺҸҭҺҪҶҪҲұҼҸӁҬҪ

ҬҸҮҪҼҪ

ύҤϜϓϚϛϜόϙϑ

ϞҪұҲҹҺҸҭҺҪҶҪҹҺҲҴҵӈӁҬҪӀҲҴӄҵҪ

ҷҪҹҺҪҷүһҪҶҸұ

ҪҶҲҷҽҼҲϞӉү

һҹүӀҲҪҵҷҸ

ҹҺүҮҷҪұҷҪӁүҷҪұҪҵүҴҸ

ұҪҶӄҺһүҷҲҹҪҶҽӁҷҲҲһҶүһүҷҲ

ҼӄҴҪҷҲ

ύҽҼҸҷӄҼұҪһҼүҹүҷҷҪұҪҶӄҺһӉҬҪҷү

ҹҸҬҺүҶү

ҷҪӀҲҴӄҵҪύӄҺұҸҹҺҪҷү

ҬҲҹҸұҬҸҵӉҬҪҮҪҲұҫүҺүҼүӀҲҴӄҵҷҪ

ҲұҹҲҺҪҷүҸҼҲҵҲҶҲҷҽҼҲ

ϔҶҪҳҼүҹҺүҮҬҲҮӁүҪҴҸҲұҹҸҵұҬҪҼү

ҹҺҸҭҺҪҶҪҼҪұҪҫӄҺұҸҹҺҪҷүҬҲ

ҹҺүҹҸҺӄӁҬҪҶүҮҪҲұҹҸҵұҬҪҼүһҪҶҸ

ҸҼҹҺүҹҸҺӄӁҪҷҲҼүҴҸҵҲӁүһҼҬҪ

ҹҸһҸӁүҷҲҬӄҺҿҽҸҹҪҴҸҬҴҪҼҪҷҪ

ҹүҺҲҵҷҲӉҹҺүҹҪҺҪҼϓҪ

ҲҷҾҸҺҶҪӀҲӉҸҼҷҸһҷҸҼүұҲ

ҹҺҸҭҺҪҶҲҶҸҵӉҺҪұҭҵүҮҪҳҼү

ҼҪҫҵҲӀҪҼҪһҹҺҸҭҺҪҶҲ

ϝϛϑҠϔόϗϙόϛϜϚϏϜόϘό

ϜҤҡϙϚϛϜόϙϑ



ϛүҺҪҵҷҪҼҪҶҪӂҲҷҪҺҪұҹҸҵҪҭҪҲһ

ҹҺҸҭҺҪҶҪϜӄӁҷҸҹҺҪҷүϞӉ

ҹҺүҮҵҪҭҪӀӉҵҸһҼҷҸҲұҹҲҺҪҷүҷҪ

ҮҺүҿҲҼүҷҪӁҲҲҼҸүҼҲҴүҼ

ҹҺҲһӄһҼҬҪҷҪҮҹҲһӄҼϝҪҶҸұҪ

ҺӄӁҷҸҹҺҪҷү

ϛҺҸҭҺҪҶҪҼҪүһҼүҶҹүҺҪҼҽҺҪu

%ҲҹҺҲҴҵӈӁҬҪһҲұҹҵҪҴҬҪҷҲӉ

ҲҫҪҬҷҪӀүҷҼҺҸҾҽҭҪ

WOOLMARK-OHJELMA

Tämä ohjelma on tarkoitettu

Woolmark-merkillä

varustettujen villavaatteiden

pesemiseen. Pesussa on

toiminta- ja taukovaiheita.

Ohjelman enimmäislämpötila

on 40 °C, ja se päättyy 3

huuhteluun ja lyhyeen

linkoukseen.

"EcoMix"-OHJELMA

Tämän innovatiivisen

ohjelman avulla voit pestä

samaan aikaan erilaisia

materiaaleja ja värejä, kuten

puuvillaa, synteettisiä kuituja

ja sekoitekankaita, vain 20°C:

lämpötilassa, ja se tuottaa

erinomaisen pesutuloksen.

Ohjelman kulutus on vain noin

40 prosenttia perinteisen

40°C:n kirjopesuohjelman

kulutuksesta.

YLLEPROGRAMMET

Ett program avsett för att

tvätta tyger märkta med

yllemärket. Cykeln består av

omväxlande aktivitet och

pauser. Programmet har en

maximal temperatur på

40°C och avslutas med tre

sköljningar och en kort

centrifugering.

"EcoMix"-PROGRAM

Ett innovativt program där

du kan tvätta olika material

och färger tillsammans, t.ex.

bomull, syntet och blandade

material, vid endast 20°C

och ändå få ett utmärkt

tvättresultat.

Det här programmet

förbrukar endast cirka 40

procent av den energi som

krävs för en vanlig

bomullstvätt på 40°C.

WOOLMARK PROGRAMME

The special cycle enables to

thoroughly wash garments

without damaging them.

The cycle comprises of

alternate periods of activity

and pauses with a maximum

temperature of 40°C and

concludes with 3 rinses and

a short spin.

"EcoMix" PROGRAMME

This innovative programme,

allows you to wash different

fabrics and colours

together, such as cottons,

synthetics and mixed fabrics

at only 20°C and provides

an excellent cleaning

performance.Consumption

on this program is about 40%

of a conventional 40°C.

cottons wash.

✿

ύϏ

ϛϜϚϏϜόϘό

911./#4-



ϝҹүӀҲҪҵҷҲӉҼӀҲҴӄҵҸһҲҭҽҺӉҬҪ

ӀӉҵҸһҼҷҸҲұҹҲҺҪҷүҷҪҮҺүҿҲ



ҫүұҮҪҭҲҽҬҺүҰҮҪҹҸҷҲҴҪҴӄҬ

ҷҪӁҲҷ

ҠҲҴӄҵӄҼһүһӄһҼҸҲҸҼҺүҮҽҬҪӃҲ

һүҹүҺҲҸҮҲҷҪҪҴҼҲҬҷҸһҼҲ

ҹҺүҴӄһҬҪҷүһҶҪҴһҲҶҪҵҷҪ

ҼүҶҹүҺҪҼҽҺҪҸҼu%Ҳ

ұҪҬӄҺӂҬҪһҲұҹҵҪҴҬҪҷҲӉҲ

ҴҺҪҼҴҪӀүҷҼҺҸҾҽҭҪ

ϛϜϚϏϜόϘό'%1/+:

ϔҷҸҬҪҼҲҬҷҪҼҪҹҺҸҭҺҪҶҪҬҲ

ҹҸұҬҸҵӉҬҪҮҪҲұҹҲҺҪҼү

ҺҪұҵҲӁҷҲҹҸҬҲҮҼӄҴҪҷҲҲ

ҺҪұҵҲӁҷҲӀҬүҼҸҬү

ұҪүҮҷҸҴҪҼҸ

ҷҪҹҺҲҶүҺҹҪҶҽӁҷҲ

һҲҷҼүҼҲӁҷҲҲһҶүһүҷҲҼӄҴҪҷҲ

һҪҶҸҷҪu%ҲҸһҲҭҽҺӉҬҪ

ҸҼҵҲӁҷҲҺүұҽҵҼҪҼҲ

ϖҸҷһҽҶҪӀҲӉҼҪҷҪҼҪұҲҹҺҸҭҺҪҶҪ

үҸҴҸҵҸҸҼ

ҴҸҷҬүҷӀҲҸҷҪҵҷҸҼҸҹҺҪҷүҷҪ

ҹҪҶҽӁҷҲҼӄҴҪҷҲҷҪu%

KAPPALE 9

PESUAINEKOTELO

Pesuainekotelo on jaettu 3

kaukaloon :

- Ensimmäinen lokero “1”

on esipesua varten.

-“

✿

”-merkitty lokero on

huuhteluaineelle ja

muille lisäaineille.

- Toinen, ”2” –merkitty

lokero on tarkoitettu

varsinaista pesua varten.

HUOM !

JOTKUT PESUAINEET

HUUHTOUTUVAT

HUONOSTI

PESUAINEKAUKALOSTA.

TÄLLÖIN

SUOSITTELEMME

KÄYTTÄMÄÄN

PESUPALLOA, JOKA

ASETETAAN RUMPUUN.

KÄYTÄ VAIN

NESTEMÄISIÄ AINEITA

✿

" -MERKITTYYN

LOKEROON.

KONE OTTAA

AUTOMAATTISESTI

HUUHTELUAINEEN

VIIMEISESSÄ

HUUHTELUSSA.

FI SV

AVSNITT 9

TVÄTTMEDELS-

BEHÅLLARE

Tvättmedelsbehållaren är

indelad i 3 fack:

- Den facket märkt ”1”

anger tvättmedel för

förtvätt.

- Sköljmedel, stärkelse

m.m. tillsatser,i det

facket märkt “

✿

“.

- Facket märkt ”2” är till

huvudtvätten.

OBS !

VISSA TVÄTTMEDEL ÄR

SVÅRA ATT FÅ BORT UR

FACKEN . FÖR SÅDANA

FALL REKOMMEDERAS

EN TVÄTTBOLL, SOM

LÄGGS IN I TRUMMAN.

OBS!

ANVÄND BARA

FLYTANDE MEDEL I

FACKET MÄRKT “

✿

”.

MASKINEN ÄR

PROGRAMMERAD ATT

AUTOMATISKT TA UPP

TILLSATSER UNDER DEN

SISTA SKÖLJNINGEN I

ALLA

TVÄTTOMGÅNGAR.

✿

CHAPTER 9

DETERGENT

DRAWER

The detergent draw is split

into 3 compartments:

- the compartment labelled

"1" is for prewash

detergent;

- the compartment

labelled “

✿

” is for special

additives, fabric softeners,

fragrances, starch,

brighteners etc;

- the compartment labelled

"2" is for main wash

detergent.

NOTE: SOME

DETERGENTS ARE

DIFFICULT TO REMOVE.

FOR THESE, WE

RECOMMEND YOU USE

THE SPECIAL DISPENSER

WHICH IS PLACED IN

THE DRUM.

NOTE: ONLY PUT

LIQUID PRODUCTS IN

THE COMPARTMENT

LABELLED “

✿

”. THE

MACHINE IS

PROGRAMMED TO

AUTOMATICALLY TAKE

UP ADDITIVES DURING

THE FINAL RINSE

STAGE FOR ALL WASH

CYCLES.

БГ

ГЛАВА 9

ЧЕКМЕДЖЕ ЗА

ПЕРИЛЕН

ПРЕПАРАТ

Чекмеджето за перилен

препарат е съставено от 3

отделения:

- отделение "1" за препарат за

предпране;

отделение“

” за

специални добавки,

омекотители, ароматизатори,

нишесте, избелители и др.;

- отделение "2" за препарат за

основно измиване;

ЗАБЕЛЕЖКА: НЯКОИ

ПРЕПАРАТИ СЕ

ОТСТРАНЯВАТ ТРУДНО.

ЗА ТЯХ ПРЕПОРЪЧВАМЕ

ИЗПОЛЗВАНЕТО НА

СПЕЦИАЛЕН

РАЗДЕЛИТЕЛ, КОЙТО СЕ

ПОСТАВЯ В САМИЯ

БАРАБАН

ЗАБЕЛЕЖКА:

ПОСТАВЯЙТЕ САМО

ТЕЧНИ ПРОДУКТИ В

ОТДЕЛЕНИЕТО

“

”.

МАШИНАТА Е

ПРОГРАМИРАНА ЗА

АВТОМАТИЧНО

ОТСТРАНЯВАНЕ НА

ДОБАВКИТЕ ПРИ

ПОСЛЕДНОТО

ИЗПЛАКВАНЕ ЗА

ВСИЧКИ ЦИКЛИ НА

ИЗМИВАНЕ.

KAPPALE 10

PYYKIN LAJITTELU

Lajittele pyykki ennen pesua

värin, materiaalin ja

pesulämpötilan sekä

likaisuuden mukaan.

HUOM !

Painavia, suuria tekstiilejä

kuten päiväpeittoja , huopia

jne. ei tule lingota.

Villavaatteissa,jotka

pestään koneessa tulee olla

merkintä konepesun

kestävä “Superwash”

HUOM !

Pyykkiä lajitellessa

varmistu, että

- vaatteissa ei ole

irtonaisia metalliesineitä

esim. hakaneuloja,

nuppineuloja, kolikoita

- vetoketjut,nepparit

ovat suljettuna , vyöt ja

nauhat solmittuina

- verhojen liu’ut ja

pidikkeet ovat

irrotettuna

- noudatat tekstiilien

pesuohjemerkintöjä

- poistat vaikeat tahrat

erikoisaineella ennen

pesua

- taskut ovat tyhjät

AVSNITT 10

SORTERING AV

TVÄTT

Sortera plaggen före tvätten

efter kulör, material och hur

smutsiga de är.

OBS!

Tunga,stora textilier såsom

sängöverdrag, filtar etc. skall

inte centrifugeras.

Ylleplagg som tvättas i

maskin skall vara märkta

“Superwash”.

OBS!

Vid sorteringen skall

Du se till att

- metallföremål såsom

broscher,

säkerhetsnålar,

knappnålar, mynt osv.

har avlägsnats från

plaggen

- blixtlås, knappar är

stängda, bälten och

band knutna

- gardinringar tagits bort

- Du ger akt på plaggens

tvättmärkningar

- besvärliga fläckar

avlägsnats med

specialmedel före

tvätten

- fickorna är tomma.

CHAPTER 10

THE PRODUCT

IMPORTANT:

When washing heavy rugs,

bed spreads and other

heavy articles, it is advisable

not to spin.

To be machine-washed,

woollen garments and other

articles in wool must bear

the “Machine Washable

Label”.

IMPORTANT:

When sorting articles

ensure that:

- there are no metal

objects in the washing

(e.g. brooches, safety

pins, pins, coins etc.).

- cushion covers are

buttoned, zips and

hooks are closed, loose

belts and long tapes on

dressing gowns are

knotted.

- runners from curtains are

removed.

- attention is paid to

garment labels.

- when sorting, any tough

stains should be

removed prior to

washing using stain

removers only

recommended on

label.

ύϏ

Ϗϗόώό

ϓόϞϚϓϔϛϜϚϐҝϖϞ

ώόϒϙϚ



ϛҺҲҹҺҪҷүҷҪҼүҰҴҲҴҲҵҲҶҲ

һҹҪҵҷҲҴҸҶҹҵүҴҼҲҲҮҺҽҭҲ

ҼүҰҴҲҼӄҴҪҷҲҬҲ

ҹҺүҹҸҺӄӁҬҪҶүҮҪҷүҲұҹҸҵұҬҪҼү

ӀүҷҼҺҸҾҽҭҪ

ώһҲӁҴҲҬӄҵҷүҷҲҮҺүҿҲҲҮҺҽҭҲ

ҬӄҵҷүҷҲҼӄҴҪҷҲҼҺӉҫҬҪҮҪҲҶҪҼ

үҼҲҴүҼϛҺҲҭҸҮүҷҲұҪҹүҺҪҵҷҪ

ҶҪӂҲҷҪұҪҮҪҶҸҭҪҼҮҪһү

ҹүҺҪҼҬҼҪҴҪҬҪ

ώόϒϙϚ



ϐҸҴҪҼҸ



һҸҺҼҲҺҪҼү



ҮҺүҿҲҼү



ұҪ



ҹҺҪҷү



һү



ҽҬүҺүҼү



Ӂү



Ō ҬҹҺҪҷүҼҸҷӉҶҪҶүҼҪҵҷҲ

ҹҺүҮҶүҼҲҷҪҹҺҫҺҸӂҴҲ

ҫүұҸҹҪһҷҲҲҭҵҲҲҭҵҲ

ҶҸҷүҼҲҲҮҺ

Ō ҴҪҵӄҾҴҲҼүҷҪ

ҬӄұҭҵҪҬҷҲӀҲҼүһҪ

ұҪҴҸҹӁҪҷҲӀҲҹҸҬүҼүҲ

ҴҽҴҲҼүұҪұҪҼҬҸҺүҷҲ

ҴҸҵҪҷҲҼүҲҮӄҵҭҲҼүҵүҷҼҲ

ҷҪҺҸҴҵҲҼүһҪұҪҴҸҹӁҪҷҲ

Ō ҹҵӄұҭҪӁҲҼүҷҪұҪҬүһҲҼү

һҪҸҼһҼҺҪҷүҷҲ

Ō һҼүҸҫӄҺҷҪҵҲҬҷҲҶҪҷҲү

ҷҪүҼҲҴүҼҲҼүҷҪҮҺүҿҲҼү

Ō һҼүҸҼһҼҺҪҷҲҵҲҹҸ

ҽҹҸҺҲҼҲҼүҹүҼҷҪӁҺүұ

ҹҺүҹҪҺҪҼҲҼү

ҽҹҸҶүҷҪҼҲ

ҬӄҺҿҽүҼҲҴүҼҪҷҪҮҺүҿҪҼҪ

KAPPALE 11

YLEISOHJEITA

Ympäristöystävällisyys ja

taloudellisuus

HUOMIOI PYYKIN

TÄYTTÖMÄÄRÄ

Saavuttaaksesi optimi

energian-, veden-,

pesuaineen ja ajan käytön

suosittelemme käyttämään

maksimi pyykin

täyttömäärää, jolloin säästät

energiaa jopa 50%.

TARVITSETKO ESIPESUA

Käytä esipesua vain erittäin

likaiselle pyykille. Säästät

pesuainetta, vettä ja aikaa 5

- 15%, kun et valitse esipesua

normaalilikaiselle pyykille.

KIINNITÄ HUOMIOTA

PESULÄMPÖTILAAN

Esikäsittele likalahrat

tahranpoistoaineella ennen

pesua, jolloin voit käyttää

alempaa lämpötilaa. Säästät

energiaa 50% käyttämällä

60°C: een ohjelmaa.

AVSNITT 11

Goda råd

om tvätt

Så här använder du maskinen

miljövänligt och ekonomiskt

FYLL MASKINEN HELT

Du utnyttjar energi,vatten,

tvättmedel och tid bäst om

du fyller maskinen ända till

maximalt rekommenderad

kapacitet.

Spar upp till 50% energi

genom att tvätta en helt fylld

maskin i stället för två

halvfyllda.

BEHÖVS FÖRTVÄTT?

Förtvätt behövs bara för

mycket smutsig tvätt!

SPAR tid, tvättmedel, vatten

och mellan 5 och 15% energi

genom att INTE välja Förtvätt

när tvätten bara är lätt eller

normalt smutsad.

MÅSTE MAN TVÄTTA VID HÖG

TEMPERATUR?

Vi rekommenderar att du

förbehandlar fläckar med

fläckborttagningsmedel eller

blötlägger plagg med

intorkade fläckar i vatten

innan du tvättar dem. Då

behöver du inte ha så hög

temperatur när du sedan

tvättar.

Spar upp till 50% energi

genom att köra ett program

på 60°C.

CHAPTER 11

CUSTOMER

AWARENESS

A guide environmentally

friendly and economic use of

your appliance.

MAXIMISE THE LOAD SIZE

Achieve the best use of

energy, water, detergent and

time by using the

recommended maximum

load size.

Save up to 50% energy by

washing a full load instead of

2 half loads.

DO YOU NEED TO PRE-WASH?

For heavily soiled laundry

only!

SAVE detergent, time, water

and between 5 to 15%

energy consumption by NOT

selecting Prewash for slight to

normally soiled laundry.

IS A HOT WASH REQUIRED?

Pretreat stains with stain

remover or soak dried in

stains in water before

washing to reduce the

necessity of a hot wash

programme.

Save up to 50% energy by

using a 60°C wash

programme.

ύϏ

Ϗϗόώό

ϔϙҞϚϜϘόҠϔҩ

ϓόϖϗϔϑϙϞϔ

ϙҪһҸҴҲұҪҲҴҸҷҸҶҲӁҷҪҲӃҪҮӉӃҪ

ҸҴҸҵҷҪҼҪһҺүҮҪҽҹҸҼҺүҫҪҷҪ

ҬҪӂҲӉҽҺүҮ

ϘόϖϝϔϘϔϓϔϜόϕϞϑ

ϖϚϗϔҡϑϝϞώϚϞϚϛϜόϙϑ

ңүҹҸһҼҲҭҷүҼүҷҪҳҮҸҫҺҲ

ҺүұҽҵҼҪҼҲҬӄҬҬҺӄұҴҪһ

үҵүҴҼҺҸүҷүҺҭҲӉҬҸҮҪҹүҺҲҵүҷ

ҹҺүҹҪҺҪҼҲҬҺүҶүҪҴҸ

ҲұҹҸҵұҬҪҼүҹҺүҹҸҺӄӁҲҼүҵҷҸҼҸ

ҶҪҴһҲҶҪҵҷҸҴҸҵҲӁүһҼҬҸҷҪ

ҹҺҪҷүҼҸϘҸҰүҼүҮҪһҹүһҼҲҼүҮҸ

үҵүҴҼҺҸүҷүҺҭҲӉҴҪҼҸ

ҲұҹҲҺҪҼүӀӉҵҸҼҸҶҪҴһҲҶҪҵҷҸ

ҴҸҵҲӁүһҼҬҸҬҶүһҼҸҮҪҭҸ

ҺҪұҮүҵӉҼүҷҪҮҬү



ϓόϐҤϗϒϔϞϑϗϙϚϗϔϑ

ϛϜϑϐϛϜόϙϑϞϚ!

ϝҪҶҸұҪһҲҵҷҸұҪҶӄҺһүҷҲ

ҼӄҴҪҷҲ

ϛҺҲһҵҪҫҸҲҷҸҺҶҪҵҷҸ

ұҪҶӄҺһүҷҲҼӄҴҪҷҲӃү

ϝϛϑϝϞϔϞϑҹүҺҲҵүҷҹҺүҹҪҺҪҼ

ҬҺүҶүҬҸҮҪҲҶүҰҮҽҲ

ҴҸҷһҽҶҪӀҲӉҷҪүҵүҴҼҺҸүҷүҺҭҲӉ

ҪҴҸϙϑҲұҫүҺүҼүҸҹӀҲӉҼҪ

ϛҺүҮҹҺҪҷү

ϓόϐҤϗϒϔϞϑϗϙϚϗϔϑ

ϛϜόϙϑϞϚϝϞϚϛϗόώϚϐό!

ϛҺүҮҬҪҺҲҼүҵҷҸҼҺүҼҲҺҪҳҼү

ҹүҼҷҪҼҪһҹҸҮҿҸҮӉӃҹҺүҹҪҺҪҼ

ҲҵҲҷҪҴҲһҷүҼүҬӄҬҬҸҮҪ

ҹҺүҮҲ

ҮҪҭҲҲұҹүҺүҼүҬ

ҹүҺҪҵҷӉҼҪұҪҮҪҷҪҶҪҵҲҼү

ҷүҸҫҿҸҮҲҶҸһҼҼҪҸҼ

ҲұҹҸҵұҬҪҷүҷҪҹҺҸҭҺҪҶҪһ

ҼҸҹҵҪҬҸҮҪ

ϞҪҴҪӃүһҹүһҼҲҼүҮҸ

үҵүҴҼҺҸүҷүҺҭҲӉҲұҹҸҵұҬҪҳҴҲ

ҹҺҸҭҺҪҶҪҷҪu%

ϝҪҶҸұҪһҲҵҷҸұҪҶӄҺһүҷҲ

ҼӄҴҪҷҲ

ϛҺҲһҵҪҫҸҲҷҸҺҶҪҵҷҸ

ұҪҶӄҺһүҷҲҼӄҴҪҷҲӃү

ϝϛϑϝϞϔϞϑҹүҺҲҵүҷҹҺүҹҪҺҪҼ

ҬҺүҶүҬҸҮҪҲҶүҰҮҽҲ

ҴҸҷһҽҶҪӀҲӉҷҪүҵүҴҼҺҸүҷүҺҭҲӉ

ҪҴҸϙϑҲұҫүҺүҼүҸҹӀҲӉҼҪ

ϛҺүҮҹҺҪҷү

PESU

MÄÄRÄAUTOMATIIKKA

Tämä pesukone säätää

vesimäärän automaattisesti

pyykin määrän ja laadun

mukaan.Tällöin pesu kuluttaa

energiaa aina

mahdollisimman säästävästi.

Vähentynyt vesimäärä

lyhentää myös pesuaikaa.

ESIMERKKI:

Pesua edeltävä tahranpoisto

Oletetaan, että pestävä

pyykki on erittäin likaista

puuvillaa.Tahroille voidaan

hieroa sopivaa

pyykinpesuainetta tai

tahranpoistoainetta ennen

pesua.

Vältä pesukoneen

täyttämistä pelkästään isoilla,

paljon vettä imevillä

tekstiileillä (esim. isot

froteepyyhkeet) , koska niiden

tasapainottuminen rummussa

erityisesti linkousvaiheessa on

huono.

Sekoita samaan

koneeelliseen myös pieniä ja

kevyitä tekstiilejä.

●

Avaa pesuainekotelo

vetämällä.

●

Laita 120 g pesuainetta

2-merkittyyn lokeroon.

Tarkista annostus

pesuainepakkauksesta ;

tiivistepesuainetta

annostellaan n. 1 dl ja

perinteistä n. 2 dl.

●

Annostele tarvittaessa n.

1/2 dl tai pakkauksen ohjeen

mukainen määrä

huuhteluainetta tai muuta

viimeistysainetta

kaukaloon

✿

●

Sulje pesuainekotelo (P).

TVÄTT

VARIERANDE

TVÄTTMÄNGDER

Tvättmaskinen reglerar

automatiskt vattennivån efter

tvättmängd och tvättyp.

Detta spar både energi och

tid, eftersom en liten mängd

vatten förkortar tvättiden.

EXEMPEL:

Fläckborttagning före tvätten.

Om plaggen som skall tvättas t

ex består av hårt smutsad

bomull kan fläckarna gnidas in

med ett lämpligt tvättmedel

eller fläckborttagningsmedel

före tvätten.

Undvik att fylla maskinen med

enbart stora textilier, som suger

upp mycket vatten (t ex stora

frottéhanddukar),eftersom de

inte fõrdelar sig jämnt i

trumman speciellt vid

centrifugering,utan blanda

gärna stõrre och mindre plagg.

●

Drag ut

tvättmedelsbehållaren (P).

●

Fyll 120 g tvättmedel i fack 2

Betr. doseringen se

tvättmedelsförpackningen;

för tvättmedelskoncentrat är

dosen ca 1 dl, för traditionella

tvättmedel ca 2 dl.

●

Fyll vid behov ca 1/2 dl eller

rekommenderad mängd

sköljmedel eller något annat

medel för efterbehandling i

facket för sköljmedel

✿

●

Stäng

tvättmedelsbehållaren (P).

✿

PROMËNLIVÁ KAPACITA

PRAÖKY

PÜ KLAD:

✿

WASHING

VARIABLE CAPACITY

This washing machine

automatically adapts the level

of the water to the type and

quantity of washing.In this way

it is also possible to obtain a

“personalized” wash from an

energy saving point of view.

This system gives a decrease in

energy consumption and a

sensible reduction in washing

times.

EXAMPLE:

A net bag should be used

for particularly delicate

fabrics.

Let us suppose that the

washing consists of HEAVILY

SOILED COTTON (tough

stains should be removed

with suitable stain removal).

It is advisable not to wash a

load made up entirely of

articles in towelling fabric

which absorb a lot of water

and become too heavy.

● Open the detergent

drawer (P).

● Put 120 g in the main wash

compartment marked 2.

● Put 50 ml of the desired

additive in the additives

compartment

✿

● Close the detergent

drawer (P).

БГ

ПРАНЕ

ПРОМЕНЯЩ СЕ

КАПАЦИТЕТ

Тази перална машина

автоматично адаптира нивото на

водата съгласно вида и

количеството пране. По този

начин получавате

"персонализирано" изпиране от

гледна точка на спестяването на

електроенергия. Тази система

намалява консумацията на

електроенергия и освен това

чувствително намалява времето за

пране.

ПРИМЕР:

За особено деликатни тъкани

трябва да се използват

специални торби за пране.

Да предположим, че

памучните дрехи, които ще

перете, са СИЛНО

ЗАМЪРСЕНИ (по-упоритите

петна отстранете с подходящ

препарат).

Съветваме ви да не слагате в

пералнята само хавлиени тъкани,

които поемат голямо количество

вода, тъй

като

стават

много

тежки.

Отворете чекмеджето за

перилен препарат (P).

Сложете 120 г перилен

препарат за основното пране в

отделение 2.

Сложете 50 мл от желаната

добавка в предназначеното за

добавки отделение

Затворете чекмеджето за

перилен препарат (P).

●

Avaa vesihana.

●

Tarkista, että poistoletku on

paikallaan.

OHJELMAN VALINTA

Tutustumalla

ohjelmaoppaaseen osaat

valita sopivimman ohjelman.

Haluttu ohjelma otetaan

käyttöön kääntämällä

valitsinnuppia.

Näytössä näkyvät valitun

ohjelman asetukset.

Säädä tarvittaessa

pesulämpötilaa.

Paina valintapainikkeita

(tarvittaessa).

Paina sitten KÄYNNISTYS-

painiketta.

Kun KÄYNNISTYS-painiketta

painetaan, pesukone

käynnistää valitun ohjelman.

Ohjelmanvalitsin pysyy valitun

ohjelman kohdalla koko

pesuvaiheen ajan.

Varoitus: Mikäli koneen

käydessä tapahtuu

sähkökatkos, kone muistaa

valitun ohjelman ja katkoksen

päättyessä jatkaa siitä mihin

se jäi.

●

Kun ohjelma on päättynyt,

näyttöön ilmestyy sana ”End”

(Loppu).

●

Odota, että luukun lukitus

avautuu (noin 2 minuuttia

ohjelman loppumisen

jälkeen).

●

Katkaise virta

pesukoneesta kääntämällä

ohjelmanvalitsin OFF-

asentoon.

●

Avaa luukku ja poista

pyykki.

KÄYTÄ APUNASTI

PESUOHJELMATAULUKKOA

JA NOUDATA AINA YLLÄ

MAINITTUA JÄRJESTYSTÄ.

●

Öppna kranen.

●

Kontrollera att

avloppsslangen är på plats.

PROGRAMVÄLJAREN

Välj det lämpligaste

programmet ur

programguiden.

Vrid väljarknappen så att det

valda programmet aktiveras.

Inställningarna för det valda

programmet visas på

displayen.

Justera tvättemperaturen vid

behov.

Tryck på valknapparna (vid

behov).

Tryck sedan på knappen

START.

När knappen START tryckts in,

sätter maskinen igång

arbetssekvensen.

Programväljaren har en fast

position under hela tvättfasen

och ändrar sig inte.

PS. Om det blir strömavbrott

under tvättprogrammet,

kommer maskinen att "komma

ihåg" var den stannade och

fortsätta därifrån när

strömmen kommer tillbaka.

●

När programmet är slut visas

ordet ”End” (Slut) på displayen

●

Vänta tills dörrlåset har

frigjorts (ungefär två minuter

efter att programmet

avslutats)

●

Stäng av maskinen genom

att sätta programväljaren i

läge AV.

●

Öppna dörren och ta bort

tvätten.

ANVÄND ALLTID

TABELLEN MED

TVÄTTPROGRAM SOM

HJÄLP OCH BEAKTA

OVANNÄMNDA

ORDNINGSFÖLJD.

● Ensure that the water inlet

tap is turned on.

● And that the discharge

tube is in place.

PROGRAMME SELECTION

Refer to the programme guide

to select the most suitable

programme.Turning the

selector knob required

programme is activate.

The display will show the

settings for the programme

selected.

Adjust the wash temperature if

necessary.

Press the option buttons (if

required)

Then press the START button.

When the START button is

pressed the machine sets the

working sequence in motion.

The programme carries out

with the programme selector

stationary on the selected

programme till cycle ends.

Warning: If there is any break

in the power supply while the

machine is operating, a

special memory stores the

selected programme

and,when the power is

restored, it continues where it

left off.

● When the programme has

ended the word “End” will

appear on the display

● Wait for the door lock to be

released (about 2 minutes

after the programme has

finished).

● Switch off the machine by

turning the programme

selector to the “OFF” position.

● Open the door and remove

the laundry.

FOR ALL TYPES OF

WASH CONSULT THE

PROGRAMME TABLE

AND FOLLOW THE

OPERATIONS IN THE

ORDER INDICATED.

ύϏ

●

ҝҬүҺүҼүһүӁүҴҺҪҷӄҼұҪҬҸҮҪү

ҸҼҬҸҺүҷ

●

ҝҬүҺүҼүһүӁүҶҪҺҴҽӁӄҼұҪ

ҸҼҺҪҫҸҼүҷҪҬҸҮҪүҷҪҶӉһҼҸҼҸһҲ

ϔϓύϚϜϙόϛϜϚϏϜόϘό

ϔұҫүҺүҼүҷҪҳҹҸҮҿҸҮӉӃҪҼҪ

ҹҺҸҭҺҪҶҪҸҼҼҪҫҵҲӀҪҼҪұҪ

ҹҺҸҭҺҪҶҲϓҪҬӄҺҼүҼү

ҹҺҸҭҺҪҶҪҼҸҺҪҴӄҶҰүҵҪҷҪҼҪ

ҹҺҸҭҺҪҶҪϙҪҮҲһҹҵүӉһүҲұҬүҰҮҪҼ

ҷҪһҼҺҸҳҴҲҼүұҪҲұҫҺҪҷҪҼҪ

ҹҺҸҭҺҪҶҪ

όҴҸүҷүҸҫҿҸҮҲҶҸҷҪһҼҺҸҳҼү

ҼүҶҹүҺҪҼҽҺҪҼҪ

ϙҪҼҲһҷүҼүҫҽҼҸҷҪұҪҸҹӀҲҲ

ҪҴҸүҷүҸҫҿҸҮҲҶҸ

ϝҵүҮҼҸҬҪҷҪҼҲһҷүҼүҫҽҼҸҷҪ



ϝϞόϜϞώҼҸұҲҶҸҶүҷҼ

ҶҪӂҲҷҪҼҪһүұҪҮүҳһҼҬҪ

ϛҺҸҭҺҪҶҪҼҪһүҲұҹӄҵҷӉҬҪҴҪҼҸ

ҮҸҹҺҲҴҵӈӁҬҪҷүҷҪӀҲҴӄҵҪ

ҹҺҸҭҺҪҶҪҼҸҺӄҼүҹҸһҼҪҬүҷҬӄҺҿҽ

ҲұҫҺҪҷҪҼҪҹҺҸҭҺҪҶҪ

ϛҺүҮҽҹҺүҰҮүҷҲү



όҴҸҷҪһҼӄҹҲҹҺүҴӄһҬҪҷүҷҪ

үҵүҴҼҺҸұҪҿҺҪҷҬҪҷүҼҸҮҸҴҪҼҸ

ҶҪӂҲҷҪҼҪҺҪҫҸҼҲһҹүӀҲҪҵҷҪ

ҹҪҶүҼһӄҿҺҪҷӉҬҪҲұҫҺҪҷҪҼҪ

ҹҺҸҭҺҪҶҪҲҴҸҭҪҼҸұҪҿҺҪҷҬҪҷүҼҸ

ҫӄҮүҬӄұһҼҪҷҸҬүҷҸҼӉұҪҹҸӁҬҪ

ҮҪһүҲұҹӄҵҷӉҬҪҸҼҼҪҶҸҼҴӄҮүҼҸ

үһҹҺӉҵҪ

●

ϝҵүҮҹҺҲҴҵӈӁҬҪҷүҷҪҹҺҸҭҺҪҶҪҼҪ

ҷҪҮҲһҹҵүӉһүҲұҬүҰҮҪҷҪҮҹҲһ

ϖҺҪҳ

●

ϔұӁҪҴҪҳҼүҸһҬҸҫҸҰҮҪҬҪҷүҼҸҷҪ

ҫҵҸҴҲҺҸҬҴҪҼҪҷҪҬҺҪҼҪҼҪҸҴҸҵҸ

ҶҲҷҽҼҲһҵүҮҹҺҲҴҵӈӁҬҪҷүҷҪ

ҹҺҸҭҺҪҶҪҼҪ

●

ϔұҴҵӈӁүҼүҶҪӂҲҷҪҼҪҴҪҼҸ

ұҪҬӄҺҼҲҼүҹҺҸҭҺҪҶҪҼҸҺҪҴӄҶ

ҹҸұҲӀҲӉϔϓϖϗ

●

ϚҼҬҸҺүҼүҬҺҪҼҪҼҪҲҲұҬҪҮүҼү

ҹҺҪҷүҼҸ

ϖϚϙϝҝϗϞϔϜόϕϞϑϝϑϝ

ϞόύϗϔҠόϞόϓό

ϛϜϚϏϜόϘϔϚϞϙϚϝϙϚ

ώϝϔҡϖϔώϔϐϚώϑ

ϛϜόϙϑϝϗϑϐώόϕϞϑ

ϔϙϝϞϜҝϖҠϔϔϞϑώ

ϛϚϝϚҡϑϙόϞό

ϛϚϝϗϑϐϚώόϞϑϗϙϚϝϞ

KAPPALE 12

PUHDISTUS JA

HOITO

Älä käytä koneen

ulkopinnan puhdistamiseen

hankaavia aineita tai

välineitä eikä liuotteita.

Ulkopinnan puhdistamiseksi

riittää kostealla pyyhkeellä

pyyhkiminen.

Pesukone tarvitsee vain

vähän hoitoa:

●

Pesuainekotelon puhdistus

●

Nukkasihdin puhdistus.

●

Toimenpiteet muuton

yhteydessä tai kun kone on

pitkään käytttämättä.

PESUAINEKOTELON

PUHDISTUS

Pesuainekotelo on

suositeltavaa puhdistaa

säännöllisti mahdollisista

pesu- ja

huuhteluainejäämistä.

Poista kotelo paikaltaan

vetämällä se kokonaan ulos.

Puhdista kotelo juoksevalla

vedellä ja tarvittaessa

harjaamalla. (Irrota myös

huuhtelu+valkaisuainekauka

-lon suoja).

Aseta pesuainekotelo

takaisin paikalleen.

AVSNITT 12

RENGÖRING OCH

SKÖTSEL

Använd inga medel eller

redskap med skurande

verkan eller lösningsmedel

för yttre rengöring av

maskinen. Det räcker om

maskinen torkas med en

fuktig trasa.

Tvättmaskinen behöver

mycket liten skötsel:

●

Rengöring av

tvättmedelsbehållare

●

Rengöring av avloppssil

●

Åtgärder vid förflyttning

av maskin eller om maskinen

länge står oanvänd.

RENGÖRING AV

TVÄTTMEDELSBEHÅLLARE

Tvättmedelsbehållaren bör

rengöras regelbundet för att

få bort eventuella tvätt- och

sköljmedelsrester.

Dra bort

tvättmedelsbehållaren.

Rengör behållaren under

rinnande vatten och borsta

vid behov.

Skjut in behållaren.

KAPITOLA 14

ÖIÄTËNÍ DÁVKOVAÖE

PRACÍCH PROSTÜEDKÅ:

CHAPTER 12

CLEANING AND

ROUTINE

MAINTENANCE

Do not use abrasives, spirits

and/or diluents on the

exterior of the appliance. It is

sufficient to use a damp

cloth.

The washing machine

requires very little

maintenance:

● Cleaning of drawer

compartments.

● Filter cleaning

● Removals or long periods

when the machine is left

standing.

CLEANING OF DRAWER

COMPARTMENTS

Although not strictly

necessary, it is advisable to

clean the detergent, bleach

and additives

compartments occasionally.

Remove the compartments

by pulling gently.

Clean with water.

Put the compartments back

into place

ύϏ

Ϗϗόώό

ϛϚҡϔϝϞώόϙϑϔ

ϛϚϐϐϜҤϒϖό

ϙүҲұҹҸҵұҬҪҳҼүҪҫҺҪұҲҬҲ

ҪҵҴҸҿҸҵҲҲҵҲҺҪұҼҬҸҺҲҼүҵҲұҪ

ҹҸӁҲһҼҬҪҷүҷҪҬӄҷӂҷҪҼҪ

ҹҸҬӄҺҿҷҸһҼҷҪҽҺүҮҪ

ϐҸһҼҪҼӄӁҷҸүһҪҶҸҮҪұҪҫӄҺӂүҼү

һҬҵҪҰҷҪҴӄҺҹҪ

ϛүҺҪҵҷӉҼҪҲҶҪҷҽҰҮҪҸҼ

ҲұҴҵӈӁҲҼүҵҷҸҶҪҵҴҸ

ҹҸҮҮҺӄҰҴҪ

●

ϛҸӁҲһҼҬҪҷүҷҪҸҼҮүҵүҷҲӉҼҪҷҪ

ӁүҴҶүҮҰүҼҸ

●

ϛҸӁҲһҼҬҪҷүҷҪҾҲҵҼӄҺҪ

●

ϛҺҲҹҺүҶүһҼҬҪҷҲӉҲҵҲ

ҮӄҵҭҲҹүҺҲҸҮҲҷҪҹҺүһҼҸҳ

ҷҪҶҪӂҲҷҪҼҪ

ϛϚҡϔϝϞώόϙϑϙό

ϚϞϐϑϗϑϙϔҩϞόϙό

ҡϑϖϘϑϐϒϑϞϚ

ώӄҹҺүҴҲ

ӁүҷүүұҪҮӄҵҰҲҼүҵҷҸ

ҮҸҫҺүүҸҼҬҺүҶүҷҪҬҺүҶүҮҪ

ҹҸӁҲһҼҬҪҼүҸҼҮүҵүҷҲӉҼҪұҪ

ҹүҺҲҵүҷҹҺүҹҪҺҪҼҫүҵҲҷҪҲ

ҮҸҫҪҬҴҲ

ώҷҲҶҪҼүҵҷҸҲұҮӄҺҹҪҳҼү

ҸҼҮүҵүҷҲӉҼҪҷҪҹҺүҮ

ϛҸӁҲһҼүҼүһҬҸҮҪ

ώӄҺҷүҼүҸҼҮүҵүҷҲӉҼҪҸҫҺҪҼҷҸ

ҷҪҶӉһҼҸҼҸҲҶ

NUKKASIHDIN PUHDISTUS

Tämänpesukoneen

nukkasihti on nk.

neulaloukku, jonka

tarkoituksena on kerätä

isommat esineet kuten napit,

klemmarit, kolikot , jotka

voisivat tukkia

poistopumpun.Varsinainen

nukka poistuu poistopumpun

kautta viemäriin. On

suositeltavaa tarkistaa sihti

säännöllisesti , esim 1-2 kk

välein:

●

Avaa kansi.

●

Saatavana vain tietyissä

malleissa:

Vedä mutkalla oleva letku

auki, poista tulppa ja poista

vesi letkusta astiaan.

●

Ennen kuin irrotat

roskaloukun, aseta pyyhe

roskaloukun alapuolelle, jotta

pumpun sisällä oleva pieni

vesimäärä voi valua siihen.

●

Käännä nukkasihtiä

vastapäivään, kunnes kahva

on vaaka-asennossa.

●

Poista nukkasihti ja

puhdista.

●

Aseta sihti huolellisesti

takaisin paikalleen

seuraamalla oikean reunan

uraa ja kiertämällä

myötäpäivään. Kiristä

kiinnitysruuvi ja kiinitä

jalkalista takaisin paikalleen.

TOIMENPITEET MUUTON

YHTEYDESSÄ TAI KUN KONE

ON PITKAAN KÄYTTÄMÄTTÄ

Muuton yhteydessä tai kun

pesukone on pitkään

käyttämättömänä esim.

lämmittämättömässä

huoneessa, tulee sekä

poisto- etta tulovesiletku

tyhjentää huolellisesti.

Irrota pistotulppa

pistorasiasta.Varaa matala

astia esim. pesuvati.

Irrota poistoletku ja tyhjennä

se huolellisesti.Tee samoin

tulovesiletkulle.

RENGÖRING AV AVLOPPSSIL

Maskinens avloppssil

förhindrar att knappar,

knäppen, mynt etc. täpper till

avloppspumpen. Rengör silen

regelbundet, t ex med 1-2

månaders intervaller.

● Öppna luckan

● Finns bara på vissa

modeller:

Dra ut den korrugerade

slangen, ta bort pluggen och

led ut vattnet i en behållare.

● Innan borttagandet av

filtret, lägg en handduk

under filterlocket för smala

upp det lilla vattnet som finns

inuti pumpen.

● Vrid silen moturs tills den

stoppar i vertikalt läge.

● Ta ut och rengör silen.

● Sätt tillbaka silen, vrid

medurs och utför

ovannämna åtgärder i

omvänd ordning.

ÅTGÄRDER VID FLYTTNING

ELLER NÄR MASKINEN LÄNGE

STÅR OANVÄND

Om maskinen måste flyttas

eller står oanvänd under en

längre tid t ex i ett kallt rum,

måste både avlopps- och

tilloppsslangarna tömmas.

Drag ut konktakten ur

eluttaget och ta fram en låg

skål t ex ett tvättfat.

Lossa avloppsslangen och

töm ut allt vatten.Utför

samma åtgärd med

tilloppsslangen.

FILTER CLEANING

The washing-machine is

equipped with a special filter

to retain large foreign matter

which could clog up the

drain, such as coins, buttons,

etc.These can, therefore,

easily be recovered.The

procedures for cleaning the

filter are as follows:

● Open the flap

● Only available on certain

models:

Pull out the corrugated hose,

remove the stopper and

drain the water into a

container.

● Before removing the filter,

place an absorbent towel

below the filter

cap to collect the small

amount of water likely to be

inside the pump

● Turn the filter anticlockwise

till it stops in vertical position.

● Remove and clean.

● After cleaning, replace by

turning the notch on the end

of the filter clockwise.Then

follow all procedures

described above in reverse

order.

REMOVALS OR LONG PERIODS

WHEN THE MACHINE IS LEFT

STANDING

For eventual removals or

when the machine is left

standing for long periods in

unheated rooms, the drain

hose should be emptied of

all remaining water.

The appliance must be

switched off and unplugged.

A bowl is needed. Detach

the drainage hose from the

clamp and lower it over the

bowl until all the water is

removed.

Repeat the same operation

with the water inlet hose.

ύϏ

ϛϚҡϔϝϞώόϙϑϙόҞϔϗϞҤϜό

ϛүҺҪҵҷҪҼҪҶҪӂҲҷҪүһҷҪҫҮүҷҪ

һӄһһҹүӀҲҪҵүҷҾҲҵҼӄҺҴҸҳҼҸ

ҶҸҰүҮҪҽҵҸҬҲҹҸҭҸҵүҶҲҼү

ҹҺүҮҶүҼҲҴҸҲҼҸҫҲҿҪұҪҹҽӂҲҵҲ

ҴҪҷҪҵҪҷҪҹҺҲҶүҺҶҸҷүҼҲ

ҴҸҹӁүҼҪҲҮҺϞүҹҸһҵүҵүһҷҸ

ҶҸҭҪҼҮҪҫӄҮҪҼҲұҬҪҮүҷҲ

ϛҺҸӀүҮҽҺҲұҪҹҸӁҲһҼҬҪҷүҷҪ

ҾҲҵҼӄҺҪ

●

ϚҼҬҸҺүҼүҴҪҹҪҴҪ

●

ϝҪҶҸұҪҷӉҴҸҲҶҸҮүҵҲ

ϔұҮӄҺҹҪҳҼүҶҪҺҴҽӁҪһҬҪҵүҼү

ҼҪҹҪҼҪҲҲұҼҸӁүҼүҬҸҮҪҼҪ

Ҭ

ҴҸҷҼүҳҷүҺҪ

●

ϛҺүҮҲҮҪһҬҪҵҲҼүҾҲҵҼӄҺҪ

ҹҸһҼҪҬүҼүҹҸҹҲҬҪӃҪҴӄҺҹҪ

ҹҸҮҴҪҹҪҴҪҶҽҴҸӉҼҸҮҪҹҸҹҲү

ҶҪҵҴҸҼҸҴҸҵҲӁүһҼҬҸҬҸҮҪ

ҸһҼҪҷҪҵҪҬҹҸҶҹҪҼҪ

●

ϓҪҬӄҺҼүҼүҾҲҵҼӄҺҪҸҫҺҪҼҷҸҷҪ

ӁҪһҸҬҷҲҴҸҬҪҼҪһҼҺүҵҴҪҮҸҴҪҼҸ

һҹҺүҬӄҬҬүҺҼҲҴҪҵҷҸ

ҹҸҵҸҰүҷҲү

●

ϔұҬҪҮүҼүҾҲҵҼӄҺҪҲҹҸӁҲһҼүҼү

●

ϝҵүҮҹҸӁҲһҼҬҪҷүҬӄҺҷүҼү

ҾҲҵҼӄҺҪҴҪҼҸұҪҬӄҺҼҲҼүҴҺҪӉ

ҶҽҹҸӁҪһҸҬҷҲҴҸҬҪҼҪһҼҺүҵҴҪ

ϛҸҬҼҸҺүҼүҭҸҺүҹҸһҸӁүҷҲҼү

ҹҺҸӀүҮҽҺҲҬҸҫҺҪҼүҷҺүҮ



ϛϜϔϛϜϑϘϑϝϞώόϙϔҩϔϗϔ

ϐҤϗϏϔϛϑϜϔϚϐϔϙό

ϛϜϑϝϞϚϕϙόϘόҢϔϙόϞό

ϛҺҲүҬүҷҼҽҪҵҷҲҹҺүҶүһҼҬҪҷҲӉ

ҲҵҲҮӄҵҭҲҹүҺҲҸҮҲҷҪҹҺүһҼҸҳ

ҷҪҶҪӂҲҷҪҼҪҬҷүҸҼҸҹҵӉҬҪҷҲ

ҹҸҶүӃүҷҲӉҸһҼҪҷҪҵҪҼҪҬ

ҸҼҬҸҮҷҲҼүҵҷҲӉҶҪҺҴҽӁҬҸҮҪ

ҼҺӉҫҬҪҮҪҫӄҮүҲұҹҺҪұҷүҷҪ

ҝҺүҮӄҼҼҺӉҫҬҪҮҪһүҲұҴҵӈӁҲҸҼ

ұҪҿҺҪҷҬҪӃҪҼҪҶҺүҰҪϓҪӀүҵҼҪ

ӃүҬҲүҷүҸҫҿҸҮҲҶҪҴҽҹҪ

ϔұҬҪҮүҼүҮҺүҷҪҰҷҲӉҶҪҺҴҽӁҸҼ

һҴҸҫҪҼҪ

ҲҭҸһҹҽһҷүҼүҷҪҮ

ҴҽҹҪҼҪҮҸҴҪҼҸҲұҼүӁүӀӉҵҪҼҪ

ҬҸҮҪ

ϛҸҬҼҸҺүҼүһӄӃҪҼҪҹҺҸӀүҮҽҺҪһ

ҬҹҽһҴҬҪҼүҵҷҲӉҶҪҺҴҽӁ

ГЛАВА 13

БГ

НЕИЗПРАВНОСТ

Нито една програма

не работи

Уредът не зарежда

вода

Уредът не изхвърля

вода

Наличие на вода по

пода около пералнята

Пералнята не

центрофугира

Силни вибрации по

време на

центрофугирането

На дисплея е изведена

грешка 0, 1, 5, 7, 8

На дисплея е

изведена грешка 2

На дисплея е

изведена грешка 3

10.

На дисплея е

изведена грешка 4

11.

На дисплея е

изведена грешка 9

Не е включен щепселът

Не е включено захранването

Няма ток

Електрическите предпазители са изгорели

Вратата на уреда е отворена

Вижте причините по т. 1

Водопроводният кран е затворен

Таймерът не е правилно поставен

Маркучът за отработена вода е прегънат

Наличие на чуждо тяло във филтъра

Теч от шайбата между кранчето и

маркуча

за вода

Пералнята все още не е изхвърлила

водата

Включена е настройката "Изключване на

центрофугата" (само при някои модели)

Пералнята не е нивелирана добре

Не е отстранена скобата за транспортиране

Неравномерно разпределено пране

–

Уредът не се пълни с вода.

Водата не се изпомпва.

Пералната машина е препълнена с вода.

–

Включете го

Проверете

Затворете я

Проверете

Отворете го

Настройте го на правилната позиция

Изправете го

Проверете го

Сменете шайбата и затегнете маркуча към

кранчето

Изчакайте няколко минути, за

изхвърляне на водата

Изключете я

Регулирайте крачетата за нивелиране

Отстранете я

Разпределете го равномерно

Свържете се със сервиза

Проверете дали е включено захранването с

вода.

Проверете

дали дренажът

е отпушен.

Проверете дали дренажният маркуч не е

прегънат

Спрете захранването с вода.

Свържете се със сервиза

Отменете програмата, като преместите

програматора на позиция ИЗКЛ.

Отново изберете програмата и натиснете

бутона СТАРТ/ПАУЗА,

ПРИЧИНА

РАЗРЕШАВАНЕ

Ако неизправността продължи, се свържете с Центъра за техническо обслужване на Candy. Посочете модела на

пералнята, който се намира на табелката с данни от вътрешната страна на вратата или върху гаранционната карта.

Важно

1 Използването на екологично чисти препарати без фосфати може да доведе до следните ефекти:

– Изтичащата вода при изплакването може

да е по-мътна, поради наличието на зеолити. Това няма да наруши ефекта

от изплакването.

– Наличие на бял прах (зеолити) върху прането в края на изпирането. Той се отстранява лесно и не влияе върху

цветовете.

– Наличие на пяна във водата при последното изплакване, което не означава, че изплакването е било

некачествено.

– Активните аниони, намиращи се в състава на перилните препарати, често се отстраняват трудно от самото пране и

дори в малки количества могат да са причина за образуване на пара.

– Изпълнението на допълнителни изплаквания в такива случаи не помага.

2. Ако вашата перална машина не работи, извършете проверките в горната

таблица, преди да се обърнете към

Центъра за техническо обслужване на Candy Ca

ϛҺүҹҸҺӄҴҲ



ұҪ



ҲұҹҸҵұҬҪҷү



ҷҪ



ҹүҺҲҵүҷ



ҹҺүҹҪҺҪҼ



ҹҺҲ



ҺҪұҵҲӁҷҲ



ҼүҶҹүҺҪҼҽҺҲ

ϛҺҲҲұҹҲҺҪҷүҷҪһҲҵҷҸұҪҶӄҺһүҷҸҫӉҵҸҹҺҪҷүҹҺүҹҸҺӄӁҬҪҶүҮҪҲұҹҸҵұҬҪҼүҹҺҸҭҺҪҶҲҼүұҪҹҪҶҽӁҷҲҼӄҴҪҷҲҷҪ

u%ҲҵҲҹҸҬҲһҸҴҲҼүҶҹүҺҪҼҽҺҲ

ϙҸҺҶҪҵҷҲӉҼҹҺҪҿұҪҹҺҪҷүһӄҮӄҺҰҪӃҲұҫүҵҬҪӃҲҪҭүҷҼҲҷҪһҺүҮҷҪҬҲһҸҴҪҼүҶҹүҺҪҼҽҺҪҸһҲҭҽҺӉҬҪ

ҶҪҴһҲҶҪҵҷҸҮҸҫҺҲҺүұҽҵҼҪҼҲϓҪҹҺҪҷүҷҪҼүҶҹүҺҪҼҽҺҲҶүҰҮҽu%Ҳu%ҹүҺҲҵҷҲӉҼҹҺүҹҪҺҪҼҼҺӉҫҬҪҮҪү

ҹҸҮҿҸҮӉӃұҪҼҲҹҪҼӄҴҪҷҲҲҷҲҬҸҼҸҷҪұҪҶӄҺһӉҬҪҷү

ϚҫҲҴҷҸҬүҷҲҼүҹҺҪҿҸҬүһҪҹҸҮҿҸҮӉӃҲұҪҫүҵҲҲҵҲҲұҮҺӄҰҵҲҬҲҼӄҴҪҷҲһҬҲһҸҴҪһҼүҹүҷҷҪұҪҶӄҺһӉҬҪҷү

ҮҸҴҪҼҸҼүӁҷҲҼүҹүҺҲҵҷҲҹҺүҹҪҺҪҼҲҲҵҲӀҬүҼҸұҪӃҲҼҷҲҼүҹҺүҹҪҺҪҼҲһҪҹҸҮҿҸҮӉӃҲұҪӀҬүҼҷҸҹҺҪҷүһҷҲһҴҪ

һҼүҹүҷҷҪұҪҶӄҺһӉҬҪҷү

ϓҪҼүҶҹүҺҪҼҽҺҲҹҸҮu%ҬҲҹҺүҹҸҺӄӁҬҪҶүҼүӁҷҲҹүҺҲҵҷҲҹҺүҹҪҺҪҼҲҲҵҲҼҪҴҲҬҪһүҼҲҴүҼ

ұҪҹҺҪҷүҷҪҷҲһҴҲҼүҶҹүҺҪҼҽҺҲ

ϓҪҬӄҵҷҪҲҵҲҴҸҹҺҲҷҪҲұҹҸҵұҬҪҳҼүһҪҶҸҹүҺҲҵҷҲҹҺүҹҪҺҪҼҲҴҸҲҼҸһҪҹҺҸҲұҬүҮүҷҲһҹүӀҲҪҵҷҸұҪҼүұҲҼӄҴҪҷҲ

ϚҼҷҸһҷҸҴҸҵҲӁүһҼҬҪҷҪҮҸұҲҺҪҷүҶҸҵӉһҵүҮҬҪҳҼүҲҷһҼҺҽҴӀҲҲҼүҬӄҺҿҽҸҹҪҴҸҬҴҪҼҪҷҪҹүҺҲҵҷҲӉҹҺүҹҪҺҪҼ

Хората могат да играят важна роля в осигуряването на това, че електрическото и електронно оборудване

не се превърне в проблем за околната среда; важно е да спазвате някои основни правила:

– Отпадъците от електрическо и електронно оборудване не трябва да се третират като битови отпадъци;

– Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да бъдат предадени в специални пунктове

за събиране и рециклиране, ръководени от общината или регистрирани компании.

В много държави може да има извозване от дома на големи количества отпадъци от електрическо и

електронно оборудване.

В много държави, когато купувате нов уред, старият може да бъде върнат на търговеца, който

трябва да го

приеме безплатно и еднократно, стига оборудването да е от еквивалентен тип и със същите функции като

доставеното оборудване.

Този уред е обозначен като съответстващ на Европейската директива 2012/19/EU

относно

отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Електрическото

и електронното

оборудване съдържа замърсяващи вещества (с отрицателни последици за околната среда) и основни

компоненти (които могат да бъдат използвани повторно).

Важно е да спазвате тази Директива, с цел правилното отстраняване и изхвърляне на всички

замърсяващи вещества, както правилното възстановяване и рециклиране на всички материали.

CHAPTER 13

FAULT

If the fault should persist, contact a Candy Technical Assistance Centre. For prompt servicing, give the model of

the washing machine, to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the

guarantee certificate.

Important

1 The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effects:

- The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension. This does not

compromise the efficiency of the rinses.

- The presence of white powder (zeolites) on the washing at the end of the washing cycle. This does not

remain incorporated in the fabric and does not alter the colour.

- The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing.

- The non-ionic surface-active agents present in the composition of washing machine detersives are often

difficult to remove from the washing itself and, even in small quantities, may produce visible signs of the

formation of foam.

- Carrying out further rinses, in cases such as this, is not useful.

2 If your washing machine fails to function, carry out the above-mentioned checks before calling the Candy

Technical Assistance Service.

1. Does not function

on any

programme

2. Does not load

water

3. Does not

discharge water

4. Water on floor

around washing

machine

5. Does not spin

6. Strong vibrations

during spin

7. Display reads error

0, 1, 5, 7, 8

8. Display reads

error 2

9. Display reads

error 3

10.Display reads

error 4

11.Display reads

error 9

Mains plug not plugged in

Mains switch not on

No power

Electric circuit fuses failure

Load door open

See cause 1

Inlet tap turned off

Timer not set correctly

Discharge tube bent

Odd material blocking filter

Leak from the washer between the tap

and inlet tube

The washing machine has not

discharged water

“No spin” setting (some models only)

Washing machine not perfectly level

Transport bracket not removed

Washing load not evenly distributed

–

No water fill.

No pump out.

Machine overfilled with water.

–

Insert plug

Turn on mains switch

Check

Close load door

Check

Turn on water inlet tap

Set timer on correct position

Straighten discharge tube

Check filter

Replace washer and tighten the tube

on the tap

Wait a few minutes until the machine

discharges water

Turn the programme dial onto spin

setting

Adjust special feet

Remove transport bracket

Distribute the washing evenly

Call service.

Check water supplies are on.

Check drain is clear.

Check drain hose is not kinked.

Turn off water supply to machine.

Call service.

Cancel the programme by returning

the selector to the OFF position.

Select again the programme and press

the START/PAUSE button to switch the

machine on.

CAUSE

REMEDY

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE).

WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the

environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE

subjected to speciﬁ c treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and

recover and recycle all materials. Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not

become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules:

- WEEE should not be treated as household waste;

- WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by

registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present.

In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to

collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the

same functions as the supplied equipment.

Recommendations on the use of detergent at various temperatures

When washing heavily soiled whites, we recommend using cotton programs of 60°C or above and a

normal washing powder (heavy duty) that contains bleaching agents that at medium/high temperatures

provide excellent results.

For washes between 40°C and 60°C the type of detergent used needs to be appropriate for the type of

fabric and level of soiling.

Normal powders are suitable for “white” or colour fast fabrics with high soiling, while liquid detergents or

“colour protecting” powders are suitable for coloured fabrics with light levels of soiling.

For washing at temperatures below 40°C we recommend the use of liquid detergents or detergents

speciﬁ cally labeled as suitable for low temperature washing.

For washing wool or silk, only use detergents speciﬁ cally formulated for these fabrics.

For dosage amounts please follow the instructions on the detergent package label.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in

this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate

modifications to its products without changing the essential characteristics.

ϛҺҸҲұҬҸҮҲҼүҵӉҼ ҸҼҿҬӄҺҵӉ ҬһӉҴҪҴҬҪ ҸҼҭҸҬҸҺҷҸһҼ Ҭ һҵҽӁҪҳ ҷҪ ҴҪҴҬҲҼҸ Ҳ ҮҪ

ҫҲҵҸҹүӁҪҼҷҲҭҺүӂҴҲҬҼҪұҲҫҺҸӂҽҺҪϛҺҸҲұҬҸҮҲҼүҵӉҼһӄӃҸҼҪҴҪһҲұҪҹҪұҬҪ

ҹҺҪҬҸҼҸ ҮҪ ҹҺҪҬҲ ҹҸҮҿҸҮӉӃҲ ҶҸҮҲҾҲҴҪӀҲҲ Ҭ һҬҸҲҼү ҹҺҸҮҽҴҼҲ ҫүұ ҮҪ

ҹҺҸҶүҷӉҸһҷҸҬҷҲҼүҿҪҺҪҴҼүҺҲһҼҲҴҲ

      

g dhfg j f

15.09 - 43011782 - Canon Italia - Business Services Channel

Candy GS 1483DH3/1-S Front Loading Washing machines

Product's Documents

User Manual

Specifications

Candy GS 1483DH3/1-S Questions and Answers

Related Products

Candy LBCBE1425TSY Front Loading Washing Machines

Candy LBACTSM14DEN Front Loading Washing Machines

Candy LBCBE130TV47 Front Loading Washing Machines

Candy LBCB1043TRFR Front Loading Washing Machines

Candy LBACS130DE Front Loading Washing Machines

Candy LBCNE100TVFR Front Loading Washing Machines