Sony PCK-LG1 Screen Protect Glass Sheet User Manual

ガラスを用いているため、強い衝撃

を与えない

ガラスが割れて、けがの原因になることがあり

ます。

同梱物について

•モニター保護ガラスシート(1)

•クリーニングクロス(1)

•印刷物一式

使用上のご注意

•異常な高温、低温、または多湿になる場所、直射日光を避

けて保管してください。

•本製品には、急激な温度変化を与えないでください。

•乳幼児の手が届かないところに保管してください。

•本製品がぬれたときや表面が汚れたときは、乾いた柔ら

かい布で拭き取ってください。

•アルコールなどの揮発性のものやその他の薬品、硬いブ

ラシなどは使用しないで下さい。本製品の変質や損傷の

原因となります。

•本製品に、故意に傷をつけないでください。

•万一破損・変形した場合は直ちに使用を中止してくださ

い。破損した箇所で手や顔などを切るなどのけがをする

恐れがあります。

•ポケットやカバンなどから出し入れする際に、はがれて

しまう場合があります。

•本製品をモニターからはがす際も、けがをしないように

十分注意してください。

•本製品は傷や汚れを完全に防止するものではありません。

また、液晶の破損防止を保証するものでもありません。

•本製品の使用、または使用不能から生ずる付随的な損害

（機器の変化、消失、利益損失、それらに伴う諸費用）に関

しての責任は負いかねます。

•本製品をご使用になる際、反射防止膜（ARコート）が施さ

れている液晶については、その効果が減少または消失す

る可能性があります。

•画面が白っぽく見えることがあります。

•本製品の表面に水滴がついた場合はよく拭き取って下さ

い。水滴が残っていると、水道水のカルキ跡などが残る

場合があります。

•本製品はガラス製品です。製品を曲げたり、落下・衝撃

により製品に割れや傷が生じる場合がありますが、本製

品の性質上保証いたしかねますのでご了承ください。

•貼り損じた状態（ゆがみ、気泡等）のままでご使用された

場合の動作不良や、本製品をはがす際の破損等は、保証い

たしかねます。

•本製品は対応機種に記載されたカメラのモニターを保護

する為の専用保護ガラスシートです。他の用途では使用

しないで下さい。

•タッチ操作の反応が鈍ることがあります。

貼り付けかた

１ モニターの汚れやほこりを付属のクリーニング

クロスで拭き取る

•本ガラスシートを装着する前に、よく手を洗うこと

をお勧めします。

•カメラ本体のモニターに保護シート等が貼られてい

る場合は、はがしてからご使用下さい。

•本ガラスシートを貼りつける時は、砂やほこりのな

い場所で行ってください。

２ タグを引いて裏面の剥離シートをはがす

•剥離シートをはがす前に、モニターへの貼り付け位

置を確認して下さい。

•傷や亀裂がないことを確認し、十分気をつけてはが

してください。

•本ガラスシートを折り曲げたり、無理に力を入れて

剥離シートをはがしたりしないでください。

•剥離シートに傷や曇りが発生していても、本ガラス

シートには影響ありません。

３ モニターの右端に合わせて、本ガラスシートを

置く

•本ガラスシートの角などでけがをしないように十分

注意してください。

•本ガラスシートの粘着面を指で触ったり、布などで

拭いたりしないでください。

４ モニターの上から本ガラスシートを押して、液

晶に密着させる

•密着した後は貼り直しづらくなりますので、ご注意

ください。

•粘着力が低下するため、何度も貼り直しを行わず、な

るべく一度で貼り付けてください。

•強く押さないでください。破損する恐れがあります。

•先の尖ったもので押さないでください。

本ガラスシートの貼り付けは、お客様の責任において行っ

て下さい。

Supplied Items

•Screenprotectglasssheet(1)

•Cleaningcloth(1)

•Setofprinteddocumentation

Notes on Use

•Keepthisproductoutofextremetemperatures,

extremehumidity,anddirectsunlightforstoring.

•Donotexposethisproducttorapidchangesin

temperature.

•Keepthisproductoutofreachofsmallchildren.

•Whenyoufindthisproductwetorsoiledonits

surface,wipeoffwithasoft,drycloth.

•Donotusevolatilesolvent(e.g.alcohol),chemicals,or

ahardbrushforcleaningasitmaycausedeterioration

ordamagetotheproduct.

•Donotintentionallydamagethisproduct.

•Ifthisproductonthecamerascreenappears

damagedordisfigured,immediatelystopusingthe

camera.Ifyoukeepusingit,youcouldhaveyourhand

orfaceinjuredbythebrokenpartoftheproduct.

•Thisproductmaycomeofffromthecamerascreen

whileyouareputtingthecameraintoortakingitout

ofyourpocketorbag.

•Whenyouremovethisproductfromthecamera

screen,pleasetakecarenottohaveyourhandinjured.

•Thisproductdoesnotcompletelypreventscratches

andstain.DamagepreventiontotheLCDisnot

guaranteed.

•Sonywillnotbeheldresponsibleforincidental

damage(alterationofdevice,loss,lossofprofitsand

otherexpensesinvolved)arisingfromtheuseorthe

impossibilityofusingthisproduct.

•Ifananti-reflective(AR)coatingisappliedtotheLCD

screenofthecamera,attachingthisproducttothe

screenmaycausethecoatingtobelesseffectiveor

ineffective.

•Withthisproductattached,thecamerascreenmay

appeartranslucent.

•Whenyoufindwaterdropletsonthesurfaceofthis

product,thoroughlywipethemoff.Remainedwater

dropletsmayleavespotsofresidue,suchaschlorine

residueintapwater,onthesurfaceafterevaporation.

•Thisproductismadeofglass.Protecttheproduct

againstanyphysicalforceonyourownresponsibility.

Bendingordroppingitmaycausecracksorscratches

ontheproduct.

•Sonywillnotguaranteemalfunctionswhenusingor

damagewhenpeeledoff,ifthisproductisincorrectly

fixed(Distortion,airbubbles,etc.).

•Thisproductisascreenprotectglasssheetexclusively

designedforthesupportedcameramodels.Donouse

theproductforanyotherpurposes.

•Attachingthisproducttothecamerascreenmay

causetouchoperationstobelessresponsive.

Attaching

1 Wipe off soil and dust from the camera

screen surface with the supplied cleaning

cloth.

•Beforeyouattachthisglasssheet,itis

recommendedthatyoushouldthoroughlywash

yourhands.

•Whenthecamerascreenhasaprotectivesheet

attached,peelifoffbeforeyouattachthisglass

sheet.

•Whenattachingthisglasssheet,makesureyou

areinaplacethatisfreeofdustandsand.

2 Pull the tab of the release liner to peel it

off from the back of this glass sheet.

•Beforeyoupeeloffthereleaseliner,makesure

thatyouknowwheretoattachthisglasssheeton

thecamerascreen.

•Makesurethatthereleaselinerhasnoscuffsor

cracks,andthenpeelitoffwithsufficientcare.

•Donotbendthisglasssheetorexertexcessive

forcetothesheetinordertopeelofftherelease

liner.

•Incaseyoufindthereleaselinerscuffedor

opaque,itstillhasnoconsequencestothisglass

sheet.

3 Place this glass sheet with its shorter

edge along the right side edge of the

camera screen.

•Pleasetakesufficientcarenottohaveyourhand

injuredbytheedgeofthisglasssheet.

•Donottouchtheadhesivesurfaceofthisglass

sheetorwipeitwithacloth.

4 Press this glass sheet against the camera

screen to adhere it firmly to the LCD

surface.

•Oncethisglasssheetisfirmlyadhered,itwillbe

hardtoremoveandreattachthesheet.

•Attachingandremovingthisglasssheet

repeatedlywillcausethesheettoloseits

adhesiveness.Itispreferablethatyouattachthe

sheetatyourfirsttry.

•Donotexertexcessivepressureonthisglasssheet

asitmaybreakthesheet.

•Donotpressthisglasssheetwithapointedobject.

Youshouldbeawarethatyouattachthisglasssheeton

yourownresponsibility.

Nomenclature

•Feuilledeprotectiond'écranenverre(1)

•Chiffondenettoyage(1)

•Jeudedocumentsimprimés

Remarques sur l'emploi

•Nerangezpasceproduitdansunendroitsubissant

destempératuresouuntauxd'humiditéextrêmes,ou

àlalumièredirectedusoleil.

•N'exposezpasceproduitàdesvariationsrapidesde

température.

•Gardezceproduithorsdeportéedesenfantsenbas

âge.

•Lorsqueceproduitestmouilléousalesurlasurface,

essuyez-leavecunchiffondouxetsec.

•N'utilisezpasdesolvantvolatil(parexemplede

l'alcool),desproduitschimiquesouunebrossedure

pourlenettoyage,carilspeuventdétériorerou

endommagerleproduit.

•N'endommagezpasintentionnellementceproduit.

•Siceproduitsurl'écrandel'appareilphotosemble

endommagéoudéformé,cessezimmédiatement

d'utiliserl'appareilphoto.Sivouscontinuezàl'utiliser,

vousrisquezvousblesserauxmainsouauvisage

aveclapartiebriséeduproduit.

•Ceproduitpeutsedétacherdel'écrandel'appareil

photopendantquevousrangezouretirezl'appareil

photodevotrepocheouvotresac.

•Lorsquevousretirezceproduitdel'écrandela

caméra,veillezànepasvousblesserauxmains.

•Ceproduitnepermetpasd'évitercomplètementles

rayuresetlestaches.Lapréventiondedommagesà

l'écranLCDn'estpasgarantie.

•Sonynepeutêtretenueresponsablededommages

indirects(modificationd'appareil,perte,pertede

profitsetautresdépensesinhérentes)résultantde

l'utilisationoudel'impossibilitéd'utiliserceproduit.

•Siunrevêtementantireflet(AR)estappliquéàl'écran

LCDdel'appareilphoto,lafixationdeceproduitsur

l'écranpeutrendrelerevêtementmoinsefficaceou

inefficace.

•lorsqueceproduitestinstallé,l'écrandel'appareil

photopeutparaîtretranslucide.

•Sivousremarquezdesgouttelettesd'eauàlasurface

deceproduit,essuyez-lessoigneusement.Toute

goutteletted'eaurestantepeutlaisserdestaches

derésidus,commedesrésidusdechloresetrouvant

dansl'eaudurobinet,surlasurfaceaprèsévaporation.

•Ceproduitestenverre.Vousêtesentièrement

responsabledeprotégerleproduitcontretoute

forcephysique.Lepliageoulachuteduproduitpeut

provoquerdesfissuresoudesrayures.

•Sonynegarantitpaslesdysfonctionnementsencas

d'utilisationoulesdommagesencasderetraitsice

produitestposéincorrectement(déformation,bulles

d'air,etc.).

•Ceproduitestunefeuilledeprotectiond'écran

enverreconçueexclusivementpourlesmodèles

d'appareilphotoprisencharge.N'utilisezpasle

produitàd'autresfins.

•L'installationdeceproduitsurl'écrandel'appareil

photopeutrendrelesopérationstactilesmoins

réactives.

Installation

1 Essuyez la terre ou les grains de poussière

de la surface de l'écran de l'appareil photo

avec le chiffon de nettoyage fourni.

•Avantd'installercettefeuilleenverre,ilest

recommandédeselaversoigneusementles

mains.

•Sil'écrandel'appareilphotoestmunid'unefeuille

deprotection,décollez-laavantd'installercette

feuilleenverre.

•Lorsdel'installationdecettefeuilleenverre,

assurez-vousquevousêtesdansunendroitqui

estexemptdegrainsdepoussièreetdesable.

2 Tirez sur la languette pour décoller la

protection à l'arrière de cette feuille en

verre.

•Avantdedécollerlaprotection,assurez-vousde

bienchoisirl'endroitoùcettefeuilleenverresera

installéesurl'écrandel'appareilphoto.

•Assurez-vousquelaprotectionantiadhésiven'a

pasd'érafluresoudefissures,puisdécollez-laavec

précaution.

•Nepliezpascettefeuilleenverrenin'exercez

aucuneforceexcessivesurlafeuillelorsquevous

décollezlaprotectionantiadhésive.

•Uneprotectionantiadhésiveérailléeouopaquene

détériorepaslaqualitédecettefeuilleenverre.

3 Orientez le bord le plus court de cette

feuille de verre vers le côté droit de

l’écran de l’appareil photo.

•Prenezsoindenepasvousblesserauxmainsavec

leborddecettefeuilleenverre.

•Netouchezpaslasurfaceadhésivedecettefeuille

enverrenil'essuyeravecunchiffon.

4 Appuyez sur cette feuille en verre contre

l'écran de l'appareil photo pour la faire

adhérer fermement à la surface de l'écran

LCD.

•Unefoisquecettefeuilleenverreestfermement

adhérée,ilestdifficileàl'enleverpuisdel'installer

denouveau.

•Lefaitdefixeretderetirercettefeuilleen

verreàplusieursreprisesentraînerauneperte

d'adhérencedelafeuille.Ilestpréférablequevous

installezlafeuillelorsdevotrepremieressai.

•N'exercezpasunepressionexcessivesurcette

feuilleenverrecarellerisqueraitdesebriser.

•N'appuyezpassurcettefeuilleenverreavecun

objetpointu.

Vousêtesentièrementresponsabledetoutincident

éventuellorsdel'installationdecettefeuilleenverre.

Elementos suministrados

•Hojaprotectoradecristalparapantalla(1)

•Pañodelimpieza(1)

•Juegodedocumentaciónimpresa

Notas sobre la utilización

•Mantengaesteproductoalejadodetemperaturas

extremas,humedadextrema,yluzsolardirecta

cuandologuarde.

•Noexpongaesteproductoacambiosrápidosde

temperatura.

•Mantengaesteproductofueradelalcancedeniños

pequeños.

•Cuandonoteesteproductohúmedoosucioensu

superficie,límpieloconunpañosuaveyseco.

•Noutilicedisolventesvolátiles(porejemplo,alcohol),

productosquímicos,niuncepilloduroparalalimpieza

yaqueelproductopodríadeteriorarodañarse.

•Nodañeintencionadamenteesteproducto.

•Siesteproductosobrelapantalladelacámara

aparecedañadoodesfigurado,dejedeutilizar

inmediatamentelacámara.Sicontinúautilizándolo,

podríaherirselamanoolacaraconlaparterotadel

producto.

•Esteproductopuededesprendersedelapantallade

lacámaramientrasestécolocandolacámaraensu

bolsilloobolsoosacándoladelmismo.

•Cuandoretireesteproductodelapantalladela

cámara,tengacuidadodenoherirselamano.

•Esteproductonoevitacompletamentelosarañazosy

lasmanchas.LaprevencióndedañosalapantallaLCD

noestágarantizada.

•Sonynosehaceresponsablededañosindirectos

(alteracióndedispositivo,pérdida,pérdidade

gananciasyotrosgastosrelacionados)resultando

delautilizaciónodelaimposibilidaddeutilizareste

producto.

•Siseaplicaunrevestimientoantirreflectante(AR)ala

pantalladecristallíquidodelacámara,lacolocación

deesteproductoenlapantallapuedehacerqueel

recubrimientoseamenosefectivooineficaz.

•Conesteproductoconectado,lapantalladelacámara

puedeaparecertranslúcida.

•Cuandoencuentregotasdeaguaenlasuperficiede

esteproducto,límpielascompletamente.Lagotasde

aguarestantespuedendejarmanchasderesiduos,

comoresiduosdeclorodeaguadelgrifo,enla

superficiedespuésdelaevaporación.

•Esteproductoesdevidrio.Protejaelproductocontra

cualquierfuerzafísicabajosupropiaresponsabilidad.

Doblarodejarcaerelproductopuedecausargrietaso

arañazosenelmismo.

•Sonynogarantizarálosdefectosfuncionalesdurante

lautilizaciónolosdañosalquitarlosiesteproducto

estápuestoincorrectamente(distorsión,burbujasde

aire,etc.).

•Esteproductoesunahojaprotectoradecristalpara

pantalladiseñadaexclusivamenteparalosmodelos

decámaracompatibles.Noutiliceelproductopara

ningúnotropropósito.

•Alconectaresteproductoalapantalladelacámara

puedequelasoperacionesdetoqueseanmenos

sensibles.

Fijación

1 Limpie la suciedad y el polvo de la

superficie de la pantalla de la cámara con

el paño de limpieza suministrado.

•Antesdecolocarestahojadecristal,se

recomiendalavarsebienlasmanos.

•Cuandolapantalladelacámaratengaunahojade

protecciónpegada,despéguelaantesdefijaresta

hojadecristal.

•Cuandofijeestahojadecristal,asegúresede

quehacerloenunlugarqueestélibredepolvoy

arena.

2 Tire de la lengüeta del forro desprendible

para despegarlo de la parte posterior de

esta hoja de cristal.

•Antesdedespegarelforrodesprendible,

asegúresedesaberdóndecolocarestahojade

cristalenlapantalladelacámara.

•Asegúresedequeelforrodesprendiblenotenga

rasguñosnigrietas,ydespuésdespeguecon

muchocuidado.

•Nodobleestahojadecristalniejerzauna

fuerzaexcesivasobreellaparadespegarelforro

desprendible.

•Encasodenotarelforrodesprendiblerayadou

opaco,todavíanotendráconsecuenciasparaesta

hojadecristal.

3 Coloque esta hoja de vidrio con su borde

más corto a lo largo del borde lateral

derecho de la pantalla de la cámara.

•Tengacuidadodenoherirselamanoconelborde

deestahojadecristal.

•Notoquelasuperficieadhesivadeestahojade

cristalnilalimpieconunpaño.

4 Presione esta hoja de cristal contra la

pantalla de la cámara para adherirla

firmemente a la superficie de la pantalla

de cristal líquido.

•Unavezqueestahojadecristalsehayaadherido

firmemente,serádifícilretiraryvolverafijarla.

•Alfijaryretirarestahojadecristalrepetidamente,

lahojaperderásuadhesividad.Espreferibleque

fijelahojaalprimerintento.

•Noejerzapresiónexcesivasobreestahojade

cristalyaquepodríaromperla.

•Nopresioneestahojadecristalconunobjeto

puntiagudo.

Debeserconscientedequefijaestahojadecristalbajo

supropiaresponsabilidad.

Mitgeliefertes Zubehör

•Bildschirm-Schutzglas(1)

•Reinigungstuch(1)

•Anleitungen

Hinweise zur Verwendung

•HaltenSiediesesProduktzurLagerungvonextremen

Temperaturen,extremerFeuchtigkeitunddirektem

Sonnenlichtfern.

•SetzenSiediesesProduktkeinenrapiden

Temperaturänderungenaus.

•HaltenSiediesesProduktaußerReichweitekleiner

Kinder.

•WenndiesesProduktaufseinerOberflächenassoder

verschmutztwird,wischenSiemiteinemweichen,

trockenenTuchsauber.

•VerwendenSiekeineflüchtigenLösungsmittel(z.

B.Alkohol),ChemikalienodereineharteBürstezur

Reinigung,dadieszueinerVerschlechterungoder

BeschädigungdesProduktsführenkann.

•BeschädigenSiediesesProduktnichtabsichtlich.

•WenndiesesProduktaufdemKamerabildschirm

beschädigtoderentstellterscheint,beendenSie

sofortdieVerwendungderKamera.Wennesweiter

verwendetwird,bestehtdieGefahrvonVerletzungen

anHändenoderGesichtdurchbeschädigteTeiledes

Produkts.

•DiesesProduktkannsichvonderKamerabildschirm

lösen,währendSiedieKamerainIhreTascheoder

einenBeutellegenoderdarausentnehmen.

•WennSiediesesProduktvomKamerabildschirm

abnehmen,achtenSiedarauf,IhreHandnichtzu

verletzen.

•DiesesProduktverhindertnichtvollständigKratzer

undFlecken.SchutzdesLCDvorBeschädigungkann

nichtgarantiertwerden.

•SonyhaftetnichtfürzufälligeSchäden(Wechseldes

Gerätes,Verlust,VerlustvonGewinnenundsonstigen

Aufwendungen),diesichausderNutzungoderder

UnmöglichkeitderVerwendungdiesesProdukts

ergeben.

•WenneineAntireflexionsbeschichtung(AR)aufden

LCD-BildschirmderKameraaufgebrachtwird,kann

dasAnbringendiesesProduktsandemBildschirm

dazuführen,dassdieBeschichtungwenigerwirksam

oderunwirksamwird.

•WenndiesesProduktangebrachtist,kannder

Kamerabildschirmlichtdurchlässigerscheinen.

•WennSieWassertropfenaufderOberflächedieses

Produktsvorfinden,wischenSiediesegründlich

ab.VerbleibendeWassertröpfchenkönnennach

demVerdampfenSpurenvonRückständen,wie

ChloranteileinLeitungswasser,aufderOberfläche

hinterlassen.

•DiesesProduktbestehtausGlas.EsliegtinIhrer

Verantwortung,dasProduktvorgewaltsamen

Einwirkungenzuschützen.BiegenoderFallenlassen

kannRisseoderKratzeraufdemProduktverursachen.

•SonybietetkeineGewährleistunggegen

FehlfunktionenbeiderVerwendungoder

BeschädigungbeimAbziehen,wenndiesesProdukt

falschbefestigtist(Verzerrung,Luftblasenusw.).

•DiesesProduktisteinBildschirm-Schutzglas,das

ausschließlichfürdieunterstütztenKameramodelle

gedachtist.VerwendenSiedasProduktnichtfür

jeglicheanderenZwecke.

•DasAnbringendiesesProduktsandemBildschirm

dazuführen,dassdieBerührungsbedienungweniger

leichtanspricht.

Anbringen

1 Wischen Sie Schmutz und Staub von der

Kamerabildschirmoberfläche mit dem

mitgelieferten Reinigungstuch ab.

•BevorSiediesesGlasanbringen,solltenSieIhre

Händegründlichwaschen.

•WennsicheineSchutzfolieaufdem

Kamerabildschirmbefindet,ziehenSiedieseab,

bevorSiediesesGlasanbringen.

•WennSiediesesGlasanbringen,stellenSiesicher,

dassSieaneinemOrtsind,derfreivonStaubund

Sandist.

2 Ziehen Sie die Lasche der Trägerfolie,

um sie von der Rückseite dieses Glases

abzuziehen.

•BevorSiedieTrägerfolieabziehen,stellenSie

sicher,dassSiewissen,wodiesesGlasaufdem

Kamerabildschirmangebrachtwerdensoll.

•VergewissernSiesich,dassdieTrägerfoliekeine

AbnutzungenoderRisseaufweist,undziehenSie

siedannmitausreichenderSorgfaltab.

•BiegenSiediesesGlasnichtoderübenSie

eineübermäßigeKraftaufdaraufaus,umdie

Trägerfolieabzuziehen.

•WennSiedieTrägerfolieabgescheuertoder

undurchsichtigvorfinden,hatdiesjedochkeine

FolgenfürdiesesGlas.

3 Platzieren Sie dieses Glas mit seiner

kürzeren Kante entlang der rechten Kante

des Kamerabildschirms.

•AchtenSiedarauf,IhreHandnichtdurchdieKante

desGlaseszuverletzen.

•BerührenSienichtdieKlebeflächediesesGlases

oderwischenSiesiemiteinemTuchab.

4 Drücken Sie dieses Glas gegen den

Kamerabildschirm, um es fest an der LCD-

Oberfläche zu befestigen.

•SobalddiesesGlasfestanhaftet,istesschwer,es

zuentfernenundneuanzubringen.

•DaswiederholteAnbringenundEntfernendieses

Glasesführtdazu,dassdasGlasseineHaftung

verliert.Esistvorzuziehen,dassSiedasGlasbei

IhremerstenVersuchanbringen.

•ÜbenSiekeinenzustarkenDruckaufdiesesGlas

aus,daessonstbrechenkönnte.

•DrückenSienichtmiteinemspitzenGegenstand

aufdiesesGlas.

BeachtenSie,dassSiediesesGlasaufeigene

Verantwortunganbringen.

Meegeleverde toebehoren

•Hardglazenschermbeschermingsplaat(1)

•Reinigingsdoekje(1)

•Handleidingendocumentatie

Opmerkingen bij gebruik

•Bewaarditproductnietbijextremetemperaturen,

extremevochtigheid,ofindirectzonlicht.

•Stelditproductnietblootaansnelle

temperatuurwijzigingen.

•Houdditproductbuitenbereikvankleinekinderen.

•Wanneerditproductnattigheidofvuilophet

oppervlakheeft,kuntuditafnemenmeteenzachte,

drogedoek.

•Gebruikgeenagressieveoplosmiddelen(bijv.alcohol),

chemicaliën,ofeenhardeborstelvoorhetreinigen,

wantdatkanhetproductaantastenofbeschadigen.

•Probeerditproductnietmetopzettebeschadigen.

•Alsditproducterophetcameraschermbeschadigdof

vervormduitziet,moetuhetgebruikvandecamera

onmiddellijkstoppen.Alsudecamerablijftgebruiken,

kanuwhandofuwgezichtletseloplopendooreen

kapotdeelvanhetproduct.

•Ditproductkanloskomenvanhetcamerascherm

wanneerudecamerainuwzakoftasdoetoferuit

haalt.

•Wanneeruditproductvanhetcamerascherm

verwijdert,moetuoppassendatuuwhandniet

bezeert.

•Ditproductkankrassenenandereaantastingenniet

volledigvoorkomen.Erkangeenvolledigegarantie

gegevenwordendatschadeaandeLCDinalle

gevallenvoorkomenkanworden.

•Sonyaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoor

incidenteleschade(modificatiesaanhetapparaat,

verliezen,winstdervingenanderegemaaktekosten)

dievoortvloeituithetgebruikenofhetnietkunnen

gebruikenvanditproduct.

•AlshetLCD-schermvandecameravoorzienisvaneen

anti-reflectieve(AR)coating,kandezecoatingdoor

hetaanbrengenvanditproductophetschermminder

effectiefofzelfshelemaalnietmeereffectiefworden.

•Metditproductaangebracht,ishetmogelijkdathet

cameraschermdoorschijnendlijkt.

•Wanneeruwaterdruppelsaantreftophetoppervlak

vanditproduct,moetuzezorgvuldigafnemen.

Achtergeblevenwaterdruppelskunnenvlekken

achterlaten,bijvoorbeeldchloorrestenuitkraanwater,

wanneerzeverdampen.

•Ditproductisgemaaktvanglas.Hetisuw

verantwoordelijkheidomditproducttebeschermen

tegenfysiekekrachten.Doorhettebuigenofte

latenvallenkunnenerbarstenofkrasseninofophet

productkomen.

•Sonybiedtgeengarantietegenstoringenindien

gebruiktnaofbeschadigdbijverwijdering,ofals

ditproductincorrectisaangebracht(vervorming,

luchtbellenenz.).

•Ditproductiseenhardglazen

schermbeschermingsplaatdieexclusiefisontworpen

voordeondersteundecameramodellen.Gebruikhet

productnietvooranderedoeleinden.

•Doorditproductaantebrengenophet

camerascherm,ishetmogelijkdatde

aanraakbedieningmindergevoeligwordt.

Aanbrengen

1 Veeg vuil en stof van het oppervlak van

het camerascherm met het meegeleverde

reinigingsdoekje.

•Voorudezehardglazenplaataanbrengt,radenwe

uaanuwhandengoedtewassen.

•Wanneereraleenbeschermingsvelophet

cameraschermzit,moetuditverwijderenvooru

dezehardglazenplaataanbrengt.

•Zorgerbijhetaanbrengenvandezehardglazen

plaatvoordatuzichopeenplekbevindtdievrijis

vanstofenzande.d.

2 Trek aan de lip van de beschermfolie om

deze te verwijderen van de achterkant

van deze hardglazen beschermingsplaat.

•Zorgervoorudebeschermfolieverwijdert

voordatupreciesweethoeudezehardglazen

beschermingsplaatophetcameraschermmoet

aanbrengen.

•Controleerofergeenschaafplekkenofbarsten

indebeschermfoliezittenenverwijderdefolie

voorzichtig.

•Buigdezehardglazenplaatnietenoefenergeen

tegrotekrachtopuitbijhetverwijderenvande

beschermfolie.

•Ookalzittenerschaafplekkenofondoorzichtige

plekkenopdebeschermfolie,danhoeftdit

noggeenconsequentiestehebbenvoordeze

hardglazenplaat.

3 Plaats deze glazen plaat met zijn

korte kant aan de rechterkant van het

camerascherm.

•Weesvoorzichtigdatuuwhandnietbezeertaan

derandvandezehardglazenplaat.

•Raakhetklevendeoppervlakvandezehardglazen

plaatnietaanenveegditnietafmeteendoek

ofzo.

4 Druk deze hardglazen plaat tegen het

camerascherm om het stevig aan het

oppervlak van de LCD te bevestigen.

•Wanneerdezehardglazenplaatgoedisbevestigd,

zalhetmoeilijkzijnomhemweerteverwijderen

enopnieuwaantebrengen.

•Doordezehardglazenplaatherhaaldelijkaan

tebrengenenteverwijderen,zaldekleefkracht

afnemen.Hetisdaarombeteromdehardglazen

plaatinéénkeergoedaantebrengen.

•Oefennietteveeldrukuitopdezehardglazen

plaat,wanthierdoorkandeplaatbreken.

•Druknietmeteenpuntigvoorwerpopdeze

hardglazenplaat.

Umoetzichervanbewustzijndatudezehardglazen

plaataanbrengtonderuweigenverantwoordelijkheid.

Medföljande artiklar

•Skärmskyddavglasfilm(1)

•Rengöringsduk(1)

•Uppsättningtrycktdokumentation

Att tänka på vid

användning

•Förvaraintedennaproduktpåplatsermedextrema

temperaturer,extremfuktighetellersomutsättsför

direktsolljus.

•Utsättintedennaproduktförsnabba

temperaturförändringar.

•Förvaradennaproduktutomräckhållförsmåbarn.

•Omdetkommitvattenellersmutspåytanpådenna

produkt,torkaavmedmjuk,torrtrasa.

•Användinteflyktigalösningsmedel(t.ex.alkohol),

kemikalierellerenhårdborsteförrengöringeftersom

detkanorsakaattproduktenförsämrasellerskadas.

•Skadaintedennaproduktavsiktligt.

•Närdennaproduktsitterpåkameraskärmenochden

verkarhaskadatsellerförstörts,upphörgenastatt

användakameran.Omdufortsätterattanvändaden,

kanduskadahandenelleransiktetavdentrasiga

delenpåprodukten.

•Dennaproduktkanlossnafrånkameraskärmennärdu

stopparnerkameraniellertarutdenurfickaneller

väskan.

•Närdutarbortdennaproduktfrånkameraskärmen,

varförsiktigsåattduinteskadarhanden.

•Dennaproduktförhindrarintefullständigt

uppkomstenavreporochfläckar.Skyddmotskadapå

LCD-skärmengaranterasinte.

•Sonykommerinteatthållasansvarigtföroförutsedda

skador(förändringavenhet,förlust,uteblivenvinst

ochandrakostnaderinblandade)somhärrörfrån

användningavdennaproduktellerattdenintekan

användas.

•OmenantireflexbeläggningharappliceratspåLCD-

skärmenpåkameranochdennaproduktsättsfastpå

skärmen,kandetorsakaattbeläggningenblirmindre

effektivellerineffektiv.

•Meddennaproduktapplicerad,kankameraskärmen

blinågotmindreskarp.

•Närduservattendropparpåytanpådennaprodukt,

torkanoggrantbortdem.Kvarblivnavattendroppar

kanlämnafläckaravrester,somt.ex.klorresteri

kranvatten,påytanefteravdunstning.

•Dennaproduktärgjordavglas.Varnogamedatt

skyddaproduktenmothårttryck.Omdenböjs

ellertappaskandetorsakasprickorellerreporpå

produkten.

•Sonyansvararintefördåligfunktionvidanvändning

ellerskadavidborttagning,omdennaprodukthar

sattsfastpåfelaktigtsätt(ojämnheter,luftbubblor

etc.).

•Dennaproduktärettskärmskyddavglasfilmexklusivt

utformadförkameramodellersomstöds.Användinte

produktenförnågraandraändamål.

•Närdennaproduktsättspåkameraskärmenkandet

händaattdenreagerarsämrepåfingertryckningar.

Fastsättning

1 Torka av smuts och damm från

kameraskärmens yta med den

medföljande rengöringsduken.

•Innandusätterpådennaglasfilm,rekommenderas

duatttvättahändernanoggrant.

•Omdetredansitterenskyddsfilmpå

kameraskärmen,rivavdeninnandusätterpå

dennaglasfilm.

•Närdusätterpådennaglasfilm,setillattdu

befinnerdigpåenplatsfrifråndammochsand.

2 Dra i fliken på släppfolien för att riva av

den från baksidan av denna glasfilm.

•Innanduriveravsläppfolien,kontrolleraatt

duvetvarduskafästadennaglasfilmpå

kameraskärmen.

•Kontrolleraattsläppfolieninteharnågraavskavda

ställenellersprickor,ochrivsedanavden

försiktigt.

•Böjintedennaglasfilmochanvändinteonödig

kraftförattrivaavsläppfolien.

•Ifallsläppfolienskullevaranågotnötteller

ogenomskinlig,såhardetingakonsekvenserför

dennaglasfilm.

3 Placera denna glasfilm med den kortare

kanten längs den högra sidokanten på

kameraskärmen.

•Varförsiktigsåattduinteskadarhandenpå

kantenpådennaglasfilm.

•Vidrörintedenvidhäftandeytanpådennaglasfilm

ochtorkainteavdenmedentrasa.

4 Tryck denna glasfilm mot kameraskärmen

för att fästa den ordentligt på LCD-ytan.

•Närdennaglasfilmvälengångharhäftatsfast,blir

detsvårtatttabortochsättapåfilmenigen.

•Omdennaglasfilmsättspåochtasbortflera

gångerkommerdetattorsakaattfilmens

självhäftandeförmågagårförlorad.Detbästaär

omdusätterpåfilmenvidförstaförsöket.

•Utsättintedennaglasfilmförhårttryckeftersom

detkanspräckafilmen.

•Tryckpåintepådennaglasfilmmedettspetsigt

föremål.

Dubörvaramedvetenomattdusätterpådenna

glasfilmpådittegetansvar.

Accessori in dotazione

•Pellicolasalvaschermoinvetro(1)

•Pannodipulizia(1)

•Corredodidocumentazionestampata

Note sull'uso

•Nonriporreilprodottoincondizioniestremedi

temperaturaeumiditàeallalucedirettadelsole.

•Nonesporreilprodottoabruschevariazionidi

temperatura.

•Tenereilprodottolontanodallaportatadeibambini.

•Seilprodottosibagnaosisporca,passareunpanno

morbidoeasciuttosullasuperficie.

•Nonutilizzaresolventivolatili(ades.alcol)prodotti

chimiciounaspazzoladuraperlapulizia,in

casocontrarioilprodottopotrebbedeteriorarsio

danneggiarsi.

•Nondanneggiareintenzionalmenteilprodotto.

•Seilprodottosulloschermodellafotocamera

apparedanneggiatoodistorto,interrompere

immediatamentel'usodellafotocamera.Sesi

continuaadutilizzarla,lapartedanneggiatadel

prodottopotrebbeferireilvisoolemani.

•Ilprodottopotrebbedistaccarsidalloschermodella

fotocameramentresiriponeosiestraelafotocamera

dallatascaodallaborsa.

•Quandosirimuoveilprodottodalloschermodella

fotocamera,fareattenzioneanonferirsilemani.

•Questoprodottononprevienecompletamentegraffi

emacchie.LaprevenzionedadannialloschermoLCD

nonègarantita.

•Sonynonsaràritenutaresponsabileperglieventuali

danniaccidentali(alterazionedeldispositivo,perdita,

perditadiprofittiealtrespeseimplicate)derivanti

dall’usoodall’impossibilitàdell’usodiquesto

prodotto.

•Sevieneapplicatounrivestimentoantiriflesso(AR)

alloschermoLCDdellafotocamera,l'applicazionedi

questoprodottoalloschermopotrebberenderemeno

efficaceoinefficaceilrivestimento.

•Quandoilprodottoèapplicato,loschermodella

fotocamerapotrebbeappariretraslucido.

•Sesullasuperficiedelprodottosonopresenti

gocciolined'acqua,rimuoverlecompletamente.

Evaporando,legocciolined'acquapotrebberolasciare

sullesuperficiemacchiedidepositi,comeresiduidi

cloronell'acquadirubinetto.

•Questoprodottoèrealizzatoinvetro.Èresponsabilità

dell'utilizzatoreproteggereilprodottodaforzefisiche.

Sesipiegaosifacadereilprodotto,sipossono

causarecrepeograffi.

•Sequestoprodottononèfissatocorrettamente

(distorsione,bolled’ariaecosìvia),Sonynon

garantiscepereventualimalfunzionamentidurante

l’usoopereventualidanniverificatisiquandoil

prodottovienestaccato.

•Questoprodottoèunfogliodivetrodestinatoa

proteggereloschermo,progettatoesclusivamente

perimodellidifotocamerasupportati.Nonutilizzareil

prodottoperaltriscopi.

•L'applicazionedelprodottoalloschermodella

fotocamerapotrebberenderemenoreattivele

operazionitouch.

Applicazione

1 Utilizzare il panno di pulizia in dotazione

per eliminare sporco e polvere dalla

superficie dello schermo della fotocamera.

•Primadiapplicarelapellicoladivetrosi

raccomandadilavarsiaccuratamentelemani.

•Sealloschermodellafotocameraèapplicatala

pellicolaprotettiva,rimuoverlaprimadiapplicare

lapellicoladivetro.

•Assicurarsidiapplicarelapellicoladivetroinun

luogoprivodipolvereesabbia.

2 Tirare la linguetta del rivestimento di

protezione dal retro della pellicola di

vetro.

•Primaditogliereilrivestimentodiprotezione,

assicurarsidisapereconesattezzadoveapplicare

lapellicoladivetrosulloschermodellafotocamera.

•Assicurarsicheilrivestimentodiprotezione

nonpresentigraffiocrepe,quinditoglierlo

delicatamente.

•Nonpiegarelapellicoladivetroenonapplicare

forzaeccessivaallapellicolapertogliereil

rivestimentodiprotezione.

•Seilrivestimentodiprotezioneègraffiatooopaco,

noncompromettelaqualitàdellapellicoladivetro.

3 Posizionare la pellicola in vetro con il

bordo più corto allineato al bordo del lato

destro dello schermo della fotocamera.

•Fareattenzioneanonferirsilemaniconilbordo

dellapellicoladivetro.

•Nontoccarelasuperficieadesivadellapellicoladi

vetroenonpulirlaconunpanno.

4 Premere la pellicola di vetro contro lo

schermo della fotocamera per farla

aderire saldamente alla superficie

dell'LCD.

•Unavoltachelapellicolaèstatafissata

saldamentesaràdifficilerimuoverlaeriapplicarla.

•Sesiapplicaesirimuoveripetutamentela

pellicoladivetro,questaperderàadesività.È

preferibileapplicarecorrettamentelapellicolaal

primotentativo.

•Nonesercitarepressioneeccessivasullapellicoladi

vetroperevitarediromperlo.

•Nonpremeresullapellicoladivetroconun

oggettoappuntito.

L'applicazionedellapellicoladivetroèresponsabilità

dell'utente.

Itens fornecidos

•Películaprotetoradeecrãemvidro(1)

•Panodelimpeza(1)

•Documentosimpressos

Notas de utilização

•Mantenhaesteprodutolongedetemperaturas

extremas,humidadeextremaedaluzdiretadosol

quandoarmazená-lo.

•Nãoexponhaesteprodutoavariaçõesdetemperatura

repentinas.

•Mantenhaesteprodutoforadoalcancedascrianças

pequenas.

•Quandovirqueesteprodutoestámolhadoousujona

superfície,limpe-ocomumpanosuaveeseco.

•Nãoutilizeumsolventevolátil(p.ex.,álcool),produtos

químicosouumaescovaduraparalimparoproduto,

poispodedeterioraroudanificaroproduto.

•Nãodanifiqueesteprodutointencionalmente.

•Seesteprodutoestiverdanificadooudesfigurado

noecrãdacâmara,pareimediatamentedeutilizara

câmara.Secontinuarautilizá-lo,podemagoarasua

mãoourostocomapartedoprodutoqueestiver

partida.

•Esteprodutopodedescolar-sedoecrãdacâmaraao

colocarouretiraracâmaradoseubolsooubolsa.

•Quandoretiraresteprodutodoecrãdacâmara,tenha

cuidadoparanãomagoaramão.

•Esteprodutonãoevitacompletamentearranhões

emanchas.AprevençãodedanosnoLCDnãoestá

garantida.

•ASonynãoseresponsabilizapordanosacidentais

(adulteraçãododispositivo,perda,lucroscessantese

outrasdespesasenvolvidas)decorrentesdautilização

ouimpossibilidadedeutilizaçãodesteproduto.

•SeoecrãLCDdacâmarativerumrevestimento

antirreflexo(AR)aplicado,afixaçãodesteproduto

noecrãpodetornarorevestimentomenoseficazou

ineficaz.

•Comesteprodutofixo,oecrãdacâmarapodeparecer

translúcido.

•Quandovirgotículasdeáguanasuperfíciedeste

produto,seque-asbem.Asgotículasdeáguaque

ficarempodemdeixarmanchasderesíduos(por

exemplo,resíduosdeclorodaáguadatorneira)na

superfíciedepoisdeevaporadas.

•Esteprodutoéfeitodevidro.Protegeroproduto

contraimpactosfísicosédasuaresponsabilidade.Se

dobraroudeixarcairoproduto,podecausarfissuras

ouarranhõesnomesmo.

•ASonynãoconcedegarantiasporavariasde

utilizaçãonempordanosaodescolaroproduto,se

esteprodutonãoestivercorretamentefixo(distorção,

bolhasdear,etc.).

•Esteprodutoéumapelículaprotetoradeecrãem

vidroexclusivamenteconcebidaparaosmodelos

decâmarasuportados.Nãoutilizeoprodutopara

qualqueroutrafinalidade.

•Afixaçãodesteprodutonoecrãdacâmarapode

tornarasoperaçõesdetoquemenossensíveis.

Fixar

1 Limpe a sujidade e poeira na superfície

do ecrã da câmara com o pano de limpeza

fornecido.

•Antesdefixarestapelículadevidro,recomenda-

selavarbemasmãos.

•Quandooecrãdacâmarativerumapelícula

protetorafixa,descole-aantesdefixaresta

películadevidro.

•Quandofixarestapelículadevidro,certifique-se

dequeestánumlocalquenãotenhapoeiranem

areia.

2 Puxe a patilha do revestimento de

proteção para retirá-lo da parte de trás

desta película de vidro.

•Antesdedescolarorevestimentodeproteção,

certifique-sedequejádeterminouondefixaresta

películadevidronoecrãdacâmara.

•Assegure-sedequeorevestimentodeproteção

nãoapresentadesgastesnemfissurasedepois

descole-ocomcuidadosuficiente.

•Nãodobreestapelículadevidronemexerçaforça

excessivanamesmaparadescolarorevestimento

deproteção.

•Sevirqueorevestimentodeproteçãoestágasto

ouopaco,nãoháconsequênciasparaestapelícula

devidro.

3 Coloque esta folha de vidro com a

margem mais curta encostada à margem

direita do ecrã da câmara.

•Tenhacuidadoparanãomagoarasuamãocoma

extremidadedestapelículadevidro.

•Nãotoquenasuperfícieadesivadestapelículade

vidronemlimpe-acomumpano.

4 Pressione esta película de vidro contra

o ecrã da câmara para colá-la bem à

superfície do LCD.

•Umavezqueestapelículadevidroesteja

devidamentecolada,serádifícilremoverevoltara

fixarapelícula.

•Sefixareremoverestapelículadevidro

repetidamente,apelículaperdaasuaaderência.É

preferívelfixarapelículaàprimeiratentativa.

•Nãoexerçapressãoexcessivanestapelículade

vidro,poispodepartirapelícula.

•Nãopressioneestapelículadevidrocomum

objetopontiagudo.

Tenhaematençãoqueafixaçãodestapelículadevidro

édasuaresponsabilidade.

Παρεχόμενα στοιχεία

•Προστατευτικότζάμιοθόνης(1)

•Πανίκαθαρισμού(1)

•Σύνολοέντυπηςτεκμηρίωσης

Σημειώσεις σχετικά με τη

χρήση

•Διατηρείτεαυτότοπροϊόνμακριάαπόακραίες

θερμοκρασίες,ακραίαυγρασίακαιάμεσηέκθεση

στηνηλιακήακτινοβολίακατάτηναποθήκευση.

•Μηνεκθέτετετοπροϊόνσεαπότομεςαλλαγές

θερμοκρασίας.

•Διατηρείτεαυτότοπροϊόνμακριάαπόπαιδιά.

•Ανηεπιφάνειατουπροϊόντοςβραχείήλερωθεί,

σκουπίστετηνμεέναστεγνό,μαλακόπανί.

•Μηχρησιμοποιείτεπτητικούςδιαλύτες(π.χ.

οινόπνευμα),χημικάήσκληρέςβούρτσεςγιατον

καθαρισμό,καθώςμπορείναπροκαλέσουνζημιάή

φθορέςστοπροϊόν.

•Μηνπροκαλείτεεκουσίωςφθορέςστοπροϊόν.

•Εάναυτότοπροϊόνφαίνεταιφθαρμένοή

παραμορφωμένοστηφωτογραφικήμηχανή,

σταματήστεαμέσωςναχρησιμοποιείτετη

φωτογραφικήμηχανή.Εάνσυνεχίσετενατη

χρησιμοποιείτε,μπορείναυποστείτετραυματισμό

σταχέριαήτοπρόσωποαπότοσπασμένοκομμάτι

τουπροϊόντος.

•Τοπροϊόναυτόμπορείνααποσπαστείαπότην

οθόνητηςφωτογραφικήςμηχανήςκαθώςτην

τοποθετείτεστηντσέπηήτηντσάντασαςήτην

αφαιρείτεαπόεκεί.

•Προσέξτεναμηντραυματίσετετοχέρισαςόταν

αφαιρείτετοπροϊόναυτόαπότηνοθόνητης

φωτογραφικήςμηχανής.

•Τοπροϊόναυτόδενπαρέχειπλήρηπροστασία

απότιςχαρακιέςκαιτιςκηλίδες.Ηπρόληψητων

φθορώνστηνοθόνηLCDδενείναιεγγυημένη.

•ΗSonyδενδύναταινακαταστείυπεύθυνηγια

παρεμπίπτουσεςφθορές(τροποποίησητης

συσκευής,απώλειασυσκευής,απώλειακερδώνκαι

άλλεςδαπάνες)πουπροκύπτουναπότηχρήσηή

τηναδυναμίαχρήσηςαυτούτουπροϊόντος.

•Εάντοποθετηθείαντιανακλαστική(AR)επικάλυψη

στηνοθόνηLCDτηςφωτογραφικήςμηχανής,η

προσάρτησηαυτούτουπροϊόντοςστηνοθόνη

μπορείνακαταστήσειλιγότεροαποτελεσματικήή

καιαναποτελεσματικήτηνεπικάλυψη.

•Μετοπροϊόναυτότοποθετημένο,ηοθόνητης

φωτογραφικήςμηχανήςμπορείναφαίνεται

ημιδιαφανής.

•Εάνπαρατηρήσετεσταγονίδιανερούστην

επιφάνειατουπροϊόντος,σκουπίστετασχολαστικά.

Εάνπαραμείνουν,τασταγονίδιανερούμπορούν

νααφήσουνκηλίδεςυπολειμμάτων,όπωςπ.χ.

υπολείμματαχλωρίουαπότονερότηςβρύσης,στην

επιφάνειαμετάτηνεξάτμιση.

•Τοπροϊόναυτόείναικατασκευασμένοαπόγυαλί.

Εσείςείστευπεύθυνοςγιατηνπροστασίατου

προϊόντοςαπόκρούσεις.Hσυμπίεσηήηπτώση

μπορείναπροκαλέσειρωγμέςήχαρακιέςστο

προϊόν.

•ΗSonyδενμπορείναεγγυηθείγιατυχόν

δυσλειτουργίεςκατάτηχρήσηήφθορέςκατά

τηναποκόλληση,σεπερίπτωσηλανθασμένης

προσάρτησηςαυτούτουπροϊόντος(παραμόρφωση,

φυσαλίδεςαέρακτλ.).

安全のために

ソニー製品は、安全に充分配慮して設計されています。し

かし、まちがった使いかたをすると、人身事故が起きるお

それがあり危険です。事故を防ぐために次のことを必ず

お守りください。

•安全のための注意事項を守る

•破損したら使わずに、ソニーの相談窓口に相談する

下記の注意を守らないと

けが

をしたり

周辺の

物品

に

損害

を与えたりするこ

とがあります。

•Τοπροϊόναυτόείναιέναπροστατευτικό

γυαλίοθόνης,τοοποίοέχεισχεδιαστείγιατα

υποστηριζόμεναμοντέλαφωτογραφικήςμηχανής.

Μηνχρησιμοποιήσετετοπροϊόναυτόγια

οποιονδήποτεάλλοσκοπό.

•Ητοποθέτησηαυτούτουπροϊόντοςστηνοθόνη

τηςφωτογραφικήςμηχανήςμπορείναμειώσειτην

αντιδραστικότητατωνενεργειώναφής.

Τοποθέτηση

1 Σκουπίστε το χώμα και τη σκόνη

από την επιφάνεια της οθόνης

της φωτογραφικής μηχανής με το

παρεχόμενο πανί καθαρισμού.

•Πριντοποθετήσετετογυαλί,συνιστάταινα

πλύνετεκαλάταχέριασας.

•Εάνηφωτογραφικήμηχανήδιαθέτειήδη

έναφύλλοπροστασίας,ξεκολλήστετοπριν

τοποθετήσετεαυτότογυαλί.

•Κατάτηντοποθέτησηαυτούτουγυαλιού,

βεβαιωθείτεότιβρίσκεστεσεέναμέροςχωρίς

σκόνηκαιάμμο.

2 Τραβήξτε τη γλώσσα της αποσπώμενης

επένδυσης για την ξεκολλήσετε από

το πίσω μέρος του προστατευτικού

γυαλιού.

•Πρινξεκολλήσετετηναποσπώμενηεπένδυση,

βεβαιωθείτεότιγνωρίζετεπούπρέπεινα

προσαρτήσετετοπροστατευτικόγυαλίστην

οθόνητηςφωτογραφικήςμηχανής.

•Βεβαιωθείτεότιηαποσπώμενηεπένδυσηδεν

έχειξυσίματαήρωγμέςκαι,στησυνέχεια,

ξεκολλήστετηνμεπροσοχή.

•Μηνλυγίσετετοπροστατευτικόγυαλίκαιμην

ασκήσετευπερβολικήδύναμηστογυαλίγιανα

ξεκολλήσετετηναποσπώμενηεπένδυση.

•Εάνδιαπιστώσετεότιηαποσπώμενηεπένδυση

είναιγρατζουνισμένηήλυγισμένη,αυτόδεν

επηρεάζειτοπροστατευτικόγυαλί.

3 Τοποθετήστε αυτό το γυάλινο φύλλο

με τη μικρότερη άκρη του κατά μήκος

της δεξιάς πλευράς της οθόνης της

φωτογραφικής μηχανής.

•Προσέξτεναμηντραυματίσετετοχέρισαςστην

άκρητουπροστατευτικούγυαλιού.

•Μηναγγίξετετηνκολλητικήεπιφάνειατου

προστατευτικούγυαλιούκαιμηντησκουπίσετε

μεπανί.

4 Πιέστε το προστατευτικό γυαλί στην

οθόνη της φωτογραφικής μηχανής για

να κολλήσει εντελώς στην επιφάνεια

LCD.

•Αφούκολλήσειτοπροστατευτικόγυαλί,η

αφαίρεσηκαιεπανατοποθέτησήτουείναι

δύσκολη.

•Ηεπανειλημμένητοποθέτησηκαιαφαίρεση

αυτούτουπροστατευτικούγυαλιούοδηγείστην

απώλειατηςκολλητικήςτουικανότητας.Είναι

προτιμότερονατοποθετήσετετογυαλίμετην

πρώτηπροσπάθεια.

•Μηνασκήσετευπερβολικήπίεσηστο

προστατευτικόγυαλί,καθώςμπορείνασπάσει.

•Μηνπιέσετετοπροστατευτικόγυαλίμεαιχμηρό

αντικείμενο.

Πρέπειναγνωρίζετεότιητοποθέτησηαυτούτου

προστατευτικούγυαλιούγίνεταιμεδικήσαςευθύνη.

Załączone elementy

•Szkłoochronnenaekran(1)

•Ściereczkaczyszcząca(1)

•Zestawdrukowanejdokumentacji

Uwagi dotyczące

użytkowania

•Nieprzechowywaćproduktuwmiejscachnarażonych

nabardzowysokąlubniskątemperaturę,bardzodużą

wilgotnośćibezpośrednieświatłosłoneczne.

•Nienarażaćproduktunagwałtownezmiany

temperatury.

•Przechowywaćproduktpozazasięgiemdzieci.

•Wprzypadkuzamoczenialubzabrudzenia

powierzchniproduktuwytrzećgosuchąmiękką

ściereczką.

•Niestosowaćpodczasczyszczeniarozpuszczalników

lotnych(np.alkoholu),chemikaliówanitwardych

szczotek,ponieważmogąuszkodzićprodukt.

•Nieniszczyćproduktucelowo.

•Jeśliproduktzałożonynaekranieaparatuwydajesię

uszkodzonylubodkształcony,natychmiastprzerwać

korzystaniezaparatu.Wprzypadkudalszego

korzystaniapękniętyfragmentproduktumożezranić

ręcelubtwarzużytkownika.

•Produktmożeodkleićsięodekranuaparatupodczas

wkładanialubwyjmowaniaaparatuzkieszenilub

torby.

•Podczaszdejmowaniaproduktuzekranuaparatu

należyzachowaćostrożność,abyniezranićsięwrękę.

•Produktniezapobiegapowstawaniuzarysowańiplam

wstuprocentach.Niedajegwarancjicałkowitego

zabezpieczeniaekranuLCDprzeduszkodzeniem.

•FirmaSonynieponosiodpowiedzialnościza

przypadkoweszkody(zmianaurządzenia,utrata,

utratazyskówiinnewydatki)wynikłezużytkowania

lubbrakumożliwościużytkowaniategoproduktu.

•JeślinaekranieLCDaparatuzastosowanopowłokę

antyrefleksyjną(AR),założenieproduktunatakiekran

możespowodowaćzmniejszenieefektywnościlub

brakefektywnościtejpowłoki.

•Pozałożeniuproduktuekranaparatumożesię

wydawaćpółprzezroczysty.

•Wprzypadkudostrzeżeniakropelwodyna

powierzchniproduktunależyjezetrzeć.Po

wyparowaniukroplewodymogąpozostawićna

powierzchniśladyosadupodobnegodoosaduchloru

powodziezkranu.

取扱説明書

/Operatinginstructions/Moded’emploi/

Manualdeinstrucciones/Bedienungsanleitung/

Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioniper

l’uso/Instruçõesdeoperação/Οδηγίεςλειτουργίας/

Instrukcjaobsługi/Návodnaobsluhu/Kezelési

útmutató/Instrucţiunideutilizare/

Betjeningsvejledning/Návodkpoužití/Käyttöohjeet/

Інструкціїзексплуатації/Инструкцияпо

эксплуатации/

/ /

PCK-LG1

モニター保護ガラスシート

ScreenProtectGlassSheet

Feuilledeprotectiond’écranenverre

Захиснепокривнесклоекрана

Защитноепокровноестеклодляэкрана

屏幕保护玻璃片

©2017SonyCorporation

PrintedinChina

4-698-164-03(1)

•Produktjestwykonanyzeszkła.Użytkownikponosi

odpowiedzialnośćzaochronęproduktuprzedsilnymi

uderzeniami.Wygięcielubupuszczenieproduktu

możespowodowaćjegopęknięcielubzarysowanie.

•FirmaSonynieudzielagwarancjinausterkipowstałe

wwynikuużywanialubszkodypowstałewwyniku

odchodzeniaodekranu,jeśliproduktzostałzałożony

nieprawidłowo(odkształcenia,pęcherzykipowietrza

itd.).

•Niniejszyproduktjestszkłemochronnymnaekran

przeznaczonymwyłączniedoobsługiwanychmodeli

aparatów.Nienależyużywaćtegoproduktudoinnych

celów.

•Założenietegoproduktunaekranaparatumoże

utrudnićreagowanienaoperacjedotykowe.

Zakładanie

1 Zetrzeć zabrudzenia i kurz z powierzchni

ekranu aparatu załączoną ściereczką

czyszczącą.

•Przedzałożeniemszkłaochronnegozalecamy

dokładnieumyćręce.

•Jeślinaekranieaparatujestprzyklejonafolia

ochronna,przedzamocowaniemszkłaochronnego

należyjąodkleić.

•Szkłoochronnenależyzakładaćwmiejscu,w

którymniemapyłuanipiasku.

2 Pociągnąć wystający element folii

antyadhezyjnej, aby zdjąć ją z tylnej części

szkła.

•Przedzdjęciemfoliiantyadhezyjnejnależy

upewnićsię,wktórymmiejscunaekranieaparatu

mabyćzałożoneszkłoochronne.

•Posprawdzeniu,czyfoliaantyadhezyjnaniejest

porysowanaanipęknięta,ostrożniejąodkleić.

•Niewyginaćanizbytmocnonienaciskaćszkła

podczaszdejmowaniafoliiantyadhezyjnej.

•Jeślifoliaantyadhezyjnajestporysowanalub

nieprzezroczysta,niematożadnegowpływuna

szkłoochronne.

3 Umieścić szkło ochronne krótszą

krawędzią wzdłuż prawego brzegu ekranu

aparatu.

•Zachowaćostrożność,abyniezranićsięwrękę

krawędziąszkłaochronnego.

•Niedotykaćaniniewycieraćpowierzchni

adhezyjnejszkłaochronnego.

4 Docisnąć szkło ochronne do ekranu

aparatu, aby dobrze przylegało do

powierzchni LCD.

•Kiedyszkłoochronnebędziemocnodociśnięte,

jegozdjęcieiponownezałożeniebędziebardzo

trudne.

•Wielokrotnezakładanieizdejmowanie

szkłaochronnegospowodujespadekjego

przyczepności.Najlepiejzamocowaćszkło

ochronnezapierwszymrazem.

•Niewywieraćzbytdużejsiłynaszkłoochronne,

ponieważmożepęknąć.

•Nienaciskaćnaszkłoochronneostrymi

przedmiotami.

Użytkownikzakładaszkłoochronnenawłasną

odpowiedzialność.

Dodané položky

•Ochrannéskloobrazovky(1)

•Tkaninanaočistenie(1)

•Súpravavytlačenejdokumentácie

Poznámky o používaní

•Tentovýrobokskladujtemimoúčinkovextrémnych

teplôt,extrémnejvlhkostiapriamehoslnečného

žiarenia.

•Tentovýroboknevystavujtenáhlymzmenámteploty.

•Tentovýrobokuschovávajtemimodosahumalých

detí.

•Akzistítežejetentovýrobokmokrýalebomá

znečistenýpovrch,utritehomäkkousuchoutkaninou.

•Načistenienepoužívajteprchavérozpúšťadlo(napr.

alkohol),chemikálieanitvrdúkefu,pretožemôžedôjsť

kzhoršeniuparametrovalebopoškodeniuvýrobku.

•Tentovýrobokzámernenepoškodzujte.

•Aktentovýroboknaobrazovkefotoaparátuvyzerábyť

poškodenýaleboobsahujevzory,fotoaparátprestaňte

okamžitepoužívať.Akbudetepokračovaťvpoužívaní,

zlomenáčasťvýrobkumôžepoškodiťvašurukualebo

tvár.

•Počasvkladaniaalebovyberaniafotoaparátudo/z

vreckaalebotaškysamôžetentovýrobokzobrazovky

fotoaparátuodpojiť.

•Priodstraňovanítohtovýrobkuzobrazovky

fotoaparátudávajtepozor,abystesineporaniliruky.

•Tentovýrobokneposkytujeúplnúochranuproti

škrabancomaznečisteniu.Ochranaprotipoškodeniu

LCDniejegarantovaná.

•SpoločnosťSonynebudezodpovednázanáhodné

škody(úpravazariadenia,strata,strataziskuainé

súvisiacevýdavky)vyplývajúcezpoužívaniaalebo

nemožnostipoužívaťtentovýrobok.

•AkjenaobrazovkeLCDfotoaparátuaplikovaná

antireflexná(AR)vrstva,nasadenietohtovýrobkuna

obrazovkumôžespôsobiťzníženieúčinnostialebo

neúčinnosťtejtovrstvy.

•Priaplikovanítohtovýrobkumôžeobrazovka

fotoaparátuvyzeraťpriesvitne.

•Aknapovrchutohtovýrobkuzistítekvapkyvody,

dôkladneichutrite.Ponechanékvapkyvodymôžupo

odparenízanechaťnapovrchubodkypozvyškoch,

akosúzvyškychlóruvpitnejvode.

•Tentovýrobokjevyrobenýzoskla.Vašouvlastnou

zodpovednosťoujechrániťtentovýrobokproti

fyzickémunamáhaniu.Ohýbaniealebopádvýrobku

môžespôsobiťprasklinyalebopoškriabanievýrobku.

•SpoločnosťSonynebudeposkytovaťzárukuza

chybyvdôsledkupoužívaniaalebopoškodeniapo

odstránení,akboltentovýroboknesprávnenasadený

(skreslenie,vzduchovébubliny,atď.).

•Tentovýrobokjeochranneskloobrazovkynavrhnuté

exkluzívneprepodporovanémodelyfotoaparátov.

Tentovýroboknepoužívajtenažiadneinéúčely.

•Namontovanietohtovýrobkunaobrazovku

fotoaparátuspôsobízníženiereakciínadotykové

operácie.

Namontovanie

1 Dodanou tkaninou na očistenie očisťte

z povrchu obrazovky fotoaparátu

znečistenie a prach.

•Odporúčame,abystesiprednasadenímtohto

ochrannéhoskladôkladneumyliruky.

•Akjenaobrazovkefotoaparátuaplikovaná

ochrannáfólia,prednasadenímtohtoochranného

sklajustiahnite.

•Aplikovanietohtoochrannéhosklavykonávajtena

miestebezvýskytuprachuapiesku.

2 Potiahnite za uško ochrannej podložky

a stiahnite ju zo zadnej strany tohto

ochranného skla.

•Predstiahnutímochrannejpodložkymusítemať

stanovené,kdechcetetotoochrannésklona

obrazovkufotoaparátunasadiť.

•Skontrolujte,žetátoochrannápodložka

neobsahuježiadneošúchanémiestaanipraskliny

apotomjuopatrnestiahnite.

•Totoochrannéskloneohýbajteaninaňnevyvíjajte

nadmernúsiluabystestiahliochrannúpodložku.

•Akzistíte,žejeochrannápodložkazošúchaná

alebonepriehľadná,nemátožiadnedopadyna

totoochrannésklo.

3 Túto sklenenú fóliu umiestnite na

obrazovku fotoaparátu tak, aby jej širší

okraj bol pri pravom okraji obrazovky

fotoaparátu.

•Dávajtedostatočnýpozor,abystesihranamitohto

ochrannéhosklaneporaniliruku.

•Lepivéhopovrchutohtoochrannéhosklasa

nedotýkajteanihoneutierajtetkaninou.

4 Toto ochranné sklo pritlačte na obrazovku

fotoaparátu, aby sa dôkladne prilepilo na

povrch LCD.

•Popevnomprilepeníochrannéhosklahobude

ťažkéodstrániťaznovanasadiť.

•Opakovanénasadenieaodstránenietohto

ochrannéhosklaspôsobístratulepivostiskla.

Najvhodnejšiejenasadiťsklonaprvýpokus.

•Natotoochrannésklonevyvíjajtezvýšenýtlak,

pretožemôžedôjsťkjehozlomeniu.

•Natotoochrannésklonetlačtezahroteným

predmetom.

Upozorňujemevás,žetotoochrannésklonasadzujete

nasvojuvlastnúzodpovednosť.

A csomag tartalma

•Képernyővédőüveglap(1)

•Törlőkendő(1)

•Nyomtatottdokumentáció

Használatra vonatkozó

megjegyzések

•Atárolássorántartsatávolaterméketszélsőséges

hőmérsékletűéspáratartalmú,valamitközvetlen

napsütésnekkitetthelyektől.

•Netegyekiaterméketgyors

hőmérsékletváltozásoknak.

•Tartsagyermekektőltávolaterméket.

•Haaztlátja,hogyatermékfelszínenedvesvagy

beszennyeződik,töröljeleegypuha,száraz

törlőruhával.

•Tisztításhoznehasználjonillékonyvegyszereket(pl.

szeszt)vagydurvakefét,mivelezekrongálhatjákvagy

károsíthatjákaterméket.

•Nerongáljaszándékosanaterméket.

•Haakameraképernyőjénsérültnekvagytorznak

tűnik,azonnalhagyjonfelakamerahasználatával.Ha

továbbhasználja,aterméktöröttrészemegsértheti

kezétvagyarcát.

•Atermékleválhatakameraképernyőjéről,miközben

akamerátzsebébevagytáskájábahelyezivagyonnan

kiveszi.

•Legyenóvatos,mikoraterméketeltávolítjaa

kameráról,nehogyakezemegsérüljön.

•Aterméknemelőzhetimegtökéletesenakarcolások

vagyfoltokkialakulását.NemgarantáljukazLCD

sérülésellenivédelmét.

•ASonynemvonhatófelelősségresemmilyenkárért

(azeszközsérülése,veszteség,nyereségkiesés

vagyegyébkeletkezőkiadás),amelyatermék

használatábólvagyhasználatameghiúsulásábólered.

•HaakameraLCDképernyőjéretükröződésgátló(AR)

rétegvanragasztva,aképernyőreszerelttermék

gyengítivagymeggátoljaaréteghatását.

•Hafelszereliaterméket,akameraképernyője

áttetszőnektűnhet.

•Havízcseppekettalálatermékfelszínén,gondosan

töröljele.Azottmaradóvízcseppekelpárologva

foltokathagyhatnakafelületen,példáulaháztartási

vízbenlévőklórtól.

•Ezaterméküvegbőlkészült.Védjemindenlehetséges

fizikaihatástól.Hameghajlikvagyleesik,elpattanhat

vagymegkarcolódhat.

•ASonynemfelelalefejtésutánihibákértvagy

károkért,haatermékhelytelenülvanfelragasztva

(torzulás,légbuborékok,stb.).

•Ezatermékegyképernyővédőüveglap,amely

kizárólagatámogatottkameramodellekrevan

kifejlesztve.Nehasználjaaterméketsemmilyenmás

célokra.

•Haaterméketakameraképernyőjéreszereli,az

érintésesműveletekérzékenységecsökkenhet.

Felszerelés

1 Törölje le a szennyeződéseket és a port

a kamera képernyőjéről a mellékelt

törlőkendővel.

•Azttanácsoljuk,hogyazüveglapfelszereléseelőtt

alaposanmossonkezet.

•Haakameraképernyőjérevédőlapvanragasztva,

azttávolítsael,mielőttfelhelyezieztazüveglapot.

•Ügyeljen,hogypor-éshomokmenteshelyen

végezzeazüveglapfelragasztását.

2 A takaróréteg fülét húzva távolítsa el azt

az üveglap hátlapjáról.

•Mielőttleválasztjaatakaróréteget,ellenőrizze,

hogyhovakellragasztaniazüveglapotakamera

képernyőjén.

•Győződjönmegarról,hogyatakarórétegennincs

kopásvagyrepedés,majdóvatosanfejtseleazt.

•Atakaróréteglefejtésesoránnehajlítsamegaz

üveglapot,ésnefejtsenkirátúlzotterőt.

•Haatakarórétegenkopásvagyfakórészeket

észlel,annaknincshatásaazüveglapműködésére.

3 Helyezze ezt az üveglemezt rövidebbik

élével a kamera képernyőjének jobb

oldalához.

•Legyenóvatos,nehogyakezemegsérüljönaz

üveglapélétől.

•Neérintsemegazüveglaptapadófelületét,ésne

töröljetörlőkendővel.

4 Nyomja rá az üveglapot a kamera

képernyőjére, hogy rátapadjon az LCD

felületére.

•Azüveglapotafelragasztásautánnehéz

leválasztaniésújrafelragasztani.

•Azüveglapazismételtfelragasztásésleválasztás

általelveszítitapadóképességét.Igyekezzena

lapotelsőpróbálkozásrafelragasztani.

•Nefejtsenkitúlzottnyomástazüveglapra,mert

eltörhet.

•Nenyomjaazüveglapothegyestárggyal.

Tartsaszemelőtt,hogyazüveglapotsajátfelelősségére

ragasztjafel.

Articole furnizate

•Foliedeprotecțieecrandinsticlă(1)

•Lavetădecurățare(1)

•Documentațieimprimată

Note privind utilizarea

•Nuexpunețiprodusullatemperaturiextreme,

umiditateextremășiluminăsolarădirectăîntimpul

depozitării.

•Nuexpunețiacestprodusunorfluctuațiibruștede

temperatură.

•Nulăsațiacestproduslaîndemânăcopiilor.

•Cândacestprodusesteumedsauareimpuritățipe

suprafață,ștergeți-lcuocârpămoaleșiuscată.

•Nufolosițisolvențivolatili(deex.alcool),chimicale

sauperiidurelacurățare,deoareceputețiprovoca

deteriorareasauavariereaprodusului.

•Nudeteriorațiintenționatacestprodus.

•Dacăprodusuldepecareecranulcamereipare

deterioratsaudeformat,întrerupețiimediatutilizarea

camerei.Dacăcontinuațisă-lfolosiți,esteposibil

capărțiledeterioratealeprodusuluisăvărănească

mâinilesaufața.

•Esteposibilcaprodusulsăsedesprindădepeecranul

camereicândpunețisauscoatețicameradinbuzunar

saugeantă.

•Cândscoatețiacestprodusdepeecranulcamerei,

avețigrijăsănuvărănițilamâini.

•Acestprodusnuprevineînîntregimezgâriereași

pătarea.Nusegaranteazăprevenireadeteriorării

ecranuluiLCD.

•Sonynuîșiasumărăspundereapentrudauneconexe

(modificareadispozitivului,pierderi,pierderea

profituluisaualtecheltuieliimplicate)cedecurgdin

utilizareasauimposibilitateadeautilizaacestprodus.

•Dacăs-aaplicatunstratantireflex(AR)peecranulLCD

alcamerei,esteposibilcaaceststratsăfiemaipuțin

eficientsausă-șipiardăcompleteficiențacândatașați

acestproduslaecran.

•Cândacestprodusesteatașat,esteposibilcaecranul

camereisăparătranslucid.

•Dacăgăsițipicăturideapăpesuprafațaprodusului,

ștergeți-leînîntregime.Picăturiledeapărămasepot

lăsaurmedereziduuri,precumreziduurideclorînapa

delarobinet,pesuprafață,dupăevaporare.

•Acestprodusestefabricatdinsticlă.Răspundereade

aprotejaprodusulcontrașocurilorvărevine.Dacăîl

îndoițisauîlscăpați,esteposibilcaprodusulsăse

fisurezesausăsezgârie.

•Sonynuvaoferigaranțiipentrudefecțiuniîntimpul

utilizăriisaudeteriorăriîncazuldezlipirii,dacăacest

produsestefixatincorect(deformări,buledeaeretc.).

•Acestprodusesteofoliedesticlăpentruprotecția

ecranelor,creatăexclusivpentrumodeleledecameră

acceptate.Nuutilizațiprodusulînaltescopuri.

•Dacăfixațiacestproduspeecranulcamerei,este

posibilcaoperațiiledetiptactilsănuserealizezela

feldeușor.

Fixarea

1 Îndepărtați impuritățile și praful de

pe ecranul camerei, folosind laveta de

curățare furnizată.

•Înaintedeafixaaceastăfoliedesticlă,se

recomandăsăvăspălațibinepemâine.

•Dacăecranulcamereiareofoliedeprotecțiefixată,

desfaceți-oînaintedeafixaaceastăfoliedesticlă.

•Cândfixațiaceastăfoliedesticlă,asigurați-văcăvă

aflațiîntr-unlocfărăprafșinisip.

2 Trageți marginea stratului de protecție

pentru a-l dezlipi de pe spatele acestei

folii de sticlă.

•Înaintedeadezlipistratuldeprotecție,asigurați-

văcăștițiexactundevețifixaaceastăfoliede

sticlăpeecranulcamerei.

•Asigurați-văcăstratuldeprotecțienuestefisurat

sautocit,apoidezlipiți-lcuatenție.

•Nuîndoițiaceastăfoliedesticlășinuexercitațio

forțăexcesivăasuprafolieipentruadezlipistratul

deprotecție.

•Dacăstratuldeprotecțieestetocitsauopac,folia

desticlănuesteafectată.

3 Aşezaţi această foaie de sticlă cu

marginea mai scurtă de-a lungul marginii

din dreapta a ecranului camerei.

•Manifestațiogrijădeosebităpentruanuvărănila

mâiniînmargineafolieidesticlă.

•Nuatingețisuprafațaadezivăaacesteifoliide

sticlășinuoștergețicuolavetă.

4 Apăsați această folie de sticlă contra

ecranului camerei pentru a o face să se

fixeze ferm pe suprafața ecranului LCD.

•Odatăcefoliadesticlăs-afixatbine,vafidificilsă

oscoatețișisăoatașațidinnou.

•Prinfixareașidezlipirearepetatăaacesteifoliide

sticlă,folianuvamaifilafeldeadezivă.Estede

preferatsăfixațifoliadinprimaîncercare.

•Nuexercitațiopresiuneexcesivăasupraacestei

foliidesticlă,deoareces-arputeacrăpa.

•Nuapăsațipeaceastăfoliedesticlăcuobiecte

ascuțite.

Reținețicăfixațiaceastăfoliedesticlăpepropria

răspundere.

Medfølgende genstande

•Skærmbeskyttendeglasark(1)

•Rengøringsklud(1)

•Tryktdokumentation

Bemærkninger om brug

•Holddetteproduktvækfraekstremetemperaturer,

ekstremluftfugtighedogdirektesollys.

•Udsætikkeproduktetforhurtige

temperaturændringer.

•Opbevarproduktetudenforsmåbørnsrækkevidde.

•Nårproduktetervådt,elleroverfladenerbeskidt,skal

dettørresafmedenblødtørklud.

•Brugikkeetflygtigtopløsningsmiddel(fxsprit),

kemikalierellerenhårdbørstetilrengøring,dadet

kanmedførenedbrydningellerbeskadigelseaf

produktet.

•Foretagikkeoverlagtbeskadigelseafproduktet.

•Hvisproduktetpåkameraskærmensynesbeskadiget

ellerskamferet,skaldustraksstoppemedatanvende

kameraet.Hvisdufortsættermedatanvendedet,

kandinhåndellerditansigtkommetilskadepåden

ødelagtedelafproduktet.

•Produktetkanløsnesigkameraskærmen,mensdu

putterkameraetnedi,ellertagerdetudaf,dinlomme

ellertaske.

•Nårdufjernerproduktetfrakameraskærmen,skaldu

passepå,atdinhåndikkekommertilskade.

•Produktetforhindrerikkefuldstændigtridserog

pletter.ForhindringafbeskadigelseafLCD'en

garanteresikke.

•Sonyerikkeansvarligfortilfældigbeskadigelse

(ændringafenheden,tab,tabafudbytteogandre

involveredeudgifter)pga.brugenafellermanglende

mulighedforbrugafproduktet.

•Hvisdererpåførtenantireflekterende(AR)belægning

påLCD-skærmenafkameraet,kanpåsætningafdette

produktpåskærmenmuligvisgørebelægningen

mindreeffektivellerineffektiv.

•Nårdetteprodukterpåsat,kankameraskærmen

muligvisforekommegennemsigtig.

•Nårduopdagervanddråberpåoverfladenaf

produktet,skalduomhyggeligttørredemaf.

Ufjernedevanddråberkanmuligvisefterladepletter,

såsomklorresteripostevand,påoverfladenefter

fordampning.

•Produkteterlavetafglas.Beskytproduktetmod

allefysiskekræfterpåegetansvar.Bøjningellertab

afdetkanmuligvisforårsagerevnerellerridserpå

produktet.

•Sonygarantererikkeforfunktionsfejlunderbrug,eller

beskadigelsenårdettrækkesaf,hvisproduktetersat

forkertpå(Forvrængning,luftboblerosv.).

•Produkteteretskærmbeskyttendeglasark,

udelukkendedesignettilunderstøttede

kameramodeller.Brugikkeproduktettilnogenandre

formål.

•Monteringafproduktettilkameraskærmenkangøre

berøringsbetjeningermindrefølsomme.

Påsætning

1 Tør jord og støv af kameraskærmens

overflade med den medfølgende

rengøringsklud.

•Indendupåsætterglasarket,anbefalesdet,atdu

omhyggeligtvaskerhænder.

•Nårdererpåsatetbeskyttelsesarkpå

kameraskærmen,skaldutagedetaf,indendu

påsætterglasarket.

•Nårdupåsætterglasarket,skaldusikredig,atdu

befinderdigpåetstedfriforstøvogsand.

2 Træk i flappen på slipfolien for at trække

den af bagsiden af dette glasark.

•Indendutrækkerslipfolienaf,skaldusikre

dig,atduved,hvorduskalsætteglasarketpå

kameraskærmen.

•Sikrdig,atslipfolienikkeharnogenskrammereller

revnerogtrækdenderefteromhyggeligtaf.

•Bøjikkeglasarket,ogudsætikkearketfor

overdrevenkraft,nårslipfolientrækkesaf.

•Selvomslipfolienskulleværeskrammeteller

uigennemsigtig,hardetingenbetydningfor

glasarket.

3 Placer denne glasfilm med dens kortere

kant langs med den højre side af

kameraskærmen.

•Værmegetomhyggeligmedikkeatkommetil

skadepåhåndenpga.kantenafdetteglasark.

•Rørikkevedklæbefladenafglasarketogtørdet

ikkeafmedenklud.

4 Tryk glasarket ind mod kameraskærmen

for at klæbe det fast til LCD-overfalden.

•Nårførstglasarketerklæbetordentligtfast,vildet

væresværtatfjernearketogsættedetpåigen.

•Gentagespåsætningogaftagningafglasarket

misterarketdetsklæbeevne.Deterbedst,hvisdu

klæberarketfastiførsteforsøg.

•Udsætikkeglasarketforkraftigttryk,dadet

muligviskanødelæggearket.

•Trykikkepåglasarketmedenspidsgenstand.

Væropmærksompå,atdupåsætterdetteglasarkpå

egetansvar.

Dodávané položky

•Ochrannéskloobrazovky(1)

•Čistícílátka(1)

•Sadatištěnédokumentace

Poznámky k použití

•Přiskladovánínevystavujtetentoproduktvysokým

teplotámavlhkostianipřímémuslunečnímusvětlu.

•Nevystavujtetentoproduktrychlýmzměnámteploty.

•Uchovávejtetentoproduktmimodosahmalýchdětí.

•Je-litentoproduktnapovrchumokrýneboznečištěný,

otřetejejměkkousuchoulátkou.

•Kčištěnínepoužívejtetěkavérozpouštědlo(např.

alkohol),chemikálieanitvrdýkartáč,protožemůže

dojítkdegradacičipoškozeníproduktu.

•Tentoproduktúmyslněnepoškozujte.

•Je-litentoproduktnaobrazovcefotoaparátuzjevně

poškozennebozdeformován,ihnedpřestaňte

fotoaparátpoužívat.Budete-lijejdálepoužívat,může

dojítkezraněnívašírukyčiobličejerozbitoučástí

produktu.

•Tentoproduktsemůžeoddělitodobrazovky

fotoaparátu,kdyžfotoaparátdávátedokapsyči

brašnynebojejznívyjímáte.

•Kdyžtentoproduktoddělujeteodobrazovky

fotoaparátu,dávejtepozor,abystesineporaniliruku.

•Tentoproduktnemůžezcelazabránitpoškrábánía

poskvrnění.PrevencepoškozeníobrazovkyLCDnení

zaručena.

•SpolečnostSonynebudečiněnaodpovědnouza

vedlejšíškody(pozměněnízařízení,ztrátu,ušlýzisk

adalšípříslušnévýdaje)vyplývajícízpoužitínebo

nemožnostipoužitítohotoproduktu.

•Je-linaobrazovceLCDfotoaparátunanesen

antireflexní(AR)povlak,můženalepenítohoto

produktunaobrazovkuzpůsobitnižšíúčinnostnebo

neúčinnostdanéhopovlaku.

•Obrazovkafotoaparátu,kterámánalepentento

produkt,semůžezdátprůsvitná.

•Kdyžzjistítepřítomnostkapičekvodynapovrchu

tohotoproduktu,pečlivějeotřete.Ponechanékapičky

vodymohoupoodpařenízanechatnapovrchuskvrny

usazenin,jakojeusazeninachlóruvevodězkohoutku.

•Tentoproduktjevyrobenzeskla.Navlastní

zodpovědnostochraňteproduktpředjakoukoli

fyzickousilou.Jehoohnutíčipádnazemmůže

způsobitprasklinyneboškrábancenaproduktu.

•SpolečnostSonyneposkytujezárukynachybnéfunkce

připoužitínebopoškozeníkvůliodloupnutí,je-litento

produktnesprávněnalepen(deformace,vzduchové

bublinyatd.).

•Tentoproduktjeochrannéskloobrazovkyurčené

výhradněpropodporovanémodelyfotoaparátů.

Nepoužívejtetentoproduktkjinýmúčelům.

•Nalepenítohotoproduktunaobrazovkufotoaparátu

můžezpůsobitmenšícitlivostdotykovýchoperací.

Nalepení

1 Otřete nečistoty a prach z povrchu

obrazovky fotoaparátu pomocí dodávané

čistící látky.

•Přednalepenímtohotoochrannéhosklavelmi

doporučujeme,abystesidůkladněumyliruce.

•Je-linaobrazovcefotoaparátunalepenaochranná

fólie,odstraňtejipřednalepenímtohoto

ochrannéhoskla.

•Přilepenítohotoochrannéhosklazajistěte,abyste

bylinamístě,kdeneníprachanipísek.

2 Tažením za úchyt ochranné fólie ji

odloupněte ze zadní části tohoto

ochranného skla.

•Předodloupnutímochrannéfólieověřte,že

vítepřesně,kamnalepittotoochrannésklona

obrazovkufotoaparátu.

•Zkontrolujte,žeochrannáfólienemážádné

odřeninyčipraskliny,apakjipečlivěodloupněte.

•Totoochrannéskloneohýbejteaninaněj

nevyvíjejtenadměrnousílu,kdyžodlupujete

ochrannoufólii.

•Zjistíte-liodřenoučineprůhlednouochrannoufólii,

nemusítoještěznamenatpoškozenéochranné

sklo.

3 Umístěte tento skleněný list kratší hranou

podél okraje na pravé straně displeje

fotoaparátu.

•Dbejtezvýšenéopatrnosti,abynedošlokezranění

rukyohranutohotoochrannéhoskla.

•Nedotýkejteselepicíhopovrchutohoto

ochrannéhosklaanijejneotírejtelátkou.

4 Přítlakem tohoto ochranného skla na

obrazovku fotoaparátu jej pevně nalepte

na povrch LCD.

•Popevnémnalepenítohotoochrannéhosklaje

obtížnéjejsloupnoutanalepitznovu.

•Opakovanénalepeníasloupnutítohoto

ochrannéhosklazpůsobíztrátupřilnavosti.Proto

sesnažtetotosklosprávněnalepitnaprvnípokus.

•Nevyvíjejtenadměrnýtlaknatotoochrannésklo,

protožebysemohlozlomit.

•Netlačtenatotoochrannéskloostrýmpředmětem.

Musítesibýtvědomitoho,žetotoochrannésklo

nalepujetenavlastnízodpovědnost.

Mukana toimitetut

tarvikkeet

•Lasinennäytönsuoja(1)

•Puhdistusliina(1)

•Painetutohjeet

Käyttöön liittyviä

huomioita

•Äläsäilytätätätuotettaaltistettunaäärilämpötiloille,

erittäinkorkealleilmankosteudelletaisuoralle

auringonvalolle.

•Äläaltistatätätuotettaäkillisillelämpötilanvaihteluille.

•Pidätämätuotepoissapientenlastenulottuvilta.

•Jostämäntuotteenpintakastuutailikaantuu,pyyhise

puhtaallajakuivallaliinalla.

•Äläkäytäpuhdistukseentulenarkojaliuotinaineita

(esim.alkoholia),kemikaalejataikovaaharjaa,silläne

saattavatturmellatuotteentaivaurioittaasitä.

•Älävahingoitatätälaitettatahallisesti.

•Jostämätuotekamerannäytölleasetettunavaikuttaa

vaurioituneeltataiepämuodostuneelta,lopeta

kamerankäyttövälittömästi.Josjatkatkäyttöä,

tuotteenrikkoutunutosasaattaavahingoittaakäsiäsi

taikasvojasi.

•Tämätuotesaattaairrotakamerannäytöltä,kunlaitat

kamerantaskuusitailaukkuusitaikunotatsenpois

taskustasitailaukustasi.

•Kunirrotattämäntuotteenkamerannäytöltä,varo,

ettetvahingoitakäsiäsi.

•Tämätuoteeipystytäysinestämäännaarmujatai

tahroja.Emmevoitaata,etteiLCD-näyttövahingoitu.

•Sonyeiolevastuussaoheisvahingoista(laitteiden

vaihtamisesta,menetyksistä,voittojenja

muidenasiaanliittyvienkulujenmenetyksistä),

jotkaaiheutuvattämäntuotteenkäytöstätai

käyttökelvottomuudesta.

•JoskameranLCD-näytöllelaitetaanheijastussuoja,

tämäntuotteenkiinnittäminensaattaaheikentää

heijastussuojantehoataitoimivuutta.

•Kuntämätuoteonkiinnitetty,kamerannäyttösaattaa

vaikuttaaläpikuultavalta.

•Jostämäntuotteenpinnallepäätyyvesipisaroita,

pyyhinekokonaanpois.Pinnallejääneetvesipisarat

saattavathaihduttuaanjättääjälkeensäjäänteitä,

kutenklooriavesijohtovedestä.

•Tämätuoteonvalmistettulasista.Tuotteen

suojeleminenfyysiseltävoimankäytöltäonomalla

vastuullasi.Taivuttaminentaipudottaminensaattaa

aiheuttaatuotteeseenhalkeamiatainaarmuja.

•Sonyeitakaa,ettäkäyttöonvirheetöntätaiettei

poistaminenaiheutavaurioita,jostämätuote

kiinnitetäänväärin(vääristymät,ilmakuplatjne.).

•Tämätuoteonlasinennäytönsuoja,jokaon

suunniteltuyksinomaantuetuillekameramalleille.Älä

käytätätätuotettamihinkäänmuuhuntarkoitukseen.

•Tämäntuotteenkiinnittäminenkameran

näytöllesaattaaheikentääkosketustoimintojen

reagointiherkkyyttä.

Kiinnittäminen

1 Pyyhi lika ja pöly kameran näytöltä

mukana toimitetulla puhdistusliinalla.

•Suosittelemmeperusteellistakäsienpesuaennen

tämänlasisensuojankiinnittämistä.

•Joskamerannäytölleonasetettujokinmuusuoja,

irrotase,ennenkuinkiinnitättämänlasisensuojan.

•Varmista,ettäoletpölyttömässäjahiekattomassa

tilassaennentämänlasisensuojankiinnittämistä.

2 Irrota laseisen suojan takana oleva

muovikalvo vetämällä sen kielekkeestä.

•Päätäennenmuovikalvonirrottamista,mihin

kohtaankamerannäytölläaiotkiinnittäälasisen

suojan.

•Varmista,ettämuovikalvossaeiolehankaumiatai

halkeamia,javedäkalvohuolellisestiirti.

•Lasisensuojantaivuttaminentailiiallisen

voimankäyttämineneioletarpeenmuovikalvoa

irrotettaessa.

•Muovikalvonhankaumattaihimmeyseivätvaikuta

lasiseensuojaan.

3 Aseta tämä lasilevy siten, että lyhyempi

reuna on vasten kameran näytön

oikeanpuoleista reunaa.

•Olevarovainen,jottalasisensuojanreunaei

vahingoitakäsiäsi.

•Äläkosketalasisensuojanliimapintaaäläkäpyyhi

sitäliinalla.

4 Paina lasinen suoja kameran näyttöön,

jotta se kiinnittyy tukevasti LCD-pintaan.

•Kuntämälasinensuojaontukevastipaikallaan,

senirrottaminenjakiinnittäminenuudelleenon

vaikeaa.

•Jostämälasinensuojakiinnitetäänjairrotetaan

useitakertoja,senliimautuvuusheikkenee.Suoja

kannattaakiinnittääensiyrittämällä.

•Äläkäytäliiallistavoimaalasisensuojan

käsittelyyn,sillälasivoirikkoutua.

•Äläpainalasistasuojaaterävilläesineillä.

Huomaa,ettäkiinnitättämänlasisensuojanomalla

vastuullasi.

Виробник:СоніКорпорейшн,1-7-1КонанМінато-ку

Токіо,108-0075Японія

Країнавиробництва:Китай

Комплектність

постачання

•Захиснепокривнесклоекрана(1)

•Серветкадлячищення(1)

•Набірдрукованоїдокументації

Примітки щодо

використання

•Зберігайтецейвирібумісці,якенезнаходиться

підвпливомекстремальнихтемператур,

екстремальноївологостітапрямогосонячного

світла.

•Непіддавайтеданийвирібрізкимзмінам

температури.

•Тримайтецейвирібумісці,недоступномудля

малихдітей.

•Якщонаповерхнювиробупотрапитьвологаабо

забруднення,витрітьїїм'якоюсухоютканиною.

•Невикористовуйтедлячищеннялетючі

розчинники(наприклад,спирт),хімічніречовини

абожорсткущітку,оскількицеможепризвести

допогіршеннявластивостейабопошкодження

виробу.

•Непошкоджуйтенавмисноцейвиріб.

•Увипадкупошкодженняаборозтріскування

цьоговиробунаекранікамеринегайно

припинітьвикористаннякамери.Продовження

їївикористанняможепризвестидотравмування

рукиабообличчяуламкамивиробу.

•Цейвирібможевідклеїтисявідекранакамери,

якщокластикамеруукишенюабосумку,або

витягуватиїї.

•Знімаючицейвирібзекранакамерибудьте

обережні,щобнепоранитируку.

•Цейвирібнезапобігаєповністюпояві

подряпинтаплям.Запобіганняпошкодженню

рідкокристалічногодисплеянегарантується.

•Sonyненесевідповідальностізапобічнушкоду

(змінувластивостейпристрою,збитки,втрату

прибуткутаіншівитрати),яківиникливрезультаті

використанняабонеможливостівикористання

цьоговиробу.

•Якщонарідкокристалічнийекранкамеринанесено

противідзеркалюючепокриття(AR),прикріплення

цьоговиробудоекранаможепризвестидо

зниженняефективностіабонеефективності

покриття.

•Післяприкріпленняцьоговиробуекранкамери

можевиглядатинапівпрозорим.

•Якщонаповерхнюцьоговиробупотраплятькраплі

води,ретельновитрітьїх.Післявипаровування

крапельводи,щозалишилися,наповерхніможуть

залишитисяплямиосаду,наприклад,хлоруу

водопровіднійводі.

•Цейвирібвиготовленозіскла.Відповідальність

зазахиствиробувідбудь-якихфізичнихвпливів

лежитьнавас.Згинанняабопадіннявиробу

можепризвестидопоявинаньомутріщинабо

подряпин.

•Sonyненесевідповідальностізазбійвроботі

привикористанніабозапошкодженняпри

відшаруваннівразінеправильногокріплення

даноговиробу(викривлення,повітрянібульбашки,

тощо.).

•Цейвирібявляєсобоюзахиснепокривнескло

екрана,призначеневиключнодлямоделейкамер,

якіпідтримуються.Невикористовуйтецейвиріб

длябудь-якихіншихцілей.

•Прикріпленняцьоговиробудоекранакамери

можепризвестидозниженнячутливості

сенсорногокерування.

Прикріплення

1 Витріть забруднення та пил з поверхні

екрана камери за допомогою серветки

для чищення, що входить до комплекту.

•Передприкріпленнямпокривногоскла

рекомендуєтьсяретельновимитируки.

•Якщодоекранакамериприкріпленозахисну

плівку,відклейтеїїпередприкріпленням

покривногоскла.

•Виконуйтеприкріпленняпокривногосклау

місці,девідсутніпилтапісок.

2 Потягніть кінець захисного покриття,

щоб відклеїти його з заднього боку

покривного скла.

•Передвідклеюваннямзахисногопокриття

переконайтесь,щовизнаєте,уякомумісці

необхідноприкріпитипокривнесклонаекран

камери.

•Переконайтесь,щоназахисномупокритті

немаєпошкодженьаботріщин,апотім

обережновідклейтейого.

•Незгинайтепокривнесклоінеприкладайтедо

ньогонадмірнихзусильпідчасвідклеювання

захисногопокриття.

•Потертостіабонепрозорістьзахисногопокриття

невпливаютьнапокривнескло.

3 Помістіть дане покривне скло коротким

краєм уздовж правого краю екрана

камери.

•Будьтеобережні,щобнепоранитирукуобкрай

покривногоскла.

•Неторкайтеськлейкоїповерхніпокривного

склаіневитирайтеїїтканиною.

4 Притисніть покривне скло до екрана

камери, щоб воно міцно приклеїлося

до поверхні рідкокристалічного екрана.

•Післятого,якпокривнескломіцноприклеїться,

йогобудеважкознятитаповторноприкріпити.

•Повторнеприкріпленнятазняттяпокривного

склапризводитьдовтратийогоздатності

приклеюватися.Рекомендуєтьсяприкріпляти

покривнесклозпершоїспроби.

•Непіддавайтепокривнесклонадмірному

тиску,оскількицеможепризвестидойого

пошкодження.

•Ненатискайтенапокривнесклогострим

предметом.

Майтенаувазі,щовідповідальністьзаприкріплення

покривногосклалежитьнавас.

Технічні характеристики

Розміри(прибл.):70,4мм×52,1мм×0,51мм(ш/в/г)

Маса(прибл.):3,6г

Производитель:СониКорпорейшн,1-7-1Конан

Минато-куТокио,108-0075Япония

Страна-производитель:Китай

Комплектность поставки

•Защитноепокровноестеклодляэкрана(1)

•Чистящаясалфетка(1)

•Наборпечатнойдокументации

Примечания по

использованию

•Хранитеданноеизделиевместе,не

подверженномвоздействиюэкстремальных

температур,экстремальнойвлажностиипрямого

солнечногосвета.

•Неподвергайтеданноеизделиерезким

изменениямтемпературы.

•Хранитеданноеизделиевместе,недоступномдля

маленькихдетей.

•Припопаданиивлагиилизагрязнении

поверхностиизделиявытритеегомягкойсухой

тканью.

•Неиспользуйтедляочисткилетучиерастворители

(например,спирт),химическиевеществаили

жесткующетку,посколькуэтоможетпривестик

ухудшениюсвойствилиповреждениюизделия.

•Неповреждайтепреднамеренноданноеизделие.

•Вслучаеповрежденияилирастрескивания

данногоизделиянаэкранекамерынемедленно

прекратитеиспользованиекамеры.Продолжение

ееиспользованияможетпривестик

травмированиюрукиилилицаосколкамиизделия.

•Данноеизделиеможетотклеитьсяотэкрана

камерывовремяпомещениякамерывкарманили

сумку,илиееизвлечения.

•Приснятииданногоизделиясэкранакамеры

соблюдайтеосторожность,чтобынепоранитьруку.

•Данноеизделиенепредотвращаетполностью

появлениецарапинипятен.Предотвращение

поврежденийЖК-экрананегарантируется.

•Sonyненесетответственностизапобочный

ущерб(изменениесвойствустройства,убытки,

потерюприбылиидругиезатраты),возникшие

врезультатеиспользованияилиневозможности

использованияданногоизделия.

•Вслучаепримененияпротивоотражающего

покрытия(AR)дляЖК-экранакамеры,

прикреплениеданногоизделиякэкрануможет

привестикснижениюэффективностилибо

неэффективностипокрытия.

•Послеприкрепленияданногоизделияэкран

камерыможетвыглядетьполупрозрачным.

•Припопаданиикапельводынаповерхность

данногоизделиятщательновытритеих.

Послеиспаренияоставшихсякапельводы

наповерхностимогутостатьсяпятнаосадка,

например,хлоравводопроводнойводе.

•Данноеизделиеизготовленоизстекла.

Ответственностьзазащитуизделияотлюбых

физическихвоздействийлежитнавас.Сгибание

илипадениеизделияможетпривестикпоявлению

нанемтрещинилицарапин.

•Sonyненесетответственностизасбойвработе

прииспользованииилизаповреждениепри

отслоениивслучаенеправильногокрепления

данногоизделия(искривление,воздушныепузыри

ит.п.).

•Данноеизделиепредставляетсобойзащитное

покровноестеклодляэкрана,предназначенное

исключительнодляподдерживаемыхмоделей

камер.Неиспользуйтеданноеизделиедлякаких-

либодругихцелей.

•Прикреплениеданногоизделиякэкранукамеры

можетпривестикснижениючувствительности

сенсорногоуправления.

Прикрепление

1 Вытрите загрязнения и пыль с

поверхности экрана камеры с помощью

прилагаемой чистящей салфетки.

•Передприкреплениемпокровногостекла

рекомендуетсятщательновымытьруки.

•Еслинаэкранкамерынаклееназащитная

пленка,отклейтееепередприкреплением

покровногостекла.

•Выполняйтеприкреплениепокровногостеклав

месте,гдеотсутствуютпыльипесок.

2 Потяните лепесток защитного

покрытия, чтобы отклеить его с задней

стороны покровного стекла.

•Передотклеиваниемзащитногопокрытия

убедитесь,чтовызнаете,вкакомместе

необходимоприкрепитьпокровноестеклона

экранкамеры.

•Убедитесь,чтоназащитномпокрытиинет

поврежденийилитрещин,азатемосторожно

отклейтеего.

•Несгибайтепокровноестеклоинеприлагайте

кнемучрезмерныхусилийприотклеивании

защитногопокрытия.

•Потертостиилинепрозрачностьзащитного

покрытиянеоказываютвлияниянапокровное

стекло.

3 Поместите данное покровное стекло

коротким краем вдоль правого края

экрана камеры.

•Соблюдайтеосторожность,чтобынепоранить

рукуокрайпокровногостекла.

•Некасайтеськлейкойповерхностипокровного

стеклаиневытирайтееетканью.

4 Прижмите покровное стекло к

экрану камеры, чтобы оно прочно

приклеилось к поверхности ЖК-экрана.

•Послетого,какпокровноестеклопрочно

приклеится,егобудеттрудноснятьиповторно

прикрепить.

•Повторноеприкреплениеиснятиепокровного

стеклаприводиткпотереегоклейкихсвойств.

Рекомендуетсяприкреплятьпокровноестекло

спервойпопытки.

•Неподвергайтепокровноестеклочрезмерному

давлению,посколькуэтоможетпривестикего

повреждению.

•Ненадавливайтенапокровноестеклоострым

предметом.

Имейтеввиду,чтоответственностьзаприкрепление

покровногостеклалежитнавас.

Технические

характеристики

Размеры(Приблиз.):70,4мм×52,1мм×0,51мм(ш/в/г)

Масса(Приблиз.):3,6г

僅適⽤於台灣

⽣產國別：中國

委製廠商：SONY CORPORATION

進⼝商：台灣索尼股份有限公司

地　　址：台北市⾧春路145號5樓

諮詢專線：4499111

隨附物品

 螢幕保護玻璃⽚ (1)

 清潔布 (1)

 成套印刷⽂件

使⽤注意事項

 請避免將本產品存放於極端溫溼度環境及陽光直射處。

 請勿讓本產品受到急遽溫度變化。

 請將本產品放置在兒童無法取得之處。

 發現本產品表⾯潮溼或變髒時，請⽤柔軟乾布擦拭乾淨。

 請勿使⽤揮發性溶劑（例如酒精）、化學物品或硬⽑刷進

⾏清潔，這可能導致產品品質降低或損壞。

 請勿蓄意損壞本產品。

 如果相機螢幕上的本產品出現損壞或毀損情形，請⽴即停

⽌使⽤相機。如果繼續使⽤，產品破裂部分可能導致⼿部

或臉部受傷。

 從⼝袋或相機袋放⼊及取出相機時，本產品可能從相機

螢幕脫離。

 從相機螢幕撕下本產品時，請⼩⼼不要弄傷⼿。

 本產品無法完全避免刮傷及髒汙。不保證能完全避免液晶

螢幕不受損壞。

 對於因使⽤或無法使⽤本產品所導致的附帶損害（修改

裝置、損失、盈利損失及其他相關費⽤），Sony 恕不承

擔任何責任。

 如果相機的液晶螢幕具有抗反射（AR）塗層，則將本產品

黏貼⾄螢幕可能導致塗層效果變差或失效。

 黏貼本產品時，相機螢幕可能變成半透明。

 看⾒本產品表⾯有任何⽔滴時，請徹底擦拭乾淨。殘留

的⽔滴蒸發後，可能在表⾯上留下斑點，例如⾃來⽔中

的氯殘留物。

 本產品為玻璃材質。使⽤者應避免產品受到任何外⼒碰

撞。彎折或掉落可能導致產品出現裂痕或刮痕。

 如果錯誤貼合本產品（扭曲、出現氣泡等），Sony不保

證使⽤時不會發⽣故障情形，亦不保證撕除時不會發⽣

損壞。

 本產品是專為⽀援相機機型所設計的螢幕保護玻璃⽚。請

勿移作其他⽤途。

 本產品黏貼於相機螢幕後，可能導致觸控操作的反應變慢。

黏貼

1 使⽤隨附的清潔布擦除相機螢幕表⾯的髒汙及

灰塵。

• 黏貼此保護玻璃⽚前，建議您徹底洗淨雙⼿。

• 相機螢幕已黏貼保護貼時，請先將其撕下，再黏貼此

保護玻璃⽚。

• 黏貼此保護玻璃⽚時，請確定所在環境沒有灰塵與

沙粒。

2 拉動剝離襯紙的突出部位，將其從此保護玻璃

⽚的背⾯撕下。

• 撕下剝離襯紙前，請確定您知道此保護玻璃⽚於相機

螢幕上的黏貼位置。

• 確定剝離襯紙沒有磨損或裂痕，然後⼩⼼將其撕下。

• 撕下剝離襯紙時，請勿彎折此保護玻璃⽚或過度⽤⼒。

• 如果發現剝離襯紙出現磨損或不透明情形，仍不會對

此保護玻璃⽚造成影響。

3 沿著相機螢幕的右側貼上此玻璃⽚的短邊。

• 請⼩⼼此保護玻璃⽚的邊緣，以免⼿部受傷。

• 請勿碰觸或⽤布擦拭此保護玻璃⽚的黏貼⾯。

4 在相機螢幕上輕輕按壓此保護玻璃⽚，使其貼

合⾄液晶螢幕表⾯。

• 此保護玻璃⽚貼合後，將無法輕易撕除及重新黏貼。

• 反覆黏貼及撕除此保護玻璃⽚將會導致玻璃⽚失去黏

性。建議⼀次貼好此保護玻璃⽚。

• 請勿在此保護玻璃⽚上施加過⼤壓⼒，否則可能造

成破裂。

• 請勿⽤尖銳物品按壓此保護玻璃⽚。

使⽤者應瞭解須⾃⾏將此保護玻璃⽚黏貼妥當。

保留备⽤

所含物品

• 屏幕保护玻璃⽚ (1)

• 清洁布 (1)

• 成套印刷⽂件

使⽤须知

• 存放本产品时，应避开极端温度、极端湿度

以及阳光直射的条件。

• 请勿将本产品暴露于温度急遽变化的环境中。

• 请将本产品放在⼉童接触不到的地⽅。

• 如果发现本产品表⾯潮湿或脏污，请⽤柔软

的⼲布进⾏擦拭。

• 清洁时，请勿使⽤挥发性溶剂（如酒精）、化

学品或硬刷，以免导致产品品质降低或损坏。

• 不要故意损坏本产品。

• 安装到相机屏幕上后，如果发现本产品损坏或

变形，应⽴即停⽌使⽤相机。如果仍继续使

⽤，其损坏部分可能会伤及到您的⼿或脸。

• 将相机放⼊⼝袋或包中（或从中取出相机）

时，本产品可能会从相机屏幕上脱落下来。

• 从相机屏幕上取下本产品时，应⼩⼼操作，

注意不要让⼿受伤。

• 本产品并不完全防划伤、防污染。此外，并

不保证液晶显⽰屏的防破损。

• 索尼对因使⽤或不能使⽤本产品⽽导致的附

带损害（包括设备的变化、损害、利润损失

和其他费⽤）概不负责。

• 如果相机的 LCD 屏幕上有防反射 (AR) 涂

膜，则在屏幕上安装本产品可能会导致涂膜

效⽤降低或失效。

• 在安装本产品的情况下，相机屏幕可能会呈

现半透明⾊。

• 当在本产品表⾯发现⽔滴时，应将其彻底擦

拭⼲净。如有⽔滴残留，则在蒸发后可能会

在表⾯留下残余物斑点（例如⾃来⽔中的氯

残余物）。

• 本产品由玻璃制成。防⽌其受到任何外⼒冲

击是您义不容辞的责任。弯曲或跌落均可能

导致本产品开裂或留下划痕。

• 如果本产品未被正确固定（变形、⽓泡等），

索尼不保证使⽤时的故障，或剥离玻璃层时

的损伤。

• 本产品是专为所⽀持的相机型号⽽设计的屏幕

保护玻璃⽚。请勿将其⽤于其他任何⽬的。

• 在相机屏幕上安装本产品可能会导致触摸操

作的响应变慢。

安装

1 ⽤附带的清洁布擦拭相机屏幕表⾯的

污垢和灰尘。

• 在安装此玻璃⽚之前，建议您将双⼿彻底

清洗⼲净。

• 如果相机屏幕上贴有保护膜，应在安装此

玻璃⽚之前先将其撕下。

• 安装此玻璃⽚时，应确保处于⽆灰尘、⽆

沙⼦的环境中。

2 拉动离型纸的翼⽚，将其从玻璃⽚的

背⾯剥离。

• 在剥离离型纸之前，务必要清楚在相机屏

幕的哪个位置安装此玻璃⽚。

• 确保离型纸上没有磨损或裂纹，然后⼩⼼

地将其剥离下来。

• 剥离离型纸时，不要弯曲此玻璃⽚或施加

过⼤的⼒量。

• 即便发现离型纸不透明或有磨损，也不会

对此玻璃⽚造成影响。

3 将此玻璃⽚放置就位，使其较短的⼀

边与相机屏幕的右侧边缘对齐。

• 务必多加⼩⼼，不要让玻璃⽚边缘划伤您

的⼿。

• 请勿触摸此玻璃⽚的粘结⾯或⽤布进⾏

擦拭。

4 紧贴相机屏幕按压此玻璃⽚，使其牢

牢地粘附于 LCD 表⾯。

• ⼀旦玻璃⽚粘附牢固，便难以移除和重新

贴附。

• 反复粘附和移除此玻璃⽚可导致其失去粘

结性。最好⼀次就将玻璃⽚贴附好。

• 请勿对此玻璃⽚施加过⼤的压⼒，以免将

其弄破。

• 切勿⽤尖的物体按压此玻璃⽚。

您对此玻璃⽚的安装⾃担其责，这⼀点务必

要明确。

부속품

 화면 보호 글라스 시트(1)

 클리닝 천(1)

 도큐먼트 세트

사용상의 주의

 본 제품은 극한의 온도, 습도 및 직사광선을 피하여

보관하십시오.

 본 제품을 빠른 온도 변화에 노출시키지 마십시오.

 본 제품을 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.

 제품 표면이 젖거나 더러워진 경우 부드럽고 마른 천으로

닦아내십시오.

 제품이 악화되거나 손상될 수 있으므로 휘발성 용제(예:

알코올), 화학 약품 또는 딱딱한 솔을 사용하여 청소하지

마십시오.

 의도적으로 본 제품을 손상시키지 마십시오.

 카메라 화면 상의 본 제품이 손상되었거나 훼손된 것으로 보이면

즉시 카메라 사용을 중지하십시오. 계속 사용하면 제품의 깨진

부분이 손이나 얼굴에 상처를 입힐 수 있습니다.

 본 제품은 카메라를 주머니나 가방에 넣거나 뺄 때 카메라

화면에서 떨어질 수 있습니다.

 카메라 화면에서 본 제품을 제거할 때 손을 다치지 않도록

주의하십시오.

 본 제품은 흠집이나 얼룩을 완전히 방지하지 못합니다. LCD의

손상 방지는 보장되지 않습니다.

 Sony는 본 제품의 사용 또는 사용 불가능으로 인해 발생하는

우발적인 손상(장치 교체, 손실, 이익 손실 및 기타 비용)에 대해

책임지지 않습니다.

 반사 방지(AR) 코팅이 카메라의 LCD 화면에 적용될 경우,

본 제품을 LCD 화면에 부착하면 코팅 효과가 떨어지거나

비효율적일 수 있습니다.

 본 제품을 연결하면 카메라 화면이 반투명하게 보일 수

있습니다.

 본 제품 표면에 물방울이 발견되면 철저히 닦아내십시오.

남아있는 물방울은 증발 후 수돗물의 염소 잔류물과 같은

잔류물을 표면에 남길 수 있습니다.

 본 제품은 유리로 만들어져 있습니다. 사용자의 책임 하에

물리적인 힘으로부터 제품을 보호하십시오. 구부리거나

떨어뜨리면 제품에 균열이나 긁힘이 발생할 수 있습니다.

 Sony는 본 제품을 올바르지 않게 고정한 경우(비틀어짐,

공기방울 등), 사용 중의 오작동 또는 벗겨낼 때의 손상에

대해서는 보증을 하지 않습니다.

 본 제품은 지원되는 카메라 모델 전용으로 설계된 화면 보호

글라스 시트입니다. 다른 목적으로 제품을 사용하지 마십시오.

 본 제품을 카메라 화면에 부착하면 터치 조작의 반응이 무뎌질

수 있습니다.

부착

1 제공된 클리닝 천으로 카메라 화면 표면의 흙과

먼지를 닦아냅니다.

• 이 글라스 시트를 부착하기 전에 손을 철저히 씻는 것이

좋습니다.

• 카메라 화면에 보호 시트가 부착된 경우, 이 글라스 시트를

부착하기 전에 벗겨 내십시오.

• 이 글라스 시트를 부착할 때, 먼지와 모래가 없는 장소에

있는지 확인하십시오.

2 릴리스 라이너의 탭을 당겨 본 글라스 시트

뒤쪽에서 떼어냅니다.

• 릴리스 라이너를 벗기기 전에 이 글라스 시트를 카메라

화면의 어디에 부착할지 알고 있어야 합니다.

• 릴리스 라이너에 흠이나 균열이 없는지 확인한 후 충분한

주의를 기울여 벗겨냅니다.

• 릴리스 라이너를 벗기기 위해 본 글라스 시트를 구부리거나

시트에 과도한 힘을 가하지 마십시오.

• 릴리스 라이너에 흠이 있거나 불투명한 경우에도 본 글라스

시트에는 아무런 영향이 없습니다.

3 이 글래스 시트의 짧은 쪽 가장자리가 카메라

화면의 우측 가장자리로 오도록 하십시오.

• 본 글라스 시트의 가장자리에 손이 부상을 입지 않도록

충분히 주의하십시오.

• 본 글라스 시트의 접착면을 만지거나 헝겊으로 닦지

마십시오.

4 본 글라스 시트를 카메라 화면에 대고 눌러 LCD

표면에 단단히 붙입니다.

• 일단 본 글라스 시트가 단단히 접착되면 제거한 후 다시

붙이기 어렵습니다.

• 본 글라스 시트를 반복적으로 부착하거나 제거하면 시트의

접착성이 저하됩니다. 첫 번째 시도에서 시트를 부착하는

것이 바람직합니다.

• 본 글라스 시트에 과도한 압력을 가하면 시트가 파손될 수

있습니다.

• 본 글라스 시트를 뾰족한 물체로 누르지 마십시오.

본 글라스 시트를 자신의 책임 하에 부착한다는 것을 인식하셔야

합니다.



 

ˎ (1)    

ˎ (1)  

ˎ    

  

ˎ     



    

.     

ˎ .        



 

ˎ .  



   

ˎ .     



 



     

ˎ     ( )    

.         

ˎ .     

ˎ 



  



 



       

         . 

.        

ˎ              

.      

ˎ             

.  

ˎ     .       

.    LCD

ˎ  )     Sony    

  (       

.     

ˎ   LCD   (AR)      

             





ˎ .     



    

ˎ   .



          

             

.   

ˎ         .    

          . 

. 

ˎ         Sony  

)            

.(.  

ˎ 



         

.      . 

ˎ .           



         1

.   

ˎ .      



   

ˎ           

.    



           

.  

         2

.  

ˎ            

.   

ˎ             

. 

ˎ            

.   

ˎ            

.   

          3

.   

ˎ            

.   

ˎ .          

         4

.  LCD  

ˎ           

. 

ˎ          

.        .  

ˎ        







  

. 

ˎ .       

         



   

. 

保留备⽤

所含物品

• 屏幕保护玻璃⽚ (1)

• 清洁布 (1)

• 成套印刷⽂件

使⽤须知

• 存放本产品时，应避开极端温度、极端湿度

以及阳光直射的条件。

• 请勿将本产品暴露于温度急遽变化的环境中。

• 请将本产品放在⼉童接触不到的地⽅。

• 如果发现本产品表⾯潮湿或脏污，请⽤柔软

的⼲布进⾏擦拭。

• 清洁时，请勿使⽤挥发性溶剂（如酒精）、化

学品或硬刷，以免导致产品品质降低或损坏。

• 不要故意损坏本产品。

• 安装到相机屏幕上后，如果发现本产品损坏或

变形，应⽴即停⽌使⽤相机。如果仍继续使

⽤，其损坏部分可能会伤及到您的⼿或脸。

• 将相机放⼊⼝袋或包中（或从中取出相机）

时，本产品可能会从相机屏幕上脱落下来。

• 从相机屏幕上取下本产品时，应⼩⼼操作，

注意不要让⼿受伤。

• 本产品并不完全防划伤、防污染。此外，并

不保证液晶显⽰屏的防破损。

• 索尼对因使⽤或不能使⽤本产品⽽导致的附

带损害（包括设备的变化、损害、利润损失

和其他费⽤）概不负责。

• 如果相机的 LCD 屏幕上有防反射 (AR) 涂

膜，则在屏幕上安装本产品可能会导致涂膜

效⽤降低或失效。

• 在安装本产品的情况下，相机屏幕可能会呈

现半透明⾊。

•

当在本产品表⾯发现⽔滴时，应将其彻底擦

拭⼲净。如有⽔滴残留，则在蒸发后可能会

在表⾯留下残余物斑点（例如⾃来⽔中的氯

残余物）。

• 本产品由玻璃制成。防⽌其受到任何外⼒冲

击是您义不容辞的责任。弯曲或跌落均可能

导致本产品开裂或留下划痕。

• 如果本产品未被正确固定（变形、⽓泡等），

索尼不保证使⽤时的故障，或剥离玻璃层时

的损伤。

• 本产品是专为所⽀持的相机型号⽽设计的屏幕

保护玻璃⽚。请勿将其⽤于其他任何⽬的。

• 在相机屏幕上安装本产品可能会导致触摸操

作的响应变慢。

安装

1 ⽤附带的清洁布擦拭相机屏幕表⾯的

污垢和灰尘。

• 在安装此玻璃⽚之前，建议您将双⼿彻底

清洗⼲净。

• 如果相机屏幕上贴有保护膜，应在安装此

玻璃⽚之前先将其撕下。

• 安装此玻璃⽚时，应确保处于⽆灰尘、⽆

沙⼦的环境中。

2 拉动离型纸的翼⽚，将其从玻璃⽚的

背⾯剥离。

• 在剥离离型纸之前，务必要清楚在相机屏

幕的哪个位置安装此玻璃⽚。

• 确保离型纸上没有磨损或裂纹，然后⼩⼼

地将其剥离下来。

• 剥离离型纸时，不要弯曲此玻璃⽚或施加

过⼤的⼒量。

• 即便发现离型纸不透明或有磨损，也不会

对此玻璃⽚造成影响。

3 将此玻璃⽚放置就位，使其较短的⼀

边与相机屏幕的右侧边缘对齐。

• 务必多加⼩⼼，不要让玻璃⽚边缘划伤您

的⼿。

• 请勿触摸此玻璃⽚的粘结⾯或⽤布进⾏

擦拭。

4 紧贴相机屏幕按压此玻璃⽚，使其牢

牢地粘附于 LCD 表⾯。

• ⼀旦玻璃⽚粘附牢固，便难以移除和重新

贴附。

• 反复粘附和移除此玻璃⽚可导致其失去粘

结性。最好⼀次就将玻璃⽚贴附好。

• 请勿对此玻璃⽚施加过⼤的压⼒，以免将

其弄破。

• 切勿⽤尖的物体按压此玻璃⽚。

您对此玻璃⽚的安装⾃担其责，这⼀点务必

要明确。

부속품

 화면 보호 글라스 시트(1)

 클리닝 천(1)

 도큐먼트 세트

사용상의 주의

 본 제품은 극한의 온도, 습도 및 직사광선을 피하여

보관하십시오.

 본 제품을 빠른 온도 변화에 노출시키지 마십시오.

 본 제품을 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.

 제품 표면이 젖거나 더러워진 경우 부드럽고 마른 천으로

닦아내십시오.

 제품이 악화되거나 손상될 수 있으므로 휘발성 용제(예:

알코올), 화학 약품 또는 딱딱한 솔을 사용하여 청소하지

마십시오.

 의도적으로 본 제품을 손상시키지 마십시오.

 카메라 화면 상의 본 제품이 손상되었거나 훼손된 것으로 보이면

즉시 카메라 사용을 중지하십시오. 계속 사용하면 제품의 깨진

부분이 손이나 얼굴에 상처를 입힐 수 있습니다.

 본 제품은 카메라를 주머니나 가방에 넣거나 뺄 때 카메라

화면에서 떨어질 수 있습니다.

 카메라 화면에서 본 제품을 제거할 때 손을 다치지 않도록

주의하십시오.

 본 제품은 흠집이나 얼룩을 완전히 방지하지 못합니다. LCD의

손상 방지는 보장되지 않습니다.

 Sony는 본 제품의 사용 또는 사용 불가능으로 인해 발생하는

우발적인 손상(장치 교체, 손실, 이익 손실 및 기타 비용)에 대해

책임지지 않습니다.

 반사 방지(AR) 코팅이 카메라의 LCD 화면에 적용될 경우,

본 제품을 LCD 화면에 부착하면 코팅 효과가 떨어지거나

비효율적일 수 있습니다.

 본 제품을 연결하면 카메라 화면이 반투명하게 보일 수

있습니다.

 본 제품 표면에 물방울이 발견되면 철저히 닦아내십시오.

남아있는 물방울은 증발 후 수돗물의 염소 잔류물과 같은

잔류물을 표면에 남길 수 있습니다.

 본 제품은 유리로 만들어져 있습니다. 사용자의 책임 하에

물리적인 힘으로부터 제품을 보호하십시오. 구부리거나

떨어뜨리면 제품에 균열이나 긁힘이 발생할 수 있습니다.

 Sony는 본 제품을 올바르지 않게 고정한 경우(비틀어짐,

공기방울 등), 사용 중의 오작동 또는 벗겨낼 때의 손상에

대해서는 보증을 하지 않습니다.

 본 제품은 지원되는 카메라 모델 전용으로 설계된 화면 보호

글라스 시트입니다. 다른 목적으로 제품을 사용하지 마십시오.

 본 제품을 카메라 화면에 부착하면 터치 조작의 반응이 무뎌질

수 있습니다.

부착

1 제공된 클리닝 천으로 카메라 화면 표면의 흙과

먼지를 닦아냅니다.

• 이 글라스 시트를 부착하기 전에 손을 철저히 씻는 것이

좋습니다.

• 카메라 화면에 보호 시트가 부착된 경우, 이 글라스 시트를

부착하기 전에 벗겨 내십시오.

• 이 글라스 시트를 부착할 때, 먼지와 모래가 없는 장소에

있는지 확인하십시오.

릴리스 라이너의 탭을 당겨 본 글라스 시트

뒤쪽에서 떼어냅니다.

• 릴리스 라이너를 벗기기 전에 이 글라스 시트를 카메라

화면의 어디에 부착할지 알고 있어야 합니다.

• 릴리스 라이너에 흠이나 균열이 없는지 확인한 후 충분한

주의를 기울여 벗겨냅니다.

• 릴리스 라이너를 벗기기 위해 본 글라스 시트를 구부리거나

시트에 과도한 힘을 가하지 마십시오.

• 릴리스 라이너에 흠이 있거나 불투명한 경우에도 본 글라스

시트에는 아무런 영향이 없습니다.

3 이 글래스 시트의 짧은 쪽 가장자리가 카메라

화면의 우측 가장자리로 오도록 하십시오.

• 본 글라스 시트의 가장자리에 손이 부상을 입지 않도록

충분히 주의하십시오.

• 본 글라스 시트의 접착면을 만지거나 헝겊으로 닦지

마십시오.

4 본 글라스 시트를 카메라 화면에 대고 눌러 LCD

표면에 단단히 붙입니다.

• 일단 본 글라스 시트가 단단히 접착되면 제거한 후 다시

붙이기 어렵습니다.

• 본 글라스 시트를 반복적으로 부착하거나 제거하면 시트의

접착성이 저하됩니다. 첫 번째 시도에서 시트를 부착하는

것이 바람직합니다.

• 본 글라스 시트에 과도한 압력을 가하면 시트가 파손될 수

있습니다.

• 본 글라스 시트를 뾰족한 물체로 누르지 마십시오.

본 글라스 시트를 자신의 책임 하에 부착한다는 것을 인식하셔야

합니다.

Sony PCK-LG1 Screen Protect Glass Sheet

Product's Documents

User Manual

Specifications

Sony PCK-LG1 Questions and Answers

Related Products

Sony PCK-LM15 Screen Protector

Sony PCK-LM14 Screen Protector For α99

TBI Pro U9 Music Wireless Headset, Tobos Screen Protector Tempered

Insignia NS-IP20GLS2P Tempered Glass Screen Protector for Apple® iPhone®

Insignia NS-MA64SGLS - Screen Protector for Apple iPhone 6 and 6s - Clear

Insignia NS-MA75SGLS - Screen Protector for Apple iPhone 6 Plus - Clear