Instalace - PouÏ ití - ÚdrÏ ba
E−−
Postavljanje - uporaba - odrÏ avanje
Telepítés – Használat – Karbantartás
Instalacja - obs∏uga i konserwacja
Navodila za prikljuã itev, uporabo in vzdrÏ evanje
Installation - Use - Maintenance
Str. 2
. 21
Str. 40
Old. 59
Str. 78
Stran 97
Pag. 116
CZ
EL
HR
HU
PL
SL
EN
MYâKY NÁDOBÍ
PERILICA POSUDJA
MOSOGATÓGÉP
ZMYWARKI
POMIVALNI STROJ
DISHWASHER
2
OBSAH
Bezpeã nostní upozornû ní
Instalace
Dávkování soli
Usazení horního ko‰ e
Ukládání nádobí
Informace o laboratorním testování
Vkládání prበku
Druhy mycích prበkÛ
Plnû ní le‰ tidla
âistû ní filtru
V‰ eobecné pokyny
âistû ní a údrÏ ba
Vyhledání drobn˘ch závad
str. 3
str. 4
str. 8
str. 9
str. 10
str. 12
str. 13
str. 14
str. 15
str. 16
str. 17
str. 18
str. 19
Pfieã tû te si pozornû tento návod k pouÏ ití, neboÈ obsahuje dÛleÏ ité pokyny pro
bezpeã né pouÏ ívání, údrÏ bu a také uÏ iteã né rady k dosaÏ ení nejlep‰ ích v˘sledkÛ p
fi
i
pouÏ ívání této myã ky nádobí.
Uschovejte tuto p
fi
íruã ku pro p
fi
ípadné dal‰ í pouÏití.
Obr. A
3
2
1
4
5
3
BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ
DodrÏ ujte tato základní bezpeã nostní
pravidla, která jsou platná pro jakékoliv
domácí spot
fi
ebiã e.
Instalace
■ Zkontrolujte, zda zástrã ka p
fi
ívodní ‰ À Ûry
je stejného typu jako zásuvka rozvodu
elektrického proudu. Pokud tomu tak není,
je nutné provést její v˘mû nu kvalifikovanou
osobou za správn˘ typ. ZároveÀ ovû fite,
zda pfiívodní kabel k zásuvce je dostateãnû
dimenzován na celkov˘ pfiíkon spotfiebiãe.
■ Pfiekontrolujte, zda není po‰ kozena
pfiívodní ‰ À Ûra ke spotfiebiã i.
■ V‰ eobecnû se nedoporuã uje pouÏ ívání
adapterÛ, vícenásobn˘ch odboã ovacích
zásuvek (rozdvojek) nebo prodluÏ ovacích
‰ À Ûr.
■ Je-li nutné vymû nit pfiívodní ‰ À Ûru,
zavolejte nû které z autorizovan˘ch
servisních stfiedisek.
Bezpeã nostní upozornû ní
■ Nikdy se nedot˘kejte za
fi
ízení mokr˘ma
nebo vlhk˘ma rukama nebo nohama.
■ NepouÏ ívejte spot
fi
ebiã pokud jste bosí.
■ Nevytahujte zástrã ku ze zásuvky tahem
za p
fi
ívodní ‰ À Ûru.
■ Nevystavujte spot
fi
ebiã pÛsobení vnû j‰ích
vlivÛ (dé‰ È, slunce atd.).
■ Tento spotfiebiã není urãen pro pouÏ ití
osobami (vã etnû dû tí) s omezen˘mi
fyzick˘mi , senzorick˘mi nebo mentálními
schopnostmi, nebo bez zku‰ eností a
znalostí spotfiebiã e, pouze pokud nejsou
pod dohledem nebo pouã ené osobou
odpovû dnou za jejich bezpeã nost.
ZabraÀ te dû tem, aby se hrály se
spotfiebiã em.
■ Voda vypou‰ tû na z myã ky, nebo která
zÛstane po ukonã ení mycího programu
na nádobí, se nesmí pít.
■ Nenechávejte otevfiená dvífika v
horizontální poloze, aby bylo zamezeno
pfiípadnému nebezpeã í (napfi. zakopnutí).
■ Nelehejte nebo nesedejte na otevfiené
dvefie myã ky, mohlo by dojít k jejímu
pfievrÏ ení.
POZOR!
NoÏ e nebo jiné ostré ã i ‰ piã até
pfiedmû ty musí b˘t v ko‰ i otoã eny
‰ piã kou dolÛ a nebo musí b˘t
poloÏ eny vodorovnû .
Bû Ï né pouÏ ití
■ Tento spotfiebiã je urã en pouze pro
pouÏ ití v domácnosti.
■ Myã ka je urã ena pro um˘vání bû Ï ného
kuchyÀ ského nádobí. Pfiedmû ty zneãistû né
petrolejem, nátû rov˘mi hmotami, tfiískami
oceli nebo Ïeleza, chemikáliemi zpÛsobujícími
korozi, louhy nebo kyselinami, nesmí b˘t v
myã ce um˘vány.
■ JestliÏ e je na rozvodu vody v domû
instalováno centrální zafiízení pro její
zmû kã ování, není nutné pouÏ ívat sÛl ve
zmû kã ovaã i zabudovaném v myã ce. Je
vhodné zkontrolovat tvrdost vody za
zmû kã ovacím zafiízením.
■ NoÏ e a pfiíbory se nejlépe umyjí, kdyÏ je
do pfiíslu‰ ného ko‰ e uloÏ íte rukojeÈmi
dolÛ.
■ JestliÏ e do‰ lo k poru‰ e nebo spotfiebiã
správnû nepracuje, vypnû te ho, zastavte
pfiívod vody a Ï ádn˘m zpÛsobem do nû j
nezasahujte. Opravu mÛÏ e provádû t
pouze povû fien˘ servisní mechanik a
musí pfiitom pouÏ ívat originální náhradní
díly. Jakékoliv poru‰ ení v˘‰ e uveden˘ch
doporuã ení mÛÏ e vést ke sníÏ ení
bezpeã nosti spotfiebiã e.
Likvidace
■ Myãka nádobí je vyrobena z recyklovatelného
materiálu, proto ji mÛÏ ete pfii likvidaci
bez problémÛ odevzdat ve sbû rnû surovin.
■ Pokud chcete myã ku zlikvidovat, dbejte
na to, aby byl odstranû n uzávû r dvífiek,
aby bylo zamezeno náhodnému
uzavfiení dû tí uvnitfi myã ky.
Po odpojení myã ky z elektrické zásuvky
je dÛleÏ ité odfiezat napájecí kabel.
2
OBSAH
Bezpeã nostní upozornû ní
Instalace
Dávkování soli
Usazení horního ko‰ e
Ukládání nádobí
Informace o laboratorním testování
Vkládání prበku
Druhy mycích prበkÛ
Plnû ní le‰ tidla
âistû ní filtru
V‰ eobecné pokyny
âistû ní a údrÏ ba
Vyhledání drobn˘ch závad
str. 3
str. 4
str. 8
str. 9
str. 10
str. 12
str. 13
str. 14
str. 15
str. 16
str. 17
str. 18
str. 19
Pfieã tû te si pozornû tento návod k pouÏ ití, neboÈ obsahuje dÛleÏ ité pokyny pro
bezpeã né pouÏ ívání, údrÏ bu a také uÏ iteã né rady k dosaÏ ení nejlep‰ ích v˘sledkÛ p
fi
i
pouÏ ívání této myã ky nádobí.
Uschovejte tuto p
fi
íruã ku pro p
fi
ípadné dal‰ í pouÏití.
Obr. A
3
2
1
4
5
3
BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ
DodrÏ ujte tato základní bezpeã nostní
pravidla, která jsou platná pro jakékoliv
domácí spot
fi
ebiã e.
Instalace
■ Zkontrolujte, zda zástrã ka p
fi
ívodní ‰ À Ûry
je stejného typu jako zásuvka rozvodu
elektrického proudu. Pokud tomu tak není,
je nutné provést její v˘mû nu kvalifikovanou
osobou za správn˘ typ. ZároveÀ ovû fite,
zda pfiívodní kabel k zásuvce je dostateãnû
dimenzován na celkov˘ pfiíkon spotfiebiãe.
■ Pfiekontrolujte, zda není po‰ kozena
pfiívodní ‰ À Ûra ke spotfiebiã i.
■ V‰ eobecnû se nedoporuã uje pouÏ ívání
adapterÛ, vícenásobn˘ch odboã ovacích
zásuvek (rozdvojek) nebo prodluÏ ovacích
‰ À Ûr.
■ Je-li nutné vymû nit pfiívodní ‰ À Ûru,
zavolejte nû které z autorizovan˘ch
servisních stfiedisek.
Bezpeã nostní upozornû ní
■ Nikdy se nedot˘kejte za
fi
ízení mokr˘ma
nebo vlhk˘ma rukama nebo nohama.
■ NepouÏ ívejte spot
fi
ebiã pokud jste bosí.
■ Nevytahujte zástrã ku ze zásuvky tahem
za p
fi
ívodní ‰ À Ûru.
■ Nevystavujte spot
fi
ebiã pÛsobení vnû j‰ích
vlivÛ (dé‰ È, slunce atd.).
■ Tento spotfiebiã není urãen pro pouÏ ití
osobami (vã etnû dû tí) s omezen˘mi
fyzick˘mi , senzorick˘mi nebo mentálními
schopnostmi, nebo bez zku‰ eností a
znalostí spotfiebiã e, pouze pokud nejsou
pod dohledem nebo pouã ené osobou
odpovû dnou za jejich bezpeã nost.
ZabraÀ te dû tem, aby se hrály se
spotfiebiã em.
■ Voda vypou‰ tû na z myã ky, nebo která
zÛstane po ukonã ení mycího programu
na nádobí, se nesmí pít.
■ Nenechávejte otevfiená dvífika v
horizontální poloze, aby bylo zamezeno
pfiípadnému nebezpeã í (napfi. zakopnutí).
■ Nelehejte nebo nesedejte na otevfiené
dvefie myã ky, mohlo by dojít k jejímu
pfievrÏ ení.
POZOR!
NoÏ e nebo jiné ostré ã i ‰ piã até
pfiedmû ty musí b˘t v ko‰ i otoã eny
‰ piã kou dolÛ a nebo musí b˘t
poloÏ eny vodorovnû .
Bû Ï né pouÏ ití
■ Tento spotfiebiã je urã en pouze pro
pouÏ ití v domácnosti.
■ Myã ka je urã ena pro um˘vání bû Ï ného
kuchyÀ ského nádobí. Pfiedmû ty zneãistû né
petrolejem, nátû rov˘mi hmotami, tfiískami
oceli nebo Ïeleza, chemikáliemi zpÛsobujícími
korozi, louhy nebo kyselinami, nesmí b˘t v
myã ce um˘vány.
■ JestliÏ e je na rozvodu vody v domû
instalováno centrální zafiízení pro její
zmû kã ování, není nutné pouÏ ívat sÛl ve
zmû kã ovaã i zabudovaném v myã ce. Je
vhodné zkontrolovat tvrdost vody za
zmû kã ovacím zafiízením.
■ NoÏ e a pfiíbory se nejlépe umyjí, kdyÏ je
do pfiíslu‰ ného ko‰ e uloÏ íte rukojeÈmi
dolÛ.
■ JestliÏ e do‰ lo k poru‰ e nebo spotfiebiã
správnû nepracuje, vypnû te ho, zastavte
pfiívod vody a Ï ádn˘m zpÛsobem do nû j
nezasahujte. Opravu mÛÏ e provádû t
pouze povû fien˘ servisní mechanik a
musí pfiitom pouÏ ívat originální náhradní
díly. Jakékoliv poru‰ ení v˘‰ e uveden˘ch
doporuã ení mÛÏ e vést ke sníÏ ení
bezpeã nosti spotfiebiã e.
Likvidace
■ Myãka nádobí je vyrobena z recyklovatelného
materiálu, proto ji mÛÏ ete pfii likvidaci
bez problémÛ odevzdat ve sbû rnû surovin.
■ Pokud chcete myã ku zlikvidovat, dbejte
na to, aby byl odstranû n uzávû r dvífiek,
aby bylo zamezeno náhodnému
uzavfiení dû tí uvnitfi myã ky.
Po odpojení myã ky z elektrické zásuvky
je dÛleÏ ité odfiezat napájecí kabel.
4
Pfiipojení vody
DÒLEÎITÉ
Pfiístroj musí b˘t pfiipojen k pfiívodu
vody pouze nov˘mi hadicemi, které
jsou dodávány jako v˘bava pfiístroje.
Staré hadice pfiívodu vody nesmí b˘t
znovu pouÏ ívány.
■ Napou‰ tû cí a v˘toková hadice mohou
b˘t vedeny doleva nebo doprava.
DÒLEÎITÉ
Myã ka mÛÏ e b˘t pfiipojena buì na
studenou vodu nebo horkou vodu,
pokud její teplota nepfiekroã í 60°C.
■ Tlak vody musí mít minimální hodnotu
0,08 MPa a maximální hodnotu 0,8 MPa.
Pokud bude tlak niÏ ‰ í, kontaktujte
autorizované servisní stfiedisko.
■ Napou‰ tû cí hadice musí b˘t pfiipojena k
pfiívodnímu ventilu, aby bylo moÏ né
zastavit pfiívod vody v dobû , kdy myã ka
není v provozu (obr. 1B).
■ Myã ka je vybavena pfiívodní hadicí vody
s koncovkou se závitem 3/4" (obr. 2).
■ Pfiívodní hadice vody “A” musí b˘t
na‰ roubována na kohoutek pfiívodu
vody “B” pomocí koncovky 3/4", ujistû te
se, Ï e je koncovka fiádnû utaÏ ena.
■ Pokud je to nutné, mÛÏ e b˘t pfiívodní
hadice vody prodlouÏ ena aÏ na 2,5 m.
Pokud máte takov˘ poÏ adavek,
kontaktujte autorizované servisní stfiedisko.
■ Pokud voda obsahuje vápenaté nebo
písã ité pfiímû si, doporuã ujeme pouÏ ít
vhodn˘ filtr pro jejich zachycení. Ten
mÛÏ ete zakoupit v servisním stfiedisku
nebo ve specializovan˘ch, prodejnách
(obr. 3) objednávkové ã . 9226085.
Filtr “D” se vkládá mezi pfiívodní ventil 3/4
“B” a napou‰ tû cí hadici “A”.
NezapomeÀ te vloÏ it tû snicí krouÏ ky “C”.
■ Pokud je myã ka pfiipojována na nov˘
rozvod vody, nebo na rozvod del‰ í dobu
nepouÏ ívan˘, nechejte nû kolik minut
odtékat vodu, neÏ pfiipojíte napou‰ tû cí
hadici. Zabráníte tím zanesení filtraã ního
sítka u napou‰ tû cího ventilu myã ky
vápenat˘mi usazeninami nebo rzí.
1
2
3
5
INSTALACE
(Technické poznámky)
■ OdstraÀ te obal, ustavte myã ku do
správné v˘‰ ky pomocí staviteln˘ch
pfiedních i zadních patek.
K zaji‰ tû ní správného chodu myã ky je
dÛleÏ ité její ustavení do vodorovné
polohy. Naklonû ní nesmí b˘t vû t‰ í neÏ
2 stupnû .
■ Potfiebujete-li pfiemísÈovat myã ku po
odstranû ní obalu, nezvedejte spotfiebiã
za spodní ã ást dvefií. Postupujte podle
návodu na obrázku. (Pootevfite dvefie a
uchopte myã ku za horní ã ást).
DÒLEÎITÉ
Pfii umístû ní myã ky na koberec,
pfiekontrolujte, zda se tím neomezilo
odvû trání jejího dna.
Zajistû te, aby zástrã ka pfiívodní
‰ À Ûry zÛstala pfiístupná i po instalaci
myã ky.
Pfiipojení k elektrické síti
Pfiístroj odpovídá bezpeãnostním pfiedpisÛm
stanoven˘m pfiíslu‰ n˘mi institucemi a je
vybaveno tfiípólovou zástrã kou s
uzemnû ním, které zabezpeã uje kompletní
uzemnû ní zafiízení.
Pfied pfiipojením domácího spotfiebiã e k
elektrické síti se ujistû te:
1. Ï e má zástrã ka správné uzemnû ní;
2. Ïe ampérometrická hodnota elektrického
stykaã e odpovídá spotfiebû oznaã ené
na v˘robním ‰ títku domácího spotfiebiã e.
POZOR!
Zabezpeã ení domácího spotfiebiã e
závisí i na správném uzemnû ní va‰ í
elektrické sítû .
Pokud není elektrická síÈ správnû
uzemnû na, dochází k lehkému
prÛchodu proudu po kovov˘ch
ã ástech domácího spotfiebiã e,
protoÏ e je pfiístroj vybaven filtrem
proti ru‰ ení rádiov˘ch vln.
V˘robce se zfiíká jakékoliv zodpovû dnosti
za pfiípadné ‰ kody na vû cech nebo za
zranû ní osob, které jsou zpÛsobeny
nesprávn˘m pfiipojením k uzemnû ní.
Spotfiebiã odpovídá evropsk˘m
smû rnicím 73/23/CEE (Bezpeã nostní
smû rnice – nízké napû tí) a
89/336/CEE (Smû rnice pro
elektromagnetickou kompatibilitu),
které byli nahrazené smû rnicemi
2006/95/CE a 2004/108/CE a jejich
pozdû j‰ ími zmû nami.
4
Pfiipojení vody
DÒLEÎITÉ
Pfiístroj musí b˘t pfiipojen k pfiívodu
vody pouze nov˘mi hadicemi, které
jsou dodávány jako v˘bava pfiístroje.
Staré hadice pfiívodu vody nesmí b˘t
znovu pouÏ ívány.
■ Napou‰ tû cí a v˘toková hadice mohou
b˘t vedeny doleva nebo doprava.
DÒLEÎITÉ
Myã ka mÛÏ e b˘t pfiipojena buì na
studenou vodu nebo horkou vodu,
pokud její teplota nepfiekroã í 60°C.
■ Tlak vody musí mít minimální hodnotu
0,08 MPa a maximální hodnotu 0,8 MPa.
Pokud bude tlak niÏ ‰ í, kontaktujte
autorizované servisní stfiedisko.
■ Napou‰ tû cí hadice musí b˘t pfiipojena k
pfiívodnímu ventilu, aby bylo moÏ né
zastavit pfiívod vody v dobû , kdy myã ka
není v provozu (obr. 1B).
■ Myã ka je vybavena pfiívodní hadicí vody
s koncovkou se závitem 3/4" (obr. 2).
■ Pfiívodní hadice vody “A” musí b˘t
na‰ roubována na kohoutek pfiívodu
vody “B” pomocí koncovky 3/4", ujistû te
se, Ï e je koncovka fiádnû utaÏ ena.
■ Pokud je to nutné, mÛÏ e b˘t pfiívodní
hadice vody prodlouÏ ena aÏ na 2,5 m.
Pokud máte takov˘ poÏ adavek,
kontaktujte autorizované servisní stfiedisko.
■ Pokud voda obsahuje vápenaté nebo
písã ité pfiímû si, doporuã ujeme pouÏ ít
vhodn˘ filtr pro jejich zachycení. Ten
mÛÏ ete zakoupit v servisním stfiedisku
nebo ve specializovan˘ch, prodejnách
(obr. 3) objednávkové ã . 9226085.
Filtr “D” se vkládá mezi pfiívodní ventil 3/4
“B” a napou‰ tû cí hadici “A”.
NezapomeÀ te vloÏ it tû snicí krouÏ ky “C”.
■ Pokud je myã ka pfiipojována na nov˘
rozvod vody, nebo na rozvod del‰ í dobu
nepouÏ ívan˘, nechejte nû kolik minut
odtékat vodu, neÏ pfiipojíte napou‰ tû cí
hadici. Zabráníte tím zanesení filtraã ního
sítka u napou‰ tû cího ventilu myã ky
vápenat˘mi usazeninami nebo rzí.
1
2
3
5
INSTALACE
(Technické poznámky)
■ OdstraÀ te obal, ustavte myã ku do
správné v˘‰ ky pomocí staviteln˘ch
pfiedních i zadních patek.
K zaji‰ tû ní správného chodu myã ky je
dÛleÏ ité její ustavení do vodorovné
polohy. Naklonû ní nesmí b˘t vû t‰ í neÏ
2 stupnû .
■ Potfiebujete-li pfiemísÈovat myã ku po
odstranû ní obalu, nezvedejte spotfiebiã
za spodní ã ást dvefií. Postupujte podle
návodu na obrázku. (Pootevfite dvefie a
uchopte myã ku za horní ã ást).
DÒLEÎITÉ
Pfii umístû ní myã ky na koberec,
pfiekontrolujte, zda se tím neomezilo
odvû trání jejího dna.
Zajistû te, aby zástrã ka pfiívodní
‰ À Ûry zÛstala pfiístupná i po instalaci
myã ky.
Pfiipojení k elektrické síti
Pfiístroj odpovídá bezpeãnostním pfiedpisÛm
stanoven˘m pfiíslu‰ n˘mi institucemi a je
vybaveno tfiípólovou zástrã kou s
uzemnû ním, které zabezpeã uje kompletní
uzemnû ní zafiízení.
Pfied pfiipojením domácího spotfiebiã e k
elektrické síti se ujistû te:
1. Ï e má zástrã ka správné uzemnû ní;
2. Ïe ampérometrická hodnota elektrického
stykaã e odpovídá spotfiebû oznaã ené
na v˘robním ‰ títku domácího spotfiebiã e.
POZOR!
Zabezpeã ení domácího spotfiebiã e
závisí i na správném uzemnû ní va‰ í
elektrické sítû .
Pokud není elektrická síÈ správnû
uzemnû na, dochází k lehkému
prÛchodu proudu po kovov˘ch
ã ástech domácího spotfiebiã e,
protoÏ e je pfiístroj vybaven filtrem
proti ru‰ ení rádiov˘ch vln.
V˘robce se zfiíká jakékoliv zodpovû dnosti
za pfiípadné ‰ kody na vû cech nebo za
zranû ní osob, které jsou zpÛsobeny
nesprávn˘m pfiipojením k uzemnû ní.
Spotfiebiã odpovídá evropsk˘m
smû rnicím 73/23/CEE (Bezpeã nostní
smû rnice – nízké napû tí) a
89/336/CEE (Smû rnice pro
elektromagnetickou kompatibilitu),
které byli nahrazené smû rnicemi
2006/95/CE a 2004/108/CE a jejich
pozdû j‰ ími zmû nami.
7
7
598
556/573
5
INSTALACE DO KUCHY≈SKÉ
LINKY
Umístû ní mezi skfiíÀ ky
kuchyÀ ské linky
■ V˘‰ka myãky 85 cm odpovídá bû Ïné v˘‰ ce
moderních vestavn˘ch kuchyÀ sk˘ch linek.
Dorovnání na správnou v˘‰ ku vedlej‰ ích
skfiínû k proved’te nastaviteln˘mi patkami.
■ Laminovaná vrchní deska myã ky
nevyÏ aduje Ï ádnou zvlበtní ochranu,
neboÈ je odolná proti horku, po‰ krábání i
neÏ ádoucímu zabarvení (obr. 5).
Otevírání dvefií
ZasuÀ te ruku do otvoru a zatáhnû te.
Pokud otevfiení dvefií je provádû no za
bû hu myã ky, zabezpeã ovací zafiízení
automaticky vypne ve‰ keré funkce.
DÒLEÎITÉ
U myã ek, které správnû fungují,
neotevírejte dvefie bû hem chodu
spotfiebiã e.
Zavfiení dvefií
ZasuÀ te ko‰ e do myã ky.
Pfiekontrolujte, zda obû sprchovací ramena
se mohou volnû otáã et a nejsou omezována
v pohybu uloÏ en˘m nádobím, hrnci nebo
pfiíbory.
Zavfiete dvefie pouh˘m potlaã ením a
pfiesvû dã te se, Ï e jsou fiádnû uzavfiené.
Umístû ní pod pracovní plochu
kuchyÀ ské linky
■ Vû t‰ina moderních vestavn˘ch kuchyÀ sk˘ch
linek má spoleã nou pracovní desku, pod
níÏ jsou umístû ny jak skfiíÀ ky, tak domácí
spotfiebiã e.
V tom pfiípadû odmontujte vrchní desku
myã ky povolením dvou ‰ roubÛ umístû -
n˘ch pod zadní hranou této desky (obr. 6a).
DÒLEÎITÉ
·rouby MUSÍ b˘t po odstranû ní
pracovní desky vráceny zpû t do
svého uloÏ ení (obr. 6b).
■ Tím se sníÏ í v˘‰ ka na 82 cm podle
mezinárodních norem (ISO) a myã ku je
moÏ né bez problémÛ umístit pod
pracovní desku kuchyÀ ské linky (obr. 7).
Pfiipevnû ní dekorativního panelu
(pouze u nû kter˘ch modelÛ)
Rámek kolem dvefií umoÏ À uje pfiipevnû ní
dekorativního panelu, jehoÏ tlou‰ Èka mÛÏ e
b˘t maximálnû 5 mm a rozmû ry:
‰ ífika: 591 mm
±
1
v˘‰ ka: 597 mm
±
1
6
a
b
a
b
6
Pfiipojení vypou‰ tû cí hadice
■ Vypou‰ tû cí hadici je nejvhodnû j‰ í pfiipojit
na pevné odpadní potrubí (obr. 4).
Dbejte na to, aby hadice nebyla nikde
"pfielomená".
■ Odpadní potrubí by mû lo b˘t vyústû no
nejménû 40 cm nad podlahou a musí mít
vnitfiní prÛmû r nejménû 4 cm.
■ Je vhodné, aby na tomto odpadním
potrubí byl sifon k zamezení úniku pachu
(obr. 4X).
■ Pokud je to nutné, mÛÏ e b˘t vypou‰ tû cí
hadice prodlouÏ ena aÏ na 2,5 m, její
maximální v˘‰ ka od podlahy mÛÏ e v‰ ak
b˘t nejvíce 85 cm.
Pokud máte takov˘ poÏadavek, kontaktujte
autorizované servisní stfiedisko.
■ Vypou‰ tû cí hadici mÛÏ ete také zavû sit
pfies okraj dfiezu pomocí pfiiloÏ eného
plastového oblouku. Konec hadice
nesmí b˘t ponofien do vody, aby nedo‰ lo
k jejímu zpû tnému nasátí do myã ky pfii
jejím provozu (obr. 4Y).
■ Pokud instalujete spotfiebiã pod pracovní
desku, oblouk vypou‰ tû cí hadice musí
b˘t zavû ‰ en na zdi v co nejvy‰ ‰ í poloze
(obr. 4Z).
■ Zkontrolujte je‰ tû , zda pfiívodní
i vypou‰ tû cí hadice nejsou nikde
"pfielomené".
4
7
7
598
556/573
5
INSTALACE DO KUCHY≈SKÉ
LINKY
Umístû ní mezi skfiíÀ ky
kuchyÀ ské linky
■ V˘‰ka myãky 85 cm odpovídá bû Ïné v˘‰ ce
moderních vestavn˘ch kuchyÀ sk˘ch linek.
Dorovnání na správnou v˘‰ ku vedlej‰ ích
skfiínû k proved’te nastaviteln˘mi patkami.
■ Laminovaná vrchní deska myã ky
nevyÏ aduje Ï ádnou zvlበtní ochranu,
neboÈ je odolná proti horku, po‰ krábání i
neÏ ádoucímu zabarvení (obr. 5).
Otevírání dvefií
ZasuÀ te ruku do otvoru a zatáhnû te.
Pokud otevfiení dvefií je provádû no za
bû hu myã ky, zabezpeã ovací zafiízení
automaticky vypne ve‰ keré funkce.
DÒLEÎITÉ
U myã ek, které správnû fungují,
neotevírejte dvefie bû hem chodu
spotfiebiã e.
Zavfiení dvefií
ZasuÀ te ko‰ e do myã ky.
Pfiekontrolujte, zda obû sprchovací ramena
se mohou volnû otáã et a nejsou omezována
v pohybu uloÏ en˘m nádobím, hrnci nebo
pfiíbory.
Zavfiete dvefie pouh˘m potlaã ením a
pfiesvû dã te se, Ï e jsou fiádnû uzavfiené.
Umístû ní pod pracovní plochu
kuchyÀ ské linky
■ Vû t‰ina moderních vestavn˘ch kuchyÀ sk˘ch
linek má spoleã nou pracovní desku, pod
níÏ jsou umístû ny jak skfiíÀ ky, tak domácí
spotfiebiã e.
V tom pfiípadû odmontujte vrchní desku
myã ky povolením dvou ‰ roubÛ umístû -
n˘ch pod zadní hranou této desky (obr. 6a).
DÒLEÎITÉ
·rouby MUSÍ b˘t po odstranû ní
pracovní desky vráceny zpû t do
svého uloÏ ení (obr. 6b).
■ Tím se sníÏ í v˘‰ ka na 82 cm podle
mezinárodních norem (ISO) a myã ku je
moÏ né bez problémÛ umístit pod
pracovní desku kuchyÀ ské linky (obr. 7).
Pfiipevnû ní dekorativního panelu
(pouze u nû kter˘ch modelÛ)
Rámek kolem dvefií umoÏ À uje pfiipevnû ní
dekorativního panelu, jehoÏ tlou‰ Èka mÛÏ e
b˘t maximálnû 5 mm a rozmû ry:
‰ ífika: 591 mm
±
1
v˘‰ ka: 597 mm
±
1
6
a
b
a
b
6
Pfiipojení vypou‰ tû cí hadice
■ Vypou‰ tû cí hadici je nejvhodnû j‰ í pfiipojit
na pevné odpadní potrubí (obr. 4).
Dbejte na to, aby hadice nebyla nikde
"pfielomená".
■ Odpadní potrubí by mû lo b˘t vyústû no
nejménû 40 cm nad podlahou a musí mít
vnitfiní prÛmû r nejménû 4 cm.
■ Je vhodné, aby na tomto odpadním
potrubí byl sifon k zamezení úniku pachu
(obr. 4X).
■ Pokud je to nutné, mÛÏ e b˘t vypou‰ tû cí
hadice prodlouÏ ena aÏ na 2,5 m, její
maximální v˘‰ ka od podlahy mÛÏ e v‰ ak
b˘t nejvíce 85 cm.
Pokud máte takov˘ poÏadavek, kontaktujte
autorizované servisní stfiedisko.
■ Vypou‰ tû cí hadici mÛÏ ete také zavû sit
pfies okraj dfiezu pomocí pfiiloÏ eného
plastového oblouku. Konec hadice
nesmí b˘t ponofien do vody, aby nedo‰ lo
k jejímu zpû tnému nasátí do myã ky pfii
jejím provozu (obr. 4Y).
■ Pokud instalujete spotfiebiã pod pracovní
desku, oblouk vypou‰ tû cí hadice musí
b˘t zavû ‰ en na zdi v co nejvy‰ ‰ í poloze
(obr. 4Z).
■ Zkontrolujte je‰ tû , zda pfiívodní
i vypou‰ tû cí hadice nejsou nikde
"pfielomené".
4
9
A
A
1
3
a
b
a
b
2
USAZENÍ HORNÍHO KO·E
(Pouze u nû kter˘ch modelÛ)
Jsou-li pouÏ ívány bû Ï nû talífie o vû t‰ ím
prÛmû ru, to je 27 aÏ 31 cm, uloÏ te je do
spodního ko‰ e aÏ po usazení horního ko‰ e
do jeho vy‰ ‰ í polohy. Postupujte pfiitom
následovnû (podle rÛzn˘ch modelÛ):
Typ “A”:
1. Otoã te pfiední zaráÏ ky “A” smû rem ven;
2. Vytáhnû te ko‰ a umístû te ho zpû t v jeho
vy‰ ‰ í poloze;
3. VraÈte zpû t zaráÏ ky “A” do pÛvodní
polohy.
Tímto zpÛsobem se nesmí na ko‰ ukládat
nádoby s prÛmû rem vû t‰ ím neÏ 20 cm a
není moÏ no pouÏ ívat pohybliv˘ch drÏ ákÛ
ve vyklopené poloze.
Typ “B”:
1. Vyjmû te horní ko‰ ;
2. Uchopte ko‰ z obou stran a zvednû te
ho smû rem nahoru (obr. 1);
Tímto zpÛsobem se nesmí na ko‰ ukládat
nádoby s prÛmû rem vû t‰ ím neÏ 20 cm a
není moÏ no pouÏ ívat pohybliv˘ch drÏ ákÛ
ve vyklopené poloze.
ULOÎENÍ KO·E DO SPODNÍ POLOHY:
1. Uchopte ko‰ z obou stran a zvednû te
ho lehce smû rem nahoru (obr. 2a);
2. Pomalu lehce uloÏ te ko‰ (obr. 2b).
POZNÁMKA: NIKDY NEZVEDEJTE
NEBO NEUKLÁDEJTE KO· POUZE Z
JEDNÉ STRANY (obr. 3).
Pozor:
Doporuã ujeme provést uloÏ ení ko‰ e pfied
ukládáním nádobí.
Typ “A”
Typ “B”
DÁVKOVÁNÍ SOLI
■ Na dnû myãky je zásobník na sÛl, která
regeneruje zmû kã ovaã .
■ PouÏ ívejte pouze speciální soli urã ené
pro myã ky nádobí. Jiné druhy solí
obsahují malé mnoÏ ství nerozpustn˘ch
ã ástic, které by mohly dlouhodob˘m
pÛsobením zhor‰it úãinnost zmû kãovaãe
vody.
■ K naplnû ní zásobníku musíte nejdfiíve
od‰ roubovat jeho víã ko na dnû vany
myã ky.
■ Plníte-li zásobník poprvé, je nutné
nejdfiíve do zásobníku nalít vodu.
Pfii plnû ní pfieteã e men‰ í mnoÏ ství vody,
pokraã ujte v‰ ak v plnû ní, dokud
zásobník není zcela pln˘. Po jeho
naplnû ní oã istû te vnitfiní prostor od
zbytku soli a znovu utáhnû te víã ko
zásobníku.
■ Po doplnû ní doporuã ujeme provést cel˘
cyklus mytí, nebo program P¤EDMYTæ.
Do zásobníku se vejde asi 1,5 aÏ 1,8 kg
soli. Pro dobré v˘sledky mytí je nutné
zásobník obã as znovu naplnit solí.
Spotfieba soli závisí na nastavení
zmû kã ovaã e podle tvrdosti vody. âím je
voda tvrd‰í, tím je vû t‰ í spotfieba soli.
DÒLEÎITÉ
Po instalaci myã ky zcela naplÀ te
zásobník pro sÛl a aÏ poté pfiidejte
vodu aÏ pro kraj otvoru pro plnû ní
zásobníku.
8
Indikátor náplnû soli
Nû které modely jsou vybaveny kontrolkou,
která ukazuje spotfiebu soli.
Signalizace je provádû na jedním ze dvou
zpÛsobÛ:
■ kontrolka na ovládacím panelu, která se
rozsvítí, je-li nutné znovu naplnit
zásobník solí;
■ víã ko zásobníku soli se zelen˘m
pohybliv˘m terã íkem (obr.1a), kter˘ je
viditeln˘ tak dlouho, dokud je dostatek
soli k regeneraci. Jakmile se zelen˘
terã ík skryje uvnitfi víka, musí se sÛl doplnit.
Jiné modely jsou vybaveny "slep˘m"
víã kem (obr.1b). V tom pfiípadû musí b˘t
mnoÏ ství soli periodicky kontrolováno v
závislostí na nastavení zmû kã ovaã e podle
tvrdosti vody.
DÒLEÎITÉ
Objeví-li se na nádobí bílé skvrny, je
to obecnû dÛkaz toho, Ï e do
zásobníku musí b˘t doplnû na sÛl.
Obr. 1
a b
9
A
A
1
3
a
b
a
b
2
USAZENÍ HORNÍHO KO·E
(Pouze u nû kter˘ch modelÛ)
Jsou-li pouÏ ívány bû Ï nû talífie o vû t‰ ím
prÛmû ru, to je 27 aÏ 31 cm, uloÏ te je do
spodního ko‰ e aÏ po usazení horního ko‰ e
do jeho vy‰ ‰ í polohy. Postupujte pfiitom
následovnû (podle rÛzn˘ch modelÛ):
Typ “A”:
1. Otoã te pfiední zaráÏ ky “A” smû rem ven;
2. Vytáhnû te ko‰ a umístû te ho zpû t v jeho
vy‰ ‰ í poloze;
3. VraÈte zpû t zaráÏ ky “A” do pÛvodní
polohy.
Tímto zpÛsobem se nesmí na ko‰ ukládat
nádoby s prÛmû rem vû t‰ ím neÏ 20 cm a
není moÏ no pouÏ ívat pohybliv˘ch drÏ ákÛ
ve vyklopené poloze.
Typ “B”:
1. Vyjmû te horní ko‰ ;
2. Uchopte ko‰ z obou stran a zvednû te
ho smû rem nahoru (obr. 1);
Tímto zpÛsobem se nesmí na ko‰ ukládat
nádoby s prÛmû rem vû t‰ ím neÏ 20 cm a
není moÏ no pouÏ ívat pohybliv˘ch drÏ ákÛ
ve vyklopené poloze.
ULOÎENÍ KO·E DO SPODNÍ POLOHY:
1. Uchopte ko‰ z obou stran a zvednû te
ho lehce smû rem nahoru (obr. 2a);
2. Pomalu lehce uloÏ te ko‰ (obr. 2b).
POZNÁMKA: NIKDY NEZVEDEJTE
NEBO NEUKLÁDEJTE KO· POUZE Z
JEDNÉ STRANY (obr. 3).
Pozor:
Doporuã ujeme provést uloÏ ení ko‰ e pfied
ukládáním nádobí.
Typ “A”
Typ “B”
DÁVKOVÁNÍ SOLI
■ Na dnû myãky je zásobník na sÛl, která
regeneruje zmû kã ovaã .
■ PouÏ ívejte pouze speciální soli urã ené
pro myã ky nádobí. Jiné druhy solí
obsahují malé mnoÏ ství nerozpustn˘ch
ã ástic, které by mohly dlouhodob˘m
pÛsobením zhor‰it úãinnost zmû kãovaãe
vody.
■ K naplnû ní zásobníku musíte nejdfiíve
od‰ roubovat jeho víã ko na dnû vany
myã ky.
■ Plníte-li zásobník poprvé, je nutné
nejdfiíve do zásobníku nalít vodu.
Pfii plnû ní pfieteã e men‰ í mnoÏ ství vody,
pokraã ujte v‰ ak v plnû ní, dokud
zásobník není zcela pln˘. Po jeho
naplnû ní oã istû te vnitfiní prostor od
zbytku soli a znovu utáhnû te víã ko
zásobníku.
■ Po doplnû ní doporuã ujeme provést cel˘
cyklus mytí, nebo program P¤EDMYTæ.
Do zásobníku se vejde asi 1,5 aÏ 1,8 kg
soli. Pro dobré v˘sledky mytí je nutné
zásobník obã as znovu naplnit solí.
Spotfieba soli závisí na nastavení
zmû kã ovaã e podle tvrdosti vody. âím je
voda tvrd‰í, tím je vû t‰ í spotfieba soli.
DÒLEÎITÉ
Po instalaci myã ky zcela naplÀ te
zásobník pro sÛl a aÏ poté pfiidejte
vodu aÏ pro kraj otvoru pro plnû ní
zásobníku.
8
Indikátor náplnû soli
Nû které modely jsou vybaveny kontrolkou,
která ukazuje spotfiebu soli.
Signalizace je provádû na jedním ze dvou
zpÛsobÛ:
■ kontrolka na ovládacím panelu, která se
rozsvítí, je-li nutné znovu naplnit
zásobník solí;
■ víã ko zásobníku soli se zelen˘m
pohybliv˘m terã íkem (obr.1a), kter˘ je
viditeln˘ tak dlouho, dokud je dostatek
soli k regeneraci. Jakmile se zelen˘
terã ík skryje uvnitfi víka, musí se sÛl doplnit.
Jiné modely jsou vybaveny "slep˘m"
víã kem (obr.1b). V tom pfiípadû musí b˘t
mnoÏ ství soli periodicky kontrolováno v
závislostí na nastavení zmû kã ovaã e podle
tvrdosti vody.
DÒLEÎITÉ
Objeví-li se na nádobí bílé skvrny, je
to obecnû dÛkaz toho, Ï e do
zásobníku musí b˘t doplnû na sÛl.
Obr. 1
a b
10
UKLÁDÁNÍ NÁDOBÍ
PouÏ ívání horního ko‰ e
■ Horní ko‰ je opatfien sklopn˘mi poliã kami
pfiipevnû n˘mi k bokÛm ko‰ e, které
mohou b˘t ustaveny do horní nebo dolní
polohy. Na sklopené poliã ky lze ukládat
kávové a ã ajové ‰ álky, kuchyÀ ské noÏ e
a nabû raã ky. Sklenice na stopkách lze
opatrnû uloÏ it do vybrání na konci tû chto
polic dnem vzhÛru.
Sklenice, ‰ álky, pod‰ álky a desertní
talífiky lze ukládat pod tyto poliã ky.
■ Polévkové a mû lké talífie mohou b˘t do
horního ko‰ e ukládány pokud jsou
poliã ky v horní poloze.
Talífie ukládejte ve svislé poloze dnem k
zadní stû nû myã ky tak, aby byl mezi nimi
prostor pro voln˘ prÛchod vody.
■ Doporuã ujeme ukládat k sobû vÏ dy talífie
stejné velikosti a tvaru, aby se co
nejlépe vyuÏ ila kapacita ko‰ e.
■ Talífie se mohou ukládat v jedné fiadû
nebo v obou fiadách (obr. 1 a 2).
■ Doporuã ujeme ukládat velké talífie (okolo
270 mm) lehce naklonû né dozadu, aby
se usnadnilo zasunutí ko ‰ e do myã ky.
■ Do horního ko‰ e lze rovnû Ï ukládat
kompotové misky a jiné misky z
plastické hmoty.
Doporuã ujeme je po uloÏ ení zajistit tak,
aby je tlak stfiíkající vody nepfievrátil.
■ Horní ko‰ je navrÏ en tak, aby umoÏ nil
uloÏ ení maximálního mnoÏ ství rÛzn˘ch
druhÛ nádobí, napfi. 24 talífiÛ ve dvou
fiadách, asi 30 sklenic v pû ti fiadách nebo
smû s rÛzného nádobí.
PouÏ ívání spodního ko‰ e
■ Do spodního ko‰ e lze ukládat hrnce,
pekáã e, polévkové mísy, kompotové
misky, poklice, servírovací nádobí, mû lké
talífie, polévkové talífie a nabû raã ky.
■ Pfiíbory ukládejte do ko‰ íku z plastické
hmoty. VloÏ te ko‰ ík na pfiíbory do
spodního ko‰ e (obr. 3) a pfiesvû dã te se,
Ï e uloÏené pfiíbory nezasahují do prostoru
otáã ejících se ramen.
DÒLEÎITÉ
Spodní ko‰ je vybaven zaráÏ kou,
která zaji‰ Èuje bezpeã né vytaÏ ení
ko‰ e i pokud je zcela naplnû n.
Pokud budete doplÀ ovat sÛl, nebo
pokud budete provádû t pravidelnou
údrÏ bu, je nutné ko‰ zcela vyjmout.
11
Bû Ï né denní ukládání nádobí je znázornû no na
obrázcích 1, 2 a 3.
Horní ko‰ (obr. 1)
A = polévkové talífie
B = mû lké talífie
C = desertní talífiky
D = pod‰ álky
E = ‰ álky
F = sklenice
Horní ko‰ (obr. 2)
A = polévkové talífie
B = mû lké talífie
C = desertní talífiky
D = pod‰ álky
E = ‰ álky
F = sklenice na stopkách
G = sklenice
H = jednoduch˘ ko‰ ík na pfiíbory
Spodní ko‰ (obr. 3)
A = hrnec stfiední velikosti
B = velk˘ hrnec
C = pánev
D = poklice
E = polévkové mísy, servírovací nádobí
F = pfiíbory
G = pekáã e
Správné a racionální ukládání nádobí je základem
dobr˘ch v˘sledkÛ mytí.
Ko‰ ík na pfiíbory (obr. 4)
Ko‰ ík na pfiíbory se skládá ze dvou oddû liteln˘ch
ã ástí, které umoÏ À ují rÛznou volbu ukládání pfiíborÛ.
Tyto dvû ã ásti lze od sebe oddû lit tak, Ïe posuneme
levou sekci proti pravé sekci.
Horní ã ást ko‰ e na pfiíbory mÛÏ e b˘t vyjmuta, aby
byly umoÏ nû ny rÛzné zpÛsoby naplnû ní myã ky.
D
F A G
E
B
C
3
1
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
FEF
H
2
G
4
10
UKLÁDÁNÍ NÁDOBÍ
PouÏ ívání horního ko‰ e
■ Horní ko‰ je opatfien sklopn˘mi poliã kami
pfiipevnû n˘mi k bokÛm ko‰ e, které
mohou b˘t ustaveny do horní nebo dolní
polohy. Na sklopené poliã ky lze ukládat
kávové a ã ajové ‰ álky, kuchyÀ ské noÏ e
a nabû raã ky. Sklenice na stopkách lze
opatrnû uloÏ it do vybrání na konci tû chto
polic dnem vzhÛru.
Sklenice, ‰ álky, pod‰ álky a desertní
talífiky lze ukládat pod tyto poliã ky.
■ Polévkové a mû lké talífie mohou b˘t do
horního ko‰ e ukládány pokud jsou
poliã ky v horní poloze.
Talífie ukládejte ve svislé poloze dnem k
zadní stû nû myã ky tak, aby byl mezi nimi
prostor pro voln˘ prÛchod vody.
■ Doporuã ujeme ukládat k sobû vÏ dy talífie
stejné velikosti a tvaru, aby se co
nejlépe vyuÏ ila kapacita ko‰ e.
■ Talífie se mohou ukládat v jedné fiadû
nebo v obou fiadách (obr. 1 a 2).
■ Doporuã ujeme ukládat velké talífie (okolo
270 mm) lehce naklonû né dozadu, aby
se usnadnilo zasunutí ko ‰ e do myã ky.
■ Do horního ko‰ e lze rovnû Ï ukládat
kompotové misky a jiné misky z
plastické hmoty.
Doporuã ujeme je po uloÏ ení zajistit tak,
aby je tlak stfiíkající vody nepfievrátil.
■ Horní ko‰ je navrÏ en tak, aby umoÏ nil
uloÏ ení maximálního mnoÏ ství rÛzn˘ch
druhÛ nádobí, napfi. 24 talífiÛ ve dvou
fiadách, asi 30 sklenic v pû ti fiadách nebo
smû s rÛzného nádobí.
PouÏ ívání spodního ko‰ e
■ Do spodního ko‰ e lze ukládat hrnce,
pekáã e, polévkové mísy, kompotové
misky, poklice, servírovací nádobí, mû lké
talífie, polévkové talífie a nabû raã ky.
■ Pfiíbory ukládejte do ko‰ íku z plastické
hmoty. VloÏ te ko‰ ík na pfiíbory do
spodního ko‰ e (obr. 3) a pfiesvû dã te se,
Ï e uloÏené pfiíbory nezasahují do prostoru
otáã ejících se ramen.
DÒLEÎITÉ
Spodní ko‰ je vybaven zaráÏ kou,
která zaji‰ Èuje bezpeã né vytaÏ ení
ko‰ e i pokud je zcela naplnû n.
Pokud budete doplÀ ovat sÛl, nebo
pokud budete provádû t pravidelnou
údrÏ bu, je nutné ko‰ zcela vyjmout.
11
Bû Ï né denní ukládání nádobí je znázornû no na
obrázcích 1, 2 a 3.
Horní ko‰ (obr. 1)
A = polévkové talífie
B = mû lké talífie
C = desertní talífiky
D = pod‰ álky
E = ‰ álky
F = sklenice
Horní ko‰ (obr. 2)
A = polévkové talífie
B = mû lké talífie
C = desertní talífiky
D = pod‰ álky
E = ‰ álky
F = sklenice na stopkách
G = sklenice
H = jednoduch˘ ko‰ ík na pfiíbory
Spodní ko‰ (obr. 3)
A = hrnec stfiední velikosti
B = velk˘ hrnec
C = pánev
D = poklice
E = polévkové mísy, servírovací nádobí
F = pfiíbory
G = pekáã e
Správné a racionální ukládání nádobí je základem
dobr˘ch v˘sledkÛ mytí.
Ko‰ ík na pfiíbory (obr. 4)
Ko‰ ík na pfiíbory se skládá ze dvou oddû liteln˘ch
ã ástí, které umoÏ À ují rÛznou volbu ukládání pfiíborÛ.
Tyto dvû ã ásti lze od sebe oddû lit tak, Ïe posuneme
levou sekci proti pravé sekci.
Horní ã ást ko‰ e na pfiíbory mÛÏ e b˘t vyjmuta, aby
byly umoÏ nû ny rÛzné zpÛsoby naplnû ní myã ky.
D
F A G
E
B
C
3
1
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
FEF
H
2
G
4
13
VKLÁDÁNÍ PRÁ·KU
Prበek
DÒLEÎITÉ
Je nutné pouÏ ívat pouze speciální
mycí pfiípravky pro myã ky nádobí,
aÈ uÏ prበkové, tekuté, nebo ve
formû tablet.
"CALGONIT" zaji‰ Èuje v˘borné v˘sledky
mytí a je snadno dostupn˘.
Nevhodné pfiípravky (jako napfi. pro ruãní
mytí nádobí) neobsahují potfiebné pfiísady
pro pouÏ ití v myã kách a neumoÏ À ují proto
správnou funkci tû chto spotfiebiã Û.
Závadou je i vysoká pû nivost pfiípravkÛ pro
ruã ní mytí.
Plnû ní zásobníku na mycí pfiípravek
Zásobník na mycí pfiípravky je na vnitfiní
stû nû dvefií (obr. A”2”).
Je-li víã ko zásobníku zavfiené, je nutné
zmáã knout tlaã ítko (A), aby se otevfielo. Na
konci kaÏ dého mytí zÛstává víã ko vÏ dy
otevfiené a pfiipravené pro dal‰ í pouÏ ití
myã ky.
POZOR!
Do spodního ko‰ e neskládejte nádobí
do takové pozice, která by zamezovala
otevfiení zásobníku, nebo by bránila
uvolnû ní mycího prostfiedku do prostoru
nyã ky.
MnoÏství mycího pfiípravku se dávkuje do
zásobníku podle míry za‰ pinû ní um˘vaného
nádobí a také podle druhu nádobí.
Doporuãujeme dávkovat 20÷30 g pfiípravku
do pfiihrádky zásobníku pro mytí (B).
Po vloÏ ení mycího prostfiedku do
zásobníku nejdfiíve uzavfiete kryt, poté
ho zasuÀ te (1) a nakonec na nû j lehce
zatlaã te (2), aÏ bude sly‰ et jeho zaskoã ení.
ProtoÏ e nejsou v‰ echny mycí pfiípravky
stejné, pozornû pfieã tû te pokyny na jeho
obalu. Rádi bychom vás upozornili, Ï e
malé mnoÏ ství mycího pfiípravku nezajistí
dostateã nû umytí nádobí, zatím co pfiíli‰
veliké dávkování nejen Ï e nezlep‰ í
v˘sledky mytí, ale je také zbyteã n˘m
pl˘tváním.
DÒLEÎITÉ
NepouÏ ívejte nadmû rné mnoÏ ství
mycích pfiípravkÛ, abyste zbyteã nû
nezhor‰ ovali stav Ï ivotního
prostfiedí.
A
B
Spodní ko‰ (obr. 6)
H = 8 +4 polévkové talífie
I = 11 +1 mû lké talífie
L = 12 desertních talífikÛ
M = servírovací talífi
N = jídelní pfiíbory
Horní ko‰ (obr. 5)
A = 5 +5 +2 sklenice
B = 12 pod‰ álkÛ
C = 4 +4 +4 ‰ álky
D = malé misky
E = stfiední misky
F = velké mísy
G = 1 +1 servírovací lÏ íce
INFORMACE O LABORATORNÍM TESTOVÁNÍ
Srovnání pfii v‰ eobecném programu mytí (podle normy EN 50242)
(viz v˘bû r programu mytí)
1. Umístû ní horního ko‰ e: spodní poloha
2. Bû Ï ná náplÀ
3. Nastavení le‰ tícího pfiípravku: 6
UloÏ ení 12 dílné soupravy (podle normy EN 50242)
Správné uloÏ ení do horního ko‰e je znázornû no na obr. 5, spodního ko‰ e na obr. 6 a ko‰ na
pfiíbory je na obr. 7.
Ko‰ ík na pfiíbory (obr. 7)
Pfiíbory uloÏ te tak, jak je uvedeno na
obrázku.
4. MnoÏ ství mycího pfiípravku:
- 30 g pro mytí
12
7
1
2 3 3 5 5
1
2 3 3 5
1
2 3 3 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 3 3 5
1
2 3 3
5
1
2 3 3 7 6
A
F
C
C
C
B
E
D
G
G
5
N I
H
L
H
I
6
M
5 = lÏ íce
6 = vafieã ka
7 = servírovací vidliã ka
1 = noÏ e
2 = vidliã ek
3 = desertních lÏ iã ek
4 = lÏ iã ky
13
VKLÁDÁNÍ PRÁ·KU
Prበek
DÒLEÎITÉ
Je nutné pouÏ ívat pouze speciální
mycí pfiípravky pro myã ky nádobí,
aÈ uÏ prበkové, tekuté, nebo ve
formû tablet.
"CALGONIT" zaji‰ Èuje v˘borné v˘sledky
mytí a je snadno dostupn˘.
Nevhodné pfiípravky (jako napfi. pro ruãní
mytí nádobí) neobsahují potfiebné pfiísady
pro pouÏ ití v myã kách a neumoÏ À ují proto
správnou funkci tû chto spotfiebiã Û.
Závadou je i vysoká pû nivost pfiípravkÛ pro
ruã ní mytí.
Plnû ní zásobníku na mycí pfiípravek
Zásobník na mycí pfiípravky je na vnitfiní
stû nû dvefií (obr. A”2”).
Je-li víã ko zásobníku zavfiené, je nutné
zmáã knout tlaã ítko (A), aby se otevfielo. Na
konci kaÏ dého mytí zÛstává víã ko vÏ dy
otevfiené a pfiipravené pro dal‰ í pouÏ ití
myã ky.
POZOR!
Do spodního ko‰ e neskládejte nádobí
do takové pozice, která by zamezovala
otevfiení zásobníku, nebo by bránila
uvolnû ní mycího prostfiedku do prostoru
nyã ky.
MnoÏství mycího pfiípravku se dávkuje do
zásobníku podle míry za‰ pinû ní um˘vaného
nádobí a také podle druhu nádobí.
Doporuãujeme dávkovat 20÷30 g pfiípravku
do pfiihrádky zásobníku pro mytí (B).
Po vloÏ ení mycího prostfiedku do
zásobníku nejdfiíve uzavfiete kryt, poté
ho zasuÀ te (1) a nakonec na nû j lehce
zatlaã te (2), aÏ bude sly‰ et jeho zaskoã ení.
ProtoÏ e nejsou v‰ echny mycí pfiípravky
stejné, pozornû pfieã tû te pokyny na jeho
obalu. Rádi bychom vás upozornili, Ï e
malé mnoÏ ství mycího pfiípravku nezajistí
dostateã nû umytí nádobí, zatím co pfiíli‰
veliké dávkování nejen Ï e nezlep‰ í
v˘sledky mytí, ale je také zbyteã n˘m
pl˘tváním.
DÒLEÎITÉ
NepouÏ ívejte nadmû rné mnoÏ ství
mycích pfiípravkÛ, abyste zbyteã nû
nezhor‰ ovali stav Ï ivotního
prostfiedí.
A
B
Spodní ko‰ (obr. 6)
H = 8 +4 polévkové talífie
I = 11 +1 mû lké talífie
L = 12 desertních talífikÛ
M = servírovací talífi
N = jídelní pfiíbory
Horní ko‰ (obr. 5)
A = 5 +5 +2 sklenice
B = 12 pod‰ álkÛ
C = 4 +4 +4 ‰ álky
D = malé misky
E = stfiední misky
F = velké mísy
G = 1 +1 servírovací lÏ íce
INFORMACE O LABORATORNÍM TESTOVÁNÍ
Srovnání pfii v‰ eobecném programu mytí (podle normy EN 50242)
(viz v˘bû r programu mytí)
1. Umístû ní horního ko‰ e: spodní poloha
2. Bû Ï ná náplÀ
3. Nastavení le‰ tícího pfiípravku: 6
UloÏ ení 12 dílné soupravy (podle normy EN 50242)
Správné uloÏ ení do horního ko‰e je znázornû no na obr. 5, spodního ko‰ e na obr. 6 a ko‰ na
pfiíbory je na obr. 7.
Ko‰ ík na pfiíbory (obr. 7)
Pfiíbory uloÏ te tak, jak je uvedeno na
obrázku.
4. MnoÏ ství mycího pfiípravku:
- 30 g pro mytí
12
7
1
2 3 3 5 5
1
2 3 3 5
1
2 3 3 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 3 3 5
1
2 3 3
5
1
2 3 3 7 6
A
F
C
C
C
B
E
D
G
G
5
N I
H
L
H
I
6
M
5 = lÏ íce
6 = vafieã ka
7 = servírovací vidliã ka
1 = noÏ e
2 = vidliã ek
3 = desertních lÏ iã ek
4 = lÏ iã ky
PLNùNÍ LE·TIDLA
Le‰ tidlo
Tato pfiísada, která je automaticky pfiidávána
pfii poslední fázi oplachování, umoÏ À uje
snadnû j‰ í oplachování a zamezuje tvorbû
skvrn a matn˘ch usazenin.
Plnû ní zásobníku pro le‰ ticí
pfiípravky
Na levé stranû zásobníku pro mycí prostfiedek
je zásobník pro le‰ ticí prostfiedek, kter˘
zvy‰ uje lesk nádobí (obr. A "3").
Kryt otevfiete tak, Ï e zatlaã íte na zásobník a
souã asnû vytáhnete uzavírací západku
smû rem nahoru.
Pro oplachování pouÏ ívejte vÏ dy pouze
pfiísady vhodné pro automatické myã ky.
MnoÏ ství le‰ ticího prostfiedku je moÏ né
zkontrolovat na optickém ukazateli (C),
kter˘ je umístû n na dávkovacím zásobníku.
Nastavení dávkování le‰ tidla
(od 1 do 6)
Ovladaã (D) je umístû n pod krytem a je s
ním moÏ no otoã it pomocí mince.
Doporuã ená poloha je 4.
Pootoã ení na poÏ adované nastavení lze
provést pomocí mince. Doporuã ujeme
nastavení na polohu 3. Vápník obsaÏ en˘ ve
vodû ve znaã né mífie vytváfií ‰ mouhy pfii
su‰ ení. Je proto nutné nastavit dávkování
le‰ ticího pfiípravku pro dosaÏ ení dobr˘ch
v˘sledkÛ mytí. JestliÏ e se po skonã ení mytí
vytváfiejí na nádobí "pásky", sniÏ te
nastavení o jednu polohu. JestliÏ e se
vytváfiejí "bílé skvrny", zvy‰ te dávkované
mnoÏ ství le‰ tidla o jednu polohu.
15
PLN¯ PRÁZDN¯
tmav˘ svû tl˘
C
D
14
DRUHY MYCÍCH PRÁ·KÒ
Mycí tableta
Mycí tablety od rozdíln˘ch v˘robcÛ mají
rozdílnou dobu rozpou‰ tû ní, proto
nemusejí b˘t v rychl˘ch programech zcela
úã inné, vzhledem k tomu, Ï e nedojde k
úplnému rozpu‰ tû ní tablety.
Pokud se pouÏ ívají tyto tablety, doporuã uje
se vÏ dy nastavit del‰ í program, tak aby se
tablety dokonale rozpustily.
DÒLEÎITÉ
Pro dosaÏ ení dobr˘ch v˘sledkÛ
mytí, MUSÍ b˘t tablety umístû ny v
zásobníku na mycí prበek a NE
pfiímo v myã ce (vanû ).
Mycí koncentrát
Prací koncentráty se sníÏ enou zásaditostí a
s pfiírodními enzymy, kombinované s
pracími programy pfii 50°C mají men‰ í
‰ kodliv˘ dopad na Ï ivotní prostfiedí a jsou
‰ etrnû j‰ í k myã ce i nádobí.
Mycí programy pfii 50°C byly navrÏ eny tak,
aby umoÏ nily enzymÛm zcela rozpustit
neã istotu. Pfii pouÏ ití koncentrovan˘ch
mycích prostfiedkÛ pfii programu 50°C
dosáhnete tedy stejn˘ch v˘sledkÛ jako pfii
pouÏ ití programu pfii 65°C bez pouÏ ití
koncentrovan˘ch mycích prostfiedkÛ.
Kombinované tablety
Tablety, které obsahují také le‰ tidlo, musí
b˘t vloÏ eny do zásobníku pro mytí.
Zásobník na le‰ tidlo musí b˘t prázdn˘
(pokud není, dfiíve neÏ pouÏ ijete
kombinované tablety, nastavte dávkovaã
le‰ tidla na minimální dávku).
Kombinované ã istící prostfiedky
"ALL in 1"
Pfii kaÏ dém pouÏ ití kombinovaného ã istícího
prostfiedku “ALL in 1” (“3 in1” / “4 in 1” / “5 in
1”, apod.), u kterého by pouÏ ití soli a/nebo
le‰ tidla bylo zbyteã né, peã livû dodrÏ ujte
následujíc varování:
■
pozornû si pfieã tû te a dodrÏ ujte návod na
pouÏ ití a upozornû ní uvedená na balení
kombinovaného mycího prostfiedku, kter˘
chcete pouÏ ít;
■
úã innost prostfiedkÛ, které nahrazují
pouÏ ití soli závisí na tvrdosti vody, která je
do myã ky pfiivádû na. Zkontrolujte, zda
tvrdost vody spadá do rozmezí, které je
uvedeno na balení mycího prostfiedku.
V pfiípadû , Ï e byste s tímto typem
tablety nedosáhli uspokojiv˘ch
v˘sledkÛ, obraÈte se na v˘robce tablet.
Nesprávné pouÏ ití tû chto kombinovan˘ch
mycích prostfiedkÛ by mohlo zpÛsobit:
■
ukládání vodního kamene (vápníku) jak v
myã ce, tak na nádobí;
■
zhor‰ ení kvality su‰ ení nebo mytí nádobí.
DÒLEÎITÉ
Na reklamace, které by se mohly
pfiímo t˘kat nesprávného pouÏ ití
tû chto v˘robkÛ, se nevztahuje Ï ádná
z ã ástí záruky.
Pfii pouÏ ívání tablet “ALL in 1” nevû nujte
pozornost blikajícím kontrolkám soli a
le‰ tidla (pouze u nû kter˘ch modelÛ).
Pokud se objeví problémy pfii pouÏ ívání
tablet, doporuã ujeme Vám, abyste se
vrátili k tradiã ním v˘robkÛm (sÛl, le‰ tidlo,
prበek).
V tomto pfiípadû doporuã ujeme:
■ naplÀ te zásobník na sÛl a na le‰ tidlo;
■ spusÈte bû Ï n˘ mycí cyklus bez nádobí.
V pfiípadû , Ï e se vrátíte k tradiã nímu
zpÛsobu mytí, bude zapotfiebí nû kolik
mycích cyklÛ, neÏ se systém odvápû ní
vody vrátí k optimální hodnotû .
PLNùNÍ LE·TIDLA
Le‰ tidlo
Tato pfiísada, která je automaticky pfiidávána
pfii poslední fázi oplachování, umoÏ À uje
snadnû j‰ í oplachování a zamezuje tvorbû
skvrn a matn˘ch usazenin.
Plnû ní zásobníku pro le‰ ticí
pfiípravky
Na levé stranû zásobníku pro mycí prostfiedek
je zásobník pro le‰ ticí prostfiedek, kter˘
zvy‰ uje lesk nádobí (obr. A "3").
Kryt otevfiete tak, Ï e zatlaã íte na zásobník a
souã asnû vytáhnete uzavírací západku
smû rem nahoru.
Pro oplachování pouÏ ívejte vÏ dy pouze
pfiísady vhodné pro automatické myã ky.
MnoÏ ství le‰ ticího prostfiedku je moÏ né
zkontrolovat na optickém ukazateli (C),
kter˘ je umístû n na dávkovacím zásobníku.
Nastavení dávkování le‰ tidla
(od 1 do 6)
Ovladaã (D) je umístû n pod krytem a je s
ním moÏ no otoã it pomocí mince.
Doporuã ená poloha je 4.
Pootoã ení na poÏ adované nastavení lze
provést pomocí mince. Doporuã ujeme
nastavení na polohu 3. Vápník obsaÏ en˘ ve
vodû ve znaã né mífie vytváfií ‰ mouhy pfii
su‰ ení. Je proto nutné nastavit dávkování
le‰ ticího pfiípravku pro dosaÏ ení dobr˘ch
v˘sledkÛ mytí. JestliÏ e se po skonã ení mytí
vytváfiejí na nádobí "pásky", sniÏ te
nastavení o jednu polohu. JestliÏ e se
vytváfiejí "bílé skvrny", zvy‰ te dávkované
mnoÏ ství le‰ tidla o jednu polohu.
15
PLN¯ PRÁZDN¯
tmav˘ svû tl˘
C
D
14
DRUHY MYCÍCH PRÁ·KÒ
Mycí tableta
Mycí tablety od rozdíln˘ch v˘robcÛ mají
rozdílnou dobu rozpou‰ tû ní, proto
nemusejí b˘t v rychl˘ch programech zcela
úã inné, vzhledem k tomu, Ï e nedojde k
úplnému rozpu‰ tû ní tablety.
Pokud se pouÏ ívají tyto tablety, doporuã uje
se vÏ dy nastavit del‰ í program, tak aby se
tablety dokonale rozpustily.
DÒLEÎITÉ
Pro dosaÏ ení dobr˘ch v˘sledkÛ
mytí, MUSÍ b˘t tablety umístû ny v
zásobníku na mycí prበek a NE
pfiímo v myã ce (vanû ).
Mycí koncentrát
Prací koncentráty se sníÏ enou zásaditostí a
s pfiírodními enzymy, kombinované s
pracími programy pfii 50°C mají men‰ í
‰ kodliv˘ dopad na Ï ivotní prostfiedí a jsou
‰ etrnû j‰ í k myã ce i nádobí.
Mycí programy pfii 50°C byly navrÏ eny tak,
aby umoÏ nily enzymÛm zcela rozpustit
neã istotu. Pfii pouÏ ití koncentrovan˘ch
mycích prostfiedkÛ pfii programu 50°C
dosáhnete tedy stejn˘ch v˘sledkÛ jako pfii
pouÏ ití programu pfii 65°C bez pouÏ ití
koncentrovan˘ch mycích prostfiedkÛ.
Kombinované tablety
Tablety, které obsahují také le‰ tidlo, musí
b˘t vloÏ eny do zásobníku pro mytí.
Zásobník na le‰ tidlo musí b˘t prázdn˘
(pokud není, dfiíve neÏ pouÏ ijete
kombinované tablety, nastavte dávkovaã
le‰ tidla na minimální dávku).
Kombinované ã istící prostfiedky
"ALL in 1"
Pfii kaÏ dém pouÏ ití kombinovaného ã istícího
prostfiedku “ALL in 1” (“3 in1” / “4 in 1” / “5 in
1”, apod.), u kterého by pouÏ ití soli a/nebo
le‰ tidla bylo zbyteã né, peã livû dodrÏ ujte
následujíc varování:
■
pozornû si pfieã tû te a dodrÏ ujte návod na
pouÏ ití a upozornû ní uvedená na balení
kombinovaného mycího prostfiedku, kter˘
chcete pouÏ ít;
■
úã innost prostfiedkÛ, které nahrazují
pouÏ ití soli závisí na tvrdosti vody, která je
do myã ky pfiivádû na. Zkontrolujte, zda
tvrdost vody spadá do rozmezí, které je
uvedeno na balení mycího prostfiedku.
V pfiípadû , Ï e byste s tímto typem
tablety nedosáhli uspokojiv˘ch
v˘sledkÛ, obraÈte se na v˘robce tablet.
Nesprávné pouÏ ití tû chto kombinovan˘ch
mycích prostfiedkÛ by mohlo zpÛsobit:
■
ukládání vodního kamene (vápníku) jak v
myã ce, tak na nádobí;
■
zhor‰ ení kvality su‰ ení nebo mytí nádobí.
DÒLEÎITÉ
Na reklamace, které by se mohly
pfiímo t˘kat nesprávného pouÏ ití
tû chto v˘robkÛ, se nevztahuje Ï ádná
z ã ástí záruky.
Pfii pouÏ ívání tablet “ALL in 1” nevû nujte
pozornost blikajícím kontrolkám soli a
le‰ tidla (pouze u nû kter˘ch modelÛ).
Pokud se objeví problémy pfii pouÏ ívání
tablet, doporuã ujeme Vám, abyste se
vrátili k tradiã ním v˘robkÛm (sÛl, le‰ tidlo,
prበek).
V tomto pfiípadû doporuã ujeme:
■ naplÀ te zásobník na sÛl a na le‰ tidlo;
■ spusÈte bû Ï n˘ mycí cyklus bez nádobí.
V pfiípadû , Ï e se vrátíte k tradiã nímu
zpÛsobu mytí, bude zapotfiebí nû kolik
mycích cyklÛ, neÏ se systém odvápû ní
vody vrátí k optimální hodnotû .
16
1
2
3
âISTùNÍ FILTRU
Filtraã ní systém (obr. A”4”) se skládá z
následujících ãástí:
filtraã ní ko‰ ík k zachycení vû t‰ ích ã ástic;
filtraã ní talífi nepfietrÏ itû filtrující cirkulující
mycí roztok;
mikrofiltr, kter˘ je umístû n pod filtraã ním
talífiem a zachytává nejemnû j‰ í ã ástice pro
dosaÏ ení perfektního oplachu.
■ Aby se vÏ dy dosáhlo v˘born˘ch
v˘sledkÛ mytí, je nutné po kaÏ dém
umytí nádobí zkontrolovat a vyãistit filtry.
■ Vyjmutí filtraã ní jednotky provedete tak,
Ï e pootoã te madlem ko‰ íku proti smû ru
hodinov˘ch ruã iã ek (obr. 1).
■ Pro snadnû j‰ í ã istû ní je centrální ko‰ ík
odnímateln˘ (obr. 2).
■ Vyjmû te filtraã ní talífi (obr. 3) a cel˘ ho
opláchnû te pod stfiíkající vodou. Je-li to
nutné, pouÏ ijte mal˘ kartáã ek.
■ Mikrofiltr je samoã istící, jeho údrÏ ba je
omezena na pouhou kontrolu kaÏ dé
dva t˘dny.
V pfiípadû nutnosti ho opláchnû te pod
tekoucí vodou nebo pomocí jemného
kartáã ku. Po kaÏdém mytí doporuãujeme
pfiekontrolovat filtraã ní ko‰ ík a talífi, zda
nejsou zanesené.
POZOR!
Po kaÏ dém ã istû ní filtrÛ provû fite, zda
je v‰ e správnû namontováno zpû t a
jestli filtraã ní talífi je dobfie usazen na
dnû myã ky.
Pfiesvû dã te se, zda centrální filtraã ní
ko‰ ík je správnû zaji‰ tû n ve
filtraã ním talífii pootoã ením ve smû ru
hodinov˘ch ruã iã ek. Pouze správnû
usazená filtraã ní jednotka mÛÏ e
zabezpeã it poÏ adované v˘sledky
tohoto spotfiebiã e.
DÒLEÎITÉ
Nikdy nepouÏ ívejte myã ku bez filtrÛ.
17
V·EOBECNÉ POKYNY
Jak dosáhnout opravdu dobré
v˘sledky mytí
■ Pfied vloÏ ením nádobí do myã ky
odstraÀ te nejdfiíve rÛzné zbytky jídla
(kosti, skofiápky, kousky masa nebo
zeleniny, usazeninu kávy, slupky od
ovoce, zubní párátka nedopalky cigaret
atd.), které by mohly ucpat filtry,
vypou‰ tû ní vody a trysky ostfiíkovacích
ramen a tím sníÏ it úã innost mytí.
■ Proto je vhodné nádobí se zbytky jídel
opláchnout pfied vkládáním do myã ky.
■ Pokud hrnce a pekáã e mají na sobû
pfiipálené nebo pfiipeã ené zbytky jídel,
je vhodné takové nádobí nejdfiíve
nechat odmoã it a odstranit hrubé
neã istoty a pak teprve um˘vat v myã ce.
■ Ukládejte nádobí dnem vzhÛru.
■ Pokuste se uloÏ it nádobí tak, aby se
vzájemnû nedot˘kalo. Budete-li je
peã livû ukládat, dosáhnete lep‰ ích
v˘sledkÛ.
■ Po uloÏ ení nádobí do myãky zkontrolujte,
zda se mohou ramena volnû otáã et.
■ Hrnce a dal‰ í nádobí, na kter˘ch jsou
místy pfiipálené zbytky jídla, musí b˘t
pfiedem odmoã eny vodou s pfiídavkem
mycího pfiípravku.
■ Správné mytí stfiíbra:
a) opláchnû te stfiíbrné nádobí ihned
po jeho pouÏ ití, zejména kdyÏ je
zneã istû né od majonézy, vajíã ek,
ryb apod;
b) nekropte nebo nesypejte mycí
prostfiedek pfiímo na stfiíbrné
nádobí;
c) oddû lujte stfiíbrné vû ci od ostatních
kovÛ.
Jak dosáhnout úspor
■ JestliÏe chcete vyuÏít plnû prostoru pro mytí
nádobí v této myãce, opláchnû te nádobí
uloÏ ené po kaÏ dém jídle programem
"P¤EDMYTÍ". Tím dojde k odmoã ení
zaschl˘ch zbytkÛ jídla a odstranû ní vû t‰ ích
ã ástic jídla z novû vloÏeného nádobí.
Jakmile je myãka zcela naplnû na, spusÈte
program pro hlavní mytí.
■ JestliÏ e nádobí není hodnû za‰ pinû né,
nebo ko‰ e nejsou zcela plné, zvolte
"EKONOMICK¯ PROGRAM", uveden˘
v tabulce programÛ v pfiiloÏ eném návodu.
Co není vhodné k mytí
■ Je nutné mít na pamû ti, Ï e ne kaÏ dé
nádobí je vhodné k mytí v myã ce.
Doporuãujeme, aby se myãka nepouÏívala
na nádobí vyrobené z termoplastick˘ch
umû l˘ch hmot, na jídelní pfiíbory s
dfievû n˘mi rukojeÈmi, na hrnce u kter˘ch
jsou dfievû ná ucha, v˘robky z hliníku nebo
kfii‰Èálového ã i brou‰ eného skla, jestliÏe
nejsou k mytí v myã ce pfiímo urã eny.
■ Urã it˘ druh dekorace na nádobí se
mÛÏ e sm˘t. Proto je dobré do myã ky
vloÏ it na zkou‰ ku nejdfiíve jeden kus
takového nádobí a pokud nedojde k
po‰ kození dekoru, pak teprve um˘t
celou sadu. Nû které druhy dekorace na
nádobí mohou b˘t po‰ kozeny teprve
ã ast˘m mytím v myã ce.
■ Pfii mytí takového nádobí doporuã ujeme
zv˘‰ enou opatrnost. Nedoporuã ujeme
rovnû Ï vkládat souã asnû stfiíbrné
pfiíbory s nerezov˘mi, aby nedo‰ lo mezi
nimi k chemické reakci.
DÒLEÎITÉ
KdyÏ kupujete novou jídelní soupravu
nebo pfiíbory, vÏ dy se pfiesvû dã te, zda
jsou vhodné pro mytí v myã kách nádobí.
UÏ iteã né rady
■ Abyste zabránili skapávání vody po
dokonã ení mycího cyklu z horního ko‰ e
na nádobí ve spodním ko‰ i, vyjmû te
nejdfiíve spodní ko‰ .
■ JestliÏe ponecháte nû jakou dobu nádobí po
umytí v myãce, nechte dvefie pootevfiené,
aby se umoÏnila cirkulace vzduchu uvnitfi
myãky a urychlil se proces su‰ení.
16
1
2
3
âISTùNÍ FILTRU
Filtraã ní systém (obr. A”4”) se skládá z
následujících ãástí:
filtraã ní ko‰ ík k zachycení vû t‰ ích ã ástic;
filtraã ní talífi nepfietrÏ itû filtrující cirkulující
mycí roztok;
mikrofiltr, kter˘ je umístû n pod filtraã ním
talífiem a zachytává nejemnû j‰ í ã ástice pro
dosaÏ ení perfektního oplachu.
■ Aby se vÏ dy dosáhlo v˘born˘ch
v˘sledkÛ mytí, je nutné po kaÏ dém
umytí nádobí zkontrolovat a vyãistit filtry.
■ Vyjmutí filtraã ní jednotky provedete tak,
Ï e pootoã te madlem ko‰ íku proti smû ru
hodinov˘ch ruã iã ek (obr. 1).
■ Pro snadnû j‰ í ã istû ní je centrální ko‰ ík
odnímateln˘ (obr. 2).
■ Vyjmû te filtraã ní talífi (obr. 3) a cel˘ ho
opláchnû te pod stfiíkající vodou. Je-li to
nutné, pouÏ ijte mal˘ kartáã ek.
■ Mikrofiltr je samoã istící, jeho údrÏ ba je
omezena na pouhou kontrolu kaÏ dé
dva t˘dny.
V pfiípadû nutnosti ho opláchnû te pod
tekoucí vodou nebo pomocí jemného
kartáã ku. Po kaÏdém mytí doporuãujeme
pfiekontrolovat filtraã ní ko‰ ík a talífi, zda
nejsou zanesené.
POZOR!
Po kaÏ dém ã istû ní filtrÛ provû fite, zda
je v‰ e správnû namontováno zpû t a
jestli filtraã ní talífi je dobfie usazen na
dnû myã ky.
Pfiesvû dã te se, zda centrální filtraã ní
ko‰ ík je správnû zaji‰ tû n ve
filtraã ním talífii pootoã ením ve smû ru
hodinov˘ch ruã iã ek. Pouze správnû
usazená filtraã ní jednotka mÛÏ e
zabezpeã it poÏ adované v˘sledky
tohoto spotfiebiã e.
DÒLEÎITÉ
Nikdy nepouÏ ívejte myã ku bez filtrÛ.
17
V·EOBECNÉ POKYNY
Jak dosáhnout opravdu dobré
v˘sledky mytí
■ Pfied vloÏ ením nádobí do myã ky
odstraÀ te nejdfiíve rÛzné zbytky jídla
(kosti, skofiápky, kousky masa nebo
zeleniny, usazeninu kávy, slupky od
ovoce, zubní párátka nedopalky cigaret
atd.), které by mohly ucpat filtry,
vypou‰ tû ní vody a trysky ostfiíkovacích
ramen a tím sníÏ it úã innost mytí.
■ Proto je vhodné nádobí se zbytky jídel
opláchnout pfied vkládáním do myã ky.
■ Pokud hrnce a pekáã e mají na sobû
pfiipálené nebo pfiipeã ené zbytky jídel,
je vhodné takové nádobí nejdfiíve
nechat odmoã it a odstranit hrubé
neã istoty a pak teprve um˘vat v myã ce.
■ Ukládejte nádobí dnem vzhÛru.
■ Pokuste se uloÏ it nádobí tak, aby se
vzájemnû nedot˘kalo. Budete-li je
peã livû ukládat, dosáhnete lep‰ ích
v˘sledkÛ.
■ Po uloÏ ení nádobí do myãky zkontrolujte,
zda se mohou ramena volnû otáã et.
■ Hrnce a dal‰ í nádobí, na kter˘ch jsou
místy pfiipálené zbytky jídla, musí b˘t
pfiedem odmoã eny vodou s pfiídavkem
mycího pfiípravku.
■ Správné mytí stfiíbra:
a) opláchnû te stfiíbrné nádobí ihned
po jeho pouÏ ití, zejména kdyÏ je
zneã istû né od majonézy, vajíã ek,
ryb apod;
b) nekropte nebo nesypejte mycí
prostfiedek pfiímo na stfiíbrné
nádobí;
c) oddû lujte stfiíbrné vû ci od ostatních
kovÛ.
Jak dosáhnout úspor
■ JestliÏe chcete vyuÏít plnû prostoru pro mytí
nádobí v této myãce, opláchnû te nádobí
uloÏ ené po kaÏ dém jídle programem
"P¤EDMYTÍ". Tím dojde k odmoã ení
zaschl˘ch zbytkÛ jídla a odstranû ní vû t‰ ích
ã ástic jídla z novû vloÏeného nádobí.
Jakmile je myãka zcela naplnû na, spusÈte
program pro hlavní mytí.
■ JestliÏ e nádobí není hodnû za‰ pinû né,
nebo ko‰ e nejsou zcela plné, zvolte
"EKONOMICK¯ PROGRAM", uveden˘
v tabulce programÛ v pfiiloÏ eném návodu.
Co není vhodné k mytí
■ Je nutné mít na pamû ti, Ï e ne kaÏ dé
nádobí je vhodné k mytí v myã ce.
Doporuãujeme, aby se myãka nepouÏívala
na nádobí vyrobené z termoplastick˘ch
umû l˘ch hmot, na jídelní pfiíbory s
dfievû n˘mi rukojeÈmi, na hrnce u kter˘ch
jsou dfievû ná ucha, v˘robky z hliníku nebo
kfii‰Èálového ã i brou‰ eného skla, jestliÏe
nejsou k mytí v myã ce pfiímo urã eny.
■ Urã it˘ druh dekorace na nádobí se
mÛÏ e sm˘t. Proto je dobré do myã ky
vloÏ it na zkou‰ ku nejdfiíve jeden kus
takového nádobí a pokud nedojde k
po‰ kození dekoru, pak teprve um˘t
celou sadu. Nû které druhy dekorace na
nádobí mohou b˘t po‰ kozeny teprve
ã ast˘m mytím v myã ce.
■ Pfii mytí takového nádobí doporuã ujeme
zv˘‰ enou opatrnost. Nedoporuã ujeme
rovnû Ï vkládat souã asnû stfiíbrné
pfiíbory s nerezov˘mi, aby nedo‰ lo mezi
nimi k chemické reakci.
DÒLEÎITÉ
KdyÏ kupujete novou jídelní soupravu
nebo pfiíbory, vÏ dy se pfiesvû dã te, zda
jsou vhodné pro mytí v myã kách nádobí.
UÏ iteã né rady
■ Abyste zabránili skapávání vody po
dokonã ení mycího cyklu z horního ko‰ e
na nádobí ve spodním ko‰ i, vyjmû te
nejdfiíve spodní ko‰ .
■ JestliÏe ponecháte nû jakou dobu nádobí po
umytí v myãce, nechte dvefie pootevfiené,
aby se umoÏnila cirkulace vzduchu uvnitfi
myãky a urychlil se proces su‰ení.
18
1
2
1b
PO SKONâENÍ MYCÍHO
PROGRAMU
Po skonã ení mytí je nutné zastavit pfiívod
vody a vypnout spotfiebiã stisknutím tlaã ítka
vypnutí/zapnutí do vypnuté polohy.
Pokud myã ka nebude nû jakou dobu
pouÏ ívána, doporuã ujeme provést
následující opatfiení:
1. VypusÈte ve‰ kerou vodu s mycími
prostfiedky, aby se odplavily v‰ echny
usazeniny;
2. Vytáhnû te pfiívodní ‰ À Ûru ze zásuvky;
3. Uzavfiete pfiívodní ventil vody;
4. NaplÀ te zásobník s le‰ ticím pfiípravkem;
5. Nechejte dvefie pootevfiené;
6. UdrÏ ujte vnitfiní prostor myãky v ã istotû ;
7. JestliÏ e je myã ka uloÏ ena na místû , kde
je teplota niÏ ‰ í neÏ 0°C, v‰ echna voda
uvnitfi hadic mÛÏ e zmrznout. Poã kejte,
aÏ se teplota zv˘‰í nad bod mrazu a pak
nezapínejte myã ku dfiíve, neÏ za 24
hodin.
âISTùNÍ A ÚDRÎBA
■ Na ã i‰ tû ní vnû j‰ ku myã ky nepouÏ ívejte
rozpou‰ tû dla (odma‰ Èující) ani brusné
prostfiedky, ale pouze hadfiík navlhã en˘
ve vlaÏné vodû .
■ Tato myã ka nevyÏ aduje Ï ádnou zvlበtní
údrÏ bu, neboÈ vana je samoã istící.
■ Pravidelnû ã istû te tû snû ní dvefií
navlhã en˘m hadfiíkem, abyste odstranili
v‰ echny zbytky jídla a le‰ ticího
pfiípravku.
■ Doporuã ujeme obã as odstranit usazen˘
vodní kámen tak, Ï e provedete mytí bez
uloÏ ení nádobí. Nalijte sklenici octu na
dno vany a zvolte jemné mytí. Na
ã eském trhu jsou k dostání i pfiípravky na
ã istû ní a odstranû ní vodního kamene u
myã ky.
■ JestliÏe i pfii pravidelném ãistû ní filtrÛ zjistíte,
Ï e nádobí nebo hrnce nejsou dobfie
umyté nebo opláchnuté, zkontrolujte,
zda trysky na sprchovacích ramenech
jsou ã isté (obr. A “5”).
Jsou-li ucpané, vyãistû te je následujícím
postupem:
1. Horní rameno otoãte tak, aby ‰ ipka na jeho
plastové ã ásti byla proti vybrání v pfiívodu
vody na spodní stranû ko‰ e (obr.1b).
Rameno potlaã te nahoru a pak otáã ejte
ve smû ru hodinov˘ch ruã iã ek (obr. 1).
Po od‰roubování rameno vyjmû te.
Zpû tnou montáÏ proveìte stejn˘m
postupem, ale otáã ejte ramenem proti
smû ru hodinov˘ch ruã iã ek.
Spodní rameno snadno vyjmû te
potaÏ ením smû rem nahoru (obr. 2);
2. Opláchnû te rotaãní ramena pod stfiíkající
vodou, aby se odstranily v‰ echny
neã istoty usazené v tryskách ramen;
3. Po vyã istû ní vloÏ te ramena na pÛvodní
místo a horní za ‰ roubujte aÏ na doraz.
■ Mycí vana i dvefie jsou z nerezové oceli.
Pokud by se na nich objevily skvrny
zpÛsobené oxidací, je to pravdû podobnû
zpÛsobeno velkou koncentrací solí
Ï eleza ve vodû .
■ Pro odstranû ní tû chto skvrn doporuãujeme
pouÏ ít jemn˘ brusn˘ pfiípravek; Nikdy
nepouÏ ívejte materiály na bázi chlóru,
‰ krabky, drátû nky atd.
19
VYHLEDÁNÍ DROBN¯CH ZÁVAD
Pokud myã ka nádobí nepracuje správnû , proveìte nejdfiíve následující kontroly, neÏ
zavoláte autorizované servisní stfiedisko:
Pfiipojte správnû pfiívodní ‰ À Ûru
Zmáã knû te tlaã ítko
Zavfiete dvefie
Zkontrolujte pojistku pro zásuvku,
nebo dodávku elektfiiny
Zkontrolujte
Otevfite pfiívod vody
Otoã te programátorem do
správné polohy
OdstraÀ te ostré ohyby z
napou‰ tû cí hadice
Zkontrolujte pfiipojení filtru,
vyã istû te ho
Vyãistû te filtry
Narovnejte ostré ohyby na hadici
Pozornû si pfieãtû te návod
napfiipojení vypou‰ tû cí hadice
PoÏ ádejte kvalifikovaného
instalatéra o pfiedû lání odpadu
Zvednû te vypou‰ tû cí hadici
nejménû do v˘‰ ky 40 cm nad
podlahu
SniÏ te dávku mycího prostfiedku
a pouÏ ívejte vhodné prostfiedky
Zkontrolujte
Vyãistû te filtraã ní soustavu
Vypnû te spotfiebiã , otevfite
pfiívod vody, nastavte znovu mycí
cyklus
ZÁVADA P¤ÍâINA OPAT¤ENÍ
1 -Myã ka vÛbec nepracuje
2 - Myã ka nenapou‰ tí vodu
3 - Myã ka nevypou‰ tí vodu
4 - Myã ka vypou‰ tí vodu
nepfietrÏ itû
5 - Není sly‰ et otáã ení
sprchovacích ramen
6 - Pro elektronické pfiístroje bez
displeje: jedna nebo více
kontrolek rychle bliká
Zástrã ka pfiívodní ‰ À Ûry není
správnû zasunuta do zásuvky
Tlaã ítko I/O není zapnuto
Dvefie jsou ‰ patnû zavfiené
Pfieru‰ ena dodávka elektrického
proudu
Viz pfiíã iny ã .1
Pfiívodní ventil vody je uzavfien
Voliã programÛ není nastaven na
správnou polohu
Napou‰ tû cí hadice je “pfielomená”
Filtr na napou‰ tû cí hadici
není správnû pfiipojen, nebo je ucpan˘
Filtraã ní systém je zanesen
Vypou‰tû cí hadice je “pfielomená”
Vnû j‰ í vypou‰ tû cí hadice
nenísprávnû pfiipojena
Napojení na odpad vody je umístû no
dole, místo ve správné v˘‰ ce
Poloha vypou‰ tû cí hadice je pfiíli‰
nízko
Pfiíli‰ velké mnoÏ ství mycího
prostfiedku
UloÏ ené nádobí brání otáã ení
ramen
Filtraã ní talífi a ko‰ ík jsou silnû
zane‰ ené neãistotami
Pfiipojovací ventil vody je uzavfien
18
1
2
1b
PO SKONâENÍ MYCÍHO
PROGRAMU
Po skonã ení mytí je nutné zastavit pfiívod
vody a vypnout spotfiebiã stisknutím tlaã ítka
vypnutí/zapnutí do vypnuté polohy.
Pokud myã ka nebude nû jakou dobu
pouÏ ívána, doporuã ujeme provést
následující opatfiení:
1. VypusÈte ve‰ kerou vodu s mycími
prostfiedky, aby se odplavily v‰ echny
usazeniny;
2. Vytáhnû te pfiívodní ‰ À Ûru ze zásuvky;
3. Uzavfiete pfiívodní ventil vody;
4. NaplÀ te zásobník s le‰ ticím pfiípravkem;
5. Nechejte dvefie pootevfiené;
6. UdrÏ ujte vnitfiní prostor myãky v ã istotû ;
7. JestliÏ e je myã ka uloÏ ena na místû , kde
je teplota niÏ ‰ í neÏ 0°C, v‰ echna voda
uvnitfi hadic mÛÏ e zmrznout. Poã kejte,
aÏ se teplota zv˘‰í nad bod mrazu a pak
nezapínejte myã ku dfiíve, neÏ za 24
hodin.
âISTùNÍ A ÚDRÎBA
■ Na ã i‰ tû ní vnû j‰ ku myã ky nepouÏ ívejte
rozpou‰ tû dla (odma‰ Èující) ani brusné
prostfiedky, ale pouze hadfiík navlhã en˘
ve vlaÏné vodû .
■ Tato myã ka nevyÏ aduje Ï ádnou zvlበtní
údrÏ bu, neboÈ vana je samoã istící.
■ Pravidelnû ã istû te tû snû ní dvefií
navlhã en˘m hadfiíkem, abyste odstranili
v‰ echny zbytky jídla a le‰ ticího
pfiípravku.
■ Doporuã ujeme obã as odstranit usazen˘
vodní kámen tak, Ï e provedete mytí bez
uloÏ ení nádobí. Nalijte sklenici octu na
dno vany a zvolte jemné mytí. Na
ã eském trhu jsou k dostání i pfiípravky na
ã istû ní a odstranû ní vodního kamene u
myã ky.
■ JestliÏe i pfii pravidelném ãistû ní filtrÛ zjistíte,
Ï e nádobí nebo hrnce nejsou dobfie
umyté nebo opláchnuté, zkontrolujte,
zda trysky na sprchovacích ramenech
jsou ã isté (obr. A “5”).
Jsou-li ucpané, vyãistû te je následujícím
postupem:
1. Horní rameno otoãte tak, aby ‰ ipka na jeho
plastové ã ásti byla proti vybrání v pfiívodu
vody na spodní stranû ko‰ e (obr.1b).
Rameno potlaã te nahoru a pak otáã ejte
ve smû ru hodinov˘ch ruã iã ek (obr. 1).
Po od‰roubování rameno vyjmû te.
Zpû tnou montáÏ proveìte stejn˘m
postupem, ale otáã ejte ramenem proti
smû ru hodinov˘ch ruã iã ek.
Spodní rameno snadno vyjmû te
potaÏ ením smû rem nahoru (obr. 2);
2. Opláchnû te rotaãní ramena pod stfiíkající
vodou, aby se odstranily v‰ echny
neã istoty usazené v tryskách ramen;
3. Po vyã istû ní vloÏ te ramena na pÛvodní
místo a horní za ‰ roubujte aÏ na doraz.
■ Mycí vana i dvefie jsou z nerezové oceli.
Pokud by se na nich objevily skvrny
zpÛsobené oxidací, je to pravdû podobnû
zpÛsobeno velkou koncentrací solí
Ï eleza ve vodû .
■ Pro odstranû ní tû chto skvrn doporuãujeme
pouÏ ít jemn˘ brusn˘ pfiípravek; Nikdy
nepouÏ ívejte materiály na bázi chlóru,
‰ krabky, drátû nky atd.
19
VYHLEDÁNÍ DROBN¯CH ZÁVAD
Pokud myã ka nádobí nepracuje správnû , proveìte nejdfiíve následující kontroly, neÏ
zavoláte autorizované servisní stfiedisko:
Pfiipojte správnû pfiívodní ‰ À Ûru
Zmáã knû te tlaã ítko
Zavfiete dvefie
Zkontrolujte pojistku pro zásuvku,
nebo dodávku elektfiiny
Zkontrolujte
Otevfite pfiívod vody
Otoã te programátorem do
správné polohy
OdstraÀ te ostré ohyby z
napou‰ tû cí hadice
Zkontrolujte pfiipojení filtru,
vyã istû te ho
Vyãistû te filtry
Narovnejte ostré ohyby na hadici
Pozornû si pfieãtû te návod
napfiipojení vypou‰ tû cí hadice
PoÏ ádejte kvalifikovaného
instalatéra o pfiedû lání odpadu
Zvednû te vypou‰ tû cí hadici
nejménû do v˘‰ ky 40 cm nad
podlahu
SniÏ te dávku mycího prostfiedku
a pouÏ ívejte vhodné prostfiedky
Zkontrolujte
Vyãistû te filtraã ní soustavu
Vypnû te spotfiebiã , otevfite
pfiívod vody, nastavte znovu mycí
cyklus
ZÁVADA P¤ÍâINA OPAT¤ENÍ
1 -Myã ka vÛbec nepracuje
2 - Myã ka nenapou‰ tí vodu
3 - Myã ka nevypou‰ tí vodu
4 - Myã ka vypou‰ tí vodu
nepfietrÏ itû
5 - Není sly‰ et otáã ení
sprchovacích ramen
6 - Pro elektronické pfiístroje bez
displeje: jedna nebo více
kontrolek rychle bliká
Zástrã ka pfiívodní ‰ À Ûry není
správnû zasunuta do zásuvky
Tlaã ítko I/O není zapnuto
Dvefie jsou ‰ patnû zavfiené
Pfieru‰ ena dodávka elektrického
proudu
Viz pfiíã iny ã .1
Pfiívodní ventil vody je uzavfien
Voliã programÛ není nastaven na
správnou polohu
Napou‰ tû cí hadice je “pfielomená”
Filtr na napou‰ tû cí hadici
není správnû pfiipojen, nebo je ucpan˘
Filtraã ní systém je zanesen
Vypou‰tû cí hadice je “pfielomená”
Vnû j‰ í vypou‰ tû cí hadice
nenísprávnû pfiipojena
Napojení na odpad vody je umístû no
dole, místo ve správné v˘‰ ce
Poloha vypou‰ tû cí hadice je pfiíli‰
nízko
Pfiíli‰ velké mnoÏ ství mycího
prostfiedku
UloÏ ené nádobí brání otáã ení
ramen
Filtraã ní talífi a ko‰ ík jsou silnû
zane‰ ené neãistotami
Pfiipojovací ventil vody je uzavfien
21
&
A
()
K
K &
. 22
. 23
. 27
. 28
. 29
. 31
. 32
. 33
. 34
. 35
. 36
. 37
. 38
,
,
.
K .
. A
3
2
1
4
5
20
Poznámka:
Pokud nastane nû která z uveden˘ch situací a myã ka neumyje fiádnû vloÏ ené nádobí, je nutné
odstranit zbytky jídel ruã nû , neboÈ pfii závû reã ném su‰ ení znovu pfiischne a ani následující
opakované mytí není schopné je odstranit.
JestliÏ e ‰ patná funkce pfietrvává, zavolejte autorizované servisní stfiedisko a sdû lte vÏ dy typ
spotfiebiã e a úplné v˘robní ã íslo. Tyto údaje najdete na v˘robním ‰ títku na boku dvefií myã ky,
nebo na záruã ním listû . Usnadníte a urychlíte tím provedení opravy.
V˘robce se omlouvá za pfiípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏ ití.
Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potfiebné zmû ny na sv˘ch v˘robcích, které
nemají vliv na jejich základní charakteristiku.
ZÁVADA P¤ÍâINA OPAT¤ENÍ
7 - Nádobí je jen ã ásteã nû
umyté
8 - Mycí pfiípravek chybí nebo
je odebrán jen ã ásteã nû
9 - V˘skyt bíl˘ch skvrn na
nádobí
10 - Zv˘‰ en˘ hluk bû hem mytí
11 - Nádobí není fiádnû usu‰ ené
Viz pfiíã iny ã .5
Dno hrncÛ není dobfie umyto
Okraje hrncÛ nejsou dobfie umyty
Sprchovací ramena jsou ucpaná
Nádobí není správnû uloÏ eno
Konec vypou‰tû cí hadice je
ponofien do vody
Bylo dávkováno nesprávné mnoÏ ství
mycího prostfiedku, mycí prostfiedek je
star˘ a ztvrdl˘
Zvolen˘ mycí program není
dostateã nû úã inn˘
Nádobí ve spodním ko‰i není umyto
Pfiíbory, talífie, hrnce, atd … se kfiíÏ í s
otvíráním dvífiek zásobníku mycího
prostfiedku
Voda je pfiíli‰ tvrdá
UloÏ ené nádobí klepe o sebe
Otáã ející se ramena naráÏ ejí
na uloÏ ené nádobí
Nedostateã né proudû ní vzduchu
Chybí le‰ tící pfiípravek
Zkontrolujte
Pfiipálené zbytky jídla musí b˘t pfied
vkládáním hrncÛ do myãky
fiádnû odmoã eny
UloÏ te znovu hrnce na doporuã ené
místo
Vyjmû te sprchovací ramena dle dfiíve
uvedeného postupu a fiádnû
opáchnû te pod tekoucí vodou
Neukládejte nádobí pfiíli‰ tû snû
u sebe
Konec vypou‰tû cí hadice musí
b˘t vÏ dy nad hladinou vypou‰ tû n
vody
Zvy‰ te dávkování podle míry
za‰ pinû ní nádobí, vymû À te mycí
prostfiedek
Zvolte úã innû j‰ í program
Vypnû te tlaã ítko pro poloviã ní náplÀ
UloÏ te nádobí tak, aby nebránilo
otvírání dvífiek zásobníku mycího
prostfiedku
Zkontrolujte mnoÏ ství soli a le‰ tidla
v zásobnících a pfiípadnû doplÀ te,
pokud závada pfietrvává
zavolejte servisní stfiedisko
UloÏ te lépe nádobí do ko‰ Û
UloÏ te lépe nádobí
Nechejte po skonã ení mycího
programu dvefie pootevfiené, aby
mohlo nádobí fiádnû oschnout
PouÏ ijte le‰ tící pfiípravek
21
&
A
()
K
K &
. 22
. 23
. 27
. 28
. 29
. 31
. 32
. 33
. 34
. 35
. 36
. 37
. 38
,
,
.
K .
. A
3
2
1
4
5
20
Poznámka:
Pokud nastane nû která z uveden˘ch situací a myã ka neumyje fiádnû vloÏ ené nádobí, je nutné
odstranit zbytky jídel ruã nû , neboÈ pfii závû reã ném su‰ ení znovu pfiischne a ani následující
opakované mytí není schopné je odstranit.
JestliÏ e ‰ patná funkce pfietrvává, zavolejte autorizované servisní stfiedisko a sdû lte vÏ dy typ
spotfiebiã e a úplné v˘robní ã íslo. Tyto údaje najdete na v˘robním ‰ títku na boku dvefií myã ky,
nebo na záruã ním listû . Usnadníte a urychlíte tím provedení opravy.
V˘robce se omlouvá za pfiípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏ ití.
Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potfiebné zmû ny na sv˘ch v˘robcích, které
nemají vliv na jejich základní charakteristiku.
ZÁVADA P¤ÍâINA OPAT¤ENÍ
7 - Nádobí je jen ã ásteã nû
umyté
8 - Mycí pfiípravek chybí nebo
je odebrán jen ã ásteã nû
9 - V˘skyt bíl˘ch skvrn na
nádobí
10 - Zv˘‰ en˘ hluk bû hem mytí
11 - Nádobí není fiádnû usu‰ ené
Viz pfiíã iny ã .5
Dno hrncÛ není dobfie umyto
Okraje hrncÛ nejsou dobfie umyty
Sprchovací ramena jsou ucpaná
Nádobí není správnû uloÏ eno
Konec vypou‰tû cí hadice je
ponofien do vody
Bylo dávkováno nesprávné mnoÏ ství
mycího prostfiedku, mycí prostfiedek je
star˘ a ztvrdl˘
Zvolen˘ mycí program není
dostateã nû úã inn˘
Nádobí ve spodním ko‰i není umyto
Pfiíbory, talífie, hrnce, atd … se kfiíÏ í s
otvíráním dvífiek zásobníku mycího
prostfiedku
Voda je pfiíli‰ tvrdá
UloÏ ené nádobí klepe o sebe
Otáã ející se ramena naráÏ ejí
na uloÏ ené nádobí
Nedostateã né proudû ní vzduchu
Chybí le‰ tící pfiípravek
Zkontrolujte
Pfiipálené zbytky jídla musí b˘t pfied
vkládáním hrncÛ do myãky
fiádnû odmoã eny
UloÏ te znovu hrnce na doporuã ené
místo
Vyjmû te sprchovací ramena dle dfiíve
uvedeného postupu a fiádnû
opáchnû te pod tekoucí vodou
Neukládejte nádobí pfiíli‰ tû snû
u sebe
Konec vypou‰tû cí hadice musí
b˘t vÏ dy nad hladinou vypou‰ tû n
vody
Zvy‰ te dávkování podle míry
za‰ pinû ní nádobí, vymû À te mycí
prostfiedek
Zvolte úã innû j‰ í program
Vypnû te tlaã ítko pro poloviã ní náplÀ
UloÏ te nádobí tak, aby nebránilo
otvírání dvífiek zásobníku mycího
prostfiedku
Zkontrolujte mnoÏ ství soli a le‰ tidla
v zásobnících a pfiípadnû doplÀ te,
pokud závada pfietrvává
zavolejte servisní stfiedisko
UloÏ te lépe nádobí do ko‰ Û
UloÏ te lépe nádobí
Nechejte po skonã ení mycího
programu dvefie pootevfiené, aby
mohlo nádobí fiádnû oschnout
PouÏ ijte le‰ tící pfiípravek
23
22
.
■
. ,
.
■
"" .
■
/
("").
■
,
K .
■
.
■
.
■
.
■
(, ).
■
( )
,
,
.
■
.
■
.
.
■
.
.
!
.
K
■
.
■
.
,
, , ,
.
■
,
.
■
.
■
,
,
K
.
,
.
■
.
■
,
,
.
K
( )
■
.
■
.
K
.
.
.
:
1.
;
2.
.
!
.
.
.
CE ,
73/23/EEC 89/336/EEC,
2006/95/EC 2004/108/EC,
.
23
22
.
■
. ,
.
■
"" .
■
/
("").
■
,
K .
■
.
■
.
■
.
■
(, ).
■
( )
,
,
.
■
.
■
.
.
■
.
.
!
.
K
■
.
■
.
,
, , ,
.
■
,
.
■
.
■
,
,
K
.
,
.
■
.
■
,
,
.
K
( )
■
.
■
.
K
.
.
.
:
1.
;
2.
.
!
.
.
.
CE ,
73/23/EEC 89/336/EEC,
2006/95/EC 2004/108/EC,
.
25
■
,
. (.4).
■
4 ,
40 .
■ .
(.4X).
■ ,
2,5
85 .
.
K .
■
(.4Y).
■
(.4Z).
■
.
4
K
.
.
■
.
K
60°C.
■ H
0.08 Mpa & 0.08 Mpa.
.
■
( 1B).
■
3/4´´ (.2).
■
"" ""
3/4"
.
■ ,
2,5 .
K .
■ ,
, . 9226085
(.3).
"
D
"
"
"
"
"
,
"
C
"
.
■
,
.
.
1
2
3
24
25
■
,
. (.4).
■
4 ,
40 .
■ .
(.4X).
■ ,
2,5
85 .
.
K .
■
(.4Y).
■
(.4Z).
■
.
4
K
.
.
■
.
K
60°C.
■ H
0.08 Mpa & 0.08 Mpa.
.
■
( 1B).
■
3/4´´ (.2).
■
"" ""
3/4"
.
■ ,
2,5 .
K .
■ ,
, . 9226085
(.3).
"
D
"
"
"
"
"
,
"
C
"
.
■
,
.
.
1
2
3
24
A
■
.
■
.
,
.
■ ,
.
■ K
’
.
,
.
■ ,
K
.
1,5 1,8
.
.
K
(
)
,
,
.
27
.
:
■
;
■
(.1a),
.
(.1b)
.
K
.
. 1
a b
26
7
598
556/573
5
K
K
■ 85 .
.
.
■
,
(.5).
’A
.
,
.
K
.
K
.
.
K
.
(
)
■
.
,
(.6a).
K
,
(. 6b).
■
82 ,
ISO
. (.7).
K
( )
5 .
.
: 591 ± 1
: 597 ± 1
6
a
b
a
b
A
■
.
■
.
,
.
■ ,
.
■ K
’
.
,
.
■ ,
K
.
1,5 1,8
.
.
K
(
)
,
,
.
27
.
:
■
;
■
(.1a),
.
(.1b)
.
K
.
. 1
a b
26
7
598
556/573
5
K
K
■ 85 .
.
.
■
,
(.5).
’A
.
,
.
K
.
K
.
.
K
.
(
)
■
.
,
(.6a).
K
,
(. 6b).
■
82 ,
ISO
. (.7).
K
( )
5 .
.
: 591 ± 1
: 597 ± 1
6
a
b
a
b
28
A
A
1
3
a
b
a
b
2
( )
27−31,
(
):
""
1. ""
;
2.
;
3. .
20 .
"B"
1. ;
2. K
(. 1).
20 .
K
.
1.
(.2a);
2. −
(.2b).
:
(.3).
:
.
""
"B"
29
■
""
,
2 : .
,
,
.
−""
.
"" .
■
""
.
,
.
■
.
■
"" (. 1) 2 ""
(. 2).
■
( 27 )
.
■ (
)
.
.
■
24
2 30 5
.
■ , ,
, ,
.
■
.
■
(. 3)
(
).
K
(stop)
.
. ,
,
,
.
28
A
A
1
3
a
b
a
b
2
( )
27−31,
(
):
""
1. ""
;
2.
;
3. .
20 .
"B"
1. ;
2. K
(. 1).
20 .
K
.
1.
(.2a);
2. −
(.2b).
:
(.3).
:
.
""
"B"
29
■
""
,
2 : .
,
,
.
−""
.
"" .
■
""
.
,
.
■
.
■
"" (. 1) 2 ""
(. 2).
■
( 27 )
.
■ (
)
.
.
■
24
2 30 5
.
■ , ,
, ,
.
■
.
■
(. 3)
(
).
K
(stop)
.
. ,
,
,
.
30
31
(. 1,2,3).
(.1)
=
B =
C =
D =
E =
F =
(. 2)
=
B =
C =
D =
E =
F =
G =
H = M
K (. 3)
=
B =
C =
D = K
E = ,
F =
G = K
.
K (.4)
.
,
.
.
D
F A G
E
B
C
3
1
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
FEF
H
2
G
4
K (. 7)
.
5 = K
6 =
7 =
1 = M
2 =
3 = K
4 = K
7
1
2 3 3 5 5
1
2 3 3 5
1
2 3 3 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 3 3 5
1
2 3 3
5
1
2 3 3 7 6
A
F
C
C
C
B
E
D
G
G
5
N I
H
L
H
I
6
M
K (. 6)
H = 8+4
I = 11+1
L = 12
M =
N =
(. 5)
= 5+5+2
B = 12
C = 4+4+4
D = M
E = M
F = M
G = 1+1
K K
(K 50242)
( )
1. :
2.
3. : 6
12 (K EN 50242)
H . 5
.6 . 7 .
4. :
− 30 .
30
31
(. 1,2,3).
(.1)
=
B =
C =
D =
E =
F =
(. 2)
=
B =
C =
D =
E =
F =
G =
H = M
K (. 3)
=
B =
C =
D = K
E = ,
F =
G = K
.
K (.4)
.
,
.
.
D
F A G
E
B
C
3
1
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
FEF
H
2
G
4
K (. 7)
.
5 = K
6 =
7 =
1 = M
2 =
3 = K
4 = K
7
1
2 3 3 5 5
1
2 3 3 5
1
2 3 3 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 3 3 5
1
2 3 3
5
1
2 3 3 7 6
A
F
C
C
C
B
E
D
G
G
5
N I
H
L
H
I
6
M
K (. 6)
H = 8+4
I = 11+1
L = 12
M =
N =
(. 5)
= 5+5+2
B = 12
C = 4+4+4
D = M
E = M
F = M
G = 1+1
K K
(K 50242)
( )
1. :
2.
3. : 6
12 (K EN 50242)
H . 5
.6 . 7 .
4. :
− 30 .
33
K
K
,
.
.
(. "2").
, ()
.
,
.
!
K
.
.
20
÷
30 (B).
32
, ,
(1)
(2) "".
E
.
,
.
K
.
A
B
K
, ’ ,
,
,
.
,
.
K
,
.
,
,
50°C,
.
50°C
,
,
,
65°C
.
.
(
,
).
" 1"
"
1" ("3 1"/"4 1"/"5 1", .)
..
,
:
■
,
;
■
/
.
.
,
,
.
:
■
;
■
.
K
.
" 1"
,
(
)
,
.
/ ,
(,
).
.
, :
■
;
■
.
,
.
33
K
K
,
.
.
(. "2").
, ()
.
,
.
!
K
.
.
20
÷
30 (B).
32
, ,
(1)
(2) "".
E
.
,
.
K
.
A
B
K
, ’ ,
,
,
.
,
.
K
,
.
,
,
50°C,
.
50°C
,
,
,
65°C
.
.
(
,
).
" 1"
"
1" ("3 1"/"4 1"/"5 1", .)
..
,
:
■
,
;
■
/
.
.
,
,
.
:
■
;
■
.
K
.
" 1"
,
(
)
,
.
/ ,
(,
).
.
, :
■
;
■
.
,
.
35
1
2
3
K
(. "4")
:
K ,
;
;
.
■
.
■
(.1).
■
(.2).
■
(.3).
■ ’
15 . ´
.
!
.
.
K
.
K
,
,
.
,
(. "3").
,
.
.
(C)
.
1−6
(D)
.
"4".
.
.
.
34
K ANOIXTO
C
D
35
1
2
3
K
(. "4")
:
K ,
;
;
.
■
.
■
(.1).
■
(.2).
■
(.3).
■ ’
15 . ´
.
!
.
.
K
.
K
,
,
.
,
(. "3").
,
.
.
(C)
.
1−6
(D)
.
"4".
.
.
.
34
K ANOIXTO
C
D
37
, off
.
:
1.
K
;
2.
;
3.
K ;
4.
;
5.
;
6.
;
7.
(
0)
.
24
0.
K K
■
,
/
.
.
.
■
.
■
,
.
■
.
■
,
(."5") .
:
1.
(.1)
(.1b)
(.2);
2.
.
3.
.
■
,
,
.
■ K
,
,
.
1
2
1b
36
KK
.
■
,
(,
,
, ,
, )
,
(
) .
■
.
■
"" ,
.
■
.
■
.
■
■ K
.
■ :
a)
;
b)
;
c)
.
■
.
■
.
■
.
,
,
,
.
■
.
■
.
K
.
■
.
■
.
37
, off
.
:
1.
K
;
2.
;
3.
K ;
4.
;
5.
;
6.
;
7.
(
0)
.
24
0.
K K
■
,
/
.
.
.
■
.
■
,
.
■
.
■
,
(."5") .
:
1.
(.1)
(.1b)
(.2);
2.
.
3.
.
■
,
,
.
■ K
,
,
.
1
2
1b
36
KK
.
■
,
(,
,
, ,
, )
,
(
) .
■
.
■
"" ,
.
■
.
■
.
■
■ K
.
■ :
a)
;
b)
;
c)
.
■
.
■
.
■
.
,
,
,
.
■
.
■
.
K
.
■
.
■
.
:
38
K
K
K
.
40 .
.
K
.
K ,
,
.
K
1.−
2.−
3.−
4. −
5.−
6.
-
:
1
.
.
K
K
39
:
.
080505050.
.
, .
K
7.−
8.−
9.−
10.− .
11.−
5
K
.
, , , ...
´
,
.
.
.
1/2
K
.
.
.
.
:
38
K
K
K
.
40 .
.
K
.
K ,
,
.
K
1.−
2.−
3.−
4. −
5.−
6.
-
:
1
.
.
K
K
39
:
.
080505050.
.
, .
K
7.−
8.−
9.−
10.− .
11.−
5
K
.
, , , ...
´
,
.
.
.
1/2
K
.
.
.
.
40
SADRÎAJ
Upute za sigurno kori‰ tenje
Namje‰ tanje i ugradnja
Punjenje spremnika za sol
Namje‰ tanje gornje ko‰ are za sudje
Stavljanje sudja u perilicu
Podaci za laboratorijska ispitivanja
Punjenje deterdÏ entom
Vrste deterdÏ enta
Punjenje sredstvom za sjaj
âi‰ çenje filtra
Praktiã ni savjeti
âi‰ çenje i odrÏ avanje
Prepoznavanje manjih gre‰ aka u radu
str. 41
str. 42
str. 46
str. 47
str. 48
str. 50
str. 51
str. 52
str. 53
str. 54
str. 55
str. 56
str. 57
Molimo Vas da paÏ ljivo proã itate upute navedene u ovoj knjiÏ ici zato jer sadrÏ e vaÏ ne
podatke koji se odnose na sigurno namje‰ tanje i ugradnja perilice, njeno kori‰ tenje i
odrÏ avanje, te korisne savjete za ‰ to bolju upotrebu.
PaÏ ljivo ã uvajte ovu knjiÏ icu jer bi Vam i ubuduçe mogla zatrebati.
Slika A
3
2
1
4
5
41
UPUTE ZA SIGURNO
KORI·TENJE
Ovdje su prikazana osnovna sigurnosna
pravila koja vrijede za sve elektriã ne
kuçanske uredjaje i to kako slijedi.
Instalacija
■ U sluã aju da utikaã u na uredjaju ne
odgovara utiã nici u zidu, isti mora biti
zamijenjen odgovarajuçim i to od strane
za to osposobljene struã ne osobe koja
istovremeno mora provijeriti da li presjek
kablova utiã nice odgovara prikljuã noj
snazi elektriã nog uredjaja.
■ Obratite pozornost da uredjaj ne priti‰ çe
prikljuã ni kabel.
■ Opçenito se ne preporuã a prikljuã ivanje
uredjaja na elektriã nu mreÏ u preko
razliã itih ispravljaã a, vi‰ estrukih utiã nica
ili produÏ nih kablova.
■ Ako neophodno treba zamijeniti prikljuã ni
kabel perilice, obratite se ovla‰tenom
sevisnom centru.
Sigurnost
■ Ne dodirujte uredjaj kada su Vam ruke ili
noge vlaÏ ne ili mokre.
■ Ne dodirujte uredjaj ako ste bosi.
■ Ne izvlaã ite utikaã iz utiã nice tako da
povlaã ite prikljuã ni kabel ili cijeli uredjaj,
veç primite utikaã i izvadite ga iz utiã nice.
■ Elektriã ni uredjaj ne izlaÏ ite razliã itim
atmosferskim utjecajima, kao na primjer:
ki‰ i,suncu itd.
■ Ovaj uredjaj nije namijenjen za uporabu
osobama (ukljuã ujuçi i djecu) sa
smanjenim fiziãkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima te osabama bez iskustva
i znanja, osim ako ih koriste uz nadzor
osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili
od iste osobe dobiju pravilne upute za
kori‰ tenje uredjaja.
Pazite i nadzirite djecu kao se nebi
igrala s uredjajem.
■ Vodu koja ostane u perilici sudja ili na
sudju na kraju programa pranja nije
potrebno brisati.
■ Vrata perilice sudja nije dobro ostavljati
otvorenima, buduçi da to predstavlja
moguçu opasnost (npr. spoticanje, udaranje).
■ Prislanjanjem ili sjedenjem na otvorenim
vratima perilice sudja moÏ e uzrokovati
njihovo o‰ teçenje.
UPOZORENJE!
NoÏ eve i sliã an pribor s o‰ trim toã kama
morate staviti u ko‰ aricu za jedaçi
pribor s o‰ tricama okrenutim prema
dole ili poloÏ iti vodoravno.
Svakodnevno kori‰ tenje
■ Ovaj uredjaj izradjen je iskljuã ivo za
kori‰ tenje u domaçinstvu.
■ Perilica sudja izradjena je za pranje
uobiã ajenog kuhinjskog sudja koje se
koristi u domaçinstvima, u perilici nikako
ne smijete prati posudje ili predmete
uprljane benzinom, lakom, Ï eljeznim
ili ã eliã nim trunjem, nagrizajuçim
kemikalijama, kiselinama ili alkalima.
■ Ako je u stanu ili kuçi ugradjen uredjaj
za omek‰ avanje vode, nije potrebno
dodavati sol u uredjaj za omek‰ avanje
vode, koja je ugradjena u perilicu sudja.
■ Jedaçi pribor çe se najbolje oprati ako
ga stavite u ko‰ aricu sa ruçicama
okrenutim prema dole.
■ Ako se perilica sudja pokvari ili prestane
ispravno raditi, iskljuã ite je, zatvorite
vodu i nemojte je poku‰ ati popraviti
sami. Popravke mora izvr‰ iti smo
ovla‰ teni serviser uz ugradnju iskljuã ivo
originalnih rezervnih dijelova. Bilo koji
propust u gore navedenim savjetima
moÏ e imati ozbiljne posljedice za sigurnost
uredjaja.
Odlaganje
■ Perilica sudja je izradjen od materijala
koji se mogu reciklirati, tako da je
se moÏ ete ispravno rije‰ iti gledano sa
strane za‰tite okoli‰ a.
■ Ako se Ï elite rije‰ iti stare perilice sudja,
budite savjesni i demontirajte vrata
perilice kako bi sprijeã ilo da se unutra
uvuku i zatvore djeca. Isto tako nakon
‰ to odpojite utikaã iz zidne utiã nice,
prereÏ ite glavni kabel za elektriã no
napajanje.
40
SADRÎAJ
Upute za sigurno kori‰ tenje
Namje‰ tanje i ugradnja
Punjenje spremnika za sol
Namje‰ tanje gornje ko‰ are za sudje
Stavljanje sudja u perilicu
Podaci za laboratorijska ispitivanja
Punjenje deterdÏ entom
Vrste deterdÏ enta
Punjenje sredstvom za sjaj
âi‰ çenje filtra
Praktiã ni savjeti
âi‰ çenje i odrÏ avanje
Prepoznavanje manjih gre‰ aka u radu
str. 41
str. 42
str. 46
str. 47
str. 48
str. 50
str. 51
str. 52
str. 53
str. 54
str. 55
str. 56
str. 57
Molimo Vas da paÏ ljivo proã itate upute navedene u ovoj knjiÏ ici zato jer sadrÏ e vaÏ ne
podatke koji se odnose na sigurno namje‰ tanje i ugradnja perilice, njeno kori‰ tenje i
odrÏ avanje, te korisne savjete za ‰ to bolju upotrebu.
PaÏ ljivo ã uvajte ovu knjiÏ icu jer bi Vam i ubuduçe mogla zatrebati.
Slika A
3
2
1
4
5
41
UPUTE ZA SIGURNO
KORI·TENJE
Ovdje su prikazana osnovna sigurnosna
pravila koja vrijede za sve elektriã ne
kuçanske uredjaje i to kako slijedi.
Instalacija
■ U sluã aju da utikaã u na uredjaju ne
odgovara utiã nici u zidu, isti mora biti
zamijenjen odgovarajuçim i to od strane
za to osposobljene struã ne osobe koja
istovremeno mora provijeriti da li presjek
kablova utiã nice odgovara prikljuã noj
snazi elektriã nog uredjaja.
■ Obratite pozornost da uredjaj ne priti‰ çe
prikljuã ni kabel.
■ Opçenito se ne preporuã a prikljuã ivanje
uredjaja na elektriã nu mreÏ u preko
razliã itih ispravljaã a, vi‰ estrukih utiã nica
ili produÏ nih kablova.
■ Ako neophodno treba zamijeniti prikljuã ni
kabel perilice, obratite se ovla‰tenom
sevisnom centru.
Sigurnost
■ Ne dodirujte uredjaj kada su Vam ruke ili
noge vlaÏ ne ili mokre.
■ Ne dodirujte uredjaj ako ste bosi.
■ Ne izvlaã ite utikaã iz utiã nice tako da
povlaã ite prikljuã ni kabel ili cijeli uredjaj,
veç primite utikaã i izvadite ga iz utiã nice.
■ Elektriã ni uredjaj ne izlaÏ ite razliã itim
atmosferskim utjecajima, kao na primjer:
ki‰ i,suncu itd.
■ Ovaj uredjaj nije namijenjen za uporabu
osobama (ukljuã ujuçi i djecu) sa
smanjenim fiziãkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima te osabama bez iskustva
i znanja, osim ako ih koriste uz nadzor
osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili
od iste osobe dobiju pravilne upute za
kori‰ tenje uredjaja.
Pazite i nadzirite djecu kao se nebi
igrala s uredjajem.
■ Vodu koja ostane u perilici sudja ili na
sudju na kraju programa pranja nije
potrebno brisati.
■ Vrata perilice sudja nije dobro ostavljati
otvorenima, buduçi da to predstavlja
moguçu opasnost (npr. spoticanje, udaranje).
■ Prislanjanjem ili sjedenjem na otvorenim
vratima perilice sudja moÏ e uzrokovati
njihovo o‰ teçenje.
UPOZORENJE!
NoÏ eve i sliã an pribor s o‰ trim toã kama
morate staviti u ko‰ aricu za jedaçi
pribor s o‰ tricama okrenutim prema
dole ili poloÏ iti vodoravno.
Svakodnevno kori‰ tenje
■ Ovaj uredjaj izradjen je iskljuã ivo za
kori‰ tenje u domaçinstvu.
■ Perilica sudja izradjena je za pranje
uobiã ajenog kuhinjskog sudja koje se
koristi u domaçinstvima, u perilici nikako
ne smijete prati posudje ili predmete
uprljane benzinom, lakom, Ï eljeznim
ili ã eliã nim trunjem, nagrizajuçim
kemikalijama, kiselinama ili alkalima.
■ Ako je u stanu ili kuçi ugradjen uredjaj
za omek‰ avanje vode, nije potrebno
dodavati sol u uredjaj za omek‰ avanje
vode, koja je ugradjena u perilicu sudja.
■ Jedaçi pribor çe se najbolje oprati ako
ga stavite u ko‰ aricu sa ruçicama
okrenutim prema dole.
■ Ako se perilica sudja pokvari ili prestane
ispravno raditi, iskljuã ite je, zatvorite
vodu i nemojte je poku‰ ati popraviti
sami. Popravke mora izvr‰ iti smo
ovla‰ teni serviser uz ugradnju iskljuã ivo
originalnih rezervnih dijelova. Bilo koji
propust u gore navedenim savjetima
moÏ e imati ozbiljne posljedice za sigurnost
uredjaja.
Odlaganje
■ Perilica sudja je izradjen od materijala
koji se mogu reciklirati, tako da je
se moÏ ete ispravno rije‰ iti gledano sa
strane za‰tite okoli‰ a.
■ Ako se Ï elite rije‰ iti stare perilice sudja,
budite savjesni i demontirajte vrata
perilice kako bi sprijeã ilo da se unutra
uvuku i zatvore djeca. Isto tako nakon
‰ to odpojite utikaã iz zidne utiã nice,
prereÏ ite glavni kabel za elektriã no
napajanje.
Prikljuã ivanje na vodovodnu mreÏu
ZNAâAJNO
Perilica sudja mora biti spojena na
vodovodnu mreÏ u kori‰ tenjem nove
garniture cijevi. Stare cijevi nije dobro
ponovno koristiti.
■ Cijevi za odvod i dovod vode na perilici
moÏ ete usmijeriti ili na lijevu ili na desnu
stranu.
ZNAâAJNO
Perilicu moÏ ete prikljuã iti na hladnu
ili toplu vodu, s time da ulazna
temperatura tople vode ne smije
prelaziti temperaturu od 60°C.
■ Dozvoljeni minimalni pritisak vode iznosi
0,08 MPa do maksimalno 0,8 MPa.
U sluã aju da je pritisak u vodovodnoj
mreÏ i manji od 0,08 MPa, posavjetujte
se sa ovla‰ tenim servisnim centrom.
■ Prikljuã nu cijev morate priã vrstiti na
slavinu navojem, tako da perilicu
moÏ ete odvojiti od vodovodne mreÏ e
kada je ne koristite (slika 1 B).
■ Perilica je opremljena dovodnom cijevi
koja na zavr‰ etku ima navoj promjera
3/4" (slika 2 ).
■ Spojite dovodnu cijev "A" na slavinu za
vodu "B" sa prikljuã kom 3/4" i provjerite
da je spoj dobro zabrtvljen.
■ Ako je neophodno, dovodna cijev moÏ e
se produÏ iti do 2,5 m. ProduÏ na cijev
moÏ e se nabaviti kod ovla‰ tenog
servisera.
■ Ako je u vodi prisutan kamenac ili
pijesak, u tom sluã aju preporuã amo da u
servisnom centru kupite dodatni filtar
broj 9226085 (slika 3). Filtar “D” namjestite
izmedju slavine “B” i dovodne cijevi
“A”, a jo‰ prije umetnite brtvu “C”.
■ Ako perilicu prikljuãujete na novu vodovodnu
instalaciju ili na vodovodnu instalaciju
koja duÏ e vrijeme nije bila kori‰ tena,
pustite vodu da teã e nekoliko minuta da
se iz cijevi isperu moguçe neçistoçe (kao
na primjer pijesak, hrdja itd) prije nego
‰ to perilicu sudja prikljuã ite na cijev za
dovod vode. Na taj naã in izbjegavate
moguçe zaã epljenje filtra navedenim
neçistoçama. Dovodnu cijev prikljuã ite
na slavinu za dotok vode tek kada je
voda sasvim ã ista.
1
2
3
4342
NAMJE·TANJE I UGRADNJA
(tehniã ke napomene)
■ Nakon ‰to ste uklonili ambalaÏu, podesite
visinu perilice sudja. Da uredjaja ispravno
radi mora biti poravnat. Visinu uredjaja
poravnajte pomoçu okretljivih noÏ ica.
Uredjaj smije biti nagnut najvi‰e za 2°.
■ Ako morate raspakirani uredjaj pomaknuti
ruã no, ne smijete ga uhvatiti za donji
ruba vrata, veç u takvom sluã aju vrata
uredjaja djelomiãno otvorite i primite ga
za gornji rubu te ga pomaknite kako je
prikazano na slici.
ZNAâAJNO
Ako uredjaj postavite na pod prekrit
tapisonom ili tepihom, morate provjeriti
da otvori za ventilaciju na donjem
dijelu uredjaja nisu zaprijeã eni.
Budite sigurni da je nakon ugradnje
utikaã na uredjaju ostao dostupan.
Prikljuã ivanje na elektriã nu mreÏu
Uredjaj odgovara svim medjunarodnim
sigurnosnim propisima, i ima ugradjen
tropolni utikaã sa uzemljenjem, koji
osigurava kompletno uzemljenje uredjaja.
Uspje‰ nost sigurnog rada perilice, takodjer
ovisi i o pravilno uzemljenoj elektriã noj
instalacijama u va‰ oj kuçi ili stanu.
Zato prije nego ‰ to prikljuã ite perilicu na
elektriã nu mreÏ u provijerite slijedeçe:
1.
da li je utiã nica ispravno uzemljena;
2.
da li elektriãno brojilo, osiguraãi i presjek
elektriãnih kablova odgovara prikljuã nim
vrijednostima elektriã nog uredjaja,
navedenim na tablici sa tehniã kim
podacima koja je priã vr‰çena na perilici.
UPOZORENJE!
Osigurajte da je va‰ elektriã ni uredjaj
pravilno uzemljen.
U sluã aju da elektirã na instalacija
nije pravilno uzemljena, upozoravamo
Vas da moÏ e doçi do disperzije
elektriã ne energije po metalnim
djelovima elektriã nog kuçanskog
uredjaja, disperzija elektriã ne energije
moÏ e se osjetiti i zbog prisustva
uplitanja radio valova.
Proizvodjaã ne preuzima nikakvu
odgovornost za moguçe povrede ljudi ili
moguçe nastale materijalne ‰ tete,
izazvane prikljuã ivanjem uredjaja na
nepravilno uzemljenu elektriã nu instalaciju.
Uredjaj je u suglasnosti s
europskim direktivama 73/23/EEC
i 89/336/EEC koje zamijenjuju
2006/95/EC i 2004/108/EC i kasnije
dopune.
Prikljuã ivanje na vodovodnu mreÏu
ZNAâAJNO
Perilica sudja mora biti spojena na
vodovodnu mreÏ u kori‰ tenjem nove
garniture cijevi. Stare cijevi nije dobro
ponovno koristiti.
■ Cijevi za odvod i dovod vode na perilici
moÏ ete usmijeriti ili na lijevu ili na desnu
stranu.
ZNAâAJNO
Perilicu moÏ ete prikljuã iti na hladnu
ili toplu vodu, s time da ulazna
temperatura tople vode ne smije
prelaziti temperaturu od 60°C.
■ Dozvoljeni minimalni pritisak vode iznosi
0,08 MPa do maksimalno 0,8 MPa.
U sluã aju da je pritisak u vodovodnoj
mreÏ i manji od 0,08 MPa, posavjetujte
se sa ovla‰ tenim servisnim centrom.
■ Prikljuã nu cijev morate priã vrstiti na
slavinu navojem, tako da perilicu
moÏ ete odvojiti od vodovodne mreÏ e
kada je ne koristite (slika 1 B).
■ Perilica je opremljena dovodnom cijevi
koja na zavr‰ etku ima navoj promjera
3/4" (slika 2 ).
■ Spojite dovodnu cijev "A" na slavinu za
vodu "B" sa prikljuã kom 3/4" i provjerite
da je spoj dobro zabrtvljen.
■ Ako je neophodno, dovodna cijev moÏ e
se produÏ iti do 2,5 m. ProduÏ na cijev
moÏ e se nabaviti kod ovla‰ tenog
servisera.
■ Ako je u vodi prisutan kamenac ili
pijesak, u tom sluã aju preporuã amo da u
servisnom centru kupite dodatni filtar
broj 9226085 (slika 3). Filtar “D” namjestite
izmedju slavine “B” i dovodne cijevi
“A”, a jo‰ prije umetnite brtvu “C”.
■ Ako perilicu prikljuãujete na novu vodovodnu
instalaciju ili na vodovodnu instalaciju
koja duÏ e vrijeme nije bila kori‰ tena,
pustite vodu da teã e nekoliko minuta da
se iz cijevi isperu moguçe neçistoçe (kao
na primjer pijesak, hrdja itd) prije nego
‰ to perilicu sudja prikljuã ite na cijev za
dovod vode. Na taj naã in izbjegavate
moguçe zaã epljenje filtra navedenim
neçistoçama. Dovodnu cijev prikljuã ite
na slavinu za dotok vode tek kada je
voda sasvim ã ista.
1
2
3
4342
NAMJE·TANJE I UGRADNJA
(tehniã ke napomene)
■ Nakon ‰to ste uklonili ambalaÏu, podesite
visinu perilice sudja. Da uredjaja ispravno
radi mora biti poravnat. Visinu uredjaja
poravnajte pomoçu okretljivih noÏ ica.
Uredjaj smije biti nagnut najvi‰e za 2°.
■ Ako morate raspakirani uredjaj pomaknuti
ruã no, ne smijete ga uhvatiti za donji
ruba vrata, veç u takvom sluã aju vrata
uredjaja djelomiãno otvorite i primite ga
za gornji rubu te ga pomaknite kako je
prikazano na slici.
ZNAâAJNO
Ako uredjaj postavite na pod prekrit
tapisonom ili tepihom, morate provjeriti
da otvori za ventilaciju na donjem
dijelu uredjaja nisu zaprijeã eni.
Budite sigurni da je nakon ugradnje
utikaã na uredjaju ostao dostupan.
Prikljuã ivanje na elektriã nu mreÏu
Uredjaj odgovara svim medjunarodnim
sigurnosnim propisima, i ima ugradjen
tropolni utikaã sa uzemljenjem, koji
osigurava kompletno uzemljenje uredjaja.
Uspje‰ nost sigurnog rada perilice, takodjer
ovisi i o pravilno uzemljenoj elektriã noj
instalacijama u va‰ oj kuçi ili stanu.
Zato prije nego ‰ to prikljuã ite perilicu na
elektriã nu mreÏ u provijerite slijedeçe:
1.
da li je utiã nica ispravno uzemljena;
2.
da li elektriãno brojilo, osiguraãi i presjek
elektriãnih kablova odgovara prikljuã nim
vrijednostima elektriã nog uredjaja,
navedenim na tablici sa tehniã kim
podacima koja je priã vr‰çena na perilici.
UPOZORENJE!
Osigurajte da je va‰ elektriã ni uredjaj
pravilno uzemljen.
U sluã aju da elektirã na instalacija
nije pravilno uzemljena, upozoravamo
Vas da moÏ e doçi do disperzije
elektriã ne energije po metalnim
djelovima elektriã nog kuçanskog
uredjaja, disperzija elektriã ne energije
moÏ e se osjetiti i zbog prisustva
uplitanja radio valova.
Proizvodjaã ne preuzima nikakvu
odgovornost za moguçe povrede ljudi ili
moguçe nastale materijalne ‰ tete,
izazvane prikljuã ivanjem uredjaja na
nepravilno uzemljenu elektriã nu instalaciju.
Uredjaj je u suglasnosti s
europskim direktivama 73/23/EEC
i 89/336/EEC koje zamijenjuju
2006/95/EC i 2004/108/EC i kasnije
dopune.
45
7
598
556/573
5
UGRADNJA U OPREMLJENU
KUHINJU
Namje‰ tanje izmedju
postojeçih kuhinjskih ormariça
■ Visina perilice iznosi 85 cm, te zbog toga
moÏ e biti postavljena u razinu s ostalim
kuhinjskim elementima sliã ne visine.
Da bi visina perilice bila ista kao i visina
kuhinjskih elemenata, moguçe je istu
odrediti pomoçu pomiãnih noÏica perilice.
■ Gornja povr‰ ina perilice moÏ e biti
iskori‰tena u razliã ite svrhe, jer je otporna
na visoke temperature, ogrebotine i mrlje
(slika 5).
Otvaranje vrata
Stavite va‰ u ruku u utor i povucite.
U sluã aju da se vrata oma‰ kom otvore za
vrijema rada perilice, posebni sigurnosni
sistem çe je automatski iskljuã iti.
ZNAâAJNO
Za pravilan rad perilice, vaÏ no je da
vrata tijekom pranja ne otvarate.
Zatvaranje vrata
Zatim provijerite da li se mlaznice za
raspr‰ ivanje vode mogu lako okretati, tj. da
li su tanjuri, pribor za jelo i ostalo posudje
postavljeni tako da ne ometaju okretanje
mlaznica.
Zatvorite vrata pritiskom prema uredjaju,
provjerite da su dobro zatvorena (sigurnosni
zatvaraã mora napraviti klik).
Ugradnja ispod postojeçe radne
povr‰ ine
(namje‰ tanje ispod radne povr‰ ine)
■ Veçina modernog kuhinjskog namje‰ taja
opremljena je i radnom povr‰ inom, ispod
koje mogu biti umetnuti razliã iti kuhinjski
uredjaji. U navedenom sluã aju dovoljno
je odstraniti radnu povr‰ inu perilice, tako
da odvrnete vijke, koji se nalaze sa
straÏ nje strane (slika 6a).
ZNAâAJNO
Nakon ‰ to uklonite radnu povr‰ inu,
vijci MORAJU BITI ponovno uã vr‰ çeni
ispod straÏ njeg ruba povr‰ ine (slika. 6b).
■ Visina perilice smanjit çe se na 82 cm
kako je predvidjeno prema medjunarodnim
propisima (ISO) , pri çemu çete je moçi
umetnuti ispod radne povr‰ ine (slika 7),
a s istom visinom savr‰eno çe se uklopiti
ispod postojeçih kuhinjskih elemenata.
Oblaganje perilice ukrasnom ploã om
(samo kod pojedinih modela)
Okvir oko vrata perilice omoguçuje
namje‰ tanje ukrasne ploã e debljine do
5 mm, slijedeçih dimenzija:
‰ irina:
591 mm ± 1
visina:
597 mm ± 1
6
a
b
a
b
44
Prikljuã ivanje odvodne cijevi
■ Zavr‰ etak odvodne cijevi namjestite na
stalni odvod vode, te pazite da cijev ne
bude savinuta (slika 4).
■ Stalni odvod vode mora biti na visini
najmanje 40 cm i imati unutarnji promjer
‰ irine najmanje 4 cm.
■ Preporuã ujemo da namjestite i odgovarajuçi
sifon koji çe sprijeã iti ‰ irenje neugodnih
mirisa (slika 4X ).
■ Ako je neophodno, odvodna cijev moÏ e
se produÏ iti do 2,5 m; osigurajte da stoji
na najvi‰ e 85 cm visine od razine poda.
ProduÏ na cijev moÏ e se nabaviti kod
ovla‰ tenog servisera.
■ Zaobljeni zavr‰ etak odvodne cijevi
moÏ ete objesiti i na rub sudopera, ali
svakako morate pripaziti da zavr‰ etak
cijevi nije potopljen u vodu koja se
moÏ da nalazi u sudoperu, jer çe ona kod
ukljuãivanja uredjaja, uçi natrag u perilicu
(slika 4Y).
■ U sluã aju da isti zavr‰ etak Ï elite
namjestiti ispod radne povr‰ ine, morate
ga priã vrstiti neposredno ispod
radne plohe, na najvi‰ oj moguçoj toã ci
(slika 4Z).
■ Po zavr‰ etku prikljuã ivanja perilice na
vodovodnu mreÏ u provjerite da cijevi za
odvod i dovod vode nigdje nisu savinute.
4
45
7
598
556/573
5
UGRADNJA U OPREMLJENU
KUHINJU
Namje‰ tanje izmedju
postojeçih kuhinjskih ormariça
■ Visina perilice iznosi 85 cm, te zbog toga
moÏ e biti postavljena u razinu s ostalim
kuhinjskim elementima sliã ne visine.
Da bi visina perilice bila ista kao i visina
kuhinjskih elemenata, moguçe je istu
odrediti pomoçu pomiãnih noÏica perilice.
■ Gornja povr‰ ina perilice moÏ e biti
iskori‰tena u razliã ite svrhe, jer je otporna
na visoke temperature, ogrebotine i mrlje
(slika 5).
Otvaranje vrata
Stavite va‰ u ruku u utor i povucite.
U sluã aju da se vrata oma‰ kom otvore za
vrijema rada perilice, posebni sigurnosni
sistem çe je automatski iskljuã iti.
ZNAâAJNO
Za pravilan rad perilice, vaÏ no je da
vrata tijekom pranja ne otvarate.
Zatvaranje vrata
Zatim provijerite da li se mlaznice za
raspr‰ ivanje vode mogu lako okretati, tj. da
li su tanjuri, pribor za jelo i ostalo posudje
postavljeni tako da ne ometaju okretanje
mlaznica.
Zatvorite vrata pritiskom prema uredjaju,
provjerite da su dobro zatvorena (sigurnosni
zatvaraã mora napraviti klik).
Ugradnja ispod postojeçe radne
povr‰ ine
(namje‰ tanje ispod radne povr‰ ine)
■ Veçina modernog kuhinjskog namje‰ taja
opremljena je i radnom povr‰ inom, ispod
koje mogu biti umetnuti razliã iti kuhinjski
uredjaji. U navedenom sluã aju dovoljno
je odstraniti radnu povr‰ inu perilice, tako
da odvrnete vijke, koji se nalaze sa
straÏ nje strane (slika 6a).
ZNAâAJNO
Nakon ‰ to uklonite radnu povr‰ inu,
vijci MORAJU BITI ponovno uã vr‰ çeni
ispod straÏ njeg ruba povr‰ ine (slika. 6b).
■ Visina perilice smanjit çe se na 82 cm
kako je predvidjeno prema medjunarodnim
propisima (ISO) , pri çemu çete je moçi
umetnuti ispod radne povr‰ ine (slika 7),
a s istom visinom savr‰eno çe se uklopiti
ispod postojeçih kuhinjskih elemenata.
Oblaganje perilice ukrasnom ploã om
(samo kod pojedinih modela)
Okvir oko vrata perilice omoguçuje
namje‰ tanje ukrasne ploã e debljine do
5 mm, slijedeçih dimenzija:
‰ irina:
591 mm ± 1
visina:
597 mm ± 1
6
a
b
a
b
44
Prikljuã ivanje odvodne cijevi
■ Zavr‰ etak odvodne cijevi namjestite na
stalni odvod vode, te pazite da cijev ne
bude savinuta (slika 4).
■ Stalni odvod vode mora biti na visini
najmanje 40 cm i imati unutarnji promjer
‰ irine najmanje 4 cm.
■ Preporuã ujemo da namjestite i odgovarajuçi
sifon koji çe sprijeã iti ‰ irenje neugodnih
mirisa (slika 4X ).
■ Ako je neophodno, odvodna cijev moÏ e
se produÏ iti do 2,5 m; osigurajte da stoji
na najvi‰ e 85 cm visine od razine poda.
ProduÏ na cijev moÏ e se nabaviti kod
ovla‰ tenog servisera.
■ Zaobljeni zavr‰ etak odvodne cijevi
moÏ ete objesiti i na rub sudopera, ali
svakako morate pripaziti da zavr‰ etak
cijevi nije potopljen u vodu koja se
moÏ da nalazi u sudoperu, jer çe ona kod
ukljuãivanja uredjaja, uçi natrag u perilicu
(slika 4Y).
■ U sluã aju da isti zavr‰ etak Ï elite
namjestiti ispod radne povr‰ ine, morate
ga priã vrstiti neposredno ispod
radne plohe, na najvi‰ oj moguçoj toã ci
(slika 4Z).
■ Po zavr‰ etku prikljuã ivanja perilice na
vodovodnu mreÏ u provjerite da cijevi za
odvod i dovod vode nigdje nisu savinute.
4
47
A
A
1
3
a
b
a
b
2
NAMJE·TANJE GORNJE KO·ARE
(samo kod pojedinih modela)
Za tanjure promjera od 27 cm do 31 cm,
preporuã ujemo pranje u donjoj ko‰ ari perilice,
ali tek nakon ‰ to ste namjestili gornju
ko‰ aru u najvi‰ i poloÏ aj i to na slijedeçi
naã in:
Tip “A”:
1.
Okrenite prednje zatvaraãe “A” prema van;
2.
Izvucite gornju ko‰ aru i premjestite je u
gornji poloÏ aj;
3.
Ponovo postavite zatvaraã e u njihov
prvobitan poloÏ aj.
Sudje koje je u promjeru veçe od 20 cm ne
moÏ e se vi‰ e stavljati u gornju ko‰ aru, isto
tako kada je ko‰ ara u gornjem poloÏ aju ne
mogu se koristiti pomiã ni nosaã i.
Tip “B”:
1.
Izvucite gornju ko‰ aru;
2.
Zatim zahvatite ko‰ aru sa obe strane i
podignite je prema gore (slika 1).
Sudje koje je u promjeru veçe od 20 cm ne
moÏ e se vi‰ e stavljati u gornju ko‰ aru, isto
tako kada je ko‰ ara u gornjem poloÏ aju ne
mogu se koristiti pomiã ni nosaã i.
NAMJE·TANJE KO·ARE NA NIÎI
POLOÎAJ:
1.
Zahvatite ko‰ aru sa obe strane i podignite
je lagano prema gore (slika 2a);
2.
Zatim je polako otpustite u ispravan
poloÏ aj (slika 2b).
VAÎNO: NIKAD NEMOJTE DIZATI ILI
SPU·TATI KO·ARU SAMO PO JEDNOJ
STRANI (slika 3).
UPOZORENJE:
Preporuã ljivo je namjestiti ko‰ aru prije
umetanja sudja.
Tip “A”
Tip “B”
PUNJENJE SPREMNIKA ZA SOL
■ Na dnu uredjaja nalazi se spremnik za sol,
pomoçu koje se obnavlja sredstvo za
odstranjivanje vapnenca.
■ Vrlo je vaÏ no da koristite iskljuã ivo sol
posebno namijenjenu za perilice sudja.
Ostali tipovi soli kao npr. kuhinjska sol,
sadrÏ e visok postotak vapnenastih
sastojaka, te zbog prisutnosti istih, ne
moÏ e doçi do proã i‰ çavanja, te se
uredjaj moÏ e zaãepiti.
■ Sol u uredjaj za omek‰ avanje dodajete
tako da odvrnete poklopãiç na spremniku,
koji se nalazi na dnu perilice.
■ Pri navedenoj radnji ã esto se dogodi da
iz spremnika isteçe ne‰ to vode, bez
obzira na to, slobodno usipajte sol u
spremnik sve dok nije potpuno pun. Da bi
lak‰e usipali sol u spremnik, tijekom
usipavanja je mije‰ajte npr. dr‰ kom od
kuhaã e.
Po zavr‰ etku punjenja, odstranite
ostatke soli i dobro priã vrstite poklopã iç.
■ Nakon ‰ to ste u perilicu stavili sol,
preporuã ljivo je pokrenuti kompletan
program pranja ili program za HLADNO
ISPIRANJE.
U spremnik za sol moÏ ete usipati oko
1,5 do 1,8 kg soli. Za ‰ to bolje i
uspje‰ nije kori‰ tenje perilice potrebno je
povremeno obnoviti zalihu soli, ovisno o
podacima na tablici.
¨
ZNAâAJNO
(samo pri prvom pokretanju perilice)
Kada perilicu sudja koristite prvi
puta, nakon potpunog punjenja
spremnika za sol, neophodno je
dodati vode sve dok se ne prelije iz
spremnika.
46
Pokazatelj zalihe soli
Pojedini modeli perilica sudja opremljeni su
svjetlosnim pokazateljem, koji pokzauje
potro‰ nju soli.
A sastoji se od dva sustava:
■ svjetlosnog pokazatelja na komandnoj
ploã i, koji svjetli kada je potrebno
provjeriti i ponovo napuniti spremnik za sol;
■ te sa poklopcem spremnika na kojem
se nalazi “pomiã no” zeleno svjetlo
(slika 1a)
koje ostaje vidljivo na poklopcu
sve dok je slana otopina dovoljno
jaka za obnavljanje sredstva za
odstranjivanje vapnenca. Ako zelena
boja sa povr‰ ine poklopca nestane,
potrebno je spremnik ponovo napuniti
posudicu sa solju.
Ostali modeli imaju takozvano “slijepe”
(slika 1b)
poklopã içe, te je kod njih potrebno
ã e‰ çe provjeriti koliã inu soli u perilici,
ovisno o reguliranju punjenja naprave za
omek‰ avanje vode (prikazano na tablici).
ZNAâAJNO
PokaÏ u li se na sudju bjelkaste mrlje,
to je sigurnosni znak da u perilici
nedostaje soli.
Slika 1
a b
47
A
A
1
3
a
b
a
b
2
NAMJE·TANJE GORNJE KO·ARE
(samo kod pojedinih modela)
Za tanjure promjera od 27 cm do 31 cm,
preporuã ujemo pranje u donjoj ko‰ ari perilice,
ali tek nakon ‰ to ste namjestili gornju
ko‰ aru u najvi‰ i poloÏ aj i to na slijedeçi
naã in:
Tip “A”:
1.
Okrenite prednje zatvaraãe “A” prema van;
2.
Izvucite gornju ko‰ aru i premjestite je u
gornji poloÏ aj;
3.
Ponovo postavite zatvaraã e u njihov
prvobitan poloÏ aj.
Sudje koje je u promjeru veçe od 20 cm ne
moÏ e se vi‰ e stavljati u gornju ko‰ aru, isto
tako kada je ko‰ ara u gornjem poloÏ aju ne
mogu se koristiti pomiã ni nosaã i.
Tip “B”:
1.
Izvucite gornju ko‰ aru;
2.
Zatim zahvatite ko‰ aru sa obe strane i
podignite je prema gore (slika 1).
Sudje koje je u promjeru veçe od 20 cm ne
moÏ e se vi‰ e stavljati u gornju ko‰ aru, isto
tako kada je ko‰ ara u gornjem poloÏ aju ne
mogu se koristiti pomiã ni nosaã i.
NAMJE·TANJE KO·ARE NA NIÎI
POLOÎAJ:
1.
Zahvatite ko‰ aru sa obe strane i podignite
je lagano prema gore (slika 2a);
2.
Zatim je polako otpustite u ispravan
poloÏ aj (slika 2b).
VAÎNO: NIKAD NEMOJTE DIZATI ILI
SPU·TATI KO·ARU SAMO PO JEDNOJ
STRANI (slika 3).
UPOZORENJE:
Preporuã ljivo je namjestiti ko‰ aru prije
umetanja sudja.
Tip “A”
Tip “B”
PUNJENJE SPREMNIKA ZA SOL
■ Na dnu uredjaja nalazi se spremnik za sol,
pomoçu koje se obnavlja sredstvo za
odstranjivanje vapnenca.
■ Vrlo je vaÏ no da koristite iskljuã ivo sol
posebno namijenjenu za perilice sudja.
Ostali tipovi soli kao npr. kuhinjska sol,
sadrÏ e visok postotak vapnenastih
sastojaka, te zbog prisutnosti istih, ne
moÏ e doçi do proã i‰ çavanja, te se
uredjaj moÏ e zaãepiti.
■ Sol u uredjaj za omek‰ avanje dodajete
tako da odvrnete poklopãiç na spremniku,
koji se nalazi na dnu perilice.
■ Pri navedenoj radnji ã esto se dogodi da
iz spremnika isteçe ne‰ to vode, bez
obzira na to, slobodno usipajte sol u
spremnik sve dok nije potpuno pun. Da bi
lak‰e usipali sol u spremnik, tijekom
usipavanja je mije‰ajte npr. dr‰ kom od
kuhaã e.
Po zavr‰ etku punjenja, odstranite
ostatke soli i dobro priã vrstite poklopã iç.
■ Nakon ‰ to ste u perilicu stavili sol,
preporuã ljivo je pokrenuti kompletan
program pranja ili program za HLADNO
ISPIRANJE.
U spremnik za sol moÏ ete usipati oko
1,5 do 1,8 kg soli. Za ‰ to bolje i
uspje‰ nije kori‰ tenje perilice potrebno je
povremeno obnoviti zalihu soli, ovisno o
podacima na tablici.
¨
ZNAâAJNO
(samo pri prvom pokretanju perilice)
Kada perilicu sudja koristite prvi
puta, nakon potpunog punjenja
spremnika za sol, neophodno je
dodati vode sve dok se ne prelije iz
spremnika.
46
Pokazatelj zalihe soli
Pojedini modeli perilica sudja opremljeni su
svjetlosnim pokazateljem, koji pokzauje
potro‰ nju soli.
A sastoji se od dva sustava:
■ svjetlosnog pokazatelja na komandnoj
ploã i, koji svjetli kada je potrebno
provjeriti i ponovo napuniti spremnik za sol;
■ te sa poklopcem spremnika na kojem
se nalazi “pomiã no” zeleno svjetlo
(slika 1a)
koje ostaje vidljivo na poklopcu
sve dok je slana otopina dovoljno
jaka za obnavljanje sredstva za
odstranjivanje vapnenca. Ako zelena
boja sa povr‰ ine poklopca nestane,
potrebno je spremnik ponovo napuniti
posudicu sa solju.
Ostali modeli imaju takozvano “slijepe”
(slika 1b)
poklopã içe, te je kod njih potrebno
ã e‰ çe provjeriti koliã inu soli u perilici,
ovisno o reguliranju punjenja naprave za
omek‰ avanje vode (prikazano na tablici).
ZNAâAJNO
PokaÏ u li se na sudju bjelkaste mrlje,
to je sigurnosni znak da u perilici
nedostaje soli.
Slika 1
a b
48
STAVLJANJE SUDJA U
PERILICU
Kori‰ tenje gornje ko‰ are
■ Gornja ko‰ ara opremljena je pomiã nim
stalkom prikavaã enim za boã ni rub, pri
ã emu moÏ e biti postavljena u dva
poloÏ aja: vi‰ i ili niÏ i.
U niÏ em poloÏ aju, stalak se moÏ e
koristiti za pranje ‰ alica za ã aj ili
kavu,dugaã kih noÏ eva i kuhaã a.
Na krajevima istog stalka moguçe je
objesiti vrã eve i pehare.
âa‰ e, tanjuriçe od ‰ alica i tanjure za
desert moÏ ete staviti ispod stalka.
■ Duboki i plitki tanjuri mogu sa staviti sa
stalkom u okomiti poloÏ aj.
Tanjure uvijek treba postavljajti okomito,
tako da su udubljene strane tanjura
okrenuta prema vratima perilice.
Uvijek obratite pozornost da ostane
dovoljno slobodnog prostora izmedju
jednog i drugog tanjura, kako bi voda
slobodno kolala za vrijeme pranja.
■ Uputno je da prvo tanjure iste veliã ine
posloÏ ite zajedno u isti red da u cijelosti
iskoristite kapacitet ko‰ are.
■ Tanjuri mogu biti posloÏ eni ili svi u
jednom (slika 1) ili u dva reda (slika 2).
■ Tanjure veçih promjera od oko 27 cm,
lagano nagnite prema prednjoj strani,
kako bi lak‰ e umetnuli ko‰ aru u
unutarnjost perilice.
■ Na gornju ko‰ aru takodjer moÏ ete
postaviti i zdjele za salatu i plastiã ne
zdjelice, ali je preporuãljivo da ih uãvrstite
na mjesto jer se takvo posudje kod
raspr‰ ivanja vode moÏ e prevrnuti.
■ Gornja ko‰ ara napravljena je tako da je
maksimalno moÏ ete iskoristiti, odnosno
da je napunite samo s tanjurima koje
postavite u dva reda i to do najvi‰ e 24
komada, ili samo sa ã a‰ ama koje
posloÏ ite u pet redova najvi‰ e do 30
komada, ili sa razliã itim komadima
posudja.
Kori‰ tenje donje ko‰ are
■ U donju ko‰ aru moÏ ete posloÏ iti pladnjeve,
tave, zdjele za juhu, zdjele za salatu,
duboke i plitke tanjure, pribor za jelo i
kuhaã e.
■ Pribor za jelo posloÏ ite u plastiã nu
ko‰aricu (drÏaã) koja je za to namijenjena,
vrhovima ruã ica okrenutim prema gore.
■ DrÏ aã pribora za jelo stavite na donju
ko‰ aru (slika 3) da Ï lice, vilice i noÏ evi
ne iskliznuli kroz otvore na ko‰ arici i
time blokiraju okretanje mlaznice za
raspr‰ ivanje vode.
ZNAâAJNO
NiÏ a ko‰ ara ima uredjaj za sigurnosno
zaustavljanje koji je posebno koristan
za sigurno izvlaã enje potpuno pune
ko‰ are.
Potpuno izvlaã enje ko‰ are neophodno
je pri redovitom odrÏ avanju, kada
punite sol i ã istite filtar.
49
Uobiã ajeno dnevno punjenje perilice s posudjem
prikazano je na slikama 1, 2 i 3.
Gornja ko‰ ara (slika 1)
A = duboki tanjuri
B = plitki tanjuri
C = tanjuri za desert
D = tanjuriçi od ‰ alica za kavu
E = ‰ alice za kavu
F = ã a‰ e
Gornja ko‰ ara (slika 2)
A = duboki tanjuri
B = plitki tanjuri
C = tanjuri za desert
D = tanjuriçi od ‰ alica za kavu
E = ‰ alice za kavu
F = vrã evi, krigle
G = ã a‰ e
H = ko‰ arica za jedaçi pribor
Donja ko‰ ara (slika 3)
A = srednje velika zdjela
B = velika zdjela
C = velika tava
D = poklopci
E = zdjele za juhu, pladnjevi za serviranje
F = pribor za jelo
G = pladnjevi, tave
Pravilno i racionalno razmje‰ tanje sudja u perilicu
rezultirat çe dobrim rezultatima pranja.
Ko‰ arice za jedaçi pribor (slika 4)
Ko‰ arica za jedaçi pribor napravljena je od dva
odvojena djela, te je zbog toga omoguçeno
punjenje razliã itim veliã inama jedaçeg pribora.
Dva dijela mogu biti zasebna tako da ih odvojitie
kliznim pomakom.
Vrh ko‰ arice za jedaçi pribor moÏ e se ukloniti da se
omoguçi stavljanje razliã itih predmeta.
D
F A G
E
B
C
3
1
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
FEF
H
2
G
4
48
STAVLJANJE SUDJA U
PERILICU
Kori‰ tenje gornje ko‰ are
■ Gornja ko‰ ara opremljena je pomiã nim
stalkom prikavaã enim za boã ni rub, pri
ã emu moÏ e biti postavljena u dva
poloÏ aja: vi‰ i ili niÏ i.
U niÏ em poloÏ aju, stalak se moÏ e
koristiti za pranje ‰ alica za ã aj ili
kavu,dugaã kih noÏ eva i kuhaã a.
Na krajevima istog stalka moguçe je
objesiti vrã eve i pehare.
âa‰ e, tanjuriçe od ‰ alica i tanjure za
desert moÏ ete staviti ispod stalka.
■ Duboki i plitki tanjuri mogu sa staviti sa
stalkom u okomiti poloÏ aj.
Tanjure uvijek treba postavljajti okomito,
tako da su udubljene strane tanjura
okrenuta prema vratima perilice.
Uvijek obratite pozornost da ostane
dovoljno slobodnog prostora izmedju
jednog i drugog tanjura, kako bi voda
slobodno kolala za vrijeme pranja.
■ Uputno je da prvo tanjure iste veliã ine
posloÏ ite zajedno u isti red da u cijelosti
iskoristite kapacitet ko‰ are.
■ Tanjuri mogu biti posloÏ eni ili svi u
jednom (slika 1) ili u dva reda (slika 2).
■ Tanjure veçih promjera od oko 27 cm,
lagano nagnite prema prednjoj strani,
kako bi lak‰ e umetnuli ko‰ aru u
unutarnjost perilice.
■ Na gornju ko‰ aru takodjer moÏ ete
postaviti i zdjele za salatu i plastiã ne
zdjelice, ali je preporuãljivo da ih uãvrstite
na mjesto jer se takvo posudje kod
raspr‰ ivanja vode moÏ e prevrnuti.
■ Gornja ko‰ ara napravljena je tako da je
maksimalno moÏ ete iskoristiti, odnosno
da je napunite samo s tanjurima koje
postavite u dva reda i to do najvi‰ e 24
komada, ili samo sa ã a‰ ama koje
posloÏ ite u pet redova najvi‰ e do 30
komada, ili sa razliã itim komadima
posudja.
Kori‰ tenje donje ko‰ are
■ U donju ko‰ aru moÏ ete posloÏ iti pladnjeve,
tave, zdjele za juhu, zdjele za salatu,
duboke i plitke tanjure, pribor za jelo i
kuhaã e.
■ Pribor za jelo posloÏ ite u plastiã nu
ko‰aricu (drÏaã) koja je za to namijenjena,
vrhovima ruã ica okrenutim prema gore.
■ DrÏ aã pribora za jelo stavite na donju
ko‰ aru (slika 3) da Ï lice, vilice i noÏ evi
ne iskliznuli kroz otvore na ko‰ arici i
time blokiraju okretanje mlaznice za
raspr‰ ivanje vode.
ZNAâAJNO
NiÏ a ko‰ ara ima uredjaj za sigurnosno
zaustavljanje koji je posebno koristan
za sigurno izvlaã enje potpuno pune
ko‰ are.
Potpuno izvlaã enje ko‰ are neophodno
je pri redovitom odrÏ avanju, kada
punite sol i ã istite filtar.
49
Uobiã ajeno dnevno punjenje perilice s posudjem
prikazano je na slikama 1, 2 i 3.
Gornja ko‰ ara (slika 1)
A = duboki tanjuri
B = plitki tanjuri
C = tanjuri za desert
D = tanjuriçi od ‰ alica za kavu
E = ‰ alice za kavu
F = ã a‰ e
Gornja ko‰ ara (slika 2)
A = duboki tanjuri
B = plitki tanjuri
C = tanjuri za desert
D = tanjuriçi od ‰ alica za kavu
E = ‰ alice za kavu
F = vrã evi, krigle
G = ã a‰ e
H = ko‰ arica za jedaçi pribor
Donja ko‰ ara (slika 3)
A = srednje velika zdjela
B = velika zdjela
C = velika tava
D = poklopci
E = zdjele za juhu, pladnjevi za serviranje
F = pribor za jelo
G = pladnjevi, tave
Pravilno i racionalno razmje‰ tanje sudja u perilicu
rezultirat çe dobrim rezultatima pranja.
Ko‰ arice za jedaçi pribor (slika 4)
Ko‰ arica za jedaçi pribor napravljena je od dva
odvojena djela, te je zbog toga omoguçeno
punjenje razliã itim veliã inama jedaçeg pribora.
Dva dijela mogu biti zasebna tako da ih odvojitie
kliznim pomakom.
Vrh ko‰ arice za jedaçi pribor moÏ e se ukloniti da se
omoguçi stavljanje razliã itih predmeta.
D
F A G
E
B
C
3
1
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
FEF
H
2
G
4
PUNJENJE DETERDÎENTOM
DeterdÏ ent
ZNAâAJNO
Za pranje posudja u perilici morate
upotrebljavati posebno sredstvo za
pranje, koje moÏ e biti u tekuçem
stanju, odnosno prikladan pra‰ ak ili
tablete.
“CALGONIT” daje vrlo dobre rezultate a
moÏ e se nabaviti u trgovaã koj mreÏ i.
Neprikladna sredstva kao na primjer:
sredstva za ruã no pranje posudja, ne
sadrÏ e sastojke pogodne za pranje
posudja u perilici, te ometaju pravilan rad
perilice.
Punjenje spremnika za deterdÏ ent
Spremnik za deterdÏ ent smje‰ ten je na
unutarnjoj strani vrata (slika A “2”). Ako je
poklopac spremnika zatvoren, za otvaranje
pritisnite tipku (A).
Po zavr‰ etku bilo kojeg programa pranja,
ostavite poklopac uvijek otvoren.
UPOZORENJE!
Kod punjenja donje ko‰ are sa
posudjem, provjeriti da li posudje ne
smeta otvaranju spremnika za
deterdÏ ent.
Potrebna koliã ina sredstva za pranje ovisi i
o stupnju prljav‰ tine kao i o tipu posudja.
Preporuã ujemo da odjeljak za pranje
spremnika za detrdÏ ent napunite sa 20-30
grama sredstva za pranje posudja (B).
51
Nakon ‰ to ste stavili deterdÏent u spremnik,
zatvorite poklopac, prvo ga gurnite (1) a zatim
ga pritisnite (2) sve dok se ne zaãuje "klik".
Buduçi da sva sredstva za pranje, nemaju
istu snagu pranja, pridrÏ avajte se uputa
proizvodjaã a.
Podsjeçamo i to, da nedovoljna koliã ina
sredstva za pranje moÏ e prouzroã iti
nepotpuno uklanjanje prljav‰ tine. Dozirate
li preveliku koliã inu detrdÏ enta, neçete
postiçi bolje rezultate pranja, veç samo
nepotreban tro‰ ak.
ZNAâAJNO
Nemojte koristiti prekomjerne koliã ine
sredstava za pranje jer time istodobno
pridonosite i za‰ titi okoli‰ a.
A
B
Donja ko‰ ara (slika 6)
H = 8 + 4 dubokih tanjura
I = 11 + 1 plitkih tanjura
L = 12 tanjura za desert
M = tanjur za serviranje
N = pribor za jelo
50
Gornja ko‰ ara (slika 5)
A = 5 + 5 + 2 ã a‰ e
B = 12 tanjuriça od ‰ alica za kavu
C = 4 + 4 + 4 ‰ alica
D = mala zdjelica
E = srednje velika zdjela
F = velika zdjela
G = 1 + 1 Ï lice za posluÏ ivanje
PODACI ZA LABORATORIJSKA ISPITIVANJA
Opça usporedba programa pranja (Prema normi EN 50242)
(pogledajte izbor programa)
1. Postavljanje gornje ko
‰
are: ni
Ï
e
2. Klasi
ã
no punjenje perilice posudjem
3. Namje
‰
tanje sredstva za sjaj: 6
Punjenje perilice sa 12 kompleta sudja (Prema normi EN 50242)
Ispravno stavljanje sudja u gornju ko‰ aru prikazano je na slici 5 za gornju ko‰ aru, na
slici 6 za donju ko‰ aru a na slici 7 za ko‰ aricu pribora za jelo.
Ko‰ arica pribora za jelo (slika 7)
Jedaçi pribor umetnite kako je
prikazano na slici.
4. Koli
ã
ina sredstva za pranje:
- 30 grama za pranje.
7
1
2 3 3 5 5
1
2 3 3 5
1
2 3 3 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 3 3 5
1
2 3 3
5
1
2 3 3 7 6
A
F
C
C
C
B
E
D
G
G
5
N I
H
L
H
I
6
M
5 = Ï lice
6 = kutlaã a
7 = vilice za serviranje
1 = noÏ evi
2 = vilica
3 = Ï lica za desert
4 = Ï lice za ã aj
PUNJENJE DETERDÎENTOM
DeterdÏ ent
ZNAâAJNO
Za pranje posudja u perilici morate
upotrebljavati posebno sredstvo za
pranje, koje moÏ e biti u tekuçem
stanju, odnosno prikladan pra‰ ak ili
tablete.
“CALGONIT” daje vrlo dobre rezultate a
moÏ e se nabaviti u trgovaã koj mreÏ i.
Neprikladna sredstva kao na primjer:
sredstva za ruã no pranje posudja, ne
sadrÏ e sastojke pogodne za pranje
posudja u perilici, te ometaju pravilan rad
perilice.
Punjenje spremnika za deterdÏ ent
Spremnik za deterdÏ ent smje‰ ten je na
unutarnjoj strani vrata (slika A “2”). Ako je
poklopac spremnika zatvoren, za otvaranje
pritisnite tipku (A).
Po zavr‰ etku bilo kojeg programa pranja,
ostavite poklopac uvijek otvoren.
UPOZORENJE!
Kod punjenja donje ko‰ are sa
posudjem, provjeriti da li posudje ne
smeta otvaranju spremnika za
deterdÏ ent.
Potrebna koliã ina sredstva za pranje ovisi i
o stupnju prljav‰ tine kao i o tipu posudja.
Preporuã ujemo da odjeljak za pranje
spremnika za detrdÏ ent napunite sa 20-30
grama sredstva za pranje posudja (B).
51
Nakon ‰ to ste stavili deterdÏent u spremnik,
zatvorite poklopac, prvo ga gurnite (1) a zatim
ga pritisnite (2) sve dok se ne zaãuje "klik".
Buduçi da sva sredstva za pranje, nemaju
istu snagu pranja, pridrÏ avajte se uputa
proizvodjaã a.
Podsjeçamo i to, da nedovoljna koliã ina
sredstva za pranje moÏ e prouzroã iti
nepotpuno uklanjanje prljav‰ tine. Dozirate
li preveliku koliã inu detrdÏ enta, neçete
postiçi bolje rezultate pranja, veç samo
nepotreban tro‰ ak.
ZNAâAJNO
Nemojte koristiti prekomjerne koliã ine
sredstava za pranje jer time istodobno
pridonosite i za‰ titi okoli‰ a.
A
B
Donja ko‰ ara (slika 6)
H = 8 + 4 dubokih tanjura
I = 11 + 1 plitkih tanjura
L = 12 tanjura za desert
M = tanjur za serviranje
N = pribor za jelo
50
Gornja ko‰ ara (slika 5)
A = 5 + 5 + 2 ã a‰ e
B = 12 tanjuriça od ‰ alica za kavu
C = 4 + 4 + 4 ‰ alica
D = mala zdjelica
E = srednje velika zdjela
F = velika zdjela
G = 1 + 1 Ï lice za posluÏ ivanje
PODACI ZA LABORATORIJSKA ISPITIVANJA
Opça usporedba programa pranja (Prema normi EN 50242)
(pogledajte izbor programa)
1. Postavljanje gornje ko
‰
are: ni
Ï
e
2. Klasi
ã
no punjenje perilice posudjem
3. Namje
‰
tanje sredstva za sjaj: 6
Punjenje perilice sa 12 kompleta sudja (Prema normi EN 50242)
Ispravno stavljanje sudja u gornju ko‰ aru prikazano je na slici 5 za gornju ko‰ aru, na
slici 6 za donju ko‰ aru a na slici 7 za ko‰ aricu pribora za jelo.
Ko‰ arica pribora za jelo (slika 7)
Jedaçi pribor umetnite kako je
prikazano na slici.
4. Koli
ã
ina sredstva za pranje:
- 30 grama za pranje.
7
1
2 3 3 5 5
1
2 3 3 5
1
2 3 3 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 3 3 5
1
2 3 3
5
1
2 3 3 7 6
A
F
C
C
C
B
E
D
G
G
5
N I
H
L
H
I
6
M
5 = Ï lice
6 = kutlaã a
7 = vilice za serviranje
1 = noÏ evi
2 = vilica
3 = Ï lica za desert
4 = Ï lice za ã aj
52
PUNJENJE SREDSTVOM ZA
SJAJ
Sredstvo za sjaj
Sredstvo za sjaj, koje se automatski ispu‰ ta
tijekom zadnjeg ispiranja, pomaÏ e da se
sudje brÏ e osu‰ i, spreã ava nastajanje mrlja
i taloÏ enje vodenog kamenca.
Punjenje spremnika sredstva za sjaj
Spremnik sredstva za sjaj nalazi se lijevo
od spremnika za deterdÏ ent (slika A "3").
Da otvorite poklopac spremnika, gurnite
oznaku za oãitavanje i u isto vrijeme,
povucite jeziã ac za otvaranje. Preporuã ljivo
je uvijek koristiti sredstvo za sjaj posebno
namijenjeno za perilice sudja.
Razinu sredstva za sjaj provjerite kroz
pokazno okno (C) koje je smje‰ teno na
raspr‰ ivaã u.
Reguliranje dodavanja sredstva za
sjaj od 1- 6
Regulator (D) je smje‰ ten ispod poklopca i
moÏ e se okretati pomoçu kovanice.
Preporuã eni poloÏ aj je 4.
Koliã ina vapnenca u vodi bitno utjeã e kako
na nastajanje vodenih mrlja tako i na
su‰ enje posudja. Zato je veoma vaÏ no
reguliranje koliã ine sredstva za visoki sjaj,
da bi se postigli optimalni rezultati pranja.
U sluã aju da se po zavr‰ etku pranja na
posudju pokaÏ u tragovi tekuçine za sjaj
potrebno je regulator postaviti na niÏ u
vrijednost, a na vi‰ u vrijednost ako se na
posudju pokaÏ u bjelkaste mrlje.
53
PUNO PRAZNO
tamno svijetlo
C
D
VRSTE DETERDÎENTA
DeterdÏ ent u tabletama
DeterdÏ enti u tabletama razliã itih
proizvodjaã a ne otapaju se istom brzinom,
zbog toga tijekom kratkih programa pranja
neki deterdÏ enti u tabletama ne mogu biti
potpuno uã inkoviti jer se ne otope u
potpunosti. Ako se koristi takav deterdÏ ent,
savjetujemo kori‰ tenje duÏ eg programa
pranja da se zajamã i potpuno djelovanje
deterdÏ enta u tabletama.
ZNAâAJNO
Da se ispune dobri rezultati pranja,
tablete moraju biti stavljene u
odjeljak za pranje spremnika za
deterdÏent, NE izravno u kadu perilice
posudja.
Koncentrirani deterdÏ enti
Koncentrirani deterdÏ enti sa smanjenim
alkalinitetom i prirodnim enzimima, zajedno
sa programom pranja na 50°C, imaju manji
‰ tetni uã inak na prirodni okoli‰ a ‰ tite
posudje i perilicu posudja.
Programi pranja na 50°C namjerno
iskori‰ tavaju svojstva prljav‰ tine otpljene
enzimima i zato omoguçuju da se
kori‰ tenjem koncentriranih deterdÏ enata
postignu isti rezultati pranja kao sa
programima na 65°C ali sa niÏ om
temperaturom pranja.
Kombinirani deterdÏ enti
DeterdÏ enti koji sadrÏ e i sredstvo za sjaj
moraju biti stavljeni u odjeljak za pranje
spremnika za deterdÏ ent. Odjeljak sredstva
za sjaj mora biti prazan (ako nije prazan,
podesite regulator sredstva za sjaj na niÏ i
poloÏ aj prije kori‰tenja takvog deterdÏ enta).
Kombinirani deterdÏenti “SVE u 1”
Ako namjeravate koristiti kombinirane
deterdÏ ente "SVE u 1" ("3 u 1"/"4 u 1"/
"5 u 1", itd.) tj. one koji sadrÏ e i sol i
sredstvo za sjaj, savjetujemo sljedeçe:
■ paÏ ljivo proã itajte upute proizvodjaã a
otisnute na ambalaÏ i;
■ uã inkovitost deterdÏ enta koji sadrÏ i i sol
zavisi o tvrdoçi vode u va‰ oj vodovodnoj
mreÏ i,
Provjerite da li je tvrdoça vode u va‰ oj
vodovodnoj mreÏ i unutar raspona
uã inkovitosti koja je prikazana na
ambalaÏ i deterdÏ enta.
Ako koristite takvu vrstu deterdÏ enta a
niste zadovoljni sa rezultatima pranja,
molimo da se obratite proizvodjaã u
deterdÏ enta.
U odredjenim okolnostima kori‰ tenje
kombiniranih deterdÏ enata moÏ e izazvati:
■ taloÏ enje vapnenca na posudju ili u
perilici posudja;
■ smanjeni radni uã inak pranja ili su‰ enja.
ZNAâAJNO
Bilo koji problem koji se iskaÏ e kao
izravan rezultat kori‰ tenja takvog
deterdÏ enta nije pokriven na‰ im
jamstvom.
Molimo da zapamtite da pri kori‰ tenju
kombiniranog deterdÏ enta "SVE u 1",
svjetlosni pokazatelji za zalihu soli i
sredstva za sjaj (koji se nalaze samo na
odabranim modelima) postaju suvi‰ ni,
tako da svjetlosne pokazatelje moÏ ete
zanemariti.
Ako se pojave problemi pri pranju i su‰ enju
posudja, preporuã ujemo da se vratite
kori‰ tenju uobiã ajenih odvojenih sredstava
(sol, deterdÏ ent u prahu i sredstvo za sjaj).
To çe osigurati da uredjaj za omek‰ avanje
vode u perilici posudja radi ispravno.
U takvom sluã aju, preporuã ujemo:
■ napunite sprmnike za sol i sredstva za
sjaj;
■ pokrenite uobiã ajeni program pranja ali
bez umetnutog posudja.
Molimo da zapamtite da je nakon povratka
na kori‰ tanje uobiã ajene soli za perilicu
posudja, potreban odredjan broj ciklusa
pranja prije nego taj sustav ponovno bude
potpuno uã inkovit.
52
PUNJENJE SREDSTVOM ZA
SJAJ
Sredstvo za sjaj
Sredstvo za sjaj, koje se automatski ispu‰ ta
tijekom zadnjeg ispiranja, pomaÏ e da se
sudje brÏ e osu‰ i, spreã ava nastajanje mrlja
i taloÏ enje vodenog kamenca.
Punjenje spremnika sredstva za sjaj
Spremnik sredstva za sjaj nalazi se lijevo
od spremnika za deterdÏ ent (slika A "3").
Da otvorite poklopac spremnika, gurnite
oznaku za oãitavanje i u isto vrijeme,
povucite jeziã ac za otvaranje. Preporuã ljivo
je uvijek koristiti sredstvo za sjaj posebno
namijenjeno za perilice sudja.
Razinu sredstva za sjaj provjerite kroz
pokazno okno (C) koje je smje‰ teno na
raspr‰ ivaã u.
Reguliranje dodavanja sredstva za
sjaj od 1- 6
Regulator (D) je smje‰ ten ispod poklopca i
moÏ e se okretati pomoçu kovanice.
Preporuã eni poloÏ aj je 4.
Koliã ina vapnenca u vodi bitno utjeã e kako
na nastajanje vodenih mrlja tako i na
su‰ enje posudja. Zato je veoma vaÏ no
reguliranje koliã ine sredstva za visoki sjaj,
da bi se postigli optimalni rezultati pranja.
U sluã aju da se po zavr‰ etku pranja na
posudju pokaÏ u tragovi tekuçine za sjaj
potrebno je regulator postaviti na niÏ u
vrijednost, a na vi‰ u vrijednost ako se na
posudju pokaÏ u bjelkaste mrlje.
53
PUNO PRAZNO
tamno svijetlo
C
D
VRSTE DETERDÎENTA
DeterdÏ ent u tabletama
DeterdÏ enti u tabletama razliã itih
proizvodjaã a ne otapaju se istom brzinom,
zbog toga tijekom kratkih programa pranja
neki deterdÏ enti u tabletama ne mogu biti
potpuno uã inkoviti jer se ne otope u
potpunosti. Ako se koristi takav deterdÏ ent,
savjetujemo kori‰ tenje duÏ eg programa
pranja da se zajamã i potpuno djelovanje
deterdÏ enta u tabletama.
ZNAâAJNO
Da se ispune dobri rezultati pranja,
tablete moraju biti stavljene u
odjeljak za pranje spremnika za
deterdÏent, NE izravno u kadu perilice
posudja.
Koncentrirani deterdÏ enti
Koncentrirani deterdÏ enti sa smanjenim
alkalinitetom i prirodnim enzimima, zajedno
sa programom pranja na 50°C, imaju manji
‰ tetni uã inak na prirodni okoli‰ a ‰ tite
posudje i perilicu posudja.
Programi pranja na 50°C namjerno
iskori‰ tavaju svojstva prljav‰ tine otpljene
enzimima i zato omoguçuju da se
kori‰ tenjem koncentriranih deterdÏ enata
postignu isti rezultati pranja kao sa
programima na 65°C ali sa niÏ om
temperaturom pranja.
Kombinirani deterdÏ enti
DeterdÏ enti koji sadrÏ e i sredstvo za sjaj
moraju biti stavljeni u odjeljak za pranje
spremnika za deterdÏ ent. Odjeljak sredstva
za sjaj mora biti prazan (ako nije prazan,
podesite regulator sredstva za sjaj na niÏ i
poloÏ aj prije kori‰tenja takvog deterdÏ enta).
Kombinirani deterdÏenti “SVE u 1”
Ako namjeravate koristiti kombinirane
deterdÏ ente "SVE u 1" ("3 u 1"/"4 u 1"/
"5 u 1", itd.) tj. one koji sadrÏ e i sol i
sredstvo za sjaj, savjetujemo sljedeçe:
■ paÏ ljivo proã itajte upute proizvodjaã a
otisnute na ambalaÏ i;
■ uã inkovitost deterdÏ enta koji sadrÏ i i sol
zavisi o tvrdoçi vode u va‰ oj vodovodnoj
mreÏ i,
Provjerite da li je tvrdoça vode u va‰ oj
vodovodnoj mreÏ i unutar raspona
uã inkovitosti koja je prikazana na
ambalaÏ i deterdÏ enta.
Ako koristite takvu vrstu deterdÏ enta a
niste zadovoljni sa rezultatima pranja,
molimo da se obratite proizvodjaã u
deterdÏ enta.
U odredjenim okolnostima kori‰ tenje
kombiniranih deterdÏ enata moÏ e izazvati:
■ taloÏ enje vapnenca na posudju ili u
perilici posudja;
■ smanjeni radni uã inak pranja ili su‰ enja.
ZNAâAJNO
Bilo koji problem koji se iskaÏ e kao
izravan rezultat kori‰ tenja takvog
deterdÏ enta nije pokriven na‰ im
jamstvom.
Molimo da zapamtite da pri kori‰ tenju
kombiniranog deterdÏ enta "SVE u 1",
svjetlosni pokazatelji za zalihu soli i
sredstva za sjaj (koji se nalaze samo na
odabranim modelima) postaju suvi‰ ni,
tako da svjetlosne pokazatelje moÏ ete
zanemariti.
Ako se pojave problemi pri pranju i su‰ enju
posudja, preporuã ujemo da se vratite
kori‰ tenju uobiã ajenih odvojenih sredstava
(sol, deterdÏ ent u prahu i sredstvo za sjaj).
To çe osigurati da uredjaj za omek‰ avanje
vode u perilici posudja radi ispravno.
U takvom sluã aju, preporuã ujemo:
■ napunite sprmnike za sol i sredstva za
sjaj;
■ pokrenite uobiã ajeni program pranja ali
bez umetnutog posudja.
Molimo da zapamtite da je nakon povratka
na kori‰ tanje uobiã ajene soli za perilicu
posudja, potreban odredjan broj ciklusa
pranja prije nego taj sustav ponovno bude
potpuno uã inkovit.
55
PRAKTIâNI SAVJETI
Kako postiçi zaista dobre
rezultate pranja
■ Prije stavljanja sudja u perilicu, uklonite
sve ostatke hrane (kosti, ljuske, komadiçe
mesa ili povrça, ostatke od kave, koÏ u
voça, pepel cigareta, ãaãkalice itd.) kako bi
sprijeãili zaãepljenje filtra, odvodne cijevi ili
mlaznica za pranje.
■ Preporuã ujemo da sudje ne ispirete
prije nego ‰ to ga stavite u perilicu.
■ Ponekad su pladnjevi, tave i lonci jako
zaprljani i sadrÏ e zagorene ili zapeã ene
ostatke hrane, u tom sluã aju, takvo je
sudje potrebno namakati prije pranja.
■ Posudje smjestite u perilicu tako da je
okrenuto prema dolje.
■ Ako je ikako moguçe posudje u perilici
posloÏite tako da se medjusobno ne dodiruje.
Vrlo je vaÏno da posudje pravilno posloÏ ite u
perilicu jer to daje bolje rezultate pranja.
■ Nakon ‰ to ste sudje posloÏ ili u perilicu,
prije poã etka pranja morate provjeriti da
li se mlaznice za raspr‰ ivanje vode
slobodno okreçu.
■ Lonce i drugo posudje na kojima su
ostaci zagorene hrane do poã etka
pranja namaã ite u otopini deterdÏ enta
za pranje.
■ Kod pranja srebrnog sudja i pribora za
jelo pazite na slijedeçe:
a)
isperite ga odmah po upotrebi,
posebno ako ste ga koristili za jaja,
majonezu, ribu ili sliã no;
b)
nemojte izravno posuti deterdÏ ent
na takvo sudje ili pribor za jelo;
c)
pazite da takvo sudje ne dodje u
dodir sa drugim metalima.
Kako u‰ tedjeti
■ Ako Ï elite u potpunost iskoristiti prostor
u perilici sudja, stavljajte sudje u perilicu
nakon svakog jela i ako je potrebno
pokrenite ciklus HLADNO ISPIPRANJE
da se omek‰ aju i uklone veçe ã estice
hrane sa novo umetnutog sudja. Kada
je perilica puna, pokrenite program za
cjelovito pranje.
■ Ako sudje nije jako prljavo i perilica nije
sasvim puna, izaberite ·TEDLJIVI
program pranja i slijedite pri tome sve
upute navedene u opisu programa.
·to se ne smije prati
■ Upamtite da svo sudje nije prikladno za
pranje u perilici sudja.
Savjetujemo da neke vrste sudja kao na
primjer: plastiku neotpornu na toplinu,
pribor za jelo sa plastiã nim ili drvenim
dr‰ kama, aluminijsko posudje, kristalne
predmete, ã a‰ e od olovnog stakla (ako
drugaã ije nije napomenuto) ne perete u
perilici za sudje.
■ I ukrasi u boji na nekom sudju nisu
sasvim postojani. Zato je najbolje da
provjerite njihovu postojanost tako da u
perilici operete samo pojedini komad,
kako bi provjerili da li je prikladan za
pranje u perilici ili ne.
■ Ujedno ne zaboravite da istovremeno
ne smijete prati srebrni i obiã an metalni
pribor za jelo, jer medju njima moÏ e
doçi do kemijske reakcije.
ZNAâAJNO
Prilikom kupnje novog sudja ili
pribora za jelo provjerite da li je
prikladno za pranje u perilici sudja.
Korisni savjeti
■ Da bi izbjegli sluã ajno kapanje iz gornje
ko‰ are, prvo izvadite posudje iz donje
ko‰ are.
■ Ako po zavr‰ etku pranja ostavite neko
vrijeme sudje u perilici, vrata perilice
morate samo pritvoriti, da zrak u
unutarnjosti moÏ e slobodno kruÏ iti. Na
taj çe naã in posudje biti bolje osu‰ eno.
54
1
2
3
âI·åENIE FILTRA
Sustav filtriranja (slika A “4”) sastoji se od:
sredi‰ njeg spremnika koji zadrÏ ava veçe
komadiçe;
ravne mreÏ ice koja neprekidno filtrira vodu
od pranja;
mikro filtra, smje‰ tenog ispod mreÏ ice,
koji zadrÏava najsitnije komadiçe i osigurava
savr‰ eno ispiranje.
■ Da bi svaki puta postigli savr‰ ene rezultate
pranja, filtre treba provjeriti i ã istiti
nakon svakog pranja.
■ Da uklonite filtar, jednostavno okrenite
ruã icu u smjeru suprotnom kretanju
kazaljki na satu (slika 1).
■ Za lak‰ e ã i‰ çenje sredi‰ nji spremnik
moÏ e se ukloniti (slika 2).
■ Uklonite mreÏ icu (slika 3) i operite je
pod mlazom vode, ako je potrebno
koristite i manju ã etku.
■ Sa samoã isteçim mikro filtrom,
odrÏ avanje je svedeno na minimum i
sustav filtriranja potrebno je samo
provjeriti svaka dva tjedna. Ipak, nakon
svakog pranja preporuã ujemo da
provjerite sredi‰ nji spremnik i mreÏ icu
da nisu zaã epljeni.
UPOZORENJE!
Nakon ã i‰ çenja, uvjerite se da ja filtar
ponovo ispravno namje‰ ten i da je
mreÏ ica ispravno usadjena na dno
perilice sudja.
Provjerite da li je filtar prilikom
vraçanja, u mreÏ icu ispravno privinut
u smjeru kazaljki na satu, jer ako je
filtar slabo usadjen moÏ e doçi
do ‰ tetnih posljedica u vezi sa
uã inkovitosti perilice.
ZNAâAJNO
Nikada ne koristite perilicu sudja ako
je filtar izvadjen.
55
PRAKTIâNI SAVJETI
Kako postiçi zaista dobre
rezultate pranja
■ Prije stavljanja sudja u perilicu, uklonite
sve ostatke hrane (kosti, ljuske, komadiçe
mesa ili povrça, ostatke od kave, koÏ u
voça, pepel cigareta, ãaãkalice itd.) kako bi
sprijeãili zaãepljenje filtra, odvodne cijevi ili
mlaznica za pranje.
■ Preporuã ujemo da sudje ne ispirete
prije nego ‰ to ga stavite u perilicu.
■ Ponekad su pladnjevi, tave i lonci jako
zaprljani i sadrÏ e zagorene ili zapeã ene
ostatke hrane, u tom sluã aju, takvo je
sudje potrebno namakati prije pranja.
■ Posudje smjestite u perilicu tako da je
okrenuto prema dolje.
■ Ako je ikako moguçe posudje u perilici
posloÏite tako da se medjusobno ne dodiruje.
Vrlo je vaÏno da posudje pravilno posloÏ ite u
perilicu jer to daje bolje rezultate pranja.
■ Nakon ‰ to ste sudje posloÏ ili u perilicu,
prije poã etka pranja morate provjeriti da
li se mlaznice za raspr‰ ivanje vode
slobodno okreçu.
■ Lonce i drugo posudje na kojima su
ostaci zagorene hrane do poã etka
pranja namaã ite u otopini deterdÏ enta
za pranje.
■ Kod pranja srebrnog sudja i pribora za
jelo pazite na slijedeçe:
a)
isperite ga odmah po upotrebi,
posebno ako ste ga koristili za jaja,
majonezu, ribu ili sliã no;
b)
nemojte izravno posuti deterdÏ ent
na takvo sudje ili pribor za jelo;
c)
pazite da takvo sudje ne dodje u
dodir sa drugim metalima.
Kako u‰ tedjeti
■ Ako Ï elite u potpunost iskoristiti prostor
u perilici sudja, stavljajte sudje u perilicu
nakon svakog jela i ako je potrebno
pokrenite ciklus HLADNO ISPIPRANJE
da se omek‰ aju i uklone veçe ã estice
hrane sa novo umetnutog sudja. Kada
je perilica puna, pokrenite program za
cjelovito pranje.
■ Ako sudje nije jako prljavo i perilica nije
sasvim puna, izaberite ·TEDLJIVI
program pranja i slijedite pri tome sve
upute navedene u opisu programa.
·to se ne smije prati
■ Upamtite da svo sudje nije prikladno za
pranje u perilici sudja.
Savjetujemo da neke vrste sudja kao na
primjer: plastiku neotpornu na toplinu,
pribor za jelo sa plastiã nim ili drvenim
dr‰ kama, aluminijsko posudje, kristalne
predmete, ã a‰ e od olovnog stakla (ako
drugaã ije nije napomenuto) ne perete u
perilici za sudje.
■ I ukrasi u boji na nekom sudju nisu
sasvim postojani. Zato je najbolje da
provjerite njihovu postojanost tako da u
perilici operete samo pojedini komad,
kako bi provjerili da li je prikladan za
pranje u perilici ili ne.
■ Ujedno ne zaboravite da istovremeno
ne smijete prati srebrni i obiã an metalni
pribor za jelo, jer medju njima moÏ e
doçi do kemijske reakcije.
ZNAâAJNO
Prilikom kupnje novog sudja ili
pribora za jelo provjerite da li je
prikladno za pranje u perilici sudja.
Korisni savjeti
■ Da bi izbjegli sluã ajno kapanje iz gornje
ko‰ are, prvo izvadite posudje iz donje
ko‰ are.
■ Ako po zavr‰ etku pranja ostavite neko
vrijeme sudje u perilici, vrata perilice
morate samo pritvoriti, da zrak u
unutarnjosti moÏ e slobodno kruÏ iti. Na
taj çe naã in posudje biti bolje osu‰ eno.
54
1
2
3
âI·åENIE FILTRA
Sustav filtriranja (slika A “4”) sastoji se od:
sredi‰ njeg spremnika koji zadrÏ ava veçe
komadiçe;
ravne mreÏ ice koja neprekidno filtrira vodu
od pranja;
mikro filtra, smje‰ tenog ispod mreÏ ice,
koji zadrÏava najsitnije komadiçe i osigurava
savr‰ eno ispiranje.
■ Da bi svaki puta postigli savr‰ ene rezultate
pranja, filtre treba provjeriti i ã istiti
nakon svakog pranja.
■ Da uklonite filtar, jednostavno okrenite
ruã icu u smjeru suprotnom kretanju
kazaljki na satu (slika 1).
■ Za lak‰ e ã i‰ çenje sredi‰ nji spremnik
moÏ e se ukloniti (slika 2).
■ Uklonite mreÏ icu (slika 3) i operite je
pod mlazom vode, ako je potrebno
koristite i manju ã etku.
■ Sa samoã isteçim mikro filtrom,
odrÏ avanje je svedeno na minimum i
sustav filtriranja potrebno je samo
provjeriti svaka dva tjedna. Ipak, nakon
svakog pranja preporuã ujemo da
provjerite sredi‰ nji spremnik i mreÏ icu
da nisu zaã epljeni.
UPOZORENJE!
Nakon ã i‰ çenja, uvjerite se da ja filtar
ponovo ispravno namje‰ ten i da je
mreÏ ica ispravno usadjena na dno
perilice sudja.
Provjerite da li je filtar prilikom
vraçanja, u mreÏ icu ispravno privinut
u smjeru kazaljki na satu, jer ako je
filtar slabo usadjen moÏ e doçi
do ‰ tetnih posljedica u vezi sa
uã inkovitosti perilice.
ZNAâAJNO
Nikada ne koristite perilicu sudja ako
je filtar izvadjen.
56
NAKON ZAVR·ETKA
PROGRAMA PRANJA
Nakon svakog zavr‰ etka pranja , uvijek
morate zatvoriti slavinu za dotok vode u
perilicu, kako dovodna cijev ne bi stalno
bila pod stalnim pritiskom. Isto tako morate
iskljuã iti tipku “ukljuã eno”/”iskljuã eno” kako
bi perilicu iskljuã ili iz elektriã ne mreÏ e.
U sluã aju da perilicu neçete upotrebljavati
duÏ e vrijeme, uã inite slijedeçe:
1.
u praznu unutarnjost perilice stavite malo
detrdÏenta i ukljuã ite jedan od programa
kako bi se unutra‰njost odmastila;
2.
izvadite utikaã iz utiã nice;
3.
zatvorite slavinu za dotok vode;
4.
napunite spremnik sa sredstvom za sjaj;
5.
vrata perilice ostavite pritvorenima;
6.
unutarnjost perilice mora ostati ã ista;
7.
ako je perilica ostavljena u prostoriji
gdje je temperatura niÏ a od 0°C, voda u
perilici moÏ e se zalediti, u tom sluã aju
temperaturu prostorije morate povisiti i
priã ekati 24 sata prije nego ‰ to perilicu
ponovo Ï elite koristiti.
âI·åENJE I ODRÎAVANJE
■ Za ã i‰ çenje vanjskih dijelova perilice
sudja koristite samo mokru krpu, ne
koristite o‰ tra ili sredstva koja sadrÏ e
otapala.
■ Perilica ne zahtjeva neko posebno
odrÏ avanje, jer je unutarnjost perilice
samoã isteça.
■ Redovito morate ã istiti tjesnilo na vratima
i to sa vlaÏ nom krpom, kako bi sa njega
odstranili moguçe ostatke hrane i sredstva
za visoki sjaj.
■ Povremeno je preporuãljivo iz unutarnjosti
perilice ukloniti kamenac ili prljav‰tinu;
ulijte ã a‰ u octa na dno perilice i odaberite
program pranja za osjetljivo sudje; neka
perilica pere prazna.
■ Ako unatoã uobiã ajenom ã i‰ çenju filtra
primjetite da sudje ili tave nisu dobro
oprane i osu‰ ene, provijerite da li su
otvori na okretnim mlaznicama za
raspr‰ ivanje vode (slika A”5”) moÏ da
zaã epljeni ostacima hrane.
Ako su zaã epljeni oãistite ih na slijedeçi
naã in:
1.
Da uklonite gornju okretnu mlaznicu,
okrenite je sve dok se oznaka za
zaustavljanje ne poravna sa strelicom
(slika 1b). Potisnite je prema gore i
zadrÏ ite je povuã enom, odvijte je u
smjeru kazaljki na satu. Za ponovno
postavljanje, ponovite istu radnju ali
je okreçite suprotno kazaljkama na
satu. NiÏ u okretnu mlaznicu uklonite
jednostavno tako da je povuã ete prema
gore (slika 2);
2.
operite mlaznice pod jakim mlazom vode
tako da oã istite svaki otvor za
raspr‰ ivanje;
3.
kada ste zavr‰ili, ponovno ih namjestite u
isti poloÏaj, zapamtite da gornju mlaznicu
poloÏ ite na oznaku za zaustavljanje i
potpuno zavijete u poã etni poloÏ aj.
■ I unutarnjost perilice i unutarnja strana
vrata perilice izradjeni su od nehrdjajuçe
ã elika; ipak, mogu se pojaviti mrlje
uzrokovane oksidacijom, to je vjerovatno
od vode koja sadrÏ i previ‰ e Ï eljeznih
soli.
■ Ove mrlje odstranite laganim sredstvima
za poliranje nehrdjajuçeg ã elika, koje ne
smije sadrÏ avati spojeve klora. Te mrlje
ni u kojem sluãaju ne smijete odstranjivati
ã eliã nom vunom ili drugim metalnim
sredstvima.
1
2
1b
PREPOZNAVANJE MANJIH GRE·AKA U RADU
Ako primjetite da Va‰ a perilica sudja radi neispravno, prije nego ‰ to pozovete
ovla‰ tenog servisera, prvo provjerite niÏ e navedene uzroke:
57
Utaknite utikaã u utiã nicu
Provjerite
Ukljuã ite tipku U/I
Zatvorite vrata uredjaja
Provjerite
Otvorite slavinu
Postavite gumb za izbor programa u
Ispravan poloÏ aj
Ispravite dovodno crijevo
Spojite ispravno i po potrebi oã istite
Oã istite filtar
Ispravite odvodno crijevo
Pogledajte paÏ ljivo upute za
spajanje produÏ nog odvodnog
crijeva
Pozovite kvalificiranu osobu
Namjestite odvodnu cijev na visinu
40 cm od poda
Smanjite koliãinu detrdÏenta
i upotreblavajte odgovarajuçi
Provjerite
Oã istite ploã u i filtar
Iskljuã ite uredjaj, otvorite slavinu
ponovno pokrenite pranje
PROBLEM MOGUåI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM
1. Stroj u potpunosti ne radi
2. Voda ne dotiã e u uredjaj
3. Stroj ne izbacuje vodu
4. Perilica neprekidno izbacuje
vodu
5. U toku pranja ne ã ujete vrtnju
mlaznica
6. Na elektronskim uredjajima bez
ekrana: jedno ili vi‰ e LED
svjetlucanja.
Uredjaj nije prikljuã en na elektriãnu
mreÏ u
Nema elektriã nog napona
Tipka U/I nije ukljuã ena
Vrata uredjaja su otvorena
Provjerite uzroke pod 1
Slavina za dovod vode je zatvorena
Gumb za izbor programa
nije u ispravnom poloÏ aju
Dovodno crijevo je savinuto
Filtar dovodne cijevi nije ispravno
spojen
Filtar je prljav
Crijevo za odvodnju vode je savinuto
ProduÏ no crijevo za odvodnju
vode nije ispravno spojeno
Izlazni spoj u zidu je usmjeren
prema dolje a ne prema gore
Odvodna cijev je
prenisko namje‰ tena
Dodali ste previ‰ e detrdÏ enta
Neki predmet u perilici
ometa vrtnju mlaznica
Sitasta ploã a filtra i filtar
su jako zaprljani
Slavina za dovod vode je zatvorena
56
NAKON ZAVR·ETKA
PROGRAMA PRANJA
Nakon svakog zavr‰ etka pranja , uvijek
morate zatvoriti slavinu za dotok vode u
perilicu, kako dovodna cijev ne bi stalno
bila pod stalnim pritiskom. Isto tako morate
iskljuã iti tipku “ukljuã eno”/”iskljuã eno” kako
bi perilicu iskljuã ili iz elektriã ne mreÏ e.
U sluã aju da perilicu neçete upotrebljavati
duÏ e vrijeme, uã inite slijedeçe:
1.
u praznu unutarnjost perilice stavite malo
detrdÏenta i ukljuã ite jedan od programa
kako bi se unutra‰njost odmastila;
2.
izvadite utikaã iz utiã nice;
3.
zatvorite slavinu za dotok vode;
4.
napunite spremnik sa sredstvom za sjaj;
5.
vrata perilice ostavite pritvorenima;
6.
unutarnjost perilice mora ostati ã ista;
7.
ako je perilica ostavljena u prostoriji
gdje je temperatura niÏ a od 0°C, voda u
perilici moÏ e se zalediti, u tom sluã aju
temperaturu prostorije morate povisiti i
priã ekati 24 sata prije nego ‰ to perilicu
ponovo Ï elite koristiti.
âI·åENJE I ODRÎAVANJE
■ Za ã i‰ çenje vanjskih dijelova perilice
sudja koristite samo mokru krpu, ne
koristite o‰ tra ili sredstva koja sadrÏ e
otapala.
■ Perilica ne zahtjeva neko posebno
odrÏ avanje, jer je unutarnjost perilice
samoã isteça.
■ Redovito morate ã istiti tjesnilo na vratima
i to sa vlaÏ nom krpom, kako bi sa njega
odstranili moguçe ostatke hrane i sredstva
za visoki sjaj.
■ Povremeno je preporuãljivo iz unutarnjosti
perilice ukloniti kamenac ili prljav‰tinu;
ulijte ã a‰ u octa na dno perilice i odaberite
program pranja za osjetljivo sudje; neka
perilica pere prazna.
■ Ako unatoã uobiã ajenom ã i‰ çenju filtra
primjetite da sudje ili tave nisu dobro
oprane i osu‰ ene, provijerite da li su
otvori na okretnim mlaznicama za
raspr‰ ivanje vode (slika A”5”) moÏ da
zaã epljeni ostacima hrane.
Ako su zaã epljeni oãistite ih na slijedeçi
naã in:
1.
Da uklonite gornju okretnu mlaznicu,
okrenite je sve dok se oznaka za
zaustavljanje ne poravna sa strelicom
(slika 1b). Potisnite je prema gore i
zadrÏ ite je povuã enom, odvijte je u
smjeru kazaljki na satu. Za ponovno
postavljanje, ponovite istu radnju ali
je okreçite suprotno kazaljkama na
satu. NiÏ u okretnu mlaznicu uklonite
jednostavno tako da je povuã ete prema
gore (slika 2);
2.
operite mlaznice pod jakim mlazom vode
tako da oã istite svaki otvor za
raspr‰ ivanje;
3.
kada ste zavr‰ili, ponovno ih namjestite u
isti poloÏaj, zapamtite da gornju mlaznicu
poloÏ ite na oznaku za zaustavljanje i
potpuno zavijete u poã etni poloÏ aj.
■ I unutarnjost perilice i unutarnja strana
vrata perilice izradjeni su od nehrdjajuçe
ã elika; ipak, mogu se pojaviti mrlje
uzrokovane oksidacijom, to je vjerovatno
od vode koja sadrÏ i previ‰ e Ï eljeznih
soli.
■ Ove mrlje odstranite laganim sredstvima
za poliranje nehrdjajuçeg ã elika, koje ne
smije sadrÏ avati spojeve klora. Te mrlje
ni u kojem sluãaju ne smijete odstranjivati
ã eliã nom vunom ili drugim metalnim
sredstvima.
1
2
1b
PREPOZNAVANJE MANJIH GRE·AKA U RADU
Ako primjetite da Va‰ a perilica sudja radi neispravno, prije nego ‰ to pozovete
ovla‰ tenog servisera, prvo provjerite niÏ e navedene uzroke:
57
Utaknite utikaã u utiã nicu
Provjerite
Ukljuã ite tipku U/I
Zatvorite vrata uredjaja
Provjerite
Otvorite slavinu
Postavite gumb za izbor programa u
Ispravan poloÏ aj
Ispravite dovodno crijevo
Spojite ispravno i po potrebi oã istite
Oã istite filtar
Ispravite odvodno crijevo
Pogledajte paÏ ljivo upute za
spajanje produÏ nog odvodnog
crijeva
Pozovite kvalificiranu osobu
Namjestite odvodnu cijev na visinu
40 cm od poda
Smanjite koliãinu detrdÏenta
i upotreblavajte odgovarajuçi
Provjerite
Oã istite ploã u i filtar
Iskljuã ite uredjaj, otvorite slavinu
ponovno pokrenite pranje
PROBLEM MOGUåI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM
1. Stroj u potpunosti ne radi
2. Voda ne dotiã e u uredjaj
3. Stroj ne izbacuje vodu
4. Perilica neprekidno izbacuje
vodu
5. U toku pranja ne ã ujete vrtnju
mlaznica
6. Na elektronskim uredjajima bez
ekrana: jedno ili vi‰ e LED
svjetlucanja.
Uredjaj nije prikljuã en na elektriãnu
mreÏ u
Nema elektriã nog napona
Tipka U/I nije ukljuã ena
Vrata uredjaja su otvorena
Provjerite uzroke pod 1
Slavina za dovod vode je zatvorena
Gumb za izbor programa
nije u ispravnom poloÏ aju
Dovodno crijevo je savinuto
Filtar dovodne cijevi nije ispravno
spojen
Filtar je prljav
Crijevo za odvodnju vode je savinuto
ProduÏ no crijevo za odvodnju
vode nije ispravno spojeno
Izlazni spoj u zidu je usmjeren
prema dolje a ne prema gore
Odvodna cijev je
prenisko namje‰ tena
Dodali ste previ‰ e detrdÏ enta
Neki predmet u perilici
ometa vrtnju mlaznica
Sitasta ploã a filtra i filtar
su jako zaprljani
Slavina za dovod vode je zatvorena
59
TARTALOMJEGYZÉK
Biztonsági tanácsok
Felállítás, telepítés
A só betö ltése
A felsŒ kosár beállítása
A mosogatógép feltö ltése
Információk vizsgáló laboratóriumok részére
A mosogatószer betö ltése
Mosogatószer-típusok
Az ö blítŒszer betö ltése
A szırŒk tisztítása
Néhány gyakorlati tanács
Tervszerı tisztítás és karbantartás
Kisebb hibák kijavítása
old. 60
old. 61
old. 65
old. 66
old. 67
old. 69
old. 70
old. 71
old. 72
old. 73
old. 74
old. 75
old. 76
Kérjü k, olvassa el figyelmesen az ebben a fü zetben található utasításokat, mert fontos
információkat tartalmaznak a mosogatógép biztonságos telepítésével, használatával és
karbantartásával kapcsolatban, továbbá hasznos ö tletekkel szolgálnak a készü lék
legjobb kihasználásához.
Kérjü k, tartsa ezt a tájékoztató fü zetet biztonságos helyen, hogy a késŒbbiek során is
bármikor belelapozhasson.
A. ábra
3
2
1
4
5
58
VAÎNO:
Ako posudje zbog nekog od gore navedenih razloga nije dobro oprano, morate ga ruã no
oprati. Ostaci hrane se tijekom su‰ enja u perilici zasu‰ e i ne moÏ ete ih odstraniti ponovnim
pranjem u perilici.
Ako kod provjeravanja pogre‰ aka u radu perilice niste ustanovili niti jednu nepravilnost od
navedenih, molimo da nazovete jednog od na‰ ih ovla‰ tenih servisera.
Serviseru obvezatno navedite oznaku uredjaja ( navedena je na ploã ici na uredjaju ili u
jamstvenom listu) i opi‰ ite mu kvar. Time çete serviseru olak‰ ati rad, a Va‰ a perilica bit çe brÏ e
popravljena.
Proizvodjaã neçe snositi odgovornost za eventualne pogre‰ ke u tiskanju ove knjiÏ ice.
Proizvodjaã ujedno zadrÏ ava pravo na tehniã ke izmjene svojih proizvoda, ali bez
promjene njihovih osnovnih svojstava.
PROBLEM MOGUåI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM
7. Posudje je samo djelomiã no
oprano
8. DeterdÏ ent se ne raspr‰ uje
pravilno
9. Bijele mrlje na sudju
10. U toku pranja ã ujete
lupkanje
11. Sudje nije dobro posu‰ eno
Provjerite uzroke iz toã ke 5.
Dno tava nije dobro oprano
Rubovi tava nisu dobro oprani
Mlaznice su djelomiã no
zaã epljene
Sudje nije ispravno umetnuto
Kraj odvodne cijevi je
potopljen u vodi
Neodgovarajuça koliã ina
deterdÏ enta ili je
deterdÏ ent prestar ili tvrd
Izabrani program pranja
pranja nije odgovarajuçi
Sudje na niÏ oj ko‰ ari
nije oprano
Posude, tave, lonci ili pribor za jelo
blokiraju otvor spremnika za
deterdÏ ent
Voda u vodovodnoj mreÏ i je izuzetno
tvrda
Sudje udara jedno o drugo
Raspr‰ ivaã udara po sudju
Zrak u perilici ne kruÏ i pravilno
Nedostaje sredstvo za sjaj.
Provjerite
Namoã ite tave prije pranja
Rasporedite tave bolje
Izvadite mlaznicu i isperite je
Ne stavljajte sudje preblizu
jedno drugom
Kraj odvodne cijevi ne smije biti
potopljen u vodi
Smanjite koliã inu deterdÏ enta prema
zaprljanosti sudja ili promijenite
deterdÏ ent
Izaberite intenzivniji program
Iskljuã ite tipku za pranje poloviã ne
koliã ine sudja
Postavite posudje tako da je otvor
spremnika za deterdÏ ent slobodan.
Provjerite koliã inu sredstva za sjaji
dodajte ga ako je potrebno, ako se
mrlje ponavljaju pozovite
ovla‰ tenog servisera
Razvrstajte sudje ravnomjerno u obe
ko‰ are
Razvrstajte sudje pravilnije
Nakon zavr‰ etka pranja ostavite
vrata perilice pritvorena da bi
omoguçili prirodno su‰ enje
Napunite spremnik sredstva za sjaj.
59
TARTALOMJEGYZÉK
Biztonsági tanácsok
Felállítás, telepítés
A só betö ltése
A felsŒ kosár beállítása
A mosogatógép feltö ltése
Információk vizsgáló laboratóriumok részére
A mosogatószer betö ltése
Mosogatószer-típusok
Az ö blítŒszer betö ltése
A szırŒk tisztítása
Néhány gyakorlati tanács
Tervszerı tisztítás és karbantartás
Kisebb hibák kijavítása
old. 60
old. 61
old. 65
old. 66
old. 67
old. 69
old. 70
old. 71
old. 72
old. 73
old. 74
old. 75
old. 76
Kérjü k, olvassa el figyelmesen az ebben a fü zetben található utasításokat, mert fontos
információkat tartalmaznak a mosogatógép biztonságos telepítésével, használatával és
karbantartásával kapcsolatban, továbbá hasznos ö tletekkel szolgálnak a készü lék
legjobb kihasználásához.
Kérjü k, tartsa ezt a tájékoztató fü zetet biztonságos helyen, hogy a késŒbbiek során is
bármikor belelapozhasson.
A. ábra
3
2
1
4
5
58
VAÎNO:
Ako posudje zbog nekog od gore navedenih razloga nije dobro oprano, morate ga ruã no
oprati. Ostaci hrane se tijekom su‰ enja u perilici zasu‰ e i ne moÏ ete ih odstraniti ponovnim
pranjem u perilici.
Ako kod provjeravanja pogre‰ aka u radu perilice niste ustanovili niti jednu nepravilnost od
navedenih, molimo da nazovete jednog od na‰ ih ovla‰ tenih servisera.
Serviseru obvezatno navedite oznaku uredjaja ( navedena je na ploã ici na uredjaju ili u
jamstvenom listu) i opi‰ ite mu kvar. Time çete serviseru olak‰ ati rad, a Va‰ a perilica bit çe brÏ e
popravljena.
Proizvodjaã neçe snositi odgovornost za eventualne pogre‰ ke u tiskanju ove knjiÏ ice.
Proizvodjaã ujedno zadrÏ ava pravo na tehniã ke izmjene svojih proizvoda, ali bez
promjene njihovih osnovnih svojstava.
PROBLEM MOGUåI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM
7. Posudje je samo djelomiã no
oprano
8. DeterdÏ ent se ne raspr‰ uje
pravilno
9. Bijele mrlje na sudju
10. U toku pranja ã ujete
lupkanje
11. Sudje nije dobro posu‰ eno
Provjerite uzroke iz toã ke 5.
Dno tava nije dobro oprano
Rubovi tava nisu dobro oprani
Mlaznice su djelomiã no
zaã epljene
Sudje nije ispravno umetnuto
Kraj odvodne cijevi je
potopljen u vodi
Neodgovarajuça koliã ina
deterdÏ enta ili je
deterdÏ ent prestar ili tvrd
Izabrani program pranja
pranja nije odgovarajuçi
Sudje na niÏ oj ko‰ ari
nije oprano
Posude, tave, lonci ili pribor za jelo
blokiraju otvor spremnika za
deterdÏ ent
Voda u vodovodnoj mreÏ i je izuzetno
tvrda
Sudje udara jedno o drugo
Raspr‰ ivaã udara po sudju
Zrak u perilici ne kruÏ i pravilno
Nedostaje sredstvo za sjaj.
Provjerite
Namoã ite tave prije pranja
Rasporedite tave bolje
Izvadite mlaznicu i isperite je
Ne stavljajte sudje preblizu
jedno drugom
Kraj odvodne cijevi ne smije biti
potopljen u vodi
Smanjite koliã inu deterdÏ enta prema
zaprljanosti sudja ili promijenite
deterdÏ ent
Izaberite intenzivniji program
Iskljuã ite tipku za pranje poloviã ne
koliã ine sudja
Postavite posudje tako da je otvor
spremnika za deterdÏ ent slobodan.
Provjerite koliã inu sredstva za sjaji
dodajte ga ako je potrebno, ako se
mrlje ponavljaju pozovite
ovla‰ tenog servisera
Razvrstajte sudje ravnomjerno u obe
ko‰ are
Razvrstajte sudje pravilnije
Nakon zavr‰ etka pranja ostavite
vrata perilice pritvorena da bi
omoguçili prirodno su‰ enje
Napunite spremnik sredstva za sjaj.
61
60
TELEPÍTÉS
(Technikai megjegyzések)
■ Kicsomagolás után állítsa be a
mosogatógép magasságát. A megfelelŒ
mıkö dés érdekében a mosogatógépet
vízszintbe kell állítani. A lábakat úgy kell
beállítani, hogy a gép 2 foknál nagyobb
mértékben ne dŒljö n meg.
■ Ha a kicsomagolás után mozgatni kell a
gépet, ne az ajtó aljánál fogva próbálja
megemelni azt. Kö vesse az ábrán
látható utasításokat. Kissé nyissa ki az
ajtót, és a felsŒ részénél fogva emelje
meg a gépet.
FONTOS!
Ha a készü léket szŒnyegpadlóra
helyezi, ü gyeljen arra, hogy az alsó
szellŒzŒnyílások ne legyenek elzárva.
Ü gyeljen arra, hogy a készü lék
csatlakozódugója a telepítés után is
hozzáférhetŒ maradjon.
Elektromos bekö tés
A készü lék megfelel az ö sszes nemzetkö zi
biztonsági szabványnak, és háromsarkú
dugasszal van ellátva a berendezés
tö kéletes fö ldelésének a biztosítása
érdekében.
A készü lék hálózatra tö rténŒ csatlakoztatása
elŒtt gondoskodni kell arról, hogy:
1. a csatlakozóaljzat megfelelŒen fö ldelve
legyen;
2. az áramellátás képes legyen a
készü lék géptö rzslapján feltü ntetett
fogyasztási kö vetelmények kielégítésére.
FIGYELMEZTETÉS!
Gondoskodjon a készü lék megfelelŒ
fö ldelésérŒl.
Ha nincs megfelelŒ fö ldelés, akkor a
készü lék fémrészeinek megérintésekor
elektromos terjedés érzékelhetŒ a
rádiózavar-mentesítŒ jelenléte miatt.
A gyártó minden felelŒsséget elhárít a
gép fö ldelésének elmulasztása miatt
keletkezŒ károkkal kapcsolatban.
A készü lék megfelel a 2006/95/EK
és a 2004/108/EK irányelvvel
felváltott, és a késŒbbiekben
módosított 73/23/EGK és
89/336/EGK európai irányelveknek.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Léteznek bizonyos alapvetŒ biztonsági
szabályok, amelyek az ö sszes háztartási
gépre érvényesek.
Telepítés
■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a gépre
szerelt csatlakozódugó kompatibilis legyen a
hálózati csatlakozóaljzattal. Ha nem az, akkor
szakemberrel szereltessen fel egy megfelelŒ
típusú csatlakozódugót, és gyŒzŒdjö n meg
arról, hogy a csatlakozóaljzathoz vezetŒ
kábelek megfelelnek-e a készü lék névleges
teljesítményének.
■ Vigyázzon arra, hogy a mosogatógép ne
sértse meg az erŒátviteli kábeleket.
■ Általában nem javasoljuk adapterek,
elosztók és/vagy hosszabbító kábelek
használatát.
■ Ha szü kségessé válik a tápkábel
cseréje, akkor hívja a szakszervizt.
Biztonság
■ Ne érintse meg a készü léket, ha kezei
vagy lábai vizesek vagy nedvesek.
■ Ne használja mezítláb a készü léket.
■ A hálózati csatlakozóaljzatból a dugót ne
a hálózati kábel vagy a gép meghúzásával
csatlakoztassa ki.
■ Ne tegye ki a készü léket az idŒjárás
hatásainak (esŒ, nap stb.).
■ A készü léket nem használhatják
csö kkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességı, illetve tapasztalatokkal és
ismeretekkel nem rendelkezŒ személyek
(gyerekek sem), hacsak a biztonságukért
felelŒs személy nem felü gyeli a készü lék
használatát.
Ü gyelni kell arra, hogy gyerekek ne
játsszanak a készü lékkel.
■ A mosogatóprogram végén a gépben
vagy az edényeken maradt vizet nem
szabad lenyelni.
■ Az ajtót nem szabad nyitva hagyni, mert
azt veszélyforrás lehet (pl. felbotlás).
■ Ha Ö n a mosogatógép nyitott ajtajára
támaszkodik vagy ü l, akkor a készü lék
felbillenhet.
FIGYELMEZTETÉS!
A késeket és más hegyes eszkö zö ket
hegyü kkel lefelé vagy vízszintes
helyzetben kell a kosárba helyezni.
Napi használat
■ A készü léket kizárólag háztartási célra
tervezték.
■ A mosogatógépet szokásos konyhai
eszkö zö k mosogatásához tervezték.
A mosogatógépben nem moshatók
el benzinnel, festékkel, acél- vagy
vasmaradványokkal, korróziós hatású
vegyszerekkel, savakkal vagy lúgokkal
szennyezett tárgyak.
■ Ha otthonában vízlágyító berendezés van
telepítve, akkor nem kell sót adagolni a
mosogatógépbe szerelt vízlágyítóba.
■ Az evŒeszkö zö k úgy mosogathatók el a
legjobban, ha a fogantyújukkal lefelé
helyezzü k Œket a kosárba.
■ Ha a készü lék meghibásodik vagy nem
mıkö dik megfelelŒen, akkor kapcsolja ki
a készü léket és a vízellátást, és ne
fogjon hozzá szakszerıtlen javításához.
A javítási munkát csak felhatalmazott
szerelŒ végezheti, és kizárólag eredeti
gyári pótalkatrészek szerelhetŒk a
készü lékbe. A fenti tanácsok betartásának
elmulasztása komoly kö vetkezményekkel
járhat a készü lék biztonságos mıkö désére
vonatkozóan.
Ártalmatlanítás
■ A mosogatógép újrahasznosítható
anyagokból készü lt, ezért kö rnyezetbarát
módon kell eljárni a hulladékba
helyezésénél.
■ Ha ki szeretne dobni egy régi
mosogatógépet, ne felejtse el leszerelni
az ajtaját, nehogy kisgyerekek
szorulhassanak be a készü lékbe.
61
60
TELEPÍTÉS
(Technikai megjegyzések)
■ Kicsomagolás után állítsa be a
mosogatógép magasságát. A megfelelŒ
mıkö dés érdekében a mosogatógépet
vízszintbe kell állítani. A lábakat úgy kell
beállítani, hogy a gép 2 foknál nagyobb
mértékben ne dŒljö n meg.
■ Ha a kicsomagolás után mozgatni kell a
gépet, ne az ajtó aljánál fogva próbálja
megemelni azt. Kö vesse az ábrán
látható utasításokat. Kissé nyissa ki az
ajtót, és a felsŒ részénél fogva emelje
meg a gépet.
FONTOS!
Ha a készü léket szŒnyegpadlóra
helyezi, ü gyeljen arra, hogy az alsó
szellŒzŒnyílások ne legyenek elzárva.
Ü gyeljen arra, hogy a készü lék
csatlakozódugója a telepítés után is
hozzáférhetŒ maradjon.
Elektromos bekö tés
A készü lék megfelel az ö sszes nemzetkö zi
biztonsági szabványnak, és háromsarkú
dugasszal van ellátva a berendezés
tö kéletes fö ldelésének a biztosítása
érdekében.
A készü lék hálózatra tö rténŒ csatlakoztatása
elŒtt gondoskodni kell arról, hogy:
1. a csatlakozóaljzat megfelelŒen fö ldelve
legyen;
2. az áramellátás képes legyen a
készü lék géptö rzslapján feltü ntetett
fogyasztási kö vetelmények kielégítésére.
FIGYELMEZTETÉS!
Gondoskodjon a készü lék megfelelŒ
fö ldelésérŒl.
Ha nincs megfelelŒ fö ldelés, akkor a
készü lék fémrészeinek megérintésekor
elektromos terjedés érzékelhetŒ a
rádiózavar-mentesítŒ jelenléte miatt.
A gyártó minden felelŒsséget elhárít a
gép fö ldelésének elmulasztása miatt
keletkezŒ károkkal kapcsolatban.
A készü lék megfelel a 2006/95/EK
és a 2004/108/EK irányelvvel
felváltott, és a késŒbbiekben
módosított 73/23/EGK és
89/336/EGK európai irányelveknek.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Léteznek bizonyos alapvetŒ biztonsági
szabályok, amelyek az ö sszes háztartási
gépre érvényesek.
Telepítés
■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a gépre
szerelt csatlakozódugó kompatibilis legyen a
hálózati csatlakozóaljzattal. Ha nem az, akkor
szakemberrel szereltessen fel egy megfelelŒ
típusú csatlakozódugót, és gyŒzŒdjö n meg
arról, hogy a csatlakozóaljzathoz vezetŒ
kábelek megfelelnek-e a készü lék névleges
teljesítményének.
■ Vigyázzon arra, hogy a mosogatógép ne
sértse meg az erŒátviteli kábeleket.
■ Általában nem javasoljuk adapterek,
elosztók és/vagy hosszabbító kábelek
használatát.
■ Ha szü kségessé válik a tápkábel
cseréje, akkor hívja a szakszervizt.
Biztonság
■ Ne érintse meg a készü léket, ha kezei
vagy lábai vizesek vagy nedvesek.
■ Ne használja mezítláb a készü léket.
■ A hálózati csatlakozóaljzatból a dugót ne
a hálózati kábel vagy a gép meghúzásával
csatlakoztassa ki.
■ Ne tegye ki a készü léket az idŒjárás
hatásainak (esŒ, nap stb.).
■ A készü léket nem használhatják
csö kkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességı, illetve tapasztalatokkal és
ismeretekkel nem rendelkezŒ személyek
(gyerekek sem), hacsak a biztonságukért
felelŒs személy nem felü gyeli a készü lék
használatát.
Ü gyelni kell arra, hogy gyerekek ne
játsszanak a készü lékkel.
■ A mosogatóprogram végén a gépben
vagy az edényeken maradt vizet nem
szabad lenyelni.
■ Az ajtót nem szabad nyitva hagyni, mert
azt veszélyforrás lehet (pl. felbotlás).
■ Ha Ö n a mosogatógép nyitott ajtajára
támaszkodik vagy ü l, akkor a készü lék
felbillenhet.
FIGYELMEZTETÉS!
A késeket és más hegyes eszkö zö ket
hegyü kkel lefelé vagy vízszintes
helyzetben kell a kosárba helyezni.
Napi használat
■ A készü léket kizárólag háztartási célra
tervezték.
■ A mosogatógépet szokásos konyhai
eszkö zö k mosogatásához tervezték.
A mosogatógépben nem moshatók
el benzinnel, festékkel, acél- vagy
vasmaradványokkal, korróziós hatású
vegyszerekkel, savakkal vagy lúgokkal
szennyezett tárgyak.
■ Ha otthonában vízlágyító berendezés van
telepítve, akkor nem kell sót adagolni a
mosogatógépbe szerelt vízlágyítóba.
■ Az evŒeszkö zö k úgy mosogathatók el a
legjobban, ha a fogantyújukkal lefelé
helyezzü k Œket a kosárba.
■ Ha a készü lék meghibásodik vagy nem
mıkö dik megfelelŒen, akkor kapcsolja ki
a készü léket és a vízellátást, és ne
fogjon hozzá szakszerıtlen javításához.
A javítási munkát csak felhatalmazott
szerelŒ végezheti, és kizárólag eredeti
gyári pótalkatrészek szerelhetŒk a
készü lékbe. A fenti tanácsok betartásának
elmulasztása komoly kö vetkezményekkel
járhat a készü lék biztonságos mıkö désére
vonatkozóan.
Ártalmatlanítás
■ A mosogatógép újrahasznosítható
anyagokból készü lt, ezért kö rnyezetbarát
módon kell eljárni a hulladékba
helyezésénél.
■ Ha ki szeretne dobni egy régi
mosogatógépet, ne felejtse el leszerelni
az ajtaját, nehogy kisgyerekek
szorulhassanak be a készü lékbe.
63
Az elvezetŒ tö mlŒ
csatlakoztatása
■ Az elvezetŒ tö mlŒt az ejtŒcsŒre kell
csatlakoztatni úgy, hogy a tö mlŒ ne
csavarodjon meg (4. ábra).
■ Az ejtŒcsŒnek legalább 40 cm-re kell a
talajfelszín felett lennie, belsŒ átmérŒje
pedig legalább 4 cm legyen.
■ Célszerı egy bızelzáró szifont is
felszerelni (4. ábra, X).
■ Szü kség esetén az elvezetŒ tö mlŒ
2,5 m-ig meghosszabbítható, feltéve,
hogy magassága nem haladja meg a
padlószint fö lö tti 85 cm-t. A hosszabbító
csŒ a SzakszerviztŒl szerezhetŒ be.
■ A tö mlŒ a mosogató oldalára is
felakasztható, a vízbe azonban nem
merü lhet bele, nehogy a gép a mıkö dés
kö zben visszaszívja a vizet a készü lékbe
(4. ábra, Y).
■ A készü lék munkaasztal alatt tö rténŒ
elhelyezése esetén a tö mlŒtartó
csŒbilincset a falra, a munkaasztal
alatti lehetΠlegmagasabb pontban kell
felszerelni (4. ábra, Z).
■ EllenŒrizze, hogy a bevezetŒ és az
elvezetŒ tö mlŒk nem csavarodnak-e
meg.
4
A víz bekö tése
FONTOS!
A készü léket új tö mlŒgarnitúrával kell
a vízhálózatra csatlakoztatni.
A régi tö mlŒgarnitúrákat nem szabad
újra használni.
■ A bevezetŒ és az elvezetŒ tö mlŒk balra
vagy jobbra vezethetŒk el.
FONTOS!
A mosogatógép hideg vagy meleg
vízre egyaránt csatlakoztatható,
amennyiben a víz 60°C-nál nem
melegebb.
■ A víznyomásnak 0,08 MPa és 0,8 MPa
kö zö tt kell lennie. Ha a nyomás a
minimális érték alatt van, kérjen tanácsot
szervizrészlegü nktŒl.
■ A bevezetŒ tö mlŒt úgy kell a csapra
csatlakoztatni, hogy a vizet el lehessen
zárni, amikor a gép használaton kívü l
van (1. ábra, B).
■ A mosogatógép 3/4” menetes
csatlakozóval van szerelve (2. ábra).
■ Csatlakoztassa az “A” bevezetŒ tö mlŒt
a “B” vízcsapra egy 3/4”-es csatlakozó
csŒtoldattal, és ü gyeljen arra, hogy az
megfelelŒen meg legyen húzva.
■ Szü kség esetén a bevezetŒ csŒ 2,5 m-re
meghosszabbítható.
A hosszabbító csŒ a VevŒszolgálati
Kö zponttól szerezhetŒ be.
■ Ha meszes lerakódás vagy homok van
a vízben, akkor megfelelŒ szırŒt
(cikkszám: 9226085) célszerı beszerezni
a Szervizkö zpontból (3. ábra). A “D”
szırŒt a “B” csap és az “A” bevezetŒ
tö mlŒ kö zö tt kell elhelyezni, ekö zben
ne feledkezzen meg a “C” alátét
behelyezésérŒl sem.
■ Ha a mosogatógépet új vagy hosszabb
ideig nem használt csŒvezetékre
csatlakoztatja, akkor a bevezetŒ tö mlŒ
csatlakoztatása elŒtt folyassa ki néhány
percig a vizet. Így nem kerü l homok vagy
por a szırŒbe, és nem kö vetkezik be a
szırŒ eldugulása.
1
2
3
62
63
Az elvezetŒ tö mlŒ
csatlakoztatása
■ Az elvezetŒ tö mlŒt az ejtŒcsŒre kell
csatlakoztatni úgy, hogy a tö mlŒ ne
csavarodjon meg (4. ábra).
■ Az ejtŒcsŒnek legalább 40 cm-re kell a
talajfelszín felett lennie, belsŒ átmérŒje
pedig legalább 4 cm legyen.
■ Célszerı egy bızelzáró szifont is
felszerelni (4. ábra, X).
■ Szü kség esetén az elvezetŒ tö mlŒ
2,5 m-ig meghosszabbítható, feltéve,
hogy magassága nem haladja meg a
padlószint fö lö tti 85 cm-t. A hosszabbító
csŒ a SzakszerviztŒl szerezhetŒ be.
■ A tö mlŒ a mosogató oldalára is
felakasztható, a vízbe azonban nem
merü lhet bele, nehogy a gép a mıkö dés
kö zben visszaszívja a vizet a készü lékbe
(4. ábra, Y).
■ A készü lék munkaasztal alatt tö rténŒ
elhelyezése esetén a tö mlŒtartó
csŒbilincset a falra, a munkaasztal
alatti lehetΠlegmagasabb pontban kell
felszerelni (4. ábra, Z).
■ EllenŒrizze, hogy a bevezetŒ és az
elvezetŒ tö mlŒk nem csavarodnak-e
meg.
4
A víz bekö tése
FONTOS!
A készü léket új tö mlŒgarnitúrával kell
a vízhálózatra csatlakoztatni.
A régi tö mlŒgarnitúrákat nem szabad
újra használni.
■ A bevezetŒ és az elvezetŒ tö mlŒk balra
vagy jobbra vezethetŒk el.
FONTOS!
A mosogatógép hideg vagy meleg
vízre egyaránt csatlakoztatható,
amennyiben a víz 60°C-nál nem
melegebb.
■ A víznyomásnak 0,08 MPa és 0,8 MPa
kö zö tt kell lennie. Ha a nyomás a
minimális érték alatt van, kérjen tanácsot
szervizrészlegü nktŒl.
■ A bevezetŒ tö mlŒt úgy kell a csapra
csatlakoztatni, hogy a vizet el lehessen
zárni, amikor a gép használaton kívü l
van (1. ábra, B).
■ A mosogatógép 3/4” menetes
csatlakozóval van szerelve (2. ábra).
■ Csatlakoztassa az “A” bevezetŒ tö mlŒt
a “B” vízcsapra egy 3/4”-es csatlakozó
csŒtoldattal, és ü gyeljen arra, hogy az
megfelelŒen meg legyen húzva.
■ Szü kség esetén a bevezetŒ csŒ 2,5 m-re
meghosszabbítható.
A hosszabbító csŒ a VevŒszolgálati
Kö zponttól szerezhetŒ be.
■ Ha meszes lerakódás vagy homok van
a vízben, akkor megfelelŒ szırŒt
(cikkszám: 9226085) célszerı beszerezni
a Szervizkö zpontból (3. ábra). A “D”
szırŒt a “B” csap és az “A” bevezetŒ
tö mlŒ kö zö tt kell elhelyezni, ekö zben
ne feledkezzen meg a “C” alátét
behelyezésérŒl sem.
■ Ha a mosogatógépet új vagy hosszabb
ideig nem használt csŒvezetékre
csatlakoztatja, akkor a bevezetŒ tö mlŒ
csatlakoztatása elŒtt folyassa ki néhány
percig a vizet. Így nem kerü l homok vagy
por a szırŒbe, és nem kö vetkezik be a
szırŒ eldugulása.
1
2
3
62
A SÓ BETÖ LTÉSE
■ A gép alján található a vízlágyító
regenerálására szolgáló só tartálya.
■ Csak a kifejezetten a mosogatógéphez
tervezett sót szabad használni.
Más sófajták kis mennyiségben nem
oldódó részecskéket is tartalmaznak, ami
hosszú idŒ elteltével befolyásolhatja és
ronthatja a lágyítószer teljesítményét.
■ A só betö ltés céljából csavarozza le a
tartály zárósapkáját, majd tö ltse fel a
tartályt.
■ A mıvelet kö zben kifolyhat egy kis víz;
azonban folytassa a só beadagolását,
amíg a tartály meg nem telik.
Ha megtelt a tartály, tö rö lje le a menetrŒl
a sómaradványokat, és csavarozza
vissza a zárósapkát.
■ A só betö ltése után egy teljes mosogatási
ciklus vagy egy HIDEG Ö BLÍTÉS
elvégzését javasoljuk.
A sóadagoló befogadóképessége 1,5
és 1,8 kg kö zö tt van; a készü lék
hatékony mıkö dése érdekében a
sóadagolót a vízlágyító egység
beállításának megfelelŒen idŒrŒl idŒre
fel kell tö lteni.
FONTOS!
(Csak az elsŒ beindításkor)
A készü lék elsŒ alkalommal tö rténŒ
használatakor – a sótartály teljes
feltö ltése után – a tartály túlcsordulásáig
kell vizet betö lteni.
65
Sószint-jelzŒ
Bizonyos típusok sófogyasztást jelzŒ
lámpával is fel vannak szerelve.
A jelzésre az alábbi két rendszer szerint
kerü l sor:
■ a kapcsolólapon lévŒ jelzŒlámpa akkor
gyullad ki, ha újra kell tö lteni a sótartályt;
■ a sótartály zárósapkáján (1. ábra). lévŒ
zö ld lámpa addig világít, amíg elegendŒ
regeneráló só van a tartályban. Ha a
zárósapka belsejében lévŒ zö ld felü let
le van nyomva, akkor sót kell a tartályba
tö lteni.
A tö bbi típus vakdugóval van ellátva
(1b. ábra).
Ebben az esetben a sószintet a vízlágyító
egység beállításának megfelelŒen
rendszeres idŒkö zö nként ellenŒrizni kell.
FONTOS!
A fehér foltok edényeken való
megjelenése arra utal, hogy a
sótartályt fel kell tö lteni.
1. ábra
a b
64
7
598
556/573
5
TELEPÍTÉS BEÉPÍTETT
KONYHÁKBAN
Beszerelés meglévŒ szekrények
kö zé
■ A mosogatógép magasságát (85 cm) úgy
alakítottuk ki, hogy a modern, beépített
konyhákban a már meglévŒ, ugyanolyan
magasságú szekrények kö zé is be lehessen
szerelni azt. A megfelelŒ magasságot a
lábakkal lehet beállítani.
■ A gép laminált teteje nem igényel
kü lö nö sebb gondozást, mert a hŒnek, a
karcolásnak és a foltosodásnak ellenáll
(5. ábra).
Az ajtó kinyitása
Tegye a kezét a mélyedésbe, és húzza felfelé.
Az ajtó mıkö dés kö zben tö rténŒ kinyitása
esetén az elektromos biztonsági
berendezés automatikusan mindent
kikapcsol.
FONTOS!
A gép megfelelŒ mıkö dése érdekében,
az ajtót nem szabad a készü lék
használata kö zben kinyitni.
Az ajtó becsukása
Helyezze a gépbe a kosarakat. Ü gyeljen
arra, hogy mindkét szórókar szabadon
forogjon, az evŒeszkö zö k, az edények
vagy a lábasok ne akadályozzák meg
forgásukat. Kis nyomást kifejtve tejesen
csukja be az ajtót.
Elhelyezés meglévŒ
munkalap alatt
(munkalap alá tö rténŒ beszerelés)
■ A legtö bb modern beépített konyhában
csak egy munkalap van, és ez alá vannak
a szekrények és az elektromos
készü lékek beszerelve. Ebben az esetben
vegye le a mosogatógép munkalapját
a lap hátsó széle alatti csavarok
kicsavarásával (6a. ábra).
FONTOS!
A munkalap levétele után a csavarokat
ismét be KELL csavarozni a lap
hátsó széle alá (6b. ábra).
■ A gép magassága ekkor 82 cm-re
csö kken az ISO nemzetkö zi szabványok
elŒírásainak megfelelŒen, és a
mosogatógép tö kéletesen beilleszthetŒ
a konyhai munkalap alá (7. ábra).
IllesztΠpanelek
(csak bizonyos típusoknál)
Az ajtó kö rü li keretek legfeljebb 5 mm vastag
díszítŒpanelek felszerelését teszik lehetŒvé,
amelyek méretei a kö vetkezŒk:
Szélesség: 591 mm
±
1
Magasság: 597 mm
±
1
6
a
b
a
b
A SÓ BETÖ LTÉSE
■ A gép alján található a vízlágyító
regenerálására szolgáló só tartálya.
■ Csak a kifejezetten a mosogatógéphez
tervezett sót szabad használni.
Más sófajták kis mennyiségben nem
oldódó részecskéket is tartalmaznak, ami
hosszú idŒ elteltével befolyásolhatja és
ronthatja a lágyítószer teljesítményét.
■ A só betö ltés céljából csavarozza le a
tartály zárósapkáját, majd tö ltse fel a
tartályt.
■ A mıvelet kö zben kifolyhat egy kis víz;
azonban folytassa a só beadagolását,
amíg a tartály meg nem telik.
Ha megtelt a tartály, tö rö lje le a menetrŒl
a sómaradványokat, és csavarozza
vissza a zárósapkát.
■ A só betö ltése után egy teljes mosogatási
ciklus vagy egy HIDEG Ö BLÍTÉS
elvégzését javasoljuk.
A sóadagoló befogadóképessége 1,5
és 1,8 kg kö zö tt van; a készü lék
hatékony mıkö dése érdekében a
sóadagolót a vízlágyító egység
beállításának megfelelŒen idŒrŒl idŒre
fel kell tö lteni.
FONTOS!
(Csak az elsŒ beindításkor)
A készü lék elsŒ alkalommal tö rténŒ
használatakor – a sótartály teljes
feltö ltése után – a tartály túlcsordulásáig
kell vizet betö lteni.
65
Sószint-jelzŒ
Bizonyos típusok sófogyasztást jelzŒ
lámpával is fel vannak szerelve.
A jelzésre az alábbi két rendszer szerint
kerü l sor:
■ a kapcsolólapon lévŒ jelzŒlámpa akkor
gyullad ki, ha újra kell tö lteni a sótartályt;
■ a sótartály zárósapkáján (1. ábra). lévŒ
zö ld lámpa addig világít, amíg elegendŒ
regeneráló só van a tartályban. Ha a
zárósapka belsejében lévŒ zö ld felü let
le van nyomva, akkor sót kell a tartályba
tö lteni.
A tö bbi típus vakdugóval van ellátva
(1b. ábra).
Ebben az esetben a sószintet a vízlágyító
egység beállításának megfelelŒen
rendszeres idŒkö zö nként ellenŒrizni kell.
FONTOS!
A fehér foltok edényeken való
megjelenése arra utal, hogy a
sótartályt fel kell tö lteni.
1. ábra
a b
64
7
598
556/573
5
TELEPÍTÉS BEÉPÍTETT
KONYHÁKBAN
Beszerelés meglévŒ szekrények
kö zé
■ A mosogatógép magasságát (85 cm) úgy
alakítottuk ki, hogy a modern, beépített
konyhákban a már meglévŒ, ugyanolyan
magasságú szekrények kö zé is be lehessen
szerelni azt. A megfelelŒ magasságot a
lábakkal lehet beállítani.
■ A gép laminált teteje nem igényel
kü lö nö sebb gondozást, mert a hŒnek, a
karcolásnak és a foltosodásnak ellenáll
(5. ábra).
Az ajtó kinyitása
Tegye a kezét a mélyedésbe, és húzza felfelé.
Az ajtó mıkö dés kö zben tö rténŒ kinyitása
esetén az elektromos biztonsági
berendezés automatikusan mindent
kikapcsol.
FONTOS!
A gép megfelelŒ mıkö dése érdekében,
az ajtót nem szabad a készü lék
használata kö zben kinyitni.
Az ajtó becsukása
Helyezze a gépbe a kosarakat. Ü gyeljen
arra, hogy mindkét szórókar szabadon
forogjon, az evŒeszkö zö k, az edények
vagy a lábasok ne akadályozzák meg
forgásukat. Kis nyomást kifejtve tejesen
csukja be az ajtót.
Elhelyezés meglévŒ
munkalap alatt
(munkalap alá tö rténŒ beszerelés)
■ A legtö bb modern beépített konyhában
csak egy munkalap van, és ez alá vannak
a szekrények és az elektromos
készü lékek beszerelve. Ebben az esetben
vegye le a mosogatógép munkalapját
a lap hátsó széle alatti csavarok
kicsavarásával (6a. ábra).
FONTOS!
A munkalap levétele után a csavarokat
ismét be KELL csavarozni a lap
hátsó széle alá (6b. ábra).
■ A gép magassága ekkor 82 cm-re
csö kken az ISO nemzetkö zi szabványok
elŒírásainak megfelelŒen, és a
mosogatógép tö kéletesen beilleszthetŒ
a konyhai munkalap alá (7. ábra).
IllesztΠpanelek
(csak bizonyos típusoknál)
Az ajtó kö rü li keretek legfeljebb 5 mm vastag
díszítŒpanelek felszerelését teszik lehetŒvé,
amelyek méretei a kö vetkezŒk:
Szélesség: 591 mm
±
1
Magasság: 597 mm
±
1
6
a
b
a
b
66
A
A
1
3
a
b
a
b
2
A FELSÃ KOSÁR BEÁLLÍTÁSA
(csak bizonyos típusoknál)
27-31 cm-es tányérok használata esetén –
miután a felsŒ kosarat a felsŒ helyzetbe
állította – helyezze a tányérokat az alsó
kosárba, és kö vesse az alábbi lépéseket (a
típusoknak megfelelŒen):
“A” típus:
1. Fordítsa az “A” ü tkö zŒket kifelé.
2. Vegye ki a kosarat, és tegye át a felsŒ
helyzetbe.
3. Tegye vissza az “A” ü tkö zŒket az
eredeti helyzetü kbe.
A 20 cm-nél nagyobb átmérŒjı edények
ekkor már nem helyezhetŒk a felsŒ
kosárba, és a mobil tartóelemek nem
használhatók, ha a kosár a felsŒ helyzetben
van.
“B” típus:
1. Húzza ki a felsŒ kosarat.
2. Fogja meg a kosár mindkét oldalát és
emelje felfelé (1. ábra).
A 20 cm-nél nagyobb átmérŒjı edények
ekkor már nem helyezhetŒk a felsŒ kosárba,
és a mobil tartóelemek nem használhatók,
ha a kosár a felsŒ helyzetben van.
ÁLLÍTSA BE A KOSARAT AZ ALSÓ
HELYZETBE:
1. Fogja meg a kosár mindkét oldalát, és
kissé emelje felfelé (2a. ábra).
2. Ezután lassan engedje vissza a megfe-
lelŒ helyzetbe (2b. ábra).
MEGJEGYZÉS: SOHA NE EMELJE MEG
VAGY SÜ LLYESSZE LE A KOSARAT
CSAK AZ EGYIK OLDALÁNÁL FOGVA
(3. ábra).
Figyelmeztetés:
A kosarat az edények behelyezése elŒtt
célszerı beállítani.
“A”típus
“B”típus
67
AZ EDÉNYEK BEHELYEZÉSE
A felsŒ kosár használata
■ A felsŒ kosár a kosár oldalára akasztott
mozgatható rácsokkal rendelkezik,
amelyek két helyzetben állíthatók be:
felsŒ és alsó helyzetben.
Az alsó helyzetben a rácsok teás és
kávés csészékhez, késekhez és
merŒkanalakhoz használhatók. A talpas
poharak biztonságosan felakaszthatók a
rácsok végeire. A poharak, a csészék, a
csészealjak és a sü teményes tányérok a
rácsok alatt helyezhetŒk el.
■ A leveses tányérok és a lapos tányérok
a felsŒ helyzetben helyezhetŒk a rácsra.
A tányérokat fü ggŒleges helyzetben kell
behelyezni úgy, hogy a tányérok alja a
mosogatógép hátsó része felé nézzen,
és a tányérok kö zö tt hely maradjon
azért, hogy a víz szabadon áthaladhasson
kö zö ttü k.
■ Javasoljuk, hogy a kosár befogadóké-
pességének maximális kihasználása
érdekében azonos méretı tányérokat
tegyen a gépbe.
■ A tányérok egy sorban (1. ábra) vagy
két sorban (2. ábra) helyezhetŒk be a
mosogatógépbe.
■ A nagy (kb. 27 cm-es vagy annál
nagyobb) tányérokat kissé hátrafelé
dö ntve célszerı behelyezni, hogy a
kosarat kö nnyebben be lehessen csúsztatni
a gépbe.
■ A salátástálak és a mıanyag tálak is a
felsŒ kosárban helyezhetŒk el. Ezeket a
tálakat célszerı a helyü kö n rö gzíteni,
hogy a vízsugár ne borítsa fel Œket
■ A felsŒ kosarat úgy alakítottuk ki, hogy
maximális rugalmasságot biztosítson
használat kö zben; a felsŒ kosárban 24
tányér helyezhetŒ el két sorban, 30
pohár ö t sorban, vagy ezek vegyesen is
betehetŒk a gépbe.
Az alsó kosár használata
■ Az alsó kosárban fazekak, sü tŒedények,
levesestálak, salátás tálak, fedŒk, tálaló
edények, lapos tányérok, leveses tányérok
és merŒkanalak helyezhetŒk el.
■ Az evŒeszkö zö ket nyelü kkel felfelé
a mıanyag evŒeszkö ztartóban kell
elhelyezni.
■ Helyezze az evŒeszkö ztartót az alsó
kosárba (3. ábra), és ü gyeljen arra, hogy
az evŒeszkö zö k ne akadjanak bele a
forgó karokba.
FONTOS!
Az alsó kosár a kihúzást segítŒ
biztonsági ü tkö zŒvel rendelkezik, ami
kü lö nö sen teljes adagok esetében
elŒnyö s. A só betö ltésekor, a szırŒ
tisztításakor vagy a szokásos
karbantartáskor a kosarat teljesen ki
kell húzni.
66
A
A
1
3
a
b
a
b
2
A FELSÃ KOSÁR BEÁLLÍTÁSA
(csak bizonyos típusoknál)
27-31 cm-es tányérok használata esetén –
miután a felsŒ kosarat a felsŒ helyzetbe
állította – helyezze a tányérokat az alsó
kosárba, és kö vesse az alábbi lépéseket (a
típusoknak megfelelŒen):
“A” típus:
1. Fordítsa az “A” ü tkö zŒket kifelé.
2. Vegye ki a kosarat, és tegye át a felsŒ
helyzetbe.
3. Tegye vissza az “A” ü tkö zŒket az
eredeti helyzetü kbe.
A 20 cm-nél nagyobb átmérŒjı edények
ekkor már nem helyezhetŒk a felsŒ
kosárba, és a mobil tartóelemek nem
használhatók, ha a kosár a felsŒ helyzetben
van.
“B” típus:
1. Húzza ki a felsŒ kosarat.
2. Fogja meg a kosár mindkét oldalát és
emelje felfelé (1. ábra).
A 20 cm-nél nagyobb átmérŒjı edények
ekkor már nem helyezhetŒk a felsŒ kosárba,
és a mobil tartóelemek nem használhatók,
ha a kosár a felsŒ helyzetben van.
ÁLLÍTSA BE A KOSARAT AZ ALSÓ
HELYZETBE:
1. Fogja meg a kosár mindkét oldalát, és
kissé emelje felfelé (2a. ábra).
2. Ezután lassan engedje vissza a megfe-
lelŒ helyzetbe (2b. ábra).
MEGJEGYZÉS: SOHA NE EMELJE MEG
VAGY SÜ LLYESSZE LE A KOSARAT
CSAK AZ EGYIK OLDALÁNÁL FOGVA
(3. ábra).
Figyelmeztetés:
A kosarat az edények behelyezése elŒtt
célszerı beállítani.
“A”típus
“B”típus
67
AZ EDÉNYEK BEHELYEZÉSE
A felsŒ kosár használata
■ A felsŒ kosár a kosár oldalára akasztott
mozgatható rácsokkal rendelkezik,
amelyek két helyzetben állíthatók be:
felsŒ és alsó helyzetben.
Az alsó helyzetben a rácsok teás és
kávés csészékhez, késekhez és
merŒkanalakhoz használhatók. A talpas
poharak biztonságosan felakaszthatók a
rácsok végeire. A poharak, a csészék, a
csészealjak és a sü teményes tányérok a
rácsok alatt helyezhetŒk el.
■ A leveses tányérok és a lapos tányérok
a felsŒ helyzetben helyezhetŒk a rácsra.
A tányérokat fü ggŒleges helyzetben kell
behelyezni úgy, hogy a tányérok alja a
mosogatógép hátsó része felé nézzen,
és a tányérok kö zö tt hely maradjon
azért, hogy a víz szabadon áthaladhasson
kö zö ttü k.
■ Javasoljuk, hogy a kosár befogadóké-
pességének maximális kihasználása
érdekében azonos méretı tányérokat
tegyen a gépbe.
■ A tányérok egy sorban (1. ábra) vagy
két sorban (2. ábra) helyezhetŒk be a
mosogatógépbe.
■ A nagy (kb. 27 cm-es vagy annál
nagyobb) tányérokat kissé hátrafelé
dö ntve célszerı behelyezni, hogy a
kosarat kö nnyebben be lehessen csúsztatni
a gépbe.
■ A salátástálak és a mıanyag tálak is a
felsŒ kosárban helyezhetŒk el. Ezeket a
tálakat célszerı a helyü kö n rö gzíteni,
hogy a vízsugár ne borítsa fel Œket
■ A felsŒ kosarat úgy alakítottuk ki, hogy
maximális rugalmasságot biztosítson
használat kö zben; a felsŒ kosárban 24
tányér helyezhetŒ el két sorban, 30
pohár ö t sorban, vagy ezek vegyesen is
betehetŒk a gépbe.
Az alsó kosár használata
■ Az alsó kosárban fazekak, sü tŒedények,
levesestálak, salátás tálak, fedŒk, tálaló
edények, lapos tányérok, leveses tányérok
és merŒkanalak helyezhetŒk el.
■ Az evŒeszkö zö ket nyelü kkel felfelé
a mıanyag evŒeszkö ztartóban kell
elhelyezni.
■ Helyezze az evŒeszkö ztartót az alsó
kosárba (3. ábra), és ü gyeljen arra, hogy
az evŒeszkö zö k ne akadjanak bele a
forgó karokba.
FONTOS!
Az alsó kosár a kihúzást segítŒ
biztonsági ü tkö zŒvel rendelkezik, ami
kü lö nö sen teljes adagok esetében
elŒnyö s. A só betö ltésekor, a szırŒ
tisztításakor vagy a szokásos
karbantartáskor a kosarat teljesen ki
kell húzni.
68
A szabványos napi mennyiségek az 1., a 2. és a 3.
ábrán láthatók.
FelsŒ kosár (1. ábra)
A = leveses tányérok
B = lapos tányérok
C = sü teményes tányérok
D = csészealjak
E = csészék
F = poharak
FelsŒ kosár (2. ábra)
A = leveses tányérok
B = lapos tányérok
C = sü teményes tányérok
D = csészealjak
E = csészék
F = talpas poharak
G = poharak
H = egyrekeszes evŒeszkö ztartó
Alsó kosár (3. ábra)
A = kö zepes méretı fazék
B = nagy fazék
C = serpenyŒ
D = fedŒk
E = levesestálak, tálaló edények
F = evŒeszkö zö k
G = sü tŒedények
A legjobb eredmény elérése érdekében kö rü l-
tekintŒen tö ltse meg a mosogatógépet.
EvŒeszkö ztartó kosár (4. ábra)
Az evŒeszkö ztartó kosár két leválasztható részbŒl
áll, amelyek kü lö nbö zŒ feltö ltési módokat tesznek
lehetŒvé. A két rész úgy választható ketté, hogy a
bal oldali részt lecsúsztatjuk a jobb oldali részrŒl.
Az evŒeszkö ztartó kosár kü lö nbö zŒ adagok betö ltése
céljából kiemelhetŒ.
D
F A G
E
B
C
3
1
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
FEF
H
2
G
Alsó kosár (6. ábra)
H = 8+4 leveses tányér
I = 11+1 lapos tányér
L = 12 sü teményes tányér
M = tálalóedény
N = evŒeszkö z
69
FelsŒ kosár (5. ábra)
A = 5 + 5 +2 pohár
B = 12 csészealj
C = 4 +4 +4 csésze
D = kis tál
E = kö zepes tál
F = nagy tál
G = 1+1 tálalókanál
INFORMÁCIÓK VIZSGÁLÓ LABORATÓRIUMOK RÉSZÉRE
Általános program-ö sszehasonlítás (EN 50242 szabvány)
(lásd a programválasztást)
1. A felsŒ kosár helyzete: alsó
2. Normál adag
3. Fényesség-beállítás: 6
Nemzetkö zi 12-es mennyiség (EN 50242)
A felsŒ kosár helyes berakása az. 5. ábrán, az alsó kosáré a 6. ábrán, az
evŒeszkö ztartó kosáré pedig a 7. ábrán látható.
EvŒeszkö ztartó kosár (7. ábra)
Az evŒeszkö zö ket az ábrán látható
módon kell elhelyezni.
4. A mosogatószer mennyisége:
- 30 g a mosogatáshoz.
4
7
1
2 3 3 5 5
1
2 3 3 5
1
2 3 3 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 3 3 5
1
2 3 3
5
1
2 3 3 7 6
A
F
C
C
C
B
E
D
G
G
5
N I
H
L
H
I
6
M
5 = kanalak
6 = merŒkanál
7 = tálalóvilla
1 = kések
2 = villa
3 = desszertkanál
4 = teáskanalak
68
A szabványos napi mennyiségek az 1., a 2. és a 3.
ábrán láthatók.
FelsŒ kosár (1. ábra)
A = leveses tányérok
B = lapos tányérok
C = sü teményes tányérok
D = csészealjak
E = csészék
F = poharak
FelsŒ kosár (2. ábra)
A = leveses tányérok
B = lapos tányérok
C = sü teményes tányérok
D = csészealjak
E = csészék
F = talpas poharak
G = poharak
H = egyrekeszes evŒeszkö ztartó
Alsó kosár (3. ábra)
A = kö zepes méretı fazék
B = nagy fazék
C = serpenyŒ
D = fedŒk
E = levesestálak, tálaló edények
F = evŒeszkö zö k
G = sü tŒedények
A legjobb eredmény elérése érdekében kö rü l-
tekintŒen tö ltse meg a mosogatógépet.
EvŒeszkö ztartó kosár (4. ábra)
Az evŒeszkö ztartó kosár két leválasztható részbŒl
áll, amelyek kü lö nbö zŒ feltö ltési módokat tesznek
lehetŒvé. A két rész úgy választható ketté, hogy a
bal oldali részt lecsúsztatjuk a jobb oldali részrŒl.
Az evŒeszkö ztartó kosár kü lö nbö zŒ adagok betö ltése
céljából kiemelhetŒ.
D
F A G
E
B
C
3
1
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
FEF
H
2
G
Alsó kosár (6. ábra)
H = 8+4 leveses tányér
I = 11+1 lapos tányér
L = 12 sü teményes tányér
M = tálalóedény
N = evŒeszkö z
69
FelsŒ kosár (5. ábra)
A = 5 + 5 +2 pohár
B = 12 csészealj
C = 4 +4 +4 csésze
D = kis tál
E = kö zepes tál
F = nagy tál
G = 1+1 tálalókanál
INFORMÁCIÓK VIZSGÁLÓ LABORATÓRIUMOK RÉSZÉRE
Általános program-ö sszehasonlítás (EN 50242 szabvány)
(lásd a programválasztást)
1. A felsŒ kosár helyzete: alsó
2. Normál adag
3. Fényesség-beállítás: 6
Nemzetkö zi 12-es mennyiség (EN 50242)
A felsŒ kosár helyes berakása az. 5. ábrán, az alsó kosáré a 6. ábrán, az
evŒeszkö ztartó kosáré pedig a 7. ábrán látható.
EvŒeszkö ztartó kosár (7. ábra)
Az evŒeszkö zö ket az ábrán látható
módon kell elhelyezni.
4. A mosogatószer mennyisége:
- 30 g a mosogatáshoz.
4
7
1
2 3 3 5 5
1
2 3 3 5
1
2 3 3 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 3 3 5
1
2 3 3
5
1
2 3 3 7 6
A
F
C
C
C
B
E
D
G
G
5
N I
H
L
H
I
6
M
5 = kanalak
6 = merŒkanál
7 = tálalóvilla
1 = kések
2 = villa
3 = desszertkanál
4 = teáskanalak
A MOSOGATÓSZER
BETÖ LTÉSE
A mosogatószer
FONTOS!
Por alakú, folyékony vagy tabletta
formájú, kifejezetten mosogatógépekhez
tervezett mosogatószert kell használni.
A „CALGONIT” nagyon jó eredményeket
biztosít, és kö nnyen beszerezhetŒ.
A nem megfelelŒ mosogatószerek (pl. a
kézi mosogatáshoz használt szerek) nem
tartalmazzák a gépi mosogatáshoz szü kséges
ö sszetevŒket, és megakadályozzák a
mosogatógép megfelelŒ mıkö dését.
A mosogatószer-tartály feltö ltése
A mosogatószer tartály az ajtó belsejében
van (A. ábra, 2). Ha a tartály fedele le van
zárva, akkor kinyitásához nyomja meg a
gombot (A). A mosogatási ciklusok végén
a fedél mindig nyitva van, és készen áll a
mosogatógép kö vetkezŒ használatára.
FIGYELMEZTETÉS!
Az alsó kosár feltö ltésekor kérjü k
ü gyeljen arra, hogy a behelyezett
tányérok vagy egyéb edények ne
akadályozzák a szórókart.
A felhasználandó mosogatószer mennyisége
az edények szennyezettségétŒl és
az elmosogatandó edények típusától
fü gg. 20÷30 g mosogatószer elhelyezését
javasoljuk a mosogatószer-rekesz
mosogató részében (B).
70
A mosogatószer beö ntése után elŒszö r
benyomással (1), majd fü ggŒleges
nyomással (2) kattanásig zárja le a fedelet.
Mivel a mosogatószerek eltérnek egymástól,
a mosogatószerek dobozain lévŒ utasítások
is kü lö nbö zŒek lehetnek. Felhívjuk a figyelmet
arra, hogy a túl kevés mosogatószer nem
tisztítja meg megfelelŒen az edényeket,
míg a túl sok mosogatószer nem biztosít
jobb eredményeket, hanem csak veszendŒbe
megy.
FONTOS!
Ne használjon túl nagy mennyiségı
mosogatószert, ezzel is védje a
kö rnyezetet a szennyezŒdéstŒl.
A
B
71
MOSOGATÓSZER-TÍPUSOK
Tabletták
A kü lö nbö zŒ gyártók mosogatószer-
tablettái kü lö nbö zŒ sebességgel oldódnak
fel, ezért elŒfordulhat, hogy a rö vid programok
esetében egyes mosogatószer-tabletták
nem elég hatékonyak, mivel nem tudnak
teljesen feloldódni. Tabletták használata
esetén a mosogatószer teljes felhasználása
érdekében hosszabb programok alkalmazását
javasoljuk.
FONTOS!
A megfelelŒ eredmény elérése
érdekében a tablettákat NEM
kö zvetlenü l a teknŒben, hanem a
mosogatószer-tartály mosórészében
KELL elhelyezni.
Koncentrált mosogatószerek
A kisebb lúghatású és természetes
enzimeket tartalmazó koncentrált
mosogatószerek – az 50°C-os
programokkal együ tt – kisebb hatást
gyakorolnak a kö rnyezetre, illetve védik az
edényeket és a mosogatógépet is.
Az 50°C-os mosogatóprogramok célzottan
használják ki az enzimek szennyoldó
tulajdonságait, és így a koncentrált
mosogatószerek használva kisebb
hŒmérsékleten érik el ugyanazt az
eredményt, mint a 65°C-os programok.
Kombinált mosogatószerek
Az ö blítŒszert is tartalmazó mosogatószereket
a mosogatószer-tartály mosórészében kell
elhelyezni. Az ö blítŒszer-tartálynak ü resnek
kell lennie (ha nem ü res, akkor a kombinált
mosogatószerek használata elŒtt állítsa az
ö blítŒszer-szabályozót a legkisebb helyzetbe).
„Minden az egyben” kombinált
mosogatószerek
Ha olyan „Minden az egyben” („Három az
egyben”/„Négy az egyben”/„Ö t az egyben”
stb.) kombinált mosogatószereket szeretne
használni, amelyek sót és/vagy ö blítŒszert
is tartalmaznak, akkor az alábbiakat
javasoljuk Ö nnek:
■ olvassa el figyelmesen, és tartsa be a
gyártó csomagoláson feltıntetett
utasításait;
■ a vízlágyítót/sót tartalmazó mosogatószerek
hatékonysága az adott víz keménységétŒl
fü gg.
EllenŒrizze, hogy a víz keménysége a
mosogatószer dobozán feltıntetett
tartományban van-e.
Ha az ilyen típusú termék használatakor
nem megfelelŒ a mosogatás minŒsége,
kérjü k, lépjen kapcsolatba a mosogatószer
gyártójával.
Bizonyos esetekben a kombinált
mosogatószerek használata az alábbiakat
idézheti elŒ:
■ vízkŒ rakódik le az edényeken vagy a
mosogatógépben;
■ csö kken a mosogatási és a szárítási
teljesítmény.
FONTOS!
Az ilyen termékek kö zvetlen
használatával kapcsolatos
problémákra a garancia nem terjed ki.
Ne feledje, hogy a „Minden az egyben”
kombinált mosogatószerek használatakor
az ö blítŒszer és a só jelzŒlámpák (csak
bizonyos típusok esetében) feleslegesek,
ezért ezeket a lámpákat figyelmen kívü l
kell hagyni.
Mosogatási és/vagy szárítási problémák
felmerü lése esetén javasoljuk, hogy térjen
vissza a hagyományos egyedi termékekhez
(só, mosogatószer és ö blítŒszer). Ez teszi
lehetŒvé a mosogatógépben lévŒ vízlágyító
megfelelŒ mıkö dését.
Ebben az esetben azt javasoljuk, hogy:
■ tö ltse fel a sótartályt is és az
ö blítŒszer-tartályt is;
■ futtasson le ü resen egy normál
mosogatási ciklust.
Ne feledje, hogy a hagyományos só
használatára való visszatéréskor néhány
ciklus lefuttatása szü kséges, mielŒtt a
rendszer újra teljesen hatékonnyá nem
válik.
A MOSOGATÓSZER
BETÖ LTÉSE
A mosogatószer
FONTOS!
Por alakú, folyékony vagy tabletta
formájú, kifejezetten mosogatógépekhez
tervezett mosogatószert kell használni.
A „CALGONIT” nagyon jó eredményeket
biztosít, és kö nnyen beszerezhetŒ.
A nem megfelelŒ mosogatószerek (pl. a
kézi mosogatáshoz használt szerek) nem
tartalmazzák a gépi mosogatáshoz szü kséges
ö sszetevŒket, és megakadályozzák a
mosogatógép megfelelŒ mıkö dését.
A mosogatószer-tartály feltö ltése
A mosogatószer tartály az ajtó belsejében
van (A. ábra, 2). Ha a tartály fedele le van
zárva, akkor kinyitásához nyomja meg a
gombot (A). A mosogatási ciklusok végén
a fedél mindig nyitva van, és készen áll a
mosogatógép kö vetkezŒ használatára.
FIGYELMEZTETÉS!
Az alsó kosár feltö ltésekor kérjü k
ü gyeljen arra, hogy a behelyezett
tányérok vagy egyéb edények ne
akadályozzák a szórókart.
A felhasználandó mosogatószer mennyisége
az edények szennyezettségétŒl és
az elmosogatandó edények típusától
fü gg. 20÷30 g mosogatószer elhelyezését
javasoljuk a mosogatószer-rekesz
mosogató részében (B).
70
A mosogatószer beö ntése után elŒszö r
benyomással (1), majd fü ggŒleges
nyomással (2) kattanásig zárja le a fedelet.
Mivel a mosogatószerek eltérnek egymástól,
a mosogatószerek dobozain lévŒ utasítások
is kü lö nbö zŒek lehetnek. Felhívjuk a figyelmet
arra, hogy a túl kevés mosogatószer nem
tisztítja meg megfelelŒen az edényeket,
míg a túl sok mosogatószer nem biztosít
jobb eredményeket, hanem csak veszendŒbe
megy.
FONTOS!
Ne használjon túl nagy mennyiségı
mosogatószert, ezzel is védje a
kö rnyezetet a szennyezŒdéstŒl.
A
B
71
MOSOGATÓSZER-TÍPUSOK
Tabletták
A kü lö nbö zŒ gyártók mosogatószer-
tablettái kü lö nbö zŒ sebességgel oldódnak
fel, ezért elŒfordulhat, hogy a rö vid programok
esetében egyes mosogatószer-tabletták
nem elég hatékonyak, mivel nem tudnak
teljesen feloldódni. Tabletták használata
esetén a mosogatószer teljes felhasználása
érdekében hosszabb programok alkalmazását
javasoljuk.
FONTOS!
A megfelelŒ eredmény elérése
érdekében a tablettákat NEM
kö zvetlenü l a teknŒben, hanem a
mosogatószer-tartály mosórészében
KELL elhelyezni.
Koncentrált mosogatószerek
A kisebb lúghatású és természetes
enzimeket tartalmazó koncentrált
mosogatószerek – az 50°C-os
programokkal együ tt – kisebb hatást
gyakorolnak a kö rnyezetre, illetve védik az
edényeket és a mosogatógépet is.
Az 50°C-os mosogatóprogramok célzottan
használják ki az enzimek szennyoldó
tulajdonságait, és így a koncentrált
mosogatószerek használva kisebb
hŒmérsékleten érik el ugyanazt az
eredményt, mint a 65°C-os programok.
Kombinált mosogatószerek
Az ö blítŒszert is tartalmazó mosogatószereket
a mosogatószer-tartály mosórészében kell
elhelyezni. Az ö blítŒszer-tartálynak ü resnek
kell lennie (ha nem ü res, akkor a kombinált
mosogatószerek használata elŒtt állítsa az
ö blítŒszer-szabályozót a legkisebb helyzetbe).
„Minden az egyben” kombinált
mosogatószerek
Ha olyan „Minden az egyben” („Három az
egyben”/„Négy az egyben”/„Ö t az egyben”
stb.) kombinált mosogatószereket szeretne
használni, amelyek sót és/vagy ö blítŒszert
is tartalmaznak, akkor az alábbiakat
javasoljuk Ö nnek:
■ olvassa el figyelmesen, és tartsa be a
gyártó csomagoláson feltıntetett
utasításait;
■ a vízlágyítót/sót tartalmazó mosogatószerek
hatékonysága az adott víz keménységétŒl
fü gg.
EllenŒrizze, hogy a víz keménysége a
mosogatószer dobozán feltıntetett
tartományban van-e.
Ha az ilyen típusú termék használatakor
nem megfelelŒ a mosogatás minŒsége,
kérjü k, lépjen kapcsolatba a mosogatószer
gyártójával.
Bizonyos esetekben a kombinált
mosogatószerek használata az alábbiakat
idézheti elŒ:
■ vízkŒ rakódik le az edényeken vagy a
mosogatógépben;
■ csö kken a mosogatási és a szárítási
teljesítmény.
FONTOS!
Az ilyen termékek kö zvetlen
használatával kapcsolatos
problémákra a garancia nem terjed ki.
Ne feledje, hogy a „Minden az egyben”
kombinált mosogatószerek használatakor
az ö blítŒszer és a só jelzŒlámpák (csak
bizonyos típusok esetében) feleslegesek,
ezért ezeket a lámpákat figyelmen kívü l
kell hagyni.
Mosogatási és/vagy szárítási problémák
felmerü lése esetén javasoljuk, hogy térjen
vissza a hagyományos egyedi termékekhez
(só, mosogatószer és ö blítŒszer). Ez teszi
lehetŒvé a mosogatógépben lévŒ vízlágyító
megfelelŒ mıkö dését.
Ebben az esetben azt javasoljuk, hogy:
■ tö ltse fel a sótartályt is és az
ö blítŒszer-tartályt is;
■ futtasson le ü resen egy normál
mosogatási ciklust.
Ne feledje, hogy a hagyományos só
használatára való visszatéréskor néhány
ciklus lefuttatása szü kséges, mielŒtt a
rendszer újra teljesen hatékonnyá nem
válik.
73
1
2
3
A SZÙRÃK TISZTÍTÁSA
A szırŒrendszer (A. ábra, 4) a kö vetkezŒkbŒl
áll:
kö zponti tartály, amely a nagyobb
részecskéket fogja fel;
lapos fémháló, amely folyamatosan szıri
a mosogatóvizet;
a fémháló alatt található mikroszırŒ,
amely a tö kéletes ö blítés érdekében a
legfinomabb részecskéket fogja fel.
■ A kiváló eredmények elérése érdekében
a szırŒket minden mosogatás után
ellenŒrizni és tisztítani kell.
■ A szırŒegység eltávolításához
egyszerıen csak fordítsa el a fogantyút
balra (1. ábra).
■ A kö nnyebb tisztítás érdekében a
kö zponti tartály levehetŒ (2. ábra).
■ Vegye ki a fémhálós szırŒt (3. ábra), és
vízsugár alatt mossa le az egész
egységet. Szü kség esetén egy
kisméretı kefét is lehet használni.
■ Az ö ntisztító mikroszırŒ használatával
a karbantartási szü kséglet csö kken, és
a szırŒegységet csak kéthetente kell
ellenŒrizni. Mindazonáltal minden
mosogatás után célszerı ellenŒrizni,
hogy nem dugult-e el a kö zponti tartály
és fémhálós szırŒ.
FIGYELMEZTETÉS!
A szırŒk tisztítása után ü gyeljen
a megfelelŒ módon tö rténŒ
visszaszerelésü kre, valamint arra,
hogy a fémhálós szırŒ a mosogatógép
alján megfelelŒen legyen beállítva.
Ü gyeljen arra, hogy a szırŒ az óramutató
járásával megegyezŒ irányban (jobbra)
legyen visszacsavarozva a fémhálóba,
mivel a szırŒegység nem megfelelŒ
felfekvése kedvezŒtlenü l befolyásolja
a készü lék teljesítményét.
FONTOS!
Sose használja szırŒk nélkü l a
mosogatógépet.
AZ Ö BLÍTÃSZER BETÖ LTÉSE
Az ö blítŒszer
Az utolsó ö blítési ciklusban automatikusan
kiáramló ö blítŒszer az edények gyors
száradását segíti elŒ, és megakadályozza
a foltképzŒdést.
Az ö blítŒszer-tartály feltö ltése
Az ö blítŒszer-tartály a mosogatószer-
tartálytól balra található (A. ábra, 3).
A fedél kinyitásához nyomja meg a jelet, és
ezzel egyidejıleg húzza meg a nyitófü let.
Célszerı kifejezetten a mosogatógéphez
tervezett ö blítŒszert használni.
Az adagolóban lévŒ kémlelŒnyíláson (C)
keresztü l ellenŒrizze az ö blítŒszer-szintet.
Az ö blítŒszer beállítása 1 és 6 kö zö tt
A szabályozó (D) a fedél alatt van, és egy
érme segítségével fordítható el.
A 4-as pozíció használatát javasoljuk.
A víz mésztartalma jelentŒs mértékben
befolyásolja a vízkŒképzŒdést és a szárítási
teljesítményt.
Ezért fontos az ö blítŒszer mennyiségének
a beszabályozása a jó mosogatási
eredmények elérése érdekében.
Ha a mosogatás után csíkok jelennek meg
az edényeken, akkor egy pozícióval
csö kkentse a mennyiséget. Ha fehéres
foltok keletkeznek, akkor egy pozícióval
nö velje a mennyiséget.
72
TELE Ü RES
sö tét világos
C
D
73
1
2
3
A SZÙRÃK TISZTÍTÁSA
A szırŒrendszer (A. ábra, 4) a kö vetkezŒkbŒl
áll:
kö zponti tartály, amely a nagyobb
részecskéket fogja fel;
lapos fémháló, amely folyamatosan szıri
a mosogatóvizet;
a fémháló alatt található mikroszırŒ,
amely a tö kéletes ö blítés érdekében a
legfinomabb részecskéket fogja fel.
■ A kiváló eredmények elérése érdekében
a szırŒket minden mosogatás után
ellenŒrizni és tisztítani kell.
■ A szırŒegység eltávolításához
egyszerıen csak fordítsa el a fogantyút
balra (1. ábra).
■ A kö nnyebb tisztítás érdekében a
kö zponti tartály levehetŒ (2. ábra).
■ Vegye ki a fémhálós szırŒt (3. ábra), és
vízsugár alatt mossa le az egész
egységet. Szü kség esetén egy
kisméretı kefét is lehet használni.
■ Az ö ntisztító mikroszırŒ használatával
a karbantartási szü kséglet csö kken, és
a szırŒegységet csak kéthetente kell
ellenŒrizni. Mindazonáltal minden
mosogatás után célszerı ellenŒrizni,
hogy nem dugult-e el a kö zponti tartály
és fémhálós szırŒ.
FIGYELMEZTETÉS!
A szırŒk tisztítása után ü gyeljen
a megfelelŒ módon tö rténŒ
visszaszerelésü kre, valamint arra,
hogy a fémhálós szırŒ a mosogatógép
alján megfelelŒen legyen beállítva.
Ü gyeljen arra, hogy a szırŒ az óramutató
járásával megegyezŒ irányban (jobbra)
legyen visszacsavarozva a fémhálóba,
mivel a szırŒegység nem megfelelŒ
felfekvése kedvezŒtlenü l befolyásolja
a készü lék teljesítményét.
FONTOS!
Sose használja szırŒk nélkü l a
mosogatógépet.
AZ Ö BLÍTÃSZER BETÖ LTÉSE
Az ö blítŒszer
Az utolsó ö blítési ciklusban automatikusan
kiáramló ö blítŒszer az edények gyors
száradását segíti elŒ, és megakadályozza
a foltképzŒdést.
Az ö blítŒszer-tartály feltö ltése
Az ö blítŒszer-tartály a mosogatószer-
tartálytól balra található (A. ábra, 3).
A fedél kinyitásához nyomja meg a jelet, és
ezzel egyidejıleg húzza meg a nyitófü let.
Célszerı kifejezetten a mosogatógéphez
tervezett ö blítŒszert használni.
Az adagolóban lévŒ kémlelŒnyíláson (C)
keresztü l ellenŒrizze az ö blítŒszer-szintet.
Az ö blítŒszer beállítása 1 és 6 kö zö tt
A szabályozó (D) a fedél alatt van, és egy
érme segítségével fordítható el.
A 4-as pozíció használatát javasoljuk.
A víz mésztartalma jelentŒs mértékben
befolyásolja a vízkŒképzŒdést és a szárítási
teljesítményt.
Ezért fontos az ö blítŒszer mennyiségének
a beszabályozása a jó mosogatási
eredmények elérése érdekében.
Ha a mosogatás után csíkok jelennek meg
az edényeken, akkor egy pozícióval
csö kkentse a mennyiséget. Ha fehéres
foltok keletkeznek, akkor egy pozícióval
nö velje a mennyiséget.
72
TELE Ü RES
sö tét világos
C
D
75
A CIKLUS VÉGÉN
Minden mosogatás után el kell zárni a
vízcsapot, és a Be/Ki gomb megnyomásával
ki kell kapcsolni a gépet.
Ha nem akarja a gépet hosszabb ideig
használni, akkor érdemes az alábbi
szabályokat betartani:
1. végezzen mosogatószeres ü res mosást,
hogy megtisztítsa a gépet a lerakódásoktól;
2. húzza ki az elektromos csatlakozódugót;
3. zárja el a vízcsapot;
4. tö ltse fel az ö blítŒszer-tartályt;
5. hagyja kissé nyitva az ajtót;
6. tartsa tisztán a gép belsejét;
7. ha a gépet 0°C alatti hŒmérsékletı
helyen hagyja, akkor a csö vekben
maradt víz megfagyhat. Várja meg, míg
a hŒmérséklet nulla fok fö lé emelkedik,
majd a mosogatógép beindítása elŒtt
várjon kö rü lbelü l 24 órát.
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
■ A mosogatógép kü lsŒ tisztításához ne
használjon oldószereket (zsíroldó
hatásúakat) vagy dö rzsö lŒ hatású
szereket, hanem csak vízbe mártott
tö rlŒruhát vegyen igénybe.
■ A mosogatógép nem igényel kü lö nleges
karbantartást, mert a tartály ö ntisztító
hatású.
■ Az étel- vagy az ö blítŒszer-maradványok
eltávolításához rendszeresen tö rö lje le
nedves ruhával az ajtó tö mítését.
■ Célszerı rendszeres idŒkö zö nként
edények nélkü li átmosással eltávolítani a
vízkŒlerakódásokat; ö ntsö n egy pohár
ecetet a tartály aljába, és válassza a
kö nnyı mosogatási programot.
■ Ha a szırŒk rendszeres tisztítása ellenére
azt veszi észre, hogy nem kö vetkezik be
az edények megfelelŒ elmosása vagy
ö blítése, ellenŒrizze, hogy a forgókarokon
lévŒ szórófejek (A. ábra, 5) tiszták-e.
Ha a szórófejek eldugultak, akkor a
kö vetkezŒképpen tisztítsa meg Œket:
1. A felsŒ forgókar eltávolításához fordítsa
el mindaddig, amíg az egyvonalba nem
kerü l a nyíllal jelö lt ü tkö zŒvel (1. ábra).
Nyomja felfelé (1b. ábra), és benyomva
tartva csavarozza ki az óramutató
járásával megegyezŒ irányban.
Visszaszereléséhez ismételje meg a
mıveletet, de ekkor az óramutató
járásával ellentétes irányban kell
csavarnia.
Az alsó forgórész felfelé húzva
egyszerıen kiemelhetŒ (2. ábra).
2. Mossa le a forgókarokat vízsugár alatt,
hogy megszü ntesse a szórófejek
eltö mŒdését.
3. Ezután tegye vissza a forgókarokat a
megfelelŒ helyzetbe, ekö zben ne
feledkezzen meg a nyíl beállításáról és a
karok becsavarásáról.
■ Az ajtó és a tartály bélése egyaránt
rozsdamentes acélból készü lt; ha
azonban az oxidáció miatt foltossá
válnak, akkor ez valószínıleg azért
kö vetkezik be, mert a vízben vastartalmú
sók vannak jelen.
■ A foltok enyhe súrolószerrel
eltávolíthatóak; soha ne használjon
klóralapú anyagokat, acélforgácsot stb.
1
2
1b
74
GYAKORLATI TANÁCSOK
Hogyan érhetŒk el igazán jó
eredmények
■ Az edények gépbe helyezése elŒtt
távolítsa el az ételmaradékokat (csontokat,
héjakat, hús- és zö ldségmaradékokat,
kávézaccot, gyü mö lcshéjat, cigarettahamut,
fogvájót stb.) hogy ne elkerü lje a szırŒk,
a vízelvezetŒ és a mosogató szórófejek
eldugulását.
■ Próbálja meg, hogy a mosogatógépbe
tö rténŒ behelyezésü k elŒtt nem ö blíti le
az edényeket.
■ Ha a fazekakon és a sü tŒedényeken
rásü lt vagy ráégett ételmaradékok
bevonata található, a mosogatás elŒtt
célszerı beáztatni Œket.
■ Tegye az edényeket fejjel lefelé a gépbe.
■ Próbálja meg úgy elhelyezni az
edényeket, hogy azok ne érjenek
egymáshoz. MegfelelŒ elhelyezésü k
esetén jobb eredmények érhetŒk el.
■ Az edények behelyezése után ellenŒrizze,
hogy a mosogatókarok szabadon
forognak-e.
■ A nehezen oldódó ételdarabkákkal vagy
ráégett étellel szennyezett edényeket
mosogatószeres vízbe kell áztatni.
■ Az ezü stedények mosogatása:
a) az ezü stnemıt a használat után
azonnal le kell ö blíteni, kü lö nö sen
akkor, ha majonézhez, tojáshoz,
halhoz stb. használtuk;
b) ne permetezzen rá mosogatószert;
c) tartsa a tö bbi fémtárgytól elkü lö nítve.
Hogyan takarékoskodhatunk ?
■ Ha komplett mosogatást szeretne
végezni, akkor minden étkezés után
helyezze az edényeket a gépbe, és
szü kség esetén kapcsolja be a HIDEG
Ö BLÍTÉS ciklust, hogy fellazítsa az
ételmaradékokat, és eltávolítsa a
nagyobb ételmaradványokat az újonnan
berakott edényekrŒl.
Ha megtelt a mosogatógép, indítsa be a
teljes mosogatási ciklus programot.
■ Ha az edények nem túl piszkosak, vagy
ha a kosarak nincsenek nagyon tele,
akkor a programlistában olvasható
utasításokat kö vetve válassza a
takarékos ECONOMY programot.
Mit nem lehet mosogatni ?
■ Ne feledje el, hogy nem lehet minden
edényt gépben mosogatni. Javasoljuk,
hogy az alábbi eszkö zö ket ne tegye
mosogatógépbe: hŒre lágyuló tárgyakat,
mıanyag vagy fanyelı evŒeszkö zö ket,
fafogantyús fazekakat, alumíniumból,
kristályból és ólomkristályból készü lt
tárgyakat.
■ Bizonyos díszítések elhalványulhatnak.
Ezért célszerı az egész adag gépbe
helyezése elŒtt csak egy tárgyat elmosogatni,
hogy meggyŒzŒdjö n arról, hogy a tö bbi
ehhez hasonló nem halványodik el.
■ Az is helyes, ha a nem rozsdamentes
fogóval ellátott ezü st evŒeszkö zö ket nem
tesszü k a mosogatógépbe, mert kémiai
reakció jö het létre a részek kö zö tt.
FONTOS!
Új cserépedények vagy evŒeszkö zö k
vásárlásakor mindig gyŒzŒdjö n meg
arról, hogy alkalmasak-e a gépben
tö rténŒ mosogatásra.
Hasznos ö tletek
■ A víz felsŒ rácsról tö rténŒ lecsepegésének
elkerü lésére elŒszö r az alsó rácsot
vegye ki a gépbŒl.
■ Ha az edényeket hosszabb ideig kell a
gépben hagyni, akkor hagyja kissé
nyitva az ajtót, hogy beáramolhasson a
levegŒ, és segíthesse az edények
száradását.
75
A CIKLUS VÉGÉN
Minden mosogatás után el kell zárni a
vízcsapot, és a Be/Ki gomb megnyomásával
ki kell kapcsolni a gépet.
Ha nem akarja a gépet hosszabb ideig
használni, akkor érdemes az alábbi
szabályokat betartani:
1. végezzen mosogatószeres ü res mosást,
hogy megtisztítsa a gépet a lerakódásoktól;
2. húzza ki az elektromos csatlakozódugót;
3. zárja el a vízcsapot;
4. tö ltse fel az ö blítŒszer-tartályt;
5. hagyja kissé nyitva az ajtót;
6. tartsa tisztán a gép belsejét;
7. ha a gépet 0°C alatti hŒmérsékletı
helyen hagyja, akkor a csö vekben
maradt víz megfagyhat. Várja meg, míg
a hŒmérséklet nulla fok fö lé emelkedik,
majd a mosogatógép beindítása elŒtt
várjon kö rü lbelü l 24 órát.
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
■ A mosogatógép kü lsŒ tisztításához ne
használjon oldószereket (zsíroldó
hatásúakat) vagy dö rzsö lŒ hatású
szereket, hanem csak vízbe mártott
tö rlŒruhát vegyen igénybe.
■ A mosogatógép nem igényel kü lö nleges
karbantartást, mert a tartály ö ntisztító
hatású.
■ Az étel- vagy az ö blítŒszer-maradványok
eltávolításához rendszeresen tö rö lje le
nedves ruhával az ajtó tö mítését.
■ Célszerı rendszeres idŒkö zö nként
edények nélkü li átmosással eltávolítani a
vízkŒlerakódásokat; ö ntsö n egy pohár
ecetet a tartály aljába, és válassza a
kö nnyı mosogatási programot.
■ Ha a szırŒk rendszeres tisztítása ellenére
azt veszi észre, hogy nem kö vetkezik be
az edények megfelelŒ elmosása vagy
ö blítése, ellenŒrizze, hogy a forgókarokon
lévŒ szórófejek (A. ábra, 5) tiszták-e.
Ha a szórófejek eldugultak, akkor a
kö vetkezŒképpen tisztítsa meg Œket:
1. A felsŒ forgókar eltávolításához fordítsa
el mindaddig, amíg az egyvonalba nem
kerü l a nyíllal jelö lt ü tkö zŒvel (1. ábra).
Nyomja felfelé (1b. ábra), és benyomva
tartva csavarozza ki az óramutató
járásával megegyezŒ irányban.
Visszaszereléséhez ismételje meg a
mıveletet, de ekkor az óramutató
járásával ellentétes irányban kell
csavarnia.
Az alsó forgórész felfelé húzva
egyszerıen kiemelhetŒ (2. ábra).
2. Mossa le a forgókarokat vízsugár alatt,
hogy megszü ntesse a szórófejek
eltö mŒdését.
3. Ezután tegye vissza a forgókarokat a
megfelelŒ helyzetbe, ekö zben ne
feledkezzen meg a nyíl beállításáról és a
karok becsavarásáról.
■ Az ajtó és a tartály bélése egyaránt
rozsdamentes acélból készü lt; ha
azonban az oxidáció miatt foltossá
válnak, akkor ez valószínıleg azért
kö vetkezik be, mert a vízben vastartalmú
sók vannak jelen.
■ A foltok enyhe súrolószerrel
eltávolíthatóak; soha ne használjon
klóralapú anyagokat, acélforgácsot stb.
1
2
1b
74
GYAKORLATI TANÁCSOK
Hogyan érhetŒk el igazán jó
eredmények
■ Az edények gépbe helyezése elŒtt
távolítsa el az ételmaradékokat (csontokat,
héjakat, hús- és zö ldségmaradékokat,
kávézaccot, gyü mö lcshéjat, cigarettahamut,
fogvájót stb.) hogy ne elkerü lje a szırŒk,
a vízelvezetŒ és a mosogató szórófejek
eldugulását.
■ Próbálja meg, hogy a mosogatógépbe
tö rténŒ behelyezésü k elŒtt nem ö blíti le
az edényeket.
■ Ha a fazekakon és a sü tŒedényeken
rásü lt vagy ráégett ételmaradékok
bevonata található, a mosogatás elŒtt
célszerı beáztatni Œket.
■ Tegye az edényeket fejjel lefelé a gépbe.
■ Próbálja meg úgy elhelyezni az
edényeket, hogy azok ne érjenek
egymáshoz. MegfelelŒ elhelyezésü k
esetén jobb eredmények érhetŒk el.
■ Az edények behelyezése után ellenŒrizze,
hogy a mosogatókarok szabadon
forognak-e.
■ A nehezen oldódó ételdarabkákkal vagy
ráégett étellel szennyezett edényeket
mosogatószeres vízbe kell áztatni.
■ Az ezü stedények mosogatása:
a) az ezü stnemıt a használat után
azonnal le kell ö blíteni, kü lö nö sen
akkor, ha majonézhez, tojáshoz,
halhoz stb. használtuk;
b) ne permetezzen rá mosogatószert;
c) tartsa a tö bbi fémtárgytól elkü lö nítve.
Hogyan takarékoskodhatunk ?
■ Ha komplett mosogatást szeretne
végezni, akkor minden étkezés után
helyezze az edényeket a gépbe, és
szü kség esetén kapcsolja be a HIDEG
Ö BLÍTÉS ciklust, hogy fellazítsa az
ételmaradékokat, és eltávolítsa a
nagyobb ételmaradványokat az újonnan
berakott edényekrŒl.
Ha megtelt a mosogatógép, indítsa be a
teljes mosogatási ciklus programot.
■ Ha az edények nem túl piszkosak, vagy
ha a kosarak nincsenek nagyon tele,
akkor a programlistában olvasható
utasításokat kö vetve válassza a
takarékos ECONOMY programot.
Mit nem lehet mosogatni ?
■ Ne feledje el, hogy nem lehet minden
edényt gépben mosogatni. Javasoljuk,
hogy az alábbi eszkö zö ket ne tegye
mosogatógépbe: hŒre lágyuló tárgyakat,
mıanyag vagy fanyelı evŒeszkö zö ket,
fafogantyús fazekakat, alumíniumból,
kristályból és ólomkristályból készü lt
tárgyakat.
■ Bizonyos díszítések elhalványulhatnak.
Ezért célszerı az egész adag gépbe
helyezése elŒtt csak egy tárgyat elmosogatni,
hogy meggyŒzŒdjö n arról, hogy a tö bbi
ehhez hasonló nem halványodik el.
■ Az is helyes, ha a nem rozsdamentes
fogóval ellátott ezü st evŒeszkö zö ket nem
tesszü k a mosogatógépbe, mert kémiai
reakció jö het létre a részek kö zö tt.
FONTOS!
Új cserépedények vagy evŒeszkö zö k
vásárlásakor mindig gyŒzŒdjö n meg
arról, hogy alkalmasak-e a gépben
tö rténŒ mosogatásra.
Hasznos ö tletek
■ A víz felsŒ rácsról tö rténŒ lecsepegésének
elkerü lésére elŒszö r az alsó rácsot
vegye ki a gépbŒl.
■ Ha az edényeket hosszabb ideig kell a
gépben hagyni, akkor hagyja kissé
nyitva az ajtót, hogy beáramolhasson a
levegŒ, és segíthesse az edények
száradását.
KISEBB HIBÁK KIJAVÍTÁSA
Ha nem mıkö dik a mosogatógép, akkor a Szervizkö zpont felhívása elŒtt végezze el az
alábbi ellenŒrzéseket.
76
HIBA OK A HIBA MEGSZÜ NTETÉSE
1 – A gép nem mıkö dik
2 – A gép nem szívja be a
vizet
3 – A gép nem ereszti le a
vizet
4 – A gép folyamatosan ü ríti
a vizet
5 – A szórókarok nem
forognak
6 – Bekapcsolt elektronikus
készü lékek kijelzés nélkü l:
egy vagy tö bb LED-kijelzŒ
gyorsan villog
A dugó nincs bedugva a fali
csatlakozóaljzatba
Nem nyomta le az O/I gombot
Az ajtó nyitva van
Nincs áramellátás
Lásd az 1. eset okát
A vízcsap el van zárva
A programválasztó nincs a
megfelelΠhelyzetben
A bevezetŒ tö mlŒ
megcsavarodott
A bevezetŒ tö mlŒ szırŒje nincs
megfelelŒen csatlakoztatva
ElszennyezŒdö tt a szırŒ
Az elvezetŒ tö mlŒ megcsavarodott
Az elvezetŒ tö mlŒ hosszabbítója
nincs megfelelŒen csatlakoztatva
A falon lévŒ elvezetŒ csatlakozó
nem felfelé, hanem lefelé néz
Az elvezetŒ tö mlŒ túl alacsonyan
van
Túl sok a mosogatószer
Tárgyak akadályozzák a karok
forgását
A tányér- és csészeszırŒ
nagyon piszkos
A vízcsap el van zárva
Dugja be a csatlakozódugót
Nyomja le a gombot
Csukja be az ajtót
EllenŒrizze a biztosítékot a
dugóban, valamint az áramellátást
EllenŒrizze
Nyissa ki a vízcsapot
Fordítsa a programválasztót a
megfelelΠhelyzetbe
Szü ntesse meg a tö mlŒ
megcsavarodását
Tisztítsa meg a tö mlŒ végén
lévŒ szırŒt
Tisztítsa meg a szırŒt
Egyenesítse ki a tö mlŒt
Végezze el az elvezetŒ tö mlŒ
csatlakoztatására vonatkozó
utasításokat
Hívjon szakembert
Emelje a tö mlŒt legalább
40 cm-re a padlószint fö lé
Csö kkentse a mosogatószer
mennyiségét Használjon
megfelelŒ mosogatószert
EllenŒrizze
Tisztítsa meg a tányér- és
csészeszırŒt
Kapcsolja ki a készü léket.
Nyissa ki a csapot.
Állítsa be újra a ciklust.
77
HIBA OK A HIBA MEGSZÜ NTETÉSE
7 - A gép csak részben
mosogatta el a
berakott edényeket
8 -
Nincs, vagy csak
részben van
mosogatószeradagolás
9 - Fehér foltok
jelennek meg
az edényeken
10 - Mosogatás kö zben
zaj keletkezik
11 - Az edények nem
teljesen szárazak
Lásd az 5. eset okát
A fazekak alját nem mosta le
megfelelŒen
A fazekak széleit nem mosta le
megfelelŒen
A szórókarok részben el vannak
akadva
Nem helyezte be megfelelŒen
az edényeket
Az elvezetŒ tö mlŒ vége a vízben
van
Nem megfelelŒ mennyiségı
mosogatószert mért ki; a moso-
gatószer régi és kemény
A mosogatóprogram nem elég
alapos
Az alsó kosárban lévŒ edények
piszkosak maradtak
Evõeszkö zö k, edények, lábosok
stb. zárják el a
mosogatószeradagoló nyílását.
A víz túl kemény
Az edények egymáshoz
koccannak
A forgó karok nekiü tkö znek az
edényeknek
Nem megfelelŒ a levegŒáramlás
Nincs ö blítõszer
EllenŒrizze
A ráégett ételmaradékokat le kell
áztatni
Más helyzetbe tegye vissza a
fazekakat
Vegye le a szórókarokat a gyırıs
anya óramutatóval megegyezŒ
irányban (jobbra) csavarásával, és
mossa le folyóvíz alatt
Ne tegye túl kö zel egymáshoz az
edényeket
Az elvezetŒ tö mlŒ vége nem érhet
bele a kiáramló vízbe
Nö velje a mennyiséget aszerint, hogy
mennyire piszkosak az edények, és
cserélje ki a
mosogatószert
Válasszon erŒteljesebb programot
Nyomja le a fél adag gombot
Úgy helyezze el az edényeket, hogy
azok ne akadályozzák az adagolót.
EllenŒrizze a só- és az ö blítŒszer szintjét,
és szabályozza be a mennyiséget
Ha a hiba nem szınik meg, hívja a
Szervizkö zpontot
EllenŒrizze újra az edények
elhelyezését a kosárban
EllenŒrizze még egyszer a betö ltést
Hagyja nyitva a mosogatógép ajtaját
a program végén, hogy az edények
maguktól megszáradjanak
Tö ltse fel az ö blítõszer adagolót.
MEGJEGYZÉS: A fenti esetekben, vagy ha a mosogatógép gyenge teljesítményt nyújt, akkor kézzel kell
eltávolítani a lerakódásokat az edényekrŒl, mivel az utolsó szárítási ciklus úgy megkeményíti a lerakódásokat,
hogy a második mosogatással azok már nem távolíthatóak el. Ha a hiba továbbra is fennáll, akkor a
mosogatógép sorozatszámának megadásával lépjen kapcsolatba a Szervizkö zponttal.
A sorozatszám a mosogatógép ajtajának a belsŒ felsŒ részén lévŒ táblán, vagy a garanciajegyen
található.
Így hatékonyabb és gyorsabb intézkedésre számíthat.
A gyártó minden felelŒsséget elhárít az ebben a fü zetben esetleg elŒforduló nyomdahibákkal
kapcsolatban.
A gyártó – a lényeges jellemzŒk megváltoztatása nélkü l – fenntartja a termékek szü kség szerinti
módosításának jogát.
KISEBB HIBÁK KIJAVÍTÁSA
Ha nem mıkö dik a mosogatógép, akkor a Szervizkö zpont felhívása elŒtt végezze el az
alábbi ellenŒrzéseket.
76
HIBA OK A HIBA MEGSZÜ NTETÉSE
1 – A gép nem mıkö dik
2 – A gép nem szívja be a
vizet
3 – A gép nem ereszti le a
vizet
4 – A gép folyamatosan ü ríti
a vizet
5 – A szórókarok nem
forognak
6 – Bekapcsolt elektronikus
készü lékek kijelzés nélkü l:
egy vagy tö bb LED-kijelzŒ
gyorsan villog
A dugó nincs bedugva a fali
csatlakozóaljzatba
Nem nyomta le az O/I gombot
Az ajtó nyitva van
Nincs áramellátás
Lásd az 1. eset okát
A vízcsap el van zárva
A programválasztó nincs a
megfelelΠhelyzetben
A bevezetŒ tö mlŒ
megcsavarodott
A bevezetŒ tö mlŒ szırŒje nincs
megfelelŒen csatlakoztatva
ElszennyezŒdö tt a szırŒ
Az elvezetŒ tö mlŒ megcsavarodott
Az elvezetŒ tö mlŒ hosszabbítója
nincs megfelelŒen csatlakoztatva
A falon lévŒ elvezetŒ csatlakozó
nem felfelé, hanem lefelé néz
Az elvezetŒ tö mlŒ túl alacsonyan
van
Túl sok a mosogatószer
Tárgyak akadályozzák a karok
forgását
A tányér- és csészeszırŒ
nagyon piszkos
A vízcsap el van zárva
Dugja be a csatlakozódugót
Nyomja le a gombot
Csukja be az ajtót
EllenŒrizze a biztosítékot a
dugóban, valamint az áramellátást
EllenŒrizze
Nyissa ki a vízcsapot
Fordítsa a programválasztót a
megfelelΠhelyzetbe
Szü ntesse meg a tö mlŒ
megcsavarodását
Tisztítsa meg a tö mlŒ végén
lévŒ szırŒt
Tisztítsa meg a szırŒt
Egyenesítse ki a tö mlŒt
Végezze el az elvezetŒ tö mlŒ
csatlakoztatására vonatkozó
utasításokat
Hívjon szakembert
Emelje a tö mlŒt legalább
40 cm-re a padlószint fö lé
Csö kkentse a mosogatószer
mennyiségét Használjon
megfelelŒ mosogatószert
EllenŒrizze
Tisztítsa meg a tányér- és
csészeszırŒt
Kapcsolja ki a készü léket.
Nyissa ki a csapot.
Állítsa be újra a ciklust.
77
HIBA OK A HIBA MEGSZÜ NTETÉSE
7 - A gép csak részben
mosogatta el a
berakott edényeket
8 -
Nincs, vagy csak
részben van
mosogatószeradagolás
9 - Fehér foltok
jelennek meg
az edényeken
10 - Mosogatás kö zben
zaj keletkezik
11 - Az edények nem
teljesen szárazak
Lásd az 5. eset okát
A fazekak alját nem mosta le
megfelelŒen
A fazekak széleit nem mosta le
megfelelŒen
A szórókarok részben el vannak
akadva
Nem helyezte be megfelelŒen
az edényeket
Az elvezetŒ tö mlŒ vége a vízben
van
Nem megfelelŒ mennyiségı
mosogatószert mért ki; a moso-
gatószer régi és kemény
A mosogatóprogram nem elég
alapos
Az alsó kosárban lévŒ edények
piszkosak maradtak
Evõeszkö zö k, edények, lábosok
stb. zárják el a
mosogatószeradagoló nyílását.
A víz túl kemény
Az edények egymáshoz
koccannak
A forgó karok nekiü tkö znek az
edényeknek
Nem megfelelŒ a levegŒáramlás
Nincs ö blítõszer
EllenŒrizze
A ráégett ételmaradékokat le kell
áztatni
Más helyzetbe tegye vissza a
fazekakat
Vegye le a szórókarokat a gyırıs
anya óramutatóval megegyezŒ
irányban (jobbra) csavarásával, és
mossa le folyóvíz alatt
Ne tegye túl kö zel egymáshoz az
edényeket
Az elvezetŒ tö mlŒ vége nem érhet
bele a kiáramló vízbe
Nö velje a mennyiséget aszerint, hogy
mennyire piszkosak az edények, és
cserélje ki a
mosogatószert
Válasszon erŒteljesebb programot
Nyomja le a fél adag gombot
Úgy helyezze el az edényeket, hogy
azok ne akadályozzák az adagolót.
EllenŒrizze a só- és az ö blítŒszer szintjét,
és szabályozza be a mennyiséget
Ha a hiba nem szınik meg, hívja a
Szervizkö zpontot
EllenŒrizze újra az edények
elhelyezését a kosárban
EllenŒrizze még egyszer a betö ltést
Hagyja nyitva a mosogatógép ajtaját
a program végén, hogy az edények
maguktól megszáradjanak
Tö ltse fel az ö blítõszer adagolót.
MEGJEGYZÉS: A fenti esetekben, vagy ha a mosogatógép gyenge teljesítményt nyújt, akkor kézzel kell
eltávolítani a lerakódásokat az edényekrŒl, mivel az utolsó szárítási ciklus úgy megkeményíti a lerakódásokat,
hogy a második mosogatással azok már nem távolíthatóak el. Ha a hiba továbbra is fennáll, akkor a
mosogatógép sorozatszámának megadásával lépjen kapcsolatba a Szervizkö zponttal.
A sorozatszám a mosogatógép ajtajának a belsŒ felsŒ részén lévŒ táblán, vagy a garanciajegyen
található.
Így hatékonyabb és gyorsabb intézkedésre számíthat.
A gyártó minden felelŒsséget elhárít az ebben a fü zetben esetleg elŒforduló nyomdahibákkal
kapcsolatban.
A gyártó – a lényeges jellemzŒk megváltoztatása nélkü l – fenntartja a termékek szü kség szerinti
módosításának jogát.
79
78
SPIS TREÂCI
Uwagi dotyczàce bezpiecznego stosowania
Instalacja
Nape∏nianie solà
Regulacja koszyka górnego
Wype∏nianie zmywarki naczyniami
Informacje dla badaƒ w laboratorium
Umieszczanie detergentu
Typy detergentów
Umieszczanie Êrodka nab∏yszczajàcego
Czyszczenie filtrów
Rady praktyczne
Czyszczenie na zewnàtrz i konserwacja zmywarki
Usuwanie drobnych usterek
str. 79
str. 80
str. 84
str. 85
str. 86
str. 88
str. 89
str. 90
str. 91
str. 92
str. 93
str. 94
str. 95
Nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´ z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji, gdy˝
mówià one o bezpieczeƒstwie instalowania, eksploatacji i konserwacji niniejszego
urzàdzenia, jak równie˝ dostarczajà po˝ytecznych wskazówek do jak najlepszego
korzystania ze zmywarki.
Nale˝y zachowaç niniejszà ksià˝eczk´, by móc skorzystaç z niej w razie potrzeby.
Rys. A
3
2
1
4
5
UWAGI DOTYCZ
≈
CE
BEZPIECZNEGO STOSOWANIA
Korzystanie z dowolnego urzàdzenia
elektrycznego wymaga stosowania si´ do
podstawowych regu∏ bezpieczeƒstwa.
Instalowanie
■ W przypadku niedopasowania wtyczki
urzàdzenia do gniazdka nale˝y poprosiç
osob´ wykwalifikowanà o wymian´ wtyczki
na innà, w∏aÊciwà. Osoba ta przede
wszystkim powinna upewniç si´, ˝e przekrój
przewodów we wtyczce odpowiada mocy
pobieranej przez urzàdzenie.
■ Sprawdziç czy urzàdzenie nie przygniata
kabla zasilajàcego w energi´ elektrycznà.
■ Zabrania si´ stosowania adapterów,
rozdzielaczy, przed∏u˝aczy.
■ W razie koniecznoÊci wymiany
kabla zasilania zmywarki nale˝y
zwróciç si´ do upowa˝nionego Serwisu
Technicznego o dokonanie takiej
wymiany.
Bezpieczeƒstwo
■ Nie wolno dotykaç urzàdzenia mokrymi
lub wilgotnymi d∏oƒmi ani stopami.
■ Nie wolno obs∏ugiwaç urzàdzenia stojàc
boso.
■ Nie pociàgaç za kabel zasilajàcy przy
od∏àczaniu urzàdzenia od zasilania
elektrycznego.
■ Nie wystawiaç urzàdzenia na dzia∏anie
czynników atmosferycznych deszczu,
s∏oƒca, itd...)
■ To urzàdzenie nie jest przeznaczone do
obs∏ugi przez dzieci lub osoby nie
posiadajàce wiedzy do jego u˝ytkowania,
chyba ˝e pozostajà pod nadzorem lub
zosta∏y przeszkolone w zakresie obs∏ugi
urzàdzenia przez osob´ odpowiedzialnà
za ich bezpieczeƒstwo.
Prosz´ nadzorowaç dzieci tak aby nie
bawi∏y si´ urzàdzeniem.
■ Nie wolno piç wody pozosta∏ej w zmywarce
lub w umytych naczyniach po zakoƒczeniu
pracy urzàdzenia.
■ Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa (mo˝na
si´ potknàç) nie nale˝y zostawiaç
drzwiczek otwartych w pozycji
horyzontalnej.
■ Nie wolno siadaç na zmywarce ani opieraç
si´ o nià gdy˝ mo˝e to spowodowaç
wywrócenie jej.
UWAGA!
No˝e i inne przedmioty o ostrych
koƒcówkach nale˝y umieszczaç
koƒcówkami skierowanymi ku do∏owi lub
umieszczaç poziomo w innym miejscu
zmywarki, aby uniknàç zranienia.
Codzienne u˝ywanie
■ Niniejsze urzàdzenie mo˝e byç wykorzy-
stywane jedynie do u˝ytku domowego.
■ Zmywarka jest zaprojektowana do
zmywania naczyƒ i garnków u˝ywanych
w gospodarstwie domowym.
Przedmiotów zanieczyszczonych benzynà,
farbà, opi∏kami stali lub ˝elaza,
chemicznymi produktami wywo∏ujàcymi
korozj´, o odczynie kwaÊnym lub
zasadowym, nie wolno zmywaç w
zmywarce.
■ JeÊli w mieszkaniu zainstalowana jest
instalacja zmi´kczania wody nie zachodzi
potrzeba dodawania soli do zmi´kczacza
zainstalowanego w zmywarce.
■ Sztuçce najlepiej jest umieszczaç w
koszyku ràczkà zwrócona ku do∏owi.
■ W przypadku awarii lub nieprawid∏owego
dzia∏ania urzàdzenia nale˝y je wy∏àczyç,
zamknàç kurek dop∏ywu wody i nie
korzystaç z urzàdzenia. W sprawie
ewentualnych napraw nale˝y zwracaç
si´ wy∏àcznie do Autoryzowanego
Serwisu (adresy serwisów napraw
umieszczone sà na karcie gwarancyjnej).
Niestosowanie si´ do powy˝szych zasad
mo˝e naraziç na niebezpieczeƒstwo
U˝ytkownika.
Usuwanie zmywarki
■ Urzàdzenie niniejsze wykonane jest z
materia∏ów nadajàcych si´ do ponownego
u˝ytku.
■ Przy usuwaniu starej zmywarki nale˝y
wyjàç zamek drzwiczek ,aby dzieci nie
mog∏y si´ w niej zatrzasnàç.
Po wy∏àczeniu zmywarki z gniazdka
nale˝y odciàç przewód zasilajacy.
79
78
SPIS TREÂCI
Uwagi dotyczàce bezpiecznego stosowania
Instalacja
Nape∏nianie solà
Regulacja koszyka górnego
Wype∏nianie zmywarki naczyniami
Informacje dla badaƒ w laboratorium
Umieszczanie detergentu
Typy detergentów
Umieszczanie Êrodka nab∏yszczajàcego
Czyszczenie filtrów
Rady praktyczne
Czyszczenie na zewnàtrz i konserwacja zmywarki
Usuwanie drobnych usterek
str. 79
str. 80
str. 84
str. 85
str. 86
str. 88
str. 89
str. 90
str. 91
str. 92
str. 93
str. 94
str. 95
Nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´ z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji, gdy˝
mówià one o bezpieczeƒstwie instalowania, eksploatacji i konserwacji niniejszego
urzàdzenia, jak równie˝ dostarczajà po˝ytecznych wskazówek do jak najlepszego
korzystania ze zmywarki.
Nale˝y zachowaç niniejszà ksià˝eczk´, by móc skorzystaç z niej w razie potrzeby.
Rys. A
3
2
1
4
5
UWAGI DOTYCZ
≈
CE
BEZPIECZNEGO STOSOWANIA
Korzystanie z dowolnego urzàdzenia
elektrycznego wymaga stosowania si´ do
podstawowych regu∏ bezpieczeƒstwa.
Instalowanie
■ W przypadku niedopasowania wtyczki
urzàdzenia do gniazdka nale˝y poprosiç
osob´ wykwalifikowanà o wymian´ wtyczki
na innà, w∏aÊciwà. Osoba ta przede
wszystkim powinna upewniç si´, ˝e przekrój
przewodów we wtyczce odpowiada mocy
pobieranej przez urzàdzenie.
■ Sprawdziç czy urzàdzenie nie przygniata
kabla zasilajàcego w energi´ elektrycznà.
■ Zabrania si´ stosowania adapterów,
rozdzielaczy, przed∏u˝aczy.
■ W razie koniecznoÊci wymiany
kabla zasilania zmywarki nale˝y
zwróciç si´ do upowa˝nionego Serwisu
Technicznego o dokonanie takiej
wymiany.
Bezpieczeƒstwo
■ Nie wolno dotykaç urzàdzenia mokrymi
lub wilgotnymi d∏oƒmi ani stopami.
■ Nie wolno obs∏ugiwaç urzàdzenia stojàc
boso.
■ Nie pociàgaç za kabel zasilajàcy przy
od∏àczaniu urzàdzenia od zasilania
elektrycznego.
■ Nie wystawiaç urzàdzenia na dzia∏anie
czynników atmosferycznych deszczu,
s∏oƒca, itd...)
■ To urzàdzenie nie jest przeznaczone do
obs∏ugi przez dzieci lub osoby nie
posiadajàce wiedzy do jego u˝ytkowania,
chyba ˝e pozostajà pod nadzorem lub
zosta∏y przeszkolone w zakresie obs∏ugi
urzàdzenia przez osob´ odpowiedzialnà
za ich bezpieczeƒstwo.
Prosz´ nadzorowaç dzieci tak aby nie
bawi∏y si´ urzàdzeniem.
■ Nie wolno piç wody pozosta∏ej w zmywarce
lub w umytych naczyniach po zakoƒczeniu
pracy urzàdzenia.
■ Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa (mo˝na
si´ potknàç) nie nale˝y zostawiaç
drzwiczek otwartych w pozycji
horyzontalnej.
■ Nie wolno siadaç na zmywarce ani opieraç
si´ o nià gdy˝ mo˝e to spowodowaç
wywrócenie jej.
UWAGA!
No˝e i inne przedmioty o ostrych
koƒcówkach nale˝y umieszczaç
koƒcówkami skierowanymi ku do∏owi lub
umieszczaç poziomo w innym miejscu
zmywarki, aby uniknàç zranienia.
Codzienne u˝ywanie
■ Niniejsze urzàdzenie mo˝e byç wykorzy-
stywane jedynie do u˝ytku domowego.
■ Zmywarka jest zaprojektowana do
zmywania naczyƒ i garnków u˝ywanych
w gospodarstwie domowym.
Przedmiotów zanieczyszczonych benzynà,
farbà, opi∏kami stali lub ˝elaza,
chemicznymi produktami wywo∏ujàcymi
korozj´, o odczynie kwaÊnym lub
zasadowym, nie wolno zmywaç w
zmywarce.
■ JeÊli w mieszkaniu zainstalowana jest
instalacja zmi´kczania wody nie zachodzi
potrzeba dodawania soli do zmi´kczacza
zainstalowanego w zmywarce.
■ Sztuçce najlepiej jest umieszczaç w
koszyku ràczkà zwrócona ku do∏owi.
■ W przypadku awarii lub nieprawid∏owego
dzia∏ania urzàdzenia nale˝y je wy∏àczyç,
zamknàç kurek dop∏ywu wody i nie
korzystaç z urzàdzenia. W sprawie
ewentualnych napraw nale˝y zwracaç
si´ wy∏àcznie do Autoryzowanego
Serwisu (adresy serwisów napraw
umieszczone sà na karcie gwarancyjnej).
Niestosowanie si´ do powy˝szych zasad
mo˝e naraziç na niebezpieczeƒstwo
U˝ytkownika.
Usuwanie zmywarki
■ Urzàdzenie niniejsze wykonane jest z
materia∏ów nadajàcych si´ do ponownego
u˝ytku.
■ Przy usuwaniu starej zmywarki nale˝y
wyjàç zamek drzwiczek ,aby dzieci nie
mog∏y si´ w niej zatrzasnàç.
Po wy∏àczeniu zmywarki z gniazdka
nale˝y odciàç przewód zasilajacy.
Instalacja wodna
WA˚NE
Urzàdzenie musi byç pod∏àczone do
sieci wodociàgowej za pomocà
nowego zestawu w´˝y gumowych.
Nie nale˝y u˝ywaç starego zestawu.
■
Elastyczne przewody odp∏ywowe i
zasilajàce mogà byç skierowane w
lewo lub w prawo.
WA˚NE
Zmywark´ mo˝na do∏àczyç do
instalacji wody zimnej lub ciep∏ej
pod warunkiem, ˝e temperatura
wody nie przekracza 60°C.
■ CiÊnienie wody musi byç w przedziale
mi´dzy 0,08 MPa a 0,8 MPa
.
Przy
ni˝szym ciÊnieniu nale˝y skontaktowaç
si´ z Serwisem Technicznym.
■
Przed przewodem dop∏ywowym do
zmywarki nale˝y zainstalowaç zawór
odcinajàcy, co pozwoli odizolowaç
urzàdzenie od instalacji wodnej w
okresach niekorzystania ze zmywarki
(Rys. 1B).
■
Zmywarka wyposa˝ona jest w króciec
gwintowany 3/4” s∏u˝àcy do do∏àczania
do zasilania wodnego (Rys. 2).
■
Przewód zasilania w wod´ “A” nale˝y
nakr´ciç na kurek doprowadzajàcy
wod´ “B” za pomocà z∏àczki 3/4” przy
czym nale˝y sprawdziç, czy po∏àczenie
jest szczelne.
■ JeÊli to konieczne mo˝na wyd∏u˝yç wà˝
zasilajàcy w wod´ do 2,5 m.
W tym celu nale˝y skontaktowaç si´ z
serwisem.
■ Nale˝y poprosiç Dzia∏ Serwisowy o
za∏o˝enie filtru “D” , art. 9226085, na
wejÊciu wody jeÊli zawiera ona domieszki
wapienne lub piaskowe (Rys. 3).
W tym przypadku filtr “D” nale˝y za∏o˝yç
pomi´dzy króçcem doprowadzajàcym
wod´ o gwincie 3/4” “B” a przewodem
zasilania w wod´ “A”, nie zapominajàc o
za∏o˝eniu uszczelek “C”.
80
1
2
3
81
■ JeÊli urzàdzenie pod∏àczone jest do
nowej instalacji wodnej lub do instalacji
nie b´dàcej w u˝yciu od d∏u˝szego
czasu, zanim za∏o˝ymy przewód zasilania
w wod´ nale˝y umo˝liwiç swobodny
sp∏yw wody przez kilka minut. Unikniemy
wtedy osadzania si´ piasku lub rdzy,
mogàcych zatkaç filtr wejÊciowy wody.
INSTALACJA
(Uwagi techniczne)
■ Po wyj´ciu zmywarki z opakowania
nale˝y sprawdziç, czy urzàdzenie jest
prawid∏owo wypoziomowane, co zapewnia
odpowiednia regulacja nó˝ek, nie
dopuszczajàca do powstania przechy∏u
zmywarki.
■ JeÊli zachodzi koniecznoÊç r´cznego
przetransportowania zmywarki wyj´tej z
opakowania nie nale˝y chwytaç za dolnà
cz´Êç drzwiczek lecz lekko je uchyliç i
unieÊç zmywark´ chwytajàc za górnà
p∏yt´ urzàdzenia.
WA˚NE
W przypadku instalowania zmywarki
na pod∏odze przykrytej chodnikami
lub wyk∏adzinà dywanowà nale˝y
sprawdziç czy nie sà zatkane otwory
wentylacyjne znajdujàce si´ u
podstawy urzàdzenia.
Ponadto powinien byç zapewniony
∏atwy dost´p do wtyczki urzàdzenia
równie˝ po jego zainstalowaniu.
Zasilanie elektryczne
Urzàdzenie zgodne jest z wymaganiami
bezpieczeƒstwa przewidzianymi przez
POLSKÑ NORM¢. Pe∏ne uziemienie
urzàdzenia zapewnia wtyczka z bolcem
uziemiajàcym.
Przed podlàczeniem zmywarki do pràdu
nale˝y upewniç si´:
1.
zgodnoÊç napi´ç znamionowych
urzàdzenia;
2.
zgodnoÊç przekrojów przewodów
zasilajàcych;
3.
zgodnoÊç doboru zabezpieczeƒ
zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami.
UWAGA!
Bezpieczeƒstwo urzàdzenia zale˝y
od prawid∏owego uziemienia.
JeÊli uziemienie nie dzia∏a prawid∏owo
mo˝e nastàpiç przebicie pràdu na
obudow´ (Z powodu obecnoÊci filtra
przeciwko zak∏óceniom radiowym).
Producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci
za ewentualne szkody wyrzàdzone
ludziom i przedmiotom wynik∏e z
nieprawid∏owego do∏àczenia do
instalacji uziemiajàcej.
Urzàdzenie jest zgodne z
Dyrektywami Europejskimi 73/23/CEE
i 89/336/CEE zastàpionymi
odpowiednio przez Dyrektywy
2006/95/CE i 2004/108/CE z
nastepnymi modyfikacjami.
Instalacja wodna
WA˚NE
Urzàdzenie musi byç pod∏àczone do
sieci wodociàgowej za pomocà
nowego zestawu w´˝y gumowych.
Nie nale˝y u˝ywaç starego zestawu.
■
Elastyczne przewody odp∏ywowe i
zasilajàce mogà byç skierowane w
lewo lub w prawo.
WA˚NE
Zmywark´ mo˝na do∏àczyç do
instalacji wody zimnej lub ciep∏ej
pod warunkiem, ˝e temperatura
wody nie przekracza 60°C.
■ CiÊnienie wody musi byç w przedziale
mi´dzy 0,08 MPa a 0,8 MPa
.
Przy
ni˝szym ciÊnieniu nale˝y skontaktowaç
si´ z Serwisem Technicznym.
■
Przed przewodem dop∏ywowym do
zmywarki nale˝y zainstalowaç zawór
odcinajàcy, co pozwoli odizolowaç
urzàdzenie od instalacji wodnej w
okresach niekorzystania ze zmywarki
(Rys. 1B).
■
Zmywarka wyposa˝ona jest w króciec
gwintowany 3/4” s∏u˝àcy do do∏àczania
do zasilania wodnego (Rys. 2).
■
Przewód zasilania w wod´ “A” nale˝y
nakr´ciç na kurek doprowadzajàcy
wod´ “B” za pomocà z∏àczki 3/4” przy
czym nale˝y sprawdziç, czy po∏àczenie
jest szczelne.
■ JeÊli to konieczne mo˝na wyd∏u˝yç wà˝
zasilajàcy w wod´ do 2,5 m.
W tym celu nale˝y skontaktowaç si´ z
serwisem.
■ Nale˝y poprosiç Dzia∏ Serwisowy o
za∏o˝enie filtru “D” , art. 9226085, na
wejÊciu wody jeÊli zawiera ona domieszki
wapienne lub piaskowe (Rys. 3).
W tym przypadku filtr “D” nale˝y za∏o˝yç
pomi´dzy króçcem doprowadzajàcym
wod´ o gwincie 3/4” “B” a przewodem
zasilania w wod´ “A”, nie zapominajàc o
za∏o˝eniu uszczelek “C”.
80
1
2
3
81
■ JeÊli urzàdzenie pod∏àczone jest do
nowej instalacji wodnej lub do instalacji
nie b´dàcej w u˝yciu od d∏u˝szego
czasu, zanim za∏o˝ymy przewód zasilania
w wod´ nale˝y umo˝liwiç swobodny
sp∏yw wody przez kilka minut. Unikniemy
wtedy osadzania si´ piasku lub rdzy,
mogàcych zatkaç filtr wejÊciowy wody.
INSTALACJA
(Uwagi techniczne)
■ Po wyj´ciu zmywarki z opakowania
nale˝y sprawdziç, czy urzàdzenie jest
prawid∏owo wypoziomowane, co zapewnia
odpowiednia regulacja nó˝ek, nie
dopuszczajàca do powstania przechy∏u
zmywarki.
■ JeÊli zachodzi koniecznoÊç r´cznego
przetransportowania zmywarki wyj´tej z
opakowania nie nale˝y chwytaç za dolnà
cz´Êç drzwiczek lecz lekko je uchyliç i
unieÊç zmywark´ chwytajàc za górnà
p∏yt´ urzàdzenia.
WA˚NE
W przypadku instalowania zmywarki
na pod∏odze przykrytej chodnikami
lub wyk∏adzinà dywanowà nale˝y
sprawdziç czy nie sà zatkane otwory
wentylacyjne znajdujàce si´ u
podstawy urzàdzenia.
Ponadto powinien byç zapewniony
∏atwy dost´p do wtyczki urzàdzenia
równie˝ po jego zainstalowaniu.
Zasilanie elektryczne
Urzàdzenie zgodne jest z wymaganiami
bezpieczeƒstwa przewidzianymi przez
POLSKÑ NORM¢. Pe∏ne uziemienie
urzàdzenia zapewnia wtyczka z bolcem
uziemiajàcym.
Przed podlàczeniem zmywarki do pràdu
nale˝y upewniç si´:
1.
zgodnoÊç napi´ç znamionowych
urzàdzenia;
2.
zgodnoÊç przekrojów przewodów
zasilajàcych;
3.
zgodnoÊç doboru zabezpieczeƒ
zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami.
UWAGA!
Bezpieczeƒstwo urzàdzenia zale˝y
od prawid∏owego uziemienia.
JeÊli uziemienie nie dzia∏a prawid∏owo
mo˝e nastàpiç przebicie pràdu na
obudow´ (Z powodu obecnoÊci filtra
przeciwko zak∏óceniom radiowym).
Producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci
za ewentualne szkody wyrzàdzone
ludziom i przedmiotom wynik∏e z
nieprawid∏owego do∏àczenia do
instalacji uziemiajàcej.
Urzàdzenie jest zgodne z
Dyrektywami Europejskimi 73/23/CEE
i 89/336/CEE zastàpionymi
odpowiednio przez Dyrektywy
2006/95/CE i 2004/108/CE z
nastepnymi modyfikacjami.
83
7
598
556/573
5
INSTALACJA W KUCHNIACH
KOMPONOWANYCH
Ustawianie obok siebie
■ Zmywarka ma wysokoÊç modu∏owà
85 cm i dlatego mo˝na jà ustawiaç
obok mebli o analogicznej wysokoÊci,
stanowiàcych elementy nowoczesnej
kuchni. W celu dok∏adnego wyrównania
wysokoÊci blatów nale˝y manewrowaç
regulowanymi nó˝kami.
■ Blat wykonany z wysokowytrzyma∏ego
laminatu mo˝na wykorzystywaç
bez ˝adnych dodatkowych czynnoÊci
przygotowawczych poniewa˝ jest on
odporny na dzia∏anie wysokich temperatur,
na Êcieranie i na plamy (Rys. 5).
Otwieranie drzwiczek
W∏o˝yç r´k´ w zag∏´bienie i otworzyç.
JeÊli drzwiczki zostanà otwarte podczas
pracy zmywarki, zabezpieczenie elektryczne
spowoduje automatyczne przerwanie
wykonywania zaprogramowanych funkcji.
WA˚NE
Nie nale˝y otwieraç drzwiczek
zmywarki w trakcie jej pracy
gdy˝ zak∏óca to normalne jej
funkcjonowanie.
Zamykanie drzwiczek
W∏o˝yç do Êrodka koszyki wype∏nione
naczyniami do zmywania.
Sprawdziç czy talerze lub garnki nie
przeszkadzajà w swobodnym obrocie
ramion spryskujàcych. Zamknàç drzwiczki i
zablokowaç je mocno.
82
Do∏àczenie do odp∏ywu
■ Nale˝y do∏àczyç przewód odp∏ywowy do
kanalizacji, uwa˝ajàc aby go nie zgiàç,
poniewa˝ mog∏oby to zak∏óciç odp∏yw
(Rys. 4).
■ Przewód odp∏ywowy zamocowany na
sta∏e powinien mieç co najmniej 4 cm
Êrednicy wewn´trznej i koƒczyç si´ na
wysokoÊci co najmniej 40 cm.
■ Aby uniknàç nieprzyjemnych zapachów
zaleca si´ zainstalowanie syfonu (Rys. 4X).
■ JeÊli to konieczne mo˝na wyd∏u˝yç wà˝
odprowadzajàcy wod´ do 2,5 m. Ale
nale˝y trzymaç go na wysokosci
maksymlnej 85 cm od pod∏ogi. W tym
celu nale˝y skontaktowaç si´ z serwisem.
■ Zagi´tà koƒcówk´ przewodu odp∏ywowego
mo˝na zawiesiç na kraw´dzi zlewu
(koƒcówka nie powinna byç zanurzona)
co nie dopuszcza do powstania efektu
syfonowego podczas zmywania (Rys. 4Y).
■ W przypadku instalowania zmywarki
pod blatem kuchennym kolanko przewodu
powinno zostaç zamocow ane
bezpoÊrednio pod p∏ytà w miejscu
po∏o˝onym mo˝liwie jak najwy˝ej (Rys. 4Z).
■ Podczas instalacji urzàdzenia nale˝y
upewniç si´, ˝e przewody - zasilajàcy i
odp∏ywowy - nie sà za∏amane.
4
Wstawianie pod p∏yt´ roboczà
kuchni
■ Nowoczesne kuchnie zestawiane majà
jednà p∏yt´ roboczà pod którà wstawiane sà
podstawowe szafki i urzàdzenia
domowego u˝ytku.
W tym przypadku wystarczy zdjàç blat,
odkr´cajàc Êruby znajdujàce si´ pod nim
w jego tylnej cz´Êci (Rys. 6a).
WA˚NE
Po zdj´ciu blatu nale˝y Êruby w∏o˝yç z
powrotem na ich miejsce (rys.6b)
■ WysokoÊç zmywarki zmniejsza si´
wtedy do 82 cm, zgodnie z normami
mi´dzynarodowymi (ISO) i zmywarka
mieÊci si´ bez trudu pod ciàg∏à
powierzchnià blatu kuchennego (Rys. 7).
Panele (tylko dla niektórych modeli)
W modelach wyposa˝onych w t´ opcj´
ramy opasujàce drzwiczki pozwalajà na
wstawienie p∏yt dekoracyjnych o gruboÊci
do 5 mm charakteryzujàcych si´
nast´pujàcymi wymiarami:
szerokoÊç:
591 mm ± 1
wysokoÊç
: 597 mm ± 1
6
a
b
a
b
83
7
598
556/573
5
INSTALACJA W KUCHNIACH
KOMPONOWANYCH
Ustawianie obok siebie
■ Zmywarka ma wysokoÊç modu∏owà
85 cm i dlatego mo˝na jà ustawiaç
obok mebli o analogicznej wysokoÊci,
stanowiàcych elementy nowoczesnej
kuchni. W celu dok∏adnego wyrównania
wysokoÊci blatów nale˝y manewrowaç
regulowanymi nó˝kami.
■ Blat wykonany z wysokowytrzyma∏ego
laminatu mo˝na wykorzystywaç
bez ˝adnych dodatkowych czynnoÊci
przygotowawczych poniewa˝ jest on
odporny na dzia∏anie wysokich temperatur,
na Êcieranie i na plamy (Rys. 5).
Otwieranie drzwiczek
W∏o˝yç r´k´ w zag∏´bienie i otworzyç.
JeÊli drzwiczki zostanà otwarte podczas
pracy zmywarki, zabezpieczenie elektryczne
spowoduje automatyczne przerwanie
wykonywania zaprogramowanych funkcji.
WA˚NE
Nie nale˝y otwieraç drzwiczek
zmywarki w trakcie jej pracy
gdy˝ zak∏óca to normalne jej
funkcjonowanie.
Zamykanie drzwiczek
W∏o˝yç do Êrodka koszyki wype∏nione
naczyniami do zmywania.
Sprawdziç czy talerze lub garnki nie
przeszkadzajà w swobodnym obrocie
ramion spryskujàcych. Zamknàç drzwiczki i
zablokowaç je mocno.
82
Do∏àczenie do odp∏ywu
■ Nale˝y do∏àczyç przewód odp∏ywowy do
kanalizacji, uwa˝ajàc aby go nie zgiàç,
poniewa˝ mog∏oby to zak∏óciç odp∏yw
(Rys. 4).
■ Przewód odp∏ywowy zamocowany na
sta∏e powinien mieç co najmniej 4 cm
Êrednicy wewn´trznej i koƒczyç si´ na
wysokoÊci co najmniej 40 cm.
■ Aby uniknàç nieprzyjemnych zapachów
zaleca si´ zainstalowanie syfonu (Rys. 4X).
■ JeÊli to konieczne mo˝na wyd∏u˝yç wà˝
odprowadzajàcy wod´ do 2,5 m. Ale
nale˝y trzymaç go na wysokosci
maksymlnej 85 cm od pod∏ogi. W tym
celu nale˝y skontaktowaç si´ z serwisem.
■ Zagi´tà koƒcówk´ przewodu odp∏ywowego
mo˝na zawiesiç na kraw´dzi zlewu
(koƒcówka nie powinna byç zanurzona)
co nie dopuszcza do powstania efektu
syfonowego podczas zmywania (Rys. 4Y).
■ W przypadku instalowania zmywarki
pod blatem kuchennym kolanko przewodu
powinno zostaç zamocow ane
bezpoÊrednio pod p∏ytà w miejscu
po∏o˝onym mo˝liwie jak najwy˝ej (Rys. 4Z).
■ Podczas instalacji urzàdzenia nale˝y
upewniç si´, ˝e przewody - zasilajàcy i
odp∏ywowy - nie sà za∏amane.
4
Wstawianie pod p∏yt´ roboczà
kuchni
■ Nowoczesne kuchnie zestawiane majà
jednà p∏yt´ roboczà pod którà wstawiane sà
podstawowe szafki i urzàdzenia
domowego u˝ytku.
W tym przypadku wystarczy zdjàç blat,
odkr´cajàc Êruby znajdujàce si´ pod nim
w jego tylnej cz´Êci (Rys. 6a).
WA˚NE
Po zdj´ciu blatu nale˝y Êruby w∏o˝yç z
powrotem na ich miejsce (rys.6b)
■ WysokoÊç zmywarki zmniejsza si´
wtedy do 82 cm, zgodnie z normami
mi´dzynarodowymi (ISO) i zmywarka
mieÊci si´ bez trudu pod ciàg∏à
powierzchnià blatu kuchennego (Rys. 7).
Panele (tylko dla niektórych modeli)
W modelach wyposa˝onych w t´ opcj´
ramy opasujàce drzwiczki pozwalajà na
wstawienie p∏yt dekoracyjnych o gruboÊci
do 5 mm charakteryzujàcych si´
nast´pujàcymi wymiarami:
szerokoÊç:
591 mm ± 1
wysokoÊç
: 597 mm ± 1
6
a
b
a
b
85
A
A
1
3
a
b
a
b
2
REGULACJA KOSZYKA GÓRNEGO
(tylko w niektórych modelach)
Gdy najcz´Êciej u˝ywamy talerzy o Êrednicy
od 27 do 31 cm nale˝y wk∏adaç je do
koszyka dolnego po ustawieniu koszyka
górnego w jednej z dwóch pozycji – tej
wy˝szej, post´pujàc w sposób nast´pujàcy:
(W zale˝noÊci od modelu)
Typ “A”:
1.
Obróciç na zewnàtrz zapadki przednie
"A";
2.
Wyjàç koszyk i ustawiç go w pozycji
wy˝szej
;
3.
Przywróciç zapadkom "A" pierwotne
po∏o˝enie.
Operacja ta pozwala za∏adowaç do koszyka
górnego naczynia o Êrednicy przekraczajàcej
20 cm lecz nie pozwala w górnym po∏o˝eniu
wykorzystywaç ruchomych podpórek.
Typ “B”:
1.
Wyciàgnij górny kosz
;
2.
Nast´pnie uchwyç kosz z obu stron i
lekko unieÊ go ku górze (Rys. 1)
.
Operacja ta pozwala za∏adowaç do koszyka
górnego naczynia o Êrednicy przekraczajàcej
20 cm lecz nie pozwala w górnym po∏o˝eniu
wykorzystywaç ruchomych podpórek.
WYREGULUJ KOSZ W DOLNEJ
POZYCJI:
1.
Uchwyç kosz z obu stron i lekko unieÊ
go ku górze (Rys. 2a)
;
2.
Nast´pnie zwolnij powoli uchwyt
pozostawiajàc kosz we w∏aÊciwej
pozycji (Rys. 2b).
UWAGA: NIGDY NIE NALE˚Y PODNOSIå
LUB OPUSZCZAå KOSZA CHWYTAJÑC
GO WY¸ÑCZNIE Z JEDNEJ STRONY
(Rys. 3).
UWAGA:
Zaleca si´ wyregulowaç kosz przed
za∏adowaniem naczyƒ.
Typ “A”
Typ “B”
NAPE¸NIANIE SOLÑ
■ Na dnie maszyny umieszczony jest
zbiornik na sól s∏u˝àcà do regeneracji
zmi´kczacza.
■ Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie soli przeznaczonej
do zmywarek.
Inne rodzaje soli, zawierajàce istotne
iloÊci substancji nierozpuszczalnych,
wraz z up∏ywem czasu mog∏yby uczyniç
nieefektywnym dzia∏anie uk∏adu
zmi´kczania.
■ Aby nape∏niç pojemnik solà nale˝y
odkr´ciç korek pojemnika znajdujàcy
si´ na dnie pojemnika.
■ Podczas operacji nape∏niania mo˝e
wydostaç si´ na zewnàtrz niewielka iloÊç
wody, mimo to nale˝y kontynuowaç
nasypywanie soli mieszajàc ∏y˝eczkà a˝
do ca∏kowitego wype∏nienia pojemnika.
Po zakoƒczeniu tej operacji oczyÊciç
siatk´ zbierajàc resztki soli i zakr´ciç
korek.
■ Po nape∏nieniu solà zaleca sie wykonanie
pe∏nego cyklu zmywania lub cyklu
ZIMNE P¸UKANIE. Pojemnik na sól ma
pojemnoÊç od 1,5 do 1,8 kg soli: aby do
maksimum wykorzystaç urzàdzenie nale˝y
okresowo wype∏niaç pojemnik zgodnie
z zasadami regulacji zmi´kczacza
zmywarki.
WA˚NE
Przy pierwszym uruchomieniu
zmywarki nale˝y nape∏niç zbiornik
solà, a nast´pnie koniecznie dolaç
do pe∏na wody do zbiornika na sól.
84
Wskaênik nape∏nienia soli
Niektóre modele wyposa˝one sà we
wskaêniki sygnalizujàce brak soli.
Sygnalizacja taka mo˝e odbywaç si´ w
dwojaki sposób:
■ elektryczna lampka na tablicy rozdzielczej
urzàdzenia zapala si´ wtedy, gdy nale˝y
nape∏niç pojemnik solà;
■ korek zamykajàcy z ruchomym wskaênikiem
koloru zielonego
(Rys. 1a)
; pozostaje
tak d∏ugo widoczny dopóki w pojemniku
jest wystarczajàca iloÊç roztworu soli do
regeneracji zmi´kczacza. JeÊli w korku
zamykajàcym powierzchnia zielonego
kó∏ka zmniejsza si´, nale˝y uzupe∏niç
zbiornik solà.
Inne modele dostarczane sà z korkiem
zaÊlepionym
(Rys. 1b)
, wtedy nale˝y
okresowo kontrolowaç poziom soli w
zale˝noÊci od regulacji instalacji zmi´kczacza.
WA˚NE
Naczynia pokryte bia∏ymi plamami
stanowià istotnà informacj´ o braku
soli.
Rys. 1
a b
85
A
A
1
3
a
b
a
b
2
REGULACJA KOSZYKA GÓRNEGO
(tylko w niektórych modelach)
Gdy najcz´Êciej u˝ywamy talerzy o Êrednicy
od 27 do 31 cm nale˝y wk∏adaç je do
koszyka dolnego po ustawieniu koszyka
górnego w jednej z dwóch pozycji – tej
wy˝szej, post´pujàc w sposób nast´pujàcy:
(W zale˝noÊci od modelu)
Typ “A”:
1.
Obróciç na zewnàtrz zapadki przednie
"A";
2.
Wyjàç koszyk i ustawiç go w pozycji
wy˝szej
;
3.
Przywróciç zapadkom "A" pierwotne
po∏o˝enie.
Operacja ta pozwala za∏adowaç do koszyka
górnego naczynia o Êrednicy przekraczajàcej
20 cm lecz nie pozwala w górnym po∏o˝eniu
wykorzystywaç ruchomych podpórek.
Typ “B”:
1.
Wyciàgnij górny kosz
;
2.
Nast´pnie uchwyç kosz z obu stron i
lekko unieÊ go ku górze (Rys. 1)
.
Operacja ta pozwala za∏adowaç do koszyka
górnego naczynia o Êrednicy przekraczajàcej
20 cm lecz nie pozwala w górnym po∏o˝eniu
wykorzystywaç ruchomych podpórek.
WYREGULUJ KOSZ W DOLNEJ
POZYCJI:
1.
Uchwyç kosz z obu stron i lekko unieÊ
go ku górze (Rys. 2a)
;
2.
Nast´pnie zwolnij powoli uchwyt
pozostawiajàc kosz we w∏aÊciwej
pozycji (Rys. 2b).
UWAGA: NIGDY NIE NALE˚Y PODNOSIå
LUB OPUSZCZAå KOSZA CHWYTAJÑC
GO WY¸ÑCZNIE Z JEDNEJ STRONY
(Rys. 3).
UWAGA:
Zaleca si´ wyregulowaç kosz przed
za∏adowaniem naczyƒ.
Typ “A”
Typ “B”
NAPE¸NIANIE SOLÑ
■ Na dnie maszyny umieszczony jest
zbiornik na sól s∏u˝àcà do regeneracji
zmi´kczacza.
■ Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie soli przeznaczonej
do zmywarek.
Inne rodzaje soli, zawierajàce istotne
iloÊci substancji nierozpuszczalnych,
wraz z up∏ywem czasu mog∏yby uczyniç
nieefektywnym dzia∏anie uk∏adu
zmi´kczania.
■ Aby nape∏niç pojemnik solà nale˝y
odkr´ciç korek pojemnika znajdujàcy
si´ na dnie pojemnika.
■ Podczas operacji nape∏niania mo˝e
wydostaç si´ na zewnàtrz niewielka iloÊç
wody, mimo to nale˝y kontynuowaç
nasypywanie soli mieszajàc ∏y˝eczkà a˝
do ca∏kowitego wype∏nienia pojemnika.
Po zakoƒczeniu tej operacji oczyÊciç
siatk´ zbierajàc resztki soli i zakr´ciç
korek.
■ Po nape∏nieniu solà zaleca sie wykonanie
pe∏nego cyklu zmywania lub cyklu
ZIMNE P¸UKANIE. Pojemnik na sól ma
pojemnoÊç od 1,5 do 1,8 kg soli: aby do
maksimum wykorzystaç urzàdzenie nale˝y
okresowo wype∏niaç pojemnik zgodnie
z zasadami regulacji zmi´kczacza
zmywarki.
WA˚NE
Przy pierwszym uruchomieniu
zmywarki nale˝y nape∏niç zbiornik
solà, a nast´pnie koniecznie dolaç
do pe∏na wody do zbiornika na sól.
84
Wskaênik nape∏nienia soli
Niektóre modele wyposa˝one sà we
wskaêniki sygnalizujàce brak soli.
Sygnalizacja taka mo˝e odbywaç si´ w
dwojaki sposób:
■ elektryczna lampka na tablicy rozdzielczej
urzàdzenia zapala si´ wtedy, gdy nale˝y
nape∏niç pojemnik solà;
■ korek zamykajàcy z ruchomym wskaênikiem
koloru zielonego
(Rys. 1a)
; pozostaje
tak d∏ugo widoczny dopóki w pojemniku
jest wystarczajàca iloÊç roztworu soli do
regeneracji zmi´kczacza. JeÊli w korku
zamykajàcym powierzchnia zielonego
kó∏ka zmniejsza si´, nale˝y uzupe∏niç
zbiornik solà.
Inne modele dostarczane sà z korkiem
zaÊlepionym
(Rys. 1b)
, wtedy nale˝y
okresowo kontrolowaç poziom soli w
zale˝noÊci od regulacji instalacji zmi´kczacza.
WA˚NE
Naczynia pokryte bia∏ymi plamami
stanowià istotnà informacj´ o braku
soli.
Rys. 1
a b
86
WYPE¸NIANIE ZMYWARKI
NACZYNIAMI
Wykorzystanie koszyka górnego
■ Koszyk górny jest wyposa˝ony w ruchome
podpórki zawieszone na kraw´dzi
bocznej, które mogà zajmowaç dwie
pozycje: górnà i dolnà. W pozycji dolnej
podpórki s∏u˝à do umieszczenia na nich
fili˝anek herbaty, kawy, d∏ugich no˝y i
chochli. Na koƒcach podpórek mo˝na
zawiesiç szklanki w pozycji pionowej:
Pod spodem mo˝na umieÊciç szklanki,
fili˝anki, talerzyki i talerzyki deserowe.
■ Gdy podpórki zajmujà górnà pozycj´
umo˝liwiajà one umieszczenie na nich
p∏ytkich i g∏´bokich talerzy.
Nale˝y zachowaç uwag´ podczas
wk∏adania g∏´bokich i p∏ytkich talerzy w
pozycji pionowej - trzeba u∏o˝yç je tak,
aby wg∏´bieniami by∏y zwrócone w
kierunku obrotu maszyny, przy czym
zawsze nale˝y zostawiç wolne miejsce
pomi´dzy talerzami aby mog∏a mi´dzy
nimi krà˝yç swobodnie woda.
■ Aby do maksimum wykorzystaç pojemnoÊç
koszyka radzimy pogrupowaç talerze
wed∏ug ich kszta∏tu.
■ Talerze mo˝na u∏o˝yç w jednym rz´dzie
(Rys. 1) lub w dwóch rz´dach (Rys. 2).
■ Radzimy umieszczaç talerze o du˝ych
rozmiarach i Êrednicy równej oko∏o 270
mm nieznacznie pochylone do przodu
tak, aby ∏atwiej mo˝na by∏o wstawiç
koszyk do wn´trza zmywarki.
■ W koszyku górnym mo˝na umieÊciç
ró˝ne naczynia, takie jak salaterki i wazy
z tworzywa, które najlepiej jest
zablokowaç aby strumieƒ wody nie
przewróci∏ ich.
■ Koszyk górny zosta∏ pomyÊlany tak,
aby zapewniona by∏a maksymalna
elastycznoÊç wykorzystania.
Mo˝e on byç wype∏niony samymi
talerzami umieszczonymi w dwóch
rz´dach, w iloÊci 24 sztuk maksimum,
szklankami w pi´ciu rz´dach, w iloÊci 30
sztuk maksimum lub ró˝nymi naczyniami.
Wykorzystanie koszyka dolnego
■ W dolnym koszyku umieszcza si´
garnki, patelnie, wazy na zup´, salaterki,
pokrywki, pó∏miski, talerze p∏ytkie i
g∏´bokie oraz chochle.
■ Nakrycia powinno si´ wk∏adaç ràczkà
skierowanà ku do∏owi w przeznaczonym
do tego celu pojemniku plastykowym,
który nale˝y umieÊciç z kolei w koszyku
dolnym (Rys. 3) upewniajàc si´, ˝e nie
przeszkadza on w swobodnym obrocie
ramienia spryskujàcego.
WA˚NE
Dolny kosz wyposa˝ony jest w
ogranicznik który zapewnia bezpieczne
wysuwanie kosza nawet z pe∏nym
za∏adunkiem. W celu za∏adowania
soli, wyczyszczenia filtra i oczyszczenia
zmywarki konieczne jest ca∏kowite
wyj´cie kosza.
87
Standardowe, codzienne ustawienie naczyƒ w koszyku
ukazane jest na Rys. 1, 2 i 3.
Koszyk górny (Rys. 1)
A = talerze g∏´bokie
B = talerze p∏ytkie
C = talerzyki deserowe
D = podstawki
E = fili˝anki
F = szklanki
Koszyk górny (Rys. 2)
A = talerze g∏´bokie
B = talerze p∏ytkie
C = talerzyki deserowe
D = podstawki
E = fili˝anki
F = kieliszki
G = szklanki
H = pó∏ koszyka na nakrycia
Koszyk dolny (Rys. 3)
A = garnek Êredni
B = garnek du˝y
C = patelnia
D = pokrywki
E = wazy na zup´, pó∏miski
F = nakrycia
G = rondle, tortownice
Racjonalne i poprawne u∏o˝enie naczyƒ jest
podstawowym warunkiem uzyskania nienagannych
wyników zmywania.
Koszyk na nakrycia (Rys. 4)
Koszyk na nakrycia sk∏ada si´ z dwóch rozdzielnych
cz´Êci dajàcych ró˝ne mo˝liwoÊci za∏adunku.
Rozdzia∏ koszyka na dwie po∏ówki odbywa si´
przez przesuwanie w kierunku poziomym dwóch
elementów, jednego wzgl´dem drugiego i w celu
ponownego zaczepienia - w kierunku przeciwnym.
Górna cz´Êç koszyka na sztuçce (nakrycia) jest
zdejmowalna dzi´ki czemu jest mo˝liwoÊç ró˝nych
za∏adunków.
D
F A G
E
B
C
3
1
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
FEF
H
2
G
4
86
WYPE¸NIANIE ZMYWARKI
NACZYNIAMI
Wykorzystanie koszyka górnego
■ Koszyk górny jest wyposa˝ony w ruchome
podpórki zawieszone na kraw´dzi
bocznej, które mogà zajmowaç dwie
pozycje: górnà i dolnà. W pozycji dolnej
podpórki s∏u˝à do umieszczenia na nich
fili˝anek herbaty, kawy, d∏ugich no˝y i
chochli. Na koƒcach podpórek mo˝na
zawiesiç szklanki w pozycji pionowej:
Pod spodem mo˝na umieÊciç szklanki,
fili˝anki, talerzyki i talerzyki deserowe.
■ Gdy podpórki zajmujà górnà pozycj´
umo˝liwiajà one umieszczenie na nich
p∏ytkich i g∏´bokich talerzy.
Nale˝y zachowaç uwag´ podczas
wk∏adania g∏´bokich i p∏ytkich talerzy w
pozycji pionowej - trzeba u∏o˝yç je tak,
aby wg∏´bieniami by∏y zwrócone w
kierunku obrotu maszyny, przy czym
zawsze nale˝y zostawiç wolne miejsce
pomi´dzy talerzami aby mog∏a mi´dzy
nimi krà˝yç swobodnie woda.
■ Aby do maksimum wykorzystaç pojemnoÊç
koszyka radzimy pogrupowaç talerze
wed∏ug ich kszta∏tu.
■ Talerze mo˝na u∏o˝yç w jednym rz´dzie
(Rys. 1) lub w dwóch rz´dach (Rys. 2).
■ Radzimy umieszczaç talerze o du˝ych
rozmiarach i Êrednicy równej oko∏o 270
mm nieznacznie pochylone do przodu
tak, aby ∏atwiej mo˝na by∏o wstawiç
koszyk do wn´trza zmywarki.
■ W koszyku górnym mo˝na umieÊciç
ró˝ne naczynia, takie jak salaterki i wazy
z tworzywa, które najlepiej jest
zablokowaç aby strumieƒ wody nie
przewróci∏ ich.
■ Koszyk górny zosta∏ pomyÊlany tak,
aby zapewniona by∏a maksymalna
elastycznoÊç wykorzystania.
Mo˝e on byç wype∏niony samymi
talerzami umieszczonymi w dwóch
rz´dach, w iloÊci 24 sztuk maksimum,
szklankami w pi´ciu rz´dach, w iloÊci 30
sztuk maksimum lub ró˝nymi naczyniami.
Wykorzystanie koszyka dolnego
■ W dolnym koszyku umieszcza si´
garnki, patelnie, wazy na zup´, salaterki,
pokrywki, pó∏miski, talerze p∏ytkie i
g∏´bokie oraz chochle.
■ Nakrycia powinno si´ wk∏adaç ràczkà
skierowanà ku do∏owi w przeznaczonym
do tego celu pojemniku plastykowym,
który nale˝y umieÊciç z kolei w koszyku
dolnym (Rys. 3) upewniajàc si´, ˝e nie
przeszkadza on w swobodnym obrocie
ramienia spryskujàcego.
WA˚NE
Dolny kosz wyposa˝ony jest w
ogranicznik który zapewnia bezpieczne
wysuwanie kosza nawet z pe∏nym
za∏adunkiem. W celu za∏adowania
soli, wyczyszczenia filtra i oczyszczenia
zmywarki konieczne jest ca∏kowite
wyj´cie kosza.
87
Standardowe, codzienne ustawienie naczyƒ w koszyku
ukazane jest na Rys. 1, 2 i 3.
Koszyk górny (Rys. 1)
A = talerze g∏´bokie
B = talerze p∏ytkie
C = talerzyki deserowe
D = podstawki
E = fili˝anki
F = szklanki
Koszyk górny (Rys. 2)
A = talerze g∏´bokie
B = talerze p∏ytkie
C = talerzyki deserowe
D = podstawki
E = fili˝anki
F = kieliszki
G = szklanki
H = pó∏ koszyka na nakrycia
Koszyk dolny (Rys. 3)
A = garnek Êredni
B = garnek du˝y
C = patelnia
D = pokrywki
E = wazy na zup´, pó∏miski
F = nakrycia
G = rondle, tortownice
Racjonalne i poprawne u∏o˝enie naczyƒ jest
podstawowym warunkiem uzyskania nienagannych
wyników zmywania.
Koszyk na nakrycia (Rys. 4)
Koszyk na nakrycia sk∏ada si´ z dwóch rozdzielnych
cz´Êci dajàcych ró˝ne mo˝liwoÊci za∏adunku.
Rozdzia∏ koszyka na dwie po∏ówki odbywa si´
przez przesuwanie w kierunku poziomym dwóch
elementów, jednego wzgl´dem drugiego i w celu
ponownego zaczepienia - w kierunku przeciwnym.
Górna cz´Êç koszyka na sztuçce (nakrycia) jest
zdejmowalna dzi´ki czemu jest mo˝liwoÊç ró˝nych
za∏adunków.
D
F A G
E
B
C
3
1
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
FEF
H
2
G
4
UMIESZCZANIE DETERGENTU
Detergent
WA˚NE
Niezb´dne jest stosowanie Êrodka
myjàcego w proszku, p∏ynnego lub w
pastylkach - przeznaczonego specjalnie
do zmywarek do naczyƒ.
CALGONIT" zapewnia doskona∏e rezultaty
zmywania i jest ∏atwo dost´pny.
Ârodki nie dostosowane do zmywarek (na
przyk∏ad przeznaczone do zmywania
r´cznego) nie zawierajà odpowiednich
sk∏adników do mycia maszynowego i nie
pozwalajà na poprawne funkcjonowanie
zmywarki.
¸adowanie detergentu
Pojemnik na Êrodek myjàcy znajduje
si´ po wewn´trznej stronie drzwiczek
(Rys. A “2”). JeÊli pokrywka pojemnika jest
zamkni´ta, wystarczy nacisnàç przycisk
(A): po zakoƒczeniu ka˝dego programu
zmywania pokrywka jest zawsze otwarta,
gotowa do nast´pnego wykorzystania.
UWAGA!
W dolnym pojemniku nie nale˝y
umieszczaç naczyƒ w pozycji, która
mo˝e przeszkadzaç w otwarciu pokrywki
pojemnika na detergent i swobodnemu
wydostawaniu sie detergentu.
Dawki Êrodka myjàcego sà ró˝ne w
zale˝noÊci od stopnia zabrudzenia i rodzaju
naczyƒ. Zaleca si´ umieÊciç w pojemniku
(B) od 20 do 30 g Êrodka myjàcego.
89
Po w∏o˝eniu detergentu do pojemnika
zamknàç pokryw´ najpierw przesuwajàc jà
a potem przyciskajàc lekko a˝ do us∏yszenia
dêwi´ku zamkni´cia.
Poniewa˝ nie wszystkie Êrodki myjàce sà
jednakowe, nale˝y równie˝ zapoznaç si´ z
instrukcjà podanà na opakowaniu.
Przypominamy, ˝e niewystarczajàce iloÊci
Êrodka myjàcego mogà niedostatecznie
usunàç brud, podczas gdy nadmierna dawka
Êrodka myjàcego nie tylko nie poprawia
wyników zmywania, lecz ponadto jest
zb´dnym marnotrawstwem.
WA˚NE
Odpowiednie dawkowanie Êrodka
do zmywania stanowi wk∏ad w
ochron´ Ârodowiska.
A
B
Koszyk dolny (Rys. 6)
H = 8+4 talerzy g∏´bokich
I = 11 + 1 talerzy p∏ytkich
L = 12 talerzyków deserowych
M = pó∏misek
N = nakrycia
88
Koszyk górny (Rys. 5)
A = 5+5+2 szklanek
B = 12 podstawek
C = 4+4+4 fili˝anki
D = ma∏a waza
E =
Ê
rednia waza
F = du˝a waza
G = 1+1
∏
y
˝
ki pó
∏
miskowe
INFORMACJE DLA BADA¡ W LABORATORIUM
Program porównawczy ogólny (Norma EN 50242)
(patrz tabela programów zmywania)
1.
Pozycja kosza górnego : dolna
2.
¸adunek znormalizowany
3.
Pozycja regulatora wyb∏yszczacza: 6
Przyk∏adowe u∏o˝enie 12 nakryç (Zgodnie z normà EN 50242)
W∏aÊciwy za∏adunek pokazany jest na Rys. 5 dla koszyka górnego, na Rys. 6 dla
koszyka dolnego i na Rys. 7 dla koszyka na nakrycia.
Koszyk na sztuçce (Rys. 7)
W∏o˝yç sztuçce (nakrycia) jak to
pokazano na rysunku.
4.
IloÊç detergentu:
-
30 g do zmywania
7
1
2 3 3 5 5
1
2 3 3 5
1
2 3 3 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 3 3 5
1
2 3 3
5
1
2 3 3 7 6
A
F
C
C
C
B
E
D
G
G
5
N I
H
L
H
I
6
M
5 = ∏y˝ki
6 = ∏y˝ki kuchenne
7 = widelce do pó∏misków
1 = no˝e
2 = widelcy
3 = ∏y˝eczek deserowych
4 = ∏y˝eczki
UMIESZCZANIE DETERGENTU
Detergent
WA˚NE
Niezb´dne jest stosowanie Êrodka
myjàcego w proszku, p∏ynnego lub w
pastylkach - przeznaczonego specjalnie
do zmywarek do naczyƒ.
CALGONIT" zapewnia doskona∏e rezultaty
zmywania i jest ∏atwo dost´pny.
Ârodki nie dostosowane do zmywarek (na
przyk∏ad przeznaczone do zmywania
r´cznego) nie zawierajà odpowiednich
sk∏adników do mycia maszynowego i nie
pozwalajà na poprawne funkcjonowanie
zmywarki.
¸adowanie detergentu
Pojemnik na Êrodek myjàcy znajduje
si´ po wewn´trznej stronie drzwiczek
(Rys. A “2”). JeÊli pokrywka pojemnika jest
zamkni´ta, wystarczy nacisnàç przycisk
(A): po zakoƒczeniu ka˝dego programu
zmywania pokrywka jest zawsze otwarta,
gotowa do nast´pnego wykorzystania.
UWAGA!
W dolnym pojemniku nie nale˝y
umieszczaç naczyƒ w pozycji, która
mo˝e przeszkadzaç w otwarciu pokrywki
pojemnika na detergent i swobodnemu
wydostawaniu sie detergentu.
Dawki Êrodka myjàcego sà ró˝ne w
zale˝noÊci od stopnia zabrudzenia i rodzaju
naczyƒ. Zaleca si´ umieÊciç w pojemniku
(B) od 20 do 30 g Êrodka myjàcego.
89
Po w∏o˝eniu detergentu do pojemnika
zamknàç pokryw´ najpierw przesuwajàc jà
a potem przyciskajàc lekko a˝ do us∏yszenia
dêwi´ku zamkni´cia.
Poniewa˝ nie wszystkie Êrodki myjàce sà
jednakowe, nale˝y równie˝ zapoznaç si´ z
instrukcjà podanà na opakowaniu.
Przypominamy, ˝e niewystarczajàce iloÊci
Êrodka myjàcego mogà niedostatecznie
usunàç brud, podczas gdy nadmierna dawka
Êrodka myjàcego nie tylko nie poprawia
wyników zmywania, lecz ponadto jest
zb´dnym marnotrawstwem.
WA˚NE
Odpowiednie dawkowanie Êrodka
do zmywania stanowi wk∏ad w
ochron´ Ârodowiska.
A
B
Koszyk dolny (Rys. 6)
H = 8+4 talerzy g∏´bokich
I = 11 + 1 talerzy p∏ytkich
L = 12 talerzyków deserowych
M = pó∏misek
N = nakrycia
88
Koszyk górny (Rys. 5)
A = 5+5+2 szklanek
B = 12 podstawek
C = 4+4+4 fili˝anki
D = ma∏a waza
E =
Ê
rednia waza
F = du˝a waza
G = 1+1
∏
y
˝
ki pó
∏
miskowe
INFORMACJE DLA BADA¡ W LABORATORIUM
Program porównawczy ogólny (Norma EN 50242)
(patrz tabela programów zmywania)
1.
Pozycja kosza górnego : dolna
2.
¸adunek znormalizowany
3.
Pozycja regulatora wyb∏yszczacza: 6
Przyk∏adowe u∏o˝enie 12 nakryç (Zgodnie z normà EN 50242)
W∏aÊciwy za∏adunek pokazany jest na Rys. 5 dla koszyka górnego, na Rys. 6 dla
koszyka dolnego i na Rys. 7 dla koszyka na nakrycia.
Koszyk na sztuçce (Rys. 7)
W∏o˝yç sztuçce (nakrycia) jak to
pokazano na rysunku.
4.
IloÊç detergentu:
-
30 g do zmywania
7
1
2 3 3 5 5
1
2 3 3 5
1
2 3 3 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 3 3 5
1
2 3 3
5
1
2 3 3 7 6
A
F
C
C
C
B
E
D
G
G
5
N I
H
L
H
I
6
M
5 = ∏y˝ki
6 = ∏y˝ki kuchenne
7 = widelce do pó∏misków
1 = no˝e
2 = widelcy
3 = ∏y˝eczek deserowych
4 = ∏y˝eczki
90
UMIESZCZANIE ÂRODKA
NAB¸YSZCZAJÑCEGO
Nab∏yszczacz
Ârodek nab∏yszczajacy, który dodawany jest
automatycznie podczas ostaniego p∏ukania
przyspiesza suszenie naczyƒ i zapobiega
tworzeniu sie plam i matowych osadów.
¸adowanie Êrodka
nab∏yszczajàcego
Po lewej stronie pojemnika na detergent
znajduje si´ zbiornik na Êrodek
nab∏yszczajacy (Rys. A”3”).
Aby go otworzyç nale˝y nacisnàç go, i
jednoczeÊnie obróciç ku górze uchwyt
otwierania.
Nale˝y u˝ywaç tylko Êrodków przeznaczonych
do zmywarek automatycznych.
Mo˝na kontrolowaç poziom wyb∏yszczacza
przez “okienko” (C) na pojemniku.
Regulacja dozowania Êrodka do
p∏ukania w zakresie od 1 do 6
Regulator nab∏yszczacza (D) zajduje si´
pod pokrywà i mo˝na obracaç go za
pomocà monety.
Zalecana pozycja to 4.
ObecnoÊç wapnia w wodzie objawia si´
przez obecnoÊç kamienia kot∏owego lub
przez s∏abszy stopieƒ wysuszenia.
Z tego powodu wa˝na jest regulacja
zu˝ycia produktu p∏ukania majàca na celu
uzyskanie optymalnych parametrów.
W przypadku, gdy po zakoƒczeniu
zmywania na naczyniach widoczne sà
smugi, nale˝y zmniejszyç nastaw´
regulacji o jednà pozycj´.
W przypadku gdy na naczyniach widoczne
sà bia∏e plamy lub aureole, nale˝y o jednà
pozycj´ zwi´kszyç nastaw´ regulacji.
91
PE¸NY PUSTY
Odblask ciemny Odblask jasny
C
D
TYPY DETERGENTÓW
Detergenty w pastylkach
Detergenty w pastylkach, pochodzàce od
ró˝nych producentów rozpuszczajà si´ z
ró˝nà pr´dkoÊcià, zatem u˝yte w
programach szybkiego zmywania mogà
nie byç skuteczne, gdy˝ mogà si´ nie
ca∏kowicie rozpuÊciç.
Je˝eli u˝ywa si´ detergentów w pastylkach,
zalecane jest u˝ywanie d∏ugich programów
zmywania, aby taki detergent móg∏
zadzia∏aç prawid∏owo.
WA˚NE
W celu uzyskania dobrych efektów
zmywania nale˝y umieszczaç
pastylki detergentowe w pojemniku
na detergent do zmywania a NIE
bezpoÊrednio w komorze zmywania.
Detergenty- koncentraty
Detergenty- koncentraty o zredukowanej
alkalicznoÊci i z naturalnymi enzymami
stosowane do programu zmywania w
temp. 50°C pozwalajà zredukowaç
szkodliwoÊç tych Êrodków dla Êrodowiska
naturalnego, a tak˝e chronià naczynia i
samà zmywark´.
Programy zmywania w temp. 50°C zosta∏y
wymyÊlone po to, aby wykorzystaç
w∏aÊciwoÊci enzymów do rozpuszczania
brudu i aby uzyskaç przy temperaturze
50°C takie same rezulaty zmywania, jak
przy temperaturze 65°C.
Detergenty ¸àczone
Detergenty , które zawierajà Êrodek
nab∏yszczajàcy nale˝y wk∏adaç do
pojemnika na detergenty do zmywania.
Pojemnik na nab∏yszczacz musi byc
opró˝niony ( je˝li tak nie jest nale˝y przed
zastosowaniem detergentu ∏àczonego
wyregulowaç do minimum dozownik
nab∏yszczacza).
Detergenty ∏àczone “Wszystko
w jednym”
Przy stosowaniu detergentów ∏àczonych
“Wszystko w jednym” (3 w 1, 4 w 1, 5 w 1, itd.)
dla których stosowanie soli lub nab∏yszczacza
mo˝e byç zb´dne, nale˝y rygorystycznie
przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ:
■
przeczytaç uwa˝nie i stosowaç si´
dok∏adnie do instrukcji i zaleceƒ podanych
na opakowaniu detergentu, którego
mamy u˝yç;
■
skutecznoÊç detergentów, które nie
wymagajà u˝ycia soli, zale˝y od stopnia
twardoÊci wody u u˝ytkownika. Nale˝y
sprawdziç czy stopieƒ twardoÊci wody
mieÊci si´ w przedziale wskazanym w
instrukcji stosowania detergentu.
Je˝eli u˝ycie tego typu dtergentu nie da
zadawalajàcych rezultatów zmywania
nale˝y zwróciç si´ do producenta
detergentu.
Nieprawid∏owe stosowanie tych detergentów
mo˝e prowadziç do:
■
tworzenia si´ osadu wapnia na naczyniach
i we wn´trzu zmywarki;
■
zmniejszenia skutecznoÊci zmywania i
suszenia.
WA˚NE
W wypadku reklamacji zwiàzanych
z niew∏aÊciwym stosowaniem tych
produktów nie b´dzie mia∏a
zastosowania bezp∏atna gwarancja.
Przypominamy, ˝e przy stosowaniu
detergentów “Wszystko w jednym”
niepotrzebny jest sygnalizator braku
soli i nab∏yszczacza (dost´pny w
niektórych modelach).
Je˝eli wystàpi∏yby problemy ze zmywaniem
i suszeniem naczyƒ nale˝y zaczàç ponownie
u˝ywaç tradycyjnych Êrodków (sól,
nab∏yszczacz, detergent w proszku).
W takim wypadku nale˝y:
■ nape∏nic ponownie pojemniki na sól i
nab∏yszczacz;
■ wykonaç normalny cykl zmywania z
pustà zmywarkà.
Nale˝y pami´taç ˝e po powrocie do
stosowania tradycyjnej soli do zmywarki,
dopiero po kilku cyklach zmywania system
odwapniania powróci do dzialania w
sposób optymalny.
90
UMIESZCZANIE ÂRODKA
NAB¸YSZCZAJÑCEGO
Nab∏yszczacz
Ârodek nab∏yszczajacy, który dodawany jest
automatycznie podczas ostaniego p∏ukania
przyspiesza suszenie naczyƒ i zapobiega
tworzeniu sie plam i matowych osadów.
¸adowanie Êrodka
nab∏yszczajàcego
Po lewej stronie pojemnika na detergent
znajduje si´ zbiornik na Êrodek
nab∏yszczajacy (Rys. A”3”).
Aby go otworzyç nale˝y nacisnàç go, i
jednoczeÊnie obróciç ku górze uchwyt
otwierania.
Nale˝y u˝ywaç tylko Êrodków przeznaczonych
do zmywarek automatycznych.
Mo˝na kontrolowaç poziom wyb∏yszczacza
przez “okienko” (C) na pojemniku.
Regulacja dozowania Êrodka do
p∏ukania w zakresie od 1 do 6
Regulator nab∏yszczacza (D) zajduje si´
pod pokrywà i mo˝na obracaç go za
pomocà monety.
Zalecana pozycja to 4.
ObecnoÊç wapnia w wodzie objawia si´
przez obecnoÊç kamienia kot∏owego lub
przez s∏abszy stopieƒ wysuszenia.
Z tego powodu wa˝na jest regulacja
zu˝ycia produktu p∏ukania majàca na celu
uzyskanie optymalnych parametrów.
W przypadku, gdy po zakoƒczeniu
zmywania na naczyniach widoczne sà
smugi, nale˝y zmniejszyç nastaw´
regulacji o jednà pozycj´.
W przypadku gdy na naczyniach widoczne
sà bia∏e plamy lub aureole, nale˝y o jednà
pozycj´ zwi´kszyç nastaw´ regulacji.
91
PE¸NY PUSTY
Odblask ciemny Odblask jasny
C
D
TYPY DETERGENTÓW
Detergenty w pastylkach
Detergenty w pastylkach, pochodzàce od
ró˝nych producentów rozpuszczajà si´ z
ró˝nà pr´dkoÊcià, zatem u˝yte w
programach szybkiego zmywania mogà
nie byç skuteczne, gdy˝ mogà si´ nie
ca∏kowicie rozpuÊciç.
Je˝eli u˝ywa si´ detergentów w pastylkach,
zalecane jest u˝ywanie d∏ugich programów
zmywania, aby taki detergent móg∏
zadzia∏aç prawid∏owo.
WA˚NE
W celu uzyskania dobrych efektów
zmywania nale˝y umieszczaç
pastylki detergentowe w pojemniku
na detergent do zmywania a NIE
bezpoÊrednio w komorze zmywania.
Detergenty- koncentraty
Detergenty- koncentraty o zredukowanej
alkalicznoÊci i z naturalnymi enzymami
stosowane do programu zmywania w
temp. 50°C pozwalajà zredukowaç
szkodliwoÊç tych Êrodków dla Êrodowiska
naturalnego, a tak˝e chronià naczynia i
samà zmywark´.
Programy zmywania w temp. 50°C zosta∏y
wymyÊlone po to, aby wykorzystaç
w∏aÊciwoÊci enzymów do rozpuszczania
brudu i aby uzyskaç przy temperaturze
50°C takie same rezulaty zmywania, jak
przy temperaturze 65°C.
Detergenty ¸àczone
Detergenty , które zawierajà Êrodek
nab∏yszczajàcy nale˝y wk∏adaç do
pojemnika na detergenty do zmywania.
Pojemnik na nab∏yszczacz musi byc
opró˝niony ( je˝li tak nie jest nale˝y przed
zastosowaniem detergentu ∏àczonego
wyregulowaç do minimum dozownik
nab∏yszczacza).
Detergenty ∏àczone “Wszystko
w jednym”
Przy stosowaniu detergentów ∏àczonych
“Wszystko w jednym” (3 w 1, 4 w 1, 5 w 1, itd.)
dla których stosowanie soli lub nab∏yszczacza
mo˝e byç zb´dne, nale˝y rygorystycznie
przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ:
■
przeczytaç uwa˝nie i stosowaç si´
dok∏adnie do instrukcji i zaleceƒ podanych
na opakowaniu detergentu, którego
mamy u˝yç;
■
skutecznoÊç detergentów, które nie
wymagajà u˝ycia soli, zale˝y od stopnia
twardoÊci wody u u˝ytkownika. Nale˝y
sprawdziç czy stopieƒ twardoÊci wody
mieÊci si´ w przedziale wskazanym w
instrukcji stosowania detergentu.
Je˝eli u˝ycie tego typu dtergentu nie da
zadawalajàcych rezultatów zmywania
nale˝y zwróciç si´ do producenta
detergentu.
Nieprawid∏owe stosowanie tych detergentów
mo˝e prowadziç do:
■
tworzenia si´ osadu wapnia na naczyniach
i we wn´trzu zmywarki;
■
zmniejszenia skutecznoÊci zmywania i
suszenia.
WA˚NE
W wypadku reklamacji zwiàzanych
z niew∏aÊciwym stosowaniem tych
produktów nie b´dzie mia∏a
zastosowania bezp∏atna gwarancja.
Przypominamy, ˝e przy stosowaniu
detergentów “Wszystko w jednym”
niepotrzebny jest sygnalizator braku
soli i nab∏yszczacza (dost´pny w
niektórych modelach).
Je˝eli wystàpi∏yby problemy ze zmywaniem
i suszeniem naczyƒ nale˝y zaczàç ponownie
u˝ywaç tradycyjnych Êrodków (sól,
nab∏yszczacz, detergent w proszku).
W takim wypadku nale˝y:
■ nape∏nic ponownie pojemniki na sól i
nab∏yszczacz;
■ wykonaç normalny cykl zmywania z
pustà zmywarkà.
Nale˝y pami´taç ˝e po powrocie do
stosowania tradycyjnej soli do zmywarki,
dopiero po kilku cyklach zmywania system
odwapniania powróci do dzialania w
sposób optymalny.
93
RADY PRAKTYCZNE
Jak post´powaç, by uzyskaç
mo˝liwie najlepsze rezultaty
zmywania
■ Przed u∏o˝eniem naczyƒ w maszynie
nale˝y wyjàç resztki jedzenia (koÊci,
oÊci, resztki mi´sa i warzyw, skórki
z owoców, wyka∏aczki, niedopa∏ki
papierosów, itd...). by nie dopuÊciç do
zatkania filtrów, przewodu odp∏ywowego i
dysz ramienia spryskujàcego, co powoduje
zmniejszenie sprawnoÊci zmywania.
■ Nie jest konieczne p∏ukanie naczyƒ
przed umieszczeniem ich w zmywarce.
■ JeÊli garnki i patelnie sà szczególnie
zabrudzone resztkami przypalonych
potraw, radzimy je zamoczyç przed
zmywaniem.
■ Uk∏adaç naczynia otworami ku do∏owi.
■ W miar´ mo˝liwoÊci nie dopuszczaç do
wzajemnego dotykania si´ ró˝nych sztuk
naczyƒ; poprawne ich rozmieszczenie
zapewni najlepsze wyniki zmywania.
■ Po u∏o˝eniu naczyƒ, sprawdziç, czy rami´
spryskujàce obraca si´ bez przeszkód.
■ Garnki i inne urzàdzenia kuchenne
na których pozostajà przypalone lub
przylegaj àce mocno resztki jedzenia
nale˝y zamoczyç w wodzie z dodatkiem
Êrodka myjàcego do zmywarek.
■ Aby najlepiej umyç zastaw´ srebrnà
nale˝y:
a)
op∏ukaç jà natychmiast po posi∏ku,
szczególnie jeÊli u˝ywano jej z
majonezem, jajkami, rybà, itd...;
b)
nie rozpryskiwaç na niej Êrodków
myjàcych;
c)
nie pozostawiaç jej w stycznoÊci z
innymi metalami.
Jak oszcz´dzaç
■ JeÊli wykonujemy zmywanie pe∏nego
za∏adunku nale˝y umieÊciç naczynia
zaraz po skoƒczonym posi∏ku wk∏adajàc
je etapami i ewentualnie w∏àczajàc
program ZIMNE P¸UKANIE aby
zmi´kczyç zabrudzenia i usunàç wi´ksze
resztki miedzy jednym a drugim
za∏adunkiem w oczekiwaniu na pe∏ny cykl
zmywania.
■ W przypadku niezbyt silnego zabrudzenia
naczyƒ lub ma∏ego stopnia wype∏nienia
koszyków nale˝y wybraç program
OSZCZ¢DNY, post´pujàc zgodnie
ze wskazówkami zawartymi w liÊcie
programów.
Czego nie wolno zmywaç
■ Nale˝y pami´taç, ˝e nie wszystkie
naczynia przystosowane sà do
zmywania w zmywarce, odradzamy
wstawianie cz´Êci wykonanych z
materia∏ów termoplastycznych, pokrywek
z ràczkà drewnianà lub z tworzywa,
garnków z d rewnianymi ràczkami,
naczyƒ aluminiowych, z kryszta∏u lub ze
szk∏a o∏owiowego, o ile nie jest to
oddzielnie wskazane.
■ Niektóre motywy dekoracyjne majà
tendencj´ do blakni´cia, dlatego
zalecamy zmyç kilkakrotnie jednà
sztuk´ w zmywarce i dopiero po
upewnieniu si´, ˝e nie nast´puje
odbarwienie zmywaç ca∏y komplet.
■ Ponadto zalecamy aby nie zmywaç
zastawy srebrnej razem z zastawà ze
stali oksydowanej aby nie nastàpi∏a
pomi´dzy nimi reakcja chemiczna.
WA˚NE
Gdy kupujemy nowe naczynia nale˝y
zawsze upewniç si´, czy mo˝na je
zmywaç w zmywarkach.
Zalecenia na zakoƒczenie
programu
■ Aby uniknàç ewentualnych Êladów
kropli spadajàcych z koszyka górnego,
nale˝y tu˝ po zmywaniu wyjmowaç w
pierwszej kolejnoÊci koszyk dolny.
■ JeÊli pozostawimy na jakiÊ czas naczynia
w zmywarce nale˝y lekko uchyliç
drzwiczki aby u∏atwiç krà˝enie powietrza i
poprawiç warunki wysychania.
92
1
2
3
CZYSZCZENIE FILTRÓW
Na uk∏ad filtrujàcy (Rys.A “4”) sk∏adajà si´:
Ma∏y pojemnik centralny zatrzymujàcy
wi´ksze czàstki;
P∏ytka filtrujàca wod´ do zmywania w
sposób ciàg∏y;
Mikrofiltr umieszczony pod p∏ytkà,
przechwytujàcy nawet najdrobniejsze
czàstki brudu, zapewniajàc w ten sposób
doskona∏e wyp∏ukanie.
■ Aby uzyskiwaç niezmiennie nienaganne
wyniki zmywania przed ka˝dym zmywaniem
nale˝y koniecznie kontrolowaç i czyÊciç
filtry.
■ Aby wyjàç zespó∏ filtrujàcy wystarczy
jedynie uchwyciç za ràczk´ i obróciç jà
w kierunku przeciwnym do kierunku
ruchu wskazówek zegara (Rys. 1).
■ Pojemnik centralny mo˝na wyjàç, co
u∏atwi operacje czyszczenia (Rys. 2).
■ Nale˝y wyjàç p∏ytk´ filtru (Rys. 3) i
umyç wszystko w strumieniu bie˝àcej
wody, pos∏ugujàc si´ ewentualnie
szczoteczkà.
■ Dla modelu wyposa˝onego w
samooczyszczajàcy si´ mikrofiltr
konserwacja ogranicza si´ do sprawdzenia
zespo∏u filtrujàcego, które mo˝na
wykonywaç co 15 dni.
Zaleca si´ mimo wszystko po ka˝dym
zmywaniu sprawdzaç, czy pojemnik
centralny i p∏ytka nie sà zatkane.
UWAGA!
Po oczyszczeniu filtrów nale˝y
sprawdziç, czy sà one poprawnie
po∏àczone ze sobà i czy p∏ytka jest
idealnie umieszczona na dnie
zmywarki. Nale˝y dok∏adnie wkr´ciç
filtr w p∏ytk´, obracajàc nim w
kierunku zgodnym z kierunkiem
ruchu wskazówek zegara poniewa˝
niedok∏adne po∏àczenie zespo∏u
filtrujàcego mo˝e ujemnie wp∏ynàç
na prac´ zmywarki.
WA˚NE
Nie wolno u˝ywaç zmywarki bez
filtrów.
93
RADY PRAKTYCZNE
Jak post´powaç, by uzyskaç
mo˝liwie najlepsze rezultaty
zmywania
■ Przed u∏o˝eniem naczyƒ w maszynie
nale˝y wyjàç resztki jedzenia (koÊci,
oÊci, resztki mi´sa i warzyw, skórki
z owoców, wyka∏aczki, niedopa∏ki
papierosów, itd...). by nie dopuÊciç do
zatkania filtrów, przewodu odp∏ywowego i
dysz ramienia spryskujàcego, co powoduje
zmniejszenie sprawnoÊci zmywania.
■ Nie jest konieczne p∏ukanie naczyƒ
przed umieszczeniem ich w zmywarce.
■ JeÊli garnki i patelnie sà szczególnie
zabrudzone resztkami przypalonych
potraw, radzimy je zamoczyç przed
zmywaniem.
■ Uk∏adaç naczynia otworami ku do∏owi.
■ W miar´ mo˝liwoÊci nie dopuszczaç do
wzajemnego dotykania si´ ró˝nych sztuk
naczyƒ; poprawne ich rozmieszczenie
zapewni najlepsze wyniki zmywania.
■ Po u∏o˝eniu naczyƒ, sprawdziç, czy rami´
spryskujàce obraca si´ bez przeszkód.
■ Garnki i inne urzàdzenia kuchenne
na których pozostajà przypalone lub
przylegaj àce mocno resztki jedzenia
nale˝y zamoczyç w wodzie z dodatkiem
Êrodka myjàcego do zmywarek.
■ Aby najlepiej umyç zastaw´ srebrnà
nale˝y:
a)
op∏ukaç jà natychmiast po posi∏ku,
szczególnie jeÊli u˝ywano jej z
majonezem, jajkami, rybà, itd...;
b)
nie rozpryskiwaç na niej Êrodków
myjàcych;
c)
nie pozostawiaç jej w stycznoÊci z
innymi metalami.
Jak oszcz´dzaç
■ JeÊli wykonujemy zmywanie pe∏nego
za∏adunku nale˝y umieÊciç naczynia
zaraz po skoƒczonym posi∏ku wk∏adajàc
je etapami i ewentualnie w∏àczajàc
program ZIMNE P¸UKANIE aby
zmi´kczyç zabrudzenia i usunàç wi´ksze
resztki miedzy jednym a drugim
za∏adunkiem w oczekiwaniu na pe∏ny cykl
zmywania.
■ W przypadku niezbyt silnego zabrudzenia
naczyƒ lub ma∏ego stopnia wype∏nienia
koszyków nale˝y wybraç program
OSZCZ¢DNY, post´pujàc zgodnie
ze wskazówkami zawartymi w liÊcie
programów.
Czego nie wolno zmywaç
■ Nale˝y pami´taç, ˝e nie wszystkie
naczynia przystosowane sà do
zmywania w zmywarce, odradzamy
wstawianie cz´Êci wykonanych z
materia∏ów termoplastycznych, pokrywek
z ràczkà drewnianà lub z tworzywa,
garnków z d rewnianymi ràczkami,
naczyƒ aluminiowych, z kryszta∏u lub ze
szk∏a o∏owiowego, o ile nie jest to
oddzielnie wskazane.
■ Niektóre motywy dekoracyjne majà
tendencj´ do blakni´cia, dlatego
zalecamy zmyç kilkakrotnie jednà
sztuk´ w zmywarce i dopiero po
upewnieniu si´, ˝e nie nast´puje
odbarwienie zmywaç ca∏y komplet.
■ Ponadto zalecamy aby nie zmywaç
zastawy srebrnej razem z zastawà ze
stali oksydowanej aby nie nastàpi∏a
pomi´dzy nimi reakcja chemiczna.
WA˚NE
Gdy kupujemy nowe naczynia nale˝y
zawsze upewniç si´, czy mo˝na je
zmywaç w zmywarkach.
Zalecenia na zakoƒczenie
programu
■ Aby uniknàç ewentualnych Êladów
kropli spadajàcych z koszyka górnego,
nale˝y tu˝ po zmywaniu wyjmowaç w
pierwszej kolejnoÊci koszyk dolny.
■ JeÊli pozostawimy na jakiÊ czas naczynia
w zmywarce nale˝y lekko uchyliç
drzwiczki aby u∏atwiç krà˝enie powietrza i
poprawiç warunki wysychania.
92
1
2
3
CZYSZCZENIE FILTRÓW
Na uk∏ad filtrujàcy (Rys.A “4”) sk∏adajà si´:
Ma∏y pojemnik centralny zatrzymujàcy
wi´ksze czàstki;
P∏ytka filtrujàca wod´ do zmywania w
sposób ciàg∏y;
Mikrofiltr umieszczony pod p∏ytkà,
przechwytujàcy nawet najdrobniejsze
czàstki brudu, zapewniajàc w ten sposób
doskona∏e wyp∏ukanie.
■ Aby uzyskiwaç niezmiennie nienaganne
wyniki zmywania przed ka˝dym zmywaniem
nale˝y koniecznie kontrolowaç i czyÊciç
filtry.
■ Aby wyjàç zespó∏ filtrujàcy wystarczy
jedynie uchwyciç za ràczk´ i obróciç jà
w kierunku przeciwnym do kierunku
ruchu wskazówek zegara (Rys. 1).
■ Pojemnik centralny mo˝na wyjàç, co
u∏atwi operacje czyszczenia (Rys. 2).
■ Nale˝y wyjàç p∏ytk´ filtru (Rys. 3) i
umyç wszystko w strumieniu bie˝àcej
wody, pos∏ugujàc si´ ewentualnie
szczoteczkà.
■ Dla modelu wyposa˝onego w
samooczyszczajàcy si´ mikrofiltr
konserwacja ogranicza si´ do sprawdzenia
zespo∏u filtrujàcego, które mo˝na
wykonywaç co 15 dni.
Zaleca si´ mimo wszystko po ka˝dym
zmywaniu sprawdzaç, czy pojemnik
centralny i p∏ytka nie sà zatkane.
UWAGA!
Po oczyszczeniu filtrów nale˝y
sprawdziç, czy sà one poprawnie
po∏àczone ze sobà i czy p∏ytka jest
idealnie umieszczona na dnie
zmywarki. Nale˝y dok∏adnie wkr´ciç
filtr w p∏ytk´, obracajàc nim w
kierunku zgodnym z kierunkiem
ruchu wskazówek zegara poniewa˝
niedok∏adne po∏àczenie zespo∏u
filtrujàcego mo˝e ujemnie wp∏ynàç
na prac´ zmywarki.
WA˚NE
Nie wolno u˝ywaç zmywarki bez
filtrów.
94
1
1b
PO U˚YCIU
Po ka˝dym zmywaniu nale˝y zamknàç
kurek doprowadzajàcy wod´ aby odciàç
zmywark´ od instalacji wodnej i przycisnàç
przycisk Start/Stop, co zapewni odci´cie jej
od zasilania elektrycznego.
JeÊli zmywarka ma pozostawaç przez
d∏u˝szy czas bezczynna, konieczne jest
wykonanie nast´pujàcych czynnoÊci:
1.
Wykonaç program zmywania bez
∏adowania naczyƒ, lecz ze Êrodkiem
myjàcym, co pozwoli odt∏uÊciç maszyn´.
2.
Wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego.
3.
Zamknàç kurek wejÊciowy wody.
4.
Wype∏niç odpowiedni pojemnik
Êrodkiem do p∏ukania.
5.
Pozostawiç drzwiczki uchylone.
6.
Pozostawiç czyste wn´trze zmywarki.
7.
JeÊli maszyna pozostawiona jest w
pomieszczeniu, w którym temperatura
jest ni˝sza ni˝ 0°C, woda pozosta∏a w
przewodach mo˝e zamarznàç. Dlatego
te˝ nale˝y doprowadziç temperatur´
otoczenia do wartoÊci wy˝szej od 0°C i
poczekaç oko∏o 24 godzin na ponowne
uruchomienie maszyny.
CZYSZCZENIE NA ZEWNÑTRZ
I KONSERWACJA ZMYWARKI
■ Do mycia zewn´trzej strony zmywarki
nale˝y u˝ywaç tylko szmatki
zmoczonej ciep∏à wodà, bez Êrodków
odt∏uszczajàcych i szorstkich.
■ Zmywarka nie wymaga ˝adnej specjalnej
konserwacji, gdy˝ zbiornik myjàcy jest
samooczyszczajàcy si´.
■ Nale˝y okresowo, za pomocà wilgotnej
gàbki, czyÊciç uszczelk´ gumowà
w drzwiczkach aby wyeliminowaç
ewentualne Êlady odpadków lub Êrodka
do p∏ukania.
■ Aby w pe∏ni zagwarantowaç usuwanie
drobnych osadów wapienia lub brudu
zaleca si´ dokonywaç okresowo pe∏nego
zmywania poprzez wlewanie na dno
pojemnika szklanki octu i ustawienie
programatora na zmywanie delikatne.
■ JeÊli mimo normalnego czyszczenia
p∏ytki i filtru zauwa˝amy, ˝e naczynia lub
garnki nie sà wystarczajàco dobrze
zmyte lub wyp∏ukane, nale˝y sprawdziç
czy otwory w obrotowych ramionach
spryskujàcych (Rys. A “5”) nie sà zatkane.
JeÊli wymagajà one czyszczenia nale˝y
dokonaç tego w sposób nast´pujàcy:
1.
Aby zdjàç rami´ górne nale˝y obróciç
ramieniem myjàcym a˝ wpust ustawi
si´ w pozycji ukazanej przez strza∏k´
(Rys. 1b). Nale˝y popchnàç je ku górze i
utrzymujàc nacisk odkr´ciç obracajàc
nim w kierunku zgodnym z kierunkiem
ruchu wskazówek zegara (Rys. 1) (aby je
za∏o˝yç nale˝y powtórzyç te operacj´
lecz obróciç w kierunku przeciwnym),
podczas gdy rami´ dolne mo˝na zdjàç
pociàgajàc je po prostu ku górze (Rys. 2);
2.
Umyç ramiona obrotowe pod strumieniem
wody usuwajàc odpadki zatykajàce
dysze;
3.
Na zakoƒczenie operacji umieÊciç
ramiona obrotowe ponownie w tej samej
pozycji, pami´tajàc aby w przypadku
ramienia górnego wpust znalaz∏ si´ we
w∏aÊciwej pozycji, dokr´cajàc go do
oporu.
■ Wanna zmywarki jak te˝ wewn´trzna
strona drzwiczek wykonane sà ze stali
nierdzewnej. JeÊli mimo to zauwa˝ymy
plamy tlenków, to pochodzà one jedynie
z nadmiernego wyst´powania w wodzie
soli ˝elaza.
■ W celu usuni´cia plam, zaleca si´ zastosowaç
Êrodek cierny o bardzo drobnej ziarnistoÊci.
Nie nale˝y stosowaç substancji zawierajàcych
chlor ani druciaków.
2
95
NIEPRAWID¸OWOÂCI PRZYCZYNY ÂRODKI ZARADCZE
USUWANIE DROBNYCH USTEREK
JeÊli zmywarka nie dzia∏a, z pomocà wezwanego technika serwisowego
wykonaç nast´pujàce czynnoÊci sprawdzajàce:
1 -
Maszyna nie dzia∏a dla
˝adnego programu
2 -
Maszyna nie pobiera wody
3 -
Maszyna nie odprowadza
wody
4 -
Maszyna odprowadza wod´
w sposób ciàg∏y
5 -
Nie obraca si´ rami´
obrotowe
6 -
W zmywarkach elektronicznych
bez wyÊwietlacza: jedna lub
dwie kontrolki migajà szybko.
èle wetkni´ta wtyczka sieciowa
Nie wciÊni´ty przycisk O/I
(Start/Stop)
Drzwiczki otwarte
Brak zasilania w energi´
Patrz przyczyny Nr 1
Zamkni´ty kurek z wodà
èle ustawiony programator
Zagi´ty przewód zasilajàcy
Zatkany filtr przewodu zasilania w
wod´
Zatkany filtr
Zagi´ty przewód odp∏ywowy wody
Nieprawid∏owe przed∏u˝enie
przewodu odp∏ywowego wody
Przewód odp∏ywowy skierowany
do rury w Êcianie nie ma
odpowietrzenia
Przewód w po∏o˝eniu zbyt niskim
Zbyt du˝o Êrodka myjàcego
JakiÊ przedmiot przeszkadza w
obrocie ramienia
P∏ytka filtrujàca i filtr zatkane przez
nieczystoÊci
Zamkni´ty kurek dop∏ywu wody
Wetknàç wtyczk´
Wcisnàç przycisk Start/Stop
Zamknàç drzwiczki
Sprawdziç
Skontrolowaç
Otworzyç kurek
Ustawiç poprawnie programator
Wyprostowaç przewód.
OczyÊciç filtr umieszczony na
zakoƒczeniu przewodu
zasilania w wod´
OczyÊciç filtr
Wyprostowaç przewód.
Podczas przed∏u˝ania przewodu
odp∏ywowego post´powaç zgodnie z
instrukcjà
Wezwaç wykwalifikowanego
technika
UnieÊç do 40 cm koƒcówk´ przewodu
odp∏ywowego.
Zmniejszyç iloÊç Êrodka myjàcego.
Zastosowaç specjalny Êrodek myjàcy.
Skontrolowaç
OczyÊciç p∏ytk´ i filtr
Wy∏àczyç maszyn´. Otworzyç kurek.
Ponownie w∏àczyç cykl
prania
94
1
1b
PO U˚YCIU
Po ka˝dym zmywaniu nale˝y zamknàç
kurek doprowadzajàcy wod´ aby odciàç
zmywark´ od instalacji wodnej i przycisnàç
przycisk Start/Stop, co zapewni odci´cie jej
od zasilania elektrycznego.
JeÊli zmywarka ma pozostawaç przez
d∏u˝szy czas bezczynna, konieczne jest
wykonanie nast´pujàcych czynnoÊci:
1.
Wykonaç program zmywania bez
∏adowania naczyƒ, lecz ze Êrodkiem
myjàcym, co pozwoli odt∏uÊciç maszyn´.
2.
Wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego.
3.
Zamknàç kurek wejÊciowy wody.
4.
Wype∏niç odpowiedni pojemnik
Êrodkiem do p∏ukania.
5.
Pozostawiç drzwiczki uchylone.
6.
Pozostawiç czyste wn´trze zmywarki.
7.
JeÊli maszyna pozostawiona jest w
pomieszczeniu, w którym temperatura
jest ni˝sza ni˝ 0°C, woda pozosta∏a w
przewodach mo˝e zamarznàç. Dlatego
te˝ nale˝y doprowadziç temperatur´
otoczenia do wartoÊci wy˝szej od 0°C i
poczekaç oko∏o 24 godzin na ponowne
uruchomienie maszyny.
CZYSZCZENIE NA ZEWNÑTRZ
I KONSERWACJA ZMYWARKI
■ Do mycia zewn´trzej strony zmywarki
nale˝y u˝ywaç tylko szmatki
zmoczonej ciep∏à wodà, bez Êrodków
odt∏uszczajàcych i szorstkich.
■ Zmywarka nie wymaga ˝adnej specjalnej
konserwacji, gdy˝ zbiornik myjàcy jest
samooczyszczajàcy si´.
■ Nale˝y okresowo, za pomocà wilgotnej
gàbki, czyÊciç uszczelk´ gumowà
w drzwiczkach aby wyeliminowaç
ewentualne Êlady odpadków lub Êrodka
do p∏ukania.
■ Aby w pe∏ni zagwarantowaç usuwanie
drobnych osadów wapienia lub brudu
zaleca si´ dokonywaç okresowo pe∏nego
zmywania poprzez wlewanie na dno
pojemnika szklanki octu i ustawienie
programatora na zmywanie delikatne.
■ JeÊli mimo normalnego czyszczenia
p∏ytki i filtru zauwa˝amy, ˝e naczynia lub
garnki nie sà wystarczajàco dobrze
zmyte lub wyp∏ukane, nale˝y sprawdziç
czy otwory w obrotowych ramionach
spryskujàcych (Rys. A “5”) nie sà zatkane.
JeÊli wymagajà one czyszczenia nale˝y
dokonaç tego w sposób nast´pujàcy:
1.
Aby zdjàç rami´ górne nale˝y obróciç
ramieniem myjàcym a˝ wpust ustawi
si´ w pozycji ukazanej przez strza∏k´
(Rys. 1b). Nale˝y popchnàç je ku górze i
utrzymujàc nacisk odkr´ciç obracajàc
nim w kierunku zgodnym z kierunkiem
ruchu wskazówek zegara (Rys. 1) (aby je
za∏o˝yç nale˝y powtórzyç te operacj´
lecz obróciç w kierunku przeciwnym),
podczas gdy rami´ dolne mo˝na zdjàç
pociàgajàc je po prostu ku górze (Rys. 2);
2.
Umyç ramiona obrotowe pod strumieniem
wody usuwajàc odpadki zatykajàce
dysze;
3.
Na zakoƒczenie operacji umieÊciç
ramiona obrotowe ponownie w tej samej
pozycji, pami´tajàc aby w przypadku
ramienia górnego wpust znalaz∏ si´ we
w∏aÊciwej pozycji, dokr´cajàc go do
oporu.
■ Wanna zmywarki jak te˝ wewn´trzna
strona drzwiczek wykonane sà ze stali
nierdzewnej. JeÊli mimo to zauwa˝ymy
plamy tlenków, to pochodzà one jedynie
z nadmiernego wyst´powania w wodzie
soli ˝elaza.
■ W celu usuni´cia plam, zaleca si´ zastosowaç
Êrodek cierny o bardzo drobnej ziarnistoÊci.
Nie nale˝y stosowaç substancji zawierajàcych
chlor ani druciaków.
2
95
NIEPRAWID¸OWOÂCI PRZYCZYNY ÂRODKI ZARADCZE
USUWANIE DROBNYCH USTEREK
JeÊli zmywarka nie dzia∏a, z pomocà wezwanego technika serwisowego
wykonaç nast´pujàce czynnoÊci sprawdzajàce:
1 -
Maszyna nie dzia∏a dla
˝adnego programu
2 -
Maszyna nie pobiera wody
3 -
Maszyna nie odprowadza
wody
4 -
Maszyna odprowadza wod´
w sposób ciàg∏y
5 -
Nie obraca si´ rami´
obrotowe
6 -
W zmywarkach elektronicznych
bez wyÊwietlacza: jedna lub
dwie kontrolki migajà szybko.
èle wetkni´ta wtyczka sieciowa
Nie wciÊni´ty przycisk O/I
(Start/Stop)
Drzwiczki otwarte
Brak zasilania w energi´
Patrz przyczyny Nr 1
Zamkni´ty kurek z wodà
èle ustawiony programator
Zagi´ty przewód zasilajàcy
Zatkany filtr przewodu zasilania w
wod´
Zatkany filtr
Zagi´ty przewód odp∏ywowy wody
Nieprawid∏owe przed∏u˝enie
przewodu odp∏ywowego wody
Przewód odp∏ywowy skierowany
do rury w Êcianie nie ma
odpowietrzenia
Przewód w po∏o˝eniu zbyt niskim
Zbyt du˝o Êrodka myjàcego
JakiÊ przedmiot przeszkadza w
obrocie ramienia
P∏ytka filtrujàca i filtr zatkane przez
nieczystoÊci
Zamkni´ty kurek dop∏ywu wody
Wetknàç wtyczk´
Wcisnàç przycisk Start/Stop
Zamknàç drzwiczki
Sprawdziç
Skontrolowaç
Otworzyç kurek
Ustawiç poprawnie programator
Wyprostowaç przewód.
OczyÊciç filtr umieszczony na
zakoƒczeniu przewodu
zasilania w wod´
OczyÊciç filtr
Wyprostowaç przewód.
Podczas przed∏u˝ania przewodu
odp∏ywowego post´powaç zgodnie z
instrukcjà
Wezwaç wykwalifikowanego
technika
UnieÊç do 40 cm koƒcówk´ przewodu
odp∏ywowego.
Zmniejszyç iloÊç Êrodka myjàcego.
Zastosowaç specjalny Êrodek myjàcy.
Skontrolowaç
OczyÊciç p∏ytk´ i filtr
Wy∏àczyç maszyn´. Otworzyç kurek.
Ponownie w∏àczyç cykl
prania
97
KAZALO
Nasveti za varno uporabo
Namestitev in prikljuã itev
Polnjenje posodice za sol
Nastavljanje vi‰ ine zgornje ko‰ are
Razporeditev posode v stroju
Podatki za testne laboratorije
Dodajanje detergenta v pomivalni stroj
Vrste detergentov
Dodajanje tekoã ine za lesk v pomivalni stroj
âi‰ ã enje filtrov
Praktiã ni nasveti
Redno ã i‰ ã enje in vzdrÏ evanje
Odpravljanje manj‰ ih motenj v delovanju
stran 98
stran 99
stran 103
stran 104
stran 105
stran 107
stran 108
stran 109
stran 110
stran 111
stran 112
stran 113
stran 114
Prosimo, da pozorno preberete to knjiÏ ico z navodili, saj vsebuje pomembne informacije
v zvezi s prikljuã itvijo, uporabo in vzdrÏ evanjem pomivalnega stroja, ki jih morate
upo‰ tevati za varno delovanje stroja. V tej knjiÏ ici pa boste na‰ li tudi nekaj koristnih
nasvetov, s pomoã jo katerih boste v celoti izrabili moÏ nosti, ki vam jih stroj ponuja.
KnjiÏ ico shranite, tako da vam bo pri roki tudi v bodoã e.
Slika A
3
2
1
4
5
Uwaga: Gdy jedna z cytowanych powy˝ej nieprawid∏owoÊci jest powodem z∏ego zmywania lub
niewystarczajàcego p∏ukania, niezb´dne jest r´czne zebranie brudów z naczyƒ gdy˝ operacja koƒcowa
spowoduje wyschni´cie zabrudzeƒ, których kolejne zmywanie w zmywarce nie by∏oby w stanie oczyÊciç.
JeÊli z∏e dzia∏anie zmywarki utrzymuje si´, nale˝y zwróciç si´ do Dzia∏u Serwisowego podajàc nazw´
modelu zmywarki, umieszczonà na tabliczce znamionowej znajdujàcej si´ po wewn´trznej stronie drzwiczek,
w cz´Êci górnej, lub na egzemplarzu gwarancji. Informacje te umo˝liwià dokonanie szybszego i
skuteczniejszego serwisu.
Producent zrzeka si´ wszelkiej odpowiedzialnoÊci za b∏´dy w druku niniejszej instrukcji. Ponadto
zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian które uzna za u˝yteczne bez pogorszenia
podstawowych charakterystyk.
NIEPRAWID¸OWOÂCI PRZYCZYNY ÂRODKI ZARADCZE
7 -
Naczynia sà zmyte tylko
cz´Êciowo
8 -
Zmywarka nie pobiera
detergentu lub pobiera go za
ma∏o
9 -
ObecnoÊç bia∏ych plam na
naczyniach
10 -
Ha∏as podczas zmywania
11 -
Naczynia nie sà dok∏adnie
wysuszone
Patrz przyczyny Nr 5
Dno garnków nie jest dok∏adnie
umyte
Brzeg garnków nie jest dok∏adnie
umyty
Dysze ramion spryskujàcych cz´Ê-
ciowo zatkane
Naczynia nie sà dobrze roz∏o˝one
Koƒcówka przewodu
odp∏ywowego zanurzona jest w
wodzie
Ârodek myjàcy nie jest prawid∏owo
dawkowany, jest stary lub zbrylony.
Korek pojemnika z solà nie jest
dok∏adnie zakr´cony.
Wybrany program zmywania jest
zbyt s∏aby.
Naczynia w koszyku dolnym nie sà
umyte.
Sztuçce, talerze, garnki przesz
kadzajà w prawid∏owym otwarciu
pojemnika na detergent.
Woda zasilajàca jest szczególnie
twarda.
Naczynia uderzajà o siebie.
Obrotowe ramiona myjàce
uderzajà o naczynia.
Brak obiegu powietrza
Brakuje Êrodka nab∏yszczajàcego.
Skontrolowaç
Zbyt uporczywie przyczepione resztki
jedzenia, które nale˝y zdjàç przed
zmywaniem w zmywarce
Lepiej u∏o˝yç garnki
Zdemontowaç ramiona
spryskujàce odkr´cajàc mocujàcà
nakr´tki mocujàce zgodnie z
kierunkiem ruchu wskazówek zegara i
umyç je pod kranem.
Nie uk∏adaç naczyƒ zbyt ciasno
Koƒcówka przewodu
odp∏ywowego nie powinna dotykaç
powierzchni wody odprowadzanej.
Zwi´kszyç dawk´ zale˝nie od
stopnia zabrudzenia lub wymieniç
Êrodek myjàcy.
Dokr´ciç do oporu.
Wybraç program bardziej
skuteczny.
Wy∏àczyç przycisk po∏owicznego
za∏adunku.
Za∏adowaç naczynia w zmywarce
prawid∏owo, uwa˝ajàc by nie
przeszkadza∏y w otwieraniu si´
pojemnika na detergent.
Sprawdziç poziom soli i Êrodka do
p∏ukania oraz wyregulowaç
dawkowanie, jeÊli nieprawid∏owoÊç
utrzymuje si´, poprosiç Dzia∏
Serwisowy o interwencj´.
Lepiej je rozmieÊciç w koszykach.
Lepiej u∏o˝yç naczynia.
Pozostawiç drzwiczki maszyny
uchylone po zakoƒczeniu
programu zmywania co poprawi
warunki naturalnego wysychania.
Uzupe∏niç Êrodek nab∏yszczajacy.
96
97
KAZALO
Nasveti za varno uporabo
Namestitev in prikljuã itev
Polnjenje posodice za sol
Nastavljanje vi‰ ine zgornje ko‰ are
Razporeditev posode v stroju
Podatki za testne laboratorije
Dodajanje detergenta v pomivalni stroj
Vrste detergentov
Dodajanje tekoã ine za lesk v pomivalni stroj
âi‰ ã enje filtrov
Praktiã ni nasveti
Redno ã i‰ ã enje in vzdrÏ evanje
Odpravljanje manj‰ ih motenj v delovanju
stran 98
stran 99
stran 103
stran 104
stran 105
stran 107
stran 108
stran 109
stran 110
stran 111
stran 112
stran 113
stran 114
Prosimo, da pozorno preberete to knjiÏ ico z navodili, saj vsebuje pomembne informacije
v zvezi s prikljuã itvijo, uporabo in vzdrÏ evanjem pomivalnega stroja, ki jih morate
upo‰ tevati za varno delovanje stroja. V tej knjiÏ ici pa boste na‰ li tudi nekaj koristnih
nasvetov, s pomoã jo katerih boste v celoti izrabili moÏ nosti, ki vam jih stroj ponuja.
KnjiÏ ico shranite, tako da vam bo pri roki tudi v bodoã e.
Slika A
3
2
1
4
5
Uwaga: Gdy jedna z cytowanych powy˝ej nieprawid∏owoÊci jest powodem z∏ego zmywania lub
niewystarczajàcego p∏ukania, niezb´dne jest r´czne zebranie brudów z naczyƒ gdy˝ operacja koƒcowa
spowoduje wyschni´cie zabrudzeƒ, których kolejne zmywanie w zmywarce nie by∏oby w stanie oczyÊciç.
JeÊli z∏e dzia∏anie zmywarki utrzymuje si´, nale˝y zwróciç si´ do Dzia∏u Serwisowego podajàc nazw´
modelu zmywarki, umieszczonà na tabliczce znamionowej znajdujàcej si´ po wewn´trznej stronie drzwiczek,
w cz´Êci górnej, lub na egzemplarzu gwarancji. Informacje te umo˝liwià dokonanie szybszego i
skuteczniejszego serwisu.
Producent zrzeka si´ wszelkiej odpowiedzialnoÊci za b∏´dy w druku niniejszej instrukcji. Ponadto
zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian które uzna za u˝yteczne bez pogorszenia
podstawowych charakterystyk.
NIEPRAWID¸OWOÂCI PRZYCZYNY ÂRODKI ZARADCZE
7 -
Naczynia sà zmyte tylko
cz´Êciowo
8 -
Zmywarka nie pobiera
detergentu lub pobiera go za
ma∏o
9 -
ObecnoÊç bia∏ych plam na
naczyniach
10 -
Ha∏as podczas zmywania
11 -
Naczynia nie sà dok∏adnie
wysuszone
Patrz przyczyny Nr 5
Dno garnków nie jest dok∏adnie
umyte
Brzeg garnków nie jest dok∏adnie
umyty
Dysze ramion spryskujàcych cz´Ê-
ciowo zatkane
Naczynia nie sà dobrze roz∏o˝one
Koƒcówka przewodu
odp∏ywowego zanurzona jest w
wodzie
Ârodek myjàcy nie jest prawid∏owo
dawkowany, jest stary lub zbrylony.
Korek pojemnika z solà nie jest
dok∏adnie zakr´cony.
Wybrany program zmywania jest
zbyt s∏aby.
Naczynia w koszyku dolnym nie sà
umyte.
Sztuçce, talerze, garnki przesz
kadzajà w prawid∏owym otwarciu
pojemnika na detergent.
Woda zasilajàca jest szczególnie
twarda.
Naczynia uderzajà o siebie.
Obrotowe ramiona myjàce
uderzajà o naczynia.
Brak obiegu powietrza
Brakuje Êrodka nab∏yszczajàcego.
Skontrolowaç
Zbyt uporczywie przyczepione resztki
jedzenia, które nale˝y zdjàç przed
zmywaniem w zmywarce
Lepiej u∏o˝yç garnki
Zdemontowaç ramiona
spryskujàce odkr´cajàc mocujàcà
nakr´tki mocujàce zgodnie z
kierunkiem ruchu wskazówek zegara i
umyç je pod kranem.
Nie uk∏adaç naczyƒ zbyt ciasno
Koƒcówka przewodu
odp∏ywowego nie powinna dotykaç
powierzchni wody odprowadzanej.
Zwi´kszyç dawk´ zale˝nie od
stopnia zabrudzenia lub wymieniç
Êrodek myjàcy.
Dokr´ciç do oporu.
Wybraç program bardziej
skuteczny.
Wy∏àczyç przycisk po∏owicznego
za∏adunku.
Za∏adowaç naczynia w zmywarce
prawid∏owo, uwa˝ajàc by nie
przeszkadza∏y w otwieraniu si´
pojemnika na detergent.
Sprawdziç poziom soli i Êrodka do
p∏ukania oraz wyregulowaç
dawkowanie, jeÊli nieprawid∏owoÊç
utrzymuje si´, poprosiç Dzia∏
Serwisowy o interwencj´.
Lepiej je rozmieÊciç w koszykach.
Lepiej u∏o˝yç naczynia.
Pozostawiç drzwiczki maszyny
uchylone po zakoƒczeniu
programu zmywania co poprawi
warunki naturalnego wysychania.
Uzupe∏niç Êrodek nab∏yszczajacy.
96
99
98
NAVODILA ZA VARNO
UPORABO
Upo‰ tevati je potrebno osnovne varnostne
predpise, ki veljajo za vse gospodinjske
aparate.
Prikljuã itev
■ Prepriã ajte se, da vtikaã pomivalnega
stroja ustreza vtiã nici na zidu. V nasprotnem
primeru mora vtikaã zamenjati ustrezno
usposobljena strokovna oseba, ki mora
hkrati preveriti, ã e kabli v hi‰ nem
elektriã nem omreÏ ju ustrezajo prikljuã ni
moã i va‰ ega novega pomivalnega
stroja.
■ Po postavitvi aparata se prepriã ajte, da
le-ta ne stoji na kablu, oz. da kabel ni
po‰ kodovan.
■ Odsvetujemo uporabo adapterjev,
razdelilcev ali podalj‰ kov.
■ âe je potrebno zamenjati prikljuã ni
elektriã ni kabel, mora to delo opraviti
strokovnjak poobla‰ ã enega servisa.
Varnost
■ Stroja se nikoli ne dotikajte, ã e imate
mokre ali vlaÏ ne roke ali stopala.
■ Stroja ne upravljajte bosonogi.
■ Ko Ï elite potegniti vtikaã iz vtiã nice,
nikoli ne vlecite za prikljuã ni kabel,
ampak vedno primite za vtikaã in ga
potegnite iz vtiã nice.
■ Pomivalni stroj ne sme biti izpostavljen
atmosferskim vplivom (deÏ , sonce itd.).
■ Osebe (vkljuã no z otroci) z zmanj‰ animi
fiziã nimi, zaznavnimi ali du‰ evnimi
sposobnostmi ter osebe, ki nimajo
zadostnih izku‰ enj ali predznanja, smejo
uporabljati aparat le pod nadzorom in z
navodili oseb, ki so seznanjene s pravilno
uporabo aparata in ki so odgovorni za
njihovo varnost.
Otroke med uporabo aparata nadzirajte.
Poskrbite, da se ne bodo igrali z aparatom.
■ Voda, ki ostane v pomivalnem stroju ali v
vdolbinah na posodah po pomivanju, ni
primerja za pitje.
■ Na aparat se ne naslanjajte in ne sedajte
ali stopajte na odprta vrata, ker se stroj
lahko prevrne.
■ Vrata stroja zapirajte; odprta vrata
pomenijo bi lahko povzroã ila nezgodo.
OPOZORILO!
NoÏ e in druge ostre in koniã aste
predmete zloÏ ite v ko‰ arico s konico
obrnjeno navzdol, ali pa jih poloÏ ite na
ko‰ aro.
Vsakodnevna uporaba
■ Pomivalni stroj je namenjen uporabi v
gospodinjstvih.
■ Pomivalni stroj je namenjen pomivanju
posode, ki je v rabi v gospodinjstvih.
V pomivalnem stroju ne smete pomivati
predmetov, na katerih so ‰ e sledi bencina,
laka, jekla ali Ï eleza, oz. tak‰ ne posode,
ki je bila v stiku s kemikalijami, kislinami
ali alkalnimi snovmi.
■ âe je va‰ a stavba opremljena s
sistemom za mehã anje vode, ni potrebno
dodati sol v posodo naprave za
mehã anje vode v pomivalnem stroju.
■ Jedilni pribor bo najbolje opran, ã e ga
postavite v ko‰ arico z roã aji navzdol.
■ âe se pomivalni stroj pokvari ali opazite
nepravilnost v delovanju, ga izklopite,
zaprite pipo za vodo in ga ne posku‰ ajte
sami popraviti. Popravila prepustite
ustrezno usposobljenim strokovnjakom
poobla‰ ã enih servisov. Zahtevajte
uporabo originalnih rezervnih delov.
Neupo‰ tevanje tega nasveta bi lahko
povzroã ilo ‰ e huj‰ o okvaro stroja,
nestrokovna popravila pa pomenijo
veliko tveganje za uporabnika.
OdsluÏ eni aparati
■ Pomivalni stroji so izdelani iz materialov,
ki jih je mogoã e reciklirati, zato odpeljite
svoj odsluÏeni pomivalni stroj na ustrezno
deponijo. Tako boste ravnali okolju
prijazno.
■ Ko Ï elite zavreã i svoj odsluÏ eni pomivalni
stroj, najprej snemite vrata, da se otroci
med igro ne bi mogli zapreti vanj.
NAMESTITEV IN PRIKLJUâITEV
APARATA
(Navodila za serviserje)
■ Ko odstranite embalaÏ o, prilagodite
vi‰ ino stroja. Vodoraven poloÏ aj je zelo
pomemben za pravilno delovanje aparata.
Nastavite vi‰ ino nog tako, da stoji stroj
povsem ravno - nagib ne sme zna‰ ati
veã kot 2 stopinji.
■ âe je potrebno pomivalni stroj po
odstranjevanju embalaÏ e premakniti
drugam, ga ne dvigajte za spodnji rob
vrat. Kot je to prikazano na sliki, najprej
nekoliko odprite vrata stroja ter ga
primite za zgornji rob.
POMEMBNO
âe je aparat postavljen na preprogo
ali tekstilno talno oblogo pazite, da
je omogoã en pretoka zraka skozi
odprtine za zraã enje na dnu aparata.
Vtikaã mora biti dostopen tudi po
namestitvi aparata.
Prikljuã itev na elektriã no omreÏje
Ta aparat ustreza vsem mednarodnim
varnostnim predpisom.
Opremljen je z vtikaã em s tremi vtiã i z
ozemljitvijo, ki zagotavlja ustrezno ozemljitev
aparata.
Pred prikljuã itvijo pomivalnega stroja se
prepriã ajte:
1. da je vtiã nica pravilno ozemljena;
2. da je elektriã na napeljava brezhibna
in prenese dodatno obremenitev
skladno s podatki na plo‰ ã ici s podatki
na aparatu.
OPOZORILO!
Zagotovljena mora biti pravilna
ozemljitev proizvoda.
V primeru neustrezne ozemljitve
boste ob dotiku kovinskih delov aparata
zaznali disperzijo elektriã nega toka
zaradi prisotnosti supresorja radijske
interference.
Proizvajalec ne prevzema odgovornosti
za ‰ kodo ali po‰ kodbe zaradi prikljuã itve
brez ozemljitve.
Aparat je skladen z doloã ili Evropske
gospodarske zbornice 73/23 in
89/336, nadomestnimi doloã ili
2006/95 in 2004/108 ter kasnej‰ imi
modifikacijami.
99
98
NAVODILA ZA VARNO
UPORABO
Upo‰ tevati je potrebno osnovne varnostne
predpise, ki veljajo za vse gospodinjske
aparate.
Prikljuã itev
■ Prepriã ajte se, da vtikaã pomivalnega
stroja ustreza vtiã nici na zidu. V nasprotnem
primeru mora vtikaã zamenjati ustrezno
usposobljena strokovna oseba, ki mora
hkrati preveriti, ã e kabli v hi‰ nem
elektriã nem omreÏ ju ustrezajo prikljuã ni
moã i va‰ ega novega pomivalnega
stroja.
■ Po postavitvi aparata se prepriã ajte, da
le-ta ne stoji na kablu, oz. da kabel ni
po‰ kodovan.
■ Odsvetujemo uporabo adapterjev,
razdelilcev ali podalj‰ kov.
■ âe je potrebno zamenjati prikljuã ni
elektriã ni kabel, mora to delo opraviti
strokovnjak poobla‰ ã enega servisa.
Varnost
■ Stroja se nikoli ne dotikajte, ã e imate
mokre ali vlaÏ ne roke ali stopala.
■ Stroja ne upravljajte bosonogi.
■ Ko Ï elite potegniti vtikaã iz vtiã nice,
nikoli ne vlecite za prikljuã ni kabel,
ampak vedno primite za vtikaã in ga
potegnite iz vtiã nice.
■ Pomivalni stroj ne sme biti izpostavljen
atmosferskim vplivom (deÏ , sonce itd.).
■ Osebe (vkljuã no z otroci) z zmanj‰ animi
fiziã nimi, zaznavnimi ali du‰ evnimi
sposobnostmi ter osebe, ki nimajo
zadostnih izku‰ enj ali predznanja, smejo
uporabljati aparat le pod nadzorom in z
navodili oseb, ki so seznanjene s pravilno
uporabo aparata in ki so odgovorni za
njihovo varnost.
Otroke med uporabo aparata nadzirajte.
Poskrbite, da se ne bodo igrali z aparatom.
■ Voda, ki ostane v pomivalnem stroju ali v
vdolbinah na posodah po pomivanju, ni
primerja za pitje.
■ Na aparat se ne naslanjajte in ne sedajte
ali stopajte na odprta vrata, ker se stroj
lahko prevrne.
■ Vrata stroja zapirajte; odprta vrata
pomenijo bi lahko povzroã ila nezgodo.
OPOZORILO!
NoÏ e in druge ostre in koniã aste
predmete zloÏ ite v ko‰ arico s konico
obrnjeno navzdol, ali pa jih poloÏ ite na
ko‰ aro.
Vsakodnevna uporaba
■ Pomivalni stroj je namenjen uporabi v
gospodinjstvih.
■ Pomivalni stroj je namenjen pomivanju
posode, ki je v rabi v gospodinjstvih.
V pomivalnem stroju ne smete pomivati
predmetov, na katerih so ‰ e sledi bencina,
laka, jekla ali Ï eleza, oz. tak‰ ne posode,
ki je bila v stiku s kemikalijami, kislinami
ali alkalnimi snovmi.
■ âe je va‰ a stavba opremljena s
sistemom za mehã anje vode, ni potrebno
dodati sol v posodo naprave za
mehã anje vode v pomivalnem stroju.
■ Jedilni pribor bo najbolje opran, ã e ga
postavite v ko‰ arico z roã aji navzdol.
■ âe se pomivalni stroj pokvari ali opazite
nepravilnost v delovanju, ga izklopite,
zaprite pipo za vodo in ga ne posku‰ ajte
sami popraviti. Popravila prepustite
ustrezno usposobljenim strokovnjakom
poobla‰ ã enih servisov. Zahtevajte
uporabo originalnih rezervnih delov.
Neupo‰ tevanje tega nasveta bi lahko
povzroã ilo ‰ e huj‰ o okvaro stroja,
nestrokovna popravila pa pomenijo
veliko tveganje za uporabnika.
OdsluÏ eni aparati
■ Pomivalni stroji so izdelani iz materialov,
ki jih je mogoã e reciklirati, zato odpeljite
svoj odsluÏeni pomivalni stroj na ustrezno
deponijo. Tako boste ravnali okolju
prijazno.
■ Ko Ï elite zavreã i svoj odsluÏ eni pomivalni
stroj, najprej snemite vrata, da se otroci
med igro ne bi mogli zapreti vanj.
NAMESTITEV IN PRIKLJUâITEV
APARATA
(Navodila za serviserje)
■ Ko odstranite embalaÏ o, prilagodite
vi‰ ino stroja. Vodoraven poloÏ aj je zelo
pomemben za pravilno delovanje aparata.
Nastavite vi‰ ino nog tako, da stoji stroj
povsem ravno - nagib ne sme zna‰ ati
veã kot 2 stopinji.
■ âe je potrebno pomivalni stroj po
odstranjevanju embalaÏ e premakniti
drugam, ga ne dvigajte za spodnji rob
vrat. Kot je to prikazano na sliki, najprej
nekoliko odprite vrata stroja ter ga
primite za zgornji rob.
POMEMBNO
âe je aparat postavljen na preprogo
ali tekstilno talno oblogo pazite, da
je omogoã en pretoka zraka skozi
odprtine za zraã enje na dnu aparata.
Vtikaã mora biti dostopen tudi po
namestitvi aparata.
Prikljuã itev na elektriã no omreÏje
Ta aparat ustreza vsem mednarodnim
varnostnim predpisom.
Opremljen je z vtikaã em s tremi vtiã i z
ozemljitvijo, ki zagotavlja ustrezno ozemljitev
aparata.
Pred prikljuã itvijo pomivalnega stroja se
prepriã ajte:
1. da je vtiã nica pravilno ozemljena;
2. da je elektriã na napeljava brezhibna
in prenese dodatno obremenitev
skladno s podatki na plo‰ ã ici s podatki
na aparatu.
OPOZORILO!
Zagotovljena mora biti pravilna
ozemljitev proizvoda.
V primeru neustrezne ozemljitve
boste ob dotiku kovinskih delov aparata
zaznali disperzijo elektriã nega toka
zaradi prisotnosti supresorja radijske
interference.
Proizvajalec ne prevzema odgovornosti
za ‰ kodo ali po‰ kodbe zaradi prikljuã itve
brez ozemljitve.
Aparat je skladen z doloã ili Evropske
gospodarske zbornice 73/23 in
89/336, nadomestnimi doloã ili
2006/95 in 2004/108 ter kasnej‰ imi
modifikacijami.
101
Priklop odtoã ne cevi
■ Konec odtoãne cevi namestite na stalni
odtok vode. Pri tem pazite, da cev ni
upognjena ali zvita, tako da lahko voda
neovirano odteã e (slika 4).
■ Notranji premer odtoã ne cevi naj bo vsaj
4 cm in odmaknjen od tal vsaj 40 cm.
■ Priporoã amo uporabo sifona (slika 4 X).
■ Odtoã no cev je moÏ no podalj‰ ati do
dolÏ ine 2,5 m, ã e je poloÏ ena na vi‰ ini
pod 85 cm od tal. Dalj‰ e cevi so na voljo
pri poobla‰ ã enih servisih.
■ Zakrivljeni konec odtoã ne cevi lahko
obesite na rob pomivalnega korita,
vendar morate paziti, da konec cevi ne
bo potopljen v vodo v koritu, saj bi v
nasprotnem primeru voda med
delovanjem stroja tekla nazaj v stroj
(slika 4 Y).
■ V primeru, da je pomivalni stroj vgrajen
pod delovno plo‰ ão, namestite zakrivljeni
konec odtoã ne cevi na najvi‰ je mesto
neposredno pod delovno plo‰ão (slika 4 Z).
■ Prepriã ajte se, da dotoãna in odtoã na cev
za vodo nista upognjeni.
4
Prikljuã itev pomivalnega stroja
na vodovodno omreÏ je
POMEMBNO
Stroj prikljuã ite na vodovodno
omreÏ je s pomoã jo novih cevi.
Uporaba starih cevi ni dovoljena.
■ Dotoã no in odtoã no cev za vodo lahko
do aparata speljete z leve ali z desne
strani.
POMEMBNO
Pomivalni stroj lahko prikljuã ite na
dotok hladne ali tople vode, vendar
temperatura pritekajoã e vode ne
sme presegati 60°C.
■ Tlak pritekajoã e vode mora biti med
0,08 MPa in 0,8 MPa. âe je pritisk vode
pod najniÏ jo dovoljeno vrednostjo, se
posvetujte z va‰ im poobla‰ ã enim
serviserjem.
■ Dotoã no cev pomivalnega stroja privijte
na pipo, tako da lahko zaprete dotok
vode, kadar stroja ne uporabljte (sl. 1B).
■ Dotoãno cev dobro privijte na vodovodno
pipo z navojnim prikljuã kom velikosti 3/4"
(sl. 2).
■ Dotoã no cev "A" privijte na pipo "B" s
pomoã jo prikljuã ka 3/4"; pazite, da je
spoj tesen.
■ âe je potrebno, lahko dotoã no cev
podalj‰ ate na dolÏ ino do 2,5 m. Dalj‰ e
cevi so na voljo pri poobla‰ ã enih servisih.
■ âe vsebuje va‰ a voda veliko apnenca,
lahko pri poobla‰ ã enem servisu naroã ite
dodatni filter (Kat. ‰ t. 9226085 - sl. 3).
Med pipo "B" in dotoã no cev "A" vstavite
filter "D" in gumijasto tesnilo "C", kot je
to prikazano na sliki 3.
■ V primeru, da je vodovodna pipa, na
katero Ï elite prikljuã iti aparat, nova, ali
pa je dlje ã asa niste uporabljali, najprej
iztoã ite toliko vode, da bo ta povsem
bistra in brez primesi neã istoã e. ·ele
nato na pipo privijte dotoã no cev aparata.
S tem boste prepreã ili, da bi delci rje ali
peska, ki jih voda lahko vsebuje, zama‰ ili
filter.
1
2
3
100
101
Priklop odtoã ne cevi
■ Konec odtoãne cevi namestite na stalni
odtok vode. Pri tem pazite, da cev ni
upognjena ali zvita, tako da lahko voda
neovirano odteã e (slika 4).
■ Notranji premer odtoã ne cevi naj bo vsaj
4 cm in odmaknjen od tal vsaj 40 cm.
■ Priporoã amo uporabo sifona (slika 4 X).
■ Odtoã no cev je moÏ no podalj‰ ati do
dolÏ ine 2,5 m, ã e je poloÏ ena na vi‰ ini
pod 85 cm od tal. Dalj‰ e cevi so na voljo
pri poobla‰ ã enih servisih.
■ Zakrivljeni konec odtoã ne cevi lahko
obesite na rob pomivalnega korita,
vendar morate paziti, da konec cevi ne
bo potopljen v vodo v koritu, saj bi v
nasprotnem primeru voda med
delovanjem stroja tekla nazaj v stroj
(slika 4 Y).
■ V primeru, da je pomivalni stroj vgrajen
pod delovno plo‰ ão, namestite zakrivljeni
konec odtoã ne cevi na najvi‰ je mesto
neposredno pod delovno plo‰ão (slika 4 Z).
■ Prepriã ajte se, da dotoãna in odtoã na cev
za vodo nista upognjeni.
4
Prikljuã itev pomivalnega stroja
na vodovodno omreÏ je
POMEMBNO
Stroj prikljuã ite na vodovodno
omreÏ je s pomoã jo novih cevi.
Uporaba starih cevi ni dovoljena.
■ Dotoã no in odtoã no cev za vodo lahko
do aparata speljete z leve ali z desne
strani.
POMEMBNO
Pomivalni stroj lahko prikljuã ite na
dotok hladne ali tople vode, vendar
temperatura pritekajoã e vode ne
sme presegati 60°C.
■ Tlak pritekajoã e vode mora biti med
0,08 MPa in 0,8 MPa. âe je pritisk vode
pod najniÏ jo dovoljeno vrednostjo, se
posvetujte z va‰ im poobla‰ ã enim
serviserjem.
■ Dotoã no cev pomivalnega stroja privijte
na pipo, tako da lahko zaprete dotok
vode, kadar stroja ne uporabljte (sl. 1B).
■ Dotoãno cev dobro privijte na vodovodno
pipo z navojnim prikljuã kom velikosti 3/4"
(sl. 2).
■ Dotoã no cev "A" privijte na pipo "B" s
pomoã jo prikljuã ka 3/4"; pazite, da je
spoj tesen.
■ âe je potrebno, lahko dotoã no cev
podalj‰ ate na dolÏ ino do 2,5 m. Dalj‰ e
cevi so na voljo pri poobla‰ ã enih servisih.
■ âe vsebuje va‰ a voda veliko apnenca,
lahko pri poobla‰ ã enem servisu naroã ite
dodatni filter (Kat. ‰ t. 9226085 - sl. 3).
Med pipo "B" in dotoã no cev "A" vstavite
filter "D" in gumijasto tesnilo "C", kot je
to prikazano na sliki 3.
■ V primeru, da je vodovodna pipa, na
katero Ï elite prikljuã iti aparat, nova, ali
pa je dlje ã asa niste uporabljali, najprej
iztoã ite toliko vode, da bo ta povsem
bistra in brez primesi neã istoã e. ·ele
nato na pipo privijte dotoã no cev aparata.
S tem boste prepreã ili, da bi delci rje ali
peska, ki jih voda lahko vsebuje, zama‰ ili
filter.
1
2
3
100
POLNJENJE POSODICE ZA SOL
■ Na dnu stroja je posoda za sol za
regeneracijo mehã alnika za vodo.
■ Vedno uporabljajte samo namensko sol
za pomivalne stroje. Druge soli namreã
vsebujejo doloã eno koliã ino netopnih
delcev, ki bi sã asoma vplivali na napravo
za mehã anje vode in poslab‰ ali njeno
uã inkovitost.
■ Sol dodate tako, da odvijete pokrovã ek
na posodi za sol in posodo napolnite s
soljo.
■ Med dodajanjem soli v posodico se iz
nje v korito stroja vedno prelije nekaj
vode, kar je povsem normalno; sol
vsipajte v posodo, dokler ni polna. Nato
oã istite zrnca soli iz navoja in ponovno
privijte pokrovã ek.
■ Priporoã amo, da po dodajanju soli v
stroj zaÏ enete kompleten program
pomivanja, ali program za pomivanje s
hladno vodo. V posodi za sol je prostora
za pribliÏno 1,5 do 1,8 kg soli.
Zalogo soli morate obã asno obnavljati;
pogostnost je odvisna od nastavitve
naprave za mehã anje vode.
POMEMBNO
(Samo pri prvem polnjenju s soljo)
Ko pomivalni stroj prviã polnite s
soljo, morate na koncu v posodo za
sol doliti toliko vode, da se bo ta
prelila iz posode.
103
Opozorilo za sol
Nekateri modeli so opremljeni z opozorilno
luã ko, ki opozarja, da je zmanjkalo soli.
To opozorilo je izvedeno na dva naã ina:
■ Opozorilna luã ka na stikalni plo‰ ã i se
osvetli, ko je potrebno dodati sol v
posodo za sol.
■ Pri nekaterih modelih je pokrovã ek za
sol opremljen z zelenim premiã nim
plovcem (sl. 1a), ki je viden, dokler je v
posodi dovolj soli za regeneracijo. Ko pa
se zelena povr‰ ina pomakne navzdol v
pokrovã ek, je potrebno dodati sol.
Spet drugi modeli pa so opremljeni s slepim
pokrovom (sl. 1b); pri teh je potrebno sol
dodajati obã asno skladno z nastavitvijo
mehã alnika vode.
POMEMBNO
Bele lise na posodi so obiã ajno
najbolj zanesljiv znak, da je
zmanjkalo soli.
Slika 1
a b
102
7
598
556/573
5
NAVODILA ZA VGRADNJO V
KUHINJSKI NIZ
Vgradnja med dve kuhinjski
omarici
■ Pomivalni stroj je izdelan v standardni
vi‰ ini 85 cm in je namenjen postavitvi v
kuhinjski niz med dve kuhinjski omarici
enake vi‰ine.
Natanã no vi‰ ino in uravnavanje aparata
omogoã ajo nastavljive noge.
■ Vrhnja plo‰ ã a pomivalnega stroja je
odporna delovna povr‰ ina iz umetne
mase. Obstojna je na vroã ini, odporna
za rezanje in preprosta za ã i‰ ã enje
(slika 5).
Odpiranje vrat
Vrata pomivalnega stroja odprete tako, da
primete za roã aj in vrata povleã ete k sebi.
âe odprete vrata med pomivanjem, elektriã no
varovalo samodejno prekine delovanje
aparata.
POMEMBNO
Za pravilno delovanje aparata je
zelo pomembno, da vrat med
delovanjem stroja ne odpirate.
Zapiranje vrat
Ko‰ ari s posodo potisnite do konca v stroj.
Prepriã ajte se, da v stroju zloÏ ena posoda
ne ovira vrtenja pr‰ ilnih rok. Nato zaprite
vrata; prepriã ajte se, da so dobro zaprta.
Vgradnja pod kuhinjski pult
■ Veã ina sodobnih kuhinj je opremljena s
kuhinjskim pultom, pod katerim stojijo
kuhinjske omarice in gospodinjski
aparati. V tem primeru snemite delovno
plo‰ ã o s pomivalnega stroja - odvijte
vijake zadaj pod delovno plo‰ ã o (slika 6a).
POMEMBNO
Po snemanju delovne plo‰ ã e
MORATE priviti vijake nazaj pod rob
na hrbtni strani stroja (sl. 6b).
■ Vi‰ ina stroja se s tem zniÏ a na 82 cm,
kakor doloã a standard ISO, in ga lahko
potisnete pod kuhinjski pult, saj se toã no
prilega (slika 7).
Pritrjevanje okrasne plo‰ ã e
(nekateri modeli)
Okvir vrat omogoã a name‰ ã anje okrasne
plo‰ã e debeline do 5 mm naslednjih dimenzij:
·irina: 591 mm
±
1
Vi‰ ina: 597 mm
±
1
6
a
b
a
b
POLNJENJE POSODICE ZA SOL
■ Na dnu stroja je posoda za sol za
regeneracijo mehã alnika za vodo.
■ Vedno uporabljajte samo namensko sol
za pomivalne stroje. Druge soli namreã
vsebujejo doloã eno koliã ino netopnih
delcev, ki bi sã asoma vplivali na napravo
za mehã anje vode in poslab‰ ali njeno
uã inkovitost.
■ Sol dodate tako, da odvijete pokrovã ek
na posodi za sol in posodo napolnite s
soljo.
■ Med dodajanjem soli v posodico se iz
nje v korito stroja vedno prelije nekaj
vode, kar je povsem normalno; sol
vsipajte v posodo, dokler ni polna. Nato
oã istite zrnca soli iz navoja in ponovno
privijte pokrovã ek.
■ Priporoã amo, da po dodajanju soli v
stroj zaÏ enete kompleten program
pomivanja, ali program za pomivanje s
hladno vodo. V posodi za sol je prostora
za pribliÏno 1,5 do 1,8 kg soli.
Zalogo soli morate obã asno obnavljati;
pogostnost je odvisna od nastavitve
naprave za mehã anje vode.
POMEMBNO
(Samo pri prvem polnjenju s soljo)
Ko pomivalni stroj prviã polnite s
soljo, morate na koncu v posodo za
sol doliti toliko vode, da se bo ta
prelila iz posode.
103
Opozorilo za sol
Nekateri modeli so opremljeni z opozorilno
luã ko, ki opozarja, da je zmanjkalo soli.
To opozorilo je izvedeno na dva naã ina:
■ Opozorilna luã ka na stikalni plo‰ ã i se
osvetli, ko je potrebno dodati sol v
posodo za sol.
■ Pri nekaterih modelih je pokrovã ek za
sol opremljen z zelenim premiã nim
plovcem (sl. 1a), ki je viden, dokler je v
posodi dovolj soli za regeneracijo. Ko pa
se zelena povr‰ ina pomakne navzdol v
pokrovã ek, je potrebno dodati sol.
Spet drugi modeli pa so opremljeni s slepim
pokrovom (sl. 1b); pri teh je potrebno sol
dodajati obã asno skladno z nastavitvijo
mehã alnika vode.
POMEMBNO
Bele lise na posodi so obiã ajno
najbolj zanesljiv znak, da je
zmanjkalo soli.
Slika 1
a b
102
7
598
556/573
5
NAVODILA ZA VGRADNJO V
KUHINJSKI NIZ
Vgradnja med dve kuhinjski
omarici
■ Pomivalni stroj je izdelan v standardni
vi‰ ini 85 cm in je namenjen postavitvi v
kuhinjski niz med dve kuhinjski omarici
enake vi‰ine.
Natanã no vi‰ ino in uravnavanje aparata
omogoã ajo nastavljive noge.
■ Vrhnja plo‰ ã a pomivalnega stroja je
odporna delovna povr‰ ina iz umetne
mase. Obstojna je na vroã ini, odporna
za rezanje in preprosta za ã i‰ ã enje
(slika 5).
Odpiranje vrat
Vrata pomivalnega stroja odprete tako, da
primete za roã aj in vrata povleã ete k sebi.
âe odprete vrata med pomivanjem, elektriã no
varovalo samodejno prekine delovanje
aparata.
POMEMBNO
Za pravilno delovanje aparata je
zelo pomembno, da vrat med
delovanjem stroja ne odpirate.
Zapiranje vrat
Ko‰ ari s posodo potisnite do konca v stroj.
Prepriã ajte se, da v stroju zloÏ ena posoda
ne ovira vrtenja pr‰ ilnih rok. Nato zaprite
vrata; prepriã ajte se, da so dobro zaprta.
Vgradnja pod kuhinjski pult
■ Veã ina sodobnih kuhinj je opremljena s
kuhinjskim pultom, pod katerim stojijo
kuhinjske omarice in gospodinjski
aparati. V tem primeru snemite delovno
plo‰ ã o s pomivalnega stroja - odvijte
vijake zadaj pod delovno plo‰ ã o (slika 6a).
POMEMBNO
Po snemanju delovne plo‰ ã e
MORATE priviti vijake nazaj pod rob
na hrbtni strani stroja (sl. 6b).
■ Vi‰ ina stroja se s tem zniÏ a na 82 cm,
kakor doloã a standard ISO, in ga lahko
potisnete pod kuhinjski pult, saj se toã no
prilega (slika 7).
Pritrjevanje okrasne plo‰ ã e
(nekateri modeli)
Okvir vrat omogoã a name‰ ã anje okrasne
plo‰ã e debeline do 5 mm naslednjih dimenzij:
·irina: 591 mm
±
1
Vi‰ ina: 597 mm
±
1
6
a
b
a
b
104
A
A
1
3
a
b
a
b
2
NASTAVITEV VI·INE ZGORNJE
KO·ARE
(Nekateri modeli)
Zgornjo ko‰ aro je moÏ no nastavljati po
vi‰ ini. âe Ï elite v spodnji ko‰ ari pomivati
kroÏ nike s premerom med 27 in 31 cm, je
treba je zgornjo ko‰ aro prestaviti v vi‰ ji
poloÏ aj. To storite na enega od spodaj
opisanih naã inov (odvisno od modela):
Naã in "A":
1. Obrnite zapori "A" navzven.
2. Izvlecite ko‰ aro za posodo in jo namestite
v vi‰ ji poloÏ aj.
3. Vrnite zapori na svoje mesto.
V tem poloÏaju lahko zgornja ko‰ara sprejme
le posodo vi‰ ine do 20 cm, premiã nih
nosilcev za skodelice ob straneh pa ne
morete uporabljati.
Naã in "B":
1. Izvlecite zgornjo ko‰ aro.
2. Primite ko‰aro na obeh straneh in jo
dvignite navzgor (slika 1).
V tem poloÏaju lahko zgornja ko‰ara sprejme
le posodo vi‰ ine do 20 cm, premiã nih
nosilcev za skodelice ob straneh pa ne
morete uporabljati.
PONOVNO SPU·âANJE KO·ARE:
1. Trdno primite ko‰ aro na obeh straneh in
jo nekoliko dvignite (sl. 2a).
2. Nato jo poã asi spustite v pravilen
poloÏ aj (sl. 2b).
OPOMBA: NIKOLI NE DVIGAJTE
KO·ARE SAMO NA ENI STRANI (sl. 3)!
Pozor!
Priporoã amo, da postavite ko‰ aro v
ustrezen poloÏ aj pred zlaganjem posode v
stroj.
Naã in “A”
Naã in
“B”
105
RAZVR·âANJE POSODE
SPLO·NO
Razvr‰ ã anje posode v zgornjo
ko‰ aro
■ Zgornja ko‰ ara je opremljena s premiãnimi
nosilci, ki so lahko v spu‰ ã enem ali v
dvignjenem poloÏ aju. Na spu‰ ã eni
nosilec lahko zloÏ ite skodelice za ã aj ali
kavo, veã je noÏ e ali zajemalke. Prav
tako lahko na nosilec varno obesite
kozarce s peclji. Pod nosilcem je prostor
za kozarce, skodelice, kroÏ niã ke ali
desertne kroÏ niã ke.
■ Globoke in plitve kroÏ nike lahko zloÏ ite
na nosilce v zgornji ko‰ ari. KroÏ nike
zloÏ ite v navpiã nem poloÏ aju s spodnjo
stranjo proti zadnji strani stroja; pazite,
da je med kroÏ niki dovolj prostora, da bo
imela voda dostop do vseh povr‰ in.
■ Prostor v stroju bo najbolje izrabljen, ã e
boste enake kroÏ nike zloÏ ili skupaj.
■ KroÏ nike lahko zloÏ ite samo v eno (sl. 1)
ali v dve vrsti (sl. 2).
■ Priporoã amo, da veã je kroÏ nike
(s premerom 27 cm in veã ) nekoliko
nagnete nazaj, da boste ko‰ aro laÏ je
potisnili v stroj.
■ Sklede za solato in plastiã ne sklede
zloÏ ite na zgornjo ko‰ aro. Pazite, da so
pravilno in trdno zloÏ ene, da se ne bi
premikale zaradi moã i vodnih curkov.
■ Zgornja ko‰ ara je zasnovana tako, da je
kar najbolj prilagodljiva in da lahko vanjo
zloÏ ite kar 24 kroÏ nikov v dveh vrstah in
do 30 kozarcev v petih vrstah. Seveda
pa lahko vanjo zloÏ ite tudi razliã ne kose
posode.
Razvr‰ ã anje posode v spodnjo
ko‰ aro
■ Kozice, pekaãe, ju‰nike, sklede za solato,
pokrovke, servirne posode, plitve in
globoke kroÏ nike, zajemalke… zloÏ ite v
spodnjo ko‰ aro.
■ Jedilni pribor zloÏ ite v plastiã ni nosilec
ko‰arice za jedilni pribor z roã aji navzdol.
■ Ko‰ arico za jedilni pribor postavite v
spodnjo ko‰ aro (sl. 3), pri tem pa pazite,
da roã aji jedilnega pribora ne ovirajo
vrtenja pr‰ ilnih rok.
POMEMBNO
Spodnja ko‰ ara je opremljena z
varovalom, ki zagotavlja varnost pri
potegu ko‰ are iz stroja. To je zelo
koristno, ã e je ko‰ ara polna. Pri
dodajanju soli, ã i‰ ã enju filtrov ipd. pa
morate ko‰ aro do konca potegniti iz
stroja.
104
A
A
1
3
a
b
a
b
2
NASTAVITEV VI·INE ZGORNJE
KO·ARE
(Nekateri modeli)
Zgornjo ko‰ aro je moÏ no nastavljati po
vi‰ ini. âe Ï elite v spodnji ko‰ ari pomivati
kroÏ nike s premerom med 27 in 31 cm, je
treba je zgornjo ko‰ aro prestaviti v vi‰ ji
poloÏ aj. To storite na enega od spodaj
opisanih naã inov (odvisno od modela):
Naã in "A":
1. Obrnite zapori "A" navzven.
2. Izvlecite ko‰ aro za posodo in jo namestite
v vi‰ ji poloÏ aj.
3. Vrnite zapori na svoje mesto.
V tem poloÏaju lahko zgornja ko‰ara sprejme
le posodo vi‰ ine do 20 cm, premiã nih
nosilcev za skodelice ob straneh pa ne
morete uporabljati.
Naã in "B":
1. Izvlecite zgornjo ko‰ aro.
2. Primite ko‰aro na obeh straneh in jo
dvignite navzgor (slika 1).
V tem poloÏaju lahko zgornja ko‰ara sprejme
le posodo vi‰ ine do 20 cm, premiã nih
nosilcev za skodelice ob straneh pa ne
morete uporabljati.
PONOVNO SPU·âANJE KO·ARE:
1. Trdno primite ko‰ aro na obeh straneh in
jo nekoliko dvignite (sl. 2a).
2. Nato jo poã asi spustite v pravilen
poloÏ aj (sl. 2b).
OPOMBA: NIKOLI NE DVIGAJTE
KO·ARE SAMO NA ENI STRANI (sl. 3)!
Pozor!
Priporoã amo, da postavite ko‰ aro v
ustrezen poloÏ aj pred zlaganjem posode v
stroj.
Naã in “A”
Naã in
“B”
105
RAZVR·âANJE POSODE
SPLO·NO
Razvr‰ ã anje posode v zgornjo
ko‰ aro
■ Zgornja ko‰ ara je opremljena s premiãnimi
nosilci, ki so lahko v spu‰ ã enem ali v
dvignjenem poloÏ aju. Na spu‰ ã eni
nosilec lahko zloÏ ite skodelice za ã aj ali
kavo, veã je noÏ e ali zajemalke. Prav
tako lahko na nosilec varno obesite
kozarce s peclji. Pod nosilcem je prostor
za kozarce, skodelice, kroÏ niã ke ali
desertne kroÏ niã ke.
■ Globoke in plitve kroÏ nike lahko zloÏ ite
na nosilce v zgornji ko‰ ari. KroÏ nike
zloÏ ite v navpiã nem poloÏ aju s spodnjo
stranjo proti zadnji strani stroja; pazite,
da je med kroÏ niki dovolj prostora, da bo
imela voda dostop do vseh povr‰ in.
■ Prostor v stroju bo najbolje izrabljen, ã e
boste enake kroÏ nike zloÏ ili skupaj.
■ KroÏ nike lahko zloÏ ite samo v eno (sl. 1)
ali v dve vrsti (sl. 2).
■ Priporoã amo, da veã je kroÏ nike
(s premerom 27 cm in veã ) nekoliko
nagnete nazaj, da boste ko‰ aro laÏ je
potisnili v stroj.
■ Sklede za solato in plastiã ne sklede
zloÏ ite na zgornjo ko‰ aro. Pazite, da so
pravilno in trdno zloÏ ene, da se ne bi
premikale zaradi moã i vodnih curkov.
■ Zgornja ko‰ ara je zasnovana tako, da je
kar najbolj prilagodljiva in da lahko vanjo
zloÏ ite kar 24 kroÏ nikov v dveh vrstah in
do 30 kozarcev v petih vrstah. Seveda
pa lahko vanjo zloÏ ite tudi razliã ne kose
posode.
Razvr‰ ã anje posode v spodnjo
ko‰ aro
■ Kozice, pekaãe, ju‰nike, sklede za solato,
pokrovke, servirne posode, plitve in
globoke kroÏ nike, zajemalke… zloÏ ite v
spodnjo ko‰ aro.
■ Jedilni pribor zloÏ ite v plastiã ni nosilec
ko‰arice za jedilni pribor z roã aji navzdol.
■ Ko‰ arico za jedilni pribor postavite v
spodnjo ko‰ aro (sl. 3), pri tem pa pazite,
da roã aji jedilnega pribora ne ovirajo
vrtenja pr‰ ilnih rok.
POMEMBNO
Spodnja ko‰ ara je opremljena z
varovalom, ki zagotavlja varnost pri
potegu ko‰ are iz stroja. To je zelo
koristno, ã e je ko‰ ara polna. Pri
dodajanju soli, ã i‰ ã enju filtrov ipd. pa
morate ko‰ aro do konca potegniti iz
stroja.
Spodnja ko‰ ara (sl. 6)
H = 8 + 4 globoke kroÏ nike
I = 11 + 1 plitev kroÏ nik
L = 12 desertnih kroÏ nikov
M = servirna posoda
N = jedilni pribor
107
Zgornja ko‰ ara (sl. 5)
A = 5 + 5 + 2 kozarca
B = 12 kroÏ niã kov
C = 4 + 4 + 4 skodelice
D = skledica
E = srednje velika skleda
F = velika skleda
G = 1 + 1 servirna Ï lica
106
Obiã ajno razvr‰ ã anje posode za obiã ajno
vsakodnevno uporabo pomivalnega stroja je
prikazano na slikah 1, 2 in 3.
Zgornja ko‰ ara (sl. 1)
A = globoki kroÏ niki
B = plitvi kroÏ niki
C = desertni kroÏ niki
D = kroÏ niã ki
E = skodelice
F = kozarci
Zgornja ko‰ ara (sl. 2)
A = globoki kroÏ niki
B = plitvi kroÏ niki
C = desertni kroÏ niki
D = kroÏ niã ki
E = skodelice
F = kozarci s peclji
G = kozarci
H = enojna ko‰ arica za pribor
Spodnja ko‰ ara (sl. 3)
A = srednje velik lonec
B = velik lonec
C = ponev
D = pokrovke
E = ju‰ nik, servirne posode
F = jedilni pribor
G = pekaã i
Posodo zloÏ ite v pomivalni stroj tako, da bo imela
voda dostop do vseh povr‰ in, kar zagotavlja dober
rezultat pomivanja.
Ko‰ arica za jedilni pribor (sl. 4)
Ko‰ arica za jedilni pribor je sestavljena iz dveh
delov in jo lahko razstavite - potisnete levi del stran
od desnega. Tako lahko bolje izrabite prostor v
stroju.
Zgornji del ko‰ are lahko snamete, kar omogoã a
prilagajanje vrsti jedilnega pribora.
D
F A G
E
B
C
PODATKI ZA TESTIRANJE
Splo‰ na primerjava programov (skladno z doloã ili mednarodnega
standarda EN 50242)
(Gl. Izbiranje programov)
1. Zgornja ko‰ ara: v spodnjem poloÏ aju
2. Obiã ajno poln stroj
3. Nastavitev doziranja tekoã ine za lesk: 6
12 pogrinjkov po mednarodnih standardih (skladno z EN 50424)
Pravilno razvrstitev v zgornjo ko‰ aro prikazuje slika 5, v spodnjo ko‰ aro slika 6 in v
ko‰ arico za jedilni pribor slika 7.
Ko‰ arica za jedilni pribor (sl. 7)
Jedilni pribor zloÏ ite v ko‰ arico, kot je
to prikazano na sliki.
3
4. Koliã ina detergenta:
- 30 g za pomivanje.
1
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
FEF
H
2
G
4
7
1
2 3 3 5 5
1
2 3 3 5
1
2 3 3 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 3 3 5
1
2 3 3
5
1
2 3 3 7 6
A
F
C
C
C
B
E
D
G
G
5
N I
H
L
H
I
6
M
5 = Ï lice
6 = zajemalka
7 = servirna vilica
1 = noÏ i
2 = vilic
3 = desertnih Ï liã k
4 = ã ajne Ï liã ke
Spodnja ko‰ ara (sl. 6)
H = 8 + 4 globoke kroÏ nike
I = 11 + 1 plitev kroÏ nik
L = 12 desertnih kroÏ nikov
M = servirna posoda
N = jedilni pribor
107
Zgornja ko‰ ara (sl. 5)
A = 5 + 5 + 2 kozarca
B = 12 kroÏ niã kov
C = 4 + 4 + 4 skodelice
D = skledica
E = srednje velika skleda
F = velika skleda
G = 1 + 1 servirna Ï lica
106
Obiã ajno razvr‰ ã anje posode za obiã ajno
vsakodnevno uporabo pomivalnega stroja je
prikazano na slikah 1, 2 in 3.
Zgornja ko‰ ara (sl. 1)
A = globoki kroÏ niki
B = plitvi kroÏ niki
C = desertni kroÏ niki
D = kroÏ niã ki
E = skodelice
F = kozarci
Zgornja ko‰ ara (sl. 2)
A = globoki kroÏ niki
B = plitvi kroÏ niki
C = desertni kroÏ niki
D = kroÏ niã ki
E = skodelice
F = kozarci s peclji
G = kozarci
H = enojna ko‰ arica za pribor
Spodnja ko‰ ara (sl. 3)
A = srednje velik lonec
B = velik lonec
C = ponev
D = pokrovke
E = ju‰ nik, servirne posode
F = jedilni pribor
G = pekaã i
Posodo zloÏ ite v pomivalni stroj tako, da bo imela
voda dostop do vseh povr‰ in, kar zagotavlja dober
rezultat pomivanja.
Ko‰ arica za jedilni pribor (sl. 4)
Ko‰ arica za jedilni pribor je sestavljena iz dveh
delov in jo lahko razstavite - potisnete levi del stran
od desnega. Tako lahko bolje izrabite prostor v
stroju.
Zgornji del ko‰ are lahko snamete, kar omogoã a
prilagajanje vrsti jedilnega pribora.
D
F A G
E
B
C
PODATKI ZA TESTIRANJE
Splo‰ na primerjava programov (skladno z doloã ili mednarodnega
standarda EN 50242)
(Gl. Izbiranje programov)
1. Zgornja ko‰ ara: v spodnjem poloÏ aju
2. Obiã ajno poln stroj
3. Nastavitev doziranja tekoã ine za lesk: 6
12 pogrinjkov po mednarodnih standardih (skladno z EN 50424)
Pravilno razvrstitev v zgornjo ko‰ aro prikazuje slika 5, v spodnjo ko‰ aro slika 6 in v
ko‰ arico za jedilni pribor slika 7.
Ko‰ arica za jedilni pribor (sl. 7)
Jedilni pribor zloÏ ite v ko‰ arico, kot je
to prikazano na sliki.
3
4. Koliã ina detergenta:
- 30 g za pomivanje.
1
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
FEF
H
2
G
4
7
1
2 3 3 5 5
1
2 3 3 5
1
2 3 3 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 3 3 5
1
2 3 3
5
1
2 3 3 7 6
A
F
C
C
C
B
E
D
G
G
5
N I
H
L
H
I
6
M
5 = Ï lice
6 = zajemalka
7 = servirna vilica
1 = noÏ i
2 = vilic
3 = desertnih Ï liã k
4 = ã ajne Ï liã ke
DODAJANJE DETERGENTA V
POMIVALNI STROJ
Detergent
POMEMBNO
Zelo pomembno je, da uporabljate
samo namenske detergente za
pomivalne stroje; ti so lahko v obliki
pra‰ ka, tekoã ine ali tablet.
"CALGONIT" zagotavlja zelo dobre rezultate
pomivanja in je na voljo v veã ini trgovin.
Neustrezni detergenti, npr. tisti, namenjeni
roã nemu pomivanju, niso primerni za rabo
v pomivalnem stroju, saj ne vsebujejo
ustreznih snovi in onemogoã ijo pravilno
delovanje stroja.
Polnjenje predalã ka za detergent
Predalã ek za detergent se nahaja na
notranji strani vrat (sl. A"2"). âe je
pokrovã ek zaprt, pritisnite na jeziã ek A in
pokrovã ek se bo odprl.
Pokrov predalãka za detergent ostane po
konã anem pomivanju odprt in je tako
pripravljen na novo polnjenje.
OPOZORILO!
Ko zlagate posodo v spodnjo ko‰ aro,
bodite pozorni, da kroÏniki ali ostala
posoda ne blokirajo predalã ka za
detergent.
Ustrezna koliã ina detergenta je odvisna od
vrste posode in od stopnje umazanosti
posode. Koliã ina detergenta, ki je potrebna za
enkratno pomivanje, zna‰ a 20 do 30 g.
Odmerite jo v predelek predalã ka, ki je
namenjen detergentu za pomivanje (B).
108
Ko odmerite potrebno koliã ino detergenta,
zaprite pokrovã ek - najprej ga potisnite v
smeri pu‰ ã ice 1 in nato v smeri pu‰ ã ice 2,
da se sli‰ no zaskoã i.
Ker se detergenti med sabo zelo
razlikujejo, upo‰tevajte navodila proizvajalca
detergenta. Naj vas samo opozorimo, da
premalo detergenta pomeni slabo pomito
posodo, medtem ko preveã detergenta ne
pomeni, da je zato posoda bolje pomita, le
po nepotrebnem porabite veã detergenta.
POMEMBNO
Ne pretiravajte z uporabo detergenta,
da ne bi po nepotrebnem onesnaÏ evali
okolja.
A
B
109
VRSTE DETERGENTOV
Detergenti v tabletah
Detergenti v tabletah razliãnih proizvajalcev
se razliãno hitro raztapljajo. Obstaja moÏnost,
da v primeru, da izberete kratkotrajni
program pomivanja, nekateri detergenti v
tabletah ne bodo optimalno uã inkoviti, saj
se ne bodo do konca raztopili. âe
uporabljate detergente v tabletah,
priporoã amo, da izberete dalj‰ e programme
pomivanja, da se detergent porabi v celoti.
POMEMBNO
Da bi dosegli zadovoljive rezultate
pomivanja, MORATE poloÏ iti tableto
v del predalã ka za detergente,
namenjen detergentu za glavno
pomivanje, in NE direktno v kad
stroja!
Koncentrirani detergenti
Koncentrirani detergenti z niÏ jo stopnjo
alkalnosti in z vsebnostjo naravnih
encimov, ki so namenjeni pomivanju pri
50°C, manj vplivajo na okolje in varujejo
tako posodo kot tudi pomivalni stroj.
Programi za pomivanje pri 50°C so razviti
namensko za popolno izrabo lastnosti
encimov za raztapljanje neã istoã , kar
omogoã a, da z uporabo koncentriranih
detergentov s pomivanjem pri niÏ ji
temperature doseÏ emo enake rezultate kot
s programi za pomivanje pri 65°C.
Kombinirani detergenti
Detergente, ki vsebujejo tudi sredstvo za
lesk, poloÏ ite v predelek predalã ka za
detergente, namenjen detergentu za
glavno pomivanje. V tem primeru mora biti
predal za tekoã ino za lesk prazen (ã e ni
prazen, pred uporabo kombiniranih
detergentov obrnite stikalo za doziranje
tekoã ine za lesk na najniÏ jo stopnjo).
Kombinirani detergenti "VSE v 1"
âe imate namen uporabljati kombinirane
detergente "VSE v 1" ("3 v 1"/"4 v 1"/
"5 v 1", itd.), ki torej vsebujejo tudi sol in
sredstvo za lesk, svetujemo naslednje:
■ pozorno preberete in upo‰ tevate navodila
proizvajalca detergenta, ki so navedena
na embalaÏ i;
■ uã inkovitost detergentov, ki vsebujejo
tudi sredstvo za mehã anje vode/sol, je
odvisna od trdote vode na va‰ em
obmoã ju.
Prepriã ajte se, da je trdota voda na
va‰ em obmoã ju znotraj obmoã ja, v
katerem je detergent, ki ga Ï elite
uporabiti, uã inkovit; ti podatki so obiã ajno
navedeni na embalaÏ i detergenta.
âe uporabljate tak detergent, z rezultati
pomivanja pa niste zadovoljni, se
posvetujte s proizvajalcem detergenta.
V doloã enih okoli‰ ã inah lahko uporaba
kombiniranih detergentov povzroã i:
■ sledi vodnega kamna na posodi in v
pomivalnem stroju;
■ manj uã inkovito pomivanje in su‰ enje.
POMEMBNO
Odpravljanje problemov, ki so direktna
posledica uporabe tovrstnih
detergentov, v garanciji ni vkljuã eno.
Upo‰ tevajte, da bodo v primeru, da
uporabljate kombinirane detergente
"VSE v 1" opozorilne luã ke za tekoã ino
za lesk in za sol odveã (samo nekateri
modeli), zato jih ne upo‰ tevajte.
âe se pojavijo problemi pri pomivanju in/ali
su‰ enju posode, priporoã amo, da zaã nete
namesto kombiniranih detergentov ponovno
uporabljati tradicionalne proizvode
(detergent, sol in tekoã ino za lesk). To
namreã zagotavlja pravilno delovanje
mehã alnika vode v pomivalnem stroju.
V tem primeru priporoãamo:
■ da ponovno napolnite posodi za sol in za
tekoã ino za lesk;
■ enkrat zaÏ enete obiã ajen program za
pomivanje posode brez posode v stroju.
Upo‰ tevajte, da bo potem, ko zaã nete
ponovno uporabljati obiã ajno sol za
pomivalne stroje, sistem spet v celoti
uã inkovit ‰ ele po nekaj pomivanjih.
DODAJANJE DETERGENTA V
POMIVALNI STROJ
Detergent
POMEMBNO
Zelo pomembno je, da uporabljate
samo namenske detergente za
pomivalne stroje; ti so lahko v obliki
pra‰ ka, tekoã ine ali tablet.
"CALGONIT" zagotavlja zelo dobre rezultate
pomivanja in je na voljo v veã ini trgovin.
Neustrezni detergenti, npr. tisti, namenjeni
roã nemu pomivanju, niso primerni za rabo
v pomivalnem stroju, saj ne vsebujejo
ustreznih snovi in onemogoã ijo pravilno
delovanje stroja.
Polnjenje predalã ka za detergent
Predalã ek za detergent se nahaja na
notranji strani vrat (sl. A"2"). âe je
pokrovã ek zaprt, pritisnite na jeziã ek A in
pokrovã ek se bo odprl.
Pokrov predalãka za detergent ostane po
konã anem pomivanju odprt in je tako
pripravljen na novo polnjenje.
OPOZORILO!
Ko zlagate posodo v spodnjo ko‰ aro,
bodite pozorni, da kroÏniki ali ostala
posoda ne blokirajo predalã ka za
detergent.
Ustrezna koliã ina detergenta je odvisna od
vrste posode in od stopnje umazanosti
posode. Koliã ina detergenta, ki je potrebna za
enkratno pomivanje, zna‰ a 20 do 30 g.
Odmerite jo v predelek predalã ka, ki je
namenjen detergentu za pomivanje (B).
108
Ko odmerite potrebno koliã ino detergenta,
zaprite pokrovã ek - najprej ga potisnite v
smeri pu‰ ã ice 1 in nato v smeri pu‰ ã ice 2,
da se sli‰ no zaskoã i.
Ker se detergenti med sabo zelo
razlikujejo, upo‰tevajte navodila proizvajalca
detergenta. Naj vas samo opozorimo, da
premalo detergenta pomeni slabo pomito
posodo, medtem ko preveã detergenta ne
pomeni, da je zato posoda bolje pomita, le
po nepotrebnem porabite veã detergenta.
POMEMBNO
Ne pretiravajte z uporabo detergenta,
da ne bi po nepotrebnem onesnaÏ evali
okolja.
A
B
109
VRSTE DETERGENTOV
Detergenti v tabletah
Detergenti v tabletah razliãnih proizvajalcev
se razliãno hitro raztapljajo. Obstaja moÏnost,
da v primeru, da izberete kratkotrajni
program pomivanja, nekateri detergenti v
tabletah ne bodo optimalno uã inkoviti, saj
se ne bodo do konca raztopili. âe
uporabljate detergente v tabletah,
priporoã amo, da izberete dalj‰ e programme
pomivanja, da se detergent porabi v celoti.
POMEMBNO
Da bi dosegli zadovoljive rezultate
pomivanja, MORATE poloÏ iti tableto
v del predalã ka za detergente,
namenjen detergentu za glavno
pomivanje, in NE direktno v kad
stroja!
Koncentrirani detergenti
Koncentrirani detergenti z niÏ jo stopnjo
alkalnosti in z vsebnostjo naravnih
encimov, ki so namenjeni pomivanju pri
50°C, manj vplivajo na okolje in varujejo
tako posodo kot tudi pomivalni stroj.
Programi za pomivanje pri 50°C so razviti
namensko za popolno izrabo lastnosti
encimov za raztapljanje neã istoã , kar
omogoã a, da z uporabo koncentriranih
detergentov s pomivanjem pri niÏ ji
temperature doseÏ emo enake rezultate kot
s programi za pomivanje pri 65°C.
Kombinirani detergenti
Detergente, ki vsebujejo tudi sredstvo za
lesk, poloÏ ite v predelek predalã ka za
detergente, namenjen detergentu za
glavno pomivanje. V tem primeru mora biti
predal za tekoã ino za lesk prazen (ã e ni
prazen, pred uporabo kombiniranih
detergentov obrnite stikalo za doziranje
tekoã ine za lesk na najniÏ jo stopnjo).
Kombinirani detergenti "VSE v 1"
âe imate namen uporabljati kombinirane
detergente "VSE v 1" ("3 v 1"/"4 v 1"/
"5 v 1", itd.), ki torej vsebujejo tudi sol in
sredstvo za lesk, svetujemo naslednje:
■ pozorno preberete in upo‰ tevate navodila
proizvajalca detergenta, ki so navedena
na embalaÏ i;
■ uã inkovitost detergentov, ki vsebujejo
tudi sredstvo za mehã anje vode/sol, je
odvisna od trdote vode na va‰ em
obmoã ju.
Prepriã ajte se, da je trdota voda na
va‰ em obmoã ju znotraj obmoã ja, v
katerem je detergent, ki ga Ï elite
uporabiti, uã inkovit; ti podatki so obiã ajno
navedeni na embalaÏ i detergenta.
âe uporabljate tak detergent, z rezultati
pomivanja pa niste zadovoljni, se
posvetujte s proizvajalcem detergenta.
V doloã enih okoli‰ ã inah lahko uporaba
kombiniranih detergentov povzroã i:
■ sledi vodnega kamna na posodi in v
pomivalnem stroju;
■ manj uã inkovito pomivanje in su‰ enje.
POMEMBNO
Odpravljanje problemov, ki so direktna
posledica uporabe tovrstnih
detergentov, v garanciji ni vkljuã eno.
Upo‰ tevajte, da bodo v primeru, da
uporabljate kombinirane detergente
"VSE v 1" opozorilne luã ke za tekoã ino
za lesk in za sol odveã (samo nekateri
modeli), zato jih ne upo‰ tevajte.
âe se pojavijo problemi pri pomivanju in/ali
su‰ enju posode, priporoã amo, da zaã nete
namesto kombiniranih detergentov ponovno
uporabljati tradicionalne proizvode
(detergent, sol in tekoã ino za lesk). To
namreã zagotavlja pravilno delovanje
mehã alnika vode v pomivalnem stroju.
V tem primeru priporoãamo:
■ da ponovno napolnite posodi za sol in za
tekoã ino za lesk;
■ enkrat zaÏ enete obiã ajen program za
pomivanje posode brez posode v stroju.
Upo‰ tevajte, da bo potem, ko zaã nete
ponovno uporabljati obiã ajno sol za
pomivalne stroje, sistem spet v celoti
uã inkovit ‰ ele po nekaj pomivanjih.
111
1
2
3
âI·âENJE FILTROV
Filtrirni sistem (sl. A"4") je sestavljen iz:
srednje posodice, ki zadrÏ uje veã je
odpadke;
ploske mreÏ ice, ki filtrira vodo za
pomivanje ter
mikrofiltra, ki se nahaja pod mreÏ ico.
Mikrofilter zadrÏ i vse najmanj‰ e delce in s
tem zagotovi brezhibno splakovanje.
■ Filtre preglejte po vsakem pomivanju in
z njih odstranite morebitne ostanke
hrane.
■ Filtre vzamete iz stroja tako, da zavrtite
roã ico v smeri nasprotni smeri vrtenja
urinega kazalca (sl. 1).
■ Filter nato razstavite (sl. 2), da ga laÏ je
oã istite.
■ Loã ite srednjo posodico in plosko
mreÏ ico (sl. 3) in pomijte filtre pod
tekoã o vodo. âe je potrebno, uporabite
krtaã ko.
■ Pri strojih, ki so opremljeni s samoã istilnim
mikrofiltrom, vzdrÏ evanje skorajda ni
potrebno - le vsaka dva tedna je
potrebno preveriti stanje filtrov. Kljub
temu priporoã amo, da se po vsakem
pomivanju prepriã ate, da filtri niso
zama‰ eni.
OPOZORILO!
Po ã i‰ ã enju morate filtre pravilno
sestaviti in nato pravilno namestiti v
stroj; predvsem se prepriã ajte, da je
ploska mreÏ ica pravilno name‰ ã ena
na dnu stroja.
Prepriã ajte se, da ste filter pravilno
pritrdili nazaj (roã ico obrnite v smeri
vrtenja urinega kazalca), saj
nepravilno name‰ ã eni filtri zelo
zmanj‰ ajo uã inkovitost pomivanja.
POMEMBNO
Nikoli ne pomivajte brez filtrov!
DODAJANJE TEKOâINE ZA
LESK V POMIVALNI STROJ
Tekoã ina za lesk
Tekoã ina za lesk, ki se samodejno odmeri
med zadnjim izpiranjem, pospe‰ i su‰ enje
posode in prepreã uje nastanek lis in
madeÏ ev na povr‰ ini.
Polnjenje predalã ka za tekoã ino
za lesk
Posoda za tekoã ino za lesk je na levi od
predalãka za detergent (sl. A "3").
Pokrovã ek odprete tako, da pritisnete na
mesto z oznako in potegnete jeziã ek za
odpiranje.
Vedno uporabljajte samo tekoã ino za lesk
za pomivalne stroje. S pomoã jo okenca na
predalãku (C) se lahko prepriã ate, koliko
tekoã ine za lesk je ‰ e v predalã ku.
Nastavljanje doziranja tekoã ine za
lesk (stopnje od 1 do 6)
Stikalo za nastavljanje doziranja (D) je pod
pokrovã kom; obraã ate ga s pomoã jo
kovanca.
Priporoã amo stopnjo 4.
Vsebnost apnenca v vodi v veliki meri
vpliva na nastanek vodnega kamna in
uã inkovitost su‰ enja.
Zato je zelo pomembno, da nastavite
ustrezno stopnjo in s tem zagotovite
doziranje ustrezne koliã ine tekoã ine za
lesk, saj boste le tako dosegli dobre
rezultate pomivanja.
âe po pomivanju na posodi opazite lise,
zmanj‰ ajte nastavitev za eno stopnjo.
âe pa so na posodi bele pike, morate
nastavitev zvi‰ati za eno stopnjo.
110
POLNO PRAZNO
temno svetlo
C
D
111
1
2
3
âI·âENJE FILTROV
Filtrirni sistem (sl. A"4") je sestavljen iz:
srednje posodice, ki zadrÏ uje veã je
odpadke;
ploske mreÏ ice, ki filtrira vodo za
pomivanje ter
mikrofiltra, ki se nahaja pod mreÏ ico.
Mikrofilter zadrÏ i vse najmanj‰ e delce in s
tem zagotovi brezhibno splakovanje.
■ Filtre preglejte po vsakem pomivanju in
z njih odstranite morebitne ostanke
hrane.
■ Filtre vzamete iz stroja tako, da zavrtite
roã ico v smeri nasprotni smeri vrtenja
urinega kazalca (sl. 1).
■ Filter nato razstavite (sl. 2), da ga laÏ je
oã istite.
■ Loã ite srednjo posodico in plosko
mreÏ ico (sl. 3) in pomijte filtre pod
tekoã o vodo. âe je potrebno, uporabite
krtaã ko.
■ Pri strojih, ki so opremljeni s samoã istilnim
mikrofiltrom, vzdrÏ evanje skorajda ni
potrebno - le vsaka dva tedna je
potrebno preveriti stanje filtrov. Kljub
temu priporoã amo, da se po vsakem
pomivanju prepriã ate, da filtri niso
zama‰ eni.
OPOZORILO!
Po ã i‰ ã enju morate filtre pravilno
sestaviti in nato pravilno namestiti v
stroj; predvsem se prepriã ajte, da je
ploska mreÏ ica pravilno name‰ ã ena
na dnu stroja.
Prepriã ajte se, da ste filter pravilno
pritrdili nazaj (roã ico obrnite v smeri
vrtenja urinega kazalca), saj
nepravilno name‰ ã eni filtri zelo
zmanj‰ ajo uã inkovitost pomivanja.
POMEMBNO
Nikoli ne pomivajte brez filtrov!
DODAJANJE TEKOâINE ZA
LESK V POMIVALNI STROJ
Tekoã ina za lesk
Tekoã ina za lesk, ki se samodejno odmeri
med zadnjim izpiranjem, pospe‰ i su‰ enje
posode in prepreã uje nastanek lis in
madeÏ ev na povr‰ ini.
Polnjenje predalã ka za tekoã ino
za lesk
Posoda za tekoã ino za lesk je na levi od
predalãka za detergent (sl. A "3").
Pokrovã ek odprete tako, da pritisnete na
mesto z oznako in potegnete jeziã ek za
odpiranje.
Vedno uporabljajte samo tekoã ino za lesk
za pomivalne stroje. S pomoã jo okenca na
predalãku (C) se lahko prepriã ate, koliko
tekoã ine za lesk je ‰ e v predalã ku.
Nastavljanje doziranja tekoã ine za
lesk (stopnje od 1 do 6)
Stikalo za nastavljanje doziranja (D) je pod
pokrovã kom; obraã ate ga s pomoã jo
kovanca.
Priporoã amo stopnjo 4.
Vsebnost apnenca v vodi v veliki meri
vpliva na nastanek vodnega kamna in
uã inkovitost su‰ enja.
Zato je zelo pomembno, da nastavite
ustrezno stopnjo in s tem zagotovite
doziranje ustrezne koliã ine tekoã ine za
lesk, saj boste le tako dosegli dobre
rezultate pomivanja.
âe po pomivanju na posodi opazite lise,
zmanj‰ ajte nastavitev za eno stopnjo.
âe pa so na posodi bele pike, morate
nastavitev zvi‰ati za eno stopnjo.
110
POLNO PRAZNO
temno svetlo
C
D
113
1
2
1b
PO KONCU POMIVANJA
Po vsakem pomivanju zaprite pipo za vodo
in izklopite stroj s pritiskom na tipko za
vklop/izklop.
âe pomivalnega stroja dlje ã asa ne boste
uporabljali, storite naslednje:
1. V prazen stroj odmerite malo detergenta
ter vklopite enega od programov, da se
notranjost oã isti.
2. Potegnite vtikaã iz vtiã nice.
3. Zaprite pipo za vodo.
4. Napolnite posodico s sredstvom za lesk.
5. Vrata stroja pustite priprta, da se stroj
zraã i.
6. Notranjost aparata mora ostati ã ista.
7. âe je pomivalni stroj v prostoru, kjer se
temperatura lahko spusti pod 0°C,
obstaja nevarnost, da bo voda v stroju
zmrznila. V takem primeru prostor
najprej ogrejte, stroj pa vkljuã ite ‰ ele ã ez
24 ur.
âI·âENJE IN VZDRÎEVANJE
■ Vrata in zunanje stene stroja redno ã istite z
blagimi ã istili. Nikoli ne uporabite ostrih
mreÏ ic ali grobih ã istil (npr. Vim, razne
kisline, topila).
■ Pomivalni stroj ne potrebuje posebnega
vzdrÏ evanja, saj se notranjost ã isti
samodejno. Z vlaÏno krpo redno ã istite
tesnilo na vratih, da odstranite ostanke
hrane in sledi tekoã ine za lesk.
■ Redno ã istite tesnila vrat z vlaÏ no krpo,
tako da odstranite neã istoã o in sledi
tekoã ine za lesk.
■ Obãasno lahko odstranite obloge vodnega
kamna ali neã istoã o - v stroj vlijte
kozarec kisa ter izberete neÏ ni program
za pomivanje, pri ã emer naj bo stroj
prazen.
■ âe kljub rednemu ã i‰ ã enju filtra opazite,
da posoda ni dobro pomita oz. ni
povsem suha, preverite, da niso morda
‰ obe na pr‰ ilnih rokah zama‰ ene z
ostanki hrane (sl. A"5").
âe so zama‰ ene, jih oã istite na naslednji
naã in:
1. najprej odstranite zgornjo pr‰ ilno roko:
obraã ajte jo, dokler se oznaka ne ujema
s pu‰ ã ico (slika 1), nato pa jo potisnite
navzgor (sl. 1b) in jo med potiskanjem
navzgor odvijte v smeri vrtenja urinih
kazalcev. Oã i‰ ã eno namestite nazaj na
enak naã in v obratnem vrstnem redu.
Spodnjo pr‰ ilno roko snamete tako, da jo
preprosto potegnete navzgor (slika 2).
2. Pr‰ ilni roki izperite pod tekoã o vodo, da
se oã istijo ‰ obe.
3. Na koncu namestite pr‰ ilni roki nazaj v
stroj zgornjo zgoraj in spodnjo spodaj; ne
pozabite poravnati pu‰ ã ic in pravilno
namestite pr‰ ilni roki nazaj v stroj.
■ Vsa notranjost pomivalnega stroja je
izdelana iz nerjaveã ega jekla. Kljub temu
se lahko v notranjosti pojavljajo madeÏ i,
ki so posledica oksidacije – vzrok zanjo
je lahko voda, ki vsebuje preveã Ï eleznih
soli.
■ Tak‰ne madeÏ e lahko odstranite z blagim
sredstvom za poliranje nerjaveã ega
jekla, ki ne sme vsebovati spojin klora.
Nikoli pa ne uporabljajte grobih ã istilnih
pripomoã kov, npr. gobic iz jeklene volne.
112
PRAKTIâNI NASVETI
Navodila za bolj‰ e rezultate
pomivanja
■ Pred zlaganjem posode v pomivalni stroj
odstranite ostanke hrane (kosti, lupine,
kose mesa ali zelenjave, kavno usedlino,
olupke, cigaretni pepel, zobotrebce ipd.),
sicer se lahko zama‰ ijo filtri, odprtina za
odtekanje vode ali ‰ obe na pr‰ ilnih
rokah.
■ Posode pred pomivanjem v stroju ne
izpirajte pod tekoã o vodo.
■ Ponve in lonce z ostanki zaÏ ganih jedi
namakajte do zaã etka pomivanja v
raztopini pomivalnega sredstva.
■ Posodo namestite v stroj tako, da je
obrnjena navzdol.
■ Posodo zloÏ ite tako, da se ne dotika
med seboj. Rezultati pomivanja bodo
bolj‰ i, ã e bo posoda pravilno zloÏ ena.
■ Za dobre rezultate je zelo pomembno,
kako je posoda zloÏ ena v stroju. âe je
moÏ no, zloÏ ite posodo v stroj tako, da se
ne dotika.
■ Preverite, ali se lahko pr‰ilne roke prosto
vrtijo.
■ Pomivanje srebrne posode in jedilnega
pribora:
a) Srebro pomijte takoj po uporabi.
b) Na tako posodo ali jedilni pribor ne
stresajte detergenta.
c) Taka posoda ne sme priti v
neposreden stik z drugo kovino.
Nasveti za varã evanje
■ âe Ï elite pomivati vedno poln pomivalni
stroj, zlagajte vanj posodo po vsakem
obroku. Po potrebi lahko nastavite cikel
Hladnega predpomivanja. Na ta naã in
boste zmehã ali in odstranili veã je kose
jedi, ki ostanejo na posodi. Cikel za
celotno pomivanje nastavite ‰ ele takrat,
ko je stroj poln.
■ âe posoda ni zelo umazana, oziroma
stroj ni povsem poln, lahko izberete
varã ni program pomivanja. Upo‰ tevajte
navodila v razpredelnici programov.
âesa v stroju ne smete pomivati
■ Upo‰ tevajte, da vsa posoda ni primerna
za pomivanje v pomivalnem stroju.
Svetujemo vam, da jedilnega pribora
in posode iz umetnih snovi, ki niso
odporne na toploto, jedilnega pribora z
lesenimi drÏ ali ali z drÏ ali iz umetnih
snovi, aluminijaste posode, kristala,
stekla z vsebnostjo svinca, pokrovk s
termostatom… ne pomivate v stroju,
razen ã e proizvajalec tega izrecno ne
dovoljuje.
■ Tudi barvne poslikave na nekaterih
posodah niso toplotno obstojne.
Priporoã amo, da njihovo obstojnost
preverite tako, da v stroju pomijete le en
tak‰ en kos in se tako prepriã ate, ã e so
barve obstojne.
■ Srebrnega in obiã ajnega jedilnega
pribora ne pomivajte skupaj, saj lahko
pride do kemiã ne reakcije.
POMEMBNO
pri nakupu nove posode ali jedilnega
pribora se prepriã ajte, da je pomivanje
v pomivalnem stroju dovoljeno.
Koristni nasveti
■ Najprej izpraznite spodnjo ko‰ aro, da
kapljice iz zgornje ko‰ are ne bi kapljale
na posodo v spodnji ko‰ ari.
■ âe pustite posodo dlje ã asa v stroju,
pustite vrata odprta, tako da bo lahko
zrak kroÏ il okoli posode; posoda se bo
bolje posu‰ ila.
113
1
2
1b
PO KONCU POMIVANJA
Po vsakem pomivanju zaprite pipo za vodo
in izklopite stroj s pritiskom na tipko za
vklop/izklop.
âe pomivalnega stroja dlje ã asa ne boste
uporabljali, storite naslednje:
1. V prazen stroj odmerite malo detergenta
ter vklopite enega od programov, da se
notranjost oã isti.
2. Potegnite vtikaã iz vtiã nice.
3. Zaprite pipo za vodo.
4. Napolnite posodico s sredstvom za lesk.
5. Vrata stroja pustite priprta, da se stroj
zraã i.
6. Notranjost aparata mora ostati ã ista.
7. âe je pomivalni stroj v prostoru, kjer se
temperatura lahko spusti pod 0°C,
obstaja nevarnost, da bo voda v stroju
zmrznila. V takem primeru prostor
najprej ogrejte, stroj pa vkljuã ite ‰ ele ã ez
24 ur.
âI·âENJE IN VZDRÎEVANJE
■ Vrata in zunanje stene stroja redno ã istite z
blagimi ã istili. Nikoli ne uporabite ostrih
mreÏ ic ali grobih ã istil (npr. Vim, razne
kisline, topila).
■ Pomivalni stroj ne potrebuje posebnega
vzdrÏ evanja, saj se notranjost ã isti
samodejno. Z vlaÏno krpo redno ã istite
tesnilo na vratih, da odstranite ostanke
hrane in sledi tekoã ine za lesk.
■ Redno ã istite tesnila vrat z vlaÏ no krpo,
tako da odstranite neã istoã o in sledi
tekoã ine za lesk.
■ Obãasno lahko odstranite obloge vodnega
kamna ali neã istoã o - v stroj vlijte
kozarec kisa ter izberete neÏ ni program
za pomivanje, pri ã emer naj bo stroj
prazen.
■ âe kljub rednemu ã i‰ ã enju filtra opazite,
da posoda ni dobro pomita oz. ni
povsem suha, preverite, da niso morda
‰ obe na pr‰ ilnih rokah zama‰ ene z
ostanki hrane (sl. A"5").
âe so zama‰ ene, jih oã istite na naslednji
naã in:
1. najprej odstranite zgornjo pr‰ ilno roko:
obraã ajte jo, dokler se oznaka ne ujema
s pu‰ ã ico (slika 1), nato pa jo potisnite
navzgor (sl. 1b) in jo med potiskanjem
navzgor odvijte v smeri vrtenja urinih
kazalcev. Oã i‰ ã eno namestite nazaj na
enak naã in v obratnem vrstnem redu.
Spodnjo pr‰ ilno roko snamete tako, da jo
preprosto potegnete navzgor (slika 2).
2. Pr‰ ilni roki izperite pod tekoã o vodo, da
se oã istijo ‰ obe.
3. Na koncu namestite pr‰ ilni roki nazaj v
stroj zgornjo zgoraj in spodnjo spodaj; ne
pozabite poravnati pu‰ ã ic in pravilno
namestite pr‰ ilni roki nazaj v stroj.
■ Vsa notranjost pomivalnega stroja je
izdelana iz nerjaveã ega jekla. Kljub temu
se lahko v notranjosti pojavljajo madeÏ i,
ki so posledica oksidacije – vzrok zanjo
je lahko voda, ki vsebuje preveã Ï eleznih
soli.
■ Tak‰ne madeÏ e lahko odstranite z blagim
sredstvom za poliranje nerjaveã ega
jekla, ki ne sme vsebovati spojin klora.
Nikoli pa ne uporabljajte grobih ã istilnih
pripomoã kov, npr. gobic iz jeklene volne.
112
PRAKTIâNI NASVETI
Navodila za bolj‰ e rezultate
pomivanja
■ Pred zlaganjem posode v pomivalni stroj
odstranite ostanke hrane (kosti, lupine,
kose mesa ali zelenjave, kavno usedlino,
olupke, cigaretni pepel, zobotrebce ipd.),
sicer se lahko zama‰ ijo filtri, odprtina za
odtekanje vode ali ‰ obe na pr‰ ilnih
rokah.
■ Posode pred pomivanjem v stroju ne
izpirajte pod tekoã o vodo.
■ Ponve in lonce z ostanki zaÏ ganih jedi
namakajte do zaã etka pomivanja v
raztopini pomivalnega sredstva.
■ Posodo namestite v stroj tako, da je
obrnjena navzdol.
■ Posodo zloÏ ite tako, da se ne dotika
med seboj. Rezultati pomivanja bodo
bolj‰ i, ã e bo posoda pravilno zloÏ ena.
■ Za dobre rezultate je zelo pomembno,
kako je posoda zloÏ ena v stroju. âe je
moÏ no, zloÏ ite posodo v stroj tako, da se
ne dotika.
■ Preverite, ali se lahko pr‰ilne roke prosto
vrtijo.
■ Pomivanje srebrne posode in jedilnega
pribora:
a) Srebro pomijte takoj po uporabi.
b) Na tako posodo ali jedilni pribor ne
stresajte detergenta.
c) Taka posoda ne sme priti v
neposreden stik z drugo kovino.
Nasveti za varã evanje
■ âe Ï elite pomivati vedno poln pomivalni
stroj, zlagajte vanj posodo po vsakem
obroku. Po potrebi lahko nastavite cikel
Hladnega predpomivanja. Na ta naã in
boste zmehã ali in odstranili veã je kose
jedi, ki ostanejo na posodi. Cikel za
celotno pomivanje nastavite ‰ ele takrat,
ko je stroj poln.
■ âe posoda ni zelo umazana, oziroma
stroj ni povsem poln, lahko izberete
varã ni program pomivanja. Upo‰ tevajte
navodila v razpredelnici programov.
âesa v stroju ne smete pomivati
■ Upo‰ tevajte, da vsa posoda ni primerna
za pomivanje v pomivalnem stroju.
Svetujemo vam, da jedilnega pribora
in posode iz umetnih snovi, ki niso
odporne na toploto, jedilnega pribora z
lesenimi drÏ ali ali z drÏ ali iz umetnih
snovi, aluminijaste posode, kristala,
stekla z vsebnostjo svinca, pokrovk s
termostatom… ne pomivate v stroju,
razen ã e proizvajalec tega izrecno ne
dovoljuje.
■ Tudi barvne poslikave na nekaterih
posodah niso toplotno obstojne.
Priporoã amo, da njihovo obstojnost
preverite tako, da v stroju pomijete le en
tak‰ en kos in se tako prepriã ate, ã e so
barve obstojne.
■ Srebrnega in obiã ajnega jedilnega
pribora ne pomivajte skupaj, saj lahko
pride do kemiã ne reakcije.
POMEMBNO
pri nakupu nove posode ali jedilnega
pribora se prepriã ajte, da je pomivanje
v pomivalnem stroju dovoljeno.
Koristni nasveti
■ Najprej izpraznite spodnjo ko‰ aro, da
kapljice iz zgornje ko‰ are ne bi kapljale
na posodo v spodnji ko‰ ari.
■ âe pustite posodo dlje ã asa v stroju,
pustite vrata odprta, tako da bo lahko
zrak kroÏ il okoli posode; posoda se bo
bolje posu‰ ila.
OPOMBA
âe posoda iz kateregakoli zgoraj navedenega razloga ni dobro pomita, jo pomijte roã no.
Ostanki hrane se med postopkom su‰ enja v pomivalnem stroju posu‰ ijo in jih s ponovnim
pomivanju v stroju ne morete odstraniti.
Serviserju obvezno povejte serijsko ‰ tevilko stroja, ki je navedena na plo‰ ã ici na stroju ali na
garancijskem listu. Na ta naã in boste olaj‰ ali delo serviserju, va‰ pomivalni stroj pa bo hitreje
popravljen.
Proizvajalec in prodajalec dopu‰ ã ata moÏ nost napak pri tisku te knjiÏ ice, za kar ne
odgovarjata.
Proizvajalec si pridrÏ uje pravico do sprememb podatkov brez vnaprej‰ njega opozorila,
ã e spremembe ne vplivajo na osnovne znaã ilnosti stroja.
MOTNJA MOREBITNI VZROK KAKO JO ODPRAVITE
7. Posoda je slabo pomita.
8. Detergent ni bil doziran,
ali pa le delno.
9. Bele lise na posodi.
10. Pomivanje je glasno.
11. Posoda ni povsem
suha.
Gl. toã ko 5.
Dna kozic in loncev niso dobro
oprana.
Robovi kozic in loncev niso
dobro oprani.
Pr‰ ilni roki sta delno zama‰ eni.
Posoda ni bila pravilno zloÏ ena.
Konec odtoã ne cevi je v vodi.
Neustrezna koliã ina detergenta;
star ali strjen detergent.
Neustrezen program pomivanja.
Posoda v spodnji ko‰ ari ni
oprana.
Posoda v pomivalnem stroju
(jedilni pribor, lonec, kozica ipd.)
je onemogoã ila odpiranje
predalã ka za detergent.
Voda je pretrda.
Posoda tolã e ena ob drugo.
Pr‰ ilni roki tolãeta ob posodo.
Neustrezen pretok zraka.
Zmanjkalo je tekoã ine za lesk.
Preverite
âe se je jed prismodila, pred
pomivanjem v stroju posodo
namakajte.
Bolje zloÏ ite posodo v stroj.
Snemite ju in oã istite.
Med posodo naj bo veã
razmaka.
Konec odtoãne cevi ne sme biti
v vodi.
Poveã ajte koliã ino detergenta,
uporabite sveÏ detergent.
Izberite ustrezen program
pomivanja.
Pritisnite na tipko za pomivanje
poloviã ne koliã ine posode.
Posodo razporedite tako, da ne
bo ovirala odpiranja predalã ka
za detergent.
Preverite, ã e je v stroju dovolj
soli in tekoã ine za lesk. âe s
tem ne odpravite nepravilnosti,
pokliã ite poobla‰ ã eni servis.
Pravilno zloÏ ite posodo.
Pravilno zloÏ ite posodo.
Vrata stroja po koncu
pomivanja pustite odprta, da se
posoda posu‰ i na zraku.
Napolnite posodo za tekoã ino
za lesk.
114
ODPRAVLJANJE MANJ·IH NEPRAVILNOSTI V DELOVANJU
âe opazite nepravilnost v delovanju pomivalnega stroja, najprej posku‰ ajte sami
odpraviti nepravilnost s pomoã jo nasvetov v spodnji razpredelnici. ·ele ã e vam to ne
uspe, pokliã ite poobla‰ ã eni servis.
Potisnite vtikaã v vtiã nico.
Pritisnite tipko vklop/izklop.
Zaprite vrata stroja.
Preverite varovalko v vtikaã u,
hi‰ no varovalko…
Preverite.
Odprite pipo za dotok vode.
Obrnite ga v pravilen poloÏ aj.
Zravnajte cev.
Oã istite filter na koncu cevi.
Preglejte filter .
Zravnajte odtoã no cev.
Upo‰ tevajte navodila za priklop.
Poi‰ ã ite strokovno pomoã .
Cev mora biti vsaj 40 cm nad
tlemi.
Zmanj‰ ajte koliã ino detergenta.
Preverite.
Oã istite filtre.
IZklopite stroj. Odprite pipo za
vodo. Resetirajte program.
MOTNJA MOREBITNI VZROK KAKO JO ODPRAVITE
1. Stroj se sploh ne odziva.
2. Voda ne priteka v stroj.
3. Stroj ne izã rpava vode.
4. Voda sproti odteka iz
stroja.
5. Ne sli‰ i se vrtenja pr‰ ilnih
rok.
6. Pri elektronskih strojih brez
prikazovalnika: ena ali veã
svetilnih diod hitro utripa.
Stroja niste prikljuã ili na elektriã -
no omreÏ je;
Niste pritisnili na tipko za vklop.
Vrata stroja so odprta.
Zmanjkalo je elektrike.
Preglejte vzroke pod toã ko 1.
Pipa za dotok vode je zaprta.
Gumb programatorja ni v pravem
poloÏ aju.
Dotoã na cev je zvita ali upognjena.
Filter dotoã ne cevi ni pravilno
name‰ ã en.
Filter je umazan;
Odtoã na cev je pri‰ ã ipnjena;
Podalj‰ ek odtoã ne cevi ni
pravilno prikljuã en.
Nastavek za priklop na zidu je
obrnjen navzdol, ne pa navzgor.
Odtoã na cev leÏ i prenizko.
Preveã detergenta.
Posoda onemogoã a vrtenje.
Zelo umazani filtri.
Pipa za vodo je zaprta.
115
OPOMBA
âe posoda iz kateregakoli zgoraj navedenega razloga ni dobro pomita, jo pomijte roã no.
Ostanki hrane se med postopkom su‰ enja v pomivalnem stroju posu‰ ijo in jih s ponovnim
pomivanju v stroju ne morete odstraniti.
Serviserju obvezno povejte serijsko ‰ tevilko stroja, ki je navedena na plo‰ ã ici na stroju ali na
garancijskem listu. Na ta naã in boste olaj‰ ali delo serviserju, va‰ pomivalni stroj pa bo hitreje
popravljen.
Proizvajalec in prodajalec dopu‰ ã ata moÏ nost napak pri tisku te knjiÏ ice, za kar ne
odgovarjata.
Proizvajalec si pridrÏ uje pravico do sprememb podatkov brez vnaprej‰ njega opozorila,
ã e spremembe ne vplivajo na osnovne znaã ilnosti stroja.
MOTNJA MOREBITNI VZROK KAKO JO ODPRAVITE
7. Posoda je slabo pomita.
8. Detergent ni bil doziran,
ali pa le delno.
9. Bele lise na posodi.
10. Pomivanje je glasno.
11. Posoda ni povsem
suha.
Gl. toã ko 5.
Dna kozic in loncev niso dobro
oprana.
Robovi kozic in loncev niso
dobro oprani.
Pr‰ ilni roki sta delno zama‰ eni.
Posoda ni bila pravilno zloÏ ena.
Konec odtoã ne cevi je v vodi.
Neustrezna koliã ina detergenta;
star ali strjen detergent.
Neustrezen program pomivanja.
Posoda v spodnji ko‰ ari ni
oprana.
Posoda v pomivalnem stroju
(jedilni pribor, lonec, kozica ipd.)
je onemogoã ila odpiranje
predalã ka za detergent.
Voda je pretrda.
Posoda tolã e ena ob drugo.
Pr‰ ilni roki tolãeta ob posodo.
Neustrezen pretok zraka.
Zmanjkalo je tekoã ine za lesk.
Preverite
âe se je jed prismodila, pred
pomivanjem v stroju posodo
namakajte.
Bolje zloÏ ite posodo v stroj.
Snemite ju in oã istite.
Med posodo naj bo veã
razmaka.
Konec odtoãne cevi ne sme biti
v vodi.
Poveã ajte koliã ino detergenta,
uporabite sveÏ detergent.
Izberite ustrezen program
pomivanja.
Pritisnite na tipko za pomivanje
poloviã ne koliã ine posode.
Posodo razporedite tako, da ne
bo ovirala odpiranja predalã ka
za detergent.
Preverite, ã e je v stroju dovolj
soli in tekoã ine za lesk. âe s
tem ne odpravite nepravilnosti,
pokliã ite poobla‰ ã eni servis.
Pravilno zloÏ ite posodo.
Pravilno zloÏ ite posodo.
Vrata stroja po koncu
pomivanja pustite odprta, da se
posoda posu‰ i na zraku.
Napolnite posodo za tekoã ino
za lesk.
114
ODPRAVLJANJE MANJ·IH NEPRAVILNOSTI V DELOVANJU
âe opazite nepravilnost v delovanju pomivalnega stroja, najprej posku‰ ajte sami
odpraviti nepravilnost s pomoã jo nasvetov v spodnji razpredelnici. ·ele ã e vam to ne
uspe, pokliã ite poobla‰ ã eni servis.
Potisnite vtikaã v vtiã nico.
Pritisnite tipko vklop/izklop.
Zaprite vrata stroja.
Preverite varovalko v vtikaã u,
hi‰ no varovalko…
Preverite.
Odprite pipo za dotok vode.
Obrnite ga v pravilen poloÏ aj.
Zravnajte cev.
Oã istite filter na koncu cevi.
Preglejte filter .
Zravnajte odtoã no cev.
Upo‰ tevajte navodila za priklop.
Poi‰ ã ite strokovno pomoã .
Cev mora biti vsaj 40 cm nad
tlemi.
Zmanj‰ ajte koliã ino detergenta.
Preverite.
Oã istite filtre.
IZklopite stroj. Odprite pipo za
vodo. Resetirajte program.
MOTNJA MOREBITNI VZROK KAKO JO ODPRAVITE
1. Stroj se sploh ne odziva.
2. Voda ne priteka v stroj.
3. Stroj ne izã rpava vode.
4. Voda sproti odteka iz
stroja.
5. Ne sli‰ i se vrtenja pr‰ ilnih
rok.
6. Pri elektronskih strojih brez
prikazovalnika: ena ali veã
svetilnih diod hitro utripa.
Stroja niste prikljuã ili na elektriã -
no omreÏ je;
Niste pritisnili na tipko za vklop.
Vrata stroja so odprta.
Zmanjkalo je elektrike.
Preglejte vzroke pod toã ko 1.
Pipa za dotok vode je zaprta.
Gumb programatorja ni v pravem
poloÏ aju.
Dotoã na cev je zvita ali upognjena.
Filter dotoã ne cevi ni pravilno
name‰ ã en.
Filter je umazan;
Odtoã na cev je pri‰ ã ipnjena;
Podalj‰ ek odtoã ne cevi ni
pravilno prikljuã en.
Nastavek za priklop na zidu je
obrnjen navzdol, ne pa navzgor.
Odtoã na cev leÏ i prenizko.
Preveã detergenta.
Posoda onemogoã a vrtenje.
Zelo umazani filtri.
Pipa za vodo je zaprta.
115
117116
CONTENTS
Safety advice
Setting up, installation
Loading the salt
Adjusting the upper basket
Loading the dishes
Information for test laboratories
Loading the detergent
Types of detergent
Loading the rinse aid
Cleaning the filters
Some practical hints
Routine cleaning and maintenance
Identifying minor faults
Please read the instructions in this booklet carefully because they contain important
information on how to install, use and maintain your dishwasher safely as well as
containing useful tips on how to make the most of it.
Keep this booklet safe for future reference.
Fig. A
3
2
1
4
5
pag. 117
pag. 118
pag. 123
pag. 124
pag. 125
pag. 127
pag. 128
pag. 129
pag. 130
pag. 131
pag. 132
pag. 133
pag. 134
SAFETY INSTRUCTIONS
There are certain basic safety rules
which are valid for any domestic
appliance.
Installation
■
Make sure that the plug fitted to the
machine is compatible with the power
supply socket. If it is not, get a suitably
qualified person to fit the correct type,
and to make sure that the cables to the
mains socket are able to cope with the
power rating of the appliance.
■
Ensure that the dishwasher does not
crush power cables.
■
In general it is not advisable to use
adaptors, multiple plugs and/or extension
cables.
■
Should it be necessary to replace the
supply cord, call the After Sales Service
Centre.
Safety
■
Never touch the appliance when your
hands or feet are wet or damp.
■
Do not use when your feet are bare.
■
Do not remove the plug from the mains
supply socket by pulling the mains cable
or the machine itself.
■
Do not leave the appliance exposed to
the elements (rain, sun etc).
■
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
■
Water left in the machine or on the
dishes at the end of the wash programme
should not be swallowed.
■
The door should not be left in the open
position since this could present a potential
hazard ( es. tripping ).
■
Leaning or sitting on the open door of
the dishwasher could cause it to tip over.
WARNING !
Knives and other utensils with sharp
points must be loaded in the basket
with their points down or placed in a
horizontal position.
Daily use
■
This appliance is be designed for domestic
use only.
■
The dishwasher is designed for normal
kitchen utensils.
Objects that have been contamined by
petrol, paint, traces of steel or iron,
corrosive chemicals, acids or alkalis
must not be washed in the dishwasher.
■
If there is a water softening device installed
in the home there is no need to add
salt to the water softener fitted in the
dishwasher.
■
Cutlery is washed best if it is placed in
the basket with the handles downwards.
■
If the appliance breaks down or stops
working properly, switch it off, turn off the
water supply and do not tamper with it.
Repair work should only be carried out
by an approved service agent and only
genuine spare parts should be fitted. Any
failure to follow the above advice may
have serious consequences for the safety
of the appliance.
Disposal
■
The dishwasher has been made from
materials which can be recycled so that it
can be disposed of in an environmentally
friendly way.
■
If you wish to dispose of an old dishwasher
be careful to remove the door to
eliminate the risk of children becoming
trapped inside it.
117116
CONTENTS
Safety advice
Setting up, installation
Loading the salt
Adjusting the upper basket
Loading the dishes
Information for test laboratories
Loading the detergent
Types of detergent
Loading the rinse aid
Cleaning the filters
Some practical hints
Routine cleaning and maintenance
Identifying minor faults
Please read the instructions in this booklet carefully because they contain important
information on how to install, use and maintain your dishwasher safely as well as
containing useful tips on how to make the most of it.
Keep this booklet safe for future reference.
Fig. A
3
2
1
4
5
pag. 117
pag. 118
pag. 123
pag. 124
pag. 125
pag. 127
pag. 128
pag. 129
pag. 130
pag. 131
pag. 132
pag. 133
pag. 134
SAFETY INSTRUCTIONS
There are certain basic safety rules
which are valid for any domestic
appliance.
Installation
■
Make sure that the plug fitted to the
machine is compatible with the power
supply socket. If it is not, get a suitably
qualified person to fit the correct type,
and to make sure that the cables to the
mains socket are able to cope with the
power rating of the appliance.
■
Ensure that the dishwasher does not
crush power cables.
■
In general it is not advisable to use
adaptors, multiple plugs and/or extension
cables.
■
Should it be necessary to replace the
supply cord, call the After Sales Service
Centre.
Safety
■
Never touch the appliance when your
hands or feet are wet or damp.
■
Do not use when your feet are bare.
■
Do not remove the plug from the mains
supply socket by pulling the mains cable
or the machine itself.
■
Do not leave the appliance exposed to
the elements (rain, sun etc).
■
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
■
Water left in the machine or on the
dishes at the end of the wash programme
should not be swallowed.
■
The door should not be left in the open
position since this could present a potential
hazard ( es. tripping ).
■
Leaning or sitting on the open door of
the dishwasher could cause it to tip over.
WARNING !
Knives and other utensils with sharp
points must be loaded in the basket
with their points down or placed in a
horizontal position.
Daily use
■
This appliance is be designed for domestic
use only.
■
The dishwasher is designed for normal
kitchen utensils.
Objects that have been contamined by
petrol, paint, traces of steel or iron,
corrosive chemicals, acids or alkalis
must not be washed in the dishwasher.
■
If there is a water softening device installed
in the home there is no need to add
salt to the water softener fitted in the
dishwasher.
■
Cutlery is washed best if it is placed in
the basket with the handles downwards.
■
If the appliance breaks down or stops
working properly, switch it off, turn off the
water supply and do not tamper with it.
Repair work should only be carried out
by an approved service agent and only
genuine spare parts should be fitted. Any
failure to follow the above advice may
have serious consequences for the safety
of the appliance.
Disposal
■
The dishwasher has been made from
materials which can be recycled so that it
can be disposed of in an environmentally
friendly way.
■
If you wish to dispose of an old dishwasher
be careful to remove the door to
eliminate the risk of children becoming
trapped inside it.
119118
Electrical connection (for U.K. only)
Plug your dishwasher into the power
socket.
If the plug we supply does not fit :
■
CUT IT OFF AND DESTROY IT!
You can't use it on other appliances, and
the exposed wires could be dangerous if
anyone plugged it in.
■
Fit a suitable plug, as follows:
WARNING!
THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
Fuses and plugs
This appliance should be used only on a
socket with a minimum rating of 13 Amp.
Our ready-fitted plug is already equipped
with a 13 amp fuse which is BS 1362 ASTA
approved.
Any replacement should be exactly the
same.
If the fuse cover is lost, do not use the plug
until it is replaced.
A correct replacement fuse cover (obtainable
from your dealer or Electricity board) must
be the same colour as shown or named on
the insert on the base of the plug.
Green and
yellow wire
Marked with the letter E,
OR marked with the Earth
symbol,
OR coloured green,
OR coloured green and
yellow.
Blue wire
Brown wire
Marked N,
OR coloured black.
Marked L,
OR coloured red.
Connect to the terminal in the plug
INSTALLATION
(Technical notes)
■
After unpacking, adjust the height of the
dishwasher. For the dishwasher to work
correctly it must be level. Adjust the feet
so that the machine does not tilt by more
than 2 degrees.
■
If it you need to move the machine after
removing the packaging, do not try to lift
it by the bottom of the door. Follow the
instructions in the figure below. Open the
door slightly and lift the machine by
holding on the top.
IMPORTANT
When the appliance is located on a
carpet floor, attention must be paid to
ensure that there is no obstruction to
the bottom vents.
Make sure that the plug on the
appliance remains accessible after
installation.
Electrical connection
This appliance complies with international
safety standards, and is fitted with a 3 pin
plug with earth connection to ensure
complete earthing of the product.
Before connecting the appliance to the
mains supply it is important to ensure:
1. that the supply socket is properly
earthed;
2. that your electricity supply is capable of
meeting the consumption requirements
listed on the rating plate of your
appliance.
WARNING!
Ensure that your product is properly
earthed.
In the absence of adequate earthing
you will notice that when touching
the metal parts of your appliance an
electrical dispersion can be felt, due
to the presence of a radio interference
suppressor.
Manufacturer declines all responsibility
for any damage due to non-earthing of
the machine.
Appliance complies with European
Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC,
replaced by 2006/95/EC and
2004/108/EC, and subsequent
amendments.
119118
Electrical connection (for U.K. only)
Plug your dishwasher into the power
socket.
If the plug we supply does not fit :
■
CUT IT OFF AND DESTROY IT!
You can't use it on other appliances, and
the exposed wires could be dangerous if
anyone plugged it in.
■
Fit a suitable plug, as follows:
WARNING!
THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
Fuses and plugs
This appliance should be used only on a
socket with a minimum rating of 13 Amp.
Our ready-fitted plug is already equipped
with a 13 amp fuse which is BS 1362 ASTA
approved.
Any replacement should be exactly the
same.
If the fuse cover is lost, do not use the plug
until it is replaced.
A correct replacement fuse cover (obtainable
from your dealer or Electricity board) must
be the same colour as shown or named on
the insert on the base of the plug.
Green and
yellow wire
Marked with the letter E,
OR marked with the Earth
symbol,
OR coloured green,
OR coloured green and
yellow.
Blue wire
Brown wire
Marked N,
OR coloured black.
Marked L,
OR coloured red.
Connect to the terminal in the plug
INSTALLATION
(Technical notes)
■
After unpacking, adjust the height of the
dishwasher. For the dishwasher to work
correctly it must be level. Adjust the feet
so that the machine does not tilt by more
than 2 degrees.
■
If it you need to move the machine after
removing the packaging, do not try to lift
it by the bottom of the door. Follow the
instructions in the figure below. Open the
door slightly and lift the machine by
holding on the top.
IMPORTANT
When the appliance is located on a
carpet floor, attention must be paid to
ensure that there is no obstruction to
the bottom vents.
Make sure that the plug on the
appliance remains accessible after
installation.
Electrical connection
This appliance complies with international
safety standards, and is fitted with a 3 pin
plug with earth connection to ensure
complete earthing of the product.
Before connecting the appliance to the
mains supply it is important to ensure:
1. that the supply socket is properly
earthed;
2. that your electricity supply is capable of
meeting the consumption requirements
listed on the rating plate of your
appliance.
WARNING!
Ensure that your product is properly
earthed.
In the absence of adequate earthing
you will notice that when touching
the metal parts of your appliance an
electrical dispersion can be felt, due
to the presence of a radio interference
suppressor.
Manufacturer declines all responsibility
for any damage due to non-earthing of
the machine.
Appliance complies with European
Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC,
replaced by 2006/95/EC and
2004/108/EC, and subsequent
amendments.
121
Connecting the outlet hose
■
The outlet hose should disharge into a
standpipe, making sure that there are no
kinks (fig. 4).
■
The standpipe must be at least 40 cm
above floor level and it must have an
internal diameter of at least 4 cm.
■
It is advisable to fit an anti-odour air trap
(fig. 4X).
■
If necessary the outlet hose can be
extended up to 2,5 m, provided that it is
kept at a maximum height of 85 cm
above floor level. The extension pipe is
available from the After Sales Service
Centre.
■
The hose can be hooked over the side of
the sink, but it must not be immersed in
water, in order to prevent water from
being syphoned back to the machine
when this is in operation (fig. 4Y).
■
When installing the appliance under a
worktop the hose pipe clamp must be
attached to the wall in the highest possible
position under the worktop (fig. 4Z).
■
Check that there are no kinks in the inlet
and outlet hoses.
4
Water connection
IMPORTANT
The appliance must be connected to
the water mains using new hose-sets.
The old hose-sets should not be reused.
■
The inlet and drain hoses can be directed
to left or right.
IMPORTANT
The dishwasher can be connected to
either cold or hot water, as long as it
is no hotter than 60 °C.
■
Water pressure must be between
0,08 MPa and 0,8 MPa. If the pressure is
below the minimum consult our service
department for advice.
■
The inlet hose must be connected to a
tap so that the water supply can be cut
off when the machine is not in use
(fig. 1 B).
■
The dishwasher is fitted with 3/4" threaded
connector (fig. 2).
■
Connect inlet hose “A” to water tap “B”
with a 3/4" attachment making sure that
it has been properly tightened.
■
If it is necessary, the inlet pipe can be
lengthened up to 2,5 m. The extension
pipe is available from the After Sales
Service Centre.
■
If limescale deposits or sand are present
in the water, it is advisable to obtain the
appropriate filter, art. 9226085, from the
After Sales Service Centre (fig. 3). The
filter “D” must be inserted between the tap
“B” and the inlet hose “A”, remembering
to fit the washer “C”.
■
If the dishwasher is connected to new
pipes or to pipes which have not been in
use for a long time run water through for
a few minutes before connecting the
inlet hose. In this way no deposits of
sand or rust will clog up the water inflow
filter.
1
2
3
120
121
Connecting the outlet hose
■
The outlet hose should disharge into a
standpipe, making sure that there are no
kinks (fig. 4).
■
The standpipe must be at least 40 cm
above floor level and it must have an
internal diameter of at least 4 cm.
■
It is advisable to fit an anti-odour air trap
(fig. 4X).
■
If necessary the outlet hose can be
extended up to 2,5 m, provided that it is
kept at a maximum height of 85 cm
above floor level. The extension pipe is
available from the After Sales Service
Centre.
■
The hose can be hooked over the side of
the sink, but it must not be immersed in
water, in order to prevent water from
being syphoned back to the machine
when this is in operation (fig. 4Y).
■
When installing the appliance under a
worktop the hose pipe clamp must be
attached to the wall in the highest possible
position under the worktop (fig. 4Z).
■
Check that there are no kinks in the inlet
and outlet hoses.
4
Water connection
IMPORTANT
The appliance must be connected to
the water mains using new hose-sets.
The old hose-sets should not be reused.
■
The inlet and drain hoses can be directed
to left or right.
IMPORTANT
The dishwasher can be connected to
either cold or hot water, as long as it
is no hotter than 60 °C.
■
Water pressure must be between
0,08 MPa and 0,8 MPa. If the pressure is
below the minimum consult our service
department for advice.
■
The inlet hose must be connected to a
tap so that the water supply can be cut
off when the machine is not in use
(fig. 1 B).
■
The dishwasher is fitted with 3/4" threaded
connector (fig. 2).
■
Connect inlet hose “A” to water tap “B”
with a 3/4" attachment making sure that
it has been properly tightened.
■
If it is necessary, the inlet pipe can be
lengthened up to 2,5 m. The extension
pipe is available from the After Sales
Service Centre.
■
If limescale deposits or sand are present
in the water, it is advisable to obtain the
appropriate filter, art. 9226085, from the
After Sales Service Centre (fig. 3). The
filter “D” must be inserted between the tap
“B” and the inlet hose “A”, remembering
to fit the washer “C”.
■
If the dishwasher is connected to new
pipes or to pipes which have not been in
use for a long time run water through for
a few minutes before connecting the
inlet hose. In this way no deposits of
sand or rust will clog up the water inflow
filter.
1
2
3
120
LOADING THE SALT
■
On the bottom of the machine there is a
container for the salt for regenerating
the softener.
■
It is important to use only a salt that is
specifically designed for dishwasher.
Other types of salt contain small quantities
of insoluble particles which over a long
period of time may affect and deteriorate
the softener performance.
■
To add salt, unscrew the cap of the
container on the bottom and then refill
the container.
■
During this operation a little water will
overflow; but keep adding salt until the
container is full. When the container is
full, clean the thread of salt residue and
retighten the tap.
■
After loading the salt, it is recommended
running a complete washing cycle,
or COLD RINSE programme. The salt
dispenser has a capacity of between 1.5
and 1.8 kg and, for efficient use of the
appliance, it should be refilled from time
to time according to the regulation of the
water softener unit.
IMPORTANT
(Only for first start up)
When the appliance is used for the
first time, after completely filling the
salt container, it is necessary to add
water until the container overflows.
123
Salt loading indicator
Some models are provided with an indicator
light which signals salt consumption.
The signal will appear according to one of
two systems:
■
an indicator light on the control panel
which will light up when it is necessary to
reload the salt container;
■
the salt container cap with a green
mobile light (fig. 1a) which remains
visible as long as there is enough salt for
regeneration purposes. When the green
surface is depressed inside the cap,
more salt must be loaded.
Other models are provided with a blind cap
(fig. 1b). In this case, the salt level must be
checked periodically, according to the
regulation of the water softener unit.
IMPORTANT
The appearance of white stains on
dishes is generally an important
sign that the salt container needs
filling.
Fig. 1
a b
122
7
598
556/573
5
INSTALLATION IN FITTED
KITCHENS
Fitting between existing cabinets
■
The height of the dishwasher, 85 cm, has
been designed in order to allow the
machine to be fitted between existing
cabinets of the same height in modern
fitted kitchens. The feet can be adjusted
so that correct height is reached.
■
The laminated top of the machine does
not require any particular care since it is
heatproof, scratchproof and stainproof
(fig. 5).
Opening the door
Put your hand into the recess and pull.
If the machine comes open while it is working,
an electrical safety device automatically
switches everything off.
IMPORTANT
For the machine to work properly,
the door should not be opened while
it is in operation.
Closing the door
Place the baskets in the machine.
Make sure that both the spray arms are
free to rotate and are not obstructed by
cutlery, crockery or pans. Close the door,
pressing on it to make sure it is firmly shut.
Underneath existing work top
(when fitting beneath a work top)
■
In most modern fitted kitchens there is
only one single work top under which
cabinets and electrical appliances are
fitted. In this case remove the work top
of the dishwasher by unscrewing the
screws under the rear edge of the top
(fig. 6a).
IMPORTANT
After removing the work top, the
screws MUST BE screwed again
under the rear edge of the top (fig. 6b).
■
The height will then be reduced to 82 cm,
as scheduled by the International
Regulations (ISO) and the dishwasher
will fit perfectly under the kitchen
working top (fig. 7).
Fitting panels (some models only)
The frames around the door, allow decorative
panels to be fitted, up to 5 mm thick, and
with the following dimensions:
Width: 591 mm ± 1
Height: 597 mm ± 1
6
a
b
a
b
LOADING THE SALT
■
On the bottom of the machine there is a
container for the salt for regenerating
the softener.
■
It is important to use only a salt that is
specifically designed for dishwasher.
Other types of salt contain small quantities
of insoluble particles which over a long
period of time may affect and deteriorate
the softener performance.
■
To add salt, unscrew the cap of the
container on the bottom and then refill
the container.
■
During this operation a little water will
overflow; but keep adding salt until the
container is full. When the container is
full, clean the thread of salt residue and
retighten the tap.
■
After loading the salt, it is recommended
running a complete washing cycle,
or COLD RINSE programme. The salt
dispenser has a capacity of between 1.5
and 1.8 kg and, for efficient use of the
appliance, it should be refilled from time
to time according to the regulation of the
water softener unit.
IMPORTANT
(Only for first start up)
When the appliance is used for the
first time, after completely filling the
salt container, it is necessary to add
water until the container overflows.
123
Salt loading indicator
Some models are provided with an indicator
light which signals salt consumption.
The signal will appear according to one of
two systems:
■
an indicator light on the control panel
which will light up when it is necessary to
reload the salt container;
■
the salt container cap with a green
mobile light (fig. 1a) which remains
visible as long as there is enough salt for
regeneration purposes. When the green
surface is depressed inside the cap,
more salt must be loaded.
Other models are provided with a blind cap
(fig. 1b). In this case, the salt level must be
checked periodically, according to the
regulation of the water softener unit.
IMPORTANT
The appearance of white stains on
dishes is generally an important
sign that the salt container needs
filling.
Fig. 1
a b
122
7
598
556/573
5
INSTALLATION IN FITTED
KITCHENS
Fitting between existing cabinets
■
The height of the dishwasher, 85 cm, has
been designed in order to allow the
machine to be fitted between existing
cabinets of the same height in modern
fitted kitchens. The feet can be adjusted
so that correct height is reached.
■
The laminated top of the machine does
not require any particular care since it is
heatproof, scratchproof and stainproof
(fig. 5).
Opening the door
Put your hand into the recess and pull.
If the machine comes open while it is working,
an electrical safety device automatically
switches everything off.
IMPORTANT
For the machine to work properly,
the door should not be opened while
it is in operation.
Closing the door
Place the baskets in the machine.
Make sure that both the spray arms are
free to rotate and are not obstructed by
cutlery, crockery or pans. Close the door,
pressing on it to make sure it is firmly shut.
Underneath existing work top
(when fitting beneath a work top)
■
In most modern fitted kitchens there is
only one single work top under which
cabinets and electrical appliances are
fitted. In this case remove the work top
of the dishwasher by unscrewing the
screws under the rear edge of the top
(fig. 6a).
IMPORTANT
After removing the work top, the
screws MUST BE screwed again
under the rear edge of the top (fig. 6b).
■
The height will then be reduced to 82 cm,
as scheduled by the International
Regulations (ISO) and the dishwasher
will fit perfectly under the kitchen
working top (fig. 7).
Fitting panels (some models only)
The frames around the door, allow decorative
panels to be fitted, up to 5 mm thick, and
with the following dimensions:
Width: 591 mm ± 1
Height: 597 mm ± 1
6
a
b
a
b
124
A
A
1
3
a
b
a
b
2
ADJUSTMENT OF THE UPPER
BASKET
(some models only)
If 27 cm to 31 cm plates are normally used,
load them onto the lower basket after the
upper basket has been placed in its upper
position and proceed as detailed below
(According to the models):
Type “A”:
1. Turn the front stops “A” outwards;
2. Take out the basket and remount it in the
upper position;
3. Replace the blocks “A” in their original
position.
Dishes that are bigger than 20 cm in
diameter can no longer be loaded onto the
upper basket and the mobile supports
cannot be used when the basket is in the
upper position.
Type “B”:
1. Pull out the upper basket;
2. Then grasp the basket from both sides
and lift it upwards (fig. 1).
Dishes that are bigger than 20 cm in
diameter can no longer be loaded onto the
upper basket and the mobile supports
cannot be used when the basket is in the
upper position.
ADJUST BASKET TO THE LOWER
POSITION:
1. Grasp the basket from both sides and lift
slightly upwards (fig. 2a);
2. Then slowly release into the correct
position (fig. 2b).
N. B. : NEVER LIFT OR LOWER THE
BASKET BY ONE SIDE ONLY (fig.3).
Attention :
it is advisable to adjust the basket before
loading the dishes.
Type “A”
Type “B”
125
LOADING DISHES
Using the upper basket
■
The upper basket is provided with
mobile racks hooked to the sides of the
basket which can be regulated in two
positions: upright and lowered. In the
lowered position the racks may be used
for tea and coffee cups, kitchen knives
and ladles. Glasses with stems may be
safely hung on the ends of the racks.
Glasses, cups, saucers and dessert
plates may be loaded under the racks.
■
Soup plates and ordinary plates may be
loaded with the rack in the upright
position. Plates should be loaded
vertically with the underside of the plate
towards the back of the dishwasher with
a space between each plate to allow
water to pass freely.
■
It is advisable to load plates of the same
size together in order to utilize maximum
basket capacity.
■
Plates may be loaded in a single row
(fig. 1) or on both rows (fig. 2).
■
It is advisable to load large plates
(approx. 27 or more cm) slightly tilted
towards the rear to facilitate introduction
of the basket into the machine.
■
Salad bowls and plastic bowls may also
be loaded on the upper basket. It is
advisable to block these in place so that
the jets of water do not make them
overturn.
■
The upper basket has been designed to
offer maximum flexibility in use and can
be loaded with up to 24 plates on two
rows, up to 30 glasses on five rows or a
mixed load.
Using the lower basket
■
Saucepans, oven dishes, tureens, salad
bowls, lids, serving dishes, dinner
plates, soup plates and ladles can be
loaded on the lower basket.
■
Place the cutlery in the plastic cutlery
holder with the handles pointing
upwards.
■
Place the cutlery holder on the lower
basket (fig. 3), making sure that the
cutlery does not get in the way of the
rotating arms.
IMPORTANT
The lower basket has a safety-stop
device, for its safe extraction, also
especially useful with a full load.
For loading salt, cleaning filter and for
ordinary maintenance, the complete
extraction of the basket is necessary.
124
A
A
1
3
a
b
a
b
2
ADJUSTMENT OF THE UPPER
BASKET
(some models only)
If 27 cm to 31 cm plates are normally used,
load them onto the lower basket after the
upper basket has been placed in its upper
position and proceed as detailed below
(According to the models):
Type “A”:
1. Turn the front stops “A” outwards;
2. Take out the basket and remount it in the
upper position;
3. Replace the blocks “A” in their original
position.
Dishes that are bigger than 20 cm in
diameter can no longer be loaded onto the
upper basket and the mobile supports
cannot be used when the basket is in the
upper position.
Type “B”:
1. Pull out the upper basket;
2. Then grasp the basket from both sides
and lift it upwards (fig. 1).
Dishes that are bigger than 20 cm in
diameter can no longer be loaded onto the
upper basket and the mobile supports
cannot be used when the basket is in the
upper position.
ADJUST BASKET TO THE LOWER
POSITION:
1. Grasp the basket from both sides and lift
slightly upwards (fig. 2a);
2. Then slowly release into the correct
position (fig. 2b).
N. B. : NEVER LIFT OR LOWER THE
BASKET BY ONE SIDE ONLY (fig.3).
Attention :
it is advisable to adjust the basket before
loading the dishes.
Type “A”
Type “B”
125
LOADING DISHES
Using the upper basket
■
The upper basket is provided with
mobile racks hooked to the sides of the
basket which can be regulated in two
positions: upright and lowered. In the
lowered position the racks may be used
for tea and coffee cups, kitchen knives
and ladles. Glasses with stems may be
safely hung on the ends of the racks.
Glasses, cups, saucers and dessert
plates may be loaded under the racks.
■
Soup plates and ordinary plates may be
loaded with the rack in the upright
position. Plates should be loaded
vertically with the underside of the plate
towards the back of the dishwasher with
a space between each plate to allow
water to pass freely.
■
It is advisable to load plates of the same
size together in order to utilize maximum
basket capacity.
■
Plates may be loaded in a single row
(fig. 1) or on both rows (fig. 2).
■
It is advisable to load large plates
(approx. 27 or more cm) slightly tilted
towards the rear to facilitate introduction
of the basket into the machine.
■
Salad bowls and plastic bowls may also
be loaded on the upper basket. It is
advisable to block these in place so that
the jets of water do not make them
overturn.
■
The upper basket has been designed to
offer maximum flexibility in use and can
be loaded with up to 24 plates on two
rows, up to 30 glasses on five rows or a
mixed load.
Using the lower basket
■
Saucepans, oven dishes, tureens, salad
bowls, lids, serving dishes, dinner
plates, soup plates and ladles can be
loaded on the lower basket.
■
Place the cutlery in the plastic cutlery
holder with the handles pointing
upwards.
■
Place the cutlery holder on the lower
basket (fig. 3), making sure that the
cutlery does not get in the way of the
rotating arms.
IMPORTANT
The lower basket has a safety-stop
device, for its safe extraction, also
especially useful with a full load.
For loading salt, cleaning filter and for
ordinary maintenance, the complete
extraction of the basket is necessary.
127
126
A standard daily load is represented in figs. 1, 2 and 3.
Upper basket (fig. 1)
A = soup plates
B = dinner plates
C = dessert plates
D = saucers
E = cups
F = glasses
Upper basket (fig. 2)
A = soup plates
B = dinner plates
C = dessert plates
D = saucers
E = cups
F = glasses with stems
G = glasses
H = single section cutlery basket
Lower basket (fig. 3)
A = medium-sized saucepan
B = large saucepan
C = frying pan
D = lids
E = tureens, serving dishes
F = cutlery
G = oven dishes
Please load the dishwasher sensibly to ensure the
best wash results.
Cutlery basket (fig. 4)
The cutlery basket is made with two detachable
parts which will enable various loading options. The
two parts can be detached by sliding the left section
away from the right section.
The top of the cutlery basket can be removed, for
enable various loading options.
D
F A G
E
B
C
3
4
1
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
FEF
H
2
G
Lower basket (fig. 6)
H = 8 + 4 soup plates
I = 11 + 1 dinner plates
L = 12 dessert plates
M = serving dish
N = cutlery
Upper basket (fig. 5)
A = 5 + 5 + 2 glasses
B = 12 saucers
C = 4 + 4 + 4 cups
D = small bowl
E = medium bowl
F = large bowl
G = 1 + 1 serving spoons
INFORMATION FOR THE TEST LABORATORIES
General programme comparison (Ref. EN 50242 Standards)
(see programmes selection)
1. Upper basket position: low
2. Normal load
3. Shine setting: 6
12 international place load (Ref. EN 50242)
Correct loading is indicated, in fig. 5 for the upper basket, in fig. 6 for the lower
basket and in fig. 7 for the cutlery basket.
Cutlery basket (fig. 7)
Insert the cutlery as indicated in figure.
4. Amount of detergent:
- 30 g for wash.
A
F
C
C
C
B
E
D
G
G
5
N I
H
L
H
I
6
7
1 = knives
2 = forks
3 = dessert spoons
4 = teaspoons
1
5 = spoons
6 = ladle
7 = serving fork
2 3 3 5 5
1
2 3 3 5
1
2 3 3 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 3 3 5
1
2 3 3
5
1
2 3 3 7 6
M
127
126
A standard daily load is represented in figs. 1, 2 and 3.
Upper basket (fig. 1)
A = soup plates
B = dinner plates
C = dessert plates
D = saucers
E = cups
F = glasses
Upper basket (fig. 2)
A = soup plates
B = dinner plates
C = dessert plates
D = saucers
E = cups
F = glasses with stems
G = glasses
H = single section cutlery basket
Lower basket (fig. 3)
A = medium-sized saucepan
B = large saucepan
C = frying pan
D = lids
E = tureens, serving dishes
F = cutlery
G = oven dishes
Please load the dishwasher sensibly to ensure the
best wash results.
Cutlery basket (fig. 4)
The cutlery basket is made with two detachable
parts which will enable various loading options. The
two parts can be detached by sliding the left section
away from the right section.
The top of the cutlery basket can be removed, for
enable various loading options.
D
F A G
E
B
C
3
4
1
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
FEF
H
2
G
Lower basket (fig. 6)
H = 8 + 4 soup plates
I = 11 + 1 dinner plates
L = 12 dessert plates
M = serving dish
N = cutlery
Upper basket (fig. 5)
A = 5 + 5 + 2 glasses
B = 12 saucers
C = 4 + 4 + 4 cups
D = small bowl
E = medium bowl
F = large bowl
G = 1 + 1 serving spoons
INFORMATION FOR THE TEST LABORATORIES
General programme comparison (Ref. EN 50242 Standards)
(see programmes selection)
1. Upper basket position: low
2. Normal load
3. Shine setting: 6
12 international place load (Ref. EN 50242)
Correct loading is indicated, in fig. 5 for the upper basket, in fig. 6 for the lower
basket and in fig. 7 for the cutlery basket.
Cutlery basket (fig. 7)
Insert the cutlery as indicated in figure.
4. Amount of detergent:
- 30 g for wash.
A
F
C
C
C
B
E
D
G
G
5
N I
H
L
H
I
6
7
1 = knives
2 = forks
3 = dessert spoons
4 = teaspoons
1
5 = spoons
6 = ladle
7 = serving fork
2 3 3 5 5
1
2 3 3 5
1
2 3 3 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 4 4 5
1
2 3 3 5
1
2 3 3
5
1
2 3 3 7 6
M
129
LOADING THE DETERGENT
The detergent
IMPORTANT
It is essential to use a detergent
that is specifically designed for
dishwashers either in powder, liquid
or tablet form.
“FINISH” gives very good results and can
be easily obtained.
Unsuitable detergents (like those for
washing up by hand) do not contain the
proper ingredients for use in a dishwasher,
and stop the dishwasher from working
correctly.
Filling the detergent container
The detergent container is inside the door
(fig. A “2”). If the lid of the container is
closed, press the button (A) to open.
At the end of every wash cycle the lid is
always open and ready for the next time
the dishwasher is used.
WARNING!
When loading the lower basket, please
ensure that the plates or others do not
obstruct the detergent dispenser.
The amount of detergent to be used varies
according to how dirty the dishes are and
on the type of dishes to be washed.
We advise using 20÷30 g of detergent in the
wash section of detergent compartment (B).
128
After pouring the detergent into the container,
close the lid, firstly pushing (1) and then
pressing on it (2) until you hear the click.
Since not all detergents are the same the
instructions on the boxes of detergent can
vary. We should just like to remind users
that too little detergent does not clean the
dishes properly whilst too much detergent
will not produce better results and is also a
waste.
IMPORTANT
Do not use an excessive amount of
detergent and help limit damage to
the environment at the same time.
A
B
TYPES OF DETERGENT
Detergent tablets
Detergent tablets of different manufacturers
dissolve at different speeds, for this
reason, during short programmes, some
detergent tablets may be not fully effective,
because they are not completely dissolved.
If these products are used, is recommended
to choose longer programmes to guarantee
the complete use of the detergent.
IMPORTANT
To get satisfactory washing results,
the tablets MUST be placed in the
wash section of the detergent
container and NOT directly in the
tub.
Concentrated detergents
The concentrated detergents, with reduced
alkalinity and with natural enzymes, in
conjunction with 50°C wash programmes,
have a smaller impact on the environment
and they protect the dishes and the
dishwasher.
The 50°C wash programmes purposely
exploit the dirt-dissolving properties of the
enzymes, allowing therefore, with the use
of the concentrated detergents, to achieve
the same results of the 65°C programmes
but at a lower temperature.
Combined detergents
The detergents that also contain the rinse
aid must be placed in the wash section of
the detergent container. The rinse aid
container must be empty (if it is not empty,
set the rinse aid regulator to lowest position
before using combined detergents).
"ALL in 1" combined detergents
If you are planning to use “ALL in 1” (“3 in 1 “/
“4 in 1”/ “5 in 1”, etc.) combined detergents i.e.
those with built in salt and/or rinse agent,
we would advise the following:
■
read carefully and follow the manufacturer’s
instructions given on the packaging;
■
the effectiveness of detergents containing
the built in water softener/salt depends
on the hardness of your water supply.
Check that the hardness of your water
supply is within the effective range given
on the detergent packaging.
If when using this type of product, you
don't get satisfactory washing results,
please contact the detergent
manufacturer.
In certain circumstances use of combined
detergents can cause:
■
limescale deposits on dishes or in the
dishwasher;
■
a reduction in washing and drying
performance.
IMPORTANT
Any problems which arise as a direct
result of the use of these products
are not covered by our warranty.
Please note that using the "ALL in 1"
combined detergents, the rinse aid and
salt indicator lights (only used on
selected models) are superfluous, so you
must ignore the lights.
If washing and/or drying problems occur,
we recommend you return to use traditional
separate products (salt, detergent and
rinse agent). This will ensure that the water
softener in the dishwasher operates
correctly.
In this case, we recommends that you:
■
refill both the salt and rinse aid container;
■
run one normal washing cycle without a
load.
Please note that on return to the use of
conventional salt, a number of cycles will
be required before the system becomes
fully efficient again.
129
LOADING THE DETERGENT
The detergent
IMPORTANT
It is essential to use a detergent
that is specifically designed for
dishwashers either in powder, liquid
or tablet form.
“FINISH” gives very good results and can
be easily obtained.
Unsuitable detergents (like those for
washing up by hand) do not contain the
proper ingredients for use in a dishwasher,
and stop the dishwasher from working
correctly.
Filling the detergent container
The detergent container is inside the door
(fig. A “2”). If the lid of the container is
closed, press the button (A) to open.
At the end of every wash cycle the lid is
always open and ready for the next time
the dishwasher is used.
WARNING!
When loading the lower basket, please
ensure that the plates or others do not
obstruct the detergent dispenser.
The amount of detergent to be used varies
according to how dirty the dishes are and
on the type of dishes to be washed.
We advise using 20÷30 g of detergent in the
wash section of detergent compartment (B).
128
After pouring the detergent into the container,
close the lid, firstly pushing (1) and then
pressing on it (2) until you hear the click.
Since not all detergents are the same the
instructions on the boxes of detergent can
vary. We should just like to remind users
that too little detergent does not clean the
dishes properly whilst too much detergent
will not produce better results and is also a
waste.
IMPORTANT
Do not use an excessive amount of
detergent and help limit damage to
the environment at the same time.
A
B
TYPES OF DETERGENT
Detergent tablets
Detergent tablets of different manufacturers
dissolve at different speeds, for this
reason, during short programmes, some
detergent tablets may be not fully effective,
because they are not completely dissolved.
If these products are used, is recommended
to choose longer programmes to guarantee
the complete use of the detergent.
IMPORTANT
To get satisfactory washing results,
the tablets MUST be placed in the
wash section of the detergent
container and NOT directly in the
tub.
Concentrated detergents
The concentrated detergents, with reduced
alkalinity and with natural enzymes, in
conjunction with 50°C wash programmes,
have a smaller impact on the environment
and they protect the dishes and the
dishwasher.
The 50°C wash programmes purposely
exploit the dirt-dissolving properties of the
enzymes, allowing therefore, with the use
of the concentrated detergents, to achieve
the same results of the 65°C programmes
but at a lower temperature.
Combined detergents
The detergents that also contain the rinse
aid must be placed in the wash section of
the detergent container. The rinse aid
container must be empty (if it is not empty,
set the rinse aid regulator to lowest position
before using combined detergents).
"ALL in 1" combined detergents
If you are planning to use “ALL in 1” (“3 in 1 “/
“4 in 1”/ “5 in 1”, etc.) combined detergents i.e.
those with built in salt and/or rinse agent,
we would advise the following:
■
read carefully and follow the manufacturer’s
instructions given on the packaging;
■
the effectiveness of detergents containing
the built in water softener/salt depends
on the hardness of your water supply.
Check that the hardness of your water
supply is within the effective range given
on the detergent packaging.
If when using this type of product, you
don't get satisfactory washing results,
please contact the detergent
manufacturer.
In certain circumstances use of combined
detergents can cause:
■
limescale deposits on dishes or in the
dishwasher;
■
a reduction in washing and drying
performance.
IMPORTANT
Any problems which arise as a direct
result of the use of these products
are not covered by our warranty.
Please note that using the "ALL in 1"
combined detergents, the rinse aid and
salt indicator lights (only used on
selected models) are superfluous, so you
must ignore the lights.
If washing and/or drying problems occur,
we recommend you return to use traditional
separate products (salt, detergent and
rinse agent). This will ensure that the water
softener in the dishwasher operates
correctly.
In this case, we recommends that you:
■
refill both the salt and rinse aid container;
■
run one normal washing cycle without a
load.
Please note that on return to the use of
conventional salt, a number of cycles will
be required before the system becomes
fully efficient again.
131
1
2
3
CLEANING THE FILTERS
The filter system (fig.A “4”) consists of:
a central container that traps the larger
particles;
a flat gauze that continuously filters the
wash water;
a micro filter, located beneath the gauze,
that traps the tiniest particles ensuring a
perfect rinse.
■
To achieve excellent results every time,
the filters should be checked and
cleaned after each wash.
■
To remove the filter unit, simply turn the
handle anticlockwise (fig. 1).
■
For ease of cleaning, the central container
is removable (fig. 2).
■
Remove the gauze filter (fig.3) and
wash the whole unit under a jet of
water. If necessary a small brush can
be used.
■
With the Self-cleaning Micro filter,
maintenance is reduced and the filter
unit need only be checked every two
weeks. Nevertheless, after each wash it
is advisable to check that the central
container and the gauze filter are not
clogged.
WARNING!
After cleaning the filters, make sure
that they are correctly reassembled
and that the gauze filter is properly
positioned at the bottom of the
dishwasher.
Make sure that the filter is screwed
back, clockwise, into the gauze, as
poor seating of the filter unit could
have an adverse effect on the
efficiency of the appliance.
IMPORTANT
Never use the dishwasher without
the filters.
LOADING THE RINSE AID
The rinse aid
The rinse aid, which is automatically
released during the last rinsing cycle, helps
the dishes to dry quickly and prevents
spots and stains forming.
Filling the rinse aid container
The rinse aid container can be found to the
left of the detergent container (fig. A "3").
To open the lid, push the reference mark
and, in the same time, pull the tab of
opening.
It is always advisable to use rinse aid that
is specifically designed for dishwasher.
Check the rinse aid level through the
indicator eye (C) which is located on the
dispenser.
Regulating the rinse aid from 1 to 6
The regulator (D) is placed under the lid
and can be turned using a coin.
The recommended position is 4.
The limestone content of the water
considerably affects the formation of
limescale and the drying performance.
It is therefore important to regulate the
quantity of rinse aid to achieve good
washing results.
If, after the wash, streaks occur on the
dishes, decrease the amount by one
position. If whitish spots occur, increase the
amount by one position.
130
FULL EMPTY
dark light
C
D
131
1
2
3
CLEANING THE FILTERS
The filter system (fig.A “4”) consists of:
a central container that traps the larger
particles;
a flat gauze that continuously filters the
wash water;
a micro filter, located beneath the gauze,
that traps the tiniest particles ensuring a
perfect rinse.
■
To achieve excellent results every time,
the filters should be checked and
cleaned after each wash.
■
To remove the filter unit, simply turn the
handle anticlockwise (fig. 1).
■
For ease of cleaning, the central container
is removable (fig. 2).
■
Remove the gauze filter (fig.3) and
wash the whole unit under a jet of
water. If necessary a small brush can
be used.
■
With the Self-cleaning Micro filter,
maintenance is reduced and the filter
unit need only be checked every two
weeks. Nevertheless, after each wash it
is advisable to check that the central
container and the gauze filter are not
clogged.
WARNING!
After cleaning the filters, make sure
that they are correctly reassembled
and that the gauze filter is properly
positioned at the bottom of the
dishwasher.
Make sure that the filter is screwed
back, clockwise, into the gauze, as
poor seating of the filter unit could
have an adverse effect on the
efficiency of the appliance.
IMPORTANT
Never use the dishwasher without
the filters.
LOADING THE RINSE AID
The rinse aid
The rinse aid, which is automatically
released during the last rinsing cycle, helps
the dishes to dry quickly and prevents
spots and stains forming.
Filling the rinse aid container
The rinse aid container can be found to the
left of the detergent container (fig. A "3").
To open the lid, push the reference mark
and, in the same time, pull the tab of
opening.
It is always advisable to use rinse aid that
is specifically designed for dishwasher.
Check the rinse aid level through the
indicator eye (C) which is located on the
dispenser.
Regulating the rinse aid from 1 to 6
The regulator (D) is placed under the lid
and can be turned using a coin.
The recommended position is 4.
The limestone content of the water
considerably affects the formation of
limescale and the drying performance.
It is therefore important to regulate the
quantity of rinse aid to achieve good
washing results.
If, after the wash, streaks occur on the
dishes, decrease the amount by one
position. If whitish spots occur, increase the
amount by one position.
130
FULL EMPTY
dark light
C
D
133
WHEN CYCLE IS FINISHED
After every wash it is essential to turn off
water supply and to switch off the machine
by pressing the On/Off button to the off
position.
If the machine is not going to be used for
some time, it is advisable to follow these
rules:
1. do an empty wash with detergent in order
to clean the machine of any deposits;
2. pull out the electric plug;
3. turn off the water tap;
4. fill the rinse aid container;
5. Ieave the door ajar;
6. keep the inside of the machine clean;
7. If the machine is left in places where the
temperature is below 0°C any water left
inside the pipes may freeze. Wait until
the temperature rises above zero and
then wait for about 24 hours before
starting up the dishwasher.
CLEANING AND
MAINTENANCE
■
To clean the dishwasher outside, do not
use solvents (degreasing action) neither
abrasives, but only a cloth soaked with
water.
■
The dishwasher does not require special
maintenance, because the tank is
self-cleaning.
■
Regularly wipe the door gasket with a
damp cloth to remove any food remains
or rinse aid.
■
It is advisable to remove limestone
deposits or dirt periodically, by doing an
empty wash; pour a glass of vinegar on
the bottom of the tank and select the
light wash.
■
If, in spite of the routine cleaning of the
filters, you notice that the dishes or pans
are not properly washed or rinsed, check
that all the spray heads on the rotor
arms (fig. A “5”) are clear.
If they are blocked, clean them in the
following way:
1. to remove the upper rotor arm, turn it
until it lines up with the stop marked
by the arrow (fig. 1b). Push it upwards
(fig. 1) and, keeping it pushed in,
unscrew it in a clockwise direction
(to reassemble it repeat the same
operation, but turn it anticlockwise).
The lower rotor arm can be removed
simply by pulling it upwards (fig. 2);
2. wash the rotor arms under a jet of water
to clear any blockage in the spray
heads;
3. when you have finished, refit the rotor
arms in the same position, remembering
to re-align the arrow and screw into
position.
■
Both the door lining and the tank lining
are in stainless steel; however, should
spots caused by oxidation occur, this is
probably due to a high level of iron salts
presents in the water.
■
The spots can be removed with a mild
abrasive agent; never use chlorine
based materials, steel wool, etc.
1
2
1b
132
PRATICAL HINTS
How to get really good wash
results
■
Before placing the dishes in the
dishwasher, remove any remaining
food (bones, shells, pieces of meat or
vegetables, coffee grounds, skin of fruit,
cigarette ash, thooth picks etc. to avoid
blocking the filters, water outlet and
washing arm nozzles.
■
Try not to rinse the dishes before
loading them into the dishwasher.
■
If saucepans and oven dishes are
encrusted with the remains of burnt or
roast food, it is advisable to leave them
to soak before washing.
■
Place the dishes face downwards.
■
Try to place the dishes in such a way
that they are not touching one another.
If they are loaded properly you will get
better results.
■
After loading the dishes check that the
washing arms can rotate freely.
■
Pans and other dishes that have
particularly stubborn food particles or
remnants of burnt food should be left to
soak in water with dishwasher
detergent.
■
To wash silver properly:
a) rinse the silver immediately after
use, especially if it has been used for
mayonnaise, eggs, fish etc.;
b) do not sprinkle detergent onto it;
c) keep it separate from other metals.
How to make savings
■
If you want the dishwasher to give a
complete wash, place the dishes in the
dishwasher at the end of each meal and
if necessary turn on the COLD RINSE
cycle to soften the food remains and
remove bigger particles of food from the
new load of dishes.
When the dishwasher is full start the
complete wash cycle programme.
■
If the dishes are not very dirty or if the
baskets are not very full select an
ECONOMY programme, following the
instructions in the program list.
What not to wash
■
It should be remembered that not all
dishes are suitable for washing in a
dishwasher.We advise against using
the dishwasher to wash items in
thermoplastic, cutlery with wooden or
plastic handles, saucepans with
wooden handles, items in aluminium,
crystal, leaded glass unless otherwise
stated.
■
Certain decorations may fade. It is
therefore a good idea before loading the
whole batch to wash just one of the
items first so as to be sure that others
like it will not fade.
■
It is a good idea not to put silver cutlery
with non-stainless steel handles into
the dishwasher as there could be a
chemical reaction between them.
IMPORTANT
When buying new crockery or
cutlery always make sure that they are
suitable for washing in a dishwasher.
Useful hints
■
In order to avoid any dripping from the
top rack, remove the lower rack first.
■
If the dishes are to be left in the
machine for some time, leave the door
ajar, to let some air circulate and to
improve the drying performance.
133
WHEN CYCLE IS FINISHED
After every wash it is essential to turn off
water supply and to switch off the machine
by pressing the On/Off button to the off
position.
If the machine is not going to be used for
some time, it is advisable to follow these
rules:
1. do an empty wash with detergent in order
to clean the machine of any deposits;
2. pull out the electric plug;
3. turn off the water tap;
4. fill the rinse aid container;
5. Ieave the door ajar;
6. keep the inside of the machine clean;
7. If the machine is left in places where the
temperature is below 0°C any water left
inside the pipes may freeze. Wait until
the temperature rises above zero and
then wait for about 24 hours before
starting up the dishwasher.
CLEANING AND
MAINTENANCE
■
To clean the dishwasher outside, do not
use solvents (degreasing action) neither
abrasives, but only a cloth soaked with
water.
■
The dishwasher does not require special
maintenance, because the tank is
self-cleaning.
■
Regularly wipe the door gasket with a
damp cloth to remove any food remains
or rinse aid.
■
It is advisable to remove limestone
deposits or dirt periodically, by doing an
empty wash; pour a glass of vinegar on
the bottom of the tank and select the
light wash.
■
If, in spite of the routine cleaning of the
filters, you notice that the dishes or pans
are not properly washed or rinsed, check
that all the spray heads on the rotor
arms (fig. A “5”) are clear.
If they are blocked, clean them in the
following way:
1. to remove the upper rotor arm, turn it
until it lines up with the stop marked
by the arrow (fig. 1b). Push it upwards
(fig. 1) and, keeping it pushed in,
unscrew it in a clockwise direction
(to reassemble it repeat the same
operation, but turn it anticlockwise).
The lower rotor arm can be removed
simply by pulling it upwards (fig. 2);
2. wash the rotor arms under a jet of water
to clear any blockage in the spray
heads;
3. when you have finished, refit the rotor
arms in the same position, remembering
to re-align the arrow and screw into
position.
■
Both the door lining and the tank lining
are in stainless steel; however, should
spots caused by oxidation occur, this is
probably due to a high level of iron salts
presents in the water.
■
The spots can be removed with a mild
abrasive agent; never use chlorine
based materials, steel wool, etc.
1
2
1b
132
PRATICAL HINTS
How to get really good wash
results
■
Before placing the dishes in the
dishwasher, remove any remaining
food (bones, shells, pieces of meat or
vegetables, coffee grounds, skin of fruit,
cigarette ash, thooth picks etc. to avoid
blocking the filters, water outlet and
washing arm nozzles.
■
Try not to rinse the dishes before
loading them into the dishwasher.
■
If saucepans and oven dishes are
encrusted with the remains of burnt or
roast food, it is advisable to leave them
to soak before washing.
■
Place the dishes face downwards.
■
Try to place the dishes in such a way
that they are not touching one another.
If they are loaded properly you will get
better results.
■
After loading the dishes check that the
washing arms can rotate freely.
■
Pans and other dishes that have
particularly stubborn food particles or
remnants of burnt food should be left to
soak in water with dishwasher
detergent.
■
To wash silver properly:
a) rinse the silver immediately after
use, especially if it has been used for
mayonnaise, eggs, fish etc.;
b) do not sprinkle detergent onto it;
c) keep it separate from other metals.
How to make savings
■
If you want the dishwasher to give a
complete wash, place the dishes in the
dishwasher at the end of each meal and
if necessary turn on the COLD RINSE
cycle to soften the food remains and
remove bigger particles of food from the
new load of dishes.
When the dishwasher is full start the
complete wash cycle programme.
■
If the dishes are not very dirty or if the
baskets are not very full select an
ECONOMY programme, following the
instructions in the program list.
What not to wash
■
It should be remembered that not all
dishes are suitable for washing in a
dishwasher.We advise against using
the dishwasher to wash items in
thermoplastic, cutlery with wooden or
plastic handles, saucepans with
wooden handles, items in aluminium,
crystal, leaded glass unless otherwise
stated.
■
Certain decorations may fade. It is
therefore a good idea before loading the
whole batch to wash just one of the
items first so as to be sure that others
like it will not fade.
■
It is a good idea not to put silver cutlery
with non-stainless steel handles into
the dishwasher as there could be a
chemical reaction between them.
IMPORTANT
When buying new crockery or
cutlery always make sure that they are
suitable for washing in a dishwasher.
Useful hints
■
In order to avoid any dripping from the
top rack, remove the lower rack first.
■
If the dishes are to be left in the
machine for some time, leave the door
ajar, to let some air circulate and to
improve the drying performance.
IDENTIFYING MINOR FAULTS
Should the dishwasher fail to operate, before contacting the Service Centre, make
the following checks:
134
FAULT CAUSE REMEDY
1 - Machine completely dead
2 - Machine does not
draw water
3 - Machine does not
discharge water
4 - Machine discharges
water continuously
5 - Spray arms are not heard
to rotate
6 - On electronic appliances
without a display: one or
more LED flashing quickly.
Plug is not connected to wall
socket
O/I button has not been pressed
Door is open
No electricity
See causes for no. 1
Water tap is turned off
Programme selector is not at
correct position
The inlet hose is bent
The inlet hose filter is not
correctly connected
Filter is dirty
Outlet hose is kinked
The outlet hose extension is
not correctly connected
The outlet connection on the
wall is pointing downwards not
upwards
Position of outlet hose is too
low
Excessive amount of detergent
Item prevents arms from rotating
Plate and cup filter very dirty
Water inlet tap turned off
Connect electric plug
Press button
Close door
Check the fuse in the plug and
the electricity supply
Check
Turn water tap on
Turn programme selector to
correct position
Eliminate the bends in the hose
Clean the filter at the end of the
hose
Clean filter
Straighten outlet hose
Follow the instructions for
connecting the outlet hose
carefully
Call a qualified technician
Lift outlet hose to at least 40 cm
above floor level
Reduce amount of detergent
Use suitable detergent
Check
Clean plate and cup filter
Switch off the appliance.
Turn on the tap.
Re-set the cycle.
135
N.B.: Should any of the situations occur and should the machine give a bad wash performance,
it is necessary to remove the deposits from the dishes by hand since the final drying cycle hardens the
deposits which a second wash in the machine would not be able to remove.
If the malfunction continues contact a Service Centre quoting the serial number of the dishwasher.
This is found on the plaque on the inside of the dishwasher door at the top or on the guarantee.
This information will make it possible to take more effective action more quickly.
The manufacturers decline any responsibility for any printing mistakes in this instruction booklet.
They also reserve the right to modify their own appliances as necessary without altering the
essential characteristics.
FAULT CAUSE REMEDY
7 - Load of dishes is only
partially washed
8 - Detergent not dispensed
or partially dispensed
9 - Presence of white spots
on dishes
10 - Noise during wash
11 - The dishes are not
completely dry
See causes for no. 5
Bottom of saucepans have not
been washed well
Edge of saucepans have not
been washed well
Spray arms are partially blocked
The dishes have not been
properly loaded
The end of the outlet hose is in
the water
The incorrect amount of
detergent has been measured
out; the detergent is old and hard
The wash programme is not
thorough enough
The lower basket dishes have
not been washed
Cutlery, dishes, pans, etc... stop
the detergent dispenser opening
Water is too hard
The dishes knock against one
another
The revolving arms knock against
the dishes
Inadequate air flow
Rinse aid missing
Check
Burnt on food remains must
be soaked before putting pans
in dishwasher
Reposition saucepans
Remove spray arms by
unscrewing ring nuts clockwise
and wash under running water
Do not place the dishes too
closely together
The end of the outlet hose
must not come into contact
with the outflow water
Increase the measure
according to how dirty the
dishes are and change detergent
Choose a more vigorous
programme
Depress half load button
Position dishes not to obstruct
the dispenser
Check salt and rinse aid level
and regulate amount.
Should the fault persist,
Contact Service Centre
Re-check loading of dishes in
the basket
Again re-check loading
Leave the dishwasher door ajar
at the end of the wash program
to allow the dishes to dry naturally
Fill the rinse aid dispenser
IDENTIFYING MINOR FAULTS
Should the dishwasher fail to operate, before contacting the Service Centre, make
the following checks:
134
FAULT CAUSE REMEDY
1 - Machine completely dead
2 - Machine does not
draw water
3 - Machine does not
discharge water
4 - Machine discharges
water continuously
5 - Spray arms are not heard
to rotate
6 - On electronic appliances
without a display: one or
more LED flashing quickly.
Plug is not connected to wall
socket
O/I button has not been pressed
Door is open
No electricity
See causes for no. 1
Water tap is turned off
Programme selector is not at
correct position
The inlet hose is bent
The inlet hose filter is not
correctly connected
Filter is dirty
Outlet hose is kinked
The outlet hose extension is
not correctly connected
The outlet connection on the
wall is pointing downwards not
upwards
Position of outlet hose is too
low
Excessive amount of detergent
Item prevents arms from rotating
Plate and cup filter very dirty
Water inlet tap turned off
Connect electric plug
Press button
Close door
Check the fuse in the plug and
the electricity supply
Check
Turn water tap on
Turn programme selector to
correct position
Eliminate the bends in the hose
Clean the filter at the end of the
hose
Clean filter
Straighten outlet hose
Follow the instructions for
connecting the outlet hose
carefully
Call a qualified technician
Lift outlet hose to at least 40 cm
above floor level
Reduce amount of detergent
Use suitable detergent
Check
Clean plate and cup filter
Switch off the appliance.
Turn on the tap.
Re-set the cycle.
135
N.B.: Should any of the situations occur and should the machine give a bad wash performance,
it is necessary to remove the deposits from the dishes by hand since the final drying cycle hardens the
deposits which a second wash in the machine would not be able to remove.
If the malfunction continues contact a Service Centre quoting the serial number of the dishwasher.
This is found on the plaque on the inside of the dishwasher door at the top or on the guarantee.
This information will make it possible to take more effective action more quickly.
The manufacturers decline any responsibility for any printing mistakes in this instruction booklet.
They also reserve the right to modify their own appliances as necessary without altering the
essential characteristics.
FAULT CAUSE REMEDY
7 - Load of dishes is only
partially washed
8 - Detergent not dispensed
or partially dispensed
9 - Presence of white spots
on dishes
10 - Noise during wash
11 - The dishes are not
completely dry
See causes for no. 5
Bottom of saucepans have not
been washed well
Edge of saucepans have not
been washed well
Spray arms are partially blocked
The dishes have not been
properly loaded
The end of the outlet hose is in
the water
The incorrect amount of
detergent has been measured
out; the detergent is old and hard
The wash programme is not
thorough enough
The lower basket dishes have
not been washed
Cutlery, dishes, pans, etc... stop
the detergent dispenser opening
Water is too hard
The dishes knock against one
another
The revolving arms knock against
the dishes
Inadequate air flow
Rinse aid missing
Check
Burnt on food remains must
be soaked before putting pans
in dishwasher
Reposition saucepans
Remove spray arms by
unscrewing ring nuts clockwise
and wash under running water
Do not place the dishes too
closely together
The end of the outlet hose
must not come into contact
with the outflow water
Increase the measure
according to how dirty the
dishes are and change detergent
Choose a more vigorous
programme
Depress half load button
Position dishes not to obstruct
the dispenser
Check salt and rinse aid level
and regulate amount.
Should the fault persist,
Contact Service Centre
Re-check loading of dishes in
the basket
Again re-check loading
Leave the dishwasher door ajar
at the end of the wash program
to allow the dishes to dry naturally
Fill the rinse aid dispenser
08.06 - 41028561 - www.graficaestampa.it - Printed in Italy - Imprimé en Italie
CZ
EL
HR
HU
PL
SL
EN
Tento elektrospotfiebiã je znaãen˘ podle evropské smûrnice 2002/96/CE o odpadech z elektrick˘ch a elektronick˘ch zafiízení
(WEEE).
Ujistû te se, Ïe byl tento v˘robek zlikvidován správnû, pomÛÏete tím vyhnout se pfiípadn˘m negativním následkÛm na Ïivotním
prostfiedí a zdraví, které by mohly nastat v pfiípadû chybného zacházení s v˘robkem po ukonãení jeho Ïivotnosti.
Symbol na v˘robku znamená, Ïe s tímto spotfiebiãem nelze zacházet jako s bûÏn˘m domácím odpadem. Musí b˘t doruãen
do nejbliωího sbûrného místa na recyklaci elektrick˘ch a elektronick˘ch zafiízení.
Likvidace musí b˘t provedena v souladu s platn˘mi pfiedpisy pro Ïivotní prostfiedí t˘kající se likvidace odpadu.
Podrobnûj‰í informace o zacházení, vracení a recyklaci tohoto v˘robku dostanete na pfiíslu‰ném úfiadu vefiejné správy (odbor
ekologie a Ïivotního prostfiedí) nebo u va‰eho poskytovatele sluÏeb svozu odpadu nebo v obchodû, kde jste v˘robek zakoupili.
2002/96EC
(WEEE).
,
, .
.
.
.
, .
Ovaj uredjaj je oznaã en u skladu s europskom smjernicom 2002/96/EZ-a o "otpadu elektriã ne i elektronske oprema" (WEEE).
Pravilnom i sigurnom odlaganju ovog proizvoda moÏete pomoçi i Vi te tako sprijeã iti potencijalne negativne posljedice za okolinu i ljudsko
zdravlje koje inaã e mogu biti uzrokovane neodgovarajuçim odlaganjem ovog proizvoda.
Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod ne moÏe biti tretiran kao kuçni otpad.
Umjesto toga ovaj proizvod mora biti predan na odgovarajuçe sabirno mjesto za recikliranje elektriãne i elektronske opreme.
Odlaganje mora biti izvr‰eno u skladu s lokalnim ekolo‰kim propisima za odlagali‰ta otpada.
Za op‰irnije informacije o tretmanu, recikliranju ili kori‰tenju ovog proizvoda kao otpada, molimo da kontaktirate svoj lokalni gradski ured,
sluÏbu va‰eg lokalnog odlagali‰ta otpada ili trgovinu gdje ste kupili proizvod.
Erre az elektromos háztartási termékre az elektromos és elektronikai készü lékek (WEEE) megsemmisítését szabályozó 2002/96/CE európai
elŒírás vonatkozik.
A termék élettartamának végén az elŒírásnak megfelelŒ megsemmisítéssel Ö n elŒsegíti a kö rnyezet és az egyének
egészségkárosodásának elkerü lését.
A terméken látható jelkép mutatja, hogy a terméket nem szabad háztartási hulladékként kezelni; vigye el a legkö zelebbi elektromos és
elektronikus készü lékeket újrafehasználás céljára gyıjtŒ helyre.
A megsemmisítésnek a hulladékok megsemmisítését szabályozó érvényes kö rnyezeti szabványok szerint kell tö rténnie.
A terméknek mint hulladéknak, kezelése, gyıjtése, újrafelhasználása részletei felŒl kérjü k érdeklŒdjö n az illetékes hivatalban
(kö rnyezetvédelmi osztály), a háztartási hulladékgyıjtést végzŒ szoilgáltatónál vagy az ü zletben ahol a terméket megvásárolta.
To urzàdzenie elektryczne jest oznakowane zgodnie z Dyrektywà Europejskà 2002/96/CE dotyczàcà Êmieci tworzonych przez zu˝yty sprz´t
elektryczny i elektroniczny (WEEE)
Zapewniajàc w∏aÊciwà utylizacj´ tego sprz´tu elektrycznego przyczynicie si´ do unikni´cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i Êrodowiska
naturalnego konsekwencji, wynikajàcych z niew∏aÊciwej utylizacji takiego sprz´tu .
Symbol umieszczony na urzàdzeniu oznacza, ˝e sprzet ten nie mo˝e byç traktowany tak samo jak inne Êmieci domowe.
Musi zostaç oddany do najbli˝szego punktu zbiórki i utylizacji zu˝ytych urzàdzeƒ elektrycznych i elektronicznych.
Utylizacja musi byç wykonana zgodnie z aktualnymi przepisami o utylizacji tego typu Êmieci.
Aby uzyskaç dok∏adne informacje na temat post´powania w sprawie tego typu Êmieci prosz´ skontaktowaç si´ z odpowiednim biurem
w departamencie Ministerstwa Ochrony Ârodowiska lub z Zak∏adem Oczyszczania Miasta w waszym miejscu zamieszkania, lub te˝ ze
sklepem w którym sprz´t zosta∏ zakupiony.
Izdelek je oznaã en skladno z evropsko direktivo 2002/96 o odpadni elektriã ni in elektronski opremi (WEEE).
S pravilnim naã inom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreãiti morebitne negativne posledice na okolje in zdravje ljudi, ki bi jih
lahko povzroã ilo nepravilno odstranjevanje aparata.
Simbol na izdelku oznaãuje, da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obiã ajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno
zbirno mesto za predelavo elektriã ne in elektronske opreme.
Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju odpadkov.
Za podrobnej‰e informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov,
komunalno sluÏbo ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and electronic equipment
Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.
