1/14
User manual
TECHNICAL FEATURES
5
6
1
2
3
4
7
8
9
2/14
9
9
8
1.
Speed brake (air brake) axis
2. 4 detents on the axis + 5 virtual
buttons
3. 6 action buttons
4. Flaps axis
5. 4 detents on the axis
6.
4 action buttons
7. Friction adjustment screw on each
module
8. Mechanism to disable/enable the
detents on each axis
9. SATA connectors for TCA Quadrant
Airbus Edition (sold separately)
3/14
CONNECTING THE TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS
EDITION MODULES TO THE TCA QUADRANT AIRBUS
EDITION*
*Sold separately
In order to use the TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modules, you must own a TCA
Quadrant Airbus Edition (sold separately). The TCA Quadrant Add-On Airbus Edition
modules are an extension of the TCA Quadrant Airbus Edition throttle quadrant, and only
work when connected to both sides of the TCA Quadrant Airbus Edition.
This modularity adds new axes and action buttons, and lets you ex tend t he kinemat ics
(takeoff, in-flight and landing) of the TCA Quadrant Airbus Edition.
1. Turn all of the devices upside down and, using a screwdriver with the corresponding head
shape (not included), screw on the four attachment pieces included with the TCA
Quadrant Airbus Edition and the TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modules, to attach
everything together.
2. Connect the speed brake module to the left of the TCA Quadrant Airbus Edition and the
flaps module to the right, using the SATA cables included with the TCA Quadrant Add-On
Airbus Edition.
*
+
1 1
1
2
1 1
2
2
4/14
- To avoid damaging the products, use a screwdriver with the corresponding head shape
(not included) to tighten/untighten the screws.
- Only use the official cables provided by Thrustmaster: this will allow you to update the
firmware for the TCA Quadrant Airbus Edition when necessary.
- Never position the TCA Quadrant Airbus Edition with either of the TCA Quadrant Add-On
Airbus Edition modules hanging near or off the edge of a table or desk.
5/14
INSTALLATION ON PC
1. Please visit https://support.thrustmaster.com
. Click Joysticks / TCA Quadrant
Airbus Edition (or TCA Quadrant Add-On Airbus Ed iti on), and select Drivers.
Download and install the PC driver and its customized interface for the Windows Control
Panel.
2. Once the PC driver has been installed, connect the USB connector for the TCA Quadrant
Airbus Edition to one of the USB ports on your PC.
3. To access the Control Panel, click Start / Apps / Thrustmaster / Control Panel (in
Windows® 10 / 8.1 / 8).
The Game Controllers dialog box appears.
The accessory is listed onscreen with the name TCA Q-Eng 1&2 (or TCA Q-Eng 3&4,
depending on the position of the selector switch for the engines [5] on the TCA Quadrant
Airbus Edition), along with OK status.
4. In the Game Controllers dialog box, click Properties to test and view all features,
including those related to the TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modules.
Enable virtual buttons: This feature lets you enable or disable the virtual buttons available
on the axes for the throttle quadrant, and the speed brake module. Click Apply once you
have selected the mode you want to use.
You are now ready to play!
- In order to use the TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modules, you must own a TCA
Quadrant Airbus Edition (sold separately).
- Visit https://support.thrustmaster.com to download the package containing the drivers
allowing you to update the product’s firmware, providing you with more detailed control of
the product’s features.
6/14
MAPPING OF THE TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION
MODULES’ 15 BUTTONS AND 2 AXES
22-26
18-19
21
17
20
27
28
29
30
31
0 up
ZR
65536 down
0 up
Z
65536 down
7/14
MAKING CHANGES TO THE AXES ON THE TCA QUADRANT
ADD-ON AIRBUS EDITION MODULES
The TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modules feature mechanical selectors allow ing
you to disable the detents/notches on each axis. Doing so allows you to have smooth axes,
while maintaining virtual buttons 27 through 31 on the speed brake module.
This option lets you change the piloting sensations according to the type of aircraft being
used in your simulation (commercial aircraft or civil aircraft).
1. Turn the TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modules upside down, and unscrew t he
two screws for each of the selectors using a screwdriver with the corresponding head
shape (not included).
2. Switch the position of the selectors, using the indicators as a guide: t his w ill let you
choose either a smooth axis, or an axis with detents/notches, for each axis on the TCA
Quadrant Add-On Airbus Edition modules.
8/14
ADJUSTING THE FRICTION
IMPORTANT NOTES:
- The friction on the TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modules is set to 50% by
default.
- In order to allow for precise adjustment according to your preferences, y ou c an use a
screwdriver with the corresponding head shape (not included) — or the crossbar included
with the TCA Quadrant Airbus Edition — to turn the friction adjustment screws.
1. Push both TCA Quadrant Add-On Airbus Edition module levers forward to their maximum
values, and then access the friction adjustment screw at the back of each module.
2. To increase the friction, turn the friction adjustment screw clockwise.
3. To decrease the friction, turn the friction adjustment screw counterclockwise.
- To avoid damaging the friction system, be careful not to over-tighten the adjustment
screws: stop turning the screws when you feel resistance.
- Never completely unscrew the adjustment screws, to avoid the screws falling inside the
body of either TCA Quadrant Add-On Airbus Edition module.
9/14
ATTACHING THE TCA QUADRANT AIRBUS EDITION* AND
THE TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION MODULES
TO THE TM FLYING CLAMP*, A COCKPIT* OR OTHER
STATIONARY SURFACE
*Sold separately
You can use the 6 perforations located on the underside of the TCA Quadrant Airbus
Edition, when connected to the TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modules, to attach all
of the devices to a stationary surface, using M6 screws (not included).
Attachment diagram for the TM Flying Clamp* (*sold separately):
10/14
T.A.R.G.E.T ADVANCED PROGRAMMING SOFTWARE
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Please visit https://support.thrustmaster.com. Click Joysticks / TCA Quadrant Airbus
Edition (or TCA Quadrant Add-On Airbus Edition), then select Software. Download and
install the T.A.R.G.E.T advanced programming software.
Main features of T.A.R.G.E.T:
- Different possible configurations for the axes.
- Different possible programming levels: Basic, Advanced and Script.
- Use of the Drag and Drop principle.
- Ability to combine the TCA Quadrant Airbus Edition throttle quadrant with various
Thrustmaster joysticks (HOTAS Cougar, HOTAS Warthog, T.16000M, M FD C ougar
Pack, all of which are also compatible with T.A.R.G.E.T), allowing them to be recognized
as a single USB device.
- Access to advanced profiles created by the Thrustmaster community.
11/14
TROUBLESHOOTING AND WARNING
Visit https://support.thrustmaster.com to download the package containing the
drivers allowing you to update the product’s firmware, providing you with more detailed
control of the product’s features.
• My TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modules aren’t working properly, or seem
to be improperly calibrated, when connected to the TCA Quadrant Airbus Edition.
- Visit https://support.thrustmaster.com
to check whether a more recent firmware
version is available: if so, follow the instructions to download and install it.
- Power off your PC, and disconnect the USB connector for the TCA Quadrant Airbus
Edition throttle quadrant. Make sure that both SATA cables are properly connected to
the devices.
- Power off your PC, and disconnect the USB connector for the TCA Quadrant Airbus
Edition throttle quadrant. Then reconnect the USB connector, power on your PC
again, and restart your game.
- When connecting the USB connector for the TCA Quadrant Airbus Edition throttle
quadrant, always leave the rudder axis centered if you are using t he TFRP rudder
system (sold separately): never put your feet on the TFRP rudder system’s pedals
when doing so.
• I can’t configure my TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modules wit h m y TCA
Quadrant Airbus Edition throttle quadrant.
- In your game’s Options / Controller / Gamepad or Joystick menu, select the
appropriate configuration or completely reconfigure the controller’s options.
- Visit https://support.thrustmaster.com
to check whether a more rec ent firmware
version is available: if so, follow the instructions to download and install it.
- For more information, please refer to your game’s user manual or online help.
- You can also use the T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphic al
EdiTor) advanced programming software.
• My TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modules are too sensitive, or not
sensitive enough.
- The axes for the TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modules automatically
calibrate themselves after a few movements, and after having reached the phy sical
stops for the axes.
- In your game’s Options / Controller / Gamepad or Joystick menu, adjust the sensitivity
and dead zones for your controller (if these options are available).
- You can also use the T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphic al
EdiTor) advanced programming software.
These devices are intended for use with respect to gaming entertainment purposes
only. It is strictly forbidden to use these devices for professional training activities.
12/14
CONSUMER WARRANTY INFORMATION
Worldwide, Guillemot Corporation S.A., whose registered office is located at Place du
Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France (hereinafter “Guillemot”) warrants to the
consumer that this Thrustmaster product shall be free from defects in materials and
workmanship, for a warranty period which corresponds to the time limit to bring an action for
conformity with respect to this product. In the countries of the European Union, this
corresponds to a period of two (2) years from delivery of the Thrustmaster product. In ot her
countries, the warranty period corresponds to the time limit to bring an action for conformity
with respect to the Thrustmaster product according to applicable laws of the country in which
the consumer was domiciled on the date of purchase of the Thrustmaster product (if no such
action exists in the corresponding country, then the warranty period shall be one (1) y ear
from the original date of purchase of the Thrustmaster product).
Notwithstanding the above, rechargeable batteries are covered by a warranty period of s ix
(6) months from the date of original purchase.
Should the product appear to be defective during the warranty period, immediately contact
Technical Support, who will indicate the procedure to follow. If the defect is confirmed, the
product must be returned to its place of purchase (or any other location indicated by
Technical Support).
Within the context of this warranty, the consumer’s defective product shall, at T echnical
Support’s option, be either replaced or returned to working order. If, during the w arrant y
period, the Thrustmaster product is subject to such reconditioning, any period of at least
seven (7) days during which the product is out of use shall be added to the remaining
warranty period (this period runs from the date of the consumer’s request for intervention or
from the date on which the product in question is made available for reconditioning, if the
date on which the product is made available for reconditioning is subsequent to the date of
the request for intervention). If permitted under applicable law, the full liability of Guillemot
and its subsidiaries (including for consequential damages) is limited to the return to work ing
order or the replacement of the Thrustmaster product. If permitted under applic able law,
Guillemot disclaims all warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.
This warranty shall not apply: (1) if the product has been modified, opened, altered, or has
suffered damage as a result of inappropriate or abusive use, negligence, an accident, normal
wear, or any other cause unrelated to a material or manufacturing defect (including, but not
limited to, combining the Thrustmaster product with any unsuitable element, including in
particular power supplies, rechargeable batteries, chargers, or any other elements not
supplied by Guillemot for this product); (2) if the product has been used for any use ot her
than home use, including for professional or commercial purposes (game rooms, t raining,
competitions, for example); (3) in the event of failure to comply with the instructions provided
by Technical Support; (4) to software, said software being subject to a specific warranty; (5)
to consumables (elements to be replaced over the product’s lifespan: disposable batteries,
audio headset or headphone ear pads, for example); (6) to accessories (c ables, cases ,
pouches, bags, wrist-straps, for example); (7) if the product was sold at public auction.
This warranty is nontransferable.
The consumer’s legal rights with respect to laws applicable to the sale of consumer goods in
his or her country are not affected by this warranty.
13/14
Additional warranty provisions
During the warranty period, Guillemot shall not provide, in principle, any spare part s, as
Technical Support is the only party authorized to open and/or recondition any Thrustmaster
product (with the exception of any reconditioning procedures which Technical Support m ay
request that the consumer carry out, by way of written instructions – for example, due to the
simplicity and the lack of confidentiality of the reconditioning process – and by providing the
consumer with the required spare part(s), where applicable).
Given its innovation cycles and in order to protect its know-how and trade secrets, Guillemot
shall not provide, in principle, any reconditioning notification or spare parts for any
Thrustmaster product whose warranty period has expired.
In the United States of America and in Canada, this warranty is limit ed t o t he product’s
internal mechanism and external housing. In no event shall Guillemot or its affiliates be held
liable to any third party for any consequential or incidental damages resulting from the
breach of any express or implied warranties. Some States/Provinces do not allow limitation
on how long an implied warranty lasts or exclusion or limitation of liability for consequential or
incidental damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This
warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from
State to State or Province to Province.
Liability
If permitted under applicable law, Guillemot Corporation S.A. (hereinafter “Guillemot”) and its
subsidiaries disclaim all liability for any damages caused by one or more of the following: (1)
the product has been modified, opened or altered; (2) failure to comply with assembly
instructions; (3) inappropriate or abusive use, negligence, an accident (an impact, for
example); (4) normal wear; (5) the use of the product for any use other t han hom e use,
including for professional or commercial purposes (game rooms, training, competitions, for
example). If permitted under applicable law, Guillemot and its subsidiaries disclaim all liability
for any damages unrelated to a material or manufacturing defect with respect to the product
(including, but not limited to, any damages caused directly or indirectly by any software, or by
combining the Thrustmaster product with any unsuitable element, including in part icular
power supplies, rechargeable batteries, chargers, or any other elements not s upplied by
Guillemot for this product).
TECHNICAL SUPPORT
https://support.thrustmaster.com
14/14
DECLARATION OF CONFORMITY
CANADIAN COMPLIANCE NOTICE: this Class B digital apparatus meets all requirements of the
Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
USA COMPLIANCE NOTICE: this equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment on and off, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
COPYRIGHT
© 2020 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved. Thrustmaster® is a registered trademark of
Guillemot Corporation S.A. Windows® is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United
States and/or other countries.
AIRBUS, its logo and product and service marks are registered trademarks of Airbus. All rights reserved.
© Airbus 2020. All rights reserved. Officially licensed by Airbus.
All other trademarks and brand names are hereby acknowledged and are property of their respective
owners. Illustrations not binding. Contents, designs and specifications are subject to change without notice
and may vary from one country to another. Made in China.
ENVIRONMENTAL PROTECTION RECOMMENDATION
In the European Union: At the end of its working life, this product should not be disposed
of with standard household waste, but rather dropped off at a collection point for the
disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) for recycling.
This is confirmed by the symbol found on the product, user manual or packaging.
Depending on their characteristics, the materials may be recycled. Through recycling and
other forms of processing Waste Electrical and Electronic Equipment, you can make a
significant contribution towards helping to protect the environment.
Please contact your local authorities for information on the collection point nearest you.
For all other countries: Please adhere to local recycling laws for electrical and electronic equipment.
Retain this information. Colors and decorations may vary.
Plastic fasteners and adhesives should be removed from the product before it is used.
www.thrustmaster.com
*Applicable to EU and Turkey only
*
*
1/14
Manuel de l'utilisateur
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
5
6
1
2
3
4
7
8
9
2/14
9
9
8
1. Axe Speedbrake (aérofreins)
2. 4 détentes sur l’axe + 5 boutons
virtuels
3. 6 boutons d’action
4. Axe Flaps (volets)
5. 4 détentes sur l’axe
6. 4 boutons d’action
7. Vis d’ajustement de la friction sur
chaque module
8. Mécanismes de désactivation des
crans sur chaque axe
9. Connecteurs SATA pour TCA
Quadrant Airbus Edition (vendu
séparément)
3/14
CONNECTER LES MODULES TCA QUADRANT ADD-ON AU TCA
QUADRANT AIRBUS EDITION*
*Vendu séparément
Pour utiliser les TCA Quadrant Add-On Airbus Edition, vous devez faire l’acquisition préalable
d’un TCA Quadrant Airbus Edition (vendu séparément). Les modules TCA Quadrant Add-On
Airbus Edition sont une extension de la manette des gaz TCA Quadrant Airbus Edition et ne
fonctionnent que lorsqu’ils sont connectés de part et d’autre de la manette des gaz TCA
Quadrant Airbus Edition.
Cette modularité ajoute de nouveaux axes et boutons d’action et permet d’étendre les
cinématiques de décollage, de vol et d’atterrissage de la manette des gaz TCA Quadrant
Airbus Edition.
1. Retournez le TCA Quadrant et vissez, à l’aide d’un tournevis, les quatre pièces
de fixation fournies avec la manette des gaz TCA Quadrant Airbus Edition et les
modules TCA Quadrant Add-On Airbus Edition pour solidariser l’ensemble.
2. Connectez les modules Speedbrake à gauche et Flaps à droite à l’aide des câbles
SATA fournis avec le TCA Quadrant Add-On Airbus Edition.
*
+
1 1
1
2
1 1
2
2
4/14
- Pour éviter d’endommager le produit, utilisez un tournevis pour serrer les vis d’ajustement.
- Seuls les câbles officiels fournis par Thrustmaster doivent être utilisés afin de pouvoir mettre
à jour le firmware du TCA Quadrant Airbus Edition le cas échéant.
- Evitez de placer le TCA Quadrant Airbus Edition avec les modules en charnière sur le bord
d’une table.
5/14
INSTALLATION SUR PC
1. Allez sur https://support.thrustmaster.com/
. Cliquez sur Joysticks / TCA Quadrant
Airbus Edition (ou TCA Quadrant Add-On Airbus Edition), puis sélectionnez Pilotes.
Téléchargez et installez le pilote PC et son interface personnalisée du Control Panel Windows.
2. Une fois le pilote PC installé, branchez le connecteur USB sur l’un des ports USB de votre PC.
3. Pour accéder au Control Panel, sélectionnez Démarrer / Applications / Thrustmaster /
Control Panel ou Panneau de configuration (sous Windows® 10 / 8.1 / 8)
La boîte de dialogue Contrôleurs de jeu s’affiche.
L’accessoire apparaît à l’écran sous le nom TCA Q-Eng 1&2 (ou TCA Q-Eng 3&4, selon la
position du sélecteur 5 sur le TCA Quadrant Airbus Edition) et l’état OK.
4. Dans la boîte de dialogue Contrôleurs de jeu, cliquez sur Propriétés pour tester et
visualiser l’ensemble des fonctions qui incluent le TCA Quadrant Add-On Airbus Edition.
Enable virtual buttons (Activer les boutons virtuels) : Cette fonction permet d’activer ou
de désactiver les boutons virtuels présents sur les axes de la manette des gaz ou du module
Speedbrake. Cliquez sur Apply (Appliquer) après avoir sélectionné le mode souhaité.
Vous êtes maintenant prêt à jouer !
- Pour utiliser le TCA Quadrant Add-On Airbus Edition, vous devez faire l’acquisition préalable
d’un TCA Quadrant Airbus Edition.
- Téléchargez sur le support en ligne le package contenant les pilotes permettant de mettre à
jour le firmware et d’avoir un contrôle plus détaillé sur les fonctionnalités du produit.
6/14
MAPPING DES 15 BOUTONS ET DES 2 AXES DES MODULES DU
TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION
22-26
18-19
21
17
20
27
28
29
30
31
0 up
ZR
65536 down
0 up
Z
65536 down
7/14
MODIFICATION DES AXES SUR LE TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS
EDITION
Les modules TCA Quadrant Add-On Airbus Edition possèdent des sélecteurs mécaniques
pour désactiver les détentes et crans sur chaque axe. Cette fonctionnalité permet d’obtenir
des axes lisses tout en conservant les boutons virtuels 27 à 31 sur le Speedbrake.
Il est ainsi possible de varier les sensations de pilotage selon le type d’avion présent dans
votre simulation (avion commercial ou civil).
1. Retournez les modules TCA Quadrant Add-On Airbus Edition, dévissez les deux vis sur
chacun des sélecteurs à l’aide d’un tournevis adapté.
2. Inversez la position des sélecteurs en utilisant les indicateurs présents pour obtenir, sur
chaque axe des leviers TCA Quadrant Add-On Airbus Edition, un axe lisse ou cranté.
8/14
AJUSTEMENT DE LA FRICTION
REMARQUES IMPORTANTES :
La friction des modules TCA Quadrant Add-On Airbus Edition est réglée par défaut à 50%.
Afin de permettre un réglage précis selon votre convenance, vous pouvez utiliser un tournevis
ou la barre de fixation incluse avec le TCA Quadrant Airbus Edition.
1. Poussez les axes des modules au maximum, puis accédez à la vis d’ajustement
de la friction à l’arrière des TCA Quadrant Add-On Airbus Edition.
2. Pour durcir la friction, tournez la vis dans le sens des aiguilles d’une montre.
3. Pour assouplir la friction, tournez la vis dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre.
- Pour éviter d’endommager le système de friction, ne serrez pas trop fort la vis d’ajustement.
Arrêtez de tourner lorsque vous sentez une résistance.
- Ne dévissez pas complètement la vis d’ajustement afin d’éviter qu’elle ne tombe dans la
coque interne des modules TCA Quadrant Add-On Airbus Edition.
9/14
INSTALLATION DES TCA QUADRANT AIRBUS EDITION* ET TCA
QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION SUR LE TM FLYING CLAMP*,
UN COCKPIT OU AUTRE SUPPORT FIXE
*Vendu séparément
Vous pouvez utiliser les 6 perforations situées en dessous du TCA Quadrant Airbus Edition,
associé au TCA Quadrant Add-On Airbus Edition, pour fixer l’ensemble sur un support fixe à
l’aide de vis M6 (non fournies).
Schéma de montage sur le TM Flying Clamp (vendu séparément) :
10/14
LOGICIEL DE PROGRAMMATION AVANCÉE T.A.R.G.E.T
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Allez sur https://support.thrustmaster.com. Cliquez sur Joysticks / TCA Quadrant Airbus
Edition (ou TCA Quadrant Add-On Airbus Edition), puis sélectionnez Logiciel.
Téléchargez et installez le logiciel de programmation avancée T.A.R.G.E.T.
Principales caractéristiques de T.A.R.G.E.T :
- Diverses configurations possibles des axes.
- Plusieurs niveaux de programmation possibles : Basic, Advanced et Script.
- Utilisation du principe Drag and Drop.
- Fusion possible de la manette des gaz TCA Quadrant avec les autres joysticks -
Thrustmaster (Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, MFD Cougar Pack, également
compatibles avec T.A.R.G.E.T) permettant la reconnaissance d’un seul périphérique USB.
- Accès aux profils avancés créés par la communauté Thrustmaster.
11/14
DEPANNAGE ET AVERTISSEMENT
Allez sur https://support.thrustmaster.com pour télécharger le package contenant
les pilotes permettant de mettre à jour le firmware et d’avoir un contrôle plus détaillé sur les
fonctionnalités du produit.
- Mes modules ne fonctionnent pas correctement ou semblent mal calibrés après les
avoir connectés au TCA Quadrant Airbus Edition.
- Vérifiez si le support en ligne propose une version du firmware plus récente.
- Éteignez votre PC, débranchez le connecteur USB du TCA Quadrant Airbus Edition, vérifiez
que les câbles SATA sont correctement insérés.
- Éteignez votre PC, débranchez le connecteur USB du TCA Quadrant Airbus Edition,
rebranchez-le, rallumez votre ordinateur, puis relancez votre jeu.
- Lorsque vous branchez le connecteur USB du TCA Quadrant Airbus Edition, laissez toujours
l’axe du palonnier centré si vous utilisez le palonnier TFRP (vendu séparément). Ne posez
pas les pieds sur le palonnier.
- Je n’arrive pas à configurer mes modules TCA Quadrant Add-On Airbus Edition avec
ma manette des gaz TCA Quadrant Airbus Edition.
- Dans le menu Options / Contrôleur / Manette ou Joystick de votre jeu, choisissez la
configuration appropriée ou reconfigurez complètement les options du contrôleur.
- Vérifiez si le support en ligne propose une version du firmware plus récente.
- Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel de l’utilisateur ou à l’aide en ligne de votre
jeu.
- Vous pouvez également utiliser le logiciel de programmation avancée T.A.R.G.E.T
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor).
- Mes modules TCA Quadrant Add-On Airbus Edition sont trop ou pas assez sensibles.
- Les axes du TCA Quadrant Add-On Airbus Edition s’auto-calibrent après quelques
mouvements effectués et après avoir atteint les butées physiques des axes.
- Dans le menu Options / Contrôleur / Manette ou Joystick de votre jeu, ajustez la sensibilité
et les zones mortes de votre contrôleur, si l’option est disponible.
- Vous pouvez également utiliser le logiciel de programmation avancée T.A.R.G.E.T
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor).
Ce périphérique est destiné à un usage de jeu de divertissement uniquement. Il est
strictement interdit de l'utiliser dans le cadre d'activités de formation professionnelle.
12/14
INFORMATIONS RELATIVES A LA GARANTIE AUX CONSOMMATEURS
Dans le monde entier, Guillemot Corporation S.A., ayant son siège social Place du Granier, B.P. 97143, 35571
Chantepie, France (ci-après « Guillemot ») garantit au consommateur que le présent produit Thrustmaster est
exempt de défaut matériel et de vice de fabrication, et ce, pour une période de garantie qui correspond au délai
pour intenter une action en conformité de ce produit. Dans les pays de l’Union Européenne, ce délai est de deux
(2) ans à compter de la délivrance du produit Thrustmaster. Dans les autres pays, la durée de la période de garantie
correspond au délai pour intenter une action en conformité du produit Thrustmaster selon la législation en vigueur
dans le pays où le consommateur avait son domicile lors de l’achat du produit Thrustmaster (si une telle action en
conformité n’existe pas dans ce pays alors la période de garantie est de un (1) an à compter de la date d’achat
d’origine du produit Thrustmaster).
Si, au cours de la période de garantie, le produit semble défectueux, contactez immédiatement le Support
Technique qui vous indiquera la procédure à suivre. Si le défaut est confirmé, le produit devra être retourné à son
lieu d’achat (ou tout autre lieu indiqué par le Support Technique).
Dans le cadre de la garantie, le consommateur bénéficiera, au choix du Support Technique, d'un remplacement ou
d'une remise en état de marche du produit défectueux. Si, pendant la période de garantie, le produit Thrustmaster
fait l'objet d'une telle remise en état, toute période d'immobilisation d'au moins sept jours vient s'ajouter à la durée
de la garantie qui restait à courir (cette période court à compter de la demande d'intervention du consommateur ou
de la mise à disposition pour remise en état du produit en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la
demande d'intervention). Lorsque la loi applicable l’autorise, toute responsabilité de Guillemot et ses filiales (y
compris pour les dommages indirects) se limite à la remise en état de marche ou au remplacement du produit
Thrustmaster. Lorsque la loi applicable l’autorise, Guillemot exclut toutes garanties de qualité marchande ou
d’adaptation à un usage particulier.
Cette garantie ne s’appliquera pas : (1) si le produit a été modifié, ouvert, altéré, ou a subi des dommages résultant d’une
utilisation inappropriée ou abusive, d’une négligence, d’un accident, de l’usure normale, ou de toute autre cause non liée
à un défaut matériel ou à un vice de fabrication (y compris, mais non limitativement, une combinaison du produit
Thrustmaster avec tout élément inadapté, notamment alimentations électriques, batteries, chargeurs, ou tous autres
éléments non-fournis par Guillemot pour ce produit) ; (2) si le produit a été utilisé en dehors du cadre privé, à des fins
professionnelles ou commerciales (salles de jeu, formations, compétitions, par exemple). (3) en cas de non respect des
instructions du Support Technique ; (4) aux logiciels, lesdits logiciels faisant l’objet d’une garantie spécifique ; (5) aux
consommables (éléments à remplacer pendant la durée de vie du produit : piles, coussinets de casque audio, par
exemple) ; (6) aux accessoires (câbles, étuis, housses, sacs, dragonnes, par exemple) ; (7) si le produit a été vendu aux
enchères publiques.
Cette garantie n’est pas transférable.
Les droits légaux du consommateur au titre de la législation applicable dans son pays à la vente de biens de
consommation ne sont pas affectés par la présente garantie.
Par exemple, en France, indépendamment de la présente garantie, le vendeur reste tenu de la garantie légale de
conformité mentionnée aux articles L. 217-4 à L.217-12 du code de la consommation et de celle relative aux défauts
(vices cachés) de la chose vendue, dans les conditions prévues aux articles 1641 à 1648 et 2232 du code civil. La loi
applicable (c'est-à-dire la loi française) impose de reproduire les extraits de la loi française suivants:
Article L. 217-4 du code de la consommation:
Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité résultant de l'emballage, des instructions de montage ou de
l'installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.
Article L. 217-5 du code de la consommation :
Le bien est conforme au contrat :
1° S'il est propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et, le cas échéant :
- s'il correspond à la description donnée par le vendeur et possède les qualités que celui-ci a présentées à l'acheteur
sous forme d'échantillon ou de modèle ;
- s'il présente les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par
le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l'étiquetage ;
2° Ou s'il présente les caractéristiques définies d'un commun accord par les parties ou est propre à tout usage
spécial recherché par l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.
Article L. 217-12 du code de la consommation :
L'action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.
Article L. 217-16 du code de la consommation :
Lorsque l'acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors
de l'acquisition ou de la réparation d'un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période
d'immobilisation d'au moins sept jours vient s'ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir.
13/14
Cette période court à compter de la demande d'intervention de l'acheteur ou de la mise à disposition pour réparation
du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d'intervention.
Article L. 1641 du code civil:
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l'usage
auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en aurait
donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus.
Article L. 1648 alinéa 1
er
du code civil:
L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à compter de
la découverte du vice.
Stipulations additionnelles à la garantie
Pendant la période de garantie, Guillemot ne fournira, en principe, pas de pièce détachée car le Support Technique est
seul habilité tant à ouvrir qu'à remettre en état tout produit Thrustmaster (à l'exception des remises en état que le Support
Technique demanderait, par instructions écrites, au consommateur d'effectuer -par exemple en raison de la simplicité et
de l'absence de confidentialité du processus de remise en état-, en lui fournissant, le cas échéant, la ou les pièces
détachées nécessaires).
Compte tenu de ses cycles d'innovation et pour préserver ses savoir-faire et secrets, Guillemot ne fournira, en
principe, ni notice de remise en état, ni pièce détachée pour tout produit Thrustmaster dont la période de garantie
est expirée.
Aux États-Unis d’Amérique et au Canada, la présente garantie est limitée au mécanisme interne et au boîtier externe du
produit. En aucun cas, Guillemot ou ses sociétés affiliées ne sauraient être tenues responsables envers qui que ce soit de
tous dommages indirects ou dommages accessoires résultant du non respect des garanties expresses ou implicites. Certains
États/Provinces n’autorisent pas la limitation sur la durée d’une garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de
responsabilité pour les dommages indirects ou accessoires, de sorte que les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne
pas vous être applicables. Cette garantie vous confère des droits spécifiques ; vous pouvez également bénéficier d’autres
droits qui peuvent différer d’un État/Province à l’autre.
Responsabilité
Lorsque la loi applicable l’autorise, Guillemot Corporation S.A. (ci-après « Guillemot ») et ses filiales excluent toute
responsabilité pour tous dommages causés par un ou plusieurs des faits suivants: (1) le produit a été modifié,
ouvert, altéré, (2) l’irrespect des instructions de montage, (3) l’utilisation inappropriée ou abusive, la négligence,
l’accident (un choc, par exemple), (4) l’usure normale du produit, (5) l’utilisation du produit en dehors du cadre privé,
à des fins professionnelles ou commerciales (salles de jeu, formations, compétitions, par exemple). Lorsque la loi
applicable l’autorise, Guillemot et ses filiales excluent toute responsabilité pour tout dommage dont la cause n’est
pas liée à un défaut matériel ou à un vice de fabrication du produit (y compris, mais non limitativement, tout
dommage causé directement ou indirectement par tout logiciel, ou par une combinaison du produit Thrustmaster
avec tout élément inadapté, notamment alimentations électriques, batteries, chargeurs, ou tous autres éléments
non-fournis par Guillemot pour ce produit).
SUPPORT TECHNIQUE
https://support.thrustmaster.com
14/14
Déclaration de conformité
UTILISATEURS CANADIENS :
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
COPYRIGHT
© 2020 Guillemot Corporation S.A. Tous droits réservés. Thrustmaster
®
est une marque déposée de Guillemot
Corporation S.A. Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.
AIRBUS, son logo et les marques de produit et de service sont des marques déposées d'Airbus. Tous droits réservés. ©
Airbus 2020. Tous droits réservés. Sous licence officielle Airbus.
Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Illustrations non contractuelles. Le contenu,
la conception et les spécifications sont susceptibles de changer sans préavis et de varier selon les pays. Fabriqué en
Chine.
RECOMMANDATION RELATIVE A LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Dans l’Union Européenne : En fin de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers
normaux mais déposé à un point de collecte des déchets d'équipements électriques et électroniques
en vue de son recyclage.
Ceci est confirmé par le symbole figurant sur le produit, le manuel utilisateur ou l’emballage.
En fonction de leurs caractéristiques, les matériaux peuvent être recyclés. Par le recyclage et par les
autres formes de valorisation des déchets d'équipements électriques et électroniques, vous contribuez
de manière significative à la protection de l’environnement. Veuillez consulter les autorités locales qui
vous indiqueront le point de collecte concerné.
Dans les autres pays : Veuillez vous reporter aux législations locales relatives au recyclage des équipements électriques
et électroniques.
Informations à conserver. Les couleurs et décorations peuvent varier.
Il est recommandé de retirer les attaches en plastique et les adhésifs avant d’utiliser le produit.
www.thrustmaster.com
*Applicable à l’UE et la Turquie uniquement
*
*
1/14
Bedienungsanleitung
TECHNISCHE AUSSTATTUNG
5
6
1
2
3
4
7
8
9
2/14
9
9
8
1.
Bremsklappen (Luftbremsen)-Achse
2. 4 Arretierungen an der Achse + 5
virtuelle Tasten
3. 6 Action-Buttons
4. Landeklappen-Achse
5. 4 Arretierungen an der Achse
6.
4 Action-Buttons
7. Schraube zur Friktionseinstellung an
jedem Modul
8. Mechanismus zur
Aktivierung/Deaktivierung der
Arretierungen an jeder Achse
9. SATA-Anschlüsse für die TCA
Quadrant Airbus Edition (separat
erhältlich)
3/14
VERBINDEN DER MODULE DER TCA QUADRANT ADD-ON
AIRBUS EDITION MIT DER TCA QUADRANT AIRBUS EDITION*
*Separat erhältlich
Voraussetzung für die Verwendung der Module der TCA Quadrant Add-On Airbus Edition ist
der Besitz einer TCA Quadrant Airbus Edition (separat erhältlich). D ie Module der TCA
Quadrant Add-On Airbus Edition sind eine Erweiterung des Schubhebel-Quadranten der
TCA Quadrant Airbus Edition und funktionieren nur, wenn sie zu beiden Seiten der TCA
Quadrant Airbus Edition angebracht sind.
Durch diese Modularität werden neue Achsen und Aktionstasten hinzugefügt, und Sie
können die Kinematik (Start, Flug und Landung) der TCA Quadrant Airbus Edition erweitern.
1. Drehen Sie alle Geräte auf den Kopf und schrauben Sie mit einem Schraubendreher m it
der entsprechenden Kopfform (nicht im Lieferumfang enthalten) die vier Befestigungsteile
an, die der TCA Quadrant Airbus Edition und den Modulen der TCA Quadrant Add-On
Airbus Edition beiliegen, um alles miteinander zu verbinden.
2. Bringen Sie das Bremsklappen-Modul auf der linken Seite der TCA Quadrant Airbus
Edition und das Landeklappen-Modul auf der rechten Seite an und stellen Sie die
Verbindung mithilfe der SATA-Kabel her, die der TCA Quadrant Add-On Airbus Edition
beiliegen.
*
+
1 1
1
2
1 1
2
2
4/14
- Um eine Beschädigung der Produkte zu vermeiden, verwenden Sie zum
Festziehen/Lösen der Schrauben einen Schraubendreher mit der passenden Kopf form
(nicht im Lieferumfang enthalten).
- Verwenden Sie nur die offiziell von Thrustmaster gelieferten Kabel. Dies ermöglicht Ihnen
bei Bedarf ein Firmware-Update für die TCA Quadrant Airbus Edition.
- Positionieren Sie die TCA Quadrant Airbus Edition niemals so, dass eines der TCA
Quadrant Add-On Airbus Edition-Module in der Nähe oder über der Kante eines Tisches
oder Schreibtisches hängt.
5/14
INSTALLATION AUF EINEM PC
1. Bitte besuchen Sie https://support.thrustmaster.com
. Klicken Sie auf Joysticks / TCA
Quadrant Airbus Edition (oder TCA Quadrant Add-On Airbus Edition) und wählen
Sie Treiber. Laden Sie den PC-Treiber herunter und installieren Sie ihn und s eine f ür
Windows angepasste Schnittstelle der Systemsteuerung.
2. Nach der Installation des PC-Treibers verbinden Sie den USB-Anschluss der TCA
Quadrant Airbus Edition mit einem der USB-Ports Ihres Computers.
3. Zum Öffnen der Systemsteuerung klicken Sie Start / Apps / Thrustmaster /
Systemsteuerung (in Windows® 10 / 8.1 / 8).
Es öffnet sich das Dialogfeld Gamecontrol ler.
Das Zubehör ist unter dem Namen TCA Q-Eng 1&2 (oder TCA Q-Eng 3&4, was von der
Position des Wählschalters für die Triebwerke [5] der TCA Quadrant Airbus Edition abhängt)
aufgelistet. Daneben steht als Status OK.
4. In dem Dialogfeld Gamecontroller klicken Sie auf Eigenschaften, um alle Funktionen
der TCA Quadrant Add-On Airbus Edition zu sehen und zu testen.
Enable virtual buttons (Virtuelle Tasten aktivieren): Mit dieser Funktion können Sie die
auf den Achsen verfügbaren virtuellen Tasten für den Schubhebel-Quadranten und das
Bremsklappen-Modul aktivieren oder deaktivieren. Klicken Sie auf Apply (Anwenden),
sobald Sie den gewünschten Modus ausgewählt haben.
Sie sind jetzt soweit, dass Sie spielen können!
- Um die Module der TCA Quadrant Add-On Airbus Edition verwenden zu können, müssen
Sie eine TCA Quadrant Airbus Edition (separat erhältlich) besitzen.
- Besuchen Sie https://support.thrustmaster.com, um das Paket mit den Treibern
herunterzuladen, mit denen Sie die Firmware des Produkts aktualisieren können, um eine
umfassendere Kontrolle der Produktfunktionen zu erhalten.
6/14
BELEGUNG DER 15 TASTEN UND 2 ACHSEN DES TCA
QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION-MODULS
22-26
18-19
21
17
20
27
28
29
30
31
0 up
ZR
65536 down
0 up
Z
65536 down
7/14
ÄNDERUNGEN AN DEN MODUL-ACHSEN DER TCA QUADRANT
ADD-ON AIRBUS EDITION
Die Module der TCA Quadrant Add-On Airbus Edition verfügen über mechanische
Wählschalter, mit denen Sie die Arretierungen/Rasten an den jeweiligen Achsen
deaktivieren. Dadurch erhalten Sie glatte, unterbrechungsfreie Achsen, während die
virtuellen Tasten 27 bis 31 am Bremsklappen-Modul erhalten bleiben.
Mit dieser Option können Sie das Fluggefühl an den in Ihrer Simulation verwendeten
Flugzeugtyp (Verkehrsflugzeug oder Zivilflugzeug) anpassen.
1. Drehen Sie die Module der TCA Quadrant Add-On Airbus Edition auf den Kopf und
schrauben Sie die beiden Schrauben für jeden der Wählschalter mit einem
Schraubendreher mit der passenden Kopfform (nicht im Lieferumfang enthalten) heraus.
2. Wechseln Sie die Position der Wählschalter, wobei Sie sich an den Indikatoren
orientieren: So können Sie entweder eine glatte Achse oder eine Achse mit
Arretierungen/Rasten für jede Achse der TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-Module
wählen.
8/14
EINSTELLUNG DER FRIKTION
WICHTIGER HINWEIS:
- Die Friktion der TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-Module ist standardmäßig auf
50
% eingestellt.
- Um eine präzise Einstellung entsprechend Ihren Anforderungen zu ermöglichen, können
Sie die Friktions-Einstellschraube mit einem Schraubendreher mit entsprechender
Kopfform (nicht im Lieferumfang enthalten) – oder mit der Querstange, die der TCA
Quadrant Airbus Edition beiliegt – drehen.
1. Drücken Sie die Hebel an beiden Modulen der TCA Quadrant Add-On Airbus Edition bis
zu ihren Maximalwerten nach vorne und verschaffen Sie sich dann Zugang zu der
Friktions-Einstellschraube an der Rückseite des jeweiligen Moduls.
2. Um die Friktion zu erhöhen, drehen Sie die Friktions-Einstellschraube im Uhrzeigersinn.
3. Um die Friktion zu verringern, drehen Sie die Friktions-Einstellschraube gegen den
Uhrzeigersinn.
- Um eine Beschädigung des Friktionsmechanismus zu vermeiden, achten Sie darauf, die
Einstellschraube nicht zu fest anzuziehen. Hören Sie auf, die Schraube zu drehen, wenn
Sie einen Widerstand spüren.
- Drehen Sie die Einstellschraube niemals ganz heraus, um zu vermeiden, dass die
Schraube in das Gehäuse der TCA Quadrant Add-On Airbus Edition fällt.
9/14
MONTAGE DER TCA QUADRANT AIRBUS EDITION* UND DER
MODULE DER TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION
AUF EINE TM FLYING CLAMP*, IN EIN COCKPIT* ODER AUF
EINE ANDERE FESTE OBERFLÄCHE
*Separat erhältlich
Sie können die insgesamt 6 Bohrungen an der Unterseite der TCA Quadrant Airbus Edition
und der damit verbundenen Module der TCA Quadrant Add-On Airbus Edition verwenden,
um sie mit M6-Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) in ein Cockpit oder auf eine
andere feste Oberfläche zu montieren.
Abbildung der Verbindungen für die TM Flying Clamp* (*separat erhältlich):
10/14
ERWEITERTE PROGRAMMIERUNGS-SOFTWARE T.A.R.G.E.T
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Bitte besuchen Sie https://support.thrustmaster.com, klicken dort auf Joysticks / TCA
Quadrant Airbus Edition (oder TCA Quadrant Add-On Airbus Edition) und wählen
Software aus. Laden Sie die erweiterte Programmierungs-Sof tw are T.A.R.G.E.T herunter
und installieren Sie diese.
Die wichtigsten Funktionen von T.A.R.G.E.T:
- Unterschiedliche Konfigurationsmöglichkeiten der Achsen.
- Unterschiedliche Möglichkeiten der Programmierung: Basic, Advanced und Script.
- Nutzung des Drag-and-Drop-Prinzips.
- Kombinationsmöglichkeit des Schubhebel-Quadranten der TCA Quadrant Airbus Edition
mit unterschiedlichen Thrustmaster-Joysticks (HOTAS Cougar, HOTAS Warthog,
T.16000M, MFD Cougar Pack, die allesamt mit T.A.R.G.E.T kompatibel sind), wodurch
sie als ein einzelnes USB-Gerät erkannt werden können.
- Zugang zu weiterführenden Profilseiten, die von der Thrustmaster-Community erstellt
wurden.
11/14
FEHLERBEHEBUNG UND WARNUNG
Besuchen Sie https://support.thrustmaster.com, um das Paket mit den Treibern
herunterzuladen, mit denen Sie die Firmware des Produkts aktualisieren können, um eine
umfassendere Kontrolle der Produktfunktionen zu erhalten.
• Meine Module der TCA Quadrant Add-On Airbus Edition funktionieren nicht richtig
oder scheinen nicht richtig kalibriert zu sein, wenn sie mit der TCA Quadrant
Airbus Edition verbunden sind.
- Besuchen Sie https://support.thrustmaster.com
um zu prüfen, ob eine neuere
Firmware-Version verfügbar ist. Wenn dies der Fall ist, folgen Sie den Anweisungen zum
Herunterladen und Installieren der Firmware.
- Schalten Sie Ihren PC aus und trennen Sie den USB-Anschluss für den Schubhebel-
Quadranten der TCA Quadrant Airbus Edition. Überprüfen Sie, ob beide SATA-Kabel
ordnungsgemäß an die Geräte angeschlossen sind.
- Schalten Sie Ihren PC aus und trennen Sie den USB-Anschluss für den Schubhebel-
Quadranten der TCA Quadrant Airbus Edition. Schließen Sie dann den USB-Stecker
wieder an, schalten Sie Ihren PC wieder ein und starten Sie Ihr Spiel neu.
- Wenn Sie den USB-Stecker für den Schubhebel-Quadranten der TCA Quadrant Airbus
Edition anschließen, lassen Sie die Steuerruder-Achse immer in der Mitte, wenn Sie das
TFRP-Steuerruder-System (separat erhältlich) verwenden. Stellen Sie dabei niemals Ihre
Füße auf die Pedale des TFRP-Steuerruder-Systems.
• Ich kann meine Module der TCA Quadrant Add-On Airbus Edition mit dem
Schubhebel-Quadranten der TCA Quadrant Airbus Edition nicht konfigurieren.
- Wählen Sie im Menü Ihres Spiels unter Einstellungen / Controller / Gamepad oder
Joystick die entsprechende Konfiguration oder konfigurieren Sie die Einstellungen Ihres
Controllers komplett neu.
- Besuchen Sie https://support.thrustmaster.com
um zu prüfen, ob eine neuere
Firmware-Version verfügbar ist. Wenn dies der Fall ist, folgen Sie den Anweisungen zum
Herunterladen und Installieren der Firmware.
- Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch oder in der Online-Hilfe Ihres
Spiels.
- Sie können aber ebenso die erweiterte Programmierungs-Software T.A.R.G.E.T
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor) verwenden.
• Meine Module der TCA Quadrant Add-On Airbus Edition reagieren zu empfindlich
oder nicht empfindlich genug.
- Die Achsen der TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-Module kalibrieren sich automatisch
nach einigen Bewegungen und nach Erreichen der physikalischen Anschläge.
- Passen Sie im Menü Ihres Spiels unter Einstellungen / Controller / Gamepad oder
Joystick die Empfindlichkeit und die Deadzones Ihres Controllers an (falls diese Optionen
angeboten werden).
- Sie können aber ebenso die erweiterte Programmierungs-Software T.A.R.G.E.T
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor) verwenden.
Diese Geräte sind nur für die Verwendung im Rahmen der Unterhaltung beim Gaming
vorgesehen. Es ist strengstens verboten, diese Geräte für professionelle Trainingsaktivitäten
zu verwenden.
12/14
Kunden-Garantie-Information
Guillemot Corporation S.A. mit Hauptfirmensitz in Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France
(fortfolgend “Guillemot”) garantiert Kunden weltweit, daß dieses Thrustmaster Produkt frei von Mängeln in Material
und Verarbeitung für eine Gewährleistungsfrist ist, die mit der Frist für eine Mängelrüge bezüglich des Produktes
übereinstimmt. In den Ländern der Europäischen Union entspricht diese einem Zeitraum von zwei (2) Jahren ab
Kaufdatum des Thrustmaster Produktes. In anderen Ländern entspricht die Gewährleistungsfrist der zeitlichen
Begrenzung für eine Mängelrüge bezüglich des Thrustmaster Produktes in Übereinstimmung mit anwendbarem
Recht des Landes, in dem der Kunde zum Zeitpunkt des Erwerbs eines Thrustmaster Produktes wohnhaft ist.
Sollte eine entsprechende Regelung in dem entsprechenden Land nicht existieren, umfasst die
Gewährleistungspflicht einen Zeitraum von einem (1) Jahr ab dem originären Kaufdatum des Thrustmaster
Produktes.
Sollten bei dem Produkt innerhalb der Gewährleistungsfrist Defekte auftreten, kontaktieren Sie unverzüglich den
technischen Kundendienst, der die weitere Vorgehensweise anzeigt. Wurde der Defekt bestätigt, muß das Produkt
an die Verkaufsstelle (oder an eine andere Stelle, je nach Maßgabe des technischen Kundendienstes) retourniert
werden.
Im Rahmen dieser Garantie sollte das defekte Produkt des Kunden, je nach Entscheidung des technischen
Kundendienstes, entweder ausgetauscht oder repariert werden. Sollte während der Garantiezeit das Thrustmaster
Produkt einer derartigen Instandsetzung unterliegen und das Produkt während eines Zeitraums von mindestens
sieben (7) Tagen nicht benutzbar sein, wird diese Zeit der restlichen Garantiezeit hinzugefügt. Diese Frist läuft ab
dem Zeitpunkt, an dem der Wunsch des Verbrauchers bezüglich einer Intervention vorliegt oder ab dem Tag, an
dem das fragliche Produkt zur Instandsetzung zur Verfügung steht, falls das Datum, an dem das Produkt zur
Instandsetzung zur Verfügung steht, dem Datum des Antrags auf Intervention nachfolgt. Wenn nach geltendem
Recht zulässig, beschränkt sich die volle Haftung von Guillemot und ihrer Tochtergesellschaften auf die Reparatur
oder den Austausch des Thrustmaster Produktes (inklusive Folgeschäden). Wenn nach geltendem Recht
zulässig, lehnt Guillemot alle Gewährleistungen der Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck ab.
Der Gewährleistungsanspruch verfällt: (1) Falls das Produkt modifiziert, geöffnet, verändert oder ein Schaden
durch unsachgemäßen oder missbräuchlichen Gebrauch hervorgerufen wurde, sowie durch Fahrlässigkeit, einen
Unfall, Verschleiß oder irgendeinem anderen Grund – aber nicht durch Material- oder Herstellungsfehler
(einschließlich, aber nicht beschränkt auf, die Kombination der Thrustmaster Produkte mit ungeeigneten
Elementen, insbesondere Netzteile, Akkus, Ladegeräte, oder andere Elemente, die von Guillemot für dieses
Produkt nicht mitgeliefert wurden); (2) Falls das Produkt für eine andere Nutzung als zum privaten Hausgebrauch,
einschließlich für professionelle oder kommerzielle Zwecke (z. B. Spielhallen, Training, Wettkämpfe) verwendet
wird; (3) Im Falle der Nichteinhaltung der durch den technischen Support erteilten Anweisungen; (4) Durch
Software. Die besagte Software ist Gegenstand einer speziellen Garantie; (5) Bei Verbrauchsmaterialien
(Elemente, die während der Produktlebensdauer ausgetauscht werden, wie z. B. Einwegbatterien, Ohrpolster für
ein Audioheadset oder für Kopfhörer); (6) Bei Accessoires (z. B. Kabel, Etuis, Taschen, Beutel, Handgelenk-
Riemen); (7) Falls das Produkt in einer öffentlichen Versteigerung verkauft wurde.Diese Garantie ist nicht
übertragbar.
Die Rechte des Kunden in Übereinstimmung mit anwendbarem Recht bezüglich des Verkaufs auf Konsumgüter
im Land der/der Kunden/Kundin wird durch diese Garantie nicht beeinträchtigt.
13/14
Zusätzliche Gewährleistungsbestimmungen
Während der Garantiezeit bietet Guillemot grundsätzlich keine Ersatzteile an, da der technische Kundendienst der
einzige autorisierte Partner zum Öffnen und/oder Instandsetzen jedweden Thrustmaster-Produkts ist (mit
Ausnahme von irgendwelchen Instandsetzungsprozeduren, die der Kunde nach Maßgabe des technischen
Kundendienstes und durch schriftliche Instruktionen sowie der Zurverfügungstellung des/der eventuell
erforderlichen Ersatzteil(s)(e) selbst in der Lage ist durchzuführen – zum Beispiel aufgrund der Einfachheit und
einer nicht erforderlichen Geheimhaltung des Instandsetzungsverfahrens).
Aufgrund seiner Innovationszyklen und um sein Know-how und seine Geschäftsgeheimnisse zu schützen, bietet
Guillemot grundsätzlich keine Instandsetzungs-Benachrichtigung oder Ersatzteile für alle Thrustmaster Produkte
an, deren Garantiezeit abgelaufen ist.
Haftung
Wenn nach dem anwendbaren Recht zulässig, lehnen Guillemot Corporation S.A. (fortfolgend "Guillemot") und
ihre Tochtergesellschaften jegliche Haftung für Schäden, die auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen
zurückzuführen sind, ab: (1) das Produkt wurde modifiziert, geöffnet oder geändert; (2) Nichtbefolgung der
Montageanleitung; (3) unangebrachte Nutzung, Fahrlässigkeit, Unfall (z. B. ein Aufprall); (4) normalem Verschleiß;
(5) Die Verwendung des Produkts für jedwede andere Nutzung als zum privaten Hausgebrauch, einschließlich
professionelle oder kommerzielle Zwecke (z. B. Spielhallen, Training, Wettkämpfe). Wenn nach anwendbarem
Recht zulässig, lehnen Guillemot und seine Niederlassungen jegliche Haftung für Schäden, die nicht auf einen
Material- oder Herstellungsfehler in Bezug auf das Produkt beruhen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf,
etwaige Schäden, die direkt oder indirekt durch Software oder durch die Kombination der Thrustmaster Produkte
mit ungeeigneten Elementen, insbesondere Netzteile, Akkus, Ladegeräte, oder andere Elemente, die von
Guillemot für dieses Produkt nicht geliefert wurden), ab.
TECHNISCHER SUPPORT
https://support.thrustmaster.com
14/14
COPYRIGHT
© Guillemot Corporation S.A. 2020. Alle Rechte vorbehalten. Thrustmaster
®
ist ein eingetragenes
Warenzeichen der Guillemot Corporation S.A.
AIRBUS, das Logo sowie die Markenzeichen für Produkte und Dienstleistungen sind eingetragene Marken
von Airbus. Alle Rechte vorbehalten.
© Airbus 2020. Alle Rechte vorbehalten. Offiziell lizenziert von Airbus.
Alle anderen Handelsmarken sind im Besitz Ihrer jeweiligen Eigentümer. Illustrationen nicht verbindlich.
Inhalte, Design und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden und können von
Land zu Land unterschiedlich sein. Hergestellt in China.
Hinweise zum Umweltschutz
In der Europäischen Union: Dieses Produkt darf nach Ende seiner Lebensdauer nicht über
den Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf
hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der
Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen von Altgeräten leisten
Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die
zuständige Entsorgungsstelle.
Für alle anderen Länder: Bitte beachten Sie die lokalen Entsorgungsrichtlinien/-Gesetze bezüglich
elektrischen und elektronischen Equipments.
Wichtige Informationen. Die Farben und Verzierungen können abweichen.
Plastikhalterungen und Aufkleber bitte vor der Nutzung des Produktes entfernen.
Dieses Produkt stimmt mit allen Standards, die Kinder ab 14 und älter betreffen, überein. Dieses Produkt ist
nicht geeignet für den Gebrauch von Kindern, die jünger als 14 Jahre sind.
www.thrustmaster.com
Nur in der EU und der Türkei anwendbar
*
*
1/14
Handleiding
TECHNISCHE KENMERKEN
5
6
1
2
3
4
7
8
9
2/14
9
9
8
1.
Luchtrem-as
2. 4 standen op as + 5 virtuele
drukknoppen
3. 6 actiedrukknoppen
4. Kleppen-as
5. 4 standen op as
6.
4 actiedrukknoppen
7. Bout voor afstellen van weerstand op
elke module
8. Mechanisme voor uit/inschakelen van
standen op elke as
9. SATA-connectors voor de TCA
Quadrant Airbus Edition (worden apart
verkocht)
3/14
DE TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION-MODULES
AANSLUITEN OP DE TCA QUADRANT AIRBUS EDITION*
*Worden apart verkocht
Om de TCA Quadrant Add-On Airbus Edition te kunnen gebruiken, moet u in het bez it z ijn
van een TCA Quadrant Airbus Edition (wordt apart verkocht). De TCA Quadrant Add-On
Airbus Edition-modules zijn een uitbreiding voor de TCA Quadrant Airbus Edition-throttle-
quadrant en werken alleen wanneer ze zijn aangesloten op beide kanten van de TCA
Quadrant Airbus Edition.
Dankzij deze modulariteit krijgt u de beschikking over nieuwe assen en actiedrukknoppen,
en verbetert de kinematica voor de TCA Quadrant Airbus Edition-throttle-quadrant bij het
opstijgen, in de lucht en bij het landen.
1. Leg alle producten op hun kop, zoek een passende maat schroevendraaier met de juiste
kop (niet meegeleverd ) en monteer alle vier de onderdelen die zijn meegeleverd bij de
TCA Quadrant Airbus Edition en de TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-modules.
2. Sluit de luchtremmodule aan de linkerkant van de TCA Quadrant Airbus Edition aan en
de kleppenmodule aan de rechterkant met behulp van de SATA-kabels die zijn
meegeleverd bij de TCA Quadrant Add-On Airbus Edition.
*
+
1 1
1
2
1 1
2
2
4/14
- Gebruik om schade te voorkomen altijd een schroevendraaier met de correcte maat en
kop (niet meegeleverd) voor het los/vastdraaien van de bouten.
- Gebruik alleen de door Thrustmaster meegeleverde officiële kabels. Hiermee kan
wanneer nodig de firmware van de TCA Quadrant Airbus Edition worden bijgewerkt.
- Plaats de TCA Quadrant Airbus Edition nooit zo dat een van de TCA Quadrant Add-On
Airbus Edition-modules aan of over de rand hangt van een tafel of werkblad.
5/14
INSTALLATIE OP DE PC
1. Ga naar https://support.thrustmaster.com
. Klik op Joysticks / TCA Quadrant Airbus
Edition (of TCA Quadrant Add-On Airbus Edition) en selecteer Drivers. Download en
installeer de PC-driver en de speciaal aangepaste interface voor het Windows-
configuratiescherm.
2. Nadat de PC-driver is geïnstalleerd, sluit u de USB-connector voor de TCA Quadrant
Airbus Edition aan op een van de USB-poorten van uw PC.
3. Voor toegang tot het Configuratiescherm klikt u op Start / Thrustmaster /
Configuratiescherm (in Windows® 10 / 8.1 / 8).
Het dialoogvenster Sp elbesturingen verschijnt.
Dit apparaat vindt u op het scherm onder de naam TCA Q-Eng 1&2 (of TCA Q-Eng 3&4,
afhankelijk van de stand van de selectieschakelaar voor de motoren [5] op de TCA
Quadrant Airbus Edition), samen met de OK-status.
4. Klik in het dialoogvenster Spelbesturingen op Kenmerken om alle functies te bekijken
en te testen, inclusief de functies die bij de TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-
modules horen.
Enable virtual buttons (Virtuele drukknoppen inschakelen): Met deze functie schakelt u
de virtuele drukknoppen in of uit die beschikbaar zijn op de assen voor throttle-quadrant en
de luchtremmodule. Klik op Apply (Toepassen) nadat u de gewenste modus hebt
geselecteerd.
Nu kan er gespeeld worden!
- Om de TCA Quadrant Add-On Airbus Edition te kunnen gebruiken, moet u in het bezit
zijn van een TCA Quadrant Airbus Edition (wordt apart verkocht).
- Ga naar https://support.thrustmaster.com om de bundel met de drivers te downloaden
waarmee u de firmware van het product kunt bijwerken om nog beter te kunnen profiteren
van de functies van het product.
6/14
MAPPING VAN 15 DRUKKNOPPEN EN 2 ASSEN VAN DE TCA
QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION
22-26
18-19
21
17
20
27
28
29
30
31
0 up
ZR
65536 down
0 up
Z
65536 down
7/14
DE ASSEN AANPASSEN OP DE TCA QUADRANT ADD-ON
AIRBUS EDITION-MODULES
De TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-modules hebben mechanische
selectieschakelaars voor het uitschakelen van de standen/inkepingen op elke as. Als u deze
uitschakelt, hebt u gladde assen maar behoudt u de virtuele drukknoppen 27 t/m 31 op de
luchtremmodule.
Met deze optie past u hoe de besturing van het toestel aanvoelt aan het type vliegtuig aan
dat u gebruikt in uw simulatie (lijntoestel of burgerluchtvaart).
1. Zet de TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-modules op hun kop en draai met een
passende schroevendraaier (niet meegeleverd) de twee bouten los van elke
selectieschakelaar.
2. Verwissel de plaats van de selectieschakelaars met behulp van de indic aties. U k iest
hiermee tussen een gladde as of een as met standen/uitkepingen, voor elk e as op de
TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-modules.
8/14
DE FRICTIE AANPASSEN
BELANGRIJKE OPMERKINGEN:
- De frictie op de TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-modules is standaard ingesteld op
50%.
- Gebruik een passende schroevendraaier (niet meegeleverd) , of de dwarsstang
meegeleverd bij de TCA Quadrant Airbus Edition om de frictiestelbout exact zo af te
stellen dat deze de gewenste frictie geeft.
1. Als u beide thrust-hendels helemaal naar hun maximumwaarden duwt, krijgt u toegang
tot de frictiestelbout achterop de TCA Quadrant Add-On Airbus Edition.
2. Draai de frictiestelbout rechtsom (met de wijzers van de klok mee) om de frictie te
verhogen.
3. Draai de frictiestelbout linksom (tegen de wijzers van de klok in) om de frictie te verlagen.
- Om beschadiging van het frictiesysteem te voorkomen, mag u de stelbouten niet te strak
aandraaien. Stop het aandraaien als u weerstand voelt.
- Draai de stelbouten nooit helemaal los om te voorkomen dat de bouten in de behuizing
van een van de TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-modules valt.
9/14
BEVESTIGEN VAN DE TCA QUADRANT AIRBUS EDITION* EN
DE TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION OP DE TM
FLYING CLAMP*, EEN COCKPIT* OF EEN ANDER VAST
OPPERVLAK
*Worden apart verkocht
Gebruik de 6 schroefgaten onderop de TCA Quadrant Airbus Edition, wanneer bevestigd
aan de TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-modules, om met behulp van M6-bouten (niet
meegeleverd) alle apparaten aan een vast oppervlak te bevestigen).
Montageschema voor de TM Flying Clamp* (*wordt apart verkocht):
10/14
T.A.R.G.E.T GEAVANCEERDE PROGRAMMEERSOFTWARE
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Ga naar https://support.thrustmaster.com. Klik op Joysticks / TCA Quadrant Airbus
Edition (of TCA Quadrant Add-On Airbus Edition) en selecteer vervolgens Software.
Download en installeer de T.A.R.G.E.T geavanceerde programmeersoftware.
Belangrijkste kenmerken van T.A.R.G.E.T:
- Verschillende mogelijke configuraties voor de assen.
- Verschillende mogelijke programmeerniveaus: Basic, Advanced en Script.
- Gebruik van Drag & Drop.
- De mogelijkheid om de TCA Quadrant Airbus Edition-throttle-quadrant te combineren met
andere Thrustmaster-joysticks (HOTAS Cougar, HOTAS Warthog, T .16000M , M FD
Cougar Pack die allemaal compatibel zijn met T.A.R.G.E.T) waardoor ze herkend worden
als een enkel USB-apparaat.
- Toegang tot geavanceerde profielen gemaakt door de Thrustmaster-community.
11/14
PROBLEMEN OPLOSSEN EN WAARSCHUWINGEN
Ga naar https://support.thrustmaster.com om de bundel met de drivers te
downloaden waarmee u de firmware van het product kunt bijwerken om nog beter te kunnen
profiteren van de functies van het product.
• Mijn TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-modules werken niet correct of l ijken
niet gekalibreerd te zijn wanneer ze zijn aangesloten op de TCA Quadrant Airbus
Edition.
- Ga naar https://support.thrustmaster.com
om te controleren of er een recentere
firmwareversie beschikbaar is. Is dat het geval, volg dan de instructies voor het
downloaden en installeren van de firmware.
- Zet uw PC uit en maak de USB-connector voor de TCA Quadrant Airbus Edition-throttle-
quadrant los. Controleer dat beide SATA-kabels correct zijn aangesloten op de apparaten.
- Zet uw PC uit en maak de USB-connector voor de TCA Quadrant Airbus Edition-throttle-
quadrant los. Sluit vervolgens de USB-connector weer aan, zet de PC weer aan en
herstart de game.
- Wanneer u de USB-connector aansluit op de TCA Quadrant Airbus Edition-throttle-
quadrant, moet de roeras altijd in het midden staan als u het TFRP-roersysteem (wordt
apart verkocht) gebruikt en en mag u geen voet op de pedalen van het roersysteem
hebben.
• Ik kan mijn TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-modules niet configureren met
mijn TCA Quadrant Airbus Edition-throttle-quadrant.
- Selecteer de meest geschikte configuratie in het menu Options / Controller / Gamepad of
Joystick van de game, of configureer de opties van de controller helemaal opnieuw.
- Ga naar https://support.thrustmaster.com
om te controleren of er een recentere
firmwareversie beschikbaar is. Is dat het geval, volg dan de instructies voor het
downloaden en installeren van de firmware.
- Raadpleeg de handleiding of de online help van de game voor meer informatie.
- U kunt ook de T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphic al EdiTor)
geavanceerde programmeersoftware gebruiken.
• Mijn TCA Quadrant Add-On Airbus Edition--module reageren te gevoelig of niet
gevoelig genoeg.
- De assen van de TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-modules kalibreren zichzelf
automatisch na enkele bewegingen en nadat ze de fysieke eindstops voor de assen
hebben bereikt.
- Pas in het menu Options / Controller / Gamepad of Joystick van de game de gevoeligheid
en dode zones aan voor de controller (als deze opties beschikbaar zijn).
- U kunt ook de T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphic al EdiTor)
geavanceerde programmeersoftware gebruiken.
Deze apparaten zijn louter bestemd voor recreatief gamen. Het is ten zeerste
verboden deze apparaten te gebruiken voor professionele trainingsactiviteiten.
12/14
Informatie met betrekking tot kopersgarantie
Wereldwijd garandeert Guillemot Corporation S.A., het statutair adres geves tigd aan de
Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Frankrijk, (hierna te noemen “Guillem ot”)
aan de de koper dat dit Thrustmaster-product vrij zal zijn van materiaal- en fabricagefouten
gedurende een garantieperiode gelijk aan de tijd maximaal vereist om een
restitutie/vervanging voor dit product te claimen. In landen van de Europese Unie komt dit
overeen met een periode van twee (2) jaar vanaf het moment van levering van het
Thrustmaster-product. In andere landen komt de garantieperiode overeen met de tijd
maximaal vereist om een restitutie/vervanging voor dit Thrustmaster-product te claimen
zoals wettelijk is vastgelegd in het land waarin de koper woonachtig was op de dat um van
aankoop van het Thrustmaster-product. Indien een dergelijk claimrec ht niet w ett elijk is
vastgelegd in het betreffende land, geldt een garantieperiode van één (1) jaar vanaf datum
aankoop van het Thrustmaster-product.
Indien u in de garantieperiode een defect meent te constateren aan dit product, neem dan
onmiddellijk contact op met Technical Support die u zal informeren over de te volgen
procedure. Als het defect wordt bevestigd, dient het product te worden geretourneerd naar
de plaats van aankoop (of een andere locatie die wordt opgegeven door Technical Support).
Binnen het gestelde van deze garantie wordt het defecte product van de koper gerepareerd
of vervangen, zulks ter beoordeling van Technical Support. Indien het Thrustmaster- product
tijdens de garantieperiode is onderworpen aan een dergelijk herstel, wordt elke periode van
ten minste zeven (7) dagen waarin het product niet in gebruik is, opgeteld bij de resterende
garantieperiode (deze periode loopt vanaf de datum van verzoek van de consument voor
interventie of vanaf de datum waarop het product in kwestie beschikbaar is ges teld v oor
herstel als de datum waarop het product ter beschikking wordt gesteld voor herstel later is
dan de datum van het verzoek om interventie). Indien toegestaan door van toepassing zijnde
wetgeving, beperkt de volledige aansprakelijkheid van Guillemot en haar
dochterondernemingen (inclusief de aansprakelijkheid voor vervolgschade) zich tot het
repareren of vervangen van het Thrustmaster-product. Indien toegestaan door van
toepassing zijnde wetgeving, wijst Guillemot elke garantie af met betrekking tot
verhandelbaarheid of geschiktheid voor enig doel.
Deze garantie is niet van kracht: (1) indien het product aangepast, geopend of gewijzigd is,
of beschadigd is ten gevolge van oneigenlijk of onvoorzichtig gebruik, verwaarlozing, een
ongeluk, normale slijtage, of enige andere oorzaak die niet gerelateerd is aan een materiaal-
of fabricagefout (inclusief maar niet beperkt tot het combineren van het Thrustmaster-
product met enig ongeschikt element waaronder in het bijzonder voedingsadapters,
oplaadbare batterijen, opladers of enig ander element niet geleverd door Guillemot voor dit
product); (2) als het product is gebruikt voor enig ander doel dan thuisgebruik, zoals m aar
niet exclusief een professioneel of commercieel doel (bijvoorbeeld game rooms, training,
wedstrijden); (3) indien u zich niet houdt aan de instructies zoals verstrekt door Tec hnic al
Support; (4) op software die onder een specifieke garantie valt; (5) op verbruik sartik elen
(elementen die tijdens de levensduur van het product worden vervangen zoals bijvoorbeeld
batterijen of pads van een headset of koptelefoon); (6) op accessoires (zoals bijvoorbeeld
kabels, behuizingen, hoesjes, etui's, draagtassen of polsbandjes); (7) indien het product
werd verkocht op een openbare veiling.
Deze garantie is niet overdraagbaar.
De wettelijke rechten van de koper die in zijn/haar land van toepassing zijn op de v erkoop
van consumentproducten worden op generlei wijze door deze garantie beperkt.
13/14
Aanvullende garantiebepalingen
Gedurende de garantieperiode zal Guillemot in principe nooit reserveonderdelen leveren
omdat Technical Support de enige partij is die bevoegd is een Thrust mast er-product te
openen en/of te herstellen (met uitzondering van een herstelprocedure die de klant door
Technical Support gevraagd wordt uit te voeren met behulp van schriftelijke ins tructies –
omdat deze procedure bijvoorbeeld eenvoudig is en het herstelproces niet vertrouwelijk is –
en door het verstrekken aan de consument van de benodigde onderdelen, indien van
toepassing).
Gezien de innovatiecycli en om haar knowhow en handelsgeheimen te beschermen, z al
Guillemot in principe nooit een herstelbeschrijving of reserveonderdelen verstrekk en v oor
een Thrustmaster-product waarvan de garantieperiode is verstreken.
Aansprakelijkheid
Indien toegestaan door van toepassing zijnde wetgeving, wijzen Guillemot Corporation S.A.
(hierna te noemen “Guillemot”) en haar dochterondernemingen alle aansprakelijkheid af voor
enige schade veroorzaakt door één van de volgende oorzaken: (1) indien het product
aangepast, geopend of gewijzigd is; (2) de montage-instructies niet zijn opgevolgd; (3)
oneigenlijk of onvoorzichtig gebruik, verwaarlozing, een ongeluk (bijvoorbeeld stoten); (4)
normale slijtage; (5) het gebruik van het product voor enig ander doel dan thuisgebruik,
zoals maar niet exclusief een professioneel of commercieel doel (bijvoorbeeld game rooms,
training, wedstrijden). Indien toegestaan onder van toepassing zijnde wet gev ing, wijzen
Guillemot en haar dochterondernemingen alle aansprakelijkheid af voor enige schade aan
dit product niet gerelateerd aan een materiaal- of fabricagefout (inclusief maar niet beperkt
tot enige schade direct of indirect veroorzaakt door enige software, of door het combineren
van het Thrustmaster-product met enig ongeschikt element waaronder in het bijzonder
voedingsadapters, oplaadbare batterijen, opladers of enig ander element niet geleverd door
Guillemot voor dit product).
TECHNISCHE ONDERSTEUNING
https://support.thrustmaster.com/
14/14
COPYRIGHT
© 2020 Guillemot Corporation S.A. Alle rechten voorbehouden. Thrustmaster
®
is een
geregistreerd handelsmerk van Guillemot Corporation S.A.
AIRBUS, haar logo en product- en servicemarkeringen zijn geregistreerde handelsmerken van
Airbus. Alle rechten voorbehouden.
© Airbus 2020. Alle rechten voorbehouden. Met officiële licentie van Airbus.
Alle andere handelsmerken zijn eigendom van de respectieve eigenaren. Afbeeldingen zijn niet
bindend. Inhoud, ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden
gewijzigd en kunnen per land verschillen. Geproduceerd in China.
AANBEVELINGEN VOOR DE BESCHERMING VAN HET MILIEU
In de Europese Unie: Gooi dit product na het einde van de levensduur niet
weg met het normale afval, maar breng het naar het door uw gemeente
aangewezen inzamelpunt voor elektrische en/of computerapparatuur.
Ter herinnering is hiertoe op het product, de gebruikshandleiding of de
verpakking een symbool aangebracht.
De meeste materialen kunnen worden gerecycled. Door recycling en andere
methoden voor verantwoorde verwerking van afgedankte elektrische en
elektronische apparaten kunt u een belangrijke bijdrage leveren aan de bescherming v an het
milieu.
Neem contact op met uw gemeente voor informatie over een inzamelpunt bij u in de buurt.
In alle andere landen: houd u aan de plaatselijk milieuwetgeving voor elektrische en
elektronische apparaten.
Bewaar deze informatie. De kleuren en decoraties kunnen variëren.
Plastic bevestigingen en hechtmaterialen moeten van het product worden verwijderd v oordat
het wordt gebruikt.
Dit product voldoet aan alle normen voor kinderen van 14 jaar en ouder. Dit product is niet
geschikt voor gebruik door kinderen jonger dan 14 jaar.
www.thrustmaster.com
*Alleen van toepassing in de EU en Turkije
*
*
1/14
Manuale d'uso
CARATTERISTICHE TECNICHE
5
6
1
2
3
4
7
8
9
2/14
9
9
8
1.
Asse aerofreno
2. 4 fermi lungo l'asse + 5 pulsanti
virtuali
3. 6 pulsanti azione
4. Asse flap
5. 4 fermi lungo l'asse
6.
4 pulsanti azione
7. Vite per la regolazione della resistenza
su ciascun modulo
8. Meccanismo per attivare/disattivare i
fermi su ciascun asse
9. Connettori SATA per TCA Quadrant
Airbus Edition (venduto
separatamente)
3/14
COLLEGAMENTO DEI MODULI TCA QUADRANT ADD-ON
AIRBUS EDITION AL TCA QUADRANT AIRBUS EDITION*
*Venduto separatamente
Per poter utilizzare i moduli TCA Quadrant Add-On Airbus Edition, devi disporre di un TCA
Quadrant Airbus Edition (venduto separatamente). I moduli TCA Quadrant Add-On Airbus
Edition sono un'estensione del quadrante manetta TCA Quadrant Airbus Edition e
funzionano soltanto se collegati su entrambi i lati del TCA Quadrant Airbus Edition.
Questa modularità aggiunge nuovi assi e pulsanti azione e ti permette di estendere le
cinematiche (decollo, volo e atterraggio) del TCA Quadrant Airbus Edition.
1. Ribalta tutte le periferiche e utilizzando un cacciavite dalla punta adatta (non incluso),
avvita le quattro placchette di fissaggio accluse al TCA Quadrant Airbus Edition e ai
moduli TCA Quadrant Add-On Airbus Edition, unendo insieme il tutto.
2. Collega il modulo aerofreno a sinistra del TCA Quadrant Airbus Edition e il modulo flap a
destra, utilizzando i cavi SATA acclusi al TCA Quadrant Add-On Airbus Edition.
*
+
1 1
1
2
1 1
2
2
4/14
- Per non rischiare di danneggiare i prodotti, stringi/allenta le viti utilizzando un cacciavite
dalla punta adatta (non incluso).
- Usa solo i cavi ufficiali forniti da Thrustmaster: così facendo, potrai aggiornare il firmware
del TCA Quadrant Airbus Edition, quando necessario.
- Non collocare mai il TCA Quadrant Airbus Edition in una posizione in c ui uno dei due
moduli TCA Quadrant Add-On Airbus Edition si trovi nelle vicinanze o al di là del bordo di
un tavolo o di una scrivania.
5/14
INSTALLAZIONE SU PC
1. Visita il sito https://support.thrustmaster.com
. Clicca su Joystick / TCA Quadrant
Airbus Edition (oppure TCA Quadrant Add-On Airbus Edition) e seleziona Driver.
Scarica e installa il driver PC e la relativa interfaccia personalizzata per il Pannello di
Controllo di Windows.
2. Dopo aver installato il driver PC, collega il connettore USB del TCA Quadrant Airbus
Edition a una porta USB del tuo PC.
3. Per accedere al Pannello di controllo, Clicca su Start / App / Thrustmaster / Pannello di
controllo (in Windows® 10 / 8.1 / 8).
Apparirà la finestra di dialogo Periferiche di gioco.
L'accessorio appare sullo schermo con il nome di TCA Q-Eng 1&2 (oppure TCA Q- En g
3&4, a seconda della posizione del selettore per i motori [5] del TCA Quadrant Airbus
Edition), avente lo stato OK.
4. Nella finestra di dialogo Periferiche di gioco, clicca su Proprietà per testare e
visualizzare tutte le funzioni, comprese quelle relative ai moduli TCA Quadrant Add-On
Airbus Edition.
Enable virtual buttons (Attiva pulsanti virtuali): questa funzione ti permette di attivare o
disattivare i pulsanti virtuali disponibili sugli assi del quadrante manetta e del modulo
aerofreno. Dopo aver selezionato la modalità desiderata, clicca su Apply (Applica).
Ora sei pronto per giocare!
- Per poter utilizzare i moduli TCA Quadrant Add-On Airbus Edition, devi disporre di un
TCA Quadrant Airbus Edition (venduto separatamente).
- Visita il sito https://support.thrustmaster.com per scaricare il pacchetto contenent e i
driver che ti permettono di aggiornare il firmware del prodotto, garantendoti un controllo
ancor più particolareggiato sulle funzionalità del prodotto.
6/14
MAPPATURA DEI 15 PULSANTI E DEI 2 ASSI DEI MODULI TCA
QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION
22-26
18-19
21
17
20
27
28
29
30
31
0 up
ZR
65536 down
0 up
Z
65536 down
7/14
MODIFICARE GLI ASSI DEI MODULI TCA QUADRANT ADD-ON
AIRBUS EDITION
I moduli TCA Quadrant Add-On Airbus Edition sono dotati di selettori meccanici che ti
permettono di disattivare i fermi/le tacche su ciascun asse. In questo modo, avrai as si più
fluidi, conservando nel contempo i pulsanti virtuali dal 27 al 31 sul modulo aerofreno.
Questa opzione ti permette di cambiare le sensazioni di pilotaggio in base al tipo di aereo
utilizzato nella tua simulazione (aereo commerciale o civile).
1. Ribalta i moduli TCA Quadrant Add-On Airbus Edition e svita le due viti di ciascun
selettore, utilizzando un cacciavite dalla punta adatta (non incluso).
2. Scambia la posizione dei selettori, utilizzando gli indicatori come guida: in questo modo,
per ciascuno degli assi dei moduli TCA Quadrant Add-On Airbus Edition, potrai scegliere
se avere un asse fluido piuttosto che un asse con fermi/tacche.
8/14
REGOLAZIONE DELLA RESISTENZA
NOTE IMPORTANTI:
- Il valore predefinito della resistenza dei moduli del TCA Quadrant Add-On Airbus Edition
è pari al 50%.
- Per poter effettuare delle regolazioni precise in base alle tue preferenze, puoi ruotare le
viti di regolazione della resistenza, utilizzando un cacciavite dalla punta adatta (non
incluso); oppure la barra orizzontale acclusa al TCA Quadrant Airbus Edition.
1. Porta in avanti, fino in fondo, le leve di entrambi i moduli TCA Quadrant Add-On Airbus
Edition, quindi accedi alla vite di regolazione della resistenza presente sul retro di ciascun
modulo.
2. Per aumentare la resistenza, ruota in senso orario la vite di regolazione della resistenza.
3. Per ridurre la resistenza, ruota in senso antiorario la vite di regolazione della resistenza.
- Per non rischiare di danneggiare il sistema di resistenza, fa attenzione a non s tringere
troppo le viti di regolazione: non appena avverti della resistenza, smetti subito di ruotarle.
- Non svitare mai del tutto le viti di regolazione, altrimenti queste potrebbero cadere
all'interno dei moduli TCA Quadrant Add-On Airbus Edition.
9/14
FISSAGGIO DEL TCA QUADRANT AIRBUS EDITION* E DEI
MODULI TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION ALLA TM
FLYING CLAMP*, A UN ABITACOLO* O AD ALTRA
SUPERFICIE STABILE
*Venduti separatamente
Per fissare tutte le periferiche a una superficie stabile, puoi sfruttare i 6 fori presenti nella
parte inferiore del TCA Quadrant Airbus Edition, quando quest'ultimo è connesso ai moduli
TCA Quadrant Add-On Airbus Edition, utilizzando delle viti M6 (non incluse).
Schema di fissaggio alla TM Flying Clamp* (*venduta separatamente):
10/14
SOFTWARE DI PROGRAMMAZIONE AVANZATA T.A.R.G.E.T
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Visita il sito https://support.thrustmaster.com. Clicca su Joystick / TCA Quadrant Airbus
Edition (oppure TCA Quadrant Add-On Airbus Edition), quindi scegli Software. Scarica e
installa il software di programmazione avanzata T.A.R.G.E.T.
Funzioni principali di T.A.R.G.E.T:
- Diverse configurazioni possibili per gli assi.
- Diversi livelli di programmazione possibili: Basic, Advanced e Script.
- Uso del principio del Drag and Drop.
- Possibilità di combinare il quadrante manetta TCA Quadrant Airbus Edition con svariati
joystick Thrustmaster (HOTAS Cougar, HOTAS Warthog, T.16000M, MFD Cougar Pack,
tutti compatibili anche con T.A.R.G.E.T): in questo modo, verranno ric onosc iuti c ome
un'unica periferica U SB.
- Accesso a profili avanzati, creati dalla community Thrustmaster.
11/14
AVVISI E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Visita il sito https://support.thrustmaster.com per scaricare il pacchetto contenente i
driver che ti permettono di aggiornare il firmware del prodotto, garantendoti un controllo
ancor più particolareggiato sulle funzionalità del prodotto.
• I miei moduli TCA Quadrant Add-On Airbus Edition non funzionano correttamen te
o sembrano essere mal calibrati, quando sono connessi al TCA Quadrant Airbus
Edition.
- Visita il sito https://support.thrustmaster.com
per verificare se sia disponibile una
versione più recente del firmware: se così fosse, segui le istruzioni per scaricarla e
installarla.
- Spegni il tuo PC e scollega il connettore USB del quadrante manetta TCA Quadrant
Airbus Edition. Assicurati che entrambi i cavi SATA siano correttamente connessi alle
periferiche.
- Spegni il tuo PC e scollega il connettore USB del quadrante manetta TCA Quadrant
Airbus Edition. Dopodiché, ricollega il connettore USB, riaccendi il tuo PC e riavvia il tuo
gioco.
- Quando ricolleghi il connettore USB del quadrante manetta TCA Quadrant Airbus Edition,
se stai utilizzando il sistema di timonaggio TFRP (venduto separatamente), lascia sempre
l'asse del timone al centro: mentre svolgi questa operazione, non poggiare mai i tuoi piedi
sui pedali del sistema di timonaggio TFRP.
• Non riesco a configurare i miei moduli TCA Quadrant Add-On Airbus Edition con il
mio quadrante manetta TCA Quadrant Airbus Edition.
- Nel menu Opzioni / Controller / Gamepad o Joystick del tuo gioco, seleziona la
configurazione corretta o riconfigura completamente le opzioni del controller.
- Visita il sito https://support.thrustmaster.com
per verificare se sia disponibile una
versione più recente del firmware: se così fosse, segui le istruzioni per scaricarla e
installarla.
- Per ulteriori informazioni, consulta il manuale d'uso o l'aiuto online del tuo gioco.
- Puoi anche utilizzare il software di programmazione avanzata T.A.R.G.E.T (Thrustmaste r
Advanced pRogramming Graphical EdiTor).
• I miei moduli TCA Quadrant Add-On Airbus Edition sono troppo sensibili o non
abbastanza sensibili.
- Gli assi dei moduli TCA Quadrant Add-On Airbus Edition si calibrano automat icamente
dopo alcuni istanti e dopo che vengono raggiunte le estremità fisiche degli assi stessi.
- Nel menu Opzioni / Controller / Gamepad o Joystick del tuo gioco, regola la sensibilità e le
zone morte del tuo controller (qualora queste opzioni fossero disponibili).
- Puoi anche utilizzare il software di programmazione avanzata T.A.R.G.E.T (Thrustmaste r
Advanced pRogramming Graphical EdiTor).
Queste periferiche sono destinate esclusivamente a un uso per finalità di
intrattenimento ludico. È severamente proibito utilizzare queste periferiche per attività di
addestramento professionale.
12/14
Informazioni sulla garanzia al consumatore
A livello mondiale, Guillemot Corporation S.A., avente sede legale in Place du Granier, B.P.
97143, 35571 Chantepie, Francia (d’ora in avanti “Guillemot”) garantisce al consumatore che
il presente prodotto Thrustmaster sarà privo di difetti relativi ai materiali e alla fabbricazione,
per un periodo di garanzia corrispondente al limite temporale stabilito per la presentazione di
un reclamo riguardante la conformità del prodotto in questione. Nei paesi della C omunità
Europea, tale periodo equivale a due (2) anni a partire dalla consegna del prodotto
Thrustmaster. In altri paesi, la durata della garanzia corrisponde al limite temporale stabilito
per la presentazione di un reclamo riguardante la conformità del prodotto Thrustm aster in
base alle leggi applicabili nel paese in cui il consumatore risiedeva alla data di acquisto del
prodotto Thrustmaster (qualora nel paese in questione non esistesse alcuna norma a
riguardo, il periodo di garanzia corrisponderà a un (1) anno a partire dalla data originale di
acquisto del prodotto Thrustmaster).
Qualora, durante il periodo di garanzia, il prodotto dovesse apparire difettoso, contatti
immediatamente l’Assistenza Tecnica, che le indicherà la procedura da seguire. Qualora il
difetto dovesse essere confermato, il prodotto dovrà essere riportato al luogo di acquisto (o
qualsiasi altro luogo indicato dall’Assistenza Tecnica).
Nel contesto della presente garanzia, il prodotto difettoso di proprietà del consumatore potrà
essere sostituito o reso nuovamente funzionante, a discrezione dell’Assistenza Tecnica. Se,
durante il periodo coperto dalla garanzia, il prodotto Thrustmaster fosse oggetto di tale
rimessa in operatività, alla rimanente durata della garanzia dovrà essere aggiunto un periodo
di almeno sette (7) giorni, durante il quale il prodotto risulta non utilizzabile (tale periodo
intercorre dalla data della richiesta di intervento da parte del consumatore o dalla data in cui
il prodotto in questione è reso disponibile per la rimessa in operatività, questo nel caso in cui
tale data sia successiva alla data di richiesta di intervento). Qualora le leggi applic abili in
materia lo consentano, la totale responsabilità di Guillemot e delle sue controllate (compresi i
danni conseguenti) si limita alla rimessa in operatività o alla sostituzione del prodotto
Thrustmaster. Qualora le leggi applicabili in materia lo consentano, Guillemot declina ogni
garanzia sulla commerciabilità o la conformità a finalità particolari.
La presente garanzia non potrà essere applicata: (1) se il prodotto è stato modificato, aperto,
alterato o ha subito danni derivanti da un uso inappropriato o non autorizzato, da negligenza,
da un incidente, dalla semplice usura, o da qualsiasi altra causa non riconducibile a dif etti
nei materiali o nell'assemblaggio (compresi, ma non i soli, prodotti Thrustmaster combinati
con elementi inadatti, tra cui, in particolare, batterie ricaricabili, caricatori o qualsias i alt ro
elemento non fornito da Guillemot per questo prodotto); (2) nel caso in cui il prodot to s ia
stato utilizzato per qualsiasi altro scopo al di fuori dell’uso domestico, comprese f inalità
professionali o commerciali (esempio: sale giochi, allenamenti, concorsi); (3) in c aso di
mancato rispetto delle istruzioni fornite dall'Assistenza Tecnica; (4) in caso di software,
ovvero software soggetto a una specifica garanzia; (5) ai materiali di consumo (elementi che
richiedono la loro sostituzione al termine della loro durata di esercizio come, ad es empio,
batterie di tipo convenzionale o cuscinetti protettivi per auricolari o cuffie); (6) agli accessori
(ad esempio, cavi, custodie, borsette, borse, cinturini); (7) se il prodotto è stato vendut o ad
un'asta pubblica.
La presente garanzia non è trasferibile.
I diritti legali del consumatore, stabiliti dalle leggi vigenti in materia di vendita di beni di
consumo nel relativo paese, non vengono intaccati dalla presente garanzia.
13/14
Disposizioni addizionali sulla garanzia
Per tutta la durata della garanzia, in linea di principio, Guillemot non fornirà alcuna parte di
ricambio, in quanto la sola Assistenza Tecnica è la parte autorizzata ad aprire e/o rimett ere
in funzionamento tutti i prodotti Thrustmaster (fatta eccezione per eventuali procedure di
rimessa in operatività che l’Assistenza Tecnica potrebbe richiedere al consumatore,
attraverso istruzioni scritte – viste, ad esempio, la semplicità e la mancanza di riservatezz a
della procedura di rimessa in operatività – e fornendo al consumatore le necessarie parti di
ricambio, se ve ne fosse l’esigenza).
Considerando i propri cicli di innovazione e per proteggere il proprio know-how e i propri
segreti commerciali, in linea di principio, Guillemot non fornirà alcuna notif ic a o part e di
ricambio finalizzata alla rimessa in attività di un qualunque prodott o Thrus tmas ter il c ui
periodo di garanzia risultasse scaduto.
Responsabilità
Qualora le leggi applicabili in materia lo consentano, Guillemot Corporation S.A. (d'ora in
avanti “Guillemot”) e le sue controllate declinano ogni responsabilità per qualsiasi danno
derivante da almeno una delle seguenti condizioni: (1) il prodotto è stato modificato, aperto o
alterato; (2) mancato rispetto delle istruzioni di installazione; (3) uso inappropriato o non
permesso, negligenza, incidente (come, ad esempio, un impatto); (4) semplic e usura; (5)
utilizzo del prodotto per qualsiasi altro scopo al di fuori dell’uso domestico, comprese finalità
professionali o commerciali (esempio: sale giochi, allenamenti, concorsi). Qualora le leggi
applicabili in materia lo consentano, Guillemot e le sue controllate declinano ogni
responsabilità per qualsiasi danno non riconducibile a difetti nei materiali o nella
fabbricazione del prodotto (compresi, ma non i soli, potenziali danni causati direttament e o
indirettamente da un qualunque software, oppure dall’uso del prodotto Thrustmaster in
combinazione con elementi inadatti, tra cui, in particolare, batterie ricaricabili, c aricatori o
qualsiasi altro elemento non fornito da Guillemot per questo prodotto).
ASSISTENZA TECNICA
https://support.thrustmaster.com
14/14
COPYRIGHT
© 2020 Guillemot Corporation S.A. Tutti i diritti riservati. Thrustmaster
®
è un marchio registrato
di proprietà di Guillemot Corporation S.A.
AIRBUS, il relativo logo e i marchi di suoi prodotti e servizi, sono marchi registrati di proprietà di
Airbus. Tutti i diritti riservati.
© Airbus 2020. Tutti i diritti riservati. Accompagnato da licenza ufficiale Airbus.
Tutti gli altri marchi appartengono ai legittimi proprietari. Illustrazioni escluse. I contenuti, i
design e le caratteristiche possono essere oggetto di modifiche senza preavviso e pos sono
variare da un Paese all’altro. Fabbricato in Cina.
RACCOMANDAZIONI SULLA TUTELA DELL’AMBIENTE
Nell’Unione Europea: Al termine della sua vita operativa, questo prodot to
non dovrebbe essere gettato assieme ai comuni rifiuti, ma dovrebbe essere
portato ad un apposito punto di raccolta destinato al riciclaggio del Materiale
Elettrico ed Elettronico.
Ciò è confermato dal simbolo riportato sul prodotto, nel m anuale d’uso o
sulla confezione.
A seconda delle proprie caratteristiche, i materiali potrebbero essere riciclati.
Tramite il riciclaggio ed altre forme di trattamento del Materiale Elettrico ed Elettronico, è
possibile fornire un importante contributo per la salvaguardia dell’ambiente.
Per conoscere i punti di raccolta più vicini a te, contatta le autorità locali competenti.
In tutti gli altri Paesi: per favore, rispetta le leggi locali sul riciclo dei materiali elettrici ed
elettronici.
Informazioni da conservare. I colori e le decorazioni possono variare.
I ganci di plastica e gli adesivi dovrebbero essere rimossi dal prodotto prima che quest’ultim o
venga utilizzato.
Questo prodotto è conforme con le norme relative ai bambini di età superiore ai 14 anni. Non è
adatto all’uso da parte di bambini di età inferiore ai 14 anni.
www.thrustmaster.com
*Valido solo in UE e Turchia
*
*
1/14
Manual del usuario
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
5
6
1
2
3
4
7
8
9
2/14
9
9
8
1.
Eje del freno aerodinámico
2. 4 topes en el eje + 5 botones
virtuales
3. 6 botones de acción
4. Ejes de flaps
5. 4 topes en el eje
6.
4 botones de acción
7. Tornillo de ajuste de fricción en cada
módulo
8. Mecanismo para activar/desactivar los
topes en cada eje
9. Conectores SATA para TCA Quadrant
Airbus Edition (se vende por
separado)
3/14
CONEXIÓN DE LOS MÓDULOS TCA QUADRANT ADD-ON
AIRBUS EDITION AL TCA QUADRANT AIRBUS EDITION*
*Se vende por separado
Para usar los módulos TCA Quadrant Add-On Airbus Edition, debes tener un TCA Quadrant
Airbus Edition (se vende por separado). Los módulos TCA Quadrant Add-On Airbus Edition
son una ampliación del cuadrante de aceleración TCA Quadrant Airbus Edition y sólo
funcionan cuando están conectados a ambos lados del TCA Quadrant Airbus Edition.
Esta modularidad aporta nuevos ejes y botones de acción y te permite ampliar la cinemática
(despegue, en vuelo y aterrizaje) del TCA Quadrant Airbus Edition.
1. Dale la vuelta a todos los dispositivos y, usando un destornillador con la forma de punta
correspondiente (no incluido), atornilla las cuatro piezas de sujeción incluidas con el TCA
Quadrant Airbus Edition y los módulos TCA Quadrant Add-On Airbus Edition, para unirlo
todo junto.
2. Conecta el módulo del freno aerodinámico a la izquierda del TCA Quadrant Airbus
Edition y el módulo de flaps a la derecha, usando los cables SATA incluidos con el TCA
Quadrant Add-On Airbus Edition.
*
+
1 1
1
2
1 1
2
2
4/14
- Para evitar dañar los productos, usa un destornillador con la forma de punta
correspondiente (no incluido) para apretar o aflojar los tornillos.
- Usa únicamente los cables oficiales proporcionados por Thrustmaster: esto te permitirá
actualizar el firmware del TCA Quadrant Airbus Edition cuando sea necesario.
- No coloques nunca el TCA Quadrant Airbus Edition con ninguno de los módulos T CA
Quadrant Add-On Airbus Edition colgando cerca o fuera del borde de una mesa o
escritorio.
5/14
INSTALACIÓN EN PC
1. Visita https://support.thrustmaster.com
. Haz clic en Joysticks / TCA Quadrant
Airbus Edition (o TCA Quadrant Add-On Airbus Edition) y selecciona Controladores.
Descarga e instala el controlador para PC y su interfaz personalizada para el Panel de
control de Windows.
2. Una vez instalado el controlador para PC, conecta la clavija USB del TCA Quadrant
Airbus Edition a uno de los puertos USB del PC.
3. Para acceder al Panel de control, haz clic en Inicio / Aplicaciones / Thrustmaster /
Panel de control (en Windows® 10 / 8.1 / 8).
Se muestra el cuadro de diálogo Dispositivos de juego.
El accesorio se indica en la pantalla con el nombre TCA Q-Eng 1&2 (o TCA Q-Eng 3&4, en
función de la posición del interruptor selector de los motores [5] en el TCA Quadrant Airbus
Edition), junto con el estado OK.
4. En el cuadro de diálogo Dispositivos de juego, haz clic en Propiedades para probar y
ver todas las funciones, incluidas aquellas relacionadas con los módulos TCA Quadrant
Add-On Airbus Edition.
Enable virtual buttons (Activar botones virtuales): Esta función te permite activar o
desactivar los botones virtuales disponibles en los ejes del cuadrante de acelerac ión y el
módulo de freno aerodinámico. Haz clic en Apply (Aplicar) una vez que hayas
seleccionado el modo que quieres usar.
¡Ya estás preparado para jugar!
- Para usar los módulos TCA Quadrant Add-On Airbus Edition debes tener un TCA
Quadrant Airbus Edition (se vende por separado).
- Visita https://support.thrustmaster.com para descargar el paquete que cont iene los
controladores que te permiten actualizar el firmware del producto, que te proporciona un
control más detallado de las funciones del producto.
6/14
MAPEADO DE LOS 15 BOTONES Y 2 EJES DE LOS MÓDULOS
TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION
22-26
18-19
21
17
20
27
28
29
30
31
0 up
ZR
65536 down
0 up
Z
65536 down
7/14
CÓMO HACER CAMBIOS EN LOS EJES DE LOS MÓDULOS TCA
QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION
Los módulos TCA Quadrant Add-On Airbus Edition incorporan selectores mecánicos que te
permiten desactivar los topes/muescas de cada eje. De esta manera puedes t ener ejes
fluidos mientras mantienes los botones virtuales del 27 al 31 en el módulo del freno
aerodinámico.
Esta opción te permite cambiar las sensaciones de pilotaje según el tipo de avión que estés
usando en la simulación (avión comercial o civil).
1. Dale la vuelta a los módulos TCA Quadrant Add-On Airbus Edition y afloja los dos
tornillos de cada uno de los selectores usando un destornillador con la forma de punta
correspondiente (no incluido).
2. Cambia la posición de los selectores usando los indicadores como guía: esto te permitirá
elegir entre un eje fluido o un eje con topes/muescas para cada eje de los módulos TC A
Quadrant Add-On Airbus Edition.
8/14
AJUSTE DE LA FRICCIÓN
NOTAS IMPORTANTES:
- La fricción de los módulos TCA Quadrant Add-On Airbus Edition está definida al 50% de
forma predeterminada.
- Para permitir un ajuste preciso en función de tus preferencias, puedes utilizar un
destornillador con la forma de punta correspondiente (no incluido) — o la barra incluida
con el TCA Quadrant Airbus Edition — para girar los tornillos de ajuste de la fricción.
1. Empuja ambas palancas de los módulos TCA Quadrant Add-On Airbus Edition hacia
delante hasta sus valores máximos y después accede al tornillo de ajuste de fricción en
la parte trasera de cada módulo.
2. Para aumentar la fricción, gira el tornillo de ajuste de fricción en sentido horario.
3. Para disminuir la fricción, gira el tornillo de ajuste de fricción en sentido antihorario.
- Para evitar dañar el sistema de fricción, ten cuidado de no apretar en exceso los tornillos
de ajuste: deja de girar los tornillos cuando aprecies resistencia.
- Nunca aflojes por completo los tornillos de ajuste para evitar que se caigan dentro del
cuerpo de cualquiera de los módulos TCA Quadrant Add-On Airbus Edition.
9/14
CONEXIÓN DEL TCA QUADRANT AIRBUS EDITION* Y LOS
MÓDULOS TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION AL TM
FLYING CLAMP*, A UNA CABINA* O A OTRA SUPERFICIE
ESTACIONARIA
*Se vende por separado
Puedes usar las 6 perforaciones situadas en la cara inferior del TCA Quadrant Airbus
Edition cuando está conectado a los módulos TCA Quadrant Add-On Airbus Edition para
fijar todos los dispositivos a una superficie estacionaria usando tornillos M6 (no incluidos).
Diagrama de fijación para el TM Flying Clamp* (*se vende por separado):
10/14
SOFTWARE DE PROGRAMACIÓN AVANZADA T.A.R.G.E.T
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Visita https://support.thrustmaster.com. Haz clic en Joysticks / TCA Quadrant Airbus
Edition (o TCA Quadrant Add-On Airbus Edition) y luego selecciona Software. Descarga
e instala el software de programación avanzada T.A.R.G.E.T.
Características principales de T.A.R.G.E.T:
- Distintas configuraciones posibles de los ejes.
- Distintos niveles de programación posibles: Basic, Advanced y Script.
- Utiliza el principio de Arrastrar y Soltar.
- Capacidad de combinar el cuadrante de aceleración TCA Quadrant Airbus Edit ion con
diversos joysticks de Thrustmaster (HOTAS Cougar, HOTAS Warthog, T.16000M, M FD
Cougar Pack, todos los cuales también son compatibles con T.A.R.G.E.T), de modo que
se reconocen como un único dispositivo USB.
- Acceso a perfiles avanzados creados por la comunidad de Thrustmaster.
11/14
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y ADVERTENCIAS
Visita https://support.thrustmaster.com para descargar el paquete que contiene los
controladores que te permiten actualizar el firmware del producto, que te proporciona un
control más detallado de las funciones del producto.
• Mis módulos TCA Quadrant Add-On Airbus Edition no están funcionando
correctamente o parecen estar calibrados de forma inadecuada al conectarlos al
TCA Quadrant Airbus Edition.
- Visita https://support.thrustmaster.com
para comprobar si está disponible una vers ión
más reciente del firmware: de ser así, sigue las instrucciones para descargarla e
instalarla.
- Apaga el PC y desconecta la clavija USB del cuadrante de aceleración TCA Quadrant
Airbus Edition. Asegúrate de que ambos cables SATA estén conectados correctamente a
los dispositivos.
- Apaga el PC y desconecta la clavija USB del cuadrante de aceleración TCA Quadrant
Airbus Edition. A continuación vuelve a conectar la clavija USB, enciende el PC de nuevo
y reinicia el juego.
- Al conectar la clavija USB del cuadrante de aceleración TCA Quadrant Airbus Edition deja
siempre centrado el eje del timón si estás usando el sistema de timón TFRP (vendido por
separado): nunca pongas los pies sobre los pedales del sistema de timón TFRP al
hacerlo.
• No puedo configurar mis módulos TCA Quadrant Add-On Airbus Edi t io n con mi
cuadrante de aceleración TCA Quadrant Airbus Edition.
- En el menú Opciones / Mando / Gamepad o Joystick, selecciona la configuración
apropiada o vuelve a configurar por completo las opciones del controlador.
- Visita https://support.thrustmaster.com
para comprobar si está disponible una vers ión
más reciente del firmware: de ser así, sigue las instrucciones para descargarla e
instalarla.
- Para más información, consulta el manual del usuario o la ayuda en línea del juego.
- También puedes usar el software de programación avanzada T.A.R.G.E.T (Thrustmaster
Advanced pRogramming Graphical EdiTor).
• Mis módulos TCA Quadrant Add-On Airbus Edition son demasiado sensibles o no
lo bastante sensibles.
- Los ejes de los módulos TCA Quadrant Add-On Airbus Edition se calibran
automáticamente después de algunos movimientos o tras haber alcanzado los topes
físicos de los ejes.
- En el menú Opciones / Mando / Gamepad o Joystick del juego, ajusta la sensibilidad y las
zonas muertas del controlador (si esas opciones están disponibles).
- También puedes usar el software de programación avanzada T.A.R.G.E.T (Thrustmaster
Advanced pRogramming Graphical EdiTor).
Estos dispositivos están pensados para usarse únicamente con fines de
entretenimiento en juegos. Está estrictamente prohibido usarlos para actividades de
entrenamiento profesional.
12/14
INFORMACIÓN DE GARANTÍA AL CONSUMIDOR
En todo el mundo, Guillemot Corporation S.A., cuyo domicilio legal se encuentra en Place du Granier,
B.P. 97143, 35571 Chantepie, Francia (en lo sucesivo “Guillemot”) garantiza al consumidor que este
producto de Thrustmaster estará libre de defectos de materiales y mano de obra, durante un período de
garantía que corresponde al límite de tiempo para interponer una acción legal referida a la conformidad
en relación con este producto. En los países de la Unión Europea, esto corresponde a un período de dos
(2) años a partir de la entrega del producto de Thrustmaster. En otros países, el período de garantía
corresponde al límite de tiempo para interponer una acción legal referida a la conformidad en relación con
este producto de Thrustmaster según las leyes aplicables del país en el que el consumidor estuviese
domiciliado en la fecha de compra del producto de Thrustmaster (si no existiese una acción similar en el
país correspondiente, entonces el período de garantía será de un (1) año a partir de la fecha de compra
original del producto de Thrustmaster).
Si el producto resultase defectuoso durante el período de garantía, hay que ponerse en contacto
inmediatamente con el Soporte Técnico, que indicará el procedimiento a seguir. Si se confirma el defecto,
el producto debe devolverse a su lugar de compra (o a cualquier otra ubicación indicada por el Soporte
Técnico).
Dentro del contexto de esta garantía, el producto defectuoso del consumidor será sustituido o restaurado
su funcionamiento correcto. Si, durante el período de garantía, el producto de Thrustmaster fuese
sometido a dicho reacondicionamiento, cualquier período de cómo mínimo siete (7) días durante el que el
producto no se pueda usar se añadirá al período de garantía restante (este período va desde la fecha de
petición de intervención del consumidor o desde la fecha en la que el producto se entrega para el
reacondicionamiento, si la fecha en la que el producto se entrega para el reacondicionamiento fuese
posterior a la fecha de la petición de intervención). Si la ley aplicable lo permite, toda la responsabilidad
de Guillemot y sus filiales (incluso por daños resultantes) se limita a la restauración del funcionamiento
correcto o la sustitución del producto de Thrustmaster. Si la ley aplicable lo permite, Guillemot renuncia a
todas las garantías de comerciabilidad o adecuación para un propósito determinado.
Esta garantía no se aplicará: (1) si el producto ha sido modificado, abierto, alterado o ha sufrido daños
como resultado de un uso inapropiado o abuso, negligencia, accidente, desgaste normal, o cualquier otra
causa no relacionada con un defecto de materiales o fabricación (incluyendo, pero no de forma exclusiva,
la combinación del producto de Thrustmaster con cualquier elemento no adecuado, incluyendo en
particular fuentes de alimentación, baterías recargables, cargadores o cualquier otro elemento no
suministrado por Guillemot para este producto); (2) si el producto se ha empleado para otro uso distinto
del doméstico, incluyendo fines profesionales o comerciales (salones de juego, entrenamiento,
competiciones, por ejemplo); (3) en caso de incumplimiento de las instrucciones proporcionadas por el
Soporte Técnico; (4) a software, es decir software sujeto a una garantía específica; (5) a consumibles
(elementos que se tienen que reemplazar a lo largo de la vida del producto: por ejemplo, baterías
desechables o almohadillas para auriculares de audio); (6) a accesorios (por ejemplo, cables, cajas,
bolsas, bolsos o muñequeras); (7) si el producto se ha vendido en una subasta pública.
Esta garantía no es transferible.
Los derechos legales del consumidor en relación con las leyes aplicables a la venta de productos de
consumo de su país no se ven afectados por esta garantía.
13/14
Provisiones de garantía adicionales
Durante el período de garantía, Guillemot no proporcionará, en principio, ninguna pieza de repuesto, ya
que el Soporte Técnico es el único autorizado para abrir y/o reacondicionar los productos de
Thrustmaster (con la excepción de los procedimientos de reacondicionamiento que el Soporte técnico
puede solicitar que lleve a cabo el consumidor, mediante instrucciones por escrito – por ejemplo, debido a
la simplicidad y la falta de confidencialidad del proceso de reacondicionamiento – y suministrando al
consumidor las piezas de repuesto necesarias, si hiciese falta).
Debido a sus ciclos de innovación y para proteger su know-how y secretos comerciales, Guillemot no
proporcionará, en principio, ninguna pieza de repuesto ni instrucciones de reacondicionamiento para los
productos de Thrustmaster cuyo período de garantía haya vencido.
En los Estados Unidos de América y en Canadá, esta garantía está limitada al mecanismo interno del
producto y al alojamiento externo. En ningún caso, Guillemot ni sus filiales serán responsables ante
terceros por daños resultantes o fortuitos resultado del incumplimiento de cualquier garantía expresa o
implícita. En algunos estados o provincias no se permite la limitación de la duración de una garantía
implícita ni la exclusión o limitación de responsabilidad por daños resultantes o fortuitos, por lo que las
limitaciones o exclusiones anteriores pueden no ser aplicables. Esta garantía ofrece derechos legales
específicos al consumidor, que también puede tener otros derechos que pueden variar de un estado a
otro o de una provincia a otra.
Responsabilidad
Si la ley aplicable lo permite, Guillemot Corporation S.A. (en lo sucesivo “Guillemot”) y sus filiales
renuncian a toda responsabilidad por los daños causados por uno o más de los siguientes motivos: (1) el
producto ha sido modificado, abierto o alterado; (2) incumplimiento de las instrucciones de montaje; (3)
uso inapropiado o abuso, negligencia, accidente (un impacto, por ejemplo); (4) desgaste normal; (5) el
producto se ha empleado para otro uso distinto del doméstico, incluyendo fines profesionales o
comerciales (salones de juego, entrenamiento, competiciones, por ejemplo). Si la ley aplicable lo permite,
Guillemot y sus filiales renuncian a toda responsabilidad por los daños no relacionados con defectos de
materiales o fabricación en relación con el producto (incluyendo, pero no de forma exclusiva, los daños
causados de forma directa o indirecta por cualquier software, o por combinar el producto de Thrustmaster
con cualquier elemento no adecuado, incluyendo en particular fuentes de alimentación, baterías
recargables, cargadores o cualquier otro elemento no suministrado por Guillemot para este producto).
SOPORTE TÉCNICO
https://support.thrustmaster.com
14/14
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
NOTICIA DE CONFORMIDAD EN USA: este dispositivo cumple con los límites para dispositivos de
computación de Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las reglas FCC.
COPYRIGHT
© 2020 Guillemot Corporation S.A. Todos los derechos reservados. Thrustmaster
®
es una marca registrada
de Guillemot Corporation S.A.
AIRBUS, su logotipo y las marcas de producto y servicio son marcas comerciales registradas de Airbus.
Todos los derechos reservados.
© Airbus 2020. Todos los derechos reservados. Con licencia oficial de Airbus.
Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños. Ilustraciones no definitivas. El
contenido, la concepción y las especificaciones son susceptibles de cambiar sin previo aviso y varían según
el país. Fabricado en China.
RECOMENDACIÓN DE PROTECCIÓN AMBIENTAL
En la Unión Europea: Al terminar su vida útil, este producto no debe tirarse en un
contenedor de basuras estándar, sino que debe dejarse en un punto de recogida de
desechos eléctricos y equipamiento electrónico para ser reciclado.
Esto viene confirmado por el símbolo que se encuentra en el producto, manual del
usuario o embalaje.
Dependiendo de sus características, los materiales pueden reciclarse. Mediante el
reciclaje y otras formas de procesamiento de los desechos eléctricos y el equipamiento
electrónico puedes contribuir de forma significativa a ayudar a proteger el medio
ambiente.
Contacta con las autoridades locales para más información sobre el punto de recogida más cercano.
Para los demás países: cumpla las leyes locales sobre reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.
Esta información debe conservarse. Los colores y motivos decorativos pueden variar.
Los adhesivos y los cierres de plástico se deben quitar del producto antes de utilizarlo.
Este producto cumple con todas las normas relativas a los niños de más de 14 años. No es recomendable
para niños de menos de 14 años.
www.thrustmaster.com
*Aplicable únicamente a la UE y Turquía
*
*
1/14
Manual do utilizador
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
5
6
1
2
3
4
7
8
9
2/14
9
9
8
1.
Eixo do freio aerodinâmico
2. 4 detentores no eixo + 5 botões
virtuais
3. 6 botões de ações
4. Eixo dos flaps
5. 4 detentores no eixo
6.
4 botões de ações
7. Parafuso de ajuste da fricção em c ada
módulo
8. Mecanismo de desativação dos
detentores em cada eixo
9. Conectores SATA para o TCA
Quadrant Airbus Edition (vendido à
parte)
3/14
LIGAR OS MÓDULOS DO TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS
EDITION AO TCA QUADRANT AIRBUS EDITION*
* Vendido à parte
Para poder utilizar os módulos do TCA Quadrant Add-On Airbus Edition, necessita de ter um
TCA Quadrant Airbus Edition (vendido à parte). Os módulos do TCA Quadrant Add-On
Airbus Edition são uma extensão do quadrante de potência TCA Quadrant Airbus Edition e
apenas funcionam quando ligados a ambos os lados do TCA Quadrant Airbus Edition.
Esta modularidade adiciona novos eixos e botões de ações e permite-lhe expandir as
cinemáticas (descolagem, voo e aterragem) do TCA Quadrant Airbus Edition.
1. Vire todos os dispositivos ao contrário e, utilizando uma chave de fendas com a forma de
ponta correta (não incluída), enrosque as quatro peças de fixação incluídas com o TCA
Quadrant Airbus Edition e os módulos do TCA Quadrant Add-On Airbus Edit ion, para
fixar todos em conjunto.
2. Ligue o módulo do freio aerodinâmico ao lado esquerdo do TCA Quadrant Airbus Edition
e o módulo dos flaps ao lado direito utilizando os cabos SATA incluídos com o TCA
Quadrant Add-On Airbus Edition.
*
+
1 1
1
2
1 1
2
2
4/14
- Para evitar danificar os produtos, utilize uma chave de fendas com a f orm a de pont a
correspondente (não incluída) para apertar/desapertar os parafusos.
- Utilize apenas os cabos oficiais fornecidos pela Thrustmaster: isto irá permitir-lhe
atualizar o firmware do TCA Quadrant Airbus Edition quando for necessário.
- Nunca posicione o TCA Quadrant Airbus Edition com qualquer um dos módulos do T C A
Quadrant Add-On Airbus Edition pendurado perto ou fora do bordo de uma mesa ou
secretária.
5/14
INSTALAÇÃO NO PC
1. Visite https://support.thrustmaster.com
. Clique em Joysticks / TCA Quadrant Airbus
Edition (ou TCA Quadrant Add-On Airbus Edition) e selecione Controladores.
Transfira e instale o controlador para PC e a respetiva interface personalizada para o
Painel de Controlo do Windows.
2. Quando o controlador para PC estiver instalado, ligue o conector USB do TCA Quadrant
Airbus Edition a uma das portas USB no PC.
3. Para aceder ao Painel de Controlo, clique em Iniciar / Aplicações / Thrustmaster /
Painel de Controlo (no Windows® 10 / 8.1 / 8).
É apresentada a caixa de diálogo Controladores de jogos.
O acessório é apresentado no ecrã com o nome TCA Q-Eng 1&2 (ou TCA Q-Eng 3&4,
consoante a posição do seletor dos motores [5] no TCA Quadrant Airbus Edition),
juntamente com o estado OK.
4. Na caixa de diálogo Controladores de jogos, clique em Propriedades para testar e ver
todas as funcionalidades, incluindo as relacionadas com os módulos do TCA Quadrant
Add-On Airbus Edition.
Enable virtual buttons (Ativar botões virtuais): esta funcionalidade permite-lhe ativar ou
desativar os botões virtuais disponíveis nos eixos do quadrante de potência e o módulo do
freio aerodinâmico. Clique em Apply (Aplicar) depois de selecionar o modo que pret ende
utilizar.
Está agora pronto para começar a jogar!
- Para poder utilizar os módulos do TCA Quadrant Add-On Airbus Edition, necessita de ter
um TCA Quadrant Airbus Edition (vendido à parte).
- Visite https://support.thrustmaster.com para transferir o pacote que contém os
controladores que lhe permitem atualizar o firmware do produto, fornecendo-lhe um
controlo mais preciso das funcionalidades do produto.
6/14
MAPEAR OS 15 BOTÕES E 2 EIXOS DOS MÓDULOS DO TCA
QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION
22-26
18-19
21
17
20
27
28
29
30
31
0 up
ZR
65536 down
0 up
Z
65536 down
7/14
FAZER ALTERAÇÕES NOS EIXOS DOS MÓDULOS DO TCA
QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION
Os módulos do TCA Quadrant Add-On Airbus Edition possuem seletores mecânicos que lhe
possibilitam desativar os detentores/entalhes em cada eixo. Isto permite-lhe dispor de eixos
lineares, ao mesmo tempo que mantém os botões virtuais 27 a 31 no módulo do freio
aerodinâmico.
Graças a esta opção, pode alterar as sensações de pilotagem de acordo com o tipo de
aeronave utilizada na sua simulação (avião comercial ou avião civil).
1. Vire os módulos do TCA Quadrant Add-On Airbus Edition ao contrário e desaperte os
dois parafusos de cada um dos seletores utilizando uma chave de fendas com a f orma
de ponta correspondente (não incluída).
2. Troque a posição dos seletores utilizando os indicadores como guia: ist o permite-lhe
escolher um eixo linear ou um eixo com detentores/entalhes para cada eixo dos módulos
do TCA Quadrant Add-On Airbus Edition.
8/14
AJUSTAR A FRICÇÃO
NOTAS IMPORTANTES:
- A fricção dos módulos do TCA Quadrant Add-On Airbus Edition está predefinida para
50%.
- De modo a permitir o ajuste preciso de acordo com as suas preferências, pode ut ilizar
uma chave de fendas com a forma de ponta correspondente (não incluída) – ou a barra
transversal incluída com o TCA Quadrant Airbus Edition – para rodar os parafusos de
ajuste da fricção.
1. Pressione ambas as alavancas dos módulos do TCA Quadrant Add-On Airbus Edition
para a frente até aos respetivos valores máximos e, em seguida, aceda ao parafuso de
ajuste da fricção na parte posterior de cada módulo.
2. Para aumentar a fricção, rode o parafuso de ajuste da fricção no sentido dos ponteiros
do relógio.
3. Para diminuir a fricção, rode o parafuso de ajuste da fricção no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio.
- Para evitar danificar o sistema de fricção, tenha cuidado para não apertar demasiado os
parafusos de ajuste: pare de rodar o parafuso quando sentir resistência.
- Nunca desaperte completamente os parafusos de ajuste, para evitar que os m esmos
caiam para dentro do corpo de qualquer um dos módulos do TCA Quadrant Add-On
Airbus Edition.
9/14
FIXAR O TCA QUADRANT AIRBUS EDITION* E OS MÓDUL OS
DO TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION AO TM
FLYING CLAMP*, A UM COCKPIT* OU A OUTRA SUPERFÍCIE
ESTACIONÁRIA
* Vendido à parte
Pode utilizar as 6 perfurações na parte inferior do TCA Quadrant Airbus Edition, quando
estiver ligado aos módulos do TCA Quadrant Add-On Airbus Edition, para fixar todos os
dispositivos a uma superfície estacionária utilizando parafusos M6 (não incluídos).
Esquema de fixação do TM Flying Clamp* (* vendido à parte):
10/14
SOFTWARE DE PROGRAMAÇÃO AVANÇADA T.A.R.G.E.T
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Visite https://support.thrustmaster.com. Clique em Joysticks / TCA Quadrant Airbus
Edition (ou TCA Quadrant Add-On Airbus Edition) e em seguida selecione Software.
Transfira e instale o software de programação avançada T.A.R.G.E.T.
Principais características do software T.A.R.G.E.T:
- Diferentes configurações possíveis dos eixos.
- Diferentes níveis de programação possíveis: Basic, Advanced e Script.
- Utilização do princípio de arrastar e largar.
- Capacidade para combinar o quadrante de potência TCA Quadrant Airbus Edition com
vários joysticks Thrustmaster (HOTAS Cougar, HOTAS Warthog, T.16000M, MFD
Cougar Pack, os quais são todos compatíveis com o software T.A.R.G.E.T), permitindo-
lhes serem reconhecidos como um único dispositivos USB.
- Acesso a perfis avançados criados pela comunidade Thrustmaster.
11/14
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E ADVERTÊNCIA
Visite https://support.thrustmaster.com para transferir o pacote que contém os
controladores que lhe permitem atualizar o firmware do produto, fornecendo-lhe um controlo
mais detalhado das funcionalidades do produto.
• Os meus módulos do TCA Quadrant Add-On Airbus Edition não funcionam
corretamente, ou parecem estar calibrados incorretamente, quando estão ligados
ao TCA Quadrant Airbus Edition.
- Visite https://support.thrustmaster.com
para verificar se está disponível uma
versão mais recente do firmware; se for o caso, siga as instruções para transferi-la e
instalá-la.
- Encerre o PC e desligue o conector USB do quadrante de potência TCA Quadrant
Airbus Edition. Certifique-se de que ambos os cabos SATA estão ligados
corretamente aos dispositivos.
- Encerre o PC e desligue o conector USB do quadrante de potência TCA Quadrant
Airbus Edition. Em seguida, volte a ligar o conector USB, ligue novamente o PC e
reinicie o jogo.
- Ao ligar o conector USB do quadrante de potência TCA Quadrant Airbus Edition,
deixe sempre o eixo do leme de direção centrado se estiver a utilizar o s istem a de
leme de direção TFRP (vendido à parte): nunca ponha os pés nos pedais do sistem a
de leme de direção TFRP ao fazê-lo.
• Não consigo configurar os meus módulos do TCA Quadrant Add-On Airbus Edition
com o meu quadrante de potência TCA Quadrant Airbus Edition.
- No menu Opções / Controlador / Gamepad ou Joystick do jogo: selecione a
configuração adequada, ou reconfigure completamente as opções do controlador.
- Visite https://support.thrustmaster.com
para verificar se está disponível uma
versão mais recente do firmware; se for o caso, siga as instruções para transferi-la e
instalá-la.
- Para mais informações, consulte o manual do utilizador ou o utilitário de ajuda online
do jogo.
- Também pode utilizar o software de programação avançada T.A.R.G.E.T
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor).
• Os meus módulos do TCA Quadrant Add-On Airbus Edition são demasiado
sensíveis, ou não são suficientemente sensíveis.
- Os eixos dos módulos do TCA Quadrant Add-On Airbus Edition autocalibram-se após
alguns movimentos e depois de atingirem os batentes físicos dos eixos.
- No menu Opções / Controlador / Gamepad ou Joystick: ajuste a sensibilidade e as
zonas mortas do controlador (se estas opções estiverem disponíveis).
- Também pode utilizar o software de programação avançada T.A.R.G.E.T
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor).
Estes dispositivos destinam-se a ser utilizados unicamente para fins de
entretenimento com jogos. É estritamente proibido utilizar estes dispositivos para atividades
de formação profissional.
12/14
INFORMAÇÕES SOBRE A GARANTIA PARA O CONSUMIDOR
A Guillemot Corporation S.A., com sede social sita em Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie,
França (a seguir designada como “Guillemot”) garante a nível mundial ao consumidor que este produto
Thrustmaster está livre de defeitos em termos de materiais e fabrico durante um período de garantia que
corresponde ao limite de tempo para intentar uma ação de conformidade relativamente a este produto.
Nos países da União Europeia, isto corresponde a um período de dois (2) anos desde a entrega do
produto Thrustmaster. Noutros países, o período de garantia corresponde ao limite de tempo para
intentar uma ação de conformidade relativamente ao produto Thrustmaster de acordo com a legislação
em vigor do país no qual o consumidor residia à data de compra do produto Thrustmaster (se a dita ação
não existir no país correspondente, então o período de garantia será de um (1) ano a partir da data de
compra original do produto Thrustmaster.
No caso de o produto apresentar algum defeito durante o período da garantia, contacte imediatamente o
Suporte Técnico, que lhe indicará o procedimento a tomar. Se esse defeito se confirmar, o produto terá
de ser devolvido ao respetivo local de compra (ou qualquer outro local indicado pelo Suporte Técnico).
No âmbito da presente garantia, e por opção do Suporte Técnico, o produto defeituoso do consumidor
será substituído ou reparado. Se, durante o período da garantia, o produto Thrustmaster for submetido à
dita reparação, qualquer período mínimo de (7) dias durante o qual o produto estiver fora de serviço será
adicionado ao período da garantia restante (este período decorre desde a data do pedido intervenção
pelo consumidor ou desde a data em que o produto em questão é disponibilizado para reparação, se a
data em que o produto é disponibilizado para reparação for posterior à data do pedido de intervenção).
Se for permitido pela legislação em vigor, a responsabilidade total da Guillemot e das respetivas filiais
(incluindo para danos indiretos) está limitada à reparação ou à substituição do produto Thrustmaster. Se
for permitido pela legislação em vigor, a Guillemot rejeita todas as garantias de comercialização ou
adequação a um fim específico.
A presente garantia não se aplicará: (1) se o produto tiver sido modificado, aberto, alterado ou danificado
em resultado de utilização inadequada ou abusiva, negligência, acidente, desgaste normal ou qualquer
outra casa relacionada com um defeito de material ou fabrico (incluindo, mas sem limitação, combinar o
produto Thrustmaster com qualquer elemento inadequado, incluindo, em particular, fontes de
alimentação, baterias recarregáveis, carregadores ou quaisquer outros elementos não fornecidos pela
Guillemot para este produto); (2) se o produto tiver sido utilizado fora do âmbito da utilização doméstica,
incluindo para fins profissionais ou comerciais (salas de jogos, treino e competições, por exemplo); (3) na
eventualidade de incumprimento das instruções fornecidas pelo Suporte Técnico; (4) a software, estando
o mesmo sujeito a uma garantia específica; (5) a consumíveis (elementos para substituir ao longo da vida
útil do produto: baterias descartáveis, auscultadores de áudio ou auriculares de auscultadores, por
exemplo); (6) a acessórios (cabos, estojos, bolsas, sacos e correias de pulso, por exemplo); (7) se o
produto foi vendido num leilão público.
A presente garantia não é transmissível.
Os direitos legais do consumidor no que concerne à legislação aplicável à venda de bens de consumo no
seu país não são afetados pela presente garantia.
13/14
Disposições de garantia adicionais
Durante o período da garantia, a Guillemot não fornecerá, em princípio, quaisquer peças de substituição,
uma vez que o Suporte Técnico é a única parte autorizada a abrir e/ou reparar qualquer produto
Thrustmaster (à exceção de quaisquer procedimentos de reparação que o Suporte Técnico possa pedir
ao consumidor para realizar, através de instruções por escrito – por exemplo, devido à simplicidade e à
falta de confidencialidade do processo de reparação – e fornecendo ao consumidor a(s) peça(s) de
substituição necessária(s), quando aplicável).
Tendo em conta os seus ciclos de inovação, e a fim de proteger o seu know-how e segredos comerciais,
a Guillemot não fornecerá, em princípio, qualquer notificação de reparação ou peças de substituição para
produtos Thrustmaster cujo período da garantia tenha expirado.
Nos Estados Unidos da América e no Canadá, a presente garantia está limitada ao mecanismo interno e
à caixa do produto. Em nenhuma circunstância serão a Guillemot ou as respetivas filiais consideradas
responsáveis perante terceiros por quaisquer danos indiretos ou acidentais resultantes da violação de
quaisquer garantias expressas ou implícitas. Alguns estados/províncias não permitem a limitação da
duração de uma garantia implícita ou a exclusão ou limitação de responsabilidade por danos indiretos ou
acidentais, pelo que as limitações ou exclusões supracitadas podem não se aplicar a si. A presente
garantia concede-lhe direitos legais específicos, podendo ter também outros direitos, que variam
consoante o estado ou a província.
Responsabilidade
Se for permitido ao abrigo da legislação aplicável, a Guillemot Corporation S.A. (a seguir designada
“Guillemot”) e as respetivas filiais rejeitam qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma ou
mais das seguintes causas: (1) o produto foi modificado, aberto ou alterado; (2) incumprimento das
instruções de montagem; (3) utilização inadequada ou abusiva, negligência ou acidente (um impacto, por
exemplo); (4) desgaste normal; (5) utilização do produto fora do âmbito além da utilização doméstica,
incluindo para fins profissionais ou comerciais (salas de jogos, treino e competições, por exemplo). Se for
permitido ao abrigo da legislação aplicável, a Guillemot e as respetivas filiais rejeitam qualquer
responsabilidade por danos relacionados com um defeito de material ou fabrico relativamente ao produto
(incluindo, mas sem limitação, quaisquer danos causados direta ou indiretamente por qualquer software
ou por combinar o produto Thrustmaster com qualquer elemento inadequado, incluindo, em particular,
fontes de alimentação, baterias recarregáveis, carregadores ou quaisquer outros elementos não
fornecidos pela Guillemot para este produto).
SUPORTE TÉCNICO
https://support.thrustmaster.com
14/14
DIREITOS DE AUTOR
© 2020 Guillemot Corporation S.A. Todos os direitos reservados. Thrustmaster
®
é uma marca registada
da Guillemot Corporation S.A.
AIRBUS, o respetivo logótipo e as marcas de serviços são marcas registadas da Airbus. Todos os
direitos reservados.
© Airbus 2020. Todos os direitos reservados. Licenciado oficialmente pela Airbus.
Todas as outras marcas comerciais são pertencem aos respectivos proprietários. As ilustrações não são
vinculativas. Os conteúdos, desenhos e especificações estão sujeitos a alteração sem aviso prévio e
podem variar de país para país. Fabricado na China.
RECOMENDAÇÕES DE PROTECÇÃO AMBIENTAL
Na União Europeia: Quando este produto chegar ao fim da sua vida útil, não o elimine
juntamente com os resíduos domésticos normais; em vez disso, deixe-o num ponto de
recolha de resíduos de equipamento eléctrico e electrónico (REEE) para posterior
reciclagem.
O símbolo presente no produto, no manual de utilizador ou na caixa confirma-o.
Os materiais podem ser reciclados, dependendo das suas características. Através da
reciclagem e de outras formas de processamento de resíduos de equipamento eléctrico
e electrónico, pode dar um importante contributo no sentido de ajudar a proteger o
ambiente.
Contacte as autoridades locais para saber onde fica o ponto de recolha mais perto da sua área de
residência.
Relativamente a todos os outros países: Respeite a legislação local sobre a reciclagem de equipamento
eléctrico e electrónico.
Informações a reter. As cores e as decorações podem variar.
Os fechos e os adesivos devem ser removidos do produto antes da utilização.
Este produto está em conformidade com as normas relativas às crianças com mais de 14 anos de idade.
Não é recomendado às crianças com menos de 14 anos de idade.
www.thrustmaster.com
*Aplicável apenas à União Europeia e Turquia
*
*
1/14
Руководство пользователя
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
5
6
1
2
3
4
7
8
9
2/14
9
9
8
1.
Ось воздушного
(аэродинамического) тормоза
2. 4 фиксатора на оси + 5
виртуальных кнопок
3. 6 командных кнопок
4. Ось закрылков
5. 4 фиксатора на оси
6.
4 командные кнопки
7. Винт регулировки трения на каждом
модуле
8. Механизм включения и отключения
фиксаторов на каждой оси
9. Разъемы SATA для блока рычагов
TCA Quadrant Airbus Edition
(продается отдельно)
3/14
ПОДКЛЮЧЕНИЕ МОДУЛЕЙ TCA QUADRANT ADD-ON
AIRBUS EDITION К БЛОКУ РЫЧАГОВ TCA QUADRANT
AIRBUS EDITION*
*Продается отдельно
Для использования модулей TCA Quadrant Add-On Airbus Edition требуется блок
рычагов TCA Quadrant Airbus Edition (продается отдельно). Модули TCA Quadrant Add-
On Airbus Edition представляют собой расширение для блока рычагов TCA Quadrant
Airbus Edition и работают только при их подключении с обеих сторон блока TCA
Quadrant Airbus Edition.
Такая модульная конструкция позволяет добавить новые оси и командные кнопки и
расширить кинематические характеристики (во время взлета, в полете и при посадке)
блока TCA Quadrant Airbus Edition.
1. Переверните все устройства вверх дном и, используя соответствующую отвертку (в
комплект не входит), при помощи винтов прикрутите четыре соединительных
элемента, входящих в комплект блока рычагов TCA Quadrant Airbus Edition и
модулей TCA Quadrant Add-On Airbus Edition, чтобы соединить все компоненты.
2. Подключите модуль воздушного тормоза с левой стороны блока рычагов TCA
Quadrant Airbus Edition, а модуль закрылков — с правой, используя кабе ли SA TA ,
которые поставляются вместе с модулями TCA Quadrant Add-On Airbus Edition.
*
+
1 1
1
2
1 1
2
2
4/14
- Во избежание повреждения устройств для закручивания или откручивания винтов
используйте отвертку с соответствующим наконечником (в комплект не входит).
- Используйте только официальные кабели, поставляемые компанией Thrustmaster:
при необходимости это позволит обновить прошивку для блока рычагов TCA
Quadrant Airbus Edition.
- Ни в коем случае не устанавливайте блок рычагов TCA Quadrant Airbus Edition, если
один из модулей TCA Quadrant Add-On Airbus Edition находится либо у самого края
стола, либо свешивается с него.
5/14
УСТАНОВКА НА ПК
1. Перейдите на веб-сайт https://support.thrustmaster.com/ru/
. Щелкните раздел
Джойстики / TCA Quadrant Airbus Edition (или TCA Quadrant Add-On Airbus
Edition) и выберите Драйверы. Загрузите и установите драйвер для ПК с его
специальным интерфейсом для панели управления Windows.
2. После установки драйвера подключите USB-кабель блока рычагов TCA Quadrant
Airbus Edition к USB-порту компьютера.
3. Для доступа к панели управления нажмите кнопку
Пуск/Приложения/Thrustmaster/Панель управления (в Windows® 8, 8.1 и 10).
Откроется окно Игровые устройства.
В списке устройств подключенный аксессуар отображается как TCA Q-Eng 1&2
(или TCA Q-Eng 3&4, в зависимости от положения переключателя для двигателей
[5] на блоке TCA Quadrant Airbus Edition), и для него будет указан статус OK.
4. В окне Игровые устройства щелкните пункт Свойства для просмотра и проверки
всех характеристик устройства, включая те, которые имеют отношение к моду лям
TCA Quadrant Add-On Airbus Edition.
Enable virtual buttons (Включить виртуальные кнопки): эта функция позволяет
включать или выключать виртуальные кнопки, доступные на осях для блока рычагов и
модуля воздушного тормоза. Выберите необходимый режим и нажмите кнопку Apply
(Применить).
Теперь вы готовы к игре!
- Для использования модулей TCA Quadrant Add-On Airbus Edition требуется блок
рычагов TCA Quadrant Airbus Edition (продается отдельно).
- Перейдите на веб-сайт https://support.thrustmaster.com/ru/ для загрузки пакета
драйверов, что позволит обновить прошивку вашего устройства для обес печения
более точного управления его функциями.
6/14
НАЗНАЧЕНИЕ 15 КНОПОК И 2 ОСЕЙ МОДУЛЕЙ TCA
QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION
22-26
18-19
21
17
20
27
28
29
30
31
0 вверх
ZR
65536 вниз
0 вверх
Z
65536 вниз
7/14
ИЗМЕНЕНИЕ ХАРАКТЕРИСТИК ОСЕЙ НА МОДУЛЯХ TCA
QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION
На модулях TCA Quadrant Add-On Airbus Edition имеются механические
переключатели, позволяющие отключать фиксируемые положения или ступени на
каждой оси. Благодаря этому вы можете задействовать ровные оси, при этом
сохраняя виртуальные кнопки 27–31 на модуле воздушного тормоза.
Такой вариант позволяет корректировать стиль пилотирования в зависимости от типа
воздушного судна, используемого в игре (коммерческий или гражданский самолет).
1. Переверните модули TCA Quadrant Add-On Airbus Edition вверх дном и с помощью
соответствующей отвертки (в комплект не входит) открутите два винта для каждого
переключателя.
2. Измените положение переключателей, используя указатели в качестве ориентира:
это позволит выбрать либо ровную ось, либо ось с фиксируемыми
положениями/ступенями для каждой оси на модулях TCA Quadrant Add-On Airbus
Edition.
8/14
РЕГУЛИРОВКА ТРЕНИЯ
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ:
- По умолчанию на модулях TCA Quadrant Add-On Airbus Editionдля трения
установлено значение 50%.
- Для точной настройки в соответствии с личными предпочтениями необходимо
поворачивать винт регулировки трения — это можно сделать с помощью либо
отвертки с соответствующим наконечником (в комплект не входит), либо
поперечного стержня, поставляемого вместе с блоком рычагов TCA Quadrant Airbus
Edition.
1. Переместите оба рычага модуля TCA Quadrant Add-On Airbus Edition до их
максимальных значений, а затем вставьте отвертку (или поперечный стержень) в
винт регулировки трения, расположенный на задней панели каждого модуля.
2. Для увеличения трения поворачивайте винт по часовой стрелке.
3. Для уменьшения трения поворачивайте винт против часовой стрелки.
- Чтобы не повредить систему трения, соблюдайте осторожность и не затягивайте
винты регулировки слишком сильно: прекратите поворачивать их, как только
почувствуете сопротивление.
- Не выкручивайте винты регулировки полностью, поскольку они могут упасть
вовнутрь одного из модулей TCA Quadrant Add-On Airbus Edition.
9/14
УСТАНОВКА БЛОКА РЫЧАГОВ TCA QUADRANT AIRBUS
EDITION* И МОДУЛЕЙ TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS
EDITION НА ПОДСТАВКЕ TM FLYING CLAMP*, В КАБИНЕ
ПИЛОТА* ИЛИ НА ДРУГОЙ НЕПОДВИЖНОЙ ПОВЕРХНОСТИ
*Продается отдельно
Блок рычагов TCA Quadrant Airbus Edition с подключенными модулями TCA Quadrant
Add-On Airbus Edition можно закрепить на неподвижной поверхности, используя для
этого 6 прорезей, расположенных на нижней части блока, и винты M6 (в комплект не
входят).
Схема крепления на фиксируемой подставке TM Flying Clamp* (*продается отдельно):
10/14
РАСШИРЕННОЕ ПО ДЛЯ ПРОГРАММИРОВАНИЯ
T.A.R.G.E.T
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Перейдите на веб-сайт https://support.thrustmaster.com/ru/. Щелкните раздел
Джойстики / TCA Quadrant Airbus Edition (или TCA Quadrant Add-On Airbus Edition)
и выберите Программное обеспечение. Загрузите и установите расширенное ПО для
программирования T.A.R.G.E.T.
Основные особенности программы T.A.R.G.E.T:
- Различные возможные конфигурации для осей.
- Различные возможные уровни программирования: Basic (базовый), Advanced
(расширенный) и Script (сценарий).
- Поддержка метода перетягивания.
- Возможность комбинирования блока рычагов TCA Quadrant Airbus Edition с
различными джойстиками Thrustmaster (HOTAS Cougar, HOTAS Warthog, T.16000M,
MFD Cougar Pack, каждый из которых также совместим с программой T.A.R.G.E.T ),
благодаря чему они распознаются как одно USB-устройство.
- Доступ к расширенным профилям, созданным пользователями сообщества
Thrustmaster.
11/14
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Перейдите на веб-сайт https://support.thrustmaster.com/ru/ для загрузки
пакета драйверов, что позволит обновить прошивку вашего устройства для
обеспечения более точного управления его функциями.
• Модули TCA Quadrant Add-On Airbus Edition при их подключении к блоку рычагов
TCA Quadrant Airbus Edition работают неправильно или, возможно, некорректно
откалиброваны.
- Перейдите на веб-сайт https://support.thrustmaster.com/ru/ для проверки наличия
новой версии прошивки: если она доступна, следуйте указаниям для ее загрузки и
установки.
- Выключите компьютер и извлеките USB-кабель, используемый для подключения
блока рычагов TCA Quadrant Airbus Edition. Убедитесь в правильности подключения
обоих кабелей SATA к устройствам.
- Выключите компьютер и извлеките USB-кабель, используемый для подключения
блока рычагов TCA Quadrant Airbus Edition. Затем снова вставьте USB-кабель,
включите компьютер и запустите игру.
- При подключении USB-кабеля блока рычагов TCA Quadrant Airbus Edition всегда
оставляйте ось руля направления выровненной по центру, если вы используете
систему руля направления TFRP (продается отдельно): во время этой операции ни в
коем случае не ставьте ноги на педали системы руля направления TFRP.
• Не удается настроить модули TCA Quadrant Add-On Airbus Edition для
использования с блоком рычагов TCA Quadrant Airbus Edition.
- Перейдите в меню игры Параметры/Контроллер/Геймпад или Джойстик и выберите
подходящую конфигурацию или заново настройте параметры контролера.
- Перейдите на веб-сайт https://support.thrustmaster.com/ru/ для проверки наличия
новой версии прошивки: если она доступна, следуйте указаниям для ее загрузки и
установки.
- Для получения дополнительной информации см. руководство пользователя или
онлайн-справку для своей игры.
- Также можно использовать расширенное ПО для программирования T.A.R.G.E.T
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor).
• Модули TCA Quadrant Add-On Airbus Edition слишком или недостаточно
чувствительны.
- Оси модулей TCA Quadrant Add-On Airbus Edition автоматически калибруются после
нескольких движений и после перемещения к физическим ограничителям для осей.
- Перейдите в меню игры Параметры/Контроллер/Геймпад или Джойстик и настройте
чувствительность и мертвые зоны для джойстика (если эти параметры доступны).
- Также можно использовать расширенное ПО для программирования T.A.R.G.E.T
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor).
Данные устройства предназначены для использования исключительно в
игровых целях. Категорически запрещается использовать их для профессиональной
подготовки пилотов.
12/14
Сведения о потребительской гарантии
Корпорация Guillemot Corporation S.A., зарегистрированная по адресу Place du Granier, B.P .
97143, 35571 Chantepie, Франция, (далее — «Guillemot») гарантирует своим клиентам во
всем мире, что в данном изделии Thrustmaster не будет выявлено никаких дефектов
материалов и производства в течение гарантийного периода, который равен сроку
предъявления претензии по соответствию для данного изделия. В странах Европейского
Союза этот срок соответствует двум (2) годам с момента поставки изделия Thrustmaste r . В
других странах гарантийный период равен сроку предъявления претензии по соответствию
для изделия Thrustmaster, определяемому соответствующим законодательством стра ны , в
которой проживал потребитель на момент приобретения изделия Thrustmaster (если
подобные претензии не действуют в соответствующей стране, гарантийный период
равняется одному (1) году с первоначальной даты приобретения изделия Thrustmaster).
В случае обнаружения дефектов изделия во время гарантийного периода незамедлительно
обратитесь в службу технической поддержки, сотрудники которой определят дальнейшую
процедуру. Если дефект будет подтвержден, изделие следует вернуть по месту
приобретения (или в любое другое место, указанное службой технической поддержки).
В рамках действия гарантии дефектное изделие будет, по усмотрению службы технической
поддержки, заменено или возвращено в рабочее состояние. Если в течение гарантийного
срока изделие Thrustmaster будет подвержено такому восстановлению, к оставшемуся
гарантийному сроку прибавляется период времени, но не менее семи (7) дней, во время
которого изделие находилось вне употребления (началом этого периода считается дата
запроса покупателя о вмешательстве или дата предоставления дефектного изделия для
восстановления, если изделие было предоставлено для восстановления позднее, чем был
сделан запрос о вмешательстве). В мере, разрешенной применимым законодательством,
полная ответственность компании Guillemot и ее дочерних компаний (в том числе косвенный
ущерб) ограничивается восстановлением рабочего состояния или заменой изделия
Thrustmaster. В мере, разрешенной применимым законодательством, компания Guillemot
отказывается от любых гарантий коммерческой пригодности или пригодности для
определенной цели.
Настоящая гарантия не распространяется: (1) на ситуации, когда изделие было
видоизменено, открыто, модифицировано или получило повреждения в результате
недопустимого или неправильного использования, небрежности или несчастного случая,
естественного износа или любой другой причины, не связанной с дефектом материалов или
производства (включая, помимо прочего, использование изделия Thrustmaster совмест но с
любыми неподходящими элементами, в частности — с блоками питания, аккумуляторами,
зарядными устройствами и любыми другими элементами, не входящими в комплектацию
Guillemot для данного изделия); (2) на случаи использования продукта в любых целях, кроме
бытовых, в том числе на случаи профессионального или коммерческого применения
(например, в игровых залах, для проведение обучения и соревнований); (3) на ситуации,
когда указания службы технической поддержки не были выполнены; (4) на ПО, так как на
такое ПО распространяется отдельная гарантия; (5) на расходные материалы (элементы,
предназначенные для замены в течение срока службы изделия: например, батарейки и
ушные подушки для гарнитур или наушников); (6) на аксессуары (например, кабели, чехлы,
сумки, футляры, наручные ремешки); (7) на случаи продажи изделия с открытого аукциона.
Данная гарантия не подлежит передаче.
Настоящая гарантия не ущемляет прав потребителя, предоставляемых ему применимыми
законами в отношении продажи потребительских товаров в соответствующей стране.
13/14
Дополнительные условия гарантии
В течение гарантийного срока компания Guillemot, в общем и целом, не предоставляет
никаких запасных частей, так как вскрытие и/или модификацию любых изделий Thrustmaster
вправе осуществлять только служба технической поддержки (за исключением каких-либо
процедур по модификации, которые служба технической поддержки может предложить
выполнить клиенту путем письменных инструкций и предоставления, при необходимости,
требуемых запасных частей: например, в связи с отсутствием статуса сложности или
конфиденциальности у такой восстановительной процедуры).
С учетом периода освоения новых изделий и в целях защиты своих ноу-хау и коммерческих
тайн компания Guillemot, в общем и целом, не предоставляет каких-либо уведомлений о
восстановлении или запасных частей для любых изделий Thrustmaster с истекшим
гарантийным сроком.
Ответственность
В мере, разрешенной применимым законодательством, компания Guillemot Corporation S.A .
(далее — «Guillemot») и ее дочерние предприятия отказываются от любой ответственности
за любой ущерб, вызванный одним или несколькими из следующих факторов: (1)
видоизменение, вскрытие или модификация изделия; (2) несоблюдение инструкций по
сборке; (3) недопустимое или неправильное использование, небрежность, несчастный
случай (например, физическое воздействие); (4) естественный износ; (5) использование
продукта в любых целях, кроме бытовых, в том числе профессиональное или коммерческое
применение (например, в игровых залах, для проведение обучения и соревнований). В
мере, разрешенной применимым законодательством, компания Guillemot и ее дочерние
предприятия отказываются от любой ответственности за любой ущерб, не связанный с
дефектами материалов или изготовления, в отношении данного изделия (включая, помимо
прочего, любой ущерб, вызванный прямо или опосредованно любым программным
обеспечением или использованием изделия Thrustmaster с любыми неподходящими
элементами, в частности — блоками питания, аккумуляторами, зарядными устройствами и
любыми другими элементами, не входящими в комплектацию Guillemot для данного
изделия).
ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ
https://support.thrustmaster.com/ru/
14/14
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© 2020 Guillemot Corporation S.A. Все права защищены. Thrustmaster
®
является
зарегистрированной торговой маркой Guillemot Corporation.
AIRBUS, логотип, а также знаки продукции и обслуживания являются зарегистрированными
товарными знаками корпорации Airbus. Все права защищены.
© Airbus, 2020. Все права защищены. Продукт, официально лицензированный корпорацией
Airbus.
Все прочие торговые марки являются собственностью соответствующих владельцев.
Иллюстрации могут не соответствовать внешнему виду/функциям конкретного изделия.
Содержание руководства, конструкция и технические характеристики изделия изменяются
без предварительного уведомления и зависят от страны приобретения.
При пользовании изделием учитывайте следующее: цвета и дизайн могут различаться.
Пластиковые стяжки и клейкую ленту следует снять перед использованием изделия.
Настоящий продукт соответствует всем стандартам в отношении детей в возрасте 14 лет и
старше. Использование данного продукта детьми младше 14 лет недопустимо.
www.thrustmaster.com
1/14
Uživatelský manuál
TECHNICKÉ VLASTNOSTI
5
6
1
2
3
4
7
8
9
2/14
9
9
8
1.
Osa aerodynamické (vzdušné
brzdy)
2. 4 zarážky na osách + 5 virtuálních
tlačítek
3. 6 akčních tlačítek
4. Osa vztlakových klapek
5. 4 zarážky na ose
6.
4 akční tlačítka
7. Šroub pro nastavení odporu (tření) na
každém modulu
8. Mechanizmus pro povolení/zakázání
zarážek na každé ose
9. Konektor SATA pro TCA Quadrant
Airbus Edition (prodává se
samostatně)
3/14
PŘIPOJENÍ MODULŮ TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS
EDITION K TCA QUADRANT AIRBUS EDITION*
*Prodává se samostatně
Abyste mohli používat moduly TCA Quadrant Add-On Airbus Edition, musíte v l ast n it TCA
Quadrant Airbus Edition (prodává se samostatně). Moduly TCA Quadrant Add-On Airbus
Edition jsou rozšířením kvadrantu ovládání tahu motorů TCA Quadrant Airbus Edition, a
fungují pouze pokud jsou připojeny po stranách TCA Quadrant Airbus Edition.
Tato modularita přidává nové osy a tlačítka a umožňuje rozšíření kinematiky (při startu, za
letu a při přistání) TCA Quadrant Airbus Edition.
1. Všechna zařízení otočte vzhůru nohama a za pomoci šroubováku s odpovídajícím tvarem
hlavy (není součástí dodávky) přišroubujte čtyři připevňovací díly dodávané s m oduly
TCA Quadrant Airbus Edition a TCA Quadrant Add-On Airbus Edition tak, aby byly
všechny pevně spojeny dohromady.
2. Připojte modul aerodynamické brzdy na levou stranu TCA Quadrant Airbus Edition a
modul vztlakových klapek na pravou stranu za použití SATA kabelů dodávaných s TCA
Quadrant Add-On Airbus Edition.
*
+
1 1
1
2
1 1
2
2
4/14
- Aby nedocházelo k poškození výrobků, používejte při utahování nebo povolování šroubů,
šroubovák s odpovídajícím tvarem hlavy (není součástí dodávky).
- Používejte pouze kabely dodané společností Thrustmaster: ty vám umož ní, v případě
potřeby, aktualizovat firmware TCA Quadrant Airbus Edition.
- Nikdy neumísťujte TCA Quadrant Airbus Edition s připojenými moduly TCA Quadrant
Add-On Airbus Edition do blízkosti nebo na okraj stolu nebo stolku.
5/14
INSTALACE NA PC
1. Prosím navštivte stránky https://support.thrustmaster.com
. Klikněte na Joysticks /
TCA Quadrant Airbus Edition (nebo TCA Quadrant Add-On Airbus Edition), a zvolte
Drivers. Stáhněte a nainstalujte ovladač pro PC a jeho přizpůsobené rozhraní pro
ovládací panely Windows.
2. Po instalaci ovladače pro PC, připojte USB kabel TCA Quadrant Airbus Edition
k jednomu z USB rozhraní na vašem PC.
3. Pro přístup k ovládacímu panelu, klikněte na Start / Aplikace / Thrustmaster / Ovlád ací
panely (ve Windows® 10 / 8.1 / 8).
Zobrazí se dialogové okno Herních ovladačů.
Na displeji se zobrazí příslušenství pod názvem TCA Q-Eng 1&2 (nebo TCA Q-Eng 3& 4,
v závislosti na pozici přepínače motorů [5] na TCA Quadrant Airbus Edition), spolu se
stavem OK.
4. V dialogovém okně Herních ovladačů, klikněte na Vlastnosti, kde si můžete
prohlédnout a otestovat všechny vlastnosti, včetně vlastností týkajících se modulů TCA
Quadrant Add-On Airbus Edition.
Enable virtual buttons (Povolení virtuálních tlačítek): tato funkce vám umožní povolit
nebo zakázat dostupná virtuální tlačítka na osách kvadrantu ovládání tahu motorů a na
modulu aerodynamické brzdy. Jakmile máte vybrán modul, který chcete použít, klikněte na
Apply (Použít).
Nyní jste připraveni ke hraní!
- Abyste mohli používat moduly TCA Quadrant Add-On Airbus Edition, musíte vlastnit TCA
Quadrant Airbus Edition (prodává se samos tatně).
- Navštivte https://support.thrustmaster.com, stáhněte si balíček ovladačů, který vám
umožní aktualizovat firmware výrobku a poskytne vám detailnější kontrolu vlas tnost í
výrobku.
6/14
MAPOVÁNÍ 15 TLAČÍTEK A 2 OS MODULU TCA QUADRANT
ADD-ON AIRBUS EDITION
22-26
18-19
21
17
20
27
28
29
30
31
0 up
ZR
65536 down
0 up
Z
65536 down
7/14
PROVÁDĚNÍ ZMĚN NA OSÁCH MODULŮ TCA QUADRANT ADD-
ON AIRBUS EDITION
Moduly TCA Quadrant Add-On Airbus Edition jsou vybaveny mechanickými voliči, které vám
umožní na každé ose zakázat zarážky/zářezy. To vám umožní plynulý chod na každé ose,
při zachování tlačítek 27 až 31 na modulu aerodynamické brzdy.
Tato možnost umožní měnit pocity z pilotáže podle letadla použitého ve vaší simulaci
(obchodní nebo civilní letadlo).
1. Moduly TCA Quadrant Add-On Airbus Edition obraťte vzhůru nohama a odšroubujte dva
šrouby na každém voliči za použití šroubováku s odpovídajícím tvarem hlavy (není
součástí dodávky).
2. Pomocí indikátorů jako vodítek, přepněte polohu voliče: to vám umožní zvolit buď plynulý
chod na ose, nebo chod se zarážkami/zářezy na každé ose modulů TCA Quadrant Add-
On Airbus Edition.
8/14
NASTAVENÍ ODPORU (TŘENÍ)
DŮLEŽITÉ POZNÁMKY:
- Na modulech TCA Quadrant Add-On Airbus Edition je odpor (tření) ve výchozím stavu
nastaven na 50 %.
- Pokud chcete odpor (tření) přesně nastavit, podle vašich preferencí, můžete použít buď
šroubovák s odpovídajícím tvarem hlavy (není součástí dodávky) — nebo příčník, který je
součástí dodávky TCA Quadrant Airbus Edition — a otáčením nastavovacího šroubu
odpor (tření) nastavit.
1. Obě páky modulu TCA Quadrant Add-On Airbus Edition zatlačte dopředu na maximální
hodnotu, tím získáte přístup ke šroubu nastavení odporu (tření) na spodní straně
každého modulu.
2. Pro zvýšení odporu (tření), otáčejte šroubem ve směru hodinových ručiček.
3. Pro snížení odporu (tření), otáčejte šroubem proti směru hodinových ručiček.
- Abyste zabránili poškození třecího systému, buďte opatrní a příliš neutahujte nastavovací
šrouby: v okamžiku, kdy při utahování ucítíte odpor, přestaňte šrouby utahovat.
- Nikdy šrouby úplně nevyšroubovávejte, aby nedošlo k jejich zapadnutí dov nit ř modulu
TCA Quadrant Add-On Airbus Edition.
9/14
PŘIPEVNĚNÍ MODULŮ TCA QUADRANT AIRBUS EDITION* A
TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION K TM FLYING
CLAMP*, KE KOKPITU* NEBO K JINÉ STABILNÍ PODLOŽCE
*Prodává se samostatně
Pokud jsou připojeny moduly TCA Quadrant Add-On Airbus Edition, můžete pro připevnění
použít 6 otvorů umístěných ve spodní části TCA Quadrant Airbus Edition a tím připevnit
všechny zařízení ke stabilní podložce pomocí M6 šroubů (nejsou součástí dodávky).
Schéma upevnění TM Flying Clamp* (*prodává se sam ostat ně):
10/14
T.A.R.G.E.T POKROČILÝ PROGRAMOVACÍ SOFTWARE
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Navštivte prosím webové stránky https://support.thrustmaster.com. Klikněte na
Joysticks / TCA Quadrant Airbus Edition (nebo TCA Quadrant Add-On Airbus Edition),
pak vyberte Software. Stáhněte si a nainstalujte pokročilý programovací software
T.A.R.G.E.T.
Hlavní vlastnosti sof tw aru T.A.R.G.E.T:
- Různé možné konfigurace os.
- Různé možné programovací úrovně: Basic, Advanced a Script.
- Použití metody Drag and Drop.
- Možnost kombinovat ovladač tahu motorů TCA Quadrant Airbus Edition s různými
joysticky Thrustmaster (HOTAS Cougar, HOTAS Warthog, T. 16000M, MFD Cougar
Pack, z nichž jsou všechny také kompatibilní s T.A.R.G.E.T), což umožňuje, aby byly
rozpoznány jako jedno USB zařízení.
- Přístup k pokročilým profilům, které byly vytvořeny komunitou Thrustmaster.
11/14
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ A UPOZORNĚNÍ
Navštivte https://support.thrustmaster.com, stáhněte si balíček ovladačů, který vám
umožní aktualizovat firmware výrobku a poskytne vám detailnější kontrolu vlastností
výrobku.
• Můj modul TCA Quadrant Add-On Airbus Edition nepracuje správně, nebo jak se
zdá je chybně nakalibrován při připojení k TCA Quadrant Airbus Edition.
- Navštivte https://support.thrustmaster.com
, zkontrolujte, zda není dostupná
nejnovější verze firmwaru: pokud ano, postupujte podle instrukcí pro stažení a
instalaci.
- Vypněte váš počítač, odpojte všechny USB konektory k ovládání tahu mot orů TCA
Quadrant Airbus Edition. Zkontrolujte, zda jsou oba SATA kabely správně připojeny k
zařízení.
- Vypněte váš počítač, odpojte všechny USB konektory k ovládání tahu mot orů TCA
Quadrant Airbus Edition. USB kabely opět připojte, zapněte vaše PC a restartujte svoji
hru.
- Při připojování USB kabelů k ovládání tahu motorů TCA Quadrant Airbus Edition,
vždy, pokud používáte TFRP (prodává se samostatně), ponechte ve středové poloze):
nikdy při připojování nepokládejte nohy na pedály směrovky TFRP.
• Nemohu nakonfigurovat mé moduly TCA Quadrant Add-On Airbus Edition s mým
ovládáním tahu motorů TCA Quadrant Airbus Edition.
- V menu nabídky hry Možnosti / Ovladač / Gamepad nebo Joystick zvolte příslušnou
konfiguraci nebo všechny možnosti ovladače přeprogramujte.
- Navštivte https://support.thrustmaster.com
, zkontrolujte, zda není dostupná
nejnovější verze firmwaru: pokud ano, postupujte podle instrukcí pro stažení a
instalaci.
- Pro další informace nahlédněte do Uživatelského manuálu ke hře, nebo v yhledejte
online pomoc.
- Také můžete použít pokročilý programovací software T.A.R.G.E.T (Thrustmaster
Advanced pRogramming Graphical EdiTor).
• Moje moduly TCA Quadrant Add-On Airbus Edition jsou příliš citlivé, nebo nej sou
dostatečně citlivé.
- Osy modulů TCA Quadrant Add-On Airbus Edition se sami automaticky nakalibrují po
několika pohybech a poté co dosáhnou fyzické stopky os.
- V menu nabídky hry Možnosti / Ovladač / Gamepad nebo Joystick, nastavte citlivost a
mrtvé zóny vašeho ovladače (pokud tyto volby jsou dostupné).
- Také můžete použít pokročilý programovací software T.A.R.G.E.T (Thrustmaster
Advanced pRogramming Graphical EdiTor).
Tato zařízení jsou určena pouze pro účely herní zábavy. Je přísně zakázáno tato
zařízení používat pro profesionální tréninkové aktivity.
12/14
SPOTŘEBITELSKÉ INFORMACE O ZÁRUCE
Celosvětově, Guillemot Corporation S.A., jejíž sídlo se nachází na Place du Granier, B.P. 97143,
35571 Chantepie, France (dále jen “Guillemot”) zaručuje spotřebiteli, že tento výrobek od
Thrustmasteru bude bez závad materiálu a zpracování, po dobu záruční doby od okamžiku
převzetí výrobku ve shodě s ohledem na tento výrobek. V zemích Evropské Unie, tato doba
odpovídá dvěma (2) letům od dodání výrobku Thrustmaster. V ostatních zemích, záruční doba
odpovídá časovému intervalu od převzetí výrobku Thrustmaster v souladu s platnými zákony
země, ve které měl spotřebitel trvalý pobyt ke dni nákupu výrobku Thrustmaster (pokud žádné
takové opatření v příslušné zemi neexistuje, záruční doba bude jeden (1) rok od dat a nákupu
výrobku Thrustmaster).
Bez ohledu na výše uvedené podmínky, je záruční doba na dobíjecí baterie omezena na dobu
šesti (6) měsíců od původního datumu nákupu.
Pokud se u výrobku během záruční doby objeví závada, neprodleně kontaktujt e Technic kou
podporu, kde vám naznačí postup, jak záruku uplatnit. Pokud bude závada uznána, výrobek musí
být vrácen prodávajícímu, kde byl zakoupen (nebo na jiné místo, které určí Technická podpora).
V rámci této záruky, bude vadný výrobek podle Technické podpory buď vyměněn nebo uveden
do funkčního stavu. Pokud bude během záruční doby výrobek Thrustmasteru opravován, bude
záruční doba o dobu, kdy nebylo možné výrobek používat prodloužena, nejméně alespoň o sedm
(7) dní (tato doba začíná datem, kdy zákazník požádal o vyřízení reklamace nebo od dat a, kdy
dotyčný produkt byl k dispozici pro opravu, pokud datum předání výrobku k opravě je po datu
žádosti o vyřízení reklamace). Pokud to umožňují platné zákony, je plná odpovědnost společnosti
Guillemot a jejích dceřiných společností (včetně následných škod) omezena na navrácení
produktu do provozuschopného stavu nebo na výměnu výrobku Thrustmaster. Pokud to umožňují
platné zákony, Guillemot se zříká všech záruk obchodovatelnosti nebo vhodnosti pro určitý účel.
Tato záruka se nevztahuje na: (1) pokud byl výrobek modifikován, otevřen, změněn nebo utrpěl
poškození v důsledku nevhodného nebo nesprávného používání, nedbalosti, nehody, běžného
opotřebení, nebo jakékoliv jiné příčiny, nesouvisející s vadou materiálu nebo zpracování (včetně,
ale ne pouze, při kombinaci výrobku Thrustmaster s jakýmkoliv nevhodným prvkem, včetně
zejména napájecích adaptérů, nabíjecích baterií, nabíječky, nebo jiných prvků, které nebyly k
tomuto výrobku dodány společností Guillemot; (2) pokud byl výrobek používán pro jiné účely než
domácí použití, včetně profesionálních a komerčních účelů (např. v hernách, při t réninku, při
závodech); (3) v případě nedodržení pokynů poskytovaných Technickou podporou; (4) software,
na zmíněný software je poskytována zvláštní záruka; (5) spotřební materiál (prvky, které mohou
být vyměněny v průběhu životnosti produktu: baterie na jedno použití, náhlavní sluchátkové
soupravy nebo např. náušníky sluchátek); (6) příslušenství (například kabely, pouzdra, brašny,
zápěstní řemínky); (7) pokud byl výrobek prodán ve veřejné aukci.
Tato záruka je nepřenositelná.
Zákonná práva spotřebitele vzhledem k platným zákonům vztahujícím se na prodej spotřebního
zboží v jeho nebo její zemi nejsou touto zárukou ovlivněny.
13/14
Další ustanovení o záruce
V průběhu záruční doby, Guillemot zásadně nedodává žádné náhradní díly, neboť Technická
podpora je jedinou stranou autorizovanou k demontáži a opravě jakéhokoliv produktu
Thrustmaster (s výjimkou jakékoliv opravy, o kterou zákazníka po žá dá T echn i cká p od por a
prostřednictvím písemných pokynů, například z důvodu jednoduchosti a neutajovaného postupu
opravy a poskytnutím požadovaných náhradních dílů, jsou-li použitelné.
Vzhledem ke svému inovačnímu cyklu a s cílem ochrany know-how a obchodního tajemství,
nesmí Guillemot zásadně poskytovat jakékoliv vyrozumění o opravách nebo náhradních dílech
jakéhokoliv výrobku Thrustmaster, jehož záruční doba již vypršela.
Odpovědnost
Pokud to povolují příslušné zákony, Guillemot Corporation S.A. (dále jen “Guillemot”) a její
dceřiné společnosti se zříkají veškeré odpovědnosti za škody způsobené jedním nebo v íce
následujícími body: (1) výrobek byl modifikován, otevřen nebo pozměněn; (2) nedodržení návodu
k montáži; (3) nevhodné nebo nesprávné používání, nedbalost, nehoda (například náraz); (4)
běžné opotřebení; (5) použití výrobku pro jakékoliv jiné než domácí použití, včetně
profesionálního nebo komerčního použití (například v hernách, pro výcvik, při soutěžích). Pokud
to povolují příslušné zákony, Guillemot a její dceřiné společnosti se zříkají veškeré odpovědnosti
za jakékoliv škody, které nesouvisí s použitými materiály nebo výrobní vadou příslušného
výrobku (včetně, ale nikoliv výhradně, veškerých škod způsobených přímo nebo nepřímo
softwarem, nebo kombinací výrobku Thrustmaster s jakýmkoliv nevhodným prv kem včetně
zejména napájecími zdroji, dobíjecími bateriemi, nabíječkami nebo jakýmikoliv jinými prvky, které
nebyly společností Guillemot k tomuto výrobku dodány).
TECHNICKÁ PODPORA
https://support.thrustmaster.com
14/14
COPYRIGHT
© 2020 Guillemot Corporation S.A. Všechna práva vyhrazena. Thrustmaster® je registrov aná
obchodní známka společnosti Guillemot Corporation S.A. Windows® je registrovaná obc hodní
známka společnosti Microsoft Corporation ve Spojených státech a/nebo v dalších zemích.
AIRBUS, jeho logo, produkt a servisní značky jsou ochranné známky společnosti Airbus.
Všechna práva vyhrazena.
© Airbus 2020. Všechna práva vyhrazena. Oficiálně licencováno společností Airbus.
Všechny ostatní obchodní známky jsou ve vlastnictví příslušných vlastn í ků. Obr áz ky n ej s ou
závazné. Obsah, design a specifikace mohou být změněny bez předchozího upozornění a mohou
se v jednotlivých zemích lišit. Vyrobeno v Číně.
DOPORUČENÁ OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
V zemích Evropské unie: Na konci životnosti by tento výrobek neměl být
vhozen do standardního směsného odpadu, ale odevzdán do sběrného
dvoru na recyklaci elektrických a elektronických zařízení.
Toto je potvrzeno symbolem, který je na výrobku, v uživatelském manuálu
nebo na obalu.
V závislosti na charakteristice materiálů, mohou být tyto recyklovány.
Recyklací a dalšími formami zpracování odpadních elektrických a
elektronických zařízení můžete významným způsobem přispět k ochraně životního prostředí.
Pro informace o nebližším sběrném dvoru se obraťte na místní úřad.
Pro všechny ostatní země: Dodržujte prosím místní předpisy týkající se recyklace elektrický ch a
elektronických zařízení.
Tyto informace si uchovejte. Barvy a dekorace se mohou lišit.
Před použitím by měly být z výrobku odstraněny plastové spojovací lepící materiály.
Tento výrobek splňuje všechny standardy týkajících se dětí ve věku 14 let a st arš ích. T ent o
výrobek není vhodný pro děti mladší 14 let.
www.thrustmaster.com
*Platné pouze pro EU a Turecko
*
1/14
Kullanma kılavuzu
TEKNİK ÖZELLİKLER
5
6
1
2
3
4
7
8
9
2/14
9
9
8
1.
Hız freni (hava freni) ekseni
2. Eksen üzerinde 4 pozisyon + 5
sanal düğme
3. 6 eylem düğmesi
4. Flap ekseni
5. Eksen üzerinde 4 pozisyon
6.
4 eylem düğmesi
7. Her modülde sürtünme ayar vidası
8. Her eksende pozisyonları devre dışı
bırakma/devreye alma mekanizması
9. TCA Quadrant Airbus Edition (ayrı
olarak satılır) için SATA konektörleri
3/14
TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION MODÜLLERİNİ
TCA QUADRANT AIRBUS EDITION*'A BAĞLAMA
*Ayrı olarak satılır
TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modüllerini kullanmak için bir TCA Quadrant Airbus
Edition'a (ayrı olarak satılır) sahip olmanız gerekir. TCA Quadrant Add-On Airbus Edition
modülleri TCA Quadrant Airbus Edition gaz kolu kadranının bir uzantısıdır ve sadece TC A
Quadrant Airbus Edition'ın her iki tarafına bağlandıklarında çalışır.
Bu modülerlik yeni eksenler ve eylem düğmeleri ekler ve TCA Quadrant Airbus Edition'ı n
kinematiklerini (kalkış, uçuş ve iniş) genişletmenizi sağlar.
1.
Tüm cihazları ters çevirin ve her şeyi birbirine takmak için uygun uç şekline sahip bir
tornavida (ürünle verilmez) kullanarak TCA Quadrant Airbus Edition ve TCA Quadrant
Add-On Airbus Edition modülleri ile birlikte verilen dört montaj parçasını vidalayın.
2.
Hız freni modülünü TCA Quadrant Airbus Edition'ın sol tarafına ve flap modülünü sağ
tarafına, TCA Quadrant Add-On Airbus Edition ile birlikte verilen SATA kablolarını
kullanarak bağlayın.
*
+
1 1
1
2
1 1
2
2
4/14
- Ürünlerin zarar görmesini engellemek için vidaları sıkmak/gevşetmek için uygun uç
şekline sahip bir tornavida (ürünle verilmez) kullanın.
- Sadece Thrustmaster tarafından verilen resmi kabloları kullanın: Bu, gerektiğinde TCA
Quadrant Airbus Edition'ın donanım yazılımını güncellemenizi sağlar.
- TCA Quadrant Airbus Edition'ı, TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modülleri herhangi
biri bir masa veya sıra kenarının yanında veya dışında asılı olacak şekilde asla
konumlandırmayın.
5/14
PC'DE KURULUM
1.
Lütfen https://support.thrustmaster.com adresine gidin. Joysticks / TCA Quadrant
Airbus Edition (veya TCA Quadrant Add-On Airbus Editio n) öğesine tıklayın ve
Drivers'ı seçin. PC sürücüsünü ve Windows Denetim Masası için özel arayüzünü indirip
yükleyin.
2. PC sürücüsü yüklendikten sonra TCA Quadrant Airbus Edition'ın USB konektörünü
PC'nizin USB portlarından birine bağlayın.
3.
Denetim Masasına erişmek için Başlat / Uygulamalar / Thrustmaster / Denetim
Masasına tıklayın (Windows® 10 / 8.1 / 8'de).
Oyun Kumandaları iletişim kutusu açılır.
Aksesuar ekranda, TCA Q-Eng 1&2 (vey a TCA Quadrant Airbus Edition'da motorlar için
seçme düğmesinin [5] konumuna bağlı olarak T CA Q-Eng 3&4) adıyla durumu OK olarak
listelenir.
4.
TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modülleri ile ilgili olanlar da dahil olmak üzere tüm
özellikleri test etmek ve görmek için Oyun Kumandaları iletişim kutusunda Özellikler
öğesine tıklayın.
Enable virtual buttons (Sanal düğmeleri etkinleştir): Bu özellik gaz kolu kadranı v e hız
freni modülü ekseninde mevcut sanal düğmeleri devreye almanızı veya devre dışına
çıkarmanızı sağlar. Kullanmak istediğiniz modu seçtikten sonra Apply (Uygula) düğmesine
tıklayın.
Artık oynamaya hazırsınız!
- TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modüllerini kullanmak için bir TCA Quadrant Airbus
Edition'a (ayrı olarak satılır) sahip olmanız gerekir.
- Ürünün donanım yazılımını güncellemenizi, ürünün özelliklerini daha ayrıntılı olarak
kontrol etmenizi sağlayan sürücüleri içeren paketi indirmek için
https://support.thrustmaster.com adresini ziyaret edin.
6/14
TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION MODÜLLERİNİN
15 DÜĞMESİ VE 2 EKSENİNİ EŞLEŞTİRME
22-26
18-19
21
17
20
27
28
29
30
31
0 up
ZR
65536 down
0 up
Z
65536 down
7/14
TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION MODÜLLERİNDE
EKSENLERDE DEĞİŞİKLİK YAPMA
TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modülleri her eksendeki pozisyonları/kademeleri
devreden çıkarmanızı sağlayan mekanik seçicilere sahiptir. Böylece hız freni modülündeki
sanal düğmeler 27 ila 31'i korurken daha düz eksenlere sahip olabilirsiniz.
Bu seçenek simülasyonunuzda kullanılan uçak tipine göre (ticari uçak veya yolcu uçağı)
pilotaj duyularını değiştirmenizi sağlar.
1.
TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modüllerini ters çevirin ve uygun uç şekline s ahip
bir tornavida (ürünle verilmez) kullanarak her bir seçicinin iki vidasını çıkarın.
2.
Göstergeleri kılavuz olarak kullanarak seçicilerin konumunu değiştirin: bu iş lem TCA
Quadrant Add-On Airbus Edition modüllerindeki her eksen için düz eksen veya
pozisyon/kademeli eksen seçmenizi sağlayacaktır.
8/14
SÜRTÜNMENİN AYARLANMASI:
ÖNEMLİ NOTLAR:
- TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modüllerinin üzerindeki sürtünme varsayılan olarak
%50'ye ayarlanmıştır.
-
Tercihinize göre hassas ayar yapmanızı sağlamak için uygun uç şekline sahip bir
tornavida (ürünle verilmez) — veya TCA Quadrant Airbus Edition ile verilen bağlama
çubuğunu — kullanarak sürtünme ayar vidalarını çevirebilirsiniz.
1.
Her iki TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modülü kolunu maksimum değerlerine
kadar ileri ittirin ve ardından her modülün arka kısmındaki sürtünme ayar vidasına ulaşın.
2.
Sürtünmeyi artırmak için sürtünme ayar vidasını saat yönünde çevirin.
3.
Sürtünmeyi azaltmak için sürtünme ayar vidasını saatin aksi yönünde çevirin.
- Sürtünme sisteminin zarar görmesini engellemek için ayar vidalarını fazla sıkmamaya
dikkat edin: direnç hissettiğinizde vidaları çevirmeyi bırakın.
- Vidaların TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modüllerinin gövdesinin içine düşmesini
önlemek için ayar vidalarını hiçbir zaman tamamen çıkarmayın.
9/14
TCA QUADRANT AIRBUS EDITION* VE TCA QUADRANT ADD-
ON AIRBUS EDITION MODÜLLERİNİ TM FLYING CLAMP*,
KOKPİT* VEYA BAŞKA SABİT YÜZEYLERE TAKMA
*Ayrı olarak satılır
TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modüllerine bağlandığında, TCA Quadrant Airbus
Edition'ın alt tarafında bulunan 6 deliği, tüm cihazları M6 vidalarla (ürünle verilir) s abit bir
yüzeye takmak için kullanabilirsiniz.
TM Flying Clamp* için montaj şeması (*ayrı olarak satılır):
10/14
T.A.R.G.E.T GELİŞMİŞ PROGRAMLAMA YAZILIMI
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Lütfen https://support.thrustmaster.com adresine gidin. Joysticks / TCA Quadrant
Airbus Edition (veya TCA Quadrant Add-On Airbus Edition) öğesine tıklayın, ar dınd an
Software'i seçin. T.A.R.G.E.T gelişmiş programlama yazılımını indirerek yükleyin.
T.A.R.G.E.T.'ın ana özellikleri:
-
Eksenler için farklı konfigürasyon imkanı.
-
Çeşitli programlama düzeyleri: Basic, Advanced ve Script.
-
Sürükle ve Bırak ilkesi kullanımı.
-
TCA Quadrant Airbus Edition gaz kolu kadranını çeşitli Thrustmaster joystick'leri (HOTAS
Cougar, HOTAS Warthog, T.16000M, MFD Cougar Pack, hepsi T.A.R.G.E.T ile de
uyumludur) birleştirerek tek bir USB cihazı olarak algılanma imkanı.
-
Thrustmaster topluluğu tarafından oluşturulan gelişmiş profillere ulaşma.
11/14
SORUN GİDERME VE UYARI
Ürünün donanım yazılımını güncellemenizi, ürünün özelliklerini daha ayrıntılı olarak
kontrol etmenizi sağlayan sürücüleri içeren paketi indirmek için
https://support.thrustmaster.com adresini ziyaret edin.
• TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modüllerim TCA Quadrant Airbus Edi t ion 'a
bağlandığında düzgün çalışmıyor veya hatalı kalibre edilmiş gözüküyor.
- Daha yeni bir donanım yazılımı sürümü mevcut mu kontrol etmek için
https://support.thrustmaster.com
adresini ziyaret edin: Mevcutsa indirip yüklem ek
için talimatları izleyin.
- PC'nizi kapatın ve TCA Quadrant Airbus Edition gaz kolu kadranının USB konektörünü
çıkarın. Her iki SATA kablosunun cihazlara düzgün bir şekilde takıldığını kontrol edin.
- PC'nizi kapatın ve TCA Quadrant Airbus Edition gaz kolu kadranının USB konektörünü
çıkarın. Daha sonra USB konektörünü yeniden takın, PC'nizi tekrar açın ve oyununuzu
yeniden başlatın.
- TCA Quadrant Airbus Edition gaz kolu kadranının USB konektörünü bağlarken TF RP
dümen sistemini (ayrı olarak satılır) kullanıyorsanız dümen eksenini mutlaka
ortalanmış bırakın: Bunu yaparken ayaklarınızı asla TFRP dümen sisteminin
pedallarına koymayın.
• TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modüllerimi TCA Quadrant Airbus Edition
gaz kolu kadranımla yapılandıramıyorum.
- Oyununuzun Seçenekler / Kumanda Birimi / Oyun Pedi veya Joystick menüsünden
uygun konfigürasyonu seçin veya kumanda birimi seçeneklerini komple yeniden
ayarlayın.
- Daha yeni bir donanım yazılımı sürümü mevcut mu kontrol etmek için
https://support.thrustmaster.com
adresini ziyaret edin: Mevcutsa indirip yüklem ek
için talimatları izleyin.
- Daha fazla bilgi için lütfen oyununuzun kullanma kılavuzuna veya online y ardıma
başvurun.
- T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor) gelişmiş
programlama yazılımını da kullanabilirsiniz.
• TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modüllerim çok hassas veya yeterince
hassas değil.
- TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modüllerinin eksenleri, birkaç hareketten sonra
ve eksenin fiziksel durma noktasına ulaştıktan sonra kendi kendilerini otomatik olarak
kalibre ederler.
- Oyununuzun Seçenekler / Kumanda Birimi / Oyun Pedi veya Joystick menüsünden
kumanda biriminiz için hassasiyet ve ölü bölgeleri ayarlayın (bu seçenekler mevcutsa).
- T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor) gelişmiş
programlama yazılımını da kullanabilirsiniz.
Bu cihazlar sadece oyun eğlence amaçlarıyla kullanım için tasarlanmıştır. Bu
cihazların profesyonel eğitim faaliyetlerinde kullanılması kesinlikle yasaktır.
12/14
TÜKETİCİ GARANTİ BİLGİSİ
İşbu Thrustmaster ürünü, malzeme ve işçilik hatalarına karşı, müşterinin kusurlu ürünün ücretinin iade
edilmesi veya değiştirilmesi talebinde bulunabileceği süreye karşılık gelen garanti süresince dünya
çapında tescil edilmiş merkezi Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Fransa’da bulunan
Guillemot Corporation S.A. (bundan sonra “Guillemot” olarak ifade edilecektir) garantisi altındadır. Avrupa
Birliği ülkelerinde bu süre, Thrustmaster ürününün tesliminden itibaren iki (2) seneye karşılık gelir. Diğer
ülkelerde garanti süresi, Thrustmaster ürünü ile ilgili olarak, Thrustmaster ürününün satın alındığı tarihte
müşterinin ikamet ettiği ülkede geçerli yasalara uygun şekilde, müşterinin kusurlu ürünün ücretinin iade
edilmesi veya değiştirilmesi talebinde bulunabileceği süreye karşılık gelir (İlgili ülkede bu tür bir düzenleme
mevcut değilse garanti süresi Thrustmaster ürününün satın alındığı asıl tarihten itibaren bir (1) yıl
olacaktır).
Garanti süresi içinde üründe hata veya kusur tespit edilmesi durumunda derhal izlenecek yöntem ile ilgili
size bilgi verecek olan Teknik Destek servisimize başvurun. Hata veya kusur onaylanırsa ürünün satın
alındığı yere (ya da Teknik Destek servisi tarafından belirtilen yere) iade edilmesi gerekmektedir.
İşbu garanti kapsamında müşterinin kusurlu ürünü, Teknik Destek servisinin insiyatifine bağlı olarak,
değiştirilecek veya çalışır hale getirilecektir. Garanti süresince Thrustmaster ürününün onarım işlemine
tabi tutulması durumunda, ürünün kullanım dışı olduğu en az yedi (7) günlük tüm süreler kalan garanti
süresine eklenecektir (bu süre, ürünün onarılması için hazır bulundurulduğu tarih müdahale edilmesi için
talepte bulunduğu tarihi takip ediyor ise müşterinin müdahale edilmesi için talepte bulunduğu tarihten veya
bahse konu ürünün onarılması için hazır bulundurulduğu tarihten başlar). Yürürlükte olan yasaların izin
verdiği durumlarda, Guillemot ve bağlılarının tüm sorumluluğu (dolaylı hasarlar da dahil olmak üzere)
Thrustmaster ürününün çalışır hale getirilmesi veya değiştirilmesi ile sınırlıdır. Yürürlükte olan yasaların
izin vermesi halinde Guillemot, ticarete elverişlilik veya belirli bir amaca uygunluk ile ilgili tüm garantileri
reddeder.
İşbu garanti aşağıdaki durumlar için geçerli değildir: (1) Ürün modifiye edilmişse, açılmışsa, üzerinde
değişiklik yapılmışsa, uygunsuz veya kötü kullanım, ihmal, kaza, normal aşınma ya da malzeme veya
üretim hatası ile ilgili olmayan nedenlerden dolayı hasar görmüşse (ancak bununla sınırlı kalmamak üzere,
Thrustmaster ürününü herhangi uygun bir elemanla birleştirmek, buna dahil olarak özellikle güç
kaynakları, yeniden doldurulabilir piller, şarj cihazları veya bu ürün için Guillemot tarafından tedarik
edilmemiş tüm diğer elemanlar); (2) ürün, evde kullanım dışında, profesyonel veya ticari maksatlı olanlar
da dahil olmak üzere (örneğin oyun salonları, eğitim, yarışlar) başka maksatlarla kullanılmışsa; (3) Teknik
Destek servisi tarafından sağlanan talimatlara uyulmamışsa; (4) yazılım için, işbu garanti geçerli değildir,
söz konusu yazılım için sağlanan özel garanti hükümlerine tabidir; (5) sarf malzemeleri için (ürünün
kullanım süresi içinde değiştirilecek elemanlar: örneğin; tek kullanımlık piller, kulaklık yastıkları); (6)
aksesuarlar için (örneğin; kablolar, kılıflar, cepler, çantalar, bileklikler); (7) ürün açık artırma ile satılmışsa.
Bu garanti devrolunamaz.
Tüketim mallarının tüketicinin ülkesinde satışına ilişkin tüketicinin yasal hakları işbu garantiden
etkilenmemektedir.
13/14
Ek garanti hükümleri
Garanti süresince, tüm Thrustmaster ürünlerini açmaya ve/veya onarmaya yetkili tek taraf Teknik Destek
Servisi olduğundan prensip olarak Guillemot tarafından hiçbir yedek parça sağlanmayacaktır
(Uygulanabilir olması durumunda yazılı talimatlarla ve müşteriye gerekli yedek parça(lar) sağlanarak
Teknik Destek Servisinin müşteri tarafından yapılmasını isteyebileceği tüm onarım prosedürleri hariç –
örneğin onarım işleminin basit olmasından ve gizlilik içermemesinden dolayı).
İnovasyon döngülerini dikkate almak ve bilgi birikimi ile ticari sırlarını korumak için Guillemot, prensip
olarak garanti süresi dolmuş hiç bir Thrustmaster ürünü için onarım bilgisi veya yedek parça
sağlamayacaktır.
Sorumluluk
Yürürlükte olan yasaların izin vermesi halinde, Guillemot Corporation S.A. (bundan sonra “Guillemot”
olarak ifade edilecektir) ve bağlıları aşağıdakilerin biri veya daha fazlasından kaynaklanan her türlü hasara
karşı tüm sorumluluğu reddeder: (1) Ürün modifiye edilmişse, açılmışsa, üzerinde değişiklik yapılmışsa;
(2) montaj talimatlarına uyulmamışsa; (3) uygunsuz veya kötü kullanım, ihmal, kaza (örneğin bir darbe);
(4) normal aşınma; (5) ürünün, evde kullanım dışında, profesyonel veya ticari maksatlı olanlar da dahil
olmak üzere (örneğin oyun salonları, eğitim, yarışlar) başka maksatlarla kullanılması. Yürürlükte olan
yasaların izin vermesi halinde, Guillemot ve bağlıları ürünle ilgili malzeme veya üretim hatası ile ilgili
olmayan her türlü hasara karşı tüm sorumluluğu reddeder (ancak bununla sınırlı kalmamak üzere,
herhangi bir yazılımdan veya Thrustmaster ürününün herhangi bir uygun olmayan elemanla
birleştirilmesinden doğrudan veya dolaylı olarak kaynaklanan tüm hasarlar, buna dahil olarak özellikle güç
kaynakları, yeniden doldurulabilir piller, şarj cihazları veya bu ürün için Guillemot tarafından tedarik
edilmemiş tüm diğer elemanlar).
TEKNIK DESTEK
https://support.thrustmaster.com
14/14
TELIF HAKKI
© 2020 Guillemot Corporation S.A. Tüm hakları saklıdır. Thrustmaster
®
Guillemot Corporation S.A’nın
tescilli markasıdır.
AIRBUS, logosu ve ürün ve hizmet markaları Airbus’ın tescilli ticari markalarıdır. Tüm hakları saklıdır.
© Airbus 2020. Tüm hakları saklıdır. Resmi Airbus lisanslı.
Diğer tüm ticari markalar kendi sahiplerinin. Resimler bağlayıcı değildir. İçerik, tasarım ve özellikler
önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir ve bir ülkeden başka bir ülkeye değişiklik gösterebilir. Çin’de
yapılmıştır.
ÇEVRE KORUMA ÖNERİLERİ
Avrupa Birliği’nde: Cihazın kullanım ömrü sona erdiğinde, standart ev atıkları ile
atılmamalı, geri dönüşüm için Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazların toplandığı bir yere
bırakılmalıdır.
Bu, ürünün, kullanım kılavuzunun veya paketin üzerinde bulunan sembol ile
onaylanmıştır.
Özelliklerine bağlı olarak malzemeler geri dönüştürülebilir. Atık Elektrik ve Elektronik
Cihazların geri dönüşümü veya diğer işleme yöntemleri sayesinde çevrenin korunmasına
yönelik önemli bir katkıda bulunabilirsiniz. Size en yakın toplama merkezleri hakkında bilgi almak için
lütfen yerel yetkililerle iletişime geçin.
Diğer ülkeler için: Lütfen elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için yerel yasalara uyunuz.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Bu belgeyi saklayın. Renkler ve süslemeler değişiklik gösterebilir.
Plastik tutturucular ve bantlar, kullanmadan önce üründen çıkarılmalıdır.
Bu ürün 14 yaş veya üstü çocuklar ile ilgili tüm standartlara uygundur. Bu ürün, 14 yaşından küçük
çocukların kullanımına uygun değildir.
www.thrustmaster.com
*Sadece AB ve Türkiye için geçerlidir
*
*
1/14
Instrukcja obsługi
ELEMENTY
5
6
1
2
3
4
7
8
9
2/14
9
9
8
1. Oś hamulca aerodynamicznego
2. 4 zapadki na osi + 5 przycisków
wirtualnych
3. 6 przycisków czynności
4. Oś klap
5. 4 zapadki na osi
6. 4 przyciski czynności
7. Śruba regulacji tarcia w każdym
module
8. Mechanizm umożliwiający
włączenie/wyłączenie zapadek na
każdej osi
9. Złącza SATA do urządzenia TCA
Quadrant Airbus Edition (do nabycia
osobno)
3/14
PODŁĄCZANIE MODUŁÓW TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS
EDITION DO URZĄDZENIA TCA QUADRANT AIRBUS EDITION*
*Do nabycia osobno
Do korzystania z modułów TCA Quadrant Add-On Airbus Edition wymagane jest urządzenie
TCA Quadrant Airbus Edition (do nabycia osobno). Moduły TCA Quadrant Add-On Airbus
Edition są rozszerzeniem panelu przepustnicy TCA Quadrant Airbus Edition i działają
wyłącznie po podłączeniu do jego obu stron.
To modułowe rozwiązanie zapewnia dodatkowe osie i przyciski czynności oraz pozwala
poszerzyć właściwości kinematyczne panelu TCA Quadrant Airbus Edition (podczas startu,
lotu i lądowania).
1. Obróć wszystkie urządzenia dołem do góry i korzystając ze śrubokręta z końcówką
o odpowiednim kształcie (do nabycia osobno), przykręć cztery elementy dodatkowe
dostarczone z urządzeniem TCA Quadrant Airbus Edition i modułami TCA Quadrant Add-
On Airbus Edition w celu połączenia wszystkich urządzeń.
2. Podłącz moduł hamulca aerodynamicznego po lewej stronie urządzenia TCA Quadrant
Airbus Edition oraz moduł klap po jego prawej stronie, korzystając z kabli SATA
dostarczonych z urządzeniem TCA Quadrant Add-On Airbus Edition.
*
+
1 1
1
2
1 1
2
2
4/14
– Aby uniknąć uszkodzenia urządzeń, do przykręcania/odkręcania śrub używaj śrubokręta
z końcówką o odpowiednim kształcie (do nabycia osobno).
– Używaj wyłącznie oficjalnych kabli dostarczonych przez firmę Thrustmaster: w razie
potrzeby umożliwi to aktualizację oprogramowania sprzętowego urządzenia TCA
Quadrant Airbus Edition.
– Nie ustawiaj urządzenia TCA Quadrant Airbus Edition w taki sposób, aby moduły TCA
Quadrant Add-On Airbus Edition znalazły się na krawędzi stołu lub biurka albo wystawały
poza nią.
5/14
INSTALACJA NA KOMPUTERZE PC
1. Wejdź na stronę https://support.thrustmaster.com
. Kliknij Joysticki / TCA Quadrant
Airbus Edition (lub TCA Quadrant Add-On Airbus Edition) i wybierz Sterowniki.
Pobierz i zainstaluj sterownik dla komputera PC i jego specjalny interfejs przeznaczony
do Panelu sterowania systemu Windows.
2. Po zainstalowaniu sterownika na komputerze PC podłącz złącze USB urządzenia TCA
Quadrant Airbus Edition do jednego z portów USB w komputerze.
3. Aby uzyskać dostęp do Panelu sterowania, kliknij Start / Aplikacje / Thrustmaster /
Panel sterowania (w systemie Windows® 10 / 8.1 / 8).
Pojawi się okno dialogowe Kontrolery gier.
Akcesorium będzie widoczne na ekranie pod nazwą TCA Q-Eng 1&2 (lub TCA Q-Eng 3&4,
zależnie od położenia wybieraka silników [5] w urządzeniu TCA Quadrant Airbus Edition)
i ze stanem OK.
4. W oknie dialogowym Kontrolery gier kliknij Właściwości, aby przetestować i wyświetlić
wszystkie funkcje, w tym te związane z modułami TCA Quadrant Add-On Airbus Edition.
Enable virtual buttons (Włącz przyciski wirtualne). Ta funkcja umożliwia włączenie lub
wyłączenie przycisków wirtualnych dostępnych na osiach panelu przepustnicy i modułu
hamulca aerodynamicznego. Po wybraniu trybu, z którego chcesz korzystać, kliknij Apply
(Zastosuj).
Teraz możesz zacząć grać!
– Do korzystania z modułów TCA Quadrant Add-On Airbus Edition wymagane jest
urządzenie TCA Quadrant Airbus Edition (do nabycia osobno).
– Wejdź na stronę https://support.thrustmaster.com, aby pobrać pakiet sterowników
umożliwiających aktualizację oprogramowania sprzętowego urządzenia oraz dających
bardziej szczegółową kontrolę nad jego funkcjami.
6/14
MAPOWANIE 15 PRZYCISKÓW I 2 OSI MODUŁÓW TCA
QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION
22-26
18-19
21
17
20
27
28
29
30
31
0 up
ZR
65536 down
0 up
Z
65536 down
7/14
WPROWADZANIE ZMIAN W OSIACH MODUŁÓW TCA QUADRANT
ADD-ON AIRBUS EDITION
Moduły TCA Quadrant Add-On Airbus Edition zawierają wybieraki mechaniczne, które
umożliwiają wyłączenie zapadek/wycięć na każdej osi. W ten sposób można uzyskać osie
liniowe z zachowaniem przycisków wirtualnych 27–31 w module hamulca
aerodynamicznego.
Elementy te pozwalają dostosować wrażenia związane z pilotowaniem do typu samolotu
(komercyjnego lub cywilnego) używanego podczas symulacji.
1. Obróć moduły TCA Quadrant Add-On Airbus Edition dołem do góry i odkręć dwie śruby
każdego z wybieraków, używając śrubokręta z końcówką o odpowiednim kształcie (do
nabycia osobno).
2. Zmień położenie wybieraków, posługując się wskaźnikami. W ten sposób możesz wybrać
oś liniową lub oś z zapadkami/wycięciami w odniesieniu każdej osi modułów TCA
Quadrant Add-On Airbus Edition.
8/14
REGULOWANIE SIŁY TARCIA
WAŻNE UWAGI:
– Tarcie w modułach TCA Quadrant Add-On Airbus Edition jest domyślnie ustawione na
50%.
– Aby precyzyjnie wyregulować tarcie zgodnie z osobistymi preferencjami, możesz
skorzystać ze śrub regulacji tarcia, obracając je śrubokrętem z końcówką o odpowiednim
kształcie (do nabycia osobno) lub poprzeczką dostarczoną z urządzeniem TCA Quadrant
Airbus Edition.
1. Przesuń dźwignie obu modułów TCA Quadrant Add-On Airbus Edition w położenie
odpowiadające wartości maksymalnej, a następnie skorzystaj ze śruby regulacji tarcia
umieszczonej z tyłu każdego modułu.
2. Aby zwiększyć tarcie, obróć śrubę regulacji tarcia zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
3. Aby zmniejszyć tarcie, obróć śrubę regulacji tarcia przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara.
– Aby nie uszkodzić układu tarcia, uważaj, aby nie dokręcić śrub regulacyjnych zbyt
mocno: gdy poczujesz opór, przestań obracać śrubę.
– Nigdy nie wykręcaj całkowicie śrub regulacyjnych, aby nie wpadły one do środka
modułów TCA Quadrant Add-On Airbus Edition.
9/14
MOCOWANIE URZĄDZENIA TCA QUADRANT AIRBUS
EDITION* I MODUŁÓW TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS
EDITION DO ZACISKU TM FLYING CLAMP*, KOKPITU* LUB
INNEJ NIERUCHOMEJ POWIERZCHNI
*Do nabycia osobno
Gdy urządzenie TCA Quadrant Airbus Edition jest połączone z modułami TCA Quadrant
Add-On Airbus Edition, 6 otworów dostępnych na jego spodzie umożliwia jego zamocowanie
do nieruchomej powierzchni przy użyciu śrub M6 (do nabycia osobno).
Diagram mocowania do zacisku TM Flying Clamp* (*do nabycia osobno):
10/14
ZAAWANSOWANA APLIKACJA DO PROGRAMOWANIA
T.A.R.G.E.T
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Wejdź na stronę https://support.thrustmaster.com. Kliknij Joysticki / TCA Quadrant
Airbus Edition (lub TCA Quadrant Add-On Airbus Edition) i wybierz Oprogramowanie.
Pobierz i zainstaluj zaawansowaną aplikację do programowania T.A.R.G.E.T.
Główne cechy i funkcje aplikacji T.A.R.G.E.T:
– Różne konfiguracje osi
– Różne poziomy programowania: Basic, Advanced i Script
– Korzystanie z techniki przeciągania i upuszczania
– Możliwość łączenia panelu przepustnicy TCA Quadrant Airbus Edition z różnymi
joystickami Thrustmaster (HOTAS Cougar, HOTAS Warthog, T.16000M, MFD Cougar
Pack — również zgodnymi z aplikacją T.A.R.G.E.T), dzięki czemu są one rozpoznawane
jako jedno urządzenie USB
– Dostęp do zaawansowanych profili tworzonych przez członków społeczności
Thrustmaster
11/14
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I OSTRZEŻENIA
Wejdź na stronę https://support.thrustmaster.com, aby pobrać pakiet sterowników
umożliwiających aktualizację oprogramowania sprzętowego urządzenia oraz dających
bardziej szczegółową kontrolę nad jego funkcjami.
• Moduły TCA Quadrant Add-On Airbus Edition po podłączeniu do urządzenia TCA
Quadrant Airbus Edition nie działają prawidłowo lub wydają się niewłaściwie
skalibrowane.
- Wejdź na stronę https://support.thrustmaster.com
, aby sprawdzić, czy jest
dostępna nowsza wersja oprogramowania sprzętowego. Jeśli tak, pobierz i zainstaluj
ją zgodnie z instrukcjami.
- Wyłącz komputer i odłącz złącze USB panelu przepustnicy TCA Quadrant Airbus
Edition. Upewnij się, że oba kable SATA są prawidłowo połączone z urządzeniami.
- Wyłącz komputer i odłącz złącze USB panelu przepustnicy TCA Quadrant Airbus
Edition. Następnie ponownie podłącz złącze USB, włącz komputer i uruchom
ponownie grę.
- Jeśli korzystasz z układu steru kierunku TFRP (do nabycia osobno), podczas
podłączania złącza USB panelu przepustnicy TCA Quadrant Airbus Edition oś steru
kierunku musi się znajdować w położeniu środkowym: w trakcie podłączania złącza
nie stawiaj stóp na pedałach steru kierunku TFRP.
• Nie mogę skonfigurować modułów TCA Quadrant Add-On Airbus Edition
z panelem przepustnicy TCA Quadrant Airbus Edition.
- W menu opcji/kontrolera/gamepada/joysticka dostępnym w grze wybierz odpowiednią
konfigurację lub całkowicie przekonfiguruj opcje kontrolera.
- Wejdź na stronę https://support.thrustmaster.com
, aby sprawdzić, czy jest
dostępna nowsza wersja oprogramowania sprzętowego. Jeśli tak, pobierz i zainstaluj
ją zgodnie z instrukcjami.
- Więcej informacji znajdziesz w instrukcji obsługi gry lub jej pomocy online.
- Możesz także skorzystać z zaawansowanej aplikacji do programowania T.A.R.G.E.T
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor).
• Moduły TCA Quadrant Add-On Airbus Edition są zbyt czułe lub niewystarczająco
czułe.
- Osie modułów TCA Quadrant Add-On Airbus Edition kalibrują się automatycznie po
kilku ruchach i po osiągnięciu swoich blokad fizycznych.
- W menu opcji/kontrolera/gamepada/joysticka dostępnym w grze ustaw odpowiednią
czułość i martwe strefy kontrolera (jeśli tego rodzaju opcje są dostępne).
- Możesz także skorzystać z zaawansowanej aplikacji do programowania T.A.R.G.E.T
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor).
Te urządzenia są przeznaczone wyłącznie do grania w celach rozrywkowych. Ich
używanie do szkoleń o charakterze zawodowym jest surowo zabronione.
12/14
INFORMACJE DOTYCZĄCE GWARANCJI DLA KLIENTA
Firma Guillemot Corporation S.A. z siedzibą pod adresem Place du Granier, B.P. 97143,
35571 Chantepie, Francja („Guillemot”) udziela klientowi obowiązującej na całym świecie
gwarancji, że niniejszy produkt Thrustmaster będzie wolny od wad materiałowych i
produkcyjnych przez okres gwarancji równy limitowi czasu, w którym klient może
występować z roszczeniami z tytułu wad niniejszego produktu. W krajach Unii Europejskiej
jest to okres dwóch (2) lat od dostarczenia produktu Thrustmaster. W innych krajach okres
gwarancji jest równy limitowi czasu, w którym klient może występować z roszczeniami z
tytułu wad produktu Thrustmaster zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju, w którym
klient mieszkał w dniu zakupu produktu Thrustmaster. (Jeśli przepisy danego kraju nie
przewidują występowania z takimi roszczeniami, okres gwarancji będzie wynosić jeden (1)
rok od pierwotnej daty zakupu produktu Thrustmaster).
Jeśli w okresie gwarancji wystąpią objawy mogące świadczyć o wadzie produktu, należy
niezwłocznie skontaktować się z działem pomocy technicznej, który wskaże dalszy sposób
postępowania. W razie potwierdzenia wady produkt należy zwrócić w punkcie zakupu (lub
innym miejscu wskazanym przez dział pomocy technicznej).
W ramach niniejszej gwarancji wadliwy produkt zostanie wymieniony lub przywrócony do
stanu sprawności użytkowej, zgodnie z decyzją działu pomocy technicznej. Jeśli w okresie
gwarancji produkt Thrustmaster zostanie poddany czynnościom mającym na celu
przywrócenie go do stanu użytkowego, dowolny okres co najmniej siedmiu (7) dni, podczas
których produkt nie jest użytkowany, zostanie dodany do pozostałego okresu gwarancji
(okres ten liczy się od dnia, w którym klient poprosi o interwencję, lub od dnia, w którym dany
produkt zostanie udostępniony celem przywrócenia do stanu użytkowego, jeśli data
udostępnienia celem przywrócenia do stanu użytkowego następuje po dacie prośby o
interwencję). Jeśli zezwala na to obowiązujące prawo, całkowita odpowiedzialność firmy
Guillemot i jej podmiotów zależnych (łącznie z odpowiedzialnością za szkody wtórne)
ogranicza się do przywrócenia do stanu użytkowego lub wymiany produktu Thrustmaster.
Jeśli zezwala na to obowiązujące prawo, firma Guillemot wyłącza wszelkie gwarancje
pokupności i przydatności do określonego celu.
Niniejsza gwarancja nie obowiązuje: (1) w przypadku, gdy produkt został zmodyfikowany,
otwarty, zmieniony albo uszkodzony na skutek nieodpowiedniego lub nadmiernego
użytkowania, niedbałości, wypadku, normalnego zużycia lub z innego powodu
niezwiązanego z wadą materiałową ani produkcyjną (w tym między innymi z powodu
połączenia produktu Thrustmaster z nieodpowiednim elementem, w tym w szczególności z
zasilaczem, akumulatorem, ładowarką lub jakimkolwiek innym elementem niedostarczonym
przez firmę Guillemot dla tego produktu); (2) w przypadku używania produktu w sposób inny
niż użytek domowy, w tym do celów zawodowych lub komercyjnych (na przykład w salonach
gier albo do prowadzenia szkoleń lub zawodów); (3) w razie nieprzestrzegania instrukcji
podanych przez dział pomocy technicznej; (4) w odniesieniu do oprogramowania, jako że
oprogramowanie to jest objęte odrębną szczegółową gwarancją; (5) w odniesieniu do
materiałów eksploatacyjnych (elementów wymienianych w czasie eksploatacji produktu, na
przykład baterii jednorazowych, muszli/nakładek na uszy do zestawów słuchawkowych lub
słuchawek); (6) w odniesieniu do akcesoriów (na przykład kabli, pokrowców, etui, torebek,
pasków na rękę); (7) w przypadku sprzedania produktu na aukcji publicznej.
Niniejsza gwarancja nie podlega przeniesieniu.
Niniejsza gwarancja nie wpływa na prawa klienta wynikające z przepisów dotyczących
sprzedaży dóbr konsumenckich w kraju klienta.
13/14
Dodatkowe postanowienia gwarancyjne
W okresie gwarancji firma Guillemot zasadniczo nie udostępnia jakichkolwiek części
zamiennych, ponieważ jedynym podmiotem upoważnionym do otwarcia jakiegokolwiek
produktu Thrustmaster i/lub przywrócenia go do stanu użytkowego jest dział pomocy
technicznej (oprócz ewentualnych procedur przywracania produktu do stanu użytkowego, o
wykonanie których dział pomocy technicznej może poprosić klienta przez przekazanie
pisemnych instrukcji — np. ze względu na prostotę i jawność procesu przywracania do stanu
użytkowego — oraz, w razie potrzeby, przez udostępnienie klientowi wymaganych części
zamiennych).
Ze względu na realizowane cykle innowacji oraz konieczność zapewnienia ochrony swojej
specjalistycznej wiedzy i tajemnic handlowych firma Guillemot zasadniczo nie udostępnia
powiadomień dotyczących przywracania do stanu użytkowego ani części zamiennych w
przypadku produktów Thrustmaster, których okres gwarancji upłynął.
Odpowiedzialność
Jeśli zezwala na to obowiązujące prawo, firma Guillemot Corporation S.A. („Guillemot”) i jej
podmioty zależne nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane przez co
najmniej jeden z następujących czynników: (1) modyfikację lub otwarcie produktu bądź
wprowadzenie w nim zmian; (2) nieprzestrzeganie instrukcji montażu; (3) nieodpowiednie lub
nadmierne użytkowanie, niedbałość, wypadek (na przykład uderzenie); (4) normalne
zużycie; (5) używanie produktu w sposób inny niż użytek domowy, w tym do celów
zawodowych lub komercyjnych (na przykład w salonach gier albo do prowadzenia szkoleń
lub zawodów). Jeśli zezwala na to obowiązujące prawo, firma Guillemot i jej podmioty
zależne nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za szkody niezwiązane z wadą materiałową
lub produkcyjną produktu (w tym między innymi za szkody spowodowane bezpośrednio lub
pośrednio przez jakiekolwiek oprogramowanie lub na skutek połączenia produktu
Thrustmaster z nieodpowiednim elementem, w tym w szczególności z zasilaczem,
akumulatorem, ładowarką lub jakimkolwiek innym elementem niedostarczonym przez firmę
Guillemot dla tego produktu).
POMOC TECHNICZNA
https://support.thrustmaster.com
14/14
PRAWA AUTORSKIE
© 2020 Guillemot Corporation S.A. Wszelkie prawa zastrzeżone. Thrustmaster® jest
zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Guillemot Corporation S.A.
AIRBUS, powiązane logo oraz znaki produktów i usług są zastrzeżonymi znakami towarowymi
firmy Airbus. Wszelkie prawa zastrzeżone.
© Airbus 2020. Wszelkie prawa zastrzeżone. Produkt na oficjalnej licencji firmy Airbus.
Wszystkie inne znaki towarowe stanowią własność odpowiednich podmiotów. Ilustracje nie są
wiążące prawnie. Treść, wzory i dane techniczne przedstawione w instrukcji mogą ulec zmianie
bez powiadomienia i mogą różnić się w zależności od kraju. Wyprodukowano w Chinach.
ZALECENIE DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA
Na terenie Unii Europejskiej: gdy okres przydatności produktu do eksploatacji
dobiegnie końca, produktu nie należy pozbywać się wraz ze zwykłymi
odpadami z gospodarstwa domowego, ale oddać do recyklingu w punkcie
zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Potwierdza to
symbol znajdujący się na produkcie, w instrukcji obsługi lub na opakowaniu.
Zależnie od swoich właściwości materiały zawarte w produkcie mogą
nadawać się do recyklingu. Dzięki recyklingowi i innym formom utylizacji
zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych klient może w znacznym stopniu przyczynić
się do ochrony środowiska. Aby uzyskać informacje o najbliższych punktach zbiórki odpadów,
należy skontaktować z miejscowymi władzami.
We wszystkich innych krajach: należy przestrzegać miejscowych przepisów dotyczących
recyklingu sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Niniejsze informacje należy zachować. Kolorystyka i elementy ozdobne mogą różnić się od
przedstawionych.
Przed korzystaniem z produktu należy zdjąć z niego plastikowe elementy mocujące oraz
naklejki.
Produkt spełnia wszystkie standardy dotyczące dzieci w wieku minimum 14 lat. Produkt nie jest
przeznaczony dla dzieci poniżej 14 roku życia.
www.thrustmaster.com
*Dotyczy wyłącznie UE i Turcji
*
*
1/12
ユーザーズマニュアル
技術仕様
5
6
1
2
3
4
7
8
9
2/12
9
9
8
1.
スピードブレーキ (エアブレー
キ) 軸
2.
軸上ディテント 4 個 + 仮想ボタ
ン 5 個
3.
アクションボタン 6 個
4.
フラップ軸
5.
軸上ディテント 4 個
6.
アクションボタン 4 個
7.
各モジュール上の摩擦調整ねじ
8.
各軸のディテントを無効化/有効
化するための機構
9.
TCA Quadrant Airbus Edition 用
SATA コネクター (別売)
3/12
TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION モジュール
を TCA QUADRANT AIRBUS EDITION* に接続する
*別売
TCA Quadrant Add-On Airbus Edition モジュールを使用するには、TCA
Quadrant Airbus Edition (別売) を所有している必要があります。TCA Quadrant
Add-On Airbus Edition モジュールは、TCA Quadrant Airbus Edition スロットルク
アドラントの拡張コンポーネントであり、TCA Quadrant Airbus Edition の両側に接
続された場合にのみ動作します。
このモジュラーシステムにより、新たな軸とアクションボタンを追加し、TCA
Quadrant Airbus Edition のキネマティクス (離陸、フライト、および着陸時) を拡張
することができます。
1. すべてのデバイスを逆さまにし、対応するヘッド形状のドライバー (付属してい
ません) で TCA Quadrant Airbus Edition 付属の 4 個のアタッチメントと TCA
Quadrant Add-On Airbus Edition モジュールをねじ留めして組み立てます。
2. TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 付属の SATA ケーブルを使って、TCA
Quadrant Airbus Edition の左側にスピードブレーキモジュール、右側にフラッ
プモジュールを接続します。
*
+
1 1
1
2
1 1
2
2
4/12
- 製品の破損を防ぐため、ねじの取り付け/取り外しには、対応したヘッド形状の
ドライバー (付属していません) を必ず使用してください。
- Thrustmaster が提供する公式ケーブルのみを使用してください: それにより、
必要に応じて TCA Quadrant Airbus Edition のファームウェアをアップデートす
ることが可能になります。
- TCA Quadrant Airbus Edition を、絶対に TCA Quadrant Add-On Airbus
Edition の各モジュールがテーブルや机の端にある状態や、端からぶら下がっ
ている状態にしないでください。
5/12
PC に取り付ける
1. https://support.thrustmaster.com/ にアクセスします。[ジョイスティック] /
[TCA Quadrant Airbus Edition] (または TCA Quadrant Add-On Airbus
Edition) をクリックし、[ドライバ] を選択します。PC ドライバと Windows コントロ
ール パネル用にカスタマイズされたインターフェースをダウンロードし、インス
トールしてください。
2. PC ドライバーのインストールが完了したら、TCA Quadrant Airbus Edition 用
の USB コネクターを、PC の USB ポートのいずれかに接続します。
3. コントロール パネルにアクセスするには、[スタート] / [アプリケーション] /
[Thrustmaster] / [コントロール パネル] をクリックします (Windows® 10 / 8.1
/ 8 の場合)。
「ゲーム コントローラー」ダイアログボックスが表示されます。
この製品は、画面上に TCA Q-Eng 1&2 (または TCA Q-Eng 3&4、TCA
Quadrant Airbus Edition エンジンのセレクタースイッチ
[5] のポジションによる) と
いう名前で OK ステータスと共に表示されます。
4. 「ゲーム コントローラー」ダイアログボックスで「プロパティ」をクリックすると、
TCA Quadrant Add-On Airbus Edition モジュールに関連するものを含む x、す
べての機能をテストおよび表示できます。
Enable virtual buttons (仮想ボタンを有効にする): この機能により、スロットルクア
ドラントの軸上で使用可能な仮想ボタンと、スピードブレーキモジュールを有効ま
たは無効にすることができます。 使用したいモードを選択したら、Apply (適用) を
クリックしてください。
これでプレイの準備ができました！
- TCA Quadrant Add-On Airbus Edition モジュールを使用するには、TCA
Quadrant Airbus Edition (別売) を所有している必要があります。
- https://support.thrustmaster.com にアクセスし、製品のファームウェアを更新
できるドライバを含むパッケージをダウンロードすると、製品の機能をより詳細
に制御することができます。
6/12
TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION モジュール
の 15 個のボタンと 2 つの軸のマッピング
22-26
18-19
21
17
20
27
28
29
30
31
0 up
ZR
65536 down
0 up
Z
65536 down
7/12
TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION モジュールの
軸の変更について
TCA Quadrant Add-On Airbus Edition モジュールは、各軸のディテント/ノッチを
無効にできる機械的セレクターを搭載しています。それにより、スピードブレーキ
モジュール上の仮想ボタン 27～31 を維持しながら、滑らかな軸を保つことができ
ます。
このオプションでは、シミュレーションで使用する航空機 (商用航空機や民間旅客
機など) の種類に応じて操縦のフィーリングを変更することができます。
1. TCA Quadrant Add-On Airbus Edition モジュールを逆さにして、対応するヘ
ッド形状のドライバー (付属していません) を使って各セレクターのネジを 2 本
ずつ外します。
2. インジケータを参考にしてセレクターのポジションを切り替えます: これにより、
TCA Quadrant Add-On Airbus Edition モジュールの各軸に対して、滑らかな
軸、あるいはディテント/ノッチ付きの軸のいずれかを選択することができます。
8/12
摩擦の調整
重要な注意:
- TCA Quadrant Add-On Airbus Edition モジュールの摩擦は、デフォルトで
50% に設定されています。
- 対応するヘッド形状のドライバー (付属していません)、または TCA Quadrant
Airbus Edition に付属するクロスバーで摩擦調整ねじを回すことで、好みに合
わせた細かい調整が行えます。
1. 両方の TCA Quadrant Add-On Airbus Edition モジュールレバーを最大値まで
押し込み、次に各モジュールの背面にある摩擦調整ねじにアクセスします。
2. 摩擦を大きくするには、摩擦調整ねじを時計回りに回してください。
3. 摩擦を小さくするには、摩擦調整ねじを反時計回りに回してください。
- 摩擦システムの破損を防ぐため、調整ねじの締めすぎに注意してください: 抵
抗を感じたら、それ以上は締めないでください。
- TCA Quadrant Add-On Airbus Edition モジュールの内部にねじが落ちてしま
うことを避けるため、調整ねじは絶対に完全には外さないでください。
9/12
TCA QUADRANT AIRBUS EDITION* と TCA QUADRANT
ADD-ON AIRBUS EDITION モジュールを TM FLYING
CLAMP*、 コックピット*、またはその他の固定面に取り付
ける
*別売
TCA Quadrant Airbus Edition の底面にある 6 つの穴は、TCA Quadrant Add-On
Airbus Edition モジュールとの接続時に、M6 ねじ (付属していません) ですべて
のデバイスを固定面に取り付けることができます。
TM Flying Clamp* の取付図 (*別売):
10/12
T.A.R.G.E.T 高機能プログラミングソフトウェア
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
https://support.thrustmaster.com にアクセスします。[ジョイスティック] / [TCA
Quadrant Airbus Edition] (または TCA Quadrant Add-On Airbus Edition) をクリ
ックし、
[ソフトウェア] を選択します。T.A.R.G.E.T 高機能プログラミングソフトウェ
アをダウンロードしてインストールしてください。
T.A.R.G.E.T の主な特長:
- 軸の多彩な設定が可能。
- 異なるプログラミングレベルを搭載: Basic、Advanced、Script。
- ドラッグアンドドロップで操作可能。
- TCA Quadrant Airbus Edition スロットルクアドラントを他の Thrustmaster ジョ
イスティック (T.A.R.G.E.T とも互換性のある HOTAS Cougar、HOTAS Warthog、
T.16000M、および MFD Cougar Pack) と組み合わせて、1 台の USB デバイス
として認識させることが可能。
- Thrustmaster コミュニティのメンバーらによって作成された高度なプロファイル
へのアクセス。
11/12
トラブルシューティング＆警告
https://support.thrustmaster.com にアクセスし、製品のファームウェアを更新
できるドライバを含むパッケージをダウンロードすると、製品の機能をより詳細に制御
することができます。
• TCA Quadrant Add-On Airbus Edition モジュール が、TCA Quadrant Airbus Edition に
接続しても正しく動作しないか、適切に調整されません。
- https://support.thrustmaster.com にアクセスして、最新のファームウェアバージョンが
利用可能かどうかを確認してください。利用可能なバージョンがある場合は、ダウンロ
ードしてインストールしてください。
- PC の電源を切り、TCA Quadrant Airbus Edition スロットルクアドラント用の USB コネ
クターを外します。両方の SATA ケーブルがデバイスに正しく接続されていることを確
認してください。
- PC の電源を切り、TCA Quadrant Airbus Edition スロットルクアドラント用の USB コネ
クターを取り外してください。その後、USB コネクターをもう一度接続し、PC の電源を
入れ直してゲームを再起動してください。
- TCA Quadrant Airbus Edition スロットルクアドラント用の USB コネクターを接続すると
きは、 TFRP ラダーシステム (別売) を使用する場合、必ずラダー軸を中央に置いてく
ださい: その際、絶対に TFRP ラダーシステムのペダルに足を置かないでください。
• TCA Quadrant Add-On Airbus Edition モジュールを、TCA Quadrant Airbus Edition スロ
ットルクアドラントで設定できません。
- ゲームのオプション/コントローラー/ゲームパッドまたはジョイスティック メニューで、適
切な設定を選択するか、コントローラーのオプションを最初から設定し直してください。
- https://support.thrustmaster.com にアクセスして、最新のファームウェアバージョンが
利用可能かどうかを確認してください。利用可能なバージョンがある場合は、ダウンロ
ードしてインストールしてください。
- 詳しくは、ゲームのユーザーズマニュアルまたはオンラインヘルプを参照してください。
- T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor) 高機能プログラ
ミングソフトウェアを使用することもできます。
• TCA Quadrant Add-On Airbus Edition モジュールの感度が高すぎるか、または低すぎま
す。
- TCA Quadrant Add-On Airbus Edition モジュールの軸は、数回動いて軸の物理的な
停止位置に到達した後、自動的にキャリブレーションされます。
- ゲームのオプション/コントローラー/ゲームパッド/ジョイスティック メニューで、コントロ
ーラーの感度およびデッドゾーンを調整してください (これらのオプションが利用可能な
場合)。
- T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor) 高機能プログラ
ミングソフトウェアを使用することもできます。
これらのデバイスは、娯楽としてのゲーミングエンターテイメント目的での使用
を前提としています。これらのデバイスをプロフェッショナルなトレーニングに使用する
ことは固く禁止されています。
12/12
著作権
©2020 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved.Thrustmaster® は、Guillemot
Corporation S.A. の登録商標です。
AIRBUS、ロゴ、製品、およびサービスマークは Airbus の登録商標です。All rights
reserved.
© Airbus 2020. All rights reserved. Airbus 公式ライセンス取得済み。
All rights reserved. その他、本書に記載の登録商標およびブランド名は、それぞれの
所有権者に帰属します。 本書に含まれるイラストには法的拘束力はありません。本
書に含まれる内容、設計および仕様は、事前の通告なしに変更される場合があり、ま
た、各国で異なる場合があります。
環境保護推奨
国内の電気電子機器のリサイクル法を遵守してください。
リサイクルのための廃機器の収集地点や廃棄方法についての詳細は、お住まいの
地域の自治体までお問い合わせください。
この情報は大切に保管してください。色や形状は実際の製品と異なる場合がありま
す。
本製品をご使用になる前に、プラスチック留め具や粘着テープなどはすべて取り除
いてください。
www.thrustmaster.com
Made in China.
1/12
TCA 扰流板襟翼组合空客版
用户手册
技 术特性
5
6
1
2
3
4
7
8
9
2/12
9
9
8
1. 减速板（阻力板）轴
2. 轴上的 4 个止动器 + 5 个虚拟
按钮
3. 6 个操作按钮
4. 襟翼轴
5. 轴上的 4 个止动器
6. 4 个操作按钮
7. 每个模块上带有的摩擦力调节螺
丝
8. 用于启用/禁用各轴止动器的机
械装置
9. 用于连接 TCA Quadrant Airbus
Edition（另售）
的 SATA 接头
3/12
将 TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION 模块连接到
TCA QUADRANT AIRBUS EDITION*
*
另售
要使用 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 模块，您必须拥有 TCA Quadrant Airbus
Edition（另售）。TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 模块是 TCA Quadrant Airbus
Edition 节流阀弧座的扩展模块，仅当连接到 TCA Quadrant Airbus Edition 的两端
时才能工作。
这种模块化设计增加了新的轴和操作按钮，让您能够拓展 TCA Quadrant Airbus
Edition 的运动特性（起飞、空中飞行和着陆）。
1. 翻 转所有设备，使用带有相应螺丝头的螺丝刀（未含），拧上 TCA Quadrant
Airbus Edition 和 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 模块随附的四个连接件，将
各个设备连接到一起。
2. 使用 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 随附的 SATA 电缆将减速板模块连接
到 TCA Quadrant Airbus Edition 的左侧，将襟翼模块连接到右侧。
*
+
1 1
1
2
1 1
2
2
4/12
- 为避免损坏产品，请使用带有相应螺丝头的螺丝刀（未含）来拧紧/拧松螺
丝。
- 只使用 Thrustmaster（图马思特）提供的官方电缆：这样，您可以在必要时
更新 TCA Quadrant Airbus Edition 的固件。
- 摆放 TCA Quadrant Airbus Edition 时，切勿让 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition
模块悬在台面或桌面边缘附近或边缘以外。
5/12
安装到 PC 上
1. 请访问 http://support.thrustmaster.cn。单击 Joysticks
（摇杆）/ TCA Quadrant
Airbus Edition（或 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition），然后选择 Drivers
（ 驱动程序）。下载并安装 PC 驱动程序及其基于 Windows 控制面板的自定
义界面。
2. 安装 PC 驱动程序之后，将 TCA Quadrant Airbus Edition 的 USB 接头连接到 PC
上的某个 USB 端口上。
3.
要访问控制面板，请单击开始 / 应用 / Thrustmaster / 控制面板（在 Windows®
10 / 8.1 / 8 中）。
此时将显示游戏控制器对话框。
屏幕上将以
TCA Q-Eng 1&2
的名称（或者
TCA Q-Eng 3&4
，取决于
TCA Quadrant
Airbus Edition
上引擎
[5]
的选择器开关所处的位置）列出该附件并且状态显示
为
OK
（正常）
。
4.
在游戏控制器对话框中，点击属性可测试和查看所有功能，包括与 TCA
Quadrant Add-On Airbus Edition 模块相关的功能。
Enable virtual buttons (启用虚拟按钮)：此功能允许您为节流阀弧座和减速板模
块启用或禁用各个轴上的虚拟按钮。在选择您要使用的模式之后，单击
Apply
(
应用 )。
现在即可开始玩游戏了！
- 要使用 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 模块，您必须拥有 TCA Quadrant
Airbus Edition（另售）。
- 访问 http://support.thrustmaster.cn 以下载驱动程序软件包，该软件包可让您
更新产品的固件，让您能够更精细地控制产品的各项功能。
6/12
TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION 15 个按钮和 2 个
轴的映射
22-26
18-19
21
17
20
27
28
29
30
31
0 up
ZR
65536 down
0 up
Z
65536 down
7/12
更改 TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION 模 块各个轴的
功能
TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 模块配备机械选择器，让您能够禁用每个轴
上的止动器/凹槽。这样，您可在保留减速板模块上的虚拟按钮 27 到 31 的同
时，拥有平滑轴。
通过此选项，您可以根据飞行模拟中所使用的飞机类型（商用飞机或民航飞
机）改变飞行操控感。
1. 翻 转 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 模块，使用带有相应螺丝头的螺丝刀
（未含）拧松每个选择器上的两个螺丝。
2. 按 图示切换选择器的挡位：这样，您可以选择将 TCA Quadrant Add-On Airbus
Edition 模块的每个轴配置为平滑轴或者带有止动器/凹槽的轴。
8/12
调节摩擦力
重要事项：
- TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 模块上的摩擦力默认设置为 50%。
- 要根据您的偏好精确调节摩擦力，可使用带有相应螺丝 头的螺丝刀（未含）
或 TCA Quadrant Airbus Edition 随附的十字杆旋转摩擦力调节 螺丝。
1. 将 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 模块的两个杠杆都向前推到最大值，然
后接触每个模块背部的摩擦力调节 螺丝。
2. 要 增大摩擦力，请按顺 时针方向旋转摩擦力调节螺丝。
3. 要 减小摩擦力，请按逆时针 方向旋转摩擦力调节螺丝。
- 为避免损坏摩擦力系统，请小心操作，不要过度拧紧调节螺丝：当您感觉
到阻力时，停止旋转螺丝。
- 切勿完全拧松调节螺丝，以免螺丝掉落到 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition
模块的内部。
9/12
将 TCA QUADRANT AIRBUS EDITION* 和 TCA QUADRANT
ADD-ON AIRBUS EDITION 模块固定到 TM FLYING CLAMP*、
驾驶座 * 或其他固定表面上。
*
另售
在连接 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 模块时，您可以使用 M6 螺丝（未含）
通过 TCA Quadrant Airbus Edition 底部的 6 个穿孔将所有设备固定到固定表面上。
TM Flying Clamp*（另售）的固定示意图：
10/12
T.A.R.G.E.T 高级编程软件
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
请访问 http://support.thrustmaster.cn。单击 Joysticks（摇杆）/ TCA Quadrant
Airbus Edition（或 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition），然后选择 Software
（ 软件）。下载并安装 T.A.R.G.E.T 高级编程软件。
T.A.R.G.E.T
的主要功能：
- 支持不同的轴配置。
- 支持不同级别的编程设置：Basic、Advanced 与 Script。
- 采用“拖放”原则。
- 可让 TCA Quadrant Airbus Edition 节流阀弧座与各种 Thrustmaster（图马思特）
摇杆（HOTAS Cougar、HOTAS Warthog、T.16000M 和 MFD Cougar Pack，这些
设备也兼容 T.A.R.G.E.T）结合在一起，从而被识别为单个 USB 设备。
- 可访问由 Thrustmaster（图马思特）社区创建的高级配置文件。
11/12
故障检修 和警告
-访问 http://support.thrustmaster.cn 以下载驱动程序软件包，该软件包可
让您更新产品的固件，让您能够更精细地控制产品的各项功能。
• 我的 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 模块在连接到 TCA Quadrant Airbus
Edition
时运行不正常，或者似乎校准不当。
- 请访问 http://support.thrustmaster.cn
以检查是否有更新版本的固件可用：若
有，请按照说明下载并安装该固件。
- 关闭 PC 并 完全断开 TCA Quadrant Airbus Edition 节流阀弧座的 USB 接头。确保
两根 SATA 电缆均正确连接到设备。
- 关闭 PC 并 完全断开 TCA Quadrant Airbus Edition 节流阀弧座的 USB 接头。然后
重新连接 USB 连接器，再次打开 PC 并重新启动游戏。
- 如果您使用的是 TFRP 方向舵系统（另售）， 则在连接 TCA Quadrant Airbus
Edition 节流阀弧座的 USB 接头时，应使方向舵轴始终居中：在执行此操作
时，切 勿将脚 搁在 TFRP 方向舵系统的踏板上。
•
我无法为我的 TCA Quadrant Airbus Edition 节流阀弧座配置 TCA Quadrant
Add-On Airbus Edition
模块。
- 在游戏的“选项/控制器/游戏手柄或摇杆”菜单中，选择适当的配置，或重新
配置控制器选项。
- 请访问 http://support.thrustmaster.cn
以检查是否有更新版本的固件可用：若
有，请按照说明下载并安装该固件。
- 有关详细信息，请参阅游戏的用户手 册或联机帮助。
- 您也可以使用 T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
高级编程软件。
•
我的 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 模块过于灵敏或者不够灵敏。
- TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 模块的各个轴在运动几次之后以及在达到
各轴的物理限位之后会自动进行自校准。
- 在游戏的“选项/控制器/游戏手柄或摇杆”菜单中：调整控制器的灵敏度和盲
区（如果这些选项可用）。
- 您也可以使用 T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
高级编程软件。
这些设备的设计用途仅限于游戏娱乐。严禁使用这些设备进行专业训
练活动。
12/12
版权声明
© 2020 Guillemot Corporation S.A. 保留所有权利。Thrustmaster®（图马思特）是
Guillemot Corporation S.A.（基利摩股份有限公司）的注册商标。Windows® 是
Microsoft Corporation 在美国和/或其他国家/地区的注册商标。
AIRBUS 及其徽标和产品及服务标志是 Airbus 的注册商标。保留所有权利。
© Airbus 2020.保留所有权利。获得 Airbus 官方授权。
特此确认，所有其他商标和品牌名称均为其各自所有者的资产。插图不具约
束力。内容、设计和规格可能因国家/地区而异，并可能随时出现更改，恕不
另行通知。中国制造。
环保建议
请遵守当地电气电子设备的回收法律。
请保留此信息。颜色和装饰风格可能会有所不同。
在使用本产品之前，应先取下塑料紧固件并撕掉胶带。
本产品符合有关 14 岁及以上儿童适用产品的所有标准。本产品不适合未满 14
岁的儿童使用。
www.thrustmaster.com
技术支持
http://support.thrustmaster.cn
1/12
使用者手冊
技術特性
5
6
1
2
3
4
7
8
9
2/12
9
9
8
1.
減速板（阻力板）軸
2. 軸上的 4 個止動器 + 5 個虛擬
按鈕
3. 6 個操作按鈕
4. 襟翼軸
5. 軸上的 4 個止動器
6.
4
個操作按鈕
7. 每個模組上帶有的摩擦力調節螺
絲
8. 用於啟用/停用各軸止動器的機
械裝置
9. 用於連接 TCA Quadrant Airbus
Edition
（另售）的
SATA
接頭
3/12
將 TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION 模組連接到
TCA QUADRANT AIRBUS EDITION*
*
另售
要使用 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 模組，您必須擁有 TCA Quadrant Airbus
Edition（另售）。TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 模組是 TCA Quadrant Airbus
Edition 節流閥弧座的擴展模組，僅當連接到 TCA Quadrant Airbus Edition 的兩端
時才能工作。
這種模組化設計增加了新的軸和操作按鈕，讓您能夠拓展 TCA Quadrant Airbus
Edition 的運動特性（起飛、空中飛行和著陸）。
1. 翻轉所有裝置，使用帶有相應螺絲頭的螺絲刀（未含），擰上 TCA Quadrant
Airbus Edition 和 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 模組隨附的四個連接件，將
各個裝置連接到一起。
2. 使用 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 隨附的 SATA 連接線將減速板模組連
接到 TCA Quadrant Airbus Edition 的左側，將襟翼模組連接到右側。
*
+
1 1
1
2
1 1
2
2
4/12
- 為避免損壞產品，請使用帶有相應螺絲頭的螺絲刀（未含）來擰緊/擰松螺
絲。
- 只使用 Thrustmaster（圖馬思特）提供的官方連接線：這樣，您可以在必要
時更新 TCA Quadrant Airbus Edition 的韌體。
- 擺放 TCA Quadrant Airbus Edition 時，切勿讓 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition
模組懸在檯面或桌面邊緣附近或邊緣以外。
5/12
安裝到 PC 上
1. 請瀏覽 https://support.thrustmaster.com。按一下 Joysticks
（搖桿）/ TCA
Quadrant Airbus Edition（或 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition），然後選取
Drivers
（驅動程式）。下載並安裝 PC 驅動程式及其基於 Windows 控制台的
自訂介面。
2. 安裝 PC 驅動程式之後，將 TCA Quadrant Airbus Edition 的 USB 接頭連接到 PC
上的某個 USB 埠上。
3.
要存取控制台，請按一下開始 / 應用 / Thrustmaster / 控制台（在 Windows®
10 / 8.1 / 8 中）。
此時將顯示遊戲控制器對話方塊。
螢幕上將以
TCA Q-Eng 1&2
的名稱（或者
TCA Q-Eng 3&4
，取決於
TCA Quadrant
Airbus Edition
上引擎
[5]
的選取器開關所處的位置）列出該附件並且狀態顯示
為
OK
（正常）
。
4.
在遊戲控制器對話方塊中，按一下內容可測試和檢視所有功能，包括與
TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 模組相關的功能。
Enable virtual buttons (啟用虛擬按鈕)：此功能允許您為節流閥弧座和減速板模
組啟用或停用各個軸上的虛擬按鈕。在選取您要使用的模式之後，按一下
Apply (
應用)。
現在即可開始玩遊戲了！
- 要使用 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 模組，您必須擁有 TCA Quadrant
Airbus Edition（另售）。
- 瀏覽 https://support.thrustmaster.com 以下載驅動程式套裝軟體，該套裝軟體
可讓您更新產品的韌體，讓您能夠更精細地控制產品的各項功能。
6/12
TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION 15 個按鈕和 2 個
軸的對應
22-26
18-19
21
17
20
27
28
29
30
31
0
向上
ZR
65536
向下
0
向上
Z
65536
向下
7/12
變更 TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION 模組各個軸的
功能
TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 模組配備機械選取器，讓您能夠停用每個軸
上的止動器/凹槽。這樣，您可在保留減速板模組上的虛擬按鈕 27 到 31 的同
時，擁有平滑軸。
透過此選項，您可以根據飛行模擬中所使用的飛機類型（商用飛機或民航飛
機）改變飛行操控感。
1. 翻轉 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 模組，使用帶有相應螺絲頭的螺絲刀
（未含）擰松每個選取器上的兩個螺絲。
2. 按圖示切換選取器的擋位：這樣，您可以選取將 TCA Quadrant Add-On Airbus
Edition 模組的每個軸配置為平滑軸或者帶有止動器/凹槽的軸。
8/12
調節摩擦力
重要事項：
- TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 模組上的摩擦力默認設定為 50%。
- 要根據您的偏好精確調節摩擦力，可使用帶有相應螺絲頭的螺絲刀
（未含）或 TCA Quadrant Airbus Edition 隨附的十字桿旋轉摩擦力調節螺絲。
1. 將 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 模組的兩個杠桿都向前推到最大值，然
後接觸每個模組背部的摩擦力調節螺絲。
2. 要增大摩擦力，請按順時針方向旋轉摩擦力調節螺絲。
3. 要減小摩擦力，請按逆時針方向旋轉摩擦力調節螺絲。
- 為避免損壞摩擦力系統，請小心操作，不要過度擰緊調節螺絲：當您感覺
到阻力時，停止旋轉螺絲。
- 切勿完全擰松調節螺絲，以免螺絲掉落到 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition
模組的內部。
9/12
將 TCA QUADRANT AIRBUS EDITION* 和 TCA QUADRANT
ADD-ON AIRBUS EDITION
模組固定到 TM FLYING CLAMP*、
駕駛座* 或其他固定表面上。
*
另售
在連接 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 模組時，您可以使用 M6 螺絲（未含）
透過 TCA Quadrant Airbus Edition 底部的 6 個穿孔將所有裝置固定到固定表面上。
TM Flying Clamp*（另售）的固定示意圖：
10/12
T.A.R.G.E.T 進階程式設計軟體
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
請瀏覽 https://support.thrustmaster.com。按一下 Joysticks（搖桿）/ TCA
Quadrant Airbus Edition（或 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition），然後選取
Software
（軟體）。下載並安裝 T.A.R.G.E.T 進階程式設計軟體。
T.A.R.G.E.T
的主要功能：
- 支援不同的軸配置。
- 支援不同等級的編程設定：Basic、Advanced 與 Script。
- 採用「拖放」原則。
- 可讓 TCA Quadrant Airbus Edition 節流閥弧座與各種 Thrustmaster（圖馬思特）
搖桿（HOTAS Cougar、HOTAS Warthog、T.16000M 和 MFD Cougar Pack，這些
裝置也相容於 T.A.R.G.E.T）結合在一起，從而被識別為單個 USB 裝置。
- 可存取由 Thrustmaster（圖馬思特）社群建立的進階設定檔。
11/12
故障檢修和警告
-瀏覽 https://support.thrustmaster.com 以下載驅動程式套裝軟體，該套裝
軟體可讓您更新產品的韌體，讓您能夠更精細地控制產品的各項功能。
•
我的 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 模組在連接到 TCA Quadrant Airbus
Edition
時運作不正常，或者似乎校準不當。
- 請瀏覽 https://support.thrustmaster.com
以檢查是否有更新版本的韌體可用：
若有，請按照說明下載並安裝該韌體。
- 關閉 PC 並完全斷開 TCA Quadrant Airbus Edition 節流閥弧座的 USB 接頭。
確保兩根 SATA 連接線均正確連接到裝置。
- 關閉 PC 並完全斷開 TCA Quadrant Airbus Edition 節流閥弧座的 USB 接頭。
然後重新連接 USB 連接器，再次開啟 PC 並重新啟動遊戲。
- 如果您使用的是 TFRP 方向舵系統（另售），則在連接 TCA Quadrant
Airbus Edition 節流閥弧座的 USB 接頭時，應使方向舵軸始終居中：在執
行此操作時，切勿將腳擱在 TFRP 方向舵系統的踏板上。
•
我無法為我的 TCA Quadrant Airbus Edition 節流閥弧座設定 TCA Quadrant
Add-On Airbus Edition
模組。
- 在遊戲的「選項/控制器/遊戲手把或搖桿」功能表中，選取適當的設定，
或重新設定控制器選項。
- 請瀏覽 https://support.thrustmaster.com
以檢查是否有更新版本的韌體可用：
若有，請按照說明下載並安裝該韌體。
- 有關詳細資訊，請參閱遊戲的使用者手冊或線上說明。
- 您也可以使用 T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical
EdiTor) 進階程式設計軟體。
•
我的 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 模組過於敏感或者不夠敏感。
- TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 模組的各個軸在運動幾次之後以及在達
到各軸的物理限位之後會自動進行自校準。
- 在遊戲的「選項/控制器/遊戲手把或搖桿」功能表中：調整控制器的靈
敏度和盲區（如果這些選項可用）。
- 您也可以使用 T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical
EdiTor) 進階程式設計軟體。
這些裝置的設計用途僅限於遊戲娛樂。嚴禁使用這些裝置進行專業訓練
活動。
12/12
版權所有
© 2020 Guillemot Corporation S.A. 保留所有權利。圖馬思特® 為 Guillemot Corporation
S.A 的註冊商標。
AIRBUS 及其徽標和產品及服務標章是 Airbus 的註冊商標。保留所有權利。
© Airbus 2020.保留所有權利。獲得 Airbus 官方授權。
其他商標或註冊商標均為其個別擁有者的財產。圖片並不受約束。產品內容、設
計和規格如有變更，恕不另行通知，並可能會視乎國家而不同。中國製造。
1/12
사용설명서
기술적 특징
5
6
1
2
3
4
7
8
9
2/12
9
9
8
1. 스피드 브레이크(에어
브레이크) 축
2. 축에 있는 4 개의 디텐트 +
5 개의 가상 버튼
3. 6 개의 동작 버튼
4. 플랩 축
5. 축에 있는 4 개의 디텐트
6. 4 동작 버튼
7. 각 모듈에 있는 마찰 조절 나사
8. 각 축의 디텐트를
활성화/비활성화하는 메커니즘
9. TCA Quadrant Airbus Edition 용 SATA
커넥터(별도 판매)
3/12
TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION 모듈을 TCA
QUADRANT AIRBUS EDITION*
에 연결하기
*
별도 판매
TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 모듈을 사용하려면, TCA Quadrant Airbus
Edition(별도 판매)을 소유해야 합니다. TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 모듈은
TCA Quadrant Airbus Edition 스로틀 쿼드런트의 확장 모듈로, TCA Quadrant Airbus
Edition 의 양 측면에 연결되는 경우에만 작동합니다.
이러한 모듈 방식은 새로운 축과 동작 버튼을 추가해 TCA Quadrant Airbus
Edition 의 운동 역학(이륙, 비행 및 착륙)을 확장하도록 해줍니다.
1. 모든 장치를 거꾸로 뒤집어 머리 모양이 알맞은 스크루드라이버를
사용해(미포함) TCA Quadrant Airbus Edition 및 TCA Quadrant Add-On Airbus
Edition 모듈에 동봉된 4 개의 부착형 구성품을 나사로 조여 전체가 하나가
되게
연결합니다.
2. TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 에 동봉된 SATA 케이블을 사용해 스피드
브레이크를 TCA Quadrant Airbus Edition 의 왼쪽에, 플랩 모듈을 오른쪽에
연결합니다.
*
+
1 1
1
2
1 1
2
2
4/12
- 제품이 손상되지 않도록 머리 모양이 알맞은 스크루드라이버를
사용해(미포함) 나사를 조이고/푸십시오.
- Thrustmaster가 제공하는 공식 케이블만 사용하십시오. 이를 통해 필요 시
TCA Quadrant Airbus Edition의 펌웨어를 업데이트할 수 있습니다.
- TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 모듈 가운데 하나를 테이블 또는 책상의
가장자리 주변 또는 끝 걸어 놓은 상태로 TCA Quadrant Airbus Edition을
배치하지 마십시오.
5/12
PC 설치
1. https://support.thrustmaster.com 을 방문해 주십시오. Joysticks(조이스틱) / TCA Quadrant
Airbus Edition(또는 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition)을 클릭한 후 Drivers(드라이버)를
선택합니다. PC 드라이버와 Windows 제어판용 맞춤형 인터페이스를 다운로드 및
설치합니다.
2. PC 드라이버가 설치되면 TCA Quadrant Airbus Edition 의 USB 커넥터를 PC 의 USB 포트에
연결합니다.
3. 제어판으로 이동해 Start(
시작) / APP(앱) / Thrustmaster / 제어판(Windows® 10 / 8.1 /
8 에서)을 클릭합니다.
게임 컨트롤러 대화상자가 표시됩니다.
액세서리 목록이
TCA Q-Eng 1&2(
또는
TCA Q-Eng 3&4, TCA Quadrant Airbus Edition
의 엔진
셀렉터 스위치의 위치에 따라 다름
[5])
이라는 이름 및
OK
상태와 함께 화면에 표시됩니다.
4. 게임 컨트롤러 대화상자에서 Properties(속성)을 클릭하여 TCA Quadrant Add-On Airbus
Edition 모듈과 관련된 기능을 포함해 모든 기능을 테스트하고 확인합니다.
Enable virtual buttons (가상 버튼 활성화): 이 기능을 사용하면 스로틀 쿼드런트 및 스피드
브레이크 모듈용 축에서 사용할 수 있는 가상 버튼을 활성화 또는 비활성화할 수
있습니다. 사용하려는 모드를 선택한 후 Apply(
적용)를 클릭합니다.
이제 레이싱 준비가 되었습니다!
- TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 모듈을 사용하려면, TCA Quadrant Airbus Edition(별도
판매)을 소유해야 합니다.
- https://support.thrustmaster.com을 방문해 드라이버가 포함된 패키지를 다운로드받아
제품의 펌웨어를 업데이트하고 제품 기능을 더욱 세밀하게 컨트롤하십시오.
6/12
TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION 모듈의 15 개
버튼 및 2 개 축 매핑하기
22-26
18-19
21
17
20
27
28
29
30
31
0 up
ZR
65536 down
0 up
Z
65536 down
7/12
TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION 모듈에서 축
변경하기
TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 모듈에는 기계식 셀렉터가 탑재되어 각 축의
디텐트/노치를 비활성화할 수 있습니다. 이를 통해 축을 부드럽게 하는 한편
스피드 브레이크 모듈에서 가상 버튼 27~31 을 그대로 유지할 수 있습니다.
이 옵션을 사용하면 시뮬레이션에서 사용 중인 항공기 기종에 따라(상업용
항공기 또는 민간 항공기) 운항 감각을 변경할 수 있습니다.
1. TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 모듈을 거꾸로 뒤집어 머리 모양이 알맞은
스크루드라이버를 사용해(미포함) 각 셀렉터에 있는 2 개의 나사를 풉니다.
2.
아래 그림을 가이드 삼아 셀렉터의 위치를 변경합니다. 이를 통해 TCA
Quadrant Add-On Airbus Edition 모듈에 있는 각 축을 부드러운 축 또는
디덴트/노치가 있는 축으로 선택할 수 있습니다.
8/12
마찰 조절하기
중요 사항:
- TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 모듈의 마찰은 50%로 기본 설정되어 있습니다.
- 기호에 따라 정확하게 조정하려면, 머리 모양이 알맞은 스크루드라이버를
사용하거나(미포함) TCA Quadrant Airbus Edition 에 동봉된 크로스바를 사용해 마찰 조절
나사를 돌리십시오.
1. TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 모듈 레버 두 개를 최대값까지 민 후 각 모듈 뒷면에
있는 마찰 조절 나사를 이용하십시오.
2. 마찰을 높이려면 마찰 조절 나사를 시계 방향으로 돌립니다.
3. 마찰을 줄이려면 마찰 조절 나사를 시계 반대 방향으로 돌립니다.
- 마찰 시스템이 손상되지 않도록 하려면 조절 나사를 너무 세게 조이지 말아야 합니다.
저항이 느껴지면 나사를 돌리는 일을 멈추십시오.
- 나사가 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 모듈의 본체 안으로 떨어지지 않도록 조절
나사를 완전히 풀지 마십시오.
9/12
TCA QUADRANT AIRBUS EDITION* 및 TCA QUADRANT ADD-
ON AIRBUS EDITION
모듈을 TM FLYING CLAMP*, 조종석*
또는 기타 고정된 표면에 부착하기
*
별도 판매
TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 모듈을 연결한 경우 TCA Quadrant Airbus Edition
아랫면에 있는 6 개의 구멍을 활용해 M6 나사로(미포함) 모든 장치를 고정된
표면에 부착할 수 있습니다.
TM Flying Clamp* 부착 다이어그램(*별도 판매):
10/12
T.A.R.G.E.T 고급 프로그래밍 소프트웨어
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
https://support.thrustmaster.com 을 방문해 주십시오.
Joysticks(조이스틱) / TCA Quadrant Airbus Edition(또는 TCA Quadrant Add-On
Airbus Edition)을 클릭한 후 Software(
소프트웨어)를 선택합니다. 고급
프로그래밍 소프트웨어인 T.A.R.G.E.T 을 다운로드 및 설치하십시오.
T.A.R.G.E.T 의 주요 기능:
- 축을 각각 다르게 구성할 수 있습니다.
- 프로그래밍 수준 차별화 가능: Basic, Advanced 및 Script.
- 드래그 앤 드롭 원리 사용.
- TCA Quadrant Airbus Edition 스로틀 쿼드런트와 다양한 Thrustmaster
조이스틱(HOTAS Cougar, HOTAS Warthog, T.16000M, MFD Cougar Pack, 및
T.A.R.G.E.T 와 호환 가능한 모든 유형)을 결합해 단일 USB 장치로 인식되게
합니다.
- Thrustmaster 커뮤니티가 생성하는 고급 프로파일에 접근합니다.
11/12
문제 해결 및 경고
https://support.thrustmaster.com을 방문해 드라이버가 포함된 패키지를
다운로드받아 제품의 펌웨어를 업데이트하고 제품 기능을 더욱 세밀하게
컨트롤하십시오.
• TCA Quadrant Airbus Edition 을 연결하면 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 모듈이 제대로
작동하지 않거나 부적절하게 보정된 것 같습니다.
- https://support.thrustmaster.com 을 방문해 사용할 수 있는 최신 버전의 펌웨어가 있는지
확인하십시오. 있는 경우 지침에 따라 다운로드하고 설치하십시오.
- PC 전원을 끄고 TCA Quadrant Airbus Edition 스로틀 쿼드런트용 USB 커넥터를 분리합니다.
SATA 케이블이 장치에 올바르게 연결되어 있는지 확인하십시오.
- PC 전원을 끄고 TCA Quadrant Airbus Edition 스로틀 쿼드런트용 USB 커넥터를 분리합니다.
그런 다음 USB 커넥터를 다시 연결하고 PC 전원을 켠 다음 게임을 다시 시작하십시오.
- TFRP 러더 시스템(별도 판매)을 사용하는 경우 TCA Quadrant Airbus Edition 스로틀
쿼드런트용 USB 커넥터를 연결할 때는 항상 러더 축을 중앙에 두십시오. 연결하는 동안
TFRP 러더 시스템의 페달을 발로 밟지
마십시오.
• TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 모듈로 TCA Quadrant Airbus Edition 스로틀 쿼드런트를
구성할 수 없습니다.
- 게임 옵션/컨트롤러/게임패드 또는 조이스틱 메뉴에서 적절한 환경 설정을 선택하거나
컨트롤러 옵션을 완전히 재구성하십시오.
- https://support.thrustmaster.com 을 방문해 사용할 수 있는 최신 버전의 펌웨어가 있는지
확인하십시오. 있는 경우 지침에 따라 다운로드하고 설치하십시오.
- 더 자세한 내용은 해당 게임의 사용설명서 또는 온라인 도움말을 참조하십시오.
- T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor) 고급 프로그래밍
소프트웨어를 사용할 수도 있습니다.
• TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 모듈이 너무 민감하거나 충분히 민감하지 않습니다.
- TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 모듈은 몇 번의 움직임 후 및 축이 물리적인 정지 지점에
도달한 후 자동으로 자체 보정됩니다.
- 게임 옵션/컨트롤러/게임패드 또는 조이스틱 메뉴에서 민감도와 컨트롤러의 사각지대를
조정하십시오(해당 옵션을 이용할 수 있는 경우).
- T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor) 고급 프로그래밍
소프트웨어를 사용할 수도 있습니다.
이 장치는 게이밍 엔터테인먼트 목적으로만 사용해야 합니다. 전문적인 교육
활동에 이 장치를 사용하는 것은 엄격히 금지됩니다.
12/12
COPYRIGHT
© 2020 Guillemot Corporation S.A. 모든 권리 보유. Thrustmaster®는 Guillemot
Corporation S.A. 의 등록상표입니다.
AIRBUS, 해당 회사의 로고와 제품 및 서비스 마크는 Airbus 의 등록 상표입니다. 모든
권리 보유.
© Airbus 2020. 모든 권리 보유. Airbus 의 공식 라이선스 획득.
다른 모든 상표는 해당 소유자의 자산입니다. 도면은 법적 구속력이 없습니다. 설명서의 내용,
설계 및 사양은 예고 없이 변경될 수 있으며, 나라마다 서로 다를 수 있습니다. 제조국: 중국
1/14
مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد
ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا تازﯾﻣﻟا
5
6
1
2
3
4
7
8
9
2/14
9
9
8
1. (ﻲﺋاوھ ﺢﺑﻛﻣ) ﺔﻋرﺳ ﺢﺑﻛﻣ روﺣﻣ
2. 4 + روﺣﻣﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺳﺑﺎﺣ5 رارزأ
ﺔﯾﺿارﺗﻓا
3. 6 مﺎﮭﻣ رارزأ
4. تﺎﺑﻼﻗ روﺣﻣ
5. 4 روﺣﻣﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺳﺑﺎﺣ
6. 4 مﺎﮭﻣ رارزأ
7. ةدﺣو لﻛ ﻰﻠﻋ كﺎﻛﺗﺣﻻا طﺑﺿ ﻲﻏرﺑ
8. لﻛ ﻰﻠﻋ تﺎﺳﺑﺎﺣﻟا لﯾطﻌﺗ/نﯾﻛﻣﺗ ﺔﯾﻟآ روﺣﻣ
9. تﻼﺻوﻣSATA ﻖﻧﺎﺧﻟا ﺔﯾﻌﺑرﻟTCA
Quadrant Airbus Edition (ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ عﺎﺑ
ُ
ﺗ)
3/14
تادﺣو لﯾﺻوﺗTCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION ﺔﯾﻌﺑرﺑ
ﻖﻧﺎﺧﻟا
TCA QUADRANT AIRBUS EDITION*
ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ عﺎﺑ
ُ
ﺗ*
تادﺣو مادﺧﺗﺳﻻTCA Quadrant Add-On Airbus Edition ﺔﯾﻌﺑر كﯾدﻟ رﻓوﺗﺗ نأ بﺟﯾ ،TCA
Quadrant Airbus Edition تادﺣوو .(ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ عﺎﺑ
ُ
ﺗ)TCA Quadrant Add-On Airbus Edition ﻲ ھ
ﻖﻧﺎﺧﻟا ﺔﯾﻌﺑرﻟ دادﺗﻣاTCA Quadrant Airbus Edition ﺔﯾﻌﺑر ﻲﺑﻧﺎﺟ ﻼﻛﺑ ﺎﮭﻠﯾﺻوﺗ دﻧﻋ طﻘﻓ لﻣﻌﺗو ،
ﻖﻧﺎﺧﻟاTCA Quadrant Airbus Edition .
لﯾﺻوﺗﻟا اذھ فﯾﺿﯾ دﻧﻋ) ﺔﯾﻛرﺣﻟا تﺎﻣءاوﻣﻟا ﻊﯾﺳوﺗ كﻟ ﺢﯾﺗﯾو ةدﯾدﺟ مﺎﮭﻣ رارزأو روﺎﺣﻣ ﻲطﻣﻧﻟا
ﻖﻧﺎﺧﻟا ﺔﯾﻌﺑرﻟ (نارﯾطﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓو طوﺑﮭﻟاو عﻼﻗﻹاTCA Quadrant Airbus Edition.
1. ﻊطﻗ طﺑرا (ن
ﱠ
ﻣﺿ
ُ
ﻣ رﯾﻏ) سأرﻟا لﻛﺷﻟ مﺋﻼﻣ ﻲﻏارﺑ كﻔﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ مﺛ ،ﺎﮭﮭﺟو ﻰﻠﻋ ةزﮭﺟﻷا لﻛ بﻠﻗا
ﻖﻧﺎﺧﻟا ﺔﯾﻌﺑر ﻊﻣ ﺔﻧ
ﱠ
ﻣﺿ
ُ
ﻣﻟا ﻊﺑرﻷا طﺑرﻟاTCA Quadrant Airbus Edition تادﺣووTCA
Quadrant Add-On Airbus Edition .ﮫﺿﻌﺑ ﻊﻣ ءﻲﺷ لﻛ تﯾﺑﺛﺗ مﺎﻛﺣﻹ كﻟذو ،
2. رﺳﻟا ﺢﺑﻛﻣ ةدﺣو ل
ّ
ﺻو ﻖﻧﺎﺧﻟا ﺔﯾﻌﺑرﻟ ىرﺳﯾﻟا ﺔﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋTCA Quadrant Airbus Edition
ﻲﻠﺑﺎﻛ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﻧﻣﯾﻟا ﺔﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺑﻼﻘﻟا ةدﺣووSATA ﻲﺗدﺣو ﻊﻣ نﯾﻧ
ﱠ
ﻣﺿ
ُ
ﻣﻟاTCA Quadrant
Add-On Airbus Edition.
*
+
1 1
1
2
1 1
2
2
4/14
- ب
ﱡ
ﻧﺟﺗﻟ ض
ّ
رﻌﺗ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ،فﻠﺗﻠﻟ مدﺧﺗﺳا ﺎ
ً
ﻛﻔﻣ ﺎ
ً
ﻣﺋﻼﻣ لﻛﺷﻟ سأرﻟا ) ر ﯾ ﻏ ن
ﱠ
ﻣﺿ
ُ
ﻣ ( ط ﺑ ر ﻟ/كﻓ ﻲﻏارﺑﻟا.
- مدﺧﺗﺳا طﻘﻓ تﻼﺑﺎﻛﻟا ﺔﯾﻣﺳرﻟا ﺔﻣدﻘﻣﻟا نﻣ Thrustmaster :ﺢﯾﺗﯾﺳ كﻟ كﻟذ ثﯾدﺣﺗ ﺞﻣارﺑﻟا ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا ﺔﯾﻌﺑرﻟ
ﻖﻧﺎﺧﻟا TCA Quadrant Airbus Edition دﻧﻋ ةرورﺿﻟا.
- ﻻ ﻊ ﺿ ﺗ ﺔﯾﻌﺑر ﻖﻧﺎﺧﻟا TCA Quadrant Airbus Edition ﻊﻣ ي أ نﻣ تادﺣو TCA Quadrant Add-
On Airbus Edition ﻲ ﻓ ﻊﺿو ﻖﻠﻌﻣ برﻘﻟﺎﺑ نﻣ و أ ﺔﻟﺎﺑﻗ ﺔﻓﺎﺣ ﺔﻟوﺎط و أ ب ﺗ ﻛ ﻣ.
5/14
رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا ةزﮭﺟأ ﻰﻠﻋ تﯾﺑﺛﺗﻟا
1. ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ﻊﻗوﻣﻟا ةرﺎﯾز ﻰﺟر
ُ
ﯾhttps://support.thrustmaster.com قوﻓ رﻘﻧا .Joysticks
(مﻛﺣﺗﻟا عرذأ) / TCA Quadrant Airbus Edition و أ )TCA Quadrant Add-On Airbus
Edition( ، ددﺣ مﺛDrivers .(لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺞﻣارﺑ) ةزﮭﺟﺄﺑ صﺎﺧﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ تﯾﺑﺛﺗو لﯾزﻧﺗﺑ مﻗو
لﯾﻐﺷﺗﻟا مﺎظﻧ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻠﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ﮫﺗﮭﺟاوو رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟاWindows.
2. ل
ّ
ﺻوﻣ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ ،رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا ةزﮭﺟﺄﺑ صﺎﺧﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ تﯾﺑﺛﺗ درﺟﻣﺑUSB ﺔﯾﻌﺑرﺑ صﺎﺧﻟا
ﻖﻧﺎﺧﻟاTCA Quadrant Airbus Edition ذﻓﺎﻧﻣ دﺣأ ﻲﻓUSB .رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا زﺎﮭﺟ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا
3. ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟمﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ قوﻓ رﻘﻧا ، ء د ﺑ / تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا /Thrustmaster /مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﺔﻣظﻧأ ﻲﻓ)
لﯾﻐﺷﺗﻟاWindows® 10 / 8.1 / 8 .(
راوﺣﻟا ﻊﺑرﻣ رﮭظﯾﺳبﺎﻌﻟﻷﺎﺑ مﻛﺣﺗﻟا تادﺣو
.
مﺳﺎﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺣﻠﻣﻟا رﮭظﯾ
TCA Q-Eng 1&2
وأ)
TCA Q-Eng 3&4
حﺎﺗﻔﻣ ﻊﺿو بﺳﺣ ،
تﺎﻛرﺣﻣﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا رﺎﯾﺗﺧﻻا
]
5
[ ﻖﻧﺎﺧﻟا ﺔﯾﻌﺑر ﻰﻠﻋ
TCA Quadrant Airbus Edition
رزﻟا ﺔﻟﺎﺣو ،(
OK
( ﻖ ﻓ ا و ﻣ ) .
4. راوﺣﻟا ﻊﺑرﻣ ﻲﻓ بﺎﻌﻟﻷﺎﺑ مﻛﺣﺗﻟا تادﺣو قوﻓ رﻘﻧا ،صﺋﺎﺻﺧﻟا ﺎﻣﺑ ،ﺎھرﺎﺑﺗﺧاو تازﯾﻣﻟا لﻛ ضرﻌﻟ
تادﺣوﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا كﻠﺗ ﺎﮭﯾﻓTCA Quadrant Add-On Airbus Edition .
Enable virtual buttons )ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا رارزﻷا نﯾﻛﻣﺗ:( رارزﻷا لﯾطﻌﺗ وأ نﯾﻛﻣﺗ ةزﯾﻣﻟا هذھ كﻟ ﺢﯾﺗﺗ
قوﻓ رﻘﻧا .ﺔﻋرﺳﻟا ﺢﺑﻛﻣ ةدﺣوو ﻖﻧﺎﺧﻟا ﺔﯾﻌﺑرﻟ روﺎﺣﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻاApply ) ﻖﯾﺑطﺗ (
.ﮫﻣادﺧﺗﺳا ﻲﻓ بﻏرﺗ يذﻟا ﻊﺿوﻟا ددﺣﺗ ﺎﻣدﻌﺑ
!بﻌﻠﻟ زھﺎﺟ نﻵا تﻧأ
- مادﺧﺗﺳﻻ ت ا د ﺣ و TCA Quadrant Add-On Airbus Edition، ب ﺟ ﯾ نأ ر ﻓ و ﺗ ﺗ ك ﯾ د ﻟ ﺔﯾﻌﺑر TCA
Quadrant Airbus Edition )عﺎﺑ
ُ
ﺗ ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ.(
- مﻗ ةرﺎﯾزﺑ ﻊﻗوﻣﻟا ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا https://support.thrustmaster.com لﯾزﻧﺗﻟ ﺔﻣزﺣﻟا ﻲﺗﻟا يوﺗﺣﺗ
ﻰﻠﻋ ﺞ ﻣ ا ر ﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻲﺗﻟاو ﺢ ﯾ ﺗ ﺗ كﻟ ثﯾدﺣﺗ ﺞﻣارﺑﻟا ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا ﺔﺻﺎﺧﻟا ،ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ كﺣﻧﻣﺗو ﺎ
ً
ﻣﻛﺣﺗ رﺛﻛأ
ً
ﻼﯾﺻﻔﺗ
تازﯾﻣﻟ ةدﺣوﻟا.
6/14
ﺗ تادﺣوﻟ نﯾروﺣﻣﻟاو رﺷﻋ ﺔﺳﻣﺧﻟا رارزﻷا طﯾطﺧTCA QUADRANT ADD-
ON AIRBUS EDITION
22-26
18-19
21
17
20
27
28
29
30
31
0
ZR
65536
0
Z
65536
7/14
تادﺣو ﻲﻓ روﺎﺣﻣﻟا ﻰﻠﻋ تﻼﯾدﻌﺗ ءارﺟإTCA QUADRANT ADD-ON
AIRBUS EDITION
تادﺣو زﺎﺗﻣﺗTCA Quadrant Add-On Airbus Edition لﯾطﻌﺗ كﻟ ﺢﯾﺗﺗ ﻲﺗﻟاو ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣ رﺎﯾﺗﺧا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﺑ
مادﺧﺗﺳا رارﻣﺗﺳا ﻊﻣ ﺔﺳﻠﺳ روﺎﺣﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا اذھ كﻟ ﺢﯾﺗﯾو .روﺣﻣ لﻛ ﻰﻠﻋ نوﻧﺳﻟا/تﺎﺳﺑﺎﺣﻟا
ﻻا رارزﻷا نﻣ ﺔﯾﺿارﺗﻓ27 ﻰﻟإ31 .ﺔﻋرﺳﻟا ﺢﺑﻛﻣ ةدﺣو ﻰﻠﻋ
ءاوﺳ) ةﺎﻛﺎﺣﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ةرﺋﺎطﻟا عوﻧ بﺳﺣ ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﺔﯾﺳﺎﺳﺣ تﺎﺟرد رﯾﯾﻐﺗ رﺎﯾﺧﻟا اذھ كﻟ ﺢﯾﺗﯾ
.(ﺔﯾﻧدﻣ مأ ﺔﯾرﺎﺟﺗ ةرﺋﺎطﻟا تﻧﺎﻛأ
1. تادﺣو بﻠﻗاTCA Quadrant Add-On Airbus Edition ﻰﻠﻋ نﯾﻠﺑﺎﻘﻣﻟا نﯾﯾﻏرﺑﻟا كﻔﺑ مﻗو ،ﺎﮭﮭﺟو
ﻟ .(ن
ﱠ
ﻣﺿ
ُ
ﻣ رﯾﻏ) سأرﻟا لﻛﺷﻟ مﺋﻼﻣ كﻔﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ كﻟذو رﺎﯾﺗﺧا حﺎﺗﻔﻣ لﻛ
2. وأ ﺔﻛرﺣﻟا سﻠﺳ ا
ً
روﺣﻣ رﺎﯾﺗﺧا اذھ كﻟ ﺢﯾﺗﯾﺳ :لﯾﻟدﻛ تارﺷؤﻣﻟا ﺎ
ً
ﻣدﺧﺗﺳﻣ رﺎﯾﺗﺧﻻا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ﻊﺿو ل
ّ
دﺑ
تادﺣو ﻰﻠﻋ روﺣﻣ لﻛﻟ نوﻧﺳﻟا/تﺎﺳﺑﺎﺣﻟﺎﺑ ﺔﻛرﺣﻟا د
ﱠ
دﺣﻣ ا
ً
روﺣﻣTCA Quadrant Add-On Airbus
Edition .
8/14
كﺎﻛﺗﺣﻻا طﺑﺿ
ﺔﻣﮭﻣ تﺎظوﺣﻠﻣ :
- كﺎﻛﺗﺣﻻا تادﺣو ﻰﻠﻋTCA Quadrant Add-On Airbus Edition ﺎ
ً
طوﺑﺿﻣ نوﻛﯾ ﻰ ﻠ ﻋ50 لﻛﺷﺑ %
.ﻲﺿارﺗﻓا
- سأرﻟا لﻛﺷﻟ مﺋﻼﻣ كﻔﻣ مادﺧﺗﺳا كﻧﻛﻣﯾ ،كﺗﻼﯾﺿﻔﺗ بﺳﺣ ﻖﯾﻗدﻟا طﺑﺿﻟﺎﺑ حﺎﻣﺳﻠﻟ (ن
ﱠ
ﻣﺿ
ُ
ﻣ رﯾﻏ)—
ﻖﻧﺎﺧﻟا ﺔﯾﻌﺑر ﻊﻣ ﺔﻧ
ﱠ
ﻣﺿ
ُ
ﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟا ﺔﺿرﺎﻋ وأTCA Quadrant Airbus Edition — رﯾودﺗﻟ
ﺿ ﻲﯾﻏرﺑ.كﺎﻛﺗﺣﻻا طﺑ
1. ﻲﺗدﺣو ﻲﻋارذ ﻼﻛ ﻊﻓداTCA Quadrant Add-On Airbus Edition ﺎﻣﮭﺗﻣﯾﻗ ﻰﺗﺣ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ
.ةدﺣو لﻛﻟ ﻲﻔﻠﺧﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻲﻓ كﺎﻛﺗﺣﻻا طﺑﺿ ﻲﻏرﺑ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا نﻣ نﻛﻣﺗﺗﺳ ،كﻟذ دﻌﺑو ،ىوﺻﻘﻟا
2. .ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛرﺣ هﺎﺟﺗﺎﺑ كﺎﻛﺗﺣﻻا طﺑﺿ ﻲﻏرﺑ ر
ِ
دأ ،كﺎﻛﺗﺣﻻا ةدﺎﯾزﻟ
3. برﺎﻘﻋ ﺔﻛرﺣ هﺎﺟﺗا سﻛﻋ كﺎﻛﺗﺣﻻا طﺑﺿ ﻲﻏرﺑ ر
ِ
دأ ،كﺎﻛﺗﺣﻻا لﯾﻠﻘﺗﻟ .ﺔﻋﺎﺳﻟا
- ب
ﱡ
ﻧﺟﺗﻟ ض
ّ
رﻌﺗ مﺎظﻧ كﺎﻛﺗﺣﻻا ،فﻠﺗﻠﻟ ص ر ﺣ ا ﻰﻠﻋ مدﻋ ﺔﻐﻟﺎﺑﻣﻟا ﻲ ﻓ ط ﺑ ر ﻲ ﯾ ﻏ ر ﺑ طﺑﺿﻟا :فﻗوﺗ نﻋ
رﯾودﺗ نﯾﯾﻏرﺑﻟا ﺎﻣدﻧﻋ رﻌﺷﺗ دوﺟوﺑ ﺔﻣوﺎﻘﻣ.
- ب
ﱠ
ﻧ ﺟ ﺗ ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﮭﻧ كﻓ ﻲ ﯾ ﻏ ر ﺑ طﺑﺿﻟا ،لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ك ﻟ ذ و بﻧﺟﺗﻟ ط و ﻘ ﺳ نﯾﯾﻏرﺑﻟا لﺧاد ل ﻛ ﯾ ھ يأ نﻣ ﻲﺗدﺣو TCA
Quadrant Add-On Airbus Edition .
9/14
ﻖﻧﺎﺧﻟا ﺔﯾﻌﺑر بﯾﻛرﺗTCA QUADRANT AIRBUS EDITION تادﺣوو *
TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION كﺑﺷﻣ ﻲﻓTM
FLYING CLAMP
أ *ةدﺎﯾﻗ ةرﻣﻗ وأ * رﺧأ تﺑﺎﺛ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ و
ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ عﺎﺑ
ُ
ﺗ*
ﻖﻧﺎﺧﻟا ﺔﯾﻌﺑرﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟا بﻧﺎﺟﻟﺎﺑ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﺗﺳﻟا بوﻘﺛﻟا مادﺧﺗﺳا كﻧﻛﻣﯾTCA Quadrant Airbus Edition ،
تادﺣوﺑ ﺎﮭﻠﯾﺻوﺗ دﻧﻋTCA Quadrant Add-On Airbus Edition ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ ةزﮭﺟﻷا لﻛ بﯾﻛرﺗﻟ ،
ﻲﻏارﺑ مادﺧﺗﺳﺎﺑ كﻟذو ،تﺑﺎﺛM6 .(ﺔﻧ
ﱠ
ﻣﺿ
ُ
ﻣ رﯾﻏ)
كﺑﺷﻣﻟ بﯾﻛرﺗﻟا ططﺧﻣTM Flying Clamp :(
ً
ﻼﺻﻔﻧﻣ عﺎﺑ
ُ
ﯾ*) *
10 /14
ﺔﻣدﻘﺗﻣﻟا ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑT.A.R.G.E.T
)
Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor (
ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ﻊﻗوﻣﻟا ةرﺎﯾز ﻰﺟر
ُ
ﯾhttps://support.thrustmaster.com قوﻓ رﻘﻧا .Joysticks عرذأ)
(مﻛﺣﺗﻟا/ TCA Quadrant Airbus Edition وأ)TCA Quadrant Add-On Airbus Edition( ، م ﺛ
ددﺣSoftware .(ﺞﻣارﺑﻟا) ﺑ لﯾزﻧﺗﺑ مﻗو ﺔﻣدﻘﺗﻣﻟا ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﺞﻣﺎﻧرT.A.R.G.E.T .ﮫﺗﯾﺑﺛﺗو
ﺔﻣدﻘﺗﻣﻟا ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا تازﯾﻣﻟاT.A.R.G.E.T:
-
-
Basic
Advanced Script
.
-
- TCA Quadrant Airbus Edition Thrustmaster
HOTAS Cougar HOTAS WarthogT.16000MMFD Cougar Pack
T.A.R.G.E.T
USB
-
Thrustmaster.
11 /14
رﯾذﺣﺗو ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎطﺧﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا
مﻗ ةرﺎﯾزﺑ ﻊﻗوﻣﻟا ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا https://support.thrustmaster.com لﯾزﻧﺗﻟ ﺔﻣزﺣﻟا ﻲﺗﻟا
ي و ﺗ ﺣ ﺗ ﻰﻠﻋ ﺞ ﻣ ا ر ﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻲﺗﻟاو ﺢ ﯾ ﺗ ﺗ كﻟ ثﯾدﺣﺗ ﺞﻣارﺑﻟا ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا ﺔﺻﺎﺧﻟا ،ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ كﺣﻧﻣﺗو ﺎ
ً
ﻣﻛﺣﺗ ر ﺛ ﻛ أ
ً
ﻼﯾﺻﻔﺗ تازﯾﻣﻟ ةدﺣوﻟا.
• تادﺣوTCA Quadrant Add-On Airbus Edition تﻣﺗ ﺎﮭﻧأ ودﺑﯾ وأ ،ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﺗ ﻻ
ﻖﻧﺎﺧﻟا ﺔﯾﻌﺑرﺑ ﺎﮭﻠﯾﺻوﺗ دﺗﻋ ،ﺔﺣﯾﺣﺻ رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎﮭﺗرﯾﺎﻌﻣTCA Quadrant Airbus Edition.
- ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ﻊﻗوﻣﻟا ةرﺎﯾزﺑ مﻗhttps://support.thrustmaster.com وﺗ نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻠﻟ رادﺻإ رﻓ
.ﮫﺗﯾﺑﺛﺗو ﮫﻠﯾزﻧﺗﻟ تادﺎﺷرﻹا ﻊﺑﺗا ،ثدﺣأ رادﺻإ رﻓوﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا ﺞﻣارﺑﻠﻟ ثدﺣأ
- ل
ّ
ﺻوﻣ لﺻﻓاو ،رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ ف
ِ
ﻗوأUSB ﻖﻧﺎﺧﻟا ﺔﯾﻌﺑرﻟTCA Quadrant Airbus
Edition ﻲﻠﺑﺎﻛ ﻼﻛ لﯾﺻوﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ .SATA .ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ةزﮭﺟﻷﺎﺑ
- ﺻﻓاو ،رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ ف
ِ
ﻗوأ ل
ّ
ﺻوﻣ لUSB ﻖﻧﺎﺧﻟا ﺔﯾﻌﺑرﻟTCA Quadrant Airbus
Edition ل
ّ
ﺻوﻣ لﯾﺻوﺗ د
ِ
ﻋأ ،كﻟذ دﻌﺑو .USB د
ِ
ﻋأ مﺛ ،ىرﺧأ ةرﻣ رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗو ،
.ﺔﺑﻌﻠﻟا لﯾﻐﺷﺗ
- ل
ّ
ﺻوﻣ لﯾﺻوﺗ دﻧﻋUSB ﻖﻧﺎﺧﻟا ﺔﯾﻌﺑرﻟTCA Quadrant Airbus Edition ﮫ
ّ
ﺟوﻣﻟا روﺣﻣ كرﺗا ،
ﮫﯾﺟوﺗﻟا مﺎظﻧ مدﺧﺗﺳﺗ تﻧﻛ اذإ ﺎ
ً
ﻣﺋاد فﺻﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓTFRP ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﮭﻧ كﯾﻣدﻗ ﻊﺿﺗ ﻻ :(
ً
ﻼﺻﻔﻧﻣ عﺎﺑ
ُ
ﯾ)
ﮫﯾﺟوﺗﻟا مﺎظﻧ تﺎﺳاود ﻰﻠﻋTFRP .لﯾﺻوﺗﻟا دﻧﻋ
• تادﺣو نﯾوﻛﺗ ﻊﯾطﺗﺳأ ﻻTCA Quadrant Add-On Airbus Edition ﻖﻧﺎﺧﻟا ﺔﯾﻌﺑر ﻊﻣTCA
Quadrant Airbus Edition .
- ﻲﻓ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟاOptions / (تارﺎﯾﺧﻟا)Controller / (مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو)Gamepad وأ (بﺎﻌﻟﻷا ﺔﺣوﻟ)
Joystick مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو تارﺎﯾﺧ نﯾوﻛﺗ د
ِ
ﻋأ وأ ،بﺳﺎﻧﻣﻟا نﯾوﻛﺗﻟا ددﺣ ،كﺗﺑﻌﻠﺑ (مﻛﺣﺗﻟا ﺎﺻﻋ)
.لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ
- ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ﻊﻗوﻣﻟا ةرﺎﯾزﺑ مﻗhttps://support.thrustmaster.com
رادﺻإ رﻓوﺗ نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻠﻟ
.ﮫﺗﯾﺑﺛﺗو ﮫﻠﯾزﻧﺗﻟ تادﺎﺷرﻹا ﻊﺑﺗا ،ثدﺣأ رادﺻإ رﻓوﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا ﺞﻣارﺑﻠﻟ ثدﺣأ
- ﻋﺎﺳﻣﻟا مﺳﻗ وأ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟر
ُ
ﯾ ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ رﺑﻋ ةد
.ﺔﺑﻌﻠﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا تﻧرﺗﻧﻹا
- ﺔﻣدﻘﺗﻣﻟا ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ مادﺧﺗﺳا ﺎ
ً
ﺿﯾأ كﻧﻛﻣﯾT.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced
pRogramming Graphical EdiTor) .
• تادﺣوTCA Quadrant Add-On Airbus Edition ﺔﺳﺎ
ّ
ﺳﺣ رﯾﻏ وأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﻣﻣ رﺛﻛأ ﺔﺳﺎ
ّ
ﺳﺣ
.فﺎﻛ لﻛﺷﺑ
- تادﺣو روﺎﺣﻣ موﻘﺗTCA Quadrant Add-On Airbus Edition دﻌﺑ ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﯾﺗاذﻟا ةرﯾﺎﻌﻣﻟﺎﺑ
.روﺎﺣﻣﻠﻟ ﺔﯾﻘﯾﻘﺣﻟا فﻗوﺗﻟا طﺎﻘﻧ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا دﻌﺑو ،ﺔﻠﯾﻠﻗ تﺎﻛرﺣ
- ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓOptions / (تارﺎﯾﺧﻟا)Controller / (مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو)Gamepad وأ (بﺎﻌﻟﻷا ﺔﺣوﻟ)
Joystick كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣوﻟ ةدﻣﺎﮭﻟا ﻖطﺎﻧﻣﻟاو ﺔﯾﺳﺎﺳﺣﻟا طﺑﺿا :كﺗﺑﻌﻠﺑ (مﻛﺣﺗﻟا ﺎﺻﻋ)
.(ﺔﺣﺎﺗﻣ تارﺎﯾﺧﻟا هذھ تﻧﺎﻛ اذإ)
- ﺔﻣدﻘﺗﻣﻟا ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ مادﺧﺗﺳا ﺎ
ً
ﺿﯾأ كﻧﻛﻣﯾT.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced
pRogramming Graphical EdiTor) .
ضارﻏأ ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣ ةزﮭﺟﻷا هذھ هذھ مادﺧﺗﺳا ﺎ
ً
ﻣﺎﻣﺗ رظﺣ
ُ
ﯾو .طﻘﻓ ﺔﯾﮭﯾﻓرﺗﻟا بﺎﻌﻟﻷا
.ﻲﻧﮭﻣﻟا بﯾردﺗﻟا ﺔطﺷﻧأ ضارﻏﻷ ةزﮭﺟﻷا
12 /14
ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا نﺎﻤﺿ
ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻤﻀﺗGuillemot Corporation S.A " ﻢﺳﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﯿﻓ ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) ﺔﯿﻤﻟﺎﻌﻟا ،Guillemot ﺎھﺮﻘﻣو ("
ﻲﻓ ﻲﺴﯿﺋﺮﻟاPlace du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France ﺞﺘﻨﻣ نﻮﻜﯾ نأ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻠﻟ ،
Thrustmaster ةدﺪﺤﻤﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ةﺪﻣ لاﻮط ،ﻊﯿﻨﺼﺘﻟا بﻮﯿﻋو داﻮﻤﻟا بﻮﯿﻋ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﯿﻟﺎﺧ اﺬھ
.ﮫﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﺔﻤﯿﻗ دادﺮﺘﺳﻻ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺎﮭﻟﻼﺧ ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟا ) ةﺪﻤﻟ اﺬھ يﺮﺴﯾ ،ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لود ﻲﻓ2 (
ﺞﺘﻨﻤﻟا مﻼﺘﺳا ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ ﻦﯿﻣﺎﻋThrustmaster . ﻲ ﻓ و ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ ةدﺪﺤﻤﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻊﻣ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ،ىﺮﺧأ لود
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﺑThrustmaster ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺷ ﺦﯾرﺎﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺎﮭﺑ ﻦﻄﻘﯾ نﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﻦﯿﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو
Thrustmaster ) مﺎﻋ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ نﻮﻜﺘﺳ ،ﺔ
ّ
ﯿﻨﻌﻤﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ)1 ﺪ ﺣ ا و ( ءاﺮﺸﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ
ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷاThrustmaster . (
) ﺔﺘﺳ ةﺪﻤﻟ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﻞﻤﺸﯾ ،مﺪﻘﺗ ﺎﻤﺑ لﻼﺧﻹا مﺪﻋ ﻊﻣ6 .ﻲﻠﺻﻷا ﻊﯿﺒﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ ﺮﮭﺷأ (
تاءاﺮﺟﻹا ﻰﻟإ كﺪﺷﺮﯿﺳ يﺬﻟا ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟﺎﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺎ
ً
ﺒﯿﻌﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺮﮭظ اذإو ﺐﺠﯾ ﻲﺘﻟا
.ﺎﮭﻌﺒﺘﺗ نأ
.(ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﮫﯿﻟإ ﺮﯿﺸﯾ ﺮﺧآ ﻊﻗﻮﻣ يأ وأ) ﮫﺋاﺮﺷ نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﺠﯿﻓ ،ﺐﯿﻌﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻢﺗ اذإو
ﺐﺠﯾ ،نﺎﻤﻀﻟا اﺬھ قﺎﯿﺳ ﻲﻓو لاﺪﺒﺘﺳا وأ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﯿﻌﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﮫ ﺣ ﻼ ﺻ إ .ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا رﺎﯿﺘﺧا ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو ، ا ذ إ
ﺞﺘﻨﻣ ﻊﻀﺧThrustmaster ﻲﻓ ، جرﺎﺧ ﺎﮭﻟﻼﺧ ﺞﺘﻨﻤﻟا نﻮﻜﯾ ةﺮﺘﻓ يأ نﺈﻓ ،حﻼﺻإ ﺔﯿﻠﻤﻋ يﻷ ،نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ
) ﺔﻌﺒﺳ ﻰﻧدأ ﺪﺤﺑو ﺔﻣﺪﺨﻟا7 ﻞﺧﺪﺘﻠﻟ ﻞﯿﻤﻌﻟا ﺐﻠط ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ ةﺮﺘﻔﻟا هﺬھ أﺪﺒﺗ) ﺔﯿﻘﺒﺘﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ﻰﻟإ فﺎﻀﺗ فﻮﺳ مﺎﯾأ (
ﻼﺻﻺﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﯾﺪﻘﺗ ﺦﯾرﺎﺗ نﺎﻛ اذإ ،حﻼﺻﻺﻟ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﯾﺪﻘﺗ ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ وأ .(ﻞﺧﺪﺘﻟا ﺐﻠط ﺦﯾرﺎﺘﻟ ﺎ
ً
ﻘﺣﻻ ح ﺮ ﺼ ﺘ ﻘ ﺗ
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟاGuillemot ﻰﻠﻋ (ﺔﯿﻌﺒﺘﻟا راﺮﺿﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﺎﮭﻋوﺮﻓو ح ﻼ ﺻ إ ﺞﺘﻨﻤﻟاThrustmaster و أ
.يرﺎﺴﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ا
ً
ﺰﺋﺎﺟ اﺬھ نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ﮫﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻠﺨﺗGuillemot
تﺎﻧﺎﻤﺿ يأ ﻦﻋ ﺎﮭﺘﯿﻟوﺆﺴﻣ
أ ةرﺎﺠﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ .يرﺎﺴﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ا
ً
ﺰﺋﺎﺟ اﺬھ نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ﻦ
ّ
ﯿﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻣءﻼﻤﻟا و
:نﺎﻤﻀﻟا اﺬھ يﺮﺴﯾ ﻻ )1 ﺮﯿﻏ وأ ﺊﯿﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ً
ﺔﺠﯿﺘﻧ ﻒﻠﺘﻠﻟ ض
ّ
ﺮﻌﺗ اذإ وأ هﺮﯿﯿﻐﺗ وأ ﮫﺤﺘﻓ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﯾﺪﻌﺗ ﻢﺗ اذإ (
وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﯿﻋ دﻮﺟﻮﺑ ﻂﺒﺗﺮﯾ ﻻ ﺮﺧآ ﺐﺒﺳ يأ وأ ،يدﺎﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﺠﯿﺘﻧ كﻼھﻹا وأ ثدﺎﺣ وأ لﺎﻤھﻹا وأ ﻢﺋﻼﻤﻟا
ﺞﺘﻨﻣ ﻊﯿﻤﺠﺗ ،ﺮﺼﺤﻟا ﻻ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﻊﯿﻨﺼﺘﻟا Thrustmaster ﺎﻤﺑ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﺮﺼﻨﻋ يأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺮﺻﺎﻨﻋ يأ وأ ﻦﺣاﻮﺸﻟا وأ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا تاﺪﺣو صﻮﺼﺨﻟا ﮫﺟو ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻲﻓ
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎھﺪﯾرﻮﺗ ﻢﺘﯾ ﻻ ىﺮﺧأGuillemot
) ؛(ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﮭﻟ2 ماﺪﺨﺘﺳﻻا فﻼﺨﺑ ﺮﺧآ ضﺮﻏ يﻷ ﺞﺘﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا اذإ (
،ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ) ؛(لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺑﺎﺴﻤﻟا وأ ﺐﯾرﺪﺘﻟا وأ بﺎﻌﻟﻷا فﺮﻏ) ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا وأ ﺔﯿﻨﮭﻤﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ3 ﻲﻓ (
) ؛ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻞ
َ
ﺒ
ِ
ﻗ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ4 ) ؛دﺪﺤﻣ نﺎﻤﻀﻟ ﺞﻣاﺮﺒﻟا هﺬھ ﻊﻀﺨﺗ ﺚﯿﺣ ،ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ (5 (
ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا) ﺔﯿﻛﻼﮭﺘﺳﻻا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟﺎﻛ :ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺮﻤﻋ ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺎﮭﻛﻼﮭﺘﺳا
) ؛(سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا نذﻷا تادﺎﺳو وأ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ وأ6 ﺐﺋﺎﻘﺤﻟاو تﺎﻈﻓﺎﺤﻟاو ﺐﻠﻌﻟاو تﻼﺑﺎﻜﻟﺎﻛ) تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا (
) ؛(ﻢﺼﻌﻤﻟا ﺔﻄﺑرأو7 .ﻲﻨﻠﻋ داﺰﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﯿﺑ ﻢﺗ اذإ (
.ﻞﯾﻮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ نﺎﻤﻀﻟا اﺬھ
.ﺎھﺪﻠﺑ/هﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﯿﻛﻼﮭﺘﺳﻻا ﻊﻠﺴﻟا ﻊﯿﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻘ
ّ
ﺒﻄﻤﻟا ﻦﯿﻧاﻮﻘﻟا ﻰﻀﺘﻘﻤﺑ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا قﻮﻘﺤﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻤﻀﻟا اﺬھ ﺮﺛﺆﯾ ﻻ
13 /14
ىﺮﺧﻷا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ
ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻟ ،نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧGuillemot ، ﺪﯿﺣﻮﻟا فﺮﻄﻟا ﻮھ ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا نأ ﺚﯿﺣ ،رﺎﯿﻏ ﻊﻄﻗ يأ ،أﺪﺒﻤﻟا ﺚﯿﺣ ﻦﻣ
ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ يأ حﻼﺻإ وأ/و ﺢﺘﻔﺑ لﻮﺨﻤﻟاThrustmaster ﺎھؤاﺮﺟإ ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﺐﻠﻄﯾ حﻼﺻإ تاءاﺮﺟإ يأ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)
ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ،ﻞﯿﻤﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ– ﺎﮭﺘﯾﺮﺳ مﺪﻋو حﻼﺻﻹا ﺔﻠﻤﻋ ﺔطﺎﺴﺒﻟ ا
ً
ﺮﻈﻧ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ – ﺪﯾوﺰﺗو
.ﻚﻟذ ﻦﻜﻣأ ﺎﻤﺜﯿﺣ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا رﺎﯿﻐﻟا (ﻊﻄﻗ) ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻞﯿﻤﻌﻟا
ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻟ ،ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا راﺮﺳﻷاو ﺔﯿﻨﻔﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا راﺮﺳأ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟو ﺔﯿﻋاﺪﺑﻹا تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻰﻀﺘﻘﻤﻟGuillemot ،أﺪﺒﻤﻟا ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ،
ﺞﺘﻨﻣ يﻷ رﺎﯿﻏ ﻊﻄﻗ وأ حﻼﺻﻺﻟ تارﺎﻌﺷإ يأThrustmaster
.ﮫﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ﺖﮭﺘﻧا
ﻲﻓ .ﮫﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا ﺔﯿﻟﻵا ﻰﻠﻋ نﺎﻤﻀﻟا اﺬھ ﺮﺼﺘﻘﯾ ،اﺪﻨﻛو ﺔﯿﻜﯾﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﯾﻻﻮﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ
ﺔ ﻛ ﺮ ﺷGuillemot ﺔﯿﺿﺮﻋ وأ ﺔﯿﻌﺒﺗ راﺮﺿأ يأ ﻦﻋ ىﺮﺧأ ﺔﮭﺟ يأ ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺎﮭﺗﺎﻛﺮﺷ وأ
.ﺔﯿﻨﻤﻀﻟا وأ ﺔﺤﯾﺮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻠﻟ قﺮﺧ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﺢ ﻤ ﺴ ﺗ ﻻ وأ ﻲﻨﻤﻀﻟا نﺎﻤﻀﻟا ةﺪﻣ ﺪﯾﺪﺤﺘﺑ تﺎﻌطﺎﻘﻤﻟا/تﺎﯾﻻﻮﻟا ﺾﻌﺑ
ةدراﻮﻟا تاءﺎﻨﺜﺘﺳﻻا وأ دوﺪﺤﻟا ﻚﯿﻠﻋ يﺮﺴﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺬﻟو ،ﺔﯿﺿﺮﻌﻟا وأ ﺔﯿﻌﺒﺘﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ وأ ءﺎﻨﺜﺘﺳﻻا
.هﻼﻋأ ﺧﻷ ﺔﯾﻻو ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ىﺮﺧأ قﻮﻘﺤﺑ ﺎ
ً
ﻀﯾأ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﺪﻗو ،ﺔﻨﯿﻌﻣ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎ
ً
ﻗﻮﻘﺣ نﺎﻤﻀﻟا اﺬھ ﻚﺤﻨﻤﯾ ﺔﻌطﺎﻘﻣ ﻦﻣ وأ ىﺮ
. ى ﺮ ﺧ ﻷ
ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا
ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻠﺨﺗGuillemot Corporation S.A. " ﻢﺳﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﯿﻓ ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا)Guillemot"( ﺎﮭﻋوﺮﻓو
نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ا
ً
ﺰﺋﺎﺟ اﺬھ نﺎﻛ اذإ ،ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ راﺮﺿأ يأ ﻦﻋ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺎﮭﺘﯿﻟوﺆﺴﻣ
:يرﺎﺴﻟا )1 ) ؛هﺮﯿﯿﻐﺗ وأ ﮫﺤﺘﻓ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﯾﺪﻌﺗ (2) ؛ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ (3 وأ ﺊﯿﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا (
ﺗ) ثدﺎﺤﻟ ض
ّ
ﺮﻌﺘﻟا وأ لﺎﻤھﻹا وأ ﻢﺋﻼﻤﻟا ﺮﯿﻏ) ؛(لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،مدﺎﺼ4 لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا كﻼھﻹا (
) ؛يدﺎﻌﻟا5 وأ ﺔﯿﻨﮭﻤﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا فﻼﺨﺑ ﺮﺧآ ضﺮﻏ يﻷ ﺞﺘﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا اذإ (
.(لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺑﺎﺴﻤﻟا وأ ﺐﯾرﺪﺘﻟا وأ بﺎﻌﻟﻷا فﺮﻏ) ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻠﺨﺗGuillemot ﺔﻓﺎﻛ ﺎﮭﻋوﺮﻓو
ﯿﻟوﺆﺴﻣ ﻻ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺎ
ً
ﻨﻤﻀﺘﻣ) ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ﻊﯿﻨﺼﺘﻟا وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﯿﻌﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﻻ راﺮﺿأ يأ ﻦﻋ ﺎﮭﺘ
ﺞﺘﻨﻣ ﺞﻣد ﻖﯾﺮط ﻦﻋ وأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ يأ ﺐﺒﺴﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﯿﻏ وأ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ثﺪﺤﺗ راﺮﺿأ يأ ،ﺮﺼﺤﻟا
Thrustmaster ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا تاﺪﺣو صﻮﺼﺨﻟا ﮫﺟو ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﺮﺼﻨﻋ يأ ﻊﻣ و أ
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎھﺪﯾرﻮﺗ ﻢﺘﯾ ﻻ ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ يأ وأ ﻦﺣاﻮﺸﻟا وأ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟاGuillemot
ا ﺬ ﮭ ﻟ
.يرﺎﺴﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ا
ً
ﺰﺋﺎﺟ اﺬھ نﺎﻛ اذإ ،(ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﻲﻧﻔﻟا مﻋدﻟا
https://support.thrustmaster.com
14 /14
ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ
© 2020 Guillemot Corporation S.A. ﺔظﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﯿﻤﺟ Thrustmaster®. ﺔﻣﻼﻋ ﻲھ
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﯾرﺎﺠﺗ
.Guillemot Corporation S.A.
AIRBUS ﺔﻛﺮﺷ ﻢﺳﺎﺑ ﺔﻠ
ّ
ﺠﺴﻣ ﺔﯾرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲھ ﺎﮭﺘﻣﺪﺧ تﺎﻣﻼﻋو ﺎﮭﺠﺘﻨﻣو ﺎھرﺎﻌﺷوAirbus ﻊ ﯿ ﻤ ﺟ .
.ﺔظﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا
مﺎﻌﻟ © ﺮﺸﻨﻟاو ﻒﯿﻟﺄﺘﻟا قﻮﻘﺣ2020 ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻛﻮﻠﻤﻣAirbus
ً
ﺎﯿﻤﺳر ﺺﺧﺮﻣ ﺞﺘﻨﻣ .ﺔظﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﯿﻤﺟ .
ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣAirbus.
.ﻦﯿﯿﻨﻌﻤﻟا ﺎﮭﺑﺎﺤﺻﻷ ﺔﻛﻮﻠﻤﻣ ىﺮﺧﻷا ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﻓﺎﻛ .ﺔﻣﺰﻠﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﯿﺤﯿﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻊ ﻀ ﺨ ﺗ و
ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗو رﺎﻌﺷإ نود ﺮﯿﯿﻐﺘﻠﻟ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو تﺎﻤﯿﻤﺼﺘﻟاو تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا .ﺮﺧآ ﻰﻟإ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ .ﻦﯿﺼﻟا ﻲﻓ ﻊﻨﺻ
ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا تﺎﯿﺻﻮﺗ
:ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﮫﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﯾ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﯿﺣﻼﺻ ءﺎﮭﺘﻧا ﺪﻨﻋ
تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻊﯿﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﯾ ﻦﻜﻟ ،ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا
) ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺑﺮﮭﻜﻟاWEEE . (
ﻚﻟذ ﺪﻛﺆﯾو.فﻼﻐﻟا وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا
.ﺎﮭﺼﺋﺎﺼﺧ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ،داﻮﻤﻟا ﺮﯾوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﯾ لﺎﻜﺷﻷاو ﺮﯾوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﻲﻓ ﺔﯿﻟﺎﻌﻔﺑ ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟا ﻚﻨﻜﻤﯾ ،ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺑﺮﮭﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ىﺮﺧﻷا
.ﺔﺌﯿﺒﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﯾ ﻊﯿﻤﺠﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﯾﺪﻟ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ
.ﻚﯿﻟإ بﺮﻗﻷا
:ىﺮﺧﻷا ناﺪﻠﺒﻟا ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺮﯾوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻦﯿﻧاﻮﻘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻰﺟﺮﯾ
.ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺑﺮﮭﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟﺎﺑ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﮭﺑ ﻆﻔﺘﺣا .فرﺎﺧﺰﻟاو ناﻮﻟﻷا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
ﺒﺜﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﻟازإ ﺐﺠﯾ .ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﺻﻼﻟاو ﺔﺘ
ﻦﺳ ﻦﻣ لﺎﻔطﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ14 ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ .ﺮﺜﻛأو ﺎ
ً
ﻣﺎﻋ
ﻦﻣ ﻞﻗأ لﺎﻔطﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ14 . ﺔ ﻨ ﺳ
www.thrustmaster.com
ﻂﻘﻓ ﺎﯿﻛﺮﺗو ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﯾ*
*
*
1/14
Bruksanvisning
TEKNISKA DELAR
5
6
1
2
3
4
7
8
9
2/14
9
9
8
1.
Luftbromsaxel
2. Fyra spärrar på axeln + fem virtuella
knappar
3. Sex actionknappar
4. Vingklaffsaxel
5. Fyra spärrar på axeln
6.
Fyra actionknappar
7. Friktionsskruv på varje modul
8. Mekanism för inaktivering/aktivering av
spärrarna på varje axel
9. SATA-kontakter för TCA Quadrant
Airbus Edition (säljs separat)
3/14
ANSLUTA TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION-
MODULERNA TILL TCA QUADRANT AIRBUS EDITION*
*Säljs separat
För att använda TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-modulerna måste du ha en TCA
Quadrant Airbus Edition (säljs separat). TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-modulerna är
en förlängning av gasreglagekvadranten TCA Quadrant Airbus Edition och fungerar endast
när de är anslutna till båda sidorna av TCA Quadrant Airbus Edition.
Denna modularitet lägger till nya axlar och actionknappar och gör att du kan utvidga
kinematiken (lyfta, flyga och landa) för TCA Quadrant Airbus Edition.
1. Vänd upp och ner på alla enheter och använd en skruvmejsel med rätt huvudform (ingår
ej) för att sammankoppla dem genom att skruva på de fyra länkkontakterna som
medföljer TCA Quadrant Airbus Edition och TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-
modulerna.
2. Använd SATA-kablarna som medföljer TCA Quadrant Add-On Airbus Edition för att
ansluta luftbromsmodulen till vänster om TCA Quadrant Airbus Edition och
vingklaffsmodulen till höger.
*
+
1 1
1
2
1 1
2
2
4/14
- För att undvika att skada produkterna ska en skruvmejsel med rätt huvudform (ingår ej)
användas när du skruvar i eller skruvar loss skruvarna.
- Använd endast de officiella kablar du fått av Thrustmaster: det gör att du kan uppdat era
firmwaren för TCA Quadrant Airbus Edition vid behov.
- Ställ aldrig TCA Quadrant Airbus Edition i en position där någon av TCA Quadrant Add-
On Airbus Edition-modulerna hänger nära eller utanför kanten av ett bord eller skrivbord.
5/14
INSTALLATION PÅ PC
1. Gå till https://support.thrustmaster.com
. Klicka på Joystickar / TCA Quadrant Airbus
Edition (eller TCA Quadrant Add-On Airbus Edition), och välj Drivrutiner. Ladda ner
och installera PC-drivrutinen och dess anpassade gränssnitt för Kontrollpanelen i
Windows.
2. När PC-drivrutinen har installerats ansluter du TCA Quadrant Airbus Editions USB-
kontakt till någon av USB-portarna på din PC.
3. Öppna Kontrollpanelen genom att klicka på Start / Appar / Thrustmaster /
Kontrollpanelen (i Windows® 10 / 8.1 / 8).
Dialogrutan Spelkontr oller visas.
Tillbehöret visas på skärmen under namnet TCA Q-Eng 1&2 (eller TCA Q-Eng 3&4,
beroende på motorväxlingsknappens position [5] på TCA Quadrant Airbus Edition),
tillsammans med statusen OK.
4. Klicka på Egenskaper i dialogrutan Spelkontroller för att testa och visa alla funktioner,
inklusive funktioner relaterade till TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-modulerna.
Enable virtual buttons (Aktivera virtuella knappar): Med denna funktion kan du aktiv era
och inaktivera de virtuella knapparna på gasreglagekvadrantens och luft bromsmodulens
axlar. Klicka på Apply (Verkställ) när du har valt vilket läge du vill använda.
Nu är du redo att spela!
- För att använda TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-modulerna måste du ha en T CA
Quadrant Airbus Edition (säljs separat).
- Gå till https://support.thrustmaster.com för att ladda ner paketet med drivrutiner som
gör att du kan uppdatera produktens firmware och ger dig mer kontroll över produktens
funktioner.
6/14
MAPPNING AV TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION-
MODULERNAS 15 KNAPPAR OCH TVÅ AXLAR
22-26
18-19
21
17
20
27
28
29
30
31
0 up
ZR
65536 down
0 up
Z
65536 down
7/14
ÄNDRA PÅ TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION-
MODULERNAS AXLAR
TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-modulerna är utrustade med mekaniska
växlingsknappar som gör att du kan inaktivera spärrarna/stegen på varje axel. Gör du det får
du mjuka axlar samtidigt som du har tillgång till de virtuella knapparna 27 till 31 på
luftbromsmodulen.
Med detta alternativ kan du ändra känslan av att styra flygplanet beroende på vilket flygplan
som används i simulationen (kommersiella eller civila flygplan).
1. Vänd upp och ner på TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-modulerna och använd en en
skruvmejsel med rätt huvudform (ingår ej) för att skruva loss de två skruvarna för var och
en av växlingsknapparna.
2. Använd indikatorerna som guide och byt position på växlingsknapparna: nu kan du välja
att ha antingen en mjuk axel eller en axel med spärrar/steg för varje axel på TCA
Quadrant Add-On Airbus Edition-modulerna.
8/14
JUSTERA FRIKTIONEN
VIKTIG INFORMATION:
- Friktionen på TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-modulerna är satt till 50 % som
standard.
- För att justera friktionen så den passar dig kan du använda en s kruvmejsel m ed rät t
huvudform (ingår ej) — eller anslutningsstången som medföljer TCA Quadrant Airbus
Edition — för att vrida på friktionsskruvarna.
1. Tryck fram båda TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-modulernas spakar så långt det
går och leta upp friktionsskruven på baksidan av varje modul.
2. Vrid friktionsskruven medsols för att öka friktionen.
3. Vrid friktionsskruven motsols för att minska friktionen.
- Var försiktig så du inte drar åt friktionsskruvarna för mycket. Sluta skruva när du känner
av motstånd, annars kan friktionssystemet skadas.
- Skruva aldrig loss friktionsskruvarna helt och hållet då de kan falla ner i någon av T CA
Quadrant Add-On Airbus Edition-modulerna.
9/14
MONTERA TCA QUADRANT AIRBUS EDITION* OCH TCA
QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION-MODULERNA TILL T M
FLYING CLAMP*, EN COCKPIT* ELLER NÅGON ANNAN FAST
YTA
*Säljs separat
När den är ansluten till TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-modulerna kan du använda de
sex hålen på undersidan av TCA Quadrant Airbus Edition för att montera alla enheterna på
en fast yta med hjälp av M6-skruvar (ingår ej).
Monteringsdiagram för TM Flying Clamp* (*säljs separat):
10/14
AVANCERADE PROGRAMMERINGSPROGRAMMET
T.A.R.G.E.T
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Gå till https://support.thrustmaster.com. Klicka på Joystickar / TCA Quadrant Airbus
Edition (eller TCA Quadrant Add-On Airbus Edition), och välj Programvara. Ladda ner
och installera det avancerade programmeringsprogrammet T.A.R.G.E.T.
T.A.R.G.E.T - Huvudfunktioner:
- Olika möjliga konfigurationer för axlarna.
- Olika möjliga programmeringsnivåer: Basic, Advanced och Script.
- Använder sig av dra och släpp-principen.
- Möjligt att kombinera gasreglagekvadranten TCA Quadrant Airbus Edition m ed olika
joystickar från Thrustmaster (HOTAS Cougar, HOTAS Warthog, T.16000M, MFD Cougar
Pack - alla dessa är även kompatibla med T.A.R.G.E.T) så att de kan kännas igen som
en enda USB-enhet.
- Tillgång till avancerade profiler som skapats av Thrustmasters community.
11/14
FELSÖKNING OCH VARNINGAR
Gå till https://support.thrustmaster.com för att ladda ner paketet med drivrutiner som gör
att du kan uppdatera produktens firmware och ger dig mer kontroll över produktens
funktioner.
• Mina TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-moduler fungerar inte som de ska eller
verkar vara felkalibrerade när de är anslutna till TCA Quadrant Airbus Edition.
- Gå till https://support.thrustmaster.com
och kolla om det finns någon nyare
firmwareversion: följ i så fall instruktionerna för att ladda ner och installera den.
- Stäng av datorn och dra ut gasreglagekvadranten TCA Quadrant Airbus Editions USB-
kontakt. Kontrollera att båda SATA-kablarna är rätt anslutna till enheterna.
- Stäng av datorn och dra ut gasreglagekvadranten TCA Quadrant Airbus Editions USB-
kontakt. Anslut sedan USB-kontakten igen, slå på datorn, och starta om spelet.
- När du ansluter gasreglagekvadranten TCA Quadrant Airbus Editions USB-kontakt
ska roderaxeln alltid vara centrerad om du använder rodersystemet TFRP (säljs
separat): ha aldrig fötterna på rodersystemet TFRP:s pedaler när du gör detta.
• Jag kan inte konfigurera mina TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-moduler m ed
min TCA Quadrant Airbus Edition-gasreglagekvadrant
- Gå till Options / Controller / Gamepad eller Joystick-menyn i ditt spel och välj lämplig
konfiguration eller konfigurera om kontrollerns alternativ helt och hållet.
- Gå till https://support.thrustmaster.com
och kolla om det finns någon nyare
firmwareversion: följ i så fall instruktionerna för att ladda ner och installera den.
- Se spelets bruksanvisning eller onlinehjälp för mer information.
- Du kan även använda det avancerade programmeringsprogrammet T.A.R.G.E.T
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor).
• Mina TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-moduler är för känsliga eller inte
tillräckligt känsliga.
- TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-modulernas axlar kalibrerar sig automatiskt efter
några rörelser och efter att ha nått de fysiska stoppen för axlarna.
- Gå till Options / Controller / Gamepad eller Joystick-menyn i ditt spel och justera
känsligheten och dödzonerna för din kontroller (om dessa alternativ finns).
- Du kan även använda det avancerade programmeringsprogrammet T.A.R.G.E.T
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor).
Dessa enheter är endast avsedda att användas för underhållning i spel. Det är strängt
förbjudet att använda enheterna som professionella träningsredskap.
12/14
GARANTIINFORMATION
Guillemot Corporation S.A., med säte i Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Frankrike (hädanefter
"Guillemot") garanterar globalt för konsumenten att denna Thrustmaster-produkt ska vara fri från defekter i
material och utförande, under en garantiperiod som motsvarar tidsgränsen för att vidta åtgärder mot Guillemot
om konsumenten anser att produkten inte är fri från defekter i material och utförande. I länderna i Europeiska
unionen motsvarar detta en period på två (2) år från leveransen av Thrustmaster-produkten. I andra länder
motsvarar garantiperioden tidsgränsen för att vidta åtgärder mot Guillemot om konsumenten anser att
Thrustmaster-produkten inte är fri från defekter i material och utförande enligt de lagar som gäller i landet där
konsumenten var bosatt vid inköpsdatumet för Thrustmaster-produkten (om ingen sådan åtgärd existerar i det
motsvarande landet ska garantiperioden vara ett (1) år från ursprungligt inköpsdatum av Thrustmaster-
produkten).
Trots ovanstående omfattas laddningsbara batterier av en garantiperiod på sex (6) månader från ursprungligt
inköpsdatum.
Om produkten skulle visa sig vara defekt under garantiperioden ska du genast kontakta tekniska supporten
som då informerar om hur du går vidare. Om defekten bekräftas måste produkten returneras till inköpsstället
(eller annat ställe angivet av tekniska supporten).
Inom ramen för denna garanti ska konsumentens defekta produkt, efter tekniska supportens gottfinnande,
antingen ersättas eller repareras så att den fungerar. Om Thrustmaster-produkten under garantiperioden är
föremål för sådan renovering, ska alla perioder på minst sju (7) dagar under vilka produkten inte kan användas
läggas till återstående garantiperiod (denna period löper från det datum då konsumenten bad om service eller
från det datum då produkten ifråga gjorts tillgänglig för reparation, om datumet då produkten gjorts tillgänglig för
reparation ligger efter datumet då konsumenten bad om service). Om det är tillåtet enligt gällande lag är
Guillemot och dess dotterbolags fulla ansvar (inklusive följdskador) begränsat till att reparera eller ersätta
Thrustmaster-produkten. Om det är tillåtet enligt gällande lag frånsäger sig Guillemot alla garantier för
säljbarhet eller lämplighet för ett visst syfte.
Garantin gäller inte: (1) om produkten har modifierats, öppnats, ändrats eller skadats till följd av olämplig
användning eller missbruk, försumlighet, olycka, normalt slitage eller annan orsak som inte är relaterad till
material- eller tillverkningsfel (inklusive, men inte begränsat till, att kombinera Thrustmaster-produkten med
någon olämplig del, i synnerhet nätaggregat, laddningsbara batterier, laddare, eller andra delar som Guillemot
inte tillhandahåller för denna produkt); (2) om produkten har använts för annan användning än hemanvändning,
inklusive för professionella eller kommersiella ändamål (t.ex. spelrum, träning, tävlingar); (3) om instruktionerna
från teknisk support inte följs; (4) programvara, då programvaran har en egen garanti; (5) förbrukningsvaror
(delar som byts ut under produktens livslängd: t.ex. engångsbatterier eller öronkuddar till headset eller
hörlurar); (6) tillbehör (t.ex. kablar, fodral, påsar, väskor, handledsremmar); (7) om produkten såldes på e
offentlig auktion.
Denna garanti är inte överlåtbar.
Konsumentens juridiska rättigheter med avseende på lagar som gäller för försäljning av konsumentvaror i hens
land påverkas inte av denna garanti.
13/14
Ytterligare garantibestämmelser
Under garantiperioden ska Guillemot i princip inte tillhandahålla några reservdelar eftersom teknisk support är
den enda part med behörighet att öppna och/eller renovera Thrustmasters produkter (med undantag för
renoveringar som teknisk support ber konsumenten att utföra med hjälp av skriftliga instruktioner – till exempel
om renoveringen är enkel och ej konfidentiell – och genom att i gällande fall förse konsumenten med de
reservdelar som behövs).
Med tanke på dess innovationscykler och för att skydda dess kunskaper och affärshemligheter, ska Guillemot i
princip inte tillhandahålla några renoveringsinstruktioner eller reservdelar för någon Thrustmaster-produkt vars
garantiperiod har löpt ut.
I USA och Kanada är denna garanti begränsad till produktens interna mekanism och externa hölje. Guillemot
eller dess dotterbolag ska under inga omständigheter hållas ansvariga av tredje part vad gäller eventuella
följdskador eller oförutsedda skador som uppstår till följd av brott mot uttryckliga eller underförstådda garantier.
Vissa delstater/provinser tillåter inte att man begränsar hur länge en underförstådd garanti varar eller att man
utesluter eller ansvarsbegränsar följdskador eller oförutsedda skador, så ovanstående begränsningar eller
uteslutningar kanske inte gäller dig. Denna garanti ger dig specifika juridiska rättigheter, och du kan också ha
andra rättigheter som varierar från delstat till delstat eller provins till provins.
Ansvar
Om det är tillåtet enligt gällande lag frånsäger sig Guillemot Corporation S.A. (hädanefter "Guillemot") och dess
dotterbolag allt ansvar för eventuella skador orsakade av följande: (1) produkten har modifierats, öppnats eller
ändrats; (2) underlåtenhet att följa monteringsanvisningarna; (3) olämplig användning eller missbruk,
försumlighet, en olycka (t.ex. att produkten tappas); (4) normalt slitage; (5) produkten har använts för annan
användning än hemanvändning, inklusive för professionella eller kommersiella ändamål (t.ex. spelrum, träning,
tävlingar). Om det är tillåtet enligt gällande lag frånsäger sig Guillemot och dess dotterbolag allt ansvar för
eventuella skador som inte är relaterade till material- eller tillverkningsfel när det gäller produkten (inklusive,
men inte begränsat till, skador som direkt eller indirekt orsakats av någon programvara eller genom att
kombinera Thrustmaster-produkten med någon olämplig del, i synnerhet nätaggregat, laddningsbara batterier,
laddare, eller andra delar som Guillemot inte tillhandahåller för denna produkt).
TEKNISK SUPPORT
https://support.thrustmaster.com
14/14
UPPHOVSRÄTTSSKYDD
© 2020 Guillemot Corporation S.A. Med ensamrätt. Thrustmaster® är ett registrerat varumärke som tillhör
Guillemot Corporation S.A. Windows® är ett registrerat varumärke som tillhör Microsoft Corporation i USA
och/eller andra länder.
AIRBUS, dess logotyp och produkt- och servicemärken är registrerade varumärken som tillhör Airbus. Med
ensamrätt.
© Airbus 2020. Med ensamrätt. Officiellt licensierad av Airbus.
Alla andra varumärken tillhör sina respektive ägare. Illustrationer är inte bindande. Innehåll, konstruktion och
specifikationer kan ändras utan föregående meddelande och kan variera från land till land. Tillverkad i Kina.
Officiellt licensierad produkt av Department of the Air Force. Vi varken avser eller antyder att amerikanska
flygvapnet stödjer produkten.
MILJÖSKYDD
I Europeiska unionen: När produkten har slutat fungera ska den inte slängas i vanligt
hushållsavfall, utan kasseras vid en uppsamlingsplats för bortskaffandet av elektriskt och
elektroniskt avfall (WEEE) för återvinning.
Detta bekräftas av symbolen på produkten, bruksanvisningen eller förpackningen.
Beroende på dess egenskaper kan materialet kanske återvinnas. Genom återvinning och
andra sätt att hantera elektriskt och elektroniskt avfall kan du göra ett viktigt bidrag till att
hjälpa till att skydda miljön.
Kontakta dina lokala myndigheter för information om uppsamlingsplatsen som är närmast dig.
För alla andra länder: Följ lokala återvinningslagar för elektriskt och elektroniskt avfall.
Behåll denna information. Färger och dekorationer kan variera.
Plastfästen och lim/klister/tejp bör avlägsnas från produkten innan den används.
Denna produkt överensstämmer med alla normer gällande barn som är 14 år och äldre. Denna produkt är
inte lämplig att användas av barn under 14 år.
www.thrustmaster.com
*Gäller endast EU och Turkiet
*
*
1/14
Käyttöohje
TEKNISET OMINAISUUDET
5
6
1
2
3
4
7
8
9
2/14
9
9
8
1. Lentojarrun (ilmajarru) akseli
2. 4 pykälää akselilla + 5
virtuaalipainiketta
3. 6 toimintopainiketta
4. Siivekkeiden akseli
5. 4 pykälää akselilla
6. 4 toimintopainiketta
7. Vastuksensäätöruuvi jokaisessa
moduulissa
8. Mekanismi akselipykälien
käyttöönotolle ja poistamiselle
9. SATA-liittimet TCA Quadrant Airbus
Editionille (myydään erikseen)
3/14
TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION -MODUULIEN
YHDISTÄMINEN TCA QUADRANT AIRBUS EDITIONIIN*
* Myydään erikseen
Jotta TCA Quadrant Add-On Airbus Edition -moduuleja voidaan käyttää, sinulla on oltava
TCA Quadrant Airbus Edition (myydään erikseen). TCA Quadrant Add-On Airbus Edition -
moduulit laajentavat TCA Quadrant Airbus Edition -tehovipuyksikköä ja toimivat vain TCA
Quadrant Airbus Editionin molemmille puolille yhdistettynä.
Tämä modulaarisuus lisää uusia akseleita ja toimintapainikkeita ja sallii TCA Quadrant
Airbus Editionin lentotunteen (nousu, lento ja laskeutuminen) laajentamisen.
1. Käännä kaikki laitteet ylösalaisin ja ruuvaa sopivalla päällä varustettua ruuvimeisseliä (ei
mukana) käyttämällä neljä TCA Quadrant Airbus Editionin ja TCA Quadrant Add-On
Airbus Edition -moduulien mukana tullutta liitinpalaa kiinnittääksesi kaikki yhteen.
2. Liitä lentojarrumoduuli TCA Quadrant Airbus Editionin vasemmalle puolelle ja
siivekemoduuli oikealle puolelle TCA Quadrant Add-On Airbus Editionin mukana tulleita
SATA-kaapeleita käyttämällä.
*
+
1 1
1
2
1 1
2
2
4/14
- Välttääksesi tuotteiden vahingoittamista kiristä/avaa ruuvit niitä vastaavalla päällä
varustettua ruuvimeisseliä (ei mukana) käyttämällä.
- Käytä ainoastaan Thrustmasterin virallisia kaapeleita: TCA Quadrant Airbus Editionin
laiteohjelmisto voidaan silloin päivittää tarvittaessa.
- Älä ikinä aseta TCA Quadrant Airbus Editionia siten, että kumpikaan TCA Quadrant Add-
On Airbus Edition -moduuleista on aivan pöydän reunalla tai roikkuu reunan yli.
5/14
ASENNUS TIETOKONEELLE
1. Käy osoitteessa https://support.thrustmaster.com.
Napsauta Joysticks / TCA
Quadrant Airbus Edition (tai TCA Quadrant Add-On Airbus Edition) ja valitse
Drivers.
Lataa ja asenna tietokoneen ajurit sekä sen erillinen käyttöliittymä Windowsin
ohjauspaneelia varten.
2. Kun PC-ajuri on asennettu, yhdistä TCA Quadrant Airbus Editionin USB-liitin yhteen
tietokoneen USB-porteista.
3. Avaa ohjauspaneeli napsauttamalla Aloita / Sovellukset / Thrustmaster / Control
Panel (Windows® 10 / 8.1 / 8).
Peliohjaimet-laatikko ilmestyy ruudulle.
Lisälaite näkyy ruudulla nimellä TCA Q-Eng 1&2 (tai TCA Q-Eng 3&4, riippuen moottorien
valintakytkimen [5] asennosta TCA Quadrant Airbus Editionissa), sen tila on myös OK.
4. Napsauta Peliohjaimet-laatikossa Ominaisuudet testataksesi ja nähdäksesi kaikki
toiminnot, mukaan lukien TCA Quadrant Add-On Airbus Edition -moduuleihin liittyvät
toiminnot.
Enable virtual buttons (Ota virtuaalipainikkeet käyttöön): Voit tämän ominaisuuden
avulla ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä tehovipuyksikön ja lentojarrumoduulin akseleille
saatavilla olevat virtuaalipainikkeet. Napsauta Apply (Käytä), kun olet valinnut käytettävän
tilan.
Olet nyt pelivalmis!
- TCA Quadrant Add-On Airbus Edition -moduulien käyttö vaatii TCA Quadrant Airbus
Editionin (myydään erikseen).
- Käy osoitteessa https://support.thrustmaster.com ladataksesi paketin, joka sisältää
tuotteen laiteohjelmiston päivittämisen sallivat ajurit. Voit sen avulla hallita tuotteen
ominaisuuksia tarkemmin.
6/14
TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION -MODUULIEN 15
PAINIKKEEN JA KAHDEN AKSELIN MÄÄRITTÄMINEN
22-26
18-19
21
17
20
27
28
29
30
31
0 up
ZR
65536 down
0 up
Z
65536 down
7/14
MUUTOSTEN TEKEMINEN TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS
EDITION -MODUULIEN AKSELEIHIN
TCA Quadrant Add-On Airbus Edition -moduulit sisältävät mekaanisia kytkimiä, joiden avulla
voit poistaa jokaisen akselin pykälät/kolot käytöstä. Se mahdollistaa akselien sulavan
liikkeen samalla, kun virtuaalipainikkeet 27–31 pysyvät käytössä lentojarrumoduulissa.
Voit asetuksen avulla muuttaa lentokokemusta simulaatiossa lennettävän lentokonetyypin
mukaan (matkustajakone vai siviililentokone).
1. Käännä TCA Quadrant Add-On Airbus Edition -moduulit ylösalaisin ja avaa sopivalla
päällä varustettua ruuvimeisseliä (ei mukana) käyttämällä jokaisen kytkimen kaksi ruuvia.
2. Vaihda kytkinten asentoa merkkejä noudattamalla: voit valita jokaiselle TCA Quadrant
Add-On Airbus Edition -moduulien akselille joko sulavan liikkeen tai pykälät/kolot.
8/14
VASTUKSEN SÄÄTÄMINEN
TÄRKEÄT HUOMAUTUKSET:
- TCA Quadrant Add-On Airbus Edition -moduulien vastus on oletusarvoisesti 50 %.
- Jotta voit tehdä tarkkoja säätöjä mieltymystesi mukaan, käytä sopivalla päällä varustettua
ruuvimeisseliä (ei mukana) – tai TCA Quadrant Airbus Editionin mukana tullutta
ristitankoa – vastuksensäätöruuveja kääntääksesi.
1. Työnnä molemmat TCA Quadrant Add-On Airbus Edition -moduulin vivut
maksimiasentoon ja käytä sitten jokaisen moduulin takaa löytyviä vastuksensäätöruuveja.
2. Lisää vastusta kääntämällä vastuksensäätöruuvia myötäpäivään.
3. Vähennä vastusta kääntämällä vastuksensäätöruuvia vastapäivään.
- Ole vastusjärjestelmän vahingoittamista välttääksesi varovainen, ettet kiristä
vastuksensäätöruuveja liikaa: lopeta ruuvin kääntäminen, kun tunnet vastustusta.
- Älä ikinä avaa vastuksensäätöruuveja täysin estääksesi ruuveja putoamasta kummakaan
TCA Quadrant Add-On Airbus Edition -moduulin sisälle.
9/14
TCA QUADRANT AIRBUS EDITIONIN* JA TCA QUADRANT
ADD-ON AIRBUS EDITION -MODUULIEN KIINNITTÄMINEN TM
FLYING CLAMP* -KIINNITTIMEEN, OHJAAMOON* TAI
MUUHUN KIINTEÄÄN PINTAAN
* Myydään erikseen
Voit käyttää kuutta TCA Quadrant Airbus Editionin alapuolelta löytyvää reikää, kun se on
yhdistetty TCA Quadrant Add-On Airbus Edition -moduuleihin, kiinnittääksesi kaikki laitteet
kiinteään pintaan M6-ruuveja (ei mukana) käyttämällä.
Kiinnitysdiagrammi TM Flying Clamp* -kiinnittimelle (*myydään erikseen):
10/14
EDISTYNYT T.A.R.G.E.T.-OHJELMOINTISOVELLUS
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Käy osoitteessa https://support.thrustmaster.com. Napsauta Joysticks / TCA Quadrant
Airbus Edition (tai TCA Quadrant Add-On Airbus Edition) ja valitse sitten Software.
Lataa ja asenna edistynyt T.A.R.G.E.T-ohjelmointisovellus.
T.A.R.G.E.T – pääominaisuudet:
- Eri määrityksiä akseleille.
- Eri ohjelmointitasoja: Basic, Advanced ja Script.
- Käyttää Drag & Drop -periaatetta.
- Kyky yhdistää TCA Quadrant Airbus Edition -tehovipuyksikkö eri Thrustmaster-ohjaimiin
(HOTAS Cougar, HOTAS Warthog, T.16000M, MFD Cougar Pack, joista kaikki ovat
myös T.A.R.G.E.T.-yhteensopivia), mikä sallii niiden tunnistamisen yhtenä USB-laitteena.
- Pääsy Thrustmaster-yhteisön luomiin edistyneisiin profiileihin.
11/14
ONGELMANRATKAISU JA VAROITUKSET
Käy osoitteessa https://support.thrustmaster.com ladataksesi paketin, joka sisältää
tuotteen laiteohjelmiston päivittämisen sallivat ajurit. Voit sen avulla hallita tuotteen
ominaisuuksia tarkemmin.
• TCA Quadrant Add-On Airbus Edition -moduulini eivät toimi oikein tai vaikuttavat
virheellisesti kalibroiduilta, kun ne on yhdistetty TCA Quadrant Airbus Editioniin.
- Käy osoitteessa https://support.thrustmaster.com
tarkistamassa, mikäli uudempi
laiteohjelmiston versio on saatavilla: mikäli sellainen on, seuraa ohjeita ladataksesi ja
asentaaksesi sen.
- Sammuta tietokoneesi virta ja irrota TCA Quadrant Airbus Edition -tehovipuyksikön
USB-liitin. Varmista, että molemmat SATA-kaapelit on kiinnitetty kunnolla laitteisiin.
- Sammuta tietokoneesi virta ja irrota TCA Quadrant Airbus Edition -tehovipuyksikön
USB-liitin. Yhdistä sitten USB-liitin uudelleen, käynnistä tietokone ja sitten peli.
- Kun yhdistät TCA Quadrant Airbus Edition -tehovipuyksikön USB-liitintä, jätä aina
sivuperäsin keskelle, mikäli käytät TFRP-sivuperäsinjärjestelmää (myydään erikseen):
älä ikinä aseta jalkojasi TFRP-sivuperäsinjärjestelmän polkimille sitä tehdessäsi.
• En saa määritettyä TCA Quadrant Add-On Airbus Edition -moduuleita TCA
Quadrant Airbus Edition -tehovipuyksikön kanssa.
- Mene pelissä valikkoon Options / Controller / Gamepad tai Joystick, valitse sopiva
asetus tai määritä ohjaimen asetukset täysin uusiksi.
- Käy osoitteessa https://support.thrustmaster.com
tarkistamassa, mikäli uudempi
laiteohjelmiston versio on saatavilla: mikäli sellainen on, seuraa ohjeita ladataksesi ja
asentaaksesi sen.
- Lisää tietoa löytää pelin käyttöohjeesta tai verkon apusivustolta.
- Voit käyttää myös edistynyttä T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming
Graphical EdiTor) -ohjelmointisovellusta.
• TCA Quadrant Add-On Airbus Edition -moduulini ovat liian herkkiä tai eivät ole
tarpeeksi herkkiä.
- TCA Quadrant Add-On Airbus Edition -moduulien akselit kalibroivat itsensä
automaattisesti hetkisen jälkeen, ja kun akselit ovat saavuttaneet fyysiset ääripäänsä.
- Mene pelissä valikkoon Options / Controller / Gamepad tai Joystick ja säädä ohjaimen
herkkyyttä ja kuolleita alueita (jos nämä asetukset ovat saatavilla).
- Voit käyttää myös edistynyttä T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming
Graphical EdiTor) -ohjelmointisovellusta.
Nämä laitteet on tarkoitettu vain peliviihdekäytössä käytettäväksi. Näitä laitteita ei missään
tapauksessa saa käyttää ammattimaisessa koulutuskäytössä.
12/14
KULUTTAJAN TAKUUTIEDOT
Maailmanlaajuinen, Guillemot Corporation S.A., jonka rekisteröity toimisto sijaitsee
osoitteessa Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France (tästä eteenpäin
"Guillemot"), takaa asiakkaalle, että tämä Thrustmaster-tuote on materiaaleista ja työn
laadusta johtuvista vioista vapaa takuuajan verran. Kaikki toimet sen noudattamiseksi on
nostettava tämän aikarajan sisällä. Euroopan Union jäsenvaltioissa se vastaa kahta (2)
vuotta Thurstmaster-tuotteen toimituksesta. Muissa maissa takuuaika vastaa Thrustmaster-
tuotteen noudattamisvaatimusten aikarajaa sen maan asiaankuuluvien lakien mukaisesti,
jonka asukas kuluttaja oli Thrustmaster-tuotteen ostopäivänä (mikäli kyseisessä maassa ei
ole tällaisia vaatimuksia, takuuajan kesto on yksi (1) vuosi Thrustmaster-tuotteen
ostopäivästä).
Yllä olevasta huolimatta ladattavilla akuilla on kuuden (6) kuukauden takuu ostopäivästä
lähtien.
Mikäli tuote vaikuttaa takuuajan aikana vialliselta, ota välittömästi yhteyttä tekniseen tukeen,
joka kertoo noudettavista toimenpiteistä. Jos vika vahvistetaan, tuote täytyy palauttaa sen
ostopaikkaan (tai muuhun teknisen tuen osoittamaan paikkaan).
Tämän takuun puitteissa kuluttajan viallinen tuote joko korvataan uudella tai palautetaan
toimintakuntoon teknisen tuen valinnan mukaan. Jos takuuajan aikana Thrustmaster-
tuotteelle tehdään korjaustoimia, mikä tahansa vähintään seitsemän (7) päivää kestänyt
jakso, jolloin tuote ei ole käytettävissä, lisätään jäljellä olevaan takuuaikaan (jakso alkaa siitä
päivästä, kun asiakas pyytää tukitoimia tai kun kyseessä oleva tuote luovutetaan
korjattavaksi, mikäli korjaukseen luovuttamisen päivämäärä on myöhäisempi kuin
tukitoimipyynnön). Mikäli asiaankuuluva laki sen sallii, Guillemotin ja sen tytäryhtiöiden täysi
vastuuvelvollisuus (mukaan lukien välilliset vahingot) rajoittuvat Thrustmaster-tuotteen
toiminnan palauttamiseen tai sen korvaamiseen uudella. Mikäli asiaankuuluva laki sen sallii,
Guillemot kiistää kaikki takuut tuotteen myytävyydestä tai sopivuudesta tiettyyn
tarkoitukseen.
Tämä takuu ei ole voimassa: (1) mikäli tuotetta on muokattu, avattu, muunneltu tai se on
kärsinyt vahinkoa epäasiallisen tai huonon käytön, huolimattomuuden, onnettomuuden,
tavallisen kulumisen tai minkä tahansa muun syyn johdosta, joka ei liity materiaali- tai
valmistusvirheisiin (mukaan lukien, mutta rajoittumatta, Thrustmaster-tuotteen yhdistäminen
epäsopivan osan kanssa, erityisesti virtalähteet, ladattavat akut, laturit tai muut tuotteet, joita
Guillemot ei ole toimittanut tälle tuotteelle); (2) mikäli tuotetta on käytetty missä tahansa
muussa kuin kotikäytössä, mukaan lukien ammattimaisessa tai kaupallisessa käytössä
(esim. pelihuoneet, koulutus ja kilpailut); (3) mikäli vian ilmetessä teknisen tuen ohjeita ei ole
noudatettu; (4) ohjelmistojen kohdalla, kyseisellä ohjelmistolla on erillinen takuu; (5)
käyttöesineiden kohdalla (tuotteen eliniän aikana vaihdettavat osat: esim. kertakäyttöiset
paristot, kuulokkeet tai kuuloketyynyt); (6) lisälaiteiden kohdalla (esim. kaapelit, kotelot,
pussit, laukut ja rannekkeet); (7) mikäli tuote myytiin julkisessa huutokaupassa.
Tätä takuuta ei voi siirtää.
Tämä takuu ei vaikuta kuluttajan laillisiin oikeuksiin hänen maassaan, mitä tulee
kuluttajatuotteiden myyntiin.
13/14
Ylimääräiset takuuehdot
Takuuajan aikana Guillemot ei lähtökohtaisesti tarjoa varaosia, sillä tekninen tuki on ainoa
osapuoli, joka on valtuutettu avaamaan ja/tai korjaamaan Thrustmaster-tuotteita (pois lukien
sellaiset korjaustoimet, joita tekninen tuki saattaa pyytää kuluttajaa tekemään kirjallisten
ohjeiden kautta – esimerkiksi korjaustoimen yksinkertaisuuden ja salassapitotarpeiden
puuttumisen vuoksi – ja toimittamalla kuluttajalla vaadittavat varaosat, jos ne ovat
tarpeellisia).
Innovaatiosykleistä johtuen ja suojellakseen tietotaitoaan sekä liikesalaisuuksiaan Guillemot
ei lähtökohtaisesti tarjoa mitään tai varaosia Thrustmaster-tuotteille, joiden takuuaika on
umpeutunut.
Yhdysvalloissa ja Kanadassa tämä takuu rajoittuu tuotteen sisäisiin mekanismeihin ja
ulkoisiin koteloihin. Guillemotia ja sen osakkuusyhtiöitä ei missään tilanteessa saa pitää
vastuuvelvollisena kolmannelle osapuolelle välillisistä tai satunnaisista vahingoista, jotka
ovat johtuneet nimenomaisten tai epäsuorien takuiden rikkomuksesta. Jotkin
osavaltiot/provinssit eivät salli rajoituksia epäsuorien takuiden kestoon tai
korvausvelvollisuuden rajauksia tai rajoituksia välillisissä tai satunnaisissa vahingoissa, joten
yllä olevat rajoitukset ja rajaukset ei välttämättä päde kohdallasi. Tämä takuu antaa sinulle
tiettyjä laillisia oikeuksia, ja sinulla saattaa olla muita osavaltiosta (tai maasta tai
provinssista) riippuvia oikeuksia.
Vastuuvelvollisuus
Mikäli asiaankuuluva laki sen sallii, Guillemot Corporation S.A. (tästä eteenpäin "Guillemot")
ja sen tytäryhtiöt kiistävät vastuunsa kaikista vahingoista, jotka johtuvat yhdestä tai
useammasta seuraavasta: (1) tuotetta on muokattu, avattu tai muunneltu; (2)
kokoamisohjeita ei ole noudatettu; (3) epäasiallisen tai huonon käytön, huolimattomuuden tai
onnettomuuden (esim. isku) johdosta; (4) tavallisen kulumisen johdosta; (5) tuotetta on
käytetty missä tahansa muussa kuin kotikäytössä, mukaan lukien ammattimaisessa tai
kaupallisessa käytössä (esim. pelihuoneet, koulutus ja kilpailut). Mikäli asiaankuuluva laki
sen sallii, Guillemot ja sen tytäryhtiöt kiistävät vastuunsa kaikista vahingoista, jotka eivät liity
tuotteen materiaali- tai valmistusvirheisiin (mukaan lukien, mutta rajoittumatta, ohjelmiston
suoraan tai epäsuoraan aiheuttamat vahingot, tai yhdistämällä Thrustmaster-tuote minkä
tahansa epäsopivan osan kanssa, mukaan lukien tietyt virtalähteet, ladattavat akut, laturit tai
muut osat, joita Guillemot ei ole toimittanut tälle tuotteelle).
TEKNINEN TUKI
https://support.thrustmaster.com
14/14
TEKIJÄNOIKEUS
© 2020 Guillemot Corporation S.A. Kaikki oikeudet pidätetään. Thrustmaster® on Guillemot
Corporation S.A.:n rekisteröity tavaramerkki. Windows® on Microsoft Corporationin rekisteröity
tavaramerkki Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.
AIRBUS, sen logo sekä tuote- että palvelumerkit ovat Airbusin rekisteröityjä tavaramerkkejä.
Kaikki oikeudet pidätetään.
© Airbus 2020. Kaikki oikeudet pidätetään. Airbusin virallisesti lisensoima.
Kaikki muut tavaramerkit ovat haltijoidensa omaisuutta. Kuvitukset eivät ole sitovia. Sisältö,
mallit ja tavaraselosteet voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta ja vaihdella maasta toiseen.
Valmistettu Kiinassa.
Department of the Air Forcen virallisesti lisensoima tuote. Tämä ei tarkoita Yhdysvaltojen
ilmavoimien nimenomaista tai implisiittistä suositusta.
YMPÄRISTÖNSUOJELUSUOSITUS
Euroopan unionissa: Käyttöikänsä päätyttyä tätä tuotetta ei pidä laittaa kodin
sekajätteeseen, vaan se tulee viedä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun
(SER/WEEE) keräyspisteeseen kierrätettäväksi.
Tämä vahvistetaan tuotteesta, käyttöohjeesta sekä pakkauksesta löytyvällä
symbolilla.
Ominaisuuksistaan riippuen materiaalit voidaan kierrättää. Voit kierrätyksen ja
muun sähkö- ja elektroniikkaromun käsittelyn avulla auttaa merkittävästi
ympäristön suojelussa.
Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin saadaksesi tietoa lähimmästä keräyspisteestä.
Muissa maissa: Noudata paikallisia sähkö- ja elektroniikkaromun kierrätyslakeja.
Pidä nämä tiedot tallessa. Värit ja koristeet voivat vaihdella.
Muoviset kiinnittimet ja tarrat tulee poistaa ennen tuotteen käyttöä.
Tämä tuote vastaa kaikkia standardeja vähintään 14-vuotiaiden lasten käytölle. Tämä tuote ei
sovellu alle 14-vuotiaiden lasten käyttöön.
www.thrustmaster.com
* Voimassa vain EU:ssa ja Turkissa
*
*
1/14
Návod na použitie
TECHNICKÉ VLASTNOSTI
5
6
1
2
3
4
7
8
9
2/14
9
9
8
1.
Os aerodynamickej brzdy
(vzduchovej brzdy)
2. 4 zarážky na osi + 5 virtuálnych
tlačidiel
3. 6 akčných tlačidiel
4. Os vztlakových klapiek
5. 4 zarážky na osi
6.
4 akčné tlačidlá
7. Skrutka na nastavenie odporu na
každom module
8. Mechanizmus na aktiváciu /
deaktiváciu zarážok na každej osi
9. SATA konektory TCA Quadrant Airbus
Edition (predávané samostatne)
3/14
PRIPOJENIE MODULOV TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS
EDITION K TCA QUADRANT AIRBUS EDITION*
*Predávané samostatne
Pre použitie modulov TCA Quadrant Add-On Airbus Edition musíte vlastniť TCA Quadrant
Airbus Edition (predávaný samostatne). Moduly TCA Quadrant Add-On Airbus Edition s ú
rozšírením panelu ovládania ťahu motorov TCA Quadrant Airbus Edition, a fungujú len ak sú
pripojené k obom stranám TCA Quadrant Airbus Edition.
Táto modularita pridáva nové osi a akčné tlačidlá a umožňuje Vám tak rozšíriť kinematiku
(vzlet, let a pristátie) TCA Quadrant Airbus Edition.
1. Otočte všetky zariadenia hore nohami a pomocou skrutkovača s príslušným tvarom hlavy
(nie je súčasťou balenia) naskrutkujte štyri upevňovacie skrutky, dodávané s modulmi
TCA Quadrant Airbus Edition a TCA Quadrant Add-On Airbus Edition, a spojte všetko
dokopy.
2. Pripojte modul aerodynamickej brzdy naľavo od TCA Quadrant Airbus Edition a modul
vztlakových klapiek doprava pomocou káblov SATA, ktoré sú sú ča s ťo u balenia TCA
Quadrant Add-On Airbus Edition.
*
+
1 1
1
2
1 1
2
2
4/14
- Na utiahnutie/odtiahnutie skrutiek použite skrutkovač so zodpovedajúcim tvarom
hlavy(nie je v balení), aby ste zabránili poškodeniu výrobkov.
- Používajte iba oficiálne káble poskytnuté spoločnosťou Thrustmaster: toto Vám umožní v
prípade potreby aktualizovať firmvér pre TCA Quadrant Airbus Edition.
- Nikdy neumiestňujte TCA Quadrant Airbus Edition tak, aby niektorý z doplnkových
modulov TCA Quadrant Add-On Airbus Edition visel blízko alebo z okraja stola alebo
povrchu.
5/14
INŠTALÁCIA NA PC
1. Navštívte stránku https://support.thrustmaster.com
. Kliknite na Joysticks / TCA
Quadrant Airbus Edition (alebo TCA Quadrant Add-On Airbus Edition), a vyberte
Drivers. Stiahnite a nainštalujte ovládač pre PC a jeho prispôsobené rozhranie pre
Ovládací Panel Windows.
2. Po nainštalovaní ovládača pre PC pripojte konektor USB TCA Quadrant Airbus Edit ion
zariadenia k jednému z USB portov na počítači.
3. Pre prístup do Ovládacieho panelu, kliknite Štart / Aplikácie / Thrustmaster / Ovládací
panel (vo Windows® 10 / 8.1 / 8).
Zobrazí sa dialógové okno Ovládače hier.
Príslušenstvo je uvedené na obrazovke s názvom TCA Q-Eng 1&2 (alebo TCA Q-Eng 3&4,
v závislosti od polohy prepínača pre motory [5] na TCA Quadrant Airbus Edition), spolu so
stavom OK.
4. V dialógovom okne Ovládače hier kliknite na Vlastnosti, aby ste otestovali a z obrazili
všetky funkcie, vrátane tých, ktoré súvisia s modulmi TCA Quadrant Add-On Airbus
Edition.
Enable virtual buttons (Povoliť virtuálne tlačidlá):Táto funkcia Vám umožňuje povoliť
alebo zakázať virtuálne tlačidlá dostupné na osiach pre panel ovládania ťahu motorov a
modul aerodynamickej brzdy. Po výbere režimu, ktorý chcete použiť, kli k nit e na t lačid l o
Apply (Použiť).
Teraz môžete hrať!
- Ak chcete používať moduly TCA Quadrant Add-On Airbus, musíte vlastniť TCA Quadrant
Airbus Edition (predávané samostatne).
- Navštívte https://support.thrustmaster.com a stiahnite balík obsahujúci ovládače, ktoré
Vám umožnia aktualizovať firmvér produktu, čím získate podrobnejšiu kontrolu nad
funkciami produktu.
6/14
MAPOVANIE 15 TLAČIDIEL MODULOV A 2 OSÍ TCA
QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION
22-26
18-19
21
17
20
27
28
29
30
31
0 up
ZR
65536 down
0 up
Z
65536 down
7/14
ZMENY OSÍ NA MODULOCH TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS
EDITION
Moduly TCA Quadrant Add-On Airbus Edition majú mechanické selektory, ktoré umožňujú
deaktivovať zarážky/zárezy na každej osi. To Vám umožní mať plynulé osi, pri zachovaní
virtuálnych tlačidiel 27 až 31 na module aerodynamickej brzdy.
Táto možnosť Vám umožňuje zmeniť pocity pri pilotovaní podľa typu lietadla použitého v o
Vašej simulácii (komerčné lietadlo alebo civilné lietadlo).
1. Otočte moduly TCA Quadrant Add-On Airbus Edition hore nohami a pomocou
skrutkovača s príslušným tvarom hlavy (nie je súčasťou balenia) odskrutkujte dve skrutky
pre každý zo selektorov.
2. Prepnite polohu selektorov použitím indikátorov ako pomôcky: umožní Vám to zvoliť bu ď
plynulú os, alebo os so zarážkami/zárezmi pre každú os modulov TCA Quadrant Add-On
Airbus Edition.
8/14
NASTAVENIE ODPORU
DÔLEŽITÉ POZNÁMKY:
- Odpor modulov TCA Quadrant Add-On Airbus Edition je prednastavený na 50%.
- Aby ste umožnili presné nastavenie podľa Vašich preferencií, môžete na otáčanie
skrutiek pre nastavenie odporu použiť skrutkovač s príslušným tvarom hlavy (nie je
súčasťou balenia) - alebo prepojovaciu tyč, ktorá je súčasťou TCA Quadrant Airbus
Edition.
1. Zatlačte obidve páčky modulu TCA Quadrant Add-On Airbus Edition dopredu na ich
maximálne hodnoty a potom stlačte skrutku pre nastavenie odporu na zadnej strane
každého modulu.
2. Ak chcete zvýšiť odpor, otočte skrutku nastavenia odporu v smere hodinových ručičiek.
3. Ak chcete znížiť odpor, otočte skrutku nastavenia odporu proti smeru hodinových
ručičiek.
- Aby ste predišli poškodeniu systému odporu, buďte opatrní, aby ste príliš neutiahli
nastavovacie skrutky: ak pocítite odpor, prestaňte nimi otáčať.
- Nikdy úplne neodskrutkujte nastavovacie skrutky, aby ste zabránili padnutiu skrutiek
dovnútra modulov TCA Quadrant Add-On Airbus Edition.
9/14
PRIPÁJANIE MODULOV TCA QUADRANT AIRBUS EDITION* A
TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION K TM FLYING
CLAMP*, KOKPITU* ALEBO INÉMU PEVNÉMU POVRCHU
*Predávané samostatne
Pomocou 6 otvorov umiestnených na spodnej strane TCA Quadrant Airbus Edition, keď sú
pripojené moduly TCA Quadrant Add-On Airbus Edition, môžete pomocou skrutiek M6 ( nie
sú súčasťou balenia) pripevniť všetky zariadenia k pevnému povrchu.
Nákres pripojenia k TM Flying Clamp* (*predávané samostatne):
10/14
POKROČILÝ PROGRAMOVACÍ SOFTVÉR T.A.R.G.E.T
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Navštívte stránku https://support.thrustmaster.com. Kliknite na Joysticks / TCA
Quadrant Airbus Edition (alebo TCA Quadrant Add-On Airbus Edition), potom vy berte
Software. Stiahnite a nainštalujte pokročilý programovací softvér T.A.R.G.E.T.
Hlavné funkcie T.A.R.G.E.T:
- Rôzne možné konfigurácie pre osi.
- Rôzne možné úrovne programovania: Basic, Advanced a Script.
- Použitie princípu Drag and Drop.
- Schopnosť kombinovať panel ovládania ťahu motorov TCA Quadrant Airbus Edition s
rôznymi joystickmi Thrustmaster (HOTAS Cougar, HOTAS Warthog, T.16000M, M FD
Cougar Pack, z ktorých všetky sú kompatibilné aj s T.A.R.G.E.T), čo umožňuje ich
rozpoznanie ako jedného USB zariadenia.
- Prístup k pokročilým profilom vytvorených komunitou Thrustmaster.
11/14
ODSTRAŇOVANIE ZÁVAD A VAROVANIE
Navštívte stránku https://support.thrustmaster.com a stiahnite balík obsahujúci
ovládače umožňujúce aktualizáciu firmvéru produktu, ktorý Vám poskytne podrobnejšiu
kontrolu nad funkciami produktu.
• Moje moduly TCA Quadrant Add-On Airbus Edition nefungujú správne alebo sa
zdajú byť nesprávne kalibrované, keď sú pripojené k TCA Quadrant Airbus Edition.
- Navštívte stránku https://support.thrustmaster.com
pre kontrolu, či je k dis poz íc ii
novšia verzia firmvéru: ak je to tak, postupujte podľa pokynov na jej stiahnutie a
inštaláciu.
- Vypnite počítač a odpojte USB konektor pre panel ovládania ťahu motorov TCA
Quadrant Airbus Edition. Skontrolujte, či sú obidva káble SATA správne pripojené k
zariadeniam.
- Vypnite počítač a odpojte USB konektor pre panel ovládania ťahu motorov TCA
Quadrant Airbus Edition. Potom znova pripojte USB konektor, znovu zapnite počítač a
reštartujte hru.
- Pri pripájaní USB konektora pre panel ovládania ťahu motorov TCA Quadrant Airbus
Edition nechajte os kormidla vždy vycentrovanú, ak používate systém kormidla TFRP
(predáva sa samostatne): nikdy si pri tom nedávajte nohy na pedále kormidla TFRP.
• Nemôžem nakonfigurovať svoje moduly TCA Quadrant Add-On Airbus Editio n so
svojím panelom ovládania ťahu motorov TCA Quadrant Airbus Edition.
- V ponuke hry choďte do Možnosti / Ovládač / Gamepad alebo Joystick menu a
vyberte príslušnú konfiguráciu alebo úplne prekonfigurujte možnosti ovládača.
- Navštívte stránku https://support.thrustmaster.com
pre kontrolu, či je k dis poz íc ii
novšia verzia firmvéru: ak je to tak, postupujte podľa pokynov na jej stiahnutie a
inštaláciu.
- Ďalšie informácie nájdete v používateľskej príručke k hre alebo v online pomoci.
- Tiež môžete použiť pokročilý programovací softvér T.A.R.G.E.T (Thrustmaster
Advanced pRogramming Graphical EdiTor).
• Moje moduly TCA Quadrant Add-On Airbus Edition sú príliš citlivé alebo
nedostatočne citlivé.
- Osi pre moduly TCA Quadrant Add-On Airbus Edition sa automaticky kalibrujú po
niekoľkých pohyboch a po dosiahnutí fyzického konca pre osi.
- V ponuke hry choďte do Možnosti / Ovládač / Gamepad alebo Joystick menu a
upravte citlivosť a mŕtve zóny svojho ovládača (ak sú tieto možnosti k dispozícii).
- Tiež môžete použiť pokročilý programovací softvér T.A.R.G.E.T (Thrustmaster
Advanced pRogramming Graphical EdiTor).
Tieto zariadenia sú určené iba pre účely hernej zábavy. Je prísne zakázané
používať tieto zariadenia na profesionálne tréningové aktivity.
12/14
INFORMÁCIE O ZÁRUKE
Celosvetovo, spoločnosť Guillemot Corporation S.A., ktorej sídlo sa nachádza na adrese Place
du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Francúzsko (ďalej len "Guillemot") zaručuje
spotrebiteľovi, že počas záručnej doby, ktorá je zhodná s časovým limitom na podanie reklamácie
na tento produkt, tento Thrustmaster produkt nemá materiálne chyby ani výrobné chyby.
V krajinách Európskej únie záručná doba zodpovedá obdobiu dvoch (2) rokov od dodania
produktu Thrustmaster. V iných krajinách zodpovedá záručná doba lehote pre podanie
reklamácie na produkt Thrustmaster podľa platných zákonov krajiny, v ktorej mal spotrebiteľ
bydlisko k dátumu kúpy produktu Thrustmaster (ak takýto zákon v príslušnej krajine neexistuje,
potom je záručná doba jeden (1) rok od pôvodného dátumu zakúpenia produktu Thrustmaster).
Bez ohľadu na vyššie uvedené, sa na nabíjateľné batérie vzťahuje záručná doba š iestich (6)
mesiacov od dátumu nákupu.
Ak počas záručnej doby dôjde na produkte ku chybe, okamžite kontaktujte Technickú podporu,
ktorá Vám oznámi ďalší postup. Ak je chyba potvrdená, produkt musí byť vrátený v mieste jeho
nákupu (alebo na inom mieste uvedenom Technickou podporou).
V kontexte tejto záruky má Technická podpora možnosť rozhodnúť, či bude chybný produkt
spotrebiteľa buď vymenený alebo opravený do funkčného stavu. Ak v priebehu záručnej doby
podlieha produkt Thrustmaster takejto oprave, každá doba najmenej siedmych (7) dní, počas
ktorých je výrobok nepoužiteľný, bude doplnená do zostávajúcej záručnej doby (t oto obdobie
začína plynúť od dátumu žiadosti spotrebiteľa alebo dátumom, kedy je daný výrobok dodaný na
opravu, ak je dátum, kedy je výrobok dodaný na opravu po dátume podania žiadost i). Ak to
umožňujú platné právne predpisy, plná zodpovednosť spoločnosti Guillemot a jej dcérsky ch
spoločností (vrátane následných škôd) je obmedzená na návrat produktu do funkč ného s tavu
alebo na výmenu produktu Thrustmaster. Ak to dovoľuje platné právo, spoločnosť Guillem ot
neposkytuje záruku obchodovateľnosti a spôsobilosti pre určité použitie.
Táto záruka sa nevzťahuje na: 1. ak bol výrobok upravený, otvorený, pozmenený alebo
poškodený v dôsledku nevhodného alebo hrubého používania, nedbanlivosti, nehody, bežného
opotrebenia, alebo akejkoľvek inej príčiny nesúvisiacej s materiálnou alebo výrobnou chybou
(vrátane, nie však výlučne, kombinácie výrobku Thrustmaster s akýmkoľvek nevhodným prvkom,
vrátane napájacích zdrojov, nabíjateľných batérií, nabíjačiek, alebo iných prvkov, ktoré Guillemot
nedodáva pre tento výrobok); (2) ak bol výrobok použitý na akékoľvek iné použitie ako na
domáce použitie, a to aj na profesionálne, alebo komerčné účely (napríklad herne, š kolenia,
súťaže); (3) v prípade nedodržania pokynov poskytnutých Technickou podporou; (4) s oftvér,
pričom uvedený softvér podlieha osobitnej záruke; (5) spotrebné materiály (prvky, ktoré sa majú
vymeniť počas životnosti výrobku: napríklad jednorazové batérie, zvukové súpravy alebo
slúchadlá); (6) na príslušenstvo (napríklad káble, puzdrá, vrecká, tašky, popruhy na zápästie); (7)
ak bol výrobok predaný vo verejnej dražbe.
Táto záruka nie je prenosná.
Zákonné práva spotrebiteľa, pokiaľ ide o zákony platné pre predaj spotrebného tovaru v jeho
alebo jej krajine, nie sú touto zárukou ovplyvnené.
13/14
Ďalšie záručné ustanovenia
Počas záručnej lehoty, Guillemot neposkytuje žiadne náhradné diely, vzhľadom na skutočnosť, že
Technická podpora je jediná strana oprávnená otvoriť a/alebo opraviť akýkoľvek Thrustmaster
produkt (Výnimkou je prípadné požiadanie Technickej podpory o nasledovanie písomných pokynov
na opravy, ktoré má vykonať užívateľ - napríklad pre ich jednoduchosť a dostupné opravné postupy
– a v prípade potreby dodanie náhradných dielov užívateľovi).
Kvôli inovačným cyklom a vzhľadom na ochranu know-how a obchodného tajomstva spoločnosti,
Guillemot neposkytuje opravné postupy alebo náhradné diely na Thrustmaster produkty po uplynutí
ich záručnej lehoty.
V Spojených štátoch amerických a v Kanade je táto záruka obmedzená na vnútorný mechanizmus
výrobku a vonkajší kryt produktu. Guillemot ani jeho pridružené spoloč nosti v žiadnom prí pade
nenesú zodpovednosť voči akejkoľvek tretej strane za priame či nepriame vady plynúce z porušenia
podmienok záruky. V niektorých krajinách, kde nie je prípustné obmedzenie alebo v ylúčenie
nepriamych škôd, či obmedzenie trvania záruk a podmienok, vyššie uvedené vylúč enie neplatí.
Touto zárukou sú užívateľovi poskytnuté špecifické práva spolu s právami plynúcimi z právnej úpravy
jednotlivých krajín.
Zodpovednosť
Ak to dovoľujú platné zákony, spoločnosť Guillemot Corporation S.A. (ďalej len "Guillemot") a jej
dcérske spoločnosti nenesú žiadnu zodpovednosť za akékoľvek škody spôsobené jedným alebo
viacerými z nasledujúcich prípadov: 1. výrobok bol upravený, otvorený alebo pozmenený; (2)
nedodržali sa montážne inštrukcie; (3) nevhodné alebo hrubé používanie, nedbalosť, nehoda
(napríklad náraz); (4) bežné opotrebenie; (5) používanie výrobku na akékoľvek iné použitie ako
na domáce použitie, a to aj na profesionálne, alebo komerčné účely (napríklad herne, školenia,
súťaže). Ak to dovoľujú platné zákony, spoločnosť Guillemot a jej dcérske spoločnos ti nenesú
žiadnu zodpovednosť za akékoľvek škody, ktoré nesúvisia s materiálnou alebo výrobnou vadou
vo vzťahu k výrobku (vrátane, nie však výlučne, za akékoľvek škody spôsobené priamo alebo
nepriamo akýmkoľvek softvérom, alebo kombinácie výrobku Thrustmaster s akýmkoľvek
nevhodným prvkom, vrátane napájacích zdrojov, nabíjateľných batérií, nabíjačiek alebo inýc h
prvkov, ktoré Guillemot nedodáva pre tento výrobok).
TECHNICKÁ PODPORA
https://support.thrustmaster.com
14/14
COPYRIGHT
© 2020 Guillemot Corporation S.A. Všetky práva vyhradené. Thrustmaster® je registrovanou
ochrannou známkou spoločnosti Guillemot Corporation S.A. Windows® je registrovaná
ochranná známka spoločnosti Microsoft Corporation v USA a/alebo v iných krajinách.
AIRBUS, jeho logo, produktové a servisné značky sú registrované ochranné známky
spoločnosti Airbus. Všetky práva vyhradené.
© Airbus 2020. Všetky práva vyhradené. Oficiálne licencované spoločnosťou Airbus.
Každé ďalšie ochranné známky sú majetkom ich príslušných vlastníkov. Ilust rácie nie s ú
záväzné. Obsah, dizajn a špecifikácie sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia a
môžu sa v jednotlivých krajinách líšiť. Vyrobené v Číne.
Oficiálne licencovaný produkt Úradom vojenského letectva. Schválenie Vz dušným i silami
Spojených štátov nie je ani zamýšľané, ani naznačené.
ODPORÚČANIE PRE OCHRANU ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
V Európskej únii: Na konci svojej životnosti by sa nemal tento produkt vyhodiť s
bežným domovým odpadom, ale mal by byť odovzdaný na recykláciu
v zbernom mieste na likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických
zariadení. Potvrdzujúci symbol o recyklácii nájdete na produkte, na návode na
použitie alebo na obale. V závislosti od ich vlastností, môžu byť materiály
recyklované. Prostredníctvom recyklácie a iných foriem spracovania odpadu z
elektrických a elektronických zariadení môžete významne prispieť k ochrane
životného prostredia. Pre získanie informácie o pre vás najbližš om mož nom
mieste odovzdania, kontaktujte miestne orgány.
Pre všetky ostatné krajiny: Dodržujte miestne zákony o recyklácii elektrických a elektronických
zariadení.
Ponechajte si tieto informácie. Farby a ozdobnosť sa môžu líšiť.
Plastové spony a lepiace pásky by sa mali z výrobku pred jeho použitím odstrániť.
Tento produkt vyhovuje všetkým normám týkajúcich sa detí vo veku 14 rokov a starších. Tento
výrobok nie je vhodný pre deti mladšie ako 14 rokov.
www.thrustmaster.com
*Použiteľné len pre EÚ a Turecko
*
*
1/14
Használati útmutató
MŰSZAKI LEÍRÁS
5
6
1
2
3
4
7
8
9
2/14
9
9
8
1.
Szárnyfék tengely
2. 4 detent (módváltó) a tengelyen + 5
virtuális gomb
3. 6 akciógomb
4. Féklap tengely
5. 4 detent (módváltó) a tengelyen
6.
4 akciógomb
7. Súrlódást állító csavar modulonként
8. A módváltó ki/bekapcsolása
tengelyenként
9. SATA csatlakozó TCA Quadrant
Airbus Edition-höz (külön kapható)
3/14
A TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION MODUL
CSATLAKOZTATÁSA A TCA QUADRANT AIRBUS EDITION*-
HÖZ
*Külön kapható
A TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modult, csak abban az esetben tudja használni, ha
rendelkezik egy TCA Quadrant Airbus Edition termékkel (külön kapható). A TCA Quadrant
Add-On Airbus Edition modul a TCA Quadrant Airbus Edition quadrant gázkar kiegészítője
és csak akkor működik, ha a TCA Quadrant Airbus Edition mindkét oldalához csatlakozat va
van.
Ez a több modulos megoldás új tengelyek és akciógombok használatát teszi lehetővé és a
TCA Quadrant Airbus Edition kinematikáját javítja (felszállás, repülés és leszállás).
1. Minden eszközt fordítson fejjel lefelé és a csavartípus fejének megfelelő csavarhúzóv al
(nem tartalmazza) csavarja a TCA Quadrant Airbus Edition és a TCA Quadrant Add-On
Airbus Edition modulokhoz tartozó 4 rögzítőt, a modulok összekapcsolásához.
2. TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-höz tartozó SATA kábellel csatlakoztassa a
szárnyfék modult a TCA Quadrant Airbus Edition bal, míg a féklapokat a jobb oldalához.
*
+
1 1
1
2
1 1
2
2
4/14
- Mindig a csavarfejjel megegyező csavarhúzót (nem tartalmazza) használja a
ki/becsavaráshoz, hogy elkerülje a termék sérülését.
- Csak a Thrustmaster által küldött hivatalos kábeleket használja: a segítségükkel szükség
esetén frissítheti TCA Quadrant Airbus Edition firmware-jét.
- Soha ne helyezze a TCA Quadrant Airbus Edition mellé a TCA Quadrant Add-On Airbus
Edition modulokat úgy, hogy azok az asztallap szélén legyenek.
5/14
TELEPÍTÉS PC-RE
1. Látogasson el a https://support.thrustmaster.com/
weboldalra. Kattintson a Joysticks /
TCA Quadrant Airbus Edition-re (vagy a TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-re),
majd válassza ki a Drivers-t. Töltse le és telepítse a PC illesztőprogramot és az egy edi
felhasználói felületet a Windows Vezérlőpultra.
2. Miután a PC illesztőprogram telepítése megtörtént, csatlakoztas sa a T CA Quadrant
Airbus Edition USB csatlakozóját a PC egyik USB portjához.
3. A Vezérlőpult eléréséhez kattintson a Start / Alkalmazások / Thrustmaster /
Vezérlőpultra (Windows® 10 / 8.1 / 8-ban).
Megjelenik a Játékvezérlő párbeszédpanel.
A kiegészítő megjelenik a képernyőn TCA Q-Eng 1&2 névvel (vagy TCA Q-Eng 3&4
névvel, a TCA Quadrant Airbus Edition motor kiválasztó kapcsoló állásának függvényében
[5]), OK státusszal.
4. A Játékvezérlő párbeszédpanelben kattintson a Tulajdonságokra, hogy megnézhess e
és tesztelhesse a TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modulokhoz tartozó funkciókat.
Enable virtual buttons (A virtuális gombok engedélyezése): Ez a funkció lehetővé tes zi
a quadrant gázkaron és a szárnyfék modul tengelyen található virtuális gombok
ki/bekapcsolását. Kattintson az Apply-ra (Alkalmaz) miután kiválasztotta a használni kívánt
módot.
Már játszhat is!
- A TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modult, csak abban az esetben tudja használni,
ha rendelkezik egy TCA Quadrant Airbus Edition termékkel (külön kapható).
- Látogasson el a https://support.thrustmaster.com weboldalra és töltse le az
illesztőprogramot tartalmazó csomagot, ami lehetővé teszi a termék firmware-jének
frissítését és így a termék funkcióit még jobban ki tudja használni.
6/14
A TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION MODULOK 15
GOMBJÁNAK ÉS 2 TENGELYÉNEK GOMBKIOSZTÁSA
22-26
18-19
21
17
20
27
28
29
30
31
0 up
ZR
65536 down
0 up
Z
65536 down
7/14
VÁLTOZTATÁSOK A TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION
MODULOK TENGELYÉN
A TCA Quadrant Add-On Airbus Edition quadrant gázkar mechanikus kiválasztója lehetővé
teszi a módváltó/fogazat kikapcsolását tengelyenként. Ennek köszönhetően a tengelyek
simák lesznek, miközben a 27-31-es virtuális gombok megmaradnak a sebességfék
modulon.
Ez az opció lehetővé teszi, hogy megváltoztassa a vezetés élményét attól f üggően, hogy
milyen típusú repülőgéppel repül a szimulációban (kereskedelmi vagy polgári repülőgép).
1. Fordítsa a TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-t fejjel lefelé és egy megegyező fejű
csavarhúzót használva (nem tartalmazza) csavarja ki a kiválasztókhoz tartozó csavart.
2. Cserélje meg a kiválasztók helyzetét az irányjelző alapján: ez lehet ővé teszi a s ima
tengely vagy a módváltókkal/fogazattal ellátott tengely kiválasztását a T CA Quadrant
Add-On Airbus Edition modulok tengelyein.
8/14
A SÚRLÓDÁS BEÁLLÍTÁSA
FONTOS MEGJEGYZÉSEK:
- A TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modulok súrlódása alapértelmezettként 50%-ra
van állítva.
- Annak érdekében, hogy az igénye szerint pontosan be tudja állítani a súrlódást a
súrlódást állító csavar segítségével, használjon egy a csavarral megegyező fejű
csavarhúzót (nem tartalmazza), vagy a TCA Quadrant Airbus Edition-höz tartozó rögzítő
kulcsot.
1. Nyomja mindkét TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modul tolóerő s zabályzóját a
maximális értékre, így hozzáférhet a modulok hátulján található súrlódást állító
csavarhoz.
2. A súrlódás mértékének a növeléséhez, fordítsa a súrlódást állító csavart az óra m utató
járásával megegyező irányba.
3. A súrlódás mértékének a csökkentéséhez, fordítsa a súrlódás t állí tó c sav art az óra
mutató járásával ellenkező irányba.
- A súrlódást szabályzó rendszer könnyen megsérülhet, ha túlhúzza a s úrlódást állító
csavart: hagyja abba a csavarást, amint ellenállást észlel.
- Soha ne csavarja ki teljesen az állító csavart, nehogy beleessen bármelyik TCA Quadrant
Add-On Airbus Edition modulba.
9/14
A TCA QUADRANT AIRBUS EDITION* ÉS A TCA QUADRANT
ADD-ON AIRBUS EDITION MODULUK RÖGZÍTÉSE A TM
FLYING CLAMP*-HEZ, PILÓTAFÜLKÉBE* VAGY EGYÉB
ASZTALFELÜLETRE
*Külön kapható
A TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modulokhoz rögzítve, használja a TCA Quadrant
Airbus Edition alján található 6 lyukat az eszközök egyéb asztalfelületre való rögzí téséhez
M6-os csavart használva (nem tartalmazza).
TM Flying Clamp* (*külön kapható) csatlakoztatási ábra:
10/14
T.A.R.G.E.T KORSZERŰ PROGRAMOZÓ SZOFTVER
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Látogasson el a https://support.thrustmaster.com weboldalra. Kattintson a Joysticks /
TCA Quadrant Airbus Edition-re (vagy a TCA Quadrant Add-On Air bus Edition-re),
majd válassza ki a Software-t. Töltse le és telepítse a T.A.R.G.E.T korszerű pro gr amoz ó
szoftverjét.
A T.A.R.G.E.T legfontosabb jellemzői:
- A tengelyek különböző konfigurációs lehetőségei.
- Különböző programozási szintek: Basic, Advanced és Script.
- A „Drag and Drop” (Húzás) alapelv alkalmazása.
- Lehetővé teszi a TCA Quadrant Airbus Edition quadrant gázkar használatát más
Thrustmaster joystickekkel (HOTAS Cougar, HOTAS Warthog, T.16000M, MFD Cougar
Pack, mindegyik kompatibilis a T.A.R.G.E.T-el), melyeket egyszer ű US B es zk öz ké nt
ismer fel.
- Hozzáférést biztosít a Thrustmaster közösség által létrehozott haladó profilokhoz.
11/14
HIBAELHÁRÍTÁS ÉS FIGYELMEZTETÉS
Látogasson el a https://support.thrustmaster.com weboldalra és töltse le az
illesztőprogramot tartalmazó csomagot, ami lehetővé teszi a termék firmware-jének
frissítését és így a termék funkcióit még jobban ki tudja használni.
• A TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modulok nem működnek rend esen vagy
nincsenek megfelelően kalibrálva, a TCA Quadrant Airbus Edition-höz
csatlakoztatva.
- A https://support.thrustmaster.com
weboldalon ellenőrizze, hogy van-e új firmware
frissítés: ha igen, akkor kövesse a telepítésre és letöltésre vonatkozó utasításokat.
- Kapcsolja ki a PC-t és húzza ki a TCA Quadrant Airbus Edition quadrant gázkar USB
csatlakozóját. Ellenőrizze, hogy mindkét SATA kábel megfelelően van az eszközökhöz
csatlakoztatva.
- Kapcsolja ki a PC-t és húzza ki a TCA Quadrant Airbus Edition quadrant gázkar USB
csatlakozóját. Majd csatlakoztassa újra az USB csatlakozót, kapcsolja be a PC -t és
indítsa újra a játékot.
- Amikor a TCA Quadrant Airbus Edition quadrant gázkar USB-jét csatlakoztatja, mindig
hagyja az oldalkormány tengelyt középállásban, amennyiben, a TFRP oldalkormány
rendszert használja (külön kapható): soha ne tegye a lábát a TF RP oldalkormány
rendszer pedáljaira a csatlakoztatás során.
• Nem tudom a TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modulokat a TCA Quadrant
Airbus Edition quadrant gázkarral konfigurálni.
- A játék Options / Controller / Gamepad vagy Joystick menüjében, válassza ki a
megfelelő beállítást vagy teljesen konfigurálja újra a kontrollert.
- A https://support.thrustmaster.com
weboldalon ellenőrizze, hogy van-e új firmware
frissítés: ha igen, akkor kövesse a telepítésre és letöltésre vonatkozó utasításokat
- További információért olvassa el a játék használati útmutatóját vagy használja az
online segítséget.
- Használja a T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiT or)
korszerű programozó szoftvert.
• A TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modulok túl érzékenyen, vag y n em el ég
érzékenyen reagálnak.
- A TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modulok automatikusan bekalibrálják
magukat pár mozdulat után és miután a tengelyek elérték a fizikai határaikat.
- A játék Options / Controller / Gamepad vagy Joystick menüjében, állítsa be a
kontroller érzékenységet és a holtjátékot (ha van ilyen lehetőség).
- Használja a T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiT or)
korszerű programozó szoftvert.
Az eszközök kizárólag szórakoztató játék célra lettek tervezve. Az eszközöket
szigorúan tilos szakmai tréning céljára használni.
12/14
TERMÉKSZAVATOSSÁGI TÁJÉKOZTATÓ
A franciaországi központú Guillemot Coporation S.A. (továbbiakban “Guillemot”) (székhelyének
címe: Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Franciaország) világszerte garantálja a
vásárlóinak, hogy a Thrustmaster által forgalmazott termék anyag és gyártási hibáktól mentes és
a meghatározott szavatossági időn belül a termékkel szemben a cég eljár, ha szükséges. Az
Európai Unió országain belül ez a szavatossági idő a Thrustmaster termék kiszállításától
számított két (2) év. Más országokban, a Thrustmaster termékekre vonatkozó szavatossági időre
azon helyi jogszabályok alkalmazandók, ahol a vásárló a vásárlás ideje alatt állandó jelleggel
tartózkodott (ha a szóban forgó országnak nincsen ilyen jellegű törvénykezése, abban az esetben
a Thrustmaster termék eredeti idejének vásárlásától számítva a szavatossági idő egy (1) év).
A fent meghatározottak ellenére, az akkumulátorok szavatossági ideje a vásárlástól számított hat
(6) hónapon belül lejár.
Amennyiben a szavatossági idő alatt a termékben meghibás odás t és zlel, úgy azonnal lépjen
kapcsolatba a Vevőszolgálattal és ők megmondják mit kell tennie. Ha a meghibásodást jóváhagyják, a
terméket vissza kell vinnie a vásárlás helyszínére (vagy a Vevőszolgálat által kijelölt helyre).
A jótállás keretein belül, a vásárló hibás termékét a Vevőszolgálat vagy kicseréli, vagy megjavítja. Ha, a
szavatossági időn belül a Thrustmaster termék javítás alatt áll legalább (7) hét napig, abban az esetben,
a kiesett napok számával a szavatossági idő meghosszabbítható (ezt az időszakot az alábbiak szerint
kell számolni: vagy attól a dátumtól kezdve amikor a vásárló panaszt tett vagy attól a dátumtól ke zd ve,
amikor a termék javításra átadásra került, amennyiben ez a dátum nem esik egybe a panasztétel
időpontjával). Ha az alkalmazandó jogszabályok megengedik, a Guillemot és a leányvállalatai (közvetett
károkat is beleértve) egyaránt a Thrustmaster termék helyreállítására vagy annak a kicserélés re kell,
hogy törekedjen. Ha az alkalmazandó jogszabályok megengedik, Guillemot a termék
felhasználhatóságával és rendeltetésével kapcsolatban nem vállal garanciát .
A termékszavatosság nem érvényes: (1) ha a terméket bármilyen formában módosították, felnyitották,
nem rendeltetésszerűen használták, egyéb külső sérüléseknek tették ki, gondatlanu l kez el té k vagy
normális mértékben elhasználódott és az ebből fakadó károk nem vezethetőek vissza a termék g yár i
meghibásodásra (beleértve, de nem kizárólagosan azt az esetet, amikor a Thrustmaster terméket
valamilyen nem a Guillemot által forgalmazott tápegységgel, akkumulátorral, tölt ővel vagy egyéb
eszközzel használták); (2) ha a terméket nem csak saját használatra, hanem szakmai vagy
kereskedelmi célokra is felhasználták (pl.: játékszoba, tréning, versenyek); (3) ha a vásárló nem követte
a Vevőszolgálat utasításait (4) szoftver hiba esetén. Arra más módon meghatározott jótállás érvényes;
(5) fogyóeszközökre (olyan eszközök, amelyeket a termék élettartalma alatt kell cserélni. Pl.: eldobhat ó
elemek, fejhallgató vagy headset fülpárna); (6) kiegészítőkre (pl.: kábelek, tokok, tasakok, táskák, csukló
rögzítők); (7) ha a terméket aukció során vásárolták meg.
A jótállás nem átruházható.
A vásárló törvényes jogaira nincs hatással a termékszavatosság, akármilyen törvények is
vonatkozzanak a saját országában megvásárolt termékekre.
13/14
További termékszavatossággal kapcsolatos rendelkezések
A szavatossági idő alatt, Guillemot semmiféle alkatrészt nem bocsájthat a vásárló részére, mivel
csak a Vevőszolgálatnak van kizárólagos joga ahhoz, hogy felnyisson és/v agy megsz ereljen
akármilyen Thrustmaster terméket (kivételt képez az az eset, amikor a Vevőszolgálat külön
írásos instrukciókkal látja el a vásárlót a szerelést illetően és az ehhez szükséges alkatrészeket is
a rendelkezésére bocsájtja pl.: ha nagyon egyszerű és titoktartást nem igénylő szerelési
folyamatról van szó.)
Az innovációs ciklusra való tekintettel és a termék szabadalmának, illetve az üz leti t itk ának
védelme érdekében, Guillemot nem tesz ígéretet olyan Thrustmaster termék javítására és nem
szolgáltat hozzá alkatrészt, amelynek a termékszavatossága már lejárt.
Az Amerikai Egyesül Államokban és Kanadában a termékszavatosság c sak a termék bels ő
szerkezetére és a készülékházra terjed ki. Sem Guillemot, sem a partnerei nem vonhat óak
felelőségre egy harmadik fél által, a közvetlen vagy közvetett garancia megszegése miatt fellépő
esetleges károk miatt. Némely Államokban/Tartományokban nincs szabályozva, hogy mikor jár le
a közvetett termékszavatosság vagy nincs meghatározva a felelősség mértéke vagy annak teljes
kizárása közvetett vagy véletlenszerű károk okozása esetén. Ebben az esetben a fentebb említett
szabályozások és kizárások nem vonatkoznak Önre. A termékszavatosság különleges törvényi
jogokkal ruházza Önt fel, illetve más jogok is megilletik, amelyek államonként és tartományonként
eltérhetnek.
Felelősségvállalás
Ha az alkalmazandó jogszabályok megengedik, a Guillemot Corporation S.A. (tov ábbiak ban
“Guillemot”) és leányvállalatai nem vállalnak semmiféle felelősséget, ha a károk az alábbiak
szerint keletkeztek: (1) a terméket bármilyen formában módosították vagy felnyitották ; (2) nem
tartották be az összeszerelési utasítást; (3) a terméket nem rendeltetésszerűen has znált ák,
egyéb külső sérüléseknek tették ki (pl.: nyomásnak), gondatlanul kezelték ; (4) a termék
normális mértékben használódott el; (5) a terméket nem csak saját használatra, hanem szakmai
vagy kereskedelmi célokra is felhasználták (pl.: játékszoba, tréning, versenyek). Amennyiben az
alkalmazandó jogszabályok lehetővé teszik, úgy Guillemot és a leányvállalatai nem vállalnak
felelősséget azon károkért, amelyek nem a termék minőségi vagy gyártási problémájából
fakadnak. (beleértve, de nem kizárólagosan azt az esetet, amikor a károkat direkt vagy indirekt
módon egy szoftver okozza vagy a Thrustmaster terméket valamilyen nem a Guillem ot ált al
forgalmazott tápegységgel, akkumulátorral, töltővel vagy egyéb eszközzel használták.)
VEVŐSZOLGÁLAT
https://support.thrustmaster.com
14/14
SZERZŐI JOG
© 2020 Guillemot Corporation S.A. Minden jog fenntartva. Thrustmaster® a Guillemot
Corporation S.A. bejegyzett védjegye. Windows® a Microsoft Corporation által jegyzett
védjegy az egész USA-ban és más országokban is.
Az AIRBUS logó és termék és szolgáltatási védjegy az Airbus regisztrált védjegyei. Minden
jog fenntartva.
© Airbus 2020. Minden jog fenntartva. Az Airbus hivatalos licence.
Minden más védjegy a tulajdonos tulajdonában áll. Az illusztrációk nem kötelező érvényűek. A
tartalom, design és specifikáció bármikor módosíthatók további értesítés nélkül és
országonként eltérhetnek. Kínában készült.
A légierő által hivatalosan engedélyezett termék. Az amerikai légierő beleegyezése nem
szükséges.
KÖRNYEZETVÉDELMI AJÁNLÁS
Az Európai Unión belül: ha a termék élettartama lejárt, ne dobja ki a háztartási
szeméttel együtt, hanem adja le egy az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékának újrafelhasználásáért felelős gyűjtőponton. (WEEE)
Ezt az alábbi ikon is jelöli, amit a terméken, használati útmutatón és
csomagoláson is megtalál.
Az anyag sajátosságaitól függően, újrafelhasználásra lehet alkalmas. Az
újrafelhasználással és azzal, hogy az elektromos és elektronikus
berendezések hulladék megsemmisítésének a módját követi, jelentősen hozzájárul a
környezete védelméhez. Lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, hogy hol található az
Önhöz legközelebbi gyűjtőpont.
Nem Európai Uniós országokban: Vegye figyelembe a helyi elektromos és elektronikus
hulladék újrafelhasználásra vonatkozó törvényt.
Őrizze meg a tájékoztatót. A színek és díszítés eltérhetnek.
Távolítsa el a műanyag rögzítőket és ragasztószalagokat a használatba vétel előtt.
A termék minden tekintetben megfelel a 14 éves vagy annál idősebb gyerekeknek. A t ermék
14 alatti gyerekek használatára nem ajánlott.
www.thrustmaster.com
*EU-ban és Törökországban alkalmazható
*
*
1/14
שמתשמל ךירדמ
םיינכט םינייפאמ
5
6
1
2
3
4
7
8
9
2/14
9
9
8
1. (ריווא רוצעמ) תוריהמ םלב ריצ
2. 4 + ריצב םירוצעמ5 םינצחל
םיילאוטריו
3. 6 תולועפ ינצחל
4. םיפדמ ריצ
5. 4 ריצב םירוצעמ
6. 4 תולועפ ינצחל
7. לודומ לכב ךוכיחה תמאתהל גרוב
8. לש הלעפה/התבשהל ןונגנמ
ריצ לכב םירוצעמה
9. ירבחמ SATA רובעTCA Quadrant
Airbus Edition (דרפנב רכמנ)
3/14
ילודומ רוביחTCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION ל-
TCA QUADRANT AIRBUS EDITION*
דרפנב רכמנ*
ילודומב שמתשהל תנמ לעTCA Quadrant Add-On Airbus Editionב קיזחהל ךילע ,-TCA
Quadrant Airbus Edition ילודומ .(דרפנב רכמנ)TCA Quadrant Add-On Airbus Edition
תרעצמל הבחרה םיווהמTCA Quadrant Airbus Edition םירבוחמ םה רשאכ קר םילעופו ,
ה ידצ ינשל-TCA Quadrant Airbus Edition.
תולוכי תא ביחרהל תרשפאמו ,םישדח תולועפ ינצחלו םיריצ הפיסומ וז תוירלודומ
ונתה ה לש (התיחנו הסיט ,הארמה) הע-TCA Quadrant Airbus Edition.
1. ,(ףרוצמ אל) המיאתמ שאר תרוצ םע גרבמ תועצמאבו ,םינקתהה לכ תא םיכפוה
ילודומל םיפרוצמה רוביחה יקלח תעברא תא םיגירבמTCA Quadrant Airbus Edition
ו-TCA Quadrant Add-On Airbus Edition .וידחי לוכה רבחל תנמ לע ,
2. ה לש ילאמשה דצל תוריהמה םלב לודומ תא םירבחמ-TCA Quadrant Airbus Edition
ה ילבכ תועצמאב ,ינמיה דצל םיפדמה לודומ תאו-SATA ל םיפרוצמה-TCA Quadrant
Add-On Airbus Edition.
*
+
1 1
1
2
1 1
2
2
4/14
- ידכ עונמל ק ז נ םירצומל ,שי ש מ ת ש ה ל גרבמב םע תרוצ שאר המיאתמ )אל לולכ (
ךרוצל קודיה/ ה ח י ת פ לש םיגרבה .
- שי שמתשהל ךא קרו םילבכב םיימשר םיקפוסמה לע ידי Thrustmaster :ךכ היהת ךל
תורשפא ןכדעל ת א החשוקה לש ה-TCA Quadrant Airbus Edition ת ע ב ךרוצה .
- רוסא ם ק מ ל תא ה-TCA Quadrant Airbus Edition רשאכ דחא ילודוממ TCA Quadrant
Add-On Airbus Edition בורק הצקל ןחלושה וא יולת רבעמ ול .
5/14
) ישיא בשחמב הנקתהPC (
1. רתאל םיסנכנhttps://support.thrustmaster.com לע םיצחול .Joysticks /
TCA
Quadrant Airbus Edition ל ע ו א )TCA Quadrant Add-On Airbus Edition םירחובו ,(
Drivers ל ןקתהה להנמ תא םיניקתמו םידירומ .(םינקתה ילהנמ)-PC קשממה תאו
ל םאתומה הרקבה חול לשWindows.
2. ל ןקתהה להנמ תנקתה רחאל-PCה רבחמ תא םירבחמ ,-USB ה לש-TCA Quadrant
Airbus Edition ה תואיצימ תחאל-USB .בשחמה לש
3. ל תשגל תנמ לעהרקבה חול לע םיצחול ,לחתה /תויצקילפא /Thrustmaster / חול
הרקבה ב )-Windows® 10/8.1/8 . (
ודה תבית- חישקחשמ ירקב . ע י פ ו ת
םשה תחת ךסמב עיפומ רזיבאהTCA Q-Eng 1&2 וא)TCA Q-Eng 3&4 םאתהב ,
םיעונמל ררובה גתמה םוקימל]5[ ב-TCA Quadrant Airbus Edition סוטטס םע דחי ,(
OK .(ןיקת)
4. ודה תביתב- חישקחשמ ירקב לע םיצחול ,םינייפאמ לכ תא גיצהלו קודבל ידכ
ילודומל תורושקה הלא ללוכ ,תונוכתהTCA Quadrant Add-On Airbus Edition .
Enable virtual buttons )םיילאוטריו םינצחל רשפא:( וא ליעפהל תרשפאמ וז הנוכת
םלב לודומ לשו תרעצמה לש םיריצה לע םינימזה םיילאוטריווה םינצחלה תא תיבשהל
לע ץוחלל שי ,שומישל יוצרה בצמה תריחב רחאל .תוריהמהApply )לחה(.
!קחשמל ןכומ לוכה וישכע
- לע ת נ מ ש מ ת ש ה ל ילודומב TCA Quadrant Add-On Airbus Edition ,ךילע קיזחהל ב-
TCA Quadrant Airbus Edition )רכמנ דרפנב.(
- ןתינ רקבל ר ת א ב https://support.thrustmaster.com ידכ דירוהל ת א הליבחה
הליכמש ת א י ל ה נ מ םינקתהה םירשפאמה ןכדעל ת א ת ח ש ו ק רצומה ,ךכו לבקל
הטילש תטרופמ רתוי תונוכתב רצומה .
6/14
יופימ15 ו םינצחלה-2 ילודומ לש םיריצהTCA QUADRANT
ADD-ON AIRBUS EDITION
22-26
18-19
21
17
20
27
28
29
30
31
0 о ць шц
ZR
65536 о т шц
0 о ць шц
Z
65536 о т шц
7/14
ילודומ לש םיריצב םייוניש עוציבTCA QUADRANT AIRBUS
EDITION
ילודומTCA Quadrant Airbus Edition תא תיבשהל םירשפאמה םיינכמ םיררוב םיללוכ
לע הרימש ךות ,םיריצה לש הקלח העונת רשפאמ רבדה .ריצ לכ לש םיזיז/םירוצעמה
םיילאוטריווה םינצחלה27 דע31 .תוריהמה םלב לודומב
ךתוא שמשמה סיטה ילכל םאתהב הסיטה תייווח תא תונשל תרשפאמ וז תורשפא
.(יחרזא סוטמ וא ירחסמ סוטמ) היצלומיסב
1. ילודומ תא םיכפוהTCA Quadrant Add-On Airbus Edition, ינש תא םיררחשמו
.(לולכ אל) םאות שאר םע גרבמ תועצמאב םיררובהמ דחא לכ לש םיגרבה
2. מ תא םיפילחמ קלח ריצ ןיב רוחבל ןתינ ךכ :הנווכהה ינומיס תרזעב ,םיררובה םוקי
ילודומ לש ריצ לכל ,םיזיז/םירוצעמ םע ריצ ןיבלTCA Quadrant Add-On Airbus
Edition.
8/14
ךוכיחה תמאתה
תובושח תורעה :
- ךוכיחה ילודומבTCA Quadrant Add-On Airbus Edition ל רדגומ-50% .לדחמ תרירבכ
- שאר םע גרבמב שמתשהל ןתינ ,ךיתופדעהל םאתהב קיודמ ןונווכ רשפאל תנמ לע
ם י א ת מ (לולכ אל)— ל ףרוצמה יקפואה חירבב וא-TCA Quadrant Airbus Edition —
.ךוכיחה תמאתה יגרב תא בבוסל ידכ
1. לודומ תוידי יתש תא םיפחודTCA Quadrant Add-On Airbus Edition ךרעל דע םינפל
.לודומ לכ בגבש ךוכיחה תמאתה גרובל םישגינ זאו ,ןהלש ילמיסקמה
2. .ןועשה ןוויכ םע ךוכיחה תמאתה גרוב תא םיבבוסמ ,ךוכיחה תא ריבגהל ידכ
3. גרוב תא םיבבוסמ ,ךוכיחה תא תיחפהל ידכ .ןועשה ןוויכ דגנכ ךוכיחה תמאתה
- לע ת נ מ ע ו נ מ ל ק ז נ ת כ ר ע מ ל , ש י רהזיהל אלש קדהל רתי לע ה ד י מ ה ת א יגרב
המאתהה :שי קיספהל בבוסל ת א םיגרבה ר ש א כ םישח ת ו ד ג נ ת ה .
- רוסא ררחשל ןיטולחל ת א יגרוב המאתהה ,לע ת נ מ עונמל הליפנ לש םיגרבה ךותל
ףוג ילודומ TCA Quadrant Add-On Airbus Edition .
9/14
ילודומ רוביחTCA QUADRANT AIRBUS EDITIONו *-TCA
QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION
ל-TM FLYING
CLAMP
רחא עובק חטשמ וא *סייט את ,*
רכמנ*דרפנב
ב שמתשהל רשפא-6 לש ןותחתה קלחב םיאצמנש םירירחהTCA Quadrant Airbus
Edition ילודומל רבוחמ אוהשכ ,TCA Quadrant Add-On Airbus Edition רבחל תנמ לע ,
יגרב תועצמאב ,עובק חטשמל םינקתהה לכ תאM6 .(לולכ אל)
רובע רוביח םישרתTM Flying Clamp רכמנ*) * :(דרפנב
10/14
תנכותT.A.R.G.E.T םדקתמ תונכתל
)
Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor (
רתאל םיסנכנhttps://support.thrustmaster.com לע םיצחול .Joysticks /TCA
Quadrant Airbus Edition וא)TCA Quadrant Add-On Airbus Edition ןכמ רחאלו ,(
םירחובSoftware תנכות תא םיניקתמו םידירומ .(הנכות)T.A.R.G.E.T .םדקתמ תונכתל
לש תוירקיע תונוכתT.A.R.G.E.T
:
- .םיריצה לש תונוש הרוצת תורדגה
- :תונוש תונכת תומרל תורשפאBasic ,(יסיסב)Advanced ו (םדקתמ)-Script רקס).(טפי
- ."ררחשו רורג" תטישב שומיש
- תרעצמ תא בלשל תורשפאTCA Quadrant Airbus Edition תיבמ םינוש םיקיטסיו'ג םע
Thrustmaster )HOTAS Cougar ,HOTAS Warthog ,T.16000M ,MFD Cougar Pack םגש ,
ל םימאות םלוכ םה-T.A.R.G.E.T רישכמכ םהלש יוהיז רשפאמש המ ,(USB . ד ח א
- תליהק ידי לע ורצונש םימדקתמ םיליפורפל השיגThrustmaster.
11/14
תורהזאו תויעב ןורתפ
נןתי רקבל רתאב https://support.thrustmaster.com ידכ דירוהל ת א הליבחה
הליכמש תא ילהנמ םינקתהה םירשפאמה ןכדעל ת א תחשוק רצומה ,ךכו לבקל הטילש
תטרופמ רתוי תונוכתב רצומה .
• ילודומTCA Quadrant Add-On Airbus Edition הארנ וא ,הכלהכ םילעופ םניא ילש
םה רשאכ ,יוארכ םיליוכמ םניאש ל םירבוחמ-TCA Quadrant Airbus Edition .
- רתאב רקבל ןתינhttps://support.thrustmaster.com תסרג הנימז םא קודבל ידכ
.הלש הנקתהלו הדרוהל תוארוהה יפל לועפל שי ,ןכ םא :רתוי תינכדע החשוק
- ה רבחמ תא םיקתנמו בשחמה תא םיבכמ-USB תרעצמ לשTCA Quadrant Airbus
Edition ה ילבכ ינשש םיאדוומ .-SATA .םינקתהל הכלהכ םירבוחמ
- ה רבחמ תא םיקתנמו בשחמה תא םיבכמ-USB מ לש ת ר ע צTCA Quadrant Airbus
Editionה רבחמ תא שדחמ םירבחמ ,ןכמ רחאל .-USB תא בוש םיליעפמ ,
.קחשמה תא שדחמ םיליעפמו ,בשחמה
- ה רבחמ רוביח תעב-USB תרעצמ לשTCA Quadrant Airbus Edition ריאשהל שי ,
בוצייה תכרעמב שומיש לש הרקמב ,דימת זכרוממ בוצייה ריצ תאTFRP
בוצייה תכרעמ תושווד לע ךילגר תא חינהל רוסא :(דרפנב הריכמל)TFRP ת ע ב
.רוביחה עוציב
• ילודומ תרוצת תא רידגהל יתורשפאב ןיאTCA Quadrant Add-On Airbus Edition
תרעצמ תועצמאב ילשTCA Quadrant Airbus Edition.
- טירפתבOptions / (תויורשפא)Controller / (קחשמ רקב)Gamepad טלש)
ו א ( ק ח ש מJoystick המיאתמה הרוצתה תא רחב ,ךלש קחשמה לש (יוגיה טומ)
.רקבה תויורשפא תא שדחמ רדגה וא
- רתאב רקבל ןתינhttps://support.thrustmaster.com
תסרג הנימז םא קודבל ידכ
.הלש הנקתהלו הדרוהל תוארוהה יפל לועפל שי ,ןכ םא :רתוי תינכדע החשוק
- .ךלש קחשמה לש תנווקמה הרזעב וא שמתשמל ךירדמב ןייעל ןתינ ,ףסונ עדימל
- תנכותב שמתשהל םג ןתינT.A.R.G.E.T )Thrustmaster Advanced pRogramming
Graphical EdiTor( תמ תונכתל.םדק
• ילודומTCA Quadrant Add-On Airbus Edition םישיגר אל וא ,ידמ םישיגר ילש
.קיפסמ
- ילודומ לש םיריצהTCA Quadrant Add-On Airbus Edition לויכ םמצעל םיעצבמ
.םיריצה לש םייזיפה םירוצעמל ועיגהש רחאלו ,תועונת רפסמ רחאל יטמוטוא
- טירפתבOptions / (תויורשפא)Controller / (קחשמ רקב)Gamepad טלש)
ו א (ק חש מJoystick תושיגרה תא םיאתהל ןתינ ,ךלש קחשמה לש (יוגיה טומ)
.(תונימז הלא תויורשפא םא) רקבה לש םיתמה םיחטשה תאו
- תנכותב שמתשהל םג ןתינT.A.R.G.E.T )Thrustmaster Advanced pRogramming
Graphical EdiTor( .םדקתמ תונכתל
שמתשהל טלחומ רוסיא לח .דבלב עושעשו קחשמ תורטמל ודעונ ולא םינקתה
.תיעוצקמ הרשכה תויוליעפל ולא םינקתהב
12/14
תוירחא יטרפ
Guillemot Corporation S.A, ב םימושרה הידרשמש-Place du Granier, B.P. 97143
35571, Chantepie, France (ןלהל: "Guillemot") רצומ יכ םלועה יבחרב ןכרצל תבייחתמ
Thrustmaster zv תא תמאותה תוירחא תפוקת ךשמל הדובעבו םירמוחב םימגפמ יקנ היהי
רומאה ןמזה קרפ ,יפוריאה דוחיאה תונידמב .הז רצומל סחיב תומיאת תעיבת תשגהל ןמזה קרפ
) םייתנש אוה2 רצומ תקפסא דעוממ ( Thrustmaster. דמב תוירחאה תפוקת ,תורחא תוני
ה רצומל סחיב תומיאת תעיבת תשגהל ןמזה קרפ תא תמאות-Thrustmaster םיקוחה יפ לע
ה רצומ תשיכר תעב ןכרצה ררוגתה הב הנידמב םילחה-Thrustmaster ( רומאכ הרדגה רדעיהב
) תחא הנשל היהת תוירחאה תפוקת ,תיטנוולרה הנידמב1 השיכרה ךיראתמ ( רצומ לש ירוקמה
ה-Thrustmaster).
) השיש תב תוירחא תפוקתב תוסוכמ תונעטנ תוללוס ,ליעל רומאה ףא לע6 ךיראתמ םישדוח (
ירוקמה השיכרה.
רשא ,תינכטה הכימתה תקלחמל דיימ ונפ ,תוירחאה תפוקת ךלהמב םוגפ הארנ רצומהו הרקמב
חהל שי ,תמואמ םגפה םא .לופיטה ךשמהל תוארוה םכל קפסת השיכרה תדוקנל רצומה תא ריז
(תינכטה הכימתה תקלחמ ידי לע עבקייש רחא םוקמ לכל וא).
הכימתה תקלחמ תריחב יפ לע ןקותי וא ףלחוי ןכרצה לש םוגפה רצומה ,וז תוירחא תרגסמב
ה רצומ ,תוירחאה תפוקת ךלהמב ,םא .תינכטה-Thrustmaster דע הפוקת לכ ,ןוקיתב אצמנ
) העבש7ה םהב םימי ( הליחתמ הפוקתה) תוירחאה תפוקת תרתיל ףסות ,שומישב וניא רצומ
רסמנ רצומה וב ךיראתה םא ,ןוקיתל רסמנ רצומה וב ךיראתהמ וא תוברעתהל ןכרצה תשקב םע
אולמ ,לחה קוחה יפ לע רתומ רבדהו הדימב .(תוברעתהה תשקב ךיראת ירחא אוה ןוקיתל
לש תובחה Guillemot נ תוברל) הלש תבה תורבחוה רצומ תרזחהל תלבגומ (םייתאצות םיקז-
Thrustmaster לחה קוחה יפ לע רתומ רבדהו הדימב .ותפלחה וא הלועפל, Guillemot ה ר י ס מ
תמיוסמ הרטמל המאתה וא תוריחסל תוירחא לכ.
) :לוחת אל תוירחאה1 ,םלוה יתלב שומישמ האצותכ קוזינ וא ןכדוע ,חתפנ ,הנוש רצומה םא (
ב ,הנואת ,תונלשר רוצייב וא םירמוחב םגפב רושק וניאש רחא םרוג לכ וא ריבס יאל ( ךא ,תוברל
רצומ בוליש ,הלבגה אלל Thrustmaster ,חוכ יקפס רקיעב תוברל ,םלוה יתלב ביכרמ לכ םע
ידי לע הז רצומל קפוסמ וניאש רחא ביכר לכ וא םינעטמ ,תונעטנ תוללוס Guillemot); (2) ם א
יהש הרטמ לכל שמיש רצומה תוירחסמ וא תויעוצקמ תורטמל תוברל ,יתיב שומישל רבעמ א
) ;(תויורחת ,הכרדה ,םיקחשמ ירדח ,לשמל)3 תקלחממ תוארוהב הדימע יא לש הרקמב (
) ;תינכטה הכימתה4 ) ;תיפיצפס תוירחאל הפופכ הנכותה רשאכ ,הנכות לע (5 םיביכרל (
ח תוללוס ןוגכ :רצומה ייח ךרואל ופלחויש םיביכר) םילכתמ תודיפר וא תוינזוא ,תוימעפ ד
) ;(תוינזואל6) ;(תועוצר ,םיקית ,םיזראמ ,םילבכ ןוגכ) םירזיבא לע (7 הריכמב רכמנ רצומה םא (
תיבמופ.
הרבעהל תנתינ הניא תוירחאה.
ירצומ תריכמ לע םילחה םיקוחל סחיב םינכרצה לש תויקוחה תויוכזה לע עיפשת אל וז תוירחא
םהלש ץראב הכירצ.
13/14
ארוהתופסונ תוירחא תו
תוירחאה תפוקתב, Guillemot הכימתה תקלחמ ןכש ינורקע ןפואב ףוליח יקלח קפסת אל
רצומ לכ ןקתל וא/ו חותפל ךמסומה דיחיה ףוגה איה תינכטה Thrustmaster ללוכ אל) אוהש
בתכב תוארוהב םינכרצהמ שקבל תינכטה הכימתה תקלחמ היושעש לופיט ילהנ- לשב ,לשמל
ןוקיתה ךילהתב תוידוסה רדעיהו ןוקיתה תוטשפ- ,שרדנכ םינכרצל ףוליחה (י)קלח תקפסא ךותו
(ןיינעל םאתהב.
הלש םיירחסמה תודוסהו עדיה לע ןגהל הרטמבו הלש תונשדחה ירוזחמב בשחתהב,
Guillemot רצומל ףוליח יקלח וא ןוקית תעדוה לכ ,ינורקע ןפואב ,קפסת אל Thrustmaster
תפוקתש העקפ ויבגל תוירחאה.
רצומה לש ינוציחה דוויזלו ימינפה ןונגנמל תלבגומ וז תוירחא ,הדנקבו ב"הראב. Guillemot
םיוולנ וא םייתאצות םיקזנ ןיגב ישילש דצ יפלכ תויארחא הנייהת אל הל תופתושה תורבחהו
תוזוחמ/תונידמ ןנשי .תזמורמ וא תשרופמ תובייחתה לכ לש הרפהה ךותמ םיעבונה ןניאש
וא םייתאצות םיקזנ ןיגב תובח תלבגה וא הגרחה וא תזמורמ תוירחא תפוקת לע הלבגה תורשאמ
תויוכז םכל הנקמ תוירחאה .םכילע תולח ןניא ליעל תוגרחהה וא תולבגהה יכ ןכתיי ןכל ,םיוולנ
וא הנידמל הנידממ תונתשמה תופסונ תויוכז םכתושרל תודמועש ןכתייו תויפיצפס תויקוח
וחממזוחמל ז.
תובח
קוח יפ לע רתומ רבדהו הדימב, Guillemot Corporation S.A. (ןלהל: "Guillemot") תורבחו
) :םיאבהמ רתוי וא דחא ידי לע ומרגנש םיקזנ ןיגב תובח לכ תוריסמ הלש תבה1 ,הנוש רצומה (
) ;ןכדוע וא חתפנ2 ) ;הבכרהה תוארוהב הדימע יא (3 יתלב וא םלוה יתלב שומיש ( ,תונלשר ,יואר
) ;(תושגנתה ןוגכ) הנואת4) ;ריבס יאלב (5 ,יתיב שומישל רבעמ איהש הרטמ לכל שומיש (
רבדהו הדימב .(תויורחת ,הכרדה ,םיקחשמ ירדח ,לשמל) תוירחסמ וא תויעוצקמ תורטמל תוברל
קוח יפ לע רתומ, Guillemot םירושק םניאש םיקזנ ןיגב תובח לע תוריסמ הלש תבה תורבחו
ב ןפואב יהשלכ הנכות ידי לע ומרגנש םיקזנ ,הלבגה אלל ךא ,תוברל) רוצייב וא םירמוחב םגפ
רצומ בולישמ וא ,ףיקע וא רישי Thrustmaster יקפס רקיעב תוברל ,םלוה יתלב ביכרמ לכ םע
ידי לע הז רצומל קפוסמ וניאש רחא ביכר לכ וא םינעטמ ,תונעטנ תוללוס ,חוכ Guillemot.
הכימת תינכט
https://support.thrustmaster.com
14/14
וי תויוכז ם י ר צ
© 2020 Guillemot Corporation S.A. תורומש תויוכזה לכ. ®Thrustmaster ל מ ס א ו ה
לש םושר ירחסמ Guillemot Corporation S.A..
AIRBUS, לש םימושר םיירחסמ םינמיס םה תורישהו רצומה ינמיסו וגולהAirbus. תויוכזה לכ
תורומש.
© Airbus 2020. .תורומש תויוכזה לכלש ימשר ןוישירב Airbus.
Windows® לש םושר ירחסמ למס אוה Microsoft Corporation תונידמב וא/ו ב"הראב
םהילעב לש שוכרה תא םיווהמו םירכומ םיגתומה תומשו םיירחסמה םינמיסה רתי לכ .תורחא
ושעו העדוה אלל יונישל םינותנ םיטרפמו םיבוציע ,ןכות .םיבייחמ םניא םירויאה .המאתהב םיי
ןיס תרצות .הנידמל הנידממ תונתשהל.
הביבסה תוכיא תצלמה
* תלוספ םע דחיב ותוא ךילשהל ןיא ,רצומה ייח םויס םע :יפוריאה דוחיאב
וא תילמשח תלוספ תכלשהל ףוסיא תנחתל ותוא רוסמל אלא ,תיתיב
תינורטקלא (WEEE) רוזחמ ךרוצל.
ה ,רצומה לע עיפומה ןמיסה תועצמאב תניוצמ וז הארו וא שומישה ךירדמ
הזיראה.
תלוספ דוביעו רוזחמ תועצמאב .םירמוחה תא רזחמל ןתינ ,םהיתונוכתל םאתהב
הביבסה לע הנגהל יתועמשמ ןפואב םורתל ולכות ,תינורטקלא וא תילמשח.
םכילא הבורקה ףוסיאה תדוקנ אשונב עדימל תוימוקמה תויושרל ונפ.
יקוח יפ לע לועפל שי :תונידמה ראש לכבינורטקלאו ילמשח דויצל סחיב םיימוקמה רוזחמה.
תונתשהל םייושע םירוטיעהו םיעבצה .הז עדימ רומשל שי.
שומישה ינפל רצומהמ םיקבדו קיטסלפ ירבחמ ריסהל שי.
ליגמ םידליל סחיב םינקתה לכב דמוע וז רצומ14 ידי לע שומישל םיאתמ וניא הז רצומ .הלעמו
ליגל תחתמ םידלי14.
www.thrustmaster.com
*היקרוטלו יפוריאה דוחיאל קר יטנוולר
*
