4213.354.2225.4
GBInstructionsincluded-containssilicone
CZ Pokynysoučástíbalení-Obsahujesilikon
EL Περιλαμβανονταιοδηγιεςxphσhς-παράγεταιaπόσιλικόνη
HU Utasításokmellékelve-Szilikonttartalmaz
PL Instrukcjaobsługi
RUРуководствопользователя
UK Інструкціївкомплекті-Міститьсилікон
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
PhilipsAVENT,abusinessofPhilipsConsumerLifestyleBV
Tussendiepen4,9206ADDrachten,
TheNetherlandsNL9206AD-4Drachten
GB
Foryourchild’ssafety
WARNING!Inspectcarefullybeforeeachuse.Pullthesootherinall
directions.Throwawayatthe�rstsignsofdamageorweakness.Onlyuse
dedicatedsootherholderstestedtoEN12586.Neverattachotherribbons
orcordstoasoother,yourchildmaybestrangledbythem.Donotstorea
sootherindirectsunlightornearasourceofheat,orstoreindisinfectant
(‘sterilisingsolution’)forlongerthanrecommended,asthismayweaken
theteat.Keeptheremovableteatprotectorawayfromchildrentoavoid
suffocation.Before�rstuse,placeinboilingwaterfor5minutes,allowto
cool,andsqueezeoutanytrappedwaterfromthesoother.Thisistoensure
hygiene.Cleanbeforeeachuse.Neverdipteatinsweetsubstances
ormedication,yourchildmaygettoothdecay.Replacethesootherafter
4weeksofuse,forsafetyandhygienereasons.Intheeventthesoother
becomeslodgedinthemouth,DONOTPANIC;itcannotbeswallowed
andisdesignedtocopewithsuchanevent.Removefromthemouthwith
care,asgentlyaspossible.Alwaysusethisproductunderadultsupervision.
Keepitinadrycoveredcontainer.Soothersandcapsaresuitableforall
commonlyusedformsofsterilisation.
Washyourhandsthoroughlyandensuresurfacesarecleanbeforecontact
withsterilisedcomponents.Nighttimesoothers–exposehandlesto
lightbeforeuse.Thesoothercanbecleanedbywashingwithwarmwater.
DONOTuseabrasivecleaningagentsoranti-bacterialcleanersonthe
soothers.Excessivecombinationsofdetergentsmayeventuallycauseplastic
componentstocrack.Shouldthisoccur,replaceyoursootherimmediately.
DONOTsterilisethedisplaycase.Ifyouneedinformationorsupport,
pleasevisitthePhilipswebsiteatwww.philips.com/support.
GB
Foryourchild’ssafety
WARNING!Inspectcarefullybeforeeachuse.Pullthesootherinall
directions.Throwawayatthe�rstsignsofdamageorweakness.Onlyuse
dedicatedsootherholderstestedtoEN12586.Neverattachotherribbons
orcordstoasoother,yourchildmaybestrangledbythem.Donotstorea
sootherindirectsunlightornearasourceofheat,orstoreindisinfectant
(‘sterilisingsolution’)forlongerthanrecommended,asthismayweaken
theteat.Keeptheremovableteatprotectorawayfromchildrentoavoid
suffocation.Before�rstuse,placeinboilingwaterfor5minutes,allowto
cool,andsqueezeoutanytrappedwaterfromthesoother.Thisistoensure
hygiene.Cleanbeforeeachuse.Neverdipteatinsweetsubstances
ormedication,yourchildmaygettoothdecay.Replacethesootherafter
4weeksofuse,forsafetyandhygienereasons.Intheeventthesoother
becomeslodgedinthemouth,DONOTPANIC;itcannotbeswallowed
andisdesignedtocopewithsuchanevent.Removefromthemouthwith
care,asgentlyaspossible.Alwaysusethisproductunderadultsupervision.
Keepitinadrycoveredcontainer.Soothersandcapsaresuitableforall
commonlyusedformsofsterilisation.
Washyourhandsthoroughlyandensuresurfacesarecleanbeforecontact
withsterilisedcomponents.Nighttimesoothers–exposehandlesto
lightbeforeuse.Thesoothercanbecleanedbywashingwithwarmwater.
DONOTuseabrasivecleaningagentsoranti-bacterialcleanersonthe
soothers.Excessivecombinationsofdetergentsmayeventuallycauseplastic
componentstocrack.Shouldthisoccur,replaceyoursootherimmediately.
DONOTsterilisethedisplaycase.Ifyouneedinformationorsupport,
pleasevisitthePhilipswebsiteatwww.philips.com/support.
CZ
Probezpečnostvašehodítěte
VAROVÁNÍ!Předkaždýmpoužitímvýrobekpečlivězkontrolujte.Zatáhněte
zadudlíkvevšechsměrech.Vpřípadějakýchkoliznámekpoškozenínebo
opotřebeníjejvyhoďte.Používejtepouzedržákynadudlíky,kterébylytestovány
vsouladusnormouEN12586.Nadudlíknikdynepřipevňujtežádnájinápoutka,
šňůrkyanikabely,dítěbysejimimohlouškrtit.Neskladujtedudlíknapřímém
sluncinebopoblížzdrojetepla.Takéjejneskladujtevdezinfekčnímprostředku(ve
„sterilizačnímroztoku“)déle,nežjedoporučeno,protožebymohlodojítkjeho
porušení.Neuchovávejteodnímatelnýochrannýkrytdudlíkuvdosahudětí,aby
nedošlokudušení.Předprvnímpoužitímdudlíkvložtedovroucívodyna
5minut,nechtevychladnoutazhygienickýchdůvodůvytlačtevoduzachycenou
vdudlíku.Předkaždýmpoužitímdudlíkvyčistěte.Neponořujtedudlíky
dosladkýchlátekneboléků,udítětebymohlodojítkevznikuzubníhokazu.
Zbezpečnostníchahygienickýchdůvodůdudlíkpočtyřechtýdnechpoužívání
vyměňte.NEPANIKAŘTE,jestližedudlíknelzezústvyjmout.Nenímožné
jejspolknout,jenavržentak,abybylomožnézvládnoutitytosituace.Opatrně
aconejjemnějijejzústvyjměte.Výrobekpoužívejtevždypoddozorem
dospěléosoby.
Uchovávejtejejvsuchuvuzavřenénádobě.Dudlíkyavíčkajsouvhodnépro
všechnyběžnémetodysterilizace.Nežzačnetepracovatsesterilizovanými
dudlíky,důkladněsiumyjteruceazajistěte,abybylpovrch,nakterýjepokládáte,
čistý.Dudlíkynanoc–předpoužitímvystavterukojeťsvětlu.Dudlíkymůžete
umývat,nejlépevhorkévodě.NEPOUŽÍVEJTEnadudlíkyabrazivníani
antibakteriálníčisticíprostředky.Nadměrnékombinacečisticíchpřípravkůmohou
způsobitpopraskáníplastovýchčástí.Vtakovémpřípadědudlíkihnedvyměňte.
NESTERILIZUJTEprůhlednépouzdro.Víceinformacíapodporynaleznetena
webovýchstránkáchspolečnostiPhilipswww.philips.com/support.
CZ
Probezpečnostvašehodítěte
VAROVÁNÍ!Předkaždýmpoužitímvýrobekpečlivězkontrolujte.Zatáhněte
zadudlíkvevšechsměrech.Vpřípadějakýchkoliznámekpoškozenínebo
opotřebeníjejvyhoďte.Používejtepouzedržákynadudlíky,kterébylytestovány
vsouladusnormouEN12586.Nadudlíknikdynepřipevňujtežádnájinápoutka,
šňůrkyanikabely,dítěbysejimimohlouškrtit.Neskladujtedudlíknapřímém
sluncinebopoblížzdrojetepla.Takéjejneskladujtevdezinfekčnímprostředku(ve
„sterilizačnímroztoku“)déle,nežjedoporučeno,protožebymohlodojítkjeho
porušení.Neuchovávejteodnímatelnýochrannýkrytdudlíkuvdosahudětí,aby
nedošlokudušení.Předprvnímpoužitímdudlíkvložtedovroucívodyna
5minut,nechtevychladnoutazhygienickýchdůvodůvytlačtevoduzachycenou
vdudlíku.Předkaždýmpoužitímdudlíkvyčistěte.Neponořujtedudlíky
dosladkýchlátekneboléků,udítětebymohlodojítkevznikuzubníhokazu.
Zbezpečnostníchahygienickýchdůvodůdudlíkpočtyřechtýdnechpoužívání
vyměňte.NEPANIKAŘTE,jestližedudlíknelzezústvyjmout.Nenímožné
jejspolknout,jenavržentak,abybylomožnézvládnoutitytosituace.Opatrně
aconejjemnějijejzústvyjměte.Výrobekpoužívejtevždypoddozorem
dospěléosoby.
Uchovávejtejejvsuchuvuzavřenénádobě.Dudlíkyavíčkajsouvhodnépro
všechnyběžnémetodysterilizace.Nežzačnetepracovatsesterilizovanými
dudlíky,důkladněsiumyjteruceazajistěte,abybylpovrch,nakterýjepokládáte,
čistý.Dudlíkynanoc–předpoužitímvystavterukojeťsvětlu.Dudlíkymůžete
umývat,nejlépevhorkévodě.NEPOUŽÍVEJTEnadudlíkyabrazivníani
antibakteriálníčisticíprostředky.Nadměrnékombinacečisticíchpřípravkůmohou
způsobitpopraskáníplastovýchčástí.Vtakovémpřípadědudlíkihnedvyměňte.
NESTERILIZUJTEprůhlednépouzdro.Víceinformacíapodporynaleznetena
webovýchstránkáchspolečnostiPhilipswww.philips.com/support.
EL
Γιατηνασφάλειατουπαιδιούσας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Επιθεωρήστεπροσεκτικάπριναπόκάθεχρήση.
Τεντώστετηνπιπίλαπροςόλεςτιςκατευθύνσεις.Πετάξτετηναν
παρουσιάσειέστωκαιτοπαραμικρόίχνοςφθοράςήελαττώματος.Να
χρησιμοποιείτεμόνοταειδικάκλιππιπίλαςσύμφωναμετοπρότυποEN
12586.Μηνστερεώνετεποτέάλλεςκορδέλεςήκαλώδιαστιςπιπίλες,καθώς
τοπαιδίενδέχεταιναστραγγαλιστεί.Μηνφυλάσσετετιςπιπίλεςσεάμεση
ηλιακήακτινοβολία,κοντάσεπηγήθερμότηταςήσευγρόαπολύμανσης
(“διάλυμααποστείρωσης”)γιαπερισσότερηώρααπότησυνιστώμενη,
καθώςενδέχεταιναπροκληθούναλλοιώσειςστηθηλή.Κρατάτετο
αποσπώμενοπροστατευτικότηςθηλήςμακριάαπόταπαιδιά,ώστεναμην
πνιγούν.Πριναπότηνπρώτηχρήση,τοποθετήστετηνπιπίλασεβραστό
νερόγια5λεπτά,αφήστετηνακρυώσεικαιπιέστετηνώστεναβγειτυχόν
νερόπουέχειπαραμείνειμέσαστηθηλή.Μεαυτότοντρόποδιασφαλίζετε
τηνυγιεινή.Νακαθαρίζετετηνπιπίλαπριναπόκάθεχρήση.Μην
βυθίζετεποτέτηθηλήσεγλυκέςουσίεςήφάρμακα,καθώςενδέχεταινα
προκαλέσουνφθοράσταδόντιατουπαιδιούσας.Νααντικαθιστάτετην
πιπίλακάθε4εβδομάδεςχρήσης,γιαλόγους
ασφάλειαςκαιυγιεινής.Σεπερίπτωσηπουηπιπίλασφηνωθείμέσαστο
στόμα,ΜΗΝΠΑΝΙΚΟΒΛΗΘΕΙΤΕ.Δενείναιδυνατήηκατάποσή
τηςκαιείναισχεδιασμένηέτσιώστενααντεπεξέρχεταισετέτοιες
καταστάσεις.Αφαιρέστεπροσεκτικάτηνπιπίλααπότοστόμα,όσοπιο
μαλακάγίνεται.Τοπροϊόνπρέπειναχρησιμοποιείταιπάντοτευπότην
επίβλεψηενήλικα.Φυλάξτετοσεέναστεγνόκαλυμμένοδοχείο.Οιπιπίλες
καιτακαλύμματαείναικατάλληλαγιαόλεςτιςσυνηθισμένεςμεθόδους
αποστείρωσης.Πριντηνεπαφήμεαποστειρωμέναεξαρτήματα,ναπλένετε
πολύκαλάταχέριασαςκαιναφροντίζετεοιεπιφάνειεςναείναικαθαρές.
Πιπίλεςνυκτός-εκθέστετιςλαβέςστοφωςπριντηχρήση.Μπορείτενα
καθαρίσετετηνπιπίλαπλένοντάςτημεζεστόνερό.ΜΗΝχρησιμοποιείτε
διαβρωτικάήαντιβακτηριδιακάκαθαριστικάστιςπιπίλες.Ηυπερβολική
χρήσηαπορρυπαντικώνενδέχεταιναπροκαλέσειμετονκαιρόρωγμές
σταπλαστικάμέρη.Σεπερίπτωσηπουσυμβείαυτό,αντικαταστήστετην
πιπίλααμέσως.ΜΗΝαποστειρώνετετηθήκητηςπιπίλας.Ανχρειάζεστε
πληροφορίεςήυποστήριξη,επισκεφτείτετονιστότοποτηςPhilipsστη
διεύθυνσηwww.philips.com/support.
EL
Γιατηνασφάλειατουπαιδιούσας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Επιθεωρήστεπροσεκτικάπριναπόκάθεχρήση.
Τεντώστετηνπιπίλαπροςόλεςτιςκατευθύνσεις.Πετάξτετηναν
παρουσιάσειέστωκαιτοπαραμικρόίχνοςφθοράςήελαττώματος.Να
χρησιμοποιείτεμόνοταειδικάκλιππιπίλαςσύμφωναμετοπρότυποEN
12586.Μηνστερεώνετεποτέάλλεςκορδέλεςήκαλώδιαστιςπιπίλες,καθώς
τοπαιδίενδέχεταιναστραγγαλιστεί.Μηνφυλάσσετετιςπιπίλεςσεάμεση
ηλιακήακτινοβολία,κοντάσεπηγήθερμότηταςήσευγρόαπολύμανσης
(“διάλυμααποστείρωσης”)γιαπερισσότερηώρααπότησυνιστώμενη,
καθώςενδέχεταιναπροκληθούναλλοιώσειςστηθηλή.Κρατάτετο
αποσπώμενοπροστατευτικότηςθηλήςμακριάαπόταπαιδιά,ώστεναμην
πνιγούν.Πριναπότηνπρώτηχρήση,τοποθετήστετηνπιπίλασεβραστό
νερόγια5λεπτά,αφήστετηνακρυώσεικαιπιέστετηνώστεναβγειτυχόν
νερόπουέχειπαραμείνειμέσαστηθηλή.Μεαυτότοντρόποδιασφαλίζετε
τηνυγιεινή.Νακαθαρίζετετηνπιπίλαπριναπόκάθεχρήση.Μην
βυθίζετεποτέτηθηλήσεγλυκέςουσίεςήφάρμακα,καθώςενδέχεταινα
προκαλέσουνφθοράσταδόντιατουπαιδιούσας.Νααντικαθιστάτετην
πιπίλακάθε4εβδομάδεςχρήσης,γιαλόγους
ασφάλειαςκαιυγιεινής.Σεπερίπτωσηπουηπιπίλασφηνωθείμέσαστο
στόμα,ΜΗΝΠΑΝΙΚΟΒΛΗΘΕΙΤΕ.Δενείναιδυνατήηκατάποσή
τηςκαιείναισχεδιασμένηέτσιώστενααντεπεξέρχεταισετέτοιες
καταστάσεις.Αφαιρέστεπροσεκτικάτηνπιπίλααπότοστόμα,όσοπιο
μαλακάγίνεται.Τοπροϊόνπρέπειναχρησιμοποιείταιπάντοτευπότην
επίβλεψηενήλικα.Φυλάξτετοσεέναστεγνόκαλυμμένοδοχείο.Οιπιπίλες
καιτακαλύμματαείναικατάλληλαγιαόλεςτιςσυνηθισμένεςμεθόδους
αποστείρωσης.Πριντηνεπαφήμεαποστειρωμέναεξαρτήματα,ναπλένετε
πολύκαλάταχέριασαςκαιναφροντίζετεοιεπιφάνειεςναείναικαθαρές.
Πιπίλεςνυκτός-εκθέστετιςλαβέςστοφωςπριντηχρήση.Μπορείτενα
καθαρίσετετηνπιπίλαπλένοντάςτημεζεστόνερό.ΜΗΝχρησιμοποιείτε
διαβρωτικάήαντιβακτηριδιακάκαθαριστικάστιςπιπίλες.Ηυπερβολική
χρήσηαπορρυπαντικώνενδέχεταιναπροκαλέσειμετονκαιρόρωγμές
σταπλαστικάμέρη.Σεπερίπτωσηπουσυμβείαυτό,αντικαταστήστετην
πιπίλααμέσως.ΜΗΝαποστειρώνετετηθήκητηςπιπίλας.Ανχρειάζεστε
πληροφορίεςήυποστήριξη,επισκεφτείτετονιστότοποτηςPhilipsστη
διεύθυνσηwww.philips.com/support.
4213.354.2225.4
GBInstructionsincluded-containssilicone
CZ Pokynysoučástíbalení-Obsahujesilikon
EL Περιλαμβανονταιοδηγιεςxphσhς-παράγεταιaπόσιλικόνη
HU Utasításokmellékelve-Szilikonttartalmaz
PL Instrukcjaobsługi
RUРуководствопользователя
UK Інструкціївкомплекті-Міститьсилікон
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
PhilipsAVENT,abusinessofPhilipsConsumerLifestyleBV
Tussendiepen4,9206ADDrachten,
TheNetherlandsNL9206AD-4Drachten
