Bosch PPW4212 Bathroom Scale User Manual

www.bosch-home.com/welcome

Moodpic 1

63,2 x 50,25mm

CMYK & GREY

Moodpic 2

98,6 x 46,7mm

CMYK & GREY

PPW421.

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Οδηγίεςχρήσης

tr Kullanımkılavuzu

pl Instrukcjaobsługi

hu Használati utasítás

uk Інструкціязексплуатації

ru Инструкцияпоэксплуатации

مادختسا تاداشرإ

Accu

CR2032

OPEN THE

BATTERY DOOR

THEN REMOVE

THE TAB

CR2032

OPEN THE

BATTERY DOOR

THEN REMOVE

THE TAB

CR2032

1. 2. 3.

2 3

CR2032

5 - 180 kg

2. 3.

4. 5.

> 180 kg

Sicherheitshinweise

Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig

durchlesen, danach handeln und

aufbewahren!

Dieses Gerät ist für den Haushalt

oder in haushaltsähnlichen, nicht-

gewerblichen und/oder medizinische

Anwendungen bestimmt. Haushalts-

ähnliche Anwendungen um fas sen z. B.

die Verwendung in Mitarbeiter räumen

von Läden, Büros, landwirt schaftlichen

und anderen gewerblichen Betrieben,

sowie die Nutzung durch Gäste von

Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen

Wohneinrichtungen.

Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern, 

dass sie mit dem Gerät spielen. Keine 

Gegenstände auf die Waage fallen lassen.

Das Gerät nicht öffnen und/oder reparieren. 

Ein beschädigtes Gerät nicht benutzen.

Längere Zeit unbenutzte oder leere 

Batterien können auslaufen. Zum eigenen 

Schutz und zum Schutz des Gerätes 

Batterien deshalb rechtzeitig entfernen. 

Bei ausgelaufenen Batterien Hautkontakt 

vermeiden. Keine Akkus verwenden. Nicht 

wieder auadbare Batterien dürfen nicht 

erneut aufgeladen werden. Die Pole dürfen 

nicht kurzgeschlossen werden. Batterien 

polrichtig einsetzen.

W Erstickungsgefahr!

Kinder nicht mit Verpackungsmaterial 

spielen lassen.

Auf einen Blick

X Bild A

1 Display

2 Navigationstasten ▲▼

3 SET-Taste

4 Batteriefach

In Betrieb nehmen

X Bild B + C

Benutzung

Diese Waage zeigt das Gewicht, den BMI 

und Wertung BMI an. Um den BMI zu 

errechnen muss die persönliche Körper-

größe einem Speicherplatz zugeordnet 

werden. Es stehen 6 Speicherplätze (User) 

zur Verfügung. 

Wichtig: Die Waage tariert sich nach 

erfolgter Messung bis zum Ausschalten 

automatisch. Währenddessen darf die 

Waage nicht bewegt werden. Wurde die 

Waage bewegt, zum Tarieren einschalten 

und ohne Wiegen ausschalten lassen.

Gewichtsmessung und BMI

X Bild D

1. Auf die Waage steigen. Das Gewicht 

wird angezeigt.

2. Die SET-Taste drücken. Der Speicher-

platz (User) z. B. 1 blinkt. 

3. Die SET-Taste zum Bestätigen drücken 

oder mit den Navigationstasten ▲▼ 

einen anderen Speicherplatz (User) 

auswählen. 

4. Die SET-Taste zum Bestätigen drücken. 

Die Zahl für die Größeneingabe 

 blinkt.

5. Mit den Navigationstasten ▲▼ die 

Körpergröße in cm einstellen z. B. 173.

6. SET-Taste drücken. Der BMI wird 

errechnet und angezeigt, z. B. 23.2.

Eingaben für einen belegten Speicher-

platz (User) löschen

 ■ Die Waage muss eingeschaltet sein.

 ■ Mit den Navigationstasten ▲▼ den 

gewünschten Speicherplatz auswählen.

 ■ Die SET-Taste mindestens 5 Sekunden 

gedrückt halten. Die vorhandenen 

Eingaben des angezeigten Speicher-

platzes werden gelöscht. Der Speicher-

platz ist wieder frei.

Benutzer-Erkennung

Die Waage erkennt anhand des Gewichts 

(Abweichungen von +/– 5% möglich) auto-

matisch den Benutzer.

Bei Anzeige der Messwerte können, wie 

nachfolgend beschrieben, unterschiedliche 

Situationen auftreten.

Der Benutzer (User) wurde einwandfrei

erkannt

Zuerst leuchtet die Anzeige für das Gewicht 

und links oben im Display der Speicherplatz 

auf. Nach ca. 5 Sekunden erscheint die 

Anzeige für den BMI.

Der Benutzer (User) wurde nicht

einwandfrei erkannt

Der angezeigte Speicherplatz (User) links 

oben im Display blinkt. 

ÆÆ Der angezeigte Speicherplatz ist der 

eigene, der BMI ist richtig errechnet.

oder

ÆÆ Der angezeigte Speicherplatz ist falsch:

 ■ Mit den Navigationstasten ▲▼ den 

passenden Speicherplatz auswählen.

 ■ Mit SET-Taste bestätigen, die Größe 

wird angezeigt.

 ■ Mit SET-Taste die Größe bestätigen, der 

richtige BMI wird angezeigt.

Der Benutzer (User) wurde nicht erkannt

ÆÆ Es wird kein Speicherplatz im Display 

angezeigt.

 ■ Wie im Kapitel „Gewichtsmessung und 

BMI“ beschrieben vorgehen.

Was bedeutet BMI?

Der Body-Mass-Index (BMI) ist eine 

Maßzahl für die Bewertung des Körper-

gewichts eines Menschen. Mit dem Wert 

kann festgestellt werden, ob Normalgewicht 

(ok), Übergewicht (high) oder Untergewicht 

(low) besteht.

Der Body-Mass-Index (BMI) ist der Quotient 

aus Körpergewicht (kg) und dem Quadrat 

der Körpergröße (m). Die Einheit des BMI 

ist kg/m². Der BMI gibt lediglich einen 

groben Richtwert an.

high (hoch) ≥ 25

ok (normal) 18,5 – 24,9

low (niedrig) ≤ 18,4

Fehlermeldungen

X Bild E

Technische Daten

Abmessungen in mm 

(H x B x T)

21 x 300 x 300

Batterie CR2032 (3 V)

Messbereich  

(0,1 kg Einteilung)

max. 180 kg

Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackung 

um weltgerecht. Dieses Gerät ist 

ent sprechend der europäischen Richt-

linie 2012/19/EU über Elektro- und 

Elektronikaltgeräte (waste electrical 

and electronic  equipment – WEEE) 

gekennzeichnet. Die Richtlinie 

gibt den Rahmen für eine EU-weit 

gültige Rücknahme und Verwertung 

der Altgeräte vor. Über aktuelle 

Ent sorgungswege bitte beim Fach-

händler informieren. 

Altbatterien bei öffentlichen 

 Sammelstellen oder beim Fach-

händler abgeben.

Garantie

Für dieses Gerät gelten die von unserer 

jeweils zuständigen Landes vertretung 

 herausgegebenen Garantie bedingungen 

des Landes, in dem das Gerät gekauft 

wurde. Sie können die Garantiebedin-

gungen jederzeit über Ihren Fachhändler, 

bei dem Sie das Gerät gekauft haben, 

oder direkt bei unserer Landesvertretung 

anfordern. Die Garantie bedingungen für 

Deutschland und die Adressen  nden 

Sie auf den letzten vier Seiten dieses 

Heftes. Darüber hinaus sind die Garantie-

bedingungen auch im Internet unter der 

benannten Webadresse hinterlegt. 

Für die Inanspruchnahme von Garantie-

leistungen ist in jedem Fall die Vorlage des 

Kauf beleges erforderlich.

Änderungen vorbehalten.

Safety instructions

Please read and follow the operating

instructions carefully and keep them for

later reference!

This appliance is designed for domestic

use or for use in household-like

environments. It is not suitable for

commercial and/or medical purposes.

Household-like environments include

staff areas in shops, ofces, agricultural

and other commercial businesses or

for use by guests at bed-and-breakfast

establishments, small hotels and similar

residential facilities.

Supervise children to prevent them from 

playing with the appliance. Do not drop 

anything onto the scales.

Do not open and/or repair the appliance. Do 

not use the appliance if damaged.

Batteries which are at or have not been 

used for some time may leak. Therefore 

make sure batteries are removed in time 

to protect both yourself and the appliance. 

If batteries are leaking, avoid contact with 

the skin. Do not use rechargeable batteries. 

Non-rechargeable batteries may not be 

recharged again. Do not short circuit the 

terminals. Insert the batteries facing the 

correct terminals.

W Risk of suffocation!

Do not allow children to play with packaging 

material.

Overview

X Fig. A

1 Display

2 Navigation buttons ▲▼

3 SET button

4 Battery compartment

Switching on the appliance

X Fig. B + C

Use

These scales show the weight, the BMI and 

the BMI evaluation. To calculate the BMI, 

the personal body height must be allocated 

to a memory location. 6 memory locations 

(users) are available. 

Important: The scales tare automatically 

after a successful measurement until 

switched off. Do not move the scales during 

this time. If the scales have been moved, 

perform calibration by switching on and 

allowing the scales to switch off without 

weighing.

Weight measurement and

BMI

X Fig. D

1. Stand on the scales. The weight is 

displayed.

2. Press the SET button. The memory 

location (User) e.g. 1 ashes. 

3. Press the SET button to conrm, or use 

the navigation buttons ▲▼ to select 

another memory location (User). 

4. Conrm by pressing the SET button. 

The height number 

 ashes.

5. Use the navigation buttons ▲▼ to enter 

your height in cm, e.g. 173.

6. Press the SET button. The BMI is 

 calculated and displayed, e.g. 23.2.

Deleting the entries for an occupied

memory location (User)

 ■ The scales must be switched on.

 ■ Use the navigation buttons ▲▼ to 

select the required memory location.

 ■ Press and hold the SET button for at 

least 5 seconds. The current entries of 

the displayed memory location will be 

deleted. The memory location is again 

free.

User recognition

The scales automatically identify the users 

based on their weight (deviations of +/- 5% 

possible).

Several different situations can occur 

as described here when displaying the 

 measured values.

The user (User) was identied properly

The display shows the weight and the 

memory location is indicated in the top left 

corner. After about 5 seconds, the display 

for the BMI appears.

The user (User) was not identied

properly

The displayed memory location (User) 

ashed in the top left corner. 

ÆÆ The indicated memory location is your 

own, the BMI is correctly calculated.

ÆÆ The indicated memory location is 

incorrect:

 ■ Use the Navigation buttons ▲▼ to 

select the right memory location.

 ■ Press the SET button to conrm, the 

height will be displayed.

 ■ Press the SET button to conrm the 

height, the correct BMI will be displayed.

The user (User) was not identied

ÆÆ No free memory is indicated in the 

display.

 ■ Follow the instructions outlined in the 

chapter “Weight measurement and BMI”.

What does BMI mean?

The Body Mass Index (BMI) is used to 

assess a person’s weight. It indicates 

whether a person is of normal weight (ok), 

overweight (high) or underweight (low).

The Body Mass Index (BMI) is the quotient 

of your weight (kg) and the square of your 

height (m). The unit of the BMI is kg/m². The 

BMI is only a rough indicator.

high ≥ 25

ok 18.5 – 24.9

low ≤ 18.4

Error messages

X Fig. E

Technical specications

Dimensions in mm 

(H x W x D)

21 x 300 x 300

Battery CR2032 (3 V)

Measuring range  

(graduations 0.1 kg)

max. 180 kg

Disposal

Dispose of packaging in an environ-

mentally-friendly manner. This 

 appliance is labelled in accordance 

with European Directive 2012/19/EU 

concerning used electrical and 

 electronic appliances (waste electrical 

and electronic equipment – WEEE). 

The guideline determines the frame-

work for the return and recycling 

of used appliances as applicable 

throughout the EU. Please ask your 

specialist retailer about current 

 disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance 

are as de ned by our representative in the 

country in which it is sold. Details regarding 

these conditions can be obtained from 

the dealer from whom the appliance was 

purchased. The bill of sale or receipt must 

be produced when making any claim under 

the terms of this guarantee.

Changes reserved.

Consignes de sécurité

Veuillez lire la notice d’utilisation atten-

tivement, respecter les instructions et la

conserver soigneusement !

Cet appareil est destiné à un usage

domestique ou de type domestique et

non pas commercial et / ou médical.

Par usage domestique, l’on comprend

par ex. une utilisation de l’appareil dans

les salles de pause des magasins, des

bureaux, des entreprises agricoles ou

artisanales, ainsi qu’une utilisation par

les clients des pensions de famille, des

petits hôtels et d’autres habitations

similaires.

Surveillez les enfants an qu’ils ne jouent 

pas avec l’appareil. Veillez à ne faire 

tomber aucun objet sur le pèse-personne.

Ne pas ouvrir ni réparer l’appareil. Ne pas 

utiliser l’appareil s’il est endommagé.

Des piles vides ou non utilisées pendant 

une longue période peuvent fuir. Pour 

votre sécurité et celle de l’appareil, retirer 

donc les piles en temps utile. Éviter tout 

contact du liquide de pile avec la peau. Ne 

pas utiliser de piles rechargeables. Ne pas 

recharger des piles non rechargeables. Ne 

pas court-circuiter les pôles. Mettre les piles 

en place en respectant la polarité.

W Risque d’asphyxie !

Ne jamais laisser les enfants de jouer avec 

les emballages.

Vue d’ensemble

X Figure A

1 Afcheur

2 Touches de navigation ▲▼

3 Touche SET

4 Compartiment pour pile

Mise en service

X Figures B + C

Utilisation

Ce pèse-personne afche le poids, l’IMC 

(BMI) et l’évaluation de l’IMC. Pour le 

calcul de l’IMC, la taille de l’utilisateur doit 

être affectée à un emplacement mémoire. 

6 emplacements mémoire (User) sont 

disponibles. 

Important : le pèse-personne est taré auto-

matiquement une fois la mesure effectuée 

et ce jusqu’à ce qu’il s’éteigne. Pendant 

toute cette durée, ne pas déplacer le 

pèse-personne. Si le pèse-personne a été 

déplacé, le mettre en marche pour la tare et 

le laisser s’arrêter sans rien peser.

Mesure du poids et IMC

X Figure D

1. Monter sur le pèse-personne. Le poids 

s’afche.

2. Appuyer sur la touche SET. L’emplace-

ment mémoire (User) par ex. 1 clignote. 

3. Appuyer sur la touche SET pour 

conrmer ou sélectionner un autre 

emplacement mémoire (User) à l’aide 

des touches de navigation ▲▼. 

4. Appuyez sur la touche SET pour valider. 

Le chiffre de la saisie de la taille 

clignote.

5. Sélectionnez la taille en cm avec les 

touches de navigation ▲▼, par ex. 173.

6. Appuyez sur la touche SET. L’IMC 

(BMI) est calculé et afché, par ex. 23.2.

Suppression des données d’un emplace-

ment mémoire occupé (User)

 ■ Le pèse-personne doit être allumé.

 ■ Sélectionner l’emplacement mémoire de 

son choix avec les touches de naviga-

tion ▲▼.

 ■ Maintenir la touche SET enfoncée 

pendant au moins 5 secondes. Les 

données saisies existantes de l’empla-

cement mémoire afché sont suppri-

mées. L’emplacement mémoire est de 

nouveau libre.

Reconnaissance de l’utilisateur

À partir du poids (écarts possibles de 

+/- 5 %), le pèse-personne reconnaît auto-

matiquement l’utilisateur.

Lors de l’afchage des valeurs mesurées, 

différentes situations peuvent se produire, 

comme indiqué ci-après.

L’utilisateur (User) a été reconnu

Tout d’abord, l’afchage du poids apparaît 

et en haut à gauche de l’afchage l’empla-

cement mémoire. Au bout de 5 secondes 

env. l’IMC (BMI) s’afche.

L’utilisateur (User) n’a pas été reconnu

L’emplacement mémoire afché (User) en 

haut à gauche de l’afchage clignote. 

ÆÆ L’emplacement mémoire afché est 

le vôtre, l’IMC (BMI)est correctement 

calculé.

ÆÆ L’emplacement mémoire afché n’est 

pas le bon :

 ■ Avec les touches de navigation ▲▼, 

sélectionner l’emplacement mémoire 

adapté.

 ■ Conrmer avec la touche SET, la taille 

s’afche.

 ■ Conrmer la taille avec la touche SET, 

le bon IMC s’afche.

L’utilisateur (User) n’a pas été reconnu

ÆÆ Aucun emplacement mémoire ne 

s’afche.

 ■ Procéder comme au chapitre «Mesure 

du poids et IMC».

Que signie IMC ?

L’indice de masse corporelle IMC (BMI) est 

un indice servant à évaluer la corpulence 

d’une personne. Cette valeur permet de 

déterminer si le poids est normal (ok), trop 

élevé (high) ou trop bas (low).

L’indice de masse corporelle IMC (BMI) 

est le quotient du poids (kg) sur la taille au 

carré (m). L’unité de mesure de l’IMC est le 

kg/m². L’IMC (BMI) correspond uniquement 

à une valeur indicative.

high (élevée) ≥ 25

ok (normale) 18,5 – 24,9

low (faible) ≤ 18,4

Messages d’erreur

X Figure E

Données techniques

Dimensions en mm 

(H x L x P)

21 x 300 x 300

Pile CR2032 (3 V)

Plage de mesure  

(graduation 0,1 kg)

max. 180 kg

Mise au rebut

Eliminez l’emballage en respectant 

l’environnement. Cet appareil est 

marqué selon la directive européenne 

2012/19/UE relative aux appareils 

électriques et électroniques usagés 

(waste electrical and electronic equip-

ment – WEEE). La directive définit 

le cadre pour une reprise et une 

récupération des appareils usagés 

applicables dans les pays de la CE. 

S’informer auprès du revendeur sur la 

procédure actuelle de recyclage.

Garantie

Les conditions de garantie applicables 

sont celles publiées par notre distributeur 

dans le pays où a été effectué l’achat. Le 

revendeur chez qui vous vous êtes procuré 

l’appareil fournira les modalités de garantie 

sur simple demande de votre part. En cas 

de recours en garantie, veuillez toujours 

vous munir de la preuve d’achat.

Sous réserve de modi cations.

Avvertenze di sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni per

l’uso, osservarle e conservarle.

Il presente apparecchio è destinato all’u-

tilizzo in ambiente domestico o simile

all’ambiente domestico. L’apparecchio

non è idoneo per l’utilizzo a scopo

commerciale e/o medico. Gli utilizzi

simili a quelli domestici comprendono

l’uso in ambienti di lavoro quali negozi,

ufci, aziende agricole o artigianali,

nonché l’utilizzo da parte di ospiti di

pensioni, piccoli alberghi e simili realtà

residenziali.

Impedire ai bambini di giocare con l’ap-

parecchio. Non fare cadere oggetti sulla 

bilancia.

Non aprire e/o riparare l’apparecchio. Non 

utilizzare l’apparecchio se è danneggiato.

Le batterie scariche o non utilizzate per 

molto tempo possono rilasciare il liquido 

contenuto. Per la propria protezione e per 

quella dell’apparecchio rimuovere le batterie 

per tempo. Se dalle batterie è uscito liquido, 

evitare che questo venga a contatto con 

la pelle. Non usare pile ricaricabili. Non 

ricaricare le batterie non ricaricabili. I poli 

non devono essere messi in cortocircuito. 

Inserire le batterie con la corretta polarità.

W Pericolo di soffocamento!

Non lasciare che i bambini giochino con il 

materiale di imballaggio.

Panoramica

X Figura A

1 Display

2 Pulsanti di navigazione ▲▼

3 Pulsante SET

4 Vano batteria

Messa in funzione

X Figura B + C

Uso

Questa bilancia indica il peso, il BMI e la 

valutazione del BMI. Per calcolare il BMI 

è necessario salvare la propria altezza in 

una posizione di memoria. Sono disponibili 

6 posizioni di memoria (User). 

Importante: al termine della misurazione 

la bilancia esegue automaticamente la 

taratura no allo spegnimento. In questo 

intervallo di tempo non muovere la bilancia. 

Se la bilancia è stata spostata, per eseguire 

la taratura accenderla e farla spegnere 

senza pesarsi.

Pesatura e calcolo del BMI

X Figura D

1. Salire sulla bilancia. Viene indicato il 

peso.

2. Premere il pulsante SET. La posizione 

di memoria (User), ad es. 1, lampeggia. 

3. Premere il pulsante SET per confermare 

oppure selezionare con i pulsante di 

navigazione ▲▼ un’altra posizione di 

memoria (User). 

4. Premere il pulsante SET per confer-

mare. Il numero per l’inserimento 

dell’altezza 

 lampeggia.

5. Con i pulsanti di navigazione ▲▼ 

 impostare l’altezza in cm, ad es. 173.

6. Premere il pulsante SET. Il BMI viene 

calcolato e visualizzato, ad es. 23.2.

Cancellazione di dati da una posizione di

memoria (User)

 ■ La bilancia deve essere accesa.

 ■ Con i pulsanti di navigazione ▲▼ 

selezionare la posizione di memoria 

desiderata.

 ■ Tenere premuto il pulsante SET per 

almeno 5 secondi. I dati presenti nella 

posizione di memoria visualizzata 

vengono eliminati. La posizione di 

memoria è nuovamente libera.

Riconoscimento dell’utente

In base al peso (con possibili tolleranze di 

+/– 5%) la bilancia riconosce automatica-

mente l’utente.

Nella visualizzazione dei valori di misura-

zione possono presentarsi diverse situa-

zioni, come descritto qui di seguito.

L’utente (User) è stato riconosciuto

Dapprima viene visualizzata l’indicazione 

del peso e in alto a sinistra nel display la 

posizione in memoria. Dopo circa 5 secondi 

compare l’indicazione per il BMI.

L’utente (User) non è stato riconosciuto

La posizione di memoria (User) visualizzata 

in alto a sinistra sul display lampeggia. 

ÆÆ La posizione di memoria visualiz-

zata è la propria, il BMI è calcolato 

correttamente.

ÆÆ La posizione di memoria visualizzata è 

errata:

 ■ Con i pulsanti di navigazione ▲▼ sele-

zionare la posizione di memoria adatta.

 ■ Confermare con il pulsante SET; viene 

visualizzata l’altezza.

 ■ Confermare l’altezza con il pulsante 

SET, viene visualizzato il BMI corretto.

L’utente (User) non è stato riconosciuto

ÆÆ Non viene visualizzata alcuna posizione 

di memoria sul display.

 ■ Procedere come descritto nel capitolo 

“Pesatura e calcolo del BMI”.

Che cosa signica BMI?

Il Body Mass Index (BMI, indice di massa 

corporea) è un dato di misurazione inerente 

alla valutazione del peso corporeo di una 

persona. Con questo valore si può consta-

tare se si è in presenza di un peso normale 

(ok), sovrappeso (high) o di un peso infe-

riore alla norma (low).

Il Body Mass Index (BMI) è il quoziente 

costituito dal peso del corpo (kg) e dal 

quadrato dell’altezza (m). L’unità di 

misura del BMI è kg/m². Il BMI indica 

esclusivamente un valore approssimativo di 

massima.

high (alto) ≥ 25

ok (normale) 18,5 – 24,9

low (basso) ≤ 18,4

Messaggi di errore

X Figura E

Dati tecnici

Dimensioni in mm 

(A x L x P)

21 x 300 x 300

Batteria CR2032 (3 V)

Intervallo di misura  

(a intervalli di 0,1 kg)

max. 180 kg

Smaltimento

Si prega di smaltire le  confezioni nel 

rispetto dell’ambiente. Questo 

 apparecchio dispone di  contrassegno

ai sensi della direttiva europea 

2012/19/UE in materia di  apparecchi 

elettrici ed elettronici (waste 

electrical and electronic  equipment – 

WEEE). Questa direttiva definisce le 

norme per la raccolta e il riciclaggio 

degli apparecchi dismessi valide su 

tutto il territorio dell’Unione Europea. 

Informarsi presso il rivenditore 

specializzato sulle attuali disposizioni 

per la rottamazione.

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le 

condizioni di garanzia pubblicate dal nostro 

rappresentante nel paese di vendita. 

Il rivenditore, presso il quale è stato 

acquistato l’apparecchio, è sempre ben 

disposto a fornire a richiesta informazioni 

a  proposito. Per l’esercizio del diritto di 

garanzia è comunque necessario presen-

tare il  documento di acquisto.

Con riserva di modi ca.

Veiligheidsaanwijzingen

De gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig

doorlezen, opvolgen en goed bewaren!

Dit apparaat is bedoeld voor huishou-

delijk gebruik of voor vergelijkbare,

niet-commerciële en/of niet-medische

toepassingen. Hiertoe behoren bijvoor-

beeld ook het gebruik in personeels-

ruimten van winkels, kantoren, land-

bouw- en andere industriële bedrijven,

evenals het gebruik door gasten van

pensions, kleine hotels en soortgelijke

accommodaties.

Toezicht houden op kinderen om te voor-

komen dat ze met het apparaat spelen. 

Geen voorwerpen laten vallen op de 

weegschaal.

Het apparaat niet openen en/of repareren. 

Een beschadigd apparaat niet gebruiken.

Lege batterijen of batterijen die langere 

tijd niet zijn gebruikt kunnen gaan lekken. 

Voor de eigen veiligheid en ter bescherming 

van het apparaat de batterijen daarom 

bijtijds verwijderen. Huidcontact met 

lekkende batterijen vermijden. Geen accu’s 

gebruiken. Niet-oplaadbare batterijen 

mogen niet opnieuw worden opgeladen. De 

polen mogen niet worden kortgesloten. De 

batterijen met de polen correct aanbrengen.

W Verstikkingsgevaar!

Laat kinderen niet met verpakkings-

materiaal spelen.

In één oogopslag

X Afb. A

1 Display

2 Navigatietoetsen ▲▼

3 SET-toets

4 Batterijvak

Ingebruikneming

X Afb. B + C

Gebruik

Deze weegschaal geeft het gewicht, de 

BMI en beoordeling BMI aan. Om de BMI te 

berekenen moet de persoonlijke lichaam-

slengte aan een geheugenplaats worden 

toegewezen. Er zijn 6 geheugenplaatsen 

(User) beschikbaar. 

Belangrijk: de weegschaal wordt 

automatisch getarreerd (op nul gezet) na 

uitgevoerde meting totdat hij wordt uitge-

schakeld. Intussen mag de weegschaal niet 

worden verplaatst. Wanneer de weegschaal 

werd verplaatst, inschakelen om te tarreren 

en zonder wegen laten uitschakelen.

Gewichtsmeting en BMI

X Afb. D

1. Op de weegschaal gaan staan. Het 

gewicht wordt aangegeven.

2. De SET-toets indrukken. De geheugen-

plaats (User) bijv. 1 knippert. 

3. De SET-toets indrukken om te beves-

tigen of met de navigatietoetsen ▲▼ 

een andere geheugenplaats (User) 

selecteren. 

4. De SET-toets indrukken om te 

bevestigen. Het cijfer voor de lengte 

knippert.

5. Met de navigatietoetsen ▲▼ de lengte 

in cm instellen, bijv. 173.

6. SET-toets indrukken. De BMI wordt 

berekend en weergegeven, bijv. 23.2.

Ingevoerde gegevens voor een toege-

wezen geheugenplaats (User) wissen

 ■ De weegschaal moet ingeschakeld zijn.

 ■ Met de navigatietoetsen ▲▼ de 

gewenste geheugenplaats selecteren.

 ■ De SET-toets minstens 5 seconden 

ingedrukt houden. De bestaande 

invoergegevens van de aangegeven 

geheugenplaats worden gewist. De 

geheugenplaats is weer vrij.

Gebruikersherkenning

De weegschaal herkent de gebruiker 

automatisch aan de hand van zijn gewicht 

(afwijkingen van +/- 5% zijn mogelijk).

Tijdens de weergave van de meetwaarden 

kunnen zich verschillende situaties voor-

doen, zoals hierna wordt beschreven.

De gebruiker (User) is goed herkend

Eerst gaan de indicatie voor het gewicht 

en linksboven in het display de geheu-

genplaats branden. Na ca. 5 seconden 

verschijnt de indicatie voor de BMI.

De gebruiker (User) is niet goed herkend

De aangegeven geheugenplaats (User) 

linksboven in het display knippert. 

ÆÆ De aangegeven geheugenplaats is die 

van de juiste gebruiker, de BMI is goed 

berekend.

ÆÆ De aangegeven geheugenplaats is 

verkeerd:

 ■ Met de navigatietoetsen ▲▼ de juiste 

geheugenplaats selecteren.

 ■ Bevestigen met de SET-toets, de lengte 

wordt aangegeven.

 ■ De lengte bevestigen met de SET-toets, 

de juiste BMI wordt aangegeven.

De gebruiker (User) is niet herkend

ÆÆ Er wordt geen geheugenplaats in het 

display aangegeven.

 ■ Zie hoofdstuk “Gewichtsmeting en BMI” 

voor de verdere werkwijze.

Wat betekent BMI?

De body mass index (BMI) is een index 

voor de beoordeling van het lichaamsge-

wicht van een mens. Met de waarde kan 

worden vastgesteld of er sprake is van 

normaal gewicht (ok), overgewicht (high) of 

ondergewicht (low).

De body mass index (BMI) is het quotiënt 

van het lichaamsgewicht (kg) en het 

kwadraat van de lichaamslengte (m). De 

eenheid van de BMI is kg/m². De BMI is 

slechts een algemene richtwaarde.

high (hoog) ≥ 25

ok (normaal) 18,5 – 24,9

low (laag) ≤ 18,4

Foutmeldingen

X Afb. E

Technische gegevens

Afmetingen in mm 

(H x B x D)

21 x 300 x 300

Batterij CR2032 (3 V)

Meetbereik  

(in stappen van 0,1 kg)

max. 180 kg

Afval

Gooi verpakkingsmateriaal op een 

milieuvriendelijke manier weg. Dit 

apparaat is gekenmerkt in overeen-

stemming met de Europese richtlijn 

2012/19/EU betreffende afgedankte 

elektrische en elektronische appara-

tuur (waste electrical and electronic 

equipment – WEEE). De richtlijn 

geeft het kader aan voor de in de EU 

geldige  terugneming en verwerking 

van oude apparaten. Raadpleeg uw 

gespecialiseerde handelaar voor 

de geldende voorschriften inzake 

afvalverwijdering.

Garantie

Voor dit apparaat gelden de garantie-

voor-waarden die worden uitgegeven door 

de vertegenwoordiging van ons bedrijf in 

het land van aankoop. De leverancier, bij 

wie u het apparaat heeft gekocht, geeft 

u hierover graag meer informatie. Om 

aanspraak te maken op de garantie heeft 

u altijd uw aankoopbewijs nodig.

Wijzigingen voorbehouden.

Sikkerhedshenvisninger

Læs brugsanvisningen grundigt, følg

den, og opbevar den på et sikkert sted!

Denne vægt er bestemt for private

husholdninger eller for husholdnings-

lignende, ikke-kommercielle og/eller

medicinske formål. Husholdningslig-

nende anvendelser omfatter f.eks. brug i

personalerum i forretninger, på kontorer,

i landbrugsmæssige og andre kommer-

cielle virksomheder samt gæsters brug

på pensioner, små hoteller og lignende.

Hold børn under opsyn for at forhindre, 

at de leger med apparatet. Undgå at tabe 

genstande på vægten.

Apparatet må ikke åbnes og/eller repareres. 

Et beskadiget apparat må ikke benyttes.

Batterier, der ikke er brugt i længere tid eller 

er tomme, kan lække. Batterier skal derfor 

fjernes rettidigt for at beskytte dig selv og 

apparatet. Undgå, at lækkede batterier 

kommer i kontakt med huden. Brug ikke 

genopladelige batterier. Batterier, der ikke 

er genopladelige, må ikke lades op igen. 

Polerne må ikke kortsluttes. Sæt batterier i 

med den rigtige polretning.

W Fare for kvælning!

Lad ikke børn lege med 

emballagemateriale.

Overblik

X Billede A

1 Display

2 Navigationstaster ▲▼

3 SET-tast

4 Batterirum

Ibrugtagning

X Billede B + C

Brug

Denne vægt viser vægt, BMI og værdien 

af BMI. Den personlige kropshøjde skal 

tildeles en Memory-plads for at beregne 

BMI. Der er 6 Memory-pladser (User). 

Vigtigt: Vægten tarerer sig automatisk efter 

udført måling indtil slukning. Når det står 

på, må vægten ikke bevæges. Hvis vægten 

blev bevæget, så tænd den, og lad den 

slukke uden at foretage vejning for at tarere 

den.

Vægtmåling og BMI

X Billede D

1. Stil dig op på vægten. Din vægt vises.

2. Tryk på SET-tasten. Memory-pladsen 

(User) f.eks. 1 blinker. 

3. Tryk på SET-tasten for at bekræfte, eller 

vælg en anden Memory-plads (User) 

med navigationstasterne ▲▼. 

4. Bekræft med SET-tasten. Ciffer for 

højdeangivelse 

 blinker.

5. Indstil kropshøjden i cm med navigati-

onstasterne ▲▼, f.eks. 173.

6. Tryk på tasten SET. BMI beregnes og 

viser f.eks. 23.2.

Slet data for en optaget

Memory-plads (User)

 ■ Vægten skal være tændt.

 ■ Vælg den ønskede Memory-plads med 

navigationstasterne ▲▼.

 ■ Tryk på SET-tasten i mindst 5 sekunder. 

De eksisterende data for den viste 

Memory-plads slettes. Memory-pladsen 

er ledig igen.

Brugerregistrering

Vægten genkender automatisk brugeren ud 

fra vægtbelastningen (afvigelser på +/– 5 % 

kan forekomme).

Ved visning af måleværdierne kan der 

forekomme forskellige situationer, som 

beskrevet i det følgende.

Brugeren (User) blev genkendt korrekt

Først lyser indikatoren for vægtbelast-

ning og på displayet øverst til venstre 

lageradressen. Efter ca. 5 sekunder ses 

indikatoren for BMI.

Brugeren (User) blev ikke genkendt

korrekt

Den viste Memory-plads (User) øverst til 

venstre i displayet blinker. 

ÆÆ Den viste Memory-plads er din egen, 

BMI er beregnet korrekt.

eller

ÆÆ Den viste Memory-plads er forkert:

 ■ Vælg den passende Memory-plads med 

navigationstasterne ▲▼.

 ■ Bekræft med SET-tasten, højden vises.

 ■ Bekræft højden med SET-tasten, det 

rigtige BMI vises.

Brugeren (User) blev ikke genkendt

ÆÆ Der vises ikke nogen Memory-plads i 

displayet.

 ■ Gør som beskrevet i kapitel ”Vægtmå-

ling og BMI”.

Hvad betyder BMI?

Body Mass Index (BMI) er en formel for 

bedømmelse af et menneskes kropsvægt. 

Med denne værdi kan man fastlægge, om 

man har normalvægt (ok), overvægt (high) 

eller undervægt (low).

BMI´et er kvotienten af en persons vægt 

(kg) og kvadraten af en persons højde (m). 

BMI angives i enheden kg/m². BMI angiver 

blot en grov standardværdi.

high (højt) ≥ 25

ok (normal) 18,5 – 24,9

low (lavt) ≤ 18,4

Fejlmeddelelser

X Billede E

Tekniske data

Mål i mm 

(H x B x D)

21 x 300 x 300

Batteri CR2032 (3 V)

Måleområde  

(0,1 kg inddeling)

Maks. 180 kg

Bortskaffelse

Emballagen skal bortskaffes på 

miljø

venlig vis. Dette apparat er klas-

sificeret iht. det europæiske direktiv 

2012/19/EU om affald af elektrisk- og 

elektronisk udstyr (waste electrical 

and electronic equipment – WEEE). 

Dette direktiv angiver rammerne for 

indlevering og recycling af kasserede 

apparater gældende for hele EU. Du 

kan få nærmere informationer om 

aktuelle muligheder for bortskaffelse 

i faghandlen.

Reklamationsret

På dette apparat yder Bosch 2 års rekla-

mationsret. Købsnota skal altid vedlægges 

ved indsendelse til reparation, hvis denne 

ønskes udført indenfor retten til reklamation. 

Medfølger købsnota ikke, vil reparationen 

altid blive udført mod beregning. 

Indsendelse til reparation

Skulle Deres Bosch apparat gå i stykker, 

kan det indsendes til vort serviceværksted:

BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4, 

2750 Ballerup, tlf. 44 89 88 10.

Ret til ændringer forbeholdes.

Sikkerhetshenvisninger

Vennligst les nøye igjennom bruksan-

visningen og rett deg etter den. Den må

oppbevares omhyggelig!

Dette apparatet er beregnet for bruk i

private og privatlignende husholdninger,

ikke for kommersiell og/eller medisinsk

bruk. Husholdningspreget bruk kan

være f.eks. bruk i rom som er ment for

medarbeidere i butikker, på kontorer,

landbruks- eller andre produksjonsbe-

drifter, og bruk av gjester i pensjonater,

små hoteller eller lignende boenheter.

Hold øye med barn, slik at de ikke leker 

med apparatet. Ikke la gjenstander falle ned 

på vekten.

Apparatet må ikke åpnes og/eller repareres. 

Du må ikke bruke et apparat som har 

skader.

Batterier som ikke brukes i en lang periode, 

eller som er tomme, kan begynne å lekke. 

Av hensyn til egen sikkerhet og batteriets 

sikkerhet bør du derfor ta ut batteriene i god 

tid. Unngå hudkontakt når batteriene lekker. 

Ikke bruk oppladbare batterier. Batterier 

som ikke er beregnet på ny opplading, 

må ikke lades opp igjen. Polene må ikke 

kortsluttes. Pass på at batteripolene vender 

riktig vei når batteriene settes i.

W Fare for kvelning!

Barn må ikke få leke med emballasjen.

En oversikt

X Bilde A

1 Display

2 Navigasjonstaster ▲▼

3 SET-tast

4 Batterirom

Første gangs bruk

X Bilde B + C

Bruk

Denne vekten viser vekt, BMI og evaluering 

av BMI. For å kunne beregne BMI må 

personlig høyde tilordnes en minneplass. 

Det nnes 6 tilgjengelige minneplasser 

(User). 

Viktig: Vekten tareres automatisk fram til 

den slås av etter utført veiing. I løpet av den 

tiden må ikke vekten beveges. Hvis vekten 

er yttet på, må du for å tarere den slå den 

på og slå den av igjen uten å veie.

Veiing og BMI

X Bilde D

1. Gå opp på vekten. Vekten vises.

2. Trykk på SET-tasten. Feltet for minne-

plass (User), f.eks. 1, blinker. 

3. Trykk på SET-tasten for å bekrefte, eller 

velg en annen minneplass (User) med 

navigasjonstastene ▲▼. 

4. Trykk på SET-tasten for å bekrefte. 

Tallet for innlegging av høyde 

 blinker.

5. Still inn kroppshøyden i cm med naviga-

sjonstastene ▲▼, f.eks. 173.

6. Trykk SET-tasten. BMI beregnes og 

vises, f.eks. 23.2.

Slette data for tilordnet minneplass

(User)

 ■ Vekten må være slått på.

 ■ Velg ønsket minneplass med naviga-

sjonstastene ▲▼.

 ■ Hold SET-tasten inne i minst 

5 sekunder. Eksisterende data for den 

viste minneplassen slettes. Minne-

plassen er ledig igjen.

Gjenkjenning av bruker

Basert på personens vekt vil vekten auto-

matisk gjenkjenne den aktuelle brukeren 

(avvik på +/– 5 % er mulig).

Når måleverdiene vises, kan det oppstå 

ulike situasjoner, som beskrevet nedenfor.

Dersom brukeren (User) ble entydig

gjenkjent

Først vises vekten, samtidig som minne-

plassen vises øverst til venstre på displayet. 

Etter ca 5 sekunder viser displayet 

BMI-verdien.

Dersom brukeren (User) ikke ble entydig

gjenkjent

Vist minneplass (User) øverst til venstre i 

displayet blinker. 

ÆÆ Minneplassen som vises er korrekt (din 

minneplass), BMI er beregnet korrekt.

eller

ÆÆ Minneplassen som vises er feil:

 ■ Velg passende minneplass med naviga-

sjonstastene ▲▼.

 ■ Bekreft med SET-tasten. Høyden vises.

 ■ Bekreft høyden med SET-tasten. 

Korrekt BMI vises.

Brukeren (User) ble ikke gjenkjent

ÆÆ Displayet viser ingen minneplass.

 ■ Gå fram som beskrevet i kapittel ”Veiing 

og BMI”.

Hva betyr BMI?

Body Mass Index (BMI) er et måletall for 

vurderingen av et menneskes kroppsvekt. 

Ved hjelp av denne verdien kan du fastslå 

om det foreligger normal vekt (ok), overvekt 

(high) eller undervekt (low).

Body Mass Index (BMI) er kvotienten 

av kroppsvekten (kg) og kvadrat av 

kroppshøyden (m). Enheten for BMI er 

kg/m². Husk at BMI-verdien kun gir en grov 

antydning.

high (høy) ≥ 25

ok (normal) 18,5 – 24,9

low (lav) ≤ 18,4

Feilmeldinger

X Bilde E

Tekniske data

Mål i mm 

(H x B x D)

21 x 300 x 300

Batteri CR2032 (3 V)

Måleområde  

(0,1 kg inndeling)

maks. 180 kg

Avfallshåndtering

Vennligst kast innpakningsmaterialet 

på en miljø- og forskriftsmessig 

måte. Dette apparatet er klassifisert 

i henhold til det europeiske direk-

tivet 2012/19/EU om avhending av 

 elektrisk- og elektronisk utstyr (waste 

electrical and electronic equipment – 

WEEE). Direktivet angir rammene 

for  innlevering og gjenvinning av 

innbytteprodukter. Faghandelen 

kan gi opplysninger om aktuelle 

avfallsmottak.

Garanti

For dette apparatet gjelder de garantibe-

tingelser som er oppgitt av vår representant 

i de respektive land. Detaljer om disse 

garantibetingelsene får du ved å henvende 

deg til elektrohandelen der du har kjøpt 

apparatet. Ved krav i forbindelse med 

garantiytelser, er det i alle fall nødvendig å 

legge fram kvittering for kjøpet av apparatet.

Det tas forbehold om endringer. 

Säkerhetsanvisningar

Läs igenom bruksanvisningen noggrant,

följ den och spara den!

Den här apparaten är avsedd

att användas i hushållet eller i

hushållsliknande, icke kommersiella

och/eller medicinska tillämpningar. Med

hushållsliknande tillämpningar avses

t.ex. användning i personalutrymmen

i butik, på kontor och andra typer av

företag, samt gästers användning på

pensionat, mindre hotell och liknande

boendeformer.Med hushållsliknande

tillämpningar avses t.ex. användning

i personalutrymmen i butiker, kontor,

jordbruk och andra företag, samt gästers

användning i pensionat, mindre hotell

och liknande boendeformer.

Håll barn under uppsikt och låt dem inte 

leka med apparaten. Tappa inga föremål på 

vågen.

Du får inte öppna och/eller reparera appa-

raten. Använd inte apparaten om den är 

skadad.

Batterier som inte har använts under lång 

tid eller är tomma kan läcka. Ta därför 

ut batterierna i god tid för att skydda dig 

själv och apparaten. Undvik hudkontakt 

med läckande batterier. Använd inte 

uppladdningsbara batterier. Batterier som 

inte är laddningsbara får inte laddas på nytt. 

Kortslut inte polerna! Sätt in batterierna 

med polerna vända åt rätt håll.

W Risk för kvävning!

Låt inte barn leka med 

förpackningsmaterialet.

Översikt

X Bild A

1 Display

2 Navigeringsknappar ▲▼

3 SET-knapp

4 Batterifack

Idrifttagning

X Bild B + C

Användning

Denna våg visar vikt, BMI och BMI-be-

dömning. För att beräkna BMI måste den 

personliga kroppsstorleken tilldelas till en 

minnesplats. Det nns 6 minnesplatser 

(User). 

Viktigt: Vågen tareras automatiskt efter 

utförd mätning fram till avstängning. Under 

tiden får vågen inte röras. Om vågen har 

rört sig måste du koppla in tareringen och 

låta vågen stängas av utan vägning.

Viktmätning och BMI

X Bild D

1. Ställ dig på vågen. Vikten visas.

2. Tryck på SET-knappen. Minnesplatsen 

(User) t.ex. 1 blinkar. 

3. Tryck på SET-knappen för att bekräfta 

eller välj en annan minnesplats (User) 

med navigeringsknapparna▲▼. 

4. Tryck på SET-knappen för att bekräfta. 

Siffran för kroppslängd 

 blinkar.

5. Ställ in kroppslängden i cm, t.ex. 173,

med navigeringsknapparna ▲▼.

6. Tryck på SET. BMI beräknas och visas, 

t.ex. 23.2.

Radera användardata för en använd

minnesplats (User)

 ■ Vågen måste vara på.

 ■ Välj önskad minnesplats med naviga-

tionsknapparna ▲▼.

 ■ Håll SET-knappen intryckt i minst 

5 sekunder. Bentliga inmatningar till 

den visade minnesplatsen raderas. 

Minnesplatsen är ledig igen.

Användaridentiering

Med hjälp av vikten (avvikelser på +/- 5 % 

möjliga) känner vågen igen användaren 

automatiskt.

Vid visning av mätvärdena kan olika situa-

tioner uppkomma i enlighet med nedanstå-

ende beskrivning.

Användaren (User) identierades

Först tänds visningen för vikten och uppe till 

vänster på displayen tänds minnesplatsen. 

Efter ca 5 sek visas BMI vyn.

Användaren (User) identierades

Minnesplatsen (User) blinkar uppe till 

vänster på displayen. 

ÆÆ Den visade minnesplatsen är den egna, 

BMI är korrekt beräknad.

eller

ÆÆ Den visade minnesplatsen är felaktig:

 ■ Välj passande minnesplats med naviga-

tionsknapparna ▲▼.

 ■ Bekräfta med SET-knappen, 

kroppslängden visas.

 ■ Bekräfta kroppslängden med 

SET-knappen, korrekt BMI visas.

Användaren (User) identierades

ÆÆ Ingen ledig användare indikeras på 

displayen.

 ■ Gå till beskrivningen i kapitlet ”Viktmät-

ning och BMI”.

Vad innebär BMI?

Body mass index (BMI) är ett mått som 

används för att bedöma en människas 

kroppsvikt. Värdet kan användas för att 

avgöra om vikten är normal (ok), för hög 

(high) eller för låg (low).

Body mass index (BMI) är kvoten mellan 

kroppsvikten (kg) och kvadraten på 

kroppslängden (m). Enheten för BMI är 

kg/m². BMI är bara ett grovt riktvärde.

high (hög) ≥ 25

ok (normal) 18,5 – 24,9

low (låg) ≤ 18,4

Felmeddelanden

X Bild E

Tekniska data

Mått i mm 

(H x B x D)

21 x 300 x 300

Batteri CR2032 (3 V)

Mätområde  

(delning 0,1 kg)

max. 180 kg

Avfallshantering

Kassera förpackningen på ett 

miljövänligt sätt. Denna enhet är 

märkt i enlighet med der europeiska 

direktivet 2012/19/EU om avfall som 

utgörs av eller innehåller elektro-

niska produkter (waste electrical 

and electronic equipment – WEEE). 

Direktivet anger ramarna för inom 

EU giltigt återtagande och korrekt 

återvinning av uttjänta enheter. 

Kontakta din fackhandel om du vill 

ha ytterligare information.

Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser. Den fullständiga texten  nns 

hos din handlare. Spar kvittot.

Rätt till ändringar förbehålls.



Turvallisuusohjeet

Lue käyttöohje tarkkaan, noudata siinä

olevia ohjeita ja säilytä se huolellisesti!

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi

kotitalouksissa tai vastaavissa, ei-kau-

pallisissa ja ei-lääketieteellisissä olosuh-

teissa. Kotitalouskäytöllä tarkoitetaan

esim. käyttöä työntekijöiden tiloissa

kaupoissa, toimistoissa, maatiloilla ja

muilla elinkeinoelämän alueilla, kuten

pienten hotellien, motellien ja muiden

asuintilojen asiakkaiden käytössä.

Älä jätä lapsia koskaan yksin, jotta he eivät 

pääse leikkimään laitteella. Varo pudotta-

masta esineitä vaa'an päälle.

Älä avaa ja/tai korjaa laitetta. Älä käytä 

vioittunutta laitetta.

Pitkään käyttämättä olleet tai tyhjät paristot 

voivat vuotaa. Ota paristot sen vuoksi 

ajoissa pois laitteesta itsesi ja laitteen 

suojaamiseksi. Vältä ihokosketusta vuota-

neisiin paristoihin. Älä käytä ladattavia 

akkuja. Älä lataa paristoja, joita ei ole tarkoi-

tettu uudelleen ladattaviksi. Napoja ei saa 

oikosulkea. Varmista napojen oikea asento.

W Tukehtumisvaara!

Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.

Yhdellä silmäyksellä

X Kuva A

1 Näyttö

2 Navigointipainikkeet ▲▼

3 SET-painike

4 Paristotila

Käyttöönotto

X Kuva B + C

Käyttö

Tämä vaaka näyttää painon, painoindeksin 

(BMI) ja BMI:n arvioinnin. BMI-arvon 

laskentaa varten on tallennettava pituus 

johonkin muistipaikkaan. Käytettävissä on 

6 muistipaikkaa (User). 

Tärkeää: Vaaka taarautuu mittauksen 

jälkeen automaattisesti siihen saakka, 

kunnes se kytketään pois päältä. Tänä 

aikana vaakaa ei saa liikuttaa. Jos vaakaa 

on liikutettu, kytke se päälle taarausta 

varten ja anna virran sammua ilman 

punnitusta.

Painon mittaus ja BMI

X Kuva D

1. Nouse vaa'alle. Paino tulee näkyviin.

2. Paina SET-painiketta. Muistipaikka 

(User), esim. 1, vilkkuu. 

3. Vahvista painamalla SET-painiketta 

tai valitse toinen muistipaikka (User) 

navigointipainikkeilla ▲▼. 

4. Vahvista asetus SET-painikkeella. 

Näytöllä vilkkuu numero pituuden 

asettamista varten.

5. Aseta pituus navigointipainikkeilla ▲▼ 

senttimetreinä, esim. 173.

6. Paina SET-painiketta. BMI lasketaan ja 

näytetään, esim. 23.2.

Muistipaikan (User) tietojen poistaminen

 ■ Vaa'an pitää olla kytkettynä päälle.

 ■ Valitse navigointipainikkeilla ▲▼ halua-

masi muistipaikka.

 ■ Paina SET-painiketta vähintään 

5 sekuntia. Muistipaikkaan tallennetut 

tiedot poistetaan. Muistipaikka on jälleen 

vapaa.

Käyttäjän tunnistus

Vaaka tunnistaa käyttäjän automaattisesti 

painon perusteella (+/- 5 %:n poikkeamat 

mahdollisia).

Mittaustulosten näytön yhteydessä voi 

esiintyä eri tilanteita seuraavan kuvauksen 

mukaisesti.

Käyttäjä (User) on tunnistettu oikein

Näytöllä näkyy ensin paino ja vasemmassa 

yläkulmassa muistipaikka. Noin 5 sekunnin 

kuluttua näytöllä näkyy painoindeksi BMI.



Ongelmia käyttäjän (User)

tunnistuksessa

Näytön vasemmassa yläkulmassa näytet-

tävä muistipaikka (User) vilkkuu. 

ÆÆ Näytöllä näkyvä muistipaikka on omasi, 

BMI on laskettu oikein.

tai

ÆÆ Näytöllä näkyvä muistipaikka on väärä:

 ■ Valitse navigointipainikkeilla ▲▼ oikea 

muistipaikka.

 ■ Vahvista SET-painikkeella; näkyviin 

tulee pituus.

 ■ Vahvista pituus SET-painikkeella; oikea 

BMI tulee näkyviin.

Käyttäjää (User) ei tunnistettu

ÆÆ Näytössä ei näytetä muistipaikkaa.

 ■ Toimi kappaleessa ”Painon mittaus ja 

BMI” annettujen ohjeiden mukaisesti.

Mitä tarkoittaa BMI?

Painoindeksi (Body Mass Index – BMI) on 

mittaluku, jonka avulla voidaan arvioida 

ihmisen painoa. Sen avulla voidaan todeta, 

onko kyseessä normaalipaino (ok), ylipaino 

(high) vai alipaino (low).

Painoindeksi (BMI) ilmoittaa painon (kg) 

suhteen pituuden (m) neliöön. BMI:n 

yksikkö on kg/m². Painoindeksi on suun-

taa-antava ohjearvo.

high (korkea) ≥ 25

ok (normaali) 18,5 – 24,9

low (alhainen) ≤ 18,4

Virheilmoitukset

X Kuva E

Tekniset tiedot

Mitat mm 

(K x L x S)

21 x 300 x 300

Paristo CR2032 (3 V)

Mittausalue  

(0,1 kg:n tarkkuudella)

maks. 180 kg

Jätehuolto

Hävitä pakkaus ympäristöystäväl-

lisesti. Tämän laitteen merkintä 

perustuu käytettyjä sähkö- ja 

 elektroniikkalaitteita (waste  electrical 

and electronic equipment – WEEE) 

koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. 

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen 

laitteiden palautus- ja kierrätys-sään-

nökset koko EU:n alueella. Tietoja 

oikeasta jätehuollosta saa myyjältä 

tai kunnalliselta jäteneuvojalta.

Takuu

Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan 

myöntämät takuuehdot. Täydelliset takuue-

hdot saat myyntiliikkeeltä, josta olet ostanut 

laitteen. Takuutapauksessa on näytettävä 

ostokuitti.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Indicaciones de seguridad

Leer detenidamente las instrucciones de

uso del aparato y guardarlas para una

posible consulta posterior.

Este aparato ha sido diseñado para uso

en entornos domésticos o equiparables

a los domésticos, no para su uso en

entornos industriales ni médicos. Por

aplicaciones semejantes a las de hogares

particulares se entienden aquellas en

salas de personal en ocinas, comercios,

explotaciones agrícolas, etc., así como

cocinas para uso por huéspedes o

clientes de pensiones, hostales, casas de

huéspedes, etc.

Vigilar a los niños para evitar que jueguen 

con el aparato. No dejar caer objetos sobre 

la báscula.

No abrir ni reparar el aparato. No utilizar un 

aparato dañado.

El líquido de las pilas podría salir si éstas 

no se utilizan durante mucho tiempo o están 

desgastadas. Retirar a tiempo las pilas del 

aparato para proteger el aparato y para su 

propia seguridad. En caso de una fuga del 

líquido, evitar que entre en contacto con la 

piel. No utilizar pilas recargables. No intentar 

recargar las pilas no recargables. No hacer 

cortocircuito con los polos. Insertar las pilas 

con la polaridad correcta.

W ¡Peligro de asxia!

No permitir que los niños jueguen con el 

embalaje.

Descripción del aparato

X Figura A

1 Pantalla

2 Teclas de navegación ▲▼

3 Tecla SET

4 Compartimento para la pila

Puesta en funcionamiento

X Figuras B + C

Modo de empleo

Esta báscula indica el peso, el índice de 

masa corporal IMC (BMI) y la valoración 

del IMC (BMI). Para calcular el IMC (BMI) 

es necesario guardar la estatura en una 

posición de memoria. Hay 6 posiciones de 

memoria (User) disponibles. 

Importante: La báscula se calibra automáti-

camente tras efectuar una medición correcta 

antes de desconectarse. Durante este 

proceso no se debe mover la báscula. Si la 

báscula se ha movido, encenderla y dejar 

que se apague sin pesarse para calibrarla.

Cálculo del peso y del IMC

(BMI)

X Figura D

1. Subir a la báscula. Se indica el peso.

2. Pulsar la tecla SET. La posición de 

memoria (User), p. ej. 1, parpadea. 

3. Pulsar la tecla SET para conrmar 

o seleccionar otra posición de 

memoria (User) con las teclas de 

navegación ▲▼. 

4. Pulsar la tecla SET para conrmar. 

El número para introducir la estatura 

parpadea.

5. Ajustar la estatura en centímetros con 

las teclas de navegación ▲▼, p. ej. 173.

6. Pulsar la tecla SET. Se calcula y se 

muestra el IMC, p. ej. 23.2.

Borrar los valores introducidos en una

posición de memoria ocupada (User)

 ■ La báscula debe estar encendida.

 ■ Seleccionar la posición de 

memoria deseada con las teclas de 

navegación ▲▼.

 ■ Mantener pulsada la tecla SET durante 

al menos 5 segundos. Los valores 

guardados en la posición de memoria 

indicada se borran. La posición de 

memoria vuelve a estar libre.

Reconocimiento de un usuario

La báscula reconoce al usuario automáti-

camente mediante el peso (pueden existir 

divergencias de +/– 5 %).

En la visualización de los valores medidos 

pueden presentarse diferentes situaciones, 

como se describe a continuación.

La báscula reconoce al usuario (User)

correctamente

Primero se encienden la indicación del 

peso y, en la parte superior izquierda de la 

pantalla, la posición de memoria. Tras unos 

5 segundos se muestra el IMC (BMI).

La báscula no reconoce al usuario (User)

correctamente

La posición de memoria (User) que aparece 

en la parte superior izquierda de la pantalla 

parpadea. 

ÆÆ Cuando la posición de memoria que 

aparece es la suya, signica que el IMC 

se ha calculado correctamente.

o bien

ÆÆ Cuando la posición de memoria no es la 

correcta:

 ■ Seleccionar la posición de memoria 

correcta con las teclas de navegación 

▲▼.

 ■ Pulsar la tecla SET para conrmar. 

Aparecerá la estatura.

 ■ Pulsar la tecla SET para conrmar la 

estatura. Aparecerá el IMC correcto.

La báscula no reconoce al usuario (User)

ÆÆ No se muestra ninguna posición de 

memoria en la pantalla.

 ■ Proceder tal y como se describe en el 

capítulo “Cálculo del peso y del IMC 

(BMI)”.

¿Qué signica el índice de

masa corporal (IMC)?

El índice de masa corporal (IMC) es un 

valor empleado para evaluar el peso de 

una persona. Con este valor se puede 

determinar si la persona tiene un peso 

normal (ok), sobrepeso (high) o un peso 

insuciente (low).

El índice de masa corporal IMC (BMI) es el 

cociente entre el peso (kg) y el cuadrado 

de la estatura de la persona (m). El IMC 

(BMI) se mide en kg/m². El IMC (BMI) indica 

únicamente un valor aproximado.

high (alto) ≥ 25

ok (normal) 18,5 – 24,9

low (bajo) ≤ 18,4

Mensajes de error

X Figura E

Características técnicas

Dimensiones en mm 

(alto x ancho x fondo)

21 x 300 x 300

Pila CR2032 (3 V)

Rango de medición  

(graduación de 0,1 kg)

máx. 180 kg

Eliminación

Elimine el embalaje respetando el 

medio ambiente. Este aparato está 

marcado con el símbolo de cum-

plimiento con la Directiva Europea 

2012/19/UE relativa a los aparatos 

eléctricos y electrónicos usados 

(Residuos de aparatos eléctricos 

y electrónicos RAEE). La directiva 

proporciona el marco general válido 

en todo el ámbito de la Unión Euro-

pea para la retirada y la reutilización 

de los residuos de los aparatos eléc-

tricos y electrónicos. Infórmese sobre 

las vías de eliminación actuales en su 

distribuidor.

Garantía

CONDICIONES DE GARANTIA PAE  Bosch 

se compromete a reparar o reponer de forma 

gratuita durante un período de 24 meses, a 

partir de la fecha de compra por el usuario 

 nal, las piezas cuyo defecto o falta de funcio-

namiento obedezca a causas de fabricación, 

así como la mano de obra necesaria para su 

reparación, siempre y cuando el aparato sea 

llevado por el usuario al taller del Servicio 

Técnico Autorizado por Bosch.

En el caso de que el usuario solicitara la 

visita del Técnico Autorizado a su domici-

lio para la reparación del aparato, estará 

obligado el usuario a pagar los gastos del 

desplazamiento.

Esta garantía no incluye: lámparas,  cristales, 

plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas 

después del primer uso, ni averías produ-

cidas por causas ajenas a la fabricación o 

por uso no doméstico. Igualmente no están 

amparadas por esta garantía las averías o 

falta de funcionamiento producidas por cau-

sas no imputables al aparato (manejo inade-

cuado del mismo, limpiezas, voltajes e insta-

lación incorrecta) o falta de seguimiento de 

las instrucciones de funcionamiento y mante-

nimiento que para cada aparato se incluyen 

en el folleto de instrucciones. 

Para la efectividad de esta garantía es 

imprescindible acreditar por parte del usua-

rio y ante el Servicio Autorizado de Bosch, la 

fecha de adquisición mediante la correspon-

diente FACTURA DE COMPRA que el usua-

rio acompañará con el aparato cuando ante la 

eventualidad de una avería lo tenga que lle-

var al Taller Autorizado.

La intervención en el aparato por perso-

nal ajeno al Servicio Técnico Autorizado 

por Bosch, signi ca la pérdida de garantía. 

GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE 

COMPRA. 

Todos nuestros técnicos van provistos del 

correspondiente carnet avalado por ANFEL 

(Asociación Nacional de Fabricantes de Elec-

trodomésticos) que le acredita como Servicio 

Autorizado de Bosch.

Reservado el derecho a cambios y 

 modi caciones sin previo aviso.

Avisos de segurança

Ler atentamente as instruções, proceder

em conformidade e guardá-las!

Este aparelho destina-se ao uso

doméstico ou similar não comercial e/ou

médico. Aplicações similares incluem,

por exemplo: utilização em instalações

para colaboradores de lojas, escritórios,

explorações agrícolas ou outros esta-

belecimentos comerciais, assim como

a utilização por hóspedes em pensões,

pequenos hotéis e modalidades residen-

ciais semelhantes.

Vigiar as crianças, para evitar que estas 

brinquem com o aparelho. Não deixar cair 

objetos sobre a balança.

Não abrir nem reparar o aparelho. Não 

utilizar um aparelho danicado.

As pilhas vazias ou não utilizadas durante 

muito tempo podem derramar líquido. 

Por isso, para proteção do utilizador e do 

aparelho, é necessário remover as pilhas 

atempadamente. Caso as pilhas tenham 

derramado líquido, evitar o contacto com 

a pele. Não utilizar acumuladores. As 

baterias não recarregáveis não devem ser 

recarregadas. Os polos não devem estar 

em curto-circuito. Colocar as pilhas com a 

polaridade correta.

W Perigo de asxia!

Não permitir que crianças brinquem com o 

material de embalagem.

Panorâmica do aparelho

X Fig. A

1 Visor

2 Teclas de navegação ▲▼

3 Tecla SET

4 Compartimento das pilhas

Colocação em

funcionamento

X Fig. B + C

Utilização

Esta balança exibe o peso, o BMI (índice 

de massa corporal) e a avaliação do BMI. 

Para calcular o BMI, é necessário atribuir a 

estatura individual de cada utilizador a uma 

posição de memória. Estão disponíveis 

6 posições de memória (User). 

Importante: Após a medição, a balança 

calibra-se automaticamente até desligar. 

Durante este processo, não se deve 

movimentar a balança. Caso a balança seja 

movimentada, ligar para calibrar e deixar 

que o aparelho desligue sem pesar.

Pesagem e BMI

X Fig. D

1. Subir para a balança. O peso é exibido.

2. Premir a tecla SET. A posição de 

memória (User), por exemplo, 1 pisca. 

3. Premir a tecla SET para conrmar 

ou selecionar outra posição de 

memória (User) com as teclas de 

navegação ▲▼. 

4. Premir a tecla SET para conrmar. 

O número da indicação da estatura 

pisca.

5. Com as teclas de navegação ▲▼, 

ajustar a estatura em centímetros, por 

exemplo, 173.

6. Premir a tecla SET. O BMI é calculado e 

exibido, por exemplo, 23.2.

Eliminar os dados de uma posição de

memória preenchida (User)

 ■ A balança tem de estar ligada.

 ■ Com as teclas de navegação ▲▼, 

selecionar a posição de memória 

pretendida.

 ■ Manter a tecla SET premida durante, 

pelo menos, 5 segundos. Os dados 

existentes na posição de memória 

exibida são eliminados. A posição de 

memória volta a estar livre.

Reconhecimento do utilizador

A balança reconhece o utilizador automa-

ticamente com base no peso (desvios de 

+/- 5% possíveis).

Na exibição dos valores medidos podem 

surgir, tal como descrito de seguida, dife-

rentes situações.

O utilizador (User) foi reconhecido

corretamente

Primeiro, acende-se a indicação do peso 

e, na zona superior esquerda do visor, a 

posição de memória. Após aproximada-

mente 5 segundos, é exibida a indicação 

do BMI.

O utilizador (User) não foi reconhecido

corretamente

A posição de memória exibida (User) na 

zona superior esquerda do visor pisca. 

ÆÆ A posição de memória exibida é a do 

próprio utilizador, o BMI foi calculado 

corretamente.

ÆÆ A posição de memória exibida não está 

correta:

 ■ Com as teclas de navegação ▲▼, sele-

cionar a posição de memória adequada.

 ■ Conrmar com a tecla SET. É exibida a 

estatura.

 ■ Conrmar a estatura com a tecla SET. 

É exibido o BMI correto.

O utilizador (User) não foi reconhecido

ÆÆ Não é exibida nenhuma posição de 

memória no visor.

 ■ Proceder tal como descrito no capítulo 

“Pesagem e BMI”.

O que signica BMI?

O índice de massa corporal (BMI) é um 

valor de medição para a avaliação do peso 

de uma pessoa. Com o valor pode-se 

determinar se existe peso normal (ok), 

excesso de peso (high) ou falta de peso 

(low).

O índice de massa corporal (BMI) é calcu-

lado a partir do peso (kg) e do quadrado 

da altura (m). A unidade do BMI é kg/m². 

O BMI dá apenas um valor indicativo 

aproximado.

high (elevado) ≥ 25

ok (normal) 18,5 – 24,9

low (baixo) ≤ 18,4

Mensagens de erro

X Fig. E

Dados técnicos

Dimensões em mm 

(A x L x P)

21 x 300 x 300

Pilha CR2032 (3 V)

Faixa de medição  

(intervalos de 0,1 kg)

máx. 180 kg

Eliminação do aparelho

Eliminar a embalagem de forma 

ecológica. Este aparelho está 

marcado em conformidade com a 

Directiva 2012/19/UE relativa aos 

resíduos de equipamentos eléctricos 

e electrónicos (waste electrical and 

electronic equipment – WEEE). 

A directiva estabelece o quadro para 

a criação de um sistema de recolha 

e valorização dos equipamentos 

usados válido em todos os Estados 

Membros da União Europeia. 

Contactar o revendedor especializado 

para mais informações.

Garantia

Para este aparelho vigoram as condições 

de garantia publicadas pelo nosso repre-

sentante no país em que o mesmo for 

adquirido. O representante onde comprou 

o aparelho poderá dar-lhe mais pormenores 

sobre este assunto. Para a prestação de 

qualquer serviço dentro da garantia é, 

no entanto, necessária a apresentação do 

documento de compra do aparelho.

Salvo alterações técnicas.

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε παρακαλώ προσεκτικά τις

οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με

αυτές και φυλάξτε τις!

Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή

χρήση ή για οικιακού τύπου, μη επαγ-

γελματικές και/ή ιατρικές εφαρμογές. Στις

οικιακές χρήσεις περιλαμβάνονται μεταξύ

άλλων η χρήση σε χώρους συνεργατών

σε καταστήματα, γραφεία, γεωργικές και

άλλες μικρές επιχειρήσεις, καθώς και η

χρήση από πελάτες πανδοχείων, μικρών

ξενοδοχείων και άλλων παρόμοιων

καταλυμάτων.

Επιβλέπετε τα παιδιά, ώστε να τα αποτρέ-

ψετε να παίξουν με τη συσκευή. Μην 

αφήσετε κανένα αντικείμενο να πέσει πάνω 

στη ζυγαριά.

Μην ανοίγετε και/ή μην επισκευάζετε τη 

συσκευή. Μη χρησιμοποιείτε μια χαλασμένη 

συσκευή.

Οι μη χρησιμοποιημένες για μεγαλύτερο 

χρονικό διάστημα ή άδειες μπαταρίες 

μπορεί να παρουσιάσουν διαρροή. Για τη 

δική σας ασφαλεια και για την ασφάλεια 

της συσκευής απομακρύνετε τις μπαταρίες 

έγκαιρα. Στις μπαταρίες που παρουσι-

άζουν διαρροή, αποφεύγετε την επαφή 

με το δέρμα. Μη χρησιμοποιείτε καμία 

επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Οι μη επανα-

φορτιζόμενες μπαταρίες δεν επιτρέπεται να 

φορτιστούν εκ νέου. Οι πόλοι δεν επιτρέ-

πεται να βραχυκυκλωθούν. Τοποθετήστε τις 

μπαταρίες με τη σωστή πολικότητα.

W Κίνδυνος ασφυξίας!

Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα 

υλικά συσκευασίας.

Με μια ματιά

X Εικ. A

1 Οθόνη

2 Πλήκτρα πλοήγησης ▲▼

3 Πλήκτρο SET

4 Θήκη μπαταρίας

Θέση σε λειτουργία

X Εικ. B + C

Χρήση

Αυτή η συσκευή δείχνει το βάρος, το ΔΜΣ 

και αξιολόγηση του ΔΜΣ. Για να υπολογιστεί 

το ΔΜΣ το προσωπικό ύψος σώματος 

πρέπει να καταμεριστεί σε μια θέση αποθή-

κευσης. Υπάρχουν διαθέσιμες 6 θέσεις 

αποθήκευσης (User). 

Σημαντικό: Η ζυγαριά εξακριβώνει το 

απόβαρο αυτόματα μετά την πραγματο-

ποίηση της μέτρησης μέχρι την απενερ-

γοποίηση. Ενδιάμεσα δεν επιτρέπεται να 

μετακινηθεί η ζυγαριά. Σε περίπτωση που 

μετακινήθηκε η ζυγαριά, για τη ρύθμιση του 

απόβαρου ενεργοποιήστε την και αφήστε 

την να απενεργοποιηθεί χωρίς ζύγισμα.

Μέτρηση βάρους και ΔΜΣ

(BMI)

X Εικ. D

1. Ανεβείτε πάνω στη ζυγαριά. Το βάρος 

εμφανίζεται.

2. Πατήστε το πλήκτρο SET. Η 

θέση αποθήκευσης (User) π.χ. 1 

αναβοσβήνει. 

3. Για επιβεβαίωση πατήστε το πλήκτρο 

SET ή με τα πλήκτρα πλοήγησης ▲▼ 

επιλέξτε μια άλλη θέση αποθήκευσης 

(User). 

4. Για επιβεβαίωση πατήστε το πλήκτρο 

SET. Ο αριθμός για την ειδαγωγή του 

ύψους 

 αναβοσβήνει.

5. Με τα πλήκτρα πλοήγησης ▲▼ 

ρυθμίστε το ύψος του σώματος σε cm 

π.χ. 173.

6. Πατήστε το πλήκτρο SET. Το ΔΜΣ (BMI) 

υπολογίζεται και εμφανίζεται, π.χ. 23.2.

Διαγραφή των εισαγωγών μιας κατειλημ-

μένης θέσης αποθήκευσης (User)

 ■ Η ζυγαριά πρέπει να είναι 

ενεργοποιημένη.

 ■ Με τα πλήκτρα πλοήγησης ▲▼ επιλέξτε 

την επιθυμητή θέση αποθήκευσης.

 ■ Κρατήστε το πλήκτρο SET το λιγότερο 

για 5 δευτερόλεπτα πατημένο. Οι υπάρ-

χουσες εισαγωγές της εμφανιζόμενης 

θέσης αποθήκευσης διαγράφονται. Η 

θέση αποθήκευσης είναι ξανά ελεύθερη.

Αναγνώριση χρήστη

Η ζυγαριά αναγνωρίζει αυτόματα το χρήστη 

με τη βοήθεια του βάρους (δυνατές αποκλί-

σεις από +/- 5%).

Κατά την ένδειξη των τιμών μέτρησης 

μπορούν, όπως περιγράφεται στη συνέχεια, 

να προκύψουν διαφορετικές καταστάσεις.

Ο χρήστης (User) αναγνωρίστηκε άψογα

Πρώτα ανάβει η ένδειξη για το βάρος και 

αριστερά επάνω στην οθόνη η θέση αποθή-

κευσης. Μετά περίπου 5 δευτερόλεπτα 

εμφανίζεται η ένδειξη για το ΔΜΣ.

Ο χρήστης (User) δεν αναγνωρίστηκε

άψογα

Η εμφανιζόμενη θέση αποθήκευσης (User) 

επάνω αριστερά στην οθόνη αναβοσβήνει. 

ÆÆ Η εμφανιζόμενη θέση αποθήκευσης 

είναι η δική σας, το ΔΜΣ είναι σωστά 

υπολογισμένο.

ÆÆ Η εμφανιζόμενη θέση αποθήκευσης 

είναι λάθος:

 ■ Με τα πλήκτρα πλοήγησης ▲▼ επιλέξτε 

την κατάλληλη θέση αποθήκευσης.

 ■ Επιβεβαιώστε με το πλήκτρο SET, το 

ύψος εμφανίζεται.

 ■ Επιβεβαιώστε με το πλήκτρο SET το 

ύψος, το σωστό ΔΜΣ εμφανίζεται.

Ο χρήστης (User) δεν αναγνωρίστηκε

ÆÆ Δεν εμφανίζεται στην οθόνη καμία θέση 

αποθήκευσης.

 ■ Ενεργείστε, όπως περιγράφεται στο 

κεφάλαιο «Μέτρηση βάρους και ΔΜΣ 

(BMI)».

Τι σημαίνει ΔΜΣ (BMI);

Ο δείκτης μάζας σώματος ΔΜΣ (BMI) είναι 

ένα μέτρο για την αξιολόγηση του βάρους 

του σώματος ενός ανθρώπου. Με την τιμή 

μπορεί να διαπιστωθεί, εάν κάποιος έχει 

κανονικό βάρος (ok), είναι υπέρβαρος 

(high) ή ελλιποβαρής (low).

Ο δείκτης μάζας σώματος ΔΜΣ (BMI) είναι 

το πηλίκο από το βάρος του σώματος (kg) 

και το τετράγωνο του ύψους του σώματος 

(m). Η μονάδα του ΔΜΣ (BMI) είναι kg/m². 

Το ΔΜΣ (BMI) δίνει μόνο μια γενική ενδει-

κτική τιμή.

high (υψηλή) ≥ 25

ok (κανονική) 18,5 – 24,9

low (χαμηλή) ≤ 18,4

Μηνύματα σφάλματος

X Εικ. E

Τεχνικά στοιχεία

Διαστάσεις σε mm 

(Υ x Π x Β)

21 x 300 x 300

Μπαταρία CR2032 (3 V)

Περιοχή μέτρησης 

(διαβάθμιση 0,1 kg)

μέγ. 180 kg

Απόσυρση

Απορρίψτε τη συσκευασία με τρόπο 

φιλικό προς το περιβάλλον. Αυτή η 

συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με 

την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 / 19 / ΕE 

περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών 

συσκευών (waste electrical and 

electronic equipment – WEEE). 

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για 

μια απόσυρση και αξιοποίηση των 

παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την 

ΕΕ. Για τους τρόπους αποκομιδής 

που ισχύουν επί του παρόντος, θα 

σας ενημερώσει ο ειδικός έμπορος.

Όροι εγγύησης

1.  Η Εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊό-

ντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα 

είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την 

ημερομηνία της πρώτης αγοράς που ανα-

γράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς. 

Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η 

επίδειξη της θεωρημένης απόδειξης αγοράς 

στην οποία αναγράφεται ο τύπος και το 

μοντέλο του προϊόντος. 

2.  Η εταιρεία μέσα στα ανωτέρω χρονικά όρια, 

σε περίπτωση πλημμελούς λειτουργίας της 

συσκευής, αναλαμβάνει την υποχρέωση 

της επαναφοράς της σε ομαλή λειτουργία 

και της αντικατάστασης κάθε τυχόν ελαττω-

ματικού μέρους (πλην των αναλώσιμων και 

των ευπαθών, όπως τα γυάλινα, λαμπτήρες 

κλπ). 

Απαραίτητη προϋπόθεση για να ισχύει η 

εγγύηση είναι η μη λειτουργία της συσκευής 

να προέρχεται από την πολυμελή κατα-

σκευή της και όχι επί παραδείγματι από 

κακή χρήση, λανθασμένη εγκατάσταση, μη 

τήρηση των οδηγιών χρήσης της συσκευής, 

ακατάλληλη συντήρηση από πρόσωπα μη 

εξουσιοδοτημένα από την BSH Οικιακές 

Συσκευές Α.Β.Ε. ή από εξωγενείς παράγο-

ντες όπως διακοπές ηλεκτρικού ρεύματος ή 

διαφοροποίησης της τάσης κλπ.

3.  Στην περίπτωση που το προϊόν δεν λειτουρ-

γεί σωστά λόγω της κατασκευής του και 

εφόσον η πλημμελής λειτουργία εκδηλώ-

θηκε κατά την περίοδο εγγύησης, το Εξου-

σιοδοτημένο Σέρβις (η το εξουσιοδοτημένο 

συνεργείο) της BSH Οικιακές Συσκευές 

Α.Β.Ε. θα το επισκευάσει με σκοπό τη 

χρήση για την οποία κατασκευάστηκε, χωρίς 

να υπάρξει χρέωση για ανταλλακτικά ή την 

εργασία. 

4.  Δεν καλύπτονται από την εγγύηση οι χρε-

ώσεις και οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τη 

μεταφορά του προϊόντος προς επισκευή 

στον μεταπωλητή ή προς το Εξουσιοδοτη-

μένο Σέρβις της BSH Οικιακές Συσκευές 

Α.Β.Ε.

5.  Όλες οι επισκευές της εγγύησης πρέπει να 

γίνονται από το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις ( 

η το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH 

Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.

6.  Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που 

χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών 

για τις οποίες κατασκευάστηκε (π.χ. οικιακή 

χρήση). 

7.  Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται 

από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολ-

ληθούν, αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με 

οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή 

οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες 

επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός 

σειράς ή η ημερομηνία αγοράς.

8.  Η εγγύηση δεν καλύπτει: 

  –  Επισκευές, μετατροπές ή καθαρισμούς 

που έλαβαν χώρα σε κέντρο service μη 

εξουσιοδοτημένο από την BSH Οικιακές 

Συσκευές Α.Β.Ε.

  –  Λάθος χρήση, υπερβολική χρήση, χει-

ρισμό ή λειτουργία του προϊόντος κατά 

τρόπο μη σύμφωνο με τις οδηγίες που 

περιέχονται στα εγχειρίδια χρήσης και/ή 

στα σχετικά έγγραφα χρήσης, συμπερι-

λαμβανομένων της πλημμελούς φύλαξης 

της συσκευής, της πτώσης της συσκευής 

κλπ. 

  –  Προϊόντα με δυσανάγνωστο αριθμό 

σειράς.

  –  Ζημιές που προκαλούνται ενδεικτικά 

από αστραπές, νερό ή υγρασία, φωτιά, 

πόλεμο, δημόσιες αναταραχές, λάθος 

τάσεις του δικτύου παροχής ρεύματος, ή 

οποιοδήποτε λόγο που είναι πέραν από 

τον έλεγχο του κατασκευαστή ή του εξου-

σιοδοτημένου συνεργείου. 

9.  Η εγγύηση που προσφέρεται παύει να 

ισχύει εφόσον η κυριότητα της συσκευής 

μεταβιβαστεί σε τρίτο πρόσωπο από τον 

αρχικό αγοραστή το όνομα του οποίου 

αναγράφεται στο παραστατικό αγοράς της 

συσκευής.

10. Αντικατάσταση της συσκευής γίνεται μόνο 

εφόσον δεν είναι δυνατή η επιδιόρθωση 

της κατόπιν πιστοποίησης της αδυναμίας 

επισκευής από το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις 

(η το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH 

Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. 

11. Η κάθε επισκευή ή η αντικατάσταση ελατ-

τωματικού μέρους δεν παρατείνει τον χρόνο 

εγγύησης του προϊόντος.

12. Εξαρτήματα και υλικά που αντικαθιστώνται 

κατά τη διάρκεια της εγγύησης επιστρέφο-

νται στο συνεργείο.

Με επιφύλαξη για τις όποιες αλλαγές.

Güvenlikle ilgili uyarılar

Kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun,

verilen bilgilere göre hareket edin ve

ileride başvurmak üzere özenle saklayın!

Bu cihaz, evde kullanım ya da ev orta-

mına benzer, ticari ve/veya tıbbi olmayan

uygulamalar için öngörülmüştür. Ev

ortamına benzer uygulamalar deyimiyle

örneğin dükkanların, büroların, tarımsal

işletmelerin veya diğer ticari işletmelerin

personel bölümlerinde kullanım ve

ayrıca pansiyon, küçük otel ve benzer

konaklama tesislerindeki misarler tara-

fından kullanım kastedilmektedir.

Çocuklarınızı gözetim altında tutarak 

cihazla oynamalarını engelleyin. Tartının 

üzerine herhangi bir cismin düşmesine izin 

vermeyin.

Cihazı açmayın ve/veya onarmayın. Cihaz 

hasarlıysa kullanmayın.

Uzun süredir kullanılmayan veya tükenmiş 

olan piller akabilir. Kendi güvenliğinizi 

sağlamak ve cihazı korumak amacıyla pilleri 

zamanında çıkartın. Akmış pil sıvısının 

cildinize temas etmesini önleyin. Akü 

kullanmayın. Yeniden şarj edilemeyen piller, 

tekrar şarj edilmemelidir. Kutuplara kısa 

devre uygulanmamalıdır. Piller, kutupları 

doğru olacak şekilde yerleştirilmelidir.

W Boğulma tehlikesi!

Çocukların ambalaj malzemeleri ile oyna-

masına izin vermeyin.

EEE yönetmeliğine uygundur.

Genel Bakış

X Resim A

1 Ekran

2 Navigasyon tuşları ▲▼

3 SET tuşu

4 Pil gözü

Cihazı çalıştırma

X Resim B + C

Kullanım

Bu tartıda ağırlık, Vücut Kitle İndeksi VKİ 

(BMI) ve VKİ değerlendirmesi bilgileri 

görüntülenir. Vücut Kitle İndeksi’ni VKİ 

(BMI) hesaplamak için, ilgili kişinin boyu 

bir bellek bölümüne kaydedilmiş olmalıdır. 

6 bellek bölümü (User) mevcuttur. 

Önemli: Tartma işlemi başarıyla gerçek-

leştirildikten sonra tartı kapanana kadar 

otomatik olarak kendisini kalibre eder. Bu 

işlem sırasında tartı hareket ettirilmemelidir. 

Tartının yeri değiştirildiyse, kalibrasyon 

işlemi için tartıyı açın ve tartım yapılmadan 

kapanmasını sağlayın.

Ağırlık ölçümü ve VKİ (BMI)

X Resim D

1. Tartının üzerine çıkın. Ağırlık 

görüntülenir.

2. SET tuşuna basın. Bellek bölümü (User) 

olarak örn. 1 yanıp söner. 

3. Onaylamak için SET navigasyon basın 

veya ▲▼ gezinme tuşlarıyla başka bir 

bellek bölümü (User) seçin. 

4. Onaylamak için SET tuşuna basın. Boy 

girişi sayısı 

 yanıp söner.

5. Navigasyon tuşları ▲▼ ile boy bilgisini 

cm olarak ayarlayın, örn. 173.

6. SET tuşuna basın. VKİ (BMI) hesaplanır 

ve görüntülenir, örn. 23.2.

Dolu bir bellek bölümündeki (User)

girişlerin silinmesi

 ■ Tartı açık olmalıdır.

 ■ Navigasyon tuşları ▲▼ ile istediğiniz 

bellek bölümünü seçin.

 ■ SET tuşunu en az 5 saniye süreyle 

basılı tutun. Gösterilen bellek bölümün-

deki mevcut girişler silinir. Kayıt yeri 

yeniden boştur.

Kullanıcı tanıma

Tartı, ağırlık bilgisini temel alarak 

(+/– %5 sapma olabilir) kullanıcıyı otomatik 

olarak tanır.

Ölçüm değerleri görüntülenirken aşağıda 

tarif edildiği gibi farklı durumlar ortaya 

çıkabilir.

Kullanıcı (User) kesin olarak tanındı

Öncelikle ağırlık göstergesi yanar ve 

ekranın sol üst bölümünde bellek bölümü 

görüntülenir. Yakl. 5 saniye sonra VKİ (BMI) 

göstergesi görüntülenir.

Kullanıcı (User) kesin olarak tanınmadı

Ekranın sol üst bölümünde gösterilen bellek 

bölümü (User) yanıp sönüyor. 

ÆÆ Gösterilen bellek bölümü kullanıcıya 

aittir, VKİ (BMI) doğru hesaplanmıştır.

veya

ÆÆ Gösterilen bellek bölümü hatalıdır:

 ■ Navigasyon tuşları ▲▼ ile uygun bellek 

bölümünü seçin.

 ■ SET tuşu ile onaylayın, boy bilgisi 

görüntülenir.

 ■ SET tuşu ile boy bilgisini onaylayın, 

doğru VKİ görüntülenir.

Kullanıcı (User) tanınmadı

ÆÆ Ekranda bir bellek bölümü 

görüntüleniyor.

 ■ “Ağırlık ölçümü ve VKİ (BMI)” bölü-

münde açıklanan işlemleri yapın.

VKİ (BMI) ne demektir?

Vücut Kitle İndeksi VKİ (BMI), bir insanın 

sahip olduğu vücut ağırlığını değerlen-

dirmek için kullanılan bir ölçüm değeridir. Bu 

değer dikkate alınarak normal ağırlık (ok), 

aşırı ağırlık (high) veya düşük ağırlık (low) 

sonuçlarına varılabilir.

Vücut Kitle İndeksi VKİ (BMI); ilgili kişinin 

vücut ağırlığının (kg) boy uzunluğunun 

(m) karesine bölünmesiyle hesaplanır. VKİ 

(BMI) birimi kg/m²’dir. VKİ (BMI) sadece 

kaba bir referans değer niteliğindedir.

high (yüksek) ≥ 25

ok (normal) 18,5 – 24,9

low (düşük) ≤ 18,4

Hata bildirimleri

X Resim E

Teknik veriler

Ebatlar (mm) 

(Y x G x D)

21 x 300 x 300

Pil CR2032 (3 V)

Ölçüm aralığı  

(0,1 kg aralıklar ile)

maks. 180 kg

Elden çıkartılması

Ambalajı çevre dostu bir şekilde 

elden çıkarın. Bu ürün 2012/19/ EU 

sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik 

Ekipmanlar Direktifi’ne göre 

etiketlenmiştir. Ulusal yönetmelik 

(Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 

Tarih: 22.05.2012) Avrupa genelinde 

geçerli olan, ürünlerin geri toplan-

ması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili 

yapıyı belirtir. Lütfen cihazı aldığınız 

mağazadan güncel imha etme yolları 

hakkında bilgi alınız.

Garanti

Bu cihaz için, yurt dışındaki temsilcilik-

lerimizin vermiş olduğu garanti şartları 

geçerlidir. Bu hususta daha detaylı bilgi 

almak için, cihazı satın aldığınız satıcıya 

baş vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu 

garantiden yararlanabilmek için, cihazı 

satın aldığınızı gösteren  şi veya faturayı 

 göstermeniz şarttır.

Değişiklik hakları mahfuzdur.

Makinenizi daha verimli

kullanabilmeniz için:

●

Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, 

endüstriyel (sanayi tipi) kullanıma 

uygun değildir.

●

Cihazı sadece tip levhasındaki bilgilere 

uygun bir şekilde elektrik prizine bağlayıp 

çalıştırınız.

●

Cihazınızı kullanmayacaksanız, 

 düğmesinden kapatıp kaldırınız.

Zasady bezpieczeństwa

Proszę dokładnie przeczytać instrukcję

obsługi, starannie ją przechowywać

i postępować zgodnie z zawartymi w niej

wskazówkami!

To urządzenie jest przeznaczone do

użytku domowego lub w warunkach

zbliżonych do domowych, do zasto-

sowań niekomercyjnych i/lub medycz-

nych. Warunki zbliżone do domowych

obejmują na przykład zastosowanie

w pomieszczeniach socjalnych dla

pracowników w sklepach, biurach,

gospodarstwach rolnych i innych

małych rmach. Urządzenie może być

także używane przez gości w pensjo-

natach, małych hotelach i podobnych

obiektach mieszkalnych.

Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się 

urządzeniem. Nie wolno upuszczać przed-

miotów na wagę.

Urządzenia nie otwierać i/lub naprawiać. 

Nie używać uszkodzonego urządzenia.

Baterie puste lub niewykorzystywane od 

dłuższego czasu mogą wyciec. Dlatego dla 

własnego bezpieczeństwa i ochrony urzą-

dzenia należy baterie zawczasu usuwać. 

Unikać kontaktu ze skórą baterii, które 

wyciekły. Nie stosować akumulatorków. 

Baterie nie przeznaczone do doładowania 

nie mogą być ponownie ładowane. Nie 

wolno zwierać biegunów baterii. Baterie 

wkładać z zachowaniem prawidłowej 

biegunowości.

W Niebezpieczeństwo uduszenia!

Nie zezwalać dzieciom na zabawę opako-

waniem, a szczególnie folią.

Opis urządzenia

X Rysunek A

1 Wyświetlacz

2 Przyciski nawigacyjne ▲▼

3 Przycisk SET

4 Wnęka na baterię

Rozpoczynanie użytkowania

X Rysunek B + C

Użytkowanie

Waga ta pokazuje masę, wskaźnik BMI 

oraz ocenę wskaźnika BMI. Aby można było 

obliczyć wskaźnik BMI, wzrost danej osoby 

musi być przyporządkowana do miejsca 

w pamięci. Dostępnych jest 6 miejsc w 

pamięci (User). 

Ważne: po pomiarze waga jest tarowana 

do momentu, aż wyłączy się automatycznie. 

W tym czasie waga nie może być poru-

szona. Jeżeli waga została poruszona, to w 

celu skalibrowania należy ją włączyć i bez 

ważenia pozostawić do wyłączenia.

Pomiar masy i BMI

X Rysunek D

1. Stanąć na wadze. Zostanie pokazana 

masa ciała.

2. Nacisnąć przycisk SET. Miga miejsce 

w pamięci (User), np. 1. 

3. Nacisnąć przycisk SET w celu zatwier-

dzenia wyboru lub wybrać przyciskami 

nawigacyjnymi ▲▼ inną pozycję 

w pamięci (User). 

4. Potwierdzić wybór przyciskiem 

SET. Miga liczba do wprowadzenia 

wzrostu 

5. Przyciskami nawigacyjnymi ▲▼ ustawić 

wzrost w cm, np. 173.

6. Nacisnąć przycisk SET. Zostaje 

obliczony i wyświetlony wskaźnik BMI, 

np. 23.2.

Usuwanie danych z zajętego miejsca

w pamięci (User)

 ■ Waga musi być włączona.

 ■ Wybrać przyciskami nawigacyjnymi ▲▼ 

żądane miejsce w pamięci.

 ■ Przycisk SET trzymać wciśnięty przez 

co najmniej 5 sekund. Dane występu-

jące w wyświetlonym miejscu pamięci 

zostają usunięte. Miejsce w pamięci jest 

ponownie wolne.

Rozpoznawanie użytkownika

Waga rozpoznaje użytkownika automa-

tycznie na podstawie masy ciała (możliwe 

są odchyłki +/- 5%).

Przy wyświetlaniu zmierzonych wartości 

mogą wystąpić, opisane niżej, różne 

sytuacje.

Użytkownik (User) został prawidłowo

rozpoznany

Najpierw pokazuje się wskazanie masy 

ciała, a po lewej stronie u góry wyświetlacza 

miejsce w pamięci. Po ok. 5 sekundach 

zostaje wyświetlony wskaźnik BMI.

Użytkownik (User) nie został prawidłowo

rozpoznany

Po lewej stronie u góry wyświetlacza miga 

pokazywane miejsce w pamięci (User). 

ÆÆ Wyświetlane miejsce w pamięci jest 

tym właściwym, wskaźnik BMI jest 

poprawnie wyliczony.

lub

ÆÆ Wyświetlane miejsce w pamięci jest 

nieprawidłowe:

 ■ Przyciskami nawigacyjnymi ▲▼ wybrać 

odpowiednie miejsce w pamięci.

 ■ Potwierdzić wybór przyciskiem SET, 

zostanie pokazany wzrost.

 ■ Potwierdzić wzrost przyciskiem SET, 

zostanie wyświetlony poprawny 

wskaźnik BMI.

Użytkownik (User) nie został rozpoznany

ÆÆ Wyświetlacz nie pokazuje żadnego 

miejsca w pamięci.

 ■ Postępować, jak opisano w rozdziale 

„Pomiar masy i BMI”.

Co oznacza BMI?

Body-Mass-Index (BMI) jest wskaźnikiem 

służącym do oceny masy ciała człowieka. 

Za pomocą tej wartości można stwierdzić, 

czy dana osoba ma normalną wagę (ok), 

nadwagę (high), czy niedowagę (low).

Body-Mass-Index (BMI) jest ilorazem masy 

ciała (kg) i kwadratu wzrostu (m). Jednostką 

BMI jest kg/m². BMI podaje jedynie wartość 

orientacyjną.

high (wysoka) ≥ 25

ok (normalna) 18,5 – 24,9

low (niska) ≤ 18,4

Komunikaty o usterce

X Rysunek E

Dane techniczne

Wymiary w mm  

(wys. x szer. x głęb.)

21 x 300 x 300

Bateria CR2032 (3 V)

Zakres pomiarowy  

(podziałka 0,1kg)

maks. 180 kg

Ekologiczna utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie 

z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE 

oraz polską Ustawą z dnia

11  wrzesnia 

2015 r. „O zużytym sprzęcie elek-

trycznym i elektronicznym”

 (Dz.U. z 

dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbolem 

przekreślonego kontenera na odpady. 

Takie oznakowanie informuje, że 

sprzęt ten, po okresie jego użytko-

wania nie może być umieszczany 

łącznie z innymi odpadami pocho-

dzącymi z gospodarstwa domowego. 

Użytkownik jest zobowiązany do 

oddania go prowadzącym zbieranie 

zużytego sprzętu elektrycznego i 

elektronicznego. Prowadzący zbie-

ranie, w tym lokalne punkty zbiórki, 

sklepy oraz gminne jednostka, tworzą 

odpowiedni system umożliwiający 

oddanie tego sprzętu. Właściwe 

postępowanie ze zużytym sprzętem 

elektrycznym i elektronicznym przy-

czynia się do uniknięcia szkodliwych 

dla zdrowia ludzi i środowiska natu-

ralnego konsekwencji, wynikających 

z obecności składników niebezpiecz-

nych oraz niewłaściwego składowania 

i przetwarzania takiego sprzętu.

Gwarancja

Dla urządzenia obowiązują warunki 

gwarancji wydanej przez nasze przed-

stawicielstwo handlowe w kraju zakupu. 

Dokładne informacje otrzymacie Państwo 

w każdej chwili w punkcie handlowym, 

w którym dokonano zakupu urządzenia. 

W celu skorzystania z usług gwarancyinych 

konieczne jest przedłożenie dowodu 

kupna urządzenia. Warunki gwarancji 

regulowane są odpowiednimi przepisami 

Kodeksu  cywilnego oraz Rozporządze-

niem Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 

roku „W sprawie szczególnych warunków 

zawierania i wykonywania umów rzeczy 

ruchomych z udziałem konsumentów”. 

Zmiany zastrzeżone.

Biztonsági információk

Olvassa el gyelmesen, és tartsa be

a használati utasítást. Az utasítást

őrizze meg! Ez a készülék háztartási

használatra, illetve háztartási jellegű,

nem kereskedelmi és/vagy orvosi

környezetben való használatra szolgál.

Háztartási jellegű használat alatt például

a boltok, irodák, mezőgazdasági és más

kisipari üzemek személyzeti helyisége-

iben való használatot, vagy panziókban,

kisebb szállodákban és hasonló lakókör-

nyezetekben a vendégek általi haszná-

latot értjük.

Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak 

a készülékkel. Ügyeljen rá, hogy semmi ne 

essen rá a mérlegre.

A készüléket ne nyissa fel és/vagy ne 

javítsa. Ha a készülék sérült, ne használja.

A hosszabb ideig nem használt vagy 

kimerült elemek kifolyhatnak. Önmaga 

védelme és a készülék védelme érdekében 

ezért az elemeket időben vegye ki. Ha 

kifolyt az elem, kerülje a bőrrel való érint-

kezést. Ne használjon akkumulátort. Nem 

tölthető elemeket nem szabad újratölteni. 

A pólusokat nem szabad rövidre zárni. Az 

elemeket a polaritásra ügyelve helyezze be.

W Fulladásveszély!

Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a 

csomagolóanyaggal.

A készülék részei

X A ábra

1 Kijelző

2 ▲▼ navigációs gombok

3 SET gomb

4 Elemtartó rekesz

Üzembe helyezés

X B + C ábra

Használat

Ez a mérleg a súlyt, a testtömegindexet 

(BMI) és a BMI értékelését mutatja. A 

testtömegindex kiszámításához a szemé-

lyes testmagasságot hozzá kell rendelni 

egy tárolóhelyhez. 6 tárolóhely (User) áll 

rendelkezésre. 

Fontos: A mérleg mérés után a kikap-

csolódásig automatikusan tárázza magát. 

Eközben a mérleget nem szabad mozgatni. 

Ha a mérleget mozgatta, tárázáshoz 

kapcsolja be, majd mérés nélkül hagyja, 

hogy kikapcsolódjon.

Súlymérés és

testtömegindex (BMI)

X D ábra

1. Álljon a mérlegre. A kijelzőn megjelenik 

a súly.

2. Nyomja meg a SET gombot. A tároló-

hely (User), pl. 1, villog. 

3. A nyugtázáshoz nyomja meg a SET 

gombot, vagy a ▲▼ navigációs gombok 

segítségével válasszon másik tárolóhe-

lyet (User). 

4. A nyugtázáshoz nyomja meg a SET 

gombot. A testmagasság 

 beviteléhez 

villog a szám.

5. A ▲▼ navigációs gombokkal állítsa 

be a testmagasságot centiméterben, 

pl. 173.

6. Nyomja meg a SET gombot. Megtör-

ténik a testtömegindex kiszámítása és 

kijelzése, pl. 23.2.

Foglalt tárolóhely (User) bevitt adatainak

törlése

 ■ A mérlegnek bekapcsolva kell lennie.

 ■ A ▲▼ navigációs gombokkal válassza 

ki a kívánt tárolóhelyet.

 ■ Tartsa legalább 5 másodpercig 

lenyomva a SET gombot. Megtörténik 

a kijelzett tárolóhely meglévő bevitt 

adatainak a törlése. A tárolóhely ismét 

szabad.

Felhasználófelismerés

A mérleg a súly alapján (+/– 5%-os elté-

rések lehetségesek) automatikusan felis-

meri a felhasználót.

Az alábbiakban leírtak szerint különböző 

helyzetek állhatnak elő a mért értékek 

kijelzését illetően.

A készülék kifogástalanul felismerte a

felhasználót (User)

Először a súly kijelzése és a kijelzőn balra 

fent a tárolóhely villan fel. Kb. 5 másodperc 

elteltével megjelenik a testtömegindex 

(BMI) kijelzése.

A készülék nem ismerte fel kifogásta-

lanul a felhasználót (User)

A megjelenített tárolóhely (User) balra fent 

a kijelzőn villog. 

ÆÆ A megjelenített tárolóhely a saját hely, 

a testtömegindex (BMI) helyesen lett 

kiszámítva.

vagy

ÆÆ A megjelenített tárolóhely nem helyes:

 ■ A ▲▼ navigációs gombokkal válassza 

ki a megfelelő tárolóhelyet.

 ■ A SET gombbal nyugtázza, ekkor 

megjelenik a testmagasság.

 ■ A SET gombbal nyugtázza a testma-

gasságot, ekkor megjelenik a helyes 

testtömegindex.

A készülék nem ismerte fel a felhasz-

nálót (User)

ÆÆ A kijelzőn nem jelenik meg tárolóhely.

 ■ A „Súlymérés és testtömegindex (BMI)” 

fejezetben leírtak szerint járjon el.

Mit jelent a BMI?

A testtömegindex (BMI) az ember testsú-

lyának értékelésére szolgáló mérőszám. 

Ezzel az értékkel állapítható meg, hogy 

normál testsúlyról (ok), túlsúlyról (high) vagy 

átlagon aluli testsúlyról (low) van-e szó.

A testtömegindex (BMI) a testsúlynak 

(kg) és a testmagasság (m) négyzetének 

hányadosa. A testtömegindex (BMI) mérté-

kegysége a kg/m². A testtömegindex (BMI) 

csupán egy durva irányértéket ad meg.

high (magas) ≥ 25

ok (normál) 18,5 – 24,9

low (alacsony) ≤ 18,4

Hibakijelzések

X E ábra

Műszaki adatok

Méretek, mm 

(ma. x szé. x mé.)

21 x 300 x 300

Elem CR2032 (3 V)

Mérési tartomány  

(0,1 kg-os lépésekben)

max. 180 kg

Ártalmatlanítás

A csomagolást környezetbarát 

módon ártalmatlanítsa. Ez a készü-

lék az elhasznált villamossági és 

elektronikai készülékekről szóló 

2012/19/EU irányelvnek megfelelő 

jelölést kapott. Ez az irányelv a 

már nem használt készülékek visz-

szavételének és hasznosításának 

EU-szerte érvényes kereteit hatá-

rozza meg. A jelenleg használatos 

ártalmatlanítási módokról érdeklőd-

jön a szakkereskedésben.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 151/2003. 

(IX.22.) számú kormányrendelet szabá-

lyozza. 3 munkanapon belüli meghibásodás 

esetén a készüléket a kereskedő kicseréli. 

Ezután vevőszolgálatunk gondoskodik a 

lehető legrövidebb időn belüli javításról. 

A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál 

kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel 

lehet igénybevenni, amely minden egyéb 

garanciális feltételt is részletesen ismertet. 

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) 

BkM-IpM számú rendelete alapján, mint 

forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a 

vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak 

megfelel.

A változtatások jogát fenntartjuk.

Правила техніки безпеки

Уважно прочитайте інструкцію з

експлуатації, дотримуйтеся її вказівок,

зберігайте її надалі!

Цей прилад призначений для вико-

ристання в домашніх умовах або

для непромислового використання

в умовах, подібних до домашніх, та/

або для медичного застосування.

Під подібними до домашніх умовами

мається на увазі, наприклад, викори-

стання в кухнях для персоналу мага-

зинів, офісів, сільськогосподарських

та промислових підприємств, а також

використання гостями в пансіонах,

невеликих готелях та інших закладах

розміщення.

Слідкуйте за дітьми, не дозволяйте дітям 

гратися приладом. Не допускайте падіння 

на ваги будь-яких предметів.

Не відкривайте прилад і не ремонтуйте 

його. Не використовуйте пошкоджений 

прилад.

З елементів живлення, які не використо-

вуються тривалий час або розрядилися, 

може витікати рідина. Тому для захисту 

себе й приладу своєчасно видаляйте 

елементи живлення. Не допускайте 

потрапляння рідини з елементів живлення 

на шкіру. Не використовуйте акумуляторів. 

Перезаряджати не призначені для цього 

елементи живлення заборонено. Не 

замикайте полюси між собою. Правильно 

розташуйте полюси елементів живлення.

W Небезпека задушення!

Не дозволяйте дітям гратися з паку-

вальним матеріалом.

Стислий огляд

X Малюнок A

1 Дисплей

2 Навігаційні клавіші ▲▼

3 Кнопка SET (налаштування)

4 Відсік для батарей

Введення в експлуатацію

X Малюнок B + C

Використання

Ваги показують масу, індекс маси тіла 

(ІМТ – BMI) та оцінку ІМТ. Для розрахунку 

ІМТ (BMI) необхідно зберегти у відповідній 

комірці пам’яті ріст особи. У вашому 

розпорядженні 6 комірок пам’яті (User). 

Важлива інформація: ваги автоматично 

вирівнюються після вимірювання до 

вимикання. Під час цього процесу ваги не 

можна переміщувати. У випадку виведення 

ваг зі стану рівноваги для тарування їх слід 

увімкнути і без зважування вимкнути.

Вимірювання ваги та ІМТ

(BMI)

X Малюнок D

1. Станьте на ваги. На дисплеї відобра-

жається ваша вага.

2. Натисніть кнопку SET. Комірка пам’яті 

(User) блимає, напр., 1 раз. 

3. Для підтвердження натисніть кнопку 

SET або виберіть за допомогою навіга-

ційних кнопок ▲▼ іншу комірку пам’яті 

(User). 

4. Для підтвердження натисніть кнопку 

SET. Блимає 

 для вводу росту.

5. За допомогою навігаційних кнопок ▲▼ 

введіть ріст в см, напр., 173.

6. Натисніть кнопку SET. Відбувається 

розрахунок ІМТ (BMI) і виводиться на 

дисплей, напр., 23.2.

Видалення заданих значень для

зайнятої комірки пам’яті (User)

 ■ Ваги мають бути ввімкнені.

 ■ За допомогою навігаційних кнопок ▲▼ 

виберіть бажану комірку пам’яті.

 ■ Тримайте кнопку SET у натиснутому 

стані як мінімум 5 секунд. Наявні 

задані значення відображуваної 

комірки пам’яті видаляються. Комірка 

пам’яті знову незайнята.

Розпізнавання користувача

Ваги автоматично розпізнають користу-

вача по вазі (можливі відхилення в діапа-

зоні +/– 5 %).

При відображенні результатів вимірю-

вання можуть, як описано нижче, виникати 

різноманітні ситуації.

Користувача (User) розпізнано

бездоганно

Спочатку засвічується індикація ваги і 

комірка пам’яті на дисплеї вверху зліва. 

Через прибл. 5 секунд з’являється інди-

кація ІМТ (BMI).

Користувача (User) розпізнано

небездоганно

Блимає відображена комірка пам’яті 

(User) на дисплеї вверху зліва. 

ÆÆ Відображається власна комірка 

пам’яті, ІМТ (BMI) розраховано вірно.

або

ÆÆ Відображена комірка пам’яті невірна:

 ■ За допомогою навігаційних кнопок ▲▼ 

виберіть відповідну комірку пам’яті.

 ■ Підтвердьте кнопкою SET, відобража-

ється ріст.

 ■ Кнопкою SET підтвердьте ріст, тепер 

відображається вірний ІМТ.

Користувача (User) не розпізнано

ÆÆ На дисплеї не відображається комірка 

пам’яті.

 ■ Дійте відповідно до опису в розділі 

«Вимірювання ваги та ІМТ (BMI)».

Що таке індекс маси тіла

(BMI)?

Індекс маси тіла ІМТ (BMI) – це величина, 

що дозволяє оцінити ступінь відповідності 

маси тіла зросту людини. За допомогою 

цієї величини можна визначити, чи особа 

має нормальну (ok), надмірну (high) чи 

недостатню (low) вагу.

Індекс маси тіла (BMI) – це показник, 

що вираховується на основі маси 

тіла (kg) і квадрата значення росту (m). 

Одиниця вимірювання ІМТ (BMI) – кг/м². 

Індекс маси тіла надає ІМТ (BMI) тільки 

приблизне, орієнтовне значення.

high (високе) ≥ 25

ok (нормальне) 18,5 – 24,9

low (низьке) ≤ 18,4

Повідомлення про

помилки

X Малюнок E

Технічні характеристики

Габаритні розміри, мм  

(В x Ш x Г)

21 x 300 x 300

Батарея CR2032 (3 В)

Діапазон вимірювання  

(крок вимірювання 0,1 кг)

макс. 180 кг

Утилізація

Цей прилад маркіровано згідно 

положень європейської Директиви 

2012/19/EU стосовно електронних 

та електроприладів, що були у 

використанні (waste electrical and 

electronic equipment – WEEE). 

Директивою визначаються можли-

вості, які є дійсними у межах 

Європейського союзу, щодо 

прийняття назад та утилізації 

бувших у використанні приладів. 

Про актуальні можливості для 

видалення можна дізнатися 

в спеціалізованому магазині.

Умови гарантії

Стосовно цього приладу діють умови 

гарантії, щоб були опубліковані нашим 

компетентним представництвом в країні, 

в якій Ви придбали прилад. Ви можете 

в будь-який час одержати умови гарантії 

у спеціалізованому магазині, в якому Ви 

придбали прилад, або безпосередньо 

в нашому представництві у Вас в країні. 

Умови гарантії для Німеччини та адреси 

Ви знайдете на останніх чотирьох 

сторінках цієї брошури. Крім того, умови 

гарантії розміщені також і в Інтернеті за 

зазначеною адресою. Для користування 

гарантійними послугами необхідно в 

будь-якому випадку показати квитанцію 

про оплату. 

Можливі зміни.

Указания по технике

безопасности

Внимательно прочтите инструкцию по

эксплуатации, соблюдайте ее указания

и тщательно храните ее!

Настоящий прибор предназначен для

эксплуатации в быту (в домашнем

хозяйстве) либо для использования с

некоммерческой или немедицинской

целью.

Следите за тем, чтобы дети не использо-

вали прибор в качестве игрушки. Не допу-

скайте падения каких-либо предметов на 

весы.

Запрещается открывать и/или ремонти-

ровать прибор. Не пользуйтесь повре-

жденным прибором.

Из не используемых длительное 

время или израсходованных батарей 

может вытечь электролит. Поэтому для 

собственной безопасности и для защиты 

прибора нужно своевременно вынуть 

батареи из прибора. Не допускайте 

контакта вытекшего электролита батарей 

с кожей. Не используйте аккумуляторы. 

Не предназначенные для повторной 

зарядки батареи перезаряжать запреща-

ется. Не допускать короткого замыкания 

полюсов. При установке батарей соблю-

дать расположение полюсов.

W Опасность удушья!

Не позволять детям играть с упаковочным 

материалом.

Комплектный обзор

X Рисунок A

1 Дисплей

2 Навигационные кнопки ▲▼

3 Кнопка SET

4 Гнездо для батареи

Ввод в эксплуатацию

X Рисунок B + C

Применение

Данные весы показывают вес, значение 

BMI и оценку BMI. Для расчета BMI нужно 

присвоить собственный вес одной из 

ячеек памяти. В распоряжении имеются 

6 ячеек памяти (User). 

Важно. Тарирование весов после 

измерения до выключения выполняется 

автоматически. В процессе этого не 

разрешается перемещать весы. Если 

весы были перемещены, включите 

их для тарирования и выключите без 

взвешивания.

Измерение веса и BMI

X Рисунок D

1. Встаньте на весы. На дисплее отобра-

жается вес.

2. Нажмите кнопку SET. Ячейка памяти 

(User), например, 1, мигает. 

3. Для подтверждения нажмите кнопку 

SET или выберите с помощью нави-

гационных кнопок ▲▼ другую ячейку 

памяти (User). 

4. Для подтверждения нажмите кнопку 

SET. Мигает цифра для ввода роста 

5. Навигационными кнопками ▲▼ 

выполните настройку роста в см, 

например, 173.

6. Нажмите кнопку SET. Рассчитыва-

ется и отображается значение BMI, 

например, 23.2.

Удаление введенных значений из

произвольной ячейки памяти (User)

 ■ Весы должны быть включены.

 ■ Выберите навигационными кнопками 

▲▼ нужную ячейку памяти.

 ■ Удерживайте нажатой кнопку SET 

минимум 5 секунд. Введенные данные 

для показанной ячейки памяти удаля-

ются. Ячейка памяти снова свободна.

Идентификация пользователя

Весы автоматически распознают пользо-

вателя по весу (допускаются отклонения в 

диапазоне +/– 5%).

При отображении результатов измерения 

могут, как описано ниже, возникать 

различные ситуации.

Пользователь (User) идентифицирован

правильно

Вначале загорается индикация веса и 

слева вверху на дисплее - ячейка памяти. 

Спустя прибл. 5 секунд появляется инди-

кация значения BMI.

Пользователь (User) идентифицирован

неправильно

Ячейка памяти (User) слева вверху на 

дисплее мигает. 

ÆÆ Показанная ячейка памяти является 

собственной, значение BMI рассчи-

тано правильно.

или

ÆÆ Ячейка памяти показана неправильно:

 ■ Выберите навигационными кнопками 

▲▼ соответствующую ячейку памяти.

 ■ Для подтверждения нажмите кнопку 

SET, появляется индикация роста.

 ■ Подтвердите рост кнопкой SET, 

отображается правильное значение 

BMI.

Пользователь (User) не

идентифицирован.

ÆÆ Ячейка памяти на дисплее не 

отображается.

 ■ Выполните действия, описанные в 

главе «Измерение веса и BMI».

Что означает BMI?

Индекс массы тела (BMI) является крите-

рием для оценки веса тела человека. Это 

значение позволяет определить, является 

ли вес нормальным (ok), повышенным 

(high) или пониженным (low).

Индекс массы тела (BMI) равен отно-

шению веса тела (kg) к квадрату роста (м). 

Индекс BMI измеряется в кг/м². Индикация 

BMI является собой лишь приближенным 

ориентировочным значением.

high (высокий) ≥ 25

ok (нормальный) 18,5 – 24,9

low (низкий) ≤ 18,4

Сообщения об ошибках

X Рисунок E

Технические данные

Размеры, мм  

(В х Ш х Г)

21 x 300 x 300

Батарея CR2032 (3 В)

Диапазон измерения  

(цена деления 0,1 кг)

макс. 180 кг

Утилизация

Утилизируйте упаковку с использо-

ванием экологически безопасных 

методов. Данный прибор имеет 

отметку о соответствии европей-

ским нормам 2012/19/EU утили-

зации электрических и электрон-

ных приборов (waste electrical and 

electronic equipment – WEEE). Дан-

ные нормы определяют действую-

щие на территории Евросоюза пра-

вила возврата и утилизации старых 

приборов. Информацию об акту-

альных возможностях утилизации 

Вы можете получить в магазине, 

в котором Вы приобрели прибор.

Условия гарантийного

обслуживания

Получить исчерпывающую информацию 

об условиях гарантийного обслужи-

вания Вы можете в Вашем ближайшем 

авторизованном сервисном центре, или 

в сервисном центре от производителя 

ООО «БСХ Бытовая техника», или 

в сопроводительной документации.

Мы оставляем за собой право на 

 внесение изменений.

  2 – ar

ﻡﻳﻠﺳ ﻝﻛﺷﺑ (User) ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺗﻟﺍ ﻡﺗ

 ﻲﻓ ﻥﺯﻭﻟا ﺽرﻌﻟ ﻥاﻳﺑﻟا ءﻲﺿﻳ رﻣﻷا ءﻱداﺑ ﻲﻓ

 ﻥاﻭﺛ 5 رﻭرﻣ دﻌﺑ .ﺔشاشﻟا راسﻳ ﻰﻠﻋﺃ ﻅﻔﺣﻟا ﻊﺿﻭﻣ

.مسﺟﻟا ﺔﻠتﻛ رشﺅﻣ ﻥاﻳﺑ رﻬﻅﻳ ا

ﺑﻳرﻘت

ﻡﻳﻠﺳ ﻝﻛﺷﺑ (User) ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ

 ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻓ (User) ﺽﻭرﻌﻣﻟا ﻅﻔﺣﻟا ﻊﺿﻭﻣ ﺽﻣﻭﻳ

 .ﺔشاشﻟا راسﻳ

Æ ﻪتاﺫ ﻭﻫ ﻥﻭﻛﻳ ﺽﻭرﻌﻣﻟا ﻅﻔﺣﻟا ﻊﺿﻭﻣ

.ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛشﺑ مسﺟﻟا ﺔﻠتﻛ رشﺅﻣﻟ ﺏﻭسﺣﻣﻟا

ﻭﺃ

Æ:ا

ﺋﻁاخ ﻥﻭﻛﻳ ﺽﻭرﻌﻣﻟا ﻅﻔﺣﻟا ﻊﺿﻭﻣ ﻥﺃ

 ■ ﻊﺿﻭﻣ رتخاﻭ ▲▼ ﺔﺣﻼﻣﻟا رارﺯﺃ مدختسا

.ﺏساﻧﻣﻟا ﻲﺻخشﻟا ﻅﻔﺣﻟا

 ■ ﻥاﻳﺑ ﺽرﻋ متﻳﻭ ،دﻳﻛﺄتﻠﻟ SET رﺯﻟا مدختسا

.ﻝﻭﻁﻟا

 ■ متﻳﻭ ﻝﻭﻁﻟا ﻥاﻳﺑ ﻰﻠﻋ دﻳﻛﺄتﻠﻟ SET رﺯﻟا مدختسا

.ﺢﻳﺣﺻﻟا مسﺟﻟا ﺔﻠتﻛ رشﺅﻣ ﺽرﻋ

(User) ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ

Æ.ﺔشاشﻟا ﻲﻓ ﻅﻔﺣ ﻊﺿﻭﻣ ﻱﺃ ﺽرﻋ متﻳ 

 ■ ﺱاﻳﻗ» ﻝﺻﻔﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣﻟا ﻝﻛشﻟاﺑ ﻑرﺻت

.«مسﺟﻟا ﺔﻠتﻛ رشﺅﻣﻭ ﻥﺯﻭﻟا

؟BMI ـﺑ ﺩﻭﺻﻘﻣﻟﺍ ﺎﻣ

 مﻳﻳﻘتﻟ ددﺣﻣﻟا راﻳﻌﻣﻟا ﻭﻫ (BMI) مسﺟﻟا ﺔﻠتﻛ رشﺅﻣ

 ﺔﻣﻳﻘﻟا ﻝﻼخ ﻥﻣ ﻥﻛﻣﻳﻭ .ﻥاسﻧإ ﻱﻷ مسﺟﻟا ﻥﺯﻭ

ﺓاﻁﻌﻣﻟا

 ﻭﺃ (ok) ا

ﻳﻌﻳﺑﻁ ﻥﺯﻭﻟا ﻥاﻛ اﺫإ اﻣﻣ ﻕﻘﺣتﻟا متﻳ ﻥﺃ

.(low) ا

ﺻﻗاﻧ ﻭﺃ (high) ا

دﺋاﺯ

 ﻥﺯﻭ ﺔﻣسﻗ ﻝﺻاﺣ ﻭﻫ (BMI) مسﺟﻟا ﺔﻠﻧﻛ رشﺅﻣ

 ﺱاﻳﻗ ﺓدﺣﻭ .(رتﻣ) مسﺟﻟا ﻝﻭﻁ ﻊﺑرﻣﻭ (مﺟﻛ) مسﺟﻟا

 مدﻘﻳ مسﺟﻟا ﺔﻠﻧﻛ رشﺅﻣ .²رتﻣ/مﺟﻛ ﻲﻫ BMI رشﺅﻣ

.ﻁﻘﻓ ﺔﻳﻬﻳﺟﻭت ﺔﻣﻳﻗ

≥ 25 (ﺔﻳﻟاﻋ) high

18.5 – 24.9 (ﻲﻌﻳﺑﻁ) ok

≤ 18.4 (ﺽﻔخﻧﻣ) low

ﺄﻁﺧﻟﺍ ﺕﺎﻏﻼﺑ

E ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ Y

ﺔﻳﻧﻘﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ

300 × 300 × 21  مﻠﻣ ﺓدﺣﻭﺑ داﻌﺑﻷا

 ﺽرﻌﻟا × ﻉاﻔترا)

(ﻕﻣﻌﻟا ×

(ﻓﻠﻁ 3) CR2032 ﺔﻳراﻁﺑﻟا

مﺟﻛ 180 ﻰﺻﻗﺃ دﺣﺑ  ﺱاﻳﻘﻟا ﻕاﻁﻧ

(ﻊﻳﺯﻭت مﺟﻛ 0.1)

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

 ﻅاﻔﺣﻟا مﻋدﻳ ﺏﻭﻠسﺄﺑ ﺯاﻬﺟﻟا ﺓﻭﺑﻋ ﻥﻣ ﺹﻠخت

 ﺔﻔﺻاﻭﻣﻠﻟ ﻕﺑاﻁﻣ ﺯاﻬﺟﻟا اﺫﻫ .ﺔﺋﻳﺑﻟا ﻰﻠﻋ

 ﺔﻳداﺻتﻗا ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟا/19/2012 ﺔﻳﺑرﻭﻷا

 ﺔﻳﺋاﺑرﻬﻛﻟا ﺓﺯﻬﺟﻷاﺑ ﺔﺻاخﻟا ﺔﻳﺑرﻭﻷا

 ﺔﻣﻳدﻘﻟا ﺔﻳﻧﻭرتﻛﻟﻹاﻭ

(waste electrical and electronic equipment – WEEE).

 دﻋاﻭﻘﻟ ماﻌﻟا راﻁﻹا ددﺣت ﺔﻔﺻاﻭﻣﻟا ﻩﺫﻫﻭ

 ﻲﺑرﻭﻷا داﺣتا ﻝﻭد ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ ﻱرست

 ﺓداﻋإﻭ ﺔﻣﻳدﻘﻟا ﺓﺯﻬﺟﻷا ﺓداﻌتسا ﺹﻭﺻخﺑ

 ﻲﻠﺣﻣﻟا مﻛﻋﺯﻭﻣ ﺓراشتساﺑ ﻲﻣﻭﻗ .اﻬﻟﻼﻐتسا

 ﺹﻠختﻠﻟ اﻳﻟاﺣ ﺔﻌﺑتﻣﻟا ﺔﻣﻅﻧا ﺙدﺣا ﺔﻓرﻌﻣﻟ

.ﺔﻣﻳدﻘﻟا ﺓﺯﻬﺟا ﻥﻣ

ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷ

 اﻧﻠﺛﻣﻣ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺯاﻬﺟﻟا اﺫﻬﻟ ﻥاﻣﺿﻟا ﻁﻭرش دﻳدﺣت متﻳ

.ﺯاﻬﺟﻟا ﻊﻳﺑ اﻬﻳﻓ متﻳ ﻲتﻟا ﺔﻟﻭدﻟا ﻲﻓ

 ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻁﻭرشﻟا ﻩﺫﻫ ﻝﻳﺻاﻔت ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟا ﻙﻧﻛﻣﻳ

 راﺿﺣإ ﻰﺟرﻳ .ﺯاﻬﺟﻟا ﻪﻧﻣ تﻳرتشا ﻱﺫﻟا ﻉﺯﻭﻣﻟا

 ﻱﺃ ﻙﺯاﻬﺟ ﺏاﺻﺃ ﻝاﺣ ﻲﻓ ءارشﻟا ﻝاﺻﻳإ ﻭﺃ ﺓرﻭتاﻓ

.ﻥاﻣﺿﻟا ﻪﻳﻁﻐﻳ ﺉراﻁ

.تﻼﻳدﻌت ﺔﻳﺃ ءارﺟإ ﻲﻓ اﻧﻘﺣﺑ ﻅﻔتﺣﻧ

ar – 1 

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ءﺎﻧﺑ ﻑﺭﺻﺗﻟﺍﻭ ،ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺫﻫ

ﺓءﺍﺭﻗ ﻰ

ﺟﺭ

ﻳ

!ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻡﺛ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ

ﻲﻓ ﻭﺃ ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺹﺻﺧﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ

/ﻭ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟﺍ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗﻟﺍ

ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ .ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺕﻻﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻭﺃ

ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﺷﻳ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗﻠﻟ ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟﺍ

ﻲﻓ ﻥﻳﻠﻣﺎﻌﻠﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ

ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ ﺔﻳﻋﺍﺭﺯﻟﺍ ﺕﺎﺳﺳﺅﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺗﺎﻛﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺟﺎﺗﻣﻟﺍ

ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻙﻟﺫﻛﻭ ،ﺔﻳﻧﻬﻣﻟﺍ ﺕﺎﺳﺳﺅﻣﻟﺍ ﻥﻣ

ﻰﻧﻛﺳﻟﺍ ﺕﺂﺷﻧﻣﻭ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﻕﺩﺎﻧﻔﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﻭﻳﺳﻧﺑﻟﺍ ءﻻﺯﻧ

.ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟﺍ

  .ﺯاﻬﺟﻟاﺑ مﻬﺛﺑﻋ ﻊﻧﻣﻟ ﻝاﻔﻁﻷا ﺔﺑﻗارﻣ ﻰﻠﻋ ﺹرﺣاﻭ

.ﻥاﺯﻳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻁﻘست ءاﻳشﺃ ﻙرتت

.ﻑﻟاتﻟا ﺯاﻬﺟﻟا مدختست  .ﻪﺣﻠﺻت ﻭﺃ ﺯاﻬﺟﻟا ﺢتﻔت 

 ﺔﻏراﻔﻟا ﻭﺃ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓرتﻓ ﺫﻧﻣ مدختست مﻟ ﻲتﻟا تاﻳراﻁﺑﻟا

 ﻲﻓ تاﻳراﻁﺑﻟا ﻥﻣ ﺹﻠختﻟا ﻰﺟرﻳ .اﻬﻳﻓ اﻣ ﺏرست دﻗ

 ﺏﻧﺟت .ﺯاﻬﺟﻠﻟ 

ﺔﻳاﻣﺣﻭ ﺱﻔﻧﻠﻟ 

ﺔﻳاﻣﺣ ﺏساﻧﻣﻟا تﻗﻭﻟا

  .ﺏﻳرست اﻬﺑ ﻥاﻛ اﺫإ ﻙدﻠﺟﻟ تاﻳراﻁﺑﻟا ﺔسﻣﻼﻣ

 تاﻳراﻁﺑﻟا ﻥﺣش ﺓداﻋإ ﻉﻭﻧﻣﻣ !تاﻳراﻁﺑ ﺔﻳﺃ مدختست

 رﻳﺻﻘت ﻉﻭﻧﻣﻣ .ﻯرخﺃ ﺓرﻣ ﻥﺣشﻟا ﺓداﻋإ ﻝﺑﻘت  ﻲتﻟا

ﻣادختسا ﺔﻳراﻁﺑﻟا ﺏاﻁﻗﺃ مادختسا ﺏﺟﻳ .ﺏاﻁﻗﻷا

.ا

ﺣﻳﺣﺻ

W !ﻕﺎﻧﺗﺧﻻﺍ ﺭﻁﺧ

.ﺯاﻬﺟﻠﻟ ﻑﻳﻠﻐتﻟاﻭ ﺔﺋﺑﻌتﻟا داﻭﻣﺑ ﻥﻭﺑﻌﻠﻳ 

ﻝاﻔﻁﻷا ﻉدت 

ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ

A ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ Y

1 ﺽرﻌﻟا ﺔشاش

2 ▼▲ ﺔﺣﻼﻣﻟا رارﺯﺃ

3 SET رﺯ

4 تاﻳراﻁﺑﻟا ﺝرد

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

B + C ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ Y

ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ

 مسﺟﻟا ﺔﻠتﻛ رشﺅﻣﻭ ﻥﺯﻭﻟا ﺽرﻌﻳ ﻥاﺯﻳﻣﻟا اﺫﻫ

 ﺏﺟﻳﻓ مسﺟﻟا ﺔﻠتﻛ رشﺅﻣ ﺔﻣﻳﻗ ﺏاسﺣ ﺽرﻐﻟ .ﻪتﻣﻳﻗﻭ

 ﻊﺿﻭﻣ ﻲﻓ ﻲﺻخشﻟا مسﺟﻟا ﻝﻭﻁ ﺹﻳﺻخت متﻳ ﻥﺃ

 .(User) ﻅﻔﺣ ﻊﺿاﻭﻣ 6 دﺟﻭت .ﻅﻔﺣﻟا

 دﻌﺑ ءاﻔﻁﻹا ﻊﺿﻭ ﻰﻟإ ا

ﻳﻛﻳتاﻣﻭتﻭﺃ ﻝﻘتﻧﻳ ﻥاﺯﻳﻣﻟا :ﻡﺎﻫ

 ﻙﻳرﺣت متﻳ ﻥﺄﺑ ﺢﻣسﻳ  ﻙﻟﺫ ءاﻧﺛﺃ .ﺱاﻳﻘﻟا ﻥﻣ ءاﻬتﻧا

 ﺓداﻋإ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﻪﻠﻳﻐشتﺑ مﻘﻓ ﺱاﻳﻘﻣﻟا ﻙرﺣت اﺫإ .ﻥاﺯﻳﻣﻟا

.ﻥﺯﻭﻟا ﻥﻭدﺑ ﻪﻗﻼﻏإ مﺛ ﻥﻣﻭ ﻥاﺯﻳﻣﻟا ﻁﺑﺿ

ﻡﺳﺟﻟﺍ ﺔﻠﺗﻛ ﺭﺷﺅﻣﻭ ﻥﺯﻭﻟﺍ ﺱﺎﻳﻗ

D ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ Y

1 ..ﻥﺯﻭﻟا ﺽرﻋ متﻳ .ﻥاﺯﻳﻣﻟا ﻰﻠﻋ دﻌﺻا

2 . ﺽﻣﻭﻳ .(ﻁﺑﺿﻟا) SET رﺯﻟا ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿا

ﻼﺛﻣ ،(User) ﻅﻔﺣﻟا ﻊﺿﻭﻣ

3 . ﻝﻳﻐشتﻟا ﺽرﻐﻟ (ﻁﺑﺿﻟا) SET رﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿا

 رتخا ▼▲ ﺔﻳﺣﻼﻣﻟا رارﺯﻷا مادختساﺑ مﻗ ﻭﺃ

 .(User) رخﺁ ﻅﻔﺣ ﻊﺿﻭﻣ

4 . ﺽﻣﻭﻳ ﺫﺋدﻧﻋ .دﻳﻛﺄتﻠﻟ SET رﺯﻟا ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿا

 ﻝﻭﻁﻟا ﻝاخدﻹ ددﻌﻟا

5 . ﺔﻣﻳﻘﺑ ﻝﻭﻁﻟا ﻁﺑﺿﻟ ▲▼ ﺔﺣﻼﻣﻟا رارﺯﺃ مدختسا

.173 

ﻼﺛﻣ ،مس

6 . ﺔﻠتﻛ رشﺅﻣ ﺏاسﺣ متﻳ .SET رﺯﻟا ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿا

.23.2 

ﻼﺛﻣ ،اﻬﺿرﻋﻭ مسﺟﻟا

(User) ﻝﻐﺷﻣﻟﺍ ﻅﻔﺣﻟﺍ ﻊﺿﻭﻣ ﺕﻼﺧﺩﻣ ﻭﺣﻣ

 ■.ﻥاﺯﻳﻣﻟا ﻝﻳﻐشت متﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ

 ■ ﻊﺿﻭﻣ رتخاﻭ ▲▼ ﺔﺣﻼﻣﻟا رارﺯﺃ مدختسا

.ﺏﻭﻏرﻣﻟا ﻲﺻخشﻟا ﻅﻔﺣﻟا

 ■ ﺓدﻣﻟ ا

ﻁﻭﻐﺿﻣ (ﻁﺑﺿﻟا) SET رﺯﻟاﺑ ﻅﻔتﺣا

 ﺔﻳﻟاﺣﻟا تﻼخدﻣﻟا ﻭﺣﻣ متﻳ .ﻝﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻥاﻭﺛ 5

 ﻊﺿﻭﻣ ﺢﺑﺻﻳ ﺫﺋدﻧﻋ .ﺽﻭرﻌﻣﻟا ﻅﻔﺣﻟا ﻊﺿﻭﻣﻟ

.ﻯرخﺃ ﺓرﻣ ا

ﻏراﻓ ﻅﻔﺣﻟا

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺗﻟﺍ

 ﺔﺑسﻧﺑ دﻭﻳﺣﻟا مﻳﻗ) ﻥﺯﻭﻟا ﻝﻼخ ﻥﻣ ﻥاﺯﻳﻣﻟا ﻑرﻌتﻳ

.مدختسﻣﻟا ﻰﻠﻋ ا

ﻳﺋاﻘﻠت (5% -/+

 ﻥﺃ ،ﻪﺣرش ﻲﻠﻳس اﻣﻛ ،ﻥﻛﻣﻳﻓ ﺱاﻳﻘﻟا مﻳﻗ ﺽرﻋ دﻧﻋ

.ﺔﻔﻠتخﻣ ﻑﻗاﻭﻣ رﻬﻅت

02/16

DE Deutschland, German

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine

Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Infos unter:

www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: 0911 70 440 040

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:service.uae@bshg.com

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr. Shkelqim Fusha, Selite,

Pallati "Matrix Konstruksion",

Kati 0 dhe +1

1023 Tirane

Tel.: 4 2278 130, -131

Fax: 4 2278 130

mailto:[email protected]

EXPERT SERVIS

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Online Reparaturannahme,

Ersatzteile und Zubehör und

viele weitere Infos unter:

www.bosch-home.at

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produktinformationen

Tel.: 0810 550 511

bshg.com

mailto:vie-stoerungsannahme@

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr

für Sie erreichbar.

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

mailto:bshau-as@bshg.com

www.bosch-home.com.au

Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Tel.: 061 10 09 05

Fax: 033 21 35 13

mailto:bosch_siemens_sarajevo@

yahoo.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 141

Fax: 024 757 291

mailto:bru-repairs@bshg.com

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi

Bulgaria EOOD

115К Tsarigradsko Chausse Blvd.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tеl.: 0700 208 17

Fax: 02 878 79 72

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BY Belarus, Беларусь

OOO "БСХ Бытовая техника"

тел.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst

für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparatur@bshg.com

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersatzteil@bshg.com

www.bosch-home.com

CY Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 7777 8007

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotřebiče

s.r.o

Firemní servis domácích

spotřebičů

Pekařská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:teenindus@simson.ee

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S.A.

Servicio Oficial del Fabricante

Parque Empresarial PLAZA,

C/ Manfredonia, 6

50197 Zarag

oza

Tel.: 902 245 255 o 976 305 713

Fax: 976

578 425

mailto:CAU-Bosch@bshg.com

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-

FI@bshg.com

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 24%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 24%)

Kundendienst

–

Customer Service

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O. Box 5111

Manama

Tel.: 01 7400 553

mailto:service@khalaifat.com

Rruga e Kavajes,

Kulla B Nr 223/1 Kati I

1023 Tirane

Tel.: 4 480 6061

Tel.: 4 227 4941

Fax: 4 227 0448

Cel: +355 069 60 45555

mailto:[email protected]

United Arab Emirates

ةدح

تملا ةّيبرعلا تاراما

Morocco

ةيبرغملا ةكلمملا

Bahrain

نيرحبلا ةكلمم

Malaysia

ايزيلام

Oman

نام

ع ةنطلس

Qatar

رطق ةلود

Algeria

رئازجلا

Kingdom Saudi Arabia

ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا

Sudan

نادوسلا

Syria

ايروس

Tunis

سنوت

Iran

ناريإ

Jordan

ندرا

Kuwait

تيوكلا

Lebanon

نانبل

Egypt

رصم

Libya ايبيل

Yemen

نميلا

CP-Normal_Bosch_02_2016.indd 1 09.02.16 14:50

02/16

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:

0 892 698 010

(0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-bosch-conso@bshg.com

Service Pièces Détachées et

ccessoires:

0 892 698 009

(0,34 € TTC/mn)

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call

Tel.: 0344 892 8979*

*Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider

for exact charges

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Πανελλήνιο τηλέφωνο: 181 82

(Αστική χρέωση)

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香

港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6681

mailto:bosch.hk.service@bshg.com

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kućni uređaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel:. 01 552 08 88

Fax: 01 640 36 03

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarország, Hungar

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: +361 489 5461

Fax: +361 201 8786

mailto:hibabejelentes@bsh.hu

lkatrészrendelés

Tel.: +361 489 5463

Fax: +361 201 8786

mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: 01450 2655*

Fax: 01450 2520

www.bosch-home.co.uk

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:[email protected]

www.bosch-home.co.il

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829 120

mailto:info@bosch-elettrodomestici.it

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Қазақстан

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: 0252 31 00 06

mailto:evrika_kz@mail.ru

LB Lebanon,

ﻥ

ﺎﻨ

ﺒ

ﻟ

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15, ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

Reparaturen: [email protected]

Ersatzteile: [email protected]

www.bosch-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:bt@olimpeks.lv

Elkor Serviss

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 067 0705 20; -36

mailto:

domoservice@elkor.lv

www.servisacentrs.l

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

ул. Щусева 98

2012 Кишинев

тел./факс: 022 23 81 80

mailto:bosch-md@mail.ru

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: 050 432 575

Mobil: 069 324 812

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

MK Macedonia, Македонија

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: 022 454 600

Mobil: 070 697 463

mailto:gorenec@yahoo.com

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

IN India, Bhārat,

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,

Plot No. 103, Road No. 12, MIDC,

Andheri East

Mumbai 400 093

www.bosch-home.com/in

Toll Free 1800 266 1880

CP-Normal_Bosch_02_2016.indd 2 09.02.16 14:50

02/16

Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: 0331 0742

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4845

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4801

mailto:bosch-onderdel[email protected]om

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

mailto:Bosch-Servic

e-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:bshnz-cs@bshg.com

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 801 191 534

Fax: 022 572 7709

mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 214 250 730

Fax: 214 250 701

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:service.romania@bshg.com

www.bosch-home.ro

RU Russia, Россия

OOO "БСХ Бытовая техника"

Серв

ис от производителя

Малая Калужская 19/1

119071 Москва

тел.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

local rate

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新

加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5005

mailto:bshsgp.service@bshg.com

www.bosch-home.com.sg

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 07 00

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

BSH domáci spotřebiče s.r.o.

Organizačná zložka Bratislava

Galvaniho 17/C

821 04 Bratislava

Tel.: 02 44 45 20 41

mailto:opravy@bshg.com

www.bosch-home.com/sk

TR Türkiye, Turke

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333*

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.turkey@bshg.com

www.bosch-home.com/tr

*Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın

bedeli şehir içi ücretlendirme, Cep

telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore

değişkenlik göstermektedir

SA Kingdom Saudi Arabia,

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: 800 244 0043

mailto:[email protected]

www.aljelectronics.com.sa

我們期盼您不斷的鼓勵與指導，

任何咨詢或服務需求，

歡迎洽詢客服專線

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

UA Ukraine, Україна

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

тел.: 044 490 2095

mailto:bsh-service.ua@bshg.com

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 0290 321 434

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovića br. 9ž

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 353 70 08

Fax: 011 205 23 89

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086

002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/za

Taipei City 11493

Tel.: 0800 368 888

Fax: 02 2627 9788

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.tw

TW Taiwan, 台湾

United Arab Emirates

ةدح

تملا ةّيبرعلا تاراما

Morocco

ةيبرغملا ةكلمملا

Bahrain

نيرحبلا ةكلمم

Malaysia

ايزيلام

Oman

نام

ع ةنطلس

Qatar

رطق ةلود

Algeria

رئازجلا

Kingdom Saudi Arabia

ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا

Sudan

نادوسلا

Syria

ايروس

Tunis

سنوت

Iran

ناريإ

Jordan

ندرا

Kuwait

تيوكلا

Lebanon

نانبل

Egypt

رصم

Libya ايبيل

Yemen

نميلا

CP-Normal_Bosch_02_2016.indd 3 09.02.16 14:50

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen

und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

dieGewährleistungsverpichtungendesVerkäufersaus

dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät,

die nachweislich auf einem Material- und / oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich

nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet

werden.

Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um

einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2.DieGarantieerstrecktsichnichtaufleichtzerbrechlicheTeilewiez.B.GlasoderKunststoffbzw.

Glühlampen.

EineGarantiepichtwirdnichtausgelöstdurchgeringfügigeAbweichungenvonderSoll-Beschaffenheit,

diefürWertundGebrauchstauglichkeitdesGerätesunerheblichsind,oderdurchSchädenauschemischen

undelektrochemischenEinwirkungenvonWasser,sowieallgemeinausanomalenUmweltbedingungen

odersachfremdenBetriebsbedingungenoderwenndasGerätsonstmitungeeignetenStoffeninBerührung

gekommenist.EbensokannkeineGarantieübernommenwerden,wenndieMängelamGerätauf

Transportschäden,dienichtvonunszuvertretensind,nichtfachgerechteInstallationundMontage,

Fehlgebrauch,einenichthaushaltsüblicheNutzung,mangelndePegeoderNichtbeachtungvon

Bedienungs-oderMontagehinweisenzurückzuführensind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

Zubehörteilenversehenwerden,diekeineOriginalteilesindunddadurcheinDefektverursachtwird.

3.DieGarantieleistungerfolgtinderWeise,dassmangelhafteTeilenachunsererWahlunentgeltlich

instandgesetztoderdurcheinwandfreieTeileersetztwerden.

Geräte,diezumutbar(z.B.imPKW)transportiertwerdenkönnen,undfürdieunterBezugnahmeauf

diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle

oderunseremVertragskundendienstzuübergebenoderzuzusenden.InstandsetzungenamAufstellungsort

könnennurfürstationärbetriebene(feststehende)Geräteverlangtwerden.

EsistjeweilsderKaufbelegmitKauf-und/oderLieferdatum

vorzulegen.ErsetzteTeilegeheninunser

Eigentum über.

4.SoferndieNachbesserungvonunsabgelehntwirdoderfehlschlägt,wirdinnerhalbderobengenannten

GarantiezeitaufWunschdesEndabnehmerskostenfreigleichwertigerErsatzgeliefert.

5.GarantieleistungenbewirkenwedereineVerlängerungderGarantiefrist,nochsetzensieeineneue

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze

Gerät.

6.WeitergehendeoderandereAnsprüche,insbesonderesolcheaufErsatzaußerhalbdesGerätesentstan-

denerSchädensind–soweiteineHaftungnichtzwingendgesetzlichangeordnetist–ausgeschlossen.

DieseGarantiebedingungengeltenfürinDeutschlandgekaufteGeräte.WerdenGeräteinsAuslandverbracht,

diedietechnischenVoraussetzungen(z.B.Spannung,Frequenz,Gasarten,etc.)fürdasentsprechendeLand

aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-

gungenauch,soweitwirindementsprechendenLandeinKundendienstnetzhaben.FürimAuslandgekaufte

Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

DiesekönnenSieüberIhrenFachhändler,beidemSiedasGerätgekaufthaben,oderdirektbeiunserer

Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

AuchnachAblaufderGarantiestehenIhnenunserWerkskundendienstundunsereServicepartner

zur Verfügung.

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Für Produktinformationen sowie Anwendungs-  

und Bedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten: 

Tel.: 0911 70 440 040 oder unter 

[email protected]

Nur für Deutschland gültig!

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

08/14

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

DieKontaktdatenallerLänderﬁndenSieimbeiliegendenKundendienst-Verzeichnis.

✆

 BeratungundReparaturauftragbeiStörungen

DE 0911 70 440 040

AT 0810 550 511

CH 0848 840 040

9001181928

*9001181928*

960217

Bosch PPW4212 Bathroom Scale

Product's Documents

Instruction manual

Specifications

Bosch PPW4212 Questions and Answers

Related Products

Bosch PPW3300 Bathroom Scale Weighing Scales

Bosch PPW3301 Bathroom scale

Bosch PPW3401 Bathroom Scale

Bosch PPW2201/01 Bathroom scales

Bosch PPW3000/01 Bathroom scales