Tefal BG211012 Simply invents type 2185 serie 4 User Manual

RUS

SCG

SLO

BIH

www.tefal.com

SIMPLY INVENTS

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 1

= selon modèle

NL :

= afhankelijk van het model

= je nach Modell

= secondo il modello

GB :

= according to the model

TR :

= modele bağl olarak

= según modelo

= consoante modelo

GR :

= ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

RUS :

= ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË

UA :

= Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥

modelltől függően

CZ :

podle typu

PL :

= w zależności od modelu

SK :

podľa modelu

HR :

= ovisno o modelu

SCG :

= u zavisnosti od modela

SLO :

= odvisno od modela

BOS :

zavisno od modela

RO :

= in functie de model

BG :

= ÒÔÓÂ‰ ÏÓ‰ÂÎ‡

I–

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 2

3 4

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 3

II –

5 min

III –

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 4

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 5

IV –

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 6

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 7

RUS

SCG

SLO

BIH

Merci d’avoir acheté cet appareil TEFAL, destiné uniquement à un usage domestique. Lire

attentivement et garder à portée de main les instructions de cette notice, communes aux différentes

versions suivant les accessoires livrés avec votre appareil.

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse

Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement…).

La société TEFAL se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les

caractéristiques ou composants de ses produits.

Tout aliment solide ou liquide entrant en contact avec les piéces marquées du logo ne peut être

consommé.

Prévention des accidents domestiques

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

Si un accident se produit, passez de l'eau froide immédiatement sur la

brûlure et appelez un médecin si nécessaire.

N-B : Les fumées de cuissons peuvent être dangereuses pour des

animaux ayant un système de respiration particulièrement sensible,

comme les oiseaux. Nous conseillons aux propriétaires d'oiseaux de les

éloigner du lieu de cuisson.

Verser systématiquement 1,5 litre d'eau maximum dans le réflecteur

afin d'assurer le fonctionnement du barbecue.

Pour éviter la surchauffe de l'appareil, ne pas le placer dans un coin

ou contre un mur.

N’utilisez que les plaques fournies avec l’appareil ou acquises au centre

de service agréé.

Cet appareil est approprié pour une utilisation à l'extérieur.

Dérouler complètement le cordon.

Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puissance et la

tension indiquées sous l’appareil.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification

similaire afin d’éviter un danger.

MISE EN GARDE: Ne pas utiliser cet appareil avec du charbon de bois ou

avec un combustible similaire.

Il convient que l'appareil soit alimenté par l'intermédiaire d'un dispositif

à courant différentiel résiduel (DR) ayant un courant assigné de

fonctionnement résiduel n'excédant pas 30 mA.

L'appareil doit être branché sur un socle de prise de courant comportant

un contact de terre (pour les appareils de la classe I).

Il est recommandé d'examiner régulièrement le câble d'alimentation

pour déceler tout signe de détérioration éventuelle, et l'appareil ne doit

pas être utilisé si le câble est endommagé.

Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit être avec prise de terre

incorporée ; prendre toutes les précautions nécessaires afin que personne

ne s’entrave dedans.

A la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de fumée peut

se produire pendant les premières minutes.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

La température des surfaces

accessibles peut être élevée

lorsque l'appareil est en

fonctionnement.

Ne pas toucher les surfaces

chaudes de l'appareil.

Ne jamais brancher l'appareil

lorsqu'il n'est pas utilisé, ni à

vide.

Ne jamais placer l’appareil

directement sur un support

fragile (table en verre, nappe,

meuble verni...).

Eviter de l’utiliser sur un

support souple, de type nappe

"Bulgomme".

Ne jamais utiliser l’appareil

sans surveillance.

Ne jamais interposer de papier

d’aluminium ou tout autre

objet entre la grille et les

aliments à cuire.

Ne pas mettre d'ustensile de

cuisson à chauffer sur

l'appareil.

Si la résistance est mal

positionnée, le système de

sécurité interdit la mise en

marche de l'appareil.

Ne pas plonger la résistance

avec son cordon dans l'eau.

Ne pas utiliser d’éponge

métallique, ni de poudre à

récurer.

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 8

RUS

SCG

SLO

BIH

Wij danken u voor de aankoop van dit TEFAL apparaat, dat uitsluitend bestemd is voor huishoudelijk

gebruik. Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik; deze

handleiding betreft de verschillende modellen, aan de hand van de met het apparaat meegeleverde

accessoires.

Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen

Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…).

De fabrikant behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te

allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

Alle vaste of vloeibare etenswaren die in contact komen met de bestanddelen waarop het logo

staat, kunnen niet meer geconsumeerd worden.

Het voorkomen van ongelukken in huis

Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht gebruikt te

worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke

of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige

wijze te gebruiken.

Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen

spelen.

Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met koud water en

roep, indien nodig, de hulp in van een huisarts.

NB: De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen

gevaarlijk zijn voor (huis)dieren met bijzonder gevoelige luchtwegen,

zoals vogels. Wij raden u daarom aan eventuele vogels op een veilige

afstand van de plek waar u het apparaat gebruikt te plaatsen.

Giet altijd voordat u gaat barbecuen maximaal 1,5 liter water in het

waterreservoir.

Om te voorkomen dat het apparaat oververhit raakt raden wij u aan het

apparaat niet in een nis of tegen een muur te plaatsen.

Gebruik uitsluitend de met het apparaat meegeleverde of bij een

erkende servicedienst gekochte platen.

Het apparaat is geschikt voor gebruik buitenshuis.

Rol het hele snoer uit.

Controleer of het elektriciteitsnet overeenkomt met het vermogen en de

spanning die onder het apparaat staan aangegeven.

Wanneer het snoer is beschadigd dient deze te worden vervangen door

de fabrikant, zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd

persoon om een gevaarlijke sitiatie te voorkomen.

NB: Gebruik dit apparaat niet met houtskool of een vergelijkbare brandstof.

Het apparaat dient door een met een aardlekschakelaar uitgerust circuit

gevoed te worden, waarbij de nominale reststroom niet hoger dient te zijn dan

30 mA.

Het apparaat dient op een geaard stopcontact te worden aangesloten (voor

de apparaten uit Klasse I).

U dient het snoer regelmatig op beschadigingen te controleren, indien het

snoer beschadigd is dient u het apparaat niet te gebruiken.

Gebruikt u een verlengsnoer: dan dient deze in goede staat en geaard te

zijn; dan dient u ervoor te zorgen dat niemand erover kan struikelen.

Bij de eerste ingebruikname kan er gedurende de eerste minuten een

beetje rook en een geur vrijkomen.

Wees vriendelijk voor het milieu!

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

Wanneer het apparaat

aanstaat, kan de temperatuur

hoog oplopen.

Raak de hete delen van het

apparaat niet aan.

Sluit het apparaat nooit aan

als u het niet gebruikt.

Zet het apparaat nooit direct

op een kwetsbare ondergrond

(glazen tafel, tafelkleed, gelakt

meubel...).

Gebruik bij voorkeur geen

zachte ondergrond zoals bijv.

een rubberen onderkleed.

Raak de metalen delen niet

aan als het apparaat aan is.

Deze zijn erg heet.

Plaats nooit aluminiumfolie of

iets anders tussen het rooster

en het voedsel.

Laat geen keukengereedschap

op de grillplaat van de

barbecue liggen.

Indien het verwarmings-

element niet juist geplaatst is,

zal het veiligheidssysteem het

inschakelen van het apparaat

tegenhouden.

Dompel het apparaat (het

verwarmingselement en het

elektriciteitssnoer) nooit onder

in water.

Gebruik geen metalen schuur-

sponsje of schuurmiddelen.

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 9

RUS

SCG

SLO

BIH

RUS

SCG

SLO

BIH

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von TEFAL entschieden haben. Dieses Gerät ist ausschließlich

für den Hausgebrauch bestimmt. Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und

bewahren Sie diese griffbereit auf. Die Gebrauchsanleitung ist für alle Modelle gültig.

Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gängigen Standards (Niederspannungsrichtlinie,

elektromagnetische Verträglichkeit, Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,...).

TEFAL behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen Eigenschaften und

der Bestandteile vorzunehmen.

Lebensmittel, die mit Gegenständen in Berührung kommen, die dieses Symbol tragen, dürfen nicht

mehr verzehrt werden.

Vorsorge gegen Haushaltsunfälle

Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder Personen das Gerät,

wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen

stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

Im Falle eines Unfalls, lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser über die

Verbrennung laufen und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt.

N-B: Die Kochdämpfe können für Tiere mit einem besonders

empfindlichen Atemsystem wie Vögel eine Gefahr darstellen.

Vogelhaltern wird empfohlen, die Tiere vom Kochplatz entfernt zu halten.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Gerätes durch: Eine

unsachgemäße Bedienung entbindet TEFAL von jeglicher Haftung.

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Verpackungen und Aufkleber innerhalb und außerhalb des

Gerätes und entnehmen Sie das Zubehör.

Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder

sensorische Fähigkeiten oder Mängel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen

stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein.

Überprüfen Sie, ob der Anschlusswert Ihres Gerätes mit der auf Ihrem Stromzähler angegebenen Spannung

übereinstimmt.

Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.

Das Gerät darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden.

Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch vorgesehen.

Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Wasser einfüllen, nach jeder Benutzung und vor jeder Reinigung des

Gerätes.

Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht fehlerfrei funktioniert, gefallen ist oder sichtbare Schäden aufweist.

Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden, muss durch einen

autorisierten TEFAL Kundendienst erfolgen.

Das Gerät, die Zuleitung oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen.

Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe von oder in Berührung mit den heißen Teilen des Gerätes, einer

Wärmequelle oder einer scharfen Kante, kommen.

Lassen Sie die Zuleitung niemals herunterhängen und ziehen Sie niemals den Stecker an der Zuleitung aus der

Steckdose.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Zuleitung oder der Stecker beschädigt sind. Um jegliche Gefahr zu

vermeiden, lassen Sie diese Teile durch den TEFAL Kundendienst austauschen.

Bei Geräten mit einer losen Zuleitung darf nur die originale Zuleitung verwendet werden.

Stellen Sie das Gerät auf eine saubere, flache, stabile, hitzebeständige und gegen Wasserspritzer geschützte

Unterlage.

Bei Verwendung einer Verlängerungsschnur muss diese einen Stecker mit Erdung aufweisen und sie muss so

verlegt werden, dass niemand darüber stolpern kann.

Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben.

Bewegen Sie das Gerät niemals solange es heiß ist.

Das Gerät nie in die Nähe oder unter leicht entflammbare Gegenstände (z.B. Gardinen, Vorhänge) stellen.

Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten, versuchen Sie nicht, die Flammen mit Wasser zu löschen, sondern

Die zugänglichen Flächen

können während des Betriebs

hohe Temperaturen erreichen.

Berühren Sie nicht die heißen

Flächen des Geräts.

Benutzen Sie für dieses Gerät

keinen anderen Stecker als mit

diesem Gerät geliefert. Das

Gerät niemals benutzen, wenn

es leer ist.

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 10

RUS

SCG

SLO

BIH

RUS

SCG

SLO

BIH

ziehen Sie den Netzstecker und ersticken Sie sie mit einem feuchten Tuch.

Nur original Zubehör verwenden.

Lassen Sie das Gerät vollständig auskühlen, bevor Sie es reinigen und wegräumen.

Nehmen Sie das Gerät nur mit eingesetzter Wasserschale in Betrieb.

Füllen Sie keine andere Flüssigkeit als Wasser in die Wasserschale.

Achten Sie darauf, dass immer genügend Wasser in der Wasserschale ist.

Gießen Sie beim Nachfüllen kein Wasser auf die Heizschlange.

Verwenden Sie nie Kohle oder andere Brennstoffe in dem Gerät.

Verlegen Sie die Zuleitung nie unter dem Gerät.

Decken Sie den Grillrost nie mit Aluminiumfolie oder anderen Gegenständen ab, da dies zur Überhitzung des

Gerätes führt.

Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch nicht im Freien stehen.

Das Gerät nie in die Nähe oder unter leicht entflammbare Gegenstände (z. B. Gardinen oder Vorhängen)

stellen.

Gießen Sie maximal 1,5 Liter Wasser in den Hitzereflektor, damit der

Barbecue-Grill einwandfrei funktioniert.

Um ein Überhitzen des Geräts zu vermeiden, darf es nicht in eine Ecke

oder an eine Wand gestellt werden.

Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten oder bei einem

zugelassenen Kundendienstzentrum erworbene Platten.

Das Gerät ist für den Betrieb im Freien geeignet.

Wickeln Sie das Kabel vollständig ab.

Wenn das Gerät gefallen ist und sichtbare Schäden hat oder in seiner

Funktion gestört ist, darf das Gerät nicht weiter verwendet werden und

muss durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

WARNHINWEIS: Dieses Gerät darf nicht mit Holzkohle oder ähnlichen

Brennstoffen betrieben werden. – Das Gerät sollte an einen Stromkreis

mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung für Wechselstrom mit höchstens

30 mA Nennfehlerstrom angeschlossen werden.

Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden (für

Geräte der Klasse I).

Das Stromkabel muss in regelmäßigen Zeitabständen auf eventuelle

Beschädigungen hin überprüft werden; sollte das Stromkabel beschädigt

sein, darf es nicht benutzt werden.

Bei Benutzung eines Verlängerungskabels: das Verlängerungskabel muss

über eine Erdung verfügen; ergreifen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen, um

zu verhindern, dass das Kabel zur Stolperfalle wird.

Beim ersten Gebrauch kann es zu leichter Geruchsentwicklung kommen,

diese ist nicht gesundheitsschädlich.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle. Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

Stellen Sie das Gerät niemals

direkt auf einen empfindlichen

Untergrund (Glastisch, Stoff,

lackierte Möbel…).

Vermeiden Sie die Verwendung

auf einer weichen Unterlage,

wie gummierte Untersetzer.

Lassen Sie das Gerät nie

unbeaufsichtigt in Betrieb.

Das Gerät niemals am

Stromkreislauf lassen, wenn es

nicht in Betrieb ist.

Die Metallteile des erhitzten

Geräts werden sehr heiß und

dürfen nicht berührt werden.

Wenn die Heizschlange

nicht korrekt positioniert ist,

verhindert das Sicherheits-

system die Inbetriebnahme des

Gerätes.

Legen Sie kein Grillbesteck auf

den Grillrost.

Benutzen Sie keine Topfkratzer

und Scheuermittel.

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 11

RUS

SCG

SLO

BIH

RUS

SCG

SLO

BIH

Grazie per aver acquistato questo apparecchio TEFAL, destinato al solo uso domestico. Leggere

attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo; esse fanno

parte delle diverse versioni di accessori forniti insieme al vostro apparecchio.

Per la vostra sicurezza, questo prodotto è conforme alle norme in vigore (Direttiva Basso Voltaggio,

Compatibilità elettromagnetica, Materiali compatibili con il cibo, Ambiente,...).

La società TEFAL si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore,

caratteristiche o componenti di questo prodotto.

Gli alimenti solidi o liquidi venuti a contatto con le parti contrassegnate dal logo non possono

essere consumati.

Prevenzione degli incidenti domestici

Questo apparecchio non dovrebbe essere utilizzato da persone

(compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono

ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se

hanno potuto beneficiare, tramite una persona responsabile della loro

sicurezza, di una supervisione o di istruzioni preliminari relative all’ utilizzo

dell’apparecchio.

È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con

l’apparecchio.

Nel caso di incidente, sciacquare immediatamente la scottatura con

acqua fredda e chiamare un medico se necessario.

NB : I fumi di cottura possono essere pericolosi per gli animali con un

sistema di respirazione particolarmente sensibile, come gli uccelli.

Consigliamo di allontanare gli uccelli dal luogo di cottura.

Versare sistematicamente 1,5 l di acqua al massimo nel riflettore per

assicurare il funzionamento del barbecue.

Per evitare il surriscaldamento dell’apparecchio, vi raccomandiamo di

non appoggiarlo in un angolo o contro la parete.

Utilizzare solamente i piatti in dotazione con l’apparecchio o acquistati

presso un centro assistenza autorizzato.

L'apparecchio è appropriato per un uso all'esterno.

Srotolare completamente il cavo.

Verificare che l’impianto elettrico sia compatibile con la potenza e il

voltaggio indicati sotto l’apparecchio.

Se il cavo di alimentazione e’ danneggiato, esso deve essere sostituito

dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una

persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

AVVERTENZA: Non usare questo apparecchio con carbone di legna o con

un combustibile simile.

Conviene che l'apparecchio sia alimentato tramite un dispositivo a

corrente differenziale residua (DR) con una corrente assegnata residua di

funzionamento che non superi 30 mA.

L'apparecchio deve essere collegato su una presa di corrente che

comprenda un contatto di terra (per gli apparecchi della classe I).

Si raccomanda di esaminare regolarmente il cavo di alimentazione per

rilevare qualsiasi segno di deterioramento eventuale, e l'apparecchio non

deve essere usato se il cavo è danneggiato.

Se si utilizza una prolunga : deve essere dotata di spina con messa a terra

; fare attenzione che non ci sia pericolo di inciampare sulla prolunga.

Al primo utilizzo, è possibile che l’apparecchio emetta cattivo odore e

fumi per i primi minuti.

Partecipiamo alla protezione dell'ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

La temperatura delle superfici

accessibili può essere elevata

quando l’apparecchio è in

funzione.

Non toccare mai le superfici

calde dell'elettrodomestico.

Non collegare mai

l’apparecchio se non lo si

utilizza. Non usare mai

l’apparecchio a vuoto.

Non posizionare mai

l’apparecchio direttamente su

un appoggio fragile (tavolo di

vetro, tessuto, mobili laccati…).

Evitare di usarlo su un

supporto delicato, come una

tovaglia protettiva in plastica.

Non toccare le parti metalliche

mentre l’apparecchio è in

funzione perché sono molto

calde.

Non mettere mai – tra la

griglia ed il cibo da cuocere –

fogli di alluminio o qualcosa di

simile.

Non appoggiare sull’

apparecchio utensili da cucina

da riscaldare.

Se la resistenza non è

posizionata correttamente, il

sistema di sicurezza impedisce

l’attivazione dell’apparecchio.

Non immergere mai

l’apparecchio in acqua insieme

alla resistenza e al cavo.

Non usare un spugna in

metallo o un detersivo abrasivo.

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 12

RUS

SCG

SLO

BIH

Thank you for buying this TEFAL appliance, which is intended for domestic use only. Read the

instructions in this leaflet carefully and keep them within reach. They apply to every version depending

on the accessories that come with your appliance.

For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive,

Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, …).

TEFAL has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior

notice.

Any solid or liquid foodstuff that comes into contact with the parts marked with the logo should

not be consumed.

Prevention of accidents at home

This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by an adult responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and

call a doctor if necessary.

NB: Cooking fumes may be dangerous for animals with particularly

sensitive respiratory systems, such as birds and small mammals. We

advise owners to keep them away from the cooking area.

Pour 1.5 litre maximum of water carefully into the reflector so that

the appliance works.

To avoid overheating of the appliance, we recommend you do not place

it in a corner or against a wall.

Only use the plates provided with the appliance or acquired at an

authorized service dealer.

The appliance is suitable for outdoor use.

Check that your electrical installation is compatible with the power and

the voltage indicated under the appliance. If the power supply cord is

damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or

a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

WARNING: Charcoal or similar combustible fuels must not be used with

this appliance.

The appliance should be supplied through a residual current device

(RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA.

The appliance is to be connected to a socket-outlet having an earthing

contact (for class I appliances).

The power supply cord should be regularly examined for signs of damage

and the appliance is not to be used if the cord is damaged.

If an extension cord is used: it must be with an incorporated earth

connection; take every precaution to ensure that people cannot become

caught up in it.

On first use, the appliance may smell slightly and possibly give off smoke

for the first few minutes – this is normal.

Accessible surface

temperatures can be high

when the appliance is

operating.

Never touch the hot surfaces of

the appliance.

Never plug the appliance in

when not in use. Never use the

appliance when it is empty.

Never place the appliance

directly onto a fragile surface

(glass table, cloth, varnished

furniture...).

Do not use it on a flexible type

of support, such as a

rubberised protective cloth.

Do not touch metallic parts

while the appliance is on as

they are very hot.

Never place aluminium foil or

anything else between the grid

and the food to be cooked.

Do not place cooking utensils

to heat on the appliance.

If the heating element is

incorrectly positioned, the

safety system will prevent the

appliance from working.

Never immerse the appliance

in water with its heating

element and its cord.

Do not use a metal scourer or

scouring powder.

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 13

RUS

SCG

SLO

BIH

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to

comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert help

and advice:

HELPLINE: 0845 602 1454 – UK, (01) 401 8448 – Ireland

or consult our website - www.tefal.co.uk

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 14

RUS

SCG

SLO

BIH

Ev içi kullanm amacyla tasarlanmş TEFAL marka bir ürün seçtiğiniz için teşekkür ederiz.

Kullanm klavuzunda bulunan talimatlar dikkatle okuyun ve klavuzu gereksinim

duyduğunuzda kullanmak üzere saklayn. Talimatlar, cihaz ile verilen aksesuarlar dşnda, farkl

modeller için ayndr.

Güvenlişiniz açısından bu cihaz yürürlükteki tüm uygulanabilir standart ve düzenlemelere (Düşük voltaj

Yönergesi, Elektromanyetik Uyumluluk, Gıda Katkı Maddeleri, Çevre…) uygundur.

TEFAL sürekli bir araştrma ve geliştirme politikas izlemektedir ve ürünler üzerinde önceden

duyurmakszn değişiklikler yapabilir.

Üzerinde işareti bulunan bölmelerle temas eden her türlü sıvı ya da katı gıda

tüketilmemelidir.

Evin içindeki kazaların önlenmesi

Bu cihaz, fiziki, duyusal veya zihinsel kapasitesi yetersiz olan veya

bilgi veya deneyimi olmayan kişiler tarafndan (çocuklar da dahil),

güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi olmakszn, cihazn

kullanm ile ilgili önceden bilgilendirilmeden kullanlmamaldr.

Cihazla oynamadklarndan emin olmak açsndan çocuklar gözetim

altnda tutulmaldr.

Bir kaza olmas halinde, yanğn üzerine derhal soğuk su dökün ve

gerekirse bir doktor çağrn.

N-B: Pişirme dumanlar, kuşlar gibi hassas bir solunum sistemine

sahip olan hayvanlar için tehlikeli olabilir. Kuş sahiplerine kuşlarn

pişirme mekanndan uzak tutmalarn tavsiye ediyoruz.

Cihazn çalşmas için en fazla 1,5 litre suyu yanstcnn içine

yavaşça dökün.

Aşr snmasn önlemek için, cihaz köşeye veya duvara bitişik

şekilde yerleştirmemenizi öneririz.

Yalnzca cihaz ile birlikte verilen ya da yetkili servis noktalarndan

alnan plakalar kullann.

Bu cihaz harici bir zaman ayarlayc veya uzak mesafeden bir

kumanda sistemi ile çalştrlmaya yönelik değildir.

Cihaz dşarda kullanma uygundur.

Kabloyu tamamen açn.

Elektrik tesisatnzn cihazn ihazn alt tarafnda belirtilen güç ve

voltaj ile uyumlu olduğunu kontrol edin.

Elektrik kablosunun hasar görmesi durumunda, herhangi bir

tehlikeye meydan vermemek amacyla, kabloyu imalatç veya yetkili

servis eleman ya da benzer nitelikte bir kişinin değiştirmesini

sağlayn.

DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN NOKTALAR: Bu cihaz asla odun

kömürüyle veya benzer bir yaktla kullanmayn.

Cihazn nominal çalşma diferansiyel akm 30 mA'i aşmayan bir

kaçak akm diferansiyel devre kesicisi (RCD) olan bir devreye

bağlanmaldr.

Cihaz topraklamas olan bir priz soketine taklmaldr (Snf I cihazlar

için).

Elektrik kablosunda hasar olup olmadğnn düzenli olarak kontrol

edilmesi önerilir, eğer kablo hasar görürse cihaz kullanlamaz.

Uzatma kablosu kullanlyorsa: toprakl priz kullanlmaldr; elektrik

çarpmasndan korunmak için gerekli her türlü önlemi aln.

ilk kullanm srasnda, ilk birkaç dakika içinde cihaz hafif bir koku

çkarabilir ve muhtemelen duman yayabilir - bu normaldir.

Cihaz asla boşken çalştrmayn.

Cihaz çalşrken açkta olan

yüzeylerin scaklğ yüksek

olabilir.

Cihazn scak yüzeylerine

dokunmayn.

Kullanlmadğ zamanlarda

cihaz asla prizde

brakmayn.

Cihaz asla krlgan bir zemin

(cam masa, bez, cilal

mobilya...) üzerine

koymayn.

Scağa dayankl olmayan ve

esnek zemin üzerinde

kullanmayn.

Cihaz kullanlrken, çok scak

olduklar için metal

parçalara dokunmayn.

Izgara tablas ve pişirilecek

yiyecek arasna alüminyum

folyo veya başka bir cisim

koymayn.

Yemek pişirirken

kullandğnz mutfak

gereçlerini cihaz üzerine

koyarak stmayn.

Eğer stc parça yerine

tamamen oturmadysa,

güvenlik sistemi cihazn

çalşmasna engel olacaktr.

Cihaz stc ünitesi ve

kablosuyla birlikte asla suya

sokmayn.

Metal bulaşk teli veya toz

deterjan kullanmayn.

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 15

RUS

SCG

SLO

BIH

Le agradecemos que haya elegido este aparato TEFAL, exclusivamente destinado a uso doméstico.

Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto, comunes a las

diferentes versiones según los accesorios suministrados con el aparato.

Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja

Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio Ambiente...).

La sociedad TEFAL se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés del consumidor,

características o componentes de los productos.

Cualquier alimento sólido o líquido que entre en contacto con piezas marcadas con el logo no podrá

ser consumido.

Prevención de los accidentes domésticos

Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluso

niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas,

o personas provistas de experiencia o de conocimiento, excepto sin han

podido beneficiarse a través de una persona responsable de su

seguridad, de una vigilancia o instrucciones previas referentes al uso del

aparato.

Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el

aparato.

Si se produce un accidente, deje correr agua fría inmediatamente

sobre la quemadura y acuda a un médico si fuera necesario.

N-B : Los humos causados por la cocción pueden ser peligrosos para los

animales que tengan un sistema respiratorio particularmente sensible,

como los pájaros. Aconsejamos a los propietarios de pájaros que los

alejen del lugar donde se realiza la cocción.

Añada sistemáticamente 1,5 litro máximo de agua en la bandeja

recoge jugos, para asegurar el buen funcionamiento de la barbacoa.

Para evitar un sobrecalentamiento del aparato, le recomendamos que no

lo coloque en una esquina o apoyado en una pared.

Sólo utilice las placas suministradas con el aparato o adquiridas en un

Servicio Post-Venta TEFAL.

El aparato está adaptado para ser utilizado en el exterior.

Compruebe que su instalación eléctrica es compatible con la energía y el

voltaje indicado debajo del aparato.

Si el cable de alimentación está dañado, éste debe reemplazarse por el

fabricante, o en un Servicio Técnico autorizado por Tefal, o una persona

cualificada, para evitar cualquier peligro.

ADVERTENCIA: no utilizar este aparato con carbón de leña o con un

combustible similar.

Conviene que el aparato sea alimentado mediante un dispositivo con

corriente diferencial residual (DR.) que tenga una corriente de

funcionamiento residual asignada que no exceda 30 mA.

El aparato debe ser conectado a un enchufe con toma de tierra (para los

aparatos de la clase I).

Se recomienda examinar regularmente el cable de alimentación para

detectar cualquier signo de deterioro eventual, y no se debe utilizar el

aparato si el cable está dañado.

Si se usa una extensión para el cable : tiene que estar incorporada a un

enchufe de tierra ; tome todas las precauciones para asegurarse que las

personas no tropiezan con el cable.

Cuando lo utilice por primera vez, el aparato puede desprender humo

durante los primeros minutos de utilización.

¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !!

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.

Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros

Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.

La temperatura de las

superficies accesibles puede

aumentar cuando el aparato

esté en funcionamiento.

No toque nunca las superficies

calientes del electrodoméstico.

Nunca enchufe el aparato

cuando no esté en funcio-

namiento. Nunca utilice el

aparato cuando esté vacío.

Nunca ponga el aparato

directamente en un soporte

frágil (mesa de vidrio, tela, o

muebles barnizados).

Evite usar un soporte flexible o

protegido con paño o tela.

No toque ninguna parte

metálica mientras el aparato

esté en funcionamiento o

caliente.

No coloque papel de aluminio

ni nada entre la parrilla y los

alimentos a cocinar.

No coloque utensilios de

cocción a calentar sobre el

aparato.

Si la resistencia está mal

colocada, el sistema de

seguridad impide que el

aparato se ponga en

funcionamiento.

Nunca sumerja en agua el

aparato con la resistencia y el

cable.

No utilice un estropajo de

metal o detergente en polvo o

abrasivo.

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 16

RUS

SCG

SLO

BIH

RUS

SCG

SLO

BIH

Parabéns por ter adquirido este aparelho TEFAL, destinado exclusivamente a um uso doméstico. Leia

com atenção o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações. Este manual é comum às

diferentes versões, consoante os acessórios entregues com o seu aparelho.

Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis

(Directivas de Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto com os alimentos,

Ambiente...).

A TEFAL reserva-se o direito de modificar a qualquer momento, no interesse dos consumidores, as

características ou os componentes deste produto.

Qualquer alimento sólido ou líquido que entre em contacto com as peças marcadas com o símbolo

não deverá ser consumido.

Prevenção de acidentes domésticos

Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram

reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a

não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre

a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua

segurança.

É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não

brinquem com o aparelho.

Em caso de acidente, passe imediatamente a queimadura por água fria

e consulte um médico caso seja necessário.

N-B : Os fumos de cozedura podem ser perigosos para os animais com

um sistema respiratório particularmente sensível, como os pássaros.

Aconselhamos os proprietários de pássaros a afastá-los do local de

cozedura.

Verta sistematicamente no máximo 1,5 litro de água no reflector

para o aparelho funcionar.

Para evitar o sobreaquecimento do aparelho, recomendamos que não o

coloque num canto ou contra uma parede.

Utilize apenas as placas fornecidas com o aparelho ou adquiridas junto

de um Serviço de Assistência Técnica Tefal.

Este aparelho é adequado para uma utilização no exterior.

Desenrole o cabo de alimentação por completo.

Certifique-se de que a instalação eléctrica é compatível com a potência

e a tensão indicadas por baixo do aparelho.

Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado,

deverá ser substituído pelo fabricante, Serviço de Assistência Técnica ou

por uma pessoa qualificada por forma a evitar qualquer tipo de perigo.

ADVERTÊNCIAS: Não utilize este aparelho com carvão de madeira ou

qualquer outro combustível semelhante.

É necessário que o aparelho seja alimentado por intermédio de um

dispositivo com corrente diferencial residual (DDR), sendo que a corrente

atribuída de funcionamento residual não deve exceder 30 mA.

O aparelho deve ser ligado a uma tomada com ligação à terra (para os

aparelhos da classe I).

É aconselhável verificar regularmente o cabo de alimentação por forma

a detectar qualquer sinal de deterioração e o aparelho não deve ser

utilizado caso o cabo de alimentação se encontre de alguma forma

danificado.

Se utilizar uma extensão eléctrica : esta deverá ter ligação à terra

incorporada ; tome as devidas precauções para que ninguém tropece.

Aquando da primeira utilização,poderá ocorrer uma ligeira libertação de

fumo durante alguns minutos.

Protecção do ambiente em primeiro lugar !

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

A temperatura das superfícies

acessíveis pode subir quando o

aparelho estiver a funcionar.

Não toque nas partes quentes

do aparelho.

Nunca ligue o aparelho se não

estiver a ser utilizado. Nunca

utilize o aparelho vazio.

Nunca coloque o seu aparelho

directamente sobre um suporte

frágil (mesa de vidro, toalha de

mesa, móvel envernizado...).

Evite utilizá-lo sobre um

suporte tipo toalha de mesa.

Não toque nas partes

metálicas do aparelho

enquanto este estiver em

funcionamento, pois podem

estar muito quentes.

Nunca coloque papel de

alumínio entre a grelha e os

alimentos que quer cozinhar.

Nunca coloque utensílios de

cozinha a aquecer no aparelho.

No caso da resistência estar

incorrectamente colocada, o

sistema de segurança impede o

funcionamento do aparelho.

Nunca mergulhe o aparelho

dentro de água com a

resistência e o cabo de

alimentação.

Nunca utilize esponjas

metálicas, nem detergente em

pó.

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 17

RUS

SCG

SLO

BIH

™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ TEFAL, Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ Î·È ÎÚ·ÙÂ›ÛÙÂ ÙÈ˜. √È Ô‰ËÁ›Â˜ Â›Ó·È ÎÔÈÓ¤˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜

Ù‡Ô˘˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÔÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓË Ë Û˘ÛÎÂ˘‹.

°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚﬁÙ˘· Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜

(√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË, ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·, Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÚÔÊ¤˜, ÙÔ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î.Ï..).

∏ Tefal ¤¯ÂÈ ÌÈ· ·ÓÔ‰ÈÎ‹ ÔÚÂ›· ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ¤ÚÂ˘Ó·˜ Î·È ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ·

¯ˆÚ›˜ Î·Ì›· ÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

∫¿ıÂ ÛÙ¤ÚÂ· ‹ ˘ÁÚ‹ ÙÚÔÊ‹ Ë ÔÔ›· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ ÏÔÁﬁÙ˘Ô ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ù·Ó·ÏÒÓÂÙ·È.

¶ÚﬁÏË„Ë ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ﬁ ¿ÙÔÌ·

(Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ) ÌÂ ÌÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ‹

‰È·ÓÔËÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜ ‹ ¿ÙÔÌ· ¯ˆÚ›˜ Â›Ú· ‹ ÁÓÒÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜,

ÂÎÙﬁ˜ ·Ó ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‹

ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ¿ÙÔÌÔ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜.

Δ· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó·

·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜, Ú›ÍÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ ÛÙÔ ¤ÁÎ·˘Ì· Î·È

Â¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Î·Ï¤ÛÙÂ ÁÈ·ÙÚﬁ.

N-B: √È Î·ÓÔ› ·ﬁ ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÔÏ‡ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔÈ ÁÈ·

Ù· ˙Ò· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó È‰È·›ÙÂÚ· Â˘·›ÛıËÙÔ ·Ó·ÓÂ˘ÛÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ·, ﬁˆ˜ Ù·

ÙËÓ¿. ™˘ÛÙ‹ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ ÙËÓÒÓ Ó· Ù· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ·ﬁ

ÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜.

¶ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Ú›ÍÙÂ 1,5 Ï›ÙÚÔ ÓÂÚﬁ

Ì¤Û· ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ÓÂÚÔ‡.

°È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó·

ÌËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÁˆÓ›Â˜.

¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÙÈ˜ Ï¿ÎÂ˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹

Ï¿ÎÂ˜ ·ﬁ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜.

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

•ÂÙ˘Ï›ÍÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÂÏÂ›ˆ˜.

∂Ï¤ÁÍÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙË˜

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹˜ Û·˜.

∂¿Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ·ﬁ ÙÔÓ

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ‹ ·ﬁ Î¿ÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙÂ Ó·

·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

¶ƒ√™√Ã∏: ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ Í˘Ï¿ÓıÚ·Î· ‹ ·ÚﬁÌÔÈÔ

Â‡ÊÏÂÎÙÔ ˘ÏÈÎﬁ.

Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ ÌÈ·˜ ÂÓ‰È¿ÌÂÛË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜

·Ú·Ì¤ÓÔÓÙÔ˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ (DDR) ÌÂ ·Ú·Ì¤ÓÔÓ ÚÂ‡Ì· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 30 mA.

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· Ú›˙· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ÁÂ›ˆÛË (ÁÈ·

ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜ I).

Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ô Ù·ÎÙÈÎﬁ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó·

ÂÓÙÔÈÛÙÂ› ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ›¯ÓÔ˜ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓË˜ ÊıÔÚ¿˜ Î·È Â¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

¤¯ÂÈ Êı·ÚÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ì·Ï·ÓÙ¤˙· : Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È

ÁÂÈˆÌ¤ÓË; Ï¿‚ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ÁÈ· Ó· Â›ÛÙÂ Û›ÁÔ˘ÚÔÈ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı·

ÛÎÔÓÙ¿„ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜.

∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ

ÚÔÛ‚¿ÛÈÌˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ

ÌÔÚÂ› Â›Ó·È ·˘ÍËÌ¤ÓË Î·Ù¿ ÙËÓ

ÒÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙÈ˜ ˙ÂÛÙ¤˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Û·˜ Ì·˙› ÌÂ Ù· ·È‰È¿, Ó· Ù·

ÂÈ‚Ï¤ÂÙÂ Û˘ÓÂ¯Ò˜.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ

Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Ó ·˘Ù‹ Â›Ó·È ¿‰ÂÈ·.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹

Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙËÓ Ú›˙· Â¿Ó

‰ÂÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Â˘ıÂ›·˜ ÛÂ

Â˘·›ÛıËÙÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ (Á˘¿ÏÈÓÔ

ÙÚ·¤˙È, ÚÔ‡¯·, ¤ÈÏ· ÌÂ

‚ÂÚÓ›ÎÈ).

ªËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÛÂ

Â˘·ıÂ›˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜

(ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÓÙ˘Ì¤ÓÂ˜

ÌÂ Ï·ÛÙÈ¯¤ÓÈ· ÂÈÎ¿Ï˘„Ë).

ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÔÙ¤ Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿

Ì¤ÚË ﬁÛÔ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

‰ÈﬁÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· Î·›ÓÂ.

ªËÓ ‚¿˙ÂÙÂ ·ÏÔ˘ÌÈÓﬁ¯·ÚÙÔ ‹

Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Û¯¿Ú·

Î·È ÛÙÔ Ê·ÁËÙﬁ Ô˘ ÚﬁÎÂÈÙ·È

Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙÂ.

ªËÓ ‚¿˙ÂÙÂ Ì·ÁÂÈÚÈÎ¿ ÛÎÂ‡Ë

¿Óˆ ÛÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë

·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ›

ÛˆÛÙ¿, ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ

Û‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È

·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 18

RUS

SCG

SLO

BIH

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Ó· Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ‹ ¯ˆÚÈÛÙﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜!

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈÎ¿.

¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÛÂ Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏÂ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘

ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙË˜.

ªËÓ ‚˘ı›ÛÂÙÂ ÔÙ¤ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹

ÛÙÔ ÓÂÚﬁ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·È

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Û‡ÚÌ· ‹

ÈÛ¯˘Ú‹ ÛÎﬁÓË.

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 19

RUS

SCG

SLO

BIH

îËÏ‡ TEFAL ·Î‡„Ó‰‡ËÚ ‚‡Ò Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË ÂÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚‡¯

ÔË·Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ

ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ. ùÚ‡ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ó·˘ÂÈ ‰Îﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı

ÏÓ‰ÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÓÚÎË˜‡˛ÚÒﬂ ÎË¯¸ Ì‡·ÓÓÏ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚ı ‚ÏÂÒÚÂ Ò

ÔË·ÓÓÏ.

ùÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ë ÌÓÏ‡Ï (ùÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ‡ﬂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸,

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ò ÔË˘ÂÈ, ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸…).

îËÏ‡ TEFAL ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÒÓÒÚ‡‚Ì˚Â

˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

ó‡ÒÚË ÔË·Ó‡, Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÁÌ‡ÍÓÏ ,ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Ò ÔË˘ÂÈ ËÎË ‚Ó‰ÓÈ.

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Î˛‰¸ÏË Ò

Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚ÏË ÙËÁË˜ÂÒÍËÏË Ë ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚﬂÏË

(‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‰ÂÚÂÈ), ‡ Ú‡ÍÊÂ Î˛‰¸ÏË, ÌÂ ËÏÂ˛˘ËÏË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÓÔ˚Ú‡ ËÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÁÌ‡ÌËÈ. ìÍ‡Á‡ÌÌ˚Â

ÎËˆ‡ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‰

Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂÏ ËÎË ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓ Â„Ó

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÓÚ ÎËˆ, ÓÚ‚Â˜‡˛˘Ëı Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ Ë„‡ÎË Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

ÖÒÎË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÔÓËÁÓ¯ÂÎ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

ÔÓÏÓÈÚÂ ÓÊÓ„ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ‚˚ÁÓ‚ËÚÂ ‚‡˜‡ ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

N-B: Ñ˚Ï ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÂÍ‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

‰Îﬂ ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ò ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‰˚ı‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, Ú‡ÍËı,

Í‡Í ÔÚËˆ˚. ëÓ‚ÂÚÛÂÏ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡Ï ÔÚËˆ Û‰‡ÎËÚ¸ Ëı ÓÚ ÏÂÒÚ‡

‚˚ÔÂÍ‡ÌËﬂ.

óÚÓ·˚ Ï‡Ì„‡Î ‡·ÓÚ‡Î, ÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÂÙÎÂÍÚÓÂ

Ì‡ıÓ‰ËÎ‡Ò¸ ‚Ó‰‡ (ÌÂ ·ÓÎ¸¯Â 1,5 Î).

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ ÔË·Ó‡ ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ Û„ÓÎ ËÎË

ÓÍÓÎÓ ÒÚÂÌ˚.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÎËÚÍË ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ ËÎË

ÔËÓ·ÂÚÂÌÌ˚Â Û ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎﬂ.

ùÚÓÚ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì Ì‡ ÛÎËˆÂ.

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÚ‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚‡¯ÂÈ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‡·Ó˜ÂÏÛ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ ÔË·Ó‡.

ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÚÓ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÓÌ

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ËÎË ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ

ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ: á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ÔË·ÓÂ

‰Â‚ÂÒÌ˚È Û„ÓÎ¸ ËÎË ÒıÓ‰ÌÓÂ ÚÓÔÎË‚Ó.

ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ,

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÛ˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰ËÙÙÂÂÌˆË‡Î¸ÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ Ò

ÚÓÍÓÏ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËﬂ, ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡˛˘ËÏ 30 ÏÄ.

ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ (‰Îﬂ

ÔË·ÓÓ‚ ÍÎ‡ÒÒ‡ I).

ÑÎﬂ Ò‚ÓÂ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ÔËÁÌ‡ÍÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Â„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‚

ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡

Â„Ó ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ

ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òﬂ.

çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í Ì‡„ÂÚ˚Ï

˜‡ÒÚﬂÏ ÔË·Ó‡.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸

ÔË·Ó, ÂÒÎË ‚˚ ËÏ ÌÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸

ÔË·Ó Ì‡ ıÛÔÍËÂ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË (ÒÚÂÍÎÓ,

ÒÍ‡ÚÂÚ¸, ÔÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚Â

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ‰.).

àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó Ì‡

˝Î‡ÒÚË˜Ì˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

(Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ÍÎÂÂÌÍÛ ËÎË

ÒÍ‡ÚÂÚ¸ ÚËÔ‡ "Bulgomme").

çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ

Ì‡„ÂÚÓ„Ó ËÎË ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó

ÔË·Ó‡: ÓÌË Ì‡„Â‚‡˛ÚÒﬂ

‰Ó Ó˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ÙÓÎ¸„Û ËÎË

Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ

ÔÂ‰ÏÂÚ ÏÂÊ‰Û Â¯ÂÚÍÓÈ Ë

ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.

çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ ‚ÌÛÚË

Ì‡„Â‚‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔË·Ó‡

ÍÛıÓÌÌ˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË.

ÖÒÎË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È

˝ÎÂÏÂÌÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÒËÒÚÂÏ‡

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ·ÎÓÍËÛÂÚ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 20

RUS

SCG

SLO

BIH

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ: oÌ

ÒÌ‡·ÊÂÌ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ; ‚˚ ÔËÌﬂÎË ‚ÒÂ

ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ ÌÂ Á‡ˆÂÔËÎÒﬂ Á‡ ÌÂ„Ó.

èË ÔÂ‚ÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÂ‚˚ı ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÏËÌÛÚ

ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÎÂ„ÍËÈ ‰˚ÏÓÍ. .

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„ÛÊ‡Ú¸

ÔË·Ó, Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È

˝ÎÂÏÂÌÚ Ë ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

‚Ó‰Û.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ˘ÂÚÍË Ë

ÔÓÓ¯ÍË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 21

RUS

SCG

SLO

BIH

ÑﬂÍÛπÏÓ Á‡ ÔË‰·‡ÌÌﬂ ˆ¸Ó„Ó ÔËÎ‡‰Û Ù¥ÏË TEFAL, ÔËÁÌ‡˜ÂÌÓ„Ó ‚ËÌﬂÚÍÓ‚Ó ‰Îﬂ

‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó ‚ÊËÚÍÛ. ì‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ¥ Á·Â¥„‡ÈÚÂ ÔÓ·ÎËÁÛ ÔËÎ‡‰Û ˆ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª, ÒÔ¥Î¸Ì¥

‰Îﬂ ¥ÁÌËı ‚‡¥‡ÌÚ¥‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆ¥ª ÔËÎ‡‰Û.

ÅÂÁÔÂÍ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ˆËÏ ÔËÒÚÓπÏ ‰ÓÒﬂ„‡πÚ¸Òﬂ Á‡ ‡ıÛÌÓÍ ÈÓ„Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‚Ò¥Ï Ì‡ÎÂÊÌËÏ

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ú‡ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂÏ (ÑËÂÍÚË‚¥ ÔÓ ÌËÁ¸ÍÛ Ì‡ÔÛ„Û, ÂÎÂÍÚÓÏ‡„Ì¥ÚÌÛ ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸, Ï‡ÚÂ¥‡ÎË,

ÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË ı‡˜Û‚‡ÌÌﬂ, ÛÏÓ‚Ë ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ÚÓ˘Ó).

î¥Ï‡ TEFAL Á‡ÎË¯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó, ÍÂÛ˛˜ËÒ¸ ¥ÌÚÂÂÒ‡ÏË ÒÔÓÊË‚‡˜‡, ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ‚ ·Û‰¸-ﬂÍËÈ

˜‡Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‡·Ó ÒÍÎ‡‰Ó‚¥ ˜‡ÒÚËÌË Ò‚Óªı ‚ËÓ·¥‚.

ÅÛ‰¸-ﬂÍ¥ Ú‚Â‰¥ ‡·Ó ¥‰ËÌÌ¥ ÔÓ‰ÛÍÚË ı‡˜Û‚‡ÌÌﬂ, ﬂÍ¥ ‰ÓÚÓÍ‡˛Ú¸Òﬂ ‰Ó ˜‡ÒÚËÌ, ÔÓÁÌ‡˜ÂÌËı

ÒËÏ‚ÓÎÓÏ , ‚ÊË‚‡ÚË ÌÂ ÏÓÊÌ‡.

èÓÙ¥Î‡ÍÚËÍ‡ ‰ÓÏ‡¯Ì¥ı Ú‡‚Ï

çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔËÒÚÓπÏ ‰iÚﬂÏ Ú‡ ÓÒÓ·‡Ï Á

Ó·ÏÂÊÂÌÓ˛ ÙiÁË˜ÌÓ˛, ÌÂ‚Ó‚Ó˛ ‡·Ó ÓÁÛÏÓ‚Ó˛ ÒÔÓÏÓÊÌiÒÚ˛,

‡·Ó Ú‡ÍËÏ, ˘Ó ÌÂ Ï‡˛Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó„Ó ‰ÓÒ‚i‰Û Ú‡ ÁÌ‡Ì¸ Á

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ (ÍiÏ ‚ËÔ‡‰Íi‚, ÍÓÎË Á‡ ÌËÏË

Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ÍÓÌÚÓÎ¸ ‡·Ó Ì‡‰‡ÌÓ ÔÓÔÂÂ‰Ìi iÌÒÚÛÍˆiª Á

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÓÒÓ·Ó˛, ﬂÍ‡ ‚i‰ÔÓ‚i‰‡π Á‡ ªıÌ˛ ·ÂÁÔÂÍÛ).

çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰iÚﬂÏ „‡ÚËÒﬂ Á ÔËÒÚÓπÏ.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ÓÔ¥Í¥‚, Ú‡‚ÏÓ‚‡ÌÂ Ï¥ÒˆÂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

ÌÂ„‡ÈÌÓ ÔÓÏËÚË ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛, ‡ Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥

‚ËÍÎËÍ‡ÚË Î¥Í‡ﬂ.

N-B: ÇËÔ‡Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, ˘Ó ‚Ë‰¥Îﬂ˛Ú¸Òﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ,

ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌËÏË ‰Îﬂ Ú‚‡ËÌ Á ÓÒÓ·ÎË‚Ó ˜ÛÚÎË‚ËÏË

Ó„‡Ì‡ÏË ‰Ëı‡ÌÌﬂ, ÁÓÍÂÏ‡ ‰Îﬂ ÔÚ‡ı¥‚. ê‡‰ËÏÓ ÚËÏ, Û ÍÓ„Ó π

ÔÚ‡ıË, ÚËÏ‡ÚË ªı ﬂÍÓÏÓ„‡ ‰‡Î¥ ‚¥‰ Ï¥Òˆﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ªÊ¥.

ëËÒÚÂÏ‡ÚË˜ÌÓ Ô¥‰ÎË‚‡ÈÚÂ ‰Ó 1,5 Î ‚Ó‰Ë Û ÂÙÎÂÍÚÓ ‰Îﬂ

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ·‡·ÂÍ˛.

ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ÔÂÂ„¥‚‡ÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û, ÌÂ ÒÚ‡‚ÚÂ ÈÓ„Ó ‚ ÍÛÚÍÛ ‡·Ó

·¥Îﬂ ÒÚ¥ÌË.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ú¥Î¸ÍË ÔÎ‡ÒÚËÌË, ˘Ó ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú¸Òﬂ ‡ÁÓÏ Á

ÔËÎ‡‰ÓÏ ‡·Ó ÔÓ‰‡˛Ú¸Òﬂ ‚ ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓÏÛ ÒÂ‚¥Ò-ˆÂÌÚ¥.

ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔËÒÚÓÒÓ‚‡ÌËÈ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ì‡ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ

ÔÓ‚¥Ú¥.

èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁÏÓÚ‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚÓ¯ÌÛ.

èÂÂ‚¥ÚÂ ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ Á ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ˛ ¥ Ì‡ÔÛ„Ó˛,

‚Í‡Á‡ÌËÏË ‚ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔËÎ‡‰Û.

üÍ˘Ó ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ, Á ÏÂÚÓ˛ ÛÌËÍÌÂÌÌﬂ

ÌÂ·ÂÁÔÂÍË ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰ Á‡Ï¥ÌËÚË ¥Ì¯ËÏ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó ‚ËÓ·ÌËÍ‡,

ÒÂ‚¥ÒÌÓª ÒÎÛÊ·Ë ‡·Ó Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔÂˆ¥‡Î¥ÒÚ‡.

áÄëíÖêÖÜÖççü: ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎ‡‰ Á ‰ÂÂ‚ÌËÏ

‚Û„¥ÎÎﬂÏ ‡·Ó ÔÓ‰¥·ÌËÏ ÚËÔÓÏ Ô‡Î¸ÌÓ„Ó.

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û ÔÓ‚ËÌÌÓ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒﬂ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ

ÔËÒÚÓ˛ Á‡ıËÒÌÓ„Ó ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ (èáÇ) ÔÓ ‰ËÙÂÂÌˆ¥‡Î¸ÌÓÏÛ

ÒÚÛÏÛ, ÌÓÏ¥Ì‡Î¸ÌÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ﬂÍÓ„Ó ÌÂ ÔÂÂ‚Ë˘Ûπ 30 ÏÄ.

ÔËÎ‡‰ ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ÏËÍ‡ÚËÒﬂ ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÓÁÂÚÍË Á Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂÏ (‰Îﬂ ÔËÒÚÓª‚ ÍÎ‡ÒÛ ß).

Â„ÛÎﬂÌÓ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ ÒÚ‡Ì ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ˘Ó· ‚Ëﬂ‚ËÚË ·Û‰¸-

ﬂÍÛ ÓÁÌ‡ÍÛ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ; Û ‡Á¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ¯ÌÛ‡

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔËÎ‡‰ÓÏ Á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ.

èi‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛

ÏÓÊÎË‚Â Ôi‰‚Ë˘ÂÌÌﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚i‰ÍËÚËı

ÔÓ‚ÂıÓÌ¸.

çÂ ÚÓÍ‡ÈÚÂÒ¸ „‡ﬂ˜Ëı

ÔÓ‚ÂıÓÌ¸ ÔËÒÚÓ˛.

çÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ „ËÎ¸

Ôi‰ÍÎ˛˜ÂÌËÏ ‰Ó

ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊi, ﬂÍ˘Ó ‚iÌ ÌÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ.

ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ

ÔËÎ‡‰ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡

ÌÂÒÚ¥ÈÍÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛ (ÒÍÎﬂÌËÈ

ÒÚ¥Î, ÒÍ‡ÚÂÚËÌ‡, ÔÓÎ¥Ó‚‡Ì¥

ÏÂ·Î¥...).

ëÎ¥‰ ÛÌËÍ‡ÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

ÔËÎ‡‰Û Ì‡ ÂÎ‡ÒÚË˜Ì¥È

ÓÔÓÌ¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥ Ú‡

ÒÍ‡ÚÂÚËÌ‡ı.

ç¥ÍÓÎË ÌÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ

Û‚¥ÏÍÌÂÌËÈ ÔËÎ‡‰ ·ÂÁ

Ì‡„Îﬂ‰Û.

èÓÔÂÂ‰ÊÌÌﬂ: çÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‚ ÔËÎ‡‰¥

‡Ì¥ ‰ÂÂ‚ÌÂ ‚Û„¥ÎÎﬂ, ‡Ì¥

·Û‰¸-ﬂÍÂ ¥Ì¯Â Ô‡ÎË‚Ó.

çÂ ÚÓÍ‡ÈÚÂÒ¸ ÏÂÚ‡ÎÂ‚Ëı

˜‡ÒÚËÌ ÔËÎ‡‰Û Ô¥‰ ˜‡Ò

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ì‡„¥‚‡ÌÌﬂ

‡·Ó ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ, ÚÓÏÛ ˘Ó

‚ÓÌË ÔË ˆ¸ÓÏÛ ‰ÛÊÂ „‡ﬂ˜¥.

ç¥ÍÓÎË ÌÂ ÍÎ‡‰¥Ú¸ ‡Î˛Ï¥Ì¥π‚Û

ÙÓÎ¸„Û ‡·Ó ·Û‰¸-ﬂÍ¥ ¥Ì¯¥

ÔÂ‰ÏÂÚË Ï¥Ê Â¯¥ÚÍÓ˛ ¥

ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, Á ﬂÍËı

„ÓÚÛπÚ¸Òﬂ ÒÚ‡‚‡.

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 22

RUS

SCG

SLO

BIH

üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÈ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜: ‚¥Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ

Ï‡ÚË ‚ÏÓÌÚÓ‚‡ÌÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂ; ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÊËÚË ‚Ò¥ı Á‡ÔÓ·¥ÊÌËı

Á‡ıÓ‰¥‚, ˘Ó· Û Ì¸ÓÏÛ Ì¥ıÚÓ ÌÂ Á‡ÔÎÛÚ‡‚Òﬂ.

èË ÔÂ¯ÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔÓÚﬂ„ÓÏ Í¥Î¸ÍÓı ı‚ËÎËÌ ÏÓÊÛÚ¸

‚¥‰˜Û‚‡ÚËÒﬂ ÎÂ„ÍËÈ Á‡Ô‡ı ¥ ‰ËÏÓÍ.

çÂ ÍÎ‡‰¥Ú¸ Ì‡ ÔËÎ‡‰ Ì‡˜ËÌÌﬂ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ, ˘Ó Ï‡π

Ì‡„¥‚‡ÚËÒﬂ.

üÍ˘Ó ÂÁËÒÚÓ ÔÓ„‡ÌÓ

ÔÓÁËˆ¥ÓÌÓ‚‡ÌËÈ, ÒËÒÚÂÏ‡

·ÂÁÔÂÍË ·ÎÓÍÛπ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ

ÔËÎ‡‰Û.

ç¥ÍÓÎË ÌÂ Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ ÔËÎ‡‰

‡ÁÓÏ Á Ì‡„¥‚‡Î¸ÌËÏ

ÂÎÂÏÂÌÚÓÏ ¥ ÂÎÂÍÚÓ¯ÌÛÓÏ

Û ‚Ó‰Û.

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‡Ì¥

‰ÓÚﬂÌÛ ÏÓ˜‡ÎÍÛ, ‡Ì¥

ÔÓÓ¯ÓÍ ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ

ÔÓÒÛ‰Û.

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 23

RUS

SCG

SLO

BIH

Köszönjük ennek a kizárólag háztartási használatra szánt TEFAL készüléknek a megvásárlását.

Olvassa el figyelmesen az ismertető utasításait, és őrizze kezeügyében őket, mert a különböző

verziók esetén – a készülékéhez adott tartozékok függvényében –, ezek közösek.

A ön biztonsága érdekében ez a készülék megfelel a vonatkozó normáknak és előírásoknak (az alacsony

feszültségre, az elektromágneses kompatibilitásra, az élelmiszerekkel kapcsolatba kerülő anyagokra, a

környezetre stb. vonatkozó irányelvek).

A fogyasztó érdekét szem előtt tartva, a TEFAL cég fenntartja magának a jogot az általa gyártott termékek

jellemzőinek vagy alkotóelemeinek mindenkori módosítására.

Tilos elfogyasztani bármilyen szilárd vagy folyékony élelmiszert, amely érintkezett a logóval jelzett

alkatrészekkel.

A háztartási balesetek megelőzése

Tilos a készüléket olyan személyek használják (beleértve a gyerekeket

is), akiknek fizikai, érzékelési vagy szellemi képességeik korlátozottak,

valamint olyan személyek, akik nem rendelkeznek a készülék

használatára vonatkozó gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt

képeznek azok a személyek, akik egy biztonságukért felelős személy

által vannak felügyelve, vagy akikkel ez a személy előzetesen

ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat.

Ajánlott a gyerekek felügyelete, annak érdekében, hogy ne játsszanak

a készülékkel.

Ha baleset történik, az égést azonnal tartsa hideg víz alá, és

szükség esetén hívjon egy orvost.

Figyelem! A sütéskor felszabaduló füstök veszélyesek lehetnek az

olyan állatokra nézve, amelyek különösen érzékeny légzőrendszerrel

rendelkeznek, mint amilyenek például a madarak. A madártulaj

donosoknak javasoljuk, hogy tartsák távol az állatokat a sütési

területtől.

Rendszeresen töltsön 1,5 liter (maximum) vizet a hővisszaverőbe,

ezáltal biztosítva a grillsütő működését.

A készülék túlmelegedésének elkerülése érdekében ne helyezze egy

sarokba vagy közvetlenül a fal mellé.

Csak a készülékhez kapott vagy hivatalos szervizben beszerzett

eredeti lapokat és tányérokat használja.

A készülék kinti használatra alkalmas.

Tekerje le teljesen a kábelt.

Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat feszültsége kompatibilis a

készüléken feltüntetett teljesítménnyel és feszültséggel.

Ha a készülék tápkábele megsérült, a veszély elkerülése végett, azt a

gyártó, annak vevőszolgálata, vagy egy ehhez hasonló

szakképesítésű személy kell kicserélje.

FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket ne használja faszénnel, vagy más

hasonló tüzelőanyaggal.

A készülék áramellátása egy 30 mA alatti üzemi különbözeti áram

ellen védő kapcsolón keresztül történjen.

A készüléket kizárólag földeléssel ellátott aljzathoz csatlakoztassa (az

I. osztályú készülékeknél).

Ajánlott a tápkábel rendszeres ellenőrzése, hogy felfedezhesse a

sérüléseket. A készülék nem használható, ha a kábel sérült!

Ha hosszabbító kábelt használ, annak beépített földeléssel ellátott

csatlakozó aljzata kell legyen; gondoskodjon róla, hogy senki se

botolhasson belé.

Első használat során előfordulhat, hogy a kezdeti pár percben a

készülék enyhe szagot vagy füstöt bocsát ki.

Első a környezetvédelem!

Az Ön termék értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.

Kérjük, készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen.

A hozzáférhető felületek

hőmérséklete magas lehet a

készülék működésének ideje

alatt.

Ne érintse meg a készülék

felforrósodott felületeit.

Használaton kívül soha ne

csatlakoztassa a készüléket.

Soha ne helyezze a

készüléket közvetlenül egy

érzékeny felületre (üvegasztal,

abrosz, lakkozott bútor stb.).

Kerülje egy puha felületen

való használatot, amilyen

például a “Bulgomme” típusú

abrosz.

Ne érintse meg a készülék

fémrészeit, amikor az

melegszik, vagy működésben

van, mert ezek nagyon

felmelegednek.

Soha ne helyezzen alufóliát

vagy más tárgyat a rács és az

élelmiszerek közé.

A készüléket ne használja

edényekben való melegítésre.

Ha hosszabbító kábelt

használ, annak beépített

földeléssel ellátott csatlakozó

aljzata kell legyen;

gondoskodjon róla, hogy senki

se botolhasson belé.

Ne használjon fémszivacsot,

sem pedig súrolóport.

A fűtőelemet és a kábelt ne

merítse vízbe.

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 24

RUS

SCG

SLO

BIH

RUS

SCG

SLO

BIH

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento přístroj TEFAL, určený výhradně k použití v domácnosti.

Přečtěte si pozorně pokyny v tomto návodu a nechte si je po ruce. Pokyny jsou společné pro různé

verze podle toho, jaká příslušenství se dodávají s vaším přístrojem.

Výrobek vyhovuje všem platným bezpečnostním normám a předpisům (směrnice o nízkém napětí,

elektromagnetická kompatibilita, materiály vhodné pro styk s potravinami, životní prostředí atd.).

Společnost TEFAL si vyhrazuje právo kdykoliv v zájmu spotřebitele pozměnit vlastnosti nebo složení svých

výrobků.

Potraviny všeho druhu v pevném nebo tekutém stavu, které se dostanou do styku s díly označenými logem

, nelze konzumovat.

Zabránění úrazu

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí),

jejichž fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti jsou snížené, nebo

osoby bez patřičných zkušeností nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží

osoba odpovědná za jejich bezpečnost nebo pokud je tato osoba

předem nepoučila o tom, jak se přístroj používá.

Na děti je třeba dohlížet, aby si s přístrojem nehrály.

Jestliže dojde k poranění, ihned dejte popálené místo pod studenou

vodu a v případě potřeby přivolejte lékaře.

N-B: Výpary uvolňované při vaření mohou být nebezpečné pro

některá zvířata, která mají velice citlivý respirační systém, jako jsou

ptáci. Majitelům ptáků doporučujeme, aby je umístili mimo kuchyň.

Do tepelného odrazníku vždy nalijte maximálně 1,5 litru vody, aby

rošt správně fungoval.

Aby nedošlo k přehřátí přístroje, nedávejte jej do rohu nebo těsně ke

stěně.

Používejte pouze originální desky/talíře dodávané spolu se

spotřebičem nebo pořízené v autorizovaném servisu.

Tento přístroj je vhodný pro použití ve venkovním prostředí.

Rozviňte šňůru po celé délce.

Ujistěte se, že výkon a napětí vyznačené na spodní straně přístroje

odpovídají elektrické instalaci.

V případě úrazu ochlaďte postižené místo proudem studené vody a

zavolejte lékaře.

VAROVÁNÍ: Tento přístroj nepoužívejte s dřevěným uhlím nebo s

podobným palivem.

Přístroj musí být napájen pomocí vybavení s diferenciálním zbytkovým

proudem (DR), kde stanovený diferenciální pracovní proud

nepřekračuje 30 mA.

Přístroj musí být připojen do zásuvky s uzemněním (pro přístroje třídy I).

Doporučujeme pravidelně kontrolovat napájecí šňůru a zjišťovat

jakékoliv známky poškození, jestliže je šňůra poškozená, přístroj se

nesmí používat.

Pokud používáte prodlužovací šňůru: musí být uzemněna, proveďte

nezbytná opatření, aby o ni nikdo nezakopl.

Při prvním použití může přístroj během několika prvních minut slabě

zapáchat a kouřit.

Podílejme se na ochraně životního prostředí!

Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály.

Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu středisku, kde s ním bude

naloženo odpovídajícím způsobem.

Jestliže je přístroj zapnutý,

dosažitelné plochy mohou být

horké.

Nesahejte na horké plochy

přístroje.

Nikdy nezapojujte do sítě

přístroj, který nepoužíváte.

Nikdy přístroj nepokládejte

přímo na podklad, který by se

mohl poškodit (skleněný stůl,

ubrus, lakovaný nábytek,…).

Nepokládejte jej na měkkou

podložku, jako je například

voskovaný ubrus.

Nedotýkejte se kovových částí

zahřátého nebo zapnutého

přístroje, protože jsou velmi

horké.

Mezi rošt a pečenou potravinu

nikdy nevkládejte alobal ani

jakýkoliv jiný předmět.

Na přístroj nikdy nedávejte

hřát kuchyňské náčiní.

Pokud je topné těleso

nastaven špatně, bezpečnostní

systém nedovolí uvést přístroj

do chodu.

Nepoužívejte drátěnku, ani

čisticí písek.

Topné těleso a šňůru nikdy

neponořujte do vody.

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 25

RUS

SCG

SLO

BIH

Dziękujemy Państwu, że nabyliście urządzenie TEFAL, przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego. Prosimy uprzejmie o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi i pozostawienie

jej w zasięgu ręki. Instrukcje są wspólne dla wielu wersji w zależności od akcesoriów jakie

dostarczono razem z urządzeniem.

Dla zapewnienia bezpieczeństwa użytkowników produkt spełnia wymagane standardy i regulacje

(Dyrektywa Niskonapięciowa, Dyrektywa Zgodności Elektromagnetycznej, Dyrektywa Środowiskowa…).

TEFAL zastrzega sobie prawo zmienić w interesie użytkownika właściwości albo skład swoich produktów.

Jakiekolwiek artykuły spożywcze w postaci płynnej lub stałej, które mają kontakt z częściami oznaczonymi

znakiem nie powinny być spożywane.

Zapobieganie wypadkom w domu

Urządzenie to nie powinno być używane przez osoby (w tym przez

dzieci), których zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są

ograniczone, ani przez osoby nie posiadające odpowiedniego

doświadczenia lub wiedzy, chyba że osoba odpowiedzialna za ich

bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności związane z używaniem

urządzenia lub udzieliła im wcześniej wskazówek dotyczących jego

obsługi.

Należy dopilnować, aby dzieci nie wykorzystywały urządzenia do

zabawy.

W przypadku wystąpienia oparzenia należy natychmiast

przemyć je zimną wodą i w razie konieczności wezwać lekarza.

Dym z pieczenia może być niebezpieczny dla zwierząt mających

szczególnie wrażliwy układ oddechowy, np. dla ptaków. Właścicielom

ptaków zalecamy trzymanie ich z dala od kuchni.

Żeby grill działał sprawnie, należy wlać do reflektora maksymalnie

1,5 litra wody.

Żeby zapobiec przegrzaniu się urządzenia, nie należy go umieszczać

w kącie pomieszczenia albo bezpośrednio obok ściany.

Używaj tylko oryginalnych elementów Autoryzowanym Punkcie

Serwisowym.

Urządzenie to może być używane na zewnątrz.

Rozwiń zupełnie przewód zasilania.

Sprawdź, czy moc oraz napięcie w twojej sieci jest zgodne z danymi

podanymi na urządzeniu.

Jeżeli kabel zasilania jest uszkodzony, powinien go wymienić

producent, jego Autoryzowany Punkt Serwisowy lub osoba z

podobnymi uprawnieniami, żeby zapobiec niebezpieczeństwu.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie te nie jest przeznaczone do użytku z

węglem drzewnym lub innym tego rodzaju paliwem.

Urządzenie powinno być zasilane za pomocą bezpiecznika

różnicowo-prądowego (RCD), którego różnicowy prąd działania nie

przekracza 30 mA.

Urządzenie musi być podłączone do gniazda z uziemieniem (w

przypadku urządzeń klasy I).

Aaleca się regularne sprawdzania kabla zasilającego, aby wykryć

wszelkie oznaki jego ewentualnego uszkodzenia; nie wolno używać

urządzenia, gdy kabel jest uszkodzony.

Jeżeli używasz przedłużacza do kabla zasilania, to powinien on być:

z uziemieniem, położony w taki sposób, żeby nikt o niego nie

zahaczył.

Przed pierwszym uruchomieniem może z urządzenia podczas kilku

pierwszych minut wydobywać się słaby dym oraz zapach.

Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!

Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu

przetwarzaniu lub recyklingowi.

W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki.

Temperatura dostępnych

powierzchni działającego

urządzenia może być wysoka.

Nie dotykać gorących

powierzchni urządzenia.

Nigdy nie włączać urządzenia,

które nie jest używane.

Nigdy nie stawiaj urządzenia

bezpośrednio na podłożu,

które może zostać

uszkodzone (szklany stół,

cerata, kolorowe meble...).

Nie używaj miękkich

podkładek, jak przykładowo

cerata.

Nigdy nie dotykaj metalowych

elementów uruchomionego

grilla ponieważ są bardzo

gorące.

Nigdy pomiędzy ruszt i

grillowaną żywność nie

wkładaj folii aluminiowej lub

innego przedmiotu.

Na urządzenie nigdy nie

należy kłaść żadnych naczyń

do pieczenia w celu ich

rozgrzania.

Jeżeli grzałka jest

ustawione źle, system

bezpieczeństwa zablokuje

uruchomienie urządzenia.

Urządzenia z grzałką i kablem

zasilania nigdy nie zanurzaj w

wodzie. Nigdy nie stosuj do

mycia drucianki ani proszku

do czyszczenia.

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 26

RUS

SCG

SLO

BIH

RUS

SCG

SLO

BIH

Ďakujeme vám, že ste zakúpili tento prístroj značky TEFAL určený výhradne na domáce použitie.

Prečítajte si pozorne tento návod na obsluhu spoločný pre rôzne verzie prístrojov v závislosti na

dodávanom príslušenstve a uložte si ho tak, aby vám bol kedykoľvek dostupný.

Výrobok vyhovuje všetkým platným bezpečnostným normám a predpisom (smernice o nízkom napätí,

elektromagnetická kompatibilita, materiály vhodné na styk s potravinami, životné prostredie atď.).

TEFAL si v rámci programu vývoja vyhradzuje právo modifikovať produkty bez predchádzajúceho

upozornenia.

Akékoľvek pevné potraviny alebo tekutiny, ktoré sa dostanú do kontaktu s dielmi označenými logom sa

nesmú konzumovať.

Ako predchádzať domácim nehodám

Tento spotrebič by nemali používať osoby (vrátane detí) so zníženými

fyzickými, zmyslovými, alebo mentálnymi schopnosťami, alebo osoby

bez skúseností, či neoboznámené osoby, okrem prípadu, keď sú pod

dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, prípadne ak im táto

osoba poskytne predbežné inštrukcie týkajúce sa používania

spotrebiča.

Je potrebné uistiť sa, že sa žiadne deti nehrajú so spotrebičom.

V prípade úrazu popáleninu okamžite ošetrite studenou vodou a

podľa potreby zavolajte lekára.

N-B: Dym tvoriaci sa počas pečenia môže byť nebezpečný pre

zvieratá s mimoriadne citlivým dýchacím systémom, akými sú napríklad

vtáky. Majiteľom vtákov odporúčame, aby ich presunovali ďalej od

miesta pečenia.

Pravidelne nalievajte maximálne 1,5 litra vody do reflektora grilu,

aby sa zabezpečila prevádzka grilu.

Aby ste predišli prehriatiu prístroja, neukladajte ho do kúta alebo k

múru.

Používajte iba originálne dosky/taniere dodávané spolu so

spotrebičom alebo zaobstarané v autorizovanom servise.

Tento prístroj sa môže používať aj vonku.

Úplne odmotajte napájací kábel.

Skontrolujte, či je elektrická inštalácia kompatibilná s výkonom a

napätím uvedeným na spodnej strane prístroja.

Ak sa prívodná šnúra poškodí, je nutné ju vymeniť. Výmenu môže z

bezpečnostných dôvodov vykonávať len výrobca, jeho servisný

zástupca alebo iná osoba s príslušnou odbornou spôsobilosťou.

UPOZORNENIE: Tento prístroj nepoužívajte s dreveným uhlím alebo s

podobným palivom.

Prístroj by sa mal napájať cez diferenciálny spínač (DDR) s prideleným

prevádzkovým rozdielovým prúdom, ktorý neprekračuje 30 mA.

Prístroj musí byť zapojený do uzemnenej elektrickej zásuvky (pre

všetky prístroje triedy I).

Odporúča sa napájací kábel pravidelne kontrolovať, aby sa zistilo jeho

prípadné poškodenie, a ak je kábel poškodený, prístroj sa nesmie

používať.

Keď sa používa elektrická predlžovacia šnúra, musí byť uzemnená;

zaistite všetkými dostupnými spôsobmi, aby sa o šnúru nikto nepotkol.

Je možné, že pri prvom používaní bude prístroj v prvých minútach

trochu zapáchať a dymiť

Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!

Váš prístroj obsahuje četné zhodnotiteľné alebo recyklovateľné materiály.

Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním

bude naložené zodpovedajúcim spôsobom.

Teplota prístupných povrchov

môže byť veľmi vysoká keď je

spotrebič v prevádzke.

Nedotýkajte sa horúcich častí

spotrebiča.

Nikdy nenechávajte spotrebič

pripojený do elektrickej siete

ak sa nepoužíva.

Prístroj nikdy nedávajte na

krehké plochy (sklenené stoly,

ubrusy, lakovaný nábytok…).

Vyhnite sa používaniu

prístroja na pružných

podkladoch jako je gumový

ubrus.

Nedotýkajte sa kovových častí

prístroja, ktoré sa zohrievajú,

alebo sú v prevádzke, pretože

sú veľmi horúce.

Medzi rošt a potraviny určené

na grilovanie nikdy nedávajte

alobal alebo akýkoľvek iný

predmet.

Na prístroj nikdy nedávajte

zohrievať hrnce.

Keď sa používa elektrická

predlžovacia šnúra, musí byť

uzemnená; zaistite všetkými

dostupnými spôsobmi, aby sa

o šnúru nikto nepotkol.

Nepoužívajte kovové špongie

ani drsné prášky.

Zdroj s napájacím káblom

neponárajte do vody.

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 27

RUS

SCG

SLO

BIH

Hvala što ste kupili ovaj TEFAL ureaj, koji je namijenjen isključivo za kućnu uporabu. Pažljivo

pročitajte upute i držite ih na dohvat ruke. Odnose se na sve verzije ureaja, ovisno o priboru koji

dolazi s ureajem.

Zbog Vaše sigurnosti, ovaj proizvod je u skladu sa svim standardima i regulativama. (Direktiva o niskom

naponu, Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti, Direktiva o kompatibilnosti materijala koji dolaze u

kontakt s hranom, O zaštiti okoliša...).

TEFAL stalno ulaže u istraživanje i razvoj, te može promijeniti ove proizvode bez prethodne najave.

Svaki kruti ili tekući prehrambeni proizvod koji doe u kontakt sa dijelovima označenim ne smije se poslije

toga rabiti.

Sprječavanje nezgoda u domu

Ovaj ureaj nije predvien za uporabu od strane osoba (uključujući

djecu) čije fizičke, čulne ili mentalne sposobnosti su smanjene, ili od

strane osoba bez iskustva ili poznavanja, osim ako se one ne mogu

okoristiti, putem posredovanja osobe zaduÏene za njihovu sigurnost,

nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezano za uporabu ovog

ureaja.

Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju s ureajem.

Ako doe do nezgode, odmah pustite hladnu vodu na opeklinu i po

potrebi pozovite liječnika.

N-B: Kuhinjska isparenja mogu biti opasna po Ïivotinje koje imaju

osobito osjetljiv di‰ni sustav, poput ptica. Savjetujemo vlasnicima

ptica da ih udalje od mjesta kuhanja.

Ulijte pažljivo maksimalno 1.5 litre vode u reflektor tako da ureaj

radi.

Kako biste izbjegli pretjerano zagrijavanje ureaja, savjetujemo vam

da ga ne stavljate u kut ili priljubljenog uz zid.

Rabite samo ploče koje su isporučene sa ureajem ili su kupljene u

ovlaštenom Tefal servisu.

Ovaj ureaj prikladan je za uporabu u vanjskome prostoru.

Potpuno odmotajte priključni vod.

Provjerite da napon ureaja odgovara naponu mreže.

Ukoliko je priključni vod oštećen, zamijeniti ga mora proizvoač ili

ovlašteni Tefalov servis ili kvalificirana osoba, kako bi se izbjegle

opasnosti.

UPOZORENJE: Ne rabite ovaj ureaj s drvenim ugljenom ili sa sličnim

zapaljivim materijalom.

Ureaj bi se trebao napajati putem sredstva za rezidualnu

diferencijalnu struju (RDS) za dodijeljenu diferencijalnu struju rada koja

ne premašuje 30 mA.

Ureaj treba biti priključen na mrežnu utičnicu koja ima uzemljenje (za

ureaje klase I).

Preporuča se redovito pregledati kabel za napajanje da bi se otkrili svi

eventualni znakovi pogoršanja. Ureaj se ne smije rabiti ako je

priključni vod oštećen.

Ukoliko se rabi produžni priključni vod: mora imati uzemljenje; svakako

provjerite da se nitko ne može spotaknuti o produžni priključni vod.

Kod prve uporabe može se razviti lagani miris i nešto dima tijekom

prvih nekoliko minuta - to je normalno.

Temperatura pristupačnih

površina može biti povišena

kad je ureaj u radu.

Ne dodirujte vruçe površine

ureaja.

Nikad ne priključujte ureaj u

mrežu kad se on ne rabi.

Nikada ne stavljajte ureaj

direktno na lomljivu površinu

(stakleni stol, tkanine, lakirani

namještaj...).

Ne rabite ga na savitljivoj

podlozi kao što je na primjer,

gumirana zaštitna krpa.

Ne dodirujte metalne dijelove

dok je ureaj uključen, jer su

oni vrlo vrući.

Nikada ne postavljajte

aluminijsku foliju ili bilo što

drugo izmeu ploče roštilja i

hrane koju kuhate.

Ne stavljajte potrepštine za

kuhanje da se zagrijavaju na

ureaju.

U slučaju da je grijač loše

postavljen, sigurnosni sustav

onemogućuje rad ureaja.

Nikada ne uranjajte ureaj s

grijačom i priključnim vodom u

vodu.

Ne koristite vim ili druga

abrazivna sredstva te žičanu

spužvicu za pranje ureaja niti

metalni ribež.

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 28

RUS

SCG

SLO

BIH

Hvala Vam što ste kupili TEFAL proizvod koji je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Pročitajte

pažljivo uputstva u ovoj brošuri i čuvajte je na mestu gde će Vam biti dostupna. Uputstva se odnose

na svaku verziju aparata u zavisnosti od pribora koji je uz njega.

Radi Vaše bezbednosti ovaj aparat je napravljen u skladu sa važećim standardima i propisima (uredba o

niskoj voltaži, elektromagnetska kompatibilnost, materijali koji su pogodni za hranu, okolina...).

TEFAL neprekidno sprovodi istraživanja i razvoj proizvoda tako da može modifikovati svoje artikle bez

prethodne najave.

Bilo koja čvrsta ili tečna namirnica koja dolazi u kontakt sa delom označenim sa ne bi trebalo

da se konzumira.

Prevencije od nezgoda kod kuće

Ovaj aparat nije predvien za upotrebu od strane lica (uključujući

decu) čije fizičke, čulne ili mentalne sposobnosti su smanjene, ili od

strane lica bez iskustva ili poznavanja, osim ako se one ne mogu

okoristiti, putem posredstva lica zaduženog za njihovu bezbednost,

nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezano za upotrebu ovog

aparata.

Decu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju sa

aparatom.

Ako doe do nezgode, odmah pustite hladnu vodu na opekotinu i po

potrebi pozovite doktora.

N-B: Kuhinjska isparenja mogu da budu opasna za Ïivotinje koje imaju

posebno osetljiv respiratorni sistem, poput ptica. Savetujemo

vlasnicima ptica da ih udalje od mesta kuvanja.

Sipajte maximum 1.5 litar vode u reflektor da bi aparat radio.

Da bi se izbeglo pregrejavanje aparata, preporučujemo da ga ne

postavljate u ugao ili pored zida.

Koristite ploče koje idu uz aparat ili koje su nabavljene u ovlašćenom

servisu.

Aparat je pogodan za upotrebu na otvorenom.

U potpunosti odmotajte kabl.

Proverite da li Vaša električna instalacija I napon odgovaraju instalaciji

i naponu koji su naznačeni na aparatu.

Da bi se izbegle opasnosti, ukoliko je kabl aparata oštećen mora ga

zameniti proizvodjač, serviser ili druge kvalifikovane osobe.

UPOZORENJE: Nemojte da koristite aparat sa drvenim ugljem ili sličnim

zapaljivim materijalom.

Aparat bi trebalo napajati naizmeničnom strujom koja nije jača od 30

mA.

Aparat treba da bude priključen na utičnicu sa uzemljenjem (za

aparate klase I).

Preporučuje se da se redovno vrši pregled kabla za napajanje, da bi

se otkrile eventualne greške. Aparat se ne sme koristiti ukoliko je

oštećen.

Ukoliko se koristi produžni kabl: on mora da ima ugradjeno uzemljenje;

moraju se preduzeti sve mere kako se ljudi ne bi saplitali o njega.

Prilikom prve upotrebe, aparat može da miriše ili da ispušta dim u prvih

nekoliko minuta, što je uobičajena pojava.

Temperatura pristupačnih

površina moÏe da bude

povišena kada je aparat u

radu.

Nemojte da dodirujete vruçe

površine aparata.

Nikada nemojte da

priključujete aparat u mreÏu

kada se on ne koristi.

Nikada ne postavljajte aparat

direktno na lomljive površine

(stakleni sto, tkanina, lakirani

nameštaj...).

Ne koristite ga na nestabilnim

površinama, kao što je

gumirano zaštitno platno.

Ne dodirujte metalne delove

dok aparat radi jer su vreli.

Nikada ne stavljajte

aluminijumsku foliju ili bilo šta

drugo izmedu ploče za

pečenje i hrane koja se kuva.

Ne stavljajte kuhinjski pribor

da se zagreva na aparatu.

U slučaju da je grejač loše

postavljen, sigurnosni sistem

zabranjuje rad ureaja.

Nikada nemojte da potapate

aparat u vodu sa njegovim

grejnim elementom i

gajtanom.

Ne koristite metalnu žicu ili

prašak za ribanje.

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 29

RUS

SCG

SLO

BIH

Zahvaljujemo se vam za nakup aparata TEFAL, ki je namenjen izključno za domačo uporabo. Pazljivo

preberite navodila za uporabo ter ta prospekt in ju shranite na priročnem mestu. Veljata za vse

različice aparata, odvisno od dodatne opreme, ki je priložena aparatu.

Za vašo varnost ta proizvod ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom (Direktiva o nizki napetosti,

elektromagnetna združljivost, ustreznost materialov, ki so v stiku s hrano, okolje…).

TEFAL izvaja nenehne raziskave in razvoj, zato so mogoče spremembe na izdelkih brez predhodnega

obvestila.

Katero koli živilo v trdnem ali tekočem stanju, ki pride v stik z določenimi predmeti in imajo oznako , se

ne smejo zau iti.

Preprečitev pred morebitnimi nevarnostmi doma

Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vključeni

tudi otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi,

ali oseb, ki nimajo izkušenj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen

če oseba, ki odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za

predhodno usposabljanje o uporabi naprave.

Poskrbeti je treba za nadzor otrok, da bi zagotovili, da se ne bodo

igrali z napravo.

Če pride do nesreče, pustite, da na opeklino teče hladna voda in po

potrebi pokličite zdravnika.

N-B: Dim, ki se sprošča pri peki, je lahko nevaren za živali z občutljivim

dihalnim sistemom, kot so na primer ptice. Lastnikom ptic svetujemo, da

jih umaknejo s prostora kjer se peče.

V reflektor previdno vlijte največ 1,5 litra vode, tako da bo aparat

deloval.

Da se aparat ne bi pregreval, vam priporočamo, da ga ne postavljate

v kot ali ob steno.

Uporabljajte samo plošče, ki ste jih dobili z aparatom ali ste jih kupili

pri pooblaščenem serviserju.

Naprava je primerna za uporabo zunaj.

V celoti odvijte napajalni kabel.

Preverite, če električna napeljava v vašem domu ustreza moči in

napetosti, ki sta navedeni na spodnji strani aparata.

Če je električni napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati

proizvajalec, pooblaščen serviser ali druga ustrezno usposobljena

oseba.

OPOZORILO: Naprave ne uporabljajte z lesnim ogljem ali podobno

gorljivo snovjo.

Naprava se mora napajati preko tokokroga z zaščitnim stikalom na

diferenčni tok (RCD), čigar nazivni diferenčni tok ne presega 30 mA.

Naprava mora biti priključena na podnožje ozemljene vtičnice (pri

napravah 1. razreda).

Priporočamo redno preverjanje napajalnega kabla, da bi odkrili znake

morebitnega poslabšanja; v primeru da je kabel poškodovan, ne

smete uporabljati naprave.

Če uporabljate električni podaljšek: mora biti ozemljen; zagotovite, da

se nihče ne more vanj zaplesti.

Pri prvi uporabi bo aparat nekaj minut morda oddajal vonj in dim – to

je normalno.

Sodelujmo pri varovanju okolja!

Vaš aparat vsebuje številne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih je še mogoče uporabiti.

Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na pooblaščenem servisu, da bo šel v

predelavo.

Med delovanjem naprave se

dostopne površine lahko zelo

segrejejo.

Ne dotikajte se vročih površin

naprave.

Naprave nikoli ne priključite

na omrežno napajanje, če je

ne uporabljate.

Aparata nikdar ne

postavljajte neposredno na

občutljivo površino (steklo,

tkanina, lakirano pohištvo…).

Aparata ne postavljajte na

mehko podlago, kot je

gumijasta zaščitna prevleka.

Medtem, ko aparat deluje, se

ne dotikajte kovinskih delov,

ker so zelo vroči.

Ne dajajte aluminijaste folije

ali česarkoli drugega med

rešetko in hrano, ki jo pečete.

Na aparatu ne grejte kuhalnih

pripomočkov.

Če je upor nepravilno

nameščen, varnostni sistem

preprečuje delovanje naprave.

Aparata, grelnega elementa in

napajalnega kabla nikdar ne

potapljajte v vodo.

Ne uporabljajte kovinskih

gobic ali praška za ribanje.

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 30

RUS

SCG

SLO

BIH

RUS

SCG

SLO

BIH

Zahvaljujemo na kupovini ovog aparata marke TEFAL, namijenjenog samo i isključivo za kućnu

upotrebu. Pažljivo pročitajte ove upute i neka vam uvijek budu na dohvat ruke. Uputstvo se odnosi

na sve verzije ove serije električnih roštilja, koje se razlikuju samo po dodatnim priključcima koji

dolaze uz pojedine modele.

Za vašu sigurnost, ovaj aparat je u skladu sa svim važećim normama i propisima (direktiva o najnižem

naponu, elektromagnetska kompatibilnost, materijali koji dolaze u dodir s hranom, okoliš...).

TEFAL sprovodi stalnu politiku istraživanja i razvoja, te u tom smislu zadržava pravo u svakom trenutku

karakteristike ili komponente svojih proizvoda, bez modificirati prethodne najave.

Svaka čvrsta ili tečna vrsta namirnica koja doe u kontakt s dijelovima označenim sa nakon toga se ne

bi trebala konzumirati.

Sprječavanje nezgoda u domaćinstvu

• Ovaj aparat nije predvid-en za upotrebu od strane osoba

(uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim

sposobnostima, osoba bez iskustva ili znanja, osim ako se to radi

pod nadzorom ili po uputama osobe zadužene za njihovu sigurnost.

Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju s

aparatom.

• Ako se opečete, odmah pustite hladnu vodu na opekotinu i po

potrebi pozovite doktora.

• Isparenja iz kuhinje mogu biti opasna po životinje sa posebno

osjetljivim respiratornim sistemom, kao što suptice. Vlasnicima ptica

savjetujemo da ih udalje iz kuhinje.

Da bi roštilj mogao normalno raditi, morate prethodno pažljivo

nasuti max. 1,5l vode u spremnik-reflektor ispod rešetke.

Da biste izbjegli pregrijavanje aparata, ne postavljajte ga u ćoškove,

niti uza zid.

Koristite samo originalne posude i tanjire koji dolaze s aparatom ili koje

ste nabavili kod ovlaštenih distributera.

Ovaj aparat pogodan je za vanjsku upotrebu.

Odmotajte cijeli kabl.

Provjerite je li vaša električna instalacija u skladu sa snagom i naponom

naznačenim na aparatu.

Ukoliko je priključni kabl oštećen, zamijeniti ga treba samo proizvoač,

ovlašteni servis ili ovlaštena stručna osoba, u cilju izbjegavanja svakog

eventualnog rizika.

UPOZORENJE: Nemojte koristiti ovaj aparat s drvenim ugljem ili sa

sličnim zapaljivim materijalom

Aparat bi se trebao napajati putem sredstva za rezidualnu

diferencijalnu struju (RDS) koja ne premašuje napon od 30 mA

Aparat treba biti priključen na mrežnu utičnicu sa uzemljenjem (za

aparate klase I)

Preporučuje se redovno pregledati kabl za napajanje kako bi se otkrili

svi eventualni znakovi oštećenja i aparat ne smije koristiti ako je kabl

oštećen.

Ako koristite produžni kabl : mora imati uzemljenje; poduzmite sve

mjere opreza kako se niko u njega ne bi upetljao.

Pri prvoj upotrebi moguće je lagano ispuštanje mirisa i dima tokom

prvih nekoliko minuta rada – ne brinite, to je sasvim normalno.

Pristupačne površine aparata

u upotrebi mogu biti jako

vrele.

Ne dodirujte vruće površine

aparata.

Ne uključujte aparat u struju

ako ga ne koristite.

Nikad ne stavljajte aparat

direktno na osjetljivu površinu

(stakleni sto, stolnjak, lakirani

namještaj...).

Nemojte ga koristiti ni na

fleksibilnim površinama, kao

što su plastični stolnjaci, tzv.

“mušeme”.

Ne dodirujte metalne dijelove

dok je aparat u upotrebi,

jer mogu biti jako vreli.

Nikad ne stavljajte alu-foliju

niti bilo šta drugo izmeu

rešetke ili ploče roštilja i

hrane koju treba ispeći.

Ne stavljajte kuhinjski pribor

da se zagrijava na roštilju.

Ako koristite električni

produžni kabl, on takoer

mora imati uzemljenje;

preduzmite sve neophodne

mjere opreza da se u njega

neko ne zaplete.

Nikad ne uranjajte aparat s

grijačem i kablom u vodu.

Ne koristite metalnu žicu niti

prašak za ribanje.

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 31

RUS

SCG

SLO

BIH

Va multumim ca ati cumparat acest aparat TEFAL, ce este destinat exclusiv pentru uz domestic. Cititi

cu atentie instructiunile din aceasta brosura si pastrati-le la indemana. Acestea se aplica fiecarei

versiuni, in functie de accesoriile ce insotesc aparatul.

Pentru siguranţa d-voastră, acest aparat se conformează tuturor standardelor aplicabile şi tuturor

regulamentelor în vigoare (Directiva Nivelului Scăzut de Voltaj, Compatibilitate Electromagnetică,

Conformitatea materialelor componente cu regulile de protectie alimentară, Mediul Înconjurător,…).

TEFAL detine un program de cercetare si dezvoltare continuu; astfel, aceste produse se pot modifica

fara un anunt prealabil.

Orice tip de alimente solide sau lichide ce intră în contact cu părţile marcate cu semnul nu trebuie

consumate.

Prevenirea accidentelor in casa

Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale diminuate

sau de persoane fără experienţă sau cunoştinţe privind utilizarea

unor aparate asemănătoare. Excepţie constituie cazul în care

aceste persoane sunt supravegheate de o persoană responsabilă

de siguranţa lor sau au beneficiat din partea persoanei respective

de instrucţiuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului.

Este bine să fie supravegheaţi copiii, pentru a vă asigura că nu se

joacă cu aparatul.

Dacă se produce un accident, puneţi imediat pe arsură apă rece

ţi, dacă este nevoie, chemaţi un medic.

N-B: Fumul degajat de coacere poate fi dăunător pentru animalele

cu un sistem respirator sensibil, precum păsările. Recomandăm

proprietarilor de păsări să le îndepărteze de zona în care se

coace.

Turnati cu grija maxim 1,5 litri de apa in reflectorul metalic

pentru ca aparatul sa functioneze.

Pentru a evita supraincalzirea aparatului evitati sa il plasati intr-un

colt sau sa-l sprijiniti de perete.

Folositi doar placile achizitionate cu aparatul sau cumparate de la

un centru autorizat de service.

Aparatul este recomandat utilizării în aer liber.

Desfasurati cablul complet.

Verificati ca instalatia electrica sa fie compatibila cu puterea si

voltajul indicat pe aparat.

Daca stecherul este defect, trebuie inlocuit de catre producator sau

de centrul sau de service sau de o alta persoana similar calificata

pentru a evita hazardul.

ATENTIE!: Cărbunii sau orice alt tip de combustibili nu trebuie folosiţi

cu acest aparat.

Aparatul poate fi alimentat doar prin priză cu curent electric

rezidual (RCD) care să aibă o rată de folosire a curentului rezidual

de maxim 30 mA.

Aparatul trebuie să fie conectat la o priză care să aibă

împământare (pentru aparate de clasa I).

Cablul electric trebuie să fie periodic verificat ca să nu existe

semne ale deteriorării, iar dacă semne de deteriorare sunt

observate, aparatul nu mai trebuie să fie folosit.

Dacă utilizati un prelungitor: acesta trebuie prevazut cu sistem de

împământare; luaţi-vă măsuri ca nimeni sa nu se incurce in el.

Temperatura suprafeţelor

accesibile poate fi ridicată în

timp ce aparatul se află în

funcţiune.

Nu atingeţi suprafeţele calde

ale aparatului.

Nu introduceţi niciodată

aparatul în priză când

acesta nu este utilizat.

Nu plasati aparatul direct pe

o suprafata fragila (masa de

sticla, mobila lacuita).

Nu-l positionati pe un tip de

suport flexibil.

Sa nu-l racordati la curent

cand nu-l utilizati.

Atentie: Nu folositi carbuni

sau alte materiale

combustibile in aparat.

Nu atingeti partile metalice

atata timp cat aparatul este

pornit, pentru ca sunt foarte

fierbinti.

Nu pozitionati intre gratar si

mancare folie de aluminiu

sau altceva.

Nu lasati ustensile spre

incalzire pe aparat.

Daca utilizati un

prelungitor: acesta trebuie

prevazut cu sistem de

impamantare; luati-va

masuri ca nimeni sa nu se

incurce in el.

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 32

RUS

SCG

SLO

BIH

La prima utilizare, aparatul poate degaja un miros ciudat sau poate

scoate fum pentru primele cateva minute, dar acest lucru este

normal.

Să participăm la protecţia mediului înconjurător!

Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile.

Predaţi-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la un centru de service autorizat

pentru a fi procesat în mod corespunzător.

Nu cufundati niciodata

aparatul in apa, impreuna cu

elementul de incalzire si cu

cablul.

Nu folositi un burete metalic

sau pudra abraziva de

curatat.

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 33

RUS

SCG

SLO

BIH

ê‡‰‚‡ÏÂ ÒÂ, ˜Â ÒÚÂ ÒÂ ÒÔÂÎË Ì‡ eÎÂÍÚÓÛÂ‰ TEFAL. íÓÁË ÛÂ‰ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ‰ÓÏ‡¯ÌÓ

ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ. ÇÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ÚÓ‚‡ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂ Ë ÒÚËÍÚÌÓ „Ó ÒÔ‡Á‚‡ÈÚÂ. ìÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ ‚‡ÊË Á‡

‚ÒË˜ÍË ‚ÂÒËË, Í‡ÍÚÓ Ë Á‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ ÔË‰ÛÊ‡‚‡˘Ë ÛÂ‰ËÚÂ.

á‡ Ç‡¯‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÔËÎÓÊËÏË ÒÚ‡Ì‰‡ÚË Ë

Â„ÛÎ‡ˆËË (‰ËÂÍÚË‚‡ Ì‡ ÌËÒÍÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ, ÂÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ‡ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ, Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË

Ï‡ÚÂË‡ÎË Ò ı‡Ì‡, ÓÍÓÎÌ‡ ÒÂ‰‡…).

íÖîÄã ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ Ô‡‚ÓÚÓ, ‚ ËÌÚÂÂÒ Ì‡ ÍÎËÂÌÚ‡ ‰‡ Ô‡‚Ë ÔÓÏÂÌË ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÚÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ‚ Ò˙ÒÚ‡‚ÌËÚÂ ˜‡ÒÚË.

ÇÒﬂÍ‡Í˙‚ Ú‚˙‰ ËÎË ÚÂ˜ÂÌ ı‡ÌËÚÂÎÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ, ÍÓËÚÓ ‚ÎËÁ‡ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ˜‡ÒÚËÚÂ Ï‡ÍË‡ÌË Ò

ÎÓ„Ó ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÍÓÌÒÛÏË‡.

èÂ‰ÓÚ‚‡Úﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓËÁ¯ÂÒÚ‚Ëﬂ ‚Í˙˘Ë

ìÂ‰˙Ú ÌÂ Â ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÓÚ ÎËˆ‡ (‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ

ÓÚ ‰Âˆ‡), ˜ËËÚÓ ÙËÁË˜ÂÒÍË, ÒÂÚË‚ÌË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË

Ò‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌË, ËÎË ÎËˆ‡ ·ÂÁ ÓÔËÚ Ë ÁÌ‡ÌËﬂ ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓ

Á‡ ÚﬂıÌ‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÎËˆÂ Ì‡·Î˛‰‡‚‡ Ë ‰‡‚‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌË

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÛÂ‰‡.

ç‡„ÎÂÊ‰‡ÈÚÂ ‰Âˆ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ Û‚ÂËÚÂ, ˜Â ÌÂ Ë„‡ﬂÚ Ò ÛÂ‰‡.

Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÁÎÓÔÓÎÛÍ‡ Ó·ÎÂÈÚÂ ‚Â‰Ì‡„‡ ËÁ„ÓÂÌÓÚÓ ÏﬂÒÚÓ Ò˙Ò

ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡ Ë ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ËÍ‡ÈÚÂ ÎÂÍ‡.

N-B: èÛ¯ÂÍ˙Ú ÓÚ ÔÂ˜ÂÌÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÓÔ‡ÒÂÌ Á‡ ÊË‚ÓÚÌË Ò

ÓÒÓ·ÂÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡ ‰Ëı‡ÚÂÎÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Í‡ÚÓ ÔÚËˆËÚÂ.

èÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ ÔÚËˆË ‰‡ „Ë ‰˙Ê‡Ú Ì‡

‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ ÏﬂÒÚÓÚÓ Ì‡ ÔÂ˜ÂÌÂ.

ç‡ÎÂÈÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ 1.5 Î ‚Ó‰‡ ‚ ÂÙÎÂÍÚÓ‡, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ

·‡·ÂÍ˛-„ËÎ˙Ú ‰‡ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ ·ÂÁÛÔÂ˜ÌÓ.

á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ÔÂ„ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡, ÌÂ „Ó ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ‚ ˙„˙Î

ËÎË ‰Ó ÒÚÂÌ‡.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ ÔÎÓ˜‡ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ Ò ÛÂ‰‡ ËÎË ÓÚ

ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ.

ìÂ‰˙Ú Â ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÓÚÍËÚÓ.

ê‡ÁÏÓÚ‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Ì‡Ô˙ÎÌÓ.

èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ ‚ ‚‡¯‡Ú‡ ÏÂÊ‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ Ì‡

ÚÓ‚‡ ËÁÔËÒ‡ÌÓ ‚˙ıÛ Ú‡·ÂÎÍ‡Ú‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

ÄÍÓ Í‡·ÂÎ˙Ú Ì‡ ÛÂ‰‡ Â Ì‡‡ÌÂÌ, ÏÓÎﬂ Ó·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï

ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Á‡ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ÔÓ‰ÏﬂÌ‡.

ÇçàåÄçàÖ: çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‰˙‚ÂÌË ‚˙„ÎË˘‡ ËÎË ‰Û„Ó

ÔÓ‰Ó·ÌÓ „ÓË‚Ó.

ìÂ‰˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ı‡Ì‚‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡ ˜ÂÁ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ‰ÂÙÂÍÚÌÓÚÓÍÓ‚‡ Á‡˘ËÚ‡ (Ñíá), Í‡ÚÓ ÌÓÏËÌ‡ÎÌËﬂÚ

ÚÓÍ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÔÂ‚Ë¯‡‚‡ 30 mA.

ìÂ‰˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò˙Ò Á‡ÁÂÏﬂ‚‡˘Ë ÍÎÂÏË

(Á‡ ‚ÒË˜ÍË ÛÂ‰Ë ÍÎ‡Ò I).

èÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Â Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ Â‰Ó‚ÌÓ ‰‡ ÒÂ

ÔÓ‚Âﬂ‚‡ Á‡ ÔÓ‚Â‰Ë Ë ‡ÍÓ Ú‡ÍË‚‡ ·˙‰‡Ú ÓÚÍËÚË, ÛÂ‰˙Ú ÌÂ

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡.

ÄÍÓ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎﬂÚ ÌÂ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ô‡‚ËÎÌÓ, ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Á‡

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ÛÂ‰˙Ú ‰‡ ·˙‰Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.

èÂ‰Ë Ô˙‚ÓÚÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ÌÂÔËﬂÚÌ‡

ÏËËÁÏ‡ Ë ‰ËÏ, ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ ‚Â‰ÌË Á‡ Á‰‡‚ÂÚÓ.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ÓÚÍËÚËÚÂ

ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË ÒÂ ÔÓ‚Ë¯‡‚‡,

ÍÓ„‡ÚÓ ÛÂ‰˙Ú Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.

çÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ

Ì‡„ÓÂ˘ÂÌËÚÂ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË

Ì‡ ÛÂ‰‡.

çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ „Ó

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ.

çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÌËÍÓ„‡

‚˙ıÛ ÒÚ˙ÍÎÂÌ‡ Ï‡Ò‡,

Î‡ÍË‡ÌË ÏÂ·ÂÎË Ë Ú.Ì.

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ „ÛÏË‡ÌË

ÔÓ‰ÎÓÊÍË.

åÂÚ‡ÎÌËÚÂ ˜‡ÒÚË Ì‡ Á‡„ÂÚËﬂ

ÛÂ‰ Ò‡ ÏÌÓ„Ó „ÓÂ˘Ë Ë ÌÂ

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ‰ÓÍÓÒ‚‡ÌË.

çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ‡ÎÛÏËÌËÂ‚Ó

ÙÓÎËÓ ËÎË ‰Û„Ë ÔÂ‰ÏÂÚË

ÏÂÊ‰Ë ÔÎÓ˜‡Ú‡ Ë ﬂÒÚËÂÚÓ.

çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÔË·ÓË

‚˙ıÛ ÒÍ‡‡Ú‡.

Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

Û‰˙ÎÊËÚÂÎ: ‚ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ

Û‰˙ÎÊËÚÂÎﬂÚ ‰‡ ·˙‰Â

Á‡ÌÛÎÂÌ; ‚ÌËÏ‚‡ÈÚÂ, ÌﬂÍÓÈ

‰‡ ÌÂ ÒÂ ÓÔÎÂÚÂ ËÎË ÒÔ˙ÌÂ ‚

ÌÂ„Ó.

çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÚ‡ÔﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ò

Í‡·ÂÎ‡ Ë Ì‡„Â‚‡ÚÂÎﬂ ‚˙‚

‚Ó‰‡.

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ

Ô‡ıÓÓ·‡ÁÌË ËÎË ‡·‡ÁË‚ÌË

ÔÂÔ‡‡ÚË.

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 34

Ñ‡ Û˜‡ÒÚ‚‡ÏÂ ‚ ÓÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡!

ìÂ‰˙Ú Â ËÁ‡·ÓÚÂÌ ÓÚ ‡ÁÎË˜ÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰‡‰‡Ú Ì‡

‚ÚÓË˜ÌË ÒÛÓ‚ËÌË ËÎË ‰‡ ÒÂ ÂˆËÍÎË‡Ú.

èÂ‰‡ÈÚÂ „Ó ‚ ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ˆÂÌÚ˙ ËÎË, ‡ÍÓ ÌﬂÏ‡ Ú‡Í˙‚, ‚ Ó‰Ó·ÂÌ ÒÂ‚ËÁ, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â

ÔÂ‡·ÓÚÂÌ.

RUS

SCG

SLO

BIH

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 35

RC 301 520 920 – Ref. 2021620.063 – 03/08

p. 8

p. 9

p. 10 – 11

p. 12

p. 13 – 14

p. 15

p. 16

p. 17

p. 18 – 19

p. 20 – 21

p. 22 – 23

p. 24

p. 25

p. 26

p. 27

p. 28

p. 29

p. 30

p. 31

p. 32 – 33

p. 34 – 35

www.tefal.com

RUS

SCG

SLO

BIH

Tef-BBQinvents 03-08 5/03/08 14:38 Page 36

Tefal BG211012 Simply invents type 2185 serie 4

Product's Documents

User Manual

Specifications

Tefal BG211012 Questions and Answers

Related Products

Tefal BG212012 Simply invents type 2185 serie 4

EY551H Tefal Air Fryer 5Ltr Silence Essential Grey

EY8018 Tefal Air Fryer 6.9L Easy Fry & Grill 2 in 1 XXL FlexCook Black

Tefal FW501815 Air Fryer Oven

Tefal FZ706028 Air Fryer

Tefal AW950040 Air fryer