Medela ‎101034107 Contact Nipple Shield User Manual

Instructions for use

Contact

Nipple Shield

Gebrauchsanweisung

Contact

Brusthütchen

Mode d’emploi

Bout de sein Contact

Istruzioni per l’uso

Paracapezzolo Contact

Gebruiksaanwzing

Contact

tepelhoedje

Instrucciones de uso

Pezonera Contact

Instruções de utilização

Mamilos de Silicone Contact

Εγχειρίδιο χρήσης

Καλύπτρα θηλής Contact

Bruksanvisning

Contact

amningsvårtskydd

Brugsanvisning

Contact

ammebrik

Käyttöohjeet

Contact

-rintakumi

Bruksanvisning

Contact

ammeskjold

Instrukcja obsługi

Nakładki Contact

na brodawki

Инструкция по применению

Накладки для кормления Contact

Használati utasítás

Contact

Bimbóvédő sapka

Návod k použití

Contact

kojicí klobouček

Kullanım talimatları

Contact

Meme Başlığı

使用説明書

Contact

ニップルシールド

사용 설명서

Contact

유두 보호기

使用說明書

Contact

乳頭保護套

使用说明

Contact

亲密接触型乳头护罩

FR IT

Contact™ Nipple Shield

Intended use

The Medela Contact Nipple Shields are intended to cover

and protect the nipples of a mother to support

breastfeeding.

Indications

The Contact Nipple Shields are indicated for use when the

mother has flat or inverted nipples, sore nipples or suffers

from nipple pain. They can also be used when the baby has

latch-on problems (such as an atypical sucking technique),

when the baby does not transfer the milk well or for preterm

infants who fall asleep almost immediately at the breast.

Contraindications

There are no known contraindications.

Important safety information

Read all instructions before use

I Use the product only for its intended use as described in

this instruction manual.

I Use by more than one person without adequate

reprocessing may be a health risk and could cause cross-

contamination.

I Use Medela original accessories only.

I Do not use if the packaging is open or damaged before

first use.

I Inspect before each use. Throw away at the first signs of

damage or weakness.

I Never leave packaging and components unattended. Keep

them out of reach of children.

I If problems or pain occur, consult your lactation consultant

or physician.

SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL

Cleaning

Important

I Only use drinking-quality water for cleaning.

I Process the shield and the storage box prior to first use.

I Clean all parts immediately after use.

I The cleaning instructions below are general instructions.

For country-specific regulations and guidelines, ask your

Medela agent or visit our website (www.medela.com).

Before first use and once a day

I Clean the shield and the storage box as described under

“After each use”.

I Disinfect the shield and the storage box as described

under “Disinfection”.

After each use

I Rinse the parts with cold water (approx. 20 °C). Clean the

parts with plenty of warm, soapy water (approx. 30 °C).

Use a commercially available washing-up liquid, preferably

without artificial fragrances and colouring. Rinse parts

with cold water (approx. 20 °C).

I Dry with a clean cloth or leave to dry on a clean cloth.

I Alternatively, clean the parts in the dishwasher. Place

them on the top rack or in the cutlery section. Use a

commercially available dishwashing detergent.

Disinfection

I Clean the product as described under «Cleaning».

I Cover the parts with water and boil for five minutes.

I Or use a Quick Clean microwave bag in accordance with

the instructions.

I Dry with a clean cloth or leave to dry on a clean cloth.

Storage

Put the clean nipple shield in the clean storage box, if

available. Alternatively, put the shield in a clean storage

bag or a clean environment. It is important that all residual

moisture dries. Do not store in an airtight container/bag.

How to use

I Wash your hands thoroughly with drinking-quality water

and soap before touching the shield and the breast. Dry

your hands with a fresh towel or a single-use paper towel.

I Clean the breast and surrounding area with a damp cloth.

Do not use soap or alcohol which can dry the skin and

cause cracked nipples.

I Moisten the shield with water as this will help it to stick to

the skin (see figure 1).

I Push the tip almost inside out and grip the wings of the

shield (see figure 2).

I Place the shield centrally over the nipple (see figure 3).

The open section should point in the direction of the baby’s

nose during feeding.

Choosing the correct nipple shield size

When choosing the correct nipple shield size you need to

consider both mother and baby.

For the mother:

I The shield should fit comfortably without pinching.

In the case of a premature infant:

I When grasping the shield, the infant’s lips must be able to

reach the flat base of the shield against the breast.

Product variants

Available in 3 sizes: S/16mm, M/20mm or L/24mm.

Material nipple shield: Silicone

Material storage box: Polypropylene (PP)

Disposal: According to local regulations

Compliance with the essential

requirements of Council

Directive 93/42/EEC of 14

June 1993 concerning medical

devices.

The packaging contains

products intended to come in

contact with food.

Do keep the device away from

sunlight.

DAESEN NL

200.3214/2018-08/H

Medela AG

Lättichstrasse 4b

6341 Baar, Switzerland

www.medela.com

International Sales

Medela AG

Lättichstrasse 4b

6341 Baar

Switzerland

Phone +41 41 562 51 51

Fax +41 41 562 51 00

www.medela.com

Contact™ Brusthütchen

Verwendungszweck

Die Contact Brusthütchen von Medela sind dafür

vorgesehen, die Brustwarzen der Mutter abzudecken

und zu schützen, um das Stillen zu unterstützen.

Indikationen

Die Contact Brusthütchen sind bei flachen oder hohlen

sowie bei wunden oder schmerzenden Brustwarzen indiziert.

Sie können auch in folgenden Situationen verwendet

werden: Bei Saugproblemen des Babys (z.B. eine atypische

Saugtechnik), bei schlechtem Milchtransfer und bei Früh-

geborenen, die nahezu unmittelbar an der Brust einschlafen.

Kontraindikationen

Es sind keine Kontraindikationen bekannt.

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte alle Anweisungen vor dem Gebrauch

I Benutzen Sie das Produkt ausschließlich für den in dieser

Gebrauchsanweisung beschriebenen Verwendungszweck.

I Die Benutzung durch mehrere Personen ohne

vorherige ausreichende Wiederaufbereitung kann

ein Gesundheitsrisiko darstellen und eine Kreuz-

kontamination verursachen.

I Nur Originalzubehör von Medela verwenden.

I Nicht verwenden, wenn die Verpackung vor der ersten

Benutzung geöffnet oder beschädigt worden ist.

I Vor jedem Gebrauch überprüfen. Beim Auftreten erster

Anzeichen von Schäden oder Schwachstellen entsorgen.

I Lassen Sie die Verpackung und deren Inhalt nie unbeauf-

sichtigt. Außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

I Wenn Probleme oder Schmerzen auftreten, wenden Sie

sich bitte an Ihre Still- und Laktationsberaterin oder

Ihren Arzt.

BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG

SORGFÄLTIG AUF

Reinigung

Wichtig

I Verwenden Sie für die Reinigung nur Wasser in Trink-

wasserqualität.

I Bereiten Sie das Brusthütchen und die Aufbewahrungsbox

vor der ersten Verwendung auf.

I Reinigen Sie alle Teile sofort nach dem Gebrauch.

I Die nachstehenden Reinigungsanweisungen sind allgemeine

Anweisungen. Für Informationen zu länderspezifischen

Vorschriften und Richtlinien kontaktieren Sie bitte Ihren

zuständigen Medela Gebietsleiter oder besuchen Sie

unsere Website (www.medela.com).

Vor Erstgebrauch und einmal täglich

I Reinigen Sie das Brusthütchen und die Aufbewahrungsbox

gemäß der Beschreibung unter „Nach jedem Gebrauch“.

I Desinfizieren Sie das Brusthütchen und die Aufbewahrungs-

box gemäß der Beschreibung unter „Desinfektion“.

Nach jedem Gebrauch

I Spülen Sie die Teile mit kaltem Wasser (ca. 20 °C) ab.

Reinigen Sie die Teile mit viel warmem Seifenwasser

(ca. 30 °C). Verwenden Sie ein handelsübliches

Reinigungsmittel, vorzugsweise ohne künstliche Duft-

und Farbstoffe. Spülen Sie die Teile mit kaltem Wasser

(ca. 20 °C) ab.

I Mit einem sauberen Tuch abtrocknen oder auf einem

sauberen Tuch trocknen lassen.

I Alternativ die Teile in der Geschirrspülmaschine reinigen.

Legen Sie die Teile dazu in das obere Fach oder in

das Besteckfach. Verwenden Sie ein handelsübliches

Geschirrspülmittel.

Desinfektion

I Reinigen Sie das Produkt wie unter „Reinigung“

beschrieben.

I Die Teile mit Wasser bedecken und fünf Minuten

lang auskochen.

I Oder den Quick Clean Mikrowellenbeutel gemäß

Gebrauchsanweisung verwenden.

I Mit einem sauberen Tuch abtrocknen oder auf einem

sauberen Tuch trocknen lassen.

Aufbewahrung

Das saubere Brusthütchen in die saubere Aufbewahrungs-

box legen, falls verfügbar. Legen Sie das Brusthütchen

alternativ in einen sauberen Aufbewahrungsbeutel oder

an einen sauberen Ort. Es ist wichtig, dass alle feuchten

Stellen vollständig trocknen. Nicht in einem luftdichten

Behälter/Beutel aufbewahren.

Anwendung

I Hände gründlich mit Wasser in Trinkwasserqualität und

Seife waschen, bevor Sie das Brusthütchen und die Brust

berühren. Trocknen Sie Ihre Hände mit einem frischen

Handtuch oder einem Einweg-Papierhandtuch.

I Die Brust und den umgebenden Bereich mit einem

feuchten Tuch reinigen. Verwenden Sie keine Seife oder

Alkohol, da dies trockene Haut und rissige Brustwarzen

verursachen kann.

I Befeuchten Sie das Brusthütchen mit Wasser, damit

es besser auf der Haut hält (siehe Abbildung 1).

I Stülpen Sie die Spitze fast ganz um und greifen Sie

die Flügel des Brusthütchens (siehe Abbildung 2).

I Platzieren Sie das Brusthütchen mittig über der Brust-

warze (siehe Abbildung 3). Die Aussparung sollte beim

Stillen in Richtung der Nase des Babys gerichtet sein.

Wahl der richtigen Brusthütchengröße

Bei der Wahl der richtigen Brusthütchengröße müssen Sie

sowohl an die Mutter als auch an das Baby denken.

Für die Mutter:

I Das Brusthütchen sollte angenehm sitzen ohne

zu drücken.

Bei einem Frühgeborenen:

I Beim Erfassen des Brusthütchens müssen die Lippen

des Säuglings in der Lage sein, die flache Basis

des Hütchens an der Brust zu erreichen.

Produktvarianten

In 3 Größen verfügbar: S/16mm, M/20mm oder L/24mm.

Material des Brusthütchens: Silikon

Material der Aufbewahrungsbox: Polypropylen (PP)

Entsorgung: Gemäß den lokalen Vorschriften

Entspricht den wesentlichen

Anforderungen der Richtlinie

93/42/EWG des Rates

vom 14. Juni 1993

über Medizinprodukte.

Die Verpackung enthält

Produkte, die dazu geeignet

sind, mit Lebensmitteln

in Berührung zu kommen.

Schützen Sie das Produkt

vor Sonneneinstrahlung.

Paracapezzolo Contact™

Destinazione d’uso

I paracapezzoli Contact di Medela sono pensati per coprire

e proteggere i capezzoli della madre e per facilitare

l’allattamento al seno.

Indicazioni

I paracapezzoli Contact sono indicati per l’uso in presenza

di capezzoli piatti, rientrati o irritati, o nel caso la madre

soffra di dolore ai capezzoli. Inoltre possono essere usati

qualora il bambino abbia problemi di attaccamento

(ad esempio, una tecnica di suzione atipica), non assuma

correttamente il latte o per l’allattamento dei neonati

prematuri che si addormentano quasi immediatamente

quando sono attaccati al seno.

Controindicazioni

Non vi sono controindicazioni note.

Importanti informazioni di sicurezza

Leggere le istruzioni prima dell’uso

I Usare il prodotto solo per l’uso a cui è destinato, descritto

nel presente manuale di istruzioni.

I L’uso da parte di più persone senza una rigenerazione

adeguata può comportare rischi per la salute e potrebbe

provocare una contaminazione crociata.

I Utilizzare esclusivamente accessori originali Medela.

I Non utilizzare se la confezione è aperta o danneggiata

prima del primo utilizzo.

I Controllare prima di ogni utilizzo. Gettare al primo segnale

di danneggiamento o usura.

I Non lasciare mai la confezione e i componenti incustoditi.

Tenerli fuori dalla portata dei bambini.

I In caso di problemi o dolori, consultare il proprio

consulente per l’allattamento o il medico.

CONSERVARE QUESTO MANUALE D’ISTRUZIONI

Pulizia

Importante

I Per la pulizia, usare esclusivamente acqua potabile.

I Prima del primo utilizzo, esaminare il paracapezzolo

e la custodia.

I Lavare tutte le parti subito dopo l’uso.

I Le seguenti istruzioni di pulizia sono di carattere generale.

Per le norme e le linee guida specifiche di ogni paese,

consultare l’agente Medela o visitare il nostro sito web

(www.medela.com).

Prima del primo uso e una volta al giorno

I Lavare il paracapezzolo e la custodia come descritto nella

sezione “Dopo ogni uso”.

I Disinfettare il paracapezzolo e la custodia come descritto

nella sezione “Disinfezione”.

Dopo ogni uso

I Sciacquare i componenti con acqua fredda (20 °C circa).

Pulire i componenti con abbondante acqua saponata

tiepida (30 °C circa). Utilizzare un comune detersivo

per stoviglie, preferibilmente senza profumi e coloranti

artificiali. Sciacquare i componenti con acqua fredda

(20 °C circa).

I Asciugare con un panno pulito o lasciare asciugare

su un panno pulito.

I In alternativa, lavare i componenti in lavastoviglie.

Posizionarli nel cestello superiore o nello scomparto

per le posate. Utilizzare un normale detergente

per lavastoviglie.

Disinfezione

I Pulire il prodotto come descritto nella sezione “Pulizia”.

I Immergere i componenti in acqua e far bollire per cinque

minuti.

I In alternativa, utilizzare una sacca per microonde

Quick Clean seguendone le istruzioni.

I Asciugare con un panno pulito o lasciare asciugare

su un panno pulito.

Conservazione

Riporre il paracapezzolo pulito in una custodia pulita,

qualora sia disponibile. In alternativa, riporre il paracapezzolo

in una borsa pulita o in un ambiente pulito. È importante

far asciugare tutta l’umidità residua. Non conservarlo

in contenitori/borse a chiusura ermetica.

Informazioni sull’utilizzo

I Lavare con cura le mani con sapone e acqua potabile

prima di toccare il paracapezzolo e il seno. Asciugare

le mani con un asciugamano pulito o una salvietta

di carta monouso.

I Pulire il seno e l’area circostante con un panno umido.

Non usare sapone o alcol, che possono seccare la pelle

e causare screpolature ai capezzoli.

I Inumidire il paracapezzolo con acqua, affinché aderisca

più facilmente alla pelle (vedere fig. 1).

I Premere la punta finché non sia quasi a rovescio e afferrare

le alette del paracapezzolo (vedere fig. 2).

I Posizionare il paracapezzolo sopra il capezzolo in

posizione centrale (vedere fig. 3). Durante l’allattamento,

la sezione aperta dovrebbe puntare in direzione del naso

del bambino.

Scelta della misura corretta del paracapezzolo

Nella scelta della misura corretta del paracapezzolo

è necessario prendere in considerazione le esigenze

della madre e del bambino.

Per la madre:

I Il paracapezzolo dovrebbe risultare comodo e non

troppo stretto.

In presenza di un neonato prematuro:

I Quando si attaccano al paracapezzolo, le labbra

del neonato devono poter toccare la base piatta

del paracapezzolo che aderisce al seno.

Varianti del prodotto

Disponibile in 3 misure: S/16 mm, M/20 mm e L/24 mm.

Materiale del paracapezzolo: Silicone

Materiale della custodia: Polipropilene (PP)

Smaltimento: Conformemente alle disposizioni locali

Conformità ai requisiti

fondamentali della Direttiva

del Consiglio 93/42/CEE

del 14 giugno 1993 concernente

i dispositivi medici.

La confezione contiene prodotti

destinati a venire a contatto

con alimenti.

Non esporre il dispositivo alla

luce solare.

Contact™ tepelhoedje

Beoogd gebruik

Medela Contact tepelhoedjes hebben als doel om

de tepels van de moeder te bedekken en beschermen,

ter ondersteuning van de borstvoeding.

Indicaties

Contact tepelhoedjes zijn bestemd voor gebruik wanneer

de moeder vlakke, ingetrokken, gevoelige of pijnlijke

tepels heeft. Ze kunnen ook worden gebruikt wanneer

er problemen zijn met aanleggen (bijvoorbeeld bij een

atypische zuigtechniek), als de baby niet goed drinkt

of voor premature baby’s die bijna meteen aan de borst

in slaap vallen.

Contra-indicaties

Er zijn geen contra-indicaties bekend.

Belangrijke veiligheidsinformatie

Lees alle instructies vóór het gebruik

I Gebruik het product alleen voor het doel waarvoor het

bestemd is, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.

I Gebruik door meer dan één persoon zonder het vooraf

opnieuw klaar te maken voor gebruik kan een gezond-

heidsrisico vormen en kruisbesmetting tot gevolg hebben.

I Gebruik alleen originele accessoires van Medela.

I Niet gebruiken als de verpakking vóór het eerste gebruik

is geopend of beschadigd.

I Vóór elk gebruik inspecteren. Bij de eerste tekenen van

beschadiging of verzwakking van het materiaal wegwerpen.

I De verpakking en onderdelen nooit onbeheerd achterlaten.

Buiten het bereik van kinderen houden.

I Bij problemen of pijn een lactatiekundige of arts consulteren.

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Reiniging

Belangrijk

I Gebruik voor het reinigen alleen water van drinkkwaliteit.

I Reinig het tepelhoedje en het opbergdoosje vóór het

eerste gebruik.

I Reinig alle onderdelen onmiddellijk na gebruik.

I Onderstaande reinigingsinstructies zijn algemene

instructies. Neem contact op met de lokale vertegen-

woordiging van Medela of ga naar onze website

(www.medela.com) voor landspecifieke regelgeving

en richtlijnen.

Voor het eerste gebruik en eenmaal per dag

I Reinig het tepelhoedje en het opbergdoosje zoals

beschreven onder “Na elk gebruik”.

I Desinfecteer het tepelhoedje en het opbergdoosje

zoals beschreven onder “Desinfectie”.

Na elk gebruik

I Spoel de onderdelen met koud water (circa 20 °C).

Maak de onderdelen schoon in ruim warm zeepwater

(circa 30 °C). Gebruik bij voorkeur afwasmiddel zonder

kunstmatige geur- en kleurstoffen. Spoel de onderdelen

met koud water (circa 20 °C).

I Droog de onderdelen af met een schone doek of leg

ze op een schone doek om te drogen.

I Je kunt de onderdelen ook reinigen in de afwasmachine.

Leg ze in dat geval op het bovenste rek of in de bestekmand.

Gebruik afwasmiddel.

Desinfectie

I Reinig het product zoals beschreven onder “Reiniging”.

I Zorg dat alle onderdelen onder water staan en laat vijf

minuten koken.

I Of gebruik een Quick Clean magnetronzak volgens

de aanwijzingen.

I Droog de onderdelen af met een schone doek of leg

ze op een schone doek om te drogen.

Bewaren

Bewaar het schone tepelhoedje in het schone opbergdoosje,

indien beschikbaar. Bewaar het tepelhoedje anders in een

schone bewaarzak of schone omgeving. Het is belangrijk dat

al het achtergebleven vocht opdroogt. Bewaar het product

niet in een luchtdichte verpakking/zak.

Gebruik

I Was je handen grondig met water van drinkkwaliteit

en zeep voordat je het tepelhoedje en de borst aanraakt.

Droog je handen af met een schone, ongebruikte hand-

doek of een papieren handdoek voor eenmalig gebruik.

I Maak de borst en de huid eromheen met een vochtige

doek schoon. Gebruik geen zeep of alcohol, want daardoor

kan de huid uitdrogen en kunnen tepelkloven ontstaan.

I Maak het tepelhoedje vochtig met water, zodat het beter

aan de huid blijft plakken (zie afbeelding 1).

I Duw de topje bijna binnenstebuiten en pak de vleugels

van het tepelhoedje vast (zie afbeelding 2).

I Plaats het tepelhoedje met de tepel in het midden

(zie afbeelding 3). Het open gedeelte moet tijdens het

voeden in de richting van de neus van de baby wijzen.

De juiste maat tepelhoedje kiezen

B het kiezen van de juiste maat tepelhoedje, moet er rekening

worden gehouden met zowel de moeder als de baby.

Voor de moeder:

I Het tepelhoedje moet comfortabel zitten en mag

niet knellen.

Bij premature baby’s:

I Wanneer de baby het tepelhoedje aanhapt, moet hij

met zijn lippen de vlakke basis van het tepelhoedje

welke op de borst ligt kunnen raken.

Productvarianten

Verkrijgbaar in drie maten: S/16 mm, M/20 mm of L/24 mm.

Materiaal van het tepelhoedje: silicone

Materiaal van het opbergdoosje: polypropyleen (PP)

Afvoeren: volgens lokale voorschriften

In overeenstemming met

de essentiële vereisten van

Richtlijn 93/42/EEG van de Raad

van 14 juni 1993 betreffende

medische hulpmiddelen.

De verpakking bevat producten

die zijn bedoeld om in contact

te komen met levensmiddelen.

Bescherm het hulpmiddel

tegen zonlicht.

Pezonera Contact™

Uso previsto

Las pezoneras Contact de Medela están diseñadas

para cubrir y proteger los pezones de la madre durante

la lactancia.

Indicaciones

El uso de las pezoneras Contact está indicado cuando

la madre tiene los pezones doloridos, planos o invertidos.

También pueden usarse cuando el bebé tiene problemas

para agarrarse al pecho (por ejemplo, si tiene una técnica

de succión atípica), cuando el bebé no transfiere la leche

bien o en bebés prematuros que se duermen casi

de inmediato al colocarse en el pecho.

Contraindicaciones

No se conocen contraindicaciones.

Información importante en materia de seguridad

Lea todas las instrucciones antes de utilizar

el producto

I Utilice el producto únicamente para su uso previsto,

tal como se describe en este manual de instrucciones.

I El uso por parte de más de una persona sin el reprocesa-

miento adecuado puede entrañar riesgos para la salud

y puede producir contaminación cruzada.

I Utilice solamente accesorios originales de Medela.

I No utilice este producto si el embalaje está abierto

o dañado antes del primer uso.

I Inspeccione el producto antes de cada uso. Deséchelo

ante los primeros signos de daños o defectos.

I No deje nunca el embalaje ni los componentes sin

supervisión. Manténgalos fuera del alcance de los niños.

I Si surgen problemas o si siente dolor, póngase en contacto

con su consultora de lactancia o con su médico.

CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

Limpieza

Importante

I Utilice solo agua potable para la limpieza.

I Limpie la pezonera y el estuche antes del primer uso.

I Limpie todas las piezas inmediatamente después

de su uso.

I Las instrucciones de limpieza que se detallan

a continuación son instrucciones generales. Para conocer

las normas y directrices específicas de su país, pregunte

a su representante de Medela o visite nuestro sitio web

(www.medela.com).

Antes del primer uso y una vez al día

I Limpie la pezonera y el estuche tal como se describe

en el apartado «Después de cada uso».

I Desinfecte la pezonera y el estuche tal como se describe

en el apartado «Desinfección».

Después de cada uso

I Enjuague las piezas con agua fría (aprox. 20°C).

Limpie las piezas con abundante agua jabonosa caliente

(aprox. 30 °C). Utilice un líquido lavavajillas disponible en

tiendas, preferiblemente sin aromas ni colorantes articiales.

Enjuague las piezas con agua fría (aprox. 20°C).

I Seque las piezas con un paño limpio o déjelas secar sobre

un paño limpio.

I También puede limpiar las piezas en el lavavajillas.

Colóquelas en la parte superior o en la cesta

de los cubiertos. Utilice un líquido lavavajillas

disponible en tiendas.

Desinfección

I Limpie el producto tal como se describe en el apartado

«Limpieza».

I Cubra las piezas con agua y déjelas hervir durante

cinco minutos.

I También puede utilizar una bolsa para microondas

Quick Clean de acuerdo con las instrucciones.

I Seque las piezas con un paño limpio o déjelas secar

sobre un paño limpio.

Conservación

Guarde la pezonera limpia en el estuche limpio, si tiene uno.

También puede guardar la pezonera en una bolsa de

conservación limpia o en un entorno limpio. Es importante

que se seque toda la humedad residual. No la almacene

en una bolsa o recipiente herméticos.

Modo de empleo

I Lávese minuciosamente las manos con agua potable

y jabón antes de tocar la pezonera y el pecho. Séquese

las manos con una toalla limpia o con una toalla

de papel desechable.

I Lávese el pecho y la zona que lo rodea con un paño

húmedo. Nunca emplee jabón o alcohol, ya que pueden

secar la piel y agrietar los pezones.

I Humedezca la pezonera con agua para que se adhiera

más fácilmente a la piel (consulte la figura 1).

I Presione la punta de forma que quede casi invertida

y coja la pezonera por las alas (consulte la figura 2).

I Coloque la pezonera centrada sobre el pezón

(consulte la figura 3). Durante la toma, la parte

de la abertura debe indicar hacia la nariz del bebé.

Seleccionar el tamaño de pezonera correcto

Para elegir el tamaño de pezonera correcto, debe tener

en cuenta tanto a la madre como al bebé.

Para la madre:

I La pezonera debe ajustarse de forma cómoda;

no debe clavarse.

En caso de bebé prematuro:

I Al agarrar la pezonera, los labios del lactante deben

poder llegar a la base plana de la pezonera que

se apoya sobre la mama.

Variantes de producto

Disponible en tres tamaños: S/16mm, M/20mm o L/24mm.

Material de la pezonera: silicona

Material del estuche: polipropileno (PP)

Eliminación: según la normativa local

Conformidad con los requisitos

esenciales de la Directiva

93/42/CEE del Consejo,

de 14 de junio de 1993, relativa

a los productos sanitarios.

El envase contiene productos

destinados a entrar en contacto

con alimentos.

No exponga el producto al sol.

Mamilos de Silicone Contact™

Utilização prevista

Os Mamilos de Silicone Contact da Medela destinam-se

a cobrir e a proteger os mamilos de uma mãe para auxiliar

a amamentação.

Indicações

Os Mamilos de Silicone Contact são indicados para mães

com mamilos rasos, invertidos ou doridos, ou que tenham

dores no mamilo. Podem também ser utilizados quando

o bebé tem problemas em agarrar a mama (como por

exemplo, uma técnica de sucção atípica), quando o bebé

não transfere bem o leite ou com bebés prematuros que

adormecem quase instantaneamente enquanto mamam.

Contraindicações

Não existem contraindicações conhecidas.

Informações de segurança importantes

Leia todas as instruções antes de utilizar

I Use o produto exclusivamente para o fim a que se destina

e tal como se descreve neste manual.

I A utilização por mais de uma pessoa sem o reprocessamento

adequado pode representar um risco para a saúde e causar

contaminação cruzada.

I Utilize exclusivamente acessórios originais Medela.

I Não utilize se a embalagem estiver aberta ou danificada

antes da primeira utilização.

I Inspecione antes de cada utilização. Elimine aos primeiros

sinais de danos ou desgaste.

I Nunca deixe a embalagem e os componentes sem

supervisão. Mantenha fora do alcance de crianças.

I Se surgirem problemas ou dor, consulte o seu consultor

em aleitamento ou o médico.

GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES

Limpeza

Importante

I Utilize apenas água potável para limpar.

I Prepare o mamilo de silicone e a caixa de armazenamento

antes da primeira utilização.

I Limpe todas as peças imediatamente após a utilização.

I As instruções de limpeza abaixo são instruções gerais.

Para obter regulamentos e diretrizes específicos

do seu país, peça-os ao seu agente Medela

ou consulte o nosso website (www.medela.com).

Antes da primeira utilização e uma vez por dia

I Limpe o mamilo de silicone e a caixa de armazenamento

conforme descrito em “Depois de cada utilização”.

I Desinfete o mamilo de silicone e a caixa de armazenamento

conforme descrito em “Desinfeção”.

Após cada utilização

I Enxague as peças com água fria (cerca de 20 °C).

Limpe as peças com bastante água morna e detergente

(cerca de 30 ºC). Utilize um detergente líquido disponível

no mercado, de preferência sem fragrâncias artificiais

e corantes. Enxague as peças com água fria

(cerca de 20 °C).

I Seque com um pano limpo ou deixe secar ao ar sobre

um pano limpo.

I Em alternativa, lave as peças na máquina de lavar loiça.

Coloque-as na prateleira de cima ou no compartimento

dos talheres. Utilize um detergente para máquinas

de lavar loiça disponível no mercado.

Desinfeção

I Limpe o produto conforme descrito em «Limpeza».

I Cubra as peças com água e ferva durante cinco minutos.

I Ou utilize um saco para micro-ondas Quick Clean

de acordo com as instruções.

I Seque com um pano limpo ou deixe secar ao ar sobre

um pano limpo.

Conservação

Coloque o mamilo de silicone limpo na caixa de armazenamento

limpa, se disponível. Como alternativa, coloque o mamilo

de silicone num saco de armazenamento limpo ou num

ambiente limpo. É importante que toda a humidade residual

seque. Não o armazene num recipiente/saco hermético.

Como utilizar

I Lave muito bem as mãos com água potável e sabonete,

antes de tocar no mamilo de silicone e na mama. Seque

as mãos com uma toalha limpa ou uma toalha de papel

de utilização única.

I Limpe a mama e a área circundante com um pano

humedecido. Não utilize sabão nem álcool, pois podem

secar a pele e causar mamilos gretados.

I Humedeça o mamilo de silicone com água para ser mais

fácil aderir à pele (ver figura 1).

I Empurre a ponta de dentro para fora e agarre nos lados

do mamilo de silicone (ver figura 2).

I Coloque o mamilo de silicone centrado sobre o mamilo

(ver figura 3). A secção aberta deve apontar na direção

do nariz do bebé durante a mamada.

Escolher o mamilo de silicone do tamanho correto

Ao escolher o mamilo de silicone do tamanho correto,

tem de ter em atenção tanto a mãe como o bebé.

No caso da mãe:

I O mamilo de silicone tem de encaixar de forma confortável,

sem apertar.

No caso de um bebé prematuro:

I Ao agarrarem o mamilo de silicone, os lábios do bebé têm

de conseguir chegar à base lisa do mamilo de silicone

contra a mama.

Variantes do produto

Disponível em 3 tamanhos: S/16 mm, M/20 mm ou L/24 mm.

Material do mamilo de silicone: Silicone

Material da caixa de armazenamento: Polipropileno (PP)

Eliminação: Conforme regulamentação local

Conformidade com os

requisitos essenciais da Diretiva

do Conselho 93/42/CEE de

14 de junho de 1993, relativa

a dispositivos médicos.

A embalagem contém produtos

destinados a entrar em contacto

com alimentos.

Mantenha o dispositivo ao abrigo

da luz solar.

Καλύπτρα θηλής Contact™

Χρήση για την οποία προορίζεται

Οι καλύπτρες θηλών Contact της Medela προορίζονται

για την κάλυψη και την προστασία των θηλών των μητέρων,

με απώτερο στόχο την υποστήριξη του θηλασμού.

Ενδείξεις

Οι καλύπτρες θηλών Contact ενδείκνυνται για χρήση από

μητέρες με επίπεδες ή εισέχουσες θηλές, πληγωμένες θηλές

ή που υποφέρουν από πόνους στις θηλές τους. Μπορούν

επίσης να χρησιμοποιηθούν όταν το βρέφος αντιμετωπίζει

προβλήματα προσκόλλησης στο στήθος (όπως π.χ. στην

περίπτωση άτυπης τεχνικής θηλασμού), όπου το βρέφος δεν

αφαιρεί σωστά το γάλα από το στήθος, ή σε πρόωρα βρέφη

που αποκοιμούνται σχεδόν αμέσως πάνω στο στήθος.

Αντενδείξεις

Δεν υπάρχουν γνωστές αντενδείξεις.

Σημαντικές πληροφορίες περί ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις οδηγίες χρήσης πριν από τη χρήση

I Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά με τον τρόπο

που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

I Τυχόν χρήση από περισσότερα του ενός άτομα χωρίς επαρκή

απολύμανση/ αποστείρωση μπορεί να εκθέσει την υγεία τους

σε κινδύνους και να προκαλέσει επιμολύνσεις.

I Χρησιμοποιείτε μόνο τα αυθεντικά παρελκόμενα

της Medela.

I Εάν η συσκευασία έχει ανοιχτεί ή έχει υποστεί ζημιά, πριν

από την πρώτη χρήση, μην χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

I Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση. Με τα πρώτα σημάδια ζημιάς

ή αστοχίας, απορρίψτε.

I Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευασία και τα εξαρτήματα χωρίς

επιτήρηση. Φυλάσσετέ τα μακριά από τα παιδιά.

I Εάν προκληθούν προβλήματα ή πόνος, συμβουλευτείτε τον

σύμβουλο θηλασμού ή τον παθολόγο σας.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

Καθαρισμός

Σημαντικό

I Για τον καθαρισμό, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά πόσιμο νερό.

I Πριν από την πρώτη χρήση, απολυμάνετε/αποστειρώστε

την καλύπτρα θηλής και το κουτί φύλαξής της.

I Καθαρίζετε όλα τα εξαρτήματα αμέσως μετά από τη χρήση.

I Οι οδηγίες καθαρισμού, που αναφέρονται κατωτέρω,

είναι απλώς ενδεικτικές. Για περισσότερες πληροφορίες

σχετικά με κανονισμούς και κατευθυντήριες οδηγίες που

ισχύουν στην εκάστοτε χώρα χρήσης, απευθυνθείτε στον

αντιπρόσωπο της Medela ή επισκεφθείτε την τοποθεσία

web της εταιρείας μας (www.medela.com).

Πριν από την πρώτη χρήση και μία φορά την ημέρα

I Καθαρίζετε την καλύπ τρα θηλής και το κουτί φύλαξής της όπως

περιγράφεται στην ενότητα “Μετά από κάθε χρήση”.

I Απολυμαίνετε την καλύπτρα θηλής και το κουτί φύλαξής της

όπως περιγράφεται στην ενότητα “Απολύμανση”.

Μετά από κάθε χρήση

I Ξεβγάλτε τα μέρη με κρύο νερό (θερμοκρασίας 20 °C

περίπου). Καθαρίστε τα μέρη με άφθονο χλιαρό σαπουνόνερο

(θερμοκρασίας 30 °C περίπου). Χρησιμοποιήστε ένα υγρό

πιάτων του εμπορίου, κατά προτίμηση χωρίς τεχ νητές

αρωματικές ύλες και χρωστικές. Ξεβγάλτε τα μέρη με κρύο

νερό (θερμοκρασίας 20 °C περίπου).

I Στεγνώστε με καθαρό πανί ή αφήστε να στεγνώσουν πάνω

σε καθαρό πανί.

I Εναλλακτικά, μπορείτε να καθαρίσετε τα μέρη σε πλυντήριο

πιάτων. Σε αυτήν την περίπτωση, τοποθετήστε τα στο επάνω

ράφι ή στη θήκη για τα μαχαιροπήρουνα. Χρησιμοποιήστε

ένα απορρυπαντικό πλυντηρίου πιάτων του εμπορίου.

Απολύμανση

I Καθαρίζετε το προϊόν όπως περιγράφεται στην ενότητα

“Καθαρισμός”.

I Καλύψτε τα μέρη με νερό και βράστε τα επί 5 λεπτά.

I Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε έναν ασκό Quick Clean

για φούρνο μικροκυμάτων, σύμφωνα με τις οδηγίες.

I Στεγνώστε με καθαρό πανί ή αφήστε να στεγνώσουν πάνω

σε καθαρό πανί.

Φύλαξη

Τοποθετήστε την καθαρή καλύπτρα θηλής μέσα στο καθαρό

κουτί φύλαξής της, εάν υπάρχει. Εναλλακτικά, τοποθετήστε την

καλύπτρα θηλής μέσα σε μια καθαρή θήκη φύλαξης ή σε καθαρό

περιβάλλον. Είναι σημαντικό να έχει στεγνώσει κάθε υπόλειμμα

υγρασίας. Μην φυλάσσετε σε αεροστεγές δοχείο ή θήκη.

Τρόπος χρήσης

I Πλένετε σχολαστικά τα χέρια σας με πόσιμο νερό και σαπούνι

πριν αγγίξετε την καλύπτρα θηλής και το στήθος. Στεγνώστε

τα χέρια σας με καθαρή πετσέτα ή χαρτί κουζίνας μίας χρήσης.

I Χρησιμοποιείτε υγρό πανί για τον καθαρισμό του στήθους

και της γύρω περιοχής. Μην χρησιμοποιείτε σαπούνι

ή οινόπνευμα, διότι μπορεί να προκληθεί ξηροδερμία

και τραυματισμός των θηλών.

I Βρέξτε την καλύπτρα θηλής με λίγο νερό, για να διευκολύνετε

την προσκόλλησή της πάνω στο δέρμα (βλ. σχ. 1).

I Πιέστε την κορυφή της καλύπτρας θηλής μέχρι να βγει

από την άλλη πλευρά και πιάστε την από τα πτερύγιά της

(βλ. σχ. 2).

I Κεντράρετε την καλύπτρα θηλής πάνω από τη θηλή (βλ. σχ. 3).

Η ανοικτή πλευρά θα πρέπει να είναι στραμμένη προς τη μύτη

του βρέφους, κατά τον θηλασμό.

Επιλογή του σωστού μεγέθους καλύπτρας θηλής

Κατά την επιλογή του σωστού μεγέθους καλύπτρας θηλής,

θα πρέπει να συνεκτιμηθεί τόσο η μητέρα όσο και το βρέφος.

Για τη μητέρα:

I Η καλύπτρα θηλής θα πρέπει να εφαρμόζει χωρίς να ενοχλεί

ή να σφίγγει.

Στην περίπτωση πρόωρου βρέφους:

I Κατά την προσκόλληση του βρέφους πάνω στην καλύπτρα

θηλής, τα χείλη του θα πρέπει να μπορούν να φτάνουν μέχρι

την επίπεδη βάση της, που εφαρμόζει πάνω στο στήθος.

Παραλλαγές προϊόντος

Διατίθεται σε 3 μεγέθη: S/16 mm, M/20 mm ή L/24 mm.

Υλικό κατασκευής καλύπτρας θηλής: Σιλικόνη

Υλικό κατασκευής κουτιού φύλαξης: Πολυπροπυλένιο (PP)

Απόρριψη: Σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς

Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει

ότι η συσκευή αυτή συμμορφούται

με τις ουσιώδεις απαιτήσεις

της Ευρωπαϊκής Οδηγίας

93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου

της 14ης Ιουνίου 1993 περί

ιατροτεχνολογικών προϊόντων.

Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει ότι

η συσκευασία περιέχει προϊόντα

τα οποία προορίζονται για να

έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.

Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει ότι

πρέπει να διατηρείτε τη συσκευή

αυτή μακριά από την άμεση

ηλιακή ακτινοβολία.

Contact™ amningsvårtskydd

Avsedd användning

Medelas Contact amningsvårtskydd är utformade för att

täcka och skydda bröstvårtorna för att stödja amning.

Indikationer

Contact amningsvårtskydd rekommenderas för mammor

med plana, inåtvända, såriga eller ömma bröstvårtor.

De kan även användas när barnet har suggreppsproblem

(såsom atypisk sugteknik), när barnet har problem att

få i sig mjölken eller för prematura spädbarn som somnar

nästan omedelbart vid bröstet.

Kontraindikationer

Inga kända kontraindikationer.

Viktig säkerhetsinformation

Läs samtliga anvisningar före användning

I Använd endast produkten för det den är avsedd för,

i enlighet med denna bruksanvisning.

I Om mer än en person använder produkten utan att den

steriliseras på lämpligt sätt innebär det en hälsorisk och

risk för smittoöverföring.

I Använd endast Medela originaltillbehör.

I Använd inte produkten om förpackningen har öppnats

eller skadats före första användningen.

I Inspektera före varje användning. Kasta produkten om

den har skador eller ser sliten ut.

I Lämna aldrig förpackningen eller delarna utan uppsikt.

Förvara dem utom räckhåll för barn.

I Om problem eller smärta uppstår, kontakta din amnings-

rådgivare eller läkare.

SPARA DENNA BRUKSANVISNING

Rengöring

Viktigt

I Använd endast kranvatten vid rengöring.

I Sterilisera skyddet och förvaringsasken före första

användningen.

I Samtliga delar måste rengöras omedelbart efter

varje användning.

I Rengöringsanvisningarna nedan är allmänna anvisningar.

För landsspecifika riktlinjer och bestämmelser,

fråga ditt Medela-ombud eller besök vår webbplats

(www.medela.com).

Före första användningen och en gång varje dag

I Rengör skyddet och förvaringsasken enligt beskrivning

under ”Efter varje användning”.

I Desincera skyddet och förvaringsasken enligt beskrivning

under ”Desincering”.

Efter varje användning

I Skölj delarna i kallt vatten (ca 20 °C). Rengör delarna

i rikligt med varmt vatten med diskmedel (cirka 30 °C).

Använd ett kommersiellt tillgängligt diskmedel,

företrädesvis utan konstgjorda doftämnen och färgämnen.

Skölj delarna i kallt vatten (ca 20 °C).

I Torka med en ren handduk eller låt den torka

på en ren handduk.

I Det går även att rengöra delarna i diskmaskinen.

Placera dem i den övre korgen eller i bestickkorgen.

Använd ett kommersiellt tillgängligt diskmedel.

Desinficering

I Rengör produkten enligt beskrivningen under ”Rengöring”.

I Se till att delarna är täckta med vatten och låt koka

i fem minuter.

I Eller så kan du använda en Quick Clean-påse

för mikrovågsugn i enlighet med anvisningarna.

I Torka med en ren handduk eller låt den torka

på en ren handduk.

Förvaring

Förvara det rena amningsvårtskyddet i en ren förvarings-

väska om sådan finns. Alternativt kan amningsvårtskyddet

förvaras i en ren förvaringsväska eller i en ren miljö.

Det är viktigt att amningsvårtsskyddet torkar helt och hållet.

Produkten ska inte förvaras i en lufttät behållare/väska.

Användning

I Tvätta händerna noggrant med tvål och drickbart vatten

innan du vidrör skyddet och bröstet. Torka händerna med

en ren handduk eller en pappershandduk för engångsbruk.

I Tvätta bröstet och det omgivande området med en fuktig

handduk. Använd inte tvål eller alkohol, detta kan torka

ut huden och orsaka såriga bröstvårtor.

I Fukta skyddet med vatten så fäster det bättre mot huden

(se bild 1).

I Vänd spetsen nästan ut och in och grip tag om vingarna

på skyddet (se bild 2).

I Centrera skyddet över bröstvårtan (se bild 3). Den öppna

sektionen ska vara vänd mot barnets näsa vid amning.

Välja amningsvårtskydd i rätt storlek

När du ska välja rätt amningsvårtskydd måste du ta hänsyn

till både mamma och barn.

För mamman:

I Skyddet ska vara bekvämt och får inte klämma åt.

När det rör sig om ett för tidigt fött barn:

I När spädbarnet suger fast vid skyddet måste barnets

läppar kunna nå skyddets platta bas mot bröstet.

Produktvarianter

Finns i tre storlekar: S/16 mm, M/20 mm eller L/24 mm.

Amningsvårtskyddets material: Silikon

Materialförvaringsask: Polypropylenplast (PP)

Avfallshantering: Enligt lokala bestämmelser

Överensstämmer med

de väsentliga kraven i rådets

direktiv 93/42/EEG

av den 14 juni 1993 om

medicintekniska produkter.

Förpackningen innehåller

produkter som är avsedda att

komma i kontakt med livsmedel.

Produkten ska inte utsättas

för solljus.

Contact™ ammebrik

Tilsigtet anvendelse

Medela Contact ammebrikker er beregnet til at dække

og beskytte moderens brystvorter for at støtte amningen.

Indikationer

Contact ammebrikker er indiceret til brug, når moderen

har flade eller indadvendte brystvorter, ømme brystvorter

eller lider af brystvortesmerter. De kan også anvendes,

når barnet har problemer med at suge sig fast (f.eks. en

atypisk sugeteknik), når barnet ikke overfører mælken godt,

eller til for tidligt fødte børn, der næsten omgående falder

i søvn ved brystet.

Kontraindikationer

Der er ingen kendte kontraindikationer.

Vigtig sikkerhedsinformation

Læs alle instruktioner igennem før brug

I Brug kun produktet til det, det er beregnet til,

som beskrevet i denne brugsanvisning.

I Hvis udstyret anvendes af mere end én person,

uden at det bliver tilstrækkeligt rengjort, kan det udgøre

en sundhedsrisiko og forårsage krydskontaminering.

I Brug kun originalt tilbehør fra Medela.

I Må ikke anvendes, hvis emballagen er åben eller

beskadiget før første brug.

I Skal efterses før hver brug. Kasseres ved de første

tegn på skader eller svaghed.

I Hold til enhver tid emballage og komponenter under

opsyn. Opbevar disse uden for børns rækkevidde.

I Kontakt din ammerådgiver eller læge, hvis der opstår

problemer eller smerte.

GEM DENNE BRUGSANVISNING

Rengøring

Vigtigt

I Brug kun vand af drikkevandskvalitet til rengøring.

I Rengør brikken og opbevaringsæsken før første brug.

I Rengør alle dele umiddelbart efter brug.

I Nedenstående rengøringsanvisninger er generelle

anvisninger. Få mere at vide om landespecifikke regler

og retningslinjer ved at spørge din Medela-forhandler

eller besøge vores websted (www.medela.com).

Før første brug og én gang om dagen

I Rengør brikken og opbevaringsæsken som beskrevet

under “Efter hver brug”.

I Desinficér brikken og opbevaringsæsken som beskrevet

under “Desinfektion”.

Efter hver brug

I Skyl delene i koldt vand (ca. 20 °C). Rengør delene

i rigeligt, varmt sæbevand (ca. 30 °C). Brug et almindeligt

opvaskemiddel, helst uden kunstige duft- og farvestoffer.

Skyl delene i koldt vand (ca. 20 °C).

I Tør dem med en ren klud, eller læg dem til tørre

på en ren klud.

I Alternativt kan delene rengøres i opvaskemaskinen.

Anbring dem i stativet foroven eller i bestikholderen.

Brug et almindeligt maskinopvaskemiddel.

Desinfektion

I Rengør produktet som beskrevet under “Rengøring”.

I Dæk delene med vand, og kog dem i fem minutter.

I Eller brug en Quick Clean-mikrobølgepose som beskrevet

i vejledningen.

I Tør dem med en ren klud, eller læg dem til tørre

på en ren klud.

Opbevaring

Læg den rene ammebrik i den rene opbevaringsæske,

hvis den er tilgængelig. Alternativt kan ammebrikken

opbevares i en ren opbevaringspose eller i rene omgivelser.

Det er vigtigt, at al tilbageværende fugt tørrer helt.

Må ikke opbevares i en lufttæt beholder/pose.

Sådan gør du

I Vask dine hænder grundigt med vand af drikkevands-

kvalitet og sæbe, før du rører ved brikken og brystet.

Tør hænderne i et rent håndklæde eller et engang-

spapirhåndklæde.

I Rengør brystet og det omgivende område med en fugtig

klud. Undlad at bruge sæbe eller sprit, som kan udtørre

huden og forårsage revnede brystvorter.

I Fugt brikken med vand, da det vil få den til at klæbe bedre

til huden (se figur 1).

I Skub næsten vrangen ud på spidsen, og tag fat i brikkens

vinger (se figur 2).

I Anbring brikken midt på brystvorten (se figur 3). Den åbne

del skal pege mod barnets næse under amningen.

Sådan vælges den rigtige størrelse ammebrik

Ved valg af den rigtige størrelse ammebrik skal du se på

både moren og barnet.

For moderen:

I Brikken skal sidde behageligt uden at klemme.

I tilfælde af et for tidligt født barn:

I Når de lukkes om ammebrikken, skal barnets læber kunne

nå brikkens flade base, der hviler på brystet.

Produktvarianter

Fås i 3 størrelser: S/16 mm, M/20 mm eller L/24 mm.

Materiale ammebrik: Silikone

Materiale opbevaringsæske: Polypropylen (PP)

Bortskaffelse: I henhold til lokale bestemmelser

Overholder de væsentlige

krav i Europarådets direktiv

93/42/EØF af 14. juni 1993

vedrørende medicinsk udstyr.

Pakningen indeholder produkter,

der er beregnet til kontakt

med fødevarer.

Produktet må ikke udsættes

for direkte sollys.

שומיש תוארוה

Contact

המטפ ןגמ

Bout de sein Contact™

Utilisation prévue

Les bouts de sein Contact de Medela visent à couvrir

et à protéger les mamelons de la mère afin de faciliter

l’allaitement maternel.

Indications

Les bouts de sein Contact sont destinés aux mères qui ont des

mamelons plats ou ombiliqués, irrités ou douloureux. Ils sont

également utiles si le bébé a des difcultés à se positionner

correctement au sein (en raison, par exemple, d’une technique

de succion atypique), s’il n’obtient pas correctement le lait

ou encore pour les nourrissons prématurés qui s’endorment

presque immédiatement au sein.

Contre-indications

Il n’existe aucune contre-indication connue.

Recommandations importantes en matière de sécurité

Lire toutes les instructions avant utilisation

I N’utiliser le produit que pour l’usage auquel il est destiné,

comme décrit dans ce mode d’emploi.

I L’utilisation par plusieurs mères sans retraitement adéquat

expose à un risque sanitaire etune contamination croisée.

I N’utiliser que des accessoires Medela d’origine.

I Ne pas utiliser si l’emballage est ouvert ou endommagé

avant la première utilisation.

I Examiner le produit avant chaque utilisation.

Jeter le produit aux premiers signes de dégradation

ou de dysfonctionnement.

I Ne jamais laisser l’emballage et les composants sans

surveillance. Conserver hors de portée des enfants.

I En cas de problèmes ou de douleur pendant l’utilisation,

consulter une consultante en lactation ou un professionnel

de santé.

CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

Nettoyage

Important

I Utiliser uniquement de l’eau potable pour le nettoyage.

I Nettoyerle bout de sein et sa boîte de rangement avant

la première utilisation.

I Nettoyer toutes les pièces immédiatement après utilisation.

I Les instructions de nettoyage ci-dessous sont d’ordre

général. Veuillez contacter votre représentant Medela

ou consulter notre site Internet (www.medela.com) pour

connaître les réglementations et les recommandations

propres à chaque pays.

Avant la première utilisation, puis une fois par jour

I Nettoyer le bout de sein et sa boîte de rangement comme

indiqué dans le paragraphe « Après chaque utilisation ».

I Désinfecter le bout de sein et sa boîte de rangement

comme indiqué dans le paragraphe « Désinfection ».

Après chaque utilisation

I Rincer les pièces à l’eau froide (environ 20 °C). Nettoyer

abondamment les pièces à l’eau savonneuse et chaude

(environ 30 °C). Utiliser un produit vaisselle disponible

dans le commerce, de préférence sans parfum ni colorant

artificiel. Rincer les pièces à l’eau froide (environ 20 °C).

I Sécher avec un chiffon propre ou laisser sécher sur

un chiffon propre.

I Il est également possible de laver les pièces au lave-vaisselle.

Dans ce cas, placer les pièces dans le panier supérieur

ou dans le bac à couverts. Utiliser un détergent pour

lave-vaisselledisponible dans lecommerce.

Désinfection

I Nettoyer le produit comme indiqué dans le paragraphe

« Nettoyage ».

I Recouvrir les pièces d’eau et porter à ébullition pendant

cinq minutes.

I Il est possible aussi d’utiliser un sachet pour micro-ondes

Quick Clean conformément aux instructions.

I Sécher avec un chiffon propre ou laisser sécher sur

un chiffon propre.

Conservation

Placer le bout de sein propre dans sa boîte de rangement

propre, si elle est disponible. Sinon, placer le bout de sein

dans un sac de rangement propre ou un endroit propre.

Il est important que toute l’humidité résiduelle sèche.

Ne pas stocker dans un conteneur ou un sachet hermétique.

Mode d’emploi

I Lavez-vous soigneusement les mains au savon et à l’eau

potable avant de toucher le sein et le bout de sein.

Séchez-vous les mains à l’aide d’une serviette parfaitement

propre ou d’un essuie-tout à usage unique.

I Nettoyez le sein et la zone qui l’entoure au moyen

d’un linge humide. N’utilisez pas de savon ni d’alcool,

susceptibles de dessécher la peau et de provoquer

des gerçures ou des crevasses sur les mamelons.

I Humidifiez le bout de sein avec de l’eau afin qu’il adhère

mieux à la peau (cf. figure 1).

I Poussez sur la pointe du bout de sein jusqu’à la faire

presque ressortir et maintenez le bout de sein par

les côtés (cf. figure 2).

I Positionnez le bout de sein sur le centre du mamelon

(cf. figure 3). La partie ouverte doit être dirigée vers

le nez du bébé durant l’allaitement.

Choisir la taille de bout de sein adéquate

La taille adéquate de bout de sein est celle qui convient

à la fois à la mère et au bébé.

Pour la mère:

I Le bout de sein doit s’adapter confortablement

au mamelon sans le pincer.

Si le nourrisson est prématuré:

I Lorsque le nourrisson prend le bout de sein, ses lèvres

doivent pouvoir toucher la partie plate du bout de sein.

Variantes du produit

Disponible dans 3 tailles différentes: S/16mm, M/20mm

ou L/24mm.

Matière du bout de sein: silicone

Matière de la boîte de rangement: polypropylène (PP)

Recyclage: conformément aux prescriptions locales

Conformité aux exigences

essentielles de la Directive

du Conseil 93/42/CEE du

14 juin 1993 relative aux

dispositifs médicaux.

L’emballage contient des

produits destinés à entrer

en contact avec des denrées

alimentaires.

Conserver le produit à l’abri

de la lumière directe du soleil.

Instructions for use

Contact

Nipple Shield

Gebrauchsanweisung

Contact

Brusthütchen

Mode d’emploi

Bout de sein Contact

Istruzioni per l’uso

Paracapezzolo Contact

Gebruiksaanwzing

Contact

tepelhoedje

Instrucciones de uso

Pezonera Contact

Instruções de utilização

Mamilos de Silicone Contact

Εγχειρίδιο χρήσης

Καλύπτρα θηλής Contact

Bruksanvisning

Contact

amningsvårtskydd

Brugsanvisning

Contact

ammebrik

Käyttöohjeet

Contact

-rintakumi

Bruksanvisning

Contact

ammeskjold

Instrukcja obsługi

Nakładki Contact

na brodawki

Инструкция по применению

Накладки для кормления Contact

Használati utasítás

Contact

Bimbóvédő sapka

Návod k použití

Contact

kojicí klobouček

Kullanım talimatları

Contact

Meme Başlığı

使用説明書

Contact

ニップルシールド

사용 설명서

Contact

유두 보호기

使用說明書

Contact

乳頭保護套

使用说明

Contact

亲密接触型乳头护罩

FR IT

Contact™ Nipple Shield

Intended use

The Medela Contact Nipple Shields are intended to cover

and protect the nipples of a mother to support

breastfeeding.

Indications

The Contact Nipple Shields are indicated for use when the

mother has flat or inverted nipples, sore nipples or suffers

from nipple pain. They can also be used when the baby has

latch-on problems (such as an atypical sucking technique),

when the baby does not transfer the milk well or for preterm

infants who fall asleep almost immediately at the breast.

Contraindications

There are no known contraindications.

Important safety information

Read all instructions before use

I Use the product only for its intended use as described in

this instruction manual.

I Use by more than one person without adequate

reprocessing may be a health risk and could cause cross-

contamination.

I Use Medela original accessories only.

I Do not use if the packaging is open or damaged before

first use.

I Inspect before each use. Throw away at the first signs of

damage or weakness.

I Never leave packaging and components unattended. Keep

them out of reach of children.

I If problems or pain occur, consult your lactation consultant

or physician.

SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL

Cleaning

Important

I Only use drinking-quality water for cleaning.

I Process the shield and the storage box prior to first use.

I Clean all parts immediately after use.

I The cleaning instructions below are general instructions.

For country-specific regulations and guidelines, ask your

Medela agent or visit our website (www.medela.com).

Before first use and once a day

I Clean the shield and the storage box as described under

“After each use”.

I Disinfect the shield and the storage box as described

under “Disinfection”.

After each use

I Rinse the parts with cold water (approx. 20 °C). Clean the

parts with plenty of warm, soapy water (approx. 30 °C).

Use a commercially available washing-up liquid, preferably

without artificial fragrances and colouring. Rinse parts

with cold water (approx. 20 °C).

I Dry with a clean cloth or leave to dry on a clean cloth.

I Alternatively, clean the parts in the dishwasher. Place

them on the top rack or in the cutlery section. Use a

commercially available dishwashing detergent.

Disinfection

I Clean the product as described under «Cleaning».

I Cover the parts with water and boil for five minutes.

I Or use a Quick Clean microwave bag in accordance with

the instructions.

I Dry with a clean cloth or leave to dry on a clean cloth.

Storage

Put the clean nipple shield in the clean storage box, if

available. Alternatively, put the shield in a clean storage

bag or a clean environment. It is important that all residual

moisture dries. Do not store in an airtight container/bag.

How to use

I Wash your hands thoroughly with drinking-quality water

and soap before touching the shield and the breast. Dry

your hands with a fresh towel or a single-use paper towel.

I Clean the breast and surrounding area with a damp cloth.

Do not use soap or alcohol which can dry the skin and

cause cracked nipples.

I Moisten the shield with water as this will help it to stick to

the skin (see figure 1).

I Push the tip almost inside out and grip the wings of the

shield (see figure 2).

I Place the shield centrally over the nipple (see figure 3).

The open section should point in the direction of the baby’s

nose during feeding.

Choosing the correct nipple shield size

When choosing the correct nipple shield size you need to

consider both mother and baby.

For the mother:

I The shield should fit comfortably without pinching.

In the case of a premature infant:

I When grasping the shield, the infant’s lips must be able to

reach the flat base of the shield against the breast.

Product variants

Available in 3 sizes: S/16mm, M/20mm or L/24mm.

Material nipple shield: Silicone

Material storage box: Polypropylene (PP)

Disposal: According to local regulations

Compliance with the essential

requirements of Council

Directive 93/42/EEC of 14

June 1993 concerning medical

devices.

The packaging contains

products intended to come in

contact with food.

Do keep the device away from

sunlight.

DAESEN NL

200.3214/2018-08/H

Medela AG

Lättichstrasse 4b

6341 Baar, Switzerland

www.medela.com

International Sales

Medela AG

Lättichstrasse 4b

6341 Baar

Switzerland

Phone +41 41 562 51 51

Fax +41 41 562 51 00

www.medela.com

Contact™ Brusthütchen

Verwendungszweck

Die Contact Brusthütchen von Medela sind dafür

vorgesehen, die Brustwarzen der Mutter abzudecken

und zu schützen, um das Stillen zu unterstützen.

Indikationen

Die Contact Brusthütchen sind bei flachen oder hohlen

sowie bei wunden oder schmerzenden Brustwarzen indiziert.

Sie können auch in folgenden Situationen verwendet

werden: Bei Saugproblemen des Babys (z.B. eine atypische

Saugtechnik), bei schlechtem Milchtransfer und bei Früh-

geborenen, die nahezu unmittelbar an der Brust einschlafen.

Kontraindikationen

Es sind keine Kontraindikationen bekannt.

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte alle Anweisungen vor dem Gebrauch

I Benutzen Sie das Produkt ausschließlich für den in dieser

Gebrauchsanweisung beschriebenen Verwendungszweck.

I Die Benutzung durch mehrere Personen ohne

vorherige ausreichende Wiederaufbereitung kann

ein Gesundheitsrisiko darstellen und eine Kreuz-

kontamination verursachen.

I Nur Originalzubehör von Medela verwenden.

I Nicht verwenden, wenn die Verpackung vor der ersten

Benutzung geöffnet oder beschädigt worden ist.

I Vor jedem Gebrauch überprüfen. Beim Auftreten erster

Anzeichen von Schäden oder Schwachstellen entsorgen.

I Lassen Sie die Verpackung und deren Inhalt nie unbeauf-

sichtigt. Außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

I Wenn Probleme oder Schmerzen auftreten, wenden Sie

sich bitte an Ihre Still- und Laktationsberaterin oder

Ihren Arzt.

BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG

SORGFÄLTIG AUF

Reinigung

Wichtig

I Verwenden Sie für die Reinigung nur Wasser in Trink-

wasserqualität.

I Bereiten Sie das Brusthütchen und die Aufbewahrungsbox

vor der ersten Verwendung auf.

I Reinigen Sie alle Teile sofort nach dem Gebrauch.

I Die nachstehenden Reinigungsanweisungen sind allgemeine

Anweisungen. Für Informationen zu länderspezifischen

Vorschriften und Richtlinien kontaktieren Sie bitte Ihren

zuständigen Medela Gebietsleiter oder besuchen Sie

unsere Website (www.medela.com).

Vor Erstgebrauch und einmal täglich

I Reinigen Sie das Brusthütchen und die Aufbewahrungsbox

gemäß der Beschreibung unter „Nach jedem Gebrauch“.

I Desinfizieren Sie das Brusthütchen und die Aufbewahrungs-

box gemäß der Beschreibung unter „Desinfektion“.

Nach jedem Gebrauch

I Spülen Sie die Teile mit kaltem Wasser (ca. 20 °C) ab.

Reinigen Sie die Teile mit viel warmem Seifenwasser

(ca. 30 °C). Verwenden Sie ein handelsübliches

Reinigungsmittel, vorzugsweise ohne künstliche Duft-

und Farbstoffe. Spülen Sie die Teile mit kaltem Wasser

(ca. 20 °C) ab.

I Mit einem sauberen Tuch abtrocknen oder auf einem

sauberen Tuch trocknen lassen.

I Alternativ die Teile in der Geschirrspülmaschine reinigen.

Legen Sie die Teile dazu in das obere Fach oder in

das Besteckfach. Verwenden Sie ein handelsübliches

Geschirrspülmittel.

Desinfektion

I Reinigen Sie das Produkt wie unter „Reinigung“

beschrieben.

I Die Teile mit Wasser bedecken und fünf Minuten

lang auskochen.

I Oder den Quick Clean Mikrowellenbeutel gemäß

Gebrauchsanweisung verwenden.

I Mit einem sauberen Tuch abtrocknen oder auf einem

sauberen Tuch trocknen lassen.

Aufbewahrung

Das saubere Brusthütchen in die saubere Aufbewahrungs-

box legen, falls verfügbar. Legen Sie das Brusthütchen

alternativ in einen sauberen Aufbewahrungsbeutel oder

an einen sauberen Ort. Es ist wichtig, dass alle feuchten

Stellen vollständig trocknen. Nicht in einem luftdichten

Behälter/Beutel aufbewahren.

Anwendung

I Hände gründlich mit Wasser in Trinkwasserqualität und

Seife waschen, bevor Sie das Brusthütchen und die Brust

berühren. Trocknen Sie Ihre Hände mit einem frischen

Handtuch oder einem Einweg-Papierhandtuch.

I Die Brust und den umgebenden Bereich mit einem

feuchten Tuch reinigen. Verwenden Sie keine Seife oder

Alkohol, da dies trockene Haut und rissige Brustwarzen

verursachen kann.

I Befeuchten Sie das Brusthütchen mit Wasser, damit

es besser auf der Haut hält (siehe Abbildung 1).

I Stülpen Sie die Spitze fast ganz um und greifen Sie

die Flügel des Brusthütchens (siehe Abbildung 2).

I Platzieren Sie das Brusthütchen mittig über der Brust-

warze (siehe Abbildung 3). Die Aussparung sollte beim

Stillen in Richtung der Nase des Babys gerichtet sein.

Wahl der richtigen Brusthütchengröße

Bei der Wahl der richtigen Brusthütchengröße müssen Sie

sowohl an die Mutter als auch an das Baby denken.

Für die Mutter:

I Das Brusthütchen sollte angenehm sitzen ohne

zu drücken.

Bei einem Frühgeborenen:

I Beim Erfassen des Brusthütchens müssen die Lippen

des Säuglings in der Lage sein, die flache Basis

des Hütchens an der Brust zu erreichen.

Produktvarianten

In 3 Größen verfügbar: S/16mm, M/20mm oder L/24mm.

Material des Brusthütchens: Silikon

Material der Aufbewahrungsbox: Polypropylen (PP)

Entsorgung: Gemäß den lokalen Vorschriften

Entspricht den wesentlichen

Anforderungen der Richtlinie

93/42/EWG des Rates

vom 14. Juni 1993

über Medizinprodukte.

Die Verpackung enthält

Produkte, die dazu geeignet

sind, mit Lebensmitteln

in Berührung zu kommen.

Schützen Sie das Produkt

vor Sonneneinstrahlung.

Paracapezzolo Contact™

Destinazione d’uso

I paracapezzoli Contact di Medela sono pensati per coprire

e proteggere i capezzoli della madre e per facilitare

l’allattamento al seno.

Indicazioni

I paracapezzoli Contact sono indicati per l’uso in presenza

di capezzoli piatti, rientrati o irritati, o nel caso la madre

soffra di dolore ai capezzoli. Inoltre possono essere usati

qualora il bambino abbia problemi di attaccamento

(ad esempio, una tecnica di suzione atipica), non assuma

correttamente il latte o per l’allattamento dei neonati

prematuri che si addormentano quasi immediatamente

quando sono attaccati al seno.

Controindicazioni

Non vi sono controindicazioni note.

Importanti informazioni di sicurezza

Leggere le istruzioni prima dell’uso

I Usare il prodotto solo per l’uso a cui è destinato, descritto

nel presente manuale di istruzioni.

I L’uso da parte di più persone senza una rigenerazione

adeguata può comportare rischi per la salute e potrebbe

provocare una contaminazione crociata.

I Utilizzare esclusivamente accessori originali Medela.

I Non utilizzare se la confezione è aperta o danneggiata

prima del primo utilizzo.

I Controllare prima di ogni utilizzo. Gettare al primo segnale

di danneggiamento o usura.

I Non lasciare mai la confezione e i componenti incustoditi.

Tenerli fuori dalla portata dei bambini.

I In caso di problemi o dolori, consultare il proprio

consulente per l’allattamento o il medico.

CONSERVARE QUESTO MANUALE D’ISTRUZIONI

Pulizia

Importante

I Per la pulizia, usare esclusivamente acqua potabile.

I Prima del primo utilizzo, esaminare il paracapezzolo

e la custodia.

I Lavare tutte le parti subito dopo l’uso.

I Le seguenti istruzioni di pulizia sono di carattere generale.

Per le norme e le linee guida specifiche di ogni paese,

consultare l’agente Medela o visitare il nostro sito web

(www.medela.com).

Prima del primo uso e una volta al giorno

I Lavare il paracapezzolo e la custodia come descritto nella

sezione “Dopo ogni uso”.

I Disinfettare il paracapezzolo e la custodia come descritto

nella sezione “Disinfezione”.

Dopo ogni uso

I Sciacquare i componenti con acqua fredda (20 °C circa).

Pulire i componenti con abbondante acqua saponata

tiepida (30 °C circa). Utilizzare un comune detersivo

per stoviglie, preferibilmente senza profumi e coloranti

artificiali. Sciacquare i componenti con acqua fredda

(20 °C circa).

I Asciugare con un panno pulito o lasciare asciugare

su un panno pulito.

I In alternativa, lavare i componenti in lavastoviglie.

Posizionarli nel cestello superiore o nello scomparto

per le posate. Utilizzare un normale detergente

per lavastoviglie.

Disinfezione

I Pulire il prodotto come descritto nella sezione “Pulizia”.

I Immergere i componenti in acqua e far bollire per cinque

minuti.

I In alternativa, utilizzare una sacca per microonde

Quick Clean seguendone le istruzioni.

I Asciugare con un panno pulito o lasciare asciugare

su un panno pulito.

Conservazione

Riporre il paracapezzolo pulito in una custodia pulita,

qualora sia disponibile. In alternativa, riporre il paracapezzolo

in una borsa pulita o in un ambiente pulito. È importante

far asciugare tutta l’umidità residua. Non conservarlo

in contenitori/borse a chiusura ermetica.

Informazioni sull’utilizzo

I Lavare con cura le mani con sapone e acqua potabile

prima di toccare il paracapezzolo e il seno. Asciugare

le mani con un asciugamano pulito o una salvietta

di carta monouso.

I Pulire il seno e l’area circostante con un panno umido.

Non usare sapone o alcol, che possono seccare la pelle

e causare screpolature ai capezzoli.

I Inumidire il paracapezzolo con acqua, affinché aderisca

più facilmente alla pelle (vedere fig. 1).

I Premere la punta finché non sia quasi a rovescio e afferrare

le alette del paracapezzolo (vedere fig. 2).

I Posizionare il paracapezzolo sopra il capezzolo in

posizione centrale (vedere fig. 3). Durante l’allattamento,

la sezione aperta dovrebbe puntare in direzione del naso

del bambino.

Scelta della misura corretta del paracapezzolo

Nella scelta della misura corretta del paracapezzolo

è necessario prendere in considerazione le esigenze

della madre e del bambino.

Per la madre:

I Il paracapezzolo dovrebbe risultare comodo e non

troppo stretto.

In presenza di un neonato prematuro:

I Quando si attaccano al paracapezzolo, le labbra

del neonato devono poter toccare la base piatta

del paracapezzolo che aderisce al seno.

Varianti del prodotto

Disponibile in 3 misure: S/16 mm, M/20 mm e L/24 mm.

Materiale del paracapezzolo: Silicone

Materiale della custodia: Polipropilene (PP)

Smaltimento: Conformemente alle disposizioni locali

Conformità ai requisiti

fondamentali della Direttiva

del Consiglio 93/42/CEE

del 14 giugno 1993 concernente

i dispositivi medici.

La confezione contiene prodotti

destinati a venire a contatto

con alimenti.

Non esporre il dispositivo alla

luce solare.

Contact™ tepelhoedje

Beoogd gebruik

Medela Contact tepelhoedjes hebben als doel om

de tepels van de moeder te bedekken en beschermen,

ter ondersteuning van de borstvoeding.

Indicaties

Contact tepelhoedjes zijn bestemd voor gebruik wanneer

de moeder vlakke, ingetrokken, gevoelige of pijnlijke

tepels heeft. Ze kunnen ook worden gebruikt wanneer

er problemen zijn met aanleggen (bijvoorbeeld bij een

atypische zuigtechniek), als de baby niet goed drinkt

of voor premature baby’s die bijna meteen aan de borst

in slaap vallen.

Contra-indicaties

Er zijn geen contra-indicaties bekend.

Belangrijke veiligheidsinformatie

Lees alle instructies vóór het gebruik

I Gebruik het product alleen voor het doel waarvoor het

bestemd is, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.

I Gebruik door meer dan één persoon zonder het vooraf

opnieuw klaar te maken voor gebruik kan een gezond-

heidsrisico vormen en kruisbesmetting tot gevolg hebben.

I Gebruik alleen originele accessoires van Medela.

I Niet gebruiken als de verpakking vóór het eerste gebruik

is geopend of beschadigd.

I Vóór elk gebruik inspecteren. Bij de eerste tekenen van

beschadiging of verzwakking van het materiaal wegwerpen.

I De verpakking en onderdelen nooit onbeheerd achterlaten.

Buiten het bereik van kinderen houden.

I Bij problemen of pijn een lactatiekundige of arts consulteren.

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Reiniging

Belangrijk

I Gebruik voor het reinigen alleen water van drinkkwaliteit.

I Reinig het tepelhoedje en het opbergdoosje vóór het

eerste gebruik.

I Reinig alle onderdelen onmiddellijk na gebruik.

I Onderstaande reinigingsinstructies zijn algemene

instructies. Neem contact op met de lokale vertegen-

woordiging van Medela of ga naar onze website

(www.medela.com) voor landspecifieke regelgeving

en richtlijnen.

Voor het eerste gebruik en eenmaal per dag

I Reinig het tepelhoedje en het opbergdoosje zoals

beschreven onder “Na elk gebruik”.

I Desinfecteer het tepelhoedje en het opbergdoosje

zoals beschreven onder “Desinfectie”.

Na elk gebruik

I Spoel de onderdelen met koud water (circa 20 °C).

Maak de onderdelen schoon in ruim warm zeepwater

(circa 30 °C). Gebruik bij voorkeur afwasmiddel zonder

kunstmatige geur- en kleurstoffen. Spoel de onderdelen

met koud water (circa 20 °C).

I Droog de onderdelen af met een schone doek of leg

ze op een schone doek om te drogen.

I Je kunt de onderdelen ook reinigen in de afwasmachine.

Leg ze in dat geval op het bovenste rek of in de bestekmand.

Gebruik afwasmiddel.

Desinfectie

I Reinig het product zoals beschreven onder “Reiniging”.

I Zorg dat alle onderdelen onder water staan en laat vijf

minuten koken.

I Of gebruik een Quick Clean magnetronzak volgens

de aanwijzingen.

I Droog de onderdelen af met een schone doek of leg

ze op een schone doek om te drogen.

Bewaren

Bewaar het schone tepelhoedje in het schone opbergdoosje,

indien beschikbaar. Bewaar het tepelhoedje anders in een

schone bewaarzak of schone omgeving. Het is belangrijk dat

al het achtergebleven vocht opdroogt. Bewaar het product

niet in een luchtdichte verpakking/zak.

Gebruik

I Was je handen grondig met water van drinkkwaliteit

en zeep voordat je het tepelhoedje en de borst aanraakt.

Droog je handen af met een schone, ongebruikte hand-

doek of een papieren handdoek voor eenmalig gebruik.

I Maak de borst en de huid eromheen met een vochtige

doek schoon. Gebruik geen zeep of alcohol, want daardoor

kan de huid uitdrogen en kunnen tepelkloven ontstaan.

I Maak het tepelhoedje vochtig met water, zodat het beter

aan de huid blijft plakken (zie afbeelding 1).

I Duw de topje bijna binnenstebuiten en pak de vleugels

van het tepelhoedje vast (zie afbeelding 2).

I Plaats het tepelhoedje met de tepel in het midden

(zie afbeelding 3). Het open gedeelte moet tijdens het

voeden in de richting van de neus van de baby wijzen.

De juiste maat tepelhoedje kiezen

B het kiezen van de juiste maat tepelhoedje, moet er rekening

worden gehouden met zowel de moeder als de baby.

Voor de moeder:

I Het tepelhoedje moet comfortabel zitten en mag

niet knellen.

Bij premature baby’s:

I Wanneer de baby het tepelhoedje aanhapt, moet hij

met zijn lippen de vlakke basis van het tepelhoedje

welke op de borst ligt kunnen raken.

Productvarianten

Verkrijgbaar in drie maten: S/16 mm, M/20 mm of L/24 mm.

Materiaal van het tepelhoedje: silicone

Materiaal van het opbergdoosje: polypropyleen (PP)

Afvoeren: volgens lokale voorschriften

In overeenstemming met

de essentiële vereisten van

Richtlijn 93/42/EEG van de Raad

van 14 juni 1993 betreffende

medische hulpmiddelen.

De verpakking bevat producten

die zijn bedoeld om in contact

te komen met levensmiddelen.

Bescherm het hulpmiddel

tegen zonlicht.

Pezonera Contact™

Uso previsto

Las pezoneras Contact de Medela están diseñadas

para cubrir y proteger los pezones de la madre durante

la lactancia.

Indicaciones

El uso de las pezoneras Contact está indicado cuando

la madre tiene los pezones doloridos, planos o invertidos.

También pueden usarse cuando el bebé tiene problemas

para agarrarse al pecho (por ejemplo, si tiene una técnica

de succión atípica), cuando el bebé no transfiere la leche

bien o en bebés prematuros que se duermen casi

de inmediato al colocarse en el pecho.

Contraindicaciones

No se conocen contraindicaciones.

Información importante en materia de seguridad

Lea todas las instrucciones antes de utilizar

el producto

I Utilice el producto únicamente para su uso previsto,

tal como se describe en este manual de instrucciones.

I El uso por parte de más de una persona sin el reprocesa-

miento adecuado puede entrañar riesgos para la salud

y puede producir contaminación cruzada.

I Utilice solamente accesorios originales de Medela.

I No utilice este producto si el embalaje está abierto

o dañado antes del primer uso.

I Inspeccione el producto antes de cada uso. Deséchelo

ante los primeros signos de daños o defectos.

I No deje nunca el embalaje ni los componentes sin

supervisión. Manténgalos fuera del alcance de los niños.

I Si surgen problemas o si siente dolor, póngase en contacto

con su consultora de lactancia o con su médico.

CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

Limpieza

Importante

I Utilice solo agua potable para la limpieza.

I Limpie la pezonera y el estuche antes del primer uso.

I Limpie todas las piezas inmediatamente después

de su uso.

I Las instrucciones de limpieza que se detallan

a continuación son instrucciones generales. Para conocer

las normas y directrices específicas de su país, pregunte

a su representante de Medela o visite nuestro sitio web

(www.medela.com).

Antes del primer uso y una vez al día

I Limpie la pezonera y el estuche tal como se describe

en el apartado «Después de cada uso».

I Desinfecte la pezonera y el estuche tal como se describe

en el apartado «Desinfección».

Después de cada uso

I Enjuague las piezas con agua fría (aprox. 20°C).

Limpie las piezas con abundante agua jabonosa caliente

(aprox. 30 °C). Utilice un líquido lavavajillas disponible en

tiendas, preferiblemente sin aromas ni colorantes articiales.

Enjuague las piezas con agua fría (aprox. 20°C).

I Seque las piezas con un paño limpio o déjelas secar sobre

un paño limpio.

I También puede limpiar las piezas en el lavavajillas.

Colóquelas en la parte superior o en la cesta

de los cubiertos. Utilice un líquido lavavajillas

disponible en tiendas.

Desinfección

I Limpie el producto tal como se describe en el apartado

«Limpieza».

I Cubra las piezas con agua y déjelas hervir durante

cinco minutos.

I También puede utilizar una bolsa para microondas

Quick Clean de acuerdo con las instrucciones.

I Seque las piezas con un paño limpio o déjelas secar

sobre un paño limpio.

Conservación

Guarde la pezonera limpia en el estuche limpio, si tiene uno.

También puede guardar la pezonera en una bolsa de

conservación limpia o en un entorno limpio. Es importante

que se seque toda la humedad residual. No la almacene

en una bolsa o recipiente herméticos.

Modo de empleo

I Lávese minuciosamente las manos con agua potable

y jabón antes de tocar la pezonera y el pecho. Séquese

las manos con una toalla limpia o con una toalla

de papel desechable.

I Lávese el pecho y la zona que lo rodea con un paño

húmedo. Nunca emplee jabón o alcohol, ya que pueden

secar la piel y agrietar los pezones.

I Humedezca la pezonera con agua para que se adhiera

más fácilmente a la piel (consulte la figura 1).

I Presione la punta de forma que quede casi invertida

y coja la pezonera por las alas (consulte la figura 2).

I Coloque la pezonera centrada sobre el pezón

(consulte la figura 3). Durante la toma, la parte

de la abertura debe indicar hacia la nariz del bebé.

Seleccionar el tamaño de pezonera correcto

Para elegir el tamaño de pezonera correcto, debe tener

en cuenta tanto a la madre como al bebé.

Para la madre:

I La pezonera debe ajustarse de forma cómoda;

no debe clavarse.

En caso de bebé prematuro:

I Al agarrar la pezonera, los labios del lactante deben

poder llegar a la base plana de la pezonera que

se apoya sobre la mama.

Variantes de producto

Disponible en tres tamaños: S/16mm, M/20mm o L/24mm.

Material de la pezonera: silicona

Material del estuche: polipropileno (PP)

Eliminación: según la normativa local

Conformidad con los requisitos

esenciales de la Directiva

93/42/CEE del Consejo,

de 14 de junio de 1993, relativa

a los productos sanitarios.

El envase contiene productos

destinados a entrar en contacto

con alimentos.

No exponga el producto al sol.

Mamilos de Silicone Contact™

Utilização prevista

Os Mamilos de Silicone Contact da Medela destinam-se

a cobrir e a proteger os mamilos de uma mãe para auxiliar

a amamentação.

Indicações

Os Mamilos de Silicone Contact são indicados para mães

com mamilos rasos, invertidos ou doridos, ou que tenham

dores no mamilo. Podem também ser utilizados quando

o bebé tem problemas em agarrar a mama (como por

exemplo, uma técnica de sucção atípica), quando o bebé

não transfere bem o leite ou com bebés prematuros que

adormecem quase instantaneamente enquanto mamam.

Contraindicações

Não existem contraindicações conhecidas.

Informações de segurança importantes

Leia todas as instruções antes de utilizar

I Use o produto exclusivamente para o fim a que se destina

e tal como se descreve neste manual.

I A utilização por mais de uma pessoa sem o reprocessamento

adequado pode representar um risco para a saúde e causar

contaminação cruzada.

I Utilize exclusivamente acessórios originais Medela.

I Não utilize se a embalagem estiver aberta ou danificada

antes da primeira utilização.

I Inspecione antes de cada utilização. Elimine aos primeiros

sinais de danos ou desgaste.

I Nunca deixe a embalagem e os componentes sem

supervisão. Mantenha fora do alcance de crianças.

I Se surgirem problemas ou dor, consulte o seu consultor

em aleitamento ou o médico.

GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES

Limpeza

Importante

I Utilize apenas água potável para limpar.

I Prepare o mamilo de silicone e a caixa de armazenamento

antes da primeira utilização.

I Limpe todas as peças imediatamente após a utilização.

I As instruções de limpeza abaixo são instruções gerais.

Para obter regulamentos e diretrizes específicos

do seu país, peça-os ao seu agente Medela

ou consulte o nosso website (www.medela.com).

Antes da primeira utilização e uma vez por dia

I Limpe o mamilo de silicone e a caixa de armazenamento

conforme descrito em “Depois de cada utilização”.

I Desinfete o mamilo de silicone e a caixa de armazenamento

conforme descrito em “Desinfeção”.

Após cada utilização

I Enxague as peças com água fria (cerca de 20 °C).

Limpe as peças com bastante água morna e detergente

(cerca de 30 ºC). Utilize um detergente líquido disponível

no mercado, de preferência sem fragrâncias artificiais

e corantes. Enxague as peças com água fria

(cerca de 20 °C).

I Seque com um pano limpo ou deixe secar ao ar sobre

um pano limpo.

I Em alternativa, lave as peças na máquina de lavar loiça.

Coloque-as na prateleira de cima ou no compartimento

dos talheres. Utilize um detergente para máquinas

de lavar loiça disponível no mercado.

Desinfeção

I Limpe o produto conforme descrito em «Limpeza».

I Cubra as peças com água e ferva durante cinco minutos.

I Ou utilize um saco para micro-ondas Quick Clean

de acordo com as instruções.

I Seque com um pano limpo ou deixe secar ao ar sobre

um pano limpo.

Conservação

Coloque o mamilo de silicone limpo na caixa de armazenamento

limpa, se disponível. Como alternativa, coloque o mamilo

de silicone num saco de armazenamento limpo ou num

ambiente limpo. É importante que toda a humidade residual

seque. Não o armazene num recipiente/saco hermético.

Como utilizar

I Lave muito bem as mãos com água potável e sabonete,

antes de tocar no mamilo de silicone e na mama. Seque

as mãos com uma toalha limpa ou uma toalha de papel

de utilização única.

I Limpe a mama e a área circundante com um pano

humedecido. Não utilize sabão nem álcool, pois podem

secar a pele e causar mamilos gretados.

I Humedeça o mamilo de silicone com água para ser mais

fácil aderir à pele (ver figura 1).

I Empurre a ponta de dentro para fora e agarre nos lados

do mamilo de silicone (ver figura 2).

I Coloque o mamilo de silicone centrado sobre o mamilo

(ver figura 3). A secção aberta deve apontar na direção

do nariz do bebé durante a mamada.

Escolher o mamilo de silicone do tamanho correto

Ao escolher o mamilo de silicone do tamanho correto,

tem de ter em atenção tanto a mãe como o bebé.

No caso da mãe:

I O mamilo de silicone tem de encaixar de forma confortável,

sem apertar.

No caso de um bebé prematuro:

I Ao agarrarem o mamilo de silicone, os lábios do bebé têm

de conseguir chegar à base lisa do mamilo de silicone

contra a mama.

Variantes do produto

Disponível em 3 tamanhos: S/16 mm, M/20 mm ou L/24 mm.

Material do mamilo de silicone: Silicone

Material da caixa de armazenamento: Polipropileno (PP)

Eliminação: Conforme regulamentação local

Conformidade com os

requisitos essenciais da Diretiva

do Conselho 93/42/CEE de

14 de junho de 1993, relativa

a dispositivos médicos.

A embalagem contém produtos

destinados a entrar em contacto

com alimentos.

Mantenha o dispositivo ao abrigo

da luz solar.

Καλύπτρα θηλής Contact™

Χρήση για την οποία προορίζεται

Οι καλύπτρες θηλών Contact της Medela προορίζονται

για την κάλυψη και την προστασία των θηλών των μητέρων,

με απώτερο στόχο την υποστήριξη του θηλασμού.

Ενδείξεις

Οι καλύπτρες θηλών Contact ενδείκνυνται για χρήση από

μητέρες με επίπεδες ή εισέχουσες θηλές, πληγωμένες θηλές

ή που υποφέρουν από πόνους στις θηλές τους. Μπορούν

επίσης να χρησιμοποιηθούν όταν το βρέφος αντιμετωπίζει

προβλήματα προσκόλλησης στο στήθος (όπως π.χ. στην

περίπτωση άτυπης τεχνικής θηλασμού), όπου το βρέφος δεν

αφαιρεί σωστά το γάλα από το στήθος, ή σε πρόωρα βρέφη

που αποκοιμούνται σχεδόν αμέσως πάνω στο στήθος.

Αντενδείξεις

Δεν υπάρχουν γνωστές αντενδείξεις.

Σημαντικές πληροφορίες περί ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις οδηγίες χρήσης πριν από τη χρήση

I Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά με τον τρόπο

που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

I Τυχόν χρήση από περισσότερα του ενός άτομα χωρίς επαρκή

απολύμανση/ αποστείρωση μπορεί να εκθέσει την υγεία τους

σε κινδύνους και να προκαλέσει επιμολύνσεις.

I Χρησιμοποιείτε μόνο τα αυθεντικά παρελκόμενα

της Medela.

I Εάν η συσκευασία έχει ανοιχτεί ή έχει υποστεί ζημιά, πριν

από την πρώτη χρήση, μην χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

I Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση. Με τα πρώτα σημάδια ζημιάς

ή αστοχίας, απορρίψτε.

I Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευασία και τα εξαρτήματα χωρίς

επιτήρηση. Φυλάσσετέ τα μακριά από τα παιδιά.

I Εάν προκληθούν προβλήματα ή πόνος, συμβουλευτείτε τον

σύμβουλο θηλασμού ή τον παθολόγο σας.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

Καθαρισμός

Σημαντικό

I Για τον καθαρισμό, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά πόσιμο νερό.

I Πριν από την πρώτη χρήση, απολυμάνετε/αποστειρώστε

την καλύπτρα θηλής και το κουτί φύλαξής της.

I Καθαρίζετε όλα τα εξαρτήματα αμέσως μετά από τη χρήση.

I Οι οδηγίες καθαρισμού, που αναφέρονται κατωτέρω,

είναι απλώς ενδεικτικές. Για περισσότερες πληροφορίες

σχετικά με κανονισμούς και κατευθυντήριες οδηγίες που

ισχύουν στην εκάστοτε χώρα χρήσης, απευθυνθείτε στον

αντιπρόσωπο της Medela ή επισκεφθείτε την τοποθεσία

web της εταιρείας μας (www.medela.com).

Πριν από την πρώτη χρήση και μία φορά την ημέρα

I Καθαρίζετε την καλύπ τρα θηλής και το κουτί φύλαξής της όπως

περιγράφεται στην ενότητα “Μετά από κάθε χρήση”.

I Απολυμαίνετε την καλύπτρα θηλής και το κουτί φύλαξής της

όπως περιγράφεται στην ενότητα “Απολύμανση”.

Μετά από κάθε χρήση

I Ξεβγάλτε τα μέρη με κρύο νερό (θερμοκρασίας 20 °C

περίπου). Καθαρίστε τα μέρη με άφθονο χλιαρό σαπουνόνερο

(θερμοκρασίας 30 °C περίπου). Χρησιμοποιήστε ένα υγρό

πιάτων του εμπορίου, κατά προτίμηση χωρίς τεχ νητές

αρωματικές ύλες και χρωστικές. Ξεβγάλτε τα μέρη με κρύο

νερό (θερμοκρασίας 20 °C περίπου).

I Στεγνώστε με καθαρό πανί ή αφήστε να στεγνώσουν πάνω

σε καθαρό πανί.

I Εναλλακτικά, μπορείτε να καθαρίσετε τα μέρη σε πλυντήριο

πιάτων. Σε αυτήν την περίπτωση, τοποθετήστε τα στο επάνω

ράφι ή στη θήκη για τα μαχαιροπήρουνα. Χρησιμοποιήστε

ένα απορρυπαντικό πλυντηρίου πιάτων του εμπορίου.

Απολύμανση

I Καθαρίζετε το προϊόν όπως περιγράφεται στην ενότητα

“Καθαρισμός”.

I Καλύψτε τα μέρη με νερό και βράστε τα επί 5 λεπτά.

I Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε έναν ασκό Quick Clean

για φούρνο μικροκυμάτων, σύμφωνα με τις οδηγίες.

I Στεγνώστε με καθαρό πανί ή αφήστε να στεγνώσουν πάνω

σε καθαρό πανί.

Φύλαξη

Τοποθετήστε την καθαρή καλύπτρα θηλής μέσα στο καθαρό

κουτί φύλαξής της, εάν υπάρχει. Εναλλακτικά, τοποθετήστε την

καλύπτρα θηλής μέσα σε μια καθαρή θήκη φύλαξης ή σε καθαρό

περιβάλλον. Είναι σημαντικό να έχει στεγνώσει κάθε υπόλειμμα

υγρασίας. Μην φυλάσσετε σε αεροστεγές δοχείο ή θήκη.

Τρόπος χρήσης

I Πλένετε σχολαστικά τα χέρια σας με πόσιμο νερό και σαπούνι

πριν αγγίξετε την καλύπτρα θηλής και το στήθος. Στεγνώστε

τα χέρια σας με καθαρή πετσέτα ή χαρτί κουζίνας μίας χρήσης.

I Χρησιμοποιείτε υγρό πανί για τον καθαρισμό του στήθους

και της γύρω περιοχής. Μην χρησιμοποιείτε σαπούνι

ή οινόπνευμα, διότι μπορεί να προκληθεί ξηροδερμία

και τραυματισμός των θηλών.

I Βρέξτε την καλύπτρα θηλής με λίγο νερό, για να διευκολύνετε

την προσκόλλησή της πάνω στο δέρμα (βλ. σχ. 1).

I Πιέστε την κορυφή της καλύπτρας θηλής μέχρι να βγει

από την άλλη πλευρά και πιάστε την από τα πτερύγιά της

(βλ. σχ. 2).

I Κεντράρετε την καλύπτρα θηλής πάνω από τη θηλή (βλ. σχ. 3).

Η ανοικτή πλευρά θα πρέπει να είναι στραμμένη προς τη μύτη

του βρέφους, κατά τον θηλασμό.

Επιλογή του σωστού μεγέθους καλύπτρας θηλής

Κατά την επιλογή του σωστού μεγέθους καλύπτρας θηλής,

θα πρέπει να συνεκτιμηθεί τόσο η μητέρα όσο και το βρέφος.

Για τη μητέρα:

I Η καλύπτρα θηλής θα πρέπει να εφαρμόζει χωρίς να ενοχλεί

ή να σφίγγει.

Στην περίπτωση πρόωρου βρέφους:

I Κατά την προσκόλληση του βρέφους πάνω στην καλύπτρα

θηλής, τα χείλη του θα πρέπει να μπορούν να φτάνουν μέχρι

την επίπεδη βάση της, που εφαρμόζει πάνω στο στήθος.

Παραλλαγές προϊόντος

Διατίθεται σε 3 μεγέθη: S/16 mm, M/20 mm ή L/24 mm.

Υλικό κατασκευής καλύπτρας θηλής: Σιλικόνη

Υλικό κατασκευής κουτιού φύλαξης: Πολυπροπυλένιο (PP)

Απόρριψη: Σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς

Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει

ότι η συσκευή αυτή συμμορφούται

με τις ουσιώδεις απαιτήσεις

της Ευρωπαϊκής Οδηγίας

93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου

της 14ης Ιουνίου 1993 περί

ιατροτεχνολογικών προϊόντων.

Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει ότι

η συσκευασία περιέχει προϊόντα

τα οποία προορίζονται για να

έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.

Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει ότι

πρέπει να διατηρείτε τη συσκευή

αυτή μακριά από την άμεση

ηλιακή ακτινοβολία.

Contact™ amningsvårtskydd

Avsedd användning

Medelas Contact amningsvårtskydd är utformade för att

täcka och skydda bröstvårtorna för att stödja amning.

Indikationer

Contact amningsvårtskydd rekommenderas för mammor

med plana, inåtvända, såriga eller ömma bröstvårtor.

De kan även användas när barnet har suggreppsproblem

(såsom atypisk sugteknik), när barnet har problem att

få i sig mjölken eller för prematura spädbarn som somnar

nästan omedelbart vid bröstet.

Kontraindikationer

Inga kända kontraindikationer.

Viktig säkerhetsinformation

Läs samtliga anvisningar före användning

I Använd endast produkten för det den är avsedd för,

i enlighet med denna bruksanvisning.

I Om mer än en person använder produkten utan att den

steriliseras på lämpligt sätt innebär det en hälsorisk och

risk för smittoöverföring.

I Använd endast Medela originaltillbehör.

I Använd inte produkten om förpackningen har öppnats

eller skadats före första användningen.

I Inspektera före varje användning. Kasta produkten om

den har skador eller ser sliten ut.

I Lämna aldrig förpackningen eller delarna utan uppsikt.

Förvara dem utom räckhåll för barn.

I Om problem eller smärta uppstår, kontakta din amnings-

rådgivare eller läkare.

SPARA DENNA BRUKSANVISNING

Rengöring

Viktigt

I Använd endast kranvatten vid rengöring.

I Sterilisera skyddet och förvaringsasken före första

användningen.

I Samtliga delar måste rengöras omedelbart efter

varje användning.

I Rengöringsanvisningarna nedan är allmänna anvisningar.

För landsspecifika riktlinjer och bestämmelser,

fråga ditt Medela-ombud eller besök vår webbplats

(www.medela.com).

Före första användningen och en gång varje dag

I Rengör skyddet och förvaringsasken enligt beskrivning

under ”Efter varje användning”.

I Desincera skyddet och förvaringsasken enligt beskrivning

under ”Desincering”.

Efter varje användning

I Skölj delarna i kallt vatten (ca 20 °C). Rengör delarna

i rikligt med varmt vatten med diskmedel (cirka 30 °C).

Använd ett kommersiellt tillgängligt diskmedel,

företrädesvis utan konstgjorda doftämnen och färgämnen.

Skölj delarna i kallt vatten (ca 20 °C).

I Torka med en ren handduk eller låt den torka

på en ren handduk.

I Det går även att rengöra delarna i diskmaskinen.

Placera dem i den övre korgen eller i bestickkorgen.

Använd ett kommersiellt tillgängligt diskmedel.

Desinficering

I Rengör produkten enligt beskrivningen under ”Rengöring”.

I Se till att delarna är täckta med vatten och låt koka

i fem minuter.

I Eller så kan du använda en Quick Clean-påse

för mikrovågsugn i enlighet med anvisningarna.

I Torka med en ren handduk eller låt den torka

på en ren handduk.

Förvaring

Förvara det rena amningsvårtskyddet i en ren förvarings-

väska om sådan finns. Alternativt kan amningsvårtskyddet

förvaras i en ren förvaringsväska eller i en ren miljö.

Det är viktigt att amningsvårtsskyddet torkar helt och hållet.

Produkten ska inte förvaras i en lufttät behållare/väska.

Användning

I Tvätta händerna noggrant med tvål och drickbart vatten

innan du vidrör skyddet och bröstet. Torka händerna med

en ren handduk eller en pappershandduk för engångsbruk.

I Tvätta bröstet och det omgivande området med en fuktig

handduk. Använd inte tvål eller alkohol, detta kan torka

ut huden och orsaka såriga bröstvårtor.

I Fukta skyddet med vatten så fäster det bättre mot huden

(se bild 1).

I Vänd spetsen nästan ut och in och grip tag om vingarna

på skyddet (se bild 2).

I Centrera skyddet över bröstvårtan (se bild 3). Den öppna

sektionen ska vara vänd mot barnets näsa vid amning.

Välja amningsvårtskydd i rätt storlek

När du ska välja rätt amningsvårtskydd måste du ta hänsyn

till både mamma och barn.

För mamman:

I Skyddet ska vara bekvämt och får inte klämma åt.

När det rör sig om ett för tidigt fött barn:

I När spädbarnet suger fast vid skyddet måste barnets

läppar kunna nå skyddets platta bas mot bröstet.

Produktvarianter

Finns i tre storlekar: S/16 mm, M/20 mm eller L/24 mm.

Amningsvårtskyddets material: Silikon

Materialförvaringsask: Polypropylenplast (PP)

Avfallshantering: Enligt lokala bestämmelser

Överensstämmer med

de väsentliga kraven i rådets

direktiv 93/42/EEG

av den 14 juni 1993 om

medicintekniska produkter.

Förpackningen innehåller

produkter som är avsedda att

komma i kontakt med livsmedel.

Produkten ska inte utsättas

för solljus.

Contact™ ammebrik

Tilsigtet anvendelse

Medela Contact ammebrikker er beregnet til at dække

og beskytte moderens brystvorter for at støtte amningen.

Indikationer

Contact ammebrikker er indiceret til brug, når moderen

har flade eller indadvendte brystvorter, ømme brystvorter

eller lider af brystvortesmerter. De kan også anvendes,

når barnet har problemer med at suge sig fast (f.eks. en

atypisk sugeteknik), når barnet ikke overfører mælken godt,

eller til for tidligt fødte børn, der næsten omgående falder

i søvn ved brystet.

Kontraindikationer

Der er ingen kendte kontraindikationer.

Vigtig sikkerhedsinformation

Læs alle instruktioner igennem før brug

I Brug kun produktet til det, det er beregnet til,

som beskrevet i denne brugsanvisning.

I Hvis udstyret anvendes af mere end én person,

uden at det bliver tilstrækkeligt rengjort, kan det udgøre

en sundhedsrisiko og forårsage krydskontaminering.

I Brug kun originalt tilbehør fra Medela.

I Må ikke anvendes, hvis emballagen er åben eller

beskadiget før første brug.

I Skal efterses før hver brug. Kasseres ved de første

tegn på skader eller svaghed.

I Hold til enhver tid emballage og komponenter under

opsyn. Opbevar disse uden for børns rækkevidde.

I Kontakt din ammerådgiver eller læge, hvis der opstår

problemer eller smerte.

GEM DENNE BRUGSANVISNING

Rengøring

Vigtigt

I Brug kun vand af drikkevandskvalitet til rengøring.

I Rengør brikken og opbevaringsæsken før første brug.

I Rengør alle dele umiddelbart efter brug.

I Nedenstående rengøringsanvisninger er generelle

anvisninger. Få mere at vide om landespecifikke regler

og retningslinjer ved at spørge din Medela-forhandler

eller besøge vores websted (www.medela.com).

Før første brug og én gang om dagen

I Rengør brikken og opbevaringsæsken som beskrevet

under “Efter hver brug”.

I Desinficér brikken og opbevaringsæsken som beskrevet

under “Desinfektion”.

Efter hver brug

I Skyl delene i koldt vand (ca. 20 °C). Rengør delene

i rigeligt, varmt sæbevand (ca. 30 °C). Brug et almindeligt

opvaskemiddel, helst uden kunstige duft- og farvestoffer.

Skyl delene i koldt vand (ca. 20 °C).

I Tør dem med en ren klud, eller læg dem til tørre

på en ren klud.

I Alternativt kan delene rengøres i opvaskemaskinen.

Anbring dem i stativet foroven eller i bestikholderen.

Brug et almindeligt maskinopvaskemiddel.

Desinfektion

I Rengør produktet som beskrevet under “Rengøring”.

I Dæk delene med vand, og kog dem i fem minutter.

I Eller brug en Quick Clean-mikrobølgepose som beskrevet

i vejledningen.

I Tør dem med en ren klud, eller læg dem til tørre

på en ren klud.

Opbevaring

Læg den rene ammebrik i den rene opbevaringsæske,

hvis den er tilgængelig. Alternativt kan ammebrikken

opbevares i en ren opbevaringspose eller i rene omgivelser.

Det er vigtigt, at al tilbageværende fugt tørrer helt.

Må ikke opbevares i en lufttæt beholder/pose.

Sådan gør du

I Vask dine hænder grundigt med vand af drikkevands-

kvalitet og sæbe, før du rører ved brikken og brystet.

Tør hænderne i et rent håndklæde eller et engang-

spapirhåndklæde.

I Rengør brystet og det omgivende område med en fugtig

klud. Undlad at bruge sæbe eller sprit, som kan udtørre

huden og forårsage revnede brystvorter.

I Fugt brikken med vand, da det vil få den til at klæbe bedre

til huden (se figur 1).

I Skub næsten vrangen ud på spidsen, og tag fat i brikkens

vinger (se figur 2).

I Anbring brikken midt på brystvorten (se figur 3). Den åbne

del skal pege mod barnets næse under amningen.

Sådan vælges den rigtige størrelse ammebrik

Ved valg af den rigtige størrelse ammebrik skal du se på

både moren og barnet.

For moderen:

I Brikken skal sidde behageligt uden at klemme.

I tilfælde af et for tidligt født barn:

I Når de lukkes om ammebrikken, skal barnets læber kunne

nå brikkens flade base, der hviler på brystet.

Produktvarianter

Fås i 3 størrelser: S/16 mm, M/20 mm eller L/24 mm.

Materiale ammebrik: Silikone

Materiale opbevaringsæske: Polypropylen (PP)

Bortskaffelse: I henhold til lokale bestemmelser

Overholder de væsentlige

krav i Europarådets direktiv

93/42/EØF af 14. juni 1993

vedrørende medicinsk udstyr.

Pakningen indeholder produkter,

der er beregnet til kontakt

med fødevarer.

Produktet må ikke udsættes

for direkte sollys.

שומיש תוארוה

Contact

המטפ ןגמ

Bout de sein Contact™

Utilisation prévue

Les bouts de sein Contact de Medela visent à couvrir

et à protéger les mamelons de la mère afin de faciliter

l’allaitement maternel.

Indications

Les bouts de sein Contact sont destinés aux mères qui ont des

mamelons plats ou ombiliqués, irrités ou douloureux. Ils sont

également utiles si le bébé a des difcultés à se positionner

correctement au sein (en raison, par exemple, d’une technique

de succion atypique), s’il n’obtient pas correctement le lait

ou encore pour les nourrissons prématurés qui s’endorment

presque immédiatement au sein.

Contre-indications

Il n’existe aucune contre-indication connue.

Recommandations importantes en matière de sécurité

Lire toutes les instructions avant utilisation

I N’utiliser le produit que pour l’usage auquel il est destiné,

comme décrit dans ce mode d’emploi.

I L’utilisation par plusieurs mères sans retraitement adéquat

expose à un risque sanitaire etune contamination croisée.

I N’utiliser que des accessoires Medela d’origine.

I Ne pas utiliser si l’emballage est ouvert ou endommagé

avant la première utilisation.

I Examiner le produit avant chaque utilisation.

Jeter le produit aux premiers signes de dégradation

ou de dysfonctionnement.

I Ne jamais laisser l’emballage et les composants sans

surveillance. Conserver hors de portée des enfants.

I En cas de problèmes ou de douleur pendant l’utilisation,

consulter une consultante en lactation ou un professionnel

de santé.

CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

Nettoyage

Important

I Utiliser uniquement de l’eau potable pour le nettoyage.

I Nettoyerle bout de sein et sa boîte de rangement avant

la première utilisation.

I Nettoyer toutes les pièces immédiatement après utilisation.

I Les instructions de nettoyage ci-dessous sont d’ordre

général. Veuillez contacter votre représentant Medela

ou consulter notre site Internet (www.medela.com) pour

connaître les réglementations et les recommandations

propres à chaque pays.

Avant la première utilisation, puis une fois par jour

I Nettoyer le bout de sein et sa boîte de rangement comme

indiqué dans le paragraphe « Après chaque utilisation ».

I Désinfecter le bout de sein et sa boîte de rangement

comme indiqué dans le paragraphe « Désinfection ».

Après chaque utilisation

I Rincer les pièces à l’eau froide (environ 20 °C). Nettoyer

abondamment les pièces à l’eau savonneuse et chaude

(environ 30 °C). Utiliser un produit vaisselle disponible

dans le commerce, de préférence sans parfum ni colorant

artificiel. Rincer les pièces à l’eau froide (environ 20 °C).

I Sécher avec un chiffon propre ou laisser sécher sur

un chiffon propre.

I Il est également possible de laver les pièces au lave-vaisselle.

Dans ce cas, placer les pièces dans le panier supérieur

ou dans le bac à couverts. Utiliser un détergent pour

lave-vaisselledisponible dans lecommerce.

Désinfection

I Nettoyer le produit comme indiqué dans le paragraphe

« Nettoyage ».

I Recouvrir les pièces d’eau et porter à ébullition pendant

cinq minutes.

I Il est possible aussi d’utiliser un sachet pour micro-ondes

Quick Clean conformément aux instructions.

I Sécher avec un chiffon propre ou laisser sécher sur

un chiffon propre.

Conservation

Placer le bout de sein propre dans sa boîte de rangement

propre, si elle est disponible. Sinon, placer le bout de sein

dans un sac de rangement propre ou un endroit propre.

Il est important que toute l’humidité résiduelle sèche.

Ne pas stocker dans un conteneur ou un sachet hermétique.

Mode d’emploi

I Lavez-vous soigneusement les mains au savon et à l’eau

potable avant de toucher le sein et le bout de sein.

Séchez-vous les mains à l’aide d’une serviette parfaitement

propre ou d’un essuie-tout à usage unique.

I Nettoyez le sein et la zone qui l’entoure au moyen

d’un linge humide. N’utilisez pas de savon ni d’alcool,

susceptibles de dessécher la peau et de provoquer

des gerçures ou des crevasses sur les mamelons.

I Humidifiez le bout de sein avec de l’eau afin qu’il adhère

mieux à la peau (cf. figure 1).

I Poussez sur la pointe du bout de sein jusqu’à la faire

presque ressortir et maintenez le bout de sein par

les côtés (cf. figure 2).

I Positionnez le bout de sein sur le centre du mamelon

(cf. figure 3). La partie ouverte doit être dirigée vers

le nez du bébé durant l’allaitement.

Choisir la taille de bout de sein adéquate

La taille adéquate de bout de sein est celle qui convient

à la fois à la mère et au bébé.

Pour la mère:

I Le bout de sein doit s’adapter confortablement

au mamelon sans le pincer.

Si le nourrisson est prématuré:

I Lorsque le nourrisson prend le bout de sein, ses lèvres

doivent pouvoir toucher la partie plate du bout de sein.

Variantes du produit

Disponible dans 3 tailles différentes: S/16mm, M/20mm

ou L/24mm.

Matière du bout de sein: silicone

Matière de la boîte de rangement: polypropylène (PP)

Recyclage: conformément aux prescriptions locales

Conformité aux exigences

essentielles de la Directive

du Conseil 93/42/CEE du

14 juin 1993 relative aux

dispositifs médicaux.

L’emballage contient des

produits destinés à entrer

en contact avec des denrées

alimentaires.

Conserver le produit à l’abri

de la lumière directe du soleil.

Instructions for use

Contact

Nipple Shield

Gebrauchsanweisung

Contact

Brusthütchen

Mode d’emploi

Bout de sein Contact

Istruzioni per l’uso

Paracapezzolo Contact

Gebruiksaanwzing

Contact

tepelhoedje

Instrucciones de uso

Pezonera Contact

Instruções de utilização

Mamilos de Silicone Contact

Εγχειρίδιο χρήσης

Καλύπτρα θηλής Contact

Bruksanvisning

Contact

amningsvårtskydd

Brugsanvisning

Contact

ammebrik

Käyttöohjeet

Contact

-rintakumi

Bruksanvisning

Contact

ammeskjold

Instrukcja obsługi

Nakładki Contact

na brodawki

Инструкция по применению

Накладки для кормления Contact

Használati utasítás

Contact

Bimbóvédő sapka

Návod k použití

Contact

kojicí klobouček

Kullanım talimatları

Contact

Meme Başlığı

使用説明書

Contact

ニップルシールド

사용 설명서

Contact

유두 보호기

使用說明書

Contact

乳頭保護套

使用说明

Contact

亲密接触型乳头护罩

FR IT

Contact™ Nipple Shield

Intended use

The Medela Contact Nipple Shields are intended to cover

and protect the nipples of a mother to support

breastfeeding.

Indications

The Contact Nipple Shields are indicated for use when the

mother has flat or inverted nipples, sore nipples or suffers

from nipple pain. They can also be used when the baby has

latch-on problems (such as an atypical sucking technique),

when the baby does not transfer the milk well or for preterm

infants who fall asleep almost immediately at the breast.

Contraindications

There are no known contraindications.

Important safety information

Read all instructions before use

I Use the product only for its intended use as described in

this instruction manual.

I Use by more than one person without adequate

reprocessing may be a health risk and could cause cross-

contamination.

I Use Medela original accessories only.

I Do not use if the packaging is open or damaged before

first use.

I Inspect before each use. Throw away at the first signs of

damage or weakness.

I Never leave packaging and components unattended. Keep

them out of reach of children.

I If problems or pain occur, consult your lactation consultant

or physician.

SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL

Cleaning

Important

I Only use drinking-quality water for cleaning.

I Process the shield and the storage box prior to first use.

I Clean all parts immediately after use.

I The cleaning instructions below are general instructions.

For country-specific regulations and guidelines, ask your

Medela agent or visit our website (www.medela.com).

Before first use and once a day

I Clean the shield and the storage box as described under

“After each use”.

I Disinfect the shield and the storage box as described

under “Disinfection”.

After each use

I Rinse the parts with cold water (approx. 20 °C). Clean the

parts with plenty of warm, soapy water (approx. 30 °C).

Use a commercially available washing-up liquid, preferably

without artificial fragrances and colouring. Rinse parts

with cold water (approx. 20 °C).

I Dry with a clean cloth or leave to dry on a clean cloth.

I Alternatively, clean the parts in the dishwasher. Place

them on the top rack or in the cutlery section. Use a

commercially available dishwashing detergent.

Disinfection

I Clean the product as described under «Cleaning».

I Cover the parts with water and boil for five minutes.

I Or use a Quick Clean microwave bag in accordance with

the instructions.

I Dry with a clean cloth or leave to dry on a clean cloth.

Storage

Put the clean nipple shield in the clean storage box, if

available. Alternatively, put the shield in a clean storage

bag or a clean environment. It is important that all residual

moisture dries. Do not store in an airtight container/bag.

How to use

I Wash your hands thoroughly with drinking-quality water

and soap before touching the shield and the breast. Dry

your hands with a fresh towel or a single-use paper towel.

I Clean the breast and surrounding area with a damp cloth.

Do not use soap or alcohol which can dry the skin and

cause cracked nipples.

I Moisten the shield with water as this will help it to stick to

the skin (see figure 1).

I Push the tip almost inside out and grip the wings of the

shield (see figure 2).

I Place the shield centrally over the nipple (see figure 3).

The open section should point in the direction of the baby’s

nose during feeding.

Choosing the correct nipple shield size

When choosing the correct nipple shield size you need to

consider both mother and baby.

For the mother:

I The shield should fit comfortably without pinching.

In the case of a premature infant:

I When grasping the shield, the infant’s lips must be able to

reach the flat base of the shield against the breast.

Product variants

Available in 3 sizes: S/16mm, M/20mm or L/24mm.

Material nipple shield: Silicone

Material storage box: Polypropylene (PP)

Disposal: According to local regulations

Compliance with the essential

requirements of Council

Directive 93/42/EEC of 14

June 1993 concerning medical

devices.

The packaging contains

products intended to come in

contact with food.

Do keep the device away from

sunlight.

DAESEN NL

200.3214/2018-08/H

Medela AG

Lättichstrasse 4b

6341 Baar, Switzerland

www.medela.com

International Sales

Medela AG

Lättichstrasse 4b

6341 Baar

Switzerland

Phone +41 41 562 51 51

Fax +41 41 562 51 00

www.medela.com

Contact™ Brusthütchen

Verwendungszweck

Die Contact Brusthütchen von Medela sind dafür

vorgesehen, die Brustwarzen der Mutter abzudecken

und zu schützen, um das Stillen zu unterstützen.

Indikationen

Die Contact Brusthütchen sind bei flachen oder hohlen

sowie bei wunden oder schmerzenden Brustwarzen indiziert.

Sie können auch in folgenden Situationen verwendet

werden: Bei Saugproblemen des Babys (z.B. eine atypische

Saugtechnik), bei schlechtem Milchtransfer und bei Früh-

geborenen, die nahezu unmittelbar an der Brust einschlafen.

Kontraindikationen

Es sind keine Kontraindikationen bekannt.

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte alle Anweisungen vor dem Gebrauch

I Benutzen Sie das Produkt ausschließlich für den in dieser

Gebrauchsanweisung beschriebenen Verwendungszweck.

I Die Benutzung durch mehrere Personen ohne

vorherige ausreichende Wiederaufbereitung kann

ein Gesundheitsrisiko darstellen und eine Kreuz-

kontamination verursachen.

I Nur Originalzubehör von Medela verwenden.

I Nicht verwenden, wenn die Verpackung vor der ersten

Benutzung geöffnet oder beschädigt worden ist.

I Vor jedem Gebrauch überprüfen. Beim Auftreten erster

Anzeichen von Schäden oder Schwachstellen entsorgen.

I Lassen Sie die Verpackung und deren Inhalt nie unbeauf-

sichtigt. Außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

I Wenn Probleme oder Schmerzen auftreten, wenden Sie

sich bitte an Ihre Still- und Laktationsberaterin oder

Ihren Arzt.

BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG

SORGFÄLTIG AUF

Reinigung

Wichtig

I Verwenden Sie für die Reinigung nur Wasser in Trink-

wasserqualität.

I Bereiten Sie das Brusthütchen und die Aufbewahrungsbox

vor der ersten Verwendung auf.

I Reinigen Sie alle Teile sofort nach dem Gebrauch.

I Die nachstehenden Reinigungsanweisungen sind allgemeine

Anweisungen. Für Informationen zu länderspezifischen

Vorschriften und Richtlinien kontaktieren Sie bitte Ihren

zuständigen Medela Gebietsleiter oder besuchen Sie

unsere Website (www.medela.com).

Vor Erstgebrauch und einmal täglich

I Reinigen Sie das Brusthütchen und die Aufbewahrungsbox

gemäß der Beschreibung unter „Nach jedem Gebrauch“.

I Desinfizieren Sie das Brusthütchen und die Aufbewahrungs-

box gemäß der Beschreibung unter „Desinfektion“.

Nach jedem Gebrauch

I Spülen Sie die Teile mit kaltem Wasser (ca. 20 °C) ab.

Reinigen Sie die Teile mit viel warmem Seifenwasser

(ca. 30 °C). Verwenden Sie ein handelsübliches

Reinigungsmittel, vorzugsweise ohne künstliche Duft-

und Farbstoffe. Spülen Sie die Teile mit kaltem Wasser

(ca. 20 °C) ab.

I Mit einem sauberen Tuch abtrocknen oder auf einem

sauberen Tuch trocknen lassen.

I Alternativ die Teile in der Geschirrspülmaschine reinigen.

Legen Sie die Teile dazu in das obere Fach oder in

das Besteckfach. Verwenden Sie ein handelsübliches

Geschirrspülmittel.

Desinfektion

I Reinigen Sie das Produkt wie unter „Reinigung“

beschrieben.

I Die Teile mit Wasser bedecken und fünf Minuten

lang auskochen.

I Oder den Quick Clean Mikrowellenbeutel gemäß

Gebrauchsanweisung verwenden.

I Mit einem sauberen Tuch abtrocknen oder auf einem

sauberen Tuch trocknen lassen.

Aufbewahrung

Das saubere Brusthütchen in die saubere Aufbewahrungs-

box legen, falls verfügbar. Legen Sie das Brusthütchen

alternativ in einen sauberen Aufbewahrungsbeutel oder

an einen sauberen Ort. Es ist wichtig, dass alle feuchten

Stellen vollständig trocknen. Nicht in einem luftdichten

Behälter/Beutel aufbewahren.

Anwendung

I Hände gründlich mit Wasser in Trinkwasserqualität und

Seife waschen, bevor Sie das Brusthütchen und die Brust

berühren. Trocknen Sie Ihre Hände mit einem frischen

Handtuch oder einem Einweg-Papierhandtuch.

I Die Brust und den umgebenden Bereich mit einem

feuchten Tuch reinigen. Verwenden Sie keine Seife oder

Alkohol, da dies trockene Haut und rissige Brustwarzen

verursachen kann.

I Befeuchten Sie das Brusthütchen mit Wasser, damit

es besser auf der Haut hält (siehe Abbildung 1).

I Stülpen Sie die Spitze fast ganz um und greifen Sie

die Flügel des Brusthütchens (siehe Abbildung 2).

I Platzieren Sie das Brusthütchen mittig über der Brust-

warze (siehe Abbildung 3). Die Aussparung sollte beim

Stillen in Richtung der Nase des Babys gerichtet sein.

Wahl der richtigen Brusthütchengröße

Bei der Wahl der richtigen Brusthütchengröße müssen Sie

sowohl an die Mutter als auch an das Baby denken.

Für die Mutter:

I Das Brusthütchen sollte angenehm sitzen ohne

zu drücken.

Bei einem Frühgeborenen:

I Beim Erfassen des Brusthütchens müssen die Lippen

des Säuglings in der Lage sein, die flache Basis

des Hütchens an der Brust zu erreichen.

Produktvarianten

In 3 Größen verfügbar: S/16mm, M/20mm oder L/24mm.

Material des Brusthütchens: Silikon

Material der Aufbewahrungsbox: Polypropylen (PP)

Entsorgung: Gemäß den lokalen Vorschriften

Entspricht den wesentlichen

Anforderungen der Richtlinie

93/42/EWG des Rates

vom 14. Juni 1993

über Medizinprodukte.

Die Verpackung enthält

Produkte, die dazu geeignet

sind, mit Lebensmitteln

in Berührung zu kommen.

Schützen Sie das Produkt

vor Sonneneinstrahlung.

Paracapezzolo Contact™

Destinazione d’uso

I paracapezzoli Contact di Medela sono pensati per coprire

e proteggere i capezzoli della madre e per facilitare

l’allattamento al seno.

Indicazioni

I paracapezzoli Contact sono indicati per l’uso in presenza

di capezzoli piatti, rientrati o irritati, o nel caso la madre

soffra di dolore ai capezzoli. Inoltre possono essere usati

qualora il bambino abbia problemi di attaccamento

(ad esempio, una tecnica di suzione atipica), non assuma

correttamente il latte o per l’allattamento dei neonati

prematuri che si addormentano quasi immediatamente

quando sono attaccati al seno.

Controindicazioni

Non vi sono controindicazioni note.

Importanti informazioni di sicurezza

Leggere le istruzioni prima dell’uso

I Usare il prodotto solo per l’uso a cui è destinato, descritto

nel presente manuale di istruzioni.

I L’uso da parte di più persone senza una rigenerazione

adeguata può comportare rischi per la salute e potrebbe

provocare una contaminazione crociata.

I Utilizzare esclusivamente accessori originali Medela.

I Non utilizzare se la confezione è aperta o danneggiata

prima del primo utilizzo.

I Controllare prima di ogni utilizzo. Gettare al primo segnale

di danneggiamento o usura.

I Non lasciare mai la confezione e i componenti incustoditi.

Tenerli fuori dalla portata dei bambini.

I In caso di problemi o dolori, consultare il proprio

consulente per l’allattamento o il medico.

CONSERVARE QUESTO MANUALE D’ISTRUZIONI

Pulizia

Importante

I Per la pulizia, usare esclusivamente acqua potabile.

I Prima del primo utilizzo, esaminare il paracapezzolo

e la custodia.

I Lavare tutte le parti subito dopo l’uso.

I Le seguenti istruzioni di pulizia sono di carattere generale.

Per le norme e le linee guida specifiche di ogni paese,

consultare l’agente Medela o visitare il nostro sito web

(www.medela.com).

Prima del primo uso e una volta al giorno

I Lavare il paracapezzolo e la custodia come descritto nella

sezione “Dopo ogni uso”.

I Disinfettare il paracapezzolo e la custodia come descritto

nella sezione “Disinfezione”.

Dopo ogni uso

I Sciacquare i componenti con acqua fredda (20 °C circa).

Pulire i componenti con abbondante acqua saponata

tiepida (30 °C circa). Utilizzare un comune detersivo

per stoviglie, preferibilmente senza profumi e coloranti

artificiali. Sciacquare i componenti con acqua fredda

(20 °C circa).

I Asciugare con un panno pulito o lasciare asciugare

su un panno pulito.

I In alternativa, lavare i componenti in lavastoviglie.

Posizionarli nel cestello superiore o nello scomparto

per le posate. Utilizzare un normale detergente

per lavastoviglie.

Disinfezione

I Pulire il prodotto come descritto nella sezione “Pulizia”.

I Immergere i componenti in acqua e far bollire per cinque

minuti.

I In alternativa, utilizzare una sacca per microonde

Quick Clean seguendone le istruzioni.

I Asciugare con un panno pulito o lasciare asciugare

su un panno pulito.

Conservazione

Riporre il paracapezzolo pulito in una custodia pulita,

qualora sia disponibile. In alternativa, riporre il paracapezzolo

in una borsa pulita o in un ambiente pulito. È importante

far asciugare tutta l’umidità residua. Non conservarlo

in contenitori/borse a chiusura ermetica.

Informazioni sull’utilizzo

I Lavare con cura le mani con sapone e acqua potabile

prima di toccare il paracapezzolo e il seno. Asciugare

le mani con un asciugamano pulito o una salvietta

di carta monouso.

I Pulire il seno e l’area circostante con un panno umido.

Non usare sapone o alcol, che possono seccare la pelle

e causare screpolature ai capezzoli.

I Inumidire il paracapezzolo con acqua, affinché aderisca

più facilmente alla pelle (vedere fig. 1).

I Premere la punta finché non sia quasi a rovescio e afferrare

le alette del paracapezzolo (vedere fig. 2).

I Posizionare il paracapezzolo sopra il capezzolo in

posizione centrale (vedere fig. 3). Durante l’allattamento,

la sezione aperta dovrebbe puntare in direzione del naso

del bambino.

Scelta della misura corretta del paracapezzolo

Nella scelta della misura corretta del paracapezzolo

è necessario prendere in considerazione le esigenze

della madre e del bambino.

Per la madre:

I Il paracapezzolo dovrebbe risultare comodo e non

troppo stretto.

In presenza di un neonato prematuro:

I Quando si attaccano al paracapezzolo, le labbra

del neonato devono poter toccare la base piatta

del paracapezzolo che aderisce al seno.

Varianti del prodotto

Disponibile in 3 misure: S/16 mm, M/20 mm e L/24 mm.

Materiale del paracapezzolo: Silicone

Materiale della custodia: Polipropilene (PP)

Smaltimento: Conformemente alle disposizioni locali

Conformità ai requisiti

fondamentali della Direttiva

del Consiglio 93/42/CEE

del 14 giugno 1993 concernente

i dispositivi medici.

La confezione contiene prodotti

destinati a venire a contatto

con alimenti.

Non esporre il dispositivo alla

luce solare.

Contact™ tepelhoedje

Beoogd gebruik

Medela Contact tepelhoedjes hebben als doel om

de tepels van de moeder te bedekken en beschermen,

ter ondersteuning van de borstvoeding.

Indicaties

Contact tepelhoedjes zijn bestemd voor gebruik wanneer

de moeder vlakke, ingetrokken, gevoelige of pijnlijke

tepels heeft. Ze kunnen ook worden gebruikt wanneer

er problemen zijn met aanleggen (bijvoorbeeld bij een

atypische zuigtechniek), als de baby niet goed drinkt

of voor premature baby’s die bijna meteen aan de borst

in slaap vallen.

Contra-indicaties

Er zijn geen contra-indicaties bekend.

Belangrijke veiligheidsinformatie

Lees alle instructies vóór het gebruik

I Gebruik het product alleen voor het doel waarvoor het

bestemd is, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.

I Gebruik door meer dan één persoon zonder het vooraf

opnieuw klaar te maken voor gebruik kan een gezond-

heidsrisico vormen en kruisbesmetting tot gevolg hebben.

I Gebruik alleen originele accessoires van Medela.

I Niet gebruiken als de verpakking vóór het eerste gebruik

is geopend of beschadigd.

I Vóór elk gebruik inspecteren. Bij de eerste tekenen van

beschadiging of verzwakking van het materiaal wegwerpen.

I De verpakking en onderdelen nooit onbeheerd achterlaten.

Buiten het bereik van kinderen houden.

I Bij problemen of pijn een lactatiekundige of arts consulteren.

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Reiniging

Belangrijk

I Gebruik voor het reinigen alleen water van drinkkwaliteit.

I Reinig het tepelhoedje en het opbergdoosje vóór het

eerste gebruik.

I Reinig alle onderdelen onmiddellijk na gebruik.

I Onderstaande reinigingsinstructies zijn algemene

instructies. Neem contact op met de lokale vertegen-

woordiging van Medela of ga naar onze website

(www.medela.com) voor landspecifieke regelgeving

en richtlijnen.

Voor het eerste gebruik en eenmaal per dag

I Reinig het tepelhoedje en het opbergdoosje zoals

beschreven onder “Na elk gebruik”.

I Desinfecteer het tepelhoedje en het opbergdoosje

zoals beschreven onder “Desinfectie”.

Na elk gebruik

I Spoel de onderdelen met koud water (circa 20 °C).

Maak de onderdelen schoon in ruim warm zeepwater

(circa 30 °C). Gebruik bij voorkeur afwasmiddel zonder

kunstmatige geur- en kleurstoffen. Spoel de onderdelen

met koud water (circa 20 °C).

I Droog de onderdelen af met een schone doek of leg

ze op een schone doek om te drogen.

I Je kunt de onderdelen ook reinigen in de afwasmachine.

Leg ze in dat geval op het bovenste rek of in de bestekmand.

Gebruik afwasmiddel.

Desinfectie

I Reinig het product zoals beschreven onder “Reiniging”.

I Zorg dat alle onderdelen onder water staan en laat vijf

minuten koken.

I Of gebruik een Quick Clean magnetronzak volgens

de aanwijzingen.

I Droog de onderdelen af met een schone doek of leg

ze op een schone doek om te drogen.

Bewaren

Bewaar het schone tepelhoedje in het schone opbergdoosje,

indien beschikbaar. Bewaar het tepelhoedje anders in een

schone bewaarzak of schone omgeving. Het is belangrijk dat

al het achtergebleven vocht opdroogt. Bewaar het product

niet in een luchtdichte verpakking/zak.

Gebruik

I Was je handen grondig met water van drinkkwaliteit

en zeep voordat je het tepelhoedje en de borst aanraakt.

Droog je handen af met een schone, ongebruikte hand-

doek of een papieren handdoek voor eenmalig gebruik.

I Maak de borst en de huid eromheen met een vochtige

doek schoon. Gebruik geen zeep of alcohol, want daardoor

kan de huid uitdrogen en kunnen tepelkloven ontstaan.

I Maak het tepelhoedje vochtig met water, zodat het beter

aan de huid blijft plakken (zie afbeelding 1).

I Duw de topje bijna binnenstebuiten en pak de vleugels

van het tepelhoedje vast (zie afbeelding 2).

I Plaats het tepelhoedje met de tepel in het midden

(zie afbeelding 3). Het open gedeelte moet tijdens het

voeden in de richting van de neus van de baby wijzen.

De juiste maat tepelhoedje kiezen

B het kiezen van de juiste maat tepelhoedje, moet er rekening

worden gehouden met zowel de moeder als de baby.

Voor de moeder:

I Het tepelhoedje moet comfortabel zitten en mag

niet knellen.

Bij premature baby’s:

I Wanneer de baby het tepelhoedje aanhapt, moet hij

met zijn lippen de vlakke basis van het tepelhoedje

welke op de borst ligt kunnen raken.

Productvarianten

Verkrijgbaar in drie maten: S/16 mm, M/20 mm of L/24 mm.

Materiaal van het tepelhoedje: silicone

Materiaal van het opbergdoosje: polypropyleen (PP)

Afvoeren: volgens lokale voorschriften

In overeenstemming met

de essentiële vereisten van

Richtlijn 93/42/EEG van de Raad

van 14 juni 1993 betreffende

medische hulpmiddelen.

De verpakking bevat producten

die zijn bedoeld om in contact

te komen met levensmiddelen.

Bescherm het hulpmiddel

tegen zonlicht.

Pezonera Contact™

Uso previsto

Las pezoneras Contact de Medela están diseñadas

para cubrir y proteger los pezones de la madre durante

la lactancia.

Indicaciones

El uso de las pezoneras Contact está indicado cuando

la madre tiene los pezones doloridos, planos o invertidos.

También pueden usarse cuando el bebé tiene problemas

para agarrarse al pecho (por ejemplo, si tiene una técnica

de succión atípica), cuando el bebé no transfiere la leche

bien o en bebés prematuros que se duermen casi

de inmediato al colocarse en el pecho.

Contraindicaciones

No se conocen contraindicaciones.

Información importante en materia de seguridad

Lea todas las instrucciones antes de utilizar

el producto

I Utilice el producto únicamente para su uso previsto,

tal como se describe en este manual de instrucciones.

I El uso por parte de más de una persona sin el reprocesa-

miento adecuado puede entrañar riesgos para la salud

y puede producir contaminación cruzada.

I Utilice solamente accesorios originales de Medela.

I No utilice este producto si el embalaje está abierto

o dañado antes del primer uso.

I Inspeccione el producto antes de cada uso. Deséchelo

ante los primeros signos de daños o defectos.

I No deje nunca el embalaje ni los componentes sin

supervisión. Manténgalos fuera del alcance de los niños.

I Si surgen problemas o si siente dolor, póngase en contacto

con su consultora de lactancia o con su médico.

CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

Limpieza

Importante

I Utilice solo agua potable para la limpieza.

I Limpie la pezonera y el estuche antes del primer uso.

I Limpie todas las piezas inmediatamente después

de su uso.

I Las instrucciones de limpieza que se detallan

a continuación son instrucciones generales. Para conocer

las normas y directrices específicas de su país, pregunte

a su representante de Medela o visite nuestro sitio web

(www.medela.com).

Antes del primer uso y una vez al día

I Limpie la pezonera y el estuche tal como se describe

en el apartado «Después de cada uso».

I Desinfecte la pezonera y el estuche tal como se describe

en el apartado «Desinfección».

Después de cada uso

I Enjuague las piezas con agua fría (aprox. 20°C).

Limpie las piezas con abundante agua jabonosa caliente

(aprox. 30 °C). Utilice un líquido lavavajillas disponible en

tiendas, preferiblemente sin aromas ni colorantes articiales.

Enjuague las piezas con agua fría (aprox. 20°C).

I Seque las piezas con un paño limpio o déjelas secar sobre

un paño limpio.

I También puede limpiar las piezas en el lavavajillas.

Colóquelas en la parte superior o en la cesta

de los cubiertos. Utilice un líquido lavavajillas

disponible en tiendas.

Desinfección

I Limpie el producto tal como se describe en el apartado

«Limpieza».

I Cubra las piezas con agua y déjelas hervir durante

cinco minutos.

I También puede utilizar una bolsa para microondas

Quick Clean de acuerdo con las instrucciones.

I Seque las piezas con un paño limpio o déjelas secar

sobre un paño limpio.

Conservación

Guarde la pezonera limpia en el estuche limpio, si tiene uno.

También puede guardar la pezonera en una bolsa de

conservación limpia o en un entorno limpio. Es importante

que se seque toda la humedad residual. No la almacene

en una bolsa o recipiente herméticos.

Modo de empleo

I Lávese minuciosamente las manos con agua potable

y jabón antes de tocar la pezonera y el pecho. Séquese

las manos con una toalla limpia o con una toalla

de papel desechable.

I Lávese el pecho y la zona que lo rodea con un paño

húmedo. Nunca emplee jabón o alcohol, ya que pueden

secar la piel y agrietar los pezones.

I Humedezca la pezonera con agua para que se adhiera

más fácilmente a la piel (consulte la figura 1).

I Presione la punta de forma que quede casi invertida

y coja la pezonera por las alas (consulte la figura 2).

I Coloque la pezonera centrada sobre el pezón

(consulte la figura 3). Durante la toma, la parte

de la abertura debe indicar hacia la nariz del bebé.

Seleccionar el tamaño de pezonera correcto

Para elegir el tamaño de pezonera correcto, debe tener

en cuenta tanto a la madre como al bebé.

Para la madre:

I La pezonera debe ajustarse de forma cómoda;

no debe clavarse.

En caso de bebé prematuro:

I Al agarrar la pezonera, los labios del lactante deben

poder llegar a la base plana de la pezonera que

se apoya sobre la mama.

Variantes de producto

Disponible en tres tamaños: S/16mm, M/20mm o L/24mm.

Material de la pezonera: silicona

Material del estuche: polipropileno (PP)

Eliminación: según la normativa local

Conformidad con los requisitos

esenciales de la Directiva

93/42/CEE del Consejo,

de 14 de junio de 1993, relativa

a los productos sanitarios.

El envase contiene productos

destinados a entrar en contacto

con alimentos.

No exponga el producto al sol.

Mamilos de Silicone Contact™

Utilização prevista

Os Mamilos de Silicone Contact da Medela destinam-se

a cobrir e a proteger os mamilos de uma mãe para auxiliar

a amamentação.

Indicações

Os Mamilos de Silicone Contact são indicados para mães

com mamilos rasos, invertidos ou doridos, ou que tenham

dores no mamilo. Podem também ser utilizados quando

o bebé tem problemas em agarrar a mama (como por

exemplo, uma técnica de sucção atípica), quando o bebé

não transfere bem o leite ou com bebés prematuros que

adormecem quase instantaneamente enquanto mamam.

Contraindicações

Não existem contraindicações conhecidas.

Informações de segurança importantes

Leia todas as instruções antes de utilizar

I Use o produto exclusivamente para o fim a que se destina

e tal como se descreve neste manual.

I A utilização por mais de uma pessoa sem o reprocessamento

adequado pode representar um risco para a saúde e causar

contaminação cruzada.

I Utilize exclusivamente acessórios originais Medela.

I Não utilize se a embalagem estiver aberta ou danificada

antes da primeira utilização.

I Inspecione antes de cada utilização. Elimine aos primeiros

sinais de danos ou desgaste.

I Nunca deixe a embalagem e os componentes sem

supervisão. Mantenha fora do alcance de crianças.

I Se surgirem problemas ou dor, consulte o seu consultor

em aleitamento ou o médico.

GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES

Limpeza

Importante

I Utilize apenas água potável para limpar.

I Prepare o mamilo de silicone e a caixa de armazenamento

antes da primeira utilização.

I Limpe todas as peças imediatamente após a utilização.

I As instruções de limpeza abaixo são instruções gerais.

Para obter regulamentos e diretrizes específicos

do seu país, peça-os ao seu agente Medela

ou consulte o nosso website (www.medela.com).

Antes da primeira utilização e uma vez por dia

I Limpe o mamilo de silicone e a caixa de armazenamento

conforme descrito em “Depois de cada utilização”.

I Desinfete o mamilo de silicone e a caixa de armazenamento

conforme descrito em “Desinfeção”.

Após cada utilização

I Enxague as peças com água fria (cerca de 20 °C).

Limpe as peças com bastante água morna e detergente

(cerca de 30 ºC). Utilize um detergente líquido disponível

no mercado, de preferência sem fragrâncias artificiais

e corantes. Enxague as peças com água fria

(cerca de 20 °C).

I Seque com um pano limpo ou deixe secar ao ar sobre

um pano limpo.

I Em alternativa, lave as peças na máquina de lavar loiça.

Coloque-as na prateleira de cima ou no compartimento

dos talheres. Utilize um detergente para máquinas

de lavar loiça disponível no mercado.

Desinfeção

I Limpe o produto conforme descrito em «Limpeza».

I Cubra as peças com água e ferva durante cinco minutos.

I Ou utilize um saco para micro-ondas Quick Clean

de acordo com as instruções.

I Seque com um pano limpo ou deixe secar ao ar sobre

um pano limpo.

Conservação

Coloque o mamilo de silicone limpo na caixa de armazenamento

limpa, se disponível. Como alternativa, coloque o mamilo

de silicone num saco de armazenamento limpo ou num

ambiente limpo. É importante que toda a humidade residual

seque. Não o armazene num recipiente/saco hermético.

Como utilizar

I Lave muito bem as mãos com água potável e sabonete,

antes de tocar no mamilo de silicone e na mama. Seque

as mãos com uma toalha limpa ou uma toalha de papel

de utilização única.

I Limpe a mama e a área circundante com um pano

humedecido. Não utilize sabão nem álcool, pois podem

secar a pele e causar mamilos gretados.

I Humedeça o mamilo de silicone com água para ser mais

fácil aderir à pele (ver figura 1).

I Empurre a ponta de dentro para fora e agarre nos lados

do mamilo de silicone (ver figura 2).

I Coloque o mamilo de silicone centrado sobre o mamilo

(ver figura 3). A secção aberta deve apontar na direção

do nariz do bebé durante a mamada.

Escolher o mamilo de silicone do tamanho correto

Ao escolher o mamilo de silicone do tamanho correto,

tem de ter em atenção tanto a mãe como o bebé.

No caso da mãe:

I O mamilo de silicone tem de encaixar de forma confortável,

sem apertar.

No caso de um bebé prematuro:

I Ao agarrarem o mamilo de silicone, os lábios do bebé têm

de conseguir chegar à base lisa do mamilo de silicone

contra a mama.

Variantes do produto

Disponível em 3 tamanhos: S/16 mm, M/20 mm ou L/24 mm.

Material do mamilo de silicone: Silicone

Material da caixa de armazenamento: Polipropileno (PP)

Eliminação: Conforme regulamentação local

Conformidade com os

requisitos essenciais da Diretiva

do Conselho 93/42/CEE de

14 de junho de 1993, relativa

a dispositivos médicos.

A embalagem contém produtos

destinados a entrar em contacto

com alimentos.

Mantenha o dispositivo ao abrigo

da luz solar.

Καλύπτρα θηλής Contact™

Χρήση για την οποία προορίζεται

Οι καλύπτρες θηλών Contact της Medela προορίζονται

για την κάλυψη και την προστασία των θηλών των μητέρων,

με απώτερο στόχο την υποστήριξη του θηλασμού.

Ενδείξεις

Οι καλύπτρες θηλών Contact ενδείκνυνται για χρήση από

μητέρες με επίπεδες ή εισέχουσες θηλές, πληγωμένες θηλές

ή που υποφέρουν από πόνους στις θηλές τους. Μπορούν

επίσης να χρησιμοποιηθούν όταν το βρέφος αντιμετωπίζει

προβλήματα προσκόλλησης στο στήθος (όπως π.χ. στην

περίπτωση άτυπης τεχνικής θηλασμού), όπου το βρέφος δεν

αφαιρεί σωστά το γάλα από το στήθος, ή σε πρόωρα βρέφη

που αποκοιμούνται σχεδόν αμέσως πάνω στο στήθος.

Αντενδείξεις

Δεν υπάρχουν γνωστές αντενδείξεις.

Σημαντικές πληροφορίες περί ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις οδηγίες χρήσης πριν από τη χρήση

I Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά με τον τρόπο

που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

I Τυχόν χρήση από περισσότερα του ενός άτομα χωρίς επαρκή

απολύμανση/ αποστείρωση μπορεί να εκθέσει την υγεία τους

σε κινδύνους και να προκαλέσει επιμολύνσεις.

I Χρησιμοποιείτε μόνο τα αυθεντικά παρελκόμενα

της Medela.

I Εάν η συσκευασία έχει ανοιχτεί ή έχει υποστεί ζημιά, πριν

από την πρώτη χρήση, μην χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

I Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση. Με τα πρώτα σημάδια ζημιάς

ή αστοχίας, απορρίψτε.

I Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευασία και τα εξαρτήματα χωρίς

επιτήρηση. Φυλάσσετέ τα μακριά από τα παιδιά.

I Εάν προκληθούν προβλήματα ή πόνος, συμβουλευτείτε τον

σύμβουλο θηλασμού ή τον παθολόγο σας.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

Καθαρισμός

Σημαντικό

I Για τον καθαρισμό, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά πόσιμο νερό.

I Πριν από την πρώτη χρήση, απολυμάνετε/αποστειρώστε

την καλύπτρα θηλής και το κουτί φύλαξής της.

I Καθαρίζετε όλα τα εξαρτήματα αμέσως μετά από τη χρήση.

I Οι οδηγίες καθαρισμού, που αναφέρονται κατωτέρω,

είναι απλώς ενδεικτικές. Για περισσότερες πληροφορίες

σχετικά με κανονισμούς και κατευθυντήριες οδηγίες που

ισχύουν στην εκάστοτε χώρα χρήσης, απευθυνθείτε στον

αντιπρόσωπο της Medela ή επισκεφθείτε την τοποθεσία

web της εταιρείας μας (www.medela.com).

Πριν από την πρώτη χρήση και μία φορά την ημέρα

I Καθαρίζετε την καλύπ τρα θηλής και το κουτί φύλαξής της όπως

περιγράφεται στην ενότητα “Μετά από κάθε χρήση”.

I Απολυμαίνετε την καλύπτρα θηλής και το κουτί φύλαξής της

όπως περιγράφεται στην ενότητα “Απολύμανση”.

Μετά από κάθε χρήση

I Ξεβγάλτε τα μέρη με κρύο νερό (θερμοκρασίας 20 °C

περίπου). Καθαρίστε τα μέρη με άφθονο χλιαρό σαπουνόνερο

(θερμοκρασίας 30 °C περίπου). Χρησιμοποιήστε ένα υγρό

πιάτων του εμπορίου, κατά προτίμηση χωρίς τεχ νητές

αρωματικές ύλες και χρωστικές. Ξεβγάλτε τα μέρη με κρύο

νερό (θερμοκρασίας 20 °C περίπου).

I Στεγνώστε με καθαρό πανί ή αφήστε να στεγνώσουν πάνω

σε καθαρό πανί.

I Εναλλακτικά, μπορείτε να καθαρίσετε τα μέρη σε πλυντήριο

πιάτων. Σε αυτήν την περίπτωση, τοποθετήστε τα στο επάνω

ράφι ή στη θήκη για τα μαχαιροπήρουνα. Χρησιμοποιήστε

ένα απορρυπαντικό πλυντηρίου πιάτων του εμπορίου.

Απολύμανση

I Καθαρίζετε το προϊόν όπως περιγράφεται στην ενότητα

“Καθαρισμός”.

I Καλύψτε τα μέρη με νερό και βράστε τα επί 5 λεπτά.

I Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε έναν ασκό Quick Clean

για φούρνο μικροκυμάτων, σύμφωνα με τις οδηγίες.

I Στεγνώστε με καθαρό πανί ή αφήστε να στεγνώσουν πάνω

σε καθαρό πανί.

Φύλαξη

Τοποθετήστε την καθαρή καλύπτρα θηλής μέσα στο καθαρό

κουτί φύλαξής της, εάν υπάρχει. Εναλλακτικά, τοποθετήστε την

καλύπτρα θηλής μέσα σε μια καθαρή θήκη φύλαξης ή σε καθαρό

περιβάλλον. Είναι σημαντικό να έχει στεγνώσει κάθε υπόλειμμα

υγρασίας. Μην φυλάσσετε σε αεροστεγές δοχείο ή θήκη.

Τρόπος χρήσης

I Πλένετε σχολαστικά τα χέρια σας με πόσιμο νερό και σαπούνι

πριν αγγίξετε την καλύπτρα θηλής και το στήθος. Στεγνώστε

τα χέρια σας με καθαρή πετσέτα ή χαρτί κουζίνας μίας χρήσης.

I Χρησιμοποιείτε υγρό πανί για τον καθαρισμό του στήθους

και της γύρω περιοχής. Μην χρησιμοποιείτε σαπούνι

ή οινόπνευμα, διότι μπορεί να προκληθεί ξηροδερμία

και τραυματισμός των θηλών.

I Βρέξτε την καλύπτρα θηλής με λίγο νερό, για να διευκολύνετε

την προσκόλλησή της πάνω στο δέρμα (βλ. σχ. 1).

I Πιέστε την κορυφή της καλύπτρας θηλής μέχρι να βγει

από την άλλη πλευρά και πιάστε την από τα πτερύγιά της

(βλ. σχ. 2).

I Κεντράρετε την καλύπτρα θηλής πάνω από τη θηλή (βλ. σχ. 3).

Η ανοικτή πλευρά θα πρέπει να είναι στραμμένη προς τη μύτη

του βρέφους, κατά τον θηλασμό.

Επιλογή του σωστού μεγέθους καλύπτρας θηλής

Κατά την επιλογή του σωστού μεγέθους καλύπτρας θηλής,

θα πρέπει να συνεκτιμηθεί τόσο η μητέρα όσο και το βρέφος.

Για τη μητέρα:

I Η καλύπτρα θηλής θα πρέπει να εφαρμόζει χωρίς να ενοχλεί

ή να σφίγγει.

Στην περίπτωση πρόωρου βρέφους:

I Κατά την προσκόλληση του βρέφους πάνω στην καλύπτρα

θηλής, τα χείλη του θα πρέπει να μπορούν να φτάνουν μέχρι

την επίπεδη βάση της, που εφαρμόζει πάνω στο στήθος.

Παραλλαγές προϊόντος

Διατίθεται σε 3 μεγέθη: S/16 mm, M/20 mm ή L/24 mm.

Υλικό κατασκευής καλύπτρας θηλής: Σιλικόνη

Υλικό κατασκευής κουτιού φύλαξης: Πολυπροπυλένιο (PP)

Απόρριψη: Σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς

Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει

ότι η συσκευή αυτή συμμορφούται

με τις ουσιώδεις απαιτήσεις

της Ευρωπαϊκής Οδηγίας

93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου

της 14ης Ιουνίου 1993 περί

ιατροτεχνολογικών προϊόντων.

Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει ότι

η συσκευασία περιέχει προϊόντα

τα οποία προορίζονται για να

έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.

Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει ότι

πρέπει να διατηρείτε τη συσκευή

αυτή μακριά από την άμεση

ηλιακή ακτινοβολία.

Contact™ amningsvårtskydd

Avsedd användning

Medelas Contact amningsvårtskydd är utformade för att

täcka och skydda bröstvårtorna för att stödja amning.

Indikationer

Contact amningsvårtskydd rekommenderas för mammor

med plana, inåtvända, såriga eller ömma bröstvårtor.

De kan även användas när barnet har suggreppsproblem

(såsom atypisk sugteknik), när barnet har problem att

få i sig mjölken eller för prematura spädbarn som somnar

nästan omedelbart vid bröstet.

Kontraindikationer

Inga kända kontraindikationer.

Viktig säkerhetsinformation

Läs samtliga anvisningar före användning

I Använd endast produkten för det den är avsedd för,

i enlighet med denna bruksanvisning.

I Om mer än en person använder produkten utan att den

steriliseras på lämpligt sätt innebär det en hälsorisk och

risk för smittoöverföring.

I Använd endast Medela originaltillbehör.

I Använd inte produkten om förpackningen har öppnats

eller skadats före första användningen.

I Inspektera före varje användning. Kasta produkten om

den har skador eller ser sliten ut.

I Lämna aldrig förpackningen eller delarna utan uppsikt.

Förvara dem utom räckhåll för barn.

I Om problem eller smärta uppstår, kontakta din amnings-

rådgivare eller läkare.

SPARA DENNA BRUKSANVISNING

Rengöring

Viktigt

I Använd endast kranvatten vid rengöring.

I Sterilisera skyddet och förvaringsasken före första

användningen.

I Samtliga delar måste rengöras omedelbart efter

varje användning.

I Rengöringsanvisningarna nedan är allmänna anvisningar.

För landsspecifika riktlinjer och bestämmelser,

fråga ditt Medela-ombud eller besök vår webbplats

(www.medela.com).

Före första användningen och en gång varje dag

I Rengör skyddet och förvaringsasken enligt beskrivning

under ”Efter varje användning”.

I Desincera skyddet och förvaringsasken enligt beskrivning

under ”Desincering”.

Efter varje användning

I Skölj delarna i kallt vatten (ca 20 °C). Rengör delarna

i rikligt med varmt vatten med diskmedel (cirka 30 °C).

Använd ett kommersiellt tillgängligt diskmedel,

företrädesvis utan konstgjorda doftämnen och färgämnen.

Skölj delarna i kallt vatten (ca 20 °C).

I Torka med en ren handduk eller låt den torka

på en ren handduk.

I Det går även att rengöra delarna i diskmaskinen.

Placera dem i den övre korgen eller i bestickkorgen.

Använd ett kommersiellt tillgängligt diskmedel.

Desinficering

I Rengör produkten enligt beskrivningen under ”Rengöring”.

I Se till att delarna är täckta med vatten och låt koka

i fem minuter.

I Eller så kan du använda en Quick Clean-påse

för mikrovågsugn i enlighet med anvisningarna.

I Torka med en ren handduk eller låt den torka

på en ren handduk.

Förvaring

Förvara det rena amningsvårtskyddet i en ren förvarings-

väska om sådan finns. Alternativt kan amningsvårtskyddet

förvaras i en ren förvaringsväska eller i en ren miljö.

Det är viktigt att amningsvårtsskyddet torkar helt och hållet.

Produkten ska inte förvaras i en lufttät behållare/väska.

Användning

I Tvätta händerna noggrant med tvål och drickbart vatten

innan du vidrör skyddet och bröstet. Torka händerna med

en ren handduk eller en pappershandduk för engångsbruk.

I Tvätta bröstet och det omgivande området med en fuktig

handduk. Använd inte tvål eller alkohol, detta kan torka

ut huden och orsaka såriga bröstvårtor.

I Fukta skyddet med vatten så fäster det bättre mot huden

(se bild 1).

I Vänd spetsen nästan ut och in och grip tag om vingarna

på skyddet (se bild 2).

I Centrera skyddet över bröstvårtan (se bild 3). Den öppna

sektionen ska vara vänd mot barnets näsa vid amning.

Välja amningsvårtskydd i rätt storlek

När du ska välja rätt amningsvårtskydd måste du ta hänsyn

till både mamma och barn.

För mamman:

I Skyddet ska vara bekvämt och får inte klämma åt.

När det rör sig om ett för tidigt fött barn:

I När spädbarnet suger fast vid skyddet måste barnets

läppar kunna nå skyddets platta bas mot bröstet.

Produktvarianter

Finns i tre storlekar: S/16 mm, M/20 mm eller L/24 mm.

Amningsvårtskyddets material: Silikon

Materialförvaringsask: Polypropylenplast (PP)

Avfallshantering: Enligt lokala bestämmelser

Överensstämmer med

de väsentliga kraven i rådets

direktiv 93/42/EEG

av den 14 juni 1993 om

medicintekniska produkter.

Förpackningen innehåller

produkter som är avsedda att

komma i kontakt med livsmedel.

Produkten ska inte utsättas

för solljus.

Contact™ ammebrik

Tilsigtet anvendelse

Medela Contact ammebrikker er beregnet til at dække

og beskytte moderens brystvorter for at støtte amningen.

Indikationer

Contact ammebrikker er indiceret til brug, når moderen

har flade eller indadvendte brystvorter, ømme brystvorter

eller lider af brystvortesmerter. De kan også anvendes,

når barnet har problemer med at suge sig fast (f.eks. en

atypisk sugeteknik), når barnet ikke overfører mælken godt,

eller til for tidligt fødte børn, der næsten omgående falder

i søvn ved brystet.

Kontraindikationer

Der er ingen kendte kontraindikationer.

Vigtig sikkerhedsinformation

Læs alle instruktioner igennem før brug

I Brug kun produktet til det, det er beregnet til,

som beskrevet i denne brugsanvisning.

I Hvis udstyret anvendes af mere end én person,

uden at det bliver tilstrækkeligt rengjort, kan det udgøre

en sundhedsrisiko og forårsage krydskontaminering.

I Brug kun originalt tilbehør fra Medela.

I Må ikke anvendes, hvis emballagen er åben eller

beskadiget før første brug.

I Skal efterses før hver brug. Kasseres ved de første

tegn på skader eller svaghed.

I Hold til enhver tid emballage og komponenter under

opsyn. Opbevar disse uden for børns rækkevidde.

I Kontakt din ammerådgiver eller læge, hvis der opstår

problemer eller smerte.

GEM DENNE BRUGSANVISNING

Rengøring

Vigtigt

I Brug kun vand af drikkevandskvalitet til rengøring.

I Rengør brikken og opbevaringsæsken før første brug.

I Rengør alle dele umiddelbart efter brug.

I Nedenstående rengøringsanvisninger er generelle

anvisninger. Få mere at vide om landespecifikke regler

og retningslinjer ved at spørge din Medela-forhandler

eller besøge vores websted (www.medela.com).

Før første brug og én gang om dagen

I Rengør brikken og opbevaringsæsken som beskrevet

under “Efter hver brug”.

I Desinficér brikken og opbevaringsæsken som beskrevet

under “Desinfektion”.

Efter hver brug

I Skyl delene i koldt vand (ca. 20 °C). Rengør delene

i rigeligt, varmt sæbevand (ca. 30 °C). Brug et almindeligt

opvaskemiddel, helst uden kunstige duft- og farvestoffer.

Skyl delene i koldt vand (ca. 20 °C).

I Tør dem med en ren klud, eller læg dem til tørre

på en ren klud.

I Alternativt kan delene rengøres i opvaskemaskinen.

Anbring dem i stativet foroven eller i bestikholderen.

Brug et almindeligt maskinopvaskemiddel.

Desinfektion

I Rengør produktet som beskrevet under “Rengøring”.

I Dæk delene med vand, og kog dem i fem minutter.

I Eller brug en Quick Clean-mikrobølgepose som beskrevet

i vejledningen.

I Tør dem med en ren klud, eller læg dem til tørre

på en ren klud.

Opbevaring

Læg den rene ammebrik i den rene opbevaringsæske,

hvis den er tilgængelig. Alternativt kan ammebrikken

opbevares i en ren opbevaringspose eller i rene omgivelser.

Det er vigtigt, at al tilbageværende fugt tørrer helt.

Må ikke opbevares i en lufttæt beholder/pose.

Sådan gør du

I Vask dine hænder grundigt med vand af drikkevands-

kvalitet og sæbe, før du rører ved brikken og brystet.

Tør hænderne i et rent håndklæde eller et engang-

spapirhåndklæde.

I Rengør brystet og det omgivende område med en fugtig

klud. Undlad at bruge sæbe eller sprit, som kan udtørre

huden og forårsage revnede brystvorter.

I Fugt brikken med vand, da det vil få den til at klæbe bedre

til huden (se figur 1).

I Skub næsten vrangen ud på spidsen, og tag fat i brikkens

vinger (se figur 2).

I Anbring brikken midt på brystvorten (se figur 3). Den åbne

del skal pege mod barnets næse under amningen.

Sådan vælges den rigtige størrelse ammebrik

Ved valg af den rigtige størrelse ammebrik skal du se på

både moren og barnet.

For moderen:

I Brikken skal sidde behageligt uden at klemme.

I tilfælde af et for tidligt født barn:

I Når de lukkes om ammebrikken, skal barnets læber kunne

nå brikkens flade base, der hviler på brystet.

Produktvarianter

Fås i 3 størrelser: S/16 mm, M/20 mm eller L/24 mm.

Materiale ammebrik: Silikone

Materiale opbevaringsæske: Polypropylen (PP)

Bortskaffelse: I henhold til lokale bestemmelser

Overholder de væsentlige

krav i Europarådets direktiv

93/42/EØF af 14. juni 1993

vedrørende medicinsk udstyr.

Pakningen indeholder produkter,

der er beregnet til kontakt

med fødevarer.

Produktet må ikke udsættes

for direkte sollys.

שומיש תוארוה

Contact

המטפ ןגמ

Bout de sein Contact™

Utilisation prévue

Les bouts de sein Contact de Medela visent à couvrir

et à protéger les mamelons de la mère afin de faciliter

l’allaitement maternel.

Indications

Les bouts de sein Contact sont destinés aux mères qui ont des

mamelons plats ou ombiliqués, irrités ou douloureux. Ils sont

également utiles si le bébé a des difcultés à se positionner

correctement au sein (en raison, par exemple, d’une technique

de succion atypique), s’il n’obtient pas correctement le lait

ou encore pour les nourrissons prématurés qui s’endorment

presque immédiatement au sein.

Contre-indications

Il n’existe aucune contre-indication connue.

Recommandations importantes en matière de sécurité

Lire toutes les instructions avant utilisation

I N’utiliser le produit que pour l’usage auquel il est destiné,

comme décrit dans ce mode d’emploi.

I L’utilisation par plusieurs mères sans retraitement adéquat

expose à un risque sanitaire etune contamination croisée.

I N’utiliser que des accessoires Medela d’origine.

I Ne pas utiliser si l’emballage est ouvert ou endommagé

avant la première utilisation.

I Examiner le produit avant chaque utilisation.

Jeter le produit aux premiers signes de dégradation

ou de dysfonctionnement.

I Ne jamais laisser l’emballage et les composants sans

surveillance. Conserver hors de portée des enfants.

I En cas de problèmes ou de douleur pendant l’utilisation,

consulter une consultante en lactation ou un professionnel

de santé.

CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

Nettoyage

Important

I Utiliser uniquement de l’eau potable pour le nettoyage.

I Nettoyerle bout de sein et sa boîte de rangement avant

la première utilisation.

I Nettoyer toutes les pièces immédiatement après utilisation.

I Les instructions de nettoyage ci-dessous sont d’ordre

général. Veuillez contacter votre représentant Medela

ou consulter notre site Internet (www.medela.com) pour

connaître les réglementations et les recommandations

propres à chaque pays.

Avant la première utilisation, puis une fois par jour

I Nettoyer le bout de sein et sa boîte de rangement comme

indiqué dans le paragraphe « Après chaque utilisation ».

I Désinfecter le bout de sein et sa boîte de rangement

comme indiqué dans le paragraphe « Désinfection ».

Après chaque utilisation

I Rincer les pièces à l’eau froide (environ 20 °C). Nettoyer

abondamment les pièces à l’eau savonneuse et chaude

(environ 30 °C). Utiliser un produit vaisselle disponible

dans le commerce, de préférence sans parfum ni colorant

artificiel. Rincer les pièces à l’eau froide (environ 20 °C).

I Sécher avec un chiffon propre ou laisser sécher sur

un chiffon propre.

I Il est également possible de laver les pièces au lave-vaisselle.

Dans ce cas, placer les pièces dans le panier supérieur

ou dans le bac à couverts. Utiliser un détergent pour

lave-vaisselledisponible dans lecommerce.

Désinfection

I Nettoyer le produit comme indiqué dans le paragraphe

« Nettoyage ».

I Recouvrir les pièces d’eau et porter à ébullition pendant

cinq minutes.

I Il est possible aussi d’utiliser un sachet pour micro-ondes

Quick Clean conformément aux instructions.

I Sécher avec un chiffon propre ou laisser sécher sur

un chiffon propre.

Conservation

Placer le bout de sein propre dans sa boîte de rangement

propre, si elle est disponible. Sinon, placer le bout de sein

dans un sac de rangement propre ou un endroit propre.

Il est important que toute l’humidité résiduelle sèche.

Ne pas stocker dans un conteneur ou un sachet hermétique.

Mode d’emploi

I Lavez-vous soigneusement les mains au savon et à l’eau

potable avant de toucher le sein et le bout de sein.

Séchez-vous les mains à l’aide d’une serviette parfaitement

propre ou d’un essuie-tout à usage unique.

I Nettoyez le sein et la zone qui l’entoure au moyen

d’un linge humide. N’utilisez pas de savon ni d’alcool,

susceptibles de dessécher la peau et de provoquer

des gerçures ou des crevasses sur les mamelons.

I Humidifiez le bout de sein avec de l’eau afin qu’il adhère

mieux à la peau (cf. figure 1).

I Poussez sur la pointe du bout de sein jusqu’à la faire

presque ressortir et maintenez le bout de sein par

les côtés (cf. figure 2).

I Positionnez le bout de sein sur le centre du mamelon

(cf. figure 3). La partie ouverte doit être dirigée vers

le nez du bébé durant l’allaitement.

Choisir la taille de bout de sein adéquate

La taille adéquate de bout de sein est celle qui convient

à la fois à la mère et au bébé.

Pour la mère:

I Le bout de sein doit s’adapter confortablement

au mamelon sans le pincer.

Si le nourrisson est prématuré:

I Lorsque le nourrisson prend le bout de sein, ses lèvres

doivent pouvoir toucher la partie plate du bout de sein.

Variantes du produit

Disponible dans 3 tailles différentes: S/16mm, M/20mm

ou L/24mm.

Matière du bout de sein: silicone

Matière de la boîte de rangement: polypropylène (PP)

Recyclage: conformément aux prescriptions locales

Conformité aux exigences

essentielles de la Directive

du Conseil 93/42/CEE du

14 juin 1993 relative aux

dispositifs médicaux.

L’emballage contient des

produits destinés à entrer

en contact avec des denrées

alimentaires.

Conserver le produit à l’abri

de la lumière directe du soleil.

Instructions for use

Contact

Nipple Shield

Gebrauchsanweisung

Contact

Brusthütchen

Mode d’emploi

Bout de sein Contact

Istruzioni per l’uso

Paracapezzolo Contact

Gebruiksaanwzing

Contact

tepelhoedje

Instrucciones de uso

Pezonera Contact

Instruções de utilização

Mamilos de Silicone Contact

Εγχειρίδιο χρήσης

Καλύπτρα θηλής Contact

Bruksanvisning

Contact

amningsvårtskydd

Brugsanvisning

Contact

ammebrik

Käyttöohjeet

Contact

-rintakumi

Bruksanvisning

Contact

ammeskjold

Instrukcja obsługi

Nakładki Contact

na brodawki

Инструкция по применению

Накладки для кормления Contact

Használati utasítás

Contact

Bimbóvédő sapka

Návod k použití

Contact

kojicí klobouček

Kullanım talimatları

Contact

Meme Başlığı

使用説明書

Contact

ニップルシールド

사용 설명서

Contact

유두 보호기

使用說明書

Contact

乳頭保護套

使用说明

Contact

亲密接触型乳头护罩

FR IT

Contact™ Nipple Shield

Intended use

The Medela Contact Nipple Shields are intended to cover

and protect the nipples of a mother to support

breastfeeding.

Indications

The Contact Nipple Shields are indicated for use when the

mother has flat or inverted nipples, sore nipples or suffers

from nipple pain. They can also be used when the baby has

latch-on problems (such as an atypical sucking technique),

when the baby does not transfer the milk well or for preterm

infants who fall asleep almost immediately at the breast.

Contraindications

There are no known contraindications.

Important safety information

Read all instructions before use

I Use the product only for its intended use as described in

this instruction manual.

I Use by more than one person without adequate

reprocessing may be a health risk and could cause cross-

contamination.

I Use Medela original accessories only.

I Do not use if the packaging is open or damaged before

first use.

I Inspect before each use. Throw away at the first signs of

damage or weakness.

I Never leave packaging and components unattended. Keep

them out of reach of children.

I If problems or pain occur, consult your lactation consultant

or physician.

SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL

Cleaning

Important

I Only use drinking-quality water for cleaning.

I Process the shield and the storage box prior to first use.

I Clean all parts immediately after use.

I The cleaning instructions below are general instructions.

For country-specific regulations and guidelines, ask your

Medela agent or visit our website (www.medela.com).

Before first use and once a day

I Clean the shield and the storage box as described under

“After each use”.

I Disinfect the shield and the storage box as described

under “Disinfection”.

After each use

I Rinse the parts with cold water (approx. 20 °C). Clean the

parts with plenty of warm, soapy water (approx. 30 °C).

Use a commercially available washing-up liquid, preferably

without artificial fragrances and colouring. Rinse parts

with cold water (approx. 20 °C).

I Dry with a clean cloth or leave to dry on a clean cloth.

I Alternatively, clean the parts in the dishwasher. Place

them on the top rack or in the cutlery section. Use a

commercially available dishwashing detergent.

Disinfection

I Clean the product as described under «Cleaning».

I Cover the parts with water and boil for five minutes.

I Or use a Quick Clean microwave bag in accordance with

the instructions.

I Dry with a clean cloth or leave to dry on a clean cloth.

Storage

Put the clean nipple shield in the clean storage box, if

available. Alternatively, put the shield in a clean storage

bag or a clean environment. It is important that all residual

moisture dries. Do not store in an airtight container/bag.

How to use

I Wash your hands thoroughly with drinking-quality water

and soap before touching the shield and the breast. Dry

your hands with a fresh towel or a single-use paper towel.

I Clean the breast and surrounding area with a damp cloth.

Do not use soap or alcohol which can dry the skin and

cause cracked nipples.

I Moisten the shield with water as this will help it to stick to

the skin (see figure 1).

I Push the tip almost inside out and grip the wings of the

shield (see figure 2).

I Place the shield centrally over the nipple (see figure 3).

The open section should point in the direction of the baby’s

nose during feeding.

Choosing the correct nipple shield size

When choosing the correct nipple shield size you need to

consider both mother and baby.

For the mother:

I The shield should fit comfortably without pinching.

In the case of a premature infant:

I When grasping the shield, the infant’s lips must be able to

reach the flat base of the shield against the breast.

Product variants

Available in 3 sizes: S/16mm, M/20mm or L/24mm.

Material nipple shield: Silicone

Material storage box: Polypropylene (PP)

Disposal: According to local regulations

Compliance with the essential

requirements of Council

Directive 93/42/EEC of 14

June 1993 concerning medical

devices.

The packaging contains

products intended to come in

contact with food.

Do keep the device away from

sunlight.

DAESEN NL

200.3214/2018-08/H

Medela AG

Lättichstrasse 4b

6341 Baar, Switzerland

www.medela.com

International Sales

Medela AG

Lättichstrasse 4b

6341 Baar

Switzerland

Phone +41 41 562 51 51

Fax +41 41 562 51 00

www.medela.com

Contact™ Brusthütchen

Verwendungszweck

Die Contact Brusthütchen von Medela sind dafür

vorgesehen, die Brustwarzen der Mutter abzudecken

und zu schützen, um das Stillen zu unterstützen.

Indikationen

Die Contact Brusthütchen sind bei flachen oder hohlen

sowie bei wunden oder schmerzenden Brustwarzen indiziert.

Sie können auch in folgenden Situationen verwendet

werden: Bei Saugproblemen des Babys (z.B. eine atypische

Saugtechnik), bei schlechtem Milchtransfer und bei Früh-

geborenen, die nahezu unmittelbar an der Brust einschlafen.

Kontraindikationen

Es sind keine Kontraindikationen bekannt.

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte alle Anweisungen vor dem Gebrauch

I Benutzen Sie das Produkt ausschließlich für den in dieser

Gebrauchsanweisung beschriebenen Verwendungszweck.

I Die Benutzung durch mehrere Personen ohne

vorherige ausreichende Wiederaufbereitung kann

ein Gesundheitsrisiko darstellen und eine Kreuz-

kontamination verursachen.

I Nur Originalzubehör von Medela verwenden.

I Nicht verwenden, wenn die Verpackung vor der ersten

Benutzung geöffnet oder beschädigt worden ist.

I Vor jedem Gebrauch überprüfen. Beim Auftreten erster

Anzeichen von Schäden oder Schwachstellen entsorgen.

I Lassen Sie die Verpackung und deren Inhalt nie unbeauf-

sichtigt. Außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

I Wenn Probleme oder Schmerzen auftreten, wenden Sie

sich bitte an Ihre Still- und Laktationsberaterin oder

Ihren Arzt.

BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG

SORGFÄLTIG AUF

Reinigung

Wichtig

I Verwenden Sie für die Reinigung nur Wasser in Trink-

wasserqualität.

I Bereiten Sie das Brusthütchen und die Aufbewahrungsbox

vor der ersten Verwendung auf.

I Reinigen Sie alle Teile sofort nach dem Gebrauch.

I Die nachstehenden Reinigungsanweisungen sind allgemeine

Anweisungen. Für Informationen zu länderspezifischen

Vorschriften und Richtlinien kontaktieren Sie bitte Ihren

zuständigen Medela Gebietsleiter oder besuchen Sie

unsere Website (www.medela.com).

Vor Erstgebrauch und einmal täglich

I Reinigen Sie das Brusthütchen und die Aufbewahrungsbox

gemäß der Beschreibung unter „Nach jedem Gebrauch“.

I Desinfizieren Sie das Brusthütchen und die Aufbewahrungs-

box gemäß der Beschreibung unter „Desinfektion“.

Nach jedem Gebrauch

I Spülen Sie die Teile mit kaltem Wasser (ca. 20 °C) ab.

Reinigen Sie die Teile mit viel warmem Seifenwasser

(ca. 30 °C). Verwenden Sie ein handelsübliches

Reinigungsmittel, vorzugsweise ohne künstliche Duft-

und Farbstoffe. Spülen Sie die Teile mit kaltem Wasser

(ca. 20 °C) ab.

I Mit einem sauberen Tuch abtrocknen oder auf einem

sauberen Tuch trocknen lassen.

I Alternativ die Teile in der Geschirrspülmaschine reinigen.

Legen Sie die Teile dazu in das obere Fach oder in

das Besteckfach. Verwenden Sie ein handelsübliches

Geschirrspülmittel.

Desinfektion

I Reinigen Sie das Produkt wie unter „Reinigung“

beschrieben.

I Die Teile mit Wasser bedecken und fünf Minuten

lang auskochen.

I Oder den Quick Clean Mikrowellenbeutel gemäß

Gebrauchsanweisung verwenden.

I Mit einem sauberen Tuch abtrocknen oder auf einem

sauberen Tuch trocknen lassen.

Aufbewahrung

Das saubere Brusthütchen in die saubere Aufbewahrungs-

box legen, falls verfügbar. Legen Sie das Brusthütchen

alternativ in einen sauberen Aufbewahrungsbeutel oder

an einen sauberen Ort. Es ist wichtig, dass alle feuchten

Stellen vollständig trocknen. Nicht in einem luftdichten

Behälter/Beutel aufbewahren.

Anwendung

I Hände gründlich mit Wasser in Trinkwasserqualität und

Seife waschen, bevor Sie das Brusthütchen und die Brust

berühren. Trocknen Sie Ihre Hände mit einem frischen

Handtuch oder einem Einweg-Papierhandtuch.

I Die Brust und den umgebenden Bereich mit einem

feuchten Tuch reinigen. Verwenden Sie keine Seife oder

Alkohol, da dies trockene Haut und rissige Brustwarzen

verursachen kann.

I Befeuchten Sie das Brusthütchen mit Wasser, damit

es besser auf der Haut hält (siehe Abbildung 1).

I Stülpen Sie die Spitze fast ganz um und greifen Sie

die Flügel des Brusthütchens (siehe Abbildung 2).

I Platzieren Sie das Brusthütchen mittig über der Brust-

warze (siehe Abbildung 3). Die Aussparung sollte beim

Stillen in Richtung der Nase des Babys gerichtet sein.

Wahl der richtigen Brusthütchengröße

Bei der Wahl der richtigen Brusthütchengröße müssen Sie

sowohl an die Mutter als auch an das Baby denken.

Für die Mutter:

I Das Brusthütchen sollte angenehm sitzen ohne

zu drücken.

Bei einem Frühgeborenen:

I Beim Erfassen des Brusthütchens müssen die Lippen

des Säuglings in der Lage sein, die flache Basis

des Hütchens an der Brust zu erreichen.

Produktvarianten

In 3 Größen verfügbar: S/16mm, M/20mm oder L/24mm.

Material des Brusthütchens: Silikon

Material der Aufbewahrungsbox: Polypropylen (PP)

Entsorgung: Gemäß den lokalen Vorschriften

Entspricht den wesentlichen

Anforderungen der Richtlinie

93/42/EWG des Rates

vom 14. Juni 1993

über Medizinprodukte.

Die Verpackung enthält

Produkte, die dazu geeignet

sind, mit Lebensmitteln

in Berührung zu kommen.

Schützen Sie das Produkt

vor Sonneneinstrahlung.

Paracapezzolo Contact™

Destinazione d’uso

I paracapezzoli Contact di Medela sono pensati per coprire

e proteggere i capezzoli della madre e per facilitare

l’allattamento al seno.

Indicazioni

I paracapezzoli Contact sono indicati per l’uso in presenza

di capezzoli piatti, rientrati o irritati, o nel caso la madre

soffra di dolore ai capezzoli. Inoltre possono essere usati

qualora il bambino abbia problemi di attaccamento

(ad esempio, una tecnica di suzione atipica), non assuma

correttamente il latte o per l’allattamento dei neonati

prematuri che si addormentano quasi immediatamente

quando sono attaccati al seno.

Controindicazioni

Non vi sono controindicazioni note.

Importanti informazioni di sicurezza

Leggere le istruzioni prima dell’uso

I Usare il prodotto solo per l’uso a cui è destinato, descritto

nel presente manuale di istruzioni.

I L’uso da parte di più persone senza una rigenerazione

adeguata può comportare rischi per la salute e potrebbe

provocare una contaminazione crociata.

I Utilizzare esclusivamente accessori originali Medela.

I Non utilizzare se la confezione è aperta o danneggiata

prima del primo utilizzo.

I Controllare prima di ogni utilizzo. Gettare al primo segnale

di danneggiamento o usura.

I Non lasciare mai la confezione e i componenti incustoditi.

Tenerli fuori dalla portata dei bambini.

I In caso di problemi o dolori, consultare il proprio

consulente per l’allattamento o il medico.

CONSERVARE QUESTO MANUALE D’ISTRUZIONI

Pulizia

Importante

I Per la pulizia, usare esclusivamente acqua potabile.

I Prima del primo utilizzo, esaminare il paracapezzolo

e la custodia.

I Lavare tutte le parti subito dopo l’uso.

I Le seguenti istruzioni di pulizia sono di carattere generale.

Per le norme e le linee guida specifiche di ogni paese,

consultare l’agente Medela o visitare il nostro sito web

(www.medela.com).

Prima del primo uso e una volta al giorno

I Lavare il paracapezzolo e la custodia come descritto nella

sezione “Dopo ogni uso”.

I Disinfettare il paracapezzolo e la custodia come descritto

nella sezione “Disinfezione”.

Dopo ogni uso

I Sciacquare i componenti con acqua fredda (20 °C circa).

Pulire i componenti con abbondante acqua saponata

tiepida (30 °C circa). Utilizzare un comune detersivo

per stoviglie, preferibilmente senza profumi e coloranti

artificiali. Sciacquare i componenti con acqua fredda

(20 °C circa).

I Asciugare con un panno pulito o lasciare asciugare

su un panno pulito.

I In alternativa, lavare i componenti in lavastoviglie.

Posizionarli nel cestello superiore o nello scomparto

per le posate. Utilizzare un normale detergente

per lavastoviglie.

Disinfezione

I Pulire il prodotto come descritto nella sezione “Pulizia”.

I Immergere i componenti in acqua e far bollire per cinque

minuti.

I In alternativa, utilizzare una sacca per microonde

Quick Clean seguendone le istruzioni.

I Asciugare con un panno pulito o lasciare asciugare

su un panno pulito.

Conservazione

Riporre il paracapezzolo pulito in una custodia pulita,

qualora sia disponibile. In alternativa, riporre il paracapezzolo

in una borsa pulita o in un ambiente pulito. È importante

far asciugare tutta l’umidità residua. Non conservarlo

in contenitori/borse a chiusura ermetica.

Informazioni sull’utilizzo

I Lavare con cura le mani con sapone e acqua potabile

prima di toccare il paracapezzolo e il seno. Asciugare

le mani con un asciugamano pulito o una salvietta

di carta monouso.

I Pulire il seno e l’area circostante con un panno umido.

Non usare sapone o alcol, che possono seccare la pelle

e causare screpolature ai capezzoli.

I Inumidire il paracapezzolo con acqua, affinché aderisca

più facilmente alla pelle (vedere fig. 1).

I Premere la punta finché non sia quasi a rovescio e afferrare

le alette del paracapezzolo (vedere fig. 2).

I Posizionare il paracapezzolo sopra il capezzolo in

posizione centrale (vedere fig. 3). Durante l’allattamento,

la sezione aperta dovrebbe puntare in direzione del naso

del bambino.

Scelta della misura corretta del paracapezzolo

Nella scelta della misura corretta del paracapezzolo

è necessario prendere in considerazione le esigenze

della madre e del bambino.

Per la madre:

I Il paracapezzolo dovrebbe risultare comodo e non

troppo stretto.

In presenza di un neonato prematuro:

I Quando si attaccano al paracapezzolo, le labbra

del neonato devono poter toccare la base piatta

del paracapezzolo che aderisce al seno.

Varianti del prodotto

Disponibile in 3 misure: S/16 mm, M/20 mm e L/24 mm.

Materiale del paracapezzolo: Silicone

Materiale della custodia: Polipropilene (PP)

Smaltimento: Conformemente alle disposizioni locali

Conformità ai requisiti

fondamentali della Direttiva

del Consiglio 93/42/CEE

del 14 giugno 1993 concernente

i dispositivi medici.

La confezione contiene prodotti

destinati a venire a contatto

con alimenti.

Non esporre il dispositivo alla

luce solare.

Contact™ tepelhoedje

Beoogd gebruik

Medela Contact tepelhoedjes hebben als doel om

de tepels van de moeder te bedekken en beschermen,

ter ondersteuning van de borstvoeding.

Indicaties

Contact tepelhoedjes zijn bestemd voor gebruik wanneer

de moeder vlakke, ingetrokken, gevoelige of pijnlijke

tepels heeft. Ze kunnen ook worden gebruikt wanneer

er problemen zijn met aanleggen (bijvoorbeeld bij een

atypische zuigtechniek), als de baby niet goed drinkt

of voor premature baby’s die bijna meteen aan de borst

in slaap vallen.

Contra-indicaties

Er zijn geen contra-indicaties bekend.

Belangrijke veiligheidsinformatie

Lees alle instructies vóór het gebruik

I Gebruik het product alleen voor het doel waarvoor het

bestemd is, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.

I Gebruik door meer dan één persoon zonder het vooraf

opnieuw klaar te maken voor gebruik kan een gezond-

heidsrisico vormen en kruisbesmetting tot gevolg hebben.

I Gebruik alleen originele accessoires van Medela.

I Niet gebruiken als de verpakking vóór het eerste gebruik

is geopend of beschadigd.

I Vóór elk gebruik inspecteren. Bij de eerste tekenen van

beschadiging of verzwakking van het materiaal wegwerpen.

I De verpakking en onderdelen nooit onbeheerd achterlaten.

Buiten het bereik van kinderen houden.

I Bij problemen of pijn een lactatiekundige of arts consulteren.

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Reiniging

Belangrijk

I Gebruik voor het reinigen alleen water van drinkkwaliteit.

I Reinig het tepelhoedje en het opbergdoosje vóór het

eerste gebruik.

I Reinig alle onderdelen onmiddellijk na gebruik.

I Onderstaande reinigingsinstructies zijn algemene

instructies. Neem contact op met de lokale vertegen-

woordiging van Medela of ga naar onze website

(www.medela.com) voor landspecifieke regelgeving

en richtlijnen.

Voor het eerste gebruik en eenmaal per dag

I Reinig het tepelhoedje en het opbergdoosje zoals

beschreven onder “Na elk gebruik”.

I Desinfecteer het tepelhoedje en het opbergdoosje

zoals beschreven onder “Desinfectie”.

Na elk gebruik

I Spoel de onderdelen met koud water (circa 20 °C).

Maak de onderdelen schoon in ruim warm zeepwater

(circa 30 °C). Gebruik bij voorkeur afwasmiddel zonder

kunstmatige geur- en kleurstoffen. Spoel de onderdelen

met koud water (circa 20 °C).

I Droog de onderdelen af met een schone doek of leg

ze op een schone doek om te drogen.

I Je kunt de onderdelen ook reinigen in de afwasmachine.

Leg ze in dat geval op het bovenste rek of in de bestekmand.

Gebruik afwasmiddel.

Desinfectie

I Reinig het product zoals beschreven onder “Reiniging”.

I Zorg dat alle onderdelen onder water staan en laat vijf

minuten koken.

I Of gebruik een Quick Clean magnetronzak volgens

de aanwijzingen.

I Droog de onderdelen af met een schone doek of leg

ze op een schone doek om te drogen.

Bewaren

Bewaar het schone tepelhoedje in het schone opbergdoosje,

indien beschikbaar. Bewaar het tepelhoedje anders in een

schone bewaarzak of schone omgeving. Het is belangrijk dat

al het achtergebleven vocht opdroogt. Bewaar het product

niet in een luchtdichte verpakking/zak.

Gebruik

I Was je handen grondig met water van drinkkwaliteit

en zeep voordat je het tepelhoedje en de borst aanraakt.

Droog je handen af met een schone, ongebruikte hand-

doek of een papieren handdoek voor eenmalig gebruik.

I Maak de borst en de huid eromheen met een vochtige

doek schoon. Gebruik geen zeep of alcohol, want daardoor

kan de huid uitdrogen en kunnen tepelkloven ontstaan.

I Maak het tepelhoedje vochtig met water, zodat het beter

aan de huid blijft plakken (zie afbeelding 1).

I Duw de topje bijna binnenstebuiten en pak de vleugels

van het tepelhoedje vast (zie afbeelding 2).

I Plaats het tepelhoedje met de tepel in het midden

(zie afbeelding 3). Het open gedeelte moet tijdens het

voeden in de richting van de neus van de baby wijzen.

De juiste maat tepelhoedje kiezen

B het kiezen van de juiste maat tepelhoedje, moet er rekening

worden gehouden met zowel de moeder als de baby.

Voor de moeder:

I Het tepelhoedje moet comfortabel zitten en mag

niet knellen.

Bij premature baby’s:

I Wanneer de baby het tepelhoedje aanhapt, moet hij

met zijn lippen de vlakke basis van het tepelhoedje

welke op de borst ligt kunnen raken.

Productvarianten

Verkrijgbaar in drie maten: S/16 mm, M/20 mm of L/24 mm.

Materiaal van het tepelhoedje: silicone

Materiaal van het opbergdoosje: polypropyleen (PP)

Afvoeren: volgens lokale voorschriften

In overeenstemming met

de essentiële vereisten van

Richtlijn 93/42/EEG van de Raad

van 14 juni 1993 betreffende

medische hulpmiddelen.

De verpakking bevat producten

die zijn bedoeld om in contact

te komen met levensmiddelen.

Bescherm het hulpmiddel

tegen zonlicht.

Pezonera Contact™

Uso previsto

Las pezoneras Contact de Medela están diseñadas

para cubrir y proteger los pezones de la madre durante

la lactancia.

Indicaciones

El uso de las pezoneras Contact está indicado cuando

la madre tiene los pezones doloridos, planos o invertidos.

También pueden usarse cuando el bebé tiene problemas

para agarrarse al pecho (por ejemplo, si tiene una técnica

de succión atípica), cuando el bebé no transfiere la leche

bien o en bebés prematuros que se duermen casi

de inmediato al colocarse en el pecho.

Contraindicaciones

No se conocen contraindicaciones.

Información importante en materia de seguridad

Lea todas las instrucciones antes de utilizar

el producto

I Utilice el producto únicamente para su uso previsto,

tal como se describe en este manual de instrucciones.

I El uso por parte de más de una persona sin el reprocesa-

miento adecuado puede entrañar riesgos para la salud

y puede producir contaminación cruzada.

I Utilice solamente accesorios originales de Medela.

I No utilice este producto si el embalaje está abierto

o dañado antes del primer uso.

I Inspeccione el producto antes de cada uso. Deséchelo

ante los primeros signos de daños o defectos.

I No deje nunca el embalaje ni los componentes sin

supervisión. Manténgalos fuera del alcance de los niños.

I Si surgen problemas o si siente dolor, póngase en contacto

con su consultora de lactancia o con su médico.

CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

Limpieza

Importante

I Utilice solo agua potable para la limpieza.

I Limpie la pezonera y el estuche antes del primer uso.

I Limpie todas las piezas inmediatamente después

de su uso.

I Las instrucciones de limpieza que se detallan

a continuación son instrucciones generales. Para conocer

las normas y directrices específicas de su país, pregunte

a su representante de Medela o visite nuestro sitio web

(www.medela.com).

Antes del primer uso y una vez al día

I Limpie la pezonera y el estuche tal como se describe

en el apartado «Después de cada uso».

I Desinfecte la pezonera y el estuche tal como se describe

en el apartado «Desinfección».

Después de cada uso

I Enjuague las piezas con agua fría (aprox. 20°C).

Limpie las piezas con abundante agua jabonosa caliente

(aprox. 30 °C). Utilice un líquido lavavajillas disponible en

tiendas, preferiblemente sin aromas ni colorantes articiales.

Enjuague las piezas con agua fría (aprox. 20°C).

I Seque las piezas con un paño limpio o déjelas secar sobre

un paño limpio.

I También puede limpiar las piezas en el lavavajillas.

Colóquelas en la parte superior o en la cesta

de los cubiertos. Utilice un líquido lavavajillas

disponible en tiendas.

Desinfección

I Limpie el producto tal como se describe en el apartado

«Limpieza».

I Cubra las piezas con agua y déjelas hervir durante

cinco minutos.

I También puede utilizar una bolsa para microondas

Quick Clean de acuerdo con las instrucciones.

I Seque las piezas con un paño limpio o déjelas secar

sobre un paño limpio.

Conservación

Guarde la pezonera limpia en el estuche limpio, si tiene uno.

También puede guardar la pezonera en una bolsa de

conservación limpia o en un entorno limpio. Es importante

que se seque toda la humedad residual. No la almacene

en una bolsa o recipiente herméticos.

Modo de empleo

I Lávese minuciosamente las manos con agua potable

y jabón antes de tocar la pezonera y el pecho. Séquese

las manos con una toalla limpia o con una toalla

de papel desechable.

I Lávese el pecho y la zona que lo rodea con un paño

húmedo. Nunca emplee jabón o alcohol, ya que pueden

secar la piel y agrietar los pezones.

I Humedezca la pezonera con agua para que se adhiera

más fácilmente a la piel (consulte la figura 1).

I Presione la punta de forma que quede casi invertida

y coja la pezonera por las alas (consulte la figura 2).

I Coloque la pezonera centrada sobre el pezón

(consulte la figura 3). Durante la toma, la parte

de la abertura debe indicar hacia la nariz del bebé.

Seleccionar el tamaño de pezonera correcto

Para elegir el tamaño de pezonera correcto, debe tener

en cuenta tanto a la madre como al bebé.

Para la madre:

I La pezonera debe ajustarse de forma cómoda;

no debe clavarse.

En caso de bebé prematuro:

I Al agarrar la pezonera, los labios del lactante deben

poder llegar a la base plana de la pezonera que

se apoya sobre la mama.

Variantes de producto

Disponible en tres tamaños: S/16mm, M/20mm o L/24mm.

Material de la pezonera: silicona

Material del estuche: polipropileno (PP)

Eliminación: según la normativa local

Conformidad con los requisitos

esenciales de la Directiva

93/42/CEE del Consejo,

de 14 de junio de 1993, relativa

a los productos sanitarios.

El envase contiene productos

destinados a entrar en contacto

con alimentos.

No exponga el producto al sol.

Mamilos de Silicone Contact™

Utilização prevista

Os Mamilos de Silicone Contact da Medela destinam-se

a cobrir e a proteger os mamilos de uma mãe para auxiliar

a amamentação.

Indicações

Os Mamilos de Silicone Contact são indicados para mães

com mamilos rasos, invertidos ou doridos, ou que tenham

dores no mamilo. Podem também ser utilizados quando

o bebé tem problemas em agarrar a mama (como por

exemplo, uma técnica de sucção atípica), quando o bebé

não transfere bem o leite ou com bebés prematuros que

adormecem quase instantaneamente enquanto mamam.

Contraindicações

Não existem contraindicações conhecidas.

Informações de segurança importantes

Leia todas as instruções antes de utilizar

I Use o produto exclusivamente para o fim a que se destina

e tal como se descreve neste manual.

I A utilização por mais de uma pessoa sem o reprocessamento

adequado pode representar um risco para a saúde e causar

contaminação cruzada.

I Utilize exclusivamente acessórios originais Medela.

I Não utilize se a embalagem estiver aberta ou danificada

antes da primeira utilização.

I Inspecione antes de cada utilização. Elimine aos primeiros

sinais de danos ou desgaste.

I Nunca deixe a embalagem e os componentes sem

supervisão. Mantenha fora do alcance de crianças.

I Se surgirem problemas ou dor, consulte o seu consultor

em aleitamento ou o médico.

GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES

Limpeza

Importante

I Utilize apenas água potável para limpar.

I Prepare o mamilo de silicone e a caixa de armazenamento

antes da primeira utilização.

I Limpe todas as peças imediatamente após a utilização.

I As instruções de limpeza abaixo são instruções gerais.

Para obter regulamentos e diretrizes específicos

do seu país, peça-os ao seu agente Medela

ou consulte o nosso website (www.medela.com).

Antes da primeira utilização e uma vez por dia

I Limpe o mamilo de silicone e a caixa de armazenamento

conforme descrito em “Depois de cada utilização”.

I Desinfete o mamilo de silicone e a caixa de armazenamento

conforme descrito em “Desinfeção”.

Após cada utilização

I Enxague as peças com água fria (cerca de 20 °C).

Limpe as peças com bastante água morna e detergente

(cerca de 30 ºC). Utilize um detergente líquido disponível

no mercado, de preferência sem fragrâncias artificiais

e corantes. Enxague as peças com água fria

(cerca de 20 °C).

I Seque com um pano limpo ou deixe secar ao ar sobre

um pano limpo.

I Em alternativa, lave as peças na máquina de lavar loiça.

Coloque-as na prateleira de cima ou no compartimento

dos talheres. Utilize um detergente para máquinas

de lavar loiça disponível no mercado.

Desinfeção

I Limpe o produto conforme descrito em «Limpeza».

I Cubra as peças com água e ferva durante cinco minutos.

I Ou utilize um saco para micro-ondas Quick Clean

de acordo com as instruções.

I Seque com um pano limpo ou deixe secar ao ar sobre

um pano limpo.

Conservação

Coloque o mamilo de silicone limpo na caixa de armazenamento

limpa, se disponível. Como alternativa, coloque o mamilo

de silicone num saco de armazenamento limpo ou num

ambiente limpo. É importante que toda a humidade residual

seque. Não o armazene num recipiente/saco hermético.

Como utilizar

I Lave muito bem as mãos com água potável e sabonete,

antes de tocar no mamilo de silicone e na mama. Seque

as mãos com uma toalha limpa ou uma toalha de papel

de utilização única.

I Limpe a mama e a área circundante com um pano

humedecido. Não utilize sabão nem álcool, pois podem

secar a pele e causar mamilos gretados.

I Humedeça o mamilo de silicone com água para ser mais

fácil aderir à pele (ver figura 1).

I Empurre a ponta de dentro para fora e agarre nos lados

do mamilo de silicone (ver figura 2).

I Coloque o mamilo de silicone centrado sobre o mamilo

(ver figura 3). A secção aberta deve apontar na direção

do nariz do bebé durante a mamada.

Escolher o mamilo de silicone do tamanho correto

Ao escolher o mamilo de silicone do tamanho correto,

tem de ter em atenção tanto a mãe como o bebé.

No caso da mãe:

I O mamilo de silicone tem de encaixar de forma confortável,

sem apertar.

No caso de um bebé prematuro:

I Ao agarrarem o mamilo de silicone, os lábios do bebé têm

de conseguir chegar à base lisa do mamilo de silicone

contra a mama.

Variantes do produto

Disponível em 3 tamanhos: S/16 mm, M/20 mm ou L/24 mm.

Material do mamilo de silicone: Silicone

Material da caixa de armazenamento: Polipropileno (PP)

Eliminação: Conforme regulamentação local

Conformidade com os

requisitos essenciais da Diretiva

do Conselho 93/42/CEE de

14 de junho de 1993, relativa

a dispositivos médicos.

A embalagem contém produtos

destinados a entrar em contacto

com alimentos.

Mantenha o dispositivo ao abrigo

da luz solar.

Καλύπτρα θηλής Contact™

Χρήση για την οποία προορίζεται

Οι καλύπτρες θηλών Contact της Medela προορίζονται

για την κάλυψη και την προστασία των θηλών των μητέρων,

με απώτερο στόχο την υποστήριξη του θηλασμού.

Ενδείξεις

Οι καλύπτρες θηλών Contact ενδείκνυνται για χρήση από

μητέρες με επίπεδες ή εισέχουσες θηλές, πληγωμένες θηλές

ή που υποφέρουν από πόνους στις θηλές τους. Μπορούν

επίσης να χρησιμοποιηθούν όταν το βρέφος αντιμετωπίζει

προβλήματα προσκόλλησης στο στήθος (όπως π.χ. στην

περίπτωση άτυπης τεχνικής θηλασμού), όπου το βρέφος δεν

αφαιρεί σωστά το γάλα από το στήθος, ή σε πρόωρα βρέφη

που αποκοιμούνται σχεδόν αμέσως πάνω στο στήθος.

Αντενδείξεις

Δεν υπάρχουν γνωστές αντενδείξεις.

Σημαντικές πληροφορίες περί ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις οδηγίες χρήσης πριν από τη χρήση

I Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά με τον τρόπο

που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

I Τυχόν χρήση από περισσότερα του ενός άτομα χωρίς επαρκή

απολύμανση/ αποστείρωση μπορεί να εκθέσει την υγεία τους

σε κινδύνους και να προκαλέσει επιμολύνσεις.

I Χρησιμοποιείτε μόνο τα αυθεντικά παρελκόμενα

της Medela.

I Εάν η συσκευασία έχει ανοιχτεί ή έχει υποστεί ζημιά, πριν

από την πρώτη χρήση, μην χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

I Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση. Με τα πρώτα σημάδια ζημιάς

ή αστοχίας, απορρίψτε.

I Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευασία και τα εξαρτήματα χωρίς

επιτήρηση. Φυλάσσετέ τα μακριά από τα παιδιά.

I Εάν προκληθούν προβλήματα ή πόνος, συμβουλευτείτε τον

σύμβουλο θηλασμού ή τον παθολόγο σας.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

Καθαρισμός

Σημαντικό

I Για τον καθαρισμό, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά πόσιμο νερό.

I Πριν από την πρώτη χρήση, απολυμάνετε/αποστειρώστε

την καλύπτρα θηλής και το κουτί φύλαξής της.

I Καθαρίζετε όλα τα εξαρτήματα αμέσως μετά από τη χρήση.

I Οι οδηγίες καθαρισμού, που αναφέρονται κατωτέρω,

είναι απλώς ενδεικτικές. Για περισσότερες πληροφορίες

σχετικά με κανονισμούς και κατευθυντήριες οδηγίες που

ισχύουν στην εκάστοτε χώρα χρήσης, απευθυνθείτε στον

αντιπρόσωπο της Medela ή επισκεφθείτε την τοποθεσία

web της εταιρείας μας (www.medela.com).

Πριν από την πρώτη χρήση και μία φορά την ημέρα

I Καθαρίζετε την καλύπ τρα θηλής και το κουτί φύλαξής της όπως

περιγράφεται στην ενότητα “Μετά από κάθε χρήση”.

I Απολυμαίνετε την καλύπτρα θηλής και το κουτί φύλαξής της

όπως περιγράφεται στην ενότητα “Απολύμανση”.

Μετά από κάθε χρήση

I Ξεβγάλτε τα μέρη με κρύο νερό (θερμοκρασίας 20 °C

περίπου). Καθαρίστε τα μέρη με άφθονο χλιαρό σαπουνόνερο

(θερμοκρασίας 30 °C περίπου). Χρησιμοποιήστε ένα υγρό

πιάτων του εμπορίου, κατά προτίμηση χωρίς τεχ νητές

αρωματικές ύλες και χρωστικές. Ξεβγάλτε τα μέρη με κρύο

νερό (θερμοκρασίας 20 °C περίπου).

I Στεγνώστε με καθαρό πανί ή αφήστε να στεγνώσουν πάνω

σε καθαρό πανί.

I Εναλλακτικά, μπορείτε να καθαρίσετε τα μέρη σε πλυντήριο

πιάτων. Σε αυτήν την περίπτωση, τοποθετήστε τα στο επάνω

ράφι ή στη θήκη για τα μαχαιροπήρουνα. Χρησιμοποιήστε

ένα απορρυπαντικό πλυντηρίου πιάτων του εμπορίου.

Απολύμανση

I Καθαρίζετε το προϊόν όπως περιγράφεται στην ενότητα

“Καθαρισμός”.

I Καλύψτε τα μέρη με νερό και βράστε τα επί 5 λεπτά.

I Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε έναν ασκό Quick Clean

για φούρνο μικροκυμάτων, σύμφωνα με τις οδηγίες.

I Στεγνώστε με καθαρό πανί ή αφήστε να στεγνώσουν πάνω

σε καθαρό πανί.

Φύλαξη

Τοποθετήστε την καθαρή καλύπτρα θηλής μέσα στο καθαρό

κουτί φύλαξής της, εάν υπάρχει. Εναλλακτικά, τοποθετήστε την

καλύπτρα θηλής μέσα σε μια καθαρή θήκη φύλαξης ή σε καθαρό

περιβάλλον. Είναι σημαντικό να έχει στεγνώσει κάθε υπόλειμμα

υγρασίας. Μην φυλάσσετε σε αεροστεγές δοχείο ή θήκη.

Τρόπος χρήσης

I Πλένετε σχολαστικά τα χέρια σας με πόσιμο νερό και σαπούνι

πριν αγγίξετε την καλύπτρα θηλής και το στήθος. Στεγνώστε

τα χέρια σας με καθαρή πετσέτα ή χαρτί κουζίνας μίας χρήσης.

I Χρησιμοποιείτε υγρό πανί για τον καθαρισμό του στήθους

και της γύρω περιοχής. Μην χρησιμοποιείτε σαπούνι

ή οινόπνευμα, διότι μπορεί να προκληθεί ξηροδερμία

και τραυματισμός των θηλών.

I Βρέξτε την καλύπτρα θηλής με λίγο νερό, για να διευκολύνετε

την προσκόλλησή της πάνω στο δέρμα (βλ. σχ. 1).

I Πιέστε την κορυφή της καλύπτρας θηλής μέχρι να βγει

από την άλλη πλευρά και πιάστε την από τα πτερύγιά της

(βλ. σχ. 2).

I Κεντράρετε την καλύπτρα θηλής πάνω από τη θηλή (βλ. σχ. 3).

Η ανοικτή πλευρά θα πρέπει να είναι στραμμένη προς τη μύτη

του βρέφους, κατά τον θηλασμό.

Επιλογή του σωστού μεγέθους καλύπτρας θηλής

Κατά την επιλογή του σωστού μεγέθους καλύπτρας θηλής,

θα πρέπει να συνεκτιμηθεί τόσο η μητέρα όσο και το βρέφος.

Για τη μητέρα:

I Η καλύπτρα θηλής θα πρέπει να εφαρμόζει χωρίς να ενοχλεί

ή να σφίγγει.

Στην περίπτωση πρόωρου βρέφους:

I Κατά την προσκόλληση του βρέφους πάνω στην καλύπτρα

θηλής, τα χείλη του θα πρέπει να μπορούν να φτάνουν μέχρι

την επίπεδη βάση της, που εφαρμόζει πάνω στο στήθος.

Παραλλαγές προϊόντος

Διατίθεται σε 3 μεγέθη: S/16 mm, M/20 mm ή L/24 mm.

Υλικό κατασκευής καλύπτρας θηλής: Σιλικόνη

Υλικό κατασκευής κουτιού φύλαξης: Πολυπροπυλένιο (PP)

Απόρριψη: Σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς

Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει

ότι η συσκευή αυτή συμμορφούται

με τις ουσιώδεις απαιτήσεις

της Ευρωπαϊκής Οδηγίας

93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου

της 14ης Ιουνίου 1993 περί

ιατροτεχνολογικών προϊόντων.

Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει ότι

η συσκευασία περιέχει προϊόντα

τα οποία προορίζονται για να

έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.

Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει ότι

πρέπει να διατηρείτε τη συσκευή

αυτή μακριά από την άμεση

ηλιακή ακτινοβολία.

Contact™ amningsvårtskydd

Avsedd användning

Medelas Contact amningsvårtskydd är utformade för att

täcka och skydda bröstvårtorna för att stödja amning.

Indikationer

Contact amningsvårtskydd rekommenderas för mammor

med plana, inåtvända, såriga eller ömma bröstvårtor.

De kan även användas när barnet har suggreppsproblem

(såsom atypisk sugteknik), när barnet har problem att

få i sig mjölken eller för prematura spädbarn som somnar

nästan omedelbart vid bröstet.

Kontraindikationer

Inga kända kontraindikationer.

Viktig säkerhetsinformation

Läs samtliga anvisningar före användning

I Använd endast produkten för det den är avsedd för,

i enlighet med denna bruksanvisning.

I Om mer än en person använder produkten utan att den

steriliseras på lämpligt sätt innebär det en hälsorisk och

risk för smittoöverföring.

I Använd endast Medela originaltillbehör.

I Använd inte produkten om förpackningen har öppnats

eller skadats före första användningen.

I Inspektera före varje användning. Kasta produkten om

den har skador eller ser sliten ut.

I Lämna aldrig förpackningen eller delarna utan uppsikt.

Förvara dem utom räckhåll för barn.

I Om problem eller smärta uppstår, kontakta din amnings-

rådgivare eller läkare.

SPARA DENNA BRUKSANVISNING

Rengöring

Viktigt

I Använd endast kranvatten vid rengöring.

I Sterilisera skyddet och förvaringsasken före första

användningen.

I Samtliga delar måste rengöras omedelbart efter

varje användning.

I Rengöringsanvisningarna nedan är allmänna anvisningar.

För landsspecifika riktlinjer och bestämmelser,

fråga ditt Medela-ombud eller besök vår webbplats

(www.medela.com).

Före första användningen och en gång varje dag

I Rengör skyddet och förvaringsasken enligt beskrivning

under ”Efter varje användning”.

I Desincera skyddet och förvaringsasken enligt beskrivning

under ”Desincering”.

Efter varje användning

I Skölj delarna i kallt vatten (ca 20 °C). Rengör delarna

i rikligt med varmt vatten med diskmedel (cirka 30 °C).

Använd ett kommersiellt tillgängligt diskmedel,

företrädesvis utan konstgjorda doftämnen och färgämnen.

Skölj delarna i kallt vatten (ca 20 °C).

I Torka med en ren handduk eller låt den torka

på en ren handduk.

I Det går även att rengöra delarna i diskmaskinen.

Placera dem i den övre korgen eller i bestickkorgen.

Använd ett kommersiellt tillgängligt diskmedel.

Desinficering

I Rengör produkten enligt beskrivningen under ”Rengöring”.

I Se till att delarna är täckta med vatten och låt koka

i fem minuter.

I Eller så kan du använda en Quick Clean-påse

för mikrovågsugn i enlighet med anvisningarna.

I Torka med en ren handduk eller låt den torka

på en ren handduk.

Förvaring

Förvara det rena amningsvårtskyddet i en ren förvarings-

väska om sådan finns. Alternativt kan amningsvårtskyddet

förvaras i en ren förvaringsväska eller i en ren miljö.

Det är viktigt att amningsvårtsskyddet torkar helt och hållet.

Produkten ska inte förvaras i en lufttät behållare/väska.

Användning

I Tvätta händerna noggrant med tvål och drickbart vatten

innan du vidrör skyddet och bröstet. Torka händerna med

en ren handduk eller en pappershandduk för engångsbruk.

I Tvätta bröstet och det omgivande området med en fuktig

handduk. Använd inte tvål eller alkohol, detta kan torka

ut huden och orsaka såriga bröstvårtor.

I Fukta skyddet med vatten så fäster det bättre mot huden

(se bild 1).

I Vänd spetsen nästan ut och in och grip tag om vingarna

på skyddet (se bild 2).

I Centrera skyddet över bröstvårtan (se bild 3). Den öppna

sektionen ska vara vänd mot barnets näsa vid amning.

Välja amningsvårtskydd i rätt storlek

När du ska välja rätt amningsvårtskydd måste du ta hänsyn

till både mamma och barn.

För mamman:

I Skyddet ska vara bekvämt och får inte klämma åt.

När det rör sig om ett för tidigt fött barn:

I När spädbarnet suger fast vid skyddet måste barnets

läppar kunna nå skyddets platta bas mot bröstet.

Produktvarianter

Finns i tre storlekar: S/16 mm, M/20 mm eller L/24 mm.

Amningsvårtskyddets material: Silikon

Materialförvaringsask: Polypropylenplast (PP)

Avfallshantering: Enligt lokala bestämmelser

Överensstämmer med

de väsentliga kraven i rådets

direktiv 93/42/EEG

av den 14 juni 1993 om

medicintekniska produkter.

Förpackningen innehåller

produkter som är avsedda att

komma i kontakt med livsmedel.

Produkten ska inte utsättas

för solljus.

Contact™ ammebrik

Tilsigtet anvendelse

Medela Contact ammebrikker er beregnet til at dække

og beskytte moderens brystvorter for at støtte amningen.

Indikationer

Contact ammebrikker er indiceret til brug, når moderen

har flade eller indadvendte brystvorter, ømme brystvorter

eller lider af brystvortesmerter. De kan også anvendes,

når barnet har problemer med at suge sig fast (f.eks. en

atypisk sugeteknik), når barnet ikke overfører mælken godt,

eller til for tidligt fødte børn, der næsten omgående falder

i søvn ved brystet.

Kontraindikationer

Der er ingen kendte kontraindikationer.

Vigtig sikkerhedsinformation

Læs alle instruktioner igennem før brug

I Brug kun produktet til det, det er beregnet til,

som beskrevet i denne brugsanvisning.

I Hvis udstyret anvendes af mere end én person,

uden at det bliver tilstrækkeligt rengjort, kan det udgøre

en sundhedsrisiko og forårsage krydskontaminering.

I Brug kun originalt tilbehør fra Medela.

I Må ikke anvendes, hvis emballagen er åben eller

beskadiget før første brug.

I Skal efterses før hver brug. Kasseres ved de første

tegn på skader eller svaghed.

I Hold til enhver tid emballage og komponenter under

opsyn. Opbevar disse uden for børns rækkevidde.

I Kontakt din ammerådgiver eller læge, hvis der opstår

problemer eller smerte.

GEM DENNE BRUGSANVISNING

Rengøring

Vigtigt

I Brug kun vand af drikkevandskvalitet til rengøring.

I Rengør brikken og opbevaringsæsken før første brug.

I Rengør alle dele umiddelbart efter brug.

I Nedenstående rengøringsanvisninger er generelle

anvisninger. Få mere at vide om landespecifikke regler

og retningslinjer ved at spørge din Medela-forhandler

eller besøge vores websted (www.medela.com).

Før første brug og én gang om dagen

I Rengør brikken og opbevaringsæsken som beskrevet

under “Efter hver brug”.

I Desinficér brikken og opbevaringsæsken som beskrevet

under “Desinfektion”.

Efter hver brug

I Skyl delene i koldt vand (ca. 20 °C). Rengør delene

i rigeligt, varmt sæbevand (ca. 30 °C). Brug et almindeligt

opvaskemiddel, helst uden kunstige duft- og farvestoffer.

Skyl delene i koldt vand (ca. 20 °C).

I Tør dem med en ren klud, eller læg dem til tørre

på en ren klud.

I Alternativt kan delene rengøres i opvaskemaskinen.

Anbring dem i stativet foroven eller i bestikholderen.

Brug et almindeligt maskinopvaskemiddel.

Desinfektion

I Rengør produktet som beskrevet under “Rengøring”.

I Dæk delene med vand, og kog dem i fem minutter.

I Eller brug en Quick Clean-mikrobølgepose som beskrevet

i vejledningen.

I Tør dem med en ren klud, eller læg dem til tørre

på en ren klud.

Opbevaring

Læg den rene ammebrik i den rene opbevaringsæske,

hvis den er tilgængelig. Alternativt kan ammebrikken

opbevares i en ren opbevaringspose eller i rene omgivelser.

Det er vigtigt, at al tilbageværende fugt tørrer helt.

Må ikke opbevares i en lufttæt beholder/pose.

Sådan gør du

I Vask dine hænder grundigt med vand af drikkevands-

kvalitet og sæbe, før du rører ved brikken og brystet.

Tør hænderne i et rent håndklæde eller et engang-

spapirhåndklæde.

I Rengør brystet og det omgivende område med en fugtig

klud. Undlad at bruge sæbe eller sprit, som kan udtørre

huden og forårsage revnede brystvorter.

I Fugt brikken med vand, da det vil få den til at klæbe bedre

til huden (se figur 1).

I Skub næsten vrangen ud på spidsen, og tag fat i brikkens

vinger (se figur 2).

I Anbring brikken midt på brystvorten (se figur 3). Den åbne

del skal pege mod barnets næse under amningen.

Sådan vælges den rigtige størrelse ammebrik

Ved valg af den rigtige størrelse ammebrik skal du se på

både moren og barnet.

For moderen:

I Brikken skal sidde behageligt uden at klemme.

I tilfælde af et for tidligt født barn:

I Når de lukkes om ammebrikken, skal barnets læber kunne

nå brikkens flade base, der hviler på brystet.

Produktvarianter

Fås i 3 størrelser: S/16 mm, M/20 mm eller L/24 mm.

Materiale ammebrik: Silikone

Materiale opbevaringsæske: Polypropylen (PP)

Bortskaffelse: I henhold til lokale bestemmelser

Overholder de væsentlige

krav i Europarådets direktiv

93/42/EØF af 14. juni 1993

vedrørende medicinsk udstyr.

Pakningen indeholder produkter,

der er beregnet til kontakt

med fødevarer.

Produktet må ikke udsættes

for direkte sollys.

שומיש תוארוה

Contact

המטפ ןגמ

Bout de sein Contact™

Utilisation prévue

Les bouts de sein Contact de Medela visent à couvrir

et à protéger les mamelons de la mère afin de faciliter

l’allaitement maternel.

Indications

Les bouts de sein Contact sont destinés aux mères qui ont des

mamelons plats ou ombiliqués, irrités ou douloureux. Ils sont

également utiles si le bébé a des difcultés à se positionner

correctement au sein (en raison, par exemple, d’une technique

de succion atypique), s’il n’obtient pas correctement le lait

ou encore pour les nourrissons prématurés qui s’endorment

presque immédiatement au sein.

Contre-indications

Il n’existe aucune contre-indication connue.

Recommandations importantes en matière de sécurité

Lire toutes les instructions avant utilisation

I N’utiliser le produit que pour l’usage auquel il est destiné,

comme décrit dans ce mode d’emploi.

I L’utilisation par plusieurs mères sans retraitement adéquat

expose à un risque sanitaire etune contamination croisée.

I N’utiliser que des accessoires Medela d’origine.

I Ne pas utiliser si l’emballage est ouvert ou endommagé

avant la première utilisation.

I Examiner le produit avant chaque utilisation.

Jeter le produit aux premiers signes de dégradation

ou de dysfonctionnement.

I Ne jamais laisser l’emballage et les composants sans

surveillance. Conserver hors de portée des enfants.

I En cas de problèmes ou de douleur pendant l’utilisation,

consulter une consultante en lactation ou un professionnel

de santé.

CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

Nettoyage

Important

I Utiliser uniquement de l’eau potable pour le nettoyage.

I Nettoyerle bout de sein et sa boîte de rangement avant

la première utilisation.

I Nettoyer toutes les pièces immédiatement après utilisation.

I Les instructions de nettoyage ci-dessous sont d’ordre

général. Veuillez contacter votre représentant Medela

ou consulter notre site Internet (www.medela.com) pour

connaître les réglementations et les recommandations

propres à chaque pays.

Avant la première utilisation, puis une fois par jour

I Nettoyer le bout de sein et sa boîte de rangement comme

indiqué dans le paragraphe « Après chaque utilisation ».

I Désinfecter le bout de sein et sa boîte de rangement

comme indiqué dans le paragraphe « Désinfection ».

Après chaque utilisation

I Rincer les pièces à l’eau froide (environ 20 °C). Nettoyer

abondamment les pièces à l’eau savonneuse et chaude

(environ 30 °C). Utiliser un produit vaisselle disponible

dans le commerce, de préférence sans parfum ni colorant

artificiel. Rincer les pièces à l’eau froide (environ 20 °C).

I Sécher avec un chiffon propre ou laisser sécher sur

un chiffon propre.

I Il est également possible de laver les pièces au lave-vaisselle.

Dans ce cas, placer les pièces dans le panier supérieur

ou dans le bac à couverts. Utiliser un détergent pour

lave-vaisselledisponible dans lecommerce.

Désinfection

I Nettoyer le produit comme indiqué dans le paragraphe

« Nettoyage ».

I Recouvrir les pièces d’eau et porter à ébullition pendant

cinq minutes.

I Il est possible aussi d’utiliser un sachet pour micro-ondes

Quick Clean conformément aux instructions.

I Sécher avec un chiffon propre ou laisser sécher sur

un chiffon propre.

Conservation

Placer le bout de sein propre dans sa boîte de rangement

propre, si elle est disponible. Sinon, placer le bout de sein

dans un sac de rangement propre ou un endroit propre.

Il est important que toute l’humidité résiduelle sèche.

Ne pas stocker dans un conteneur ou un sachet hermétique.

Mode d’emploi

I Lavez-vous soigneusement les mains au savon et à l’eau

potable avant de toucher le sein et le bout de sein.

Séchez-vous les mains à l’aide d’une serviette parfaitement

propre ou d’un essuie-tout à usage unique.

I Nettoyez le sein et la zone qui l’entoure au moyen

d’un linge humide. N’utilisez pas de savon ni d’alcool,

susceptibles de dessécher la peau et de provoquer

des gerçures ou des crevasses sur les mamelons.

I Humidifiez le bout de sein avec de l’eau afin qu’il adhère

mieux à la peau (cf. figure 1).

I Poussez sur la pointe du bout de sein jusqu’à la faire

presque ressortir et maintenez le bout de sein par

les côtés (cf. figure 2).

I Positionnez le bout de sein sur le centre du mamelon

(cf. figure 3). La partie ouverte doit être dirigée vers

le nez du bébé durant l’allaitement.

Choisir la taille de bout de sein adéquate

La taille adéquate de bout de sein est celle qui convient

à la fois à la mère et au bébé.

Pour la mère:

I Le bout de sein doit s’adapter confortablement

au mamelon sans le pincer.

Si le nourrisson est prématuré:

I Lorsque le nourrisson prend le bout de sein, ses lèvres

doivent pouvoir toucher la partie plate du bout de sein.

Variantes du produit

Disponible dans 3 tailles différentes: S/16mm, M/20mm

ou L/24mm.

Matière du bout de sein: silicone

Matière de la boîte de rangement: polypropylène (PP)

Recyclage: conformément aux prescriptions locales

Conformité aux exigences

essentielles de la Directive

du Conseil 93/42/CEE du

14 juin 1993 relative aux

dispositifs médicaux.

L’emballage contient des

produits destinés à entrer

en contact avec des denrées

alimentaires.

Conserver le produit à l’abri

de la lumière directe du soleil.

Instructions for use

Contact

Nipple Shield

Gebrauchsanweisung

Contact

Brusthütchen

Mode d’emploi

Bout de sein Contact

Istruzioni per l’uso

Paracapezzolo Contact

Gebruiksaanwzing

Contact

tepelhoedje

Instrucciones de uso

Pezonera Contact

Instruções de utilização

Mamilos de Silicone Contact

Εγχειρίδιο χρήσης

Καλύπτρα θηλής Contact

Bruksanvisning

Contact

amningsvårtskydd

Brugsanvisning

Contact

ammebrik

Käyttöohjeet

Contact

-rintakumi

Bruksanvisning

Contact

ammeskjold

Instrukcja obsługi

Nakładki Contact

na brodawki

Инструкция по применению

Накладки для кормления Contact

Használati utasítás

Contact

Bimbóvédő sapka

Návod k použití

Contact

kojicí klobouček

Kullanım talimatları

Contact

Meme Başlığı

使用説明書

Contact

ニップルシールド

사용 설명서

Contact

유두 보호기

使用說明書

Contact

乳頭保護套

使用说明

Contact

亲密接触型乳头护罩

FR IT

Contact™ Nipple Shield

Intended use

The Medela Contact Nipple Shields are intended to cover

and protect the nipples of a mother to support

breastfeeding.

Indications

The Contact Nipple Shields are indicated for use when the

mother has flat or inverted nipples, sore nipples or suffers

from nipple pain. They can also be used when the baby has

latch-on problems (such as an atypical sucking technique),

when the baby does not transfer the milk well or for preterm

infants who fall asleep almost immediately at the breast.

Contraindications

There are no known contraindications.

Important safety information

Read all instructions before use

I Use the product only for its intended use as described in

this instruction manual.

I Use by more than one person without adequate

reprocessing may be a health risk and could cause cross-

contamination.

I Use Medela original accessories only.

I Do not use if the packaging is open or damaged before

first use.

I Inspect before each use. Throw away at the first signs of

damage or weakness.

I Never leave packaging and components unattended. Keep

them out of reach of children.

I If problems or pain occur, consult your lactation consultant

or physician.

SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL

Cleaning

Important

I Only use drinking-quality water for cleaning.

I Process the shield and the storage box prior to first use.

I Clean all parts immediately after use.

I The cleaning instructions below are general instructions.

For country-specific regulations and guidelines, ask your

Medela agent or visit our website (www.medela.com).

Before first use and once a day

I Clean the shield and the storage box as described under

“After each use”.

I Disinfect the shield and the storage box as described

under “Disinfection”.

After each use

I Rinse the parts with cold water (approx. 20 °C). Clean the

parts with plenty of warm, soapy water (approx. 30 °C).

Use a commercially available washing-up liquid, preferably

without artificial fragrances and colouring. Rinse parts

with cold water (approx. 20 °C).

I Dry with a clean cloth or leave to dry on a clean cloth.

I Alternatively, clean the parts in the dishwasher. Place

them on the top rack or in the cutlery section. Use a

commercially available dishwashing detergent.

Disinfection

I Clean the product as described under «Cleaning».

I Cover the parts with water and boil for five minutes.

I Or use a Quick Clean microwave bag in accordance with

the instructions.

I Dry with a clean cloth or leave to dry on a clean cloth.

Storage

Put the clean nipple shield in the clean storage box, if

available. Alternatively, put the shield in a clean storage

bag or a clean environment. It is important that all residual

moisture dries. Do not store in an airtight container/bag.

How to use

I Wash your hands thoroughly with drinking-quality water

and soap before touching the shield and the breast. Dry

your hands with a fresh towel or a single-use paper towel.

I Clean the breast and surrounding area with a damp cloth.

Do not use soap or alcohol which can dry the skin and

cause cracked nipples.

I Moisten the shield with water as this will help it to stick to

the skin (see figure 1).

I Push the tip almost inside out and grip the wings of the

shield (see figure 2).

I Place the shield centrally over the nipple (see figure 3).

The open section should point in the direction of the baby’s

nose during feeding.

Choosing the correct nipple shield size

When choosing the correct nipple shield size you need to

consider both mother and baby.

For the mother:

I The shield should fit comfortably without pinching.

In the case of a premature infant:

I When grasping the shield, the infant’s lips must be able to

reach the flat base of the shield against the breast.

Product variants

Available in 3 sizes: S/16mm, M/20mm or L/24mm.

Material nipple shield: Silicone

Material storage box: Polypropylene (PP)

Disposal: According to local regulations

Compliance with the essential

requirements of Council

Directive 93/42/EEC of 14

June 1993 concerning medical

devices.

The packaging contains

products intended to come in

contact with food.

Do keep the device away from

sunlight.

DAESEN NL

200.3214/2018-08/H

Medela AG

Lättichstrasse 4b

6341 Baar, Switzerland

www.medela.com

International Sales

Medela AG

Lättichstrasse 4b

6341 Baar

Switzerland

Phone +41 41 562 51 51

Fax +41 41 562 51 00

www.medela.com

Contact™ Brusthütchen

Verwendungszweck

Die Contact Brusthütchen von Medela sind dafür

vorgesehen, die Brustwarzen der Mutter abzudecken

und zu schützen, um das Stillen zu unterstützen.

Indikationen

Die Contact Brusthütchen sind bei flachen oder hohlen

sowie bei wunden oder schmerzenden Brustwarzen indiziert.

Sie können auch in folgenden Situationen verwendet

werden: Bei Saugproblemen des Babys (z.B. eine atypische

Saugtechnik), bei schlechtem Milchtransfer und bei Früh-

geborenen, die nahezu unmittelbar an der Brust einschlafen.

Kontraindikationen

Es sind keine Kontraindikationen bekannt.

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte alle Anweisungen vor dem Gebrauch

I Benutzen Sie das Produkt ausschließlich für den in dieser

Gebrauchsanweisung beschriebenen Verwendungszweck.

I Die Benutzung durch mehrere Personen ohne

vorherige ausreichende Wiederaufbereitung kann

ein Gesundheitsrisiko darstellen und eine Kreuz-

kontamination verursachen.

I Nur Originalzubehör von Medela verwenden.

I Nicht verwenden, wenn die Verpackung vor der ersten

Benutzung geöffnet oder beschädigt worden ist.

I Vor jedem Gebrauch überprüfen. Beim Auftreten erster

Anzeichen von Schäden oder Schwachstellen entsorgen.

I Lassen Sie die Verpackung und deren Inhalt nie unbeauf-

sichtigt. Außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

I Wenn Probleme oder Schmerzen auftreten, wenden Sie

sich bitte an Ihre Still- und Laktationsberaterin oder

Ihren Arzt.

BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG

SORGFÄLTIG AUF

Reinigung

Wichtig

I Verwenden Sie für die Reinigung nur Wasser in Trink-

wasserqualität.

I Bereiten Sie das Brusthütchen und die Aufbewahrungsbox

vor der ersten Verwendung auf.

I Reinigen Sie alle Teile sofort nach dem Gebrauch.

I Die nachstehenden Reinigungsanweisungen sind allgemeine

Anweisungen. Für Informationen zu länderspezifischen

Vorschriften und Richtlinien kontaktieren Sie bitte Ihren

zuständigen Medela Gebietsleiter oder besuchen Sie

unsere Website (www.medela.com).

Vor Erstgebrauch und einmal täglich

I Reinigen Sie das Brusthütchen und die Aufbewahrungsbox

gemäß der Beschreibung unter „Nach jedem Gebrauch“.

I Desinfizieren Sie das Brusthütchen und die Aufbewahrungs-

box gemäß der Beschreibung unter „Desinfektion“.

Nach jedem Gebrauch

I Spülen Sie die Teile mit kaltem Wasser (ca. 20 °C) ab.

Reinigen Sie die Teile mit viel warmem Seifenwasser

(ca. 30 °C). Verwenden Sie ein handelsübliches

Reinigungsmittel, vorzugsweise ohne künstliche Duft-

und Farbstoffe. Spülen Sie die Teile mit kaltem Wasser

(ca. 20 °C) ab.

I Mit einem sauberen Tuch abtrocknen oder auf einem

sauberen Tuch trocknen lassen.

I Alternativ die Teile in der Geschirrspülmaschine reinigen.

Legen Sie die Teile dazu in das obere Fach oder in

das Besteckfach. Verwenden Sie ein handelsübliches

Geschirrspülmittel.

Desinfektion

I Reinigen Sie das Produkt wie unter „Reinigung“

beschrieben.

I Die Teile mit Wasser bedecken und fünf Minuten

lang auskochen.

I Oder den Quick Clean Mikrowellenbeutel gemäß

Gebrauchsanweisung verwenden.

I Mit einem sauberen Tuch abtrocknen oder auf einem

sauberen Tuch trocknen lassen.

Aufbewahrung

Das saubere Brusthütchen in die saubere Aufbewahrungs-

box legen, falls verfügbar. Legen Sie das Brusthütchen

alternativ in einen sauberen Aufbewahrungsbeutel oder

an einen sauberen Ort. Es ist wichtig, dass alle feuchten

Stellen vollständig trocknen. Nicht in einem luftdichten

Behälter/Beutel aufbewahren.

Anwendung

I Hände gründlich mit Wasser in Trinkwasserqualität und

Seife waschen, bevor Sie das Brusthütchen und die Brust

berühren. Trocknen Sie Ihre Hände mit einem frischen

Handtuch oder einem Einweg-Papierhandtuch.

I Die Brust und den umgebenden Bereich mit einem

feuchten Tuch reinigen. Verwenden Sie keine Seife oder

Alkohol, da dies trockene Haut und rissige Brustwarzen

verursachen kann.

I Befeuchten Sie das Brusthütchen mit Wasser, damit

es besser auf der Haut hält (siehe Abbildung 1).

I Stülpen Sie die Spitze fast ganz um und greifen Sie

die Flügel des Brusthütchens (siehe Abbildung 2).

I Platzieren Sie das Brusthütchen mittig über der Brust-

warze (siehe Abbildung 3). Die Aussparung sollte beim

Stillen in Richtung der Nase des Babys gerichtet sein.

Wahl der richtigen Brusthütchengröße

Bei der Wahl der richtigen Brusthütchengröße müssen Sie

sowohl an die Mutter als auch an das Baby denken.

Für die Mutter:

I Das Brusthütchen sollte angenehm sitzen ohne

zu drücken.

Bei einem Frühgeborenen:

I Beim Erfassen des Brusthütchens müssen die Lippen

des Säuglings in der Lage sein, die flache Basis

des Hütchens an der Brust zu erreichen.

Produktvarianten

In 3 Größen verfügbar: S/16mm, M/20mm oder L/24mm.

Material des Brusthütchens: Silikon

Material der Aufbewahrungsbox: Polypropylen (PP)

Entsorgung: Gemäß den lokalen Vorschriften

Entspricht den wesentlichen

Anforderungen der Richtlinie

93/42/EWG des Rates

vom 14. Juni 1993

über Medizinprodukte.

Die Verpackung enthält

Produkte, die dazu geeignet

sind, mit Lebensmitteln

in Berührung zu kommen.

Schützen Sie das Produkt

vor Sonneneinstrahlung.

Paracapezzolo Contact™

Destinazione d’uso

I paracapezzoli Contact di Medela sono pensati per coprire

e proteggere i capezzoli della madre e per facilitare

l’allattamento al seno.

Indicazioni

I paracapezzoli Contact sono indicati per l’uso in presenza

di capezzoli piatti, rientrati o irritati, o nel caso la madre

soffra di dolore ai capezzoli. Inoltre possono essere usati

qualora il bambino abbia problemi di attaccamento

(ad esempio, una tecnica di suzione atipica), non assuma

correttamente il latte o per l’allattamento dei neonati

prematuri che si addormentano quasi immediatamente

quando sono attaccati al seno.

Controindicazioni

Non vi sono controindicazioni note.

Importanti informazioni di sicurezza

Leggere le istruzioni prima dell’uso

I Usare il prodotto solo per l’uso a cui è destinato, descritto

nel presente manuale di istruzioni.

I L’uso da parte di più persone senza una rigenerazione

adeguata può comportare rischi per la salute e potrebbe

provocare una contaminazione crociata.

I Utilizzare esclusivamente accessori originali Medela.

I Non utilizzare se la confezione è aperta o danneggiata

prima del primo utilizzo.

I Controllare prima di ogni utilizzo. Gettare al primo segnale

di danneggiamento o usura.

I Non lasciare mai la confezione e i componenti incustoditi.

Tenerli fuori dalla portata dei bambini.

I In caso di problemi o dolori, consultare il proprio

consulente per l’allattamento o il medico.

CONSERVARE QUESTO MANUALE D’ISTRUZIONI

Pulizia

Importante

I Per la pulizia, usare esclusivamente acqua potabile.

I Prima del primo utilizzo, esaminare il paracapezzolo

e la custodia.

I Lavare tutte le parti subito dopo l’uso.

I Le seguenti istruzioni di pulizia sono di carattere generale.

Per le norme e le linee guida specifiche di ogni paese,

consultare l’agente Medela o visitare il nostro sito web

(www.medela.com).

Prima del primo uso e una volta al giorno

I Lavare il paracapezzolo e la custodia come descritto nella

sezione “Dopo ogni uso”.

I Disinfettare il paracapezzolo e la custodia come descritto

nella sezione “Disinfezione”.

Dopo ogni uso

I Sciacquare i componenti con acqua fredda (20 °C circa).

Pulire i componenti con abbondante acqua saponata

tiepida (30 °C circa). Utilizzare un comune detersivo

per stoviglie, preferibilmente senza profumi e coloranti

artificiali. Sciacquare i componenti con acqua fredda

(20 °C circa).

I Asciugare con un panno pulito o lasciare asciugare

su un panno pulito.

I In alternativa, lavare i componenti in lavastoviglie.

Posizionarli nel cestello superiore o nello scomparto

per le posate. Utilizzare un normale detergente

per lavastoviglie.

Disinfezione

I Pulire il prodotto come descritto nella sezione “Pulizia”.

I Immergere i componenti in acqua e far bollire per cinque

minuti.

I In alternativa, utilizzare una sacca per microonde

Quick Clean seguendone le istruzioni.

I Asciugare con un panno pulito o lasciare asciugare

su un panno pulito.

Conservazione

Riporre il paracapezzolo pulito in una custodia pulita,

qualora sia disponibile. In alternativa, riporre il paracapezzolo

in una borsa pulita o in un ambiente pulito. È importante

far asciugare tutta l’umidità residua. Non conservarlo

in contenitori/borse a chiusura ermetica.

Informazioni sull’utilizzo

I Lavare con cura le mani con sapone e acqua potabile

prima di toccare il paracapezzolo e il seno. Asciugare

le mani con un asciugamano pulito o una salvietta

di carta monouso.

I Pulire il seno e l’area circostante con un panno umido.

Non usare sapone o alcol, che possono seccare la pelle

e causare screpolature ai capezzoli.

I Inumidire il paracapezzolo con acqua, affinché aderisca

più facilmente alla pelle (vedere fig. 1).

I Premere la punta finché non sia quasi a rovescio e afferrare

le alette del paracapezzolo (vedere fig. 2).

I Posizionare il paracapezzolo sopra il capezzolo in

posizione centrale (vedere fig. 3). Durante l’allattamento,

la sezione aperta dovrebbe puntare in direzione del naso

del bambino.

Scelta della misura corretta del paracapezzolo

Nella scelta della misura corretta del paracapezzolo

è necessario prendere in considerazione le esigenze

della madre e del bambino.

Per la madre:

I Il paracapezzolo dovrebbe risultare comodo e non

troppo stretto.

In presenza di un neonato prematuro:

I Quando si attaccano al paracapezzolo, le labbra

del neonato devono poter toccare la base piatta

del paracapezzolo che aderisce al seno.

Varianti del prodotto

Disponibile in 3 misure: S/16 mm, M/20 mm e L/24 mm.

Materiale del paracapezzolo: Silicone

Materiale della custodia: Polipropilene (PP)

Smaltimento: Conformemente alle disposizioni locali

Conformità ai requisiti

fondamentali della Direttiva

del Consiglio 93/42/CEE

del 14 giugno 1993 concernente

i dispositivi medici.

La confezione contiene prodotti

destinati a venire a contatto

con alimenti.

Non esporre il dispositivo alla

luce solare.

Contact™ tepelhoedje

Beoogd gebruik

Medela Contact tepelhoedjes hebben als doel om

de tepels van de moeder te bedekken en beschermen,

ter ondersteuning van de borstvoeding.

Indicaties

Contact tepelhoedjes zijn bestemd voor gebruik wanneer

de moeder vlakke, ingetrokken, gevoelige of pijnlijke

tepels heeft. Ze kunnen ook worden gebruikt wanneer

er problemen zijn met aanleggen (bijvoorbeeld bij een

atypische zuigtechniek), als de baby niet goed drinkt

of voor premature baby’s die bijna meteen aan de borst

in slaap vallen.

Contra-indicaties

Er zijn geen contra-indicaties bekend.

Belangrijke veiligheidsinformatie

Lees alle instructies vóór het gebruik

I Gebruik het product alleen voor het doel waarvoor het

bestemd is, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.

I Gebruik door meer dan één persoon zonder het vooraf

opnieuw klaar te maken voor gebruik kan een gezond-

heidsrisico vormen en kruisbesmetting tot gevolg hebben.

I Gebruik alleen originele accessoires van Medela.

I Niet gebruiken als de verpakking vóór het eerste gebruik

is geopend of beschadigd.

I Vóór elk gebruik inspecteren. Bij de eerste tekenen van

beschadiging of verzwakking van het materiaal wegwerpen.

I De verpakking en onderdelen nooit onbeheerd achterlaten.

Buiten het bereik van kinderen houden.

I Bij problemen of pijn een lactatiekundige of arts consulteren.

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Reiniging

Belangrijk

I Gebruik voor het reinigen alleen water van drinkkwaliteit.

I Reinig het tepelhoedje en het opbergdoosje vóór het

eerste gebruik.

I Reinig alle onderdelen onmiddellijk na gebruik.

I Onderstaande reinigingsinstructies zijn algemene

instructies. Neem contact op met de lokale vertegen-

woordiging van Medela of ga naar onze website

(www.medela.com) voor landspecifieke regelgeving

en richtlijnen.

Voor het eerste gebruik en eenmaal per dag

I Reinig het tepelhoedje en het opbergdoosje zoals

beschreven onder “Na elk gebruik”.

I Desinfecteer het tepelhoedje en het opbergdoosje

zoals beschreven onder “Desinfectie”.

Na elk gebruik

I Spoel de onderdelen met koud water (circa 20 °C).

Maak de onderdelen schoon in ruim warm zeepwater

(circa 30 °C). Gebruik bij voorkeur afwasmiddel zonder

kunstmatige geur- en kleurstoffen. Spoel de onderdelen

met koud water (circa 20 °C).

I Droog de onderdelen af met een schone doek of leg

ze op een schone doek om te drogen.

I Je kunt de onderdelen ook reinigen in de afwasmachine.

Leg ze in dat geval op het bovenste rek of in de bestekmand.

Gebruik afwasmiddel.

Desinfectie

I Reinig het product zoals beschreven onder “Reiniging”.

I Zorg dat alle onderdelen onder water staan en laat vijf

minuten koken.

I Of gebruik een Quick Clean magnetronzak volgens

de aanwijzingen.

I Droog de onderdelen af met een schone doek of leg

ze op een schone doek om te drogen.

Bewaren

Bewaar het schone tepelhoedje in het schone opbergdoosje,

indien beschikbaar. Bewaar het tepelhoedje anders in een

schone bewaarzak of schone omgeving. Het is belangrijk dat

al het achtergebleven vocht opdroogt. Bewaar het product

niet in een luchtdichte verpakking/zak.

Gebruik

I Was je handen grondig met water van drinkkwaliteit

en zeep voordat je het tepelhoedje en de borst aanraakt.

Droog je handen af met een schone, ongebruikte hand-

doek of een papieren handdoek voor eenmalig gebruik.

I Maak de borst en de huid eromheen met een vochtige

doek schoon. Gebruik geen zeep of alcohol, want daardoor

kan de huid uitdrogen en kunnen tepelkloven ontstaan.

I Maak het tepelhoedje vochtig met water, zodat het beter

aan de huid blijft plakken (zie afbeelding 1).

I Duw de topje bijna binnenstebuiten en pak de vleugels

van het tepelhoedje vast (zie afbeelding 2).

I Plaats het tepelhoedje met de tepel in het midden

(zie afbeelding 3). Het open gedeelte moet tijdens het

voeden in de richting van de neus van de baby wijzen.

De juiste maat tepelhoedje kiezen

B het kiezen van de juiste maat tepelhoedje, moet er rekening

worden gehouden met zowel de moeder als de baby.

Voor de moeder:

I Het tepelhoedje moet comfortabel zitten en mag

niet knellen.

Bij premature baby’s:

I Wanneer de baby het tepelhoedje aanhapt, moet hij

met zijn lippen de vlakke basis van het tepelhoedje

welke op de borst ligt kunnen raken.

Productvarianten

Verkrijgbaar in drie maten: S/16 mm, M/20 mm of L/24 mm.

Materiaal van het tepelhoedje: silicone

Materiaal van het opbergdoosje: polypropyleen (PP)

Afvoeren: volgens lokale voorschriften

In overeenstemming met

de essentiële vereisten van

Richtlijn 93/42/EEG van de Raad

van 14 juni 1993 betreffende

medische hulpmiddelen.

De verpakking bevat producten

die zijn bedoeld om in contact

te komen met levensmiddelen.

Bescherm het hulpmiddel

tegen zonlicht.

Pezonera Contact™

Uso previsto

Las pezoneras Contact de Medela están diseñadas

para cubrir y proteger los pezones de la madre durante

la lactancia.

Indicaciones

El uso de las pezoneras Contact está indicado cuando

la madre tiene los pezones doloridos, planos o invertidos.

También pueden usarse cuando el bebé tiene problemas

para agarrarse al pecho (por ejemplo, si tiene una técnica

de succión atípica), cuando el bebé no transfiere la leche

bien o en bebés prematuros que se duermen casi

de inmediato al colocarse en el pecho.

Contraindicaciones

No se conocen contraindicaciones.

Información importante en materia de seguridad

Lea todas las instrucciones antes de utilizar

el producto

I Utilice el producto únicamente para su uso previsto,

tal como se describe en este manual de instrucciones.

I El uso por parte de más de una persona sin el reprocesa-

miento adecuado puede entrañar riesgos para la salud

y puede producir contaminación cruzada.

I Utilice solamente accesorios originales de Medela.

I No utilice este producto si el embalaje está abierto

o dañado antes del primer uso.

I Inspeccione el producto antes de cada uso. Deséchelo

ante los primeros signos de daños o defectos.

I No deje nunca el embalaje ni los componentes sin

supervisión. Manténgalos fuera del alcance de los niños.

I Si surgen problemas o si siente dolor, póngase en contacto

con su consultora de lactancia o con su médico.

CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

Limpieza

Importante

I Utilice solo agua potable para la limpieza.

I Limpie la pezonera y el estuche antes del primer uso.

I Limpie todas las piezas inmediatamente después

de su uso.

I Las instrucciones de limpieza que se detallan

a continuación son instrucciones generales. Para conocer

las normas y directrices específicas de su país, pregunte

a su representante de Medela o visite nuestro sitio web

(www.medela.com).

Antes del primer uso y una vez al día

I Limpie la pezonera y el estuche tal como se describe

en el apartado «Después de cada uso».

I Desinfecte la pezonera y el estuche tal como se describe

en el apartado «Desinfección».

Después de cada uso

I Enjuague las piezas con agua fría (aprox. 20°C).

Limpie las piezas con abundante agua jabonosa caliente

(aprox. 30 °C). Utilice un líquido lavavajillas disponible en

tiendas, preferiblemente sin aromas ni colorantes articiales.

Enjuague las piezas con agua fría (aprox. 20°C).

I Seque las piezas con un paño limpio o déjelas secar sobre

un paño limpio.

I También puede limpiar las piezas en el lavavajillas.

Colóquelas en la parte superior o en la cesta

de los cubiertos. Utilice un líquido lavavajillas

disponible en tiendas.

Desinfección

I Limpie el producto tal como se describe en el apartado

«Limpieza».

I Cubra las piezas con agua y déjelas hervir durante

cinco minutos.

I También puede utilizar una bolsa para microondas

Quick Clean de acuerdo con las instrucciones.

I Seque las piezas con un paño limpio o déjelas secar

sobre un paño limpio.

Conservación

Guarde la pezonera limpia en el estuche limpio, si tiene uno.

También puede guardar la pezonera en una bolsa de

conservación limpia o en un entorno limpio. Es importante

que se seque toda la humedad residual. No la almacene

en una bolsa o recipiente herméticos.

Modo de empleo

I Lávese minuciosamente las manos con agua potable

y jabón antes de tocar la pezonera y el pecho. Séquese

las manos con una toalla limpia o con una toalla

de papel desechable.

I Lávese el pecho y la zona que lo rodea con un paño

húmedo. Nunca emplee jabón o alcohol, ya que pueden

secar la piel y agrietar los pezones.

I Humedezca la pezonera con agua para que se adhiera

más fácilmente a la piel (consulte la figura 1).

I Presione la punta de forma que quede casi invertida

y coja la pezonera por las alas (consulte la figura 2).

I Coloque la pezonera centrada sobre el pezón

(consulte la figura 3). Durante la toma, la parte

de la abertura debe indicar hacia la nariz del bebé.

Seleccionar el tamaño de pezonera correcto

Para elegir el tamaño de pezonera correcto, debe tener

en cuenta tanto a la madre como al bebé.

Para la madre:

I La pezonera debe ajustarse de forma cómoda;

no debe clavarse.

En caso de bebé prematuro:

I Al agarrar la pezonera, los labios del lactante deben

poder llegar a la base plana de la pezonera que

se apoya sobre la mama.

Variantes de producto

Disponible en tres tamaños: S/16mm, M/20mm o L/24mm.

Material de la pezonera: silicona

Material del estuche: polipropileno (PP)

Eliminación: según la normativa local

Conformidad con los requisitos

esenciales de la Directiva

93/42/CEE del Consejo,

de 14 de junio de 1993, relativa

a los productos sanitarios.

El envase contiene productos

destinados a entrar en contacto

con alimentos.

No exponga el producto al sol.

Mamilos de Silicone Contact™

Utilização prevista

Os Mamilos de Silicone Contact da Medela destinam-se

a cobrir e a proteger os mamilos de uma mãe para auxiliar

a amamentação.

Indicações

Os Mamilos de Silicone Contact são indicados para mães

com mamilos rasos, invertidos ou doridos, ou que tenham

dores no mamilo. Podem também ser utilizados quando

o bebé tem problemas em agarrar a mama (como por

exemplo, uma técnica de sucção atípica), quando o bebé

não transfere bem o leite ou com bebés prematuros que

adormecem quase instantaneamente enquanto mamam.

Contraindicações

Não existem contraindicações conhecidas.

Informações de segurança importantes

Leia todas as instruções antes de utilizar

I Use o produto exclusivamente para o fim a que se destina

e tal como se descreve neste manual.

I A utilização por mais de uma pessoa sem o reprocessamento

adequado pode representar um risco para a saúde e causar

contaminação cruzada.

I Utilize exclusivamente acessórios originais Medela.

I Não utilize se a embalagem estiver aberta ou danificada

antes da primeira utilização.

I Inspecione antes de cada utilização. Elimine aos primeiros

sinais de danos ou desgaste.

I Nunca deixe a embalagem e os componentes sem

supervisão. Mantenha fora do alcance de crianças.

I Se surgirem problemas ou dor, consulte o seu consultor

em aleitamento ou o médico.

GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES

Limpeza

Importante

I Utilize apenas água potável para limpar.

I Prepare o mamilo de silicone e a caixa de armazenamento

antes da primeira utilização.

I Limpe todas as peças imediatamente após a utilização.

I As instruções de limpeza abaixo são instruções gerais.

Para obter regulamentos e diretrizes específicos

do seu país, peça-os ao seu agente Medela

ou consulte o nosso website (www.medela.com).

Antes da primeira utilização e uma vez por dia

I Limpe o mamilo de silicone e a caixa de armazenamento

conforme descrito em “Depois de cada utilização”.

I Desinfete o mamilo de silicone e a caixa de armazenamento

conforme descrito em “Desinfeção”.

Após cada utilização

I Enxague as peças com água fria (cerca de 20 °C).

Limpe as peças com bastante água morna e detergente

(cerca de 30 ºC). Utilize um detergente líquido disponível

no mercado, de preferência sem fragrâncias artificiais

e corantes. Enxague as peças com água fria

(cerca de 20 °C).

I Seque com um pano limpo ou deixe secar ao ar sobre

um pano limpo.

I Em alternativa, lave as peças na máquina de lavar loiça.

Coloque-as na prateleira de cima ou no compartimento

dos talheres. Utilize um detergente para máquinas

de lavar loiça disponível no mercado.

Desinfeção

I Limpe o produto conforme descrito em «Limpeza».

I Cubra as peças com água e ferva durante cinco minutos.

I Ou utilize um saco para micro-ondas Quick Clean

de acordo com as instruções.

I Seque com um pano limpo ou deixe secar ao ar sobre

um pano limpo.

Conservação

Coloque o mamilo de silicone limpo na caixa de armazenamento

limpa, se disponível. Como alternativa, coloque o mamilo

de silicone num saco de armazenamento limpo ou num

ambiente limpo. É importante que toda a humidade residual

seque. Não o armazene num recipiente/saco hermético.

Como utilizar

I Lave muito bem as mãos com água potável e sabonete,

antes de tocar no mamilo de silicone e na mama. Seque

as mãos com uma toalha limpa ou uma toalha de papel

de utilização única.

I Limpe a mama e a área circundante com um pano

humedecido. Não utilize sabão nem álcool, pois podem

secar a pele e causar mamilos gretados.

I Humedeça o mamilo de silicone com água para ser mais

fácil aderir à pele (ver figura 1).

I Empurre a ponta de dentro para fora e agarre nos lados

do mamilo de silicone (ver figura 2).

I Coloque o mamilo de silicone centrado sobre o mamilo

(ver figura 3). A secção aberta deve apontar na direção

do nariz do bebé durante a mamada.

Escolher o mamilo de silicone do tamanho correto

Ao escolher o mamilo de silicone do tamanho correto,

tem de ter em atenção tanto a mãe como o bebé.

No caso da mãe:

I O mamilo de silicone tem de encaixar de forma confortável,

sem apertar.

No caso de um bebé prematuro:

I Ao agarrarem o mamilo de silicone, os lábios do bebé têm

de conseguir chegar à base lisa do mamilo de silicone

contra a mama.

Variantes do produto

Disponível em 3 tamanhos: S/16 mm, M/20 mm ou L/24 mm.

Material do mamilo de silicone: Silicone

Material da caixa de armazenamento: Polipropileno (PP)

Eliminação: Conforme regulamentação local

Conformidade com os

requisitos essenciais da Diretiva

do Conselho 93/42/CEE de

14 de junho de 1993, relativa

a dispositivos médicos.

A embalagem contém produtos

destinados a entrar em contacto

com alimentos.

Mantenha o dispositivo ao abrigo

da luz solar.

Καλύπτρα θηλής Contact™

Χρήση για την οποία προορίζεται

Οι καλύπτρες θηλών Contact της Medela προορίζονται

για την κάλυψη και την προστασία των θηλών των μητέρων,

με απώτερο στόχο την υποστήριξη του θηλασμού.

Ενδείξεις

Οι καλύπτρες θηλών Contact ενδείκνυνται για χρήση από

μητέρες με επίπεδες ή εισέχουσες θηλές, πληγωμένες θηλές

ή που υποφέρουν από πόνους στις θηλές τους. Μπορούν

επίσης να χρησιμοποιηθούν όταν το βρέφος αντιμετωπίζει

προβλήματα προσκόλλησης στο στήθος (όπως π.χ. στην

περίπτωση άτυπης τεχνικής θηλασμού), όπου το βρέφος δεν

αφαιρεί σωστά το γάλα από το στήθος, ή σε πρόωρα βρέφη

που αποκοιμούνται σχεδόν αμέσως πάνω στο στήθος.

Αντενδείξεις

Δεν υπάρχουν γνωστές αντενδείξεις.

Σημαντικές πληροφορίες περί ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις οδηγίες χρήσης πριν από τη χρήση

I Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά με τον τρόπο

που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

I Τυχόν χρήση από περισσότερα του ενός άτομα χωρίς επαρκή

απολύμανση/ αποστείρωση μπορεί να εκθέσει την υγεία τους

σε κινδύνους και να προκαλέσει επιμολύνσεις.

I Χρησιμοποιείτε μόνο τα αυθεντικά παρελκόμενα

της Medela.

I Εάν η συσκευασία έχει ανοιχτεί ή έχει υποστεί ζημιά, πριν

από την πρώτη χρήση, μην χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

I Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση. Με τα πρώτα σημάδια ζημιάς

ή αστοχίας, απορρίψτε.

I Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευασία και τα εξαρτήματα χωρίς

επιτήρηση. Φυλάσσετέ τα μακριά από τα παιδιά.

I Εάν προκληθούν προβλήματα ή πόνος, συμβουλευτείτε τον

σύμβουλο θηλασμού ή τον παθολόγο σας.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

Καθαρισμός

Σημαντικό

I Για τον καθαρισμό, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά πόσιμο νερό.

I Πριν από την πρώτη χρήση, απολυμάνετε/αποστειρώστε

την καλύπτρα θηλής και το κουτί φύλαξής της.

I Καθαρίζετε όλα τα εξαρτήματα αμέσως μετά από τη χρήση.

I Οι οδηγίες καθαρισμού, που αναφέρονται κατωτέρω,

είναι απλώς ενδεικτικές. Για περισσότερες πληροφορίες

σχετικά με κανονισμούς και κατευθυντήριες οδηγίες που

ισχύουν στην εκάστοτε χώρα χρήσης, απευθυνθείτε στον

αντιπρόσωπο της Medela ή επισκεφθείτε την τοποθεσία

web της εταιρείας μας (www.medela.com).

Πριν από την πρώτη χρήση και μία φορά την ημέρα

I Καθαρίζετε την καλύπ τρα θηλής και το κουτί φύλαξής της όπως

περιγράφεται στην ενότητα “Μετά από κάθε χρήση”.

I Απολυμαίνετε την καλύπτρα θηλής και το κουτί φύλαξής της

όπως περιγράφεται στην ενότητα “Απολύμανση”.

Μετά από κάθε χρήση

I Ξεβγάλτε τα μέρη με κρύο νερό (θερμοκρασίας 20 °C

περίπου). Καθαρίστε τα μέρη με άφθονο χλιαρό σαπουνόνερο

(θερμοκρασίας 30 °C περίπου). Χρησιμοποιήστε ένα υγρό

πιάτων του εμπορίου, κατά προτίμηση χωρίς τεχ νητές

αρωματικές ύλες και χρωστικές. Ξεβγάλτε τα μέρη με κρύο

νερό (θερμοκρασίας 20 °C περίπου).

I Στεγνώστε με καθαρό πανί ή αφήστε να στεγνώσουν πάνω

σε καθαρό πανί.

I Εναλλακτικά, μπορείτε να καθαρίσετε τα μέρη σε πλυντήριο

πιάτων. Σε αυτήν την περίπτωση, τοποθετήστε τα στο επάνω

ράφι ή στη θήκη για τα μαχαιροπήρουνα. Χρησιμοποιήστε

ένα απορρυπαντικό πλυντηρίου πιάτων του εμπορίου.

Απολύμανση

I Καθαρίζετε το προϊόν όπως περιγράφεται στην ενότητα

“Καθαρισμός”.

I Καλύψτε τα μέρη με νερό και βράστε τα επί 5 λεπτά.

I Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε έναν ασκό Quick Clean

για φούρνο μικροκυμάτων, σύμφωνα με τις οδηγίες.

I Στεγνώστε με καθαρό πανί ή αφήστε να στεγνώσουν πάνω

σε καθαρό πανί.

Φύλαξη

Τοποθετήστε την καθαρή καλύπτρα θηλής μέσα στο καθαρό

κουτί φύλαξής της, εάν υπάρχει. Εναλλακτικά, τοποθετήστε την

καλύπτρα θηλής μέσα σε μια καθαρή θήκη φύλαξης ή σε καθαρό

περιβάλλον. Είναι σημαντικό να έχει στεγνώσει κάθε υπόλειμμα

υγρασίας. Μην φυλάσσετε σε αεροστεγές δοχείο ή θήκη.

Τρόπος χρήσης

I Πλένετε σχολαστικά τα χέρια σας με πόσιμο νερό και σαπούνι

πριν αγγίξετε την καλύπτρα θηλής και το στήθος. Στεγνώστε

τα χέρια σας με καθαρή πετσέτα ή χαρτί κουζίνας μίας χρήσης.

I Χρησιμοποιείτε υγρό πανί για τον καθαρισμό του στήθους

και της γύρω περιοχής. Μην χρησιμοποιείτε σαπούνι

ή οινόπνευμα, διότι μπορεί να προκληθεί ξηροδερμία

και τραυματισμός των θηλών.

I Βρέξτε την καλύπτρα θηλής με λίγο νερό, για να διευκολύνετε

την προσκόλλησή της πάνω στο δέρμα (βλ. σχ. 1).

I Πιέστε την κορυφή της καλύπτρας θηλής μέχρι να βγει

από την άλλη πλευρά και πιάστε την από τα πτερύγιά της

(βλ. σχ. 2).

I Κεντράρετε την καλύπτρα θηλής πάνω από τη θηλή (βλ. σχ. 3).

Η ανοικτή πλευρά θα πρέπει να είναι στραμμένη προς τη μύτη

του βρέφους, κατά τον θηλασμό.

Επιλογή του σωστού μεγέθους καλύπτρας θηλής

Κατά την επιλογή του σωστού μεγέθους καλύπτρας θηλής,

θα πρέπει να συνεκτιμηθεί τόσο η μητέρα όσο και το βρέφος.

Για τη μητέρα:

I Η καλύπτρα θηλής θα πρέπει να εφαρμόζει χωρίς να ενοχλεί

ή να σφίγγει.

Στην περίπτωση πρόωρου βρέφους:

I Κατά την προσκόλληση του βρέφους πάνω στην καλύπτρα

θηλής, τα χείλη του θα πρέπει να μπορούν να φτάνουν μέχρι

την επίπεδη βάση της, που εφαρμόζει πάνω στο στήθος.

Παραλλαγές προϊόντος

Διατίθεται σε 3 μεγέθη: S/16 mm, M/20 mm ή L/24 mm.

Υλικό κατασκευής καλύπτρας θηλής: Σιλικόνη

Υλικό κατασκευής κουτιού φύλαξης: Πολυπροπυλένιο (PP)

Απόρριψη: Σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς

Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει

ότι η συσκευή αυτή συμμορφούται

με τις ουσιώδεις απαιτήσεις

της Ευρωπαϊκής Οδηγίας

93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου

της 14ης Ιουνίου 1993 περί

ιατροτεχνολογικών προϊόντων.

Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει ότι

η συσκευασία περιέχει προϊόντα

τα οποία προορίζονται για να

έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.

Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει ότι

πρέπει να διατηρείτε τη συσκευή

αυτή μακριά από την άμεση

ηλιακή ακτινοβολία.

Contact™ amningsvårtskydd

Avsedd användning

Medelas Contact amningsvårtskydd är utformade för att

täcka och skydda bröstvårtorna för att stödja amning.

Indikationer

Contact amningsvårtskydd rekommenderas för mammor

med plana, inåtvända, såriga eller ömma bröstvårtor.

De kan även användas när barnet har suggreppsproblem

(såsom atypisk sugteknik), när barnet har problem att

få i sig mjölken eller för prematura spädbarn som somnar

nästan omedelbart vid bröstet.

Kontraindikationer

Inga kända kontraindikationer.

Viktig säkerhetsinformation

Läs samtliga anvisningar före användning

I Använd endast produkten för det den är avsedd för,

i enlighet med denna bruksanvisning.

I Om mer än en person använder produkten utan att den

steriliseras på lämpligt sätt innebär det en hälsorisk och

risk för smittoöverföring.

I Använd endast Medela originaltillbehör.

I Använd inte produkten om förpackningen har öppnats

eller skadats före första användningen.

I Inspektera före varje användning. Kasta produkten om

den har skador eller ser sliten ut.

I Lämna aldrig förpackningen eller delarna utan uppsikt.

Förvara dem utom räckhåll för barn.

I Om problem eller smärta uppstår, kontakta din amnings-

rådgivare eller läkare.

SPARA DENNA BRUKSANVISNING

Rengöring

Viktigt

I Använd endast kranvatten vid rengöring.

I Sterilisera skyddet och förvaringsasken före första

användningen.

I Samtliga delar måste rengöras omedelbart efter

varje användning.

I Rengöringsanvisningarna nedan är allmänna anvisningar.

För landsspecifika riktlinjer och bestämmelser,

fråga ditt Medela-ombud eller besök vår webbplats

(www.medela.com).

Före första användningen och en gång varje dag

I Rengör skyddet och förvaringsasken enligt beskrivning

under ”Efter varje användning”.

I Desincera skyddet och förvaringsasken enligt beskrivning

under ”Desincering”.

Efter varje användning

I Skölj delarna i kallt vatten (ca 20 °C). Rengör delarna

i rikligt med varmt vatten med diskmedel (cirka 30 °C).

Använd ett kommersiellt tillgängligt diskmedel,

företrädesvis utan konstgjorda doftämnen och färgämnen.

Skölj delarna i kallt vatten (ca 20 °C).

I Torka med en ren handduk eller låt den torka

på en ren handduk.

I Det går även att rengöra delarna i diskmaskinen.

Placera dem i den övre korgen eller i bestickkorgen.

Använd ett kommersiellt tillgängligt diskmedel.

Desinficering

I Rengör produkten enligt beskrivningen under ”Rengöring”.

I Se till att delarna är täckta med vatten och låt koka

i fem minuter.

I Eller så kan du använda en Quick Clean-påse

för mikrovågsugn i enlighet med anvisningarna.

I Torka med en ren handduk eller låt den torka

på en ren handduk.

Förvaring

Förvara det rena amningsvårtskyddet i en ren förvarings-

väska om sådan finns. Alternativt kan amningsvårtskyddet

förvaras i en ren förvaringsväska eller i en ren miljö.

Det är viktigt att amningsvårtsskyddet torkar helt och hållet.

Produkten ska inte förvaras i en lufttät behållare/väska.

Användning

I Tvätta händerna noggrant med tvål och drickbart vatten

innan du vidrör skyddet och bröstet. Torka händerna med

en ren handduk eller en pappershandduk för engångsbruk.

I Tvätta bröstet och det omgivande området med en fuktig

handduk. Använd inte tvål eller alkohol, detta kan torka

ut huden och orsaka såriga bröstvårtor.

I Fukta skyddet med vatten så fäster det bättre mot huden

(se bild 1).

I Vänd spetsen nästan ut och in och grip tag om vingarna

på skyddet (se bild 2).

I Centrera skyddet över bröstvårtan (se bild 3). Den öppna

sektionen ska vara vänd mot barnets näsa vid amning.

Välja amningsvårtskydd i rätt storlek

När du ska välja rätt amningsvårtskydd måste du ta hänsyn

till både mamma och barn.

För mamman:

I Skyddet ska vara bekvämt och får inte klämma åt.

När det rör sig om ett för tidigt fött barn:

I När spädbarnet suger fast vid skyddet måste barnets

läppar kunna nå skyddets platta bas mot bröstet.

Produktvarianter

Finns i tre storlekar: S/16 mm, M/20 mm eller L/24 mm.

Amningsvårtskyddets material: Silikon

Materialförvaringsask: Polypropylenplast (PP)

Avfallshantering: Enligt lokala bestämmelser

Överensstämmer med

de väsentliga kraven i rådets

direktiv 93/42/EEG

av den 14 juni 1993 om

medicintekniska produkter.

Förpackningen innehåller

produkter som är avsedda att

komma i kontakt med livsmedel.

Produkten ska inte utsättas

för solljus.

Contact™ ammebrik

Tilsigtet anvendelse

Medela Contact ammebrikker er beregnet til at dække

og beskytte moderens brystvorter for at støtte amningen.

Indikationer

Contact ammebrikker er indiceret til brug, når moderen

har flade eller indadvendte brystvorter, ømme brystvorter

eller lider af brystvortesmerter. De kan også anvendes,

når barnet har problemer med at suge sig fast (f.eks. en

atypisk sugeteknik), når barnet ikke overfører mælken godt,

eller til for tidligt fødte børn, der næsten omgående falder

i søvn ved brystet.

Kontraindikationer

Der er ingen kendte kontraindikationer.

Vigtig sikkerhedsinformation

Læs alle instruktioner igennem før brug

I Brug kun produktet til det, det er beregnet til,

som beskrevet i denne brugsanvisning.

I Hvis udstyret anvendes af mere end én person,

uden at det bliver tilstrækkeligt rengjort, kan det udgøre

en sundhedsrisiko og forårsage krydskontaminering.

I Brug kun originalt tilbehør fra Medela.

I Må ikke anvendes, hvis emballagen er åben eller

beskadiget før første brug.

I Skal efterses før hver brug. Kasseres ved de første

tegn på skader eller svaghed.

I Hold til enhver tid emballage og komponenter under

opsyn. Opbevar disse uden for børns rækkevidde.

I Kontakt din ammerådgiver eller læge, hvis der opstår

problemer eller smerte.

GEM DENNE BRUGSANVISNING

Rengøring

Vigtigt

I Brug kun vand af drikkevandskvalitet til rengøring.

I Rengør brikken og opbevaringsæsken før første brug.

I Rengør alle dele umiddelbart efter brug.

I Nedenstående rengøringsanvisninger er generelle

anvisninger. Få mere at vide om landespecifikke regler

og retningslinjer ved at spørge din Medela-forhandler

eller besøge vores websted (www.medela.com).

Før første brug og én gang om dagen

I Rengør brikken og opbevaringsæsken som beskrevet

under “Efter hver brug”.

I Desinficér brikken og opbevaringsæsken som beskrevet

under “Desinfektion”.

Efter hver brug

I Skyl delene i koldt vand (ca. 20 °C). Rengør delene

i rigeligt, varmt sæbevand (ca. 30 °C). Brug et almindeligt

opvaskemiddel, helst uden kunstige duft- og farvestoffer.

Skyl delene i koldt vand (ca. 20 °C).

I Tør dem med en ren klud, eller læg dem til tørre

på en ren klud.

I Alternativt kan delene rengøres i opvaskemaskinen.

Anbring dem i stativet foroven eller i bestikholderen.

Brug et almindeligt maskinopvaskemiddel.

Desinfektion

I Rengør produktet som beskrevet under “Rengøring”.

I Dæk delene med vand, og kog dem i fem minutter.

I Eller brug en Quick Clean-mikrobølgepose som beskrevet

i vejledningen.

I Tør dem med en ren klud, eller læg dem til tørre

på en ren klud.

Opbevaring

Læg den rene ammebrik i den rene opbevaringsæske,

hvis den er tilgængelig. Alternativt kan ammebrikken

opbevares i en ren opbevaringspose eller i rene omgivelser.

Det er vigtigt, at al tilbageværende fugt tørrer helt.

Må ikke opbevares i en lufttæt beholder/pose.

Sådan gør du

I Vask dine hænder grundigt med vand af drikkevands-

kvalitet og sæbe, før du rører ved brikken og brystet.

Tør hænderne i et rent håndklæde eller et engang-

spapirhåndklæde.

I Rengør brystet og det omgivende område med en fugtig

klud. Undlad at bruge sæbe eller sprit, som kan udtørre

huden og forårsage revnede brystvorter.

I Fugt brikken med vand, da det vil få den til at klæbe bedre

til huden (se figur 1).

I Skub næsten vrangen ud på spidsen, og tag fat i brikkens

vinger (se figur 2).

I Anbring brikken midt på brystvorten (se figur 3). Den åbne

del skal pege mod barnets næse under amningen.

Sådan vælges den rigtige størrelse ammebrik

Ved valg af den rigtige størrelse ammebrik skal du se på

både moren og barnet.

For moderen:

I Brikken skal sidde behageligt uden at klemme.

I tilfælde af et for tidligt født barn:

I Når de lukkes om ammebrikken, skal barnets læber kunne

nå brikkens flade base, der hviler på brystet.

Produktvarianter

Fås i 3 størrelser: S/16 mm, M/20 mm eller L/24 mm.

Materiale ammebrik: Silikone

Materiale opbevaringsæske: Polypropylen (PP)

Bortskaffelse: I henhold til lokale bestemmelser

Overholder de væsentlige

krav i Europarådets direktiv

93/42/EØF af 14. juni 1993

vedrørende medicinsk udstyr.

Pakningen indeholder produkter,

der er beregnet til kontakt

med fødevarer.

Produktet må ikke udsættes

for direkte sollys.

שומיש תוארוה

Contact

המטפ ןגמ

Bout de sein Contact™

Utilisation prévue

Les bouts de sein Contact de Medela visent à couvrir

et à protéger les mamelons de la mère afin de faciliter

l’allaitement maternel.

Indications

Les bouts de sein Contact sont destinés aux mères qui ont des

mamelons plats ou ombiliqués, irrités ou douloureux. Ils sont

également utiles si le bébé a des difcultés à se positionner

correctement au sein (en raison, par exemple, d’une technique

de succion atypique), s’il n’obtient pas correctement le lait

ou encore pour les nourrissons prématurés qui s’endorment

presque immédiatement au sein.

Contre-indications

Il n’existe aucune contre-indication connue.

Recommandations importantes en matière de sécurité

Lire toutes les instructions avant utilisation

I N’utiliser le produit que pour l’usage auquel il est destiné,

comme décrit dans ce mode d’emploi.

I L’utilisation par plusieurs mères sans retraitement adéquat

expose à un risque sanitaire etune contamination croisée.

I N’utiliser que des accessoires Medela d’origine.

I Ne pas utiliser si l’emballage est ouvert ou endommagé

avant la première utilisation.

I Examiner le produit avant chaque utilisation.

Jeter le produit aux premiers signes de dégradation

ou de dysfonctionnement.

I Ne jamais laisser l’emballage et les composants sans

surveillance. Conserver hors de portée des enfants.

I En cas de problèmes ou de douleur pendant l’utilisation,

consulter une consultante en lactation ou un professionnel

de santé.

CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

Nettoyage

Important

I Utiliser uniquement de l’eau potable pour le nettoyage.

I Nettoyerle bout de sein et sa boîte de rangement avant

la première utilisation.

I Nettoyer toutes les pièces immédiatement après utilisation.

I Les instructions de nettoyage ci-dessous sont d’ordre

général. Veuillez contacter votre représentant Medela

ou consulter notre site Internet (www.medela.com) pour

connaître les réglementations et les recommandations

propres à chaque pays.

Avant la première utilisation, puis une fois par jour

I Nettoyer le bout de sein et sa boîte de rangement comme

indiqué dans le paragraphe « Après chaque utilisation ».

I Désinfecter le bout de sein et sa boîte de rangement

comme indiqué dans le paragraphe « Désinfection ».

Après chaque utilisation

I Rincer les pièces à l’eau froide (environ 20 °C). Nettoyer

abondamment les pièces à l’eau savonneuse et chaude

(environ 30 °C). Utiliser un produit vaisselle disponible

dans le commerce, de préférence sans parfum ni colorant

artificiel. Rincer les pièces à l’eau froide (environ 20 °C).

I Sécher avec un chiffon propre ou laisser sécher sur

un chiffon propre.

I Il est également possible de laver les pièces au lave-vaisselle.

Dans ce cas, placer les pièces dans le panier supérieur

ou dans le bac à couverts. Utiliser un détergent pour

lave-vaisselledisponible dans lecommerce.

Désinfection

I Nettoyer le produit comme indiqué dans le paragraphe

« Nettoyage ».

I Recouvrir les pièces d’eau et porter à ébullition pendant

cinq minutes.

I Il est possible aussi d’utiliser un sachet pour micro-ondes

Quick Clean conformément aux instructions.

I Sécher avec un chiffon propre ou laisser sécher sur

un chiffon propre.

Conservation

Placer le bout de sein propre dans sa boîte de rangement

propre, si elle est disponible. Sinon, placer le bout de sein

dans un sac de rangement propre ou un endroit propre.

Il est important que toute l’humidité résiduelle sèche.

Ne pas stocker dans un conteneur ou un sachet hermétique.

Mode d’emploi

I Lavez-vous soigneusement les mains au savon et à l’eau

potable avant de toucher le sein et le bout de sein.

Séchez-vous les mains à l’aide d’une serviette parfaitement

propre ou d’un essuie-tout à usage unique.

I Nettoyez le sein et la zone qui l’entoure au moyen

d’un linge humide. N’utilisez pas de savon ni d’alcool,

susceptibles de dessécher la peau et de provoquer

des gerçures ou des crevasses sur les mamelons.

I Humidifiez le bout de sein avec de l’eau afin qu’il adhère

mieux à la peau (cf. figure 1).

I Poussez sur la pointe du bout de sein jusqu’à la faire

presque ressortir et maintenez le bout de sein par

les côtés (cf. figure 2).

I Positionnez le bout de sein sur le centre du mamelon

(cf. figure 3). La partie ouverte doit être dirigée vers

le nez du bébé durant l’allaitement.

Choisir la taille de bout de sein adéquate

La taille adéquate de bout de sein est celle qui convient

à la fois à la mère et au bébé.

Pour la mère:

I Le bout de sein doit s’adapter confortablement

au mamelon sans le pincer.

Si le nourrisson est prématuré:

I Lorsque le nourrisson prend le bout de sein, ses lèvres

doivent pouvoir toucher la partie plate du bout de sein.

Variantes du produit

Disponible dans 3 tailles différentes: S/16mm, M/20mm

ou L/24mm.

Matière du bout de sein: silicone

Matière de la boîte de rangement: polypropylène (PP)

Recyclage: conformément aux prescriptions locales

Conformité aux exigences

essentielles de la Directive

du Conseil 93/42/CEE du

14 juin 1993 relative aux

dispositifs médicaux.

L’emballage contient des

produits destinés à entrer

en contact avec des denrées

alimentaires.

Conserver le produit à l’abri

de la lumière directe du soleil.

Instructions for use

Contact

Nipple Shield

Gebrauchsanweisung

Contact

Brusthütchen

Mode d’emploi

Bout de sein Contact

Istruzioni per l’uso

Paracapezzolo Contact

Gebruiksaanwzing

Contact

tepelhoedje

Instrucciones de uso

Pezonera Contact

Instruções de utilização

Mamilos de Silicone Contact

Εγχειρίδιο χρήσης

Καλύπτρα θηλής Contact

Bruksanvisning

Contact

amningsvårtskydd

Brugsanvisning

Contact

ammebrik

Käyttöohjeet

Contact

-rintakumi

Bruksanvisning

Contact

ammeskjold

Instrukcja obsługi

Nakładki Contact

na brodawki

Инструкция по применению

Накладки для кормления Contact

Használati utasítás

Contact

Bimbóvédő sapka

Návod k použití

Contact

kojicí klobouček

Kullanım talimatları

Contact

Meme Başlığı

使用説明書

Contact

ニップルシールド

사용 설명서

Contact

유두 보호기

使用說明書

Contact

乳頭保護套

使用说明

Contact

亲密接触型乳头护罩

FR IT

Contact™ Nipple Shield

Intended use

The Medela Contact Nipple Shields are intended to cover

and protect the nipples of a mother to support

breastfeeding.

Indications

The Contact Nipple Shields are indicated for use when the

mother has flat or inverted nipples, sore nipples or suffers

from nipple pain. They can also be used when the baby has

latch-on problems (such as an atypical sucking technique),

when the baby does not transfer the milk well or for preterm

infants who fall asleep almost immediately at the breast.

Contraindications

There are no known contraindications.

Important safety information

Read all instructions before use

I Use the product only for its intended use as described in

this instruction manual.

I Use by more than one person without adequate

reprocessing may be a health risk and could cause cross-

contamination.

I Use Medela original accessories only.

I Do not use if the packaging is open or damaged before

first use.

I Inspect before each use. Throw away at the first signs of

damage or weakness.

I Never leave packaging and components unattended. Keep

them out of reach of children.

I If problems or pain occur, consult your lactation consultant

or physician.

SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL

Cleaning

Important

I Only use drinking-quality water for cleaning.

I Process the shield and the storage box prior to first use.

I Clean all parts immediately after use.

I The cleaning instructions below are general instructions.

For country-specific regulations and guidelines, ask your

Medela agent or visit our website (www.medela.com).

Before first use and once a day

I Clean the shield and the storage box as described under

“After each use”.

I Disinfect the shield and the storage box as described

under “Disinfection”.

After each use

I Rinse the parts with cold water (approx. 20 °C). Clean the

parts with plenty of warm, soapy water (approx. 30 °C).

Use a commercially available washing-up liquid, preferably

without artificial fragrances and colouring. Rinse parts

with cold water (approx. 20 °C).

I Dry with a clean cloth or leave to dry on a clean cloth.

I Alternatively, clean the parts in the dishwasher. Place

them on the top rack or in the cutlery section. Use a

commercially available dishwashing detergent.

Disinfection

I Clean the product as described under «Cleaning».

I Cover the parts with water and boil for five minutes.

I Or use a Quick Clean microwave bag in accordance with

the instructions.

I Dry with a clean cloth or leave to dry on a clean cloth.

Storage

Put the clean nipple shield in the clean storage box, if

available. Alternatively, put the shield in a clean storage

bag or a clean environment. It is important that all residual

moisture dries. Do not store in an airtight container/bag.

How to use

I Wash your hands thoroughly with drinking-quality water

and soap before touching the shield and the breast. Dry

your hands with a fresh towel or a single-use paper towel.

I Clean the breast and surrounding area with a damp cloth.

Do not use soap or alcohol which can dry the skin and

cause cracked nipples.

I Moisten the shield with water as this will help it to stick to

the skin (see figure 1).

I Push the tip almost inside out and grip the wings of the

shield (see figure 2).

I Place the shield centrally over the nipple (see figure 3).

The open section should point in the direction of the baby’s

nose during feeding.

Choosing the correct nipple shield size

When choosing the correct nipple shield size you need to

consider both mother and baby.

For the mother:

I The shield should fit comfortably without pinching.

In the case of a premature infant:

I When grasping the shield, the infant’s lips must be able to

reach the flat base of the shield against the breast.

Product variants

Available in 3 sizes: S/16mm, M/20mm or L/24mm.

Material nipple shield: Silicone

Material storage box: Polypropylene (PP)

Disposal: According to local regulations

Compliance with the essential

requirements of Council

Directive 93/42/EEC of 14

June 1993 concerning medical

devices.

The packaging contains

products intended to come in

contact with food.

Do keep the device away from

sunlight.

DAESEN NL

200.3214/2018-08/H

Medela AG

Lättichstrasse 4b

6341 Baar, Switzerland

www.medela.com

International Sales

Medela AG

Lättichstrasse 4b

6341 Baar

Switzerland

Phone +41 41 562 51 51

Fax +41 41 562 51 00

www.medela.com

Contact™ Brusthütchen

Verwendungszweck

Die Contact Brusthütchen von Medela sind dafür

vorgesehen, die Brustwarzen der Mutter abzudecken

und zu schützen, um das Stillen zu unterstützen.

Indikationen

Die Contact Brusthütchen sind bei flachen oder hohlen

sowie bei wunden oder schmerzenden Brustwarzen indiziert.

Sie können auch in folgenden Situationen verwendet

werden: Bei Saugproblemen des Babys (z.B. eine atypische

Saugtechnik), bei schlechtem Milchtransfer und bei Früh-

geborenen, die nahezu unmittelbar an der Brust einschlafen.

Kontraindikationen

Es sind keine Kontraindikationen bekannt.

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte alle Anweisungen vor dem Gebrauch

I Benutzen Sie das Produkt ausschließlich für den in dieser

Gebrauchsanweisung beschriebenen Verwendungszweck.

I Die Benutzung durch mehrere Personen ohne

vorherige ausreichende Wiederaufbereitung kann

ein Gesundheitsrisiko darstellen und eine Kreuz-

kontamination verursachen.

I Nur Originalzubehör von Medela verwenden.

I Nicht verwenden, wenn die Verpackung vor der ersten

Benutzung geöffnet oder beschädigt worden ist.

I Vor jedem Gebrauch überprüfen. Beim Auftreten erster

Anzeichen von Schäden oder Schwachstellen entsorgen.

I Lassen Sie die Verpackung und deren Inhalt nie unbeauf-

sichtigt. Außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

I Wenn Probleme oder Schmerzen auftreten, wenden Sie

sich bitte an Ihre Still- und Laktationsberaterin oder

Ihren Arzt.

BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG

SORGFÄLTIG AUF

Reinigung

Wichtig

I Verwenden Sie für die Reinigung nur Wasser in Trink-

wasserqualität.

I Bereiten Sie das Brusthütchen und die Aufbewahrungsbox

vor der ersten Verwendung auf.

I Reinigen Sie alle Teile sofort nach dem Gebrauch.

I Die nachstehenden Reinigungsanweisungen sind allgemeine

Anweisungen. Für Informationen zu länderspezifischen

Vorschriften und Richtlinien kontaktieren Sie bitte Ihren

zuständigen Medela Gebietsleiter oder besuchen Sie

unsere Website (www.medela.com).

Vor Erstgebrauch und einmal täglich

I Reinigen Sie das Brusthütchen und die Aufbewahrungsbox

gemäß der Beschreibung unter „Nach jedem Gebrauch“.

I Desinfizieren Sie das Brusthütchen und die Aufbewahrungs-

box gemäß der Beschreibung unter „Desinfektion“.

Nach jedem Gebrauch

I Spülen Sie die Teile mit kaltem Wasser (ca. 20 °C) ab.

Reinigen Sie die Teile mit viel warmem Seifenwasser

(ca. 30 °C). Verwenden Sie ein handelsübliches

Reinigungsmittel, vorzugsweise ohne künstliche Duft-

und Farbstoffe. Spülen Sie die Teile mit kaltem Wasser

(ca. 20 °C) ab.

I Mit einem sauberen Tuch abtrocknen oder auf einem

sauberen Tuch trocknen lassen.

I Alternativ die Teile in der Geschirrspülmaschine reinigen.

Legen Sie die Teile dazu in das obere Fach oder in

das Besteckfach. Verwenden Sie ein handelsübliches

Geschirrspülmittel.

Desinfektion

I Reinigen Sie das Produkt wie unter „Reinigung“

beschrieben.

I Die Teile mit Wasser bedecken und fünf Minuten

lang auskochen.

I Oder den Quick Clean Mikrowellenbeutel gemäß

Gebrauchsanweisung verwenden.

I Mit einem sauberen Tuch abtrocknen oder auf einem

sauberen Tuch trocknen lassen.

Aufbewahrung

Das saubere Brusthütchen in die saubere Aufbewahrungs-

box legen, falls verfügbar. Legen Sie das Brusthütchen

alternativ in einen sauberen Aufbewahrungsbeutel oder

an einen sauberen Ort. Es ist wichtig, dass alle feuchten

Stellen vollständig trocknen. Nicht in einem luftdichten

Behälter/Beutel aufbewahren.

Anwendung

I Hände gründlich mit Wasser in Trinkwasserqualität und

Seife waschen, bevor Sie das Brusthütchen und die Brust

berühren. Trocknen Sie Ihre Hände mit einem frischen

Handtuch oder einem Einweg-Papierhandtuch.

I Die Brust und den umgebenden Bereich mit einem

feuchten Tuch reinigen. Verwenden Sie keine Seife oder

Alkohol, da dies trockene Haut und rissige Brustwarzen

verursachen kann.

I Befeuchten Sie das Brusthütchen mit Wasser, damit

es besser auf der Haut hält (siehe Abbildung 1).

I Stülpen Sie die Spitze fast ganz um und greifen Sie

die Flügel des Brusthütchens (siehe Abbildung 2).

I Platzieren Sie das Brusthütchen mittig über der Brust-

warze (siehe Abbildung 3). Die Aussparung sollte beim

Stillen in Richtung der Nase des Babys gerichtet sein.

Wahl der richtigen Brusthütchengröße

Bei der Wahl der richtigen Brusthütchengröße müssen Sie

sowohl an die Mutter als auch an das Baby denken.

Für die Mutter:

I Das Brusthütchen sollte angenehm sitzen ohne

zu drücken.

Bei einem Frühgeborenen:

I Beim Erfassen des Brusthütchens müssen die Lippen

des Säuglings in der Lage sein, die flache Basis

des Hütchens an der Brust zu erreichen.

Produktvarianten

In 3 Größen verfügbar: S/16mm, M/20mm oder L/24mm.

Material des Brusthütchens: Silikon

Material der Aufbewahrungsbox: Polypropylen (PP)

Entsorgung: Gemäß den lokalen Vorschriften

Entspricht den wesentlichen

Anforderungen der Richtlinie

93/42/EWG des Rates

vom 14. Juni 1993

über Medizinprodukte.

Die Verpackung enthält

Produkte, die dazu geeignet

sind, mit Lebensmitteln

in Berührung zu kommen.

Schützen Sie das Produkt

vor Sonneneinstrahlung.

Paracapezzolo Contact™

Destinazione d’uso

I paracapezzoli Contact di Medela sono pensati per coprire

e proteggere i capezzoli della madre e per facilitare

l’allattamento al seno.

Indicazioni

I paracapezzoli Contact sono indicati per l’uso in presenza

di capezzoli piatti, rientrati o irritati, o nel caso la madre

soffra di dolore ai capezzoli. Inoltre possono essere usati

qualora il bambino abbia problemi di attaccamento

(ad esempio, una tecnica di suzione atipica), non assuma

correttamente il latte o per l’allattamento dei neonati

prematuri che si addormentano quasi immediatamente

quando sono attaccati al seno.

Controindicazioni

Non vi sono controindicazioni note.

Importanti informazioni di sicurezza

Leggere le istruzioni prima dell’uso

I Usare il prodotto solo per l’uso a cui è destinato, descritto

nel presente manuale di istruzioni.

I L’uso da parte di più persone senza una rigenerazione

adeguata può comportare rischi per la salute e potrebbe

provocare una contaminazione crociata.

I Utilizzare esclusivamente accessori originali Medela.

I Non utilizzare se la confezione è aperta o danneggiata

prima del primo utilizzo.

I Controllare prima di ogni utilizzo. Gettare al primo segnale

di danneggiamento o usura.

I Non lasciare mai la confezione e i componenti incustoditi.

Tenerli fuori dalla portata dei bambini.

I In caso di problemi o dolori, consultare il proprio

consulente per l’allattamento o il medico.

CONSERVARE QUESTO MANUALE D’ISTRUZIONI

Pulizia

Importante

I Per la pulizia, usare esclusivamente acqua potabile.

I Prima del primo utilizzo, esaminare il paracapezzolo

e la custodia.

I Lavare tutte le parti subito dopo l’uso.

I Le seguenti istruzioni di pulizia sono di carattere generale.

Per le norme e le linee guida specifiche di ogni paese,

consultare l’agente Medela o visitare il nostro sito web

(www.medela.com).

Prima del primo uso e una volta al giorno

I Lavare il paracapezzolo e la custodia come descritto nella

sezione “Dopo ogni uso”.

I Disinfettare il paracapezzolo e la custodia come descritto

nella sezione “Disinfezione”.

Dopo ogni uso

I Sciacquare i componenti con acqua fredda (20 °C circa).

Pulire i componenti con abbondante acqua saponata

tiepida (30 °C circa). Utilizzare un comune detersivo

per stoviglie, preferibilmente senza profumi e coloranti

artificiali. Sciacquare i componenti con acqua fredda

(20 °C circa).

I Asciugare con un panno pulito o lasciare asciugare

su un panno pulito.

I In alternativa, lavare i componenti in lavastoviglie.

Posizionarli nel cestello superiore o nello scomparto

per le posate. Utilizzare un normale detergente

per lavastoviglie.

Disinfezione

I Pulire il prodotto come descritto nella sezione “Pulizia”.

I Immergere i componenti in acqua e far bollire per cinque

minuti.

I In alternativa, utilizzare una sacca per microonde

Quick Clean seguendone le istruzioni.

I Asciugare con un panno pulito o lasciare asciugare

su un panno pulito.

Conservazione

Riporre il paracapezzolo pulito in una custodia pulita,

qualora sia disponibile. In alternativa, riporre il paracapezzolo

in una borsa pulita o in un ambiente pulito. È importante

far asciugare tutta l’umidità residua. Non conservarlo

in contenitori/borse a chiusura ermetica.

Informazioni sull’utilizzo

I Lavare con cura le mani con sapone e acqua potabile

prima di toccare il paracapezzolo e il seno. Asciugare

le mani con un asciugamano pulito o una salvietta

di carta monouso.

I Pulire il seno e l’area circostante con un panno umido.

Non usare sapone o alcol, che possono seccare la pelle

e causare screpolature ai capezzoli.

I Inumidire il paracapezzolo con acqua, affinché aderisca

più facilmente alla pelle (vedere fig. 1).

I Premere la punta finché non sia quasi a rovescio e afferrare

le alette del paracapezzolo (vedere fig. 2).

I Posizionare il paracapezzolo sopra il capezzolo in

posizione centrale (vedere fig. 3). Durante l’allattamento,

la sezione aperta dovrebbe puntare in direzione del naso

del bambino.

Scelta della misura corretta del paracapezzolo

Nella scelta della misura corretta del paracapezzolo

è necessario prendere in considerazione le esigenze

della madre e del bambino.

Per la madre:

I Il paracapezzolo dovrebbe risultare comodo e non

troppo stretto.

In presenza di un neonato prematuro:

I Quando si attaccano al paracapezzolo, le labbra

del neonato devono poter toccare la base piatta

del paracapezzolo che aderisce al seno.

Varianti del prodotto

Disponibile in 3 misure: S/16 mm, M/20 mm e L/24 mm.

Materiale del paracapezzolo: Silicone

Materiale della custodia: Polipropilene (PP)

Smaltimento: Conformemente alle disposizioni locali

Conformità ai requisiti

fondamentali della Direttiva

del Consiglio 93/42/CEE

del 14 giugno 1993 concernente

i dispositivi medici.

La confezione contiene prodotti

destinati a venire a contatto

con alimenti.

Non esporre il dispositivo alla

luce solare.

Contact™ tepelhoedje

Beoogd gebruik

Medela Contact tepelhoedjes hebben als doel om

de tepels van de moeder te bedekken en beschermen,

ter ondersteuning van de borstvoeding.

Indicaties

Contact tepelhoedjes zijn bestemd voor gebruik wanneer

de moeder vlakke, ingetrokken, gevoelige of pijnlijke

tepels heeft. Ze kunnen ook worden gebruikt wanneer

er problemen zijn met aanleggen (bijvoorbeeld bij een

atypische zuigtechniek), als de baby niet goed drinkt

of voor premature baby’s die bijna meteen aan de borst

in slaap vallen.

Contra-indicaties

Er zijn geen contra-indicaties bekend.

Belangrijke veiligheidsinformatie

Lees alle instructies vóór het gebruik

I Gebruik het product alleen voor het doel waarvoor het

bestemd is, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.

I Gebruik door meer dan één persoon zonder het vooraf

opnieuw klaar te maken voor gebruik kan een gezond-

heidsrisico vormen en kruisbesmetting tot gevolg hebben.

I Gebruik alleen originele accessoires van Medela.

I Niet gebruiken als de verpakking vóór het eerste gebruik

is geopend of beschadigd.

I Vóór elk gebruik inspecteren. Bij de eerste tekenen van

beschadiging of verzwakking van het materiaal wegwerpen.

I De verpakking en onderdelen nooit onbeheerd achterlaten.

Buiten het bereik van kinderen houden.

I Bij problemen of pijn een lactatiekundige of arts consulteren.

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Reiniging

Belangrijk

I Gebruik voor het reinigen alleen water van drinkkwaliteit.

I Reinig het tepelhoedje en het opbergdoosje vóór het

eerste gebruik.

I Reinig alle onderdelen onmiddellijk na gebruik.

I Onderstaande reinigingsinstructies zijn algemene

instructies. Neem contact op met de lokale vertegen-

woordiging van Medela of ga naar onze website

(www.medela.com) voor landspecifieke regelgeving

en richtlijnen.

Voor het eerste gebruik en eenmaal per dag

I Reinig het tepelhoedje en het opbergdoosje zoals

beschreven onder “Na elk gebruik”.

I Desinfecteer het tepelhoedje en het opbergdoosje

zoals beschreven onder “Desinfectie”.

Na elk gebruik

I Spoel de onderdelen met koud water (circa 20 °C).

Maak de onderdelen schoon in ruim warm zeepwater

(circa 30 °C). Gebruik bij voorkeur afwasmiddel zonder

kunstmatige geur- en kleurstoffen. Spoel de onderdelen

met koud water (circa 20 °C).

I Droog de onderdelen af met een schone doek of leg

ze op een schone doek om te drogen.

I Je kunt de onderdelen ook reinigen in de afwasmachine.

Leg ze in dat geval op het bovenste rek of in de bestekmand.

Gebruik afwasmiddel.

Desinfectie

I Reinig het product zoals beschreven onder “Reiniging”.

I Zorg dat alle onderdelen onder water staan en laat vijf

minuten koken.

I Of gebruik een Quick Clean magnetronzak volgens

de aanwijzingen.

I Droog de onderdelen af met een schone doek of leg

ze op een schone doek om te drogen.

Bewaren

Bewaar het schone tepelhoedje in het schone opbergdoosje,

indien beschikbaar. Bewaar het tepelhoedje anders in een

schone bewaarzak of schone omgeving. Het is belangrijk dat

al het achtergebleven vocht opdroogt. Bewaar het product

niet in een luchtdichte verpakking/zak.

Gebruik

I Was je handen grondig met water van drinkkwaliteit

en zeep voordat je het tepelhoedje en de borst aanraakt.

Droog je handen af met een schone, ongebruikte hand-

doek of een papieren handdoek voor eenmalig gebruik.

I Maak de borst en de huid eromheen met een vochtige

doek schoon. Gebruik geen zeep of alcohol, want daardoor

kan de huid uitdrogen en kunnen tepelkloven ontstaan.

I Maak het tepelhoedje vochtig met water, zodat het beter

aan de huid blijft plakken (zie afbeelding 1).

I Duw de topje bijna binnenstebuiten en pak de vleugels

van het tepelhoedje vast (zie afbeelding 2).

I Plaats het tepelhoedje met de tepel in het midden

(zie afbeelding 3). Het open gedeelte moet tijdens het

voeden in de richting van de neus van de baby wijzen.

De juiste maat tepelhoedje kiezen

B het kiezen van de juiste maat tepelhoedje, moet er rekening

worden gehouden met zowel de moeder als de baby.

Voor de moeder:

I Het tepelhoedje moet comfortabel zitten en mag

niet knellen.

Bij premature baby’s:

I Wanneer de baby het tepelhoedje aanhapt, moet hij

met zijn lippen de vlakke basis van het tepelhoedje

welke op de borst ligt kunnen raken.

Productvarianten

Verkrijgbaar in drie maten: S/16 mm, M/20 mm of L/24 mm.

Materiaal van het tepelhoedje: silicone

Materiaal van het opbergdoosje: polypropyleen (PP)

Afvoeren: volgens lokale voorschriften

In overeenstemming met

de essentiële vereisten van

Richtlijn 93/42/EEG van de Raad

van 14 juni 1993 betreffende

medische hulpmiddelen.

De verpakking bevat producten

die zijn bedoeld om in contact

te komen met levensmiddelen.

Bescherm het hulpmiddel

tegen zonlicht.

Pezonera Contact™

Uso previsto

Las pezoneras Contact de Medela están diseñadas

para cubrir y proteger los pezones de la madre durante

la lactancia.

Indicaciones

El uso de las pezoneras Contact está indicado cuando

la madre tiene los pezones doloridos, planos o invertidos.

También pueden usarse cuando el bebé tiene problemas

para agarrarse al pecho (por ejemplo, si tiene una técnica

de succión atípica), cuando el bebé no transfiere la leche

bien o en bebés prematuros que se duermen casi

de inmediato al colocarse en el pecho.

Contraindicaciones

No se conocen contraindicaciones.

Información importante en materia de seguridad

Lea todas las instrucciones antes de utilizar

el producto

I Utilice el producto únicamente para su uso previsto,

tal como se describe en este manual de instrucciones.

I El uso por parte de más de una persona sin el reprocesa-

miento adecuado puede entrañar riesgos para la salud

y puede producir contaminación cruzada.

I Utilice solamente accesorios originales de Medela.

I No utilice este producto si el embalaje está abierto

o dañado antes del primer uso.

I Inspeccione el producto antes de cada uso. Deséchelo

ante los primeros signos de daños o defectos.

I No deje nunca el embalaje ni los componentes sin

supervisión. Manténgalos fuera del alcance de los niños.

I Si surgen problemas o si siente dolor, póngase en contacto

con su consultora de lactancia o con su médico.

CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

Limpieza

Importante

I Utilice solo agua potable para la limpieza.

I Limpie la pezonera y el estuche antes del primer uso.

I Limpie todas las piezas inmediatamente después

de su uso.

I Las instrucciones de limpieza que se detallan

a continuación son instrucciones generales. Para conocer

las normas y directrices específicas de su país, pregunte

a su representante de Medela o visite nuestro sitio web

(www.medela.com).

Antes del primer uso y una vez al día

I Limpie la pezonera y el estuche tal como se describe

en el apartado «Después de cada uso».

I Desinfecte la pezonera y el estuche tal como se describe

en el apartado «Desinfección».

Después de cada uso

I Enjuague las piezas con agua fría (aprox. 20°C).

Limpie las piezas con abundante agua jabonosa caliente

(aprox. 30 °C). Utilice un líquido lavavajillas disponible en

tiendas, preferiblemente sin aromas ni colorantes articiales.

Enjuague las piezas con agua fría (aprox. 20°C).

I Seque las piezas con un paño limpio o déjelas secar sobre

un paño limpio.

I También puede limpiar las piezas en el lavavajillas.

Colóquelas en la parte superior o en la cesta

de los cubiertos. Utilice un líquido lavavajillas

disponible en tiendas.

Desinfección

I Limpie el producto tal como se describe en el apartado

«Limpieza».

I Cubra las piezas con agua y déjelas hervir durante

cinco minutos.

I También puede utilizar una bolsa para microondas

Quick Clean de acuerdo con las instrucciones.

I Seque las piezas con un paño limpio o déjelas secar

sobre un paño limpio.

Conservación

Guarde la pezonera limpia en el estuche limpio, si tiene uno.

También puede guardar la pezonera en una bolsa de

conservación limpia o en un entorno limpio. Es importante

que se seque toda la humedad residual. No la almacene

en una bolsa o recipiente herméticos.

Modo de empleo

I Lávese minuciosamente las manos con agua potable

y jabón antes de tocar la pezonera y el pecho. Séquese

las manos con una toalla limpia o con una toalla

de papel desechable.

I Lávese el pecho y la zona que lo rodea con un paño

húmedo. Nunca emplee jabón o alcohol, ya que pueden

secar la piel y agrietar los pezones.

I Humedezca la pezonera con agua para que se adhiera

más fácilmente a la piel (consulte la figura 1).

I Presione la punta de forma que quede casi invertida

y coja la pezonera por las alas (consulte la figura 2).

I Coloque la pezonera centrada sobre el pezón

(consulte la figura 3). Durante la toma, la parte

de la abertura debe indicar hacia la nariz del bebé.

Seleccionar el tamaño de pezonera correcto

Para elegir el tamaño de pezonera correcto, debe tener

en cuenta tanto a la madre como al bebé.

Para la madre:

I La pezonera debe ajustarse de forma cómoda;

no debe clavarse.

En caso de bebé prematuro:

I Al agarrar la pezonera, los labios del lactante deben

poder llegar a la base plana de la pezonera que

se apoya sobre la mama.

Variantes de producto

Disponible en tres tamaños: S/16mm, M/20mm o L/24mm.

Material de la pezonera: silicona

Material del estuche: polipropileno (PP)

Eliminación: según la normativa local

Conformidad con los requisitos

esenciales de la Directiva

93/42/CEE del Consejo,

de 14 de junio de 1993, relativa

a los productos sanitarios.

El envase contiene productos

destinados a entrar en contacto

con alimentos.

No exponga el producto al sol.

Mamilos de Silicone Contact™

Utilização prevista

Os Mamilos de Silicone Contact da Medela destinam-se

a cobrir e a proteger os mamilos de uma mãe para auxiliar

a amamentação.

Indicações

Os Mamilos de Silicone Contact são indicados para mães

com mamilos rasos, invertidos ou doridos, ou que tenham

dores no mamilo. Podem também ser utilizados quando

o bebé tem problemas em agarrar a mama (como por

exemplo, uma técnica de sucção atípica), quando o bebé

não transfere bem o leite ou com bebés prematuros que

adormecem quase instantaneamente enquanto mamam.

Contraindicações

Não existem contraindicações conhecidas.

Informações de segurança importantes

Leia todas as instruções antes de utilizar

I Use o produto exclusivamente para o fim a que se destina

e tal como se descreve neste manual.

I A utilização por mais de uma pessoa sem o reprocessamento

adequado pode representar um risco para a saúde e causar

contaminação cruzada.

I Utilize exclusivamente acessórios originais Medela.

I Não utilize se a embalagem estiver aberta ou danificada

antes da primeira utilização.

I Inspecione antes de cada utilização. Elimine aos primeiros

sinais de danos ou desgaste.

I Nunca deixe a embalagem e os componentes sem

supervisão. Mantenha fora do alcance de crianças.

I Se surgirem problemas ou dor, consulte o seu consultor

em aleitamento ou o médico.

GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES

Limpeza

Importante

I Utilize apenas água potável para limpar.

I Prepare o mamilo de silicone e a caixa de armazenamento

antes da primeira utilização.

I Limpe todas as peças imediatamente após a utilização.

I As instruções de limpeza abaixo são instruções gerais.

Para obter regulamentos e diretrizes específicos

do seu país, peça-os ao seu agente Medela

ou consulte o nosso website (www.medela.com).

Antes da primeira utilização e uma vez por dia

I Limpe o mamilo de silicone e a caixa de armazenamento

conforme descrito em “Depois de cada utilização”.

I Desinfete o mamilo de silicone e a caixa de armazenamento

conforme descrito em “Desinfeção”.

Após cada utilização

I Enxague as peças com água fria (cerca de 20 °C).

Limpe as peças com bastante água morna e detergente

(cerca de 30 ºC). Utilize um detergente líquido disponível

no mercado, de preferência sem fragrâncias artificiais

e corantes. Enxague as peças com água fria

(cerca de 20 °C).

I Seque com um pano limpo ou deixe secar ao ar sobre

um pano limpo.

I Em alternativa, lave as peças na máquina de lavar loiça.

Coloque-as na prateleira de cima ou no compartimento

dos talheres. Utilize um detergente para máquinas

de lavar loiça disponível no mercado.

Desinfeção

I Limpe o produto conforme descrito em «Limpeza».

I Cubra as peças com água e ferva durante cinco minutos.

I Ou utilize um saco para micro-ondas Quick Clean

de acordo com as instruções.

I Seque com um pano limpo ou deixe secar ao ar sobre

um pano limpo.

Conservação

Coloque o mamilo de silicone limpo na caixa de armazenamento

limpa, se disponível. Como alternativa, coloque o mamilo

de silicone num saco de armazenamento limpo ou num

ambiente limpo. É importante que toda a humidade residual

seque. Não o armazene num recipiente/saco hermético.

Como utilizar

I Lave muito bem as mãos com água potável e sabonete,

antes de tocar no mamilo de silicone e na mama. Seque

as mãos com uma toalha limpa ou uma toalha de papel

de utilização única.

I Limpe a mama e a área circundante com um pano

humedecido. Não utilize sabão nem álcool, pois podem

secar a pele e causar mamilos gretados.

I Humedeça o mamilo de silicone com água para ser mais

fácil aderir à pele (ver figura 1).

I Empurre a ponta de dentro para fora e agarre nos lados

do mamilo de silicone (ver figura 2).

I Coloque o mamilo de silicone centrado sobre o mamilo

(ver figura 3). A secção aberta deve apontar na direção

do nariz do bebé durante a mamada.

Escolher o mamilo de silicone do tamanho correto

Ao escolher o mamilo de silicone do tamanho correto,

tem de ter em atenção tanto a mãe como o bebé.

No caso da mãe:

I O mamilo de silicone tem de encaixar de forma confortável,

sem apertar.

No caso de um bebé prematuro:

I Ao agarrarem o mamilo de silicone, os lábios do bebé têm

de conseguir chegar à base lisa do mamilo de silicone

contra a mama.

Variantes do produto

Disponível em 3 tamanhos: S/16 mm, M/20 mm ou L/24 mm.

Material do mamilo de silicone: Silicone

Material da caixa de armazenamento: Polipropileno (PP)

Eliminação: Conforme regulamentação local

Conformidade com os

requisitos essenciais da Diretiva

do Conselho 93/42/CEE de

14 de junho de 1993, relativa

a dispositivos médicos.

A embalagem contém produtos

destinados a entrar em contacto

com alimentos.

Mantenha o dispositivo ao abrigo

da luz solar.

Καλύπτρα θηλής Contact™

Χρήση για την οποία προορίζεται

Οι καλύπτρες θηλών Contact της Medela προορίζονται

για την κάλυψη και την προστασία των θηλών των μητέρων,

με απώτερο στόχο την υποστήριξη του θηλασμού.

Ενδείξεις

Οι καλύπτρες θηλών Contact ενδείκνυνται για χρήση από

μητέρες με επίπεδες ή εισέχουσες θηλές, πληγωμένες θηλές

ή που υποφέρουν από πόνους στις θηλές τους. Μπορούν

επίσης να χρησιμοποιηθούν όταν το βρέφος αντιμετωπίζει

προβλήματα προσκόλλησης στο στήθος (όπως π.χ. στην

περίπτωση άτυπης τεχνικής θηλασμού), όπου το βρέφος δεν

αφαιρεί σωστά το γάλα από το στήθος, ή σε πρόωρα βρέφη

που αποκοιμούνται σχεδόν αμέσως πάνω στο στήθος.

Αντενδείξεις

Δεν υπάρχουν γνωστές αντενδείξεις.

Σημαντικές πληροφορίες περί ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις οδηγίες χρήσης πριν από τη χρήση

I Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά με τον τρόπο

που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

I Τυχόν χρήση από περισσότερα του ενός άτομα χωρίς επαρκή

απολύμανση/ αποστείρωση μπορεί να εκθέσει την υγεία τους

σε κινδύνους και να προκαλέσει επιμολύνσεις.

I Χρησιμοποιείτε μόνο τα αυθεντικά παρελκόμενα

της Medela.

I Εάν η συσκευασία έχει ανοιχτεί ή έχει υποστεί ζημιά, πριν

από την πρώτη χρήση, μην χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

I Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση. Με τα πρώτα σημάδια ζημιάς

ή αστοχίας, απορρίψτε.

I Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευασία και τα εξαρτήματα χωρίς

επιτήρηση. Φυλάσσετέ τα μακριά από τα παιδιά.

I Εάν προκληθούν προβλήματα ή πόνος, συμβουλευτείτε τον

σύμβουλο θηλασμού ή τον παθολόγο σας.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

Καθαρισμός

Σημαντικό

I Για τον καθαρισμό, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά πόσιμο νερό.

I Πριν από την πρώτη χρήση, απολυμάνετε/αποστειρώστε

την καλύπτρα θηλής και το κουτί φύλαξής της.

I Καθαρίζετε όλα τα εξαρτήματα αμέσως μετά από τη χρήση.

I Οι οδηγίες καθαρισμού, που αναφέρονται κατωτέρω,

είναι απλώς ενδεικτικές. Για περισσότερες πληροφορίες

σχετικά με κανονισμούς και κατευθυντήριες οδηγίες που

ισχύουν στην εκάστοτε χώρα χρήσης, απευθυνθείτε στον

αντιπρόσωπο της Medela ή επισκεφθείτε την τοποθεσία

web της εταιρείας μας (www.medela.com).

Πριν από την πρώτη χρήση και μία φορά την ημέρα

I Καθαρίζετε την καλύπ τρα θηλής και το κουτί φύλαξής της όπως

περιγράφεται στην ενότητα “Μετά από κάθε χρήση”.

I Απολυμαίνετε την καλύπτρα θηλής και το κουτί φύλαξής της

όπως περιγράφεται στην ενότητα “Απολύμανση”.

Μετά από κάθε χρήση

I Ξεβγάλτε τα μέρη με κρύο νερό (θερμοκρασίας 20 °C

περίπου). Καθαρίστε τα μέρη με άφθονο χλιαρό σαπουνόνερο

(θερμοκρασίας 30 °C περίπου). Χρησιμοποιήστε ένα υγρό

πιάτων του εμπορίου, κατά προτίμηση χωρίς τεχ νητές

αρωματικές ύλες και χρωστικές. Ξεβγάλτε τα μέρη με κρύο

νερό (θερμοκρασίας 20 °C περίπου).

I Στεγνώστε με καθαρό πανί ή αφήστε να στεγνώσουν πάνω

σε καθαρό πανί.

I Εναλλακτικά, μπορείτε να καθαρίσετε τα μέρη σε πλυντήριο

πιάτων. Σε αυτήν την περίπτωση, τοποθετήστε τα στο επάνω

ράφι ή στη θήκη για τα μαχαιροπήρουνα. Χρησιμοποιήστε

ένα απορρυπαντικό πλυντηρίου πιάτων του εμπορίου.

Απολύμανση

I Καθαρίζετε το προϊόν όπως περιγράφεται στην ενότητα

“Καθαρισμός”.

I Καλύψτε τα μέρη με νερό και βράστε τα επί 5 λεπτά.

I Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε έναν ασκό Quick Clean

για φούρνο μικροκυμάτων, σύμφωνα με τις οδηγίες.

I Στεγνώστε με καθαρό πανί ή αφήστε να στεγνώσουν πάνω

σε καθαρό πανί.

Φύλαξη

Τοποθετήστε την καθαρή καλύπτρα θηλής μέσα στο καθαρό

κουτί φύλαξής της, εάν υπάρχει. Εναλλακτικά, τοποθετήστε την

καλύπτρα θηλής μέσα σε μια καθαρή θήκη φύλαξης ή σε καθαρό

περιβάλλον. Είναι σημαντικό να έχει στεγνώσει κάθε υπόλειμμα

υγρασίας. Μην φυλάσσετε σε αεροστεγές δοχείο ή θήκη.

Τρόπος χρήσης

I Πλένετε σχολαστικά τα χέρια σας με πόσιμο νερό και σαπούνι

πριν αγγίξετε την καλύπτρα θηλής και το στήθος. Στεγνώστε

τα χέρια σας με καθαρή πετσέτα ή χαρτί κουζίνας μίας χρήσης.

I Χρησιμοποιείτε υγρό πανί για τον καθαρισμό του στήθους

και της γύρω περιοχής. Μην χρησιμοποιείτε σαπούνι

ή οινόπνευμα, διότι μπορεί να προκληθεί ξηροδερμία

και τραυματισμός των θηλών.

I Βρέξτε την καλύπτρα θηλής με λίγο νερό, για να διευκολύνετε

την προσκόλλησή της πάνω στο δέρμα (βλ. σχ. 1).

I Πιέστε την κορυφή της καλύπτρας θηλής μέχρι να βγει

από την άλλη πλευρά και πιάστε την από τα πτερύγιά της

(βλ. σχ. 2).

I Κεντράρετε την καλύπτρα θηλής πάνω από τη θηλή (βλ. σχ. 3).

Η ανοικτή πλευρά θα πρέπει να είναι στραμμένη προς τη μύτη

του βρέφους, κατά τον θηλασμό.

Επιλογή του σωστού μεγέθους καλύπτρας θηλής

Κατά την επιλογή του σωστού μεγέθους καλύπτρας θηλής,

θα πρέπει να συνεκτιμηθεί τόσο η μητέρα όσο και το βρέφος.

Για τη μητέρα:

I Η καλύπτρα θηλής θα πρέπει να εφαρμόζει χωρίς να ενοχλεί

ή να σφίγγει.

Στην περίπτωση πρόωρου βρέφους:

I Κατά την προσκόλληση του βρέφους πάνω στην καλύπτρα

θηλής, τα χείλη του θα πρέπει να μπορούν να φτάνουν μέχρι

την επίπεδη βάση της, που εφαρμόζει πάνω στο στήθος.

Παραλλαγές προϊόντος

Διατίθεται σε 3 μεγέθη: S/16 mm, M/20 mm ή L/24 mm.

Υλικό κατασκευής καλύπτρας θηλής: Σιλικόνη

Υλικό κατασκευής κουτιού φύλαξης: Πολυπροπυλένιο (PP)

Απόρριψη: Σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς

Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει

ότι η συσκευή αυτή συμμορφούται

με τις ουσιώδεις απαιτήσεις

της Ευρωπαϊκής Οδηγίας

93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου

της 14ης Ιουνίου 1993 περί

ιατροτεχνολογικών προϊόντων.

Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει ότι

η συσκευασία περιέχει προϊόντα

τα οποία προορίζονται για να

έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.

Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει ότι

πρέπει να διατηρείτε τη συσκευή

αυτή μακριά από την άμεση

ηλιακή ακτινοβολία.

Contact™ amningsvårtskydd

Avsedd användning

Medelas Contact amningsvårtskydd är utformade för att

täcka och skydda bröstvårtorna för att stödja amning.

Indikationer

Contact amningsvårtskydd rekommenderas för mammor

med plana, inåtvända, såriga eller ömma bröstvårtor.

De kan även användas när barnet har suggreppsproblem

(såsom atypisk sugteknik), när barnet har problem att

få i sig mjölken eller för prematura spädbarn som somnar

nästan omedelbart vid bröstet.

Kontraindikationer

Inga kända kontraindikationer.

Viktig säkerhetsinformation

Läs samtliga anvisningar före användning

I Använd endast produkten för det den är avsedd för,

i enlighet med denna bruksanvisning.

I Om mer än en person använder produkten utan att den

steriliseras på lämpligt sätt innebär det en hälsorisk och

risk för smittoöverföring.

I Använd endast Medela originaltillbehör.

I Använd inte produkten om förpackningen har öppnats

eller skadats före första användningen.

I Inspektera före varje användning. Kasta produkten om

den har skador eller ser sliten ut.

I Lämna aldrig förpackningen eller delarna utan uppsikt.

Förvara dem utom räckhåll för barn.

I Om problem eller smärta uppstår, kontakta din amnings-

rådgivare eller läkare.

SPARA DENNA BRUKSANVISNING

Rengöring

Viktigt

I Använd endast kranvatten vid rengöring.

I Sterilisera skyddet och förvaringsasken före första

användningen.

I Samtliga delar måste rengöras omedelbart efter

varje användning.

I Rengöringsanvisningarna nedan är allmänna anvisningar.

För landsspecifika riktlinjer och bestämmelser,

fråga ditt Medela-ombud eller besök vår webbplats

(www.medela.com).

Före första användningen och en gång varje dag

I Rengör skyddet och förvaringsasken enligt beskrivning

under ”Efter varje användning”.

I Desincera skyddet och förvaringsasken enligt beskrivning

under ”Desincering”.

Efter varje användning

I Skölj delarna i kallt vatten (ca 20 °C). Rengör delarna

i rikligt med varmt vatten med diskmedel (cirka 30 °C).

Använd ett kommersiellt tillgängligt diskmedel,

företrädesvis utan konstgjorda doftämnen och färgämnen.

Skölj delarna i kallt vatten (ca 20 °C).

I Torka med en ren handduk eller låt den torka

på en ren handduk.

I Det går även att rengöra delarna i diskmaskinen.

Placera dem i den övre korgen eller i bestickkorgen.

Använd ett kommersiellt tillgängligt diskmedel.

Desinficering

I Rengör produkten enligt beskrivningen under ”Rengöring”.

I Se till att delarna är täckta med vatten och låt koka

i fem minuter.

I Eller så kan du använda en Quick Clean-påse

för mikrovågsugn i enlighet med anvisningarna.

I Torka med en ren handduk eller låt den torka

på en ren handduk.

Förvaring

Förvara det rena amningsvårtskyddet i en ren förvarings-

väska om sådan finns. Alternativt kan amningsvårtskyddet

förvaras i en ren förvaringsväska eller i en ren miljö.

Det är viktigt att amningsvårtsskyddet torkar helt och hållet.

Produkten ska inte förvaras i en lufttät behållare/väska.

Användning

I Tvätta händerna noggrant med tvål och drickbart vatten

innan du vidrör skyddet och bröstet. Torka händerna med

en ren handduk eller en pappershandduk för engångsbruk.

I Tvätta bröstet och det omgivande området med en fuktig

handduk. Använd inte tvål eller alkohol, detta kan torka

ut huden och orsaka såriga bröstvårtor.

I Fukta skyddet med vatten så fäster det bättre mot huden

(se bild 1).

I Vänd spetsen nästan ut och in och grip tag om vingarna

på skyddet (se bild 2).

I Centrera skyddet över bröstvårtan (se bild 3). Den öppna

sektionen ska vara vänd mot barnets näsa vid amning.

Välja amningsvårtskydd i rätt storlek

När du ska välja rätt amningsvårtskydd måste du ta hänsyn

till både mamma och barn.

För mamman:

I Skyddet ska vara bekvämt och får inte klämma åt.

När det rör sig om ett för tidigt fött barn:

I När spädbarnet suger fast vid skyddet måste barnets

läppar kunna nå skyddets platta bas mot bröstet.

Produktvarianter

Finns i tre storlekar: S/16 mm, M/20 mm eller L/24 mm.

Amningsvårtskyddets material: Silikon

Materialförvaringsask: Polypropylenplast (PP)

Avfallshantering: Enligt lokala bestämmelser

Överensstämmer med

de väsentliga kraven i rådets

direktiv 93/42/EEG

av den 14 juni 1993 om

medicintekniska produkter.

Förpackningen innehåller

produkter som är avsedda att

komma i kontakt med livsmedel.

Produkten ska inte utsättas

för solljus.

Contact™ ammebrik

Tilsigtet anvendelse

Medela Contact ammebrikker er beregnet til at dække

og beskytte moderens brystvorter for at støtte amningen.

Indikationer

Contact ammebrikker er indiceret til brug, når moderen

har flade eller indadvendte brystvorter, ømme brystvorter

eller lider af brystvortesmerter. De kan også anvendes,

når barnet har problemer med at suge sig fast (f.eks. en

atypisk sugeteknik), når barnet ikke overfører mælken godt,

eller til for tidligt fødte børn, der næsten omgående falder

i søvn ved brystet.

Kontraindikationer

Der er ingen kendte kontraindikationer.

Vigtig sikkerhedsinformation

Læs alle instruktioner igennem før brug

I Brug kun produktet til det, det er beregnet til,

som beskrevet i denne brugsanvisning.

I Hvis udstyret anvendes af mere end én person,

uden at det bliver tilstrækkeligt rengjort, kan det udgøre

en sundhedsrisiko og forårsage krydskontaminering.

I Brug kun originalt tilbehør fra Medela.

I Må ikke anvendes, hvis emballagen er åben eller

beskadiget før første brug.

I Skal efterses før hver brug. Kasseres ved de første

tegn på skader eller svaghed.

I Hold til enhver tid emballage og komponenter under

opsyn. Opbevar disse uden for børns rækkevidde.

I Kontakt din ammerådgiver eller læge, hvis der opstår

problemer eller smerte.

GEM DENNE BRUGSANVISNING

Rengøring

Vigtigt

I Brug kun vand af drikkevandskvalitet til rengøring.

I Rengør brikken og opbevaringsæsken før første brug.

I Rengør alle dele umiddelbart efter brug.

I Nedenstående rengøringsanvisninger er generelle

anvisninger. Få mere at vide om landespecifikke regler

og retningslinjer ved at spørge din Medela-forhandler

eller besøge vores websted (www.medela.com).

Før første brug og én gang om dagen

I Rengør brikken og opbevaringsæsken som beskrevet

under “Efter hver brug”.

I Desinficér brikken og opbevaringsæsken som beskrevet

under “Desinfektion”.

Efter hver brug

I Skyl delene i koldt vand (ca. 20 °C). Rengør delene

i rigeligt, varmt sæbevand (ca. 30 °C). Brug et almindeligt

opvaskemiddel, helst uden kunstige duft- og farvestoffer.

Skyl delene i koldt vand (ca. 20 °C).

I Tør dem med en ren klud, eller læg dem til tørre

på en ren klud.

I Alternativt kan delene rengøres i opvaskemaskinen.

Anbring dem i stativet foroven eller i bestikholderen.

Brug et almindeligt maskinopvaskemiddel.

Desinfektion

I Rengør produktet som beskrevet under “Rengøring”.

I Dæk delene med vand, og kog dem i fem minutter.

I Eller brug en Quick Clean-mikrobølgepose som beskrevet

i vejledningen.

I Tør dem med en ren klud, eller læg dem til tørre

på en ren klud.

Opbevaring

Læg den rene ammebrik i den rene opbevaringsæske,

hvis den er tilgængelig. Alternativt kan ammebrikken

opbevares i en ren opbevaringspose eller i rene omgivelser.

Det er vigtigt, at al tilbageværende fugt tørrer helt.

Må ikke opbevares i en lufttæt beholder/pose.

Sådan gør du

I Vask dine hænder grundigt med vand af drikkevands-

kvalitet og sæbe, før du rører ved brikken og brystet.

Tør hænderne i et rent håndklæde eller et engang-

spapirhåndklæde.

I Rengør brystet og det omgivende område med en fugtig

klud. Undlad at bruge sæbe eller sprit, som kan udtørre

huden og forårsage revnede brystvorter.

I Fugt brikken med vand, da det vil få den til at klæbe bedre

til huden (se figur 1).

I Skub næsten vrangen ud på spidsen, og tag fat i brikkens

vinger (se figur 2).

I Anbring brikken midt på brystvorten (se figur 3). Den åbne

del skal pege mod barnets næse under amningen.

Sådan vælges den rigtige størrelse ammebrik

Ved valg af den rigtige størrelse ammebrik skal du se på

både moren og barnet.

For moderen:

I Brikken skal sidde behageligt uden at klemme.

I tilfælde af et for tidligt født barn:

I Når de lukkes om ammebrikken, skal barnets læber kunne

nå brikkens flade base, der hviler på brystet.

Produktvarianter

Fås i 3 størrelser: S/16 mm, M/20 mm eller L/24 mm.

Materiale ammebrik: Silikone

Materiale opbevaringsæske: Polypropylen (PP)

Bortskaffelse: I henhold til lokale bestemmelser

Overholder de væsentlige

krav i Europarådets direktiv

93/42/EØF af 14. juni 1993

vedrørende medicinsk udstyr.

Pakningen indeholder produkter,

der er beregnet til kontakt

med fødevarer.

Produktet må ikke udsættes

for direkte sollys.

שומיש תוארוה

Contact

המטפ ןגמ

Bout de sein Contact™

Utilisation prévue

Les bouts de sein Contact de Medela visent à couvrir

et à protéger les mamelons de la mère afin de faciliter

l’allaitement maternel.

Indications

Les bouts de sein Contact sont destinés aux mères qui ont des

mamelons plats ou ombiliqués, irrités ou douloureux. Ils sont

également utiles si le bébé a des difcultés à se positionner

correctement au sein (en raison, par exemple, d’une technique

de succion atypique), s’il n’obtient pas correctement le lait

ou encore pour les nourrissons prématurés qui s’endorment

presque immédiatement au sein.

Contre-indications

Il n’existe aucune contre-indication connue.

Recommandations importantes en matière de sécurité

Lire toutes les instructions avant utilisation

I N’utiliser le produit que pour l’usage auquel il est destiné,

comme décrit dans ce mode d’emploi.

I L’utilisation par plusieurs mères sans retraitement adéquat

expose à un risque sanitaire etune contamination croisée.

I N’utiliser que des accessoires Medela d’origine.

I Ne pas utiliser si l’emballage est ouvert ou endommagé

avant la première utilisation.

I Examiner le produit avant chaque utilisation.

Jeter le produit aux premiers signes de dégradation

ou de dysfonctionnement.

I Ne jamais laisser l’emballage et les composants sans

surveillance. Conserver hors de portée des enfants.

I En cas de problèmes ou de douleur pendant l’utilisation,

consulter une consultante en lactation ou un professionnel

de santé.

CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

Nettoyage

Important

I Utiliser uniquement de l’eau potable pour le nettoyage.

I Nettoyerle bout de sein et sa boîte de rangement avant

la première utilisation.

I Nettoyer toutes les pièces immédiatement après utilisation.

I Les instructions de nettoyage ci-dessous sont d’ordre

général. Veuillez contacter votre représentant Medela

ou consulter notre site Internet (www.medela.com) pour

connaître les réglementations et les recommandations

propres à chaque pays.

Avant la première utilisation, puis une fois par jour

I Nettoyer le bout de sein et sa boîte de rangement comme

indiqué dans le paragraphe « Après chaque utilisation ».

I Désinfecter le bout de sein et sa boîte de rangement

comme indiqué dans le paragraphe « Désinfection ».

Après chaque utilisation

I Rincer les pièces à l’eau froide (environ 20 °C). Nettoyer

abondamment les pièces à l’eau savonneuse et chaude

(environ 30 °C). Utiliser un produit vaisselle disponible

dans le commerce, de préférence sans parfum ni colorant

artificiel. Rincer les pièces à l’eau froide (environ 20 °C).

I Sécher avec un chiffon propre ou laisser sécher sur

un chiffon propre.

I Il est également possible de laver les pièces au lave-vaisselle.

Dans ce cas, placer les pièces dans le panier supérieur

ou dans le bac à couverts. Utiliser un détergent pour

lave-vaisselledisponible dans lecommerce.

Désinfection

I Nettoyer le produit comme indiqué dans le paragraphe

« Nettoyage ».

I Recouvrir les pièces d’eau et porter à ébullition pendant

cinq minutes.

I Il est possible aussi d’utiliser un sachet pour micro-ondes

Quick Clean conformément aux instructions.

I Sécher avec un chiffon propre ou laisser sécher sur

un chiffon propre.

Conservation

Placer le bout de sein propre dans sa boîte de rangement

propre, si elle est disponible. Sinon, placer le bout de sein

dans un sac de rangement propre ou un endroit propre.

Il est important que toute l’humidité résiduelle sèche.

Ne pas stocker dans un conteneur ou un sachet hermétique.

Mode d’emploi

I Lavez-vous soigneusement les mains au savon et à l’eau

potable avant de toucher le sein et le bout de sein.

Séchez-vous les mains à l’aide d’une serviette parfaitement

propre ou d’un essuie-tout à usage unique.

I Nettoyez le sein et la zone qui l’entoure au moyen

d’un linge humide. N’utilisez pas de savon ni d’alcool,

susceptibles de dessécher la peau et de provoquer

des gerçures ou des crevasses sur les mamelons.

I Humidifiez le bout de sein avec de l’eau afin qu’il adhère

mieux à la peau (cf. figure 1).

I Poussez sur la pointe du bout de sein jusqu’à la faire

presque ressortir et maintenez le bout de sein par

les côtés (cf. figure 2).

I Positionnez le bout de sein sur le centre du mamelon

(cf. figure 3). La partie ouverte doit être dirigée vers

le nez du bébé durant l’allaitement.

Choisir la taille de bout de sein adéquate

La taille adéquate de bout de sein est celle qui convient

à la fois à la mère et au bébé.

Pour la mère:

I Le bout de sein doit s’adapter confortablement

au mamelon sans le pincer.

Si le nourrisson est prématuré:

I Lorsque le nourrisson prend le bout de sein, ses lèvres

doivent pouvoir toucher la partie plate du bout de sein.

Variantes du produit

Disponible dans 3 tailles différentes: S/16mm, M/20mm

ou L/24mm.

Matière du bout de sein: silicone

Matière de la boîte de rangement: polypropylène (PP)

Recyclage: conformément aux prescriptions locales

Conformité aux exigences

essentielles de la Directive

du Conseil 93/42/CEE du

14 juin 1993 relative aux

dispositifs médicaux.

L’emballage contient des

produits destinés à entrer

en contact avec des denrées

alimentaires.

Conserver le produit à l’abri

de la lumière directe du soleil.

RUFI NO

HEKO

Contact™-rintakumi

Käyttötarkoitus

Medelan Contact-rintakumit on tarkoitettu peittämään

ja suojaamaan äidin nännejä rintaruokinnan tukemiseksi.

Indikaatiot

Contact-rintakumit on tarkoitettu käytettäviksi, kun äidillä

on litteät, sisäänpäin kääntyneet tai arat nännit tai kun

nänneissä on kipua. Niitä voidaan myös käyttää, kun

vauvalla on vaikeuksia tarttua nänniin (jos esimerkiksi

imemistekniikka on epätyypillinen), kun vauva ei siirrä

maitoa hyvin tai kun ennenaikaisesti syntynyt lapsi

nukahtaa lähes välittömästi rinnalle.

Vasta-aiheet

Tunnettuja vasta-aiheita ei ole.

Tärkeitä turvallisuustietoja

Lue kaikki ohjeet ennen käyttöä

I Tuotetta saa käyttää vain sille suunniteltuun tarkoitukseen

tämän käyttöohjeen mukaan.

I Käyttö useammalla henkilöllä ilman asianmukaista

uudelleenkäsittelyä voi muodostaa terveysriskin

ja aiheuttaa riskikontaminaation.

I Käytä vain Medelan alkuperäislisävarusteita.

I Älä käytä tuotetta, jos pakkaus on avattu tai vaurioitunut

ennen ensimmäistä käyttökertaa.

I Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa. Heitä pois heti

huomattuasi ensimmäiset vaurioiden tai heikkouden merkit.

I Älä koskaan jätä pakkausta tai osia valvomatta.

Pidä ne poissa lasten ulottuvilta.

I Jos sinulla on ongelmia tai tunnet kipua, ota yhteys

imetysohjaajaan tai lääkäriin.

SÄILYTÄ TÄMÄ KÄYTTÖOPAS

Puhdistaminen

Tärkeää

I Käytä puhdistukseen vain juomavedeksi kelpaavaa vettä.

I Käsittele rintakumi ja säilytysrasia ennen ensimmäistä

käyttöä.

I Puhdista kaikki osat heti käytön jälkeen.

I Alla olevat puhdistusohjeet ovat yleisiä ohjeita.

Maakohtaisia määräyksiä ja ohjeita saat kysymällä

Medelan edustajalta tai käymällä sivustollamme

(www.medela.com).

Ennen ensimmäistä käyttöä ja kerran päivässä

I Puhdista rintakumi ja säilytysrasia kohdan

”Jokaisen käyttökerran jälkeen” mukaisesti.

I Desinfioi rintakumi ja säilytysrasia kohdan

”Desinfiointi” mukaisesti.

Jokaisen käyttökerran jälkeen

I Huuhtele osat kylmällä vedellä (n. 20 °C). Puhdista osat

runsaalla määrällä lämmintä vettä, jossa on astian-

pesuainetta (n. 30 °C). Käytä kaupallisesti saatavilla

olevaa astianpesuainetta, mieluiten ilman keinotekoisia

tuoksu- ja väriaineita. Huuhtele osat kylmällä vedellä

(n. 20 °C).

I Kuivaa puhtaalla liinalla tai aseta puhtaalle liinalle kuivumaan.

I Voit vaihtoehtoisesti puhdistaa osat astianpesukoneessa.

Aseta ne ylätelineeseen tai ruokailuvälinelaatikkoon.

Käytä yleisesti myynnissä olevaa astianpesuainetta.

Desinfiointi

I Puhdista tuote kohdan ”Puhdistaminen” mukaisesti.

I Peitä osat vedellä ja anna kiehua viisi minuuttia.

I Tai käytä Quick Clean -mikroaaltopussia ohjeiden mukaisesti.

I Kuivaa puhtaalla liinalla tai aseta puhtaalle liinalle kuivumaan.

Säilytys

Laita puhdas rintakumi puhtaaseen säilytysrasiaan, jos

sellainen on käytettävissä. Vaihtoehtoisesti laita rintakumi

puhtaaseen säilytyspussiin tai puhtaaseen ympäristöön.

On tärkeää, että kaikki jäljelle jäänyt kosteus kuivuu.

Älä säilytä ilmatiiviissä säiliössä tai pussissa.

Oikea käyttö

I Pese kädet huolellisesti saippualla ja juomakelpoisella

vedellä ennen rintakumiin ja rintaan koskemista.

Kuivaa kädet puhtaalla pyyhkeellä tai kertakäyttöisellä

paperipyyhkeellä.

I Puhdista rinta ja ympäröivä alue kostealla liinalla.

Älä käytä saippuaa tai alkoholia, sillä ne voivat kuivattaa

ihoa ja aiheuttaa rinnanpäiden rikkoutumista.

I Kostuta rintakumi vedellä. Se auttaa sitä tarttumaan ihoon

(katso kuva 1).

I Työnnä kärki melkein nurin päin ja tartu rintakumin siipiin

(katso kuva 2).

I Aseta rintakumi keskitetysti nännin päälle (katso kuva

3). Avoimen osan pitää osoittaa vauvan nenää kohti

imetyksen aikana.

Rintakumin oikean koon valitseminen

Oikeaa rintakumin kokoa valittaessa on otettava huomioon

sekä äiti että vauva.

Äiti:

I Rintakumin pitää istua mukavasti puristamatta.

Keskoslapsen tapauksessa:

I Kun lapsi tarttuu huulillaan rintakumiin, huulien on ulotuttava

rintakumin tasaiseen pohjaan, joka on rintaa vasten.

Tuoteversiot

Saatavilla 3 koossa: S/16 mm, M/20 mm tai L/24 mm.

Rintakumin materiaali: Silikoni

Säilytysrasian materiaali: Polypropyleeni (PP)

Hävittäminen: Paikallisten määräysten mukaisesti

Täyttää lääkinnällisistä

laitteista 14.6.1993 annetun

Euroopan neuvoston direktiivin

93/42/ETY olennaisten

vaatimusten mukaisuuden.

Pakkaus sisältää tuotteita,

joiden on tarkoitus joutua koske-

tuksiin elintarvikkeiden kanssa.

Laite on pidettävä poissa

auringonvalosta.

Contact™ ammeskjold

Tiltenkt bruk

Medela Contact ammeskjold er beregnet på å dekke og

beskytte brystvortene hos mor for å hjelpe henne å amme.

Indikasjoner

Contact ammeskjold er beregnet for mødre med flate eller

innsunkne brystvorter, såre brystvorter eller smerter i bryst-

vortene. De kan også brukes hvis barnet har sugeproblemer

(f.eks. en uvanlig sugeteknikk), hvis barnet ikke overfører

melken skikkelig, eller når det er snakk om for tidlig fødte

spedbarn som sovner nesten umiddelbart ved brystet.

Kontraindikasjoner

Det er ingen kjente kontraindikasjoner.

Viktig sikkerhetsinformasjon

Les hele bruksanvisningen før bruk

I Ikke bruk produktet til andre formål enn det er beregnet

til og som beskrevet i bruksanvisningen.

I Dersom flere personer brukerammeskjoldet uten

tilstrekkelig sterilisering, kan det medføre helserisiko

og føre til krysskontaminering.

I Bruk kun originaltilbehør fra Medela.

I Må ikke brukes hvis pakningen er åpnet eller skadet

før bruk.

I Kontroller produktet før hver bruk. Kastes ved første

tegn på skade eller svakhet.

I Oppbevar aldri emballasje og deler uten tilsyn.

Oppbevares utenfor barns rekkevidde.

I Hvis du opplever problemer eller smerte ved bruk,

må du ta kontakt med helsepersonell.

TA VARE PÅ BRUKSANVISNINGEN

Rengjøring

Viktig

I Bruk bare vann av drikkekvalitet til rengjøring.

I Desinfiser skjoldet og oppbevaringsboksen før første

gangs bruk.

I Rengjør alle deler umiddelbart etter bruk.

I Rengjøringsinstruksene nedenfor er generelle anbefalinger.

For landsspesikke forskrifter og retningslinjer, spør

din Medela-representant eller besøk våre nettsider

(www.medela.com).

Før første gangs bruk og deretter én gang daglig

I Rengjør skjoldet og oppbevaringsboksen som beskrevet

under «Etter hver bruk».

I Desinfiser skjoldet og oppbevaringsboksen som beskrevet

under «Desinfisering».

Etter hver bruk

I Skyll delene med kaldt vann (ca. 20 °C). Rengjør delene

med rikelig varmt såpevann (ca. 30 °C). Bruk kommersielt

tilgjengelig oppvaskmiddel, helst uten kunstige dufter

og fargestoffer. Skyll delene med kaldt vann (ca. 20 °C).

I Tørk med en ren klut eller legg til tørk på et rent håndkle.

I Delene kan også rengjøres i oppvaskmaskin. Legg dem

i øvre skuff eller i bestikkurven. Bruk kommersielt

tilgjengelig oppvaskmiddel.

Desinfisering

I Rengjør produktet som beskrevet under «Rengjøring».

I Dekk alle deler med vann og kok dem i fem minutter.

I Eller bruk en Quick Clean-pose for mikrobølgeovn

i samsvar med anvisningene.

I Tørk med en ren klut eller legg til tørk på et rent håndkle.

Lagring

Legg det rene ammeskjoldet i den rene oppbevaringsboksen

hvis slik boks er tilgjengelig. Legg alternativt skjoldet

i en ren oppbevaringspose eller et rent miljø. Det er viktig

at all fuktighet tørker opp. Skal ikke lagres i lufttette bokser

eller poser.

Bruk av produktet

I Vask hendene grundig med såpe og vann av drikkevanns-

kvalitet før du berører skjoldet og brystet. Tørk hendene

dine med et rent håndkle eller et papirhåndkle.

I Vask brystet og brystvorten med en fuktig klut.

For å unngå tørr hud og såre brystvorter må du ikke

bruke såpe eller alkohol.

I Fukt skjoldet med vann. Det bidrar til at det festes

til huden (se figur 1).

I Vreng spissen nesten helt, og ta tak i vingene på skjoldet

(se figur 2).

I Plasser skjoldet midt over brystvorten (se figur 3).

Den åpne delen skal peke i retning av barnets nese

under ammingen.

Velge riktig størrelse på ammeskjoldet

Ved valg av riktig ammeskjoldstørrelse må det tas hensyn

til både mor og barn.

For mor:

I Skjoldet skal sitte behagelig uten at det klemmer.

For et for tidlig født spedbarn:

I Når spedbarnet suger på skjoldet, må leppene kunne

nå den flate basen på skjoldet mot brystet.

Produktvarianter

Fås i 3 størrelser: S/16 mm, M/20 mm eller L/24 mm.

Materiale ammeskjold: Silikon

Materiale oppbevaringsboks: Polypropylen (PP)

Kassering: Ifølge lokale bestemmelser

Samsvar med de grunnleggende

kravene i rådsdirektiv

93/42/EØF av 14. juni 1993

om medisinsk utstyr.

Emballasjen inneholder produkter

beregnet på å komme i kontakt

med mat.

Hold apparatet borte fra sollys.

Nakładki Contact™ na brodawki

Przeznaczenie

Nakładki na brodawki Medela Contact zostały opracowane

wcelu ochrony brodawek matki karmiącej piersią.

Wskazania

Nakładki Contact mogą być stosowane przez matki z płaskimi,

wklęsłymi, podrażnionymi ibolącymi brodawkami sutkowymi.

Nakładki mogą być również stosowane, gdy dziecko ma

problem zprzystawieniem do piersi (np. nietypowa technika

ssania), kiedy dziecko nie pobiera mleka wodpowiedni

sposób lub wprzypadku wcześniaków, które zasypiają

niemal natychmiast po przystawieniu do piersi.

Przeciwwskazania

Nie ma znanych przeciwwskazań.

Ważne informacje na temat bezpieczeństwa

Przed użyciem należy przeczytać całą instrukcję

I Stosować produkt tylko zgodnie z przeznaczeniem,

jak to opisano w niniejszej instrukcji.

I Używanie przez więcej niż jedną osobę bez odpowiedniej

sterylizacji może stanowić zagrożenie dla zdrowia

i prowadzić do zakażenia krzyżowego.

I Stosować tylko oryginalne akcesoria firmy Medela.

I Nie stosować, jeśli przed pierwszym użyciem oryginalne

opakowanie zostało otwarte lub uszkodzone.

I Sprawdzić przed każdym użyciem. Wyrzucić po wystąpieniu

pierwszych oznak uszkodzenia lub wad.

I Opakowania ani elementów nigdy nie pozostawiać bez

nadzoru. Należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

I W przypadku wystąpienia bólu w czasie odciągania należy

skontaktować się ze specjalistą ds. laktacji lub lekarzem.

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

Mycie

Ważne

I Do mycia używać wyłącznie wody pitnej.

I Przed pierwszym użyciem przemyć nakładkę i pojemnik

do przechowywania.

I Natychmiast po użyciu wyczyścić wszystkie części.

I Zawarte poniżej informacje dotyczące czyszczenia

to instrukcje ogólne. Przepisy i zalecenia właściwe dla

danego kraju można otrzymać, kontaktując się z przed-

stawicielem firmy Medela, lub znaleźć na naszej stronie

internetowej (www.medela.com).

Przed pierwszym użyciem i raz dziennie

I Czyścić nakładkę ipojemnik do przechowywania w sposób

opisany w części „Po każdym użyciu”.

I Zdezynfekować nakładkę ipojemnik do przechowywania

wsposób opisany wczęści „Dezynfekcja”.

Po każdym użyciu

I Opłukać części w zimnej wodzie (o temp. ok. 20 °C).

Umyć części dużą ilością ciepłej wody z detergentem

(o temp. ok. 30 °C). Użyć dostępnego na rynku płynu

do mycia naczyń, najlepiej bez sztucznych substancji

zapachowych i barwników. Opłukać części w zimnej

wodzie (o temp. ok. 20 °C).

I Osuszyć za pomocą czystej ściereczki lub pozostawić

na czystej ściereczce do wyschnięcia.

I Części można również umyć w zmywarce. Należy umieścić

je w górnym koszu lub w sekcji przeznaczonej na sztućce.

Dodać dostępny na rynku detergent do zmywarek.

Dezynfekcja

I Umyć produkt wsposób opisany wczęści „Czyszczenie”.

I Zanurzyć części w wodzie i gotować je przez pięć minut.

I Można także użyć torebek Quick Clean do dezynfekcji

w kuchence mikrofalowej zgodnie z instrukcjami.

I Osuszyć za pomocą czystej ściereczki lub pozostawić

na czystej ściereczce do wyschnięcia.

Przechowywanie

Umieścić czystą nakładkę wczystym pojemniku

do przechowywania. Można również przechowywać

nakładkę wworeczku do przechowywania lub wczystym

otoczeniu. Ważne, aby pozostała wilgoć odparowała.

Nie przechowywać w hermetycznym pojemniku/worku.

Jak używać

I Przed dotykaniem nakładki lub piersi należy starannie umyć

ręce w wodzie pitnej z detergentem. Osuszyć ręce czystym

ręcznikiem lub jednorazowym ręcznikiem papierowym.

I Przetrzeć piersi iich okolice wilgotną ściereczką. Nie

używać mydła ani alkoholu, bo mogą one wysuszyć skórę

i spowodować pękanie brodawek.

I Zwilżyć nakładkę wodą, co spowoduje lepszą przyczepność

do skóry (zob. rys. 1).

I Niemal całkowicie wypchnąć końcówkę i złapać boki

nakładki (zob. rys. 2).

I Umieścić nakładkę nad brodawką (zob. rys. 3). Wycięta

część powinna być skierowana wstronę noska dziecka

podczas karmienia.

Wybór właściwego rozmiaru nakładki

Podczas wyboru rozmiaru nakładki należy wziąć pod uwagę

zarówno matkę, jak i dziecko.

Matka:

I Nakładka powinna przylegać swobodnie, nie ściskać.

Wprzypadku wcześniaka:

I Podczas przystawiania do piersi usta dziecka powinny

dosięgać płaskiej podstawy nakładki.

Warianty produktu

Nakładka dostępna jest w3 rozmiarach: S/16 mm,

M/20 mm i L/24 mm.

Materiał nakładki: Silikon

Materiał pojemnika do przechowywania: Polipropylen (PP)

Utylizacja: Zgodnie z lokalnymi przepisami

Zgodność z podstawowymi

wymaganiami Dyrektywy

Rady 93/42/EWG

z 14 czerwca 1993

roku dotyczącej

wyrobów medycznych.

Opakowanie zawiera produkty

dopuszczone do kontaktu

z żywnością.

Przechowywać urządzenie z dala

od światła słonecznego.

Накладки для кормления Contact™

Назначение

Накладки для кормления Contact от компании Medela

предназначены для защиты сосков матери и помощи

в кормлении грудью.

Показания к применению

Накладки для кормления Contact от компании Medela

показаны для использования, если у матери плоские

или втянутые соски, воспаленные соски или если она

испытывает болезненные ощущения в сосках. Накладки

также можно использовать, если у ребенка проблемы

с захватом груди (например, нетипичный механизм

сосания груди), если ребенок не может хорошо

высасывать молоко или в случае недоношенных детей,

которые практически мгновенно засыпают на груди.

Противопоказания

Противопоказаний нет.

Важная информация по технике безопасности

Полностью прочтите инструкцию перед началом

использования

I Используйте приспособление только по прямому

назначению, описанному в данной инструкции.

I Использование несколькими людьми без соответствующей

повторной обработки может представлять риск для

здоровья и вызвать перекрестное инфицирование.

I Используйте только оригинальные аксессуары Medela.

I Не используйте изделие, если перед первым применением

его упаковка была открыта или повреждена.

I Перед каждым применением тщательно осматривайте

изделие. При первых признаках повреждения или

износа изделие следует утилизировать.

I Не оставляйте упаковку или компоненты изделия

без присмотра. Берегите от детей.

I В случае возникновения проблем или болевых

ощущений проконсультируйтесь у лечащего врача или

специалиста по грудному вскармливанию.

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Обработка

Важно!

I Для очистки используйте исключительно питьевую воду.

I Обработайте накладку для кормления и контейнер для

хранения перед первым использованием.

I Сразу после использования промойте все детали.

I Далее представлены общие инструкции по обработке.

Инструкции и правила для отдельных стран можно

узнать у представителя компании Medela или на нашем

веб-сайте (www.medela.com).

Перед первым использованием и раз в день

I Очистите накладку для кормления и контейнер для

хранения, как описано в разделе «После каж дого

использования».

I Продезинфицируйте накладку для кормления

и контейнер для хранения, как описано в разделе

«Дезинфекция».

После каждого использования

I Промойте все детали холодной водой (около 20°C).

Очистите детали с использованием большого

количества теплой мыльной воды (около 30°C).

Используйте доступные на рынке жидкие моющие

средства, предпочтительно без искусственных

ароматизаторов и красителей. Промойте детали

холодной водой (около 20°C).

I Протрите детали чистым полотенцем или поместите

их на чистое полотенце для высыхания.

I Детали также можно мыть в посудомоечной машине.

Разместите их на верхней полке или в отделении для

ножей. Используйте доступные на рынке средства для

мытья посуды.

Дезинфекция

I Очистите изделие, как описано в разделе «Обработка».

I Залейте детали водой и прокипятите в течение пяти минут.

I Или используйте пакеты для стерилизации в

микроволновой печи Quick Clean согласно инструкции.

I Протрите детали чистым полотенцем или поместите

их на чистое полотенце для высыхания.

Хранение

Поместите чистую накладку для кормления в чистый

контейнер для хранения, если он в наличии. В качестве

альтернативы накладку для хранения можно поместить

в чистый пакет для хранения или в чистое место. Очень

важно, чтобы детали полностью высохли. Не храните

изделие в герметичном контейнере или пакете.

Порядок действий

I Тщательно вымойте руки питьевой водой с мылом перед

тем, как прикоснуться к накладке для кормления и груди.

Вытрите руки чистым полотенцем или одноразовым

бумажным полотенцем.

I Протрите грудь и ареолу влажной тканью. Избегайте

использования мыла или содержащих алкоголь средств.

Это может привести к высушиванию кожи и появлению

трещин сосков.

I Смочите накладку для кормления водой, чтобы облегчить

прикрепление накладки к коже (см. рисунок1).

I Вдавите кончик внутрь и возьмитесь за крылышки

накладки (см. рисунок2)

I Поместите накладку по центру поверх соска

(см. рисунок3). Открытый участок во время кормления

должен быть направлен к носу ребенка.

Выбор правильного размера накладки для кормления

Выбирая правильный размер накладки для кормления,

необходимо принимать во внимание как мать, так и дитя.

Для матери:

I Накладка должна комфортно прилегать без сдавливания.

Для недоношенного ребенка:

I При захвате нак ладки губы ребенка должны касаться

плоского основания накладки, прилегающего к груди.

Варианты изделия

Представлено в 3размерах: S/16 мм, M/20 мм и L/24 мм.

Материал накладки для кормления: силикон

Материал контейнера для хранения: полипропилен (ПП)

Утилизация: в соответствии с местными законами

Соответствие основным

требованиям Директивы

Совета ЕС 93/42/EEC от

14июня 1993г. в отношении

медицинского оборудования.

Упаковка содержит материалы,

предназначенные для контакта

с пищевыми продуктами.

Изделие следует защищать

от прямых солнечных лучей.

Contact™ bimbóvédő sapka

Rendeltetés

A Medela Contact bimbóvédő sapkák célja az édesanya

mellbimbóinak fedése, illetve védelme a szoptatás

elősegítése érdekében.

Javallatok

A Contact bimbóvédő sapkák használata azokban az esetekben

javasolt, amikor az édesanyának lapos vagy befelé forduló,

illetve begyulladt vagy fájdalmas mellbimbói vannak. Abban

az esetben is használhatóak, ha a csecsemőnek mellre

helyezési problémái vannak (például nem tipikus szopási

technika), amikor a csecsemő nem szívja megfelelően a tejet

vagy koraszülött gyermekek esetén, akik a mellre helyezést

követően szinte azonnal elalszanak.

Ellenjavallatok

Nincs ismert ellenjavallat.

Fontos biztonsági információk

Használat előtt tanulmányozza át az összes útmutatást

I A terméket kizárólag a használati utasításban leírt

rendeltetési célra használja.

I Ha több személy is használja a készletet megfelelő

újrafeldolgozás nélkül, egészségügyi kockázat állhat fenn,

és keresztfertőzés következhet be.

I Csak eredeti Medela tartozékokat használjon.

I Ne használja a készüléket, ha a csomagolást az első

használat előtt felnyitották, vagy a csomagolás megsérült.

I Vizsgálja meg minden használat előtt. Ha sérülést vagy

az elhasználódás jeleit tapasztalja, azonnal dobja ki.

I A csomagolást és az alkatrészeket soha ne hagyja

felügyelet nélkül. Gyermekektől távol tartandó.

I Amennyiben problémák lépnek fel vagy fájdalmat érez,

forduljon szoptatási tanácsadójához vagy orvosához.

ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST

Tisztítás

Fontos

I A tisztításhoz csak ivóvíz minőségű vizet szabad használni.

I Első használat előtt tisztítsa meg a védőt és a tároló dobozt.

I Használat után minden alkatrészt azonnal meg kell tisztítani.

I Az alábbi tisztítási útmutatás általános instrukciókat

tartalmaz. Az egyes országokra vonatkozó rendeleteket

és irányelveket illetően forduljon Medela ügynökéhez

vagy keresse fel honlapunkat (www.medela.com).

Az első használatbavétel előtt és naponta egyszer

I A védőt és a tároló dobozt a „Minden használat után”

szakaszban leírtak szerint tisztítsa meg.

I A védőt és a tároló dobozt a „Fertőtlenítés” szakaszban

leírtak szerint fertőtlenítse.

Minden használat után

I Öblítse le az alkatrészeket hideg (kb. 20°C-os) vízzel.

Tisztítsa meg a részeket bő, meleg (kb. 30°C-os)

szappanos vízzel. Használjon kereskedelmi forgalomban

kapható mosogatószert, lehetőleg mesterséges illat-

és színezőanyagoktól mentes változatot. Öblítse

le az alkatrészeket hideg (kb. 20°C-os) vízzel.

I Törölje szárazra tiszta ruhával, vagy hagyja egy tiszta

ruhán száradni.

I Ezenkívül a részeket mosogatógépben is elmoshatja.

Helyezze őket a felső rácsra vagy az evőeszközrészbe.

Használjon kereskedelemben kapható mosogatószert.

Fertőtlenítés

I A terméket a „Tisztítás” részben leírtaknak megfelelően

tisztítsa.

I Öntsön a lábasba annyi vizet, hogy ellepje az alkatrészeket,

és forralja öt percig.

I Vagy az utasításoknak megfelelően használjon

Quick Clean Microwave Bag tasakot.

I Törölje szárazra tiszta ruhával, vagy hagyja egy tiszta

ruhán száradni.

Tárolás

A tiszta bimbóvédő sapkát tegye egy tiszta tároló dobozba,

amennyiben rendelkezésre áll. Egyéb esetben, helyezze

a védőt egy tiszta tároló táskába vagy tartsa tiszta

környezetben. Fontos, hogy minden maradék

nedvesség megszáradjon. Ne tartsa légmentesen

záródó tárolóban/táskában.

A használat módja

I Mielőtt a védőhöz, illetve a mellhez érne, alaposan

mosson kezet szappannal és ivóvíz minőségű vízzel.

Szárítsa meg a kezét tiszta törölközővel vagy egyszer

használatos papírtörlővel.

I Tisztítsa le a mellet és a környékét egy nedves ruhával.

Ne használjon szappant vagy alkoholt a mell tisztításához,

mert a bőre kiszáradhat, a mellbimbója pedig berepedezhet.

I Vízzel nedvesítse be a védőt, ezáltal az könnyebben

odatapad a bőrhöz (lásd 1.ábra).

I Szinte teljesen nyomja be a hegyét, és fogja meg a védő

szárnyait (lásd 2.ábra).

I Helyezze a védőt a mellbimbó közepére (lásd 3.ábra).

A nyitott résznek a szoptatás során a csecsemő orra

felé kell néznie.

A megfelelő bimbóvédő sapka méretének kiválasztása

A megfelelő méretű bimbóvédő sapka kiválasztásához

az édesanyát és gyermeket is figyelembe kell venni.

Az édesanyák esetén:

I A védőnek kényelmesen kell illeszkednie, nem szabad

szorosnak lennie.

Koraszülött csecsemő esetén:

I A védő megfogásakor a csecsemő ajkainak el kell érniük

a védő emlőre fekvő alapját.

Termékváltozatok

3méretben elérhető: S/16mm, M/20mm vagy L/24mm.

A bimbóvédő sapka anyaga: Szilikon

A tároló doboz anyaga: Polipropilén (PP)

Ártalmatlanítás: Az országban érvényben lévő

szabályozás szerint

Az eszköz megfelel az

orvostechnikai eszközökre

vonatkozó 1993. június14-i

93/42/EGK tanácsi irányelv

lényeges követelményeinek.

A csomagolás olyan

termékeket tartalmaz,

amelyek rendeltetésszerűen

kerülnek érintkezésbe

élelmiszerekkel.

Az eszközt napfénytől távol

kell tartani.

Contact™ kojicí klobouček

Účel použití

Contact kojicí kloboučky od společnosti Medela jsou určeny

matkám k ochraně bradavek a podpoře při kojení.

Indikace

Contact kojicí kloboučky jsou určeny matkám s plochými

nebo vpáčenými bradavkami, citlivými bradavkami, nebo

matkám, které trpí bolestí bradavek. Lze je také použít

při problémech s přisátím (např. atypická technika sání),

pokud dítě nepřijímá mléko správně, nebo u předčasně

narozených dětí které u prsu téměř okamžitě usínají.

Kontraindikace

Nejsou známé žádné kontraindikace.

Důležité bezpečnostní informace

Před použitím si pečlivě prostudujte návod

I Tento produkt používejte pouze k výše uvedenému účelu

a v souladu s návodem k použití.

I Použití více než jednou osobou bez náležité opětovné

údržby/čištění může představovat riziko a mohlo

by způsobit křížovou kontaminaci.

I Používejte pouze originální příslušenství Medela.

I Nepoužívejte, pokud byl obal před prvním použitím

otevřený nebo poškozený.

I Před každým použitím zkontrolujte. Při prvních známkách

poškození nebo opotřebení produkt vyhoďte.

I Nikdy nenechávejte obal a komponenty bez dozoru.

Uchovávejte mimo dosah dětí.

I V případě výskytu problémů či bolestivosti kontaktujte

laktačního poradce nebo lékaře.

TENTO NÁVOD USCHOVEJTE

Čištění

Důležité

I K čištění používejte výhradně pitnou vodu.

I Před prvním použitím proveďte vyčištění kloboučku

a skladovací krabičky.

I Po použití všechny díly okamžitě vyčistěte.

I Níže uvedené pokyny k čištění mají všeobecnou povahu.

Informace o místních předpisech a směrnicích získáte

od regionálního zástupce společnosti Medela nebo

na naší webové stránce (www.medela.com).

Před prvním použitím a potom jednou denně

I Vyčistěte klobouček a skladovací krabičku dle popisu

uvedeného v oddílu „Po každém použití“.

I Vydezinfikujte klobouček a skladovací krabičku dle popisu

uvedeného v oddílu „Dezinfekce“.

Po každém použití

I Opláchněte všechny díly studenou vodou (teplota asi

20 °C). Vyčistěte díly dostatečným množstvím teplé

mýdlové vody (přibližně 30 °C). Použijte běžně dostupné

mycí prostředky, nejlépe bez umělých vůní a barviv.

Opláchněte díly studenou vodou (teplota asi 20 °C).

I Osušte čistou utěrkou nebo nechte vyschnout

na čisté utěrce.

I Jednotlivé díly lze také umývat v myčkách nádobí.

Umístěte je do horního koše nebo do přihrádky na příbory.

Použijte běžně dostupný čisticí prostředek určený

pro myčky nádobí.

Dezinfekce

I Vyčistěte produkt dle popisu uvedeného v oddílu „Čištění“.

I Ponořte všechny díly do vody a po dobu pěti minut

je vyvářejte.

I Případně použijte sáček Quick Clean a proveďte čištění

v mikrovlnné troubě dle pokynů.

I Osušte čistou utěrkou nebo nechte vyschnout

na čisté utěrce.

Skladování

Vložte čistý kojicí klobouček do čisté skladovací krabičky

(je-li k dispozici). Případně vložte klobouček do čistého

skladovacího sáčku nebo ho umístěte do čistého prostředí.

Je důležité, aby veškerá zbytková vlhkost vyschla. Neskladujte

součásti ve vzduchotěsné nádobě nebo sáčku.

Postup použití

I Než se dotknete kloboučku nebo prsu, důkladně si umyjte

ruce pitnou vodou a mýdlem. Osušte si ruce čistou

utěrkou nebo jednorázovou papírovou utěrkou.

I Samotný prs a okolní pokožku očistěte vlhkým čistým

hadříkem. Nepoužívejte mýdlo nebo alkohol, které pokožku

vysušují a mohou tak způsobit rozpraskání bradavek.

I Navlhčete klobouček vodou, což zajistí jeho lepší přilnutí

k pokožce (viz obrázek 1).

I Zatlačte zvenku špičku téměř dovnitř a uchopte křidélka

kloboučku (viz obrázek 2).

I Umístěte klobouček na střed bradavky (viz obrázek 3).

Během kojení by výřez kloboučku měl směřovat

na nos dítěte.

Výběr správné velikosti kojicího kloboučku

Při výběru správné velikosti kojicího kloboučku je nutné vzít

v úvahu matku i dítě.

Z pohledu matky:

I Klobouček by měl pohodlně dosednout a neměl by tlačit.

U předčasně narozených dětí:

I Rty dítěte musí být při uchopení kloboučku schopné

dosáhnout na plochu základny kloboučku přiléhající

k prsu.

Varianty produktu

Dostupné ve 3 velikostech: S/16 mm, M/20 mm

nebo L/24 mm.

Materiál kojicího kloboučku: silikon

Materiál skladovací krabičky: polypropylen (PP)

Likvidace: v souladu s místními předpisy

Vyhovuje základním požadavkům

Směrnice rady 93/42/EHS ze

dne 14. června 1993 týkající

se zdravotnických prostředků.

Balení obsahuje produkty,

které mohou přicházet

do styku s potravinami.

Chraňte prostředek před

slunečním světlem.

Contact™ Meme Başlığı

Kullanım amacı

Medela Contact Meme Başlıkları, emzirme sürecini

desteklemek için annenin meme ucu çevresini kaplamak

ve onu korumak amacıyla tasarlanmıştır.

Endikasyonlar

Contact Meme Başlıkları, annenin meme uçları düz veya

çökük olduğunda, meme başı hassas veya ağrılı olduğunda

endikedir. Ayrıca bebeğin kavrama problemleri olduğunda

(atipik emme tekniği gibi), bebek sütü yeterince almayı

beceremediğinde veya memede hemen uykuya dalan

preterm bebeklerde kullanılabilir.

Kontrendikasyonları

Bilinen bir kontrendikasyon yoktur.

Önemli güvenlik bilgileri

Kullanmadan önce tüm talimatları okuyun

I Cihazı yalnızca kılavuzda belirtildiği şekilde ve amacına

uygun olarak kullanın.

I Ürünün yeterli oranda yeniden işleme tabi tutulmadan

birden fazla kişi tarafından kullanılması, sağlık riski

doğurabilir ve çapraz kontaminasyona neden olabilir.

I Sadece Medela’nın orijinal aksesuarlarını kullanın.

I İlk kullanım öncesinde ambalaj açılmış veya hasar

görmüşse ürünü kullanmayın.

I Her kullanımdan önce kontrol edin. İlk hasar veya

deformasyon belirtisinde atın.

I Ambalajı ve bileşenlerini gözetimsiz bırakmayın.

Çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın.

I Ağrı veya başka bir sorunla karşılaşırsanız emzirme

danışmanınıza veya doktorunuza başvurun.

BU KULLANMA KILAVUZUNU SAKLAYIN

Temizleme

Önemli

I Temizlik için yalnızca içme suyu kullanın.

I İlk kullanımdan önce başlığı ve saklama kutusunu

işlemden geçirin.

I Kullanımdan hemen sonra tüm parçaları temizleyin.

I Aşağıdaki temizleme talimatları genel talimatlardır.

Ülkenize özgü talimat ve düzenlemeler için Medela

temsilcinize danışın ya da web sitemizi

(www.medela.com) ziyaret edin.

İlk kullanımdan önce ve günde bir defa

I Başlığı ve saklama kutusunu “Her kullanımdan sonra”

bölümünde açıklandığı şekilde temizleyin.

I Başlığı ve saklama kutusunu “Dezenfeksiyon” bölümünde

açıklandığı şekilde dezenfekte edin.

Her kullanımdan sonra

I Parçaları soğuk suyla (yaklaşık 20 °C) durulayın.

Parçaları bol miktarda ılık ve sabunlu suyla (yaklaşık

30 °C) temizleyin. Piyasada satılan ve tercihen yapay koku

ve renklendirici içermeyen bir temizleme sıvısı kullanın.

Parçaları soğuk suyla (yaklaşık 20 °C) durulayın.

I Temiz bir bezle kurulayın ya da temiz bir bez üzerinde

kurumaya bırakın.

I Alternatif olarak, parçaları bulaşık makinesinde

de yıkayabilirsiniz. Bu durumda, kabı üst rafa veya

çatal-bıçak bölümüne yerleştirin. Piyasada bulunan

bir bulaşık makinesi deterjanı kullanın.

Dezenfeksiyon

I Ürünü “Temizlik” bölümünde açıklandığı şekilde temizleyin.

I Parçaların üzerini suyla kaplayın ve beş dakika kaynatın.

I İsterseniz talimatlara uygun olarak Quick Clean mikrodalga

torbası da kullanabilirsiniz.

I Temiz bir bezle kurulayın ya da temiz bir bez üzerinde

kurumaya bırakın.

Saklama

Temiz meme başlığını varsa temiz saklama kutusuna koyun.

Alternatif olarak başlığı temiz bir saklama torbasına

veya temiz bir yere koyabilirsiniz. Kalan nemin tamamen

kuruması önemlidir. Ürünü hava geçirmez kaplarda /

torbalarda saklamayın.

Kullanım şekli

I Başlığa ve memeye dokunmadan önce ellerinizi içme suyu

ve sabunla iyice yıkayın. Ellerinizi temiz bir havluyla veya

tek kullanımlık kağıt havluyla silerek kurulayın.

I Meme ve çevresini nemli bir bezle temizleyin. Cildin

kurumasına ve meme başlarının çatlamasına sebep

olabileceğinden sabun veya alkol kullanmayın.

I Cilde yapışmasını kolaylaştırmak için başlığı suyla

nemlendirin (bkz. Şekil 1).

I Ucu neredeyse dışarı çıkacak şekilde bastırın ve başlığın

kanatlarını tutun (bkz. Şekil 2).

I Başlığı meme ucunun tam üstüne ortalayarak yerleştirin

(bkz. Şekil 3). Açık kısım emzirme sırasında bebeğin

burnuyla aynı doğrultuda olmalıdır.

Uygun meme başlığı boyutunu belirleme

Uygun meme başlığı boyutunu belirlerken anneyi ve bebeği

göz önünde bulundurmalısınız.

Anne için:

I Başlık sıkmadan, rahat bir şekilde yerine oturmalıdır.

Prematüre bebeklerde:

I Başlığı kavradığında bebeğin dudakları memenin

üzerindeki başlığın düz zeminine ulaşabilmelidir.

Ürün çeşitleri

3 farklı boyu bulunmaktadır: S/16 mm, M/20 mm

veya L/24 mm.

Meme başlığının malzemesi: Silikon

Saklama kutusunun malzemesi: Polipropilen (PP)

İmha: Yerel yönetmeliklere uygun olarak

Medikal cihazlarla ilgili

14 Haziran 1993 tarihli

Konsey Direktifi 93/42/EEC

temel gereklilikleriyle uyumluluk.

Bu pakette yiyeceklerle

temas etmesi amaçlanan

ürünler bulunmaktadır.

Cihaz güneş ışığından uzak

tutulmalıdır.

Contact™ המטפ ןגמ

דעוימ שומיש

לע ןגהלו תוסכל ודעונ Medela לש Contact המטפה ינגמ

.הקנהב ךומתל ידכ םאה לש תומטפה

תויוותה

לש בצמב שומישל םיוותומ Medela לש Contact המטפה ינגמ

לש תומטפב באכ וא תועוצפ תומטפ ,תועוקש וא תוחוטש תומטפ

המטפב הזיחא תויעב לש הרקמב ןהב שמתשהל ןתינ .הקינמ םא

ריבעמ אל קוניתה רשאכ ,)תיסופיט אל הקיני תקינכט ןוגכ(

.דשה לע דימ טעמכ םימדרנש םיגפל וא בלחה תא הכלהכ

דגנ תויוותה

.תועודי דגנ תויוותה תומייק אל

בושח יתוחיטב עדימ

שומישה ינפל בטיה תוארוהה לכ תא יארק

טרופמכ ,דעונ הלש הרטמל קרו ךא הז רצומב שמתשהל שי I

.הז ךירדמב

רזוח שומישל התואנ הנכה אלל דחא םדאמ רתוי ידיב שומיש I

.בלוצ םוהיזל םורגלו יתואירב ןוכיס תווהל לולע

.דבלב Medela לש םיירוקמ םירזיבאב שמתשהל שי I

שומישה ינפל הקוזינ וא החתפנ הזיראה םא שמתשהל ןיא I

.ןושארה

ןמיס הארמל הכרעה תא יכילשה .שומיש לכ ינפל קודבל אנ I

.השלוח וא קזנ לש ןושאר

.החגשה אלל הנכותו הזיראה ירמוח תא ריאשהל ןיא םלועל I

.םידלי לש םדי גשהמ יקיחרה

הקנהה תצעוי םע יצעייתה ,באכ השח תאש וא תויעב ןנשי םא I

.ךלש אפורה םע וא

וז תוארוה תרבוח לע רומשל שי

יוקינ

בושח

.דבלב הייתש ימ תוכיאב םייקנ םימב יקנ I

.ןושארה שומישה ינפל ןוסחאה תספוק תאו ןגמה תא יניכה I

.שומישה רחאל דימ םיקלחה לכ תא יקנ I

תויחנה תלבקל .תויללכ תוארוה ןה ןלהל יוקינה תוארוה I

ירקב וא ךרוזאב Medela קוושמל ינפ ,ךלש הנידמל תויפיצפס

.)www.medela.com( ונלש טנרטניאה רתאב

םויב םעפו ןושארה שומישה ינפל

ףיעסב רבסומכ ןוסחאה תספוק תאו ןגמה תכרעמ תא יקנ I

.”שומיש לכ רחאל“

ףיעסב רבסומכ ןוסחאה תספוק תאו ןגמה תכרעמ תא יאטח I

.“יוטיח“

שומיש לכ רחאל

םיקלחה תא יקנI .)20 °C-כ( םירק םימב םיקלחה תא יפטש I

לזונב ישמתשה .) 30 °C-כ( ןובס םע םימימח םימ הברהב

יפטש .םייתוכאלמ עבצו חוחינ אלל ףידע ,ירחסמ םילכ תפיטש

.) 20 °C-כ( םירק םימב םיקלחה לכ תא

.הייקנ תבגמ לע שובייל יחינה וא הייקנ תילטמ תועצמאב ישבי I

ףדמב םתוא יחינה .םילכה חידמב םיקלחה תא יקנ ,ןיפולחל I

.םילכה חידמל ליגר ןובסב ישמתשה .ם"וכסה ןקתמב וא ןוילעה

יוטיח

.“יוקינ“ ףיעסב רסומש יפכ רצומה תא יקנ I

.תוקד שמח ךשמל יחיתרהו םימב םיקלחה תא יסכ I

.תויחנהל םאתהב Quick Clean לגורקימל תיקשב ישמתשה וא I

.הייקנ תבגמ לע שובייל יחינה וא הייקנ תילטמ תועצמאב ישבי I

ןוסחא

םא ,הייקנה ןוסחאה תספוקב יקנה המטפה ןגמ תא יחינה

הביבסב וא הייקנ ןוסחא תיקשב ןגמה תא יחינה ,ןיפולחל .תמייק

/לכימב ןסחאל ןיא .ושבייתי תוחלה תויראש לכש בושח .הייקנ

.םימוטא תיקש

שמתשהל דציכ

ןגמב יעגתש ינפל ןובסו הייתש ימב תוידוסיב םיידיה תא יפטש I

.תימעפ-דח ריינ תבגמב וא הייקנ תבגמב םיידיה תא ישבי .דשבו

ללאב וא ןובסב שמתשהל ןיא .החל תבגמב וביבסו דשה תא יקנ I

.תוקודס תומטפל םורגלו רועה תא שבייל םילולע רשא ,לוהוכ

רועל וקיבדהל רוזעי רבדהש ןוויכמ םימב ןגמה תא יביטרה I

.)1 רויא יאר(

ןגמה ילושב יזחאו טעמכ ךופה בצמל דע הצקה תא יפחד I

.)2 רויא יאר(

חותפה קלחה .)3 רויא יאר( המטפה לע ןגמה תא יחינהו יזכרמ I

.הקנהה ךלהמב קוניתה לש ףאה ןוויכב תויהל ךירצ

המטפה ןגמ לש םיאתמה לדוגה תריחב

ןובשחב תחקל שי ,המטפה ןגמ לש םיאתמה לדוגה תריחב תעב

.קוניתה תא ןהו הקינמה םאה תא ןה

:הקינמה םאה רובע

.טובצל ילב תויחונב םיאתהל ךירצ ןגמה I

:גפ לש הרקמב

עיגהל חילצהל תובייח קוניתה לש ויתפש ,ןגמב הזיחא תעב I

.דשל דומצש ןגמה לש חוטשה סיסבל

רצומה ימגד

.מ"מ24/ L וא מ"מ20/ M ,מ"מ16/ S :תודימ 3-ב ןימז

ןוקיליס :המטפה ןגמ רמוח

)PP( ןיפורפילופ :ןוסחאה תספוק רמוח

תוימוקמה תוארוהל םאתהב :קוליס

לש תויתוהמה תושירדל תויצ

תיפוריאה הצעומה תייחנה

ינויב 14 ךיראתמ 93/42/EEC

.םייאופר םירישכמל עגונב 1993

םידעוימה םירצומ הליכמ הזיראה

.ןוזמ םע עגמב אובל

רואמ קחרה רישכמה לע ירמש

.שמשה

Contact™ ニップルシールド

使用目的

Medela（メデラ）の Contact ニップルシールドは、乳首

をカバーして保護し、授乳をサポートします。

使用対象

Contact ニップルシールドは、扁平乳頭、陥没乳頭の

場合や、乳頭に荒れや痛みがある場合に、ご使用い

ただけます。また、赤ちゃんが上手くラッチオンでき

ない場合（例えば、吸い付き方が標準的でない場合

など）、赤ちゃんが母乳を上手く飲みとれない場合、

早産児で授乳中にすぐに眠ってしまう場合にもお使

いいただけます。

禁止事項

既知の禁忌はありません。

使用上の注意

ご使用になる前に「使用説明書」をよくお読みくだ

さい

I 使用説明書に記載されている使用目的以外に使用

しないでください。

I 十分な洗浄、消毒を行わずに複数人が使用した場

合、健康上のリスクや交差汚染を引き起こすことが

あります。

I 付属品は Medela の純正品をご使用ください。

I 使用前にパッケージが開封されていたり、破損して

いる場合には、使用しないでください。

I 使用前に点検を行ってください。破損や劣化が認め

られた場合には、本製品を廃棄してください。

I パッケージや部品を放置しないでください。お子さ

まの手が届かない場所で保管してください。

I 乳房に問題や痛みが生じた場合は、母乳育児の専

門家または医師にご相談ください。

使用説明書は大切に保管してください

洗浄

重要

I 洗浄には、飲料水と同品質の水をご使用ください。

I 初めてご使用する前に、ニップルシールドと保管用

ケースを洗浄してください。

I ご使用後はすぐにすべての部品を洗浄して下さい。

I 下記の洗浄についての説明は一般的な内容です。

国別の規制やガイドラインについては、Medela 代

理店までお問い合わせになるか、または、弊社ウェ

ブサイト（ www.medela.com）をご覧ください。

初回使用前、および 1 日 1 回

I 「毎回使用後」に記載されている説明に従って、 

ニップルシールドと保管用ケースを洗浄します。

I 「消毒」に記載されている説明に従って、ニップル

シールドと保管用ケースを消毒します。

毎回使用後

I 部品を常温（約 20 °C）の水ですすいでください。部

品を洗剤の入ったぬるま湯（約 30 °C）で十分に洗

浄します。市販の洗浄液（人工的な香料や着色料

を含まないものが好ましい）を使用してください。

部品を常温（約 20 °C）の水ですすいでください。

I 清潔なふきんで水気を拭き取るか、清潔なふきんの

上で乾燥させます。

I あるいは、部品を食器洗い機で洗浄します。部品を

上段のラック、または、カトラリー立てに入れます。

市販の食器洗い機用洗剤を使用します。

消毒

I 「洗浄」に記載されているように製品を洗浄し

ます。

I 部品を水に浸して、沸騰後 5分間煮沸します。

I または、使用説明書に従って、電子レンジ用の Quick

Clean バッグ（日本未発売）を使用します。

I 清潔なふきんで水気を拭き取るか、清潔なふきんの

上で乾燥させます。

保管

清潔なニップルシールドを、清潔な保管用ケース（付

属している場合）に入れてください。あるいは、シー

ルドを清潔な保存バッグまたは清潔な環境内で保管

します。残った水分はすべて乾燥させることが重要で

す。密閉した容器 /バッグに保管しないでください。

使用方法

I 乳房に触れる前、飲料水と同等の水と石鹸を使用

して、手をよく洗ってすすいでください。清潔なタオ

ルまたは使い捨てペーパータオルで手を拭き乾燥

させます。

I 濡れた布で乳房とそのまわりを拭きます。石鹸やア

ルコールを使うと乳首が乾燥しひび割れの原因と

なりますので使用しないでください。

I 水でニップルシールドを湿らせてください。こうす

ることで、皮膚に密着しやすくなります（図  1 を

参照）。

I 先端が裏返しになるくらい押して、ニップルシール

ドのヒダ部分を持ちます（図   2 を参照）。

I ニップルシールドが乳首の上中央にくるように装着

します（図   3 を参照）。授乳中、波型のカッティン

グ部分に赤ちゃんの鼻が向くようにセットしてくだ

さい。

適切なサイズのニップルシールドを選ぶ

適切なサイズのニップルシールドを選ぶにあたって

は、お母様の乳頭サイズに合うように、また同時に赤

ちゃんが口にしっかりと含めるように両方の条件を

考慮する必要があります。

お母様に関して:

I 圧迫感なく、ぴったりと快適に装着できるサイズを

選びましょう。

早産児の場合:

I 乳房にあてがった際、赤ちゃんの唇が平らな底面

に届きニップルシールドをしっかり口に含めるよう

なサイズを選びましょう。

製品ラインナップ

3 つのサイズからお選びいただけます: S/16mm、 

M/20mm または L/24mm。

ニップルシールドの材質 : シリコーン

保管用ケースの材質 : ポリプロピレン   (PP)

廃棄: 地域の規則に従ってください

1993 年 6 月 14 日の医療機

器指令 93/42/EEC の基本的

要件を遵守しています。

食品に接触することを意図

された製品がパッケージに

含まれています。

製品を直射日光に当てない

でください。

Contact™ 유두 보호기

용도

Medela Contact 유두 보호기는 산모의 유두를 감싸고

보호해 모유수유를 용이하게 하도록 제작되었습

니다.

지침

Contact 유두 보호기는 산모의 유두가 평평하거나

함몰된 경우, 유두가 화끈거리는 경우 또는 유두에

통증이 있는 경우에 사용하기 위한 용도입니다. 또한

영아가 유두를 무는 문제(예: 비정상적으로 빨기)

가 있거나 모유를 잘 빨아들이지 못하거나, 수유

시거의 즉시 잠에 드는 미숙아의 경우에도 사용할

수 있습니다.

금기 사항

알려진 금기 사항은 없습니다.

중요 안전 정보

사용하기 전에 모든 사용 설명서를 읽으십시오

I 이 제품은 본 설명서가 규정한 용도로만 사용하 십

시오.

I 적절한 재처리 없이 두 명 이상의 산모가 사용할

경우 건강상의 위험이 있거나 교차오염을 야기할

수 있습니다.

I Medela 정품 부속품만 이용하십시오.

I 첫 사용 전에 포장이 뜯어져 있거나 손상되어 있는

경우 사용하지 마십시오.

I 매번 사용 전 점검하십시오. 손상의 징후가 보이는

경우, 즉시 폐기하 십시오.

I 포장과 구 성품을 절대로 방치하지 마십시오. 어린

이의 손에 닿지 않게 하십시오.

I 문제나 통증이 발생하면 모유수유 전문가나 의사

와 상의하십시오.

본 설명서를 잘 보관하 십시오

세척

중요

I 세척을 위해 식수 정도의 깨끗한 물만 사용하십

시오.

I 첫 사용 전에 보호기와 보관함을 처리하십시오.

I 사용 후 모든 부품을 즉시 세척하 십시오.

I 아래의 세척 지침은 일반 지침입니다. 국가별 규정

및 가이드라인은 Medela 대리점에 문의하거나 당사

의 웹사이트(www.medela.com)를 방문하십시오.

첫 사용 전 및 하루에 한 번

I “매번 사용 후” 부분에 설명된 대로 보호기와 보관

함을 세척하십시오.

I “

살균” 부분에 설명된 대로 보호기와 보관함을

살균하십시오.

매번 사용 후

I 부품들을 차가운 물(약 20 °C)로 헹구어 냅니다.

부품을 충분한 양의 미지근한 세제물(약 30 °C)

로 세척합니다. 가급적 인공적인 향이나 색소가

첨가되지 않은 시중에서 구할 수 있는 세척 용액을

사용하십시오. 부품들을 차가운 물(약 20 °C)로

헹구어 냅니다.

I 깨끗한 천으로 닦거나 깨끗한 천에서 건조 되게

둡니다.

I 또는, 부품들을 식기세척기에 넣어 세척하십시오.

부품들을 맨 위 칸 또는 날붙이류 부분에 두십시오.

시중에서 구할 수 있는 식기세척기 세제를 사용합

니다.

살균

I “세척” 부분에 설명된 대로 제품을 세척하십시오.

I 모든 부품을 물에 넣고 5분 동안 끓이십시오.

I 또는 지침에 따라 Quick Clean Microwave bag(퀵 클린

전자레인지용 백)을 사 용하 십시오.

I 깨끗한 천으로 닦거나 깨끗한 천에서 건조 되게

둡니다.

보관

가능한 경우 깨끗한 보관함에 깨끗한 유두 보호기를

넣으십시오. 또는 깨끗한 보관 주머니 또는 깨끗한

환경에 보호기를 넣으십시오. 모든 잔여 수분이

건조되는 것이 중요합니다. 밀폐된 용기/봉지에

보관하지 마십시오.

사용 방법

I 보호기와 유방을 만지기 전에 식수와 같은 깨끗한

물과 비누로 철저히 손을 씻습니다. 깨끗한 수건

또는 일회용 종이 수건으로 손을 닦으십시오.

I 물수건으로 유방과 주위를 깨끗하게 닦습니다.

비누나 알코올은 사 용하지 마십시오. 피부를

건조하게 하고 유두를 갈라지게 할 수 있습니다.

I 피부에 잘 붙을 수 있도록 물로 보호기를 촉촉히

적시십시오(그림 1 참고).

I 거의 뒤집어지도록 끝부분을 눌러 보호기의 날개

부분을 잡으십시오(그림 2 참고).

I 보호기를 유두 위 중앙에

위치시키십시오(그림 3

참고). 개방된 부분은 수유 중 영아의 코 방향을

향해야 합니다.

올바른 유두 보호기 크기 선택

올바른 유두 보호기 크기를 선택할 때는 산모와

영아를 모두 고려해야 합니다.

산모의 경우:

I 보호기가 조임 없이 편안하게 맞아야 합니다.

미숙아의 경우:

I 보호기를 물 때 영아의 입술이 가슴에 붙어있는

보호기의 평평한 아래 부분과 닿아야 합니다.

제품군

3가지 크기 사용 가능: S/16mm, M/20mm 또는

L/24mm.

유두 보호기 재질: 실리콘

보관함 재질: 폴리프로필렌(PP)

폐기 처리: 현지 규정에 따름

의료 장치에 대한 1993년

6월 14일 Council Directive

93/42/EEC 필수 요건을

준수함.

식품 접촉 용도의 제품이

포장에 포함되어 있습니다.

장치를 직사광선이 없는

곳에 보관합니다.

Contact™ 乳頭保護套

用途

Medela Contact 乳頭保護套用於遮護乳頭，協助母親進

行母乳哺育。

說明

Contact 乳頭保護套適合乳頭平坦、凹陷或疼痛的母

親使用。也可用於含乳困難（如非典型的吸乳技巧）、

寶寶無法順利換奶時，或者早產兒一接觸乳房就立即

睡著的嬰兒。

禁忌症

無已知的禁忌症。

重要安全資訊

使用前請閱讀使用說明

I 本產品僅適用於本說明書中所述之用途。

I 若未適當進行重新處理即讓多人使用，可能造成健

康風險與交叉污染。

I 請用 Medela 美樂原廠配件。

I 若在使用前發現包裝已開啟或損毀，請勿使用。

I 每次使用前請進行檢查。一旦發現損壞或瑕疵，請

立即丟棄。

I 請勿將包裝及配件置於無人看管的地方。應放在兒

童無法觸及之處。

I 若發生問題或疼痛，請洽詢您當地的哺乳顧問或

醫師。

請妥善保存本說明書

清潔消毒

重要事項

I 僅能使用符合飲用水標準的清水清潔。

I 使用前請先處理乳頭保護套與儲存盒。

I 使用後立即清潔所有配件。

I 以下的清潔說明為一般性指示。針對特定國家/地區

之規範與指南，請詢問您的 Medela 美樂代理商或參

訪我們的網站 (www.medela.com)。

首次使用前與每日一次的清潔方式

I 依照「每次使用後」章節中的描述清潔乳頭保護套

與儲存盒。

I 依照「消毒」章節中的描述消毒乳頭保護套與儲

存盒。

每次使用後

I 用冷水（大約 20 °C）沖洗零配件。用大量溫肥皂水

（大約 30 °C）清潔這些配件。使用市售洗潔液時，

最好選擇未含人工香精與色素的產品。用冷水（大

約 20 °C）沖洗零配件。

I 用乾淨的布擦乾，或放在乾淨的布上自然風乾。

I 或者是將零配件放進洗碗機清洗。請將其放在最上

層或置放餐具的分格中。使用市售的洗碗精。

滅菌

I 依照「清潔」章節所述來清潔產品。

I 讓水蓋過這些配件後煮沸 5 分鐘。

I 或根據使用說明，使用 Quick Clean 微波消毒專用袋。

I 用乾淨的布擦乾，或放在乾淨的布上自然風乾。

貯藏

將乾淨的保護套置於乾淨的儲存盒（若有）中。或者

將保護套置於乾淨的儲存袋或乾淨的環境中。務必

要讓所有殘餘的水分乾燥。請勿存放在密閉的容器/

袋子中。

使用方式

I 觸摸保護套與乳房前，請先用肥皂和符合飲用水標

準的清水徹底洗手。使用乾淨的毛巾或拋棄式紙巾

擦乾雙手。

I 以濕布清潔乳房及其周圍。請勿使用肥皂或酒精，

可能會造成皮膚及乳頭乾裂。

I 用水沾濕保護套內側，以便保護套順利黏於皮膚上

（見圖 1）。

I 將頂端徹底地從內向外推出，並且握住保護套的兩

側（見圖 2）。

I 將保護套置中放在乳頭上方（見圖 3）。哺乳時開啟

的部分應指向寶寶鼻子的方向。

選擇正確的乳頭保護套大小

選擇正確的乳頭保護套時，您必須考慮到母親與寶

寶的需要。

針對母親的考量：

I 保護套必須可舒適地配戴，沒有束緊感。

針對早產兒的考量：

I 寶寶吸允保護套時，寶寶的嘴唇必須能夠接觸保護

套兩色並緊靠乳房。

產品型號

3 種尺寸：S/16mm，M/20mm 或 L/24mm。

乳頭喇叭罩材質：矽膠

儲存盒材質：聚丙烯 (PP)

廢棄處理：根據當地法規

符合歐盟 1993 年 6 月 14 日

理事會指令 93/42/EEC（醫療

器材相關指令）的要求。

包裝內所含產品能與食品直

接接觸。

請將此裝置遠離陽光照射。

Contact™ 亲密接触型乳头护罩

用途

Medela（美德乐）Contact 亲密接触型乳头护罩可以在

哺乳过程中覆盖并保护妈妈的乳头。

用途

Contact 亲密接触型乳头护罩可在妈妈的乳头扁平、

乳头凹陷或乳头疼痛时使用。这种乳头护罩还可以

用于宝宝有衔乳问题（例如，不正确的吸吮方法）、宝

宝无法很好吃到母乳，或在早产儿哺乳时可能睡着的

情况下。

禁忌症

没有已知的禁忌症。

重要安全信息

请在使用前阅读全部使用说明

I 请按照使用说明书描述的用途使用该产品。

I 若多人使用清洗消毒不当的吸乳配件，会带来健康

风险，并可能导致交叉感染。

I 只能使用 Medela（美德乐）原装配件。

I 首次使用前如果发现包装已打开或破损，请勿使用。

I 每次使用前均需检查。请在看到产品破损或缺陷时

立即将其丢弃。

I 请保管好包装和组件。使之远离儿童。

I 若出现问题或疼痛，请咨询您的哺乳期顾问或医生。

请妥善保存本使用说明书

清洁

重要事项

I 只能用饮用水进行清洁。

I 首次使用前，请清洁护罩和存储盒。

I 使用后立即清洁所有部件。

I 以下清洁说明是通用说明。有关国家法律和规程，

请咨询 Medela（美德乐）代理，或访问我们的网页

(www.medela.com)。

首次使用前且每天一次

I 请按照“每次使用后”所述清洗护罩和存储盒。

I 请按照“消毒”所述为护罩和存储盒消毒。

每次使用后的清洁方法

I 用凉水（约 20 °C）冲洗所有部件。用大量温和的肥

皂水（约 30 °C）清洗所有部件。使用市面上可购得

的洗涤剂，建议使用不含人造香料和色素为佳。用凉

水（约 20 °C）冲洗所有部件。

I 用干净的布擦干，或放在干净的布上晾干。

I 另外，如在洗碗机中清洗部件。请将这些部件放在架

子的最上方或餐具中。使用市场上出售的洗涤剂。

消毒

I 请按照“清洁”所述清洗产品。

I 将组件完全浸在水中，然后煮煮五分钟。

I 或者按照说明书使用快速清洁微波袋。

I 用干净的布擦干，或放在干净的布上晾干。

方便存储

如可用，请将清洁的吸乳护罩放入干净的存储盒中。或

者，将护罩放入干净的存储袋或清洁的环境中。务必将

所有残留水分晾干。请勿存放在密封容器/储存袋中。

使用方法

I 在接触护罩和乳房前，用饮用水和肥皂彻底清洗双

手。使用干净的毛巾或一次性纸巾擦干双手。

I 用湿布清洁乳房和周围的皮肤。请勿使用会导致皮

肤干燥以及造成乳头破损的肥皂或酒精。

I 用水润湿护罩，这样有助于贴合皮肤（参见图 1）。

I 推动顶端将其从内翻到外，夹紧护罩的双翼（参见

图 2）。

I 将护罩的中心对准乳头并覆盖在上面（参见图 3）。

哺乳时，开口部分必须直接指向宝宝的鼻子。

选择合适的乳头护罩尺寸

选择合适的乳头护罩尺寸时，您需要同时考虑到妈妈

和宝宝。

对于妈妈：

I 护罩应在穿戴后感到舒适而无刺痛。

对于早产儿：

I 抓住护罩时，新生儿的嘴唇必须能够接触到护罩与

乳房接触的平坦部位。

产品系列

3 种尺寸可供选择：S/16mm、M/20mm 或 L/24mm。

乳头护罩材质：硅胶

存储盒材质：聚丙烯 (PP)

废弃处理：依照当地法规

符合 1993 年 6 月 14 日颁布

的理事会指令 93/42/EEC 中

有关医疗器械的基本要求。

包装内含产品适用于直接接

触食品。

产品需远离光照。

RUFI NO

HEKO

Contact™-rintakumi

Käyttötarkoitus

Medelan Contact-rintakumit on tarkoitettu peittämään

ja suojaamaan äidin nännejä rintaruokinnan tukemiseksi.

Indikaatiot

Contact-rintakumit on tarkoitettu käytettäviksi, kun äidillä

on litteät, sisäänpäin kääntyneet tai arat nännit tai kun

nänneissä on kipua. Niitä voidaan myös käyttää, kun

vauvalla on vaikeuksia tarttua nänniin (jos esimerkiksi

imemistekniikka on epätyypillinen), kun vauva ei siirrä

maitoa hyvin tai kun ennenaikaisesti syntynyt lapsi

nukahtaa lähes välittömästi rinnalle.

Vasta-aiheet

Tunnettuja vasta-aiheita ei ole.

Tärkeitä turvallisuustietoja

Lue kaikki ohjeet ennen käyttöä

I Tuotetta saa käyttää vain sille suunniteltuun tarkoitukseen

tämän käyttöohjeen mukaan.

I Käyttö useammalla henkilöllä ilman asianmukaista

uudelleenkäsittelyä voi muodostaa terveysriskin

ja aiheuttaa riskikontaminaation.

I Käytä vain Medelan alkuperäislisävarusteita.

I Älä käytä tuotetta, jos pakkaus on avattu tai vaurioitunut

ennen ensimmäistä käyttökertaa.

I Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa. Heitä pois heti

huomattuasi ensimmäiset vaurioiden tai heikkouden merkit.

I Älä koskaan jätä pakkausta tai osia valvomatta.

Pidä ne poissa lasten ulottuvilta.

I Jos sinulla on ongelmia tai tunnet kipua, ota yhteys

imetysohjaajaan tai lääkäriin.

SÄILYTÄ TÄMÄ KÄYTTÖOPAS

Puhdistaminen

Tärkeää

I Käytä puhdistukseen vain juomavedeksi kelpaavaa vettä.

I Käsittele rintakumi ja säilytysrasia ennen ensimmäistä

käyttöä.

I Puhdista kaikki osat heti käytön jälkeen.

I Alla olevat puhdistusohjeet ovat yleisiä ohjeita.

Maakohtaisia määräyksiä ja ohjeita saat kysymällä

Medelan edustajalta tai käymällä sivustollamme

(www.medela.com).

Ennen ensimmäistä käyttöä ja kerran päivässä

I Puhdista rintakumi ja säilytysrasia kohdan

”Jokaisen käyttökerran jälkeen” mukaisesti.

I Desinfioi rintakumi ja säilytysrasia kohdan

”Desinfiointi” mukaisesti.

Jokaisen käyttökerran jälkeen

I Huuhtele osat kylmällä vedellä (n. 20 °C). Puhdista osat

runsaalla määrällä lämmintä vettä, jossa on astian-

pesuainetta (n. 30 °C). Käytä kaupallisesti saatavilla

olevaa astianpesuainetta, mieluiten ilman keinotekoisia

tuoksu- ja väriaineita. Huuhtele osat kylmällä vedellä

(n. 20 °C).

I Kuivaa puhtaalla liinalla tai aseta puhtaalle liinalle kuivumaan.

I Voit vaihtoehtoisesti puhdistaa osat astianpesukoneessa.

Aseta ne ylätelineeseen tai ruokailuvälinelaatikkoon.

Käytä yleisesti myynnissä olevaa astianpesuainetta.

Desinfiointi

I Puhdista tuote kohdan ”Puhdistaminen” mukaisesti.

I Peitä osat vedellä ja anna kiehua viisi minuuttia.

I Tai käytä Quick Clean -mikroaaltopussia ohjeiden mukaisesti.

I Kuivaa puhtaalla liinalla tai aseta puhtaalle liinalle kuivumaan.

Säilytys

Laita puhdas rintakumi puhtaaseen säilytysrasiaan, jos

sellainen on käytettävissä. Vaihtoehtoisesti laita rintakumi

puhtaaseen säilytyspussiin tai puhtaaseen ympäristöön.

On tärkeää, että kaikki jäljelle jäänyt kosteus kuivuu.

Älä säilytä ilmatiiviissä säiliössä tai pussissa.

Oikea käyttö

I Pese kädet huolellisesti saippualla ja juomakelpoisella

vedellä ennen rintakumiin ja rintaan koskemista.

Kuivaa kädet puhtaalla pyyhkeellä tai kertakäyttöisellä

paperipyyhkeellä.

I Puhdista rinta ja ympäröivä alue kostealla liinalla.

Älä käytä saippuaa tai alkoholia, sillä ne voivat kuivattaa

ihoa ja aiheuttaa rinnanpäiden rikkoutumista.

I Kostuta rintakumi vedellä. Se auttaa sitä tarttumaan ihoon

(katso kuva 1).

I Työnnä kärki melkein nurin päin ja tartu rintakumin siipiin

(katso kuva 2).

I Aseta rintakumi keskitetysti nännin päälle (katso kuva

3). Avoimen osan pitää osoittaa vauvan nenää kohti

imetyksen aikana.

Rintakumin oikean koon valitseminen

Oikeaa rintakumin kokoa valittaessa on otettava huomioon

sekä äiti että vauva.

Äiti:

I Rintakumin pitää istua mukavasti puristamatta.

Keskoslapsen tapauksessa:

I Kun lapsi tarttuu huulillaan rintakumiin, huulien on ulotuttava

rintakumin tasaiseen pohjaan, joka on rintaa vasten.

Tuoteversiot

Saatavilla 3 koossa: S/16 mm, M/20 mm tai L/24 mm.

Rintakumin materiaali: Silikoni

Säilytysrasian materiaali: Polypropyleeni (PP)

Hävittäminen: Paikallisten määräysten mukaisesti

Täyttää lääkinnällisistä

laitteista 14.6.1993 annetun

Euroopan neuvoston direktiivin

93/42/ETY olennaisten

vaatimusten mukaisuuden.

Pakkaus sisältää tuotteita,

joiden on tarkoitus joutua koske-

tuksiin elintarvikkeiden kanssa.

Laite on pidettävä poissa

auringonvalosta.

Contact™ ammeskjold

Tiltenkt bruk

Medela Contact ammeskjold er beregnet på å dekke og

beskytte brystvortene hos mor for å hjelpe henne å amme.

Indikasjoner

Contact ammeskjold er beregnet for mødre med flate eller

innsunkne brystvorter, såre brystvorter eller smerter i bryst-

vortene. De kan også brukes hvis barnet har sugeproblemer

(f.eks. en uvanlig sugeteknikk), hvis barnet ikke overfører

melken skikkelig, eller når det er snakk om for tidlig fødte

spedbarn som sovner nesten umiddelbart ved brystet.

Kontraindikasjoner

Det er ingen kjente kontraindikasjoner.

Viktig sikkerhetsinformasjon

Les hele bruksanvisningen før bruk

I Ikke bruk produktet til andre formål enn det er beregnet

til og som beskrevet i bruksanvisningen.

I Dersom flere personer brukerammeskjoldet uten

tilstrekkelig sterilisering, kan det medføre helserisiko

og føre til krysskontaminering.

I Bruk kun originaltilbehør fra Medela.

I Må ikke brukes hvis pakningen er åpnet eller skadet

før bruk.

I Kontroller produktet før hver bruk. Kastes ved første

tegn på skade eller svakhet.

I Oppbevar aldri emballasje og deler uten tilsyn.

Oppbevares utenfor barns rekkevidde.

I Hvis du opplever problemer eller smerte ved bruk,

må du ta kontakt med helsepersonell.

TA VARE PÅ BRUKSANVISNINGEN

Rengjøring

Viktig

I Bruk bare vann av drikkekvalitet til rengjøring.

I Desinfiser skjoldet og oppbevaringsboksen før første

gangs bruk.

I Rengjør alle deler umiddelbart etter bruk.

I Rengjøringsinstruksene nedenfor er generelle anbefalinger.

For landsspesikke forskrifter og retningslinjer, spør

din Medela-representant eller besøk våre nettsider

(www.medela.com).

Før første gangs bruk og deretter én gang daglig

I Rengjør skjoldet og oppbevaringsboksen som beskrevet

under «Etter hver bruk».

I Desinfiser skjoldet og oppbevaringsboksen som beskrevet

under «Desinfisering».

Etter hver bruk

I Skyll delene med kaldt vann (ca. 20 °C). Rengjør delene

med rikelig varmt såpevann (ca. 30 °C). Bruk kommersielt

tilgjengelig oppvaskmiddel, helst uten kunstige dufter

og fargestoffer. Skyll delene med kaldt vann (ca. 20 °C).

I Tørk med en ren klut eller legg til tørk på et rent håndkle.

I Delene kan også rengjøres i oppvaskmaskin. Legg dem

i øvre skuff eller i bestikkurven. Bruk kommersielt

tilgjengelig oppvaskmiddel.

Desinfisering

I Rengjør produktet som beskrevet under «Rengjøring».

I Dekk alle deler med vann og kok dem i fem minutter.

I Eller bruk en Quick Clean-pose for mikrobølgeovn

i samsvar med anvisningene.

I Tørk med en ren klut eller legg til tørk på et rent håndkle.

Lagring

Legg det rene ammeskjoldet i den rene oppbevaringsboksen

hvis slik boks er tilgjengelig. Legg alternativt skjoldet

i en ren oppbevaringspose eller et rent miljø. Det er viktig

at all fuktighet tørker opp. Skal ikke lagres i lufttette bokser

eller poser.

Bruk av produktet

I Vask hendene grundig med såpe og vann av drikkevanns-

kvalitet før du berører skjoldet og brystet. Tørk hendene

dine med et rent håndkle eller et papirhåndkle.

I Vask brystet og brystvorten med en fuktig klut.

For å unngå tørr hud og såre brystvorter må du ikke

bruke såpe eller alkohol.

I Fukt skjoldet med vann. Det bidrar til at det festes

til huden (se figur 1).

I Vreng spissen nesten helt, og ta tak i vingene på skjoldet

(se figur 2).

I Plasser skjoldet midt over brystvorten (se figur 3).

Den åpne delen skal peke i retning av barnets nese

under ammingen.

Velge riktig størrelse på ammeskjoldet

Ved valg av riktig ammeskjoldstørrelse må det tas hensyn

til både mor og barn.

For mor:

I Skjoldet skal sitte behagelig uten at det klemmer.

For et for tidlig født spedbarn:

I Når spedbarnet suger på skjoldet, må leppene kunne

nå den flate basen på skjoldet mot brystet.

Produktvarianter

Fås i 3 størrelser: S/16 mm, M/20 mm eller L/24 mm.

Materiale ammeskjold: Silikon

Materiale oppbevaringsboks: Polypropylen (PP)

Kassering: Ifølge lokale bestemmelser

Samsvar med de grunnleggende

kravene i rådsdirektiv

93/42/EØF av 14. juni 1993

om medisinsk utstyr.

Emballasjen inneholder produkter

beregnet på å komme i kontakt

med mat.

Hold apparatet borte fra sollys.

Nakładki Contact™ na brodawki

Przeznaczenie

Nakładki na brodawki Medela Contact zostały opracowane

wcelu ochrony brodawek matki karmiącej piersią.

Wskazania

Nakładki Contact mogą być stosowane przez matki z płaskimi,

wklęsłymi, podrażnionymi ibolącymi brodawkami sutkowymi.

Nakładki mogą być również stosowane, gdy dziecko ma

problem zprzystawieniem do piersi (np. nietypowa technika

ssania), kiedy dziecko nie pobiera mleka wodpowiedni

sposób lub wprzypadku wcześniaków, które zasypiają

niemal natychmiast po przystawieniu do piersi.

Przeciwwskazania

Nie ma znanych przeciwwskazań.

Ważne informacje na temat bezpieczeństwa

Przed użyciem należy przeczytać całą instrukcję

I Stosować produkt tylko zgodnie z przeznaczeniem,

jak to opisano w niniejszej instrukcji.

I Używanie przez więcej niż jedną osobę bez odpowiedniej

sterylizacji może stanowić zagrożenie dla zdrowia

i prowadzić do zakażenia krzyżowego.

I Stosować tylko oryginalne akcesoria firmy Medela.

I Nie stosować, jeśli przed pierwszym użyciem oryginalne

opakowanie zostało otwarte lub uszkodzone.

I Sprawdzić przed każdym użyciem. Wyrzucić po wystąpieniu

pierwszych oznak uszkodzenia lub wad.

I Opakowania ani elementów nigdy nie pozostawiać bez

nadzoru. Należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

I W przypadku wystąpienia bólu w czasie odciągania należy

skontaktować się ze specjalistą ds. laktacji lub lekarzem.

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

Mycie

Ważne

I Do mycia używać wyłącznie wody pitnej.

I Przed pierwszym użyciem przemyć nakładkę i pojemnik

do przechowywania.

I Natychmiast po użyciu wyczyścić wszystkie części.

I Zawarte poniżej informacje dotyczące czyszczenia

to instrukcje ogólne. Przepisy i zalecenia właściwe dla

danego kraju można otrzymać, kontaktując się z przed-

stawicielem firmy Medela, lub znaleźć na naszej stronie

internetowej (www.medela.com).

Przed pierwszym użyciem i raz dziennie

I Czyścić nakładkę ipojemnik do przechowywania w sposób

opisany w części „Po każdym użyciu”.

I Zdezynfekować nakładkę ipojemnik do przechowywania

wsposób opisany wczęści „Dezynfekcja”.

Po każdym użyciu

I Opłukać części w zimnej wodzie (o temp. ok. 20 °C).

Umyć części dużą ilością ciepłej wody z detergentem

(o temp. ok. 30 °C). Użyć dostępnego na rynku płynu

do mycia naczyń, najlepiej bez sztucznych substancji

zapachowych i barwników. Opłukać części w zimnej

wodzie (o temp. ok. 20 °C).

I Osuszyć za pomocą czystej ściereczki lub pozostawić

na czystej ściereczce do wyschnięcia.

I Części można również umyć w zmywarce. Należy umieścić

je w górnym koszu lub w sekcji przeznaczonej na sztućce.

Dodać dostępny na rynku detergent do zmywarek.

Dezynfekcja

I Umyć produkt wsposób opisany wczęści „Czyszczenie”.

I Zanurzyć części w wodzie i gotować je przez pięć minut.

I Można także użyć torebek Quick Clean do dezynfekcji

w kuchence mikrofalowej zgodnie z instrukcjami.

I Osuszyć za pomocą czystej ściereczki lub pozostawić

na czystej ściereczce do wyschnięcia.

Przechowywanie

Umieścić czystą nakładkę wczystym pojemniku

do przechowywania. Można również przechowywać

nakładkę wworeczku do przechowywania lub wczystym

otoczeniu. Ważne, aby pozostała wilgoć odparowała.

Nie przechowywać w hermetycznym pojemniku/worku.

Jak używać

I Przed dotykaniem nakładki lub piersi należy starannie umyć

ręce w wodzie pitnej z detergentem. Osuszyć ręce czystym

ręcznikiem lub jednorazowym ręcznikiem papierowym.

I Przetrzeć piersi iich okolice wilgotną ściereczką. Nie

używać mydła ani alkoholu, bo mogą one wysuszyć skórę

i spowodować pękanie brodawek.

I Zwilżyć nakładkę wodą, co spowoduje lepszą przyczepność

do skóry (zob. rys. 1).

I Niemal całkowicie wypchnąć końcówkę i złapać boki

nakładki (zob. rys. 2).

I Umieścić nakładkę nad brodawką (zob. rys. 3). Wycięta

część powinna być skierowana wstronę noska dziecka

podczas karmienia.

Wybór właściwego rozmiaru nakładki

Podczas wyboru rozmiaru nakładki należy wziąć pod uwagę

zarówno matkę, jak i dziecko.

Matka:

I Nakładka powinna przylegać swobodnie, nie ściskać.

Wprzypadku wcześniaka:

I Podczas przystawiania do piersi usta dziecka powinny

dosięgać płaskiej podstawy nakładki.

Warianty produktu

Nakładka dostępna jest w3 rozmiarach: S/16 mm,

M/20 mm i L/24 mm.

Materiał nakładki: Silikon

Materiał pojemnika do przechowywania: Polipropylen (PP)

Utylizacja: Zgodnie z lokalnymi przepisami

Zgodność z podstawowymi

wymaganiami Dyrektywy

Rady 93/42/EWG

z 14 czerwca 1993

roku dotyczącej

wyrobów medycznych.

Opakowanie zawiera produkty

dopuszczone do kontaktu

z żywnością.

Przechowywać urządzenie z dala

od światła słonecznego.

Накладки для кормления Contact™

Назначение

Накладки для кормления Contact от компании Medela

предназначены для защиты сосков матери и помощи

в кормлении грудью.

Показания к применению

Накладки для кормления Contact от компании Medela

показаны для использования, если у матери плоские

или втянутые соски, воспаленные соски или если она

испытывает болезненные ощущения в сосках. Накладки

также можно использовать, если у ребенка проблемы

с захватом груди (например, нетипичный механизм

сосания груди), если ребенок не может хорошо

высасывать молоко или в случае недоношенных детей,

которые практически мгновенно засыпают на груди.

Противопоказания

Противопоказаний нет.

Важная информация по технике безопасности

Полностью прочтите инструкцию перед началом

использования

I Используйте приспособление только по прямому

назначению, описанному в данной инструкции.

I Использование несколькими людьми без соответствующей

повторной обработки может представлять риск для

здоровья и вызвать перекрестное инфицирование.

I Используйте только оригинальные аксессуары Medela.

I Не используйте изделие, если перед первым применением

его упаковка была открыта или повреждена.

I Перед каждым применением тщательно осматривайте

изделие. При первых признаках повреждения или

износа изделие следует утилизировать.

I Не оставляйте упаковку или компоненты изделия

без присмотра. Берегите от детей.

I В случае возникновения проблем или болевых

ощущений проконсультируйтесь у лечащего врача или

специалиста по грудному вскармливанию.

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Обработка

Важно!

I Для очистки используйте исключительно питьевую воду.

I Обработайте накладку для кормления и контейнер для

хранения перед первым использованием.

I Сразу после использования промойте все детали.

I Далее представлены общие инструкции по обработке.

Инструкции и правила для отдельных стран можно

узнать у представителя компании Medela или на нашем

веб-сайте (www.medela.com).

Перед первым использованием и раз в день

I Очистите накладку для кормления и контейнер для

хранения, как описано в разделе «После каж дого

использования».

I Продезинфицируйте накладку для кормления

и контейнер для хранения, как описано в разделе

«Дезинфекция».

После каждого использования

I Промойте все детали холодной водой (около 20°C).

Очистите детали с использованием большого

количества теплой мыльной воды (около 30°C).

Используйте доступные на рынке жидкие моющие

средства, предпочтительно без искусственных

ароматизаторов и красителей. Промойте детали

холодной водой (около 20°C).

I Протрите детали чистым полотенцем или поместите

их на чистое полотенце для высыхания.

I Детали также можно мыть в посудомоечной машине.

Разместите их на верхней полке или в отделении для

ножей. Используйте доступные на рынке средства для

мытья посуды.

Дезинфекция

I Очистите изделие, как описано в разделе «Обработка».

I Залейте детали водой и прокипятите в течение пяти минут.

I Или используйте пакеты для стерилизации в

микроволновой печи Quick Clean согласно инструкции.

I Протрите детали чистым полотенцем или поместите

их на чистое полотенце для высыхания.

Хранение

Поместите чистую накладку для кормления в чистый

контейнер для хранения, если он в наличии. В качестве

альтернативы накладку для хранения можно поместить

в чистый пакет для хранения или в чистое место. Очень

важно, чтобы детали полностью высохли. Не храните

изделие в герметичном контейнере или пакете.

Порядок действий

I Тщательно вымойте руки питьевой водой с мылом перед

тем, как прикоснуться к накладке для кормления и груди.

Вытрите руки чистым полотенцем или одноразовым

бумажным полотенцем.

I Протрите грудь и ареолу влажной тканью. Избегайте

использования мыла или содержащих алкоголь средств.

Это может привести к высушиванию кожи и появлению

трещин сосков.

I Смочите накладку для кормления водой, чтобы облегчить

прикрепление накладки к коже (см. рисунок1).

I Вдавите кончик внутрь и возьмитесь за крылышки

накладки (см. рисунок2)

I Поместите накладку по центру поверх соска

(см. рисунок3). Открытый участок во время кормления

должен быть направлен к носу ребенка.

Выбор правильного размера накладки для кормления

Выбирая правильный размер накладки для кормления,

необходимо принимать во внимание как мать, так и дитя.

Для матери:

I Накладка должна комфортно прилегать без сдавливания.

Для недоношенного ребенка:

I При захвате нак ладки губы ребенка должны касаться

плоского основания накладки, прилегающего к груди.

Варианты изделия

Представлено в 3размерах: S/16 мм, M/20 мм и L/24 мм.

Материал накладки для кормления: силикон

Материал контейнера для хранения: полипропилен (ПП)

Утилизация: в соответствии с местными законами

Соответствие основным

требованиям Директивы

Совета ЕС 93/42/EEC от

14июня 1993г. в отношении

медицинского оборудования.

Упаковка содержит материалы,

предназначенные для контакта

с пищевыми продуктами.

Изделие следует защищать

от прямых солнечных лучей.

Contact™ bimbóvédő sapka

Rendeltetés

A Medela Contact bimbóvédő sapkák célja az édesanya

mellbimbóinak fedése, illetve védelme a szoptatás

elősegítése érdekében.

Javallatok

A Contact bimbóvédő sapkák használata azokban az esetekben

javasolt, amikor az édesanyának lapos vagy befelé forduló,

illetve begyulladt vagy fájdalmas mellbimbói vannak. Abban

az esetben is használhatóak, ha a csecsemőnek mellre

helyezési problémái vannak (például nem tipikus szopási

technika), amikor a csecsemő nem szívja megfelelően a tejet

vagy koraszülött gyermekek esetén, akik a mellre helyezést

követően szinte azonnal elalszanak.

Ellenjavallatok

Nincs ismert ellenjavallat.

Fontos biztonsági információk

Használat előtt tanulmányozza át az összes útmutatást

I A terméket kizárólag a használati utasításban leírt

rendeltetési célra használja.

I Ha több személy is használja a készletet megfelelő

újrafeldolgozás nélkül, egészségügyi kockázat állhat fenn,

és keresztfertőzés következhet be.

I Csak eredeti Medela tartozékokat használjon.

I Ne használja a készüléket, ha a csomagolást az első

használat előtt felnyitották, vagy a csomagolás megsérült.

I Vizsgálja meg minden használat előtt. Ha sérülést vagy

az elhasználódás jeleit tapasztalja, azonnal dobja ki.

I A csomagolást és az alkatrészeket soha ne hagyja

felügyelet nélkül. Gyermekektől távol tartandó.

I Amennyiben problémák lépnek fel vagy fájdalmat érez,

forduljon szoptatási tanácsadójához vagy orvosához.

ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST

Tisztítás

Fontos

I A tisztításhoz csak ivóvíz minőségű vizet szabad használni.

I Első használat előtt tisztítsa meg a védőt és a tároló dobozt.

I Használat után minden alkatrészt azonnal meg kell tisztítani.

I Az alábbi tisztítási útmutatás általános instrukciókat

tartalmaz. Az egyes országokra vonatkozó rendeleteket

és irányelveket illetően forduljon Medela ügynökéhez

vagy keresse fel honlapunkat (www.medela.com).

Az első használatbavétel előtt és naponta egyszer

I A védőt és a tároló dobozt a „Minden használat után”

szakaszban leírtak szerint tisztítsa meg.

I A védőt és a tároló dobozt a „Fertőtlenítés” szakaszban

leírtak szerint fertőtlenítse.

Minden használat után

I Öblítse le az alkatrészeket hideg (kb. 20°C-os) vízzel.

Tisztítsa meg a részeket bő, meleg (kb. 30°C-os)

szappanos vízzel. Használjon kereskedelmi forgalomban

kapható mosogatószert, lehetőleg mesterséges illat-

és színezőanyagoktól mentes változatot. Öblítse

le az alkatrészeket hideg (kb. 20°C-os) vízzel.

I Törölje szárazra tiszta ruhával, vagy hagyja egy tiszta

ruhán száradni.

I Ezenkívül a részeket mosogatógépben is elmoshatja.

Helyezze őket a felső rácsra vagy az evőeszközrészbe.

Használjon kereskedelemben kapható mosogatószert.

Fertőtlenítés

I A terméket a „Tisztítás” részben leírtaknak megfelelően

tisztítsa.

I Öntsön a lábasba annyi vizet, hogy ellepje az alkatrészeket,

és forralja öt percig.

I Vagy az utasításoknak megfelelően használjon

Quick Clean Microwave Bag tasakot.

I Törölje szárazra tiszta ruhával, vagy hagyja egy tiszta

ruhán száradni.

Tárolás

A tiszta bimbóvédő sapkát tegye egy tiszta tároló dobozba,

amennyiben rendelkezésre áll. Egyéb esetben, helyezze

a védőt egy tiszta tároló táskába vagy tartsa tiszta

környezetben. Fontos, hogy minden maradék

nedvesség megszáradjon. Ne tartsa légmentesen

záródó tárolóban/táskában.

A használat módja

I Mielőtt a védőhöz, illetve a mellhez érne, alaposan

mosson kezet szappannal és ivóvíz minőségű vízzel.

Szárítsa meg a kezét tiszta törölközővel vagy egyszer

használatos papírtörlővel.

I Tisztítsa le a mellet és a környékét egy nedves ruhával.

Ne használjon szappant vagy alkoholt a mell tisztításához,

mert a bőre kiszáradhat, a mellbimbója pedig berepedezhet.

I Vízzel nedvesítse be a védőt, ezáltal az könnyebben

odatapad a bőrhöz (lásd 1.ábra).

I Szinte teljesen nyomja be a hegyét, és fogja meg a védő

szárnyait (lásd 2.ábra).

I Helyezze a védőt a mellbimbó közepére (lásd 3.ábra).

A nyitott résznek a szoptatás során a csecsemő orra

felé kell néznie.

A megfelelő bimbóvédő sapka méretének kiválasztása

A megfelelő méretű bimbóvédő sapka kiválasztásához

az édesanyát és gyermeket is figyelembe kell venni.

Az édesanyák esetén:

I A védőnek kényelmesen kell illeszkednie, nem szabad

szorosnak lennie.

Koraszülött csecsemő esetén:

I A védő megfogásakor a csecsemő ajkainak el kell érniük

a védő emlőre fekvő alapját.

Termékváltozatok

3méretben elérhető: S/16mm, M/20mm vagy L/24mm.

A bimbóvédő sapka anyaga: Szilikon

A tároló doboz anyaga: Polipropilén (PP)

Ártalmatlanítás: Az országban érvényben lévő

szabályozás szerint

Az eszköz megfelel az

orvostechnikai eszközökre

vonatkozó 1993. június14-i

93/42/EGK tanácsi irányelv

lényeges követelményeinek.

A csomagolás olyan

termékeket tartalmaz,

amelyek rendeltetésszerűen

kerülnek érintkezésbe

élelmiszerekkel.

Az eszközt napfénytől távol

kell tartani.

Contact™ kojicí klobouček

Účel použití

Contact kojicí kloboučky od společnosti Medela jsou určeny

matkám k ochraně bradavek a podpoře při kojení.

Indikace

Contact kojicí kloboučky jsou určeny matkám s plochými

nebo vpáčenými bradavkami, citlivými bradavkami, nebo

matkám, které trpí bolestí bradavek. Lze je také použít

při problémech s přisátím (např. atypická technika sání),

pokud dítě nepřijímá mléko správně, nebo u předčasně

narozených dětí které u prsu téměř okamžitě usínají.

Kontraindikace

Nejsou známé žádné kontraindikace.

Důležité bezpečnostní informace

Před použitím si pečlivě prostudujte návod

I Tento produkt používejte pouze k výše uvedenému účelu

a v souladu s návodem k použití.

I Použití více než jednou osobou bez náležité opětovné

údržby/čištění může představovat riziko a mohlo

by způsobit křížovou kontaminaci.

I Používejte pouze originální příslušenství Medela.

I Nepoužívejte, pokud byl obal před prvním použitím

otevřený nebo poškozený.

I Před každým použitím zkontrolujte. Při prvních známkách

poškození nebo opotřebení produkt vyhoďte.

I Nikdy nenechávejte obal a komponenty bez dozoru.

Uchovávejte mimo dosah dětí.

I V případě výskytu problémů či bolestivosti kontaktujte

laktačního poradce nebo lékaře.

TENTO NÁVOD USCHOVEJTE

Čištění

Důležité

I K čištění používejte výhradně pitnou vodu.

I Před prvním použitím proveďte vyčištění kloboučku

a skladovací krabičky.

I Po použití všechny díly okamžitě vyčistěte.

I Níže uvedené pokyny k čištění mají všeobecnou povahu.

Informace o místních předpisech a směrnicích získáte

od regionálního zástupce společnosti Medela nebo

na naší webové stránce (www.medela.com).

Před prvním použitím a potom jednou denně

I Vyčistěte klobouček a skladovací krabičku dle popisu

uvedeného v oddílu „Po každém použití“.

I Vydezinfikujte klobouček a skladovací krabičku dle popisu

uvedeného v oddílu „Dezinfekce“.

Po každém použití

I Opláchněte všechny díly studenou vodou (teplota asi

20 °C). Vyčistěte díly dostatečným množstvím teplé

mýdlové vody (přibližně 30 °C). Použijte běžně dostupné

mycí prostředky, nejlépe bez umělých vůní a barviv.

Opláchněte díly studenou vodou (teplota asi 20 °C).

I Osušte čistou utěrkou nebo nechte vyschnout

na čisté utěrce.

I Jednotlivé díly lze také umývat v myčkách nádobí.

Umístěte je do horního koše nebo do přihrádky na příbory.

Použijte běžně dostupný čisticí prostředek určený

pro myčky nádobí.

Dezinfekce

I Vyčistěte produkt dle popisu uvedeného v oddílu „Čištění“.

I Ponořte všechny díly do vody a po dobu pěti minut

je vyvářejte.

I Případně použijte sáček Quick Clean a proveďte čištění

v mikrovlnné troubě dle pokynů.

I Osušte čistou utěrkou nebo nechte vyschnout

na čisté utěrce.

Skladování

Vložte čistý kojicí klobouček do čisté skladovací krabičky

(je-li k dispozici). Případně vložte klobouček do čistého

skladovacího sáčku nebo ho umístěte do čistého prostředí.

Je důležité, aby veškerá zbytková vlhkost vyschla. Neskladujte

součásti ve vzduchotěsné nádobě nebo sáčku.

Postup použití

I Než se dotknete kloboučku nebo prsu, důkladně si umyjte

ruce pitnou vodou a mýdlem. Osušte si ruce čistou

utěrkou nebo jednorázovou papírovou utěrkou.

I Samotný prs a okolní pokožku očistěte vlhkým čistým

hadříkem. Nepoužívejte mýdlo nebo alkohol, které pokožku

vysušují a mohou tak způsobit rozpraskání bradavek.

I Navlhčete klobouček vodou, což zajistí jeho lepší přilnutí

k pokožce (viz obrázek 1).

I Zatlačte zvenku špičku téměř dovnitř a uchopte křidélka

kloboučku (viz obrázek 2).

I Umístěte klobouček na střed bradavky (viz obrázek 3).

Během kojení by výřez kloboučku měl směřovat

na nos dítěte.

Výběr správné velikosti kojicího kloboučku

Při výběru správné velikosti kojicího kloboučku je nutné vzít

v úvahu matku i dítě.

Z pohledu matky:

I Klobouček by měl pohodlně dosednout a neměl by tlačit.

U předčasně narozených dětí:

I Rty dítěte musí být při uchopení kloboučku schopné

dosáhnout na plochu základny kloboučku přiléhající

k prsu.

Varianty produktu

Dostupné ve 3 velikostech: S/16 mm, M/20 mm

nebo L/24 mm.

Materiál kojicího kloboučku: silikon

Materiál skladovací krabičky: polypropylen (PP)

Likvidace: v souladu s místními předpisy

Vyhovuje základním požadavkům

Směrnice rady 93/42/EHS ze

dne 14. června 1993 týkající

se zdravotnických prostředků.

Balení obsahuje produkty,

které mohou přicházet

do styku s potravinami.

Chraňte prostředek před

slunečním světlem.

Contact™ Meme Başlığı

Kullanım amacı

Medela Contact Meme Başlıkları, emzirme sürecini

desteklemek için annenin meme ucu çevresini kaplamak

ve onu korumak amacıyla tasarlanmıştır.

Endikasyonlar

Contact Meme Başlıkları, annenin meme uçları düz veya

çökük olduğunda, meme başı hassas veya ağrılı olduğunda

endikedir. Ayrıca bebeğin kavrama problemleri olduğunda

(atipik emme tekniği gibi), bebek sütü yeterince almayı

beceremediğinde veya memede hemen uykuya dalan

preterm bebeklerde kullanılabilir.

Kontrendikasyonları

Bilinen bir kontrendikasyon yoktur.

Önemli güvenlik bilgileri

Kullanmadan önce tüm talimatları okuyun

I Cihazı yalnızca kılavuzda belirtildiği şekilde ve amacına

uygun olarak kullanın.

I Ürünün yeterli oranda yeniden işleme tabi tutulmadan

birden fazla kişi tarafından kullanılması, sağlık riski

doğurabilir ve çapraz kontaminasyona neden olabilir.

I Sadece Medela’nın orijinal aksesuarlarını kullanın.

I İlk kullanım öncesinde ambalaj açılmış veya hasar

görmüşse ürünü kullanmayın.

I Her kullanımdan önce kontrol edin. İlk hasar veya

deformasyon belirtisinde atın.

I Ambalajı ve bileşenlerini gözetimsiz bırakmayın.

Çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın.

I Ağrı veya başka bir sorunla karşılaşırsanız emzirme

danışmanınıza veya doktorunuza başvurun.

BU KULLANMA KILAVUZUNU SAKLAYIN

Temizleme

Önemli

I Temizlik için yalnızca içme suyu kullanın.

I İlk kullanımdan önce başlığı ve saklama kutusunu

işlemden geçirin.

I Kullanımdan hemen sonra tüm parçaları temizleyin.

I Aşağıdaki temizleme talimatları genel talimatlardır.

Ülkenize özgü talimat ve düzenlemeler için Medela

temsilcinize danışın ya da web sitemizi

(www.medela.com) ziyaret edin.

İlk kullanımdan önce ve günde bir defa

I Başlığı ve saklama kutusunu “Her kullanımdan sonra”

bölümünde açıklandığı şekilde temizleyin.

I Başlığı ve saklama kutusunu “Dezenfeksiyon” bölümünde

açıklandığı şekilde dezenfekte edin.

Her kullanımdan sonra

I Parçaları soğuk suyla (yaklaşık 20 °C) durulayın.

Parçaları bol miktarda ılık ve sabunlu suyla (yaklaşık

30 °C) temizleyin. Piyasada satılan ve tercihen yapay koku

ve renklendirici içermeyen bir temizleme sıvısı kullanın.

Parçaları soğuk suyla (yaklaşık 20 °C) durulayın.

I Temiz bir bezle kurulayın ya da temiz bir bez üzerinde

kurumaya bırakın.

I Alternatif olarak, parçaları bulaşık makinesinde

de yıkayabilirsiniz. Bu durumda, kabı üst rafa veya

çatal-bıçak bölümüne yerleştirin. Piyasada bulunan

bir bulaşık makinesi deterjanı kullanın.

Dezenfeksiyon

I Ürünü “Temizlik” bölümünde açıklandığı şekilde temizleyin.

I Parçaların üzerini suyla kaplayın ve beş dakika kaynatın.

I İsterseniz talimatlara uygun olarak Quick Clean mikrodalga

torbası da kullanabilirsiniz.

I Temiz bir bezle kurulayın ya da temiz bir bez üzerinde

kurumaya bırakın.

Saklama

Temiz meme başlığını varsa temiz saklama kutusuna koyun.

Alternatif olarak başlığı temiz bir saklama torbasına

veya temiz bir yere koyabilirsiniz. Kalan nemin tamamen

kuruması önemlidir. Ürünü hava geçirmez kaplarda /

torbalarda saklamayın.

Kullanım şekli

I Başlığa ve memeye dokunmadan önce ellerinizi içme suyu

ve sabunla iyice yıkayın. Ellerinizi temiz bir havluyla veya

tek kullanımlık kağıt havluyla silerek kurulayın.

I Meme ve çevresini nemli bir bezle temizleyin. Cildin

kurumasına ve meme başlarının çatlamasına sebep

olabileceğinden sabun veya alkol kullanmayın.

I Cilde yapışmasını kolaylaştırmak için başlığı suyla

nemlendirin (bkz. Şekil 1).

I Ucu neredeyse dışarı çıkacak şekilde bastırın ve başlığın

kanatlarını tutun (bkz. Şekil 2).

I Başlığı meme ucunun tam üstüne ortalayarak yerleştirin

(bkz. Şekil 3). Açık kısım emzirme sırasında bebeğin

burnuyla aynı doğrultuda olmalıdır.

Uygun meme başlığı boyutunu belirleme

Uygun meme başlığı boyutunu belirlerken anneyi ve bebeği

göz önünde bulundurmalısınız.

Anne için:

I Başlık sıkmadan, rahat bir şekilde yerine oturmalıdır.

Prematüre bebeklerde:

I Başlığı kavradığında bebeğin dudakları memenin

üzerindeki başlığın düz zeminine ulaşabilmelidir.

Ürün çeşitleri

3 farklı boyu bulunmaktadır: S/16 mm, M/20 mm

veya L/24 mm.

Meme başlığının malzemesi: Silikon

Saklama kutusunun malzemesi: Polipropilen (PP)

İmha: Yerel yönetmeliklere uygun olarak

Medikal cihazlarla ilgili

14 Haziran 1993 tarihli

Konsey Direktifi 93/42/EEC

temel gereklilikleriyle uyumluluk.

Bu pakette yiyeceklerle

temas etmesi amaçlanan

ürünler bulunmaktadır.

Cihaz güneş ışığından uzak

tutulmalıdır.

Contact™ המטפ ןגמ

דעוימ שומיש

לע ןגהלו תוסכל ודעונ Medela לש Contact המטפה ינגמ

.הקנהב ךומתל ידכ םאה לש תומטפה

תויוותה

לש בצמב שומישל םיוותומ Medela לש Contact המטפה ינגמ

לש תומטפב באכ וא תועוצפ תומטפ ,תועוקש וא תוחוטש תומטפ

המטפב הזיחא תויעב לש הרקמב ןהב שמתשהל ןתינ .הקינמ םא

ריבעמ אל קוניתה רשאכ ,)תיסופיט אל הקיני תקינכט ןוגכ(

.דשה לע דימ טעמכ םימדרנש םיגפל וא בלחה תא הכלהכ

דגנ תויוותה

.תועודי דגנ תויוותה תומייק אל

בושח יתוחיטב עדימ

שומישה ינפל בטיה תוארוהה לכ תא יארק

טרופמכ ,דעונ הלש הרטמל קרו ךא הז רצומב שמתשהל שי I

.הז ךירדמב

רזוח שומישל התואנ הנכה אלל דחא םדאמ רתוי ידיב שומיש I

.בלוצ םוהיזל םורגלו יתואירב ןוכיס תווהל לולע

.דבלב Medela לש םיירוקמ םירזיבאב שמתשהל שי I

שומישה ינפל הקוזינ וא החתפנ הזיראה םא שמתשהל ןיא I

.ןושארה

ןמיס הארמל הכרעה תא יכילשה .שומיש לכ ינפל קודבל אנ I

.השלוח וא קזנ לש ןושאר

.החגשה אלל הנכותו הזיראה ירמוח תא ריאשהל ןיא םלועל I

.םידלי לש םדי גשהמ יקיחרה

הקנהה תצעוי םע יצעייתה ,באכ השח תאש וא תויעב ןנשי םא I

.ךלש אפורה םע וא

וז תוארוה תרבוח לע רומשל שי

יוקינ

בושח

.דבלב הייתש ימ תוכיאב םייקנ םימב יקנ I

.ןושארה שומישה ינפל ןוסחאה תספוק תאו ןגמה תא יניכה I

.שומישה רחאל דימ םיקלחה לכ תא יקנ I

תויחנה תלבקל .תויללכ תוארוה ןה ןלהל יוקינה תוארוה I

ירקב וא ךרוזאב Medela קוושמל ינפ ,ךלש הנידמל תויפיצפס

.)www.medela.com( ונלש טנרטניאה רתאב

םויב םעפו ןושארה שומישה ינפל

ףיעסב רבסומכ ןוסחאה תספוק תאו ןגמה תכרעמ תא יקנ I

.”שומיש לכ רחאל“

ףיעסב רבסומכ ןוסחאה תספוק תאו ןגמה תכרעמ תא יאטח I

.“יוטיח“

שומיש לכ רחאל

םיקלחה תא יקנI .)20 °C-כ( םירק םימב םיקלחה תא יפטש I

לזונב ישמתשה .) 30 °C-כ( ןובס םע םימימח םימ הברהב

יפטש .םייתוכאלמ עבצו חוחינ אלל ףידע ,ירחסמ םילכ תפיטש

.) 20 °C-כ( םירק םימב םיקלחה לכ תא

.הייקנ תבגמ לע שובייל יחינה וא הייקנ תילטמ תועצמאב ישבי I

ףדמב םתוא יחינה .םילכה חידמב םיקלחה תא יקנ ,ןיפולחל I

.םילכה חידמל ליגר ןובסב ישמתשה .ם"וכסה ןקתמב וא ןוילעה

יוטיח

.“יוקינ“ ףיעסב רסומש יפכ רצומה תא יקנ I

.תוקד שמח ךשמל יחיתרהו םימב םיקלחה תא יסכ I

.תויחנהל םאתהב Quick Clean לגורקימל תיקשב ישמתשה וא I

.הייקנ תבגמ לע שובייל יחינה וא הייקנ תילטמ תועצמאב ישבי I

ןוסחא

םא ,הייקנה ןוסחאה תספוקב יקנה המטפה ןגמ תא יחינה

הביבסב וא הייקנ ןוסחא תיקשב ןגמה תא יחינה ,ןיפולחל .תמייק

/לכימב ןסחאל ןיא .ושבייתי תוחלה תויראש לכש בושח .הייקנ

.םימוטא תיקש

שמתשהל דציכ

ןגמב יעגתש ינפל ןובסו הייתש ימב תוידוסיב םיידיה תא יפטש I

.תימעפ-דח ריינ תבגמב וא הייקנ תבגמב םיידיה תא ישבי .דשבו

ללאב וא ןובסב שמתשהל ןיא .החל תבגמב וביבסו דשה תא יקנ I

.תוקודס תומטפל םורגלו רועה תא שבייל םילולע רשא ,לוהוכ

רועל וקיבדהל רוזעי רבדהש ןוויכמ םימב ןגמה תא יביטרה I

.)1 רויא יאר(

ןגמה ילושב יזחאו טעמכ ךופה בצמל דע הצקה תא יפחד I

.)2 רויא יאר(

חותפה קלחה .)3 רויא יאר( המטפה לע ןגמה תא יחינהו יזכרמ I

.הקנהה ךלהמב קוניתה לש ףאה ןוויכב תויהל ךירצ

המטפה ןגמ לש םיאתמה לדוגה תריחב

ןובשחב תחקל שי ,המטפה ןגמ לש םיאתמה לדוגה תריחב תעב

.קוניתה תא ןהו הקינמה םאה תא ןה

:הקינמה םאה רובע

.טובצל ילב תויחונב םיאתהל ךירצ ןגמה I

:גפ לש הרקמב

עיגהל חילצהל תובייח קוניתה לש ויתפש ,ןגמב הזיחא תעב I

.דשל דומצש ןגמה לש חוטשה סיסבל

רצומה ימגד

.מ"מ24/ L וא מ"מ20/ M ,מ"מ16/ S :תודימ 3-ב ןימז

ןוקיליס :המטפה ןגמ רמוח

)PP( ןיפורפילופ :ןוסחאה תספוק רמוח

תוימוקמה תוארוהל םאתהב :קוליס

לש תויתוהמה תושירדל תויצ

תיפוריאה הצעומה תייחנה

ינויב 14 ךיראתמ 93/42/EEC

.םייאופר םירישכמל עגונב 1993

םידעוימה םירצומ הליכמ הזיראה

.ןוזמ םע עגמב אובל

רואמ קחרה רישכמה לע ירמש

.שמשה

Contact™ ニップルシールド

使用目的

Medela（メデラ）の Contact ニップルシールドは、乳首

をカバーして保護し、授乳をサポートします。

使用対象

Contact ニップルシールドは、扁平乳頭、陥没乳頭の

場合や、乳頭に荒れや痛みがある場合に、ご使用い

ただけます。また、赤ちゃんが上手くラッチオンでき

ない場合（例えば、吸い付き方が標準的でない場合

など）、赤ちゃんが母乳を上手く飲みとれない場合、

早産児で授乳中にすぐに眠ってしまう場合にもお使

いいただけます。

禁止事項

既知の禁忌はありません。

使用上の注意

ご使用になる前に「使用説明書」をよくお読みくだ

さい

I 使用説明書に記載されている使用目的以外に使用

しないでください。

I 十分な洗浄、消毒を行わずに複数人が使用した場

合、健康上のリスクや交差汚染を引き起こすことが

あります。

I 付属品は Medela の純正品をご使用ください。

I 使用前にパッケージが開封されていたり、破損して

いる場合には、使用しないでください。

I 使用前に点検を行ってください。破損や劣化が認め

られた場合には、本製品を廃棄してください。

I パッケージや部品を放置しないでください。お子さ

まの手が届かない場所で保管してください。

I 乳房に問題や痛みが生じた場合は、母乳育児の専

門家または医師にご相談ください。

使用説明書は大切に保管してください

洗浄

重要

I 洗浄には、飲料水と同品質の水をご使用ください。

I 初めてご使用する前に、ニップルシールドと保管用

ケースを洗浄してください。

I ご使用後はすぐにすべての部品を洗浄して下さい。

I 下記の洗浄についての説明は一般的な内容です。

国別の規制やガイドラインについては、Medela 代

理店までお問い合わせになるか、または、弊社ウェ

ブサイト（ www.medela.com）をご覧ください。

初回使用前、および 1 日 1 回

I 「毎回使用後」に記載されている説明に従って、 

ニップルシールドと保管用ケースを洗浄します。

I 「消毒」に記載されている説明に従って、ニップル

シールドと保管用ケースを消毒します。

毎回使用後

I 部品を常温（約 20 °C）の水ですすいでください。部

品を洗剤の入ったぬるま湯（約 30 °C）で十分に洗

浄します。市販の洗浄液（人工的な香料や着色料

を含まないものが好ましい）を使用してください。

部品を常温（約 20 °C）の水ですすいでください。

I 清潔なふきんで水気を拭き取るか、清潔なふきんの

上で乾燥させます。

I あるいは、部品を食器洗い機で洗浄します。部品を

上段のラック、または、カトラリー立てに入れます。

市販の食器洗い機用洗剤を使用します。

消毒

I 「洗浄」に記載されているように製品を洗浄し

ます。

I 部品を水に浸して、沸騰後 5分間煮沸します。

I または、使用説明書に従って、電子レンジ用の Quick

Clean バッグ（日本未発売）を使用します。

I 清潔なふきんで水気を拭き取るか、清潔なふきんの

上で乾燥させます。

保管

清潔なニップルシールドを、清潔な保管用ケース（付

属している場合）に入れてください。あるいは、シー

ルドを清潔な保存バッグまたは清潔な環境内で保管

します。残った水分はすべて乾燥させることが重要で

す。密閉した容器 /バッグに保管しないでください。

使用方法

I 乳房に触れる前、飲料水と同等の水と石鹸を使用

して、手をよく洗ってすすいでください。清潔なタオ

ルまたは使い捨てペーパータオルで手を拭き乾燥

させます。

I 濡れた布で乳房とそのまわりを拭きます。石鹸やア

ルコールを使うと乳首が乾燥しひび割れの原因と

なりますので使用しないでください。

I 水でニップルシールドを湿らせてください。こうす

ることで、皮膚に密着しやすくなります（図  1 を

参照）。

I 先端が裏返しになるくらい押して、ニップルシール

ドのヒダ部分を持ちます（図   2 を参照）。

I ニップルシールドが乳首の上中央にくるように装着

します（図   3 を参照）。授乳中、波型のカッティン

グ部分に赤ちゃんの鼻が向くようにセットしてくだ

さい。

適切なサイズのニップルシールドを選ぶ

適切なサイズのニップルシールドを選ぶにあたって

は、お母様の乳頭サイズに合うように、また同時に赤

ちゃんが口にしっかりと含めるように両方の条件を

考慮する必要があります。

お母様に関して:

I 圧迫感なく、ぴったりと快適に装着できるサイズを

選びましょう。

早産児の場合:

I 乳房にあてがった際、赤ちゃんの唇が平らな底面

に届きニップルシールドをしっかり口に含めるよう

なサイズを選びましょう。

製品ラインナップ

3 つのサイズからお選びいただけます: S/16mm、 

M/20mm または L/24mm。

ニップルシールドの材質 : シリコーン

保管用ケースの材質 : ポリプロピレン   (PP)

廃棄: 地域の規則に従ってください

1993 年 6 月 14 日の医療機

器指令 93/42/EEC の基本的

要件を遵守しています。

食品に接触することを意図

された製品がパッケージに

含まれています。

製品を直射日光に当てない

でください。

Contact™ 유두 보호기

용도

Medela Contact 유두 보호기는 산모의 유두를 감싸고

보호해 모유수유를 용이하게 하도록 제작되었습

니다.

지침

Contact 유두 보호기는 산모의 유두가 평평하거나

함몰된 경우, 유두가 화끈거리는 경우 또는 유두에

통증이 있는 경우에 사용하기 위한 용도입니다. 또한

영아가 유두를 무는 문제(예: 비정상적으로 빨기)

가 있거나 모유를 잘 빨아들이지 못하거나, 수유

시거의 즉시 잠에 드는 미숙아의 경우에도 사용할

수 있습니다.

금기 사항

알려진 금기 사항은 없습니다.

중요 안전 정보

사용하기 전에 모든 사용 설명서를 읽으십시오

I 이 제품은 본 설명서가 규정한 용도로만 사용하 십

시오.

I 적절한 재처리 없이 두 명 이상의 산모가 사용할

경우 건강상의 위험이 있거나 교차오염을 야기할

수 있습니다.

I Medela 정품 부속품만 이용하십시오.

I 첫 사용 전에 포장이 뜯어져 있거나 손상되어 있는

경우 사용하지 마십시오.

I 매번 사용 전 점검하십시오. 손상의 징후가 보이는

경우, 즉시 폐기하 십시오.

I 포장과 구 성품을 절대로 방치하지 마십시오. 어린

이의 손에 닿지 않게 하십시오.

I 문제나 통증이 발생하면 모유수유 전문가나 의사

와 상의하십시오.

본 설명서를 잘 보관하 십시오

세척

중요

I 세척을 위해 식수 정도의 깨끗한 물만 사용하십

시오.

I 첫 사용 전에 보호기와 보관함을 처리하십시오.

I 사용 후 모든 부품을 즉시 세척하 십시오.

I 아래의 세척 지침은 일반 지침입니다. 국가별 규정

및 가이드라인은 Medela 대리점에 문의하거나 당사

의 웹사이트(www.medela.com)를 방문하십시오.

첫 사용 전 및 하루에 한 번

I “매번 사용 후” 부분에 설명된 대로 보호기와 보관

함을 세척하십시오.

I “

살균” 부분에 설명된 대로 보호기와 보관함을

살균하십시오.

매번 사용 후

I 부품들을 차가운 물(약 20 °C)로 헹구어 냅니다.

부품을 충분한 양의 미지근한 세제물(약 30 °C)

로 세척합니다. 가급적 인공적인 향이나 색소가

첨가되지 않은 시중에서 구할 수 있는 세척 용액을

사용하십시오. 부품들을 차가운 물(약 20 °C)로

헹구어 냅니다.

I 깨끗한 천으로 닦거나 깨끗한 천에서 건조 되게

둡니다.

I 또는, 부품들을 식기세척기에 넣어 세척하십시오.

부품들을 맨 위 칸 또는 날붙이류 부분에 두십시오.

시중에서 구할 수 있는 식기세척기 세제를 사용합

니다.

살균

I “세척” 부분에 설명된 대로 제품을 세척하십시오.

I 모든 부품을 물에 넣고 5분 동안 끓이십시오.

I 또는 지침에 따라 Quick Clean Microwave bag(퀵 클린

전자레인지용 백)을 사 용하 십시오.

I 깨끗한 천으로 닦거나 깨끗한 천에서 건조 되게

둡니다.

보관

가능한 경우 깨끗한 보관함에 깨끗한 유두 보호기를

넣으십시오. 또는 깨끗한 보관 주머니 또는 깨끗한

환경에 보호기를 넣으십시오. 모든 잔여 수분이

건조되는 것이 중요합니다. 밀폐된 용기/봉지에

보관하지 마십시오.

사용 방법

I 보호기와 유방을 만지기 전에 식수와 같은 깨끗한

물과 비누로 철저히 손을 씻습니다. 깨끗한 수건

또는 일회용 종이 수건으로 손을 닦으십시오.

I 물수건으로 유방과 주위를 깨끗하게 닦습니다.

비누나 알코올은 사 용하지 마십시오. 피부를

건조하게 하고 유두를 갈라지게 할 수 있습니다.

I 피부에 잘 붙을 수 있도록 물로 보호기를 촉촉히

적시십시오(그림 1 참고).

I 거의 뒤집어지도록 끝부분을 눌러 보호기의 날개

부분을 잡으십시오(그림 2 참고).

I 보호기를 유두 위 중앙에

위치시키십시오(그림 3

참고). 개방된 부분은 수유 중 영아의 코 방향을

향해야 합니다.

올바른 유두 보호기 크기 선택

올바른 유두 보호기 크기를 선택할 때는 산모와

영아를 모두 고려해야 합니다.

산모의 경우:

I 보호기가 조임 없이 편안하게 맞아야 합니다.

미숙아의 경우:

I 보호기를 물 때 영아의 입술이 가슴에 붙어있는

보호기의 평평한 아래 부분과 닿아야 합니다.

제품군

3가지 크기 사용 가능: S/16mm, M/20mm 또는

L/24mm.

유두 보호기 재질: 실리콘

보관함 재질: 폴리프로필렌(PP)

폐기 처리: 현지 규정에 따름

의료 장치에 대한 1993년

6월 14일 Council Directive

93/42/EEC 필수 요건을

준수함.

식품 접촉 용도의 제품이

포장에 포함되어 있습니다.

장치를 직사광선이 없는

곳에 보관합니다.

Contact™ 乳頭保護套

用途

Medela Contact 乳頭保護套用於遮護乳頭，協助母親進

行母乳哺育。

說明

Contact 乳頭保護套適合乳頭平坦、凹陷或疼痛的母

親使用。也可用於含乳困難（如非典型的吸乳技巧）、

寶寶無法順利換奶時，或者早產兒一接觸乳房就立即

睡著的嬰兒。

禁忌症

無已知的禁忌症。

重要安全資訊

使用前請閱讀使用說明

I 本產品僅適用於本說明書中所述之用途。

I 若未適當進行重新處理即讓多人使用，可能造成健

康風險與交叉污染。

I 請用 Medela 美樂原廠配件。

I 若在使用前發現包裝已開啟或損毀，請勿使用。

I 每次使用前請進行檢查。一旦發現損壞或瑕疵，請

立即丟棄。

I 請勿將包裝及配件置於無人看管的地方。應放在兒

童無法觸及之處。

I 若發生問題或疼痛，請洽詢您當地的哺乳顧問或

醫師。

請妥善保存本說明書

清潔消毒

重要事項

I 僅能使用符合飲用水標準的清水清潔。

I 使用前請先處理乳頭保護套與儲存盒。

I 使用後立即清潔所有配件。

I 以下的清潔說明為一般性指示。針對特定國家/地區

之規範與指南，請詢問您的 Medela 美樂代理商或參

訪我們的網站 (www.medela.com)。

首次使用前與每日一次的清潔方式

I 依照「每次使用後」章節中的描述清潔乳頭保護套

與儲存盒。

I 依照「消毒」章節中的描述消毒乳頭保護套與儲

存盒。

每次使用後

I 用冷水（大約 20 °C）沖洗零配件。用大量溫肥皂水

（大約 30 °C）清潔這些配件。使用市售洗潔液時，

最好選擇未含人工香精與色素的產品。用冷水（大

約 20 °C）沖洗零配件。

I 用乾淨的布擦乾，或放在乾淨的布上自然風乾。

I 或者是將零配件放進洗碗機清洗。請將其放在最上

層或置放餐具的分格中。使用市售的洗碗精。

滅菌

I 依照「清潔」章節所述來清潔產品。

I 讓水蓋過這些配件後煮沸 5 分鐘。

I 或根據使用說明，使用 Quick Clean 微波消毒專用袋。

I 用乾淨的布擦乾，或放在乾淨的布上自然風乾。

貯藏

將乾淨的保護套置於乾淨的儲存盒（若有）中。或者

將保護套置於乾淨的儲存袋或乾淨的環境中。務必

要讓所有殘餘的水分乾燥。請勿存放在密閉的容器/

袋子中。

使用方式

I 觸摸保護套與乳房前，請先用肥皂和符合飲用水標

準的清水徹底洗手。使用乾淨的毛巾或拋棄式紙巾

擦乾雙手。

I 以濕布清潔乳房及其周圍。請勿使用肥皂或酒精，

可能會造成皮膚及乳頭乾裂。

I 用水沾濕保護套內側，以便保護套順利黏於皮膚上

（見圖 1）。

I 將頂端徹底地從內向外推出，並且握住保護套的兩

側（見圖 2）。

I 將保護套置中放在乳頭上方（見圖 3）。哺乳時開啟

的部分應指向寶寶鼻子的方向。

選擇正確的乳頭保護套大小

選擇正確的乳頭保護套時，您必須考慮到母親與寶

寶的需要。

針對母親的考量：

I 保護套必須可舒適地配戴，沒有束緊感。

針對早產兒的考量：

I 寶寶吸允保護套時，寶寶的嘴唇必須能夠接觸保護

套兩色並緊靠乳房。

產品型號

3 種尺寸：S/16mm，M/20mm 或 L/24mm。

乳頭喇叭罩材質：矽膠

儲存盒材質：聚丙烯 (PP)

廢棄處理：根據當地法規

符合歐盟 1993 年 6 月 14 日

理事會指令 93/42/EEC（醫療

器材相關指令）的要求。

包裝內所含產品能與食品直

接接觸。

請將此裝置遠離陽光照射。

Contact™ 亲密接触型乳头护罩

用途

Medela（美德乐）Contact 亲密接触型乳头护罩可以在

哺乳过程中覆盖并保护妈妈的乳头。

用途

Contact 亲密接触型乳头护罩可在妈妈的乳头扁平、

乳头凹陷或乳头疼痛时使用。这种乳头护罩还可以

用于宝宝有衔乳问题（例如，不正确的吸吮方法）、宝

宝无法很好吃到母乳，或在早产儿哺乳时可能睡着的

情况下。

禁忌症

没有已知的禁忌症。

重要安全信息

请在使用前阅读全部使用说明

I 请按照使用说明书描述的用途使用该产品。

I 若多人使用清洗消毒不当的吸乳配件，会带来健康

风险，并可能导致交叉感染。

I 只能使用 Medela（美德乐）原装配件。

I 首次使用前如果发现包装已打开或破损，请勿使用。

I 每次使用前均需检查。请在看到产品破损或缺陷时

立即将其丢弃。

I 请保管好包装和组件。使之远离儿童。

I 若出现问题或疼痛，请咨询您的哺乳期顾问或医生。

请妥善保存本使用说明书

清洁

重要事项

I 只能用饮用水进行清洁。

I 首次使用前，请清洁护罩和存储盒。

I 使用后立即清洁所有部件。

I 以下清洁说明是通用说明。有关国家法律和规程，

请咨询 Medela（美德乐）代理，或访问我们的网页

(www.medela.com)。

首次使用前且每天一次

I 请按照“每次使用后”所述清洗护罩和存储盒。

I 请按照“消毒”所述为护罩和存储盒消毒。

每次使用后的清洁方法

I 用凉水（约 20 °C）冲洗所有部件。用大量温和的肥

皂水（约 30 °C）清洗所有部件。使用市面上可购得

的洗涤剂，建议使用不含人造香料和色素为佳。用凉

水（约 20 °C）冲洗所有部件。

I 用干净的布擦干，或放在干净的布上晾干。

I 另外，如在洗碗机中清洗部件。请将这些部件放在架

子的最上方或餐具中。使用市场上出售的洗涤剂。

消毒

I 请按照“清洁”所述清洗产品。

I 将组件完全浸在水中，然后煮煮五分钟。

I 或者按照说明书使用快速清洁微波袋。

I 用干净的布擦干，或放在干净的布上晾干。

方便存储

如可用，请将清洁的吸乳护罩放入干净的存储盒中。或

者，将护罩放入干净的存储袋或清洁的环境中。务必将

所有残留水分晾干。请勿存放在密封容器/储存袋中。

使用方法

I 在接触护罩和乳房前，用饮用水和肥皂彻底清洗双

手。使用干净的毛巾或一次性纸巾擦干双手。

I 用湿布清洁乳房和周围的皮肤。请勿使用会导致皮

肤干燥以及造成乳头破损的肥皂或酒精。

I 用水润湿护罩，这样有助于贴合皮肤（参见图 1）。

I 推动顶端将其从内翻到外，夹紧护罩的双翼（参见

图 2）。

I 将护罩的中心对准乳头并覆盖在上面（参见图 3）。

哺乳时，开口部分必须直接指向宝宝的鼻子。

选择合适的乳头护罩尺寸

选择合适的乳头护罩尺寸时，您需要同时考虑到妈妈

和宝宝。

对于妈妈：

I 护罩应在穿戴后感到舒适而无刺痛。

对于早产儿：

I 抓住护罩时，新生儿的嘴唇必须能够接触到护罩与

乳房接触的平坦部位。

产品系列

3 种尺寸可供选择：S/16mm、M/20mm 或 L/24mm。

乳头护罩材质：硅胶

存储盒材质：聚丙烯 (PP)

废弃处理：依照当地法规

符合 1993 年 6 月 14 日颁布

的理事会指令 93/42/EEC 中

有关医疗器械的基本要求。

包装内含产品适用于直接接

触食品。

产品需远离光照。

RUFI NO

HEKO

Contact™-rintakumi

Käyttötarkoitus

Medelan Contact-rintakumit on tarkoitettu peittämään

ja suojaamaan äidin nännejä rintaruokinnan tukemiseksi.

Indikaatiot

Contact-rintakumit on tarkoitettu käytettäviksi, kun äidillä

on litteät, sisäänpäin kääntyneet tai arat nännit tai kun

nänneissä on kipua. Niitä voidaan myös käyttää, kun

vauvalla on vaikeuksia tarttua nänniin (jos esimerkiksi

imemistekniikka on epätyypillinen), kun vauva ei siirrä

maitoa hyvin tai kun ennenaikaisesti syntynyt lapsi

nukahtaa lähes välittömästi rinnalle.

Vasta-aiheet

Tunnettuja vasta-aiheita ei ole.

Tärkeitä turvallisuustietoja

Lue kaikki ohjeet ennen käyttöä

I Tuotetta saa käyttää vain sille suunniteltuun tarkoitukseen

tämän käyttöohjeen mukaan.

I Käyttö useammalla henkilöllä ilman asianmukaista

uudelleenkäsittelyä voi muodostaa terveysriskin

ja aiheuttaa riskikontaminaation.

I Käytä vain Medelan alkuperäislisävarusteita.

I Älä käytä tuotetta, jos pakkaus on avattu tai vaurioitunut

ennen ensimmäistä käyttökertaa.

I Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa. Heitä pois heti

huomattuasi ensimmäiset vaurioiden tai heikkouden merkit.

I Älä koskaan jätä pakkausta tai osia valvomatta.

Pidä ne poissa lasten ulottuvilta.

I Jos sinulla on ongelmia tai tunnet kipua, ota yhteys

imetysohjaajaan tai lääkäriin.

SÄILYTÄ TÄMÄ KÄYTTÖOPAS

Puhdistaminen

Tärkeää

I Käytä puhdistukseen vain juomavedeksi kelpaavaa vettä.

I Käsittele rintakumi ja säilytysrasia ennen ensimmäistä

käyttöä.

I Puhdista kaikki osat heti käytön jälkeen.

I Alla olevat puhdistusohjeet ovat yleisiä ohjeita.

Maakohtaisia määräyksiä ja ohjeita saat kysymällä

Medelan edustajalta tai käymällä sivustollamme

(www.medela.com).

Ennen ensimmäistä käyttöä ja kerran päivässä

I Puhdista rintakumi ja säilytysrasia kohdan

”Jokaisen käyttökerran jälkeen” mukaisesti.

I Desinfioi rintakumi ja säilytysrasia kohdan

”Desinfiointi” mukaisesti.

Jokaisen käyttökerran jälkeen

I Huuhtele osat kylmällä vedellä (n. 20 °C). Puhdista osat

runsaalla määrällä lämmintä vettä, jossa on astian-

pesuainetta (n. 30 °C). Käytä kaupallisesti saatavilla

olevaa astianpesuainetta, mieluiten ilman keinotekoisia

tuoksu- ja väriaineita. Huuhtele osat kylmällä vedellä

(n. 20 °C).

I Kuivaa puhtaalla liinalla tai aseta puhtaalle liinalle kuivumaan.

I Voit vaihtoehtoisesti puhdistaa osat astianpesukoneessa.

Aseta ne ylätelineeseen tai ruokailuvälinelaatikkoon.

Käytä yleisesti myynnissä olevaa astianpesuainetta.

Desinfiointi

I Puhdista tuote kohdan ”Puhdistaminen” mukaisesti.

I Peitä osat vedellä ja anna kiehua viisi minuuttia.

I Tai käytä Quick Clean -mikroaaltopussia ohjeiden mukaisesti.

I Kuivaa puhtaalla liinalla tai aseta puhtaalle liinalle kuivumaan.

Säilytys

Laita puhdas rintakumi puhtaaseen säilytysrasiaan, jos

sellainen on käytettävissä. Vaihtoehtoisesti laita rintakumi

puhtaaseen säilytyspussiin tai puhtaaseen ympäristöön.

On tärkeää, että kaikki jäljelle jäänyt kosteus kuivuu.

Älä säilytä ilmatiiviissä säiliössä tai pussissa.

Oikea käyttö

I Pese kädet huolellisesti saippualla ja juomakelpoisella

vedellä ennen rintakumiin ja rintaan koskemista.

Kuivaa kädet puhtaalla pyyhkeellä tai kertakäyttöisellä

paperipyyhkeellä.

I Puhdista rinta ja ympäröivä alue kostealla liinalla.

Älä käytä saippuaa tai alkoholia, sillä ne voivat kuivattaa

ihoa ja aiheuttaa rinnanpäiden rikkoutumista.

I Kostuta rintakumi vedellä. Se auttaa sitä tarttumaan ihoon

(katso kuva 1).

I Työnnä kärki melkein nurin päin ja tartu rintakumin siipiin

(katso kuva 2).

I Aseta rintakumi keskitetysti nännin päälle (katso kuva

3). Avoimen osan pitää osoittaa vauvan nenää kohti

imetyksen aikana.

Rintakumin oikean koon valitseminen

Oikeaa rintakumin kokoa valittaessa on otettava huomioon

sekä äiti että vauva.

Äiti:

I Rintakumin pitää istua mukavasti puristamatta.

Keskoslapsen tapauksessa:

I Kun lapsi tarttuu huulillaan rintakumiin, huulien on ulotuttava

rintakumin tasaiseen pohjaan, joka on rintaa vasten.

Tuoteversiot

Saatavilla 3 koossa: S/16 mm, M/20 mm tai L/24 mm.

Rintakumin materiaali: Silikoni

Säilytysrasian materiaali: Polypropyleeni (PP)

Hävittäminen: Paikallisten määräysten mukaisesti

Täyttää lääkinnällisistä

laitteista 14.6.1993 annetun

Euroopan neuvoston direktiivin

93/42/ETY olennaisten

vaatimusten mukaisuuden.

Pakkaus sisältää tuotteita,

joiden on tarkoitus joutua koske-

tuksiin elintarvikkeiden kanssa.

Laite on pidettävä poissa

auringonvalosta.

Contact™ ammeskjold

Tiltenkt bruk

Medela Contact ammeskjold er beregnet på å dekke og

beskytte brystvortene hos mor for å hjelpe henne å amme.

Indikasjoner

Contact ammeskjold er beregnet for mødre med flate eller

innsunkne brystvorter, såre brystvorter eller smerter i bryst-

vortene. De kan også brukes hvis barnet har sugeproblemer

(f.eks. en uvanlig sugeteknikk), hvis barnet ikke overfører

melken skikkelig, eller når det er snakk om for tidlig fødte

spedbarn som sovner nesten umiddelbart ved brystet.

Kontraindikasjoner

Det er ingen kjente kontraindikasjoner.

Viktig sikkerhetsinformasjon

Les hele bruksanvisningen før bruk

I Ikke bruk produktet til andre formål enn det er beregnet

til og som beskrevet i bruksanvisningen.

I Dersom flere personer brukerammeskjoldet uten

tilstrekkelig sterilisering, kan det medføre helserisiko

og føre til krysskontaminering.

I Bruk kun originaltilbehør fra Medela.

I Må ikke brukes hvis pakningen er åpnet eller skadet

før bruk.

I Kontroller produktet før hver bruk. Kastes ved første

tegn på skade eller svakhet.

I Oppbevar aldri emballasje og deler uten tilsyn.

Oppbevares utenfor barns rekkevidde.

I Hvis du opplever problemer eller smerte ved bruk,

må du ta kontakt med helsepersonell.

TA VARE PÅ BRUKSANVISNINGEN

Rengjøring

Viktig

I Bruk bare vann av drikkekvalitet til rengjøring.

I Desinfiser skjoldet og oppbevaringsboksen før første

gangs bruk.

I Rengjør alle deler umiddelbart etter bruk.

I Rengjøringsinstruksene nedenfor er generelle anbefalinger.

For landsspesikke forskrifter og retningslinjer, spør

din Medela-representant eller besøk våre nettsider

(www.medela.com).

Før første gangs bruk og deretter én gang daglig

I Rengjør skjoldet og oppbevaringsboksen som beskrevet

under «Etter hver bruk».

I Desinfiser skjoldet og oppbevaringsboksen som beskrevet

under «Desinfisering».

Etter hver bruk

I Skyll delene med kaldt vann (ca. 20 °C). Rengjør delene

med rikelig varmt såpevann (ca. 30 °C). Bruk kommersielt

tilgjengelig oppvaskmiddel, helst uten kunstige dufter

og fargestoffer. Skyll delene med kaldt vann (ca. 20 °C).

I Tørk med en ren klut eller legg til tørk på et rent håndkle.

I Delene kan også rengjøres i oppvaskmaskin. Legg dem

i øvre skuff eller i bestikkurven. Bruk kommersielt

tilgjengelig oppvaskmiddel.

Desinfisering

I Rengjør produktet som beskrevet under «Rengjøring».

I Dekk alle deler med vann og kok dem i fem minutter.

I Eller bruk en Quick Clean-pose for mikrobølgeovn

i samsvar med anvisningene.

I Tørk med en ren klut eller legg til tørk på et rent håndkle.

Lagring

Legg det rene ammeskjoldet i den rene oppbevaringsboksen

hvis slik boks er tilgjengelig. Legg alternativt skjoldet

i en ren oppbevaringspose eller et rent miljø. Det er viktig

at all fuktighet tørker opp. Skal ikke lagres i lufttette bokser

eller poser.

Bruk av produktet

I Vask hendene grundig med såpe og vann av drikkevanns-

kvalitet før du berører skjoldet og brystet. Tørk hendene

dine med et rent håndkle eller et papirhåndkle.

I Vask brystet og brystvorten med en fuktig klut.

For å unngå tørr hud og såre brystvorter må du ikke

bruke såpe eller alkohol.

I Fukt skjoldet med vann. Det bidrar til at det festes

til huden (se figur 1).

I Vreng spissen nesten helt, og ta tak i vingene på skjoldet

(se figur 2).

I Plasser skjoldet midt over brystvorten (se figur 3).

Den åpne delen skal peke i retning av barnets nese

under ammingen.

Velge riktig størrelse på ammeskjoldet

Ved valg av riktig ammeskjoldstørrelse må det tas hensyn

til både mor og barn.

For mor:

I Skjoldet skal sitte behagelig uten at det klemmer.

For et for tidlig født spedbarn:

I Når spedbarnet suger på skjoldet, må leppene kunne

nå den flate basen på skjoldet mot brystet.

Produktvarianter

Fås i 3 størrelser: S/16 mm, M/20 mm eller L/24 mm.

Materiale ammeskjold: Silikon

Materiale oppbevaringsboks: Polypropylen (PP)

Kassering: Ifølge lokale bestemmelser

Samsvar med de grunnleggende

kravene i rådsdirektiv

93/42/EØF av 14. juni 1993

om medisinsk utstyr.

Emballasjen inneholder produkter

beregnet på å komme i kontakt

med mat.

Hold apparatet borte fra sollys.

Nakładki Contact™ na brodawki

Przeznaczenie

Nakładki na brodawki Medela Contact zostały opracowane

wcelu ochrony brodawek matki karmiącej piersią.

Wskazania

Nakładki Contact mogą być stosowane przez matki z płaskimi,

wklęsłymi, podrażnionymi ibolącymi brodawkami sutkowymi.

Nakładki mogą być również stosowane, gdy dziecko ma

problem zprzystawieniem do piersi (np. nietypowa technika

ssania), kiedy dziecko nie pobiera mleka wodpowiedni

sposób lub wprzypadku wcześniaków, które zasypiają

niemal natychmiast po przystawieniu do piersi.

Przeciwwskazania

Nie ma znanych przeciwwskazań.

Ważne informacje na temat bezpieczeństwa

Przed użyciem należy przeczytać całą instrukcję

I Stosować produkt tylko zgodnie z przeznaczeniem,

jak to opisano w niniejszej instrukcji.

I Używanie przez więcej niż jedną osobę bez odpowiedniej

sterylizacji może stanowić zagrożenie dla zdrowia

i prowadzić do zakażenia krzyżowego.

I Stosować tylko oryginalne akcesoria firmy Medela.

I Nie stosować, jeśli przed pierwszym użyciem oryginalne

opakowanie zostało otwarte lub uszkodzone.

I Sprawdzić przed każdym użyciem. Wyrzucić po wystąpieniu

pierwszych oznak uszkodzenia lub wad.

I Opakowania ani elementów nigdy nie pozostawiać bez

nadzoru. Należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

I W przypadku wystąpienia bólu w czasie odciągania należy

skontaktować się ze specjalistą ds. laktacji lub lekarzem.

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

Mycie

Ważne

I Do mycia używać wyłącznie wody pitnej.

I Przed pierwszym użyciem przemyć nakładkę i pojemnik

do przechowywania.

I Natychmiast po użyciu wyczyścić wszystkie części.

I Zawarte poniżej informacje dotyczące czyszczenia

to instrukcje ogólne. Przepisy i zalecenia właściwe dla

danego kraju można otrzymać, kontaktując się z przed-

stawicielem firmy Medela, lub znaleźć na naszej stronie

internetowej (www.medela.com).

Przed pierwszym użyciem i raz dziennie

I Czyścić nakładkę ipojemnik do przechowywania w sposób

opisany w części „Po każdym użyciu”.

I Zdezynfekować nakładkę ipojemnik do przechowywania

wsposób opisany wczęści „Dezynfekcja”.

Po każdym użyciu

I Opłukać części w zimnej wodzie (o temp. ok. 20 °C).

Umyć części dużą ilością ciepłej wody z detergentem

(o temp. ok. 30 °C). Użyć dostępnego na rynku płynu

do mycia naczyń, najlepiej bez sztucznych substancji

zapachowych i barwników. Opłukać części w zimnej

wodzie (o temp. ok. 20 °C).

I Osuszyć za pomocą czystej ściereczki lub pozostawić

na czystej ściereczce do wyschnięcia.

I Części można również umyć w zmywarce. Należy umieścić

je w górnym koszu lub w sekcji przeznaczonej na sztućce.

Dodać dostępny na rynku detergent do zmywarek.

Dezynfekcja

I Umyć produkt wsposób opisany wczęści „Czyszczenie”.

I Zanurzyć części w wodzie i gotować je przez pięć minut.

I Można także użyć torebek Quick Clean do dezynfekcji

w kuchence mikrofalowej zgodnie z instrukcjami.

I Osuszyć za pomocą czystej ściereczki lub pozostawić

na czystej ściereczce do wyschnięcia.

Przechowywanie

Umieścić czystą nakładkę wczystym pojemniku

do przechowywania. Można również przechowywać

nakładkę wworeczku do przechowywania lub wczystym

otoczeniu. Ważne, aby pozostała wilgoć odparowała.

Nie przechowywać w hermetycznym pojemniku/worku.

Jak używać

I Przed dotykaniem nakładki lub piersi należy starannie umyć

ręce w wodzie pitnej z detergentem. Osuszyć ręce czystym

ręcznikiem lub jednorazowym ręcznikiem papierowym.

I Przetrzeć piersi iich okolice wilgotną ściereczką. Nie

używać mydła ani alkoholu, bo mogą one wysuszyć skórę

i spowodować pękanie brodawek.

I Zwilżyć nakładkę wodą, co spowoduje lepszą przyczepność

do skóry (zob. rys. 1).

I Niemal całkowicie wypchnąć końcówkę i złapać boki

nakładki (zob. rys. 2).

I Umieścić nakładkę nad brodawką (zob. rys. 3). Wycięta

część powinna być skierowana wstronę noska dziecka

podczas karmienia.

Wybór właściwego rozmiaru nakładki

Podczas wyboru rozmiaru nakładki należy wziąć pod uwagę

zarówno matkę, jak i dziecko.

Matka:

I Nakładka powinna przylegać swobodnie, nie ściskać.

Wprzypadku wcześniaka:

I Podczas przystawiania do piersi usta dziecka powinny

dosięgać płaskiej podstawy nakładki.

Warianty produktu

Nakładka dostępna jest w3 rozmiarach: S/16 mm,

M/20 mm i L/24 mm.

Materiał nakładki: Silikon

Materiał pojemnika do przechowywania: Polipropylen (PP)

Utylizacja: Zgodnie z lokalnymi przepisami

Zgodność z podstawowymi

wymaganiami Dyrektywy

Rady 93/42/EWG

z 14 czerwca 1993

roku dotyczącej

wyrobów medycznych.

Opakowanie zawiera produkty

dopuszczone do kontaktu

z żywnością.

Przechowywać urządzenie z dala

od światła słonecznego.

Накладки для кормления Contact™

Назначение

Накладки для кормления Contact от компании Medela

предназначены для защиты сосков матери и помощи

в кормлении грудью.

Показания к применению

Накладки для кормления Contact от компании Medela

показаны для использования, если у матери плоские

или втянутые соски, воспаленные соски или если она

испытывает болезненные ощущения в сосках. Накладки

также можно использовать, если у ребенка проблемы

с захватом груди (например, нетипичный механизм

сосания груди), если ребенок не может хорошо

высасывать молоко или в случае недоношенных детей,

которые практически мгновенно засыпают на груди.

Противопоказания

Противопоказаний нет.

Важная информация по технике безопасности

Полностью прочтите инструкцию перед началом

использования

I Используйте приспособление только по прямому

назначению, описанному в данной инструкции.

I Использование несколькими людьми без соответствующей

повторной обработки может представлять риск для

здоровья и вызвать перекрестное инфицирование.

I Используйте только оригинальные аксессуары Medela.

I Не используйте изделие, если перед первым применением

его упаковка была открыта или повреждена.

I Перед каждым применением тщательно осматривайте

изделие. При первых признаках повреждения или

износа изделие следует утилизировать.

I Не оставляйте упаковку или компоненты изделия

без присмотра. Берегите от детей.

I В случае возникновения проблем или болевых

ощущений проконсультируйтесь у лечащего врача или

специалиста по грудному вскармливанию.

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Обработка

Важно!

I Для очистки используйте исключительно питьевую воду.

I Обработайте накладку для кормления и контейнер для

хранения перед первым использованием.

I Сразу после использования промойте все детали.

I Далее представлены общие инструкции по обработке.

Инструкции и правила для отдельных стран можно

узнать у представителя компании Medela или на нашем

веб-сайте (www.medela.com).

Перед первым использованием и раз в день

I Очистите накладку для кормления и контейнер для

хранения, как описано в разделе «После каж дого

использования».

I Продезинфицируйте накладку для кормления

и контейнер для хранения, как описано в разделе

«Дезинфекция».

После каждого использования

I Промойте все детали холодной водой (около 20°C).

Очистите детали с использованием большого

количества теплой мыльной воды (около 30°C).

Используйте доступные на рынке жидкие моющие

средства, предпочтительно без искусственных

ароматизаторов и красителей. Промойте детали

холодной водой (около 20°C).

I Протрите детали чистым полотенцем или поместите

их на чистое полотенце для высыхания.

I Детали также можно мыть в посудомоечной машине.

Разместите их на верхней полке или в отделении для

ножей. Используйте доступные на рынке средства для

мытья посуды.

Дезинфекция

I Очистите изделие, как описано в разделе «Обработка».

I Залейте детали водой и прокипятите в течение пяти минут.

I Или используйте пакеты для стерилизации в

микроволновой печи Quick Clean согласно инструкции.

I Протрите детали чистым полотенцем или поместите

их на чистое полотенце для высыхания.

Хранение

Поместите чистую накладку для кормления в чистый

контейнер для хранения, если он в наличии. В качестве

альтернативы накладку для хранения можно поместить

в чистый пакет для хранения или в чистое место. Очень

важно, чтобы детали полностью высохли. Не храните

изделие в герметичном контейнере или пакете.

Порядок действий

I Тщательно вымойте руки питьевой водой с мылом перед

тем, как прикоснуться к накладке для кормления и груди.

Вытрите руки чистым полотенцем или одноразовым

бумажным полотенцем.

I Протрите грудь и ареолу влажной тканью. Избегайте

использования мыла или содержащих алкоголь средств.

Это может привести к высушиванию кожи и появлению

трещин сосков.

I Смочите накладку для кормления водой, чтобы облегчить

прикрепление накладки к коже (см. рисунок1).

I Вдавите кончик внутрь и возьмитесь за крылышки

накладки (см. рисунок2)

I Поместите накладку по центру поверх соска

(см. рисунок3). Открытый участок во время кормления

должен быть направлен к носу ребенка.

Выбор правильного размера накладки для кормления

Выбирая правильный размер накладки для кормления,

необходимо принимать во внимание как мать, так и дитя.

Для матери:

I Накладка должна комфортно прилегать без сдавливания.

Для недоношенного ребенка:

I При захвате нак ладки губы ребенка должны касаться

плоского основания накладки, прилегающего к груди.

Варианты изделия

Представлено в 3размерах: S/16 мм, M/20 мм и L/24 мм.

Материал накладки для кормления: силикон

Материал контейнера для хранения: полипропилен (ПП)

Утилизация: в соответствии с местными законами

Соответствие основным

требованиям Директивы

Совета ЕС 93/42/EEC от

14июня 1993г. в отношении

медицинского оборудования.

Упаковка содержит материалы,

предназначенные для контакта

с пищевыми продуктами.

Изделие следует защищать

от прямых солнечных лучей.

Contact™ bimbóvédő sapka

Rendeltetés

A Medela Contact bimbóvédő sapkák célja az édesanya

mellbimbóinak fedése, illetve védelme a szoptatás

elősegítése érdekében.

Javallatok

A Contact bimbóvédő sapkák használata azokban az esetekben

javasolt, amikor az édesanyának lapos vagy befelé forduló,

illetve begyulladt vagy fájdalmas mellbimbói vannak. Abban

az esetben is használhatóak, ha a csecsemőnek mellre

helyezési problémái vannak (például nem tipikus szopási

technika), amikor a csecsemő nem szívja megfelelően a tejet

vagy koraszülött gyermekek esetén, akik a mellre helyezést

követően szinte azonnal elalszanak.

Ellenjavallatok

Nincs ismert ellenjavallat.

Fontos biztonsági információk

Használat előtt tanulmányozza át az összes útmutatást

I A terméket kizárólag a használati utasításban leírt

rendeltetési célra használja.

I Ha több személy is használja a készletet megfelelő

újrafeldolgozás nélkül, egészségügyi kockázat állhat fenn,

és keresztfertőzés következhet be.

I Csak eredeti Medela tartozékokat használjon.

I Ne használja a készüléket, ha a csomagolást az első

használat előtt felnyitották, vagy a csomagolás megsérült.

I Vizsgálja meg minden használat előtt. Ha sérülést vagy

az elhasználódás jeleit tapasztalja, azonnal dobja ki.

I A csomagolást és az alkatrészeket soha ne hagyja

felügyelet nélkül. Gyermekektől távol tartandó.

I Amennyiben problémák lépnek fel vagy fájdalmat érez,

forduljon szoptatási tanácsadójához vagy orvosához.

ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST

Tisztítás

Fontos

I A tisztításhoz csak ivóvíz minőségű vizet szabad használni.

I Első használat előtt tisztítsa meg a védőt és a tároló dobozt.

I Használat után minden alkatrészt azonnal meg kell tisztítani.

I Az alábbi tisztítási útmutatás általános instrukciókat

tartalmaz. Az egyes országokra vonatkozó rendeleteket

és irányelveket illetően forduljon Medela ügynökéhez

vagy keresse fel honlapunkat (www.medela.com).

Az első használatbavétel előtt és naponta egyszer

I A védőt és a tároló dobozt a „Minden használat után”

szakaszban leírtak szerint tisztítsa meg.

I A védőt és a tároló dobozt a „Fertőtlenítés” szakaszban

leírtak szerint fertőtlenítse.

Minden használat után

I Öblítse le az alkatrészeket hideg (kb. 20°C-os) vízzel.

Tisztítsa meg a részeket bő, meleg (kb. 30°C-os)

szappanos vízzel. Használjon kereskedelmi forgalomban

kapható mosogatószert, lehetőleg mesterséges illat-

és színezőanyagoktól mentes változatot. Öblítse

le az alkatrészeket hideg (kb. 20°C-os) vízzel.

I Törölje szárazra tiszta ruhával, vagy hagyja egy tiszta

ruhán száradni.

I Ezenkívül a részeket mosogatógépben is elmoshatja.

Helyezze őket a felső rácsra vagy az evőeszközrészbe.

Használjon kereskedelemben kapható mosogatószert.

Fertőtlenítés

I A terméket a „Tisztítás” részben leírtaknak megfelelően

tisztítsa.

I Öntsön a lábasba annyi vizet, hogy ellepje az alkatrészeket,

és forralja öt percig.

I Vagy az utasításoknak megfelelően használjon

Quick Clean Microwave Bag tasakot.

I Törölje szárazra tiszta ruhával, vagy hagyja egy tiszta

ruhán száradni.

Tárolás

A tiszta bimbóvédő sapkát tegye egy tiszta tároló dobozba,

amennyiben rendelkezésre áll. Egyéb esetben, helyezze

a védőt egy tiszta tároló táskába vagy tartsa tiszta

környezetben. Fontos, hogy minden maradék

nedvesség megszáradjon. Ne tartsa légmentesen

záródó tárolóban/táskában.

A használat módja

I Mielőtt a védőhöz, illetve a mellhez érne, alaposan

mosson kezet szappannal és ivóvíz minőségű vízzel.

Szárítsa meg a kezét tiszta törölközővel vagy egyszer

használatos papírtörlővel.

I Tisztítsa le a mellet és a környékét egy nedves ruhával.

Ne használjon szappant vagy alkoholt a mell tisztításához,

mert a bőre kiszáradhat, a mellbimbója pedig berepedezhet.

I Vízzel nedvesítse be a védőt, ezáltal az könnyebben

odatapad a bőrhöz (lásd 1.ábra).

I Szinte teljesen nyomja be a hegyét, és fogja meg a védő

szárnyait (lásd 2.ábra).

I Helyezze a védőt a mellbimbó közepére (lásd 3.ábra).

A nyitott résznek a szoptatás során a csecsemő orra

felé kell néznie.

A megfelelő bimbóvédő sapka méretének kiválasztása

A megfelelő méretű bimbóvédő sapka kiválasztásához

az édesanyát és gyermeket is figyelembe kell venni.

Az édesanyák esetén:

I A védőnek kényelmesen kell illeszkednie, nem szabad

szorosnak lennie.

Koraszülött csecsemő esetén:

I A védő megfogásakor a csecsemő ajkainak el kell érniük

a védő emlőre fekvő alapját.

Termékváltozatok

3méretben elérhető: S/16mm, M/20mm vagy L/24mm.

A bimbóvédő sapka anyaga: Szilikon

A tároló doboz anyaga: Polipropilén (PP)

Ártalmatlanítás: Az országban érvényben lévő

szabályozás szerint

Az eszköz megfelel az

orvostechnikai eszközökre

vonatkozó 1993. június14-i

93/42/EGK tanácsi irányelv

lényeges követelményeinek.

A csomagolás olyan

termékeket tartalmaz,

amelyek rendeltetésszerűen

kerülnek érintkezésbe

élelmiszerekkel.

Az eszközt napfénytől távol

kell tartani.

Contact™ kojicí klobouček

Účel použití

Contact kojicí kloboučky od společnosti Medela jsou určeny

matkám k ochraně bradavek a podpoře při kojení.

Indikace

Contact kojicí kloboučky jsou určeny matkám s plochými

nebo vpáčenými bradavkami, citlivými bradavkami, nebo

matkám, které trpí bolestí bradavek. Lze je také použít

při problémech s přisátím (např. atypická technika sání),

pokud dítě nepřijímá mléko správně, nebo u předčasně

narozených dětí které u prsu téměř okamžitě usínají.

Kontraindikace

Nejsou známé žádné kontraindikace.

Důležité bezpečnostní informace

Před použitím si pečlivě prostudujte návod

I Tento produkt používejte pouze k výše uvedenému účelu

a v souladu s návodem k použití.

I Použití více než jednou osobou bez náležité opětovné

údržby/čištění může představovat riziko a mohlo

by způsobit křížovou kontaminaci.

I Používejte pouze originální příslušenství Medela.

I Nepoužívejte, pokud byl obal před prvním použitím

otevřený nebo poškozený.

I Před každým použitím zkontrolujte. Při prvních známkách

poškození nebo opotřebení produkt vyhoďte.

I Nikdy nenechávejte obal a komponenty bez dozoru.

Uchovávejte mimo dosah dětí.

I V případě výskytu problémů či bolestivosti kontaktujte

laktačního poradce nebo lékaře.

TENTO NÁVOD USCHOVEJTE

Čištění

Důležité

I K čištění používejte výhradně pitnou vodu.

I Před prvním použitím proveďte vyčištění kloboučku

a skladovací krabičky.

I Po použití všechny díly okamžitě vyčistěte.

I Níže uvedené pokyny k čištění mají všeobecnou povahu.

Informace o místních předpisech a směrnicích získáte

od regionálního zástupce společnosti Medela nebo

na naší webové stránce (www.medela.com).

Před prvním použitím a potom jednou denně

I Vyčistěte klobouček a skladovací krabičku dle popisu

uvedeného v oddílu „Po každém použití“.

I Vydezinfikujte klobouček a skladovací krabičku dle popisu

uvedeného v oddílu „Dezinfekce“.

Po každém použití

I Opláchněte všechny díly studenou vodou (teplota asi

20 °C). Vyčistěte díly dostatečným množstvím teplé

mýdlové vody (přibližně 30 °C). Použijte běžně dostupné

mycí prostředky, nejlépe bez umělých vůní a barviv.

Opláchněte díly studenou vodou (teplota asi 20 °C).

I Osušte čistou utěrkou nebo nechte vyschnout

na čisté utěrce.

I Jednotlivé díly lze také umývat v myčkách nádobí.

Umístěte je do horního koše nebo do přihrádky na příbory.

Použijte běžně dostupný čisticí prostředek určený

pro myčky nádobí.

Dezinfekce

I Vyčistěte produkt dle popisu uvedeného v oddílu „Čištění“.

I Ponořte všechny díly do vody a po dobu pěti minut

je vyvářejte.

I Případně použijte sáček Quick Clean a proveďte čištění

v mikrovlnné troubě dle pokynů.

I Osušte čistou utěrkou nebo nechte vyschnout

na čisté utěrce.

Skladování

Vložte čistý kojicí klobouček do čisté skladovací krabičky

(je-li k dispozici). Případně vložte klobouček do čistého

skladovacího sáčku nebo ho umístěte do čistého prostředí.

Je důležité, aby veškerá zbytková vlhkost vyschla. Neskladujte

součásti ve vzduchotěsné nádobě nebo sáčku.

Postup použití

I Než se dotknete kloboučku nebo prsu, důkladně si umyjte

ruce pitnou vodou a mýdlem. Osušte si ruce čistou

utěrkou nebo jednorázovou papírovou utěrkou.

I Samotný prs a okolní pokožku očistěte vlhkým čistým

hadříkem. Nepoužívejte mýdlo nebo alkohol, které pokožku

vysušují a mohou tak způsobit rozpraskání bradavek.

I Navlhčete klobouček vodou, což zajistí jeho lepší přilnutí

k pokožce (viz obrázek 1).

I Zatlačte zvenku špičku téměř dovnitř a uchopte křidélka

kloboučku (viz obrázek 2).

I Umístěte klobouček na střed bradavky (viz obrázek 3).

Během kojení by výřez kloboučku měl směřovat

na nos dítěte.

Výběr správné velikosti kojicího kloboučku

Při výběru správné velikosti kojicího kloboučku je nutné vzít

v úvahu matku i dítě.

Z pohledu matky:

I Klobouček by měl pohodlně dosednout a neměl by tlačit.

U předčasně narozených dětí:

I Rty dítěte musí být při uchopení kloboučku schopné

dosáhnout na plochu základny kloboučku přiléhající

k prsu.

Varianty produktu

Dostupné ve 3 velikostech: S/16 mm, M/20 mm

nebo L/24 mm.

Materiál kojicího kloboučku: silikon

Materiál skladovací krabičky: polypropylen (PP)

Likvidace: v souladu s místními předpisy

Vyhovuje základním požadavkům

Směrnice rady 93/42/EHS ze

dne 14. června 1993 týkající

se zdravotnických prostředků.

Balení obsahuje produkty,

které mohou přicházet

do styku s potravinami.

Chraňte prostředek před

slunečním světlem.

Contact™ Meme Başlığı

Kullanım amacı

Medela Contact Meme Başlıkları, emzirme sürecini

desteklemek için annenin meme ucu çevresini kaplamak

ve onu korumak amacıyla tasarlanmıştır.

Endikasyonlar

Contact Meme Başlıkları, annenin meme uçları düz veya

çökük olduğunda, meme başı hassas veya ağrılı olduğunda

endikedir. Ayrıca bebeğin kavrama problemleri olduğunda

(atipik emme tekniği gibi), bebek sütü yeterince almayı

beceremediğinde veya memede hemen uykuya dalan

preterm bebeklerde kullanılabilir.

Kontrendikasyonları

Bilinen bir kontrendikasyon yoktur.

Önemli güvenlik bilgileri

Kullanmadan önce tüm talimatları okuyun

I Cihazı yalnızca kılavuzda belirtildiği şekilde ve amacına

uygun olarak kullanın.

I Ürünün yeterli oranda yeniden işleme tabi tutulmadan

birden fazla kişi tarafından kullanılması, sağlık riski

doğurabilir ve çapraz kontaminasyona neden olabilir.

I Sadece Medela’nın orijinal aksesuarlarını kullanın.

I İlk kullanım öncesinde ambalaj açılmış veya hasar

görmüşse ürünü kullanmayın.

I Her kullanımdan önce kontrol edin. İlk hasar veya

deformasyon belirtisinde atın.

I Ambalajı ve bileşenlerini gözetimsiz bırakmayın.

Çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın.

I Ağrı veya başka bir sorunla karşılaşırsanız emzirme

danışmanınıza veya doktorunuza başvurun.

BU KULLANMA KILAVUZUNU SAKLAYIN

Temizleme

Önemli

I Temizlik için yalnızca içme suyu kullanın.

I İlk kullanımdan önce başlığı ve saklama kutusunu

işlemden geçirin.

I Kullanımdan hemen sonra tüm parçaları temizleyin.

I Aşağıdaki temizleme talimatları genel talimatlardır.

Ülkenize özgü talimat ve düzenlemeler için Medela

temsilcinize danışın ya da web sitemizi

(www.medela.com) ziyaret edin.

İlk kullanımdan önce ve günde bir defa

I Başlığı ve saklama kutusunu “Her kullanımdan sonra”

bölümünde açıklandığı şekilde temizleyin.

I Başlığı ve saklama kutusunu “Dezenfeksiyon” bölümünde

açıklandığı şekilde dezenfekte edin.

Her kullanımdan sonra

I Parçaları soğuk suyla (yaklaşık 20 °C) durulayın.

Parçaları bol miktarda ılık ve sabunlu suyla (yaklaşık

30 °C) temizleyin. Piyasada satılan ve tercihen yapay koku

ve renklendirici içermeyen bir temizleme sıvısı kullanın.

Parçaları soğuk suyla (yaklaşık 20 °C) durulayın.

I Temiz bir bezle kurulayın ya da temiz bir bez üzerinde

kurumaya bırakın.

I Alternatif olarak, parçaları bulaşık makinesinde

de yıkayabilirsiniz. Bu durumda, kabı üst rafa veya

çatal-bıçak bölümüne yerleştirin. Piyasada bulunan

bir bulaşık makinesi deterjanı kullanın.

Dezenfeksiyon

I Ürünü “Temizlik” bölümünde açıklandığı şekilde temizleyin.

I Parçaların üzerini suyla kaplayın ve beş dakika kaynatın.

I İsterseniz talimatlara uygun olarak Quick Clean mikrodalga

torbası da kullanabilirsiniz.

I Temiz bir bezle kurulayın ya da temiz bir bez üzerinde

kurumaya bırakın.

Saklama

Temiz meme başlığını varsa temiz saklama kutusuna koyun.

Alternatif olarak başlığı temiz bir saklama torbasına

veya temiz bir yere koyabilirsiniz. Kalan nemin tamamen

kuruması önemlidir. Ürünü hava geçirmez kaplarda /

torbalarda saklamayın.

Kullanım şekli

I Başlığa ve memeye dokunmadan önce ellerinizi içme suyu

ve sabunla iyice yıkayın. Ellerinizi temiz bir havluyla veya

tek kullanımlık kağıt havluyla silerek kurulayın.

I Meme ve çevresini nemli bir bezle temizleyin. Cildin

kurumasına ve meme başlarının çatlamasına sebep

olabileceğinden sabun veya alkol kullanmayın.

I Cilde yapışmasını kolaylaştırmak için başlığı suyla

nemlendirin (bkz. Şekil 1).

I Ucu neredeyse dışarı çıkacak şekilde bastırın ve başlığın

kanatlarını tutun (bkz. Şekil 2).

I Başlığı meme ucunun tam üstüne ortalayarak yerleştirin

(bkz. Şekil 3). Açık kısım emzirme sırasında bebeğin

burnuyla aynı doğrultuda olmalıdır.

Uygun meme başlığı boyutunu belirleme

Uygun meme başlığı boyutunu belirlerken anneyi ve bebeği

göz önünde bulundurmalısınız.

Anne için:

I Başlık sıkmadan, rahat bir şekilde yerine oturmalıdır.

Prematüre bebeklerde:

I Başlığı kavradığında bebeğin dudakları memenin

üzerindeki başlığın düz zeminine ulaşabilmelidir.

Ürün çeşitleri

3 farklı boyu bulunmaktadır: S/16 mm, M/20 mm

veya L/24 mm.

Meme başlığının malzemesi: Silikon

Saklama kutusunun malzemesi: Polipropilen (PP)

İmha: Yerel yönetmeliklere uygun olarak

Medikal cihazlarla ilgili

14 Haziran 1993 tarihli

Konsey Direktifi 93/42/EEC

temel gereklilikleriyle uyumluluk.

Bu pakette yiyeceklerle

temas etmesi amaçlanan

ürünler bulunmaktadır.

Cihaz güneş ışığından uzak

tutulmalıdır.

Contact™ המטפ ןגמ

דעוימ שומיש

לע ןגהלו תוסכל ודעונ Medela לש Contact המטפה ינגמ

.הקנהב ךומתל ידכ םאה לש תומטפה

תויוותה

לש בצמב שומישל םיוותומ Medela לש Contact המטפה ינגמ

לש תומטפב באכ וא תועוצפ תומטפ ,תועוקש וא תוחוטש תומטפ

המטפב הזיחא תויעב לש הרקמב ןהב שמתשהל ןתינ .הקינמ םא

ריבעמ אל קוניתה רשאכ ,)תיסופיט אל הקיני תקינכט ןוגכ(

.דשה לע דימ טעמכ םימדרנש םיגפל וא בלחה תא הכלהכ

דגנ תויוותה

.תועודי דגנ תויוותה תומייק אל

בושח יתוחיטב עדימ

שומישה ינפל בטיה תוארוהה לכ תא יארק

טרופמכ ,דעונ הלש הרטמל קרו ךא הז רצומב שמתשהל שי I

.הז ךירדמב

רזוח שומישל התואנ הנכה אלל דחא םדאמ רתוי ידיב שומיש I

.בלוצ םוהיזל םורגלו יתואירב ןוכיס תווהל לולע

.דבלב Medela לש םיירוקמ םירזיבאב שמתשהל שי I

שומישה ינפל הקוזינ וא החתפנ הזיראה םא שמתשהל ןיא I

.ןושארה

ןמיס הארמל הכרעה תא יכילשה .שומיש לכ ינפל קודבל אנ I

.השלוח וא קזנ לש ןושאר

.החגשה אלל הנכותו הזיראה ירמוח תא ריאשהל ןיא םלועל I

.םידלי לש םדי גשהמ יקיחרה

הקנהה תצעוי םע יצעייתה ,באכ השח תאש וא תויעב ןנשי םא I

.ךלש אפורה םע וא

וז תוארוה תרבוח לע רומשל שי

יוקינ

בושח

.דבלב הייתש ימ תוכיאב םייקנ םימב יקנ I

.ןושארה שומישה ינפל ןוסחאה תספוק תאו ןגמה תא יניכה I

.שומישה רחאל דימ םיקלחה לכ תא יקנ I

תויחנה תלבקל .תויללכ תוארוה ןה ןלהל יוקינה תוארוה I

ירקב וא ךרוזאב Medela קוושמל ינפ ,ךלש הנידמל תויפיצפס

.)www.medela.com( ונלש טנרטניאה רתאב

םויב םעפו ןושארה שומישה ינפל

ףיעסב רבסומכ ןוסחאה תספוק תאו ןגמה תכרעמ תא יקנ I

.”שומיש לכ רחאל“

ףיעסב רבסומכ ןוסחאה תספוק תאו ןגמה תכרעמ תא יאטח I

.“יוטיח“

שומיש לכ רחאל

םיקלחה תא יקנI .)20 °C-כ( םירק םימב םיקלחה תא יפטש I

לזונב ישמתשה .) 30 °C-כ( ןובס םע םימימח םימ הברהב

יפטש .םייתוכאלמ עבצו חוחינ אלל ףידע ,ירחסמ םילכ תפיטש

.) 20 °C-כ( םירק םימב םיקלחה לכ תא

.הייקנ תבגמ לע שובייל יחינה וא הייקנ תילטמ תועצמאב ישבי I

ףדמב םתוא יחינה .םילכה חידמב םיקלחה תא יקנ ,ןיפולחל I

.םילכה חידמל ליגר ןובסב ישמתשה .ם"וכסה ןקתמב וא ןוילעה

יוטיח

.“יוקינ“ ףיעסב רסומש יפכ רצומה תא יקנ I

.תוקד שמח ךשמל יחיתרהו םימב םיקלחה תא יסכ I

.תויחנהל םאתהב Quick Clean לגורקימל תיקשב ישמתשה וא I

.הייקנ תבגמ לע שובייל יחינה וא הייקנ תילטמ תועצמאב ישבי I

ןוסחא

םא ,הייקנה ןוסחאה תספוקב יקנה המטפה ןגמ תא יחינה

הביבסב וא הייקנ ןוסחא תיקשב ןגמה תא יחינה ,ןיפולחל .תמייק

/לכימב ןסחאל ןיא .ושבייתי תוחלה תויראש לכש בושח .הייקנ

.םימוטא תיקש

שמתשהל דציכ

ןגמב יעגתש ינפל ןובסו הייתש ימב תוידוסיב םיידיה תא יפטש I

.תימעפ-דח ריינ תבגמב וא הייקנ תבגמב םיידיה תא ישבי .דשבו

ללאב וא ןובסב שמתשהל ןיא .החל תבגמב וביבסו דשה תא יקנ I

.תוקודס תומטפל םורגלו רועה תא שבייל םילולע רשא ,לוהוכ

רועל וקיבדהל רוזעי רבדהש ןוויכמ םימב ןגמה תא יביטרה I

.)1 רויא יאר(

ןגמה ילושב יזחאו טעמכ ךופה בצמל דע הצקה תא יפחד I

.)2 רויא יאר(

חותפה קלחה .)3 רויא יאר( המטפה לע ןגמה תא יחינהו יזכרמ I

.הקנהה ךלהמב קוניתה לש ףאה ןוויכב תויהל ךירצ

המטפה ןגמ לש םיאתמה לדוגה תריחב

ןובשחב תחקל שי ,המטפה ןגמ לש םיאתמה לדוגה תריחב תעב

.קוניתה תא ןהו הקינמה םאה תא ןה

:הקינמה םאה רובע

.טובצל ילב תויחונב םיאתהל ךירצ ןגמה I

:גפ לש הרקמב

עיגהל חילצהל תובייח קוניתה לש ויתפש ,ןגמב הזיחא תעב I

.דשל דומצש ןגמה לש חוטשה סיסבל

רצומה ימגד

.מ"מ24/ L וא מ"מ20/ M ,מ"מ16/ S :תודימ 3-ב ןימז

ןוקיליס :המטפה ןגמ רמוח

)PP( ןיפורפילופ :ןוסחאה תספוק רמוח

תוימוקמה תוארוהל םאתהב :קוליס

לש תויתוהמה תושירדל תויצ

תיפוריאה הצעומה תייחנה

ינויב 14 ךיראתמ 93/42/EEC

.םייאופר םירישכמל עגונב 1993

םידעוימה םירצומ הליכמ הזיראה

.ןוזמ םע עגמב אובל

רואמ קחרה רישכמה לע ירמש

.שמשה

Contact™ ニップルシールド

使用目的

Medela（メデラ）の Contact ニップルシールドは、乳首

をカバーして保護し、授乳をサポートします。

使用対象

Contact ニップルシールドは、扁平乳頭、陥没乳頭の

場合や、乳頭に荒れや痛みがある場合に、ご使用い

ただけます。また、赤ちゃんが上手くラッチオンでき

ない場合（例えば、吸い付き方が標準的でない場合

など）、赤ちゃんが母乳を上手く飲みとれない場合、

早産児で授乳中にすぐに眠ってしまう場合にもお使

いいただけます。

禁止事項

既知の禁忌はありません。

使用上の注意

ご使用になる前に「使用説明書」をよくお読みくだ

さい

I 使用説明書に記載されている使用目的以外に使用

しないでください。

I 十分な洗浄、消毒を行わずに複数人が使用した場

合、健康上のリスクや交差汚染を引き起こすことが

あります。

I 付属品は Medela の純正品をご使用ください。

I 使用前にパッケージが開封されていたり、破損して

いる場合には、使用しないでください。

I 使用前に点検を行ってください。破損や劣化が認め

られた場合には、本製品を廃棄してください。

I パッケージや部品を放置しないでください。お子さ

まの手が届かない場所で保管してください。

I 乳房に問題や痛みが生じた場合は、母乳育児の専

門家または医師にご相談ください。

使用説明書は大切に保管してください

洗浄

重要

I 洗浄には、飲料水と同品質の水をご使用ください。

I 初めてご使用する前に、ニップルシールドと保管用

ケースを洗浄してください。

I ご使用後はすぐにすべての部品を洗浄して下さい。

I 下記の洗浄についての説明は一般的な内容です。

国別の規制やガイドラインについては、Medela 代

理店までお問い合わせになるか、または、弊社ウェ

ブサイト（ www.medela.com）をご覧ください。

初回使用前、および 1 日 1 回

I 「毎回使用後」に記載されている説明に従って、 

ニップルシールドと保管用ケースを洗浄します。

I 「消毒」に記載されている説明に従って、ニップル

シールドと保管用ケースを消毒します。

毎回使用後

I 部品を常温（約 20 °C）の水ですすいでください。部

品を洗剤の入ったぬるま湯（約 30 °C）で十分に洗

浄します。市販の洗浄液（人工的な香料や着色料

を含まないものが好ましい）を使用してください。

部品を常温（約 20 °C）の水ですすいでください。

I 清潔なふきんで水気を拭き取るか、清潔なふきんの

上で乾燥させます。

I あるいは、部品を食器洗い機で洗浄します。部品を

上段のラック、または、カトラリー立てに入れます。

市販の食器洗い機用洗剤を使用します。

消毒

I 「洗浄」に記載されているように製品を洗浄し

ます。

I 部品を水に浸して、沸騰後 5分間煮沸します。

I または、使用説明書に従って、電子レンジ用の Quick

Clean バッグ（日本未発売）を使用します。

I 清潔なふきんで水気を拭き取るか、清潔なふきんの

上で乾燥させます。

保管

清潔なニップルシールドを、清潔な保管用ケース（付

属している場合）に入れてください。あるいは、シー

ルドを清潔な保存バッグまたは清潔な環境内で保管

します。残った水分はすべて乾燥させることが重要で

す。密閉した容器 /バッグに保管しないでください。

使用方法

I 乳房に触れる前、飲料水と同等の水と石鹸を使用

して、手をよく洗ってすすいでください。清潔なタオ

ルまたは使い捨てペーパータオルで手を拭き乾燥

させます。

I 濡れた布で乳房とそのまわりを拭きます。石鹸やア

ルコールを使うと乳首が乾燥しひび割れの原因と

なりますので使用しないでください。

I 水でニップルシールドを湿らせてください。こうす

ることで、皮膚に密着しやすくなります（図  1 を

参照）。

I 先端が裏返しになるくらい押して、ニップルシール

ドのヒダ部分を持ちます（図   2 を参照）。

I ニップルシールドが乳首の上中央にくるように装着

します（図   3 を参照）。授乳中、波型のカッティン

グ部分に赤ちゃんの鼻が向くようにセットしてくだ

さい。

適切なサイズのニップルシールドを選ぶ

適切なサイズのニップルシールドを選ぶにあたって

は、お母様の乳頭サイズに合うように、また同時に赤

ちゃんが口にしっかりと含めるように両方の条件を

考慮する必要があります。

お母様に関して:

I 圧迫感なく、ぴったりと快適に装着できるサイズを

選びましょう。

早産児の場合:

I 乳房にあてがった際、赤ちゃんの唇が平らな底面

に届きニップルシールドをしっかり口に含めるよう

なサイズを選びましょう。

製品ラインナップ

3 つのサイズからお選びいただけます: S/16mm、 

M/20mm または L/24mm。

ニップルシールドの材質 : シリコーン

保管用ケースの材質 : ポリプロピレン   (PP)

廃棄: 地域の規則に従ってください

1993 年 6 月 14 日の医療機

器指令 93/42/EEC の基本的

要件を遵守しています。

食品に接触することを意図

された製品がパッケージに

含まれています。

製品を直射日光に当てない

でください。

Contact™ 유두 보호기

용도

Medela Contact 유두 보호기는 산모의 유두를 감싸고

보호해 모유수유를 용이하게 하도록 제작되었습

니다.

지침

Contact 유두 보호기는 산모의 유두가 평평하거나

함몰된 경우, 유두가 화끈거리는 경우 또는 유두에

통증이 있는 경우에 사용하기 위한 용도입니다. 또한

영아가 유두를 무는 문제(예: 비정상적으로 빨기)

가 있거나 모유를 잘 빨아들이지 못하거나, 수유

시거의 즉시 잠에 드는 미숙아의 경우에도 사용할

수 있습니다.

금기 사항

알려진 금기 사항은 없습니다.

중요 안전 정보

사용하기 전에 모든 사용 설명서를 읽으십시오

I 이 제품은 본 설명서가 규정한 용도로만 사용하 십

시오.

I 적절한 재처리 없이 두 명 이상의 산모가 사용할

경우 건강상의 위험이 있거나 교차오염을 야기할

수 있습니다.

I Medela 정품 부속품만 이용하십시오.

I 첫 사용 전에 포장이 뜯어져 있거나 손상되어 있는

경우 사 용하지 마십시오.

I 매번 사용 전 점검하십시오. 손상의 징후가 보이는

경우, 즉시 폐기하 십시오.

I 포장과 구 성품을 절대로 방치하지 마십시오. 어린

이의 손에 닿지 않게 하십시오.

I 문제나 통증이 발생하면 모유수유 전문가나 의사

와 상의하십시오.

본 설명서를 잘 보관하 십시오

세척

중요

I 세척을 위해 식수 정도의 깨끗한 물만 사용하십

시오.

I 첫 사용 전에 보호기와 보관함을 처리하십시오.

I 사용 후 모든 부품을 즉시 세척하 십시오.

I 아래의 세척 지침은 일반 지침입니다. 국가별 규정

및 가이드라인은 Medela 대리점에 문의하거나 당사

의 웹사이트(www.medela.com)를 방문하십시오.

첫 사용 전 및 하루에 한 번

I “매번 사용 후” 부분에 설명된 대로 보호기와 보관

함을 세척하십시오.

I “

살균” 부분에 설명된 대로 보호기와 보관함을

살균하십시오.

매번 사용 후

I 부품들을 차가운 물(약 20 °C)로 헹구어 냅니다.

부품을 충분한 양의 미지근한 세제물(약 30 °C)

로 세척합니다. 가급적 인공적인 향이나 색소가

첨가되지 않은 시중에서 구할 수 있는 세척 용액을

사용하십시오. 부품들을 차가운 물(약 20 °C)로

헹구어 냅니다.

I 깨끗한 천으로 닦거나 깨끗한 천에서 건조 되게

둡니다.

I 또는, 부품들을 식기세척기에 넣어 세척하십시오.

부품들을 맨 위 칸 또는 날붙이류 부분에 두십시오.

시중에서 구할 수 있는 식기세척기 세제를 사용합

니다.

살균

I “세척” 부분에 설명된 대로 제품을 세척하십시오.

I 모든 부품을 물에 넣고 5분 동안 끓이십시오.

I 또는 지침에 따라 Quick Clean Microwave bag(퀵 클린

전자레인지용 백)을 사 용하 십시오.

I 깨끗한 천으로 닦거나 깨끗한 천에서 건조 되게

둡니다.

보관

가능한 경우 깨끗한 보관함에 깨끗한 유두 보호기를

넣으십시오. 또는 깨끗한 보관 주머니 또는 깨끗한

환경에 보호기를 넣으십시오. 모든 잔여 수분이

건조되는 것이 중요합니다. 밀폐된 용기/봉지에

보관하지 마십시오.

사용 방법

I 보호기와 유방을 만지기 전에 식수와 같은 깨끗한

물과 비누로 철저히 손을 씻습니다. 깨끗한 수건

또는 일회용 종이 수건으로 손을 닦으십시오.

I 물수건으로 유방과 주위를 깨끗하게 닦습니다.

비누나 알코올은 사 용하지 마십시오. 피부를

건조하게 하고 유두를 갈라지게 할 수 있습니다.

I 피부에 잘 붙을 수 있도록 물로 보호기를 촉촉히

적시십시오(그림 1 참고).

I 거의 뒤집어지도록 끝부분을 눌러 보호기의 날개

부분을 잡으십시오(그림 2 참고).

I 보호기를 유두 위 중앙에

위치시키십시오(그림 3

참고). 개방된 부분은 수유 중 영아의 코 방향을

향해야 합니다.

올바른 유두 보호기 크기 선택

올바른 유두 보호기 크기를 선택할 때는 산모와

영아를 모두 고려해야 합니다.

산모의 경우:

I 보호기가 조임 없이 편안하게 맞아야 합니다.

미숙아의 경우:

I 보호기를 물 때 영아의 입술이 가슴에 붙어있는

보호기의 평평한 아래 부분과 닿아야 합니다.

제품군

3가지 크기 사용 가능: S/16mm, M/20mm 또는

L/24mm.

유두 보호기 재질: 실리콘

보관함 재질: 폴리프로필렌(PP)

폐기 처리: 현지 규정에 따름

의료 장치에 대한 1993년

6월 14일 Council Directive

93/42/EEC 필수 요건을

준수함.

식품 접촉 용도의 제품이

포장에 포함되어 있습니다.

장치를 직사광선이 없는

곳에 보관합니다.

Contact™ 乳頭保護套

用途

Medela Contact 乳頭保護套用於遮護乳頭，協助母親進

行母乳哺育。

說明

Contact 乳頭保護套適合乳頭平坦、凹陷或疼痛的母

親使用。也可用於含乳困難（如非典型的吸乳技巧）、

寶寶無法順利換奶時，或者早產兒一接觸乳房就立即

睡著的嬰兒。

禁忌症

無已知的禁忌症。

重要安全資訊

使用前請閱讀使用說明

I 本產品僅適用於本說明書中所述之用途。

I 若未適當進行重新處理即讓多人使用，可能造成健

康風險與交叉污染。

I 請用 Medela 美樂原廠配件。

I 若在使用前發現包裝已開啟或損毀，請勿使用。

I 每次使用前請進行檢查。一旦發現損壞或瑕疵，請

立即丟棄。

I 請勿將包裝及配件置於無人看管的地方。應放在兒

童無法觸及之處。

I 若發生問題或疼痛，請洽詢您當地的哺乳顧問或

醫師。

請妥善保存本說明書

清潔消毒

重要事項

I 僅能使用符合飲用水標準的清水清潔。

I 使用前請先處理乳頭保護套與儲存盒。

I 使用後立即清潔所有配件。

I 以下的清潔說明為一般性指示。針對特定國家/地區

之規範與指南，請詢問您的 Medela 美樂代理商或參

訪我們的網站 (www.medela.com)。

首次使用前與每日一次的清潔方式

I 依照「每次使用後」章節中的描述清潔乳頭保護套

與儲存盒。

I 依照「消毒」章節中的描述消毒乳頭保護套與儲

存盒。

每次使用後

I 用冷水（大約 20 °C）沖洗零配件。用大量溫肥皂水

（大約 30 °C）清潔這些配件。使用市售洗潔液時，

最好選擇未含人工香精與色素的產品。用冷水（大

約 20 °C）沖洗零配件。

I 用乾淨的布擦乾，或放在乾淨的布上自然風乾。

I 或者是將零配件放進洗碗機清洗。請將其放在最上

層或置放餐具的分格中。使用市售的洗碗精。

滅菌

I 依照「清潔」章節所述來清潔產品。

I 讓水蓋過這些配件後煮沸 5 分鐘。

I 或根據使用說明，使用 Quick Clean 微波消毒專用袋。

I 用乾淨的布擦乾，或放在乾淨的布上自然風乾。

貯藏

將乾淨的保護套置於乾淨的儲存盒（若有）中。或者

將保護套置於乾淨的儲存袋或乾淨的環境中。務必

要讓所有殘餘的水分乾燥。請勿存放在密閉的容器/

袋子中。

使用方式

I 觸摸保護套與乳房前，請先用肥皂和符合飲用水標

準的清水徹底洗手。使用乾淨的毛巾或拋棄式紙巾

擦乾雙手。

I 以濕布清潔乳房及其周圍。請勿使用肥皂或酒精，

可能會造成皮膚及乳頭乾裂。

I 用水沾濕保護套內側，以便保護套順利黏於皮膚上

（見圖 1）。

I 將頂端徹底地從內向外推出，並且握住保護套的兩

側（見圖 2）。

I 將保護套置中放在乳頭上方（見圖 3）。哺乳時開啟

的部分應指向寶寶鼻子的方向。

選擇正確的乳頭保護套大小

選擇正確的乳頭保護套時，您必須考慮到母親與寶

寶的需要。

針對母親的考量：

I 保護套必須可舒適地配戴，沒有束緊感。

針對早產兒的考量：

I 寶寶吸允保護套時，寶寶的嘴唇必須能夠接觸保護

套兩色並緊靠乳房。

產品型號

3 種尺寸：S/16mm，M/20mm 或 L/24mm。

乳頭喇叭罩材質：矽膠

儲存盒材質：聚丙烯 (PP)

廢棄處理：根據當地法規

符合歐盟 1993 年 6 月 14 日

理事會指令 93/42/EEC（醫療

器材相關指令）的要求。

包裝內所含產品能與食品直

接接觸。

請將此裝置遠離陽光照射。

Contact™ 亲密接触型乳头护罩

用途

Medela（美德乐）Contact 亲密接触型乳头护罩可以在

哺乳过程中覆盖并保护妈妈的乳头。

用途

Contact 亲密接触型乳头护罩可在妈妈的乳头扁平、

乳头凹陷或乳头疼痛时使用。这种乳头护罩还可以

用于宝宝有衔乳问题（例如，不正确的吸吮方法）、宝

宝无法很好吃到母乳，或在早产儿哺乳时可能睡着的

情况下。

禁忌症

没有已知的禁忌症。

重要安全信息

请在使用前阅读全部使用说明

I 请按照使用说明书描述的用途使用该产品。

I 若多人使用清洗消毒不当的吸乳配件，会带来健康

风险，并可能导致交叉感染。

I 只能使用 Medela（美德乐）原装配件。

I 首次使用前如果发现包装已打开或破损，请勿使用。

I 每次使用前均需检查。请在看到产品破损或缺陷时

立即将其丢弃。

I 请保管好包装和组件。使之远离儿童。

I 若出现问题或疼痛，请咨询您的哺乳期顾问或医生。

请妥善保存本使用说明书

清洁

重要事项

I 只能用饮用水进行清洁。

I 首次使用前，请清洁护罩和存储盒。

I 使用后立即清洁所有部件。

I 以下清洁说明是通用说明。有关国家法律和规程，

请咨询 Medela（美德乐）代理，或访问我们的网页

(www.medela.com)。

首次使用前且每天一次

I 请按照“每次使用后”所述清洗护罩和存储盒。

I 请按照“消毒”所述为护罩和存储盒消毒。

每次使用后的清洁方法

I 用凉水（约 20 °C）冲洗所有部件。用大量温和的肥

皂水（约 30 °C）清洗所有部件。使用市面上可购得

的洗涤剂，建议使用不含人造香料和色素为佳。用凉

水（约 20 °C）冲洗所有部件。

I 用干净的布擦干，或放在干净的布上晾干。

I 另外，如在洗碗机中清洗部件。请将这些部件放在架

子的最上方或餐具中。使用市场上出售的洗涤剂。

消毒

I 请按照“清洁”所述清洗产品。

I 将组件完全浸在水中，然后煮煮五分钟。

I 或者按照说明书使用快速清洁微波袋。

I 用干净的布擦干，或放在干净的布上晾干。

方便存储

如可用，请将清洁的吸乳护罩放入干净的存储盒中。或

者，将护罩放入干净的存储袋或清洁的环境中。务必将

所有残留水分晾干。请勿存放在密封容器/储存袋中。

使用方法

I 在接触护罩和乳房前，用饮用水和肥皂彻底清洗双

手。使用干净的毛巾或一次性纸巾擦干双手。

I 用湿布清洁乳房和周围的皮肤。请勿使用会导致皮

肤干燥以及造成乳头破损的肥皂或酒精。

I 用水润湿护罩，这样有助于贴合皮肤（参见图 1）。

I 推动顶端将其从内翻到外，夹紧护罩的双翼（参见

图 2）。

I 将护罩的中心对准乳头并覆盖在上面（参见图 3）。

哺乳时，开口部分必须直接指向宝宝的鼻子。

选择合适的乳头护罩尺寸

选择合适的乳头护罩尺寸时，您需要同时考虑到妈妈

和宝宝。

对于妈妈：

I 护罩应在穿戴后感到舒适而无刺痛。

对于早产儿：

I 抓住护罩时，新生儿的嘴唇必须能够接触到护罩与

乳房接触的平坦部位。

产品系列

3 种尺寸可供选择：S/16mm、M/20mm 或 L/24mm。

乳头护罩材质：硅胶

存储盒材质：聚丙烯 (PP)

废弃处理：依照当地法规

符合 1993 年 6 月 14 日颁布

的理事会指令 93/42/EEC 中

有关医疗器械的基本要求。

包装内含产品适用于直接接

触食品。

产品需远离光照。

RUFI NO

HEKO

Contact™-rintakumi

Käyttötarkoitus

Medelan Contact-rintakumit on tarkoitettu peittämään

ja suojaamaan äidin nännejä rintaruokinnan tukemiseksi.

Indikaatiot

Contact-rintakumit on tarkoitettu käytettäviksi, kun äidillä

on litteät, sisäänpäin kääntyneet tai arat nännit tai kun

nänneissä on kipua. Niitä voidaan myös käyttää, kun

vauvalla on vaikeuksia tarttua nänniin (jos esimerkiksi

imemistekniikka on epätyypillinen), kun vauva ei siirrä

maitoa hyvin tai kun ennenaikaisesti syntynyt lapsi

nukahtaa lähes välittömästi rinnalle.

Vasta-aiheet

Tunnettuja vasta-aiheita ei ole.

Tärkeitä turvallisuustietoja

Lue kaikki ohjeet ennen käyttöä

I Tuotetta saa käyttää vain sille suunniteltuun tarkoitukseen

tämän käyttöohjeen mukaan.

I Käyttö useammalla henkilöllä ilman asianmukaista

uudelleenkäsittelyä voi muodostaa terveysriskin

ja aiheuttaa riskikontaminaation.

I Käytä vain Medelan alkuperäislisävarusteita.

I Älä käytä tuotetta, jos pakkaus on avattu tai vaurioitunut

ennen ensimmäistä käyttökertaa.

I Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa. Heitä pois heti

huomattuasi ensimmäiset vaurioiden tai heikkouden merkit.

I Älä koskaan jätä pakkausta tai osia valvomatta.

Pidä ne poissa lasten ulottuvilta.

I Jos sinulla on ongelmia tai tunnet kipua, ota yhteys

imetysohjaajaan tai lääkäriin.

SÄILYTÄ TÄMÄ KÄYTTÖOPAS

Puhdistaminen

Tärkeää

I Käytä puhdistukseen vain juomavedeksi kelpaavaa vettä.

I Käsittele rintakumi ja säilytysrasia ennen ensimmäistä

käyttöä.

I Puhdista kaikki osat heti käytön jälkeen.

I Alla olevat puhdistusohjeet ovat yleisiä ohjeita.

Maakohtaisia määräyksiä ja ohjeita saat kysymällä

Medelan edustajalta tai käymällä sivustollamme

(www.medela.com).

Ennen ensimmäistä käyttöä ja kerran päivässä

I Puhdista rintakumi ja säilytysrasia kohdan

”Jokaisen käyttökerran jälkeen” mukaisesti.

I Desinfioi rintakumi ja säilytysrasia kohdan

”Desinfiointi” mukaisesti.

Jokaisen käyttökerran jälkeen

I Huuhtele osat kylmällä vedellä (n. 20 °C). Puhdista osat

runsaalla määrällä lämmintä vettä, jossa on astian-

pesuainetta (n. 30 °C). Käytä kaupallisesti saatavilla

olevaa astianpesuainetta, mieluiten ilman keinotekoisia

tuoksu- ja väriaineita. Huuhtele osat kylmällä vedellä

(n. 20 °C).

I Kuivaa puhtaalla liinalla tai aseta puhtaalle liinalle kuivumaan.

I Voit vaihtoehtoisesti puhdistaa osat astianpesukoneessa.

Aseta ne ylätelineeseen tai ruokailuvälinelaatikkoon.

Käytä yleisesti myynnissä olevaa astianpesuainetta.

Desinfiointi

I Puhdista tuote kohdan ”Puhdistaminen” mukaisesti.

I Peitä osat vedellä ja anna kiehua viisi minuuttia.

I Tai käytä Quick Clean -mikroaaltopussia ohjeiden mukaisesti.

I Kuivaa puhtaalla liinalla tai aseta puhtaalle liinalle kuivumaan.

Säilytys

Laita puhdas rintakumi puhtaaseen säilytysrasiaan, jos

sellainen on käytettävissä. Vaihtoehtoisesti laita rintakumi

puhtaaseen säilytyspussiin tai puhtaaseen ympäristöön.

On tärkeää, että kaikki jäljelle jäänyt kosteus kuivuu.

Älä säilytä ilmatiiviissä säiliössä tai pussissa.

Oikea käyttö

I Pese kädet huolellisesti saippualla ja juomakelpoisella

vedellä ennen rintakumiin ja rintaan koskemista.

Kuivaa kädet puhtaalla pyyhkeellä tai kertakäyttöisellä

paperipyyhkeellä.

I Puhdista rinta ja ympäröivä alue kostealla liinalla.

Älä käytä saippuaa tai alkoholia, sillä ne voivat kuivattaa

ihoa ja aiheuttaa rinnanpäiden rikkoutumista.

I Kostuta rintakumi vedellä. Se auttaa sitä tarttumaan ihoon

(katso kuva 1).

I Työnnä kärki melkein nurin päin ja tartu rintakumin siipiin

(katso kuva 2).

I Aseta rintakumi keskitetysti nännin päälle (katso kuva

3). Avoimen osan pitää osoittaa vauvan nenää kohti

imetyksen aikana.

Rintakumin oikean koon valitseminen

Oikeaa rintakumin kokoa valittaessa on otettava huomioon

sekä äiti että vauva.

Äiti:

I Rintakumin pitää istua mukavasti puristamatta.

Keskoslapsen tapauksessa:

I Kun lapsi tarttuu huulillaan rintakumiin, huulien on ulotuttava

rintakumin tasaiseen pohjaan, joka on rintaa vasten.

Tuoteversiot

Saatavilla 3 koossa: S/16 mm, M/20 mm tai L/24 mm.

Rintakumin materiaali: Silikoni

Säilytysrasian materiaali: Polypropyleeni (PP)

Hävittäminen: Paikallisten määräysten mukaisesti

Täyttää lääkinnällisistä

laitteista 14.6.1993 annetun

Euroopan neuvoston direktiivin

93/42/ETY olennaisten

vaatimusten mukaisuuden.

Pakkaus sisältää tuotteita,

joiden on tarkoitus joutua koske-

tuksiin elintarvikkeiden kanssa.

Laite on pidettävä poissa

auringonvalosta.

Contact™ ammeskjold

Tiltenkt bruk

Medela Contact ammeskjold er beregnet på å dekke og

beskytte brystvortene hos mor for å hjelpe henne å amme.

Indikasjoner

Contact ammeskjold er beregnet for mødre med flate eller

innsunkne brystvorter, såre brystvorter eller smerter i bryst-

vortene. De kan også brukes hvis barnet har sugeproblemer

(f.eks. en uvanlig sugeteknikk), hvis barnet ikke overfører

melken skikkelig, eller når det er snakk om for tidlig fødte

spedbarn som sovner nesten umiddelbart ved brystet.

Kontraindikasjoner

Det er ingen kjente kontraindikasjoner.

Viktig sikkerhetsinformasjon

Les hele bruksanvisningen før bruk

I Ikke bruk produktet til andre formål enn det er beregnet

til og som beskrevet i bruksanvisningen.

I Dersom flere personer brukerammeskjoldet uten

tilstrekkelig sterilisering, kan det medføre helserisiko

og føre til krysskontaminering.

I Bruk kun originaltilbehør fra Medela.

I Må ikke brukes hvis pakningen er åpnet eller skadet

før bruk.

I Kontroller produktet før hver bruk. Kastes ved første

tegn på skade eller svakhet.

I Oppbevar aldri emballasje og deler uten tilsyn.

Oppbevares utenfor barns rekkevidde.

I Hvis du opplever problemer eller smerte ved bruk,

må du ta kontakt med helsepersonell.

TA VARE PÅ BRUKSANVISNINGEN

Rengjøring

Viktig

I Bruk bare vann av drikkekvalitet til rengjøring.

I Desinfiser skjoldet og oppbevaringsboksen før første

gangs bruk.

I Rengjør alle deler umiddelbart etter bruk.

I Rengjøringsinstruksene nedenfor er generelle anbefalinger.

For landsspesikke forskrifter og retningslinjer, spør

din Medela-representant eller besøk våre nettsider

(www.medela.com).

Før første gangs bruk og deretter én gang daglig

I Rengjør skjoldet og oppbevaringsboksen som beskrevet

under «Etter hver bruk».

I Desinfiser skjoldet og oppbevaringsboksen som beskrevet

under «Desinfisering».

Etter hver bruk

I Skyll delene med kaldt vann (ca. 20 °C). Rengjør delene

med rikelig varmt såpevann (ca. 30 °C). Bruk kommersielt

tilgjengelig oppvaskmiddel, helst uten kunstige dufter

og fargestoffer. Skyll delene med kaldt vann (ca. 20 °C).

I Tørk med en ren klut eller legg til tørk på et rent håndkle.

I Delene kan også rengjøres i oppvaskmaskin. Legg dem

i øvre skuff eller i bestikkurven. Bruk kommersielt

tilgjengelig oppvaskmiddel.

Desinfisering

I Rengjør produktet som beskrevet under «Rengjøring».

I Dekk alle deler med vann og kok dem i fem minutter.

I Eller bruk en Quick Clean-pose for mikrobølgeovn

i samsvar med anvisningene.

I Tørk med en ren klut eller legg til tørk på et rent håndkle.

Lagring

Legg det rene ammeskjoldet i den rene oppbevaringsboksen

hvis slik boks er tilgjengelig. Legg alternativt skjoldet

i en ren oppbevaringspose eller et rent miljø. Det er viktig

at all fuktighet tørker opp. Skal ikke lagres i lufttette bokser

eller poser.

Bruk av produktet

I Vask hendene grundig med såpe og vann av drikkevanns-

kvalitet før du berører skjoldet og brystet. Tørk hendene

dine med et rent håndkle eller et papirhåndkle.

I Vask brystet og brystvorten med en fuktig klut.

For å unngå tørr hud og såre brystvorter må du ikke

bruke såpe eller alkohol.

I Fukt skjoldet med vann. Det bidrar til at det festes

til huden (se figur 1).

I Vreng spissen nesten helt, og ta tak i vingene på skjoldet

(se figur 2).

I Plasser skjoldet midt over brystvorten (se figur 3).

Den åpne delen skal peke i retning av barnets nese

under ammingen.

Velge riktig størrelse på ammeskjoldet

Ved valg av riktig ammeskjoldstørrelse må det tas hensyn

til både mor og barn.

For mor:

I Skjoldet skal sitte behagelig uten at det klemmer.

For et for tidlig født spedbarn:

I Når spedbarnet suger på skjoldet, må leppene kunne

nå den flate basen på skjoldet mot brystet.

Produktvarianter

Fås i 3 størrelser: S/16 mm, M/20 mm eller L/24 mm.

Materiale ammeskjold: Silikon

Materiale oppbevaringsboks: Polypropylen (PP)

Kassering: Ifølge lokale bestemmelser

Samsvar med de grunnleggende

kravene i rådsdirektiv

93/42/EØF av 14. juni 1993

om medisinsk utstyr.

Emballasjen inneholder produkter

beregnet på å komme i kontakt

med mat.

Hold apparatet borte fra sollys.

Nakładki Contact™ na brodawki

Przeznaczenie

Nakładki na brodawki Medela Contact zostały opracowane

wcelu ochrony brodawek matki karmiącej piersią.

Wskazania

Nakładki Contact mogą być stosowane przez matki z płaskimi,

wklęsłymi, podrażnionymi ibolącymi brodawkami sutkowymi.

Nakładki mogą być również stosowane, gdy dziecko ma

problem zprzystawieniem do piersi (np. nietypowa technika

ssania), kiedy dziecko nie pobiera mleka wodpowiedni

sposób lub wprzypadku wcześniaków, które zasypiają

niemal natychmiast po przystawieniu do piersi.

Przeciwwskazania

Nie ma znanych przeciwwskazań.

Ważne informacje na temat bezpieczeństwa

Przed użyciem należy przeczytać całą instrukcję

I Stosować produkt tylko zgodnie z przeznaczeniem,

jak to opisano w niniejszej instrukcji.

I Używanie przez więcej niż jedną osobę bez odpowiedniej

sterylizacji może stanowić zagrożenie dla zdrowia

i prowadzić do zakażenia krzyżowego.

I Stosować tylko oryginalne akcesoria firmy Medela.

I Nie stosować, jeśli przed pierwszym użyciem oryginalne

opakowanie zostało otwarte lub uszkodzone.

I Sprawdzić przed każdym użyciem. Wyrzucić po wystąpieniu

pierwszych oznak uszkodzenia lub wad.

I Opakowania ani elementów nigdy nie pozostawiać bez

nadzoru. Należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

I W przypadku wystąpienia bólu w czasie odciągania należy

skontaktować się ze specjalistą ds. laktacji lub lekarzem.

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

Mycie

Ważne

I Do mycia używać wyłącznie wody pitnej.

I Przed pierwszym użyciem przemyć nakładkę i pojemnik

do przechowywania.

I Natychmiast po użyciu wyczyścić wszystkie części.

I Zawarte poniżej informacje dotyczące czyszczenia

to instrukcje ogólne. Przepisy i zalecenia właściwe dla

danego kraju można otrzymać, kontaktując się z przed-

stawicielem firmy Medela, lub znaleźć na naszej stronie

internetowej (www.medela.com).

Przed pierwszym użyciem i raz dziennie

I Czyścić nakładkę ipojemnik do przechowywania w sposób

opisany w części „Po każdym użyciu”.

I Zdezynfekować nakładkę ipojemnik do przechowywania

wsposób opisany wczęści „Dezynfekcja”.

Po każdym użyciu

I Opłukać części w zimnej wodzie (o temp. ok. 20 °C).

Umyć części dużą ilością ciepłej wody z detergentem

(o temp. ok. 30 °C). Użyć dostępnego na rynku płynu

do mycia naczyń, najlepiej bez sztucznych substancji

zapachowych i barwników. Opłukać części w zimnej

wodzie (o temp. ok. 20 °C).

I Osuszyć za pomocą czystej ściereczki lub pozostawić

na czystej ściereczce do wyschnięcia.

I Części można również umyć w zmywarce. Należy umieścić

je w górnym koszu lub w sekcji przeznaczonej na sztućce.

Dodać dostępny na rynku detergent do zmywarek.

Dezynfekcja

I Umyć produkt wsposób opisany wczęści „Czyszczenie”.

I Zanurzyć części w wodzie i gotować je przez pięć minut.

I Można także użyć torebek Quick Clean do dezynfekcji

w kuchence mikrofalowej zgodnie z instrukcjami.

I Osuszyć za pomocą czystej ściereczki lub pozostawić

na czystej ściereczce do wyschnięcia.

Przechowywanie

Umieścić czystą nakładkę wczystym pojemniku

do przechowywania. Można również przechowywać

nakładkę wworeczku do przechowywania lub wczystym

otoczeniu. Ważne, aby pozostała wilgoć odparowała.

Nie przechowywać w hermetycznym pojemniku/worku.

Jak używać

I Przed dotykaniem nakładki lub piersi należy starannie umyć

ręce w wodzie pitnej z detergentem. Osuszyć ręce czystym

ręcznikiem lub jednorazowym ręcznikiem papierowym.

I Przetrzeć piersi iich okolice wilgotną ściereczką. Nie

używać mydła ani alkoholu, bo mogą one wysuszyć skórę

i spowodować pękanie brodawek.

I Zwilżyć nakładkę wodą, co spowoduje lepszą przyczepność

do skóry (zob. rys. 1).

I Niemal całkowicie wypchnąć końcówkę i złapać boki

nakładki (zob. rys. 2).

I Umieścić nakładkę nad brodawką (zob. rys. 3). Wycięta

część powinna być skierowana wstronę noska dziecka

podczas karmienia.

Wybór właściwego rozmiaru nakładki

Podczas wyboru rozmiaru nakładki należy wziąć pod uwagę

zarówno matkę, jak i dziecko.

Matka:

I Nakładka powinna przylegać swobodnie, nie ściskać.

Wprzypadku wcześniaka:

I Podczas przystawiania do piersi usta dziecka powinny

dosięgać płaskiej podstawy nakładki.

Warianty produktu

Nakładka dostępna jest w3 rozmiarach: S/16 mm,

M/20 mm i L/24 mm.

Materiał nakładki: Silikon

Materiał pojemnika do przechowywania: Polipropylen (PP)

Utylizacja: Zgodnie z lokalnymi przepisami

Zgodność z podstawowymi

wymaganiami Dyrektywy

Rady 93/42/EWG

z 14 czerwca 1993

roku dotyczącej

wyrobów medycznych.

Opakowanie zawiera produkty

dopuszczone do kontaktu

z żywnością.

Przechowywać urządzenie z dala

od światła słonecznego.

Накладки для кормления Contact™

Назначение

Накладки для кормления Contact от компании Medela

предназначены для защиты сосков матери и помощи

в кормлении грудью.

Показания к применению

Накладки для кормления Contact от компании Medela

показаны для использования, если у матери плоские

или втянутые соски, воспаленные соски или если она

испытывает болезненные ощущения в сосках. Накладки

также можно использовать, если у ребенка проблемы

с захватом груди (например, нетипичный механизм

сосания груди), если ребенок не может хорошо

высасывать молоко или в случае недоношенных детей,

которые практически мгновенно засыпают на груди.

Противопоказания

Противопоказаний нет.

Важная информация по технике безопасности

Полностью прочтите инструкцию перед началом

использования

I Используйте приспособление только по прямому

назначению, описанному в данной инструкции.

I Использование несколькими людьми без соответствующей

повторной обработки может представлять риск для

здоровья и вызвать перекрестное инфицирование.

I Используйте только оригинальные аксессуары Medela.

I Не используйте изделие, если перед первым применением

его упаковка была открыта или повреждена.

I Перед каждым применением тщательно осматривайте

изделие. При первых признаках повреждения или

износа изделие следует утилизировать.

I Не оставляйте упаковку или компоненты изделия

без присмотра. Берегите от детей.

I В случае возникновения проблем или болевых

ощущений проконсультируйтесь у лечащего врача или

специалиста по грудному вскармливанию.

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Обработка

Важно!

I Для очистки используйте исключительно питьевую воду.

I Обработайте накладку для кормления и контейнер для

хранения перед первым использованием.

I Сразу после использования промойте все детали.

I Далее представлены общие инструкции по обработке.

Инструкции и правила для отдельных стран можно

узнать у представителя компании Medela или на нашем

веб-сайте (www.medela.com).

Перед первым использованием и раз в день

I Очистите накладку для кормления и контейнер для

хранения, как описано в разделе «После каж дого

использования».

I Продезинфицируйте накладку для кормления

и контейнер для хранения, как описано в разделе

«Дезинфекция».

После каждого использования

I Промойте все детали холодной водой (около 20°C).

Очистите детали с использованием большого

количества теплой мыльной воды (около 30°C).

Используйте доступные на рынке жидкие моющие

средства, предпочтительно без искусственных

ароматизаторов и красителей. Промойте детали

холодной водой (около 20°C).

I Протрите детали чистым полотенцем или поместите

их на чистое полотенце для высыхания.

I Детали также можно мыть в посудомоечной машине.

Разместите их на верхней полке или в отделении для

ножей. Используйте доступные на рынке средства для

мытья посуды.

Дезинфекция

I Очистите изделие, как описано в разделе «Обработка».

I Залейте детали водой и прокипятите в течение пяти минут.

I Или используйте пакеты для стерилизации в

микроволновой печи Quick Clean согласно инструкции.

I Протрите детали чистым полотенцем или поместите

их на чистое полотенце для высыхания.

Хранение

Поместите чистую накладку для кормления в чистый

контейнер для хранения, если он в наличии. В качестве

альтернативы накладку для хранения можно поместить

в чистый пакет для хранения или в чистое место. Очень

важно, чтобы детали полностью высохли. Не храните

изделие в герметичном контейнере или пакете.

Порядок действий

I Тщательно вымойте руки питьевой водой с мылом перед

тем, как прикоснуться к накладке для кормления и груди.

Вытрите руки чистым полотенцем или одноразовым

бумажным полотенцем.

I Протрите грудь и ареолу влажной тканью. Избегайте

использования мыла или содержащих алкоголь средств.

Это может привести к высушиванию кожи и появлению

трещин сосков.

I Смочите накладку для кормления водой, чтобы облегчить

прикрепление накладки к коже (см. рисунок1).

I Вдавите кончик внутрь и возьмитесь за крылышки

накладки (см. рисунок2)

I Поместите накладку по центру поверх соска

(см. рисунок3). Открытый участок во время кормления

должен быть направлен к носу ребенка.

Выбор правильного размера накладки для кормления

Выбирая правильный размер накладки для кормления,

необходимо принимать во внимание как мать, так и дитя.

Для матери:

I Накладка должна комфортно прилегать без сдавливания.

Для недоношенного ребенка:

I При захвате нак ладки губы ребенка должны касаться

плоского основания накладки, прилегающего к груди.

Варианты изделия

Представлено в 3размерах: S/16 мм, M/20 мм и L/24 мм.

Материал накладки для кормления: силикон

Материал контейнера для хранения: полипропилен (ПП)

Утилизация: в соответствии с местными законами

Соответствие основным

требованиям Директивы

Совета ЕС 93/42/EEC от

14июня 1993г. в отношении

медицинского оборудования.

Упаковка содержит материалы,

предназначенные для контакта

с пищевыми продуктами.

Изделие следует защищать

от прямых солнечных лучей.

Contact™ bimbóvédő sapka

Rendeltetés

A Medela Contact bimbóvédő sapkák célja az édesanya

mellbimbóinak fedése, illetve védelme a szoptatás

elősegítése érdekében.

Javallatok

A Contact bimbóvédő sapkák használata azokban az esetekben

javasolt, amikor az édesanyának lapos vagy befelé forduló,

illetve begyulladt vagy fájdalmas mellbimbói vannak. Abban

az esetben is használhatóak, ha a csecsemőnek mellre

helyezési problémái vannak (például nem tipikus szopási

technika), amikor a csecsemő nem szívja megfelelően a tejet

vagy koraszülött gyermekek esetén, akik a mellre helyezést

követően szinte azonnal elalszanak.

Ellenjavallatok

Nincs ismert ellenjavallat.

Fontos biztonsági információk

Használat előtt tanulmányozza át az összes útmutatást

I A terméket kizárólag a használati utasításban leírt

rendeltetési célra használja.

I Ha több személy is használja a készletet megfelelő

újrafeldolgozás nélkül, egészségügyi kockázat állhat fenn,

és keresztfertőzés következhet be.

I Csak eredeti Medela tartozékokat használjon.

I Ne használja a készüléket, ha a csomagolást az első

használat előtt felnyitották, vagy a csomagolás megsérült.

I Vizsgálja meg minden használat előtt. Ha sérülést vagy

az elhasználódás jeleit tapasztalja, azonnal dobja ki.

I A csomagolást és az alkatrészeket soha ne hagyja

felügyelet nélkül. Gyermekektől távol tartandó.

I Amennyiben problémák lépnek fel vagy fájdalmat érez,

forduljon szoptatási tanácsadójához vagy orvosához.

ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST

Tisztítás

Fontos

I A tisztításhoz csak ivóvíz minőségű vizet szabad használni.

I Első használat előtt tisztítsa meg a védőt és a tároló dobozt.

I Használat után minden alkatrészt azonnal meg kell tisztítani.

I Az alábbi tisztítási útmutatás általános instrukciókat

tartalmaz. Az egyes országokra vonatkozó rendeleteket

és irányelveket illetően forduljon Medela ügynökéhez

vagy keresse fel honlapunkat (www.medela.com).

Az első használatbavétel előtt és naponta egyszer

I A védőt és a tároló dobozt a „Minden használat után”

szakaszban leírtak szerint tisztítsa meg.

I A védőt és a tároló dobozt a „Fertőtlenítés” szakaszban

leírtak szerint fertőtlenítse.

Minden használat után

I Öblítse le az alkatrészeket hideg (kb. 20°C-os) vízzel.

Tisztítsa meg a részeket bő, meleg (kb. 30°C-os)

szappanos vízzel. Használjon kereskedelmi forgalomban

kapható mosogatószert, lehetőleg mesterséges illat-

és színezőanyagoktól mentes változatot. Öblítse

le az alkatrészeket hideg (kb. 20°C-os) vízzel.

I Törölje szárazra tiszta ruhával, vagy hagyja egy tiszta

ruhán száradni.

I Ezenkívül a részeket mosogatógépben is elmoshatja.

Helyezze őket a felső rácsra vagy az evőeszközrészbe.

Használjon kereskedelemben kapható mosogatószert.

Fertőtlenítés

I A terméket a „Tisztítás” részben leírtaknak megfelelően

tisztítsa.

I Öntsön a lábasba annyi vizet, hogy ellepje az alkatrészeket,

és forralja öt percig.

I Vagy az utasításoknak megfelelően használjon

Quick Clean Microwave Bag tasakot.

I Törölje szárazra tiszta ruhával, vagy hagyja egy tiszta

ruhán száradni.

Tárolás

A tiszta bimbóvédő sapkát tegye egy tiszta tároló dobozba,

amennyiben rendelkezésre áll. Egyéb esetben, helyezze

a védőt egy tiszta tároló táskába vagy tartsa tiszta

környezetben. Fontos, hogy minden maradék

nedvesség megszáradjon. Ne tartsa légmentesen

záródó tárolóban/táskában.

A használat módja

I Mielőtt a védőhöz, illetve a mellhez érne, alaposan

mosson kezet szappannal és ivóvíz minőségű vízzel.

Szárítsa meg a kezét tiszta törölközővel vagy egyszer

használatos papírtörlővel.

I Tisztítsa le a mellet és a környékét egy nedves ruhával.

Ne használjon szappant vagy alkoholt a mell tisztításához,

mert a bőre kiszáradhat, a mellbimbója pedig berepedezhet.

I Vízzel nedvesítse be a védőt, ezáltal az könnyebben

odatapad a bőrhöz (lásd 1.ábra).

I Szinte teljesen nyomja be a hegyét, és fogja meg a védő

szárnyait (lásd 2.ábra).

I Helyezze a védőt a mellbimbó közepére (lásd 3.ábra).

A nyitott résznek a szoptatás során a csecsemő orra

felé kell néznie.

A megfelelő bimbóvédő sapka méretének kiválasztása

A megfelelő méretű bimbóvédő sapka kiválasztásához

az édesanyát és gyermeket is figyelembe kell venni.

Az édesanyák esetén:

I A védőnek kényelmesen kell illeszkednie, nem szabad

szorosnak lennie.

Koraszülött csecsemő esetén:

I A védő megfogásakor a csecsemő ajkainak el kell érniük

a védő emlőre fekvő alapját.

Termékváltozatok

3méretben elérhető: S/16mm, M/20mm vagy L/24mm.

A bimbóvédő sapka anyaga: Szilikon

A tároló doboz anyaga: Polipropilén (PP)

Ártalmatlanítás: Az országban érvényben lévő

szabályozás szerint

Az eszköz megfelel az

orvostechnikai eszközökre

vonatkozó 1993. június14-i

93/42/EGK tanácsi irányelv

lényeges követelményeinek.

A csomagolás olyan

termékeket tartalmaz,

amelyek rendeltetésszerűen

kerülnek érintkezésbe

élelmiszerekkel.

Az eszközt napfénytől távol

kell tartani.

Contact™ kojicí klobouček

Účel použití

Contact kojicí kloboučky od společnosti Medela jsou určeny

matkám k ochraně bradavek a podpoře při kojení.

Indikace

Contact kojicí kloboučky jsou určeny matkám s plochými

nebo vpáčenými bradavkami, citlivými bradavkami, nebo

matkám, které trpí bolestí bradavek. Lze je také použít

při problémech s přisátím (např. atypická technika sání),

pokud dítě nepřijímá mléko správně, nebo u předčasně

narozených dětí které u prsu téměř okamžitě usínají.

Kontraindikace

Nejsou známé žádné kontraindikace.

Důležité bezpečnostní informace

Před použitím si pečlivě prostudujte návod

I Tento produkt používejte pouze k výše uvedenému účelu

a v souladu s návodem k použití.

I Použití více než jednou osobou bez náležité opětovné

údržby/čištění může představovat riziko a mohlo

by způsobit křížovou kontaminaci.

I Používejte pouze originální příslušenství Medela.

I Nepoužívejte, pokud byl obal před prvním použitím

otevřený nebo poškozený.

I Před každým použitím zkontrolujte. Při prvních známkách

poškození nebo opotřebení produkt vyhoďte.

I Nikdy nenechávejte obal a komponenty bez dozoru.

Uchovávejte mimo dosah dětí.

I V případě výskytu problémů či bolestivosti kontaktujte

laktačního poradce nebo lékaře.

TENTO NÁVOD USCHOVEJTE

Čištění

Důležité

I K čištění používejte výhradně pitnou vodu.

I Před prvním použitím proveďte vyčištění kloboučku

a skladovací krabičky.

I Po použití všechny díly okamžitě vyčistěte.

I Níže uvedené pokyny k čištění mají všeobecnou povahu.

Informace o místních předpisech a směrnicích získáte

od regionálního zástupce společnosti Medela nebo

na naší webové stránce (www.medela.com).

Před prvním použitím a potom jednou denně

I Vyčistěte klobouček a skladovací krabičku dle popisu

uvedeného v oddílu „Po každém použití“.

I Vydezinfikujte klobouček a skladovací krabičku dle popisu

uvedeného v oddílu „Dezinfekce“.

Po každém použití

I Opláchněte všechny díly studenou vodou (teplota asi

20 °C). Vyčistěte díly dostatečným množstvím teplé

mýdlové vody (přibližně 30 °C). Použijte běžně dostupné

mycí prostředky, nejlépe bez umělých vůní a barviv.

Opláchněte díly studenou vodou (teplota asi 20 °C).

I Osušte čistou utěrkou nebo nechte vyschnout

na čisté utěrce.

I Jednotlivé díly lze také umývat v myčkách nádobí.

Umístěte je do horního koše nebo do přihrádky na příbory.

Použijte běžně dostupný čisticí prostředek určený

pro myčky nádobí.

Dezinfekce

I Vyčistěte produkt dle popisu uvedeného v oddílu „Čištění“.

I Ponořte všechny díly do vody a po dobu pěti minut

je vyvářejte.

I Případně použijte sáček Quick Clean a proveďte čištění

v mikrovlnné troubě dle pokynů.

I Osušte čistou utěrkou nebo nechte vyschnout

na čisté utěrce.

Skladování

Vložte čistý kojicí klobouček do čisté skladovací krabičky

(je-li k dispozici). Případně vložte klobouček do čistého

skladovacího sáčku nebo ho umístěte do čistého prostředí.

Je důležité, aby veškerá zbytková vlhkost vyschla. Neskladujte

součásti ve vzduchotěsné nádobě nebo sáčku.

Postup použití

I Než se dotknete kloboučku nebo prsu, důkladně si umyjte

ruce pitnou vodou a mýdlem. Osušte si ruce čistou

utěrkou nebo jednorázovou papírovou utěrkou.

I Samotný prs a okolní pokožku očistěte vlhkým čistým

hadříkem. Nepoužívejte mýdlo nebo alkohol, které pokožku

vysušují a mohou tak způsobit rozpraskání bradavek.

I Navlhčete klobouček vodou, což zajistí jeho lepší přilnutí

k pokožce (viz obrázek 1).

I Zatlačte zvenku špičku téměř dovnitř a uchopte křidélka

kloboučku (viz obrázek 2).

I Umístěte klobouček na střed bradavky (viz obrázek 3).

Během kojení by výřez kloboučku měl směřovat

na nos dítěte.

Výběr správné velikosti kojicího kloboučku

Při výběru správné velikosti kojicího kloboučku je nutné vzít

v úvahu matku i dítě.

Z pohledu matky:

I Klobouček by měl pohodlně dosednout a neměl by tlačit.

U předčasně narozených dětí:

I Rty dítěte musí být při uchopení kloboučku schopné

dosáhnout na plochu základny kloboučku přiléhající

k prsu.

Varianty produktu

Dostupné ve 3 velikostech: S/16 mm, M/20 mm

nebo L/24 mm.

Materiál kojicího kloboučku: silikon

Materiál skladovací krabičky: polypropylen (PP)

Likvidace: v souladu s místními předpisy

Vyhovuje základním požadavkům

Směrnice rady 93/42/EHS ze

dne 14. června 1993 týkající

se zdravotnických prostředků.

Balení obsahuje produkty,

které mohou přicházet

do styku s potravinami.

Chraňte prostředek před

slunečním světlem.

Contact™ Meme Başlığı

Kullanım amacı

Medela Contact Meme Başlıkları, emzirme sürecini

desteklemek için annenin meme ucu çevresini kaplamak

ve onu korumak amacıyla tasarlanmıştır.

Endikasyonlar

Contact Meme Başlıkları, annenin meme uçları düz veya

çökük olduğunda, meme başı hassas veya ağrılı olduğunda

endikedir. Ayrıca bebeğin kavrama problemleri olduğunda

(atipik emme tekniği gibi), bebek sütü yeterince almayı

beceremediğinde veya memede hemen uykuya dalan

preterm bebeklerde kullanılabilir.

Kontrendikasyonları

Bilinen bir kontrendikasyon yoktur.

Önemli güvenlik bilgileri

Kullanmadan önce tüm talimatları okuyun

I Cihazı yalnızca kılavuzda belirtildiği şekilde ve amacına

uygun olarak kullanın.

I Ürünün yeterli oranda yeniden işleme tabi tutulmadan

birden fazla kişi tarafından kullanılması, sağlık riski

doğurabilir ve çapraz kontaminasyona neden olabilir.

I Sadece Medela’nın orijinal aksesuarlarını kullanın.

I İlk kullanım öncesinde ambalaj açılmış veya hasar

görmüşse ürünü kullanmayın.

I Her kullanımdan önce kontrol edin. İlk hasar veya

deformasyon belirtisinde atın.

I Ambalajı ve bileşenlerini gözetimsiz bırakmayın.

Çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın.

I Ağrı veya başka bir sorunla karşılaşırsanız emzirme

danışmanınıza veya doktorunuza başvurun.

BU KULLANMA KILAVUZUNU SAKLAYIN

Temizleme

Önemli

I Temizlik için yalnızca içme suyu kullanın.

I İlk kullanımdan önce başlığı ve saklama kutusunu

işlemden geçirin.

I Kullanımdan hemen sonra tüm parçaları temizleyin.

I Aşağıdaki temizleme talimatları genel talimatlardır.

Ülkenize özgü talimat ve düzenlemeler için Medela

temsilcinize danışın ya da web sitemizi

(www.medela.com) ziyaret edin.

İlk kullanımdan önce ve günde bir defa

I Başlığı ve saklama kutusunu “Her kullanımdan sonra”

bölümünde açıklandığı şekilde temizleyin.

I Başlığı ve saklama kutusunu “Dezenfeksiyon” bölümünde

açıklandığı şekilde dezenfekte edin.

Her kullanımdan sonra

I Parçaları soğuk suyla (yaklaşık 20 °C) durulayın.

Parçaları bol miktarda ılık ve sabunlu suyla (yaklaşık

30 °C) temizleyin. Piyasada satılan ve tercihen yapay koku

ve renklendirici içermeyen bir temizleme sıvısı kullanın.

Parçaları soğuk suyla (yaklaşık 20 °C) durulayın.

I Temiz bir bezle kurulayın ya da temiz bir bez üzerinde

kurumaya bırakın.

I Alternatif olarak, parçaları bulaşık makinesinde

de yıkayabilirsiniz. Bu durumda, kabı üst rafa veya

çatal-bıçak bölümüne yerleştirin. Piyasada bulunan

bir bulaşık makinesi deterjanı kullanın.

Dezenfeksiyon

I Ürünü “Temizlik” bölümünde açıklandığı şekilde temizleyin.

I Parçaların üzerini suyla kaplayın ve beş dakika kaynatın.

I İsterseniz talimatlara uygun olarak Quick Clean mikrodalga

torbası da kullanabilirsiniz.

I Temiz bir bezle kurulayın ya da temiz bir bez üzerinde

kurumaya bırakın.

Saklama

Temiz meme başlığını varsa temiz saklama kutusuna koyun.

Alternatif olarak başlığı temiz bir saklama torbasına

veya temiz bir yere koyabilirsiniz. Kalan nemin tamamen

kuruması önemlidir. Ürünü hava geçirmez kaplarda /

torbalarda saklamayın.

Kullanım şekli

I Başlığa ve memeye dokunmadan önce ellerinizi içme suyu

ve sabunla iyice yıkayın. Ellerinizi temiz bir havluyla veya

tek kullanımlık kağıt havluyla silerek kurulayın.

I Meme ve çevresini nemli bir bezle temizleyin. Cildin

kurumasına ve meme başlarının çatlamasına sebep

olabileceğinden sabun veya alkol kullanmayın.

I Cilde yapışmasını kolaylaştırmak için başlığı suyla

nemlendirin (bkz. Şekil 1).

I Ucu neredeyse dışarı çıkacak şekilde bastırın ve başlığın

kanatlarını tutun (bkz. Şekil 2).

I Başlığı meme ucunun tam üstüne ortalayarak yerleştirin

(bkz. Şekil 3). Açık kısım emzirme sırasında bebeğin

burnuyla aynı doğrultuda olmalıdır.

Uygun meme başlığı boyutunu belirleme

Uygun meme başlığı boyutunu belirlerken anneyi ve bebeği

göz önünde bulundurmalısınız.

Anne için:

I Başlık sıkmadan, rahat bir şekilde yerine oturmalıdır.

Prematüre bebeklerde:

I Başlığı kavradığında bebeğin dudakları memenin

üzerindeki başlığın düz zeminine ulaşabilmelidir.

Ürün çeşitleri

3 farklı boyu bulunmaktadır: S/16 mm, M/20 mm

veya L/24 mm.

Meme başlığının malzemesi: Silikon

Saklama kutusunun malzemesi: Polipropilen (PP)

İmha: Yerel yönetmeliklere uygun olarak

Medikal cihazlarla ilgili

14 Haziran 1993 tarihli

Konsey Direktifi 93/42/EEC

temel gereklilikleriyle uyumluluk.

Bu pakette yiyeceklerle

temas etmesi amaçlanan

ürünler bulunmaktadır.

Cihaz güneş ışığından uzak

tutulmalıdır.

Contact™ המטפ ןגמ

דעוימ שומיש

לע ןגהלו תוסכל ודעונ Medela לש Contact המטפה ינגמ

.הקנהב ךומתל ידכ םאה לש תומטפה

תויוותה

לש בצמב שומישל םיוותומ Medela לש Contact המטפה ינגמ

לש תומטפב באכ וא תועוצפ תומטפ ,תועוקש וא תוחוטש תומטפ

המטפב הזיחא תויעב לש הרקמב ןהב שמתשהל ןתינ .הקינמ םא

ריבעמ אל קוניתה רשאכ ,)תיסופיט אל הקיני תקינכט ןוגכ(

.דשה לע דימ טעמכ םימדרנש םיגפל וא בלחה תא הכלהכ

דגנ תויוותה

.תועודי דגנ תויוותה תומייק אל

בושח יתוחיטב עדימ

שומישה ינפל בטיה תוארוהה לכ תא יארק

טרופמכ ,דעונ הלש הרטמל קרו ךא הז רצומב שמתשהל שי I

.הז ךירדמב

רזוח שומישל התואנ הנכה אלל דחא םדאמ רתוי ידיב שומיש I

.בלוצ םוהיזל םורגלו יתואירב ןוכיס תווהל לולע

.דבלב Medela לש םיירוקמ םירזיבאב שמתשהל שי I

שומישה ינפל הקוזינ וא החתפנ הזיראה םא שמתשהל ןיא I

.ןושארה

ןמיס הארמל הכרעה תא יכילשה .שומיש לכ ינפל קודבל אנ I

.השלוח וא קזנ לש ןושאר

.החגשה אלל הנכותו הזיראה ירמוח תא ריאשהל ןיא םלועל I

.םידלי לש םדי גשהמ יקיחרה

הקנהה תצעוי םע יצעייתה ,באכ השח תאש וא תויעב ןנשי םא I

.ךלש אפורה םע וא

וז תוארוה תרבוח לע רומשל שי

יוקינ

בושח

.דבלב הייתש ימ תוכיאב םייקנ םימב יקנ I

.ןושארה שומישה ינפל ןוסחאה תספוק תאו ןגמה תא יניכה I

.שומישה רחאל דימ םיקלחה לכ תא יקנ I

תויחנה תלבקל .תויללכ תוארוה ןה ןלהל יוקינה תוארוה I

ירקב וא ךרוזאב Medela קוושמל ינפ ,ךלש הנידמל תויפיצפס

.)www.medela.com( ונלש טנרטניאה רתאב

םויב םעפו ןושארה שומישה ינפל

ףיעסב רבסומכ ןוסחאה תספוק תאו ןגמה תכרעמ תא יקנ I

.”שומיש לכ רחאל“

ףיעסב רבסומכ ןוסחאה תספוק תאו ןגמה תכרעמ תא יאטח I

.“יוטיח“

שומיש לכ רחאל

םיקלחה תא יקנI .)20 °C-כ( םירק םימב םיקלחה תא יפטש I

לזונב ישמתשה .) 30 °C-כ( ןובס םע םימימח םימ הברהב

יפטש .םייתוכאלמ עבצו חוחינ אלל ףידע ,ירחסמ םילכ תפיטש

.) 20 °C-כ( םירק םימב םיקלחה לכ תא

.הייקנ תבגמ לע שובייל יחינה וא הייקנ תילטמ תועצמאב ישבי I

ףדמב םתוא יחינה .םילכה חידמב םיקלחה תא יקנ ,ןיפולחל I

.םילכה חידמל ליגר ןובסב ישמתשה .ם"וכסה ןקתמב וא ןוילעה

יוטיח

.“יוקינ“ ףיעסב רסומש יפכ רצומה תא יקנ I

.תוקד שמח ךשמל יחיתרהו םימב םיקלחה תא יסכ I

.תויחנהל םאתהב Quick Clean לגורקימל תיקשב ישמתשה וא I

.הייקנ תבגמ לע שובייל יחינה וא הייקנ תילטמ תועצמאב ישבי I

ןוסחא

םא ,הייקנה ןוסחאה תספוקב יקנה המטפה ןגמ תא יחינה

הביבסב וא הייקנ ןוסחא תיקשב ןגמה תא יחינה ,ןיפולחל .תמייק

/לכימב ןסחאל ןיא .ושבייתי תוחלה תויראש לכש בושח .הייקנ

.םימוטא תיקש

שמתשהל דציכ

ןגמב יעגתש ינפל ןובסו הייתש ימב תוידוסיב םיידיה תא יפטש I

.תימעפ-דח ריינ תבגמב וא הייקנ תבגמב םיידיה תא ישבי .דשבו

ללאב וא ןובסב שמתשהל ןיא .החל תבגמב וביבסו דשה תא יקנ I

.תוקודס תומטפל םורגלו רועה תא שבייל םילולע רשא ,לוהוכ

רועל וקיבדהל רוזעי רבדהש ןוויכמ םימב ןגמה תא יביטרה I

.)1 רויא יאר(

ןגמה ילושב יזחאו טעמכ ךופה בצמל דע הצקה תא יפחד I

.)2 רויא יאר(

חותפה קלחה .)3 רויא יאר( המטפה לע ןגמה תא יחינהו יזכרמ I

.הקנהה ךלהמב קוניתה לש ףאה ןוויכב תויהל ךירצ

המטפה ןגמ לש םיאתמה לדוגה תריחב

ןובשחב תחקל שי ,המטפה ןגמ לש םיאתמה לדוגה תריחב תעב

.קוניתה תא ןהו הקינמה םאה תא ןה

:הקינמה םאה רובע

.טובצל ילב תויחונב םיאתהל ךירצ ןגמה I

:גפ לש הרקמב

עיגהל חילצהל תובייח קוניתה לש ויתפש ,ןגמב הזיחא תעב I

.דשל דומצש ןגמה לש חוטשה סיסבל

רצומה ימגד

.מ"מ24/ L וא מ"מ20/ M ,מ"מ16/ S :תודימ 3-ב ןימז

ןוקיליס :המטפה ןגמ רמוח

)PP( ןיפורפילופ :ןוסחאה תספוק רמוח

תוימוקמה תוארוהל םאתהב :קוליס

לש תויתוהמה תושירדל תויצ

תיפוריאה הצעומה תייחנה

ינויב 14 ךיראתמ 93/42/EEC

.םייאופר םירישכמל עגונב 1993

םידעוימה םירצומ הליכמ הזיראה

.ןוזמ םע עגמב אובל

רואמ קחרה רישכמה לע ירמש

.שמשה

Contact™ ニップルシールド

使用目的

Medela（メデラ）の Contact ニップルシールドは、乳首

をカバーして保護し、授乳をサポートします。

使用対象

Contact ニップルシールドは、扁平乳頭、陥没乳頭の

場合や、乳頭に荒れや痛みがある場合に、ご使用い

ただけます。また、赤ちゃんが上手くラッチオンでき

ない場合（例えば、吸い付き方が標準的でない場合

など）、赤ちゃんが母乳を上手く飲みとれない場合、

早産児で授乳中にすぐに眠ってしまう場合にもお使

いいただけます。

禁止事項

既知の禁忌はありません。

使用上の注意

ご使用になる前に「使用説明書」をよくお読みくだ

さい

I 使用説明書に記載されている使用目的以外に使用

しないでください。

I 十分な洗浄、消毒を行わずに複数人が使用した場

合、健康上のリスクや交差汚染を引き起こすことが

あります。

I 付属品は Medela の純正品をご使用ください。

I 使用前にパッケージが開封されていたり、破損して

いる場合には、使用しないでください。

I 使用前に点検を行ってください。破損や劣化が認め

られた場合には、本製品を廃棄してください。

I パッケージや部品を放置しないでください。お子さ

まの手が届かない場所で保管してください。

I 乳房に問題や痛みが生じた場合は、母乳育児の専

門家または医師にご相談ください。

使用説明書は大切に保管してください

洗浄

重要

I 洗浄には、飲料水と同品質の水をご使用ください。

I 初めてご使用する前に、ニップルシールドと保管用

ケースを洗浄してください。

I ご使用後はすぐにすべての部品を洗浄して下さい。

I 下記の洗浄についての説明は一般的な内容です。

国別の規制やガイドラインについては、Medela 代

理店までお問い合わせになるか、または、弊社ウェ

ブサイト（ www.medela.com）をご覧ください。

初回使用前、および 1 日 1 回

I 「毎回使用後」に記載されている説明に従って、 

ニップルシールドと保管用ケースを洗浄します。

I 「消毒」に記載されている説明に従って、ニップル

シールドと保管用ケースを消毒します。

毎回使用後

I 部品を常温（約 20 °C）の水ですすいでください。部

品を洗剤の入ったぬるま湯（約 30 °C）で十分に洗

浄します。市販の洗浄液（人工的な香料や着色料

を含まないものが好ましい）を使用してください。

部品を常温（約 20 °C）の水ですすいでください。

I 清潔なふきんで水気を拭き取るか、清潔なふきんの

上で乾燥させます。

I あるいは、部品を食器洗い機で洗浄します。部品を

上段のラック、または、カトラリー立てに入れます。

市販の食器洗い機用洗剤を使用します。

消毒

I 「洗浄」に記載されているように製品を洗浄し

ます。

I 部品を水に浸して、沸騰後 5分間煮沸します。

I または、使用説明書に従って、電子レンジ用の Quick

Clean バッグ（日本未発売）を使用します。

I 清潔なふきんで水気を拭き取るか、清潔なふきんの

上で乾燥させます。

保管

清潔なニップルシールドを、清潔な保管用ケース（付

属している場合）に入れてください。あるいは、シー

ルドを清潔な保存バッグまたは清潔な環境内で保管

します。残った水分はすべて乾燥させることが重要で

す。密閉した容器 /バッグに保管しないでください。

使用方法

I 乳房に触れる前、飲料水と同等の水と石鹸を使用

して、手をよく洗ってすすいでください。清潔なタオ

ルまたは使い捨てペーパータオルで手を拭き乾燥

させます。

I 濡れた布で乳房とそのまわりを拭きます。石鹸やア

ルコールを使うと乳首が乾燥しひび割れの原因と

なりますので使用しないでください。

I 水でニップルシールドを湿らせてください。こうす

ることで、皮膚に密着しやすくなります（図  1 を

参照）。

I 先端が裏返しになるくらい押して、ニップルシール

ドのヒダ部分を持ちます（図   2 を参照）。

I ニップルシールドが乳首の上中央にくるように装着

します（図   3 を参照）。授乳中、波型のカッティン

グ部分に赤ちゃんの鼻が向くようにセットしてくだ

さい。

適切なサイズのニップルシールドを選ぶ

適切なサイズのニップルシールドを選ぶにあたって

は、お母様の乳頭サイズに合うように、また同時に赤

ちゃんが口にしっかりと含めるように両方の条件を

考慮する必要があります。

お母様に関して:

I 圧迫感なく、ぴったりと快適に装着できるサイズを

選びましょう。

早産児の場合:

I 乳房にあてがった際、赤ちゃんの唇が平らな底面

に届きニップルシールドをしっかり口に含めるよう

なサイズを選びましょう。

製品ラインナップ

3 つのサイズからお選びいただけます: S/16mm、 

M/20mm または L/24mm。

ニップルシールドの材質 : シリコーン

保管用ケースの材質 : ポリプロピレン   (PP)

廃棄: 地域の規則に従ってください

1993 年 6 月 14 日の医療機

器指令 93/42/EEC の基本的

要件を遵守しています。

食品に接触することを意図

された製品がパッケージに

含まれています。

製品を直射日光に当てない

でください。

Contact™ 유두 보호기

용도

Medela Contact 유두 보호기는 산모의 유두를 감싸고

보호해 모유수유를 용이하게 하도록 제작되었습

니다.

지침

Contact 유두 보호기는 산모의 유두가 평평하거나

함몰된 경우, 유두가 화끈거리는 경우 또는 유두에

통증이 있는 경우에 사용하기 위한 용도입니다. 또한

영아가 유두를 무는 문제(예: 비정상적으로 빨기)

가 있거나 모유를 잘 빨아들이지 못하거나, 수유

시거의 즉시 잠에 드는 미숙아의 경우에도 사용할

수 있습니다.

금기 사항

알려진 금기 사항은 없습니다.

중요 안전 정보

사용하기 전에 모든 사용 설명서를 읽으십시오

I 이 제품은 본 설명서가 규정한 용도로만 사용하 십

시오.

I 적절한 재처리 없이 두 명 이상의 산모가 사용할

경우 건강상의 위험이 있거나 교차오염을 야기할

수 있습니다.

I Medela 정품 부속품만 이용하십시오.

I 첫 사용 전에 포장이 뜯어져 있거나 손상되어 있는

경우 사 용하지 마십시오.

I 매번 사용 전 점검하십시오. 손상의 징후가 보이는

경우, 즉시 폐기하 십시오.

I 포장과 구 성품을 절대로 방치하지 마십시오. 어린

이의 손에 닿지 않게 하십시오.

I 문제나 통증이 발생하면 모유수유 전문가나 의사

와 상의하십시오.

본 설명서를 잘 보관하 십시오

세척

중요

I 세척을 위해 식수 정도의 깨끗한 물만 사용하십

시오.

I 첫 사용 전에 보호기와 보관함을 처리하십시오.

I 사용 후 모든 부품을 즉시 세척하 십시오.

I 아래의 세척 지침은 일반 지침입니다. 국가별 규정

및 가이드라인은 Medela 대리점에 문의하거나 당사

의 웹사이트(www.medela.com)를 방문하십시오.

첫 사용 전 및 하루에 한 번

I “매번 사용 후” 부분에 설명된 대로 보호기와 보관

함을 세척하십시오.

I “

살균” 부분에 설명된 대로 보호기와 보관함을

살균하십시오.

매번 사용 후

I 부품들을 차가운 물(약 20 °C)로 헹구어 냅니다.

부품을 충분한 양의 미지근한 세제물(약 30 °C)

로 세척합니다. 가급적 인공적인 향이나 색소가

첨가되지 않은 시중에서 구할 수 있는 세척 용액을

사용하십시오. 부품들을 차가운 물(약 20 °C)로

헹구어 냅니다.

I 깨끗한 천으로 닦거나 깨끗한 천에서 건조 되게

둡니다.

I 또는, 부품들을 식기세척기에 넣어 세척하십시오.

부품들을 맨 위 칸 또는 날붙이류 부분에 두십시오.

시중에서 구할 수 있는 식기세척기 세제를 사용합

니다.

살균

I “세척” 부분에 설명된 대로 제품을 세척하십시오.

I 모든 부품을 물에 넣고 5분 동안 끓이십시오.

I 또는 지침에 따라 Quick Clean Microwave bag(퀵 클린

전자레인지용 백)을 사 용하 십시오.

I 깨끗한 천으로 닦거나 깨끗한 천에서 건조 되게

둡니다.

보관

가능한 경우 깨끗한 보관함에 깨끗한 유두 보호기를

넣으십시오. 또는 깨끗한 보관 주머니 또는 깨끗한

환경에 보호기를 넣으십시오. 모든 잔여 수분이

건조되는 것이 중요합니다. 밀폐된 용기/봉지에

보관하지 마십시오.

사용 방법

I 보호기와 유방을 만지기 전에 식수와 같은 깨끗한

물과 비누로 철저히 손을 씻습니다. 깨끗한 수건

또는 일회용 종이 수건으로 손을 닦으십시오.

I 물수건으로 유방과 주위를 깨끗하게 닦습니다.

비누나 알코올은 사 용하지 마십시오. 피부를

건조하게 하고 유두를 갈라지게 할 수 있습니다.

I 피부에 잘 붙을 수 있도록 물로 보호기를 촉촉히

적시십시오(그림 1 참고).

I 거의 뒤집어지도록 끝부분을 눌러 보호기의 날개

부분을 잡으십시오(그림 2 참고).

I 보호기를 유두 위 중앙에

위치시키십시오(그림 3

참고). 개방된 부분은 수유 중 영아의 코 방향을

향해야 합니다.

올바른 유두 보호기 크기 선택

올바른 유두 보호기 크기를 선택할 때는 산모와

영아를 모두 고려해야 합니다.

산모의 경우:

I 보호기가 조임 없이 편안하게 맞아야 합니다.

미숙아의 경우:

I 보호기를 물 때 영아의 입술이 가슴에 붙어있는

보호기의 평평한 아래 부분과 닿아야 합니다.

제품군

3가지 크기 사용 가능: S/16mm, M/20mm 또는

L/24mm.

유두 보호기 재질: 실리콘

보관함 재질: 폴리프로필렌(PP)

폐기 처리: 현지 규정에 따름

의료 장치에 대한 1993년

6월 14일 Council Directive

93/42/EEC 필수 요건을

준수함.

식품 접촉 용도의 제품이

포장에 포함되어 있습니다.

장치를 직사광선이 없는

곳에 보관합니다.

Contact™ 乳頭保護套

用途

Medela Contact 乳頭保護套用於遮護乳頭，協助母親進

行母乳哺育。

說明

Contact 乳頭保護套適合乳頭平坦、凹陷或疼痛的母

親使用。也可用於含乳困難（如非典型的吸乳技巧）、

寶寶無法順利換奶時，或者早產兒一接觸乳房就立即

睡著的嬰兒。

禁忌症

無已知的禁忌症。

重要安全資訊

使用前請閱讀使用說明

I 本產品僅適用於本說明書中所述之用途。

I 若未適當進行重新處理即讓多人使用，可能造成健

康風險與交叉污染。

I 請用 Medela 美樂原廠配件。

I 若在使用前發現包裝已開啟或損毀，請勿使用。

I 每次使用前請進行檢查。一旦發現損壞或瑕疵，請

立即丟棄。

I 請勿將包裝及配件置於無人看管的地方。應放在兒

童無法觸及之處。

I 若發生問題或疼痛，請洽詢您當地的哺乳顧問或

醫師。

請妥善保存本說明書

清潔消毒

重要事項

I 僅能使用符合飲用水標準的清水清潔。

I 使用前請先處理乳頭保護套與儲存盒。

I 使用後立即清潔所有配件。

I 以下的清潔說明為一般性指示。針對特定國家/地區

之規範與指南，請詢問您的 Medela 美樂代理商或參

訪我們的網站 (www.medela.com)。

首次使用前與每日一次的清潔方式

I 依照「每次使用後」章節中的描述清潔乳頭保護套

與儲存盒。

I 依照「消毒」章節中的描述消毒乳頭保護套與儲

存盒。

每次使用後

I 用冷水（大約 20 °C）沖洗零配件。用大量溫肥皂水

（大約 30 °C）清潔這些配件。使用市售洗潔液時，

最好選擇未含人工香精與色素的產品。用冷水（大

約 20 °C）沖洗零配件。

I 用乾淨的布擦乾，或放在乾淨的布上自然風乾。

I 或者是將零配件放進洗碗機清洗。請將其放在最上

層或置放餐具的分格中。使用市售的洗碗精。

滅菌

I 依照「清潔」章節所述來清潔產品。

I 讓水蓋過這些配件後煮沸 5 分鐘。

I 或根據使用說明，使用 Quick Clean 微波消毒專用袋。

I 用乾淨的布擦乾，或放在乾淨的布上自然風乾。

貯藏

將乾淨的保護套置於乾淨的儲存盒（若有）中。或者

將保護套置於乾淨的儲存袋或乾淨的環境中。務必

要讓所有殘餘的水分乾燥。請勿存放在密閉的容器/

袋子中。

使用方式

I 觸摸保護套與乳房前，請先用肥皂和符合飲用水標

準的清水徹底洗手。使用乾淨的毛巾或拋棄式紙巾

擦乾雙手。

I 以濕布清潔乳房及其周圍。請勿使用肥皂或酒精，

可能會造成皮膚及乳頭乾裂。

I 用水沾濕保護套內側，以便保護套順利黏於皮膚上

（見圖 1）。

I 將頂端徹底地從內向外推出，並且握住保護套的兩

側（見圖 2）。

I 將保護套置中放在乳頭上方（見圖 3）。哺乳時開啟

的部分應指向寶寶鼻子的方向。

選擇正確的乳頭保護套大小

選擇正確的乳頭保護套時，您必須考慮到母親與寶

寶的需要。

針對母親的考量：

I 保護套必須可舒適地配戴，沒有束緊感。

針對早產兒的考量：

I 寶寶吸允保護套時，寶寶的嘴唇必須能夠接觸保護

套兩色並緊靠乳房。

產品型號

3 種尺寸：S/16mm，M/20mm 或 L/24mm。

乳頭喇叭罩材質：矽膠

儲存盒材質：聚丙烯 (PP)

廢棄處理：根據當地法規

符合歐盟 1993 年 6 月 14 日

理事會指令 93/42/EEC（醫療

器材相關指令）的要求。

包裝內所含產品能與食品直

接接觸。

請將此裝置遠離陽光照射。

Contact™ 亲密接触型乳头护罩

用途

Medela（美德乐）Contact 亲密接触型乳头护罩可以在

哺乳过程中覆盖并保护妈妈的乳头。

用途

Contact 亲密接触型乳头护罩可在妈妈的乳头扁平、

乳头凹陷或乳头疼痛时使用。这种乳头护罩还可以

用于宝宝有衔乳问题（例如，不正确的吸吮方法）、宝

宝无法很好吃到母乳，或在早产儿哺乳时可能睡着的

情况下。

禁忌症

没有已知的禁忌症。

重要安全信息

请在使用前阅读全部使用说明

I 请按照使用说明书描述的用途使用该产品。

I 若多人使用清洗消毒不当的吸乳配件，会带来健康

风险，并可能导致交叉感染。

I 只能使用 Medela（美德乐）原装配件。

I 首次使用前如果发现包装已打开或破损，请勿使用。

I 每次使用前均需检查。请在看到产品破损或缺陷时

立即将其丢弃。

I 请保管好包装和组件。使之远离儿童。

I 若出现问题或疼痛，请咨询您的哺乳期顾问或医生。

请妥善保存本使用说明书

清洁

重要事项

I 只能用饮用水进行清洁。

I 首次使用前，请清洁护罩和存储盒。

I 使用后立即清洁所有部件。

I 以下清洁说明是通用说明。有关国家法律和规程，

请咨询 Medela（美德乐）代理，或访问我们的网页

(www.medela.com)。

首次使用前且每天一次

I 请按照“每次使用后”所述清洗护罩和存储盒。

I 请按照“消毒”所述为护罩和存储盒消毒。

每次使用后的清洁方法

I 用凉水（约 20 °C）冲洗所有部件。用大量温和的肥

皂水（约 30 °C）清洗所有部件。使用市面上可购得

的洗涤剂，建议使用不含人造香料和色素为佳。用凉

水（约 20 °C）冲洗所有部件。

I 用干净的布擦干，或放在干净的布上晾干。

I 另外，如在洗碗机中清洗部件。请将这些部件放在架

子的最上方或餐具中。使用市场上出售的洗涤剂。

消毒

I 请按照“清洁”所述清洗产品。

I 将组件完全浸在水中，然后煮煮五分钟。

I 或者按照说明书使用快速清洁微波袋。

I 用干净的布擦干，或放在干净的布上晾干。

方便存储

如可用，请将清洁的吸乳护罩放入干净的存储盒中。或

者，将护罩放入干净的存储袋或清洁的环境中。务必将

所有残留水分晾干。请勿存放在密封容器/储存袋中。

使用方法

I 在接触护罩和乳房前，用饮用水和肥皂彻底清洗双

手。使用干净的毛巾或一次性纸巾擦干双手。

I 用湿布清洁乳房和周围的皮肤。请勿使用会导致皮

肤干燥以及造成乳头破损的肥皂或酒精。

I 用水润湿护罩，这样有助于贴合皮肤（参见图 1）。

I 推动顶端将其从内翻到外，夹紧护罩的双翼（参见

图 2）。

I 将护罩的中心对准乳头并覆盖在上面（参见图 3）。

哺乳时，开口部分必须直接指向宝宝的鼻子。

选择合适的乳头护罩尺寸

选择合适的乳头护罩尺寸时，您需要同时考虑到妈妈

和宝宝。

对于妈妈：

I 护罩应在穿戴后感到舒适而无刺痛。

对于早产儿：

I 抓住护罩时，新生儿的嘴唇必须能够接触到护罩与

乳房接触的平坦部位。

产品系列

3 种尺寸可供选择：S/16mm、M/20mm 或 L/24mm。

乳头护罩材质：硅胶

存储盒材质：聚丙烯 (PP)

废弃处理：依照当地法规

符合 1993 年 6 月 14 日颁布

的理事会指令 93/42/EEC 中

有关医疗器械的基本要求。

包装内含产品适用于直接接

触食品。

产品需远离光照。

RUFI NO

HEKO

Contact™-rintakumi

Käyttötarkoitus

Medelan Contact-rintakumit on tarkoitettu peittämään

ja suojaamaan äidin nännejä rintaruokinnan tukemiseksi.

Indikaatiot

Contact-rintakumit on tarkoitettu käytettäviksi, kun äidillä

on litteät, sisäänpäin kääntyneet tai arat nännit tai kun

nänneissä on kipua. Niitä voidaan myös käyttää, kun

vauvalla on vaikeuksia tarttua nänniin (jos esimerkiksi

imemistekniikka on epätyypillinen), kun vauva ei siirrä

maitoa hyvin tai kun ennenaikaisesti syntynyt lapsi

nukahtaa lähes välittömästi rinnalle.

Vasta-aiheet

Tunnettuja vasta-aiheita ei ole.

Tärkeitä turvallisuustietoja

Lue kaikki ohjeet ennen käyttöä

I Tuotetta saa käyttää vain sille suunniteltuun tarkoitukseen

tämän käyttöohjeen mukaan.

I Käyttö useammalla henkilöllä ilman asianmukaista

uudelleenkäsittelyä voi muodostaa terveysriskin

ja aiheuttaa riskikontaminaation.

I Käytä vain Medelan alkuperäislisävarusteita.

I Älä käytä tuotetta, jos pakkaus on avattu tai vaurioitunut

ennen ensimmäistä käyttökertaa.

I Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa. Heitä pois heti

huomattuasi ensimmäiset vaurioiden tai heikkouden merkit.

I Älä koskaan jätä pakkausta tai osia valvomatta.

Pidä ne poissa lasten ulottuvilta.

I Jos sinulla on ongelmia tai tunnet kipua, ota yhteys

imetysohjaajaan tai lääkäriin.

SÄILYTÄ TÄMÄ KÄYTTÖOPAS

Puhdistaminen

Tärkeää

I Käytä puhdistukseen vain juomavedeksi kelpaavaa vettä.

I Käsittele rintakumi ja säilytysrasia ennen ensimmäistä

käyttöä.

I Puhdista kaikki osat heti käytön jälkeen.

I Alla olevat puhdistusohjeet ovat yleisiä ohjeita.

Maakohtaisia määräyksiä ja ohjeita saat kysymällä

Medelan edustajalta tai käymällä sivustollamme

(www.medela.com).

Ennen ensimmäistä käyttöä ja kerran päivässä

I Puhdista rintakumi ja säilytysrasia kohdan

”Jokaisen käyttökerran jälkeen” mukaisesti.

I Desinfioi rintakumi ja säilytysrasia kohdan

”Desinfiointi” mukaisesti.

Jokaisen käyttökerran jälkeen

I Huuhtele osat kylmällä vedellä (n. 20 °C). Puhdista osat

runsaalla määrällä lämmintä vettä, jossa on astian-

pesuainetta (n. 30 °C). Käytä kaupallisesti saatavilla

olevaa astianpesuainetta, mieluiten ilman keinotekoisia

tuoksu- ja väriaineita. Huuhtele osat kylmällä vedellä

(n. 20 °C).

I Kuivaa puhtaalla liinalla tai aseta puhtaalle liinalle kuivumaan.

I Voit vaihtoehtoisesti puhdistaa osat astianpesukoneessa.

Aseta ne ylätelineeseen tai ruokailuvälinelaatikkoon.

Käytä yleisesti myynnissä olevaa astianpesuainetta.

Desinfiointi

I Puhdista tuote kohdan ”Puhdistaminen” mukaisesti.

I Peitä osat vedellä ja anna kiehua viisi minuuttia.

I Tai käytä Quick Clean -mikroaaltopussia ohjeiden mukaisesti.

I Kuivaa puhtaalla liinalla tai aseta puhtaalle liinalle kuivumaan.

Säilytys

Laita puhdas rintakumi puhtaaseen säilytysrasiaan, jos

sellainen on käytettävissä. Vaihtoehtoisesti laita rintakumi

puhtaaseen säilytyspussiin tai puhtaaseen ympäristöön.

On tärkeää, että kaikki jäljelle jäänyt kosteus kuivuu.

Älä säilytä ilmatiiviissä säiliössä tai pussissa.

Oikea käyttö

I Pese kädet huolellisesti saippualla ja juomakelpoisella

vedellä ennen rintakumiin ja rintaan koskemista.

Kuivaa kädet puhtaalla pyyhkeellä tai kertakäyttöisellä

paperipyyhkeellä.

I Puhdista rinta ja ympäröivä alue kostealla liinalla.

Älä käytä saippuaa tai alkoholia, sillä ne voivat kuivattaa

ihoa ja aiheuttaa rinnanpäiden rikkoutumista.

I Kostuta rintakumi vedellä. Se auttaa sitä tarttumaan ihoon

(katso kuva 1).

I Työnnä kärki melkein nurin päin ja tartu rintakumin siipiin

(katso kuva 2).

I Aseta rintakumi keskitetysti nännin päälle (katso kuva

3). Avoimen osan pitää osoittaa vauvan nenää kohti

imetyksen aikana.

Rintakumin oikean koon valitseminen

Oikeaa rintakumin kokoa valittaessa on otettava huomioon

sekä äiti että vauva.

Äiti:

I Rintakumin pitää istua mukavasti puristamatta.

Keskoslapsen tapauksessa:

I Kun lapsi tarttuu huulillaan rintakumiin, huulien on ulotuttava

rintakumin tasaiseen pohjaan, joka on rintaa vasten.

Tuoteversiot

Saatavilla 3 koossa: S/16 mm, M/20 mm tai L/24 mm.

Rintakumin materiaali: Silikoni

Säilytysrasian materiaali: Polypropyleeni (PP)

Hävittäminen: Paikallisten määräysten mukaisesti

Täyttää lääkinnällisistä

laitteista 14.6.1993 annetun

Euroopan neuvoston direktiivin

93/42/ETY olennaisten

vaatimusten mukaisuuden.

Pakkaus sisältää tuotteita,

joiden on tarkoitus joutua koske-

tuksiin elintarvikkeiden kanssa.

Laite on pidettävä poissa

auringonvalosta.

Contact™ ammeskjold

Tiltenkt bruk

Medela Contact ammeskjold er beregnet på å dekke og

beskytte brystvortene hos mor for å hjelpe henne å amme.

Indikasjoner

Contact ammeskjold er beregnet for mødre med flate eller

innsunkne brystvorter, såre brystvorter eller smerter i bryst-

vortene. De kan også brukes hvis barnet har sugeproblemer

(f.eks. en uvanlig sugeteknikk), hvis barnet ikke overfører

melken skikkelig, eller når det er snakk om for tidlig fødte

spedbarn som sovner nesten umiddelbart ved brystet.

Kontraindikasjoner

Det er ingen kjente kontraindikasjoner.

Viktig sikkerhetsinformasjon

Les hele bruksanvisningen før bruk

I Ikke bruk produktet til andre formål enn det er beregnet

til og som beskrevet i bruksanvisningen.

I Dersom flere personer brukerammeskjoldet uten

tilstrekkelig sterilisering, kan det medføre helserisiko

og føre til krysskontaminering.

I Bruk kun originaltilbehør fra Medela.

I Må ikke brukes hvis pakningen er åpnet eller skadet

før bruk.

I Kontroller produktet før hver bruk. Kastes ved første

tegn på skade eller svakhet.

I Oppbevar aldri emballasje og deler uten tilsyn.

Oppbevares utenfor barns rekkevidde.

I Hvis du opplever problemer eller smerte ved bruk,

må du ta kontakt med helsepersonell.

TA VARE PÅ BRUKSANVISNINGEN

Rengjøring

Viktig

I Bruk bare vann av drikkekvalitet til rengjøring.

I Desinfiser skjoldet og oppbevaringsboksen før første

gangs bruk.

I Rengjør alle deler umiddelbart etter bruk.

I Rengjøringsinstruksene nedenfor er generelle anbefalinger.

For landsspesikke forskrifter og retningslinjer, spør

din Medela-representant eller besøk våre nettsider

(www.medela.com).

Før første gangs bruk og deretter én gang daglig

I Rengjør skjoldet og oppbevaringsboksen som beskrevet

under «Etter hver bruk».

I Desinfiser skjoldet og oppbevaringsboksen som beskrevet

under «Desinfisering».

Etter hver bruk

I Skyll delene med kaldt vann (ca. 20 °C). Rengjør delene

med rikelig varmt såpevann (ca. 30 °C). Bruk kommersielt

tilgjengelig oppvaskmiddel, helst uten kunstige dufter

og fargestoffer. Skyll delene med kaldt vann (ca. 20 °C).

I Tørk med en ren klut eller legg til tørk på et rent håndkle.

I Delene kan også rengjøres i oppvaskmaskin. Legg dem

i øvre skuff eller i bestikkurven. Bruk kommersielt

tilgjengelig oppvaskmiddel.

Desinfisering

I Rengjør produktet som beskrevet under «Rengjøring».

I Dekk alle deler med vann og kok dem i fem minutter.

I Eller bruk en Quick Clean-pose for mikrobølgeovn

i samsvar med anvisningene.

I Tørk med en ren klut eller legg til tørk på et rent håndkle.

Lagring

Legg det rene ammeskjoldet i den rene oppbevaringsboksen

hvis slik boks er tilgjengelig. Legg alternativt skjoldet

i en ren oppbevaringspose eller et rent miljø. Det er viktig

at all fuktighet tørker opp. Skal ikke lagres i lufttette bokser

eller poser.

Bruk av produktet

I Vask hendene grundig med såpe og vann av drikkevanns-

kvalitet før du berører skjoldet og brystet. Tørk hendene

dine med et rent håndkle eller et papirhåndkle.

I Vask brystet og brystvorten med en fuktig klut.

For å unngå tørr hud og såre brystvorter må du ikke

bruke såpe eller alkohol.

I Fukt skjoldet med vann. Det bidrar til at det festes

til huden (se figur 1).

I Vreng spissen nesten helt, og ta tak i vingene på skjoldet

(se figur 2).

I Plasser skjoldet midt over brystvorten (se figur 3).

Den åpne delen skal peke i retning av barnets nese

under ammingen.

Velge riktig størrelse på ammeskjoldet

Ved valg av riktig ammeskjoldstørrelse må det tas hensyn

til både mor og barn.

For mor:

I Skjoldet skal sitte behagelig uten at det klemmer.

For et for tidlig født spedbarn:

I Når spedbarnet suger på skjoldet, må leppene kunne

nå den flate basen på skjoldet mot brystet.

Produktvarianter

Fås i 3 størrelser: S/16 mm, M/20 mm eller L/24 mm.

Materiale ammeskjold: Silikon

Materiale oppbevaringsboks: Polypropylen (PP)

Kassering: Ifølge lokale bestemmelser

Samsvar med de grunnleggende

kravene i rådsdirektiv

93/42/EØF av 14. juni 1993

om medisinsk utstyr.

Emballasjen inneholder produkter

beregnet på å komme i kontakt

med mat.

Hold apparatet borte fra sollys.

Nakładki Contact™ na brodawki

Przeznaczenie

Nakładki na brodawki Medela Contact zostały opracowane

wcelu ochrony brodawek matki karmiącej piersią.

Wskazania

Nakładki Contact mogą być stosowane przez matki z płaskimi,

wklęsłymi, podrażnionymi ibolącymi brodawkami sutkowymi.

Nakładki mogą być również stosowane, gdy dziecko ma

problem zprzystawieniem do piersi (np. nietypowa technika

ssania), kiedy dziecko nie pobiera mleka wodpowiedni

sposób lub wprzypadku wcześniaków, które zasypiają

niemal natychmiast po przystawieniu do piersi.

Przeciwwskazania

Nie ma znanych przeciwwskazań.

Ważne informacje na temat bezpieczeństwa

Przed użyciem należy przeczytać całą instrukcję

I Stosować produkt tylko zgodnie z przeznaczeniem,

jak to opisano w niniejszej instrukcji.

I Używanie przez więcej niż jedną osobę bez odpowiedniej

sterylizacji może stanowić zagrożenie dla zdrowia

i prowadzić do zakażenia krzyżowego.

I Stosować tylko oryginalne akcesoria firmy Medela.

I Nie stosować, jeśli przed pierwszym użyciem oryginalne

opakowanie zostało otwarte lub uszkodzone.

I Sprawdzić przed każdym użyciem. Wyrzucić po wystąpieniu

pierwszych oznak uszkodzenia lub wad.

I Opakowania ani elementów nigdy nie pozostawiać bez

nadzoru. Należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

I W przypadku wystąpienia bólu w czasie odciągania należy

skontaktować się ze specjalistą ds. laktacji lub lekarzem.

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

Mycie

Ważne

I Do mycia używać wyłącznie wody pitnej.

I Przed pierwszym użyciem przemyć nakładkę i pojemnik

do przechowywania.

I Natychmiast po użyciu wyczyścić wszystkie części.

I Zawarte poniżej informacje dotyczące czyszczenia

to instrukcje ogólne. Przepisy i zalecenia właściwe dla

danego kraju można otrzymać, kontaktując się z przed-

stawicielem firmy Medela, lub znaleźć na naszej stronie

internetowej (www.medela.com).

Przed pierwszym użyciem i raz dziennie

I Czyścić nakładkę ipojemnik do przechowywania w sposób

opisany w części „Po każdym użyciu”.

I Zdezynfekować nakładkę ipojemnik do przechowywania

wsposób opisany wczęści „Dezynfekcja”.

Po każdym użyciu

I Opłukać części w zimnej wodzie (o temp. ok. 20 °C).

Umyć części dużą ilością ciepłej wody z detergentem

(o temp. ok. 30 °C). Użyć dostępnego na rynku płynu

do mycia naczyń, najlepiej bez sztucznych substancji

zapachowych i barwników. Opłukać części w zimnej

wodzie (o temp. ok. 20 °C).

I Osuszyć za pomocą czystej ściereczki lub pozostawić

na czystej ściereczce do wyschnięcia.

I Części można również umyć w zmywarce. Należy umieścić

je w górnym koszu lub w sekcji przeznaczonej na sztućce.

Dodać dostępny na rynku detergent do zmywarek.

Dezynfekcja

I Umyć produkt wsposób opisany wczęści „Czyszczenie”.

I Zanurzyć części w wodzie i gotować je przez pięć minut.

I Można także użyć torebek Quick Clean do dezynfekcji

w kuchence mikrofalowej zgodnie z instrukcjami.

I Osuszyć za pomocą czystej ściereczki lub pozostawić

na czystej ściereczce do wyschnięcia.

Przechowywanie

Umieścić czystą nakładkę wczystym pojemniku

do przechowywania. Można również przechowywać

nakładkę wworeczku do przechowywania lub wczystym

otoczeniu. Ważne, aby pozostała wilgoć odparowała.

Nie przechowywać w hermetycznym pojemniku/worku.

Jak używać

I Przed dotykaniem nakładki lub piersi należy starannie umyć

ręce w wodzie pitnej z detergentem. Osuszyć ręce czystym

ręcznikiem lub jednorazowym ręcznikiem papierowym.

I Przetrzeć piersi iich okolice wilgotną ściereczką. Nie

używać mydła ani alkoholu, bo mogą one wysuszyć skórę

i spowodować pękanie brodawek.

I Zwilżyć nakładkę wodą, co spowoduje lepszą przyczepność

do skóry (zob. rys. 1).

I Niemal całkowicie wypchnąć końcówkę i złapać boki

nakładki (zob. rys. 2).

I Umieścić nakładkę nad brodawką (zob. rys. 3). Wycięta

część powinna być skierowana wstronę noska dziecka

podczas karmienia.

Wybór właściwego rozmiaru nakładki

Podczas wyboru rozmiaru nakładki należy wziąć pod uwagę

zarówno matkę, jak i dziecko.

Matka:

I Nakładka powinna przylegać swobodnie, nie ściskać.

Wprzypadku wcześniaka:

I Podczas przystawiania do piersi usta dziecka powinny

dosięgać płaskiej podstawy nakładki.

Warianty produktu

Nakładka dostępna jest w3 rozmiarach: S/16 mm,

M/20 mm i L/24 mm.

Materiał nakładki: Silikon

Materiał pojemnika do przechowywania: Polipropylen (PP)

Utylizacja: Zgodnie z lokalnymi przepisami

Zgodność z podstawowymi

wymaganiami Dyrektywy

Rady 93/42/EWG

z 14 czerwca 1993

roku dotyczącej

wyrobów medycznych.

Opakowanie zawiera produkty

dopuszczone do kontaktu

z żywnością.

Przechowywać urządzenie z dala

od światła słonecznego.

Накладки для кормления Contact™

Назначение

Накладки для кормления Contact от компании Medela

предназначены для защиты сосков матери и помощи

в кормлении грудью.

Показания к применению

Накладки для кормления Contact от компании Medela

показаны для использования, если у матери плоские

или втянутые соски, воспаленные соски или если она

испытывает болезненные ощущения в сосках. Накладки

также можно использовать, если у ребенка проблемы

с захватом груди (например, нетипичный механизм

сосания груди), если ребенок не может хорошо

высасывать молоко или в случае недоношенных детей,

которые практически мгновенно засыпают на груди.

Противопоказания

Противопоказаний нет.

Важная информация по технике безопасности

Полностью прочтите инструкцию перед началом

использования

I Используйте приспособление только по прямому

назначению, описанному в данной инструкции.

I Использование несколькими людьми без соответствующей

повторной обработки может представлять риск для

здоровья и вызвать перекрестное инфицирование.

I Используйте только оригинальные аксессуары Medela.

I Не используйте изделие, если перед первым применением

его упаковка была открыта или повреждена.

I Перед каждым применением тщательно осматривайте

изделие. При первых признаках повреждения или

износа изделие следует утилизировать.

I Не оставляйте упаковку или компоненты изделия

без присмотра. Берегите от детей.

I В случае возникновения проблем или болевых

ощущений проконсультируйтесь у лечащего врача или

специалиста по грудному вскармливанию.

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Обработка

Важно!

I Для очистки используйте исключительно питьевую воду.

I Обработайте накладку для кормления и контейнер для

хранения перед первым использованием.

I Сразу после использования промойте все детали.

I Далее представлены общие инструкции по обработке.

Инструкции и правила для отдельных стран можно

узнать у представителя компании Medela или на нашем

веб-сайте (www.medela.com).

Перед первым использованием и раз в день

I Очистите накладку для кормления и контейнер для

хранения, как описано в разделе «После каж дого

использования».

I Продезинфицируйте накладку для кормления

и контейнер для хранения, как описано в разделе

«Дезинфекция».

После каждого использования

I Промойте все детали холодной водой (около 20°C).

Очистите детали с использованием большого

количества теплой мыльной воды (около 30°C).

Используйте доступные на рынке жидкие моющие

средства, предпочтительно без искусственных

ароматизаторов и красителей. Промойте детали

холодной водой (около 20°C).

I Протрите детали чистым полотенцем или поместите

их на чистое полотенце для высыхания.

I Детали также можно мыть в посудомоечной машине.

Разместите их на верхней полке или в отделении для

ножей. Используйте доступные на рынке средства для

мытья посуды.

Дезинфекция

I Очистите изделие, как описано в разделе «Обработка».

I Залейте детали водой и прокипятите в течение пяти минут.

I Или используйте пакеты для стерилизации в

микроволновой печи Quick Clean согласно инструкции.

I Протрите детали чистым полотенцем или поместите

их на чистое полотенце для высыхания.

Хранение

Поместите чистую накладку для кормления в чистый

контейнер для хранения, если он в наличии. В качестве

альтернативы накладку для хранения можно поместить

в чистый пакет для хранения или в чистое место. Очень

важно, чтобы детали полностью высохли. Не храните

изделие в герметичном контейнере или пакете.

Порядок действий

I Тщательно вымойте руки питьевой водой с мылом перед

тем, как прикоснуться к накладке для кормления и груди.

Вытрите руки чистым полотенцем или одноразовым

бумажным полотенцем.

I Протрите грудь и ареолу влажной тканью. Избегайте

использования мыла или содержащих алкоголь средств.

Это может привести к высушиванию кожи и появлению

трещин сосков.

I Смочите накладку для кормления водой, чтобы облегчить

прикрепление накладки к коже (см. рисунок1).

I Вдавите кончик внутрь и возьмитесь за крылышки

накладки (см. рисунок2)

I Поместите накладку по центру поверх соска

(см. рисунок3). Открытый участок во время кормления

должен быть направлен к носу ребенка.

Выбор правильного размера накладки для кормления

Выбирая правильный размер накладки для кормления,

необходимо принимать во внимание как мать, так и дитя.

Для матери:

I Накладка должна комфортно прилегать без сдавливания.

Для недоношенного ребенка:

I При захвате нак ладки губы ребенка должны касаться

плоского основания накладки, прилегающего к груди.

Варианты изделия

Представлено в 3размерах: S/16 мм, M/20 мм и L/24 мм.

Материал накладки для кормления: силикон

Материал контейнера для хранения: полипропилен (ПП)

Утилизация: в соответствии с местными законами

Соответствие основным

требованиям Директивы

Совета ЕС 93/42/EEC от

14июня 1993г. в отношении

медицинского оборудования.

Упаковка содержит материалы,

предназначенные для контакта

с пищевыми продуктами.

Изделие следует защищать

от прямых солнечных лучей.

Contact™ bimbóvédő sapka

Rendeltetés

A Medela Contact bimbóvédő sapkák célja az édesanya

mellbimbóinak fedése, illetve védelme a szoptatás

elősegítése érdekében.

Javallatok

A Contact bimbóvédő sapkák használata azokban az esetekben

javasolt, amikor az édesanyának lapos vagy befelé forduló,

illetve begyulladt vagy fájdalmas mellbimbói vannak. Abban

az esetben is használhatóak, ha a csecsemőnek mellre

helyezési problémái vannak (például nem tipikus szopási

technika), amikor a csecsemő nem szívja megfelelően a tejet

vagy koraszülött gyermekek esetén, akik a mellre helyezést

követően szinte azonnal elalszanak.

Ellenjavallatok

Nincs ismert ellenjavallat.

Fontos biztonsági információk

Használat előtt tanulmányozza át az összes útmutatást

I A terméket kizárólag a használati utasításban leírt

rendeltetési célra használja.

I Ha több személy is használja a készletet megfelelő

újrafeldolgozás nélkül, egészségügyi kockázat állhat fenn,

és keresztfertőzés következhet be.

I Csak eredeti Medela tartozékokat használjon.

I Ne használja a készüléket, ha a csomagolást az első

használat előtt felnyitották, vagy a csomagolás megsérült.

I Vizsgálja meg minden használat előtt. Ha sérülést vagy

az elhasználódás jeleit tapasztalja, azonnal dobja ki.

I A csomagolást és az alkatrészeket soha ne hagyja

felügyelet nélkül. Gyermekektől távol tartandó.

I Amennyiben problémák lépnek fel vagy fájdalmat érez,

forduljon szoptatási tanácsadójához vagy orvosához.

ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST

Tisztítás

Fontos

I A tisztításhoz csak ivóvíz minőségű vizet szabad használni.

I Első használat előtt tisztítsa meg a védőt és a tároló dobozt.

I Használat után minden alkatrészt azonnal meg kell tisztítani.

I Az alábbi tisztítási útmutatás általános instrukciókat

tartalmaz. Az egyes országokra vonatkozó rendeleteket

és irányelveket illetően forduljon Medela ügynökéhez

vagy keresse fel honlapunkat (www.medela.com).

Az első használatbavétel előtt és naponta egyszer

I A védőt és a tároló dobozt a „Minden használat után”

szakaszban leírtak szerint tisztítsa meg.

I A védőt és a tároló dobozt a „Fertőtlenítés” szakaszban

leírtak szerint fertőtlenítse.

Minden használat után

I Öblítse le az alkatrészeket hideg (kb. 20°C-os) vízzel.

Tisztítsa meg a részeket bő, meleg (kb. 30°C-os)

szappanos vízzel. Használjon kereskedelmi forgalomban

kapható mosogatószert, lehetőleg mesterséges illat-

és színezőanyagoktól mentes változatot. Öblítse

le az alkatrészeket hideg (kb. 20°C-os) vízzel.

I Törölje szárazra tiszta ruhával, vagy hagyja egy tiszta

ruhán száradni.

I Ezenkívül a részeket mosogatógépben is elmoshatja.

Helyezze őket a felső rácsra vagy az evőeszközrészbe.

Használjon kereskedelemben kapható mosogatószert.

Fertőtlenítés

I A terméket a „Tisztítás” részben leírtaknak megfelelően

tisztítsa.

I Öntsön a lábasba annyi vizet, hogy ellepje az alkatrészeket,

és forralja öt percig.

I Vagy az utasításoknak megfelelően használjon

Quick Clean Microwave Bag tasakot.

I Törölje szárazra tiszta ruhával, vagy hagyja egy tiszta

ruhán száradni.

Tárolás

A tiszta bimbóvédő sapkát tegye egy tiszta tároló dobozba,

amennyiben rendelkezésre áll. Egyéb esetben, helyezze

a védőt egy tiszta tároló táskába vagy tartsa tiszta

környezetben. Fontos, hogy minden maradék

nedvesség megszáradjon. Ne tartsa légmentesen

záródó tárolóban/táskában.

A használat módja

I Mielőtt a védőhöz, illetve a mellhez érne, alaposan

mosson kezet szappannal és ivóvíz minőségű vízzel.

Szárítsa meg a kezét tiszta törölközővel vagy egyszer

használatos papírtörlővel.

I Tisztítsa le a mellet és a környékét egy nedves ruhával.

Ne használjon szappant vagy alkoholt a mell tisztításához,

mert a bőre kiszáradhat, a mellbimbója pedig berepedezhet.

I Vízzel nedvesítse be a védőt, ezáltal az könnyebben

odatapad a bőrhöz (lásd 1.ábra).

I Szinte teljesen nyomja be a hegyét, és fogja meg a védő

szárnyait (lásd 2.ábra).

I Helyezze a védőt a mellbimbó közepére (lásd 3.ábra).

A nyitott résznek a szoptatás során a csecsemő orra

felé kell néznie.

A megfelelő bimbóvédő sapka méretének kiválasztása

A megfelelő méretű bimbóvédő sapka kiválasztásához

az édesanyát és gyermeket is figyelembe kell venni.

Az édesanyák esetén:

I A védőnek kényelmesen kell illeszkednie, nem szabad

szorosnak lennie.

Koraszülött csecsemő esetén:

I A védő megfogásakor a csecsemő ajkainak el kell érniük

a védő emlőre fekvő alapját.

Termékváltozatok

3méretben elérhető: S/16mm, M/20mm vagy L/24mm.

A bimbóvédő sapka anyaga: Szilikon

A tároló doboz anyaga: Polipropilén (PP)

Ártalmatlanítás: Az országban érvényben lévő

szabályozás szerint

Az eszköz megfelel az

orvostechnikai eszközökre

vonatkozó 1993. június14-i

93/42/EGK tanácsi irányelv

lényeges követelményeinek.

A csomagolás olyan

termékeket tartalmaz,

amelyek rendeltetésszerűen

kerülnek érintkezésbe

élelmiszerekkel.

Az eszközt napfénytől távol

kell tartani.

Contact™ kojicí klobouček

Účel použití

Contact kojicí kloboučky od společnosti Medela jsou určeny

matkám k ochraně bradavek a podpoře při kojení.

Indikace

Contact kojicí kloboučky jsou určeny matkám s plochými

nebo vpáčenými bradavkami, citlivými bradavkami, nebo

matkám, které trpí bolestí bradavek. Lze je také použít

při problémech s přisátím (např. atypická technika sání),

pokud dítě nepřijímá mléko správně, nebo u předčasně

narozených dětí které u prsu téměř okamžitě usínají.

Kontraindikace

Nejsou známé žádné kontraindikace.

Důležité bezpečnostní informace

Před použitím si pečlivě prostudujte návod

I Tento produkt používejte pouze k výše uvedenému účelu

a v souladu s návodem k použití.

I Použití více než jednou osobou bez náležité opětovné

údržby/čištění může představovat riziko a mohlo

by způsobit křížovou kontaminaci.

I Používejte pouze originální příslušenství Medela.

I Nepoužívejte, pokud byl obal před prvním použitím

otevřený nebo poškozený.

I Před každým použitím zkontrolujte. Při prvních známkách

poškození nebo opotřebení produkt vyhoďte.

I Nikdy nenechávejte obal a komponenty bez dozoru.

Uchovávejte mimo dosah dětí.

I V případě výskytu problémů či bolestivosti kontaktujte

laktačního poradce nebo lékaře.

TENTO NÁVOD USCHOVEJTE

Čištění

Důležité

I K čištění používejte výhradně pitnou vodu.

I Před prvním použitím proveďte vyčištění kloboučku

a skladovací krabičky.

I Po použití všechny díly okamžitě vyčistěte.

I Níže uvedené pokyny k čištění mají všeobecnou povahu.

Informace o místních předpisech a směrnicích získáte

od regionálního zástupce společnosti Medela nebo

na naší webové stránce (www.medela.com).

Před prvním použitím a potom jednou denně

I Vyčistěte klobouček a skladovací krabičku dle popisu

uvedeného v oddílu „Po každém použití“.

I Vydezinfikujte klobouček a skladovací krabičku dle popisu

uvedeného v oddílu „Dezinfekce“.

Po každém použití

I Opláchněte všechny díly studenou vodou (teplota asi

20 °C). Vyčistěte díly dostatečným množstvím teplé

mýdlové vody (přibližně 30 °C). Použijte běžně dostupné

mycí prostředky, nejlépe bez umělých vůní a barviv.

Opláchněte díly studenou vodou (teplota asi 20 °C).

I Osušte čistou utěrkou nebo nechte vyschnout

na čisté utěrce.

I Jednotlivé díly lze také umývat v myčkách nádobí.

Umístěte je do horního koše nebo do přihrádky na příbory.

Použijte běžně dostupný čisticí prostředek určený

pro myčky nádobí.

Dezinfekce

I Vyčistěte produkt dle popisu uvedeného v oddílu „Čištění“.

I Ponořte všechny díly do vody a po dobu pěti minut

je vyvářejte.

I Případně použijte sáček Quick Clean a proveďte čištění

v mikrovlnné troubě dle pokynů.

I Osušte čistou utěrkou nebo nechte vyschnout

na čisté utěrce.

Skladování

Vložte čistý kojicí klobouček do čisté skladovací krabičky

(je-li k dispozici). Případně vložte klobouček do čistého

skladovacího sáčku nebo ho umístěte do čistého prostředí.

Je důležité, aby veškerá zbytková vlhkost vyschla. Neskladujte

součásti ve vzduchotěsné nádobě nebo sáčku.

Postup použití

I Než se dotknete kloboučku nebo prsu, důkladně si umyjte

ruce pitnou vodou a mýdlem. Osušte si ruce čistou

utěrkou nebo jednorázovou papírovou utěrkou.

I Samotný prs a okolní pokožku očistěte vlhkým čistým

hadříkem. Nepoužívejte mýdlo nebo alkohol, které pokožku

vysušují a mohou tak způsobit rozpraskání bradavek.

I Navlhčete klobouček vodou, což zajistí jeho lepší přilnutí

k pokožce (viz obrázek 1).

I Zatlačte zvenku špičku téměř dovnitř a uchopte křidélka

kloboučku (viz obrázek 2).

I Umístěte klobouček na střed bradavky (viz obrázek 3).

Během kojení by výřez kloboučku měl směřovat

na nos dítěte.

Výběr správné velikosti kojicího kloboučku

Při výběru správné velikosti kojicího kloboučku je nutné vzít

v úvahu matku i dítě.

Z pohledu matky:

I Klobouček by měl pohodlně dosednout a neměl by tlačit.

U předčasně narozených dětí:

I Rty dítěte musí být při uchopení kloboučku schopné

dosáhnout na plochu základny kloboučku přiléhající

k prsu.

Varianty produktu

Dostupné ve 3 velikostech: S/16 mm, M/20 mm

nebo L/24 mm.

Materiál kojicího kloboučku: silikon

Materiál skladovací krabičky: polypropylen (PP)

Likvidace: v souladu s místními předpisy

Vyhovuje základním požadavkům

Směrnice rady 93/42/EHS ze

dne 14. června 1993 týkající

se zdravotnických prostředků.

Balení obsahuje produkty,

které mohou přicházet

do styku s potravinami.

Chraňte prostředek před

slunečním světlem.

Contact™ Meme Başlığı

Kullanım amacı

Medela Contact Meme Başlıkları, emzirme sürecini

desteklemek için annenin meme ucu çevresini kaplamak

ve onu korumak amacıyla tasarlanmıştır.

Endikasyonlar

Contact Meme Başlıkları, annenin meme uçları düz veya

çökük olduğunda, meme başı hassas veya ağrılı olduğunda

endikedir. Ayrıca bebeğin kavrama problemleri olduğunda

(atipik emme tekniği gibi), bebek sütü yeterince almayı

beceremediğinde veya memede hemen uykuya dalan

preterm bebeklerde kullanılabilir.

Kontrendikasyonları

Bilinen bir kontrendikasyon yoktur.

Önemli güvenlik bilgileri

Kullanmadan önce tüm talimatları okuyun

I Cihazı yalnızca kılavuzda belirtildiği şekilde ve amacına

uygun olarak kullanın.

I Ürünün yeterli oranda yeniden işleme tabi tutulmadan

birden fazla kişi tarafından kullanılması, sağlık riski

doğurabilir ve çapraz kontaminasyona neden olabilir.

I Sadece Medela’nın orijinal aksesuarlarını kullanın.

I İlk kullanım öncesinde ambalaj açılmış veya hasar

görmüşse ürünü kullanmayın.

I Her kullanımdan önce kontrol edin. İlk hasar veya

deformasyon belirtisinde atın.

I Ambalajı ve bileşenlerini gözetimsiz bırakmayın.

Çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın.

I Ağrı veya başka bir sorunla karşılaşırsanız emzirme

danışmanınıza veya doktorunuza başvurun.

BU KULLANMA KILAVUZUNU SAKLAYIN

Temizleme

Önemli

I Temizlik için yalnızca içme suyu kullanın.

I İlk kullanımdan önce başlığı ve saklama kutusunu

işlemden geçirin.

I Kullanımdan hemen sonra tüm parçaları temizleyin.

I Aşağıdaki temizleme talimatları genel talimatlardır.

Ülkenize özgü talimat ve düzenlemeler için Medela

temsilcinize danışın ya da web sitemizi

(www.medela.com) ziyaret edin.

İlk kullanımdan önce ve günde bir defa

I Başlığı ve saklama kutusunu “Her kullanımdan sonra”

bölümünde açıklandığı şekilde temizleyin.

I Başlığı ve saklama kutusunu “Dezenfeksiyon” bölümünde

açıklandığı şekilde dezenfekte edin.

Her kullanımdan sonra

I Parçaları soğuk suyla (yaklaşık 20 °C) durulayın.

Parçaları bol miktarda ılık ve sabunlu suyla (yaklaşık

30 °C) temizleyin. Piyasada satılan ve tercihen yapay koku

ve renklendirici içermeyen bir temizleme sıvısı kullanın.

Parçaları soğuk suyla (yaklaşık 20 °C) durulayın.

I Temiz bir bezle kurulayın ya da temiz bir bez üzerinde

kurumaya bırakın.

I Alternatif olarak, parçaları bulaşık makinesinde

de yıkayabilirsiniz. Bu durumda, kabı üst rafa veya

çatal-bıçak bölümüne yerleştirin. Piyasada bulunan

bir bulaşık makinesi deterjanı kullanın.

Dezenfeksiyon

I Ürünü “Temizlik” bölümünde açıklandığı şekilde temizleyin.

I Parçaların üzerini suyla kaplayın ve beş dakika kaynatın.

I İsterseniz talimatlara uygun olarak Quick Clean mikrodalga

torbası da kullanabilirsiniz.

I Temiz bir bezle kurulayın ya da temiz bir bez üzerinde

kurumaya bırakın.

Saklama

Temiz meme başlığını varsa temiz saklama kutusuna koyun.

Alternatif olarak başlığı temiz bir saklama torbasına

veya temiz bir yere koyabilirsiniz. Kalan nemin tamamen

kuruması önemlidir. Ürünü hava geçirmez kaplarda /

torbalarda saklamayın.

Kullanım şekli

I Başlığa ve memeye dokunmadan önce ellerinizi içme suyu

ve sabunla iyice yıkayın. Ellerinizi temiz bir havluyla veya

tek kullanımlık kağıt havluyla silerek kurulayın.

I Meme ve çevresini nemli bir bezle temizleyin. Cildin

kurumasına ve meme başlarının çatlamasına sebep

olabileceğinden sabun veya alkol kullanmayın.

I Cilde yapışmasını kolaylaştırmak için başlığı suyla

nemlendirin (bkz. Şekil 1).

I Ucu neredeyse dışarı çıkacak şekilde bastırın ve başlığın

kanatlarını tutun (bkz. Şekil 2).

I Başlığı meme ucunun tam üstüne ortalayarak yerleştirin

(bkz. Şekil 3). Açık kısım emzirme sırasında bebeğin

burnuyla aynı doğrultuda olmalıdır.

Uygun meme başlığı boyutunu belirleme

Uygun meme başlığı boyutunu belirlerken anneyi ve bebeği

göz önünde bulundurmalısınız.

Anne için:

I Başlık sıkmadan, rahat bir şekilde yerine oturmalıdır.

Prematüre bebeklerde:

I Başlığı kavradığında bebeğin dudakları memenin

üzerindeki başlığın düz zeminine ulaşabilmelidir.

Ürün çeşitleri

3 farklı boyu bulunmaktadır: S/16 mm, M/20 mm

veya L/24 mm.

Meme başlığının malzemesi: Silikon

Saklama kutusunun malzemesi: Polipropilen (PP)

İmha: Yerel yönetmeliklere uygun olarak

Medikal cihazlarla ilgili

14 Haziran 1993 tarihli

Konsey Direktifi 93/42/EEC

temel gereklilikleriyle uyumluluk.

Bu pakette yiyeceklerle

temas etmesi amaçlanan

ürünler bulunmaktadır.

Cihaz güneş ışığından uzak

tutulmalıdır.

Contact™ המטפ ןגמ

דעוימ שומיש

לע ןגהלו תוסכל ודעונ Medela לש Contact המטפה ינגמ

.הקנהב ךומתל ידכ םאה לש תומטפה

תויוותה

לש בצמב שומישל םיוותומ Medela לש Contact המטפה ינגמ

לש תומטפב באכ וא תועוצפ תומטפ ,תועוקש וא תוחוטש תומטפ

המטפב הזיחא תויעב לש הרקמב ןהב שמתשהל ןתינ .הקינמ םא

ריבעמ אל קוניתה רשאכ ,)תיסופיט אל הקיני תקינכט ןוגכ(

.דשה לע דימ טעמכ םימדרנש םיגפל וא בלחה תא הכלהכ

דגנ תויוותה

.תועודי דגנ תויוותה תומייק אל

בושח יתוחיטב עדימ

שומישה ינפל בטיה תוארוהה לכ תא יארק

טרופמכ ,דעונ הלש הרטמל קרו ךא הז רצומב שמתשהל שי I

.הז ךירדמב

רזוח שומישל התואנ הנכה אלל דחא םדאמ רתוי ידיב שומיש I

.בלוצ םוהיזל םורגלו יתואירב ןוכיס תווהל לולע

.דבלב Medela לש םיירוקמ םירזיבאב שמתשהל שי I

שומישה ינפל הקוזינ וא החתפנ הזיראה םא שמתשהל ןיא I

.ןושארה

ןמיס הארמל הכרעה תא יכילשה .שומיש לכ ינפל קודבל אנ I

.השלוח וא קזנ לש ןושאר

.החגשה אלל הנכותו הזיראה ירמוח תא ריאשהל ןיא םלועל I

.םידלי לש םדי גשהמ יקיחרה

הקנהה תצעוי םע יצעייתה ,באכ השח תאש וא תויעב ןנשי םא I

.ךלש אפורה םע וא

וז תוארוה תרבוח לע רומשל שי

יוקינ

בושח

.דבלב הייתש ימ תוכיאב םייקנ םימב יקנ I

.ןושארה שומישה ינפל ןוסחאה תספוק תאו ןגמה תא יניכה I

.שומישה רחאל דימ םיקלחה לכ תא יקנ I

תויחנה תלבקל .תויללכ תוארוה ןה ןלהל יוקינה תוארוה I

ירקב וא ךרוזאב Medela קוושמל ינפ ,ךלש הנידמל תויפיצפס

.)www.medela.com( ונלש טנרטניאה רתאב

םויב םעפו ןושארה שומישה ינפל

ףיעסב רבסומכ ןוסחאה תספוק תאו ןגמה תכרעמ תא יקנ I

.”שומיש לכ רחאל“

ףיעסב רבסומכ ןוסחאה תספוק תאו ןגמה תכרעמ תא יאטח I

.“יוטיח“

שומיש לכ רחאל

םיקלחה תא יקנI .)20 °C-כ( םירק םימב םיקלחה תא יפטש I

לזונב ישמתשה .) 30 °C-כ( ןובס םע םימימח םימ הברהב

יפטש .םייתוכאלמ עבצו חוחינ אלל ףידע ,ירחסמ םילכ תפיטש

.) 20 °C-כ( םירק םימב םיקלחה לכ תא

.הייקנ תבגמ לע שובייל יחינה וא הייקנ תילטמ תועצמאב ישבי I

ףדמב םתוא יחינה .םילכה חידמב םיקלחה תא יקנ ,ןיפולחל I

.םילכה חידמל ליגר ןובסב ישמתשה .ם"וכסה ןקתמב וא ןוילעה

יוטיח

.“יוקינ“ ףיעסב רסומש יפכ רצומה תא יקנ I

.תוקד שמח ךשמל יחיתרהו םימב םיקלחה תא יסכ I

.תויחנהל םאתהב Quick Clean לגורקימל תיקשב ישמתשה וא I

.הייקנ תבגמ לע שובייל יחינה וא הייקנ תילטמ תועצמאב ישבי I

ןוסחא

םא ,הייקנה ןוסחאה תספוקב יקנה המטפה ןגמ תא יחינה

הביבסב וא הייקנ ןוסחא תיקשב ןגמה תא יחינה ,ןיפולחל .תמייק

/לכימב ןסחאל ןיא .ושבייתי תוחלה תויראש לכש בושח .הייקנ

.םימוטא תיקש

שמתשהל דציכ

ןגמב יעגתש ינפל ןובסו הייתש ימב תוידוסיב םיידיה תא יפטש I

.תימעפ-דח ריינ תבגמב וא הייקנ תבגמב םיידיה תא ישבי .דשבו

ללאב וא ןובסב שמתשהל ןיא .החל תבגמב וביבסו דשה תא יקנ I

.תוקודס תומטפל םורגלו רועה תא שבייל םילולע רשא ,לוהוכ

רועל וקיבדהל רוזעי רבדהש ןוויכמ םימב ןגמה תא יביטרה I

.)1 רויא יאר(

ןגמה ילושב יזחאו טעמכ ךופה בצמל דע הצקה תא יפחד I

.)2 רויא יאר(

חותפה קלחה .)3 רויא יאר( המטפה לע ןגמה תא יחינהו יזכרמ I

.הקנהה ךלהמב קוניתה לש ףאה ןוויכב תויהל ךירצ

המטפה ןגמ לש םיאתמה לדוגה תריחב

ןובשחב תחקל שי ,המטפה ןגמ לש םיאתמה לדוגה תריחב תעב

.קוניתה תא ןהו הקינמה םאה תא ןה

:הקינמה םאה רובע

.טובצל ילב תויחונב םיאתהל ךירצ ןגמה I

:גפ לש הרקמב

עיגהל חילצהל תובייח קוניתה לש ויתפש ,ןגמב הזיחא תעב I

.דשל דומצש ןגמה לש חוטשה סיסבל

רצומה ימגד

.מ"מ24/ L וא מ"מ20/ M ,מ"מ16/ S :תודימ 3-ב ןימז

ןוקיליס :המטפה ןגמ רמוח

)PP( ןיפורפילופ :ןוסחאה תספוק רמוח

תוימוקמה תוארוהל םאתהב :קוליס

לש תויתוהמה תושירדל תויצ

תיפוריאה הצעומה תייחנה

ינויב 14 ךיראתמ 93/42/EEC

.םייאופר םירישכמל עגונב 1993

םידעוימה םירצומ הליכמ הזיראה

.ןוזמ םע עגמב אובל

רואמ קחרה רישכמה לע ירמש

.שמשה

Contact™ ニップルシールド

使用目的

Medela（メデラ）の Contact ニップルシールドは、乳首

をカバーして保護し、授乳をサポートします。

使用対象

Contact ニップルシールドは、扁平乳頭、陥没乳頭の

場合や、乳頭に荒れや痛みがある場合に、ご使用い

ただけます。また、赤ちゃんが上手くラッチオンでき

ない場合（例えば、吸い付き方が標準的でない場合

など）、赤ちゃんが母乳を上手く飲みとれない場合、

早産児で授乳中にすぐに眠ってしまう場合にもお使

いいただけます。

禁止事項

既知の禁忌はありません。

使用上の注意

ご使用になる前に「使用説明書」をよくお読みくだ

さい

I 使用説明書に記載されている使用目的以外に使用

しないでください。

I 十分な洗浄、消毒を行わずに複数人が使用した場

合、健康上のリスクや交差汚染を引き起こすことが

あります。

I 付属品は Medela の純正品をご使用ください。

I 使用前にパッケージが開封されていたり、破損して

いる場合には、使用しないでください。

I 使用前に点検を行ってください。破損や劣化が認め

られた場合には、本製品を廃棄してください。

I パッケージや部品を放置しないでください。お子さ

まの手が届かない場所で保管してください。

I 乳房に問題や痛みが生じた場合は、母乳育児の専

門家または医師にご相談ください。

使用説明書は大切に保管してください

洗浄

重要

I 洗浄には、飲料水と同品質の水をご使用ください。

I 初めてご使用する前に、ニップルシールドと保管用

ケースを洗浄してください。

I ご使用後はすぐにすべての部品を洗浄して下さい。

I 下記の洗浄についての説明は一般的な内容です。

国別の規制やガイドラインについては、Medela 代

理店までお問い合わせになるか、または、弊社ウェ

ブサイト（ www.medela.com）をご覧ください。

初回使用前、および 1 日 1 回

I 「毎回使用後」に記載されている説明に従って、 

ニップルシールドと保管用ケースを洗浄します。

I 「消毒」に記載されている説明に従って、ニップル

シールドと保管用ケースを消毒します。

毎回使用後

I 部品を常温（約 20 °C）の水ですすいでください。部

品を洗剤の入ったぬるま湯（約 30 °C）で十分に洗

浄します。市販の洗浄液（人工的な香料や着色料

を含まないものが好ましい）を使用してください。

部品を常温（約 20 °C）の水ですすいでください。

I 清潔なふきんで水気を拭き取るか、清潔なふきんの

上で乾燥させます。

I あるいは、部品を食器洗い機で洗浄します。部品を

上段のラック、または、カトラリー立てに入れます。

市販の食器洗い機用洗剤を使用します。

消毒

I 「洗浄」に記載されているように製品を洗浄し

ます。

I 部品を水に浸して、沸騰後 5分間煮沸します。

I または、使用説明書に従って、電子レンジ用の Quick

Clean バッグ（日本未発売）を使用します。

I 清潔なふきんで水気を拭き取るか、清潔なふきんの

上で乾燥させます。

保管

清潔なニップルシールドを、清潔な保管用ケース（付

属している場合）に入れてください。あるいは、シー

ルドを清潔な保存バッグまたは清潔な環境内で保管

します。残った水分はすべて乾燥させることが重要で

す。密閉した容器 /バッグに保管しないでください。

使用方法

I 乳房に触れる前、飲料水と同等の水と石鹸を使用

して、手をよく洗ってすすいでください。清潔なタオ

ルまたは使い捨てペーパータオルで手を拭き乾燥

させます。

I 濡れた布で乳房とそのまわりを拭きます。石鹸やア

ルコールを使うと乳首が乾燥しひび割れの原因と

なりますので使用しないでください。

I 水でニップルシールドを湿らせてください。こうす

ることで、皮膚に密着しやすくなります（図  1 を

参照）。

I 先端が裏返しになるくらい押して、ニップルシール

ドのヒダ部分を持ちます（図   2 を参照）。

I ニップルシールドが乳首の上中央にくるように装着

します（図   3 を参照）。授乳中、波型のカッティン

グ部分に赤ちゃんの鼻が向くようにセットしてくだ

さい。

適切なサイズのニップルシールドを選ぶ

適切なサイズのニップルシールドを選ぶにあたって

は、お母様の乳頭サイズに合うように、また同時に赤

ちゃんが口にしっかりと含めるように両方の条件を

考慮する必要があります。

お母様に関して:

I 圧迫感なく、ぴったりと快適に装着できるサイズを

選びましょう。

早産児の場合:

I 乳房にあてがった際、赤ちゃんの唇が平らな底面

に届きニップルシールドをしっかり口に含めるよう

なサイズを選びましょう。

製品ラインナップ

3 つのサイズからお選びいただけます: S/16mm、 

M/20mm または L/24mm。

ニップルシールドの材質 : シリコーン

保管用ケースの材質 : ポリプロピレン   (PP)

廃棄: 地域の規則に従ってください

1993 年 6 月 14 日の医療機

器指令 93/42/EEC の基本的

要件を遵守しています。

食品に接触することを意図

された製品がパッケージに

含まれています。

製品を直射日光に当てない

でください。

Contact™ 유두 보호기

용도

Medela Contact 유두 보호기는 산모의 유두를 감싸고

보호해 모유수유를 용이하게 하도록 제작되었습

니다.

지침

Contact 유두 보호기는 산모의 유두가 평평하거나

함몰된 경우, 유두가 화끈거리는 경우 또는 유두에

통증이 있는 경우에 사용하기 위한 용도입니다. 또한

영아가 유두를 무는 문제(예: 비정상적으로 빨기)

가 있거나 모유를 잘 빨아들이지 못하거나, 수유

시거의 즉시 잠에 드는 미숙아의 경우에도 사용할

수 있습니다.

금기 사항

알려진 금기 사항은 없습니다.

중요 안전 정보

사용하기 전에 모든 사용 설명서를 읽으십시오

I 이 제품은 본 설명서가 규정한 용도로만 사용하 십

시오.

I 적절한 재처리 없이 두 명 이상의 산모가 사용할

경우 건강상의 위험이 있거나 교차오염을 야기할

수 있습니다.

I Medela 정품 부속품만 이용하십시오.

I 첫 사용 전에 포장이 뜯어져 있거나 손상되어 있는

경우 사 용하지 마십시오.

I 매번 사용 전 점검하십시오. 손상의 징후가 보이는

경우, 즉시 폐기하 십시오.

I 포장과 구 성품을 절대로 방치하지 마십시오. 어린

이의 손에 닿지 않게 하십시오.

I 문제나 통증이 발생하면 모유수유 전문가나 의사

와 상의하십시오.

본 설명서를 잘 보관하 십시오

세척

중요

I 세척을 위해 식수 정도의 깨끗한 물만 사용하십

시오.

I 첫 사용 전에 보호기와 보관함을 처리하십시오.

I 사용 후 모든 부품을 즉시 세척하 십시오.

I 아래의 세척 지침은 일반 지침입니다. 국가별 규정

및 가이드라인은 Medela 대리점에 문의하거나 당사

의 웹사이트(www.medela.com)를 방문하십시오.

첫 사용 전 및 하루에 한 번

I “매번 사용 후” 부분에 설명된 대로 보호기와 보관

함을 세척하십시오.

I “

살균” 부분에 설명된 대로 보호기와 보관함을

살균하십시오.

매번 사용 후

I 부품들을 차가운 물(약 20 °C)로 헹구어 냅니다.

부품을 충분한 양의 미지근한 세제물(약 30 °C)

로 세척합니다. 가급적 인공적인 향이나 색소가

첨가되지 않은 시중에서 구할 수 있는 세척 용액을

사용하십시오. 부품들을 차가운 물(약 20 °C)로

헹구어 냅니다.

I 깨끗한 천으로 닦거나 깨끗한 천에서 건조 되게

둡니다.

I 또는, 부품들을 식기세척기에 넣어 세척하십시오.

부품들을 맨 위 칸 또는 날붙이류 부분에 두십시오.

시중에서 구할 수 있는 식기세척기 세제를 사용합

니다.

살균

I “세척” 부분에 설명된 대로 제품을 세척하십시오.

I 모든 부품을 물에 넣고 5분 동안 끓이십시오.

I 또는 지침에 따라 Quick Clean Microwave bag(퀵 클린

전자레인지용 백)을 사 용하 십시오.

I 깨끗한 천으로 닦거나 깨끗한 천에서 건조 되게

둡니다.

보관

가능한 경우 깨끗한 보관함에 깨끗한 유두 보호기를

넣으십시오. 또는 깨끗한 보관 주머니 또는 깨끗한

환경에 보호기를 넣으십시오. 모든 잔여 수분이

건조되는 것이 중요합니다. 밀폐된 용기/봉지에

보관하지 마십시오.

사용 방법

I 보호기와 유방을 만지기 전에 식수와 같은 깨끗한

물과 비누로 철저히 손을 씻습니다. 깨끗한 수건

또는 일회용 종이 수건으로 손을 닦으십시오.

I 물수건으로 유방과 주위를 깨끗하게 닦습니다.

비누나 알코올은 사 용하지 마십시오. 피부를

건조하게 하고 유두를 갈라지게 할 수 있습니다.

I 피부에 잘 붙을 수 있도록 물로 보호기를 촉촉히

적시십시오(그림 1 참고).

I 거의 뒤집어지도록 끝부분을 눌러 보호기의 날개

부분을 잡으십시오(그림 2 참고).

I 보호기를 유두 위 중앙에

위치시키십시오(그림 3

참고). 개방된 부분은 수유 중 영아의 코 방향을

향해야 합니다.

올바른 유두 보호기 크기 선택

올바른 유두 보호기 크기를 선택할 때는 산모와

영아를 모두 고려해야 합니다.

산모의 경우:

I 보호기가 조임 없이 편안하게 맞아야 합니다.

미숙아의 경우:

I 보호기를 물 때 영아의 입술이 가슴에 붙어있는

보호기의 평평한 아래 부분과 닿아야 합니다.

제품군

3가지 크기 사용 가능: S/16mm, M/20mm 또는

L/24mm.

유두 보호기 재질: 실리콘

보관함 재질: 폴리프로필렌(PP)

폐기 처리: 현지 규정에 따름

의료 장치에 대한 1993년

6월 14일 Council Directive

93/42/EEC 필수 요건을

준수함.

식품 접촉 용도의 제품이

포장에 포함되어 있습니다.

장치를 직사광선이 없는

곳에 보관합니다.

Contact™ 乳頭保護套

用途

Medela Contact 乳頭保護套用於遮護乳頭，協助母親進

行母乳哺育。

說明

Contact 乳頭保護套適合乳頭平坦、凹陷或疼痛的母

親使用。也可用於含乳困難（如非典型的吸乳技巧）、

寶寶無法順利換奶時，或者早產兒一接觸乳房就立即

睡著的嬰兒。

禁忌症

無已知的禁忌症。

重要安全資訊

使用前請閱讀使用說明

I 本產品僅適用於本說明書中所述之用途。

I 若未適當進行重新處理即讓多人使用，可能造成健

康風險與交叉污染。

I 請用 Medela 美樂原廠配件。

I 若在使用前發現包裝已開啟或損毀，請勿使用。

I 每次使用前請進行檢查。一旦發現損壞或瑕疵，請

立即丟棄。

I 請勿將包裝及配件置於無人看管的地方。應放在兒

童無法觸及之處。

I 若發生問題或疼痛，請洽詢您當地的哺乳顧問或

醫師。

請妥善保存本說明書

清潔消毒

重要事項

I 僅能使用符合飲用水標準的清水清潔。

I 使用前請先處理乳頭保護套與儲存盒。

I 使用後立即清潔所有配件。

I 以下的清潔說明為一般性指示。針對特定國家/地區

之規範與指南，請詢問您的 Medela 美樂代理商或參

訪我們的網站 (www.medela.com)。

首次使用前與每日一次的清潔方式

I 依照「每次使用後」章節中的描述清潔乳頭保護套

與儲存盒。

I 依照「消毒」章節中的描述消毒乳頭保護套與儲

存盒。

每次使用後

I 用冷水（大約 20 °C）沖洗零配件。用大量溫肥皂水

（大約 30 °C）清潔這些配件。使用市售洗潔液時，

最好選擇未含人工香精與色素的產品。用冷水（大

約 20 °C）沖洗零配件。

I 用乾淨的布擦乾，或放在乾淨的布上自然風乾。

I 或者是將零配件放進洗碗機清洗。請將其放在最上

層或置放餐具的分格中。使用市售的洗碗精。

滅菌

I 依照「清潔」章節所述來清潔產品。

I 讓水蓋過這些配件後煮沸 5 分鐘。

I 或根據使用說明，使用 Quick Clean 微波消毒專用袋。

I 用乾淨的布擦乾，或放在乾淨的布上自然風乾。

貯藏

將乾淨的保護套置於乾淨的儲存盒（若有）中。或者

將保護套置於乾淨的儲存袋或乾淨的環境中。務必

要讓所有殘餘的水分乾燥。請勿存放在密閉的容器/

袋子中。

使用方式

I 觸摸保護套與乳房前，請先用肥皂和符合飲用水標

準的清水徹底洗手。使用乾淨的毛巾或拋棄式紙巾

擦乾雙手。

I 以濕布清潔乳房及其周圍。請勿使用肥皂或酒精，

可能會造成皮膚及乳頭乾裂。

I 用水沾濕保護套內側，以便保護套順利黏於皮膚上

（見圖 1）。

I 將頂端徹底地從內向外推出，並且握住保護套的兩

側（見圖 2）。

I 將保護套置中放在乳頭上方（見圖 3）。哺乳時開啟

的部分應指向寶寶鼻子的方向。

選擇正確的乳頭保護套大小

選擇正確的乳頭保護套時，您必須考慮到母親與寶

寶的需要。

針對母親的考量：

I 保護套必須可舒適地配戴，沒有束緊感。

針對早產兒的考量：

I 寶寶吸允保護套時，寶寶的嘴唇必須能夠接觸保護

套兩色並緊靠乳房。

產品型號

3 種尺寸：S/16mm，M/20mm 或 L/24mm。

乳頭喇叭罩材質：矽膠

儲存盒材質：聚丙烯 (PP)

廢棄處理：根據當地法規

符合歐盟 1993 年 6 月 14 日

理事會指令 93/42/EEC（醫療

器材相關指令）的要求。

包裝內所含產品能與食品直

接接觸。

請將此裝置遠離陽光照射。

Contact™ 亲密接触型乳头护罩

用途

Medela（美德乐）Contact 亲密接触型乳头护罩可以在

哺乳过程中覆盖并保护妈妈的乳头。

用途

Contact 亲密接触型乳头护罩可在妈妈的乳头扁平、

乳头凹陷或乳头疼痛时使用。这种乳头护罩还可以

用于宝宝有衔乳问题（例如，不正确的吸吮方法）、宝

宝无法很好吃到母乳，或在早产儿哺乳时可能睡着的

情况下。

禁忌症

没有已知的禁忌症。

重要安全信息

请在使用前阅读全部使用说明

I 请按照使用说明书描述的用途使用该产品。

I 若多人使用清洗消毒不当的吸乳配件，会带来健康

风险，并可能导致交叉感染。

I 只能使用 Medela（美德乐）原装配件。

I 首次使用前如果发现包装已打开或破损，请勿使用。

I 每次使用前均需检查。请在看到产品破损或缺陷时

立即将其丢弃。

I 请保管好包装和组件。使之远离儿童。

I 若出现问题或疼痛，请咨询您的哺乳期顾问或医生。

请妥善保存本使用说明书

清洁

重要事项

I 只能用饮用水进行清洁。

I 首次使用前，请清洁护罩和存储盒。

I 使用后立即清洁所有部件。

I 以下清洁说明是通用说明。有关国家法律和规程，

请咨询 Medela（美德乐）代理，或访问我们的网页

(www.medela.com)。

首次使用前且每天一次

I 请按照“每次使用后”所述清洗护罩和存储盒。

I 请按照“消毒”所述为护罩和存储盒消毒。

每次使用后的清洁方法

I 用凉水（约 20 °C）冲洗所有部件。用大量温和的肥

皂水（约 30 °C）清洗所有部件。使用市面上可购得

的洗涤剂，建议使用不含人造香料和色素为佳。用凉

水（约 20 °C）冲洗所有部件。

I 用干净的布擦干，或放在干净的布上晾干。

I 另外，如在洗碗机中清洗部件。请将这些部件放在架

子的最上方或餐具中。使用市场上出售的洗涤剂。

消毒

I 请按照“清洁”所述清洗产品。

I 将组件完全浸在水中，然后煮煮五分钟。

I 或者按照说明书使用快速清洁微波袋。

I 用干净的布擦干，或放在干净的布上晾干。

方便存储

如可用，请将清洁的吸乳护罩放入干净的存储盒中。或

者，将护罩放入干净的存储袋或清洁的环境中。务必将

所有残留水分晾干。请勿存放在密封容器/储存袋中。

使用方法

I 在接触护罩和乳房前，用饮用水和肥皂彻底清洗双

手。使用干净的毛巾或一次性纸巾擦干双手。

I 用湿布清洁乳房和周围的皮肤。请勿使用会导致皮

肤干燥以及造成乳头破损的肥皂或酒精。

I 用水润湿护罩，这样有助于贴合皮肤（参见图 1）。

I 推动顶端将其从内翻到外，夹紧护罩的双翼（参见

图 2）。

I 将护罩的中心对准乳头并覆盖在上面（参见图 3）。

哺乳时，开口部分必须直接指向宝宝的鼻子。

选择合适的乳头护罩尺寸

选择合适的乳头护罩尺寸时，您需要同时考虑到妈妈

和宝宝。

对于妈妈：

I 护罩应在穿戴后感到舒适而无刺痛。

对于早产儿：

I 抓住护罩时，新生儿的嘴唇必须能够接触到护罩与

乳房接触的平坦部位。

产品系列

3 种尺寸可供选择：S/16mm、M/20mm 或 L/24mm。

乳头护罩材质：硅胶

存储盒材质：聚丙烯 (PP)

废弃处理：依照当地法规

符合 1993 年 6 月 14 日颁布

的理事会指令 93/42/EEC 中

有关医疗器械的基本要求。

包装内含产品适用于直接接

触食品。

产品需远离光照。

RUFI NO

HEKO

Contact™-rintakumi

Käyttötarkoitus

Medelan Contact-rintakumit on tarkoitettu peittämään

ja suojaamaan äidin nännejä rintaruokinnan tukemiseksi.

Indikaatiot

Contact-rintakumit on tarkoitettu käytettäviksi, kun äidillä

on litteät, sisäänpäin kääntyneet tai arat nännit tai kun

nänneissä on kipua. Niitä voidaan myös käyttää, kun

vauvalla on vaikeuksia tarttua nänniin (jos esimerkiksi

imemistekniikka on epätyypillinen), kun vauva ei siirrä

maitoa hyvin tai kun ennenaikaisesti syntynyt lapsi

nukahtaa lähes välittömästi rinnalle.

Vasta-aiheet

Tunnettuja vasta-aiheita ei ole.

Tärkeitä turvallisuustietoja

Lue kaikki ohjeet ennen käyttöä

I Tuotetta saa käyttää vain sille suunniteltuun tarkoitukseen

tämän käyttöohjeen mukaan.

I Käyttö useammalla henkilöllä ilman asianmukaista

uudelleenkäsittelyä voi muodostaa terveysriskin

ja aiheuttaa riskikontaminaation.

I Käytä vain Medelan alkuperäislisävarusteita.

I Älä käytä tuotetta, jos pakkaus on avattu tai vaurioitunut

ennen ensimmäistä käyttökertaa.

I Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa. Heitä pois heti

huomattuasi ensimmäiset vaurioiden tai heikkouden merkit.

I Älä koskaan jätä pakkausta tai osia valvomatta.

Pidä ne poissa lasten ulottuvilta.

I Jos sinulla on ongelmia tai tunnet kipua, ota yhteys

imetysohjaajaan tai lääkäriin.

SÄILYTÄ TÄMÄ KÄYTTÖOPAS

Puhdistaminen

Tärkeää

I Käytä puhdistukseen vain juomavedeksi kelpaavaa vettä.

I Käsittele rintakumi ja säilytysrasia ennen ensimmäistä

käyttöä.

I Puhdista kaikki osat heti käytön jälkeen.

I Alla olevat puhdistusohjeet ovat yleisiä ohjeita.

Maakohtaisia määräyksiä ja ohjeita saat kysymällä

Medelan edustajalta tai käymällä sivustollamme

(www.medela.com).

Ennen ensimmäistä käyttöä ja kerran päivässä

I Puhdista rintakumi ja säilytysrasia kohdan

”Jokaisen käyttökerran jälkeen” mukaisesti.

I Desinfioi rintakumi ja säilytysrasia kohdan

”Desinfiointi” mukaisesti.

Jokaisen käyttökerran jälkeen

I Huuhtele osat kylmällä vedellä (n. 20 °C). Puhdista osat

runsaalla määrällä lämmintä vettä, jossa on astian-

pesuainetta (n. 30 °C). Käytä kaupallisesti saatavilla

olevaa astianpesuainetta, mieluiten ilman keinotekoisia

tuoksu- ja väriaineita. Huuhtele osat kylmällä vedellä

(n. 20 °C).

I Kuivaa puhtaalla liinalla tai aseta puhtaalle liinalle kuivumaan.

I Voit vaihtoehtoisesti puhdistaa osat astianpesukoneessa.

Aseta ne ylätelineeseen tai ruokailuvälinelaatikkoon.

Käytä yleisesti myynnissä olevaa astianpesuainetta.

Desinfiointi

I Puhdista tuote kohdan ”Puhdistaminen” mukaisesti.

I Peitä osat vedellä ja anna kiehua viisi minuuttia.

I Tai käytä Quick Clean -mikroaaltopussia ohjeiden mukaisesti.

I Kuivaa puhtaalla liinalla tai aseta puhtaalle liinalle kuivumaan.

Säilytys

Laita puhdas rintakumi puhtaaseen säilytysrasiaan, jos

sellainen on käytettävissä. Vaihtoehtoisesti laita rintakumi

puhtaaseen säilytyspussiin tai puhtaaseen ympäristöön.

On tärkeää, että kaikki jäljelle jäänyt kosteus kuivuu.

Älä säilytä ilmatiiviissä säiliössä tai pussissa.

Oikea käyttö

I Pese kädet huolellisesti saippualla ja juomakelpoisella

vedellä ennen rintakumiin ja rintaan koskemista.

Kuivaa kädet puhtaalla pyyhkeellä tai kertakäyttöisellä

paperipyyhkeellä.

I Puhdista rinta ja ympäröivä alue kostealla liinalla.

Älä käytä saippuaa tai alkoholia, sillä ne voivat kuivattaa

ihoa ja aiheuttaa rinnanpäiden rikkoutumista.

I Kostuta rintakumi vedellä. Se auttaa sitä tarttumaan ihoon

(katso kuva 1).

I Työnnä kärki melkein nurin päin ja tartu rintakumin siipiin

(katso kuva 2).

I Aseta rintakumi keskitetysti nännin päälle (katso kuva

3). Avoimen osan pitää osoittaa vauvan nenää kohti

imetyksen aikana.

Rintakumin oikean koon valitseminen

Oikeaa rintakumin kokoa valittaessa on otettava huomioon

sekä äiti että vauva.

Äiti:

I Rintakumin pitää istua mukavasti puristamatta.

Keskoslapsen tapauksessa:

I Kun lapsi tarttuu huulillaan rintakumiin, huulien on ulotuttava

rintakumin tasaiseen pohjaan, joka on rintaa vasten.

Tuoteversiot

Saatavilla 3 koossa: S/16 mm, M/20 mm tai L/24 mm.

Rintakumin materiaali: Silikoni

Säilytysrasian materiaali: Polypropyleeni (PP)

Hävittäminen: Paikallisten määräysten mukaisesti

Täyttää lääkinnällisistä

laitteista 14.6.1993 annetun

Euroopan neuvoston direktiivin

93/42/ETY olennaisten

vaatimusten mukaisuuden.

Pakkaus sisältää tuotteita,

joiden on tarkoitus joutua koske-

tuksiin elintarvikkeiden kanssa.

Laite on pidettävä poissa

auringonvalosta.

Contact™ ammeskjold

Tiltenkt bruk

Medela Contact ammeskjold er beregnet på å dekke og

beskytte brystvortene hos mor for å hjelpe henne å amme.

Indikasjoner

Contact ammeskjold er beregnet for mødre med flate eller

innsunkne brystvorter, såre brystvorter eller smerter i bryst-

vortene. De kan også brukes hvis barnet har sugeproblemer

(f.eks. en uvanlig sugeteknikk), hvis barnet ikke overfører

melken skikkelig, eller når det er snakk om for tidlig fødte

spedbarn som sovner nesten umiddelbart ved brystet.

Kontraindikasjoner

Det er ingen kjente kontraindikasjoner.

Viktig sikkerhetsinformasjon

Les hele bruksanvisningen før bruk

I Ikke bruk produktet til andre formål enn det er beregnet

til og som beskrevet i bruksanvisningen.

I Dersom flere personer brukerammeskjoldet uten

tilstrekkelig sterilisering, kan det medføre helserisiko

og føre til krysskontaminering.

I Bruk kun originaltilbehør fra Medela.

I Må ikke brukes hvis pakningen er åpnet eller skadet

før bruk.

I Kontroller produktet før hver bruk. Kastes ved første

tegn på skade eller svakhet.

I Oppbevar aldri emballasje og deler uten tilsyn.

Oppbevares utenfor barns rekkevidde.

I Hvis du opplever problemer eller smerte ved bruk,

må du ta kontakt med helsepersonell.

TA VARE PÅ BRUKSANVISNINGEN

Rengjøring

Viktig

I Bruk bare vann av drikkekvalitet til rengjøring.

I Desinfiser skjoldet og oppbevaringsboksen før første

gangs bruk.

I Rengjør alle deler umiddelbart etter bruk.

I Rengjøringsinstruksene nedenfor er generelle anbefalinger.

For landsspesikke forskrifter og retningslinjer, spør

din Medela-representant eller besøk våre nettsider

(www.medela.com).

Før første gangs bruk og deretter én gang daglig

I Rengjør skjoldet og oppbevaringsboksen som beskrevet

under «Etter hver bruk».

I Desinfiser skjoldet og oppbevaringsboksen som beskrevet

under «Desinfisering».

Etter hver bruk

I Skyll delene med kaldt vann (ca. 20 °C). Rengjør delene

med rikelig varmt såpevann (ca. 30 °C). Bruk kommersielt

tilgjengelig oppvaskmiddel, helst uten kunstige dufter

og fargestoffer. Skyll delene med kaldt vann (ca. 20 °C).

I Tørk med en ren klut eller legg til tørk på et rent håndkle.

I Delene kan også rengjøres i oppvaskmaskin. Legg dem

i øvre skuff eller i bestikkurven. Bruk kommersielt

tilgjengelig oppvaskmiddel.

Desinfisering

I Rengjør produktet som beskrevet under «Rengjøring».

I Dekk alle deler med vann og kok dem i fem minutter.

I Eller bruk en Quick Clean-pose for mikrobølgeovn

i samsvar med anvisningene.

I Tørk med en ren klut eller legg til tørk på et rent håndkle.

Lagring

Legg det rene ammeskjoldet i den rene oppbevaringsboksen

hvis slik boks er tilgjengelig. Legg alternativt skjoldet

i en ren oppbevaringspose eller et rent miljø. Det er viktig

at all fuktighet tørker opp. Skal ikke lagres i lufttette bokser

eller poser.

Bruk av produktet

I Vask hendene grundig med såpe og vann av drikkevanns-

kvalitet før du berører skjoldet og brystet. Tørk hendene

dine med et rent håndkle eller et papirhåndkle.

I Vask brystet og brystvorten med en fuktig klut.

For å unngå tørr hud og såre brystvorter må du ikke

bruke såpe eller alkohol.

I Fukt skjoldet med vann. Det bidrar til at det festes

til huden (se figur 1).

I Vreng spissen nesten helt, og ta tak i vingene på skjoldet

(se figur 2).

I Plasser skjoldet midt over brystvorten (se figur 3).

Den åpne delen skal peke i retning av barnets nese

under ammingen.

Velge riktig størrelse på ammeskjoldet

Ved valg av riktig ammeskjoldstørrelse må det tas hensyn

til både mor og barn.

For mor:

I Skjoldet skal sitte behagelig uten at det klemmer.

For et for tidlig født spedbarn:

I Når spedbarnet suger på skjoldet, må leppene kunne

nå den flate basen på skjoldet mot brystet.

Produktvarianter

Fås i 3 størrelser: S/16 mm, M/20 mm eller L/24 mm.

Materiale ammeskjold: Silikon

Materiale oppbevaringsboks: Polypropylen (PP)

Kassering: Ifølge lokale bestemmelser

Samsvar med de grunnleggende

kravene i rådsdirektiv

93/42/EØF av 14. juni 1993

om medisinsk utstyr.

Emballasjen inneholder produkter

beregnet på å komme i kontakt

med mat.

Hold apparatet borte fra sollys.

Nakładki Contact™ na brodawki

Przeznaczenie

Nakładki na brodawki Medela Contact zostały opracowane

wcelu ochrony brodawek matki karmiącej piersią.

Wskazania

Nakładki Contact mogą być stosowane przez matki z płaskimi,

wklęsłymi, podrażnionymi ibolącymi brodawkami sutkowymi.

Nakładki mogą być również stosowane, gdy dziecko ma

problem zprzystawieniem do piersi (np. nietypowa technika

ssania), kiedy dziecko nie pobiera mleka wodpowiedni

sposób lub wprzypadku wcześniaków, które zasypiają

niemal natychmiast po przystawieniu do piersi.

Przeciwwskazania

Nie ma znanych przeciwwskazań.

Ważne informacje na temat bezpieczeństwa

Przed użyciem należy przeczytać całą instrukcję

I Stosować produkt tylko zgodnie z przeznaczeniem,

jak to opisano w niniejszej instrukcji.

I Używanie przez więcej niż jedną osobę bez odpowiedniej

sterylizacji może stanowić zagrożenie dla zdrowia

i prowadzić do zakażenia krzyżowego.

I Stosować tylko oryginalne akcesoria firmy Medela.

I Nie stosować, jeśli przed pierwszym użyciem oryginalne

opakowanie zostało otwarte lub uszkodzone.

I Sprawdzić przed każdym użyciem. Wyrzucić po wystąpieniu

pierwszych oznak uszkodzenia lub wad.

I Opakowania ani elementów nigdy nie pozostawiać bez

nadzoru. Należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

I W przypadku wystąpienia bólu w czasie odciągania należy

skontaktować się ze specjalistą ds. laktacji lub lekarzem.

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

Mycie

Ważne

I Do mycia używać wyłącznie wody pitnej.

I Przed pierwszym użyciem przemyć nakładkę i pojemnik

do przechowywania.

I Natychmiast po użyciu wyczyścić wszystkie części.

I Zawarte poniżej informacje dotyczące czyszczenia

to instrukcje ogólne. Przepisy i zalecenia właściwe dla

danego kraju można otrzymać, kontaktując się z przed-

stawicielem firmy Medela, lub znaleźć na naszej stronie

internetowej (www.medela.com).

Przed pierwszym użyciem i raz dziennie

I Czyścić nakładkę ipojemnik do przechowywania w sposób

opisany w części „Po każdym użyciu”.

I Zdezynfekować nakładkę ipojemnik do przechowywania

wsposób opisany wczęści „Dezynfekcja”.

Po każdym użyciu

I Opłukać części w zimnej wodzie (o temp. ok. 20 °C).

Umyć części dużą ilością ciepłej wody z detergentem

(o temp. ok. 30 °C). Użyć dostępnego na rynku płynu

do mycia naczyń, najlepiej bez sztucznych substancji

zapachowych i barwników. Opłukać części w zimnej

wodzie (o temp. ok. 20 °C).

I Osuszyć za pomocą czystej ściereczki lub pozostawić

na czystej ściereczce do wyschnięcia.

I Części można również umyć w zmywarce. Należy umieścić

je w górnym koszu lub w sekcji przeznaczonej na sztućce.

Dodać dostępny na rynku detergent do zmywarek.

Dezynfekcja

I Umyć produkt wsposób opisany wczęści „Czyszczenie”.

I Zanurzyć części w wodzie i gotować je przez pięć minut.

I Można także użyć torebek Quick Clean do dezynfekcji

w kuchence mikrofalowej zgodnie z instrukcjami.

I Osuszyć za pomocą czystej ściereczki lub pozostawić

na czystej ściereczce do wyschnięcia.

Przechowywanie

Umieścić czystą nakładkę wczystym pojemniku

do przechowywania. Można również przechowywać

nakładkę wworeczku do przechowywania lub wczystym

otoczeniu. Ważne, aby pozostała wilgoć odparowała.

Nie przechowywać w hermetycznym pojemniku/worku.

Jak używać

I Przed dotykaniem nakładki lub piersi należy starannie umyć

ręce w wodzie pitnej z detergentem. Osuszyć ręce czystym

ręcznikiem lub jednorazowym ręcznikiem papierowym.

I Przetrzeć piersi iich okolice wilgotną ściereczką. Nie

używać mydła ani alkoholu, bo mogą one wysuszyć skórę

i spowodować pękanie brodawek.

I Zwilżyć nakładkę wodą, co spowoduje lepszą przyczepność

do skóry (zob. rys. 1).

I Niemal całkowicie wypchnąć końcówkę i złapać boki

nakładki (zob. rys. 2).

I Umieścić nakładkę nad brodawką (zob. rys. 3). Wycięta

część powinna być skierowana wstronę noska dziecka

podczas karmienia.

Wybór właściwego rozmiaru nakładki

Podczas wyboru rozmiaru nakładki należy wziąć pod uwagę

zarówno matkę, jak i dziecko.

Matka:

I Nakładka powinna przylegać swobodnie, nie ściskać.

Wprzypadku wcześniaka:

I Podczas przystawiania do piersi usta dziecka powinny

dosięgać płaskiej podstawy nakładki.

Warianty produktu

Nakładka dostępna jest w3 rozmiarach: S/16 mm,

M/20 mm i L/24 mm.

Materiał nakładki: Silikon

Materiał pojemnika do przechowywania: Polipropylen (PP)

Utylizacja: Zgodnie z lokalnymi przepisami

Zgodność z podstawowymi

wymaganiami Dyrektywy

Rady 93/42/EWG

z 14 czerwca 1993

roku dotyczącej

wyrobów medycznych.

Opakowanie zawiera produkty

dopuszczone do kontaktu

z żywnością.

Przechowywać urządzenie z dala

od światła słonecznego.

Накладки для кормления Contact™

Назначение

Накладки для кормления Contact от компании Medela

предназначены для защиты сосков матери и помощи

в кормлении грудью.

Показания к применению

Накладки для кормления Contact от компании Medela

показаны для использования, если у матери плоские

или втянутые соски, воспаленные соски или если она

испытывает болезненные ощущения в сосках. Накладки

также можно использовать, если у ребенка проблемы

с захватом груди (например, нетипичный механизм

сосания груди), если ребенок не может хорошо

высасывать молоко или в случае недоношенных детей,

которые практически мгновенно засыпают на груди.

Противопоказания

Противопоказаний нет.

Важная информация по технике безопасности

Полностью прочтите инструкцию перед началом

использования

I Используйте приспособление только по прямому

назначению, описанному в данной инструкции.

I Использование несколькими людьми без соответствующей

повторной обработки может представлять риск для

здоровья и вызвать перекрестное инфицирование.

I Используйте только оригинальные аксессуары Medela.

I Не используйте изделие, если перед первым применением

его упаковка была открыта или повреждена.

I Перед каждым применением тщательно осматривайте

изделие. При первых признаках повреждения или

износа изделие следует утилизировать.

I Не оставляйте упаковку или компоненты изделия

без присмотра. Берегите от детей.

I В случае возникновения проблем или болевых

ощущений проконсультируйтесь у лечащего врача или

специалиста по грудному вскармливанию.

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Обработка

Важно!

I Для очистки используйте исключительно питьевую воду.

I Обработайте накладку для кормления и контейнер для

хранения перед первым использованием.

I Сразу после использования промойте все детали.

I Далее представлены общие инструкции по обработке.

Инструкции и правила для отдельных стран можно

узнать у представителя компании Medela или на нашем

веб-сайте (www.medela.com).

Перед первым использованием и раз в день

I Очистите накладку для кормления и контейнер для

хранения, как описано в разделе «После каж дого

использования».

I Продезинфицируйте накладку для кормления

и контейнер для хранения, как описано в разделе

«Дезинфекция».

После каждого использования

I Промойте все детали холодной водой (около 20°C).

Очистите детали с использованием большого

количества теплой мыльной воды (около 30°C).

Используйте доступные на рынке жидкие моющие

средства, предпочтительно без искусственных

ароматизаторов и красителей. Промойте детали

холодной водой (около 20°C).

I Протрите детали чистым полотенцем или поместите

их на чистое полотенце для высыхания.

I Детали также можно мыть в посудомоечной машине.

Разместите их на верхней полке или в отделении для

ножей. Используйте доступные на рынке средства для

мытья посуды.

Дезинфекция

I Очистите изделие, как описано в разделе «Обработка».

I Залейте детали водой и прокипятите в течение пяти минут.

I Или используйте пакеты для стерилизации в

микроволновой печи Quick Clean согласно инструкции.

I Протрите детали чистым полотенцем или поместите

их на чистое полотенце для высыхания.

Хранение

Поместите чистую накладку для кормления в чистый

контейнер для хранения, если он в наличии. В качестве

альтернативы накладку для хранения можно поместить

в чистый пакет для хранения или в чистое место. Очень

важно, чтобы детали полностью высохли. Не храните

изделие в герметичном контейнере или пакете.

Порядок действий

I Тщательно вымойте руки питьевой водой с мылом перед

тем, как прикоснуться к накладке для кормления и груди.

Вытрите руки чистым полотенцем или одноразовым

бумажным полотенцем.

I Протрите грудь и ареолу влажной тканью. Избегайте

использования мыла или содержащих алкоголь средств.

Это может привести к высушиванию кожи и появлению

трещин сосков.

I Смочите накладку для кормления водой, чтобы облегчить

прикрепление накладки к коже (см. рисунок1).

I Вдавите кончик внутрь и возьмитесь за крылышки

накладки (см. рисунок2)

I Поместите накладку по центру поверх соска

(см. рисунок3). Открытый участок во время кормления

должен быть направлен к носу ребенка.

Выбор правильного размера накладки для кормления

Выбирая правильный размер накладки для кормления,

необходимо принимать во внимание как мать, так и дитя.

Для матери:

I Накладка должна комфортно прилегать без сдавливания.

Для недоношенного ребенка:

I При захвате нак ладки губы ребенка должны касаться

плоского основания накладки, прилегающего к груди.

Варианты изделия

Представлено в 3размерах: S/16 мм, M/20 мм и L/24 мм.

Материал накладки для кормления: силикон

Материал контейнера для хранения: полипропилен (ПП)

Утилизация: в соответствии с местными законами

Соответствие основным

требованиям Директивы

Совета ЕС 93/42/EEC от

14июня 1993г. в отношении

медицинского оборудования.

Упаковка содержит материалы,

предназначенные для контакта

с пищевыми продуктами.

Изделие следует защищать

от прямых солнечных лучей.

Contact™ bimbóvédő sapka

Rendeltetés

A Medela Contact bimbóvédő sapkák célja az édesanya

mellbimbóinak fedése, illetve védelme a szoptatás

elősegítése érdekében.

Javallatok

A Contact bimbóvédő sapkák használata azokban az esetekben

javasolt, amikor az édesanyának lapos vagy befelé forduló,

illetve begyulladt vagy fájdalmas mellbimbói vannak. Abban

az esetben is használhatóak, ha a csecsemőnek mellre

helyezési problémái vannak (például nem tipikus szopási

technika), amikor a csecsemő nem szívja megfelelően a tejet

vagy koraszülött gyermekek esetén, akik a mellre helyezést

követően szinte azonnal elalszanak.

Ellenjavallatok

Nincs ismert ellenjavallat.

Fontos biztonsági információk

Használat előtt tanulmányozza át az összes útmutatást

I A terméket kizárólag a használati utasításban leírt

rendeltetési célra használja.

I Ha több személy is használja a készletet megfelelő

újrafeldolgozás nélkül, egészségügyi kockázat állhat fenn,

és keresztfertőzés következhet be.

I Csak eredeti Medela tartozékokat használjon.

I Ne használja a készüléket, ha a csomagolást az első

használat előtt felnyitották, vagy a csomagolás megsérült.

I Vizsgálja meg minden használat előtt. Ha sérülést vagy

az elhasználódás jeleit tapasztalja, azonnal dobja ki.

I A csomagolást és az alkatrészeket soha ne hagyja

felügyelet nélkül. Gyermekektől távol tartandó.

I Amennyiben problémák lépnek fel vagy fájdalmat érez,

forduljon szoptatási tanácsadójához vagy orvosához.

ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST

Tisztítás

Fontos

I A tisztításhoz csak ivóvíz minőségű vizet szabad használni.

I Első használat előtt tisztítsa meg a védőt és a tároló dobozt.

I Használat után minden alkatrészt azonnal meg kell tisztítani.

I Az alábbi tisztítási útmutatás általános instrukciókat

tartalmaz. Az egyes országokra vonatkozó rendeleteket

és irányelveket illetően forduljon Medela ügynökéhez

vagy keresse fel honlapunkat (www.medela.com).

Az első használatbavétel előtt és naponta egyszer

I A védőt és a tároló dobozt a „Minden használat után”

szakaszban leírtak szerint tisztítsa meg.

I A védőt és a tároló dobozt a „Fertőtlenítés” szakaszban

leírtak szerint fertőtlenítse.

Minden használat után

I Öblítse le az alkatrészeket hideg (kb. 20°C-os) vízzel.

Tisztítsa meg a részeket bő, meleg (kb. 30°C-os)

szappanos vízzel. Használjon kereskedelmi forgalomban

kapható mosogatószert, lehetőleg mesterséges illat-

és színezőanyagoktól mentes változatot. Öblítse

le az alkatrészeket hideg (kb. 20°C-os) vízzel.

I Törölje szárazra tiszta ruhával, vagy hagyja egy tiszta

ruhán száradni.

I Ezenkívül a részeket mosogatógépben is elmoshatja.

Helyezze őket a felső rácsra vagy az evőeszközrészbe.

Használjon kereskedelemben kapható mosogatószert.

Fertőtlenítés

I A terméket a „Tisztítás” részben leírtaknak megfelelően

tisztítsa.

I Öntsön a lábasba annyi vizet, hogy ellepje az alkatrészeket,

és forralja öt percig.

I Vagy az utasításoknak megfelelően használjon

Quick Clean Microwave Bag tasakot.

I Törölje szárazra tiszta ruhával, vagy hagyja egy tiszta

ruhán száradni.

Tárolás

A tiszta bimbóvédő sapkát tegye egy tiszta tároló dobozba,

amennyiben rendelkezésre áll. Egyéb esetben, helyezze

a védőt egy tiszta tároló táskába vagy tartsa tiszta

környezetben. Fontos, hogy minden maradék

nedvesség megszáradjon. Ne tartsa légmentesen

záródó tárolóban/táskában.

A használat módja

I Mielőtt a védőhöz, illetve a mellhez érne, alaposan

mosson kezet szappannal és ivóvíz minőségű vízzel.

Szárítsa meg a kezét tiszta törölközővel vagy egyszer

használatos papírtörlővel.

I Tisztítsa le a mellet és a környékét egy nedves ruhával.

Ne használjon szappant vagy alkoholt a mell tisztításához,

mert a bőre kiszáradhat, a mellbimbója pedig berepedezhet.

I Vízzel nedvesítse be a védőt, ezáltal az könnyebben

odatapad a bőrhöz (lásd 1.ábra).

I Szinte teljesen nyomja be a hegyét, és fogja meg a védő

szárnyait (lásd 2.ábra).

I Helyezze a védőt a mellbimbó közepére (lásd 3.ábra).

A nyitott résznek a szoptatás során a csecsemő orra

felé kell néznie.

A megfelelő bimbóvédő sapka méretének kiválasztása

A megfelelő méretű bimbóvédő sapka kiválasztásához

az édesanyát és gyermeket is figyelembe kell venni.

Az édesanyák esetén:

I A védőnek kényelmesen kell illeszkednie, nem szabad

szorosnak lennie.

Koraszülött csecsemő esetén:

I A védő megfogásakor a csecsemő ajkainak el kell érniük

a védő emlőre fekvő alapját.

Termékváltozatok

3méretben elérhető: S/16mm, M/20mm vagy L/24mm.

A bimbóvédő sapka anyaga: Szilikon

A tároló doboz anyaga: Polipropilén (PP)

Ártalmatlanítás: Az országban érvényben lévő

szabályozás szerint

Az eszköz megfelel az

orvostechnikai eszközökre

vonatkozó 1993. június14-i

93/42/EGK tanácsi irányelv

lényeges követelményeinek.

A csomagolás olyan

termékeket tartalmaz,

amelyek rendeltetésszerűen

kerülnek érintkezésbe

élelmiszerekkel.

Az eszközt napfénytől távol

kell tartani.

Contact™ kojicí klobouček

Účel použití

Contact kojicí kloboučky od společnosti Medela jsou určeny

matkám k ochraně bradavek a podpoře při kojení.

Indikace

Contact kojicí kloboučky jsou určeny matkám s plochými

nebo vpáčenými bradavkami, citlivými bradavkami, nebo

matkám, které trpí bolestí bradavek. Lze je také použít

při problémech s přisátím (např. atypická technika sání),

pokud dítě nepřijímá mléko správně, nebo u předčasně

narozených dětí které u prsu téměř okamžitě usínají.

Kontraindikace

Nejsou známé žádné kontraindikace.

Důležité bezpečnostní informace

Před použitím si pečlivě prostudujte návod

I Tento produkt používejte pouze k výše uvedenému účelu

a v souladu s návodem k použití.

I Použití více než jednou osobou bez náležité opětovné

údržby/čištění může představovat riziko a mohlo

by způsobit křížovou kontaminaci.

I Používejte pouze originální příslušenství Medela.

I Nepoužívejte, pokud byl obal před prvním použitím

otevřený nebo poškozený.

I Před každým použitím zkontrolujte. Při prvních známkách

poškození nebo opotřebení produkt vyhoďte.

I Nikdy nenechávejte obal a komponenty bez dozoru.

Uchovávejte mimo dosah dětí.

I V případě výskytu problémů či bolestivosti kontaktujte

laktačního poradce nebo lékaře.

TENTO NÁVOD USCHOVEJTE

Čištění

Důležité

I K čištění používejte výhradně pitnou vodu.

I Před prvním použitím proveďte vyčištění kloboučku

a skladovací krabičky.

I Po použití všechny díly okamžitě vyčistěte.

I Níže uvedené pokyny k čištění mají všeobecnou povahu.

Informace o místních předpisech a směrnicích získáte

od regionálního zástupce společnosti Medela nebo

na naší webové stránce (www.medela.com).

Před prvním použitím a potom jednou denně

I Vyčistěte klobouček a skladovací krabičku dle popisu

uvedeného v oddílu „Po každém použití“.

I Vydezinfikujte klobouček a skladovací krabičku dle popisu

uvedeného v oddílu „Dezinfekce“.

Po každém použití

I Opláchněte všechny díly studenou vodou (teplota asi

20 °C). Vyčistěte díly dostatečným množstvím teplé

mýdlové vody (přibližně 30 °C). Použijte běžně dostupné

mycí prostředky, nejlépe bez umělých vůní a barviv.

Opláchněte díly studenou vodou (teplota asi 20 °C).

I Osušte čistou utěrkou nebo nechte vyschnout

na čisté utěrce.

I Jednotlivé díly lze také umývat v myčkách nádobí.

Umístěte je do horního koše nebo do přihrádky na příbory.

Použijte běžně dostupný čisticí prostředek určený

pro myčky nádobí.

Dezinfekce

I Vyčistěte produkt dle popisu uvedeného v oddílu „Čištění“.

I Ponořte všechny díly do vody a po dobu pěti minut

je vyvářejte.

I Případně použijte sáček Quick Clean a proveďte čištění

v mikrovlnné troubě dle pokynů.

I Osušte čistou utěrkou nebo nechte vyschnout

na čisté utěrce.

Skladování

Vložte čistý kojicí klobouček do čisté skladovací krabičky

(je-li k dispozici). Případně vložte klobouček do čistého

skladovacího sáčku nebo ho umístěte do čistého prostředí.

Je důležité, aby veškerá zbytková vlhkost vyschla. Neskladujte

součásti ve vzduchotěsné nádobě nebo sáčku.

Postup použití

I Než se dotknete kloboučku nebo prsu, důkladně si umyjte

ruce pitnou vodou a mýdlem. Osušte si ruce čistou

utěrkou nebo jednorázovou papírovou utěrkou.

I Samotný prs a okolní pokožku očistěte vlhkým čistým

hadříkem. Nepoužívejte mýdlo nebo alkohol, které pokožku

vysušují a mohou tak způsobit rozpraskání bradavek.

I Navlhčete klobouček vodou, což zajistí jeho lepší přilnutí

k pokožce (viz obrázek 1).

I Zatlačte zvenku špičku téměř dovnitř a uchopte křidélka

kloboučku (viz obrázek 2).

I Umístěte klobouček na střed bradavky (viz obrázek 3).

Během kojení by výřez kloboučku měl směřovat

na nos dítěte.

Výběr správné velikosti kojicího kloboučku

Při výběru správné velikosti kojicího kloboučku je nutné vzít

v úvahu matku i dítě.

Z pohledu matky:

I Klobouček by měl pohodlně dosednout a neměl by tlačit.

U předčasně narozených dětí:

I Rty dítěte musí být při uchopení kloboučku schopné

dosáhnout na plochu základny kloboučku přiléhající

k prsu.

Varianty produktu

Dostupné ve 3 velikostech: S/16 mm, M/20 mm

nebo L/24 mm.

Materiál kojicího kloboučku: silikon

Materiál skladovací krabičky: polypropylen (PP)

Likvidace: v souladu s místními předpisy

Vyhovuje základním požadavkům

Směrnice rady 93/42/EHS ze

dne 14. června 1993 týkající

se zdravotnických prostředků.

Balení obsahuje produkty,

které mohou přicházet

do styku s potravinami.

Chraňte prostředek před

slunečním světlem.

Contact™ Meme Başlığı

Kullanım amacı

Medela Contact Meme Başlıkları, emzirme sürecini

desteklemek için annenin meme ucu çevresini kaplamak

ve onu korumak amacıyla tasarlanmıştır.

Endikasyonlar

Contact Meme Başlıkları, annenin meme uçları düz veya

çökük olduğunda, meme başı hassas veya ağrılı olduğunda

endikedir. Ayrıca bebeğin kavrama problemleri olduğunda

(atipik emme tekniği gibi), bebek sütü yeterince almayı

beceremediğinde veya memede hemen uykuya dalan

preterm bebeklerde kullanılabilir.

Kontrendikasyonları

Bilinen bir kontrendikasyon yoktur.

Önemli güvenlik bilgileri

Kullanmadan önce tüm talimatları okuyun

I Cihazı yalnızca kılavuzda belirtildiği şekilde ve amacına

uygun olarak kullanın.

I Ürünün yeterli oranda yeniden işleme tabi tutulmadan

birden fazla kişi tarafından kullanılması, sağlık riski

doğurabilir ve çapraz kontaminasyona neden olabilir.

I Sadece Medela’nın orijinal aksesuarlarını kullanın.

I İlk kullanım öncesinde ambalaj açılmış veya hasar

görmüşse ürünü kullanmayın.

I Her kullanımdan önce kontrol edin. İlk hasar veya

deformasyon belirtisinde atın.

I Ambalajı ve bileşenlerini gözetimsiz bırakmayın.

Çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın.

I Ağrı veya başka bir sorunla karşılaşırsanız emzirme

danışmanınıza veya doktorunuza başvurun.

BU KULLANMA KILAVUZUNU SAKLAYIN

Temizleme

Önemli

I Temizlik için yalnızca içme suyu kullanın.

I İlk kullanımdan önce başlığı ve saklama kutusunu

işlemden geçirin.

I Kullanımdan hemen sonra tüm parçaları temizleyin.

I Aşağıdaki temizleme talimatları genel talimatlardır.

Ülkenize özgü talimat ve düzenlemeler için Medela

temsilcinize danışın ya da web sitemizi

(www.medela.com) ziyaret edin.

İlk kullanımdan önce ve günde bir defa

I Başlığı ve saklama kutusunu “Her kullanımdan sonra”

bölümünde açıklandığı şekilde temizleyin.

I Başlığı ve saklama kutusunu “Dezenfeksiyon” bölümünde

açıklandığı şekilde dezenfekte edin.

Her kullanımdan sonra

I Parçaları soğuk suyla (yaklaşık 20 °C) durulayın.

Parçaları bol miktarda ılık ve sabunlu suyla (yaklaşık

30 °C) temizleyin. Piyasada satılan ve tercihen yapay koku

ve renklendirici içermeyen bir temizleme sıvısı kullanın.

Parçaları soğuk suyla (yaklaşık 20 °C) durulayın.

I Temiz bir bezle kurulayın ya da temiz bir bez üzerinde

kurumaya bırakın.

I Alternatif olarak, parçaları bulaşık makinesinde

de yıkayabilirsiniz. Bu durumda, kabı üst rafa veya

çatal-bıçak bölümüne yerleştirin. Piyasada bulunan

bir bulaşık makinesi deterjanı kullanın.

Dezenfeksiyon

I Ürünü “Temizlik” bölümünde açıklandığı şekilde temizleyin.

I Parçaların üzerini suyla kaplayın ve beş dakika kaynatın.

I İsterseniz talimatlara uygun olarak Quick Clean mikrodalga

torbası da kullanabilirsiniz.

I Temiz bir bezle kurulayın ya da temiz bir bez üzerinde

kurumaya bırakın.

Saklama

Temiz meme başlığını varsa temiz saklama kutusuna koyun.

Alternatif olarak başlığı temiz bir saklama torbasına

veya temiz bir yere koyabilirsiniz. Kalan nemin tamamen

kuruması önemlidir. Ürünü hava geçirmez kaplarda /

torbalarda saklamayın.

Kullanım şekli

I Başlığa ve memeye dokunmadan önce ellerinizi içme suyu

ve sabunla iyice yıkayın. Ellerinizi temiz bir havluyla veya

tek kullanımlık kağıt havluyla silerek kurulayın.

I Meme ve çevresini nemli bir bezle temizleyin. Cildin

kurumasına ve meme başlarının çatlamasına sebep

olabileceğinden sabun veya alkol kullanmayın.

I Cilde yapışmasını kolaylaştırmak için başlığı suyla

nemlendirin (bkz. Şekil 1).

I Ucu neredeyse dışarı çıkacak şekilde bastırın ve başlığın

kanatlarını tutun (bkz. Şekil 2).

I Başlığı meme ucunun tam üstüne ortalayarak yerleştirin

(bkz. Şekil 3). Açık kısım emzirme sırasında bebeğin

burnuyla aynı doğrultuda olmalıdır.

Uygun meme başlığı boyutunu belirleme

Uygun meme başlığı boyutunu belirlerken anneyi ve bebeği

göz önünde bulundurmalısınız.

Anne için:

I Başlık sıkmadan, rahat bir şekilde yerine oturmalıdır.

Prematüre bebeklerde:

I Başlığı kavradığında bebeğin dudakları memenin

üzerindeki başlığın düz zeminine ulaşabilmelidir.

Ürün çeşitleri

3 farklı boyu bulunmaktadır: S/16 mm, M/20 mm

veya L/24 mm.

Meme başlığının malzemesi: Silikon

Saklama kutusunun malzemesi: Polipropilen (PP)

İmha: Yerel yönetmeliklere uygun olarak

Medikal cihazlarla ilgili

14 Haziran 1993 tarihli

Konsey Direktifi 93/42/EEC

temel gereklilikleriyle uyumluluk.

Bu pakette yiyeceklerle

temas etmesi amaçlanan

ürünler bulunmaktadır.

Cihaz güneş ışığından uzak

tutulmalıdır.

Contact™ המטפ ןגמ

דעוימ שומיש

לע ןגהלו תוסכל ודעונ Medela לש Contact המטפה ינגמ

.הקנהב ךומתל ידכ םאה לש תומטפה

תויוותה

לש בצמב שומישל םיוותומ Medela לש Contact המטפה ינגמ

לש תומטפב באכ וא תועוצפ תומטפ ,תועוקש וא תוחוטש תומטפ

המטפב הזיחא תויעב לש הרקמב ןהב שמתשהל ןתינ .הקינמ םא

ריבעמ אל קוניתה רשאכ ,)תיסופיט אל הקיני תקינכט ןוגכ(

.דשה לע דימ טעמכ םימדרנש םיגפל וא בלחה תא הכלהכ

דגנ תויוותה

.תועודי דגנ תויוותה תומייק אל

בושח יתוחיטב עדימ

שומישה ינפל בטיה תוארוהה לכ תא יארק

טרופמכ ,דעונ הלש הרטמל קרו ךא הז רצומב שמתשהל שי I

.הז ךירדמב

רזוח שומישל התואנ הנכה אלל דחא םדאמ רתוי ידיב שומיש I

.בלוצ םוהיזל םורגלו יתואירב ןוכיס תווהל לולע

.דבלב Medela לש םיירוקמ םירזיבאב שמתשהל שי I

שומישה ינפל הקוזינ וא החתפנ הזיראה םא שמתשהל ןיא I

.ןושארה

ןמיס הארמל הכרעה תא יכילשה .שומיש לכ ינפל קודבל אנ I

.השלוח וא קזנ לש ןושאר

.החגשה אלל הנכותו הזיראה ירמוח תא ריאשהל ןיא םלועל I

.םידלי לש םדי גשהמ יקיחרה

הקנהה תצעוי םע יצעייתה ,באכ השח תאש וא תויעב ןנשי םא I

.ךלש אפורה םע וא

וז תוארוה תרבוח לע רומשל שי

יוקינ

בושח

.דבלב הייתש ימ תוכיאב םייקנ םימב יקנ I

.ןושארה שומישה ינפל ןוסחאה תספוק תאו ןגמה תא יניכה I

.שומישה רחאל דימ םיקלחה לכ תא יקנ I

תויחנה תלבקל .תויללכ תוארוה ןה ןלהל יוקינה תוארוה I

ירקב וא ךרוזאב Medela קוושמל ינפ ,ךלש הנידמל תויפיצפס

.)www.medela.com( ונלש טנרטניאה רתאב

םויב םעפו ןושארה שומישה ינפל

ףיעסב רבסומכ ןוסחאה תספוק תאו ןגמה תכרעמ תא יקנ I

.”שומיש לכ רחאל“

ףיעסב רבסומכ ןוסחאה תספוק תאו ןגמה תכרעמ תא יאטח I

.“יוטיח“

שומיש לכ רחאל

םיקלחה תא יקנI .)20 °C-כ( םירק םימב םיקלחה תא יפטש I

לזונב ישמתשה .) 30 °C-כ( ןובס םע םימימח םימ הברהב

יפטש .םייתוכאלמ עבצו חוחינ אלל ףידע ,ירחסמ םילכ תפיטש

.) 20 °C-כ( םירק םימב םיקלחה לכ תא

.הייקנ תבגמ לע שובייל יחינה וא הייקנ תילטמ תועצמאב ישבי I

ףדמב םתוא יחינה .םילכה חידמב םיקלחה תא יקנ ,ןיפולחל I

.םילכה חידמל ליגר ןובסב ישמתשה .ם"וכסה ןקתמב וא ןוילעה

יוטיח

.“יוקינ“ ףיעסב רסומש יפכ רצומה תא יקנ I

.תוקד שמח ךשמל יחיתרהו םימב םיקלחה תא יסכ I

.תויחנהל םאתהב Quick Clean לגורקימל תיקשב ישמתשה וא I

.הייקנ תבגמ לע שובייל יחינה וא הייקנ תילטמ תועצמאב ישבי I

ןוסחא

םא ,הייקנה ןוסחאה תספוקב יקנה המטפה ןגמ תא יחינה

הביבסב וא הייקנ ןוסחא תיקשב ןגמה תא יחינה ,ןיפולחל .תמייק

/לכימב ןסחאל ןיא .ושבייתי תוחלה תויראש לכש בושח .הייקנ

.םימוטא תיקש

שמתשהל דציכ

ןגמב יעגתש ינפל ןובסו הייתש ימב תוידוסיב םיידיה תא יפטש I

.תימעפ-דח ריינ תבגמב וא הייקנ תבגמב םיידיה תא ישבי .דשבו

ללאב וא ןובסב שמתשהל ןיא .החל תבגמב וביבסו דשה תא יקנ I

.תוקודס תומטפל םורגלו רועה תא שבייל םילולע רשא ,לוהוכ

רועל וקיבדהל רוזעי רבדהש ןוויכמ םימב ןגמה תא יביטרה I

.)1 רויא יאר(

ןגמה ילושב יזחאו טעמכ ךופה בצמל דע הצקה תא יפחד I

.)2 רויא יאר(

חותפה קלחה .)3 רויא יאר( המטפה לע ןגמה תא יחינהו יזכרמ I

.הקנהה ךלהמב קוניתה לש ףאה ןוויכב תויהל ךירצ

המטפה ןגמ לש םיאתמה לדוגה תריחב

ןובשחב תחקל שי ,המטפה ןגמ לש םיאתמה לדוגה תריחב תעב

.קוניתה תא ןהו הקינמה םאה תא ןה

:הקינמה םאה רובע

.טובצל ילב תויחונב םיאתהל ךירצ ןגמה I

:גפ לש הרקמב

עיגהל חילצהל תובייח קוניתה לש ויתפש ,ןגמב הזיחא תעב I

.דשל דומצש ןגמה לש חוטשה סיסבל

רצומה ימגד

.מ"מ24/ L וא מ"מ20/ M ,מ"מ16/ S :תודימ 3-ב ןימז

ןוקיליס :המטפה ןגמ רמוח

)PP( ןיפורפילופ :ןוסחאה תספוק רמוח

תוימוקמה תוארוהל םאתהב :קוליס

לש תויתוהמה תושירדל תויצ

תיפוריאה הצעומה תייחנה

ינויב 14 ךיראתמ 93/42/EEC

.םייאופר םירישכמל עגונב 1993

םידעוימה םירצומ הליכמ הזיראה

.ןוזמ םע עגמב אובל

רואמ קחרה רישכמה לע ירמש

.שמשה

Contact™ ニップルシールド

使用目的

Medela（メデラ）の Contact ニップルシールドは、乳首

をカバーして保護し、授乳をサポートします。

使用対象

Contact ニップルシールドは、扁平乳頭、陥没乳頭の

場合や、乳頭に荒れや痛みがある場合に、ご使用い

ただけます。また、赤ちゃんが上手くラッチオンでき

ない場合（例えば、吸い付き方が標準的でない場合

など）、赤ちゃんが母乳を上手く飲みとれない場合、

早産児で授乳中にすぐに眠ってしまう場合にもお使

いいただけます。

禁止事項

既知の禁忌はありません。

使用上の注意

ご使用になる前に「使用説明書」をよくお読みくだ

さい

I 使用説明書に記載されている使用目的以外に使用

しないでください。

I 十分な洗浄、消毒を行わずに複数人が使用した場

合、健康上のリスクや交差汚染を引き起こすことが

あります。

I 付属品は Medela の純正品をご使用ください。

I 使用前にパッケージが開封されていたり、破損して

いる場合には、使用しないでください。

I 使用前に点検を行ってください。破損や劣化が認め

られた場合には、本製品を廃棄してください。

I パッケージや部品を放置しないでください。お子さ

まの手が届かない場所で保管してください。

I 乳房に問題や痛みが生じた場合は、母乳育児の専

門家または医師にご相談ください。

使用説明書は大切に保管してください

洗浄

重要

I 洗浄には、飲料水と同品質の水をご使用ください。

I 初めてご使用する前に、ニップルシールドと保管用

ケースを洗浄してください。

I ご使用後はすぐにすべての部品を洗浄して下さい。

I 下記の洗浄についての説明は一般的な内容です。

国別の規制やガイドラインについては、Medela 代

理店までお問い合わせになるか、または、弊社ウェ

ブサイト（ www.medela.com）をご覧ください。

初回使用前、および 1 日 1 回

I 「毎回使用後」に記載されている説明に従って、 

ニップルシールドと保管用ケースを洗浄します。

I 「消毒」に記載されている説明に従って、ニップル

シールドと保管用ケースを消毒します。

毎回使用後

I 部品を常温（約 20 °C）の水ですすいでください。部

品を洗剤の入ったぬるま湯（約 30 °C）で十分に洗

浄します。市販の洗浄液（人工的な香料や着色料

を含まないものが好ましい）を使用してください。

部品を常温（約 20 °C）の水ですすいでください。

I 清潔なふきんで水気を拭き取るか、清潔なふきんの

上で乾燥させます。

I あるいは、部品を食器洗い機で洗浄します。部品を

上段のラック、または、カトラリー立てに入れます。

市販の食器洗い機用洗剤を使用します。

消毒

I 「洗浄」に記載されているように製品を洗浄し

ます。

I 部品を水に浸して、沸騰後 5分間煮沸します。

I または、使用説明書に従って、電子レンジ用の Quick

Clean バッグ（日本未発売）を使用します。

I 清潔なふきんで水気を拭き取るか、清潔なふきんの

上で乾燥させます。

保管

清潔なニップルシールドを、清潔な保管用ケース（付

属している場合）に入れてください。あるいは、シー

ルドを清潔な保存バッグまたは清潔な環境内で保管

します。残った水分はすべて乾燥させることが重要で

す。密閉した容器 /バッグに保管しないでください。

使用方法

I 乳房に触れる前、飲料水と同等の水と石鹸を使用

して、手をよく洗ってすすいでください。清潔なタオ

ルまたは使い捨てペーパータオルで手を拭き乾燥

させます。

I 濡れた布で乳房とそのまわりを拭きます。石鹸やア

ルコールを使うと乳首が乾燥しひび割れの原因と

なりますので使用しないでください。

I 水でニップルシールドを湿らせてください。こうす

ることで、皮膚に密着しやすくなります（図  1 を

参照）。

I 先端が裏返しになるくらい押して、ニップルシール

ドのヒダ部分を持ちます（図   2 を参照）。

I ニップルシールドが乳首の上中央にくるように装着

します（図   3 を参照）。授乳中、波型のカッティン

グ部分に赤ちゃんの鼻が向くようにセットしてくだ

さい。

適切なサイズのニップルシールドを選ぶ

適切なサイズのニップルシールドを選ぶにあたって

は、お母様の乳頭サイズに合うように、また同時に赤

ちゃんが口にしっかりと含めるように両方の条件を

考慮する必要があります。

お母様に関して:

I 圧迫感なく、ぴったりと快適に装着できるサイズを

選びましょう。

早産児の場合:

I 乳房にあてがった際、赤ちゃんの唇が平らな底面

に届きニップルシールドをしっかり口に含めるよう

なサイズを選びましょう。

製品ラインナップ

3 つのサイズからお選びいただけます: S/16mm、 

M/20mm または L/24mm。

ニップルシールドの材質 : シリコーン

保管用ケースの材質 : ポリプロピレン   (PP)

廃棄: 地域の規則に従ってください

1993 年 6 月 14 日の医療機

器指令 93/42/EEC の基本的

要件を遵守しています。

食品に接触することを意図

された製品がパッケージに

含まれています。

製品を直射日光に当てない

でください。

Contact™ 유두 보호기

용도

Medela Contact 유두 보호기는 산모의 유두를 감싸고

보호해 모유수유를 용이하게 하도록 제작되었습

니다.

지침

Contact 유두 보호기는 산모의 유두가 평평하거나

함몰된 경우, 유두가 화끈거리는 경우 또는 유두에

통증이 있는 경우에 사용하기 위한 용도입니다. 또한

영아가 유두를 무는 문제(예: 비정상적으로 빨기)

가 있거나 모유를 잘 빨아들이지 못하거나, 수유

시거의 즉시 잠에 드는 미숙아의 경우에도 사용할

수 있습니다.

금기 사항

알려진 금기 사항은 없습니다.

중요 안전 정보

사용하기 전에 모든 사용 설명서를 읽으십시오

I 이 제품은 본 설명서가 규정한 용도로만 사용하 십

시오.

I 적절한 재처리 없이 두 명 이상의 산모가 사용할

경우 건강상의 위험이 있거나 교차오염을 야기할

수 있습니다.

I Medela 정품 부속품만 이용하십시오.

I 첫 사용 전에 포장이 뜯어져 있거나 손상되어 있는

경우 사 용하지 마십시오.

I 매번 사용 전 점검하십시오. 손상의 징후가 보이는

경우, 즉시 폐기하 십시오.

I 포장과 구 성품을 절대로 방치하지 마십시오. 어린

이의 손에 닿지 않게 하십시오.

I 문제나 통증이 발생하면 모유수유 전문가나 의사

와 상의하십시오.

본 설명서를 잘 보관하 십시오

세척

중요

I 세척을 위해 식수 정도의 깨끗한 물만 사용하십

시오.

I 첫 사용 전에 보호기와 보관함을 처리하십시오.

I 사용 후 모든 부품을 즉시 세척하 십시오.

I 아래의 세척 지침은 일반 지침입니다. 국가별 규정

및 가이드라인은 Medela 대리점에 문의하거나 당사

의 웹사이트(www.medela.com)를 방문하십시오.

첫 사용 전 및 하루에 한 번

I “매번 사용 후” 부분에 설명된 대로 보호기와 보관

함을 세척하십시오.

I “

살균” 부분에 설명된 대로 보호기와 보관함을

살균하십시오.

매번 사용 후

I 부품들을 차가운 물(약 20 °C)로 헹구어 냅니다.

부품을 충분한 양의 미지근한 세제물(약 30 °C)

로 세척합니다. 가급적 인공적인 향이나 색소가

첨가되지 않은 시중에서 구할 수 있는 세척 용액을

사용하십시오. 부품들을 차가운 물(약 20 °C)로

헹구어 냅니다.

I 깨끗한 천으로 닦거나 깨끗한 천에서 건조 되게

둡니다.

I 또는, 부품들을 식기세척기에 넣어 세척하십시오.

부품들을 맨 위 칸 또는 날붙이류 부분에 두십시오.

시중에서 구할 수 있는 식기세척기 세제를 사용합

니다.

살균

I “세척” 부분에 설명된 대로 제품을 세척하십시오.

I 모든 부품을 물에 넣고 5분 동안 끓이십시오.

I 또는 지침에 따라 Quick Clean Microwave bag(퀵 클린

전자레인지용 백)을 사 용하 십시오.

I 깨끗한 천으로 닦거나 깨끗한 천에서 건조 되게

둡니다.

보관

가능한 경우 깨끗한 보관함에 깨끗한 유두 보호기를

넣으십시오. 또는 깨끗한 보관 주머니 또는 깨끗한

환경에 보호기를 넣으십시오. 모든 잔여 수분이

건조되는 것이 중요합니다. 밀폐된 용기/봉지에

보관하지 마십시오.

사용 방법

I 보호기와 유방을 만지기 전에 식수와 같은 깨끗한

물과 비누로 철저히 손을 씻습니다. 깨끗한 수건

또는 일회용 종이 수건으로 손을 닦으십시오.

I 물수건으로 유방과 주위를 깨끗하게 닦습니다.

비누나 알코올은 사 용하지 마십시오. 피부를

건조하게 하고 유두를 갈라지게 할 수 있습니다.

I 피부에 잘 붙을 수 있도록 물로 보호기를 촉촉히

적시십시오(그림 1 참고).

I 거의 뒤집어지도록 끝부분을 눌러 보호기의 날개

부분을 잡으십시오(그림 2 참고).

I 보호기를 유두 위 중앙에

위치시키십시오(그림 3

참고). 개방된 부분은 수유 중 영아의 코 방향을

향해야 합니다.

올바른 유두 보호기 크기 선택

올바른 유두 보호기 크기를 선택할 때는 산모와

영아를 모두 고려해야 합니다.

산모의 경우:

I 보호기가 조임 없이 편안하게 맞아야 합니다.

미숙아의 경우:

I 보호기를 물 때 영아의 입술이 가슴에 붙어있는

보호기의 평평한 아래 부분과 닿아야 합니다.

제품군

3가지 크기 사용 가능: S/16mm, M/20mm 또는

L/24mm.

유두 보호기 재질: 실리콘

보관함 재질: 폴리프로필렌(PP)

폐기 처리: 현지 규정에 따름

의료 장치에 대한 1993년

6월 14일 Council Directive

93/42/EEC 필수 요건을

준수함.

식품 접촉 용도의 제품이

포장에 포함되어 있습니다.

장치를 직사광선이 없는

곳에 보관합니다.

Contact™ 乳頭保護套

用途

Medela Contact 乳頭保護套用於遮護乳頭，協助母親進

行母乳哺育。

說明

Contact 乳頭保護套適合乳頭平坦、凹陷或疼痛的母

親使用。也可用於含乳困難（如非典型的吸乳技巧）、

寶寶無法順利換奶時，或者早產兒一接觸乳房就立即

睡著的嬰兒。

禁忌症

無已知的禁忌症。

重要安全資訊

使用前請閱讀使用說明

I 本產品僅適用於本說明書中所述之用途。

I 若未適當進行重新處理即讓多人使用，可能造成健

康風險與交叉污染。

I 請用 Medela 美樂原廠配件。

I 若在使用前發現包裝已開啟或損毀，請勿使用。

I 每次使用前請進行檢查。一旦發現損壞或瑕疵，請

立即丟棄。

I 請勿將包裝及配件置於無人看管的地方。應放在兒

童無法觸及之處。

I 若發生問題或疼痛，請洽詢您當地的哺乳顧問或

醫師。

請妥善保存本說明書

清潔消毒

重要事項

I 僅能使用符合飲用水標準的清水清潔。

I 使用前請先處理乳頭保護套與儲存盒。

I 使用後立即清潔所有配件。

I 以下的清潔說明為一般性指示。針對特定國家/地區

之規範與指南，請詢問您的 Medela 美樂代理商或參

訪我們的網站 (www.medela.com)。

首次使用前與每日一次的清潔方式

I 依照「每次使用後」章節中的描述清潔乳頭保護套

與儲存盒。

I 依照「消毒」章節中的描述消毒乳頭保護套與儲

存盒。

每次使用後

I 用冷水（大約 20 °C）沖洗零配件。用大量溫肥皂水

（大約 30 °C）清潔這些配件。使用市售洗潔液時，

最好選擇未含人工香精與色素的產品。用冷水（大

約 20 °C）沖洗零配件。

I 用乾淨的布擦乾，或放在乾淨的布上自然風乾。

I 或者是將零配件放進洗碗機清洗。請將其放在最上

層或置放餐具的分格中。使用市售的洗碗精。

滅菌

I 依照「清潔」章節所述來清潔產品。

I 讓水蓋過這些配件後煮沸 5 分鐘。

I 或根據使用說明，使用 Quick Clean 微波消毒專用袋。

I 用乾淨的布擦乾，或放在乾淨的布上自然風乾。

貯藏

將乾淨的保護套置於乾淨的儲存盒（若有）中。或者

將保護套置於乾淨的儲存袋或乾淨的環境中。務必

要讓所有殘餘的水分乾燥。請勿存放在密閉的容器/

袋子中。

使用方式

I 觸摸保護套與乳房前，請先用肥皂和符合飲用水標

準的清水徹底洗手。使用乾淨的毛巾或拋棄式紙巾

擦乾雙手。

I 以濕布清潔乳房及其周圍。請勿使用肥皂或酒精，

可能會造成皮膚及乳頭乾裂。

I 用水沾濕保護套內側，以便保護套順利黏於皮膚上

（見圖 1）。

I 將頂端徹底地從內向外推出，並且握住保護套的兩

側（見圖 2）。

I 將保護套置中放在乳頭上方（見圖 3）。哺乳時開啟

的部分應指向寶寶鼻子的方向。

選擇正確的乳頭保護套大小

選擇正確的乳頭保護套時，您必須考慮到母親與寶

寶的需要。

針對母親的考量：

I 保護套必須可舒適地配戴，沒有束緊感。

針對早產兒的考量：

I 寶寶吸允保護套時，寶寶的嘴唇必須能夠接觸保護

套兩色並緊靠乳房。

產品型號

3 種尺寸：S/16mm，M/20mm 或 L/24mm。

乳頭喇叭罩材質：矽膠

儲存盒材質：聚丙烯 (PP)

廢棄處理：根據當地法規

符合歐盟 1993 年 6 月 14 日

理事會指令 93/42/EEC（醫療

器材相關指令）的要求。

包裝內所含產品能與食品直

接接觸。

請將此裝置遠離陽光照射。

Contact™ 亲密接触型乳头护罩

用途

Medela（美德乐）Contact 亲密接触型乳头护罩可以在

哺乳过程中覆盖并保护妈妈的乳头。

用途

Contact 亲密接触型乳头护罩可在妈妈的乳头扁平、

乳头凹陷或乳头疼痛时使用。这种乳头护罩还可以

用于宝宝有衔乳问题（例如，不正确的吸吮方法）、宝

宝无法很好吃到母乳，或在早产儿哺乳时可能睡着的

情况下。

禁忌症

没有已知的禁忌症。

重要安全信息

请在使用前阅读全部使用说明

I 请按照使用说明书描述的用途使用该产品。

I 若多人使用清洗消毒不当的吸乳配件，会带来健康

风险，并可能导致交叉感染。

I 只能使用 Medela（美德乐）原装配件。

I 首次使用前如果发现包装已打开或破损，请勿使用。

I 每次使用前均需检查。请在看到产品破损或缺陷时

立即将其丢弃。

I 请保管好包装和组件。使之远离儿童。

I 若出现问题或疼痛，请咨询您的哺乳期顾问或医生。

请妥善保存本使用说明书

清洁

重要事项

I 只能用饮用水进行清洁。

I 首次使用前，请清洁护罩和存储盒。

I 使用后立即清洁所有部件。

I 以下清洁说明是通用说明。有关国家法律和规程，

请咨询 Medela（美德乐）代理，或访问我们的网页

(www.medela.com)。

首次使用前且每天一次

I 请按照“每次使用后”所述清洗护罩和存储盒。

I 请按照“消毒”所述为护罩和存储盒消毒。

每次使用后的清洁方法

I 用凉水（约 20 °C）冲洗所有部件。用大量温和的肥

皂水（约 30 °C）清洗所有部件。使用市面上可购得

的洗涤剂，建议使用不含人造香料和色素为佳。用凉

水（约 20 °C）冲洗所有部件。

I 用干净的布擦干，或放在干净的布上晾干。

I 另外，如在洗碗机中清洗部件。请将这些部件放在架

子的最上方或餐具中。使用市场上出售的洗涤剂。

消毒

I 请按照“清洁”所述清洗产品。

I 将组件完全浸在水中，然后煮煮五分钟。

I 或者按照说明书使用快速清洁微波袋。

I 用干净的布擦干，或放在干净的布上晾干。

方便存储

如可用，请将清洁的吸乳护罩放入干净的存储盒中。或

者，将护罩放入干净的存储袋或清洁的环境中。务必将

所有残留水分晾干。请勿存放在密封容器/储存袋中。

使用方法

I 在接触护罩和乳房前，用饮用水和肥皂彻底清洗双

手。使用干净的毛巾或一次性纸巾擦干双手。

I 用湿布清洁乳房和周围的皮肤。请勿使用会导致皮

肤干燥以及造成乳头破损的肥皂或酒精。

I 用水润湿护罩，这样有助于贴合皮肤（参见图 1）。

I 推动顶端将其从内翻到外，夹紧护罩的双翼（参见

图 2）。

I 将护罩的中心对准乳头并覆盖在上面（参见图 3）。

哺乳时，开口部分必须直接指向宝宝的鼻子。

选择合适的乳头护罩尺寸

选择合适的乳头护罩尺寸时，您需要同时考虑到妈妈

和宝宝。

对于妈妈：

I 护罩应在穿戴后感到舒适而无刺痛。

对于早产儿：

I 抓住护罩时，新生儿的嘴唇必须能够接触到护罩与

乳房接触的平坦部位。

产品系列

3 种尺寸可供选择：S/16mm、M/20mm 或 L/24mm。

乳头护罩材质：硅胶

存储盒材质：聚丙烯 (PP)

废弃处理：依照当地法规

符合 1993 年 6 月 14 日颁布

的理事会指令 93/42/EEC 中

有关医疗器械的基本要求。

包装内含产品适用于直接接

触食品。

产品需远离光照。

Medela ‎101034107 Contact Nipple Shield

Product's Documents

Instructions for use

Specifications

Medela 101034107 Questions and Answers

Related Products

Medela ‎101034108 Contact Nipple Shield for Breastfeeding, 20mm Small Nippleshield,

Medela ‎101034109 Contact Nipple Shield for Breastfeeding, 16mm Extra Small Nippleshield,

Medela ‎101034108 Contact Nipple Shield for Breastfeeding, 20mm Small Nippleshield,

Medela ‎101034109 Contact Nipple Shield for Breastfeeding, 16mm Extra Small Nippleshield,